4Pane - en to da translation catalogue (33337 entries)

en: Extract Channel
da: Udtræk kanal

en: Channel to alpha
da: Kanal til alfa

en: Extract color channel as a transparent image
da: Udtræk farvekanal som et transparent billede

en: Fade to Black or White
da: Glidende overgang til sort eller hvid

en: Fade to:
da: Ton ud:

en: Fade to black or white
da: Glidende overgang til sort eller hvid

en: Customize greyscale components
da: Tilpas gråtone komponenter

en: Invert channels:
da: Invertér kanaler:

en: Red and blue
da: Rød og blå

en: Red and green
da: Rød og grøn

en: Green and blue
da: Grøn og blå

en: Light transparency
da: Lys gennemsigtighed

en: Invert hue
da: Modsat farvetone

en: Invert lightness
da: Modsat lys

en: Invert transparency
da: Modsat gennemsigtighed

en: Lightness-Contrast
da: Lys-kontrast

en: Cyan offset
da: Cyan-forskydning

en: Magenta offset
da: Magenta-forskydning

en: Yellow offset
da: Gul-forskydning

en: Hue distribution (°)
da: Farvefordeling (°)

en: Replace hue by two colors
da: Erstat farvetone med to farver

en: Simple blend
da: Simpel blanding

en: Simple blend filter
da: Simpel blandings filter

en: Hue rotation (°)
da: Farvetone-rotation (°)

en: Enhance hue
da: Forstærk farvetone

en: Glow blend:
da: Glød sammensætning:

en: Hue distribution (°):
da: Farvetone-fordeling:

en: Felt Feather
da: Filt-fjer

en: Fractal noise
da: Fraktaler

en: Horizontal frequency
da: Vandrette svingninger

en: Vertical frequency
da: Lodrette svingninger

en: Roughen
da: Gør ujævnt

en: Turbulence type:
da: Type af luftstrøms-effekt:

en: Detect:
da: Spor:

en: Horizontal lines
da: Vandrette linjer

en: Detect color edges in object
da: Spor farveafgrænsning i objekt

en: Inner
da: Indre

en: Outer
da: Ydre

en: Blur content
da: Slør indhold

en: Fill image
da: Udfyld billede

en: Hide image
da: Skjul billede

en: Width 1
da: Bredde 1

en: Dilatation 1
da: Udvidelse 1

en: Width 2
da: Bredde 2

en: Dilatation 2
da: Udvidelse 2

en: Fill opacity:
da: Udfyldningssynlighed:

en: Stroke opacity:
da: Streg uigennemsigtighed:

en: Horizontal frequency:
da: Vandrette svingninger:

en: Vertical frequency:
da: Lodrette svingninger:

en: Noise color
da: Støj-farve

en: Drawing mode
da: Tegne-tilstand

en: Drawing blend:
da: Tegnings-sammensætning:

en: Grain mode
da: Korn indstilling

en: Grain blend:
da: Kornsammensætning:

en: Image on fill
da: Billede til udfyldning

en: Image on stroke
da: Billede til Bestrygning

en: Effect type:
da: Effekt-type:

en: Line type:
da: Linjetype:

en: Point Engraving
da: Punkt-gravering

en: Noise blend:
da: Støj-sammensætning:

en: Grain lightness
da: Korn-lysintensitet

en: Points color
da: Punktfarve

en: Image on points
da: Billede til punkter

en: Poster Paint
da: Plakatmaling

en: Transfer type:
da: Overførelses-type:

en: Simplify (primary)
da: Simplificér (primær)

en: Simplify (secondary)
da: Simplificér (sekundær)

en: Simulate antialiasing
da: Simulér udjævning

en: Poster and painting effects
da: Plakat- og maling-effekter

en: Posterize Basic
da: Plakat-effekt grundlæggende

en: Simple posterizing effect
da: Simpel plakat-effekt

en: Snow Crest
da: Snetop

en: Snow has fallen on object
da: Sne er faldet på objekt

en: Blur radius (px)
da: Sløringsradius

en: Horizontal offset (px)
da: Vandret udgangspunkt (px)

en: Vertical offset (px)
da: Lodretudgangspunkt (px)

en: Shadow type:
da: Skygge-type:

en: Blur color
da: Sløringsfarve

en: Use object's color
da: Brug objektets farve

en: Colorizable Drop shadow
da: Slagskygge der kan farves

en: Ink Blot
da: Blæk klat

en: Horizontal inlay:
da: Vandret indlæg:

en: Vertical inlay:
da: Lodret indlæg:

en: Displacement:
da: Flytning:

en: Custom stroke options
da: Brugerdefineret bestrygnings-indstillinger

en: Inkblot on tissue or rough paper
da: Blækklat på stof eller groft papir

en: Channel Transparency
da: Kanal gennemsigtighed

en: Replace RGB with transparency
da: Erstat RGB med gennemsigtighed

en: Global opacity
da: Rediger globale uigennemsigtighed

en: Silhouette
da: Silhuet

en: Image DPI:
da: Billede DPI:

en: From file
da: Fra fil

en: None (auto)
da: Ingen (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
da: Udjævn

en: GIMP Gradients
da: GIMP-gradienter

en: Gradients used in GIMP
da: Gradienter brugt i GIMP

note: #-#-#-#-#  1816 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
da: Linjebredde:

note: #-#-#-#-#  1736 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
da: Vandret forskydning:

note: #-#-#-#-#  1736 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #-#-#-#-#  3217  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
da: Lodret forskydning:

en: Grids
da: Gitter

en: Draw a path which is a grid
da: Tegn en sti som er et gitter

en: LaTeX Output
da: LaTeX-output

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
da: LaTeX med PSTricks makroer (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
da: LaTeX PSTricks-fil

en: LaTeX Print
da: LaTeX udskrivning

en: OpenDocument Drawing Output
da: OpenDocument Drawing-output

en: OpenDocument drawing file
da: OpenDocument drawing fil

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
da: medieboks

en: Clip to:
da: Klip til:

en: Internal import
da: Intern import

en: Embed images
da: Indlejr billeder

en: PDF Import Settings
da: PDF importér indstillinger

[ctx: PDF input precision]
en: rough
da: grov

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
da: meget fine

en: PDF Input
da: PDF-input

en: AI Input
da: AI-input

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
da: Adobe Illustrator 9.0 og over (*.ai)

en: PovRay Output
da: PovRay-output

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
da: PovRay (*.pov) (kun stier og forme)

en: PovRay Raytracer File
da: PovRay Raytracer fil

en: SVG Input
da: SVG-inddata

en: Inkscape native file format and W3C standard
da: Inkscapes eget filformat og W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
da: SVG-output Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
da: SVG-format med Inkscape-udvidelser

en: SVG Output
da: SVG-output

en: Plain SVG (*.svg)
da: Almindelig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
da: Skalérbart vektorgrafikformat defineret af W3C

en: SVGZ Input
da: SVGZ -inddata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
da: Komprimeret Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
da: SVG filformat komprimeret med GZip

en: SVGZ Output
da: SVGZ-output

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
da: Inkscapes eget filformat komprimeret med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
da: Komprimeret almindelig SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
da: Skalérbar vektorgrafik-format komprimeret med GZip

en: VSD Input
da: VSD-input

en: VDX Input
da: VDX-input

en: VSDM Input
da: VSDM-input

en: VSDX Input
da: VSDX-input

en: WMF Input
da: WMF-input

en: Windows Metafiles (*.wmf)
da: Windows Meta-filer (*.wmf)

en: Windows Metafiles
da: Windows Meta-filer

en: WMF Output
da: WMF-output

en: Windows Metafile
da: Windows Meta-fil

en: WPG Input
da: WPG-inddata

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
da: Skalérbar vektorgrafikformat brugt af Corel WordPerfect

en: Select existing files
da: Vælg eksisterende filer

en: Select existing file
da: Vælg eksisterende fil

en: Select existing folders
da: Vælg eksisterende mapper

en: Select existing folder
da: Vælg eksisterende mappe

en: Choose folder name
da: Vælg mappenavn

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
da: Format-autodetektion mislykkedes. Filen åbnes som SVG.

en: More details...
da: Flere detaljer...

en: Update Document
da: Opdatér dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
da: Dokument endnu ikke gemt. Kan ikke tilbageføre.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
da: Ændringer vil gå tabt! Er du sikker på, at du vil genindlæse dokumentet %s?

en: Document reverted.
da: Dokument tilbageført.

en: Document not reverted.
da: Dokument ikke tilbageført.

en: Select file to open
da: Vælg fil der skal åbnes

en: Clean up document
da: Rens dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
da[0]: Fjernede <b>%i</b> ubrugt definition i &lt;defs&gt;.
da[1]: Fjernede <b>%i</b> ubrugte definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
da: Ingen ubrugte definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
da: Ingen Inkscape -udvidelse fundet at gemme dokumentet (%s) med. Dette kan være forårsaget af en ukendt filnavneendelse.

en: Document not saved.
da: Dokument ikke gemt.

en: File %s could not be saved.
da: Filen %s kunne ikke gemmes.

en: Document saved.
da: Dokument gemt.

en: drawing
da: tegning

en: drawing-%1
da: tegning-%1

en: Select file to save a copy to
da: Vælg fil der skal gemmes en kopi til

en: Select file to save to
da: Vælg fil der skal gemmes til

en: Saving document...
da: Gemmer dokument ...

en: Failed to load the requested file %s
da: Kunne ikke indlæse den valgte fil %s

en: Source Graphic
da: Kildegrafik

en: Source Alpha
da: Kilde-alfa

en: Background Alpha
da: Baggrunds-alfa

en: Stroke Paint
da: Stregmaling

en: Soft Light
da: Blødt lys

en: Hue Rotate
da: Farvetone-rotation

en: Destination In
da: Destination ind

en: Destination Out
da: Destination ud

en: Destination Atop
da: Destination på toppen

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
da: Ingen

en: Fractal Noise
da: Fractaler

en: Distant Light
da: Fjernt lys

en: Point Light
da: Projektør

en: Spot Light
da: Spot-lys

en: Linear gradient <b>start</b>
da: <b>Start</b> på lineær overgang

en: Linear gradient <b>end</b>
da: <b>Slut</b> på lineær overgang

en: Radial gradient <b>center</b>
da: <b>Midte</b> af radial overgang

en: Radial gradient <b>radius</b>
da: <b>Radius</b> af radial overgang

en: Radial gradient <b>focus</b>
da: <b>Fokus</b> af radial overgang

en: Merge gradient handles
da: Sammenføj håndtag til glidende overgang

en: Move gradient handle
da: Flyt håndtag til glidende overgang

en: Delete gradient stop
da: Slet stop for glidende overgang

en:  (stroke)
da:  (streg)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
da: %s til: %s%s; træk med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> for at bevare vinkel, med <b>Ctrl+Skift</b> for at skalere omkring centrum

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
da: Radialovergang <b>centrum</b> og <b>fokus</b>; træk med <b>Skift</b> for at adskille fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
da[0]: Overgangspunkt delt af <b>%d</b> overgang; træk med <b>Skift</b> for at adskille
da[1]: Overgangspunkt delt af <b>%d</b> overgange; træk med <b>Skift</b> for at adskille

en: Move gradient handle(s)
da: Flyt håndtag til glidende overgang

en: Delete gradient stop(s)
da: Slet stop for glidende overgang

en: Print Inkscape version
da: Udskriv Inkscape version

en: File import
da: Fil-import

en: File export
da: Fil-eksport

en: Overwrite input file
da: Overskriv input fil

en: Export geometry
da: Eksportér geometri

en: Area to export is page
da: Eksportområde er side

en: HEIGHT
da: HØJDE

en: PDF version (1.4 or 1.5)
da: PDF version (1.4 eller 1.5)

en: Advanced file processing
da: Avanceret filbehandling

en: Autosave failed! Cannot open directory %1.
da: Autogem mislykkedes! Kan ikke åbne mappen %1.

en: Autosaving documents...
da: Gem dokument automatisk ...

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
da: Autogem-fejl! Filen %s kunne ikke gemmes.

en: Autosave complete.
da: Automatisk gem fuldført.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
da: Der opstod en intern fejl i Inkscape. Programmet vil derfor lukke.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
da: Automatisk sikkerhedskopi af ugemte dokumenter blev flyttet til disse placeringer:

en: Automatic backup of the following documents failed:
da: Automatisk sikkerhedskopi af følgende dokumenter mislykkedes:

en: Inkview - An SVG File Viewer
da: Inkview - en SVG-fil viewer

en: Print Inkview version
da: Udskriv Inkview version

en: Launch in fullscreen mode
da: Kør i fuldskærm

en: Scale image by factor NUMBER
da: Skalér billede med faktor NUMMER

en: No (valid) files to open.
da: Ingen (valide) filer at åbne.

en: Node or handle drag canceled.
da: Træk i knudepunkt eller håndtag, annulleret.

en: Change handle
da: Skift håndtag

en: Move handle
da: Flyt håndtag

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
da: <b>Flyt</b> udfyldningsmønsteret ind i objektet

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Rotér</b> udfyldningsmønsteret med; <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Ignoring font without family that will crash Pango
da: Ignorerer skrifttype uden familie. (der får Pango til at bryde sammen)

en: Bend
da: Bøj

en: Pattern Along Path
da: Mønster langs med sti

en: Create VonKoch fractal
da: Opret VonKoch fraktal

en: Construct grid
da: Konstruer gitter

en: Hatches (rough)
da: Skraveringer (grove)

en: Power stroke
da: Kraftig bestrygning

en: Clone original
da: Klon original

en: Show handles
da: Vis håndtag

en: BSpline
da: B-Spline

en: Join type
da: Sammenføj typer

en: Mirror symmetry
da: Symmetri

en: Rotate copies
da: Rotér kopier

en: Attach path
da: Tilknyt sti

en: Bounding Box
da: Afgrænsningsboks

en: Circle (by center and radius)
da: Cirkel (ved centrum og radius)

en: Extrude
da: Ekstruder

en: Line Segment
da: Linjestykke

en: Dynamic stroke
da: Dynamisk strøg

en: Path length
da: Stilængde

en: Text label
da: Tekst etiket

en: Is visible?
da: Er synlig?

en: No effect
da: Ingen effekt

en: Length left:
da: Venstre længde:

en: Length right:
da: Højre længde:

en: Width of the path
da: Stibredde

en: Change the width
da: Ændr højde

en: intersection
da: gennemskæring

en: division
da: deling

en: cut inside
da: klip indvendig

en: cut outside
da: klip udvendig

en: even-odd
da: lige/ulige

en: non-zero
da: ikke-nul

en: Operation:
da: Handling:

en: Remove inner
da: Fjern indre

en: Allow Transforms
da: Tillad transformationer

en: Allow transforms
da: Tillad transformationer

en: Size _X:
da: Størrelse _X:

en: The size of the grid in X direction.
da: Størrelsen på gitter på x-aksen.

en: Size _Y:
da: Størrelse _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
da: Størrelsen på gitter på y-aksen.

en: Butt
da: Ende

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
da: Samling:

en: Open both
da: Åbn begge

en: Live update
da: Realtids opdatering

en: Handles:
da: Håndtag:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
da: Maksimal længde af hjørne (i stregbredde-enheder)

en: Growth:
da: Stigning:

[ctx: Border mark]
en: None
da: Ingen

en: Show nodes
da: Vis knudepunkter

en: Show path
da: Vis sti

en: Show center of node
da: Vis knudepunktets midte

en: Show original
da: Vis original

en: Scale nodes and handles
da: Skalér knudepunkter og håndtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
da: Strøg:

en: Max. length:
da: Max. længde:

en: Stroke width:
da: Bredde på streg:

en: Remove Path
da: Fjern sti

en: Move path up
da: Flyt sti op

en: Move path down
da: Flyt sti ned

en: Copy path
da: Kopiér sti

en: Paste path
da: Indsæt sti

en: 3D Box
da: 3D-boks

en: without URI
da: uden URI

en: Delete All Guides
da: Slet alle hjælpelinjer

en: outset
da: skub ud

en: inset
da: skub ind

en: <b>Polyline</b>
da: <b>Polylinje</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
da: med %3f omgange

en: with %d vertex
da: med %d spids

en: with %d vertices
da: med %d spids

en: of: %s
da: af: %s

en: Combining paths...
da: Kombinerer stier ...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
da: Markér <b>sti(er)</b> at bryde.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
da: <b>Ingen sti(er)</b> at bryde op i det markerede.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at konvertere til sti.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
da: <b>Ingen objekter</b> at konvertere til sti i markeringen.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
da: Markér <b>sti(er)</b> at vende om.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> at vende om i det markerede.

en: Cannot create profile directory %s.
da: Kan ikke oprette profilmappen %s.

en: %s is not a valid directory.
da: %s er ikke en gyldig mappe.

note: #-#-#-#-#  1736 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
da: Rettigheder:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
da: XML-fragment til RDF 'License'-afsnittet

en: <b>Nothing</b> was deleted.
da: <b>Intet</b> blev slettet.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at duplikere.

[ctx: Verb]
en: Group
da: Gruppér

en: Pop selection from group
da: Pop markering fra gruppe

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
da: Markér en <b>gruppe</b> at afgruppere.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
da: <b>Ingen grupper</b> at afgruppere i markeringen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at hæve.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
da: Du kan ikke hæve/sænke objekter fra <b>forskellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
da: Hæv

en: Raise to top
da: Hæv til top

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at sænke.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
da: Sænk

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at sænke til nederste lag.

en: Lower to bottom
da: Sænk til bund

en: Nothing to undo.
da: Intet at fortryde.

en: Nothing to redo.
da: Ingen fortrydelse at annullere.

en: Paste style
da: Indsæt _stil

en: Paste size
da: Indsæt størrelse

en: Paste size separately
da: Indsæt størrelse separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
da: Markér <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget ovenfor.

en: Raise to next layer
da: Hæv til næste lag

en: No more layers above.
da: Ikke flere lag ovenfor.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
da: Markér <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget nedenunder.

en: Lower to previous layer
da: Sænk til forrige lag

en: No more layers below.
da: Ikke flere lag under.

en: Move selection to layer
da: Flyt markering til lag

en: Rotate 90° CCW
da: Rotér 90° mod uret

en: Rotate 90° CW
da: Rotér 90° med uret

en: Rotate by pixels
da: Rotér med billedpunkter

en: Scale by whole factor
da: Skalér med hel faktor

en: Move vertically
da: Flyt lodret

en: Move horizontally
da: FLyt vandret

en: Select an <b>object</b> to clone.
da: Markér et <b>objekt</b> til kloning.

[ctx: Action]
en: Clone
da: Klon

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
da: <b>Ingen kloner at aflinke</b> i markeringen.

en: Unlink clone
da: Aflink klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
da: Markér en <b>klon</b> at gå til ophavet. Markér en <b>linket forskydning</b> for at gå til kilde. Markér <b>tekst på sti</b> for at gå til stien. Markér en <b>flydende tekst</b> for at gå til ramme.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
da: <b>Kan ikke finde</b> objektet at markere (klon uden forælder, forskydning, tekststi, flydende tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
da: Objektet du forsøger at markere er <b>usynligt</b> (det er i &lt;defs&gt;)

en: Objects to marker
da: Objekter til markør

en: Objects to guides
da: Objekter til hjælpelinjer

en: Select a <b>symbol</b> to extract objects from.
da: Markér et <b>symbol</b> at udtrække objekter fra.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at konvertere til mønster.

en: Objects to pattern
da: Objekter til mønster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
da: Markér et <b>objekt med mønsterudfyldning</b> at udtrække objekter fra.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
da: <b>Ingen mønsterudfyldninger</b> i markeringen.

en: Pattern to objects
da: Mønstre til objekter

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at lave punktbilledkopi af.

en: Create bitmap
da: Opret punktbillede

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
da: Marker <b>objekter</b> at oprette beskæringssti eller maske fra.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
da: Markér maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> at anvende beskæringssti eller maske til.

en: Set clipping path
da: Vælg beskæringssti

en: Set mask
da: Vælg maske

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at fjerne beskæringssti eller maske fra.

en: Release clipping path
da: Frigør beskæringssti

en: Release mask
da: Frigiv maske

en: Fit Page to Selection
da: _Tilpas side til markering

en: Fit Page to Drawing
da: Tilpas side til tegning

en: Fit Page to Selection or Drawing
da: Tilpas siden til markering eller tegning

en: layer <b>%s</b>
da: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
da: lag <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
da:  skjulte i definitioner

en:  in group %s (%s)
da:  i gruppe %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
da:  i unavngivet gruppe (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
da[0]:  i <b>%i</b> forælder (%s)
da[1]:  i <b>%i</b> forældre (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
da[0]:  i <b>%i</b> lag
da[1]:  i <b>%i</b> lag

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
da: Brug <b>Skift+D</b> for at slå original op

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
da: Brug <b>Skift+D</b> for at slå stien op

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
da: Brug <b>Skift+D</b> for at slå rammen op

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
da: <b>Pres sammen eller stræk</b> markering; med <b>Ctrl</b> for at skalere jævnt; med <b>Skift</b> for at skalere omkring rotationscentrum

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
da: <b>Skalér</b> markering; med <b>Ctrl</b> for at skalere jævn; med <b>Skift</b> for at skalere omkring rotationscentrum

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
da: <b>Vrid</b> markeringen; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Skift</b> for at vride omkring modsatte side

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
da: <b>Rotér</b> markering; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Skift</b> for at rotere omkring modsatte hjørne

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
da: <b>Centrum</b> for rotation og vridning: træk for at omplacere; skalering med Skift bruger også dette centrum

en: Set center
da: Sæt midte

en: Reset center
da: Nulstil midte

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
da: <b>Skalér</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for at låse forhold

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Vrid</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Rotér</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Move <b>center</b> to %s, %s
da: Flyt <b>midte</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
da: <b>Flyt</b> %s, %s; med <b>Ctrl</b> for at begrænse til vandret/lodret; med <b>Skift</b> for at slå trinvis justering fra

en: Select a filename for exporting
da: Vælg et filnavn til eksporteringen

en: Cut path
da: Klip sti

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
da: Markér <b>mindst to stier</b> at udføre en boolesk operation på.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
da: Et af objekterne er <b>ikke en sti</b>, kan ikke udføre boolesk operation.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
da: Kunne ikke bestemme <b>z-rækkefølge</b> for objekter markeret til differens, XOR, division eller sti-beskæring.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
da: Det markerede objekt er <b>ikke en sti</b>, kan ikke skubbe ind/ud.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
da: Vælg <b>sti(er)</b> at skubbe ind/ud.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> i markeringen at skubbe ind/ud.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
da: Markér <b>sti(er)</b> at simplificere.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> at simplificere i markeringen.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
da: Markér <b>en tekst og en sti</b> for at placere tekst på sti.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
da: Dette tekstobjekt er <b>allerede på en sti</b>. Fjern det fra stien først. Benyt <b>Skift+D</b> for at slå dens sti op.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
da: Du kan ikke placere tekst på en firkant i denne udgave. Konvertér firkant til sti først.

en: Put text on path
da: Sæt tekst på sti

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
da: Markér <b>en tekst på en sti</b> for at fjerne den fra dens sti.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
da: <b>Ingen tekst på stier</b> i denne markering.

en: Remove text from path
da: Fjern tekst fra sti

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
da: Markér <b>tekst(er)</b> at fjerne knibning fra.

en: Remove manual kerns
da: Fjern manuelle knibninger

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
da: Markér <b>en tekst</b> og en eller flere <b>stier eller figurer</b> for at lade tekst flyde til ramme.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
da: Markér <b>en flydende tekst</b> for at gøre den ikke-flydende.

en: Select an <b>image</b> to trace
da: Markér et <b>billede</b> at spore

en: Select only one <b>image</b> to trace
da: Markér kun et <b>billede</b> at spore

en: Select one image and one or more shapes above it
da: Markér et billede og et eller flere figurer ovenover det

en: Trace: No active desktop
da: Spor: Ingen aktiv desktop

en: Invalid SIOX result
da: Ugyldigt SIOX resultat

en: Trace: No active document
da: Spor: Intet aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
da: Spor: Billede har ingen punktbilleddata

en: Trace: Done. %ld nodes created
da: Spor: Udført. %ld knudepunkter oprettet

en: Nothing was copied.
da: Intet blev kopieret.

en: Nothing on the clipboard.
da: Intet på udklipsholderen.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at indsætte stil til.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at indsætte størrelse til.

en: Clipboard does not contain a path.
da: Udklipsholderen indeholder ikke en sti.

en: Hide Selected Objects
da: Skjul markerede objekter

en: Unhide Objects Below
da: Vis objekter nedenfor

en: Lock Selected Objects
da: Lås markerede objekter

en: Unlock Objects Below
da: Oplås objekter nedenfor

note: TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%1
da: Gå ind i gruppe #%1

en: _Pop selection out of group
da: _Pop markering ud af gruppe

en: _Object Properties...
da: _Objektegenskaber ...

en: _Select This
da: _Vælg dette

en: Select Same
da: Vælg samme

en: Fill and Stroke
da: Udfyldning og bestrygning

en: Stroke Style
da: Bestrygningsstil

note: #-#-#-#-#  1754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
da: Objekttype

en: _Move to Layer...
da: _Flyt til lag ...

en: Create _Link
da: Opret _henvisning

en: Set Mask
da: Indstil maske

en: Link _Properties...
da: Linke_genskaber ...

en: _Follow Link
da: _Følg link

en: Image _Properties...
da: _Billedegenskaber ...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
da: _Spor billede ...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
da: Indlejr billede

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
da: Udtræk billede...

en: _Fill and Stroke...
da: _Udfyldning og streg ...

en: _Text and Font...
da: _Tekst og skrifttype ...

en: Check Spellin_g...
da: _Stavekontrol ...

[ctx: Interface setup]
en: Default
da: Standard

[ctx: Interface setup]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: Interface setup]
en: Wide
da: Bred

en: Inkscape website
da: Inkscape-websted

en: © 2019 Inkscape Developers
da: © 2019 Inkscape-udviklerne

en: Open Source Scalable Vector Graphics Editor
    Draw Freely.
da: Open source editor til skalerbar vektorgrafik
    Friheden til at tegne.

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
da: Minimumstørrelse (i billedpunkter) af åbning mellem omkrandsningsbokse

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
da: Minimumstørrelse (i billedpunkter) af lodret åbning mellem omkrandsningsbokse

en: Remove overlaps
da: Fjern overlap

en: Relative to:
da: Relativ til:

en: Center on vertical axis
da: Centrér på lodret akse

en: Align right sides
da: Justér højre sider

en: Center on horizontal axis
da: Centrér på vandret akse

en: Align baseline anchors of texts horizontally
da: Justér tekstområders grundlinjeanker vandret

en: Make horizontal gaps between objects equal
da: Gør horisontale mellemrum blandt objekter ens

en: Distribute centers equidistantly horizontally
da: Distribuér venstre sider med jævne vandrette mellemrum

en: Make vertical gaps between objects equal
da: Gør vertikale mellemrum blandt objekter ens

en: Distribute centers equidistantly vertically
da: Distribuér midter med jævne lodrette mellemrum

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
da: Distribuér tekstområders grundlinjeankere vandret

en: Nicely arrange selected connector network
da: Arrangér det markerede forbindelsesnetværk pænt

en: Randomize centers in both dimensions
da: Tilfældiggør midter i begge dimensioner

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
da: Afklump objekter: forsøg at udligne kant-til-kant afstande

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
da: Flyt objekter så lidt som muligt, så deres afgrænsningsbokse ikke overlapper hinanden

en: Distribute selected nodes horizontally
da: Distribuer markerede knudepunkter vandret

en: Distribute selected nodes vertically
da: Distribuer markerede knudepunkter lodret

en: Last selected
da: Sidste valgt

en: First selected
da: Første valgt

en: Add a new attribute
da: Tilføj en ny attribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
da: <b>Klik</b> på attribut for at redigere.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
da: Attribut <b>%s</b> markeret. Tryk <b>Ctrl+Enter</b> når du er færdig med at redigere, for at anvende ændringerne.

en: Delete attribute
da: Slet attribut

en: Profile name:
da: Profilnavn:

en: _Symmetry
da: _Symmetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
da: <b>P1</b>: simpel omformning

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
da: <b>P2</b>: 180° rotation

en: <b>PM</b>: reflection
da: <b>PM</b>: reflektion

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
da: <b>PG</b>: glidereflektion

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
da: <b>CM</b>: reflektion + glidereflektion

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
da: <b>PMM</b>: reflektion + reflektion

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
da: <b>PMG</b>: reflektion + 180° rotation

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
da: <b>PGG</b>: glidereflektion + 180° rotation

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
da: <b>CMM</b>: reflektion + reflektion + 180° rotation

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
da: <b>P4</b>: 90° rotation

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
da: <b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflektion

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
da: <b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflektion

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
da: <b>P3</b>: 120° rotation

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
da: <b>P31M</b>: reflektion + 120° rotation, tæt

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
da: <b>P3M1</b>: reflektion + 120° rotation, spredt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
da: <b>P6</b>: 60° rotation

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
da: <b>P6M</b>: reflektion + 60° rotation

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
da: Vælg én af de 17 symmetrigrupper til fliselægningen

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
da: <b>X-forskydning:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
da: Vandrets forskydning pr. række (i % af flisebredde)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
da: Vandrets forskydning pr. søjle (i % af flisebredde)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
da: Tilfældiggør den vandrette forskydning med denne procentdel

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
da: <b>Y-forskydning:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
da: Lodret forskydning pr. række (i % af flisehøjde)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
da: Lodret forskydning pr. søjle (i % af flisehøjde)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
da: Tilfældiggør den lodrette forskydning med denne procentdel

en: <b>Exponent:</b>
da: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
da: Om rækker er ligeligt fordelt (1), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
da: Om søjler er ligeligt fordelt (1), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
da: <small>Skiftende fortegn:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
da: Skiftende fortegn på forskydninger for hver række

en: Alternate the sign of shifts for each column
da: Skiftende fortegn på forskydninger for hver søjle

en: Sc_ale
da: Sk_alér

en: <b>Scale X:</b>
da: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
da: Vandret skalering pr. række (i % af flisebredde)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
da: Vandret skalering pr. søjle (i % af flisebredde)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
da: Tilfældiggør vandret skalering med denne procentdel

en: <b>Scale Y:</b>
da: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
da: Lodret skalering pr. række (i % af flisehøjde)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
da: Lodret skalering pr. søjle (i % af flisehøjde)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
da: Tilfældiggør den lodrette skalering med denne procentdel

en: Alternate the sign of scales for each row
da: Skiftende fortegn på skalaer for hver række

en: Alternate the sign of scales for each column
da: Skiftende fortegn på skalaer for hver søjle

en: <b>Angle:</b>
da: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
da: Rotér fliser med denne vinkel for række

en: Rotate tiles by this angle for each column
da: Rotér fliser med denne vinkel for søjle

en: Randomize the rotation angle by this percentage
da: Tilfældiggør rotationsvinkelen med denne procentdel

en: Alternate the rotation direction for each row
da: Skiftende rotationsretning for hver række

en: Alternate the rotation direction for each column
da: Skiftende rotationsretning for hver søjle

en: <b>Opacity:</b>
da: <b>Synlighed:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
da: Formindsk flise-uigennemsigtighed med denne procentdel for hver række

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
da: Formindsk flise-uigennemsigtighed med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the tile opacity by this percentage
da: Tilfældiggør flise-uigennemsigtigheden med denne procentdel

en: Alternate the sign of opacity change for each row
da: Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver række

en: Alternate the sign of opacity change for each column
da: Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver søjle

en: Initial color:
da: Startfarve:

en: Initial color of tiled clones
da: Fliselagte kloners startfarve

en: Change the tile hue by this percentage for each row
da: Ændr flise-farvetone med denne procentdel for hver række

en: Change the tile hue by this percentage for each column
da: Ændr flise-farvetone med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the tile hue by this percentage
da: Tilfældiggør flise-farvetone med denne procentdel

en: Change the color saturation by this percentage for each row
da: Ændr farvemætningen med denne procentdel for hver række

en: Change the color saturation by this percentage for each column
da: Ændr farvemætningen med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the color saturation by this percentage
da: Tilfældiggør farvemætningen med denne procentdel

en: Change the color lightness by this percentage for each row
da: Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver række

en: Change the color lightness by this percentage for each column
da: Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the color lightness by this percentage
da: Tilfældiggør lysstyrken med denne procentdel

en: Alternate the sign of color changes for each row
da: Skiftende fortegn på farveændringer for hver række

en: Alternate the sign of color changes for each column
da: Skiftende fortegn på farveændringer for hver søjle

en: _Trace
da: _Tegn af

en: 1. Pick from the drawing:
da: 1. Vælg fra tegningen:

en: Pick the visible color and opacity
da: Vælg den synlige farve og uigennemsigtighed

en: Pick the total accumulated opacity
da: Vælg den totale akkumulerede uigennemsigtighed

en: Pick the Red component of the color
da: Vælg farvens rødkomponent

en: Pick the Green component of the color
da: Vælg farvens grønkomponent

en: Pick the Blue component of the color
da: Vælg farvens blåkomponent

en: Pick the hue of the color
da: Vælg farvetone

en: Pick the saturation of the color
da: Vælg farvens mætning

en: Pick the lightness of the color
da: Vælg farvens lysstyrke

en: 2. Tweak the picked value:
da: 2. Ændr den valgte værdi:

en: Gamma-correct:
da: Gamma-korrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
da: Forskyd mellemværdierne af de valgte værdier opad (>0) eller nedad (<0)

en: Randomize:
da: Tilfældiggør:

en: Randomize the picked value by this percentage
da: Tilfældiggør den valgte værdi med denne procentdel

en: Invert the picked value
da: Invertér den valgte værdi

en: 3. Apply the value to the clones':
da: 3. Anvend værdien på klonerne:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
da: Hver klon oprettes med sandsynligheden bestemt af den valgte værdi i punktet

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
da: Hver klons størrelse bestemmes af den valgte værdi i punktet

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
da: Hver klon males af den valgte farve (virker kun hvis originalen har uindfattet streg eller udfyldning)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
da: Hver klons uigennemsigtighed bestemmes af den valgte værdi i punktet

en: Apply to tiled clones:
da: Anvend på fliselagte kloner:

en: How many rows in the tiling
da: Hvor mange rækker i fliselægningen

en: How many columns in the tiling
da: Hvor mange søjler i fliselægningen

en: Width of the rectangle to be filled
da: Bredde på firkanten der skal udfyldes

en: Height of the rectangle to be filled
da: Højde på firkanten der skal udfyldes

en: Rows, columns:
da: Rækker, søjler:

en: Create the specified number of rows and columns
da: Opret det angivede antal rækker og søjler

en: Width, height:
da: Bredde, højde:

en: Fill the specified width and height with the tiling
da: Udfyld den angivede bredde og højde med fliselægningen

en: Use saved size and position of the tile
da: Benyt flisens gemte størrelse og placering

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
da: Lad som om flisens størrelse og placering er samme som sidste gang du fliselagde, i stedet for den aktuelle størrelse

en:  <b>_Create</b>
da:  <b>_Opret</b>

en: Create and tile the clones of the selection
da: Opret og fliselæg klonerne i markeringen

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
da:  _Afklump

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
da: Spred kloner for at reducere klumpning. Kan gentages

en:  Re_move
da:  _Fjern

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
da: Fjern eksisterende fliselagte kloner af det markerede objekt (kun søskende)

en:  R_eset
da:  _Nulstil

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
da: Nulstil alle forskydninger, skaleringer, rotationer, uigennemsigtighed- og farveændringer i dialogen til nul

en: <small>Nothing selected.</small>
da: <small>Intet markeret.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
da: <small>Mere end et objekt markeret</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
da: <small>Objektet har <b>%d</b> fliselagte kloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
da: <small>Objektet har ingen fliselagte kloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
da: Markér <b>et objekt</b> hvis fliselagte kloner skal afklumpes.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
da: Markér <b>et objekt</b> hvis fliselagte kloner skal fjernes.

en: Delete tiled clones
da: Slet fliselagte kloner

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
da: Hvis du vil klone flere objekter, så <b>gruppér</b> dem og <b>klon gruppen</b>.

en: Create tiled clones
da: Opret fliselagte kloner

en: <small>Per row:</small>
da: <small>Pr. række:</small>

en: <small>Per column:</small>
da: <small>Pr. søjle:</small>

en: <small>Randomize:</small>
da: <small>Tilfældiggør:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
da: Farve: <b>%s</b>; <b>Klik</b> for at vælge udfyldning, <b>Skift+klik</b> for at bestryge

en: Remove fill color
da: Fjern udfyldningsfarve

en: Capture log messages
da: Lagr logmeddelelser

en: Release log messages
da: Tøm logmeddelelser

en: <b>License</b>
da: <b>Licens</b>

en: Use antialiasing
da: Brug udjævning

en: Checkerboard background
da: Skakbræt baggrund

en: Show page _border
da: Vis side_kant

en: If set, rectangular page border is shown
da: Hvis sat vises firkantet sidekant

en: Border on _top of drawing
da: Kant i _toppen af tegning

en: If set, border is always on top of the drawing
da: Hvis sat, er kanten altid i toppen af tegningen

en: _Show border shadow
da: _Vis kantskygge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
da: Hvis sat, vises en skygge kantens højre og nederste side

en: Back_ground color:
da: Bag_grundsfarve:

en: Border _color:
da: _Kantfarve:

en: Page border color
da: Sidekantfarve

en: Color of the page border
da: Farve på sidekant

en: Display _units:
da: Vis_enheder:

en: Show or hide guides
da: Vis/skjul hjælpelinjer

en: Lock all guides
da: Lås alle hjælpelinjer

en: Guide co_lor:
da: Farve på hjælpe_linjer:

en: Guideline color
da: Farver for hjælpelinjer

en: Color of guidelines
da: Farve på hjælpelinjer

en: Highlighted guideline color
da: Farve på fremhævede hjælpelinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
da: Farve på hjælpelinje når den er under musemarkøren

en: Create guides around the page
da: Opret hjælpelinjer omkring siden

en: Delete all guides
da: Slet alle hjælpelinjer

[ctx: Grid]
en: _New
da: _Ny

[ctx: Grid]
en: _Remove
da: _Fjern

en: <b>Page Size</b>
da: <b>Side størrelse</b>

en: <b>Border</b>
da: <b>Kant</b>

en: <b>Guides</b>
da: <b>Hjælpelinjer</b>

en: <b>Snap to objects</b>
da: <b>Fastgør til objekter</b>

en: <b>Snap to grids</b>
da: <b>Fastgør til gitre</b>

en: <b>Snap to guides</b>
da: <b>Fastgør til hjælpelinjer</b>

en: <b>External script files:</b>
da: <b>Eksterne script-filer:</b>

en: <b>Embedded script files:</b>
da: <b>Indlejret script-filer:</b>

en: <b>Content:</b>
da: <b>Indhold:</b>

en: _Save as default
da: _Gem som standard

en: Use _default
da: Brug _standard

en: Remove grid
da: Fjern gitter

en: _Page
da: _Side

en: _Drawing
da: _Tegning

en: _Export As...
da: _Eksportér som...

en: <b>Export area</b>
da: <b>Eksportområde</b>

en: Wid_th:
da: _Bredde:

en: <b>Image size</b>
da: <b>Billedstørrelse</b>

en: pixels at
da: billedpunkter ved

en: <b>_Filename</b>
da: <b>_Filnavn</b>

en: Export the bitmap file with these settings
da: Eksportér punktbilledfilen med disse indstillinger

en: bitmap
da: punktbillede

en: Export in progress
da: Eksporterer

en: Exporting file <b>%s</b>...
da: Eksporterer filen <b>%s</b> ...

en: Could not export to filename %s.
da: Kunne ikke eksportere til filnavn %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
da: Kunne ikke eksportere til filnavnet <b>%s</b>.

en: You have to enter a filename.
da: Du skal indtaste et filnavn.

en: You have to enter a filename
da: Du skal indtaste et filnavn

en: The chosen area to be exported is invalid
da: Eksporteringsområdet er ugyldigt

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
da: Mappen %s eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Enable preview
da: Aktivér forhåndsvisning

en: All Inkscape Files
da: Alle Inkscape-filer

en: All Vectors
da: Alle vektor

en: All Bitmaps
da: Alle bitmap

en: Stroke _paint
da: Streg_farve

en: Stroke st_yle
da: Stregst_il

[ctx: Label]
en: None
da: Ingen

en: Z coordinate
da: z-koordinat

en: Add filter
da: Tilføj filter

en: _Effect
da: Effe_kt

en: Add Effect:
da: Tilføj effekt:

en: Effect parameters
da: Effektparametre

en: Coordinates:
da: Koordinater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
da: Konstant:

en: Current _layer
da: Aktuelt _lag

en: Sele_ction
da: _Markering

en: Search in
da: Søg i

en: Include _hidden
da: Inkludér _skjulte

en: _ID
da: _Id

en: Ellipses
da: Ellipser

en: Spirals
da: Spiraler

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
da: Kloner

en: Object types
da: Objekttyper

en: Limit search to the current layer
da: Begræns søgning til det aktuelle lag

en: Limit search to the current selection
da: Begræns søgning til aktuelle markering

en: Include hidden objects in search
da: Inkludér skjulte objekter i søgningen

en: Include locked objects in search
da: Inkludér låste objekter i søgningen

en: Search fonts
da: Søg efter skrifttyper

en: Search rectangles
da: Søg efter firkanter

en: Search ellipses, arcs, circles
da: Søg efter ellipser, buer og cirkler

en: Search stars and polygons
da: Søg efter stjerner og polygoner

en: Search spirals
da: Søg efter spiraler

en: Search paths, lines, polylines
da: Søg efter stier, linjer og polylinjer

en: Search text objects
da: Søg efter tekstobjekter

en: Search groups
da: Søg efter grupper

en: Search clones
da: Søg efter kloner

en: Search images
da: Søg efter billeder

en: Search offset objects
da: Søg efter forskudte objekter

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
da[0]: <b>%d</b> objekt fundet (ud af <b>%d</b>), %s matcher.
da[1]: <b>%d</b> objekter fundet (ud af <b>%d</b>), %s matcher.

en: No objects found
da: Ingen objekter fundet

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
da: khudawadi, sindhi

en: Append text
da: Føj tekst til slutning

en: Equal _height
da: Ens _højde

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
da: Hvis ikke valgt, har hver række højde som det højeste objekt i sig

en: _Columns:
da: _Kolonner:

en: Equal _width
da: Ens _bredde

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
da: Hvis ikke valgt, har hver søjle bredde som det bredeste objekt i sig

en: Lo_cked
da: L_åst

en: Guideline
da: Hjælpelinje

en: Guideline ID: %s
da: Hjælpelinje ID: %s

en: Magnified:
da: Forstørret:

en: Actual Size:
da: Faktisk størrelse:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
da: _Markering

en: Selection only or whole document
da: Kun markering, eller hele dokumentet

en: Show selection cue
da: Vis markeringsvink

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
da: Om de markerede objekter viser et markerningsvink (som i markeringsværktøjet)

en: Enable gradient editing
da: Aktivér redigering af overgange

en: Whether selected objects display gradient editing controls
da: Om markerede objekter viser redigeringskontroller for overgange

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
da: <b>Ingen objekter markeret</b> at hente stilen fra.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
da: <b>Mere end et objekt markeret.</b> Kan ikke tage stil fra flere objekter.

en: Last used style
da: Sidst brugte stil

en: Apply the style you last set on an object
da: Anvend stilen du sidst brugte på et objekt

en: This tool's own style:
da: Dette værktøjs egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
da: Hvert værktøj kan gemme sin egen stil at sætte på nye objekter. Brug knappen nedenfor til at aktivere.

en: Take from selection
da: Taget fra markering

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
da: Gem det først markerede objekts stil som dette værktøjs stil

en: Treat groups as a single object
da: Behandl grupper som et enkelt objekt

en: Width is in absolute units
da: Bredde er i absolutte enheder

en: Don't attach connectors to text objects
da: Forbind ikke forbindelser til tekstobjekter

en: Show the actual objects when moving or transforming
da: Vis de faktiske objekter når der flyttes eller transformeres

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
da: Vis kun boksomrids af objekter når der flyttes eller transformeres

[ctx: Selection cue]
en: None
da: Ingen

en: No per-object selection indication
da: Ingen pr.-objekt markeringsindikator

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
da: Hvert markeret objekt har et diamant-ikon i øverste venstre hjørne

en: Each selected object displays its bounding box
da: Hvert markeret objekt viser sit boksomrids

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
da: Mål

en: Ignore first and last points
da: Ignorer første og sidste punkt

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
da: Hvis aktiveret, er pennens bredde i absolutte enheder (billedpunkter) uafhængigt af zoom; eller er pennens bredde afhængig af zoom, sådan at den er ens ved en hvilken som helst zoom-faktor

[ctx: ContextVerb]
en: Text
da: Tekst

en: Dropper
da: Pipette

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
da: Hvis aktiveret, vises forbindelsespunkter ikke ved tekstobjekter

en: Albanian (sq)
da: Albansk (sq)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
da: Arabisk (ar)

en: Armenian (hy)
da: Armensk (hy)

en: Assamese (as)
da: Assamesisk (as)

en: Azerbaijani (az)
da: Azerbaijansk (az)

en: Basque (eu)
da: Baskisk (eu)

en: Belarusian (be)
da: Hviderussisk (be)

en: Bulgarian (bg)
da: Bulgarsk (bg)

en: Breton (br)
da: Bretonsk (br)

en: Catalan (ca)
da: Catalansk (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
da: Valensisk catalansk (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
da: Kinesisk/Kina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
da: Kinesisk/Taiwan (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
da: Kroatisk (hr)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
da: Tjekkisk (cs)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
da: Dansk (da)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
da: Hollandsk (nl)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
da: Tysk (de)

en: Greek (el)
da: Græsk (el)

en: English (en)
da: Engelsk (en)

en: English/Australia (en_AU)
da: Engelsk/Australien (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
da: Engelsk/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
da: Engelsk/Storbritannien (en_GB)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
da: Finsk (fi)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
da: Fransk (fr)

en: Galician (gl)
da: Galicisk (gl)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
da: Ungarsk (hu)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
da: Islandsk (is)

en: Indonesian (id)
da: Indonesisk (id)

en: Irish (ga)
da: Irsk (ga)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
da: Italiensk (it)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
da: Japansk (ja)

en: Kannada (kn)
da: Kannaresisk (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
da: Kashmirsk med perso-arabisk alfabet (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
da: Kashmirsk med devanagari alfabet (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
da: Konkani med latin alfabet (kok@latin)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
da: Koreansk (ko)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
da: Lettisk (lv)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
da: Litauisk (lt)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
da: Manipuri med bengali alfabet (mni@beng)

en: Mongolian (mn)
da: Mongolsk (mn)

en: Nepali (ne)
da: Nepalesisk (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
da: Norsk bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
da: Norsk nynorsk (nn)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
da: Polsk (pl)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
da: Portugisisk (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
da: Portugisisk/Brasilien (pt_BR)

en: Romanian (ro)
da: Rumænsk (ro)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
da: Russisk (ru)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
da: Santali med devanagari alfabet (sat@deva)

en: Serbian (sr)
da: Serbisk (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
da: Serbisk med latin alfabet (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
da: Sindhi med devanagari alfabet (sd@deva)

en: Slovak (sk)
da: Slovakisk (sk)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
da: Slovensk (sl)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
da: Spansk (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
da: Spansk/Mexico (es_MX)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
da: Svensk (sv)

note: #-#-#-#-#  1727 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
da: Tyrkisk (tr)

en: Ukrainian (uk)
da: Ukranisk (uk)

en: Vietnamese (vi)
da: Vietnamesisk (vi)

en: Language (requires restart):
da: Sprog (kræver genstart):

en: Maximum documents in Open _Recent:
da: Højeste antal dokumente_r i Åbn nylige:

en: Icons and text
da: Ikoner og tekst

en: Dockbar style (requires restart):
da: Doklinjestil (kræver genstart):

en: Switcher style (requires restart):
da: Skifterstil (kræver genstart):

en: Change Gtk theme:
da: Skift Gtk-tema:

en: Open themes folder
da: Åbn mappe med temaer

en: User themes:
da: Brugertemaer:

en: Location of the user’s themes
da: Placeringen af brugerens temaer

en: Display icons
da: Vis ikoner

en: Change icon theme:
da: Skift ikontema:

en: Open icons folder
da: Åbn mappe med ikoner

en: User icons:
da: Brugerikoner:

en: Location of the user’s icons
da: Placeringen af brugerens ikoner

en: Use default colors for icons
da: Brug standardfarver til ikoner

en: Icon color
da: Ikonfarve

[ctx: Icon size]
en: Larger
da: Større

[ctx: Icon size]
en: Large
da: Stor

[ctx: Icon size]
en: Small
da: Lille

[ctx: Icon size]
en: Smaller
da: Mindre

en: Toolbox icon size:
da: Værktøjskasse ikonstørrelse:

en: Control bar icon size:
da: Kontrollinje ikonstørrelse:

en: Secondary toolbar icon size:
da: Sekundær værktøjslinje ikonstørrelse:

en: Dialogs are hidden in taskbar
da: Dialoger skjules i opgavelinjen

en: Zoom when window is resized
da: Zoom når vinduet ændrer størrelse

[ctx: Dialog on top]
en: None
da: Ingen

en: Aggressive
da: Aggressiv

[ctx: Window size]
en: Default
da: Standard

[ctx: Window size]
en: Small
da: Lille

[ctx: Window size]
en: Large
da: Stor

en: Dialogs on top:
da: Dialoger øverst:

en: Dialogs are treated as regular windows
da: Dialoger behandles som almindelige vinduer

en: Dialogs stay on top of document windows
da: Dialoger holdes over dokumentvinduer

en: Same as Normal but may work better with some window managers
da: Samme som Normal, men fungerer måske bedre med nogle vindueshåndteringer

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
da: Om dialoger skal skjules i desktoppens opgavelinje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
da: Zoom på tegning når dokumentvinduet ændrer størrelse, for at beholde det samme område synligt (dette er standarden der kan ændre i ethvert vindue ved at bruge knappen over det højre rullepanel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
da: Origo X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
da: Origo Y:

en: Show dots instead of lines
da: Vis prikker i stedet for linjer

en: Add label comments to printing output
da: Tilføj etiketkommentarer til udskrivningsoutput

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
da: Når aktiveret, tilføjes en kommentar til den rå udskrift, der markerer det optegnede uddata for et objekt med sin etiket

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
da: Hvor tæt på et objekt du skal være for at kunne gribe det med musen (i skærmbilledpunkter)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
da: Maksimum musetræk (i skærm-billedpunkter) der tolkes som et klik, ikke et træk

en: _Handle size:
da: Størrelse på _håndtag:

en: Input devices
da: Inputenheder

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
da: XML-formatering

en: SVG output
da: SVG-output

en: SVG export
da: SVG-export

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
da: Tester

en: Enable autosave (requires restart)
da: Aktivér automatisk gem (kræver genstart)

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
da: _Mappe for automatisk gem:

en: _Interval (in minutes):
da: _Interval (i minutter):

en: _Maximum number of autosaves:
da: _Maksimale antal af automatisk gem:

en: _Simplification threshold:
da: Tærskel for _simplifikation:

en: Select in all layers
da: Markér i alle lag

en: Select only within current layer
da: Markér kun i aktuelle lag

en: Select in current layer and sublayers
da: Marker i aktuelle lag og underlag

en: Deselect upon layer change
da: Afmarkér ved ændring af lag

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
da: Fjern markering for at kunne bevare markeringen af objekter når det aktuelle lag skiftes

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i alle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i kun det aktuelle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i det aktuelle lag og alle underlag

en: Scale stroke width
da: Skalér stregbredde

en: Scale rounded corners in rectangles
da: Skalér afrundede hjørner i firkanter

en: Transform gradients
da: Transformér overgange

en: Transform patterns
da: Transformér mønstre

en: Preserved
da: Bevaret

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
da: Når objekter skaleres, skalér også stregbredden med samme andel

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
da: Når firkanter skaleres, skalér også afrundede hjørners radier

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
da: Transformér overgange (i udfyldning eller streg) sammen med objekterne

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
da: Transformér mønstre (i udfyldning eller streg) sammen med objekterne

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
da: Hvis muligt, anvend transformation på objekter, uden at tilføje en attribut: transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
da: Gem altid en tranformation som attribut transform= på objekter

en: Transforms
da: Transformationer

en: Dashes
da: Stiplet linje

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
da: Et rul med musehjulet, ruller med denne afstand i skærmbilledpunkter (vandret med Shift)

en: Ctrl+arrows
da: Ctrl+piletaster

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
da: Tryk på Ctrl+piletaster, ruller med denne afstand (i skærmbilledpunkter)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
da: Tryk og hold Ctrl+piletast øger gradvist rullehastigheden (0 for ingen acceleration)

en: Autoscrolling
da: Autorul

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
da: Hvor hurtigt lærredets autoruller, når du trækker udenfor lærredets kant (0 for at slå autorul fra)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
da: Hvor langt i (skærmbilledpunkter) du skal være fra lærredets kant, for at slå autorul til. Positiv er udenfor lærredet, negativ er indenfor lærredet

en: Compass-like display of angles
da: Kompaslignende visning af vinkler

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
da: Når slået til, vises vinkler med 0 i nord, 0 til 360-intervallet, positiv med uret, ellers med 0 i øst, -180 til 180 intervallet, positiv mod uret

[ctx: Rotation angle]
en: None
da: Ingen

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
da: Rotation med Ctrl trykket ned justerer tinvist med så mange grader; det samme gør tryk på [ eller ]

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
da: Klik på zoomværktøjet, +/--knapper og midterklik, zoomer ind med denne gangefaktor

en: Move in parallel
da: Flyt parallelt

en: Stay unmoved
da: Forbliv urørt

en: Move according to transform
da: Flyt i henhold til transformation

en: Are unlinked
da: Løst koblede

en: Are deleted
da: Slettede

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
da: Kloner

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
da: Deaktivér for at bruge det nederste markerede objekt som beskæringssti eller maske

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
da: Efter anvendelse, fjern objektet, der blev brugt som beskæringssti eller maske, fra tegningen

en: Ungroup automatically created groups
da: Afgruppér automatisk oprettede grupper

en: Clippaths and masks
da: Klipstier og masker

en: Document cleanup
da: Dokument rensing

en: Number of _Threads:
da: Antal _tråde:

en: (requires restart)
da: (kræver genstart)

en: Rendering _cache size:
da: _Cachestørrelse for gengivelse:

en: Rendering tile multiplier:
da: Multiplikation for gengivelse af flise:

en: Rendering XRay radius:
da: Radius for gengivelse af røntgenstråle:

en: Imported Images
da: Importerede billeder

en: Shortcut file:
da: Genvejsfil:

en: Export ...
da: Eksportér ...

[ctx: Spellchecker language]
en: None
da: Ingen

en: Second language:
da: Andet sprog:

en: Third language:
da: Tredje sprog:

en: Ignore words with digits
da: Ignorer ord med tal

en: Ignore words in ALL CAPITALS
da: Ignorer ord med STORE BOGSTAVER

en: User extensions:
da: Brugerudvidelser:

en: axis:
da: akser:

[ctx: Input device axe]
en: None
da: Ingen

en: Add layer
da: Tilføj lag

en: Above current
da: Over det aktuelle lag

en: Below current
da: Under det aktuelle lag

en: As sublayer of current
da: Et under-lag af det aktuelle

en: Rename Layer
da: Omdøb lag

en: Rename layer
da: Omdøb lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
da: Lag omdøbt

en: New layer created.
da: Nyt lag oprettet.

en: Unhide layer
da: Vis lag

[ctx: Layers]
en: New
da: Nyt

[ctx: Layers]
en: Top
da: Øverst

en: Remove path effect
da: Fjern stieffekt

en: Move path effect up
da: Flyt stieffekt op

en: Move path effect down
da: Flyt stieffekt ned

en: Create from template
da: Opret fra skabelon

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
da: Ærkerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
da: Udløs:

en: L_ock
da: L_ås

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
da: Id-attributten (kun bogstaver, tal og tegnene .-_: er tilladt)

en: A freeform label for the object
da: En fri etiket til objektet

en: Check to make the object invisible
da: Afmærk for at gøre objektet usynligt

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
da: Afmærk for at gøre objektet urørligt (ikke-markérbart med musen)

en: Id invalid!
da: Ugyldigt id!

en: Id exists!
da: Id eksisterer!

en: Add layer...
da: Tilføj lag ...

en: Remove object
da: Fjern objekt

en: Move To Bottom
da: Flyt nederst

en: Move To Top
da: Flyt øverst

en: Angle X/Y:
da: Vinkel X/Y:

en: Save Document as Template
da: Gem dokument som skabelon

en: Keywords:
da: Nøgleord:

en: Set as default template
da: Indstil som standardskabelon

en: Suggestions:
da: Foreslag:

en: Remove font
da: Fjern skrifttype

en: Add pair
da: Tilføj par

note: #-#-#-#-#  3736 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
da: skrifttype

en: Add font
da: Tilføj skrifttype

[ctx: Swatches]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
da: Meget lille

[ctx: Swatches height]
en: Small
da: Lille

[ctx: Swatches height]
en: Large
da: Stor

[ctx: Swatches height]
en: Huge
da: Kæmpe

[ctx: Swatches]
en: Width
da: Bredde

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
da: Smallere

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
da: Smal

[ctx: Swatches width]
en: Wide
da: Bred

[ctx: Swatches width]
en: Wider
da: Breddere

[ctx: Swatches]
en: Border
da: Kanter

[ctx: Swatches border]
en: None
da: Ingen

[ctx: Swatches border]
en: Wide
da: Bred

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
da: Ombryd

en: no template selected
da: ingen skabelon valgt

en: _Font
da: _Skrifttype

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
da: Firkantet gitter

en: Arrange selected objects
da: Arrangér markerede objekter

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
da: Vandret forskydning (relativ) eller position (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
da: Lodret forskydning (relativ) eller position (absolut)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
da: Rotationsvinkel (positiv = mod urets retning)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
da: Vandret vridningsvinkel (positiv = mod uret) eller absolut forskydning, eller procentvis forskydning

en: Transformation matrix element A
da: Transformationsmatrixelement A

en: Transformation matrix element B
da: Transformationsmatrixelement B

en: Transformation matrix element C
da: Transformationsmatrixelement C

en: Transformation matrix element D
da: Transformationsmatrixelement D

en: Transformation matrix element E
da: Transformationsmatrixelement E

en: Transformation matrix element F
da: Transformationsmatrixelement F

en: Rela_tive move
da: Rela_tiv flytning

en: _Scale proportionally
da: _Skalér proportionalt

en: Apply to each _object separately
da: Anvend på hvert _objekt separat

en: Edit c_urrent matrix
da: Rediger akt_uelle matrix

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
da: Tilføj den angivede relative forskydning til den aktuelle position; eller rediger den aktuelle absolutte position direkte

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
da: Bevar bredde-/højdeforholdet på de skalerede objekter

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
da: Anvend skalering/rotation/vridning på hvert markeret objekt separat; ellers transformér markeringen som et hele

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
da: Rediger den aktuelle tranformation = matrix; ellers, post-multipy-tranformation= med denne matrix

en: Ske_w
da: _Vrid

en: Reset the values on the current tab to defaults
da: Nulstil værdier i det aktuelle faneblad til standardværdierne

en: Apply transformation to selection
da: Anvend transformation på markering

en: Drag to reorder nodes
da: Træk for at omarrangere knudepunkter

en: New element node
da: Nyt elementknudepunkt

en: New text node
da: Nyt tekstknudepunkt

en: Duplicate node
da: Kopiér knudepunkt

en: Delete node
da: Slet knudepunkt

en: Unindent node
da: Ryk knudepunkt ud

en: Indent node
da: Indryk knudepunkt

en: Raise node
da: Hæv knudepunkt

en: Lower node
da: Sænk knudepunkt

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
da: <b>Klik</b> for at vælge knudepunkter, <b>træk</b> for at omarrangere.

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
da: Kopiér knudepunkt

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
da: Slet knudepunkt

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
da: Hæv knudepunkt

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
da: Sænk knudepunkt

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
da: Indryk knudepunkt

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
da: Ryk knudepunkt ud

en: Could not parse SVG data
da: Kunne ikke fortolke SVG-data

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
da: Justér den <b>vandrette afrundingsradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at gøre den lodrette radius den samme

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
da: Justér den <b>lodrette afrundingsradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at gøre den vandrette radius den samme

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
da: Justér <b>ellipse</b>, med <b>Ctrl</b> for at lave en cirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
da: Justér <b>ellipse</b>højde, med <b>Ctrl</b> for at lave en cirkel

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
da: Justér polygonens eller stjernens <b>spidsradius</b> med <b>Skift</b> for at afrunde; med <b>Alt</b> for at tilfældiggøre

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
da: Justér stjernens <b>basisradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at holde stjernens stråler radiale (intet vrid); med <b>Skift</b> for at afrunde; med <b>Alt</b> for at tilfældiggøre

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
da: Rul/udrul spiralen fra <b>inderst</b>; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at konvergere/divergere

en: Adjust the <b>offset distance</b>
da: Justér <b>forskydningsafstand</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
da: Træk for at ændre størrelsen på den <b>flydende tekstramme</b>

en: Drag curve
da: Træk kurve

en: Change node type
da: Ændr knudepunkttype

en: Add nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: Join nodes
da: Sammenføj knudepunkter

en: Delete nodes
da: Slet knudepunkter

en: Move nodes
da: Flyt knudepunkter

en: Move nodes horizontally
da: Flyt knudepunkter vandret

en: Move nodes vertically
da: Flyt knudepunkter lodret

en: Rotate nodes
da: Rotér knudepunkter

en: Scale nodes
da: Skalér knudepunkter

en: Flip nodes vertically
da: Vend knudepunkter lodret

en: Add node
da: Tilføj knudepunkt

en: Retract handle
da: Træk håndtag tilbage

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
da: <b>Ctrl:</b> skalér ensformet

en: <b>New:</b>
da: <b>Ny:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
da: Vinkelen (i grader) fra vandret til buens begyndelsespunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
da: Vinkelen (i grader) fra lodret til buens endepunkt

en: Make whole
da: Gør hel

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
da: Gør figuren til hel ellipse, ikke bue eller linjestykke

en: <b>Change:</b>
da: <b>Ændr:</b>

en: Angle Y:
da: Vinkel Y:

en: (hairline)
da: (hårlinje)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
da: Bredde på den kalligrafiske pen (relativt til det synlige område af lærredet)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
da: Brug inputenhedens tryk til at ændre pennens bredde

en: (horizontal)
da: (vandret)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
da: Pennespidsens vinkel (i grader; 0° = vandret; har ingen effekt hvis fiksering = 0°)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
da: Brug inputenhedens hældning til at ændre på pennespidsens vinkel

en: Tremor:
da: Skælven:

en: Make connectors avoid selected objects
da: Lad forbindelser undvige markerede objekter

en: Make connectors ignore selected objects
da: Lad forbindelser ignorere markerede objekter

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
da: Afstand omkring objekter, når forbindelser dirigeres automatisk

en: Ideal length for connectors when layout is applied
da: Ideel længde for forbindelser når layout anvendes

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
da: Lad forbindelser med endemarkører (pile) pege nedad

en: Do not allow overlapping shapes
da: Tillad ikke overlappende figurer

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
da: Vælg både farven og alfa (gennemsigtigthed) under markøren; ellers vælg kun den synlige farve præmultipliceret med alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
da: Hvis alfa blev valgt, tildel den til markeringen som udfyldnings- eller streggennemsigtighed

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
da: Hvor meget hastighed udtynder stregen (> 0 gør hurtige strøg tyndere, < 0 gør dem bredere, 0 gør dem uafhængige af hastigheden)

en: Create linear gradient
da: Opret lineær overgang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
da: Opret radiær (elliptisk eller cirkulær) overgang

en: Create gradient in the fill
da: Opret overgang i udfyldning

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
da: skrå gennemstreg

en: Create gradient in the stroke
da: Opret overgang i streg

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
da: Intet

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
da: Om der skal udfyldes med enkel farve udover enderne af overgangsvektoren (spreadMethod="pad"), eller gentag overgangen i samme retning (spreadMethod="repeat"), eller gentag overgangen i skiftende retninger (spreadMethod="reflect")

[ctx: Gradient]
en: Offset:
da: Forskydning:

en: No stops in gradient
da: Ingen stop i overgange

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
da: Bikubisk

en: Insert new nodes into selected segments
da: Indsæt nye knudepunkter i markerede linjestykker

en: Delete selected nodes
da: Slet valgte knuder

en: Break path at selected nodes
da: Bryd sti ved markerede knudepunkter

en: Join selected endnodes with a new segment
da: Forbind markerede endeknudepunkter med nyt linjestykke

en: Make selected nodes corner
da: Gør markerede knudepunkter til hjørne

en: Make selected nodes smooth
da: Udjævn markerede knudepunkter

en: Make selected nodes symmetric
da: Gør markerede knudepunkter symmetriske

en: Make selected segments lines
da: Gør markerede linjestykker til linjer

en: Make selected segments curves
da: Gør markerede linjestykker til kurver

[ctx: Freehand shape]
en: None
da: Intet

note: #-#-#-#-#  1713 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
da: Fra udklipsholder

en: Last applied
da: Sidst påført

en: Width of rectangle
da: Bredde på rektangel

en: Height of rectangle
da: Højde på rektangel

en: Horizontal radius of rounded corners
da: Vandret radius af afrundede hjørner

en: Vertical radius of rounded corners
da: Lodret radius af afrundede hjørner

en: Not rounded
da: Ikke afrundede

en: Make corners sharp
da: Gør hjørner skarpe

[ctx: Select toolbar]
en: W:
da: B:

en: When locked, change both width and height by the same proportion
da: Når låst, ændr både bredde og højde med samme andel

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
da: <b>Stregbredden</b> <b>skaleres</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
da: <b>Stregbredden</b> <b>skaleres ikke</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
da: <b>Afrundede hjørner i firkanter</b> <b>skaleres</b> når firkanter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
da: <b>Afrundede hjørner i firkanter</b> <b>skaleres ikke</b> når firkanter skaleres.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Overgange</b> <b>tranformeres</b> sammen med deres objekter, når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Overgange</b> <b>forbliver fikseret</b> når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Mønstre</b> <b>tranformeres</b> sammen med deres objekter, når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Mønstre</b> <b>forbliver fikseret</b> når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Snap to paths
da: Fastgør til stier

en: Snap to the page border
da: Fastgør til sidekanten

en: Snap to grids
da: Fastgør til gitre

en: Number of revolutions
da: Antal omgange

en: Divergence:
da: Divergens:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
da: Hvor meget tættere/spredte er de ydre omgange; 1 = jævn

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
da: Inderste omgangs radius (relativt til spiralstørrelsen)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
da: Nulstil figurparametre til standard (benyt Indstillinger for Inkscape > Værktøjer for at ændre standarden)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
da: Skalering:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
da: Almindelig polygon (med et håndtag) i stedet for en stjerne

en: Number of corners of a polygon or star
da: Antal hjørner i polygon eller stjerne

en: Spoke ratio:
da: Egeforhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
da: Forhold mellem basisradius og spidsradius

en: Rounded:
da: Afrundet:

en: Randomized:
da: Tilfældig:

en: Scatter randomly the corners and angles
da: Spred hjørner og vinkler tilfældigt

en: Horizontal text
da: Vandret tekst

en: Writing mode
da: Brændetilstand

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk </b> for at oprette en firkant. <b>Træk i håndtag</b> for at afrunde hjørner og ændre størrelse. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en ellipse. <b>Træk i håndtag</b> for at lave en bue eller et segment. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en stjerne. <b>Træk i håndtag</b> for at redigere formen. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en spiral. <b>Træk i håndtag</b> for at redigere spiralformen. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
da: <b>Klik</b> for at markere eller oprette tekst, <b>træk</b> for at oprette flydende tekst, skriv så.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
da: <b>Træk</b> eller <b>dobbeltklik</b> for at oprette en overgang på de markerede objekter, <b>træk i håndtag</b> for at justere overgange.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
da: <b>Klik</b> eller <b>træk omkring et område</b> for at zoome ind, <b>Skift+klik</b> for at zoome ud.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
da: <b>Klik</b> for at indstille udfyldning, <b>Skift+klik</b> for at indstille strøg; <b>træk</b> for at midle farven i område; med <b>Alt</b> for at vælge inverteret farve; <b>Ctrl+C</b> for at kopiere farven under markøren til udklipsholderen

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
da: <b>Klik og træk</b> mellem figurer for at oprette en forbindelse.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering af afsnit/udsnit på ellipse med heltalsforhold eller cirkel

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
da: <b>Skift</b>: tegn omkring startpunktet

en: Create 3D box
da: Opret 3D-boks

en: Draw calligraphic stroke
da: Tegn kalligrafistrøg

en: Creating new connector
da: Opret ny forbindelse

en: Reroute connector
da: Omdirigér forbindelse

en: Create connector
da: Opret forbindelse

en: Finishing connector
da: Afsluttende forbindelse

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
da: <b>Forbindelsesendepunkt</b>: træk for at omdirigere eller forbinde til nye figurer

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
da: Markér <b>mindst ét objekt der ikke er en forbindelse</b>.

en:  alpha %.3g
da:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
da: , midlet med radius %d

en:  under cursor
da:  under markør

en: <b>Release mouse</b> to set color.
da: <b>Slip museknap</b> for at indstille farve.

[ctx: Flood autogap]
en: None
da: Ingen

[ctx: Flood autogap]
en: Small
da: Lille

[ctx: Flood autogap]
en: Large
da: Stor

en: Fill bounded area
da: Udfyld afgrænset område

en: Path is closed.
da: Sti er lukket.

en: Closing path.
da: Lukker sti.

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering af overgangsvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
da: <b>Skift</b>: tegn overgang omkring startpunktet

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da[0]: <b>Overgang</b> for %d objekt; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel
da[1]: <b>Overgang</b> for %d objekter; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
da: Markér <b>objekter</b> hvorpå du vil skabe overgangen.

en: Drawing cancelled
da: Tegning annulleret

en: Continuing selected path
da: Fortsæt markeret sti

en: Creating new path
da: Opret ny sti

en: Appending to selected path
da: Føj til markeret sti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
da: <b>Klik</b> eller <b>klik og træk</b> for at lukke og afslutte stien.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
da: <b>Klik</b> eller <b>klik og træk</b> for at fortsætte stien fra dette punkt.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Kurvehåndtag</b>: vinkel %3.3f °, længde %s; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Drawing finished
da: Tegning udført

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
da: <b>Frigiv</b> her for at lukke og afslutte stien.

en: Drawing a freehand path
da: Tegner en frihåndssti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
da: <b>Træk</b> for at fortsætte stien fra dette punkt.

en: Finishing freehand
da: Frihåndstegning udført

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
da: <b>Ctrl</b>: opret kvadrat eller firkant med heltalsforhold, med låst hjørneafrunding

en: Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)
da: Klik på markeringen for at skifte skalerings- eller roteringshåndtag (eller Skift+s)

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
da: Ingen objekter markeret. Klik, Skift+klik, Alt+rul musen oven på et objekt, eller træk omkring objekter for at markere.

en: Move canceled.
da: Flytning annulleret.

en: Selection canceled.
da: Markering annulleret.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
da: Markerede objekt er ikke en gruppe. Kan ikke gå ind.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
da: <b>Alt</b>: lås spiralradius

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
da[0]: <b>%i</b> objekt markeret
da[1]: <b>%i</b> objekter markeret

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering; hold stråler radiære

en: Non-printable character
da: Usynligt tegn

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
da: <b>Flydende tekstramme</b>: %s × %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
da: <b>Klik</b> for at redigere tekst; <b>træk</b> for at markere dele af teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
da: <b>Klik</b> for at redigere flydende tekst; <b>træk</b> for at markere dele af teksten.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
da: Skriv tekst; <b>Enter</b> for at starte på ny linje.

en: Flowed text is created.
da: Flydende tekst oprettes.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
da: Rammen er <b>for lille</b> til den aktuelle skriftstørrelse. Flydende tekst oprettes ikke.

en: No-break space
da: Ikke-brudt mellemrum

en: Make bold
da: Gør fed

en: Make italic
da: Gør kursiv

en: Alpha (opacity)
da: Alfa (uigennemsigtighed)

en: Too much ink!
da: For meget blæk!

en: Pick colors from image
da: Vælg farver fra billede

en: Dash pattern
da: Stiplet mønster

en: Pattern offset
da: Mønsterforskydning

en: Opacity (%)
da: Opacitet (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
da: Stil

[ctx: Font feature]
en: Small
da: Lille

[ctx: Font feature]
en: Default
da: Standard

en: Toggle current layer visibility
da: Slå aktuelle lagsynlighed til/fra

en: Lock or unlock current layer
da: Lås eller lås det aktuelle lag op

en: (root)
da: (rod)

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
da: Anden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Change opacity
da: Ændr gennemsigtighed

en: U_nits:
da: E_nheder:

en: Width of paper
da: Papirbredde

en: Height of paper
da: Papirhøjde

en: Top margin
da: Øvre margin

en: Bottom margin
da: Nedre margin

en: _Portrait
da: _Portræt

en: Resi_ze page to content...
da: _Tilpas side til indhold ...

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
da: _Tilpas side til tegning eller markering (Ctrl+Skift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
da: Tilpas sidestørrelse så den passer med den aktuelle markering, eller hele tegningen hvis der ingen markering er

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
da: <i>Ingen</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
da: <i>Ingen</i>

en: Pattern stroke
da: Mønsterstreg

en: Linear gradient fill
da: Udfyldning med lineær overgang

en: Linear gradient stroke
da: Streg med lineær overgang

en: Radial gradient fill
da: Udfyldning med radial overgang

en: Radial gradient stroke
da: Streg med radial overgang

en: Different
da: Forskellig

en: Different fills
da: Forskellige udfyldninger

en: Different strokes
da: Forskellige streger

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
da: Uindfattet udfyldning

en: Unset stroke
da: Uindfattet streg

en: Flat color fill
da: Flad farveudfyldning

en: Flat color stroke
da: Flad farvestreg

en: Fill is averaged over selected objects
da: Udfyldning midles over markerede objekter

en: Stroke is averaged over selected objects
da: Streg midles over markerede objekter

en: Multiple selected objects have the same fill
da: Flere markerede objekter har samme udfyldning

en: Multiple selected objects have the same stroke
da: Flere markerede objekter har samme streg

en: Edit fill...
da: Rediger udfyldning ...

en: Edit stroke...
da: Rediger streg ...

en: Last set color
da: Sidste satte farve

en: Last selected color
da: Sidste valgte farve

en: Copy color
da: Kopiér farve

en: Paste color
da: Indsæt farve

en: Swap fill and stroke
da: Ombyt udfyldning og streg

en: Make fill opaque
da: Gør udfyldning uigennemsigtig

en: Make stroke opaque
da: Gør streg uigennemsigtig

en: Remove fill
da: Fjern udfyldning

en: Remove stroke
da: Fjern streg

en: Stroke width: %.5g%s%s
da: Bredde på streg: %.5g%s%s

en:  (averaged)
da:  (midlet)

en: 0 (transparent)
da: 0 (gennemsigtig)

en: 100% (opaque)
da: 100 % (synlig)

en: Adjust alpha
da: Justér alfa

en: L Gradient
da: L-overgang

en: R Gradient
da: R-overgang

en: Fill: %06x/%.3g
da: Udfyldning: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
da: Bestrygning: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
da: <i>Ingen</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
da: Ingen udfyldning

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
da: Ingen bestrygning

en: Stroke width: %.5g%s
da: Bredde på streg: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
da: Opacitet: %2.1f %%

en: No current layer.
da: Intet aktuelt lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
da: Hævet lag <b>%s</b>.

en: Layer to top
da: Lag til top

en: Lowered layer <b>%s</b>.
da: Sænket lag <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
da: Lag til bund

en: Cannot move layer any further.
da: Kan ikke flytte laget yderligere.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
da: Slettet lag.

[ctx: Verb]
en: None
da: Ingen

en: Does nothing
da: Gør intet

en: Create new document from the default template
da: Opret nyt dokument fra standardskabelonen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
da: Vend tilbage til den sidst gemte udgave af dokumentet (ændringer vil går tabt)

en: Save document under a new name
da: Gem dokument under et nyt navn

en: Save a Cop_y...
da: Gem en kop_i ...

en: Save a copy of the document under a new name
da: Gem en kopi af dokumentet under et nyt navn

en: Save Template...
da: Gem skabelon ...

en: Save a copy of the document as template
da: Gem en kopi af dokumentet som skabelon

en: Clean _Up Document
da: _Rens dokument

en: Import a bitmap or SVG image into this document
da: Importér et punktbillede eller SVG-billede til dette dokument

en: N_ext Window
da: _Næste vindue

en: Switch to the next document window
da: Skift til næste dokumentvindue

en: P_revious Window
da: _Forrige vindue

en: Switch to the previous document window
da: Skift til forrige dokumentvindue

en: Close this document window
da: Luk dette dokumentvindue

en: Quit Inkscape
da: Afslut Inkscape

en: New from _Template...
da: Ny fra _skabelon ...

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
da: Indsæt objekter fra udklipsholder til musemarkøren, eller indsæt tekst

en: Paste _Style
da: Indsætnings_stil

en: Apply the style of the copied object to selection
da: Anvend det kopierede objekts stil på markeringen

en: Paste Si_ze
da: Inds_æt størrelse

en: Scale selection to match the size of the copied object
da: Skalér markering så den passer med størrelsen af det kopierede objekt

en: Paste _Width
da: Indsæt _bredde

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
da: Skalér markering vandret så den passer med bredden af det kopierede objekt

en: Paste _Height
da: Indsæt _højde

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
da: Skalér markering lodret så den passer med højden af det kopierede objekt

en: Paste Size Separately
da: Indsæt størrelse separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt så det passer med størrelsen af det kopierede objekt

en: Paste Width Separately
da: Indsæt bredde separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt vandret, så det passer med bredden af det kopierede objekt

en: Paste Height Separately
da: Indsæt højde separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt lodret, så det passer med højden af det kopierede objekt

en: Paste _In Place
da: Indsæt på _samme sted

en: Paste objects from clipboard to the original location
da: Indsæt objekter fra udklipsholder til den oprindelige placering

en: Paste Path _Effect
da: Indsæt sti_effekt

en: Remove Path _Effect
da: Fjern sti_effekt

en: _Remove Filters
da: _Fjern filtre

en: Remove any filters from selected objects
da: Fjern eventuelle filtre fra markerede objekter

en: Duplic_ate
da: Dupli_kér

en: Create Clo_ne
da: Opret klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
da: Opret en klon (en kopi linket til originalen) af det markerede objekt

en: Unlin_k Clone
da: Aflin_k klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
da: Klip de markerede kloners links til originalerne, så de bliver selvstændige objekter

en: Unlink Clones _recursively
da: Aflink kloner _rekursivt

en: Relink to Copied
da: Genlink til kopieret

en: Select _Original
da: Markér _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
da: Markér objektet hvortil den markerede klon er linket

en: Clone original path (LPE)
da: Klon original sti (LPE)

en: Objects to _Marker
da: Objekter til _markør

en: Convert selection to a line marker
da: Konvertér markering til en linjemarkør

en: Objects to Gu_ides
da: Objekter til _hjælpelinjer

en: Objects to Patter_n
da: Objekt til _mønster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
da: Konvertér markeringen til en firkant med fliselagt mønsterudfyldning

en: Pattern to _Objects
da: Mønster til _objekter

en: Extract objects from a tiled pattern fill
da: Udtræk objekter fra en fliselagt mønsterudfyldning

en: Extract group from a symbol
da: Udtræk gruppe fra et symbol

en: Clea_r All
da: _Ryd alt

en: Delete all objects from document
da: Slet alle objekter fra dokumentet

en: Select Al_l
da: Markér _alt

en: Select all objects or all nodes
da: Markér alle objekter eller alle knudepunkter

en: Select All in All La_yers
da: Markér alt i alle la_g

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
da: Markér alle objekter i alle synlige og ulåste lag

en: Fill _and Stroke
da: Ud_fyldning og streg

en: _Fill Color
da: _Udfyldningsfarve

en: _Stroke Color
da: _Stregfarve

en: Stroke St_yle
da: Stregst_il

en: _Object Type
da: _Objekttype

en: In_vert Selection
da: _Invertér markering

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
da: Invertér markering (afmarkér det valgte og markér alt andet)

en: Invert in All Layers
da: Invertér i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
da: Invertér markering i alle synlige og ulåste lag

en: D_eselect
da: Fjern m_arkering

en: Deselect any selected objects or nodes
da: Afmarkér alle markerede objekter eller knudepunkter

en: Lock All Guides
da: Lås alle hjælpelinjer

en: Create _Guides Around the Page
da: Opret _hjælpelinjer omkring siden

en: Create four guides aligned with the page borders
da: Opret fire hjælpelinjer langs med sidens kanter

en: Raise to _Top
da: Hæv til _toppen

en: Raise selection to top
da: Markering til øverst

en: Lower to _Bottom
da: Sænk til _bunden

en: Lower selection to bottom
da: Sænk markering til nederst

en: Raise selection one step
da: Hæv det markerede ét lag

en: Lower selection one step
da: Sænk det markerede ét lag

en: Group selected objects
da: Gruppér markerede objekter

en: Ungroup selected groups
da: Afgruppér markerede grupper

en: _Pop Selected Objects out of Group
da: _Pop markerede objekter ud af gruppe

en: Pop selected objects out of group
da: Pop markerede objekter ud af gruppe

en: _Put on Path
da: _Sæt på sti

en: _Remove from Path
da: _Fjern fra sti

en: Remove Manual _Kerns
da: Fjern manuelle _knibninger

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
da: Fjern alle manuelle knibninger og tegnrotationer fra tekstobjektet

en: _Union
da: _Forening

en: Create union of selected paths
da: Opret forening af markerede stier

en: Create intersection of selected paths
da: Opret gennemsnit markerede stier

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
da: Opret differens af markerede stier (bund minus top)

en: E_xclusion
da: Eks_klusion

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
da: Opret XOR af markerede stier (de dele som hører til kun en én sti)

en: Di_vision
da: Delin_g

en: Cut the bottom path into pieces
da: Skær den nederste sti i stykker

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
da: Skær _sti

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
da: Skær nederste stis streger i stykker, fjern udfyldning

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
da: Skub _ud

en: Outset selected paths
da: Skub markerede stier ud

en: O_utset Path by 1 px
da: S_kub sti ud med 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
da: Skub markerede stier ud med 1 px

en: O_utset Path by 10 px
da: S_kub sti ud med 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
da: Skub markerede stier ud med 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
da: _Indføj

en: Inset selected paths
da: Indføj markerede stier

en: I_nset Path by 1 px
da: I_ndføj sti med en pixel

en: Inset selected paths by 1 px
da: Indføj markerede stier med 1 pixel

en: I_nset Path by 10 px
da: Indføj _stier med 10 pixler

en: Inset selected paths by 10 px
da: Indføj markerede stier med 10 pixler

en: D_ynamic Offset
da: D_ynamisk forskudt

en: Create a dynamic offset object
da: Opret et dynamisk forskudt objekt

en: _Linked Offset
da: _Linket forskudt

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
da: Opret et dynamisk forskudt objekt, linket til den oprindelige sti

en: _Stroke to Path
da: _Streg til sti

en: Convert selected object's stroke to paths
da: Konvertér markerede objekters streg til stier

en: Si_mplify
da: S_implificér

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
da: Simplificér markerede stier (fjern ekstra knudepunkter)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
da: Skift retningen af de markerede stier (nyttig til pilmarkører)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
da: Opret en eller flere stier fra et billede, ved at spore det

en: Make a _Bitmap Copy
da: _Opret en punktbilledkopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
da: Eksportér markering til punktbillede og indsæt i dokumentet

en: Combine several paths into one
da: Kombinér flere stier til en

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
da: _Bryd op

en: Break selected paths into subpaths
da: Bryd markerede stier op i understier

en: _Arrange...
da: _Arrangér ...

en: _Add Layer...
da: _Tilføj lag ...

en: Re_name Layer...
da: Om_døb lag ...

en: Rename the current layer
da: Omdøb det aktuelle lag

en: Switch to Layer Abov_e
da: Skift til ov_erliggende lag

en: Switch to the layer above the current
da: Skift til laget ovenover det aktuelle

en: Switch to Layer Belo_w
da: Skift til _underliggende lag

en: Switch to the layer below the current
da: Skift til laget under det aktuelle

en: Move Selection to Layer Abo_ve
da: Flyt markering til o_verliggende lag

en: Move selection to the layer above the current
da: Flyt markering til laget nedenunder det aktuelle

en: Move Selection to Layer Bel_ow
da: Flyt markering til _underliggende lag

en: Move selection to the layer below the current
da: Flyt markering til laget under det aktuelle

en: Move Selection to Layer...
da: Flyt markering til lag ...

en: Layer to _Top
da: Lag _øverst

en: Raise the current layer to the top
da: Hæv det aktuelle lag til toppen

en: Layer to _Bottom
da: Lag _nederst

en: Lower the current layer to the bottom
da: Sænk det aktuelle lag til bunden

en: _Raise Layer
da: _Hæv lag

en: Raise the current layer
da: Hæv det aktuelle lag

en: _Lower Layer
da: _Sænk lag

en: Lower the current layer
da: Sænk det aktuelle lag

en: D_uplicate Current Layer
da: D_uplikér det aktuelle lag

en: Duplicate an existing layer
da: Duplikér et eksisterende lag

en: _Delete Current Layer
da: S_let det aktuelle lag

en: Delete the current layer
da: Slet det aktuelle lag

en: _Show/hide other layers
da: _Vis/skjul andre lag

en: Lock/Unlock _other layers
da: Lås/oplås _andre lag

en: _Lock/Unlock Current Layer
da: _Lås/oplås aktuelt lag

en: _Show/Hide Current Layer
da: _Vis/skjul aktuelt lag

en: Rotate _90° CW
da: Rotér _90° i urets retning

en: Rotate selection 90° clockwise
da: Rotér markering 90° i urets retning

en: Rotate 9_0° CCW
da: Rotér 9_0° mod urets retning

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
da: Rotér markering 90° mod urets retning

en: Remove _Transformations
da: Fjern _transformationer

en: Remove transformations from object
da: Fjern transformationer fra objekt

en: _Object to Path
da: _Objekt til sti

en: Convert selected object to path
da: Konvertér det markerede objekt til sti

en: _Flow into Frame
da: _Flyd ind i ramme

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
da: Put tekst ind i ramme (sti eller figur), så der dannes en flydende tekst linket til rammen

en: _Unflow
da: _Ikke-flydende

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
da: Fjern tekst fra ramme (opretter et tekstobjekt med én linje)

en: _Convert to Text
da: _Konvertér til tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
da: Konvertér flydende tekst til almindelig tekstobjekt (bevarer udseendet)

en: Flip selected objects horizontally
da: Vend markerede objekter vandret

en: Flip selected objects vertically
da: Vend markerede objekter lodret

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
da: Anvend maske på markering (ved at bruge det øverste objekt som maske)

en: _Set Inverse (LPE)
da: _Indstil inverter (LPE)

en: _Release
da: _Frigør

en: Remove mask from selection
da: Fjern maske fra markering

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
da: Anvend beskæringsti på markeringen (ved at bruge det øverste objekt som beskæringssti)

en: Remove clipping path from selection
da: Fjern beskæringssti fra markeringen

[ctx: ContextVerb]
en: Select
da: Vælg

en: Select and transform objects
da: Markér og transformér objekter

en: Edit paths by nodes
da: Rediger stier med knudepunkter

en: Tweak objects by sculpting or painting
da: Tweak objekter ved formning eller maling

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
da: Spraymaling

en: Spray objects by sculpting or painting
da: Spray objekter ved formning eller maling

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
da: Firkant

en: Create rectangles and squares
da: Opret firkanter og kvadrater

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
da: 3D-boks

en: Create 3D boxes
da: Opret 3D-bokse

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
da: Elipse

en: Create circles, ellipses, and arcs
da: Opret cirkler, ellipser og buer

[ctx: ContextVerb]
en: Star
da: Stjerne

en: Create stars and polygons
da: Opret stjerner og polygoner

en: Create spirals
da: Opret spiraler

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
da: Blyant

en: Draw freehand lines
da: Frihåndstegning

en: Draw Bezier curves and straight lines
da: Tegn bezierkurver og rette linjer

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
da: Kalligrafi

en: Draw calligraphic or brush strokes
da: Tegn kalligrafi eller penselstrøg

en: Create and edit text objects
da: Opret og rediger tekstobjekter

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
da: Overgang

en: Create and edit gradients
da: Opret og rediger overgange

en: Zoom in or out
da: Zoom ind eller ud

en: Measurement tool
da: Måleværktøj

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
da: Pipette

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
da: Tilslutter

en: Create diagram connectors
da: Opret diagramforbindelser

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
da: Malerspand

en: Fill bounded areas
da: Udfyld afgrænsede områder

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
da: Viskelæder

en: Erase existing paths
da: Slet eksisterende stier

en: Selector Preferences
da: Indstillinger for markeringsværktøj

en: Open Preferences for the Selector tool
da: Åbn indstillinger for markeringsværktøjet

en: Node Tool Preferences
da: Indstillinger for knudepunktsværktøj

en: Open Preferences for the Node tool
da: Åbn indstillinger for knudepunktsværktøj

en: Rectangle Preferences
da: Indstillinger for firkanter

en: Open Preferences for the Rectangle tool
da: Åbn indstillinger for firkantværktøjet

en: 3D Box Preferences
da: Indstillinger for 3D-boks

en: Ellipse Preferences
da: Indstillinger for ellipser

en: Open Preferences for the Ellipse tool
da: Åbn indstillinger for ellipseværktøjet

en: Star Preferences
da: Indstillinger for stjerner

en: Open Preferences for the Star tool
da: Åbn indstillinger for stjerneværktøjet

en: Spiral Preferences
da: Indstillinger for spiraler

en: Open Preferences for the Spiral tool
da: Åbn indstillinger for spiralværktøjet

en: Pencil Preferences
da: Indstillinger for blyant

en: Open Preferences for the Pencil tool
da: Åbn indstillinger for blyantværktøjet

en: Pen Preferences
da: Indstillinger for pen

en: Open Preferences for the Pen tool
da: Åbn indstillinger for penværktøjet

en: Calligraphic Preferences
da: Indstillinger for kalligrafi

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
da: Åbn indstillinger for kalligrafiværktøjet

en: Text Preferences
da: Indstillinger for tekst

en: Open Preferences for the Text tool
da: Åbn indstillinger for tekstværktøjet

en: Gradient Preferences
da: Indstillinger for overgange

en: Open Preferences for the Gradient tool
da: Åbn indstillinger for overgangsværktøjet

en: Zoom Preferences
da: Indstillinger for zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
da: Åbn indstillinger for zoomværktøjet

en: Dropper Preferences
da: Indstillinger for pipette

en: Open Preferences for the Dropper tool
da: Åbn indstillinger for pipetteværktøjet

en: Connector Preferences
da: Indstillinger for forbindelser

en: Open Preferences for the Connector tool
da: Åbn indstillinger for forbindelsesværktøjet

en: Paint Bucket Preferences
da: Indstillinger for malerspand

en: Nex_t Zoom
da: Næs_te zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
da: Næste zoom (fra zoomhistorik)

en: Pre_vious Zoom
da: Fo_rrige zoom

en: Previous zoom (from the history of zooms)
da: Forrige zoom (fra zoomhistorik)

en: Zoom to 1:1
da: Zoom til 1:1

en: Zoom to 1:2
da: Zoom til 1:2

en: Zoom to 2:1
da: Zoom til 2:1

en: Page _Width
da: Side_bredde

en: Zoom to fit drawing in window
da: Tilpas tegning i vindue

en: Zoom to fit selection in window
da: Tilpas markering i vindue

en: _Center Page
da: _Midt på siden

en: Center page in window
da: Midt på siden i vindue

en: Reset Rotation
da: Nulstil rotation

en: Flip canvas vertically
da: Vend lærrede lodret

en: _Rulers
da: _Linealer

en: Show or hide the canvas rulers
da: Vis eller skjul lærredets linealer

en: Scroll_bars
da: _Rullepaneler

en: Show or hide the canvas scrollbars
da: Vis eller skjul lærredets rullepaneler

en: Page _Grid
da: Side_gitter

en: Show or hide the page grid
da: Vis eller skjul sidens gitter

en: G_uides
da: H_jælpelinjer

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
da: Vis eller skjul hjælpelinjer (træk fra en lineal for at oprette en hjælpelinje)

en: _Commands Bar
da: _Kommandolinje

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
da: Vis eller skjul kommandolinjen (under menuen)

en: Sn_ap Controls Bar
da: F_astgørelseskontrollinje

en: T_ool Controls Bar
da: _Værktøjskontrollinjen

en: Show or hide the Tool Controls bar
da: Vis eller skjul værktøjskontrollinjen

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
da: Vis eller skjul værktøjskassen (til venstre)

en: _Palette
da: _Palet

en: Show or hide the color palette
da: Vis eller skjul farvepaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
da: Vis eller skjul statuslinjen (i bunden af vinduet)

en: Stretch this document window to full screen
da: Stræk dokumentetvinduet til fuldskærm

en: Duplic_ate Window
da: Dupli_kér vindue

en: Open a new window with the same document
da: Åbn et nyt vindue med samme dokument

en: Switch to normal display mode
da: Skift visningstilstand til normal

en: No _Filters
da: Ingen _filtre

en: _Outline
da: _Omrids

en: Switch to outline (wireframe) display mode
da: Skift visningstilstand til omrids

en: Visible _Hairlines
da: Synlige _hårlinjer

en: Toggle between normal and outline display modes
da: Skift mellem tilstandende normal- og omridsvisning

en: _Split View Mode
da: _Opdelt visningstilstand

en: _XRay Mode
da: _Røngtenstråletilstand

en: Toggle color-managed display for this document window
da: Skift Farvehåndteret visning for dette dokumentvindue

en: Ico_n Preview...
da: _Ikonforhåndsvisning ...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
da: Åbn et vindue at forhåndsvise objekter ved forskellige ikon-opløsninger

en: Prototype...
da: Prototype ...

en: Prototype Dialog
da: Prototype-dialog

en: Edit global Inkscape preferences
da: Rediger globale indstillinger

en: _Document Properties...
da: _Dokumentindstillinger ...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
da: Rediger dokumentets indstillinger (gemmes med dokumentet)

en: Document _Metadata...
da: Dokument_metadata ...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
da: Rediger dokumentets metadata (gemmes med dokumentet)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
da: Rediger objekternes farver, farveovergange, pilhoveder, og andre udfyldnings- og stregindstillinger ...

en: _Unicode Characters...
da: _Unicode-tegn ...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
da: _Farvesamlinger ...

en: Select colors from a swatches palette
da: Vælg farver fra en farvesamlingspalet

en: S_ymbols...
da: S_ymboler ...

en: _Paint Servers...
da: _Maleservere ...

en: Transfor_m...
da: Transfor_mér ...

en: Precisely control objects' transformations
da: Kontrollér objekters transformationer eksakt

en: _Align and Distribute...
da: _Justér og fordel ...

en: Align and distribute objects
da: Justér og fordel objekter

en: _Spray options...
da: _Sprøjteindstillinger ...

en: Undo _History...
da: Fortrydelses_historik ...

en: View and select font family, font size and other text properties
da: Vis og vælg skrifttype, skriftstørrelse og andre tekstindstillinger

en: _XML Editor...
da: _XML-redigering ...

en: View and edit the XML tree of the document
da: Vis og rediger dokumentets XML-træ

en: _Selectors and CSS...
da: _Vælgere og CSS ...

en: View and edit CSS selectors and styles
da: Vis og rediger CSS-vælgere og -typografier

en: _Find/Replace...
da: _Find/erstat ...

en: Find objects in document
da: Find objekter i dokumentet

en: Check spelling of text in document
da: Stavekontrol af dokumentets tekst

en: _Messages...
da: _Meddelelser ...

en: View debug messages
da: Vis fejlfindingsmeddelelser

en: Show/Hide D_ialogs
da: Vis/skjul d_ialoger

en: Show or hide all open dialogs
da: Vis eller skjul alle åbne dialoger

en: Create Tiled Clones...
da: Opret fliselagte kloner ...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
da: Opret flere kloner af de markerede objekter og arrangér dem i et mønster eller spredning

en: _Object attributes...
da: _Objektattributter ...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
da: Rediger id, status for låsning og synlighed og andre objektegenskaber

en: _Input Devices...
da: _Inputenheder ...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
da: Indstil yderligere inputenheder som f.eks. en tegneplade

en: _Extensions...
da: _Udvidelser ...

en: Query information about extensions
da: Forespørg information om udvidelser

en: Layer_s...
da: _Lag ...

en: View Layers
da: Vis lag

en: Object_s...
da: _Objekter ...

en: View Objects
da: Vis objekter

en: Path E_ffects...
da: Stieffe_kter ...

en: Filter _Editor...
da: _Filterredigering ...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
da: Håndtér, rediger og anvend SVG-filtre

en: SVG Font Editor...
da: SVG-skrifttyperedigering ...

en: Edit SVG fonts
da: Rediger SVG-skrifttyper

en: Print Colors...
da: Udskriv farver ...

en: _Export PNG Image...
da: _Eksportér PNG-billede ...

en: Export this document or a selection as a PNG image
da: Eksportér dokumentet eller en markering som et PNG-billede

en: About E_xtensions
da: Om _udvidelser

en: Information on Inkscape extensions
da: Information til Inkscape-udvidelser

en: About _Memory
da: Om _hukommelse

en: Memory usage information
da: Information om hukommelsesforbrug

en: _About Inkscape
da: _Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
da: Inkscape version, forfattere, licens

en: Inkscape: _Basic
da: Inkscape: _Grundlæggende

en: Getting started with Inkscape
da: Kom i gang med Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
da: Inkscape: _Figurer

en: Using shape tools to create and edit shapes
da: Brug af figurværktøjet til at oprette og redigere figurer

en: Inkscape: _Advanced
da: Inkscape: _Avanceret

en: Advanced Inkscape topics
da: Avancerede emner om Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
da: Inkscape: S_poring

en: Using bitmap tracing
da: Brug af sporing på billeder

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
da: Inkscape: Spore pixelart

en: Inkscape: _Calligraphy
da: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
da: Brug af kalligrafipennen

en: Inkscape: _Interpolate
da: Inkscape: _Interpolér

en: _Elements of Design
da: _Designelementer

en: Principles of design in the tutorial form
da: Designprincipper i gennemgangsform

en: _Tips and Tricks
da: _Tips og tricks

en: Miscellaneous tips and tricks
da: Diverse tips og tricks

en: Previous Exte_nsion
da: Forrige _udvidelse

en: _Previous Extension Settings...
da: _Forrige udvidelsesindstillinger ...

en: Fit the page to the current selection
da: Tilpas side til den aktuelle markering

en: Fit the page to the drawing
da: Tilpas siden til tegningen

en: _Resize Page to Selection
da: _Tilpas side til markering

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
da: Tilpas siden til den aktuelle markering, eller til tegningen hvis der ingen markering er

en: Unlock All
da: Oplås alle

en: Unlock All in All Layers
da: Oplås alle i all lag

en: Unhide All
da: Vis alle

en: Unhide All in All Layers
da: Vis alt i alle lag

en: Zoom drawing if window size changes
da: Zoom ind på tegning, hvis vinduesstørrelsen ændres

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
da: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Benyt figur eller frihåndsværktøjer til at oprette objekter; brug markeringsværktøjet til at flytte eller transformere dem.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
da: Rotation. (også Ctrl+Skift+Rul)

en: Cursor coordinates
da: Markørkoordinater

en: outline
da: omrids

en: visible hairlines
da: synlige hårlinjer

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
da: <span weight="bold" size="larger">Gem ændringer til dokumentet "%s" før lukning?</span>
    
    Hvis du lukker uden at gemme, mister du dine ændringer.

en: _Save as Inkscape SVG
da: _Gem som Inkscape-SVG

en: Create guide
da: Opret hjælpelinje

en: No gradients in document
da: Ingen overgange i dokumentet

en: No gradient selected
da: Ingen overgange markeret

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
da: Tilføj stop

en: Add another control stop to gradient
da: Tilføj endnu et kontrolstop til overgangen

en: Delete current control stop from gradient
da: Slet aktuelle kontrolstop fra gradienten

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
da: Stopfarve

en: Gradient editor
da: Overgangseditor

en: No paint
da: Ingen farve

en: Flat color
da: Enkel farve

en: Linear gradient
da: Lineær overgang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
da: Fjern maling (gør det udefineret så det kan arves)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
da: Hvis stien eller understier krydser sig selv, laves huller i udfyldningen (fyld-regel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
da: Udfyldning er ubrudt, med mindre en understi er modsat rettet (fyld-regel: nonzero)

en: <b>Flat color</b>
da: <b>Enkel farve</b>

en: Set attribute
da: Sæt attribut

[ctx: Marker]
en: None
da: Intet

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
da: _Bredde:

en: Dashes:
da: Stiplet linje:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
da: Ende:

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
da: Anvend gaussisk udtværring på billedet før sporing

en: Remove bottom (background) layer when done
da: Fjern bund (baggrundslag) når udført

en: The desired number of scans
da: Det ønskede antal skanninger

en: Cover the area you want to select as the foreground
da: Dæk området du vil markere som forgrunden

en: You must select at least two elements.
da: Du skal vælger mindst to elementer.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
da: Du skal installere ImageMagick for at få JPG og GIF.

en: Add Nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: Modify Path
da: Ændr sti

en: AI SVG Input
da: AI SVG-inddata

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
da: Adobe Illustrator SVG (*ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
da: Renser ud i Adobe Illustrator SVG-filer før de åbnes

en: Replace color (RRGGBB hex):
da: Erstat farve (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
da: Efter farve (RRGGBB hex):

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
da: ACECAD Digimemo-fil (*.dhw)

en: Visualize Path
da: Visualisér sti

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
da: Importér AutoCADs Document Exchange Format

en: All (default)
da: Alt (standard)

en: Desktop Cutting Plotter
da: Desktop-CNC-fræser

en: Embed Images
da: Indlejr billeder

en: EPS Input
da: EPS-inddata

en: Export as GIMP Palette
da: Eksportér som GIMP-palet

en: Extract Image
da: Udtræk billede

en: XFIG Input
da: XFIG inddata

en: Open files saved with XFIG
da: Åbn filer gemt med XFIG

en: Function Plotter
da: Funktionsplotter

en: Calculate first derivative numerically
da: Beregn første afledede numerisk

en: Minimum arc radius:
da: Inderste radius:

en: Units (mm or in):
da: Enheder (mm eller in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
da: Intet

en: Offset path
da: Forskydningssti

en: Upper left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Upper right corner
da: Øverste højre hjørne

en: Lower left corner
da: Nedre venstre hjørne

en: Lower right corner
da: Nedre højre hjørne

[ctx: Margin]
en: None
da: Ingen

en: Draw Handles
da: Tegn håndtag

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
da: Skriftudseende:

en: HPGL Output
da: HPGL-output

en: Plotter Settings
da: Indstilling af plotter

en: HTML 5 canvas code
da: HTML 5 canvas kode

en: Ask Us a Question
da: Stil et spørgsmål

en: Command Line Options
da: Kommandolinjetilvalg

note: i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/inkscape-man.[lang].html
en: https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html
da: a

en: Inkscape Manual
da: Inkscape manual

en: New in This Version
da: Nyt i denne version

en: SVG 1.1 Specification
da: SVG 1.1-specifikation

en: Duplicate endpaths
da: Duplikér endestier

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
da: Anvend på:

en: None (default)
da: Ingen (standard)

en: Install/update
da: Installér/opdatér

en: Uninstall/remove
da: Afinstallér/fjern

en: Typography
da: Typografi

en: Margin box
da: Margenboks

en: Measure Path
da: Mål sti

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
da: Komprimeret Inkscape SVG med medie (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
da: Inkscapes eget filformat komprimeret med Zip og indeholdende alle mediefiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
da: Størrelsesklasse:

en: Custom colors:
da: Brugerdefinerede farver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
da: Diagramtype:

en: Optimized SVG Output
da: Optimeret SVG-output

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
da: Dokumentindstillinger

[ctx: Indent]
en: None
da: Intet

en: Number Nodes
da: Nummerér knudpunkter

en: Cloned
da: Klonet

en: Command language:
da: Kommandosprog:

en: Truncated Cube
da: Afkortet kube

en: Snub Cube
da: Stub-terning

en: Cuboctahedron
da: Kuboktahedron

en: Truncated Tetrahedron
da: Afkortet tetrahedron

en: Octahedron
da: Oktahedron

en: Truncated Octahedron
da: Afkortet oktahedron

en: Truncated Icosahedron
da: Afkortet ikosahedron

en: Small Triambic Icosahedron
da: Lille triambisk ikosahedron

en: Dodecahedron
da: Dodekahedron

en: Truncated Dodecahedron
da: Afkortet dodekahedron

en: Snub Dodecahedron
da: Stub-dodekahedron

en: Great Dodecahedron
da: Stor dodekahedron

en: Great Stellated Dodecahedron
da: Stor stjerneformet dodekahedron

en: Barcode Type:
da: Stregkodetype:

en: Barcode Data:
da: Stregkodedata:

en: Bar Height:
da: Stregkodehøjde:

en: Random Tree
da: Tilfældigt træ

en: Percent:
da: Procent:

en: Behavior:
da: Opførsel:

en: FXG Output
da: FXG-output

en: XAML Output
da: XAML-output

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
da: Uge

en: Canvas background:
da: Kanvas baggrund:

en: Black Opaque
da: Sort uigennemsigtig

en: Gray Opaque
da: Grå uigennemsigtig

en: White Opaque
da: Hvid uigennemsigtig

en: Hide border
da: Skjul afgrænsning

en: Empty icon of chosen size.
da: Tomt ikon i den valgt størrelse.

en: empty icon
da: tomt ikon

en: Vertical (Portrait)
da: Vertikalt (Portræt)

en: Horizontal (Landscape)
da: Horisontalt (Landskab)

en: Page background:
da: Sidebaggrund:

en: Video Screen
da: Videoskærm

en: Video size:
da: Videostørrelse:

en: Width unit:
da: Bredde-enhed:

en: Pixel (fixed)
da: Pixel (fast)

en: Percent (relative to parent size)
da: Procent (i forhold til oprindelig størrelse)

en: Height unit:
da: Højdeenhed:

en: Slicer
da: Udskæring

en: Force Dimension:
da: Tving dimension:

en: If set, this will replace DPI.
da: Erstatter DPI.

en: JPG specific options
da: Særlige muligheder for JPG

en: GIF specific options
da: Særlige muligheder for GIF

en: Palette size:
da: Paletstørrelse:

en: Options for HTML export
da: Muligheder for HTML eksport

en: Positioned Image
da: Placeret billede

en: Non Positioned Image
da: Ikke-placeret billede

en: Left Floated Image
da: Venstre-rettet billede

en: Right Floated Image
da: Højre-rettet Billede

en: Position anchor:
da: Positions-anker:

en: Top and Left
da: Øverst til venstre

en: Top and Center
da: Øverst i midten

en: Top and right
da: Øverst til højre

en: Middle and Left
da: I midten og til venstre

en: Middle and Center
da: I midten og centreret

en: Middle and Right
da: I midten og til højre

en: Bottom and Left
da: Nederst og til venstre

en: Bottom and Center
da: Nederst og i midten

en: Bottom and Right
da: Nederst og til højre

en: Directory path to export:
da: Mappesti til eksport:

en: Create directory, if it does not exists
da: Opret mappe, hvis mappen ikke eksisterer

en: With HTML and CSS
da: Med HTML og CSS

en: Amount of whirl:
da: Mængde af omdrejninger:

en: Rotation is clockwise
da: Rotation er mod uret

en: Wireframe Sphere
da: Gitter kugle

en: Lines of latitude:
da: Højdegradslinjer:

en: Lines of longitude:
da: Længdegradslinjer:

en: Hide lines behind the sphere
da: Gem linjer bag kuglen

en: XAML Input
da: XAML-inddata

en: Vector Graphics Editor
da: Editor til vektorgrafik

en: Main application window
da: Hovedprogramvindue

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
da: Opret og rediger SVG-billeder

en: image;editor;vector;drawing;
da: billede;editor;redigering;vektor;tegning;

en: New Drawing
da: Ny tegning

en: Clo_ne
da: Klo_n

en: Select Sa_me
da: Markér sa_mme

en: _Display Mode
da: _Visningstilstand

en: _Color Display Mode
da: _Farvevisningstilstand

en: _Canvas Orientation
da: _Lærredorientering

en: Sh_ow/Hide
da: _Vis/skjul

en: Cli_p
da: Besk_ær

en: Mas_k
da: Mas_ke

en: Patter_n
da: _Mønster

en: _Path
da: _Sti

en: Filter_s
da: _Filtre

en: Exte_nsions
da: _Udvidelser

en: point
da: punkt

en: 12 points
da: 12 punkter

en: Inches (96 px/in)
da: Tommer (96 px/tomme)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
da: Millimetre

en: Centimeters (10 mm/cm)
da: Centimeter (10 mm/cm)

en: gradian
da: grad

en: gradians
da: grader

en: Gradians (360/400 deg/grad)
da: Grader (360/400 grader/nygrader)

en: font-height
da: skrifthøjde

en: font-heights
da: skrifthøjder

en: x-height
da: x-højde

en: x-heights
da: x-højder

en: Height of letter 'x'
da: Højde på bogstav 'x'

en: Half of font height
da: Halv skrifthøjde

note: Name for Afak
en: Afaka
da: afaka

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
da: ahom, tai ahom

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
da: arabisk (nastaliq variant)

note: Name for Cirt
en: Cirth
da: cirt

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
da: kyrillisk (oldkirkeslavisk variant)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
da: devanagari (nagari)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
da: deseret (mormon)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
da: Duployé-stenografi

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
da: ægyptisk demotisk

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
da: egyptisk hieratisk

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
da: etiopisk (geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
da: Khutsuri (asomtavruli og nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
da: georgisk (mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
da: han med bopomofo (alias for han + bopomofo)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
da: hangul (hangŭl, hangeul)

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
da: han (hanzi, kanji, hanja)

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
da: hanunoo (hanunóo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
da: han (forenklet variant)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
da: han (traditionel variant)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
da: anatolske hieroglyffer (luviske hieroglyffer, hittitiske hieroglyffer)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
da: japansk stavelsesskrift (alias for hiragana + katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
da: oldungarsk (ungarske runer)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
da: indus (harappan)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
da: olditaliensk (etruskisk, oskansk etc.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
da: jamo (alias for jamoundersættet af hangul)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
da: japansk (alias for han + hiragana + katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
da: khitansk stor skrift

note: Name for Kits
en: Khitan small script
da: khitansk lille skrift

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
da: koreansk (alias for hangul + han)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
da: tai tham (lanna)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
da: latinsk (frakturvariant)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
da: latinsk (gælisk variant)

note: Name for Leke
en: Leke
da: leke

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
da: lepcha (róng)

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
da: lisu (fraser)

note: Name for Loma
en: Loma
da: loma

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
da: mandaisk, mandaeansk

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
da: mayahieroglyffer

note: Name for Modi
en: Modi, Moḍī
da: modi, modī

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
da: moon (moonkode, moonskript, moontype)

note: Name for Mroo
en: Mro, Mru
da: mro, mru

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
da: meitei mayek (meithei, meetei)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
da: myanmarsk (burmesisk)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
da: gammelt nordarabisk (historisk nordarabisk)

note: Name for Newa
en: Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
da: newa, newar, newari, nepāla lipi

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
da: nakhi geba ('na-'khi ²ggŏ-¹baw, naxi geba)

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
da: n'ko

note: Name for Nshu
en: Nüshu
da: nüshu

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
da: ol chiki (ol cemet’, ol, santali)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
da: Oldtyrkisk, Orkhonruner

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
da: book pahlavi

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
da: klingon (KLI pIqaD)

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
da: miao (pollard)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
da: reserveret til privat brug (start)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
da: reserveret til privat brug (slut)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
da: rejang (redjang, kaganga)

note: Name for Roro
en: Rongorongo
da: rongo-rongo

note: Name for Sara
en: Sarati
da: sarati

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
da: tegnskrift

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
da: shavisk (shaw)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
da: sharada, sāradā

note: Name for Sidd
en: Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
da: siddham, siddhaṃ, siddhamātṛkā

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
da: syrisk (estrangelovariant)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
da: syrisk (vestlig variant)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
da: syrisk (østlig variant)

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
da: takri, tākrī, tāṅkrī

note: Name for Teng
en: Tengwar
da: tengwar

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
da: tifinagh (berber)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
da: tagalog (baybayin, alibata)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
da: synlig tale

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
da: warang citi (varang kshiti)

note: Name for Wole
en: Woleai
da: woleai

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
da: cuneiform, sumero-akkadiansk

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
da: kode for afsluttet skript

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
da: matematisk notation

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
da: symboler (emoji-variant)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
da: kode for uskrevne dokumenter

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
da: kode for uafsluttet skript

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
da: kode for ukodet skript

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
da: Den Islamiske Republik Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
da: Republikken Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
da: Republikken Albanien

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
da: Fyrstendømmet Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
da: Argentinske Republik

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
da: Republikken Armenien

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
da: Republikken Østrig

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
da: Republikken Aserbajdsjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
da: Republikken Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
da: Kongeriget Belgien

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
da: Republikken Benin

note: #-#-#-#-#  959 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  3101 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  3106 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
da: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
da: Folkerepublikken Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
da: Republikken Bulgarien

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
da: Kongedømmet Bahrain

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
da: Republikken Bosnien-Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
da: Republikken Hviderusland

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
da: Bolivia, Den Plurinationale Stat

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
da: Den Plurinationale Stat Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
da: Den Føderative Republik Brasilien

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
da: Kongedømmet Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
da: Republikken Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
da: Det Schweiziske Forbund

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
da: Republikken Chile

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
da: Republikken Elfenbenskysten

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
da: Republikken Cameroon

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
da: Republikken Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
da: Republikken Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
da: Unionen Comorerne

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
da: Kap Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
da: Republikken Kap Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
da: Republikken Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
da: Republikken Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
da: Republikken Cypern

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
da: Forbundsrepublikken Tyskland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
da: Republikken Djibouti

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
da: Kongeriget Danmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
da: Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
da: Republikken Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
da: Den Arabiske Republik Egypten

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
da: Staten Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
da: Kongeriget Spanien

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
da: Republikken Estland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
da: Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
da: Republikken Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
da: Republikken Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
da: Den Franske Republik

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
da: Den Gabonesiske Republik

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
da: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
da: Republikken Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
da: Republikken Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
da: Republikken Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
da: Republikken Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
da: Republikken Ækvatorialguinea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
da: Den Hellenske Republik

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
da: Republikken Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
da: Republikken Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
da: Det Særlige Administrative Område Hongkong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
da: Republikken Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
da: Republikken Kroatien

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
da: Republikken Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
da: Republikken Indonesien

note: Official name for IND
en: Republic of India
da: Republikken Indien

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
da: Republikken Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
da: Republikken Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
da: Staten Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
da: Den Italienske Republik

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
da: Det Hashemitiske Kongerige Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
da: Republikken Kasakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
da: Republikken Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
da: Den Kirgisiske Republik

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
da: Kongeriget Cambodia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
da: Republikken Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
da: Staten Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
da: Den Libanesiske Republik

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
da: Republikken Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
da: Fyrstendømmet Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
da: Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
da: Kongeriget Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
da: Republikken Litauen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
da: Storhertugdømmet Luxembourg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
da: Republikken Letland

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
da: Det Særlige Administrative Område Macao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
da: Kongeriget Marokko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
da: Fyrstendømmet Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
da: Moldova, Republikken

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
da: Republikken Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
da: Republikken Maldiverne

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
da: De Forenede Mexicanske Stater

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
da: Republikken Marshalløerne

note: Name for MKD
en: North Macedonia
da: Nordmakedonien

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
da: Republikken Nordmakedonien

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
da: Republikken Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
da: Republikken Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
da: Republikken Burma

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
da: Nordmarianerne

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
da: Republikken Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
da: Den Islamiske Republik Mauretanien

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
da: Republikken Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
da: Republikken Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
da: Republikken Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
da: Republikken Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
da: Forbundsrepublikken Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
da: Republikken Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
da: Kongeriget Nederlandene

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
da: Kongeriget Norge

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
da: Den Føderale Demokratiske Republik Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
da: Republikken auru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
da: Sultanatet Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
da: Den Islamiske Republik Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
da: Republikken Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
da: Republikken Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
da: Republikken Filippinerne

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
da: Republikken Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
da: Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
da: Republikken Polen

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
da: Den Portugisiske Republik

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
da: Republikken Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
da: Palæstina, staten

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
da: Staten Palæstina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
da: Staten Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
da: Den Rwandiske Republik

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
da: Kongeriget Saudi-Arabien

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
da: Republikken Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
da: Republikken Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
da: Republikken Singapore

note: #-#-#-#-#  959 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  3101 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  3106 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
da: Sankt Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
da: Republikken Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
da: Republikken El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
da: Republikken San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
da: Forbundsrepublikken Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
da: Republikken Serbien

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
da: Republikken Sydsudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
da: Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
da: Republikken Surinam

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
da: Republikken Slovenien

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
da: Kongeriget Sverige

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
da: Kongeriget Eswatini

note: #-#-#-#-#  959 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SXM, Official name for SXM #-#-#-#-#  3101 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SX #-#-#-#-#  3106 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Sint Maarten (Dutch part)
da: Sint Maarten (hollandsk del)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
da: Republikken Seychellerne

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
da: Republikken Tchad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
da: Den Togolesiske Republik

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
da: Kongeriget Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
da: Republikken Tadsjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
da: Den Demokratiske Republik Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
da: Kongeriget Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
da: Republikken Trinidad og Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
da: Den Tunesiske Republik

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
da: Republikken Tyrkiet

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
da: Republikken Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
da: Den Østlige Republik Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
da: Republikken Usbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
da: Den Bolivariske Republik Venezuela

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
da: Den Bolivariske Republik Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
da: Amerikanske Jomfruøer, De

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
da: Den Socialistiske Republik Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
da: Republikken Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
da: Den Uafhængige Stat Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
da: Republikken Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
da: Republikken Sydafrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
da: Republikken Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
da: Republikken Zimbabwe

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
da: Kandahar

note: Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: Saint George
da: Sankt George

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: Saint Mary
da: Sankt Mary

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-01
en: Saint Peter
da: Sankt Peter

note: Name for AG-08, Name for BB-10
en: Saint Philip
da: Sankt Philip

note: Name for AL-11, Name for AL-TR
en: Tiranë
da: Tirana

note: Name for AT-7
en: Tirol
da: Tyrol

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: Saint Andrew
da: Sankt Andrew

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
da: Sankt James

note: Name for BB-07
en: Saint Lucy
da: Sankt Lucy

note: Name for BB-08
en: Saint Michael
da: Sankt Michael

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: Saint Thomas
da: Sankt Thomas

note: Name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
da: Østflandern

note: Name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
da: Vestflandern

note: Name for BR-SP
en: São Paulo
da: Sao Paulo

note: Name for BS-BY
en: Berry Islands
da: Berry-øerne

note: Name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
da: Crookedø og Long Cay

note: Name for BS-FP
en: City of Freeport
da: Byen Freeport

note: Name for BS-MI
en: Moore's Island
da: Moores ø

note: Name for BS-RI
en: Ragged Island
da: Ragged ø

note: Name for BW-SO
en: Southern
da: Sydlige

note: #-#-#-#-#  960 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL #-#-#-#-#  1855 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1879 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
da: Newfoundland og Labrador

note: Name for CL-AI
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
da: Aisén-regionen

note: Name for CL-AP
en: Arica y Parinacota
da: Arica og Parinacota

note: Name for CL-AR
en: Araucanía
da: Araucania

note: Name for CL-BI
en: Bío-Bío
da: Biobio

note: Name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
da: O'Higgins

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: Los Ríos
da: Los Rios

note: Name for CL-MA
en: Magallanes y Antártica Chilena
da: Magallanes og Antartica Chilena

note: Name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
da: Santiago - hovedstadsregionen

note: Name for CL-TA
en: Tarapacá
da: Tarapaca

note: Name for CL-VS
en: Valparaíso
da: Valparaiso

note: Name for CM-EN
en: Far North
da: Ydre nord

note: Name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
da: Nordvest (Cameroun)

note: Name for CO-ATL
en: Atlántico
da: Atlantico

note: Name for CO-BOY
en: Boyacá
da: Boyaca

note: Name for CO-CAQ
en: Caquetá
da: Caqueta

note: Name for CO-CHO
en: Chocó
da: Choco

note: Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: Córdoba
da: Cordoba

note: Name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
da: Bogota

note: Name for CO-GUA
en: Guainía
da: Guainia

note: Name for CO-NAR
en: Nariño
da: Narino

note: Name for CO-QUI
en: Quindío
da: Quindio

note: Name for CO-VAU
en: Vaupés
da: Vaupes

note: Name for CR-L
en: Limón
da: Limon

note: #-#-#-#-#  960 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CU-14 #-#-#-#-#  1855 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1879 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guantánamo
da: Guantanamo

note: Name for CV-PN
en: Porto Novo
da: Porto-Novo

note: Name for CV-SD
en: São Domingos
da: Sao Domingos

note: Name for CV-SF
en: São Filipe
da: Sao Filipe

note: Name for CV-SM
en: São Miguel
da: Sao Miguel

note: Name for CV-SO
en: São Lourenço dos Órgãos
da: Sao Lourenço dos Órgãos

note: Name for CV-SS
en: São Salvador do Mundo
da: Sao Salvador do Mundo

note: Name for CV-SV
en: São Vicente
da: Sao Vicente

note: Name for CV-TS
en: Tarrafal de São Nicolau
da: Tarrafal de Sao Nicolau

note: Name for CY-01
en: Lefkosía
da: Lefkosia

note: Name for CY-02
en: Lemesós
da: Lemesos

note: Name for CY-03
en: Lárnaka
da: Larnaka

note: Name for CY-04
en: Ammóchostos
da: Ammochostos

note: Name for CY-05
en: Páfos
da: Pafos

note: Name for CY-06
en: Kerýneia
da: Keryneia

note: Name for CZ-101
en: Praha 1
da: Prag 1

note: Name for CZ-102
en: Praha 2
da: Prag 2

note: Name for CZ-103
en: Praha 3
da: Prag 3

note: Name for CZ-104
en: Praha 4
da: Prag 4

note: Name for CZ-105
en: Praha 5
da: Prag 5

note: Name for CZ-106
en: Praha 6
da: Prag 6

note: Name for CZ-107
en: Praha 7
da: Prag 7

note: Name for CZ-108
en: Praha 8
da: Prag 8

note: Name for CZ-109
en: Praha 9
da: Prag 9

note: Name for CZ-110
en: Praha 10
da: Prag 10

note: Name for CZ-111
en: Praha 11
da: Prag 11

note: Name for CZ-112
en: Praha 12
da: Prag 12

note: Name for CZ-113
en: Praha 13
da: Prag 13

note: Name for CZ-114
en: Praha 14
da: Prag 14

note: Name for CZ-115
en: Praha 15
da: Prag 15

note: Name for CZ-20
en: Středočeský kraj
da: Centralbøhmen

note: Name for CZ-31
en: Jihočeský kraj
da: Sydbøhmen

note: Name for CZ-32
en: Plzeňský kraj
da: Plzeň

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
da: Karlovy Vary

note: Name for CZ-42
en: Ústecký kraj
da: Ústí nad Labem

note: Name for CZ-51
en: Liberecký kraj
da: Liberec

note: Name for CZ-52
en: Královéhradecký kraj
da: Hradec Králové

note: Name for CZ-53
en: Pardubický kraj
da: Pardubice

note: Name for CZ-64
en: Jihomoravský kraj
da: Sydmähren

note: Name for CZ-71
en: Olomoucký kraj
da: Olomouc

note: Name for CZ-72
en: Zlínský kraj
da: Zlín

note: Name for CZ-80
en: Moravskoslezský kraj
da: Mähren-Schlesien

note: Name for DE-HH
en: Hamburg
da: Hamborg

note: Name for DM-03, Name for GD-02, Name for VC-03
en: Saint David
da: Sankt David

note: Name for DM-07
en: Saint Luke
da: Sankt Luke

note: Name for DM-08, Name for GD-05
en: Saint Mark
da: Sankt Mark

note: Name for DM-09, Name for GD-06, Name for VC-05
en: Saint Patrick
da: Sankt Patrick

note: Name for DO-05
en: Dajabón
da: Dajabon

note: Name for DO-14
en: María Trinidad Sánchez
da: Maria Trinidad Sanchez

note: Name for DO-20
en: Samaná
da: Samana

note: Name for DO-21
en: San Cristóbal
da: San Cristobal

note: Name for DO-23
en: San Pedro de Macorís
da: San Pedro de Macoris

note: Name for DO-24
en: Sánchez Ramírez
da: Sanchez Ramirez

note: Name for DO-26
en: Santiago Rodríguez
da: Santiago Rodriguez

note: Name for DZ-06
en: Béjaïa
da: Bejaia

note: Name for DZ-08
en: Béchar
da: Bechar

note: Name for DZ-12
en: Tébessa
da: Tebessa

note: Name for DZ-19
en: Sétif
da: Setif

note: Name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
da: Sidi Bel Abbes

note: Name for DZ-26
en: Médéa
da: Medea

note: Name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
da: Bordj Bou Arreridj

note: Name for DZ-35
en: Boumerdès
da: Boumerdes

note: Name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
da: Ain Temouchent

note: Name for DZ-47
en: Ghardaïa
da: Ghardaia

note: Name for EC-F
en: Cañar
da: Canar

note: Name for EC-M
en: Manabí
da: Manabi

note: Name for EC-SD
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
da: Santo Domingo de los Tsachilas

note: Name for EC-U
en: Sucumbíos
da: Sucumbios

note: Name for EC-W
en: Galápagos
da: Galapagos

note: Name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
da: Al Iskandariyah

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
da: Aswan

note: Name for EG-AST
en: Asyūt
da: Asyut

note: Name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
da: Bani Suwayf

note: Name for EG-C
en: Al Qāhirah
da: Al Qahirah

note: Name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
da: Ad Daqahliyah

note: Name for EG-DT
en: Dumyāt
da: Dumyat

note: Name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
da: Al Gharbiyah

note: Name for EG-GZ
en: Al Jīzah
da: Al Jizah

note: Name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
da: Al Isma`iliyah

note: Name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
da: Janub Sina'

note: Name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
da: Al Qalyubiyah

note: Name for EG-KN
en: Qinā
da: Qina

note: Name for EG-MN
en: Al Minyā
da: Al Minya

note: Name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
da: Al Minufiyah

note: Name for EG-MT
en: Matrūh
da: Matruh

note: Name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
da: Bur Sa`id

note: Name for EG-SHG
en: Sūhāj
da: Suahj

note: Name for EG-SHR, Name for OM-SH, Name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
da: Ash Sharqiyah

note: Name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
da: Shamal Sina'

note: Name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
da: Al Wadi al Jadid

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
da: Andalusien

note: Name for ES-AR
en: Aragón
da: Aragonien

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
da: Asturien, Principado de

note: Name for ES-CA
en: Cádiz
da: Cadiz

note: Name for ES-CB, Name for ES-S
en: Cantabria
da: Kantabrien

note: Name for ES-CC
en: Cáceres
da: Caceres

note: Name for ES-CS
en: Castellón
da: Castellon

note: Name for ES-GA
en: Galicia
da: Galicien

note: Name for ES-IB
en: Illes Balears
da: Baleariske Øer

note: Name for ES-J
en: Jaén
da: Jaen

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE
en: León
da: Leon

note: #-#-#-#-#  960 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-MA #-#-#-#-#  1855 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1879 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Málaga
da: Malaga

note: Name for ES-MC
en: Murcia, Región de
da: Regionen Murcia

note: Name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
da: Regionen Madrid

note: Name for ES-O
en: Asturias
da: Asturien

note: Name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
da: Adis Abeba

note: Name for ET-AF
en: Āfar
da: Afar

note: Name for ET-AM
en: Āmara
da: Amara

note: Name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
da: Binshangul Gumuz

note: Name for ET-DD
en: Dirē Dawa
da: Dire Dawa

note: Name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
da: Gambela Hizboch

note: Name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
da: Hareri Hizb

note: Name for ET-OR
en: Oromīya
da: Oromiya

note: Name for ET-SO
en: Sumalē
da: Sumale

note: Name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
da: Seine-Sankt-Denis

note: Name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
da: Sankt-Barthélemy

note: Name for FR-MF
en: Saint-Martin
da: Sankt-Martin

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
da: Sankt-Pierre-et-Miquelon

note: Name for GB-ABE
en: Aberdeen City
da: Aberdeen

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
da: Argyll og Bute

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
da: Bath og North East Somerset

note: Name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
da: Blackburn med Darwen

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
da: Barking og Dagenham

note: Name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
da: Brighton og Hove

note: Name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
da: Bracknell Skov

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
da: Bristol, Byen

note: Name for GB-CHE
en: Cheshire East
da: Cheshire Øst

note: Name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
da: Cheshire Vest og Chester

note: Name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
da: Dumfries og Galloway

note: Name for GB-EAW
en: England and Wales
da: England og Wales

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
da: Edinburgh, byen

note: Name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
da: East Riding af Yorkshire

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
da: Hammersmith og Fulham

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
da: Kensington og Chelsea

note: Name for GB-LND
en: London, City of
da: London, Byen

note: #-#-#-#-#  960 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-NIR #-#-#-#-#  1855 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1879 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
da: Nordirland

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
da: Orkney-øerne

note: Name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
da: Perth og Kinross

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
da: Redcar og Cleveland

note: Name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
da: Scottish Borders

note: Name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
da: Telford og Wrekin

note: Name for GB-WFT
en: Waltham Forest
da: Waltham Skov

note: Name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
da: Windsor og Maidenhead

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
da: Shetlandsøerne

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
da: Sydlige Grenadineøer

note: Name for GE-AB
en: Abkhazia
da: Abkhasien

note: Name for GE-AJ
en: Ajaria
da: Adjarien

note: Name for GE-IM
en: Imeret’i
da: Imereti

note: Name for GE-KA
en: Kakhet’i
da: Kakheti

note: Name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
da: Kvemo Kartli

note: Name for GE-MM
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
da: Mtskheta-Mtianeti

note: Name for GE-RL
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
da: Racha-Lechkhumi-Kvemo Svaneti

note: Name for GE-SJ
en: Samts’khe-Javakhet’i
da: Samtskhe-Javakheti

note: Name for GE-SK
en: Shida K’art’li
da: Shida Kartli

note: Name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
da: Samegrelo-Zemo Svaneti

note: Name for GE-TB
en: T’bilisi
da: Tbilisi

note: Name for GN-B, Name for GN-BK
en: Boké
da: Boke

note: Name for GN-DU
en: Dubréka
da: Dubreka

note: Name for GN-FO
en: Forécariah
da: Forecariah

note: Name for GN-GU
en: Guékédou
da: Guekedou

note: Name for GN-KE
en: Kérouané
da: Kerouane

note: Name for GN-L, Name for GN-LA
en: Labé
da: Labe

note: Name for GN-LE
en: Lélouma
da: Lelouma

note: Name for GN-N, Name for GN-NZ
en: Nzérékoré
da: Nzerekore

note: Name for GN-TE
en: Télimélé
da: Telimele

note: Name for GN-TO
en: Tougué
da: Tougue

note: Name for GQ-C
en: Región Continental
da: Region Kontinental

note: Name for GQ-I
en: Región Insular
da: Region Insular

note: Name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
da: Øst Berbice-Corentyne

note: Name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
da: Essequiboøerne-Vestdemerara

note: Name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
da: Øvre Demerara-Berbice

note: Name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
da: Øvre Takutu-Upper Essequibo

note: Name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
da: Bacs-Kiskun

note: Name for HU-VE
en: Veszprém (county)
da: Veszprém (land)

note: Name for ID-JK
en: Jakarta Raya
da: Jakarta

note: Name for ID-YO
en: Yogyakarta
da: Jog­jakarta

note: Name for IL-HA
en: Hefa
da: Haifa

note: Name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
da: Jerusalem

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
da: Andaman og Nicobarøerne

note: Name for IN-DN
en: Dadra and Nagar Haveli
da: Dadra og Nagar Haveli

note: Name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
da: Jammu og Kashmir

note: Name for IN-WB
en: West Bengal
da: Vestbengalen

note: Name for IQ-KA
en: Karbala'
da: Karbala

note: Name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
da: Østaserbajdsjan

note: Name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
da: Vestaserbajdsjan

note: Name for IR-03
en: Ardabīl
da: Ardabil

note: Name for IR-04
en: Eşfahān
da: Esfahan

note: Name for IR-05
en: Īlām
da: Ilam

note: Name for IR-06
en: Būshehr
da: Bushehr

note: Name for IR-07
en: Tehrān
da: Teheran

note: Name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
da: Chahar Mahaal og Bakhtiari

note: Name for IR-10
en: Khūzestān
da: Khusistan

note: Name for IR-11
en: Zanjān
da: Zanjan

note: Name for IR-14
en: Fārs
da: Fars

note: Name for IR-15
en: Kermān
da: Kerman

note: Name for IR-17
en: Kermānshāh
da: Kermanshah

note: Name for IR-19
en: Gīlān
da: Gilan

note: Name for IR-23
en: Hormozgān
da: Hormozgan

note: Name for IR-24
en: Hamadān
da: Hamadan

note: Name for IR-27
en: Golestān
da: Golestan

note: Name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
da: Razavikhorasan

note: Name for IT-25
en: Lombardia
da: Lombardiet

note: Name for IT-55
en: Umbria
da: Umbrien

note: Name for IT-75
en: Puglia
da: Apulien

note: Name for IT-82
en: Sicilia
da: Sicilien

note: Name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
da: Forli-Cesena

note: Name for IT-VE
en: Venezia
da: Venedig

note: Name for JM-06
en: Saint Ann
da: Sankt Ann

note: Name for JM-11
en: Saint Elizabeth
da: Sankt Elizabeth

note: Name for JM-14
en: Saint Catherine
da: Sankt Catherine

note: Name for KN-02
en: Saint Anne Sandy Point
da: Sankt Anne Sandy Point

note: Name for KN-03
en: Saint George Basseterre
da: Sankt George Basseterre

note: Name for KN-04
en: Saint George Gingerland
da: Sankt George Gingerland

note: Name for KN-05
en: Saint James Windward
da: Sankt James Windward

note: Name for KN-06
en: Saint John Capisterre
da: Sankt John Capisterre

note: Name for KN-07
en: Saint John Figtree
da: Sankt John Figtree

note: Name for KN-08
en: Saint Mary Cayon
da: Sankt Mary Cayon

note: Name for KN-09
en: Saint Paul Capisterre
da: Sankt Paul Capisterre

note: Name for KN-10
en: Saint Paul Charlestown
da: Sankt Paul Charlestown

note: Name for KN-11
en: Saint Peter Basseterre
da: Sankt Peter Basseterre

note: Name for KN-12
en: Saint Thomas Lowland
da: Sankt Thomas Lowland

note: Name for KN-13
en: Saint Thomas Middle Island
da: Sankt Thomas Midtø

note: Name for KN-K
en: Saint Kitts
da: Sankt Kitts

note: Name for LB-BA
en: Beyrouth
da: Beirut

note: Name for LS-F
en: Mohale's Hoek
da: Mohales Hoek

note: Name for LS-H
en: Qacha's Nek
da: Qachas Nek

note: Name for MN-1
en: Ulanbaatar
da: Ulan Bator

note: Name for MU-AG
en: Agalega Islands
da: Agalegaøerne

note: Name for MW-C
en: Central Region
da: Centralregionen

note: Name for MW-N
en: Northern Region
da: Nordlige region

note: Name for MW-S
en: Southern Region
da: Sydlige region

note: #-#-#-#-#  960 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MEX #-#-#-#-#  1855 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1879 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: México
da: Mexico

note: Name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
da: Abuja

note: Name for NO-20
en: Finnmark
da: Finmarken

note: Name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
da: Svalbard (Arktisk region)

note: Name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
da: Jan Mayen (Arktisk region)

note: #-#-#-#-#  960 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PA-8 #-#-#-#-#  1855 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  1879 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Panamá
da: Panama

note: Name for PG-GPK
en: Gulf
da: Golf

note: Name for PH-COM
en: Compostela Valley
da: Composteladalen

note: Name for PH-EAS
en: Eastern Samar
da: Østlig Samar

note: Name for PH-NSA
en: Northern Samar
da: Nordlige Samar

note: Name for PH-SCO
en: South Cotabato
da: Sydcotabato

note: Name for PH-SLE
en: Southern Leyte
da: Sydlig Leyte

note: Name for PH-WSA
en: Western Samar
da: Vestlig Samar

note: Name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
da: Føderalt administreret stammeområder

note: #-#-#-#-#  960 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-BTH
en: Bethlehem
da: Betlehem

note: Name for PT-11
en: Lisboa
da: Lissabon

note: Name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
da: Adygej, Republikken

note: Name for RU-AL
en: Altay, Respublika
da: Altaj, Republikken

note: Name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
da: Altajskij Kraj

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
da: Basjkirien, Republikken

note: Name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
da: Burjatien, Republikken

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
da: Tjetjenien, Republikken

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
da: Tjuvasien, Republikken

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
da: Dagestan, Republikken

note: Name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
da: Republikken Ingusjien

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
da: Kamtjatka Kraj

note: Name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
da: Kabardino-Balkarien, Republikken

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
da: Karatjaj-Tjerkessien, Republikken

note: Name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
da: Krasnodar Kraj

note: Name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
da: Chabarovsk Kraj

note: Name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
da: Khakasien, Republikken

note: Name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
da: Kalmykien, Republikken

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
da: Komi, Republikken

note: Name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
da: Karelen, Republikken

note: Name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
da: Krasnojarsk Kraj

note: Name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
da: Mari-el, Republikken

note: Name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
da: Mordovinien, Republikken

note: Name for RU-PER
en: Permskiy kray
da: Perm Kraj

note: Name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
da: Primorje Kraj

note: Name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
da: Sakha, Republikken [Jakutien]

note: Name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
da: Nordossetien, Republikken

note: Name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
da: Sankt Petersborg

note: Name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
da: Stavropol Kraj

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
da: Tatarstan, Republikken

note: Name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
da: Tuva, Republikken

note: Name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
da: Udmurtien, Republikken

note: Name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
da: Hovedstadsområdet (Honiara)

note: Name for SC-07
en: Baie Sainte Anne
da: Baie Sankt Anne

note: Name for SC-22
en: Saint Louis
da: Sankt Louis

note: Name for SI-001
en: Ajdovščina
da: Ajdovscina

note: Name for SI-009
en: Brežice
da: Brezice

note: Name for SI-010
en: Tišina
da: Tisina

note: Name for SI-015
en: Črenšovci
da: Črensovci

note: Name for SI-016
en: Črna na Koroškem
da: Crna na Koroskem

note: Name for SI-017
en: Črnomelj
da: Crnomelj

note: Name for SI-019
en: Divača
da: Divaca

note: Name for SI-023
en: Domžale
da: Domzale

note: Name for SI-028
en: Gorišnica
da: Gorisnica

note: Name for SI-033
en: Šalovci
da: Salovci

note: Name for SI-039
en: Ivančna Gorica
da: Ivancna Gorica

note: Name for SI-042
en: Juršinci
da: Jursinci

note: Name for SI-045
en: Kidričevo
da: Kidricevo

note: Name for SI-048
en: Kočevje
da: Kocevje

note: Name for SI-054
en: Krško
da: Krsko

note: Name for SI-057
en: Laško
da: Lasko

note: Name for SI-065
en: Loška dolina
da: Loska dolina

note: Name for SI-066
en: Loški Potok
da: Loski Potok

note: Name for SI-067
en: Luče
da: Luce

note: Name for SI-069
en: Majšperk
da: Majsperk

note: Name for SI-072
en: Mengeš
da: Menges

note: Name for SI-074
en: Mežica
da: Mezica

note: Name for SI-077
en: Moravče
da: Moravce

note: Name for SI-087
en: Ormož
da: Ormoz

note: Name for SI-092
en: Podčetrtek
da: Podcetrtek

note: Name for SI-098
en: Rače-Fram
da: Race-Fram

note: Name for SI-099
en: Radeče
da: Radece

note: Name for SI-103
en: Ravne na Koroškem
da: Ravne na Koroskem

note: Name for SI-105
en: Rogašovci
da: Rogasovci

note: Name for SI-106
en: Rogaška Slatina
da: Rogaska Slatina

note: Name for SI-108
en: Ruše
da: Ruse

note: Name for SI-109
en: Semič
da: Semic

note: Name for SI-111
en: Sežana
da: Sezana

note: Name for SI-115
en: Starče
da: Starce

note: Name for SI-117
en: Šenčur
da: Sencur

note: Name for SI-118
en: Šentilj
da: Sentilj

note: Name for SI-119
en: Šentjernej
da: Sentjernej

note: Name for SI-120
en: Šentjur
da: Sentjur

note: Name for SI-121
en: Škocjan
da: Skocjan

note: Name for SI-122
en: Škofja Loka
da: Skofja Loka

note: Name for SI-123
en: Škofljica
da: Skofljica

note: Name for SI-124
en: Šmarje pri Jelšah
da: Smarje pri Jelsah

note: Name for SI-125
en: Šmartno ob Paki
da: Smartno ob Paki

note: Name for SI-126
en: Šoštanj
da: Sostanj

note: Name for SI-127
en: Štore
da: Store

note: Name for SI-131
en: Tržič
da: Trzic

note: Name for SI-132
en: Turnišče
da: Turnisce

note: Name for SI-134
en: Velike Lašče
da: Velike Lasce

note: Name for SI-143
en: Zavrč
da: Zavrc

note: Name for SI-144
en: Zreče
da: Zrece

note: Name for SI-146
en: Železniki
da: Zelezniki

note: Name for SI-147
en: Žiri
da: Ziri

note: Name for SI-151
en: Braslovče
da: Braslovce

note: Name for SI-160
en: Hoče-Slivnica
da: Hoce-Slivnica

note: Name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
da: Hodos/Hodos

note: Name for SI-166
en: Križevci
da: Krizevci

note: Name for SI-169
en: Miklavž na Dravskem polju
da: Miklavz na Dravskem polju

note: Name for SI-170
en: Mirna Peč
da: Mirna Pec

note: Name for SI-176
en: Razkrižje
da: Razkrizje

note: Name for SI-179
en: Sodražica
da: Sodrazica

note: Name for SI-180
en: Solčava
da: Solcava

note: Name for SI-182
en: Sveta Andraž v Slovenskih Goricah
da: Sveta Andraz v Slovenskih Goricah

note: Name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
da: Sempeter-Vrtojba

note: Name for SI-188
en: Veržej
da: Verzej

note: Name for SI-190
en: Žalec
da: Zalec

note: Name for SI-191
en: Žetale
da: Zetale

note: Name for SI-192
en: Žirovnica
da: Zirovnica

note: Name for SI-193
en: Žužemberk
da: Zuzemberk

note: Name for SI-194
en: Šmartno pri Litiji
da: Smartno pri Litiji

note: Name for SI-195
en: Apače
da: Apace

note: Name for SI-200
en: Poljčane
da: Poljcane

note: Name for SI-201
en: Renče-Vogrsko
da: Rence-Vogrsko

note: Name for SI-202
en: Središče ob Dravi
da: Sredisce ob Dravi

note: Name for SI-203
en: Straža
da: Straza

note: Name for SI-205
en: Sveti Tomaž
da: Sveti Tomaz

note: Name for SI-206
en: Šmarjeske Topliče
da: Smarjeske Toplice

note: Name for SI-209
en: Rečica ob Savinji
da: Recica ob Savinji

note: Name for SI-211
en: Šentrupert
da: Sentrupert

note: Name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
da: Banskobystricky kraj

note: Name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
da: Bratislavsky kraj

note: Name for SK-KI
en: Košický kraj
da: Kosicky kraj

note: Name for SK-PV
en: Prešovský kraj
da: Presovsky kraj

note: Name for SK-TA
en: Trnavský kraj
da: Trnavsky kraj

note: Name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
da: Trenciansky kraj

note: Name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
da: Zilinsky kraj

note: Name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
da: Sydlig (Sierra Leone)

note: Name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
da: Vestligt område (Freetown)

en: Bay
da: Skuffe

note: Name for SV-AH
en: Ahuachapán
da: Ahuachapan

note: Name for SV-CA
en: Cabañas
da: Cabanas

note: Name for SV-CU
en: Cuscatlán
da: Cuscatlan

note: Name for SV-MO
en: Morazán
da: Morazan

note: Name for SV-UN
en: La Unión
da: La Union

note: Name for SV-US
en: Usulután
da: Usulutan

note: Name for TD-BA
en: Al Baṭḩah
da: Al Bathah

note: Name for TD-BG
en: Baḩr al Ghazāl
da: Bahr al Ghazal

note: Name for TD-BO
en: Būrkū
da: Burku

note: Name for TD-CB
en: Shārī Bāqirmī
da: Shari Baqirmi

note: Name for TD-EN
en: Innīdī
da: Innidi

note: Name for TD-GR
en: Qīrā
da: Qira

note: Name for TD-HL
en: Ḥajjar Lamīs
da: Hajjar Lamis

note: Name for TD-KA
en: Kānim
da: Kanim

note: Name for TD-LC
en: Al Buḩayrah
da: Al Buhayrah

note: Name for TD-LO
en: Lūqūn al Gharbī
da: Luqun al Gharbi

note: Name for TD-LR
en: Lūqūn ash Sharqī
da: Luqun ash Sharqi

note: Name for TD-MA
en: Māndūl
da: Mandul

note: Name for TD-MC
en: Shārī al Awsaṭ
da: Shari al Awsat

note: Name for TD-ME
en: Māyū Kībbī ash Sharqī
da: Mayu Kibbi ash Sharqi

note: Name for TD-MO
en: Māyū Kībbī al Gharbī
da: Mayu Kibbi al Gharbi

note: Name for TD-ND
en: Madīnat Injamīnā
da: Madinat Injamina

note: Name for TD-OD
en: Waddāy
da: Wadday

note: Name for TD-SA
en: Salāmāt
da: Salamat

note: Name for TD-SI
en: Sīlā
da: Sila

note: Name for TD-TA
en: Tānjilī
da: Tanjili

note: Name for TD-TI
en: Tibastī
da: Tibasti

note: Name for TD-WF
en: Wādī Fīrā
da: Wadi Fira

note: Name for TG-C
en: Région du Centre
da: Region du Centre

note: Name for TG-K
en: Région de la Kara
da: Region de la Kara

note: Name for TG-M
en: Région Maritime
da: Region Maritime

note: Name for TG-P
en: Région des Plateaux
da: Region des Plateaux

note: Name for TG-S
en: Région des Savannes
da: Region des Savannes

note: Name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
da: Bangkok (Krung Thep Maha Nakhon)

note: Name for TM-D
en: Daşoguz
da: Dasoguz

note: Name for TM-S
en: Aşgabat
da: Asgabat

note: Name for TN-31
en: Béja
da: Beja

note: Name for TN-81
en: Gabès
da: Gabes

note: Name for TR-02
en: Adıyaman
da: Adiyaman

note: Name for TR-04
en: Ağrı
da: Agri

note: Name for TR-09
en: Aydın
da: Aydin

note: Name for TR-10
en: Balıkesir
da: Balikesir

note: Name for TR-17
en: Çanakkale
da: Canakkale

note: Name for TR-18
en: Çankırı
da: Cankiri

note: Name for TR-19
en: Çorum
da: Corum

note: Name for TR-21
en: Diyarbakır
da: Diyarbakir

note: Name for TR-23
en: Elazığ
da: Elazig

note: Name for TR-26
en: Eskişehir
da: Eskisehir

note: Name for TR-29
en: Gümüşhane
da: Gümüshane

note: Name for TR-30
en: Hakkâri
da: Hakkari

note: Name for TR-34
en: İstanbul
da: Istanbul

note: Name for TR-35
en: İzmir
da: Izmir

note: Name for TR-39
en: Kırklareli
da: Kirklareli

note: Name for TR-40
en: Kırşehir
da: Kirsehir

note: Name for TR-46
en: Kahramanmaraş
da: Kahramanmaras

note: Name for TR-48
en: Muğla
da: Mugla

note: Name for TR-49
en: Muş
da: Mus

note: Name for TR-50
en: Nevşehir
da: Nevsehir

note: Name for TR-51
en: Niğde
da: Nigde

note: Name for TR-59
en: Tekirdağ
da: Tekirdag

note: Name for TR-63
en: Şanlıurfa
da: Sanliurfa

note: Name for TR-64
en: Uşak
da: Usak

note: Name for TR-71
en: Kırıkkale
da: Kirikkale

note: Name for TR-73
en: Şırnak
da: Sirnak

note: Name for TR-74
en: Bartın
da: Bartin

note: Name for TR-76
en: Iğdır
da: Igdir

note: Name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
da: Østlige Tobago

note: Name for TT-WTO
en: Western Tobago
da: Vestlige Tobago

note: Name for TW-CYI
en: Chiay City
da: Chiay By

note: Name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
da: Hsinchui By

note: Name for TW-KEE
en: Keelung City
da: Keelung By

note: Name for TW-KHH
en: Kaohsiung City
da: Kaohsiung By

note: Name for TW-TNN
en: Tainan City
da: Tainan By

note: Name for TW-TPE
en: Taipei City
da: Taipei By

note: Name for TW-TXG
en: Taichung City
da: Taichung By

note: Name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
da: Dar es Salaam

note: A state/province/territory in United States
en: California
da: Californien

note: Name for UY-PA
en: Paysandú
da: Paysandu

note: Name for UY-RN
en: Río Negro
da: Rio Negro

note: Name for UY-TA
en: Tacuarembó
da: Tacuarembo

note: Name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
da: Karakalpakstan

note: Name for VU-PAM
en: Pénama
da: Penama

note: Name for VU-SEE
en: Shéfa
da: Shefa

note: Name for VU-TAE
en: Taféa
da: Tafea

note: Name for YE-AB
en: Abyān
da: Abyan

note: Name for YE-AM
en: 'Amrān
da: Amran

note: Name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
da: Al Bayda

note: Name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli‘
da: Ad Dali

note: Name for YE-DH
en: Dhamār
da: Dhamar

note: Name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
da: Hadramawt

note: Name for YE-HJ
en: Ḩajjah
da: Hajjah

note: Name for YE-LA
en: Laḩij
da: Lahij

note: Name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
da: Al Hudaydah

note: Name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
da: Al Mahwit

note: Name for YE-SD
en: Şa'dah
da: Sadah

note: Name for YE-SN
en: Şan'ā'
da: Sana

note: Name for YE-TA
en: Tā'izz
da: Taizz

note: Name for ZA-EC
en: Eastern Cape
da: Østkapprovinsen

note: Name for ZA-FS
en: Free State
da: Fristatprovinsen

note: Name for ZA-NC
en: Northern Cape
da: Nordkapprovinsen

note: Name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
da: Nordvestprovinsen (Sydafrika)

note: Name for ZA-WC
en: Western Cape
da: Vestkapprovinsen

note: Name for ZM-06
en: North-Western
da: Nordvestprovinsen

note: Name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
da: Sydlige (Zambia)

note: Name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
da: Mashonaland Centralt

note: Name for ZW-ME
en: Mashonaland East
da: Mashonaland Øst

note: Name for ZW-MN
en: Matabeleland North
da: Matabeleland Nord

note: Name for ZW-MS
en: Matabeleland South
da: Matabeleland Syd

note: Name for ZW-MW
en: Mashonaland West
da: Mashonaland Vest

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
da: Fransk Afars og Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
da: Britisk Antarktis

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
da: Den Socialistiske Unionsrepublik Burma

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
da: Den Hviderussiske Sovjetrepublik

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
da: Tjekkoslovakiet, Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
da: Canton- og Enderburyøerne

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
da: Den Tyske Demokratiske Republik

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
da: De Sydlige og Antarktiske Franske Territorier

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
da: Frankrig, Metroplitanfrankrig

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
da: Gilbert- og Elliceøerne

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
da: Republikken Øvre Volta

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
da: Ny Hebriderne

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
da: Trust Territory of the Pacific Islands

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
da: Forskellige Amerikanske Stillehavsøer

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
da: Panamakanalzonen

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
da: Sydrhodesia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
da: USSR, Unionen af Sovjetiske Socialistrepublikker

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
da: Vietnam, Den Demokratiske Republik

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
da: Yemen, Den Demokratiske Folkerepublik

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
da: Jugoslavien, Den Føderale Socialistiske Republik

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
da: Zaire, Republikken

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
da: Konvertibel mark

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
da: Congolesisk franc

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
da: Peso konvertibel

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
da: Kapverdisk escudo

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
da: Madagaskisk ariary

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
da: Sudanesisk pund

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
da: Surinamesk dollar

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
da: Sydsudanesisk pund

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
da: Aserbajdsjanske manat

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
da: Obligationsmarkedsenheden European Composite Unit (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
da: Obligationsmarkedsenheden European Monetary Unit (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
da: Obligationsmarkedsenheden European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
da: Obligationsmarkedsenheden European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
da: SDR (særlige trækningsrettigheder)

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
da: Koder som er reserveret til testformål

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
da: ADB-regningsenhed

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
da: Koderne til transaktioner hvor der ikke er valuta involveret

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
da: adygé; adygei

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
da: afroasiatiske sprog

note: Name for alg
en: Algonquian languages
da: algonkiske sprog

note: Name for apa
en: Apache languages
da: apachesprog

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
da: officielt aramæisk (700-300 f.Kr.); Fyrstetidsaramæisk (700-300 f.Kr.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
da: araukansk

note: Name for art
en: Artificial languages
da: kunstsprog

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
da: asturiansk; llionsk

note: Name for ath
en: Athapascan languages
da: athapascan-sprog

note: Name for aus
en: Australian languages
da: australske sprog

note: Name for bad
en: Banda languages
da: banda-sprog

note: Name for bai
en: Bamileke languages
da: bamileke sprog

note: Name for bat
en: Baltic languages
da: baltiske sprog

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
da: beja

note: Name for ber
en: Berber languages
da: berbiske sprog

note: Name for bih
en: Bihari languages
da: bihariske sprog

note: Name for bin
en: Bini; Edo
da: bini

note: Name for btk
en: Batak languages
da: batak-sprog

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
da: blin; bilin

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
da: mellemamerikanske indianske sprog

note: Name for car
en: Galibi Carib
da: caribisk; caraibisk; karibisk

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
da: catalansk; valensisk

note: Name for cau
en: Caucasian languages
da: kaukasiske sprog

note: Name for cel
en: Celtic languages
da: keltiske sprog

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
da: chipewyan

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
da: kirkeslavisk; oldbulgarsk

note: Name for cmc
en: Chamic languages
da: chamiksprog

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
da: kreolsk og pidgin, baseret på engelsk

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
da: kreolsk og pidgin, baseret på fransk

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
da: kreolsk og pidgin, baseret på portugisisk

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
da: krim-tatarisk; krim-tyrkisk

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
da: kreolsk og pidgin

note: Name for cus
en: Cushitic languages
da: kushitiske sprog

note: Name for day
en: Land Dayak languages
da: land dayak-sprog

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
da: divehi

note: Name for dra
en: Dravidian languages
da: dravidiske sprog

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
da: filipino; pilipino

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
da: finsk-ugriske sprog

note: Name for frr
en: Northern Frisian
da: nordfrisisk

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
da: østfrisisk

note: Name for fry
en: Western Frisian
da: vestfrisisk

note: Name for gem
en: Germanic languages
da: germanske sprog

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
da: gælisk; skotsk gælisk; gælisk (skotsk)

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
da: svejtsertysk

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
da: haitisk; haitisk kreolsk

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
da: himachali sprog; vestpahari sprog

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
da: hmong; mong

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
da: sichuan yi; nuosu

note: Name for ijo
en: Ijo languages
da: ijo-sprog

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
da: interlingue

note: Name for inc
en: Indic languages
da: indiske sprog

note: Name for ine
en: Indo-European languages
da: indoeuropæiske sprog

note: Name for ira
en: Iranian languages
da: iranske sprog

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
da: irokesiske sprog

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
da: kachin

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
da: kalaallisut; grønlandsk

note: Name for kar
en: Karen languages
da: karen-sprog

note: Name for khi
en: Khoisan languages
da: khoisanske sprog

note: Name for khm
en: Central Khmer
da: central khmer

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
da: khotanesisk; sakan

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
da: kikuyu; gikuyu

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
da: kirgisisk

note: Name for kro
en: Kru languages
da: kru-sprog

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
da: kuanyama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
da: limburgisk

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
da: luxembourgsk

note: Name for map
en: Austronesian languages
da: austronesiske sprog

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
da: mi'kmaq; micmac

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
da: mon-khmer sprog

note: Name for mno
en: Manobo languages
da: manobo-sprog

note: Name for myn
en: Mayan languages
da: maya-sprog

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
da: nahuatl-sprog; aztekiske sprog

note: Name for nai
en: North American Indian languages
da: nordamerikanske indianske sprog

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
da: navajo

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
da: ndebele, syd; sydndebele

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
da: ndebele, nord; nordndebele

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
da: plattysk; nedertysk; nedersaksisk; tysk, plat-; tysk, neder-; saksisk, neder-

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
da: nepalesisk bhasa

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
da: niger-kordofanske sprog

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
da: hollandsk; flamsk

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
da: nynorsk; norsk nynorsk

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
da: bokmål, norsk; norsk bokmål

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
da: pedi; sepedi: nordlig sotho

note: Name for nub
en: Nubian languages
da: nubiske sprog

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
da: klassisk Newari; oldnewari; klassisk nepalbhasa

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
da: nyanja; cinyanja

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
da: occitansk (efter 1500); provencalsk

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
da: ossetisk

note: Name for oto
en: Otomian languages
da: otomi sprog

note: Name for paa
en: Papuan languages
da: papuanske sprog

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
da: pampanga

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
da: punjabi

note: Name for phi
en: Philippine languages
da: filippinske sprog

note: Name for pra
en: Prakrit languages
da: prakrit sprog

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
da: pashto; pushto

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
da: reserveret til lokalt brug

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
da: rarotongask; Cook Islands maori

note: Name for roa
en: Romance languages
da: romanske sprog

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
da: rumænsk; moldavisk; moldovisk

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
da: aromunsk; vlakkisk

note: Name for sal
en: Salishan languages
da: salishan-sprog

note: Name for sem
en: Semitic languages
da: semitiske sprog

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
da: sinhala; singalesisk

note: Name for sio
en: Siouan languages
da: siouan sprog

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
da: sino-tibetanske sprog

note: Name for sla
en: Slavic languages
da: slaviske sprog

note: Name for smi
en: Sami languages
da: samiske sprog

note: Name for son
en: Songhai languages
da: songe-sprog

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
da: spansk; kastiliansk

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
da: afrikanske sprog syd for Sahara

note: Name for syc
en: Classical Syriac
da: klassisk syrisk

note: Name for tai
en: Tai languages
da: tai-sprog

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
da: klingon; tlhIngan-Hol

note: Name for tup
en: Tupi languages
da: tupi-sprog

note: Name for tut
en: Altaic languages
da: altaiske sprog

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
da: uigurisk

note: Name for wak
en: Wakashan languages
da: wakashan sprog

note: Name for wen
en: Sorbian languages
da: vendiske sprog

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
da: kalmyk; oirat

note: Name for ypk
en: Yupik languages
da: yupik-sprog

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
da: blissymboler; bliss

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
da: standardmarrokansk tamazight

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
da: zhuang

note: Name for znd
en: Zande languages
da: zande-sprog

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
da: intet sprogligt indhold, ikke anvendeligt

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
da: zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki

en: Algerian Arabic
da: algerisk arabisk

note: language code: nds
en: Low German
da: Nedertysk

note: language code: nwc
en: Classical Newari
da: Traditionel newari

en: Failed to allocate memory for buffer:
da: Kunne ikke allokere hukommelse til buffer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
da: Kunne ikke allokere hukommelse til buffer.

en: Failed to open the image file: %1
da: Kunne ikke åbne aftryksfilen: %1

en: Failed to open the drive %1
da: Kunne ikke åbne drevet %1

en: Failed to unmount the drive %1
da: Kunne ikke afmontere drevet %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
da: Kunne ikke afmontere diskområdet %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
da: Kunne ikke åbne målenheden:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
da: Kunne ikke skrive til enheden:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
da: Den sidst blok blev ikke skrevet fuldt ud (%1 ud af %2 bytes)!
    Afbryder.

en: Failed to read the image file:
    %1
da: Kunne ikke læse aftryksfilen:
    %1

en: The operation completed successfully.
da: Handlingen er blevet gennemført.

en: Now you need to format your device.
da: Du skal nu formatere din enhed.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
da: Brug venligst "Wipe USB-disk"-knappen for igen at kunne lagre data på denne enhed.

en: Could not verify as a known distro image.
da: Kunne ikke verificere som et kendte distributionsaftryk.

en: SHA256 Checksum
da: SHA256-checksum

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
da: Indsæt SHA256-checksummen til denne ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
da: Kunne ikke finde %1, download venligst PGP-signaturfil til samme mappe.

en: Uses wrong signature.
da: Bruger forkert signatur.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
da: Kunne ikke åbne SHA256SUMS-fil, download venligst til samme mappe

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
da: Kunne ikke finde checksum i SHA256SUMS-fil

en: Could not perform checksum
da: Kunne ikke udføre checksum

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
da: Checksum af .iso-fil passer ikke værdi i SHA256SUMS-fil

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
da: Kunne ikke finde SHA256SUMS.gpg, download venligst PGP-signaturfil til samme mappe.

en: Checksum did not match
da: Checksum passede ikke

en: Requires an SHA256 checksum
da: Kræver en SHA256-checksum

en: ISO Image Writer
da: ISO-aftryksskriver

en: Write an ISO Image to a USB Disk
da: Skriv et ISO-aftryk til en USB-disk

en: Copyright (c) 2016 ROSA
da: Ophavsret (c) 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
da: Kunne ikke åbne aftryksfilen:

en: Cancel?
da: Annullér?

en: Writing is in progress, abort it?
da: Skrivning er i gang, afbryd det?

en: Disk Images (%1)
da: Diskaftryk (%1)

en: All Files (%1)
da: Alle filer (%1)

en: Could not acquire lock:
da: Kunne ikke få lås:

en: Memory allocation for %1 failed.
da: Hukommelsesallokering for %1 mislykkedes.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
da: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) mislykkedes.

en: ConnectServer failed.
da: ConnectServer mislykkedes.

en: Failed to query USB flash devices.
da: Kunne ikke forespørge USB-flash-enheder.

en: Failed to query list of partitions.
da: Kunne ikke forespørge liste over partitioner.

en: Failed to query list of logical disks.
da: Kunne ikke forespørge liste over logiske diske.

en: <unmounted>
da: <afmonteret>

en:       Estimated ISO Size:
da:     Beregnet ISO størelse

en: %s
    
    Do you wish to continue?
da: %s
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: (scanning for duplicate files)
da: (skanning for dobbelte filer

en: Add extension automatically
da: Tilføj efternavn automatisk

en: Add to the ISO
da: Tilføj til ISO billedet

en: Boot record deleted
da: Boot record er slettet

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
da: Boot record type: 1200KiB Diskette

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
da: Boot record type: 1440KiB Diskette

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
da: Boot record type: 2880KiB Diskette

en: Boot record type: No Emulation
da: Boot record type: Ingen Emulation

en: Choose Boot Record File
da: Ændre Boot Record fil

en: Create new directory on the ISO
da: Opret nyt bibliotek i ISO billede

en: Create new directory on the filesystem
da: Opret nyt bibliotek i filsystemet

en: Creation time:
da: Oprettelse tidspunkt

en: Delete from the ISO
da: Slet fra ISO billedet

en: Edit failed, please check Options/Editor
da: Redigeringen mislykkedes, Check Indstillinger/Redigerings program

en: Enter name for new directory
da: Intast navn på nyt bibliotek

en: Extract from the ISO
da: Udpak fra ISO billedet

en: Failed to add '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at tilføje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at tilføje til Boot Record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
da: Det lykkedes ikke at ændre biblioteket: '%s'

en: Failed to create directory %s
da: Det lykkedes ikke at oprette bibliotek %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
da: Det lykkedes ikke at oprette bibliotek '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at slette '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at udpakke '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at udpakke boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
da: Det lykkedes ikke at finde bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
da: Det lykkedes ikke at åbne bibliotekket '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
da: Det lykkedes ikke at åbne ISO billedet for læsning: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
da: Det lykkedes ikke at læse biblioteks træet: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
da: Det lykkedes ikke at læse volume info: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
da: Det lykkedes ikke at ændre navnet '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at sætte %s som boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at skrive billedet til '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
da: Filnavn type (begge anbefales)

en: From file: 1200KiB floppy
da: Fra fil: 1200KiB Diskette

en: From file: 1440KiB floppy
da: Fra fil: 1440KiB Diskette

en: From file: 2880KiB floppy
da: Fra fil: 2880KiB Diskette

en: From file: no emulation
da: Fra fil: ingen emulation

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
da: GUI fejl, sletter alt andet end filer og biblioteker der ikke virker

en: Go back up one directory on the ISO
da: Et bibliotek tilbage i ISO billedet

en: Go back up one directory on the filesystem
da: Et bibliotek tilbage i fil systemet

en: ISO Images
da: ISO billede

en: ISO Master Help
da: ISO Master hjælp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
da: Invalid udgiver '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
da: Invalid volume navn '%s': '%s'

en: Is not visible on image
da: Er ikke synlig i billedet

en: Is visible on image as '%s'
da: Er synligt i billedet som '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
da: Det ser ud til, at du har lavet ændringer i ISO billedet uden at gemme dem. Erdu sikker på at du vil afslutte?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
da: Det valgte emne er ikke rigtige format og kan ikke bruges som boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
da: Destination: på orginal billede på Ox%llx

en: Location: to be added from '%s'
da: Destination: bliver tilføjet fra '%s'

en: MDF Images
da: MDF billede

en: NRG Images
da: NRG billede

en: No boot record read from original or set on image
da: Ingen boot record læst fra orginal billede

en: No boot to delete
da: Ingen boot at slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
da: Vælg en fil i ISO browseren som boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
da: Vælg en eller flere filer i ISO browserne

en: Please wait while I'm adding the selected items...
da: Vent venligst men jeg tilføjer de valgte emner

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
da: Vent venligst mens jeg udpakker de valgte filer

en: Please wait while I'm reading the image...
da: Vent venligst mens jeg læser billedet

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
da: Vent venligst men jeg gemmer det nye billede på disken

en: Save a copy of the boot record
da: Gem en kopi af boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
da: Skan for dobbelt filer (langsom)

en: Size: %d bytes
da: Størrelse: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
da: Skipper biblioteks indtastningen, da programmet ikke kan behandle filnavne over 256 karakterer

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
da: Skipper biblioteks intastningen fordi stat(%s) fejlede med %d

en: Sort is _case sensitive
da: Sorteringe er _case sensitive

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
da: ISO Master er delt op i 2 vinduer:
     - I det øverste vindue vises biblioteker og filer på din computer.
     - I det nederste vindue vises biblioteker og filer i ISO billedet.
    
    For at åbne en eksisterende ISO fil, klik på 'Fil' og 'Åben'. For at oprette en ny
    ISO fil, klik på 'Fil' og 'Ny'.
    For at tilføje filer og biblioteker til ISO billedet, vælg dem i det øverste
    vindue og klik på 'Tilføj til ISO billedet' i den middeste værtøjslinie.
    
    for at udpakke filer og biblioteker fra ISO billedet, vælg dem i
    det nederste vindue og klik på 'Udpak fra ISO billede i den midterste værktøjslinie.
    
    Du kan også slette filer og biblioteker fra ISO billedet og oprette nye
    biblioteker både i ISO billedet og på din computer
    
    Hvis du vælger en fil eller bibliotek i det nederste vindue og højre-klikker på det,
    er der flere valg muligheder.
    
    Når du har lavet alle ændringerne til det nye ISO billede, klik på 'Fil' og
    'Gem som'. Du kan overskrive det eksisterende ISO billede.

en: Use selected file on image (no emulation)
da: Brug de valgte filer til ISO billedet (ingen emulation)

en: View failed, please check Options/Viewer
da: Vis fejlede, check Indstiller/Program til visning

en: Volume name:
da: Volume navn

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
da: Du skal lukke og genåbne ISO billedet for at ændringerne virker

en: _Sort directories first
da: Sorter biblioteker først

en: Element?
da: Grundstof?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
da: Fejl ved start af Jmol: egenskaben "user.home" er ikke defineret.

en: check script syntax only - with file loading
da: kontrollér kun scriptsyntaks - med filindlæsning

en: check script syntax only - no file loading
da: kontrollér kun scriptsyntaks - ingen filindlæsning

en: supported options are given below
da: understøttede tilvalg er angivet nedenfor

en: window width x height, e.g. {0}
da: bredde x højde af vindue, f.eks. {0}

en: give this help page
da: vis denne hjælpeside

en: silent startup operation
da: stille opstart

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
da: Jmol-script, der skal køres FØR tilvalget -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
da: Jmol-script, der skal køres EFTER tilvalget -s

en: kiosk mode -- no frame
da: kiosk tilstand -- uden ramme

en: start with no splash screen
da: start uden velkomstskærm

en: list commands during script execution
da: vis kommandoer under scriptkørsel

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
da: brug multitouch-grænseflade (kræver "sparshui"-parameter

en: no display (and also exit when done)
da: ingen visning (og afslut ved færdiggørelse)

en: no console -- all output to sysout
da: ingen konsol -- al udskrift til sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
da: send kun uddata fra udskrevne meddelelser til konsollen (medfører -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
da: JPG-billedkvalitet (1-100; 75 som standard) eller PNG-billedkomprimering (0-9; 2 som standard - maksimale komprimering er 9)

en: restrict local file access
da: begræns lokal fil tilgang

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
da: begræns lokal fil tilgang (tillad læsning af SPT filer)

en: script file to execute or '-' for System.in
da: scriptfilen der skal køres, eller "-" for System.in

en: independent command thread
da: uafhængig kommandotråd

en: {0} or {1}:filename
da: {0} eller {1}:filnavn

en: exit after script (implicit with -n)
da: afslut efter script (implicit sammen med -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
da: Tilvalgene for -D er som følger (standardværdier i parentes), og skal angives før "-jar Jmol.jar":

en: Executing script 1...
da: Kører script 1...

en: Executing script file...
da: Kører scriptfil...

en: Executing script 2...
da: Kører script 2...

en: About Jmol
da: Om Jmol

en: Unable to find url "{0}".
da: Kan ikke finde url "{0}".

en: AtomSetChooser
da: Atomsætvælger

en: No AtomSets
da: Ingen AtomSets

en: Atom Set Collection
da: Samling af atomsæt

en: Go to first atom set in the collection
da: Gå til første atomsæt i samlingen

en: Go to previous atom set in the collection
da: Gå til forrige atomsæt i samlingen

en: Play the whole collection of atom sets
da: Afspil hele samlingen af atomsæt

note: #-#-#-#-#  1222  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
da: Sæt afspilning på pause

en: Go to next atom set in the collection
da: Gå til næste atomsæt i samlingen

en: Jump to last atom set in the collection
da: Hop til det sidste atomsæt i samlingen

en: Vibration ON
da: Vibration TIL

en: Vibration OFF
da: Vibration FRA

en: Delete atoms
da: Slet atomer

en: Checkpoint File:
da: Kontrolpunktfil:

en: Route
da: Rute

en: Method:
da: Metode:

en: Basis Set:
da: Basissæt:

en: Job Options:
da: Valgmuligheder for job:

en: Total Charge:
da: Samlet ladning:

en: Multiplicity:
da: Multiplicitet:

en: Gaussian Input File Name
da: Navn til Gaussian-inputfil

en: &Macros
da: &Makroer

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
da: Åbn en fil.

en: Open &URL
da: Åbn &URL

en: Get &MOL
da: Hent &MOL

en: Scrip&t Editor...
da: Scrip&tredigering...

en: Conso&le...
da: Konso&l...

en: Jmol Java &Console
da: Jmol Java-&konsol

en: AtomSet&Chooser...
da: Atomsæt_vælger...

en: &Save As...
da: &Gem som...

en: Export &Image...
da: &Eksporter billede...

en: Save current view as an image.
da: Gem den nuværende visning som et billede.

en: Export to &Web Page...
da: Eksport til &webside...

en: Export one or more views to a web page.
da: Eksportér en eller flere visninger til en webside.

en: Render in POV-&Ray...
da: Render i POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
da: Render i POV-Ray

en: Write &State...
da: &Skriv tilstand...

en: Save current view as a Jmol state script.
da: Gem den nuværende visning som et Jmol-tilstandsscript.

en: Print view.
da: Udskriv visningen.

en: Recent &Files...
da: Seneste &filer...

en: Copy &Image
da: Kopiér &billede

en: Copy Script
da: Kopiér script

en: Pr&eferences...
da: In&dstillinger

en: Nucleic
da: Nuklein

en: &Bond
da: &Binding

en: &Wireframe
da: &Trådgitter

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
da: &Etiket

en: &Number
da: &Nummer

en: &Centered
da: &Centreret

en: &Upper right
da: &Øverst til højre

en: &Vector
da: &Vektor

en: &On
da: &Slået til

en: Scale {0}
da: Skalér {0}

en: &Perspective Depth
da: &Perspektivdybde

en: A&xes
da: A&kser

en: B&ounding Box
da: Afgr&ænsningsbox

en: V&ectors
da: V&ektorer

en: &Measurements
da: &Målinger

en: Resi&ze
da: N&y størrelse

en: Tr&ansform...
da: Tr&ansformer...

en: Define &Center
da: Definer &centrum

en: Distance &Units
da: Afstands&enheder

en: &Nanometers 1E-9
da: &Nanometre 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
da: &Ångstrøm 1E-10

en: &Picometers 1E-12
da: &Pikometer 1E-12

en: &Animate...
da: &Animer...

en: &Vibrate...
da: &Vibrer...

en: &Graph...
da: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
da: Beregn kemiske &skift...

en: &Crystal Properties
da: &Krystalegenskaber

en: &Once
da: &En gang

en: P&alindrome
da: P&alindrom

en: &Rewind to first frame
da: Gå tilbage til f&ørste billede

en: Rewind to first frame
da: Gå tilbage til første billede

en: Go to &next frame
da: Gå til &næste billede

en: Go to next frame
da: Gå til næste billede

en: Go to &previous frame
da: Gå til &forrige billede

en: Go to previous frame
da: Gå til forrige billede

en: All &frames
da: Alle &billeder

en: All frames
da: Alle billeder

en: Go to &last frame
da: Gå til si&dste billede

en: Go to last frame
da: Gå til sidste billede

en: &First frequency
da: &Første frekvens

en: &Next frequency
da: &Næste frekvens

en: &Previous frequency
da: F&orrige frekvens

en: SurfaceTool...
da: Overflade værktøj ...

en: Control Display of Surfaces
da: Kontrol visning af overflader

en: Measurements
da: Målinger

en: Perspective Depth
da: Perspektivdybde

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
da: RasMol/Chime-kompatible akse-orienteringer/rotationer

en: File Preview (requires restarting Jmol)
da: Filforhåndsvisning (kræver genstart af Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
da: Ryd historik (kræver at Jmol genstartes)

en: Use Atom Color
da: Brug Atom farve

en: Rotate molecule.
da: Rotér molekyle.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
da: Vælg et atomsæt ved hjælp af SKIFT-VENSTRE-TRÆK.

en: Click atoms to measure distances
da: Klik på atomer for at måle afstande

en: Click an atom to center on it
da: Klik på et atom for at centrere det

en: Return molecule to home position.
da: Returner molekyle til hjemmeposition.

en: Open the model kit.
da: Åbn modelkittet.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
da: Klik {0}her{1} for at få en 3-D-model du kan manipulere. Hentning af denne applet kan tage lang tid første gang den indlæses.

en: Insert the page TITLE here.
da: Indsæt sideTITEL her.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
da: Indsæt sideINTRODUKTION her.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
da: Indsæt en ekstra forklarende tekst her. Længere tekst vil ombrydes omkring Jmol-model {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
da: Indsæt din TITEL og INTRODUKTION her.

en: Insert more information for {0} here.
da: Indsæt mere information om {0} her.

en: Jmol Help
da: Jmol hjælp

en: Initializing 3D display...
da: Initialiserer 3D-visning...

en: Initializing Script Window...
da: Initialiserer scriptvindue...

en: Building Command Hooks...
da: Danner kommandokroge (hooks)...

en: Building Menubar...
da: Opbygger menulinje...

en: Starting display...
da: Starter visning...

en: Setting up Drag-and-Drop...
da: Indstiller træk-og-slip...

en: Launching main frame...
da: Starter hovedbillede...

en: Initializing Preferences...
da: Initialiserer indstillinger...

en: Initializing Recent Files...
da: Initialiserer seneste filer...

en: Jmol Java Console
da: Javakonsol til Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
da: Kunne ikke oprette ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
da: Opretter hovedvindue...

en: Initializing Swing...
da: Initialiserer Swing...

en: Initializing Jmol...
da: Initialiserer Jmol...

en: Closing Jmol...
da: Lukker Jmol...

en: Enter URL of molecular model
da: Indtast URL for molekylær model

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
da: Skriv en fire cifret id for PDB model eller "=" og en tre cifret ligand ID

en: IO Exception:
da: IO undtagelse:

en: width height?
da: bredde højde?

en: DeleteAll
da: Slet alt

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
da: Konvertering fra Jmol til POV-Ray

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
da: 'koffein.pov' -> 'koffein.pov', 'koffein.pov.ini', 'koffein.pov.spt'

en: Where the .pov files will be saved
da: Hvor .pov-filerne vil blive gemt

en: POV-Ray Runtime Options
da: Kørselstilvalg for POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
da: Kør POV-Ray direkte

en: Launch POV-Ray from within Jmol
da: Start POV-Ray indefra Jmol

en: Display While Rendering
da: Vis under rendering

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
da: Skal POV-Ray prøve at fremvise under rendering?

en: width:
da: bredde:

en: height:
da: højde:

en: Fixed ratio :
da: Fastlåst størrelsesforhold:

en: Use a fixed ratio for width:height
da: Brug et fastlåst størrelsesforhold for bredde:højde

en: Keep ratio of Jmol window
da: Behold Jmol-vinduets størrelsesforhold

en: C - Compressed Targa-24
da: C - Komprimeret Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
da: T - Ukomprimeret Targa-24

en: Output Alpha transparency data
da: Skriv alphagennemsigtighedsdata

en: Mosaic preview
da: Mosaik-forhåndsvisning

en: Render the image in several passes
da: Rendér billeder over flere gennemgange

en: Start size :
da: Start størrelse:

en: Initial size of the tiles
da: Startstørrelse for fliser

en: End size :
da: Slut størrelse:

en: Final size of the tiles
da: Slutstørrelse for fliser

en: Location of the POV-Ray Executable
da: Placeringen af den eksekverbare fil for POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
da: Gem fil og start eventuelt POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
da: Forlad denne dialog uden at gemme

en: Jmol Defaults
da: Forvalg for Jmol

en: RasMol Defaults
da: Forvalg for RasMol

en: Default atom size
da: Standardatomstørrelse

en: (percentage of vanDerWaals radius)
da: (procentdel af vanDerWaals-radius)

en: Compute Bonds
da: Beregn bindinger

en: Automatically
da: Automatisk

en: Don't Compute Bonds
da: Beregn ikke bindinger

en: Default Bond Radius
da: Standardbindingsradius

en: (Angstroms)
da: (Ångström)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
da: Bindingstolerance - summen af to kovalente radier + denne værdi

en: Minimum Bonding Distance
da: Minimal bindingsafstand

en: What's New in Jmol
da: Hvad er nyt i Jmol

en: Halt
da: Stop

en: magic
da: magi

note: #-#-#-#-#  2631 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2672 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2814 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3736 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
da: rolle

en: visibility
da: synlighed

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: startup
da: opstart

en: startup_script
da: opstart_script

en: banner_text
da: banner_tekst

en: style
da: stil

en: Circle Fraction
da: Cirkel udsnit

en: Units of Pi
da: Enheder af pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
da: Procentvis skalering - endnu ikke implementeret

en: SurfaceTool
da: Overflade værktøj

en: View Center
da: Visning center

en: Angle from X-axis in XY plane
da: Vinkel udfra x-akse i xy planet

en: Angle from Z-axis
da: Vinkel udfra z-akseZ-axis

en: Select Surface(s)
da: Vælg overflade(r)

en: Attempt to make scratch directory failed.
da: Forsøg på at lave midlertidigt (scratch) katalog mislykkedes.

en: Log and Error Messages:
da: Log- og fejl-beskeder:

en: Messages (see Log tab for full history):
da: Beskeder (kig på Log-fanebladet for den fulde historik):

en: These names will be used for button labels
da: Disse navne vil blive brugt som knapmærkater

en: Jmol Web Page Maker
da: Jmol-websidegenerering

en: Couldn't find file: {0}
da: Kunne ikke finde filen: {0}

en: click and drag to reorder
da: klik og træk for at omorganisere

en: Delete selected
da: Slet det valgte

en: Select widgets:
da: Vælg kontroller:

en: Help/Instructions
da: Hjælp/Instruktioner

en: Cartoon of Page
da: Tegneserie af side

en: Save HTML as...
da: Gem HTML som...

en: Author (your name):
da: Forfatter (dit navn)

en: Browser window title for this web page:
da: Browservinduestitel for denne webside:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
da: Fejl ved dannelse af ny instans som indeholder scripts og billede.

en: added Instance {0}
da: tilføjede instans {0}

en: Call to FileWriter unsuccessful.
da: Kald til FileWriter fejlede.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
da: Der skete en fejl ved oprettelse af hjemmeside. Se mere under Log fanen!

en: Using directory {0}
da: Bruger mappen {0}

en: adding {0}
da: tilføjer {0}

en: Unable to load resource {0}
da: Kunne ikke indlæse resourcen {0}

en: creating {0}
da: opretter {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
da: Kunne ikke finde eller åbne:
    {0}
    Tjek venligst om du bruger en Jmol.jar som er del af den fulde Jmol distribution.

en: copying
    {0}
             to
da: kopierer
    {0}
             til

en: compressing large data file to
da: komprimerer store datafiler til

en: Spin on/off
da: Rotation til/fra

en: enable/disable spin
da: slå rotation til/fra

en: Spin on
da: Rotation til

en: background color:
da: baggrundsfarve:

en: Stereo Viewing
da: Stereovisning

en: select stereo type
da: vælg typen af stereo

en: Red/Blue
da: Rød/Blå

en: Red/Cyan
da: Rød/Cyan

en: Red/Green
da: Rød/Grøn

en: Animation Control
da: Animationskontrol

en: First Frame
da: Første billede

en: Previous Frame
da: Forrige billede

en: Next Frame
da: Næste billede

en: Last Frame
da: Sidste billede

en: Palindrome
da: Palindrom

en: Play Once
da: Afspil en gang

en: Open Console Button
da: Åbn konsol-knap

en: launch Jmol console
da: start Jmol-konsol

en: Jmol Console
da: Jmol-konsol

en: Download view
da: Hent visning

en: unimplemented
da: ikke implementeret

en: Jmol Script Console
da: Jmol-scriptkonsol

en: &Search...
da: &Søg...

en: &Commands
da: &Kommandoer

en: Math &Functions
da: Matematik&funktioner

en: Set &Parameters
da: Indstil &parametre

en: &More
da: &Mere

en: Clear Input
da: Ryd input

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
da: tryk CTRL-ENTER for ny linje eller indsæt modeldata og tryk Indlæs

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
da: Beskeder vil blive vist her. Indtast kommandoer i boksen nedenfor. Klik konsollens menupunkt Hjælp for at få hjælp på nettet - denne vil dukke op i et nyt browservindue.

en: Jmol Script Editor
da: Jmol-scriptredigering

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
da: Toppen

en: File or URL:
da: File eller URL:

en: JPEG Quality ({0})
da: JPEG-kvalitet ({0})

en: PNG Compression  ({0})
da: PNG-komprimering ({0})

en: PNG Quality ({0})
da: PNG-kvalitet ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
da: Ønsker du at overskrive filen {0}?

en: Abort file chooser dialog
da: Om filvælgerdialogen

en: Open selected directory
da: Åben den valgte mappe

en: Generic File
da: Generisk fil

en: Files of Type:
da: Filer af type:

en: FileChooser help
da: Hjælp til filvælger

en: Look In:
da: Se i:

en: Error creating new folder
da: Fejl ved oprettelse af ny mappe

en: Save selected file
da: Gem den valgte fil

en: Save In:
da: Gem i:

en: Update directory listing
da: Opdater mappeoversigt

en: Up One Level
da: Et niveau op

en: Append models
da: Vedhæft modeller

en: PDB cartoons
da: PDB tegneserier

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
da: BEMÆRK: Hydrogenpositioner på amid-rygraden er til stede og vil blive ignoreret. Deres positioner vil blive tilnærmet som i sædvanlig DSSP-analyse.
    Brug {0} for at undlade at bruge denne tilnærmelse.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
da: BEMÆRK: Hydrogenpositioner på amid-rygraden er til stede og vil blive brugt. Resultaterne kan være betydeligt forskellige fra sædvanlig DSSP-analyse.
    Brug {0} for at ignorere disse hydrogenpositioner.

en: Could not get class for force field {0}
da: Kunne ikke indhente klasse for kraftfelt {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
da: Ingen atomer valgt -- intet at gøre!

en: {0} atoms will be minimized.
da: {0} atomer vil blive minimeret.

en: could not setup force field {0}
da: kunne ikke sætte kraftfeltet {0} op

en: undo (CTRL-Z)
da: fortryd (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
da: omgør (CTRL-Y)

en: add hydrogens
da: tilføj hydrogener

en: fix hydrogens and minimize
da: fastlås hydrogener og minimer

en: save file
da: gem fil

en: save state
da: gem tilstand

en: invert ring stereochemistry
da: omvend ring-stereokemi

en: delete atom
da: slet atom

en: drag to bond
da: træk for at binde

en: drag atom
da: træk atom

en: drag atom (and minimize)
da: træk atom (og minimer)

en: drag and minimize molecule (docking)
da: træk og minimer molekyle (dokning)

en: increase charge
da: forøg ladning

en: decrease charge
da: formindsk ladning

en: delete bond
da: slet binding

en: increase order
da: forøg orden

en: decrease order
da: formindsk orden

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
da: roter binding (SKIFT-TRÆK)

en: exit modelkit mode
da: afslut modelkit-tilstand

en: {0} processors
da: {0} processorer

en: {0} MB total
da: {0} MB i alt

en: {0} MB maximum
da: {0} MB maksimum

en: Mouse Manual
da: Musemanual

en: No atoms loaded
da: Ingen atomer indlæst

en: Model/Frame
da: Model/billede

en: By Residue Name
da: Efter residuumnavn

en: By HETATM
da: Efter HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
da: Molekylorbitaler ({0})

en: Model information
da: Modelinformation

en: Select ({0})
da: Vælg ({0})

en: All {0} models
da: Alle {0} modeller

en: Configurations ({0})
da: Konfiguration ({0})

en: Collection of {0} models
da: Samling af {0} modeller

en: atoms: {0}
da: atomer: {0}

en: bonds: {0}
da: bindinger: {0}

en: groups: {0}
da: grupper: {0}

en: chains: {0}
da: kæder: {0}

en: polymers: {0}
da: polymerer: {0}

en: View {0}
da: Vis {0}

en: Biomolecules
da: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
da: biomolekyle {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
da: indlæs biomolekyle {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
da: Vis kun de valgte

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
da: Set oppefra

en: Side Chains
da: Sidekæder

en: Polar Residues
da: Polære residier

en: Nonpolar Residues
da: Ikke-polære residier

en: Basic Residues (+)
da: Basiske residier (+)

en: Acidic Residues (-)
da: Sure residier (-)

en: Uncharged Residues
da: Ikke-ladede residier

en: AT pairs
da: AT-par

en: GC pairs
da: GC-par

en: AU pairs
da: AU-par

en: Secondary Structure
da: Sekundær struktur

en: All PDB "HETATM"
da: Alle PDB "HETATM"

en: All Solvent
da: Kun opløsningsmiddel

en: All Water
da: Kun vand

en: Nonaqueous Solvent
da: Ikke-vandigt opløsningsmiddel

en: Nonaqueous HETATM
da: Ikke-vandig HETATM

en: Carbohydrate
da: Kulhydrat

en: None of the above
da: Ingen af ovenstående

en: CPK Spacefill
da: CPK-rumfyldning

en: Hydrogen Bonds
da: Hydrogenbindinger

en: Set H-Bonds Side Chain
da: Indstil H-bindingers sidekæder

en: Set H-Bonds Backbone
da: Indstil H-bindingers rygrad

en: Disulfide Bonds
da: Disulfidbindinger

en: Set SS-Bonds Side Chain
da: Indstil SS-bindingers sidekæder

en: Set SS-Bonds Backbone
da: Indstil SS-bindingers rygrad

en: Cartoon Rockets
da: Tegneserieraketter

en: Ribbons
da: Bånd

en: Rockets
da: Raketter

en: Strands
da: Strenge

en: Red+Cyan glasses
da: Rød/cyan-briller

en: Red+Blue glasses
da: Rød/blå-briller

en: Red+Green glasses
da: Rød/grøn-briller

en: Cross-eyed viewing
da: Skeløjet metode

en: Wall-eyed viewing
da: Paralleløjet metode

en: With Element Symbol
da: Med grundstofsymbol

en: With Atom Name
da: Med atomnavn

en: With Atom Number
da: Med atomnummer

en: Position Label on Atom
da: Placer etiket ved atom

en: Upper Right
da: Øverst til højre

en: Lower Right
da: Nederst til højre

en: Upper Left
da: Øverst til venstre

en: Lower Left
da: Nederst til venstre

en: By Scheme
da: Efter skema

en: Element (CPK)
da: Grundstof (CPK)

en: Alternative Location
da: Alternativ placering

en: Temperature (Relative)
da: Temperatur (relativ)

en: Temperature (Fixed)
da: Temperatur (fastlåst)

en: Amino Acid
da: Aminosyre

en: Shapely
da: Velformet

en: Slate Blue
da: Skifferblå

en: Orchid
da: Orkidé

en: Make Opaque
da: Gør ugennemsigtig

en: Make Translucent
da: Gør gennemsigtigt

en: Boundbox
da: Afgrænsningsboks

en: Unit cell
da: Enhedscelle

en: Set X Rate
da: Indstil X-rate

en: Set Y Rate
da: Indstil Y-rate

en: Set Z Rate
da: Indstil Z-rate

en: Set FPS
da: Indstil FPS

en: Animation Mode
da: Animationstilstand

en: Double-Click begins and ends all measurements
da: Dobbeltklik starter og slutter alle målinger

en: Click for distance measurement
da: Klik for afstandsmåling

en: Click for angle measurement
da: Klik for vinkelmåling

en: Click for torsion (dihedral) measurement
da: Klik for torsionsmåling (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
da: Klik på to atomer for at vise en sekvens i konsollen

en: Delete measurements
da: Slet målinger

en: List measurements
da: Vis målinger

en: Distance units nanometers
da: Aftstandsenhed nanometre

en: Distance units Angstroms
da: Afstandsenhed Ångstrøm

en: Distance units picometers
da: Afstandsenhed pikometre

en: Set picking
da: Indstil udvælgelse

en: Select atom
da: Vælg atom

en: Select chain
da: Vælg kæde

en: Select element
da: Vælg element

en: Select molecule
da: Vælg molekyle

en: Select site
da: Vælg sted

en: Show symmetry operation
da: Vis symmetrioperationer

en: File Contents
da: Filindhold

en: File Header
da: Filhoved

en: Isosurface JVXL data
da: JVXL-data til isooverflade

en: Molecular orbital JVXL data
da: JVXL-data til molekylær orbital

en: Space group
da: Rumgruppe

en: Open from PDB
da: Åbn fra PDB

en: Load full unit cell
da: Indlæs hele enhedscellen

en: Save a copy of {0}
da: Gem en kopi af {0}

en: Save script with state
da: Gem script med tilstand

en: Save script with history
da: Gem script med historik

en: Export {0} image
da: Eksporter {0}-billede

en: Save JVXL isosurface
da: Gem JVXL-isooverflade

en: Export {0} 3D model
da: Eksporter {0}-3D-model

en: Computation
da: Beregning

en: Optimize structure
da: Optimer struktur

en: Model kit
da: Modelkit

en: Extract MOL data
da: Udtræk MOL-data

en: Dot Surface
da: Prikoverflade

en: van der Waals Surface
da: van Der Waals-overflade

en: Molecular Surface
da: Molekylæroverflade

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
da: Opløsningsmiddeloverflade ({0}-Ångström probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
da: Opløsningsmiddel-tilgængelig overflade (VDW + {0} Ångström)

en: Reload {0}
da: Genindlæs {0}

en: Reload {0} + Display {1}
da: Genindlæs {0} + vis {1}

en: Reload + Polyhedra
da: Genindlæs + polyeder

en: Pixel Width
da: Pixelbredde

en: Angstrom Width
da: Ångström-bredde

en: Selection Halos
da: Markeringsfremhævning

en: Show Hydrogens
da: Vis hydrogen

en: Show Measurements
da: Vis målinger

en: RasMol Colors
da: RasMol-farver

en: script compiler ERROR:
da: scriptkompileringsFEJL:

en: x y z axis expected
da: forventede x y z-akser

en: {0} not allowed with background model displayed
da: {0} er ikke tilladt med baggrundsmodellen vist

en: bad argument count
da: forkert antal argumenter

en: Miller indices cannot all be zero.
da: Miller-indeks kan ikke alle være nul.

en: bad [R,G,B] color
da: ugyldig [R,G,B]-farve

en: boolean expected
da: forventede boolesk variabel

en: boolean or number expected
da: forventede boolesk variabel eller tal

en: boolean, number, or {0} expected
da: forventede boolesk variabel, tal eller {0}

en: cannot set value
da: Kan ikke fastsætte værdi

en: color expected
da: forventede farve

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
da: et farve- eller palet-navn (Jmol, Rasmol) er påkrævet

en: command expected
da: forventede kommando

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
da: {x y z} eller $name eller (atomudtryk) kræves

en: draw object not defined
da: tegneobjekt ikke defineret

en: unexpected end of script command
da: uventet afslutning af script-kommando

en: valid (atom expression) expected
da: gyldigt (atomudtryk) forventet

en: (atom expression) or integer expected
da: (atomudtryk) eller heltal forventet

en: file not found
da: fil ikke fundet

en: insufficient arguments
da: utilstrækkelige argumenter

en: integer expected
da: heltal forventet

en: integer out of range ({0} - {1})
da: heltal uden for interval ({0} - {1})

en: invalid parameter order
da: ugyldig rækkefølge af parametre

en: keyword expected
da: forventede nøgleord

en: no MO coefficient data available
da: ingen tilgængelige data for MO-koefficienter

en: An MO index from 1 to {0} is required
da: Der kræves et MO-indeks fra 1 til {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
da: ingen tilgængelige data for MO-basis/koefficenter for dette billede

en: no MO occupancy data available
da: ingen tilgængelige MO-okkupationsdata

en: Only one molecular orbital is available in this file
da: Kun en enkelt molekylærbital er tilgængelig i denne fil

en: {0} require that only one model be displayed
da: {0} kræver at kun en model vises

en: {0} requires that only one model be loaded
da: {0} kræver at kun en model indlæses

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
da: Ingen delvise ladninger blev læst fra filen; Jmol kræver disse for at tegne MEP-dataene.

en: No unit cell
da: Ingen enhedscelle

en: number expected
da: nummer forventet

en: number must be ({0} or {1})
da: nummer skal være ({0} eller {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
da: decimaltal uden for interval ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
da: objektnavn forventet efter "$"

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
da: plan forventet -- enten tre punkter eller atomudtryk eller {0} eller {1} eller {2}

en: property name expected
da: egenskabsnavn forventet

en: space group {0} was not found.
da: rumgruppen {0} blev ikke fundet.

en: quoted string expected
da: streng i anførselstegn forventet

en: quoted string or identifier expected
da: streng i anførselstegn eller variabelnavn forventet

en: too many rotation points were specified
da: der blev angivet for mange rotationspunkter

en: too many script levels
da: for mange scriptniveauer

en: unrecognized atom property
da: ukendt atomegenskab

en: unrecognized bond property
da: ukendt bindingsegenskab

en: unrecognized command
da: ukendt kommando

en: runtime unrecognized expression
da: ukendt udtryk ved kørsel

en: unrecognized object
da: ukendt objekt

en: unrecognized {0} parameter
da: ukendt {0}-parameter

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
da: ukendt {0}-parameter i Jmol-tilstandsscript (tildelt alligevel)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
da: ukendt SHOW-parameter -- brug {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
da: skriv hvad? {0} eller {1} "filnavn"

en: script ERROR:
da: scriptFEJL:

en: {0} atoms deleted
da: {0} atomer slettet

en: {0} hydrogen bonds
da: {0} hydrogenbindinger

en: invalid context for {0}
da: ugyldig kontekst for {0}

en: { number number number } expected
da: forventede { nummer nummer nummer }

en: end of expression expected
da: forventede afslutning på udtryk

en: identifier or residue specification expected
da: forventede identifikator eller residuum

en: invalid atom specification
da: ugyldig atomspecifikation

en: invalid chain specification
da: ugyldig kædespecifikation

en: invalid expression token: {0}
da: ugyldigt udtrykssymbol: {0}

en: invalid model specification
da: ugyldig modelspecifikation

en: missing END for {0}
da: mangler END til {0}

en: number or variable name expected
da: forventede tal eller variabelnavn

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
da: forventede residuumspecifikation (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
da: forventede {0}

en: {0} unexpected
da: {0} ikke forventet

en: unrecognized expression token: {0}
da: ukendt udtrykssymbol: {0}

en: unrecognized token: {0}
da: ukendt symbol: {0}

en: {0} struts added
da: {0} afstivere tilføjet

en: {0} connections deleted
da: {0} forbindelser slettet

en: {0} new bonds; {1} modified
da: {0} nye bindinger; {1} ændrede

en: Note: More than one model is involved in this contact!
da: Bemærk: Der er mere end en model i denne kontakt!

en: Click for menu...
da: Klik for menu...

en: assign/new atom or bond (requires {0})
da: tildel/opret atom eller binding (kræver {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
da: pop den seneste kontekstmenu op (klik på Jmol-mærket)

en: delete atom (requires {0})
da: slet atom (kræver {0})

en: delete bond (requires {0})
da: slet binding (kræver {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
da: juster dybde (bagerste plan; kræver {0})

en: move atom (requires {0})
da: flyt atom (kræver {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
da: flyt hele DRAW-objekt (kræver {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
da: flyt specifikt DRAW-punkt (kræver {0})

en: move label (requires {0})
da: flyt etiket (kræver {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
da: flyt atom og minimer molekyle (kræver {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
da: flyt og minimer molekyle (kræver {0})

en: move selected atoms (requires {0})
da: flyt valgte atomer (kræver {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
da: træk atomerne i Z retning (requires {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
da: simuler multiberøring ved hjælp af musen)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
da: parallelforskyd navigationspunkt (kræver {0} og {1})

en: pick an atom
da: vælg et atom

en: connect atoms (requires {0})
da: forbind atomer (kræver {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
da: vælg et ISOSURFACE-punkt (kræver {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
da: vælg en etiket for at skifte den mellem skjult/vist (kræver {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
da: vælg et atom for at inkludere det i en måling (efter at have startet en måling eller efter {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
da: vælg et punkt eller atom at navigere til (kræver {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
da: vælg et DRAW-punkt (til målinger) (kræver {0})

en: pop up the full context menu
da: pop den fulde kontekstmenu op

en: reset (when clicked off the model)
da: nulstil (når der klikkes uden for modellen)

en: rotate
da: rotér

en: rotate branch around bond (requires {0})
da: roter gren rundt om binding (kræver {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
da: roter valgte atomer (kræver {0})

en: rotate Z
da: rotér Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
da: rotér Z (vandret bevægelse af musen) eller zoom (lodret bevægelse af musen)

en: select an atom (requires {0})
da: vælg et atom (kræver {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
da: vælg og træk atomer (kræver {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
da: fravælg denne gruppe af atomer (kræver {0})

en: select NONE (requires {0})
da: vælg INGEN (kræver {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
da: tilføj denne gruppe atomer til sættet af valgte atomer (kræver {0})

en: toggle selection (requires {0})
da: omvend udvalg (kræver {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
da: hvis alle er valgt, så fravælg alle, ellers tilføj denne gruppe af atomer til sættet af valgte atomer (kræver {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
da: vælg et atom for at starte eller afslutte en måling

en: adjust slab (front plane; requires {0})
da: juster plade (slab) (forreste plan; kræver {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
da: flyt plade (slab)/dybde-vindue (begge planer; kræver {0})

en: zoom (along right edge of window)
da: zoom (langs højre vindueskant)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
da: klik på to punkter for at rotere rundt om akse mod uret (kræver {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
da: klik på to punkter for at rotere rundt om akse med uret (kræver {0})

en: stop motion (requires {0})
da: stop bevægelse (kræver {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
da: rotér model (stryg og slip knap og stop bevægelse samtidig)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
da: vælg et atom mere for at rotere modellen rundt om en akse

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
da: vælg to atomer for at rotere modellen rundt om en akse

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
da: vælg et atom mere for at vise symmetriforhold

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
da: vælg to atomer for at vise symmetriforholdet mellem dem

en: Setting log file to {0}
da: Sætter logfil til {0}

en: Cannot set log file path.
da: Kan ikke indstille sti til logfil.

en: {0} atoms hidden
da: {0} atomer gemt

en: {0} atoms selected
da: {0} atomer valgt

en: Drag to move label
da: Træk for at flytte etiket

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
da: udklipsholder er ikke tilgængelig -- brug underskrevet applet

en: {0} hydrogens added
da: {0} hydrogener tilføjet

en: Error reading file: %s
da: Fejl ved læsning af fil: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
da: Denne post er slettet.
    Gendan den eller kopier den for at foretage ændringer.

en: Unable to open file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet address.dat

en: CSV (Comma Separated Values)
da: CSV (kommaadskilte værdier)

en: DAT/ABA (Palm Archive Formats)
da: DAT/ABA (Palm Archive-formater)

en: %s is a directory
da: %s er en mappe

en: Do you want to overwrite file %s?
da: Ønsker du at overskrive filen %s?

en: Error opening file: %s
da: Fejl ved åbning af fil: %s

en: Address exported from %s %s on %s
da: Adresse eksporteret fra %s %s den %s

en: Contact exported from %s %s on %s
da: Kontakt eksporteret fra %s %s den %s

en: Host character encoding is not UTF-8 based.
     Exported ldif file may not be standards-compliant
da: Værttegnskodning er ikke baseret på UTF-8.
     Eksporteret ldif-fil er måske ikke forenelig med standard

en: Can't export address %d
da: Kan ikke eksportere adresse %d

en: Category: %s
da: Kategori: %s

en: Private: %s
da: Privat: %s

en: Unknown export type
da: Ukendt eksporttype

note: Initialize variable if default case taken
en: Last Name/Company
da: Efternavn/firma

en: First Name/Company
da: Fornavn/firma

en: Company/Last Name
da: Firma/efternavn

en: You can't modify a record that is deleted
da: Du kan ikke ændre en post som er slettet

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
da: Kategori er ikke lovlig

en: executing command = [%s]
da: udfører kommando = [%s]

en: External program not found, or other error
da: Eksternt program ikke fundet, eller en anden fejl

en: J-Pilot can not find the external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
da: J-Pilot kan ikke finde det eksterne program »convert«
    eller en fejl opstod under kørsel af convert.
    Du skal måske installere pakken imageMagick

en: Command executed was "%s"
da: Kommando udført var »%s«

en: return code was %d
da: returkode var %d

en: -Unnamed-
da: -Navnløs-

en: 0 records
da: 0 poster

en: %d of %d records
da: %d af %d poster

en: Reverting to Address database
da: Forkaster til adressedatabase

en: Quick Find:
da: Hurtig søgning:

en: Cancel the modifications
da: Afbryd ændringerne

en: Delete the selected record
da: Slet den valgte post

en: Undelete the selected record
da: Fortryd sletning af den valgte post

en: Copy the selected record
da: Kopier den valgte post

note: #-#-#-#-#  970 (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# New button New Record button #-#-#-#-#  1723 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
da: Ny post

en: Add a new record
da: Tilføj en ny post

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
da: Tilføj post

en: Add the new record
da: Tilføj den nye post

en: Commit the modifications
da: Indsend ændringerne

en: Change Photo
da: Ændr billede

en: Remove Photo
da: Fjern billede

en: Show In List
da: Vis i liste

en: Unable to open file: %s%s
da: Kan ikke åbne filen: %s%s

en: Appointment Reminder
da: Påmindelse om aftale

en: Past Appointment
da: Tidligere aftale

en: Postponed Appointment
da: Udsat aftale

en: J-Pilot Alarm
da: J-Pilot-alarm

en: PC file corrupt?
da: Er pc-filen beskadiget?

en: fseek failed - fatal error
da: fseek mislykkedes - alvorlig fejl

en: rename failed
da: omdøbning mislykkedes

en: The maximum number of categories (16) are already used
da: Det maksimale antal kategorier (16) er alleree brugt

en: Enter New Category
da: Indtast ny kategori

en: Edit Categories Error
da: Rediger kategorifejl

en: You must select a category to rename
da: Du skal vælge en kategori der skal omdøbes

en: Enter New Category Name
da: Indtast nyt kategorinavn

en: You must select a category to delete
da: Du skal vælge en kategori til sletning

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
da: Der er %d poster i %s.
    Ønsker du at flytte dem til %s, eller slette dem?

en: invalid state file %s line %d
da: ugyldig state-fil %s linje %d

en: The category %s can't be used more than once
da: Kategorien %s kan ikke bruges mere end en gang

en: unknown type =
da: ukendt type =

en: fields per row count != %d, unknown format
da: felter per rækkeoptælling != %d, ukendt format

en: field count != %d, unknown format
da: feltoptælling != %d, ukendt format

en: Unknown format, file has wrong schema
da: Ukendt format, fil har forkert skema

en: File schema is:
da: Filskema er:

en: It should be:
da: Det bør være:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
da: %s:%d post %d, felt %d: ugyldig type. Forventede %d, fandt %d

en: read of file terminated
da: læsning af fil afsluttet

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
da: Ukendt gentagelsestype (%d) fundet i DatebookDB

en: Repeat Never
da: Gentag aldrig

en: Repeat Daily
da: Gentag dagligt

en: Repeat Weekly
da: Gentag ugeligt

en: Repeat MonthlyByDay
da: Gentag månedligt per dag

en: Repeat MonthlyByDate
da: Gentag månedligt per dato

en: Repeat YearlyDate
da: Gentag årligt per dato

en: Repeat YearlyDay
da: Gentag årligt per dag

en: Start Date: %s
    Time: Event
da: Startdato: %s
    Tidspunkt: Begivenhed

en: Start Date: %s
    Time: %s to %s
da: Startdato: %s
    Tidspunkt: %s til %s

note: End Date
en: End Date:
da: Slutdato:

en: Repeat Frequency: %d
da: Gentag frekvens: %d

en: Monthly Repeat Day %d
da: Månedlig gentagelsesdag %d

en: Repeat on Days:
da: Gentag på følgende dage:

en: Number of exceptions: %d
da: Antal undtagelser: %d

en: 
    more...
da: 
    flere...

en: Repeat Type:
da: Gentag type:

en: Start of Week:
da: Start på ugen:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
da: Beskrivelsestekst for aftale > %d, forkorter til %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet datebook.dat

en: DAT/DBA (Palm Archive Formats)
da: DAT/DBA (Palmarkivformater)

en: Datebook exported from %s %s on %s
da: Aftalebog eksporteret fra %s %s den %s

en: Calendar exported from %s %s on %s
da: Kalender eksporteret fra %s %s den %s

en: Host character encoding is not UTF-8 based.
     Exported ical file may not be standards-compliant
da: Værtstegnsæt er ikke baseret på UTF-8.
     Eksporteret ical-fil er måske ikke forenelig med standard

en: Unknown export type
da: Ukendt eksporttype

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
da: Eksporter alle aftalebogsposter

en: Datebook Categories
da: Kategorier for aftalebog

en: Begin On Date
da: Startdato

en: End On Date
da: Slutdato

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
da: Denne aftale kan enten gentages
    på den fjerde %s
    i måneden, eller på den sidste
    %s af måneden.
    Hvilken ønsker du?

en: Question?
da: Spørgsmål?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
da: Du kan ikke have en aftale som gentages hver %d %s

en: You cannot have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
da: Du kan ikke have en aftale med ugentlig gentagelse som ikke gentages på en bestemt ugedag.

note: This is a timeless event
en: No Time
da: Intet tidspunkt

en: Invalid Appointment
da: Ugyldig aftale

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
da: Slutdato på denne aftale
    er før startdatoen.

en: Error in DateBookDB or Calendar advanceUnits = %d
da: Fejl i DateBookDB eller kalenderens advanceUnits = %d

en:  (TODAY)
da:  (I DAG)

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
da: Vis huskelister

en: DateBk Tags
da: DateBk-mærker

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
da: Denne aftale skal ikke gentages

en: Frequency is Every
da: Forekomst hver

en: End on
da: Slut-dato

en: Repeat by:
da: Gentag på:

en: Day of week
da: ugedag

en: Phone Dialer
da: Telefonopkaldsprogram

en: Prefix 1
da: Præfiks 1

en: Prefix 2
da: Præfiks 2

en: Prefix 3
da: Præfiks 3

en: Phone number:
da: Telefonnummer:

en: Dial Command
da: Opkaldskommando

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
da: Vælg poster der skal eksporteres

en: Use Ctrl and Shift Keys
da: Brug tasterne Ctrl og Shift

en: Record was marked as private
da: Indgangen er markeret som privat

en: Record was not marked as private
da: Indgangen er ikke markeret privat

en: Category before import was: [%s]
da: Kategori før import var: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
da: Post vil blive placeret i kategori [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
da: For at ændre til en skjult mappe skal du angive det nedenunder og trykke TAB

en: Import File Type
da: Importfil-type

en: Install User
da: Installer bruger

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
da: En enhed af typen PalmOS(c) kræver et brugernavn og et bruger-id for at kunne synkronisere ordentligt.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
da: Hvis du ønsker at synkronisere mere end 1 enhed af typen PalmOS(c) skal de have forskellige id og det foretrækkes også, at de har forskellige brugernavne.

note: Instruction label
en: Most people choose their name or nickname for the user name.
da: De fleste folk vælger deres navn eller kælenavn som brugernavn.

en: The ID should be a random number.
da: Id'et bør være et tilfældigt nummer.

en: There is no print support for this conduit.
da: Der findes ikke skriverunderstøttelse for dette tillæg.

en: There is no import support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af importering for dette tillæg.

en: There is no export support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af eksportering for dette tillæg.

note: -------------------------------------------
en: This handheld has a NULL user ID.
    Every handheld must have a unique user ID in order to sync properly.
    If the handheld has been hard reset, 
       use restore from the menu to restore it.
    Otherwise, to add a new user name and ID
       use install-user from the menu.
    
    Read the user manual if you are uncertain.
da: Denne håndholdte har en NULL-bruger-id.
    Enhver håndholdt skal have et unikt bruger-id for at kunne synkronisere
    ordentligt. Hvis den håndholdte er blevet nulstillet, 
       så brug gendan fra menuen for at gendanne den.
    Ellers så tilføj et nyt brugernavn og -id
       brug installer bruger fra menuen.
    
    Læs brugermanualen hvis du er usikker.

en: Cancel Sync
da: Annuller synkronisering

en: Sync Anyway
da: Synkroniser alligevel

en: Sync Problem
da: Synkroniseringsproblem

en:  User:
da:  Bruger:

en: Unknown command from sync process
da: Ukendt kommando fra synkroniseringsproces

en: /File/tear
da: /Filer/afriv

en: /File/_Find
da: /Filer/_Find

en: /File/_Install
da: /Filer/_Installer

en: /File/Import
da: /Filer/Importer

en: /File/Export
da: /Filer/Eksporter

en: /File/Preferences
da: /Filer/Indstillinger

en: /File/_Print
da: /Filer/_Udskriv

en: /File/Install User
da: /Filer/Installer bruger

en: /File/Restore Handheld
da: /Filer/Genskab håndholdt

en: /View/Hide Private Records
da: /Vis/Skjul private poster

en: /View/Show Private Records
da: /Vis/Vis private poster

en: /View/Mask Private Records
da: /Vis/Masker private poster

en: /View/Datebook
da: /Vis/Aftalebog

en: /View/Addresses
da: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
da: /Vis/Huskelister

en: /View/Memos
da: /Vis/Notater

en: /_Plugins
da: /_Udvidelsesmoduler

en: /_Web
da: /_Internet

note: web
en: /Web/Netscape
da: /Internet/Netscape

en: /Web/Mozilla
da: /Internet/Mozilla

en: /Web/Galeon
da: /Internet/Galeon

en: /Web/Opera
da: /Internet/Opera

en: /Web/GnomeUrl
da: /Internet/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
da: /Internet/Lynx

en: /Web/Links
da: /Internet/Henvisninger

en: /Web/W3M
da: /Internet/W3M

en: /Web/Konqueror
da: /Internet/Konqueror

en: /Help/About J-Pilot
da: /Hjælp/Om J-Pilot

en: /_Plugins/%s
da: /_Udvidelsesmoduler/%s

en: /_Help/%s
da: /_Hjælp/%s

en: Not loading plugins.
da: Indlæser ikke udvidelsesmoduler.

en: Ignoring all alarms.
da: Ignorerer alle alarmer.

en: Ignoring past alarms.
da: Ignorerer tidligere alarmer.

en: Unable to open pipe
da: Kan ikke åbne ledning (pipe)

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
da: Synkroniser din Palm med pc'en
    og tag derefter sikkerhedskopi

en: Datebook/Go to Today
da: Kalender/Gå til i dag

en: ToDo List
da: Huskeliste

en: Memo Pad
da: Notater

en: Do it now
da: Gør det nu

en: Don't tell me again!
da: Sig det ikke igen!

en: J-Pilot uses the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so that you can see non-ASCII characters (accents for example).
    
    Go to the menu "%s" and change the "%s".
da: J-Pilot bruger værktøjskassen GTK2-grafik. Denne version af værktøjskassen bruger UTF-8 til at kode tegnene med.
    Du bør vælge et UTF-8-tegnsæt, så du kan se ikke-ASCII-tegn (for eksempel accenter).
    
    Gå til menuen »%s« og ændr »%s«.

note: Character Set
en: Character Set
da: Tegnsæt

en: Select a UTF-8 encoding
da: Vælg en UTF-8-kodning

en:  +D +A +T +M format like date +format.
da:  +D +A +T +M format såsom dato +format.

en: Warning: Host character encoding is not UTF-8 based.
    Exported ical file may not be standards-compliant
da: Advarsel: Værttegnskodning er ikke baseret på UTF-8.
    Eksporteret ical-fil er måske ikke forenelig med standard

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
da: Denne post er allerede slettet.
    Den er planlagt til at blive slettet fra Palm'en ved næste synkronisering.

en: Unable to open PC records file
da: Kan ikke åbne pc-postfiler

en: Couldn't find record to delete
da: Kunne ikke finde post til sletning

en: Unknown header version %d
da: Ukendt teksthovedversion %d

en: %s:%d Error opening file: %s
da: %s:%d Fejl ved åbning af fil: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
da: %s:%d Fejl ved læsning af fil: %s

en: Error opening file: %s
da: Fejl ved åbning af fil: %s

en: Error reading %s 5
da: Fejl ved læsning af %s 5

en: Error reading PC file 1
da: Fejl ved læsning af pc-fil 1

en: Error reading PC file 2
da: Fejl ved læsning af pc-fil 2

en: Unknown PC header version = %d
da: Ukendt pc-teksthovedversion = %d

en: Unable to open log file, giving up.
da: Kan ikke åbne logfil, giver op.

en: Unable to open log file
da: Kan ikke åbne logfil

en: Memo text > 65535, truncating
da: Memotekst > 65535, forkorter

en: Imported Memo %s
da: Importeret memo %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet memopad.dat

en: DAT/MPA (Palm Archive Formats)
da: DAT/MPA (Palmarkivformater)

en: Memo exported from %s %s on %s
da: Notat eksporteret fra %s %s den %s

en: Memos exported from %s %s on %s
da: Notater eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export memo %d
da: Kan ikke eksportere memo %d

en: ----- Start of Memo -----
da: ----- Start på memo -----

en: 
    ----- End of Memo -----
da: 
    ----- Slut på memo -----

en: Monthly View
da: Månedlig visning

en: %s: error exit from g_iconv_close(%s)
da: %s: Fejlafslutning fra g_iconv_close(%s)

en: last char truncated
da: sidste tegn afkortet

en: UTF_to_other: %s
da: UTF_til_andet: %s

en: iconv: unconvertible sequence at place %d in '%s'
da: iconv: Inkonvertibel sekvens på sted %d i '%s'

en: iconv: incomplete UTF-8 sequence at place %d in '%s'
da: iconv: Ufuldstændig UTF-8-sekvens på sted %d i '%s'

en: iconv: buffer filled. stopped at place %d in '%s'
da: iconv: Mellemlager fyldt. Stoppede på sted %d i '%s'

en: iconv: unexpected error at place %d in '%s'
da: iconv: Uventet fejl på sted %d i '%s'

en: Palm Password
da: Adgangskode til Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
da: Forkert, genindtast adgangskode til PalmOS

en: Enter PalmOS Password
da: Indtast adgangskode til PalmOS

en: removing stale pidfile
da: fjerner stale pidfile

en: create pidfile failed: %s
da: oprettelse af pidfile mislykkedes: %s

en: Warning: hotplug syncing disabled.
da: Advarsel: hotplug synkronisering deaktiveret.

en: infinite loop
da: uendeligt loop

en: While reading %s%s line 1:[%s]
da: Under læsning af %s%s linje 1:[%s]

en: Wrong Version
da: Forkert version

en: Check preferences->conduits
da: Tjek indstillinger->tillæg

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
da: Åbn mislykkedes på udvidelsesmodul [%s]
     fejl [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
da:  udvidelsesmodul er ugyldigt: [%s]

en: Plugin:[%s]
da: Udvidelsesmodul:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
da: Dette udvidelsesmodul er version (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
da: Det er for gammelt til at kunne arbejde med denne version af J-Pilot.

en: Datebook
da: Aftalebog

note: Shortdate
en: Short date format
da: Kort datoformat

note: Longdate
en: Long date format
da: Langt datoformat

note: GTK colors file
en: GTK color theme file
da: GTK-farvetemafil

note: Serial Rate
en: Serial Rate
da: Seriel overføringshastighed

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
da: Antal kopier som skal arkiveres

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
da: Vis slettede poster? (standard: nej)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
da: Vis ændrede slettede poster? (standard: nej)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
da: Spørg om bekræftelse af filinstallation (J-Pilot -> PDA (standard JA)

en: Use Datebook database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug aftalebogdatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Calendar database (Palm OS > 5.2)
da: Brug kalenderdatabase (Palm OS > 5.2)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
da: Marker dage med aftaler

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
da: Kommenter i dag i dag-, uge- og månedsvisninger

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
da: Tilføj år på årsdage i dag-, uge- og månedsvisninger

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
da: Brug DateBk-notatmærker

en: DateBk support disabled in this build
da: Understøttelsen af DateBk er deaktiveret i denne udgave

en: Use Address database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug adressedatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Contacts database (Palm OS > 5.2)
da: Brug kontaktdatabase (Palm OS > 5.2)

en: Mail Command
da: Postkommando

en: %s is replaced by the e-mail address
da: %s bliver erstattet med e-post-adressen

en: Use ToDo database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug huskelistedatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Task database (Palm OS > 5.2)
da: Brug opgavedatabase (Palm OS > 5.2)

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
da: Skjul afsluttede huskelister

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
da: Skjul huskelister der endnu ikke er forfalden

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
da: Færdiggørelsesdato for post

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
da: Brug Manana-database

en: Use default number of days due
da: Brug standardantal af dage forfalden

en: Use Memo database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug notatdatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Memos database (Palm OS > 5.2)
da: Brug notatdatabase (Palm OS > 5.2)

en: Use Memo32 database (pedit32)
da: Brug notat32-database (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
da: Åbn alarmvinduer for påmindelser om aftaler

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
da: Udfør denne kommando

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
da: ADVARSEL: udførelse af vilkårlige skal-kommandoer kan være farligt!!!

en: Alarm Command
da: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
da: %t bliver erstattet med alarmtiden

en: %d is replaced with the alarm date
da: %d bliver erstattet med alarmdatoen

en: %D is replaced with the alarm description
da: %D bliver erstattet med alarmbeskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
da: %d bliver erstattet med alarmnotatet

en: %D (description substitution) is disabled in this build
da: %D (beskrivelseserstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: %N (note substitution) is disabled in this build
da: %N (noteerstatning) er deaktiveret i denne udgave

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
da: Synk aftalebog

note: Sync address check box
en: Sync address
da: Synk adresse

note: Sync todo check box
en: Sync todo
da: Synk huskeliste

note: Sync memo check box
en: Sync memo
da: Synk notat

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
da: Synkroniser Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
da: Brug J-OS (ikke japansk PalmOS:WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
da: Synkroniserer %s (%s)

en: Daily Printout
da: Udskriv dagsplan

en: Weekly Printout
da: Udskriv ugeplan

en: Monthly Printout
da: Udskriv månedsplan

en: Selected record
da: Valgt post

en: All records in this category
da: Alle poster i denne kategori

en: Print all records
da: Udskriv alle poster

en: One record per page
da: En post per side

en: Blank lines between each record
da: Tomme linjer mellem hver post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
da: Udskriftskommando (f.eks. lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
da: Genskab håndholdt

en: Unable to convert filename for GTK display
da: Kunne ikke konvertere filnavn til GTK-visning

en: File %s will not be restored
da: Fil %s vil ikke blive gendannet

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
da: Genskab indhold på håndholdt ved:

en: 1. Choose the applications you wish to restore.  The default is all.
da: 1. Vælg de programmer du vil genskabe. Standarden er alle.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
da: 2. Indtast brugernavn og bruger-id.

en: 3. Press the OK button.
da: 3. Tryk på knappen O.k.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
da: Dette vil overskive alle data, som der aktuelt er på den håndholdte.

en: datebook
da: aftalebog

en: todo
da: huskeliste

en: plugin ?
da: modul ?

en: No records found
da: Ingen poster fundet

note: #-#-#-#-#  970 (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Search label
en: Search for:
da: Søg efter:

en: open lock file failed
da: kunne ikke åbne låsningsfil

en: lock failed
da: låsning mislykkedes.

en: sync file is locked by pid %d
da: synkroniseringsfil er låst af pid %d

en: unlock failed
da: fjernelse af lås mislykkedes

en: sync is locked by pid %d
da: synkronisering er låst af pid %d

en: Unable to read home dir
da: Kunne ikke læse hjemmemappe

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
da: %s (oprettet af '%s') er opdateret, dropper overføring.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
da: Henter '%s' (oprettet af '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
da: Fejlede, kunne ikke oprette filen %s

en: Failed, unable to back up database %s
da: Fejlede, kunne ikke sikkerhedskopiere databasen %s

en: OK
da: O.k.

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
da: Springer %s over (oprettet af '%s')

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
da: 
    Kunne ikke åbne fil: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
da: 
    Kunne ikke synkronisere fil: '%s': Fil ødelagt?

en: (Creator ID '%s')...
da: (Oprettet af '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
da: 
    Kunne ikke åbne fil: %s

en: Install %s failed
da: Installering af %s mislykkedes

en: Failed.
da: Mislykkedes.

en: %s:%d Error getting app info %s
da: %s:%d Fejl ved indhentning af appinfo %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
da: %s:%d Fejl ved udpakning af appinfo %s

en: Error reading appinfo block for %s
da: Fejl ved læsning af appinfo-blok for %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
da: Kunne ikke tilføje kategori %s på ekstern.

en: Too many categories on remote.
da: For mange kategorier på ekstern.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
da: Alle poster på skrivebordet i %s vil blive flyttet til %s.

en: Syncing %s
da: Synkroniserer %s

en: Wrote an %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting an %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted an %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
da: Synkroniseringskonflikt: Duplikerede en %s-post.

en: Wrote a %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting a %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted a %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
da: Synkroniseringskonflikt: Duplikerede en %s-post.

en: Sync Conflict: a %s record must be manually merged
da: Synkroniseringskonflikt: En %s-post skal manuelt sammenføjes

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
da: dlp_DeleteRecord mislykkedes
    Det kan være fordi posten allerede var slettet på Palm'en

en: Finished installing user information.
da: Afsluttede installation af brugerinformation.

en:  Syncing on device %s
da:  Synkroniserer på enhed %s

en:  Press the HotSync button now
da:  Tryk på HotSync-knappen nu

en: Last Synced Username-->"%s"
da: Seneste synket brugernavn -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
da: Seneste synket bruger-id -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
da:  Dette brugernavn -->"%s"

en:  This User ID-->%d
da:  Denne bruger-id-->%d

en: Username is "%s"
da: Brugernavn er "%s"

en: User ID is %d
da: Bruger-id er %d

en: lastSyncPC = %d
da: Seneste SyncPC = %d

en: This PC = %lu
da: Denne pc = %lu

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

en: Finished restoring handheld.
da: Afsluttede genskabelse af håndholdt.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
da: Du skal måske synkronisere for at opdatere J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
da: Udfører hurtig synkronisering

en: Doing a slow sync.
da: Udfører en langsom synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
da: Tak for at du bruger J-Pilot.

en: Exiting with status %s
da: Afsluttede med status %s

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
da: Beskrivelsestekst for huskeliste > %d, forkorter til %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
da: Notetekst for huskeliste > %d, forkorter til %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
da: Filen lader ikke til at være i todo.dat-format

en: DAT/TDA (Palm Archive Formats)
da: DAT/TDA (Arkivformater til Palm)

en: ToDo exported from %s %s on %s
da: Huskeliste eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export todo %d
da: Kan ikke eksportere huskeliste %d

en: Due Date: None
da: Forfaldsdato: Ingen

en: Due Date: %s
da: Forfaldsdato: %s

en: Priority: %d
da: Prioritet: %d

en: Completed: %s
da: Udført: %s

en: Priority out of range
da: Prioritet uden for interval

en: Date Due:
da: Forfaldsdato:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
da: Kunne ikke finde top DB-fil %s: %s

en:  may not be installed.
da:  er måske ikke installeret.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
da: Kan ikke oprette mappe %s

en: %s is not a directory
da: %s er ikke en mappe

en: Unable to get write permission for directory %s
da: Kunne ikke få skriveadgang til mappe %s

en: Save Changed Record?
da: Gem ændret post?

en: Do you want to save the changes to this record?
da: Vil du gemme ændringerne i denne post?

en: Save New Record?
da: Gem ny post?

en: Do you want to save this new record?
da: Ønsker du at gemme denne nye post?

en: infinite loop, breaking
da: uendeligt loop, afbryder

en:  which port to sync on, and at what speed.
da:  hvilken port der skal synkroniseres på og med hvilken hastighed.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
da:  hvis PILOTPORT ikke er angivet er standarden /dev/pilot.

en: Date compiled
da: Dato for kompilering

en: Compiled with these options:
da: Kompileret med disse tilvalg:

en: Installed Path
da: Installeret sti

en: USB support
da: USB-understøttelse

en: Private record support
da: Understøttelse af private poster

en: Datebk support
da: Datebk-understøttelse

en: Plugin support
da: Understøttelse af udvidelsesmodul

en: Manana support
da: Understøttelse af Manana

en: NLS support (foreign languages)
da: NLS-understøttelse (fremmed sprog)

en: GTK2 support
da: GTK2-understøttelse

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
da: Kan ikke indhente HJEMME-miljøvariabel

en: HOME environment variable is too long to process
da: HJEMME-miljøvariabel er for lang til at kunne behandles

en: Edit Categories...
da: Rediger kategorier...

en: PC ID is 0.
da: Pc-id er 0.

en: Generated a new PC ID.  It is %lu
da: Oprettede en ny pc-id. Den er %lu

en: Invalid UTF-8 encoding in export string
da: Ugyldig UTF-8-kodning i eksportstreng

en: Today is %A, %x %X
da: I dag er det %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
da: I dag er det %%A %s %s

en: Incorrect header format for CSV import
    Check line 1 of file %s
    Aborting import
da: Ukorrekt teksthovedformat for CSV-import
    Tjek linje 1 i filen %s
    Afbryder import

en: Error writing version header to file: %s%s
da: Fejl ved skrivning af versionteksthoved til filen: %s%s

en: Error writing next id to file: %s%s
da: Fejl ved skrivning af næste id til filen: %s%s

en: Weekly View
da: Ugentlig visning

en: EU (Euro)
da: EU (euro)

en: Airfare
da: Flyrejse

en: Breakfast
da: Morgenmad

en: BusinessMeals
da: Forretningsfrokoster

en: CarRental
da: Billeje

en: Gifts
da: Gaver

en: Incidentals
da: Uforudsete

en: Laundry
da: Tøjvask

en: Limo
da: Limousine

en: Lodging
da: Overnatning

en: Lunch
da: Frokost

en: Mileage
da: Kørsel

en: Parking
da: Parkering

en: Postage
da: Porto

en: Supplies
da: Leverencer

en: Tolls
da: Told

en: Train
da: Tog

en: Expense: Unknown expense type
da: Udgift: Ukendt udgiftstype

en: Expense: Unknown payment type
da: Udgift: Ukendt betalingstype

en: Prepaid
da: Forudbetalt

note: Payment Menu
en: Payment:
da: Betaling:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
da: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size for lille

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
da: Ugyldigt, indtast KeyRing-kode igen

en: Enter a NEW KeyRing Password
da: Indtast en NY KeyRing-adgangskode

en: Enter KeyRing Password
da: Indtast KeyRing-adgangskode

en: KeyRing: file %s not found.
da: KeyRing: Fil %s blev ikke fundet.

en: KeyRing: Try Syncing.
da: KeyRing: Forsøg synkronisering.

en: Keys exported from %s %s on %s
da: Nøgler eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export key %d
da: Kan ikke eksportere nøgle %d

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
da: Ændr
    KeyRing-
    adgangskode

note: Name entry
en: name:
da: navn:

note: Account entry
en: account:
da: konto:

note: Last Changed entry
en: last changed:
da: sidst ændret:

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
da: synctime: Palm OS version 3.25 og 3.30 understøtter ikke SyncTime

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
da: synctime: Indstiller IKKE tiden på piloten

en: synctime: Setting the time on the pilot...
da: synctime: Indstiller tiden på piloten...

en: Prettify output
da: Gør udskrift pæn

en: Indentation spaces
da: Indrykningsmellemrum

en: SPACES
da: MELLEMRUM

en: FILE…
da: FIL …

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
da: %s: %s: fejl ved åbning af fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
da: %s: %s: fejl ved fortolkning af fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
da: %s: %s: fejl ved skrivning til stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
da: %s: %s: fejl ved lukning: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
da: Formatér JSON-filer.

en: json-glib-format formats JSON resources.
da: json-glib-format formaterer JSON-ressourcer.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
da: %s: manglende filer

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
da: Kontrollér JSON-filer.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
da: json-glib-validate kontrollerer JSON-data på den givne URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
da: Forventer et JSON-objekt, men rodknuden er af typen “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
da: Uventet type “%s” i JSON-knude

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
da: Manglende elementer i JSON-array for at kunne være en tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
da: Manglende lukkesymbol “)” i GVariant-tupletype

en: Unexpected extra elements in JSON array
da: Uventet ekstra elementer i JSON-array

en: Invalid string value converting to GVariant
da: Ugyldig strengværdi ved konvertering til GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
da: En GVariant-ordbogspost forventer et JSON-objekt med nøjagtigt ét tal

en: GVariant class “%c” not supported
da: GVariant-klassen “%c” understøttes ikke

en: Invalid GVariant signature
da: Ugyldig GVariant-underskrift

en: JSON data is empty
da: JSON-data er tom

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
da: %s:%d:%d: Fortolkningsfejl: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
da: JSON-data skal være UTF-8-kodet

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
da: Kun en rodknude tillades i et JSONPath-udtryk

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
da: Rodknuden efterfølges af et ugyldigt tegn, “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
da: Manglende medlemsnavn eller wildcard efter .-tegn

en: Malformed slice expression “%*s”
da: Fejlformateret slice-udtryk “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
da: Ugyldig mængdedefinition “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
da: Ugyldig slice-definition “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
da: Ugyldig arrayindeksdefinition “%*s”

en: Invalid first character “%c”
da: Ugyldigt første tegn “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
da: Den nuværende knude er af typen “%s”, men der blev forventet et array eller et objekt.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
da: Indekset “%d” er større end størrelsen på arrayet ved den nuværende position.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
da: Indekset “%d” er større end størrelsen på objektet ved den nuværende position.

en: No node available at the current position
da: Ingen tilgængelig knude på nuværende position

en: The current position holds a “%s” and not an array
da: Den nuværende position indeholder en “%s” og ikke et array

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
da: Den nuværende knude er af typen “%s”, men der blev forventet et objekt.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
da: Medlemmet “%s” er ikke defineret i objektet på den nuværende position.

en: The current position holds a “%s” and not an object
da: Den nuværende position indeholder en “%s” og ikke et objekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
da: Den nuværende position indeholder en “%s” og ikke en værdi

en: The current position does not hold a string type
da: Den nuværende position indeholder ikke en strengtype

en: Create Search Playlist
da: Opret søge-spilleliste

[ctx: additional search options]
en: More
da: Mere

en: Fewer
da: Færre

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
da: Musikdata-cache er blevet korrumperet. JuK må reskanne den nu. Dette kan tage et stykke tid.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
da: Fjernelse af et punkt fra samlingen vil også fjerne det fra alle dine spillelister. Er du sikker på du ønsker at fortsætte?
    
    Bemærk imidlertid, at hvis mappen som disse filer er i er i din "skan ved opstart"-liste, vil de blive tilføjet igen ved opstart.

en: Show Playing
da: Vis afspilning

en: <All Artists>
da: <Alle kunstnere>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne disse punkter?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
da: Vælg de mapper hvor du har din musik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
da: Disse mapper vil blive skannede ved opstart for nye filer.

note: #-#-#-#-#  972 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: proper
en: Add Folder...
da: Tilføj mappe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
da: Vælg de mapper der skal udelades fra musiksøgning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
da: Valg af eksempelmærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
da: Hent eksempelmærker fra denne fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
da: Indtast eksempelmærker manuelt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
da: Eksempelmærker

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
da: Spornummer:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
da: Titel

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
da: Advarsel

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
da: Du  er ved at omdøbe følgende filer. Er du sikker på du ønsker at fortsætte?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
da: Indstillinger

en: Insert folder separator
da: Indsæt mappeadskiller

en: No file selected, or selected file has no tags.
da: Ingen fil markeret, eller markeret fil har ingen mærker.

en: Hide Renamer Test Dialog
da: Skjul testdialogen for omdøbning

note: #-#-#-#-#  972 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
da: Vis testdialogen for omdøbning

en: %1 to %2
da: %1 til %2

en: The following rename operations failed:
da: Følgende omdøb-handlinger mislykkedes:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
da: Indstilling af fil-omdøber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
da: Albummærke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
da: Kunstnermærke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
da: Genremærke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
da: Titelmærke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
da: Spormærke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
da: Årmærke

note: #-#-#-#-#  972 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
da: Indsæt kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
da: &Tilføj kategori:

en: File Renamer Options
da: Fil-omdøbers tilvalg

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
da: %1-indstillinger

en: %1 Format
da: %1 format

en: When the Track's %1 is Empty
da: Når sporets %1 er tomt

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
da: Når du bruger filomdøberen får filerne navne ifølge de værdier som findes i sporets mærke %1, samt eventuel yderligere tekst som du angiver nedenfor.

en: File Renamer
da: Fil-omdøber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
da: Erstatningseksempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
da: Inkludér altid i &filnavnet alligevel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
da: &Ignorér dette mærke ved omdøbning af filens navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
da: Brug &denne værdi:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
da: Tom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
da: Spornummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
da: Juk kan tvinge sporet som bruges i et filnavn til at have et minimalt antal cifre. Du vil måske bruge dette for bedre sortering i filhåndteringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
da: Minimum antal cifre:

en: Your album art failed to download.
da: Download af omslagskunsten mislykkedes.

en: Your album art has finished downloading.
da: Download af omslagskunsten gennemført.

en: &Random Play
da: &Tilfældig rækkefølge

en: &Disable Random Play
da: &Deaktivér tilfældig rækkefølge

en: Use &Random Play
da: Brug &tilfældig rækkefølge

en: Use &Album Random Play
da: Brug &album tilfældig rækkefølge

en: P&ause
da: &Pause

[ctx: previous track]
en: Previous
da: Foregående

[ctx: next track]
en: &Next
da: &Næste

en: &Loop Playlist
da: Spilleliste i &løkke

en: &Resize Playlist Columns Manually
da: Ænd&r størrelse på spillelistens søjler manuelt

[ctx: silence playback]
en: Mute
da: Lydløs

en: Seek Back
da: Søg baglæns

en: &Dock in System Tray
da: &Dok i statusområdet

en: &Stay in System Tray on Close
da: &Bliv i statusområde ved nedlukning

en: Popup &Track Announcement
da: Popop &spor-annoncering

en: Save &Play Queue on Exit
da: Gem &afspilningskø ved afslutning

en: &Tag Guesser...
da: &Mærke-gætning...

en: &File Renamer...
da: &Fil omdøber...

en: &Configure scrobbling...
da: &Indstil scrobbling...

en: Track Position
da: Spor-position

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
da: <qt>Lukning af hovedvinduet vil beholde JuK kørende i statusområdet. Brug 'Afslut' fra fil-menuen for at afslutte programmet.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
da: &Afspiller

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
da: &Mærkning

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
da: Spille-værktøjslinje

en: Global Shortcuts
da: Globale genveje

en: &No keys
da: &Ingen taster

en: &Standard keys
da: &Standard-taster

en: &Multimedia keys
da: &Multimedia-taster

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
da: Her kan du vælge de taster der bruges som globale genveje til at kontrol afspilleren

en: Show &Lyrics
da: Vis &sangtekster

en: <i>No file playing.</i>
da: <i>Ingen fil afspilles.</i>

en: <i>Loading...</i>
da: <i>Indlæser...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
da: <span style='color:red'>Fejl under hentning af sangtekst!</span>

en: No lyrics available.
da: Ingen sangtekst tilgængelig.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
da: <br /><br /><i>Sangtekst leveret af <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
da: Jukebox og musik-håndtering fra KDE-fællesskabet

en: Author, chief dork and keeper of the funk
da: Forfatter, hoved-tumpe og vedligeholder af gnisten

en: Assistant superhero, fixer of many things
da: Assisterende superhelt, ordner af mange ting

en: More KDE Platform 4 porting efforts
da: Mere indsats vedr. portering til KDE Platform 4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
da: Neddokning i statusområde, "indlejring" mærkeredigering,
    fejlretninger, missionering, moralsk støtte

en: GStreamer port
da: GStreamer-overførsel

en: Global keybindings support
da: Støtte for globale tastebindinger

en: Track announcement popups
da: Spor-annoncering popop

en: Automagic track data guessing, bugfixes
da: Automagisk spordata-gætning, fejlretninger

en: More automagical things, now using MusicBrainz
da: Flere automagiske ting, nu ved brug af MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
da: Co-konspirator i MusicBrainz troldværk

en: Friendly, neighborhood aRts guru
da: Din venlige nabo aRts-guruen

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
da: At gøre JuK venligere for folk med mange terabyte musik

en: DCOP interface
da: DCOP-grænseflade

en: FLAC and MPC support
da: Støtte for FLAC og MPC

en: Album cover manager
da: Håndtering af omslagsbilleder

en: Gimper of splash screen
da: Starskærm med gimp

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
da: Portering til KDE 4, da ingen andre var til stede

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
da: Hårdt tiltrængte fejlrettelser til mærkeeditor

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
da: Last.fm scrobbling-understøttelse, sangtekster, forberedelse til Frameworks 5.

en: MPRIS2 Interface implementation.
da: Implementering af MPRIS2-grænseflade

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
da: Portering til KDE Frameworks 5, når ingen andre var til stede

en: File(s) to open
da: Filer at åbne

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
da: JuK kører i doktilstand
    Brug kontekstmenuen i statusområdet til at gendanne.

en: JuK Docked
da: JuK dokket

[ctx: open audio file]
en: Open
da: Åbn

en: back to playlist
da: tilbage til spilleliste

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
da: JuK kan ikke afspille lydfilen<nl/><filename>%1</filename><nl/>af følgende årsag:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
da: Kunne ikke gemme til filen %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
da: Er du sikker på at du vil slette disse omslag?

en: &Delete Covers
da: S&let omslag

en: Images (*.png *.jpg)
da: Billeder (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
da: Kunne ikke fjerne disse filer

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
da: Spor

en: File Name (full path)
da: Filnavn (fuld sti)

en: &Show Columns
da: &Vis søjler

en: Create Playlist From Selected Items...
da: Opret spilleliste ud fra valgte punkter...

en: Edit '%1'
da: Redigér '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
da: Dette vil redigere flere filer. Er du sikker?

en: Create New Playlist
da: Opret ny spilleliste

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
da: Manuelle søjlebredder er aktiveret. Du kan skifte tilbage til automatiske søjlebredder i menuen Vis.

en: Manual Column Widths Enabled
da: Manuelle søjlebredder aktiverede

en: View Modes
da: Visningstilstande

en: Show &History
da: Vis &historik

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
da: Duplikér

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
da: Ønsker du også at slette disse filer fra disken?

en: Could not delete these files.
da: Kunne ikke fjerne disse filer.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne disse spillelister fra din samling?

en: Remove Items?
da: Fjern punkter?

en: Hid&e
da: &Skjul

en: Dynamic List
da: Dynamisk liste

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
da: Ønsker du at tilføje disse punkter til denne liste eller til samlingslisten?

[ctx: current playlist]
en: Current
da: Nuværende

en: Create Folder Playlist
da: Opret mappe-spilleliste

en: Please enter a name for this playlist:
da: Indtast venligst et navn for denne spilleliste:

[ctx: new playlist]
en: &New
da: &Ny

en: &Empty Playlist...
da: &Tom spilleliste...

en: &Search Playlist...
da: &Søge-spilleliste...

en: Playlist From &Folder...
da: Spilleliste ud fra &mappe...

en: &Guess Tag Information
da: &Gæt mærkeinformation

en: From &File Name
da: Ud fra &filnavn

en: From &Internet
da: Fra &internet

en: Guess Tag Information From &File Name
da: Gæt mærkeinformation ud fra &filnavn

en: Play First Track
da: Afspil første spor

en: Play Next Album
da: Spil næste album

en: Manage &Folders...
da: Håndtér &mapper...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
da: D&uplikér...

en: &Rename File
da: &Omdøb fil

en: &View Cover
da: &Vis omslag

en: Get Cover From &File...
da: Hent omslag fra &fil...

en: Get Cover From &Internet...
da: Hent omslag fra &Internet...

en: &Delete Cover
da: S&let omslag

en: Show Cover &Manager
da: Vis &omslagshåndtering

en: Show &Play Queue
da: Vis &afspilningskø

en: Show &Search Bar
da: Vis &søgelinje

en: Edit Track Search
da: Redigér søgespor

en: Configure scrobbling...
da: Indstil scrobbling...

en: Test login...
da: Test-login...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
da: Angiv dine login-akkreditiver til <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
da: KWallet er ikke tilgængelig. Dine Last.fm-akkreditiver vil blive lagret uden kryptering.

en: KWallet is unavailable
da: KWallet er ikke tilgængelig

en: Validating login...
da: Validerer login...

en: Login invalid.
da: Login ugyldigt.

en: Login valid.
da: Login gyldigt.

en: Normal Matching
da: Normal matchning

en: Pattern Matching
da: Mønster-matchning

en: All Visible
da: Alle synlige

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
da: Søgning er ingen understøttet i denne fil med dine lydindstillinger.

en: Jump to the currently playing item
da: Spring til det valgte spillepunkt

en: Redisplay Popup
da: Vis popop igen

en: Show &Tag Editor
da: Vis &mærkeeditor

en: Do you want to save your changes to:
da: Ønsker du at gemme dine ændringer til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
da: F&ilnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
da: S&por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
da: &Kunstnernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
da: Albummets &navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
da: Spo&rnavn:

en: Tag Guesser Configuration
da: Indstilling af mærkegætter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
da: De brugte filnavnesystemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
da: Her kan du se de indstillede filnavneskemaer som indgangen "Gæt mærkeinformation ud fra filnavn" i i sangens kontekstmenu bruger til at trække mærkeinformation ud fra et filnavn. Hver streng kan indeholde en af følgende pladsholdere:<ul>
    <li>%t: Titel</li>
    <li>%a: Kunstner</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Spor</li>
    <li>%c: Kommentar</li>
    </ul>
    For eksempel vil filnavnesystemet "[%T] %a - %t" matche "[01] Deep Purple - Smoke on the water" men ikke "(Deep Purple) Smoke on the water". For det andet navn, skal du bruge systemet "(%a) %t".<p/>
    Bemærk at den rækkefølge i hvilket systemet findes i listen er relevant, idet mærkegætteren  vil gå gennem listen ovenfra og nedefter, og bruge det første matchende system.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
da: Flyt system opad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
da: Tryk på denne knap for at flytte systemet et trin opad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
da: Flyt system nedad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
da: Tryk på denne knap for at flytte systemet et trin nedad.

note: #-#-#-#-#  972 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
da: Tilføj et nyt system

note: #-#-#-#-#  972 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
da: Tryk på denne knap for at tilføje et nyt filnavnesystem til slutningen af listen.

note: #-#-#-#-#  972 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
da: Ændr system

note: #-#-#-#-#  972 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
da: Tryk på denne knap for at ændre systemet.

note: #-#-#-#-#  972 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
da: Tryk på denne knap for at fjerne systemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
da: Du kan bruge følgende pladsholdere:
    %t: Titel
    %A: Album
    %a: Kunstner
    %T: Spor
    %c: Kommentar

[ctx: song title]
en: Title
da: Titel

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
da: Ukendt

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
da: Denne fil eksisterer allerede.
    Ønsker du at erstatte den?

en: The following files were unable to be changed.
da: Følgende filer kunne ikke ændres.

en: You are about to change the %1 on these files.
da: Du er ved at ændre %1 på disse filer.

en: Changing Track Tags
da: Ændrer spormærker

en: Play Queue
da: Afspilningskø

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
da: Standard

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
da: Kompakt

en: Mute/Unmute
da: Lydløs/lyd

en: Searching for cover. Please Wait...
da: Søger efter omslag. Vent venligst...

en: Album '%1' not found.
da: Album "%1" ikke fundet.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
da: Album ikke fundet

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
da: Fejl %1 ved søgning efter omslag:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
da: Intet tilgængeligt omslag for albummet "%1".

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
da: Omslag ikke tilgængelig

en: Downloading cover. Please Wait...
da: Downloader omslag. Vent venligst...

en: Cover found
da: Omslag fundet

en: Failed to download requested cover art: %1
da: Kunne ikke downloade det ønskede omslag: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
da: Kunne ikke downloade omslag

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
da: Omslag hentet fra <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: &lt;All Artists&gt;
da: &lt;Alle kunstnere&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
da: Forespørger MusicBrainz-server...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
da: Fejl ved forbindelse til MusicBrainz-server.

en: Internet Tag Guesser
da: Gætning af internet-mærke

note: #-#-#-#-#  1197 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
da: Vælg den bedst mulige tilpasning

en: Crossfade Between Tracks
da: Glidende overgang mellem spor

en: Show Splash Screen on Startup
da: Vis opstartsskærm ved opstart

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
da: Tilføj valgte punkter til lyd- eller data-cd

en: Unable to start K3b.
da: Kan ikke starte K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
da: Lav en lyd-CD passende for CD-afspillere, eller en data-CD passende for computere og andre digitale musikafspillere?

en: Create K3b Project
da: Opret K3b-projekt

en: Audio Mode
da: Lyd-tilstand

en: Data Mode
da: Datatilstand

en: Add Playlist to Audio or Data CD
da: Tilføj spilleliste til lyd- eller data-cd

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
da: Indlæser: %1

en: invalid action: "%s"
da: ugyldig handling: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
da: handling: rodmenu "%s" ikke angivet

en: no value specified for background
da: ingen værdi angivet for baggrund

en: invalid background type: "%s"
da: ugyldig baggrundstype: "%s"

en: background image not found: "%s"
da: baggrundsbillede ikke fundet: "%s"

en: Kill this window?
da: Dræb dette vindue?

en: This may cause data to be lost!
da: Dette kan forårsage tab af data!

en: exec failed: (%s) %s
da: exec fejlede: (%s) %s

en: empty Desktops Name tag
da: tomt Desktops Name-tag

en: only one Dock allowed
da: kun én dok er tilladt

en: could not acquire system tray selection
da: kunne ikke hente valg af systembakke

en: JWM: error:
da: JWM: fejl:

en: JWM: warning:
da: JWM: advarsel:

en: display is already managed
da: display er allerede håndteret

en: could not load font: %s
da: kunne ikke indlæse skrifttype: %s

en: could not load the default font: %s
da: kunne ikke indlæse standardskrifttypen: %s

en: empty Font tag
da: tomt Font-tag

en: invalid group class
da: ugyldig gruppeklasse

en: invalid group name
da: ugyldig gruppenavn

en: invalid group desktop: %d
da: ugyldig gruppe skrivebord: %d

en: could not create read struct for PNG image: %s
da: kunne ikke oprette read struct til PNG-billede: %s

en: error reading PNG image: %s
da: fejl ved læsning af PNG-billede: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
da: kunne ikke oprette info struct til PNG-billede: %s

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
da: Angivne KeySym er ikke angivet for nogen KeyCode

en: modifier not found for keysym 0x%0x
da: modifikator ikke fundet for keysym 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
da: ugyldig modifikator: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
da: ugyldigt nøglesymbol: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
da: hverken tast eller tastkode angivet for tast

en: key binding: root menu "%s" not defined
da: tastebinding: rodmenu "%s" ikke angivet

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
da: %s[%u]: luk-tag "%s" passer ikke med åben-tag "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
da: %s[%u]: uventet og ugyldigt luk-tag

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
da: %s[%u]: luk-tag "%s" uden åben-tag

en: %s[%u]: invalid close tag
da: %s[%u]: ugyldigt luk-tag

en: %s[%u]: invalid open tag
da: %s[%u]: ugyldigt åben-tag

en: %s[%u]: invalid tag
da: %s[%u]: ugyldigt tag

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
da: %s[%u]: uventet tekst: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
da: %s[%d]: ugyldig entitet: "%.8s"

en: could not open %s or %s
da: kunne ikke åbne %s eller %s

en: include depth (%d) exceeded
da: inkluderingsdybde (%d) overskredet

en: invalid start tag: %s
da: ugyldigt start-tag: %s

en: invalid include: %s
da: ugyldig inkludering: %s

en: no action specified for Key
da: ingen handling angivet for tast

en: invalid Key action: "%s"
da: ugyldig tasthandling: "%s"

en: invalid text alignment: "%s"
da: ugyldig tekstjustering: "%s"

en: no include file specified
da: ingen inkluderingsfil angivet

en: could not process include: %s
da: kunne ikke behandle inkludering: %s

en: could not open included file: %s
da: kunne ikke åbne inkluderede fil: %s

en: invalid value for 'enabled': "%s"
da: ugyldig værdi for 'enabled': "%s"

en: invalid Group Option: %s
da: ugyldig gruppevalgmulighed: %s

en: invalid decorations: %s
da: ugyldige dekorationer: %s

en: %s is empty
da: %s er tom

en: invalid %s: "%s"
da: ugyldig %s: "%s"

en: invalid value for %s: "%s"
da: ugyldig værdi for %s: "%s"

en: could not read file: %s
da: kunne ikke læse fil: %s

en: no value specified
da: ingen værdi angivet

en: invalid opacity: %s
da: ugyldig opacitet: %s

en: invalid layer: %s
da: ugyldigt lag: %s

en: invalid tag in %s: %s
da: ugyldigt tag i %s: %s

en: configuration error
da: konfigurationsfejl

en: invalid root menu specified: "%c"
da: ugyldig rodmenu angivet: "%c"

en: Exit JWM
da: Afslut JWM

en: cannot swallow a client with no name
da: kan ikke sluge en klient uden navn

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
da: ugyldig maxwidth for TaskList: %s

en: invalid height for TaskList: %s
da: ugyldig højde for TaskList: %s

en: could not load tray icon: "%s"
da: kunne ikke indlæse bakkeikon: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
da: intet ikon eller etiket for bakkeknap

en: invalid tray layout: "%s"
da: ugyldigt bakkelayout: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
da: ugyldig vandret justering af bakke: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
da: ugyldig lodret justering af bakke: "%s"

en: Maximize-y
da: Maksimer-y

en: Maximize-x
da: Maksimer-x

en: [Above]
da: [Over]

en: [Below]
da: [Under]

en: Windows Media v1
da: Windows Media version1

en: Windows Media v2
da: Windows Media version 2

en: Advanced Audio Coding (AAC)
da: Avanceret lydkodning (AAC)

en: Sampling Rate
da: Samplingrate

en: %1 bps
da: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
da: Bitrate øvre

en: Bitrate Nominal
da: Bitrate nominel

en: Bitrate Lower
da: Bitrate nedre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
da: <p>Denne dialog kan bruges til at indstille eksterne kommandolinjeprogrammer som lydkodere. De kan derefter bruges af K3b til at kode lyddata (spor fra en lyd-cd eller titler fra et lydprojekt) til formater som normalt ikke understøttes (dvs. intet kodningsplugin findes).
    <p>K3b levereres med en sæt fordefinerede eksterne programmer som afhænger af installerede programmer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
da: Indstillede kodere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
da: Filnavnendelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
da: Angiv kommandoen som bruges til at indkode lyddata. Kommandoen skal læse ubehandlede 'little-endian' 16-bits stereolydrammer fra stdin (se <em>Skift byte-rækkefølge</em>).
    <p>Følgende strenge erstattes af K3b:<br>
    <b>%f</b> - Resultatfilens filnavn. Det er her kommandoen skal udskrive data.<br>
    <em>Følgende angiver metadata som for eksempel opbevares i ID3-mærket i en MP3-fil (vær opmærksom på at værdier kan være tomme).</em><br>
    <b>%t</b> - Titel <br>
    <b>%a</b> - Kunstner<br>
    <b>%c</b> - Kommentar<br>
    <b>%n</b> - Spornummer<br>
    <b>%m</b>- Albummets titel<br>
    <b>%r</b> - Albummets kunstner<br>
    <b>%x</b> - Albummets kommentar<br>
    <b>%y</b> - Udgivelsesår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
da: Skift byte-rækkefølge for inddata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
da: <p>Hvis dette er markeret, skifter K3b byte-rækkefølge på inddata. Altså skal kommandoen læse 'big-endian' lydrammer.
    <p>Hvis den resulterende lydfil lyder mærkeligt er det meget sandsynligt at byte-rækkefølgen er forkert og dette skal markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
da: &Skift byte-rækkefølge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
da: Opret en wave-header for input-data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, brænder K3b en wave-header. Dette er nyttigt hvis kodningsprogrammet ikke kan læse almindelig ubehandlet lyddata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
da: Brænd w&ave-header

en: Command failed: %1
da: Kommandoen mislykkedes: %1

en: Could not find program '%1'
da: Kunne ikke finde programmet '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
da: Ugyldig kommando: kommandoen er tom.

en: Editing external audio encoder
da: Redigér ekstern lydkodning

en: Please specify a name for the command.
da: Angiv kommandoens navn.

en: Please specify an extension for the command.
da: Angiv venligst en endelse for kommandoen.

en: No extension specified
da: Ingen filendelse angivet

en: Please specify the command line.
da: Angiv kommandolinjen.

en: No command line specified
da: Ingen kommandolinje angivet

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
da: Tilføj uddatafilnavnet (%f) på kommandolinjen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
da: Kvalitetsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
da: høj kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
da: lille fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
da: Manue&lle indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
da: Ændr indstillinger...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
da: Indkodningskvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
da: Vælg støjformnings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
da: <p>Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo højere bitrate desto bedre kvalitet. Men for en given bitrate er der et valg af algoritme for at afgøre bedste skaleringsfaktorer og Huffman-kodning (støjformning).
    <p>Kvaliteten øges fra 0 til 9 mens kodningshastigheden bliver mindre.
    <p>Værdien 9 bruger den langsomste og bedst mulige version af alle algoritmer.
    <p><b>Den anbefalede indstilling er 7</b> mens 4 stadigvæk giver rimelig kvalitet med god hastighed.
    <p>Værdien 0 deaktiverer næsten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, hvilket giver dårlig kvalitet.
    <p><b>Indstillingen har ingen påvirkning på den resulterende fils størrelse.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
da: hurtig indkodning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
da: Markér at den kodede fil har ophavsret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
da: Markér ophavsret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
da: Markér at den kodede fil er en kopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, håndhæver LAME begrænsningen til 7680 på den totale rammestørrelse.<br>
    Det medfører mange tabte bit ved indkodning med høj bitrate, men sikrerstreng ISO-kompatibilitet. Denne kompatibilitet kan være vigtig for hardwareafspillere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
da: Følg ISO strengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
da: Slå CRC-fejlbeskyttelse til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
da: <p>Hvis dette er markeret, tilføjes et cyklisk redundanstjek (CRC) til i hver ramme, hvilket tillader at overførselsfejl som ville kunne opstå i MP3-strømmen kan opdages. Dog anvender den 16 bit pr ramme som ellers ville kunne bruges til kodning, og formindsker derfor lydkvaliteten noget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
da: &Konstant bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
da: &Variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
da: Vælg kanaltilstand.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
da: <p>Vælg kanaltilstand for den resulterende MP3-fil:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Med denne tilstand bruger koderen ingen mulig korrelation mellem de to inddatakanaler. Den kan dog forhandle bitkravene mellem begge kanaler, dvs. give en kanal flere bits hvis den anden er tavs eller behøver færre bits på grund af lavere kompleksitet.
    <p><b>Joint-stereo</b><br>
    Med dette tilstand brugere koderen korrelation mellem begge kanaler. En matrix laves med signalernes sum ("midten"), som beregnes som V+H, og signalenes forskelle ("sidebånd"), som beregnes som V-H, og flere bits tildeles midterkanalen. Det får effekten af øget båndbredde hvis signalerne ikke har for stor stereoseparation, og giver på den måde en væsentlig forøgelse i kodningskvalitet.
    <p><b>Mono</b><br>
    Inddata kodes som en monosignal. Hvis det var et stereosignal, sker nedsampling til mono. Nedmiksningen beregnes som summen af venstre og højre kanal, dæmpet med 6 dB.

en: %1 kbps
da: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
da: Konstant bitrate: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
da: Variabel bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
da: Manuelle kvalitetsindstillinger for Lame

en: Low quality (56 kbps)
da: Lav kvalitet (56 kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
da: Lav kvalitet (90 kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
da: Hifi (middelværdi 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
da: Hifi (middelværdi 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
da: Hifi (middelværdi 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
da: Hifi (middelværdi 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
da: Arkivering (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
da: Kontrollerer kvaliteten af de kodede filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
da: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke bedst i kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kaldes "kvalitet". <p>For øjeblikket svarer -1 groft til 45 kb/s i middel, 5 er groft set 160 kb/s og 10 giver cirka 400 kb/s. De fleste som vil opnå nær cd-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tabsfri stereokobling, 6. Standardindstillingen er 3, som med cirka 100 kb/s giver en mindre filstørrelse og er betydeligt bedre end MP3-komprimering ved 128 kb/s. <p><em>Forklaringen er kopieret fra ofte stillede spørgsmål på www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
da: &Kvalitetsniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
da: M&anuelle indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
da: Ø&vre bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
da: Nedre &bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
da: &Nominel bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
da: Kontrollerer kvaliteten af de kodede filer.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
da: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke bedst i kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kaldes <em>kvalitet</em>. <p>For øjeblikket svarer -1 groft til 45 kb/s i middel, 5 er groft set 160 kb/s og 10 giver cirka 400 kb/s. De fleste som vil opnå nær cd-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tabsfri stereokobling, 6. Standardindstillingen er 3, som med cirka 110 kb/s giver en mindre filstørrelse og er betydeligt bedre end MP3-komprimering ved 128 kb/s. <p><em>Forklaringen er kopieret fra ofte stillede spørgsmål på www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
da: (målet er variabel bitrate på %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
da: Manuelle indstillinger (bruges for alle filtyper)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
da: <p>Kodningen af samplingsdata er lineær med fortegn (2-komplement), lineær uden fortegn, u-lov (logaritmisk), A-lov (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller decimaltial.</p>
    <p><b>U-lov</b> (egentlig kort for my-log) og <b>A-log</b> er amerikanske og internationelle standarder for logaritmisk komprimering af telefonlyd. Ukomprimeret har u-lov groft set med nøjagtigheden af 14-bits PCM-lyd og A-lov har groft set nøjagtigheden 13-bits PCM-lyd. Data med A-lov og u-lov kodes sommetider med omvendt bitrækkefølge (dvs mest signifikant bit bliver mindst signifikant bit).<br><b>ADPCM</b> er en form for lydkomprimering som giver et godt kompromis mellem lydkvalitet og hurtig kodnings- og afkodningstid. Den bruges til telefonlydkomprimering og steder hvor fuldstændig trofasthed ikke er så vigtigt. Ukomprimeret har den groft set nøjagtighed som 16-bits PCM-lyd. Populære versioner af ADPCM omfatter G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har forskellige betydninger i forskellige filhåndteringer. For .wav-filer repræsenterer den MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCM</b> er en særlig form for ADPCM-komprimering, noget enklere og med noget lavere trofasthed end Microsofts variant af ADPCM. IMA ADPCM kaldes også DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> er en standard som bruges til komprimering af telefonlyd i europæiske lande, og som vokser i popularitet på grund af sin gode kvalitet. Der går oftest meget processorkraft til for at arbejde med GSM-lyddata.</p> <p><em>Beskrivelsen er baseret på SoX manualside</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
da: Lineær med fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
da: Lineær uden fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
da: u-lov (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
da: A-lov (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
da: Datastørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
da: Datategnsæt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
da: 4 (firekanalstereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
da: 16-bits ord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
da: 32-bits ord

en: Audio Visual Research
da: Audio-visuel forskning

en: Text Data
da: Tekst data

en: GSM Speech
da: GSM-Tale

en: Rename Pattern
da: Omdøbningsmønster

en: Found Files
da: Fandt filer

en: Scan for renamable files
da: Scan efter filer der kan omdøbes

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
da: <qt>Dette angiver hvordan filerne skal omdøbes. For øjeblikket er det kun de specielle strenge <em>%a</em> (Kunstner), <em>%n</em> (Spornummer) og <em>%t</em> (Titel) der er understøttet.

en: Rename Audio Files
da: Omdøb lydfiler

en: Based on meta info
da: Baseret på metainfo

en: Please specify a valid pattern.
da: Angiv venligst et gyldigt mønster.

en: No renameable files found.
da: Ingen filer hvis navne kan ændres fundet.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
da: Tryk på Scan-knappen for at søge efter filer der kan omdøbes.

en: Rename audio files based on their meta info.
da: Omdøb lydfiler baseret på deres meta-info.

en: Query CDDB
da: Forespørg CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
da: Forspørg om en CDDB-indgang for det aktuelle lydprojekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
da: Vælg venligst et ikke-tomt lydprojekt for en CDDB-forespørgsel.

en: Audio Project
da: Lydprojekt

en: CDDB error
da: CDDB-fejl

en: K3b - The CD and DVD Kreator
da: K3b - Kreation af cd'er og dvd'er

en: Opens an existing project
da: Åbner et eksisterende projekt

en: Saves the current project
da: Gemmer nuværende projekt

en: Saves the current project to a new URL
da: Gemmer nuværende projekt til en ny URL

en: Saves all open projects
da: Gemmer alle åbne projekter

en: Closes the current project
da: Lukker nuværende projekt

en: Closes all open projects
da: Lukker alle åbne projekter

en: New &Audio CD Project
da: Nyt l&yd-cd-projekt

en: Creates a new audio CD project
da: Opretter et nyt lyd-cd projekt

en: New &Data Project
da: Nyt &data-projekt

en: Creates a new data project
da: Opretter et nyt dataprojekt

en: New &Mixed Mode CD Project
da: Nyt cd-projekt med &blandet tilstand

en: Creates a new mixed audio/data CD project
da: Opretter et nyt blandet lyd-/data-cd-projekt

en: New &Video CD Project
da: Nyt &video-cd-projekt

en: Creates a new Video CD project
da: Opretter et nyt video-cd projekt

en: New &eMovix Project
da: Nyt &eMovix-projekt

en: Creates a new eMovix project
da: Opretter et nyt eMovix-projekt

en: New V&ideo DVD Project
da: N&yt video-dvd-projekt

en: Creates a new Video DVD project
da: Opretter et nyt video-dvd-projekt

en: Continue Multisession Project
da: Fortsæt multisessionsprojekt

en: Continues multisession project
da: Fortsætter multisessionsprojekt

en: &New Project
da: &Nyt projekt

en: Creates a new project
da: Opretter et nyt projekt

en: Add files to the current project
da: Tilføj filer til nuværende projekt

en: &Clear Project
da: &Ryd projekt

en: Clear the current project
da: Ryd nuværende projekt

en: &Format/Erase rewritable disk...
da: &Formatér/slet genbrændbar disk...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
da: Åbn dialogen til formatering/sletning af genbrændbar disk

en: &Burn Image...
da: &Brænd image-fil...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
da: Brænd en ISO 9660-, cue/bin- eller cdrecord klon-image-fil til en optisk disk

en: Copy &Medium...
da: Kopiér &medie...

en: Open the media copy dialog
da: Åbn dialogen til mediekopiering

en: Rip Audio CD...
da: Rip lyd-cd...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
da: Ekstrahér spor digitalt fra en lyd-cd

en: Rip Video DVD...
da: Rip video-dvd...

en: Transcode Video DVD titles
da: Transkod titler fra video-dvd

en: Rip Video CD...
da: Rip video-cd...

en: Extract tracks from a Video CD
da: Ekstrahér spor fra en video-cd

en: Show Projects Header
da: Vis projektoverskrift

en: Shows/hides title header of projects panel
da: Viser/skjuler titeloverskriften for projektets panel

en: Configure K3b settings
da: Indstil K3b-indstillinger

en: Checks system configuration
da: Tjek systemkonfiguration

en: Current Projects
da: Nuværende projekt

en: &Location Bar
da: Adresse&linje

en: Opening file...
da: Åbner fil...

en: Could not open document.
da: Kunne ikke åbne dokumentet.

en: %1 has unsaved data.
da: %1 har ikke gemte data.

en: Closing Project
da: Lukker projektet

en: K3b Projects (*.k3b)
da: K3b-projekter (*.k3b)

en: Could not save the current document.
da: Kunne ikke gemme det aktuelle dokument.

en: I/O Error
da: I/O-fejl

en: Saving file with a new filename...
da: Gemmer fil med nyt filnavn...

en: Closing file...
da: Lukker fil...

en: Creating new Audio CD Project.
da: Oprettelse af nyt lyd-cd-projekt.

en: Creating new Data CD Project.
da: Oprettelse af nyt data-cd-projekt.

en: Creating new Video DVD Project.
da: Oprettelse af nyt video-dvd-projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
da: Oprettelse af cd-projekt med blandet tilstand.

en: Creating new Video CD Project.
da: Oprettelse af nyt video-cd-projekt.

en: Creating new eMovix Project.
da: Oprettelse af nyt eMovix-projekt.

en: Select Files to Add to Project
da: Vælg filer der skal føjes til projektet

en: Please create a project before adding files
da: Opret et projekt før der tilføjes filer

en: No Active Project
da: Intet aktivt projekt

en: Do you really want to clear the current project?
da: Vil du virkelig rydde nuværende projekt?

en: Clear Project
da: Ryd projekt

en: Audio CD Rip
da: Rip af lyd-cd

en: Video DVD Rip
da: Ripning af video-dvd

en: Video CD Rip
da: Ripning af video-cd

en: Media &Info
da: Medie&information

en: L&oad
da: &Indlæs

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
da: Sæt læsehastighed...

en: Display generic medium information
da: Vis generisk medieinformation

en: Unmount the medium
da: Afmontér medie

en: Mount the medium
da: Montér mediet

en: Eject the medium
da: Skub mediet ud

en: (Re)Load the medium
da: (Gen)indlæs mediet

en: Force the drive's read speed
da: Påtving enhedens læsehastighed

en: CD Read Speed
da: CD-læsehastighed

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
da: <p>Indtast ønsket læsehastighed for <b>%1</b>. Hastigheden bruges for mediet som for øjeblikket er monteret. <p>Dette er særligt nyttigt for at sagtne enheden når film vises som læses direkte fra enheden og spindelyden er forstyrrende.<p>Vær klar over at det ingen betydning har for K3b, eftersom læsehastigheden ændres igen ved kopiering af en cd eller dvd.

en: Setting the read speed failed.
da: Mislykkedes at angive læsehastighed.

en: K3b is busy
da: K3b er optaget

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
da: K3b er optaget og kan ikke starte andre handlinger.

en: Software buffer:
da: Software-buffer:

en: Writer: %1 %2
da: Brænder: %1 %2

en: no info
da: ingen information

en: Mode1
da: Tilstand1

en: Mode2
da: Tilstand2

en: Select the mode for the data-track
da: Vælg datasporets tilstand

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
da: <p><b>Datatilstand</b><p>Dataspor kan brændes i to forskellige tilstande:</p> <p><b>Automatisk</b><br>Lader K3b vælge datatilstanden som passer bedst.</p><p><b>Tilstand 1</b><br>Dette er den <em>oprindelige</em> brændetilstand, som introduceredes i standarden <em>Gul bog</em>. Det er tilstanden at foretrække når rene data-cd'er brændes.</p><p><b>Tilstand 2</b><br>Mere nøjagtigt <em>XA-tilstand 2 form 1</em>, men eftersom de øvrige tilstande sjældent bruges, kaldes det almindeligvis <em>Tilstand 2</em>. </p><p><b>Bemærk:</b> Bland ikke forskellige tilstande på en cd. Visse ældre enheder kan have problem med at læse flersessions-cd'er med tilstand 1.

en: Debugging Output
da: Fejlsøgningsudskrift

en: Could not open file %1
da: Kunne ikke åbne filen %1

en: K3b Bookmarks
da: K3b-bogmærker

en: &Add to Project
da: &Tilføj til projekt

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
da: K3b bruger vcdxrip fra pakken vcdimager til at rippe video-cd'er. Sørg for at det er installeret.

en: Mount Failed
da: Montering mislykkedes

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
da: <p>K3b kunne ikke montere mediet <b>%1</b> i enheden <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
da: Afmontering mislykkedes

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
da: <p>K3b kunne ikke afmontere mediet <b>%1</b> i enheden <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
da: Intet medie til stede

en: ISO 9660 Filesystem Info
da: ISO 9660-filsysteminformation

en: Data/Mode1
da: Data/tilstand 1

en: Data/Mode2
da: Data/tilstand 2

en: Data/Mode2 XA Form1
da: Data/Tilstand2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
da: Data/Tilstand2 XA Form2

en: no copy
da: kopiér ikke

en: no preemp
da: ingen preemp

en: uninterrupted
da: uafbrudt

en: First-Last Sector
da: Første-sidste sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
da: Ukendt (formodentlig CD-ROM)

en: Media ID:
da: Medie-identifikation:

en: Used Capacity:
da: Brugt kapacitet:

en: Rewritable:
da: Genbrændbar:

[ctx: Availability]
en: yes
da: ja

[ctx: Availability]
en: no
da: nej

en: Appendable:
da: Data kan tilføjes:

en: Empty:
da: Tom:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
da: Lag:

en: not formatted
da: ikke formateret

en: unknown state
da: ukendt tilstand

en: Background Format:
da: Baggrundsformatering:

en: Sessions:
da: Sessioner:

en: Supported writing speeds:
da: Understøttede brændehastigheder:

en: System Id:
da: System-id:

en: Volume Id:
da: Volume-id:

en: Volume Set Id:
da: Volume-sæt-id:

en: Publisher Id:
da: Udgiver-id:

en: Preparer Id:
da: Tilbereder-id:

en: Application Id:
da: Program-id:

en: Volume Size:
da: Volume-størrelse:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
da[0]: 1 blok
da[1]: %1 blokke

en: Waiting for Disk
da: Venter på disk

en: Found medium:
da: Fandt medie:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
da: Fandt %1-medie i %2 - %3. Vil du overskrive det?

en: Found %1
da: Fandt %1

en: Preformatting DVD+RW
da: Præformaterer dvd+rw

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
da: Fandt %1-medie i %2 - %3. Vil du formatere det?

en: Formatting DVD-RW
da: Formaterer dvd+rw

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
da: Fandt genbrændbart medie i %1 - %2. Vil du slette det?

en: Found Rewritable Disk
da: Fandt genbrændbar disk

en: E&rase
da: S&let

en: Erasing CD-RW
da: Sletter cd-rw

en: Waiting for Medium
da: Venter på medie

en: Erasing failed.
da: Sletning mislykkedes.

en: *|All Files
da: *|Alle filer

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
da: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
da: audio/x-wav |Wave-lydfiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
da: audio/x-mp3 |MP3-lydfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
da: application/x-ogg |Ogg Vorbis lydfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
da: video/mpeg |MPEG video-filer

en: Show Bookmarks
da: Vis bogmærker

en: Load default settings
da: Indlæs standardindstillinger

en: Load saved settings
da: Indlæs gemte indstillinger

en: Load last used settings
da: Indlæs senest brugte indstillinger

en: Start the task
da: Start opgaven

en: Load default or saved settings
da: Indlæs gemte eller standardindstillinger

en: Save current settings to reuse them later
da: Gem nuværende indstillinger til senere brug

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
da: <p>Indlæs et sæt indstillinger direkte fra standardindstillingerne i K3b, fra tidligere gemte indstillinger eller fra de senest brugte.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
da: <p>Gemmer handlingsdialogens nuværende indstillinger.<p>Disse indstillinger kan indlæses med knappen <em>Indlæs gemte indstillinger</em>.<p><b>Standardværdier i K3b skrives ikke over af dette.</b>

en: Overall progress:
da: Fremgang i alt:

en: Show Debugging Output
da: Vis fejlsøgningsudskrift

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
da: %1 af %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
da: Forløbet tid: %1

en: Success.
da: Gennemført.

en: Successfully finished.
da: Afsluttedes med godt resultat.

en: Finished with errors
da: Afsluttede med fejl

en: Cancel Confirmation
da: Annullér bekræftelse

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
da: Tilbage: %1

en: Device in use
da: Enhed i brug

en: Quit the other applications
da: Afslutter det andet program

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
da: <p>Enheden <b>'%1'</b> bruges allerede af andre programmer (<em>%2</em>). <p>Du anbefales stærkt at afslutte dem inden du fortsætter. Ellers kan K3b måske ikke fuldstændigt få adgang til enheden. <p><em>Vink: Sommetider sker nedlukning af et program ikke øjeblikkeligt. I det tilfælde vil du måske skulle bruge knappen '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
da: <p>Vil du virkelig have K3b til at dræbe følgende processer:<em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
da: Valg af medie

en: Please select a medium:
da: Vælg et medie:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
da[0]: %2 i %1 spor
da[1]: %2 i %1 spor

en:  and %1 session |  and %1 sessions
da[0]:  og %1 session
da[1]:  og %1 sessioner

en: Free space: %1
da: Ledig plads: %1

en: Capacity: %1
da: Kapacitet: %1

en: AudioCD%1
da: Lyd-cd%1

en: MixedCD%1
da: Blandet cd%1

en: VideoCD%1
da: Video-cd%1

en: VideoDVD%1
da: Video-dvd%1

en: Temp:
da: Midlertidig mappe:

en: One file in %2 | %1 files in %2
da[0]: 1 fil i %2
da[1]: %1 filer i %2

en: one folder | %1 folders
da[0]: 1 mappe
da[1]: %1 mapper

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
da[0]: Lyd-cd (1 spor)
da[1]: Lyd-cd (%1 spor)

en: Data Project (%1)
da: Dataprojekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
da[0]: Blandet cd (1 spor og %2)
da[1]: Blandet cd (%1 spor og %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
da[0]: Video-cd (1 spor)
da[1]: Video-cd (%1 spor)

en: eMovix Project (%1)
da: eMovix-projekt (%1)

en: Video DVD (%1)
da: Video-dvd (%1)

en: System Configuration Problems
da: Systemindstillingsproblemer

en: 1 problem | %1 problems
da[0]: 1 problem
da[1]: %1 problemer

en: Configure K3b...
da: Indstil K3b...

en: No optical drive found.
da: Intet optisk drev fundet.

en: K3b did not find any optical device in your system.
da: K3b fandt ingen optisk enhed på dit system.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
da: Sørg for at HAL-dæmonen kører, den bruges af K3b til at finde enheder.

en: No CD/DVD/BD writer found.
da: Ingen cd-/dvd-/bd-brænder fundet.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
da: K3b fandt ikke nogen optisk brændeenhed på systemet. Altså vil du ikke kunne brænde cd'er eller dvd'er. Du kan dog bruge andre K3b-funktioner såsom at ekstrahere lydspor, lydkonvertering eller oprette ISO 9660-image-filer.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
da: Utilstrækkelige rettigheder til den kørbare fil %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
da: K3b bruger cdrecord til rent faktisk at brænde cd'er.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
da: Kontrollér rettigheder via Indstillinger -> Indstil K3b... -> Programmer -> Rettigheder. Hvis K3b's standardværdi er sat, så sørg for at du er medlem af gruppen "%1".

en: Unable to find %1 executable
da: Kunne ikke finde %1-programmet

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
da: Installér cdrtools-pakken der indeholder cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
da: Brugte %1 version %2 er forældet

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
da: Selvom K3b understøtter alle cdrtools versioner siden 1.10 er det stærkt anbefalet at bruge mindst version 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
da: Installér en nyere udgave af cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
da: %1 vil køres med administratorprivilegier på version 2.6.8 eller senere af kernen

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
da: Fra og med Linux-kernen med version 2.6.8 virker %1 ikke længere når den kører suid som systemadministrator, af sikkerhedsgrunde.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
da: Klik på "Indstil K3b..." for at løse dette problem.

en: %1 will be run without root privileges
da: %1 vil blive kørt uden root-privilegier

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
da: Det anbefales kraftigt at indstille cdrecord til at køre med root-privilegier. Da cdrecord så kører med høj prioritet hvilket generelt forøger stabiliteten af brændeprocessen. Derudover muliggør det at størrelsen på brænde-bufferen kan ændres, og mange brugerproblemer løses på denne måde.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
da: K3b bruger cdrdao til at udføre selve brændingen af en cd.

en: Install the cdrdao package.
da: Installér cdrdao-pakken.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
da: Det anbefales stærkt at indstille cdrdao til at køre med root-privilegier for at forøge den generelle stabilitet af brændeprocessen.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
da: Cdrskin kan erstattes af cdrecord med data- og lyd-cd, og af growisofs med dvd og bd.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
da: Overvej at installere libburn- og cdrskin-pakkerne.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
da: K3b bruger growisofs til den egentlige brænding af dvd'er. Uden growisofs vil du ikke kunne brænde dvd'er. Sørg for at installere mindst version 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
da: Installér dvd+rw-tools pakken.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
da: K3b kræver mindst growisofs version 5.10 for at brænde dvd'er. Alle ældre versioner vil ikke virke og K3b vil nægte at bruge dem.

en: Install a more recent version of %1.
da: Installér en nyere udgave af %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
da: K3b vil ikke kunne kopiere dvd-diske "On-The-Fly" eller brænde en dvd+rw i flere sessioner med en ældre version af growisofs end 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
da: Det anbefales kraftigt at bruge growisofs 7.0 eller nyere. K3b vil ikke kunne brænde en dvd+rw i flere sessioner med en ældre version af growisofs end 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
da: K3b bruger dvd+rw-formatet til at formatere dvd-rw'er og dvd+rw'er.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
da: K3b har brug for mindst mkisofs version 1.14. Ældre udgaver kan give problemer når der laves dataprojekter.

en: Device %1 - %2 is automounted.
da: Enheden %1 - %2 automonteres.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
da: K3b kan ikke afmontere automatisk monterede enheder. Derfor kan i særdeleshed ombrænding af dvd+rw mislykkes. Der er ingen grund til at rapportere dette som en fejl eller et ønske: det er ikke muligt at løse dette problem inde i K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
da: Erstat automonteringsindgange i /etc/fstab med gammeldags indgange eller brug en brugermonteringsløsning såsom pmount eller ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
da: Ingen ATAPI brændeunderstøttelse i kernen

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
da: Din kerne understøtter ikke brænding uden SCSI-emulering men der er mindst én brænder i dit system der ikke er indstillet til at bruge SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
da: Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for alle enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Vær klar over at du stadig kan aktivere DMA på ide-scsi emulerede drev.

en: %1 %2 does not support ATAPI
da: %1 %2 understøtter ikke ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
da: Den indstillede udgave af %1 understøtter ikke brænding til ATAPI-enheder uden SCSI-emulering og der er mindst én brænder på dit system der ikke er konfigureret til at bruge SCSI-emulering.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
da: Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for alle brændeenheder. På den måde vil du ingen problemer have. Ellers kan du installere (eller vælge som standard) en nyere udgave af %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
da: Installér cdrdao >= 1.1.8 som understøtter brænding til ATAPI-enheder direkte.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
da: K3b vil ikke at kunne brænde dvd-r-medier med dobbeltlag med en ældre version af growisofs end 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
da: Installér en nyere udgave af growisofs.

en: No write access to device %1
da: Ingen skriveadgang til enheden %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
da: K3b kræver skriveadgang til alle enheder for at udføre visse handlinger. Uden dette kan du komme ud for problemer med %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
da: Sørg for at du har skriveadgang til %1. Hvis du ikke bruger devfs eller udev skal du klikke på "Ændr rettigheder..." og sætte rettighederne op manuelt.

en: DMA disabled on device %1 - %2
da: Direkte hukommelsesadgang deaktiveret for enheden %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
da: Med de fleste moderne cd-/dvd-/bd-enheder øges læse- og brændeydelsen væsentligt ved at aktivere direkte hukommelsesadgang. Hvis du kommer ud for meget lave brændehastigheder er dette formodentlig grunden.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
da: Aktivér midlertidigt direkte hukommelsesadgang som systemadministrator med 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
da: Brugerparametre angivet for eksternt program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
da: Sommetider kan det være nødvendigt at angive brugerparametre udover de parametre som laves af K3b. Dette er simpelthen en advarsel for at være sikker på at parametrene virkelig er ønskede, og ikke vil indgå i en fejlrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
da: For at fjerne brugerparametre for det eksterne programmet %1, åbn indstillingsiden 'Program' i K3b og vælg fanebladet 'Brugerparametre'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
da: Plugin for MP3-lydafkodning ikke fundet.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
da: K3b kunne ikke indlæse eller finde pluginet til MP3-dekodning. Det betyder at du ikke vil kunne oprette lyd-cd'er ud fra MP3-filer. Mange Linux-distributioner inkluderer ikke understøttelse for MP3 af juridiske grunde.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
da: Installér MP3-kodningsbiblioteket MAD samt pluginnet for MP3-kodning i K3b (det sidste er måske allerede installeret, men virker ikke på grund af at libmad mangler). Visse distributioner tillader at MP3-understøttelse installeres via et værktøj til online opdateringer.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
da: Systemets tegnsæt i landindstillingerne er ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
da: Systemets tegnsæt i landindstillingerne (altså tegnsættet som bruges til at kode filnavne) er indstillet til ANSI_X3.4-1968. Det er meget usandsynligt at dette har gjort med vilje. Formodentlig er slet ingen landindstillinger lavet. En ugyldig indstilling vil forårsage problemer når dataprojekter oprettes.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
da: For at indstille tegnsæt i landindstillingerne, så sørg for at miljøvariablerne LC_* er angivne. Normalt tager distributionens indstillingsværktøjer sig af dette.

en: Running K3b as root user
da: K3b køres som systemadministrator

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
da: Du anbefales ikke at køre K3b fra systemadministratorens konto. Det forårsager unødige sikkerhedsrisici.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
da: Kør K3b fra en rigtig brugerkonto, og indstil rettigheder for eksterne værktøjer på passende måde.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
da: Sidstnævnte kan gøres via "Indstil K3b...".

en: System configured properly
da: Systemet er konfigureret korrekt

en: No problems found in system configuration.
da: Ingen problemer fundet i systemindstilling.

en: Free space in temporary folder:
da: Ledig plads i midlertidig mappe:

en: The folder in which to save the image files
da: Mappen hvori image-filerne skal gemmes

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
da: <p>Dette er mappen hvor K3b gemmer <em>image-filer</em>.<p>Sørg for at den er i en partition som har tilstrækkeligt med ledig plads.

en: Select Temporary Folder
da: Vælg midlertidig mappe

en: Wri&te image files to:
da: S&kriv image-filer til:

en: Temporary Folder
da: Midlertidig mappe

en: Select Temporary File
da: Vælg midlertidig fil

en: Wri&te image file to:
da: S&kriv image-fil til:

en: Temporary File
da: Midlertidig fil

en: Size of project:
da: Projektets størrelse:

en: More actions...
da: Flere handlinger...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
da: Velkommen til K3b &ndash Kreation af cd'er, dvd'er og Blu-ray

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
da: K3b %1 Ophavsret &copy; 1998&ndash;2018 K3b-udviklerne

en: Add Button
da: Tilføj knap

en: Remove Button
da: Fjern knap

en: Medium will be overwritten.
da: Mediet vil blive overskrevet.

en: Burn Medium
da: Brændemedie

en: Writing app:
da: Brændeprogram:

en: The medium that will be used for burning
da: Mediet som bruges til brænding

en: The speed at which to burn the medium
da: Hastigheden som mediet skal brændes med

en: The external application to actually burn the medium
da: Det eksterne program som bruges til at brænde mediet

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
da: <p>Vælg mediet som du vil bruge til at brænde.<p>I de fleste tilfælde er der kun et medium tilgængeligt, så der egentlig ikke er noget valg.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
da: <p>Vælg den hastighed hvormed du vil brænde.<p><b>Auto</b><br>Dette vælger den højest mulige brændehastighed med det anvendte medie. Dette er det anbefalede valg for de fleste medier.</p><p><b>Ignorér</b> (kun dvd)<br>Dette vil overlade valg af hastighed til brændeenheden. Brug dette hvis K3b ikke kan sætte brændehastigheden.<p>1x henviser til 175 KB/s for cd'er, 1385 KB/s for dvd'er og 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Advarsel:</b> Sørg for at dit system kan sende data tilstrækkeligt hurtigt for at undgå at bufferen løber tom.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
da: <p>K3b bruger kommandolinjeværktøjerne cdrecord, growisofs og cdrdao til at udføre selve brændingen af en cd eller dvd.<p>Normalt vælger K3b automatisk programmet som passer bedst til hver opgave, men i visse tilfælde kan det være muligt at nogle af programmerne ikke virker efter hensigten med en vis brænder. I sådanne tilfælde kan man vælge program manuelt.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
da: Angiv den hastighed K3b skal bruge til brænding (Eks.: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
da: <p>K3b kan ikke afgøre maksimal brændehastighed for en optisk brænder. Brændehastigheden rapporteres altid med hensyn til det indsatte medie.<p>Angiv brændehastigheden, så husker K3b den for fremtidige sessioner (Eksempel: 16x).

en: Set writing speed manually
da: Sæt brændehastighed manuelt

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
da: Lad K3b vælge den tilstand som passer bedst. Dette er det anbefalede valg.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
da: <em>Disk-at-once</em> eller mere korrekt <em>Session-at-once</em>. Laseren slås aldrig fra mens cd'en eller dvd'en brændes. Det er den foretrukne tilstand til at brænde lyd-cd'er, eftersom det tillader andre indledende mellemrum end 2 sekunder. Ikke alle brændere understøtter DAO.<br>Dvd-r(w)'er som brændes med DAO giver bedst dvd-video-kompatibilitet.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
da: <em>Track-at-once</em> skulle være understøttet af alle cd-brændere. Laseren slås fra efter hvert spor.<br>De fleste cd-brændere har brug for denne tilstand for at kunne brænde multisessions-cd'er.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
da: Ubehandlet brændetilstand. Fejlkorrigeringsdata oprettes af software i stedet for brænderen.<br>Prøv dette hvis cd-brænderen mislykkes med at brænde med DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
da: Inkrementel sekventiel er standard brændetilstand for dvd-r(w). Det tillader multisession-dvd-r(w). Det gælder kun for dvd-r(w).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
da: Begrænset overbrænding tillader at en dvd-rw bruges præcis som en dvd-ram eller en dvd+rw. Mediet kan kun overskrives. Det er ikke muligt at brænde en multisession dvd-rw i denne tilstand, men K3b bruger growisofs for at lade et ISO 9660-filsystem vokse inde i den første session, og tillader således nye filer at blive tilføjet til en allerede brændt disk.

en: Select the writing mode to use
da: Vælg den brændetilstand der skal bruges

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
da: Vær klar over at brændetilstanden ignoreres når der brændes dvd+r(w) og bd-r(e), eftersom der kun er én måde at brænde dem på.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
da: Valg af brændetilstand afhænger af det indsatte brændemedie.

en: Restricted Overwrite
da: Begrænset overbrænding

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
da: <p>K3b er et brænde- og rippeprogram til cd/dvd/Blu-ray med fuld funktionalitet.<br/>Det understøtter en mangfoldighed af projekttyper såvel som kopiering af optiske medier, brænding af forskellige typer af image-filer og ripning af lyd-cd'er, video-cd'er og video-dvd'er.<br/>Dets behagelige brugerflade henvender sig til alle typer brugere og prøver at være så enkelt som muligt for nye brugere samtidig med at levere alle funktioner en avanceret bruger kan ønske.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
da: Ophavsret © 1998–2018 K3b-udviklerne

en: Maintainer and current lead Developer
da: Vedligeholder og nuværende hovedudvikler

en: Video CD Project and Video CD ripping
da: Video-cd-projekt og ripning af video-cd

en: Initial port to KDE Platform 4
da: Indledningsvis portering til KDE Platform 4

en: Windows port
da: Portering til Windows

en: Advanced Cdrdao integration
da: Avanceret integrering af cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
da: Ripning og video-indkodning af video-dvd'er i versioner før 1.0.

en: Alexis Younes aka Ayo
da: Alexis Younes alias Ayo

en: For his bombastic artwork.
da: For hans bombastiske grafik.

en: For extensive testing and the first German translation.
da: For indgående testning og den første oversættelse til tysk.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
da: For hans enestående dvd+rw-værktøj og behagelige samarbejde.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
da: For den lækre eMovix-pakke og hans arbejde.

en: For the flac decoding plugin.
da: For flac-dekodning plugin.

en: For the very useful isofslib.
da: For det meget nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
da: For libsamplerate som bruges til generisk resampling i lyd-dekodningsomgivelserne.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
da: For et meget lækkert betinget lydripringsmønster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
da: For sit arbejde med overførsel til BSD og nogle glimrende patcher.

en: For his work on the FreeBSD port.
da: For sit arbejde med overførsel til FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
da: For hans hjælp med de mange ugyldige indgange for K3b på bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
da: For den storartede K3b ikon, slik for øjet.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
da: For hans aldrig manglende hjælp med at rydde K3b's database for fejlrapporter.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
da: Rob skabte et flot tema og fik ideen til gennemsigtige temaer.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
da: Det imponerende K3b 1.0-tema.

en: First Windows port of libk3bdevice.
da: Første portering af libk3bdevice til Windows.

en: file(s) to open
da: fil(er) som skal åbnes

en: Create a new data CD project and add all given files
da: Opret et nyt data-cd projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
da: Opret et nyt lyd-cd projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new video CD project and add all given files
da: Opret en ny video-cd og tilføj alle givne filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
da: Opret et nyt blandet cd-projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
da: Opret et nyt eMovix-CD projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
da: Opret et nyt video-dvd-projekt og tilføj alle givne filer

en: Open the project burn dialog for the current project
da: Åbn projektets brændedialog for nuværende projekt

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
da: Åbn kopieringsdialogen, og angiv eventuelt kildeenheden

en: Write an image to a CD or DVD
da: Brænd en image-fil til en cd eller dvd

en: Format a rewritable medium
da: Formatér et genbrændbart medie

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
da: Rip lydspor digitalt (inklusive kodning)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
da: Rip titler fra video-dvd (inklusive omkodning)

en: Rip Video CD Tracks
da: Rip video-cd spor

en: Set the GUI language
da: Sæt GUI-sproget

en: Disable the splash screen
da: Deaktivér opstartsbillede

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
da: Angiv den enhed der skal bruges til nye projekter. (Denne indstilling har ingen virkning, dens hovedformål er at aktivere håndtering af tomme medier fra KDE's mediehåndtering.)

en: Detected:
da: Detekteret:

en: ISO 9660 image
da: ISO 9660-image-fil

en: %1 (different than declared volume size)
da: %1 (anden volume-størrelse end erklæret)

en: Cdrecord clone image
da: Cdrecord klon-image-fil

en: TOC file:
da: Indholdsfortegnelsesfil:

en: Cue/bin image
da: Cue/bin-image-fil

en: Cue file:
da: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
da: Lyd Cue-image-fil

en: One track | %1 tracks
da[0]: 1 spor
da[1]: %1 spor

en: Image to Burn
da: Image-fil der skal brændes

en: Choose Image File
da: Vælg image-fil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
da: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image-filer

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
da: *.iso *.ISO|ISO 9660-image-filer

en: *.cue *.CUE|Cue Files
da: *.cue *.CUE|Cue-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
da: *.toc *.TOC|Cdrdao Toc-filer og Cdrecord klon-image-filer

en: Auto Detection
da: Auto-detektion

en: ISO 9660 filesystem image
da: ISO9660-filsystem-image-fil

en: Audio cue file
da: Lyd cue-fil

en: Cdrdao TOC file
da: Cdrdao TOC-fil

en: Plain data image
da: Alm. data-image-fil

en: Writing Mode
da: Brændetilstand

en: Data mode:
da: Datatilstand:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
da: <p><b>Image-fil-typer som understøttes af K3b:</p><p><b>Ren image-fil</b><br/>Rene image-filer brændes til mediet som de er med brug af et enkelt dataspor. Typisk er rene image-filer iso-image-filer som kan oprettes med K3b's dataprojekt.<p><b>Cue/bin image-filer</b><br/>Cue/bin image-filer består af en cue-fil som beskriver indholdet af mediet og en image-fil som indeholder de egentlige data. Datavil blive brændt til mediet i henhold til cue-filen.<p><b>Lyd Cue image-fil</b><br/>Lyd cue image-filer er en særlig slags cue/bin image-filer som indeholder et aftryk af en lyd-cd. De egentlige lyddata kan indkodes med ethvert lydformat som K3b understøtter. Lyd cue-filer kan også importeres til K3b lydprojekter hvilket muliggør at ændre rækkefølge på og tilføje eller fjerne spor.<p><b>Cdrecord klon-image-filer</b><br/>K3b opretter en cdrecord klon-image-fil af en enkeltsession-cd ved kopiering af en cd i klontilstand. Disse image-filer kan genbruges her.<p><b>Cdrdao TOC-filer</b><br/>K3b understøtter brænding af cdrdaos eget image-fil-format, toc-filer.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
da: <p>Den faktiske filstørrelse matcher ikke den størrelse der er oplyst i fil-headeren. Hvis den er blevet downloadet, så sørg for at downloadet er gennemført.</p> <p>Fortsæt kun hvis du ved hvad du laver.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
da: Typen af image-fil kan ikke genkendes. Vil du brænde den alligevel?

en: Unknown image type
da: Ukendt image-filtype

en: Unable to read image file
da: Kunne ikke læse imagefil

en: Seems not to be a usable image
da: Lader ikke til at være en brugbar image-fil

en: Calculation canceled
da: Beregning annulleret

en: Copy checksum to clipboard
da: Kopiér tjeksum til udklipsholderen

en: Compare checksum...
da: Sammenlign tjeksum...

en: MD5 Sum Check
da: Kontrol af MD5-sum

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
da: Angiv MD5-sum at sammenligne:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
da: MD5-summen for %1 er lig med den angivne.

en: MD5 Sums Equal
da: MD5-summerne er ens

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
da: MD5-summen for %1 er forskellig fra den angivne.

en: MD5 Sums Differ
da: MD5-Summer er forskellige

en: Disk Copy
da: Diskkopiering

en: and CD Cloning
da: og CD-Kloning

en: Source Medium
da: Kildemedie

en: Copy Mode
da: Kopieringstilstand

en: Normal Copy
da: Normal kopi

en: Clone Copy
da: Klonkopi

en: No error correction
da: Ingen fejlkorrektion

en: Read retries:
da: Læseforsøg:

en: Copy CD-Text
da: Kopiér CD-Text

en: Paranoia mode:
da: Paranoia-tilstand:

en: Skip unreadable data sectors
da: Skip ulæselige datasektorer

en: Disable the source drive's error correction
da: Deaktivér kildedrevets fejlkorrektion

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
da: Kopiér CD-Text fra kilde-cd om muligt.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
da: <p>Hvis dette er valgt vil K3b deaktivere kildedrevets ECC/EDC fejlkorrektion. På denne måde kan sektorer der er ulæselige med vilje blive læst.<p>Dette kan være nyttigt til kloning af CD'er med kopibeskyttelse baseret på korrumperede sektorer.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b søge efter CD-Text på kilde-cd'en. Deaktivér dette hvis dit cd-drev har problemer med at læse CD-Text eller hvis du vil holde dig til CDDB-information.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
da: <p>Hvis dette er afkrydset og K3b ikke kan læse en datasektor fra kildemediet vil den blive erstattet med nuller i kopien.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
da: <p>Dette er den normale kopieringstilstand for dvd, Blu-ray og de fleste cd-medietyper. Den muliggør kopiering af lyd-cd'er, multi- og enkeltsessions-datamedier og udvidede lyd-cd'er (en lyd-cd som indeholder en ekstra datasession). <p>Brug cd-kloningstilstand til video-cd'er.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
da: <p>I cd-kloningstilstand udfører K3b en rå kopi af cd'en. Det betyder at den ikke bekymrer sig om indholdet, men simpelthen kopierer cd'en bit for bit. Dette kan bruges til at kopiere video-cd'er eller cd'er som indeholder defekte sektorer.<p><b>Bemærk:</b> Kun enkeltsession-cd'er kan klones.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
da: Der synes ikke at være tilstrækkelig ledig plads i den midlertidige mappe. Vil du brænde alligevel?

en: Use the same device for burning
da: Brug samme enhed til brænding

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
da: <qt>Brug samme enhed til brænding <i>(Eller indsæt et andet medie)</i>

en: Format and Erase
da: Formatér og slet

en: Force formatting of empty DVDs
da: Gennemtving formatering af tomme dvd'er

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b formatere en dvd-rw selv om den er tom. Dette kan også bruges til at tvinge K3b til at formatere en dvd+rw, bd-re eller en dvd-rw i begrænset overskrivningstilstand.<p><b>Advarsel:</b> Det anbefales ikke at formatere en dvd ofte, eftersom den kan blive ubrugelig allerede efter blot 10-20 omformateringer.<p>Dvd+rw- og bd-re-medier behøver kun formateres en gang. Derefter behøver de kun at skrives over. Det samme gælder for dvd-rw med begrænset overskrivningstilstand.

en: Try to perform quick formatting
da: Forsøg at udføre hurtigformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b bede brænderen om at udføre en hurtigformatering.<p>Komplet sletning af et genbrændbart medie kan tage lang tid og nogle brændere udfører en komplet formatering selv hvis hurtigformatering er aktiveret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
da: Spørg om at gemme ændrede projekter ved afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
da: S&pørg om at gemme projekter ved afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
da: Standard midlertidig mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
da: Kataloget hvor K3b opbevarer midlertidige filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
da: <p>Dette er den midlertidige mappe. Det er her K3b vil opbevare midlertidige filer såsom iso-image-filer eller dekodede lydfiler.<p> Vær opmærksom på at den midlertidige mappe også kan ændres i hvert projekts brændedialog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
da: Tjek systemindstilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
da: <p>Hvis denne indstilling er afkrydset vil K3b tjekke systemindstillingerne for problemer ved opstart og når brugeren ændrer indstillingerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
da: &Tjek systemindstilling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
da: GUI-indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret vil K3b vise fremgangen i KDE's bekendtgørelsesområde. Hvis K3b køres udenfor et KDE-miljø vises et separat fremgangsvindue i stedet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
da: Vis &fremgang i bekendtgørelsesområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
da: Skjul hovedvinduet mens fremgangsvinduet vises

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
da: <p>Hvis dette er markeret, skjuler K3b hovedvinduet mens fremgangsdialogen vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
da: Skjul &hovedvindue under brænding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
da: Vis startskærm når K3b starter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
da: Luk ikke handlingsdialoger efter processen er færdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b ikke lukke handlingsdialoger såsom cd-kopieringsdialogen efter processen er færdig. Den holdes åben for at starte en ny proces, såsom at kopiere endnu en cd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
da: &Behold handlingsdialoger åbne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
da: Standard&indstilling for handlingsdialoger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
da: Indstillinger der skal indlæses ved åbning af en handlingsdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
da: <p>Her kan alle <em>K3b Plugin</em> indstilles. Vær klar over at dette ikke inkluderer <em>KPart Plugin</em> som indlejrer sigselv i K3b's menustruktur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
da: Installér nyt tema...

en: Allow &overburning
da: Tillad &overbrænding

en: &Force unsafe operations
da: &Gennemtving usikre operationer

en: &Manual writing buffer size
da: &Manuel brænde-buffer-størrelse

en: Show &advanced GUI elements
da: Vis &avancerede GUI-elementer

en: Do not &eject medium after write process
da: Sk&ub ikke mediet ud efter brændeprocessen

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
da: Slet cd-rw'er og dvd-rw'er automatisk

en: Allow burning more than the official media capacities
da: Tillad at brænde mere end den officielle mediekapacitet

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
da: Vis avancerede GUI-elementer, såsom valg mellem cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
da: Slet cd-rw'er og dvd-rw'er automatisk uden at spørge

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
da: Skub ikke mediet ud efter en færdig brændeproces

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
da: Tving K3b til at fortsætte med visse handlinger som ellers anses for at være usikre

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vises yderligere GUI-elementer som muliggør styring af K3b's opførsel. Det inkluderer manuelt valg af brændeværktøj (valg mellem cdrecord og cdrdao ved cd-brænding eller mellem cdrecord og growisofs ved brænding af dvd/bd).<p><b>Vær opmærksom på at K3b ikke understøtter alle mulige værktøjer i alle projekttyper og handlinger.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
da: <p>Hvert medie har en officiel maksimal kapacitet, som opbevares i et skrivebeskyttet område på mediet og garanteres af producenten. Alligevel er den officielle maksimale kapacitet ikke altid den egentlige kapacitet. Mange medier har en egentlig total kapacitet som er noget større end den officielle.<p>Hvis denne indstilling er markeret, lukker K3b af for en sikkerhedskontrol som forhindrer at brænde udover den officielle kapacitet. <p><b>Advarsel:</b> Aktivering af dette kan forårsage fejl ved brændeprocessens slutning hvis K3b forsøger at brnæde udover den officielle kapacitet. Det er bedst først atbestemme den egentlige maksimale kapacitet af dette mediemærke med en simuleret brænding.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
da: <p>Hvis dette er markeret, vil K3b slette cd-rw'er og formatere dvd-rw'er automatisk hvis en findes på et tomt medie før der brændes.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
da: <p>K3b bruger en software-buffer under brændeprocessen for at undgå huller i datastrømmen på grund af stor systembelastning. De standardstørrelser der bruges er %1 MB for cd'er og %2 MB for dvd'er.<p>Hvis denne indstilling er markeret vil den angivne værdi blive brugt både til cd'er og dvd'er.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
da: <p>Hvis dette er markeret vil K3b ikke skubbe mediet ud når brændeprocessen er færdig. Dette kan være til hjælp hvis man forlader computeren når brændingen er startet, og ikke ønsker at lågen skal være åben hele tiden.<p>Imidlertid skal et nyskrevet medie genindlæses på Linux-systemer, ellers detekterer systemet ikke ændringerne og behandler det stadigvæk som et tomt medie.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
da: <p>Hvis dette er markeret fortsætter K3b i visse situationer som ellers anses for at være usikre.<p>Denne indstilling lukker for eksempel af for kontrollen af mediehastighed. På den måde kan man tvinge K3b til at brænde et højhastighedsmedie på en brænder med lav hastighed.<p><b>Advarsel:</b> At aktivere dette kan forårsage at mediet skades.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
da: Kan ikke indlæse konfigurationsmodulet KCDDB.

en: Rescan the devices
da: Genscan enhederne

en: Writer Drives
da: Brænderdrev

en: Read-only Drives
da: Drev der kun kan læse

en: System device name:
da: System enhedsnavn:

en: Write Capabilities:
da: Brændekapabiliteter:

en: Read Capabilities:
da: Læsekapabiliteter:

en: Supports Burnfree:
da: Understøtter Burnfree:

en: Write modes:
da: Brændetilstande:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
da: For at give K3b fuld adgang til brænderenheden skal den aktuelle bruger føjes til gruppen <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
da: Log ud og ind igen for at anvende ændringerne.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
da: Kan ikke køre handlingen: %1 (fejlkode: %2)

en: %1 (not found)
da: %1 (ikke fundet)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
da: Angiv venligst stierne til de eksterne programmer som K3b behøver for at virke rigtigt eller tryk på "Genopfrisk" for at lade K3b søge efter programmerne.

en: no change
da: ingen ændring

en: New permissions
da: Nye rettigheder

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
da: <p>Hvis K3b finder mere end én installeret version af et program vil den vælge et af dem som <em>standard</em>, som vil blive brugt til at udføre arbejdet. Hvis du vil ændre standardvalget, skal du markere den ønskede version i listen.

en: User parameters have to be separated by space.
da: Brugerparametre skal være adskilt af mellemrum.

en: User Parameters
da: Brugerparametre

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
da: Markér de programmer hvis rettigheder du ønsker skal ændres:

en: Change Permissions...
da: Ændr rettigheder...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
da: <qt><b>Vink:</b> for at tvinge K3b til at bruge et andet end standardnavnet på den kørbare angives det i søgestien.</qt>

en: Search Path
da: Søgesti

en: Following programs could not be updated:
da: Følgende programmer kunne ikke opdateres:

en: Unable to execute the action: %1
da: Kan ikke køre handlingen: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
da: Indlæs K3b's standardværdier når dialog vises.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
da: Indlæs indstillinger gemt af brugeren når dialog vises.

en: Last Used Settings
da: Sidst brugte indstillinger

en: Load the last used settings at dialog startup.
da: Indlæs senest brugte indstillinger når dialog vises.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
da: K3b håndterer tre forskellige sæt med indstillinger i handlingsdialoger (handlingsdialoger er eksempelvis dialogen for cd-kopiering og projektdialogen for lyd-cd):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
da: Et af disse sæt indlæses når en handlingsdialog vises. Denne indstilling definerer hvilket sæt som bruges.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
da: Mappen (%1) findes ikke. Vil du oprette den?

en: Unable to create folder %1
da: Kunne ikke oprette mappen %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
da: Du angav en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruge dens basissti som midlertidig mappe.

en: You do not have permission to write to %1.
da: Du har ikke rettigheder til at skrive til %1.

en: Optical Devices
da: Optiske enheder

en: Setup External Programs
da: Indstil eksterne programmer

en: System Notifications
da: System-bekendtgørelser

en: K3b Plugin Configuration
da: K3b plugin-indstilling

en: K3b GUI Themes
da: K3b GUI-Temaer

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
da: Hentning af lyd-cd-info fra CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
da: K3b - Kreation af cd'er og dvd'er

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
da: Kan ikke downloade ikontema-arkivet.
    Tjek venligst at adressen %1 er rigtig.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
da: Filen er ikke et gyldigt temaarkiv for K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Et tema med navnet "%1" findes allerede. Vil du overskrive det?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
da: <qt>Vil du virkelig fjerne temaet <strong>%1</strong>?<br><br>Det vil slette de filer der er installeret af dette tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
da: Tilføj Rock Ridge-udvidelse til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
da: <p>Hvis dette er markeret, laver K3b SUSP-posterne (System Use Sharing Protocol) som angiver af Rock Ridge-udskiftningsprotokollen (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge udvider ISO 9660-filsystemet med funktioner som svarer til Unix-filsystem (tilladelser, symbolske link, meget lange filnavne, ...). Det bruger ISO-8859 eller UTF-16 baserede tegn og tillader 255 oktetter.
    <p>Rock Ridge-udvidelser placeres sidst i hver ISO 9660-mappepost. Det gør at Rock Ridge-træet er nært koblet til ISO 9660-træet.
    <p><b>Du anbefales at bruge Rock Ridge-udvidelsen på alle data-cd'er eller data-dvd'er.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
da: &Generér Rock Ridge-udvidelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
da: Tilføj Joliet-udvidelse til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b tilføje yderligere Joliet-udvidelser til ISO 9660-filsystemet.
    <p>Joliet er ikke en godkendt uafhængig international standard som ISO 9660 eller Rock Ridge, og bruges hovedsageligt på Windows-systemer.
    <p>Joliet tillader ikke alle tegn, så Joliet-filnavne er ikke identiske med filnavne på disken (i sammenligning med Rock Ridge). Joliet har en begrænsning på filnavnelængden på 64 tegn (uafhængig af tegnsæt og -type, f.eks. europæisk eller japansk). Dette er ubelejligt, eftersom alle moderne filsystemer tillader 255 tegn for hver komponent i en sti.
    <p>Joliet bruger UTF-16-tegnsæt.
    <p><b>Advarsel:</b> Med undtagelse af Linux og FreeBSD, er der ikke noget POSIX-lignende operativsystem som understøtter Joliet. <b>Opret derfor aldrig rene Joliet-cd'er eller -dvd'er</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
da: Generér &Joliet-udvidelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
da: Tilføj UDF-strukturer til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
da: <p>Hvis dette er markeret, opretter K3b UDF-filsystemstrukturer foruden ISO 9660-filsystemet.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) bruges i hovedsagen af dvd'er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
da: Generér &UDF-strukturer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
da: <p>Hvis dette er markeret, får alle filer i det resulterende filsystem nøjagtigt samme rettigheder som kildefilerne. (Ellers får alle filer samme rettigheder og ejes af root.)
    <p>Dette er hovedsageligt nyttigt for sikkerhedskopier.<p><b>Advarsel:</b> Rettighederne er måske ikke rimelige på andre filsystemer, for eksempel hvis ejeren til en fil på cd'en eller dvd'en ikke findes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
da: Bevar filrettigheder (sikkerheds&kopi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
da: Angiv særlige indstillinger for ISO 9660-filsystem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
da: Filsystemindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
da: ISO 9660-indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
da: Påtving alle tilvalg nedenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
da: Tillad uoversatte ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
da: Udelad afsluttende punktum i ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
da: Udelad versionsnummer i ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
da: Tillad indledende punktum i ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
da: Tillad filnavne med 31 tegn i ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
da: Tillad flere punktummer i ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
da: Tillad små bogstaver i ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
da: Tillad ~ og # i ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
da: Tillad fuldstændigt ASCII-tegnsæt for ISO 9660-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
da: Tillad maksimal længde på ISO 9660-filnavne (37 tegn)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
da: <p>Angiv niveau af ISO-9660 overholdelse.
    <ul>
    <li>Niveau 1: Filer må kun have én sektion og filnavne er begrænsede til 8,3 tegn.</li>
    <li>Niveau 2: Filer må kun have et afsnit.</li>
    <li>Niveau 3: Ingen begrænsninger.</li>
    </ul>
    <p>I alle ISO 9660-niveauer er filnavne begrænsede til store bogstaver, cifre og understreger (_). Den maksimale længde for et filnavn er 31 tegn, mappedybden er begrænset til 8 og den maksimale længde for en sti er begrænset til 255 tegn. (Disse begrænsninger kan brydes med de udvidelser til ISO9660 som K3b tilbyder.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
da: ISO 9660-niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
da: &Niveau 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
da: Niveau &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
da: Niveau &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
da: Rock Ridge-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
da: Opret TRANS.TBL-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
da: Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
da: Joliet-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
da: Tillad Joliet-filnavne med 103 tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
da: Importér ikke forrige session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
da: Opbevar ikke i-noder i cache

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
da: Kopiér til alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
da: &Kunstner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
da: &Arrangør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
da: &Sangskriver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
da: &Disk-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
da: &Besked:

note: #-#-#-#-#  974 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
da: Brænd CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
da: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Hvis denne indstilling er markeret, bruger K3b en del ellers ubrugt plads på en lyd-cd til at opbevare yderligere information, såsom kunstnernavn og cd'ens titel.
    <p>CD-Text er en udvidelse af lyd-cd-standarden som blev introduceret af Sony.
    <p>CD-Text er kun nyttig på cd-afspillere som understøtter denne udvidelse (hovedsageligt cd-afspillere til biler) og software som K3b naturligvis.
    <p>Eftersom en cd udvidet med CD-Text fungerer i alle HIFI cd- eller dvd-afspillere, også selvom afspilleren ikke eksplicit understøtter CD-Text, er det aldrig forkert at aktivere dette (husk blot at udfylde CD-Text-informationen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
da: &Kunstner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
da: F&lere felter...

note: #-#-#-#-#  974 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#
en: &Message:
da: &Besked:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
da: &Kunstner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
da: For&betoning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
da: <p>Forbetoning bruges oftest i lydbehandling. Højere frekvenser i lydsignaler har oftest lavere amplituder. Det kan forårsage dårlig signalkvalitet ved støjende overførsler eftersom de høje frekvenser kan blive for svage. For at undgå effekten, forstærkes høje frekvenser inden overførsel (forbetoning). Modtagaren svækker dem så på tilsvarende måde ved afspilning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
da: &Kopiering tilladt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
da: Efterfølgende mellemrum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
da: Indstil længden af sporets efterfølgende mellemrum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
da: <p>På en lyd-cd kan alle spor (bortset fra det sidste) have et efterfølgende mellemrum.
    Det betyder ikke at K3b tilføjer et yderligere mellemrum med stilhed til sporet. Denne indstilling påvirker kun displayet på en HIFI cd-afspiller. Den del af et lydspor som er markeret som efterfølgende mellemrum beregnes baglæns.
    <p>Denne Indstilling spiller ingen rolle for de fleste brugere eftersom nutidens cd-brændere kan tilføje vilkårlige lyddata i det efterfølgende mellemrum ved brænding i DAO-tilstand.
    <p><i>I andre cd-brændeprogrammer kaldes det efterfølgende mellemrum måske for indledende mellemrum. Det indledende mellemrum for spor 2 er det samme som det efterfølgende mellemrum for spor 1.
    <p><b>At ændre det efterfølgende mellemrum ændrer ikke sporets længde.</b>
    <p><b>Ved brænding i TAO-tilstand (anbefales ikke til lyd-cd'er) bliver det efterfølgende mellemrum formodentlig lydløst og visse brændere gennemtvinges længden til at være to sekunder.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
da: Boot-image-filer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
da: Tilføj ny boot-image-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
da: Fjern markeret boot-image-fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
da: Emuleringstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
da: Emulér en 1440/2880-kb diskette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
da: Emulér en harddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
da: Ingen emulering over hovedet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
da: Boot ikke op fra emuleret diskette/harddisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
da: Ingen boot-image-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
da: Boot-info-tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
da: Boot-indlæsningssegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
da: Boot-indlæsningsstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
da: Vis avancerede &tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
da: Boot-katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
da: boot/boot.mappe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
da: Indstillinger for data-imagefil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
da: Volume-navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
da: &Flere felter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
da: Forudindstillede filsystemer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
da: Håndtering af symbolske link i projektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
da: <p>K3b kan oprette ISO 9660-filsystemer som indeholder symbolske link hvis Rock Ridge-udvidelser er aktiverede (det er de normalt). Du kan ændre måden som symbolske link håndteres i et K3b-projekt.
    
    <p><b>Ingen ændring</b><br>
    Symbolske link bruges som de er tilføjet til projektet.
    
    <p><b>Kassér fejlagtige symbolske link</b><br>
    K3b kasserer alle symbolske link som ikke peger på en fil inde i projektet. Det omfatter alle link til absolutte søgestier såsom '/home/mit_hjem/testfil'.
    
    <p><b>Kassér alle symbolske link</b><br>
    K3b kasserer alle symbolske link som er tilføjedes i projektet, hvilket betyder at det resulterende filsystemet ikke har nogen link i det hele taget.
    
    <p><b>Følg symbolske link</b><br>
    Hvert symbolsk lænke i projektet erstattes med indholdet i filen den peger på. Altså indeholder det resulterende filsystem ingen symbolske link.<br>
    Vær opmærksom på at hvis Rock Ridge-udvidelser er deaktiveret (hvilket ikke anbefales), så følges symbolske links altid fordi ISO 9660 ikke understøtter symbolske links.
    
    <p><b>Advarsel:</b> Symbolske link kræver Rock Ridge-udvidelser.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
da: Kassér brudte symbolske link

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
da: Kassér alle symbolske link

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
da: Håndtering af blanktegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
da: Håndtering af mellemrum i filnavne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
da: <p><b>Ingen ændring</b><br>
    Hvis dette er markeret, lader K3b alle mellemrum i filnavne være som de er.
    <p><b>Fjern</b><br>
    Hvis dette er markeret, fjerner K3b bort alle mellemrum fra alle filnavne.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'minfinefil.ext'
    <p><b>Udvidet fjernelse</b><br>
    Hvis dette er markeret, fjerner K3b bort alle mellemrum fra alle filnavne og ændrer alle bogstaver til store hvis de følger efter et mellemrum.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'minFineFil.ext'
    <p><b>Erstat</b><br>
    Hvis dette er markeret, erstatter K3b alle mellemrum i alle filnavne med det angivne tegn.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'min_fine_fil.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
da: Udvidet strip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
da: Strengen som erstatter mellemrum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
da: Volume-beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
da: Bibliografisk fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
da: Pro&gram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
da: Volume-sæts s&tørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
da: Udg&iver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
da: Copyright-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
da: &Volume-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
da: Vo&lume-sætnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
da: Vælg en bibliografisk fil fra projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
da: &Tilbereder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
da: Vælg en sammenfatningsfil fra projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
da: Sammenfatningsfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
da: Vælg en copyright-fil fra projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
da: Volume-sæts &nummer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
da: Afspilningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
da: Mplayer-tekstningstegnsæt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
da: Vælg skrifttype som bruges til at vise undertekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
da: Uønskede Mplayer-tilvalg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
da: Filerne afspilles i tilfældig rækkefølge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
da: <p>Hvis dette er markeret, afgøres rækkefølgen som filerne afspilles tilfældigt hver gang de spilles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
da: &Afspil filer tilfældigt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
da: Brug ikke direkte hukommelsesadgang til medie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, vil den resulterende eMovix-cd eller dvd ikke bruge direkte hukommelsesadgang for at komme til enheden. Det gør læsning fra cd'en eller dvd'en langsommere, men kan være nødvendigt på visse systemer som ikke understøtter direkte hukommelsesadgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
da: &Brug ikke direkte hukommelsesadgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
da: Mplayer-tilvalg som du vil være sikker på at Mplayer ikke bruger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
da: <p>Her kan Mplayer-tilvalg som aldrig skal bruges angives.
    <p>De skal adskilles med mellemrum:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
da: Yderligere Mplayer-tilvalg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
da: <p>Mplayer-tilvalg som i alle tilfælde skal bruges.
    <p>De skal adskilles med mellemrum:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
da: Yderligere Mplayer-tilvalg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
da: Gentag spilleliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
da: Hvor mange gange skal spillelisten gentages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
da: Lydafspillerens baggrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
da: Baggrundsvideo at vise under lydafspilning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
da: <p><b>Baggrund ved lydafspilning</b>
    <p>Under lydafspilning vil skærmen normalt være tom. Hvis en baggrundsvideo imidlertid er valgt, viser eMovix den under afspilningen.
    <p>Yderligere baggrundsvideoer kan installeres, men det er imidlertid ikke så enkelt som nogle få museklik. Baggrundsvideoer opbevares i eMovix delte datamappe (oftest <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. For at tilføje en baggrund skal man altså kopiere filen til denne mappe.

note: #-#-#-#-#  974 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  3077 (pan2)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
da: Opstartsopførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
da: Sprog for eMovix-boot-meddelelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
da: Vælg sprog for eMovix hjælpesider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
da: Standard boot-etikette:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
da: Vælg standardindstilling af Linux-kernen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
da: <p><b>Boot-etiketter for eMovix</b>
    <p>eMovix sørger for en mængde forskellige boot-konfigurationer som kan vælges ved boot via en boot-etiket (sammenlignelig med Lilo eller Grub). De mange forskellige boot-konfigurationer påvirker hovedsageligt visning af video.
    <p>Etiketterne <b>default</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b> starter en generel Vesa-videodriver.
    <p>Etiketterne <b>TV</b> kan bruges til at sende video til grafikkortets tv-udgang. eMovix sørger for drivere til tv-out for forskellige mærker af grafikkort.
    <p>Etiketterne <b>FB</b> henviser til konfigurationer der starter en framebuffer-driver med forskellige skærmopløsninger.
    <p>Etiketterne <b>AA</b> gør at eMovix viser video via biblioteket for ASCII-kunst, som viser billedet i teksttilstand ved at bruge simple ASCII-tegn.
    <p>Etiketten <b>hd</b> gør at eMovix starter fra den lokale harddisk i stedet for fra sit medie. Dette kan bruges for at forhindre at eMovix medier startes ved en fejl.
    <p>Etiketten <b>floppy</b> gør at eMovix starter fra det lokale diskettedrev i stedet for mediet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
da: Vælg tastaturets layout

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
da: <p>Det tastaturlayout som vælges her, vil blive brugt til eMovix-kommandoer, såsom at styre medieafspilleren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
da: Opførsel efter afspilning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
da: Skub disken ud efter afspilning er slut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
da: <p>Hvis dette er markeret, skubbes disken ud efter at Mplayer er færdig med afspilning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
da: S&kub disk ud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
da: Luk ned for maskinen efter afspilning er færdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
da: <p>Hvis dette er markeret, lukkes maskinen ned efter Mplayer har afsluttet afspilningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
da: Ned&lukning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
da: Genstart maskinen efter afspilning er færdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
da: <p>Hvis dette er markeret genstartes maskinen efter Mplayer er færdig med at spille.

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
da[0]: 1 spor (%2 minutter)
da[1]: %1 spor (%2 minutter)

en: Gimmicks
da: Trick

en: Hide first track
da: Skjul første spor

en: Audio Ripping
da: Lydripning

en: Ignore read errors
da: Ignorér læsefejl

en: Hide the first track in the first pregap
da: Skjul første spor i første indledende mellemrummet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
da: <p>Hvis dette er markeret, <em>skjuler</em> K3b første spor.<p>Standarden for lyd-cd bruger indledende mellemrum for hvert spor på cd'en. Normalt er disse 2 sekunder lange og tavse. Med DAO-tilstand er det muligt at have længere indledende mellemrum som indeholder en del lyd. I dette tilfælde indeholder det første indledende mellemrum hele det første spor.<p>Du skal søge baglæns fra begyndelsen på cd'en for at høre første spor. Prøv, det er ganske morsomt.<p><b>Denne funktion er kun tilgængelig i DAO-tilstand ved brænding med cdrdao.

en: Rip Audio
da: Rip lyd

en: Only Rip Audio
da: Rip kun lyd

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
da: Brug fanebladet "Rip lyd" til valgfrit at justere stien til lyden.

en: Wri&te Rip Audio files to:
da: S&kriv Rip lyd-filer til:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
da: <p><b>Det eksterne program <em>normalize</em> er ikke installeret.</b><p>K3b bruger <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) til at normalisere lydspor. For at bruge denne funktion, skal det først installeres.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
da: <p>K3b kan ikke normalisere lydspor ved brænding "On-The-Fly". Det eksterne program som bruges til denne opgave understøtter kun normalisering af et sæt af lydfiler.

en: Disable normalization
da: Deaktivér normalisering

en: Disable on-the-fly burning
da: Deaktivér brænding "On-The-Fly"

en: Start Offset:
da: Startforskydning:

en: End Offset:
da: Slutforskydning:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
da: Træk det markerede områdets kanter for at definere delen af lydkilden som du vil skal indgå i lyd-cd-sporet. Du kan også bruge indtastningsvinduerne til at finjustere din markering.

en: Used part of the audio source
da: Brug en del af lydkilden

[ctx: audio track number]
en: No.
da: Nr.

en: Artist (CD-Text)
da: Kunstner (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
da: Titel (CD-Text)

[ctx: audio track length]
en: Length
da: Længde

en: Please be patient...
da: Vær venligst tålmodig...

en: Adding files to project "%1"...
da: Tilføjer filer til projektet "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
da: Utilstrækkelige tilladelser til at læse følgende filer

en: Unable to find the following files
da: Kunne ikke finde følgende filer

en: No non-local files supported
da: Ingen ikke-lokale filer understøttet

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
da: Kunne ikke håndtere følgende filer på grund af at formatet ikke understøttes

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
da: Du kan konvertere lydfilerne til Wave manuelt med et andet program som understøtter dette lydformat og derefter tilføje Wave-filerne til K3b-projektet.

en: Analysing file '%1'...
da: Analyserer filen '%1'...

en: Audio Track Properties
da: Egenskaber for lydspor

en: Playing track %1: %2 - %3
da: Afspiller spor %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
da: Opdel lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
da: Vælg stedet hvor sporet skal opdeles.

en: Split track at:
da: Opdel spor ved:

en: Split Here
da: Opdel her

en: MusicBrainz Query
da: MusicBrainz forespørgsel

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
da: Sporet %1 blev ikke fundet i MusicBrainz-databasen.

en: Add Silence...
da: Tilføj stilhed...

en: Merge Tracks
da: Sammenflet spor

en: Source to Track
da: Kilde til spor

en: Split Track...
da: Opdel spor...

en: Edit Source...
da: Redigér kilde...

note: #-#-#-#-#  1222  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
da: Afspil spor

en: Musicbrainz Lookup
da: Opslag med MusizBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
da: Prøv at bestemme metainformation via internettet

en: Convert Tracks
da: Konverterer spor

en: Add Silence
da: Tilføj stilhed

en: Length of silence:
da: Stilhedens længde:

en: Edit Audio Track Source
da: Redigér lydsporskilde

en: Please add an audio track.
da: Tilføj et lydspor.

en: Please add files to your project first.
da: Tilføj først filer til projektet.

en: No tracks to convert
da: Ingen spor at konvertere

en: Boot Images
da: Boot-image-filer

en: Hide Advanced Options
da: Skjul avancerede tilvalg

en: Please Choose Boot Image
da: Vælg en boot-image-fil

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
da: <p>Filen du markerede er ikke en diskette-image-fil (diskette-image-filer har størrelsen 1200 Kb, 1440 Kb eller 2880 Kb). Du kan dog bruge boot-image-filer med andre størrelser ved at emulere en harddisk eller deaktivere emulering helt og holdent. <p>Hvis du ikke er bekendt med udtryk såsom "harddiskemulering" er det sandsynligt at du bør bruge en diskette-image-filher. Diskette-image-filer kan oprettes ved direkte at ekstrahere dem fra en rigtig diskette:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> eller ved at bruge et af de mange programmer til diskettegenerering, som kan findes på <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internettet</a>.

en: No Floppy image selected
da: Ingen diskette-image-fil valgt

en: Use harddisk emulation
da: Brug harddiskemulering

en: Use no emulation
da: Brug ikke nogen emulering

en: Custom Data Project Filesystems
da: Brugervalgte dataprojekt-filsystemer

en: Data Project
da: Dataprojekt

en: Datatrack Mode
da: Datasportilstand

en: Multisession Mode
da: Multisessionstilstand

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
da: De fleste brændere understøtter ikke brænding af multisessions-cd'er i DAO-tilstand.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
da: Det er ikke muligt at brænde mulitsession-medier i DAO-tilsand. Multisession er blevet deaktiveret.

en: Multisession Problem
da: Multisession-problem

en: Linux/Unix only
da: Kun Linux, Unix

en: Linux/Unix + Windows
da: Linux, Unix + Windows

en: Very large files (UDF)
da: Meget store filer (UDF)

en: DOS Compatibility
da: Kompatibilitet med DOS

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
da: K3b dataprojekt

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
da: <p><b>Forudindstillede filsystem</b><p>K3b sørger for følgende forudindstillede filsystemer, som muliggør et hurtigvalg af de oftest brugte indstillinger.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
da: Filsystemet er optimeret til brug på Linux- og Unix-systemer. Det betyder i hovedsagen at det bruger Rock Ridge-udvidelser til at sørge for lange filnavn, symbolske link og filrettigheder som fungerer med POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
da: Udover indstillingerne for Linux og Unix, indeholder filsystemet et Joliet-træ, som muliggør lange filnavne på Windows hvor Rock Ridge-udvidelserne ikke understøttes. Vær klar over at filnavnelængden er begrænset til 103 tegn.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
da: Filsystemet har yderligere UDF-indgange vedlagt. Det øger den maksimale filstørrelsen til 4 Gb. Vær klar over at understøttelse for UDF i K3b er begrænset.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
da: Filsystemet er optimeret til at fungere sammen med gamle systemer. Det betyder at filnavne er begrænsede til 8.3 tegn og at ingen symbolske link eller filrettigheder understøttes.

en: Custom (ISO 9660 only)
da: Eget (kun ISO 9660)

en: Custom (%1)
da: Eget (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
da: <p>Vær klar over at det ikke anbefales at deaktivere Rock Ridge-udvidelser. Der er ingen skade sket ved at aktivere Rock Ridge (undtagen en lille smule ekstra pladsbehov) men der er en masse fordele.<p>Uden Rock Ridge-udvidelser understøttes symbolske link ikke og vil altid blive fulgt som om tilvalget "Følg symbolske link" var aktiveret.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
da: Rock Ridge-udvidelse deaktiveret

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
da: <p>Vær klar over at uden Joliet-udvidelser kan Windows-systemer ikke vise lange filnavne. Du ser kun ISO9660-filnavnene.<p>Hvis du ikke har til hensigt at bruge cd'en eller dvd'en på et Windows-system er det ufarligt at deaktivere Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
da: Joliet-udvidelse deaktiveret

en: Select the Multisession Mode for the project.
da: Vælg flersessionstilstand for projektet.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
da: <p><b>Flersessionstilstand</b><p><b>Automatisk</b><br>Lad K3b bestemme hvilken tilstand som skal bruges. Beslutningen baseres på projektets størrelse (fylder det hele mediet) og tilstanden for det indsatte medie (data kan tilføjes eller ikke).<p><b>Ingen flersession</b><br>Opret en cd eller dvd med en enkelt session og luk den.<p><b>Start flersession</b><br>Start en flersessions-cd eller -dvd, og luk ikke disken for at tillade at flere sessioner tilføjes.<p><b>Fortsæt flersession</b><br>Fortsæt med en tilføjbar data-cd (som for eksempel oprettedes med tilstanden <em>Start flersession</em>) og tilføj en ny session uden at lukke disken for at tillade at flere sessioner tilføjes.<p><b>Afslut flersession</b><br>Fortsæt med en tilføjbar data-cd (som for eksempel oprettedes med tilstanden <em>Start flersession</em>), tilføj en ny session og luk disken. <p><em>I tilfælde af dvd+rw og dvd-rw vil begrænset overbrænding af medier med K3b rent faktisk ikke lave flere sessioner men filsystemet vil vokse til at inkludere de nye data.</em>

en: No Multisession
da: Ingen multisession

en: Start Multisession
da: Start multisession

en: Continue Multisession
da: Fortsæt multisession

en: Finish Multisession
da: Afslut multisession

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
da: <p>K3b fandt en session som indeholder Joliet-information for lange filnavne, men ingen Rock Ridge-udvidelse.<p>Filnavnene i den importerede session vil blive konverteret til et begrænset tegnsæt i den nye session. Dette tegnsæt er baseret på indstillingerne af ISO 9660 i K3b-projektet. K3b kan endnu ikke vise de konverterede filnavne.

en: Session Import Warning
da: Sessionimportadvarsel

en: Please insert an appendable medium
da: Indsæt et medie hvor data kan tilføjes

en: 1 audio track | %1 audio tracks
da[0]: 1 lydspor
da[1]: %1 lydspor

en: Session Import
da: Sessionimport

en: Please select a session to import.
da: Vælg en session der skal importeres.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
da: Link til %1

[ctx: file name]
en: Name
da: Navn

[ctx: file size]
en: Size
da: Størrelse

en: Used blocks:
da: Brug blokke:

en: Local name:
da: Lokalt navn:

en: Local location:
da: Lokalt placering:

en: Local link target:
da: Lokalt linkmål:

en: Hide on RockRidge
da: Skjul ved RockRidge

en: Hide on Joliet
da: Skjul med Joliet

en: Sort weight:
da: Sorteringsvægt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
da: Skjul denne filen i Rock Ridge-filsystem

en: Hide this file in the Joliet filesystem
da: Skjul denne filen i Joliet-filsystem

en: Modify the physical sorting
da: Ændr den fysiske sortering

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, kommer filen eller mappen (og hele dens indhold) til at være skjult på ISO 9660- og Rockridge-filsystemer.</p><p>Dette er nyttigt for eksempel til at have forskellige README-filer for Rockridge og Joliet, hvilket kan håndteres ved at skjule README.joliet på Rockridge- og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, kommer filen eller mappen (og hele dens indhold) til at være skjult på Joliet-filsystemer.</p><p>Dette er nyttigt for eksempel til at have forskellige README-filer for Rockridge og Joliet, hvilket kan håndteres ved at skjule README.joliet på Rockridge- og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
da: <p>Denne værdi ændrer den fysiske sorteringsrækkefølge af filer i ISO 9660-filsystemet. En større vægt betyder at filen vil blive placeret tidligere i image-filen (og på disken).<p>Dette er nyttigt for at optimere datalayoutet på et medie.<p><b>Advarsel:</b> Dette sorterer ikke filnavnenes rækkefølge i ISO 9660-mappen. Det sorterer rækkefølgen hvori fildata skrives til image-filen.

en: Link to %1
da: Link til %1

en: in one file | in %1 files
da[0]: i 1 fil
da[1]: i %1 filer

en: and one folder | and %1 folders
da[0]: og 1 mappe
da[1]: og %1 mapper

en: Special file
da: Specialfil

en: One Item | %1 Items
da[0]: 1 element
da[1]: %1 elementer

en: One File | %1 Files
da[0]: 1 fil
da[1]: %1 filer

en: No Files
da: Ingen filer

en: One Folder | %1 Folders
da[0]: 1 mappe
da[1]: %1 mapper

en: No Folders
da: Ingen mapper

en: Moving files to project "%1"...
da: Flytter filer til projektet "%1"...

en: Adding files to project '%1'
da: Tilføjer filer til projektet "%1"

en: Adding files to project '%1'...
da: Tilføjer filer til projektet "%1"...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
da: <p>Filen som du er ved at tilføje til projektet er en ISO 9660-image-fil. Som sådan kan den direkte brændes til et medie, eftersom den allerede indeholder et filsystem.<br>Er du sikker på at du vil tilføje filen til projektet?

en: Adding image file to project
da: Tilføjer image-fil til projekt

en: Add the file to the project
da: Tilføj filen til projektet

en: Burn the image directly
da: Brænd image-filen direkte

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
da: <p>Filen <em>%1</em> findes allerede i projektmappen <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
da: Erstat den eksisterende fil

en: Always replace existing files
da: Erstat altid de eksisterende filer

en: Keep the existing file
da: Behold den eksisterende fil

en: Always keep the existing file
da: Behold altid den eksisterende fil

en: Rename the new file
da: Omdøb den nye fil

en: Adding link to folder
da: Tilføjer link til mappe

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
da: <p>'%1' er et symbolsk link til mappen '%2'.<p>Hvis du har til hensigt at lade K3b følge symbolske link bør du overveje at lada K3b gøre det nu, eftersom K3b ikke vil kunne gøre det senere, eftersom symbolske link til mapper inde i et K3b-projekt ikke kan resolveres.<p><b>Hvis du ikke har til hensigt at aktivere tilvalget <em>følg symbolske link</em> kan du uden problemer ignorere advarslen og vælge at tilføje linket til projektet.</b>

en: Follow link now
da: Følg link nu

en: Always follow links
da: Følg altid link

en: Add link to project
da: Tilføj link til projekt

en: Always add links
da: Tilføj altid link

en: Enter New Filename
da: Indtast nyt filnavn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
da: En fil med dette navn findes allerede. Angiv et nyt navn:

en: Do you also want to add hidden files?
da: Vil du også tilføje skjulte filer?

en: Do Not Add
da: Tilføj ikke

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
da: Vil du også tilføje systemfiler (FIFO'er, sokkelfiler, enhedsfiler, og brudte symlink)?

en: System Files
da: Systemfiler

en: To burn files bigger than %1 please use %2
da: For at brænde filer større end %1 skal du bruge %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
da: Nogle filnavne måtte ændres på grund af begrænsninger i mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
da: Følgende filnavne har en ugyldig kodning. Du kan rette dette med værktøjet convmv

en: No Data to Burn
da: Ingen data at brænde

en: &Import Session...
da: &Importér session...

en: Import a previously burned session into the current project
da: Åbn en tidligere brændt session i nuværende projekt

en: &Clear Imported Session
da: &Ryd importeret session

en: Remove the imported items from a previous session
da: Fjern importerede objekter fra en tidligere session

en: &Edit Boot Images...
da: R&edigér boot-image-filer...

en: Modify the bootable settings of the current project
da: Ændr opstartsindstillinger for nuværende projekt

en: Please insert the name for the new folder:
da: Angiv navnet på den nye mappe:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
da: En fil med dette navn findes allerede. Angiv navnet på den nye mappe:

en: Edit Boot Images
da: Redigér boot-image-filer

en: Available: %1 of %2
da: Tilgængelig: %1 af %2

en: Capacity exceeded by %1
da: Kapacitet overskredet med %1

en: Set medium size
da: Angiv størrelse på medie

en: Automatic Size
da: Automatisk størrelse

en: From Medium...
da: Fra medie...

en: User Defaults
da: Brugerstandarder

en: Save User Defaults
da: Gem brugerstandarder

en: Why 4.4 instead of 4.7?
da: Hvorfor 4,4 i stedet for 4,7?

en: Show Size In
da: Vis størrelse i

en: CD Size
da: Cd-størrelse

en: DVD Size
da: Dvd-størrelse

en: Blu-ray Size
da: Blu-ray-størrelse

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
da: <p><b>Hvorfor tilbyder K3b 4,4 Gbyte og 8,0 Gbyte i stedet for 4,7 og 8,5 som mediet siger?</b><p>Enkeltlags dvd-medier med har en kapacitet som er cirka 4,4 Gbyte hvilket er det samme som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Mediefremstillerne regner kun med 1000 i stedet for 1024 af reklameformål.<br>Det giver 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gbyte.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
da: <p>Angiv venligst mediestørrelse. Brug suffikset <b>GB</b>, <b>MB</b> og <b>min</b> for henholdsvis <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em> og <em>minutter</em>.

en: Medium is not empty.
da: Mediet er ikke tomt.

en: No usable medium found.
da: Intet brugbart medium fundet.

en: Right click for media sizes
da: Højreklik for mediestørrelser

en: Mixed Project
da: Blandet projekt

en: Mixed Mode Type
da: Type af blandet tilstand

en: Data in second session (CD-Extra)
da: Data i anden sessionen (cd-extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
da: <em>Blå bog-cd</em><br>K3b laver en multisessions-cd med to sessioner. Den første session indeholder alle lydspor og den anden session indeholder et dataspor med tilstand 2 formular 1.<br>Denne tilstand er baserat på <em>Blå bok</em>-standarden (også kendt som <em>Udvidet lyd-cd</em>, <em>Cd-extra</em>, eller <em>Cd-plus</em>) og fordelen er at en HIFI cd-afspiller kun genkender den første session, og ignorerer den anden session med datasporet. <br>Hvis cd'en er beregnet til at bruges i HIFI cd-afspillere, er det den anbefalede tilstand.<br>Visse ældre cd-rom'er kan have problemer med at læse en Blå bog-cd, eftersom det er en multisessions-cd.

en: Data in first track
da: Data i første spor

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
da: K3b brænder datasporet før alle lydspor.

en: Data in last track
da: Data i sidste spor

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
da: K3b brænder datasporet efter alle lydspor.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
da: <b>Advarsel:</b> De to sidste tilstande bør kun bruges for cd'er som formodentlig ikke vil blive spillet på en HIFI cd-afspiller. <br>Det kunne føre til problemer med visse ældre HIFI cd-afspillere som forsøger at spille datasporet.

en: Audio Section
da: Lydsektion

en: Data Section
da: Datasektion

en: Please add files and audio titles to your project first.
da: Tilføj filer og lydtitler til projektet først.

en: eMovix Project
da: eMovix-projekt

en: One file (%2) | %1 files (%2)
da[0]: 1 fil (%2)
da[1]: %1 filer (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
da: Kunne ikke finde en gyldig eMovix-installation.

en: %1 (broken)
da: %1 (defekt)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
da: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
da: Titel

[ctx: Movix File Size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
da: Lokal sti

en: Remove Subtitle File
da: Fjern undertekst-fil

en: Add Subtitle File...
da: Tilføj undertekst-fil...

en: K3b currently only supports local files.
da: K3b understøtter for øjeblikket kun lokale filer.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
da: Fandt flere træffere for spor %1 (%2). Vælg en af dem.

en: Generating fingerprint for track %1.
da: Opret fingeraftryk for spor %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
da: Spørger MusicBrainz om spor %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
da: Brug fanebladet "Image-fil" til valgfrit at justere stien til image-filen.

en: Save Settings and close
da: Gem indstillinger og luk

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
da: Gemmer indstillingerne i projektet, og lukker dialogen.

en: Discard all changes and close
da: Kassér alle ændringer og luk

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
da: Kasserer alle ændringer udført i dialogen og lukker den.

en: Start the image creation
da: Start oprettelse af image-fil

en: Start the burning process
da: Start brændeprocessen

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
da: Image-fil-mappen "%1" findes ikke. Vil du have K3b til at oprette den?

en: Failed to create folder '%1'.
da: Mislykkedes at oprette mappen "%1".

en: Video CD (Version 1.1)
da: Video-cd (version 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
da: Video-cd (version 2.0)

en: High-Quality Video CD
da: HQ video-cd

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
da[0]: 1 MPEG (%2)
da[1]: %1 MPEG'er (%2)

en: Select Video CD type %1
da: Vælg video-cd-type %1

en: Automatic video type recognition.
da: Automatisk identifikation af videotype.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
da: Ikke-standardiseret funktionstilstand for fejlagtige enheder

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
da: Kinesisk sportolkning ifølge VCD 3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
da: Brug 2336-byte sektorer til udskrift

en: Specify ISO volume label for Video CD
da: Angiv ISO-volume-navn til video-cd

en: Specify album id for Video CD set
da: Angiv album-id for sæt af video-cd'er

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
da: Angiv albumsamlingens sekvensnummer (<= volume-antal)

en: Specify number of volumes in album set
da: Angiv antal volumener i albumsamlingen

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
da: Aktivér understøttelse af CD-i for video-cd-type 1.1 og 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
da: Indstillingsparametre (kun til video-cd 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
da: Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0 disk-formaterne.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
da: Tilføj altid en tom "/SEGMENT"-mappe

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
da: Dette styrer om begrænsning af adgangpunktsektor (APS) er streng eller afslappet.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
da: Dette styrer om afsøgningsdata som findes i MPEG-2 videostrømme skal opdateres.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
da: Dette element tillader indstilling af visningsbegrænsninger som kan tolkes ved afspilning.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
da: Dette gør det muligt at tilrette gap og marginer.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
da: Brugt til at indstille antallet af tomme sektorer inden afslutningområdet begynder.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
da: Brugt til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
da: Indstiller marginen inden sekvenspunkter.

en: Sets the rear margin for sequence items.
da: Indstiller marginen efter sekvenspunkter.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
da: <p>Dette er den mest grundlæggende specifikationen af <b>video-cd</b> der går tilbage til 1993, som har følgende egenskaber:<ul><li>Et tilstand-2 blandet ISO 9660-spor som indeholder filpeger til informationsområder.</li><li>Op til 98 multiplexede MPEG-1 lyd/video-strømme eller CD-DA-lydspor.</li><li>Op til 500 MPEG-sekvensstartpunkter som bruges til opdeling i kapitler.</li></ul><p>Specifikationen af video-cd kræver at multiplexede MPEG-1-strømme har en konstant bithastighed mindre end 174300 byte (1394400 bit) pr sekund, for at kunne håndteres af cd-rom-enheder med enkel hastighed.<br>Specifikationen tillader følgende to opløsninger:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1, lag 2-lydstrømme med konstant bit-hastighed er låst til 224 kb/s med en stereo- eller to monokanaler.<p><b>Det anbefales at videobithastigheden holdes under 1151929,1 bit/s.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
da: <p>Omkring to år efter specifikationen af video-cd 1.1 udgaves, publiceredes en forbedret <b>video-cd 2.0</b> standard år 1995.<p>Denne tilføjer følgende funktioner til de som allerede var tilgængelige i specifikationen af video-cd 1.1:<ul><li>Støtte for afspilningpunkter af MPEG-segmenter (<b>"SPI"</b>), som består af still-billeder, levende billeder og/eller (kun) lydstrømme</li><li>Støtte for interaktiv afspilningstyring (</b>"PBC"</b>).</li><li>Støtte for at afspille relaterede dele ved at sørge for en indeksfil for søgepunkter (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Støtte for tekstning.</li><li>Støtte for at blande NTSC- og PAL-indhold.</li></ul><p>Ved at tilføje PAL-understøttelse i specifikationen af video-cd 1.1, blev følgende opløsninger tilgængelige:<ul><li>352 x 240 med 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 med 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For afspilningpunkter af segmenter er følgende lydkodninger tilgængelige:<ul><li>Lydstrømme med fælles stereo, stereo eller dobbelte kanaler og bitrateerne 128, 192, 224 eller 384 kb/s.</li><li>Mono-lydstrømme med bitrateerne 64, 96 eller 192 kb/s.</li></ul><p>Desuden er der mulighed for at bruge strømme med kun lyd og still-billeder.<p><b>Bittakten for multiplexede strømme bør holdes under 174300 bytes/s (undtagen for punkter med enkelte still-billeder) for at håndtere enheder med enkel hastighed.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
da: <p>Da DVD-V-medier kom frem måtte en ny video-cd-standard publiceres for at følge med i teknologien, så specifikationen af supervideo-cd blev vækket til live i 1999.<p>I midten af 2000 publiceredes en fuldstændig delmængde af specifikationen af <b>supervideo-cd</b> som <b>IEC-62107</b>.<p>Den vigtigste ændring fra video-cd 2.0 som udførtes er skiftet fra MPEG-1 med konstant bitrate til MPEG-2 med varieret bitrate for kodning af videostrømme.<p>Følgende nye funktioner, som bygger videre på specifikationen af video-cd 2.0, er:<ul><li>Brug af MPEG-2 kodning i stedet for MPEG-1 for videostrømmen.</li><li>Tilladelse til at bruge kodning med variabel bitrate for MPEG-1-lydstrømme.</li><li>Højere opløsninger (se nedenfor) for opløsning af videostrømme.</li><li>Op til fire overliggende delkanaler med grafik og tekst (<b>"OGT"</b>), for at vise undertekster som kan skiftes ud af brugeren, foruden den eksisterende støtte for tekstning.</li><li>Styrelister til at håndtere SVCD-virtuelle maskiner.</li></ul><p>For <b>supervideo-cd</b>, understøttes kun følgende to opløsninger for levende billeder og still-billeder (med lav opløsning):<ul><li>480 x 480 med 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 med 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
da: <p>Dette er i virkeligheden kun en mindre variation som defineres af IEC-62107 for formatet supervideo-cd 1.0, så det skal fungere med produkter som nu findes på markedet.<p>Det adskiller sig fra formatet supervideo-cd 1.0 på følgende måde:<ul><li>Mærkefeltet for systemprofilen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sat til <b>1</b> i stedet for <b>0</b>.</li><li>Værdien af systemidentifikationsfeltet i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sat til <b>HQ-VCD</b> i stedet for <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> kræves i stedet for at være valgfrit.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valgfrit i stedet for at kræves.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
da: <p>Hvis automatisk identifikation er:</p><ul><li>til, indstiller K3b den rigtige type af video-cd.</li><li>fra, skal brugeren angive den rigtige type af video-cd.</li></ul><p>Hvis du ikke er sikker på hvad den rigtige type video-cd er, er det bedst at bruge automatisk identifikation.</p><p>Hvis du vil fremtvinge en bestemt type video-cd, skal du slå automatisk identifikation fra. Dette er nyttigt for visse dvd-afspillere som mangler SVCD-understøttelse.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
da: <ul><li>Omdøb <b>"/MPEG2"</b>-mapper på en supervideo-cd til (ikke overensstemmende) "/MPEGAV".</li><li>Aktiverer brug af (forældede) signaturen <b>"ENTRYSVD"</b> i stedet for <b>"ENTRYVCD"</b> for filen <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
da: <ul><li>Aktiverer brug af (forældede) kinesiske <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>-formatet, som adskiller sig fra formatet som defineres af specifikationen <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Forskellene ses mest på supervideo-cd som indeholder mere end et videospor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
da: <p>selv om de fleste enheder vil få problemer med sådanne medier udenfor specifikationen.<p><b>Du vil måske bruge dette til image-filer som er længere end 80 minutter.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
da: <p>For at tillade afspilning af video-cd'er på en CD-i-afspiller, kræver video-cd-standarden at et CD-i-tilpasningsprogram skal være til stede.<p>Dette program er konstrueret til at:<ul><li>sørge for fuldstændig afspilningstyring som defineret i standardens PSD</li><li>være meget enkelt at bruge og let at lære for slutbrugeren</li></ul><p>Programmet køres på cd-i-afspillere som er udstyrede med operativsystemet CDRTOS 1.1(.1) og et Digital Video udvidelsesmodul.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
da: <p>Indstillingsparametre er kun tilgængelige for video-cd 2.0.<p>Motoren virker perfekt når den bruges som den er.<p>Du har mulighed for at indstille VCD-programmet.<p>Du kan indstille markørens farve og/eller form og meget mere.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
da: <p>Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0 diskformater.<p>PBC tillader kontrol af afspilning a punkter og muligheden for interaktion med brugeren gennem fjernbetjeningen eller anden input-enhed.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
da: <p>Her kan du angive at mappen <b>SEGMENT</b> altid skal være tilstede.<p>Visse dvd-afspillere kræver at mappen er der for at kunne afspille op uden fejl.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
da: <p>En adgangpunktsektor, APS, er en MPEG-videosektor på en VCD/SVCD som det er passende at gå til direkte.<p>Adgangpunktsektorer kræves for startpunkter og søgetabeller. Sektorerne skal opfylde kravet at indlede hvert I-billede med et GOP-hoved, som på sin side skal foregås af et sekvenshoved.<p>Det kræves at startkoderne for at disse tre objekter alle skal findes i samme MPEG-del/sektor, og på den måde oprette en såkaldt adgangpunktsektor.<p>Kravet kan slækkes ved at aktivere tilvalget med slækkede adgangpunktsegmenter, dvs. hver sektor som indeholder et I-billede vil ses som et adgangpunktsegment.<p><b>Advarsel:</b> Sekvenshovedet kræves for at en afspiller kan regne skærminformationen ud, såsom opløsning og billedfrekvens, så at slække på kravet til adgangpunktsegmenter kan føre til adgangspunkter som ikke virker.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
da: <p>Ifølge specifikationen, er det obligatorisk for Super Video cd'er at indkode scanneinformationsdata i brugerdatablokke i billedlaget af alle intrakodede billeder.<p>Det kan bruges af afspilningsenheder til at implementere hurtig fremad & hurtig baglæns scanning.<p>De allerede eksisterende scanneinformationsdata kan opdateres ved at aktivere opdateringstilvalget for scan-forskydning.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
da: <p>Visningsbegrænsninger kan tolkes ved afspilning.<p>Det tilladte område omfatter 0 til 3.<ul><li>0=ubegrænset, frit at kigge på for alle.</li><li>3=begrænset, indholdet ikke passende for aldre under 18</li></ul><p>I virkeligheden er den nøjagtige betydning ikke defineret også afhænger af afspilleren.<p><b>De fleste afspillere ignorerer værdien.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
da: <p>Dette gør det muligt at indstille gab og marginer.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
da: <p>Dette gør det muligt at indstill antal tomme sektorer som tilføjes inden afslutningområdet begynder, dvs. antallet af sektorer efter gabet.<p>Specifikationen ECMA-130 kræver at det sidste dataspor inden afslutningområdet har et gab efter sporet på mindst 150 sektorer, hvilket bruges som standardværdi for dette.<p>Visse operativsystemer kan komme ud for læsefejl på grund af problemer med at læse det sidste MPEG-spor i forvejen, hvis værdien er for lille.<p>Tilladte værdier: [0..300]. Standardværdi 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
da: <p>Bruges til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt.<p>Specifikationen kræver at gabet inden alle spor er mindst 150 sektorer langt.<p>Tilladte værdier: [0..300]. Standardværdi 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
da: Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtigheden i sektoradressering for cd-rom medier. Interessant nok, er de forladt for supervideo-cd.<p>For video-cd 1.0/1.1/2.0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang.<p>Tilladte værdier: [0..150]. Standardværdi 30 for video-cd 1.0/1.1/2.0, ellers 0 (f.eks. for supervideo-cd og HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
da: <p>Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtighed i sektoradressering for cd-rom medie. Interessant nok, er de forladt for supervideo-cd.<p>For video-cd 1.0/1.1/2.0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang.<p>Tilladte værdier: [0..150]. Standardværdi 45 for video-cd 1.0/1.1/2.0, ellers 0.

en: Playback Control (PBC)
da: Afspilningstyring (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
da: Kataloget SEGMENT skal altid være tilstede

en: Relaxed aps
da: Slækket aps

en: Update scan offsets
da: Opdatér søgeindeks

en: Customize gaps and margins
da: Egne gab og marginer

en: Leadout pre gap (0..300):
da: Gab inden afslutning (0 til 300):

en: Track pre gap (0..300):
da: Gab inden spor (0 til 300):

en: Track front margin (0..150):
da: Margin inden spor (0 til 150):

en: Track rear margin (0..150):
da: Margin efter spor (0 til 150):

en: Restriction category (0..3):
da: Begrænsningskategori (0 til 3):

en: Video CD 1.1
da: Video-cd 1.1

en: Video CD 2.0
da: Video-cd 2.0

en: HQ Video CD
da: HQ video-cd

en: Autodetect Video CD type
da: Autodetektér type af video-cd

en: Enable broken SVCD mode
da: Aktivér fejlagtig SVCD-tilstand

en: Enable %1 track interpretation
da: Aktivér tolkning af spor %1

en: Use 2336 byte sectors
da: Brug 2336-byte-sektorer

en: Enable CD-i support
da: Aktivér understøttelse af CD-i

en: Video CD on CD-i
da: Video-cd på CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
da: ISO-programidentifikator for video-cd

en: Volume &set name:
da: Vo&lume-sætnavn:

en: Volume set s&ize:
da: Volume-sæts s&tørrelse:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
da: Nr.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
da: Titel

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
da: Opløsning

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
da: Høj opløsning

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
da: Billedfrekvens

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
da: Filstørrelse

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
da: Filnavn

en: Video Track Properties
da: Egenskaber for videospor

en: May also look like | << on the remote control.
da: Kan også se ud som |<< på fjernbetjeningen.

en: May also look like >> | on the remote control.
da: Kan også se ud som >>| på fjernbetjeningen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
da: Denne tast kan svare til knappen STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
da: Denne tast svarer oftest til knappen > eller PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
da: Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten.

en: Delay reactivity of keys.
da: Forsink aktivering af taster.

en: Activate the use of numeric keys.
da: Brug numeriske taster.

en: Overwrite default numeric keys.
da: Erstat almindelige numeriske taster.

en: Numeric keys.
da: Numeriske taster.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
da: Antal gange afspilning af 'afspilningsporet' skal gentages.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
da: Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
da: <p>Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten.<p>Hvis den udelades (og venten ikke er indstillet til uendelig tid) vælges et sted tilfældigt.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
da: <p>Når genaktivering er sat til forsinket, anbefales at længden på angivet 'afspilningspor' ikke er mere end fem sekunder.<p>Anbefalet indstilling for et objekt som består af et still-billede og ingen lyd, er at gentage en gang og at bruge forsinket genaktivering.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
da: Dette er i virkeligheden pseudotaster, som svarer til de numeriske taster 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
da: <p>Hvis numeriske taster er aktiverede, kan du overskrive de almindelige indstillinger.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
da: <p>Antal gange som afspilningen af "afspil spor" skal gentages.<p>Genaktivering styrer om afspilningen af "afspilningsporet" er klar, og altså forsinket, inden en handling forårsaget af brugeren eller et umiddelbart hop udføres.<p>Efter angivet antal gentagelser er færdige, begynder ventetiden at regnes ned, hvis den ikke er indstillet til uendelig tid.<p>Hvis indstillingen udelades, bruges standardværdien "1", dvs. 'afspilningsporet' vises én gang.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
da: Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder inden handlingen for tidsgrænse aktiveres (hvis ikke brugeren aktiverer en handling inden tiden løber ud).

en: Event Disabled
da: Hændelse deaktiveret

en: Muxrate:
da: Multiplex-rate:

en: Enable playback control (for the whole CD)
da: Aktivér afspilningstyring (for hele cd'en)

en: Use numeric keys
da: Brug numeriske taster

en: Reactivity delayed to the end of playing track
da: Genaktivering forsinket til slutningen af sporet som afspilles

en: Playing track
da: Afspiller spor

en: then wait
da: vente så

en: after timeout playing
da: spiller efter tidsgrænse

en: Key Pressed Interaction
da: Tast nedtrykket

en: Overwrite default assignment
da: Overskriv standardtildeling

en: Numeric Keys
da: Numeriske taster

en: Sampling frequency:
da: Samplingsfrekvens:

en: Chroma format:
da: Croma-format:

en: High resolution:
da: Høj opløsning:

en: Video CD END
da: Video-cd-slut

en: Segment-%1 - %2
da: Segment %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
da: Sekvens %1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
da: Kunne ikke finde programmet VcdImager. For at oprette en video-cd skal du installere Vcdimager >= 0.7.12. Du kan finde dette i din distributions softwarekilder eller hente det på https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
da: Video-dvd-projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
da: Du skal være klar over at du skal sørge for den fuldstændige Video dvd filstruktur. K3b understøttet ikke video-transkodning og forberedelse af video objektfiler endnu. Det betyder at du allerede skal have VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO filerne.

en: K3b Video DVD Restrictions
da: K3b video-dvd begrænsninger

en: &Burn
da: &Brænd

en: Open the burn dialog for the current project
da: Åbn brændedialog for nuværende projekt

en: Open the properties dialog
da: Åbn egenskabsdialogen

en: Volume Name:
da: Volume-navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
da: Opret spilleliste for de rippede filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
da: <p>Hvis dette er markeret vil K3b oprette en spilleliste for de rippede filer
    som kan bruges af programmer såsom Amarok eller JuK.
    <p>Du kan bruge de specielle strenge til at give spillelisten et entydigt filnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
da: Opret m&3u-spilleliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
da: Brug relative stier i stedet for absolutte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil spillelistens indgange være relative til dens placering.
    <p>Eksempel: Hvis din spilleliste er i <em>/home/migselv/musik</em> og
    dine lydfiler er i <em>/home/migselv/musik/kool</em>. Så vil indgangene i spille
    listen se nogenlunde sådan ud: <em>kool/spor1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
da: &Brug relative stier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
da: Rip alle spor til en enkelt fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil K3b kun oprette én
    lydfil uanset hvor mange spor der er rippet. Denne
    fil vil indeholde alle spor et efter det andet.
    <p>Dette kan være nyttigt til at rippe et live album eller et radiospil.
    <p><b>Bemærk:</b> Filen vil få et navn ud fra spillelistemønsteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
da: Opret &enkelt fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
da: Brænd en cue-fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, opretter K3b en CDRWIN indeksfil, som gør det nemt at brænde en kopi af lyd-cd'en på andre systemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
da: Brænd &cue-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
da: Fri plads i mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
da: Nødvendigt plads:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
da: Ripper mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
da: Erstat alle mellem&rum med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
da: Spillelistemønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
da: Mønster for rippede filer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
da: Indsæt dit selvvalgte mønster her

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
da: Se specielle strenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
da: Om betinget inklusion

en: Searching for Artist information...
da: Søger efter kunstnerinformation...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
da[0]: 1 spor (%2)
da[1]: %1 spor (%2)

en: Edit Track Info...
da: Redigér sporinfo...

en: Edit current track information
da: Redigér information om det aktuelle spor

en: Edit Album Info...
da: Redigér albuminfo...

en: Edit album information
da: Redigér information om albummet

en: Start Ripping
da: Start med at rippe

en: Start audio ripping process
da: Start lydripningsprocessen

en: Query CD Database
da: Forespørg cd-database

en: Look for information on CDDB
da: Søg efter information hos CDDB

en: Read CD-Text
da: Læs CD-Text

en: Read CD-Text information
da: Læs information fra CD-Text

en: Load CD Info
da: Indlæs cd-info

en: Load track and album information
da: Indlæs information om spor og album

en: Save CD Info Locally
da: Gem cd-info lokalt

en: Save track and album information to the local CDDB cache
da: Gem spor og albuminformation i den lokale CDDB-cache

en: Show Data Part
da: Vis datadele

en: Mounts the data part of CD
da: Monterer datadelene af cd'en

en: Check Track
da: Markér spor

en: Check Tracks
da: Markér spor

en: Uncheck Track
da: Afmarkér spor

en: Uncheck Tracks
da: Afmarkér spor

en: Please select the tracks to rip.
da: Vælg venligst spor at rippe.

en: Multiple Tracks
da: Flere spor

en: CDDB Track %1
da: CDDB-spor %1

en: Extra info:
da: Udvidet info:

en: Album CDDB
da: Album-CDDB

en: Audio Project Conversion
da: Lydprojektkonvertering

en: Filename (relative to base folder)
da: Filnavn (relativt til basismappen)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
da: Tjek venligst navnemønstret. Alle filnavne skal være entydige.

en: Do you want to overwrite these files?
da: Vil du overskrive disse filer?

en: Files Exist
da: Filerne findes

en: Converting Audio Tracks
da: Konverterer lydspor

en: Converting Audio Tracks From '%1'
da: Konverterer lydspor fra '%1'

en: Starting audio conversion.
da: Starter lydkonvertering.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
da: Konverterer spor %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
da: Konverterer spor %1

en: Successfully converted track %1.
da: Det lykkedes at konvertere spor %1.

en: Error while initializing audio ripping.
da: Fejl ved initiering af lydripning.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
da: Uoverkommelig fejl under ripning af spor %1.

en: Ripping Audio Tracks
da: Ripper lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
da: Ripper lydspor fra '%1'

en: Extracting Digital Audio
da: Trækker digital lyd ud

en: Could not load libcdparanoia.
da: Kunne ikke indlæse libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
da: Læser CD'ens indholdsfortegnelse.

en: Could not open device %1
da: Kunne ikke åbne enheden %1

en: Searching index 0 for all tracks
da: Gennemsøger indeks 0 for alle spor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
da: Start af digital lydudtrækning (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
da: Ripper spor %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
da: Ripper spor %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
da: Ripning af spor %1 til %2 gennemført.

en: CD Ripping
da: Cd-ripning

en: Do not read pregaps
da: Læs ikke indledende mellemrum

en: Starts copying the selected tracks
da: Starter kopiering af de valgte spor

en: Maximal number of read retries
da: Maksimalt antal læse-forsøg

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
da: <p>Dette angiver det maksimale antal forsøg der må bruges på at læse en sektor af lyddata fra cd'en. Derefter vil K3b enten skippe sektoren hvis <em>Ignorér læsefejl</em>-tilvalget er aktiveret eller stoppe processen.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
da: Træk ikke indledende mellemrum ud i slutningen af hvert spor

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, vil K3b ikke rippe lyddata i de indledende mellemrum. De fleste lydspor indeholder et tomt indledende mellemrum som ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selvom standardopførslen for næsten al rippe-software er at inkludere de indledende mellemrum giver det bedre meneing at ignorere dem for de fleste cd'er. Når du laver et K3b lydprojekt vil disse indledende mellemrum blive regenererede.</p>

en: Cue-file
da: Cue-fil

en: Track%1
da: Spor%1

[ctx: audio track title]
en: Title
da: Titel

en: Data Track
da: Dataspor

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
da: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{nummer} - %{artist} - %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
da: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Spor%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
da: musik/rippede-spor/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
da: spillelister/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
da: <p><b>Specialstrenge i mønster:</b><p>Følgende strenge erstattes med deres respektive betydning i hvert spornavn.<br><em>Tip:</em> %A adskiller sig kun fra %a ved soundtracks og kompilationer.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydning</em></td><td><em>Alternativer</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>sporets kunstner</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>sporets titel</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>sporets nummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>cd'ens år</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>udvidet sporinformation</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>cd'ens genre</td><td>%{g} eller %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albummets kunstner</td><td>%{A} eller %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albummets titel</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>udvidet information om cd'en</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>filendelsen (tilføjes automatisk hvis udeladt)</td><td>%{e} eller %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
da: <p><b>Betinget inklusion:</b><p>Følgende mønstre gør det muligt valgfrit at inkludere tekster, afhængig af værdien af CDDB-indgange. Du kan vælge kun at inkludere eller ekskludere tekster hvis en af indgangene er tomme, eller hvis den har en særlig værdi. Eksempel:<ul><li>@T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albummets titel er angivet<li>!T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albummets titel ikke er angivet<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis cd'ens udvidede information kaldes Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis cd'ens udvidede information er hvad som helst undtagen Soundtrack<li>Det er også muligt at inkludere specialstrenge i tekster og betingelser, f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} kun titlens kunstnerinformation hvis den ikke adskiller sig fra albummets kunstner.</ul><p>Betinget inklusion bruger samme tegn som specialstrenge, hvilket betyder at X i @X{...} kan være et af tegnene fra [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
da[0]: 1 spor (indkoder til %2)
da[1]: %1 spor (indkoder til %2)

en: Removed partial file '%1'.
da: Fjernede delvis fil '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
da: Kan ikke åbne "%1" til brænding.

en: Error while encoding track %1.
da: Fejl ved afkodning af spor %1.

en: Writing playlist to %1.
da: Brænder spilleliste til %1.

en: Writing cue file to %1.
da: Brænder cue-fil til %1.

en: Job canceled by user.
da: Job annulleret af bruger.

en: Check files
da: Tjek filer

en: Could not find %1 executable.
da: Kunne ikke finde %1-programmet.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
da: For at rippe video-cd'er skal du installere VcdImager version %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
da: Du kan finde det i din distributions softwarekilder eller hente det på https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
da: Den kørbare fil %1 er for gammel. Version %2 eller senere behøves.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
da: Du kan finde den på dine distributionsdiske elle downloade den fra http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
da: Bruger %1 %2 – Ophavsret © %3

en: Start extracting.
da: Starter udtrækning.

en: Extract files from %1 to %2.
da: Træk filer ud fra %1 til %2.

en: Could not start %1.
da: Kunne ikke starte %1.

en: Files successfully extracted.
da: Det lykkedes at trække filer ud.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
da: %1 returnerede en ukendt fejl! (kode %2).

en: Please send me an email with the last output...
da: Send e-mail til mig med den seneste udskrift...

en: %1 did not exit cleanly.
da: %1 afsluttede ikke normalt.

en: %1 encountered non-form2 sector
da: %1 stødte på ikke-form2 sektor

en: leaving loop
da: forlader løkke

en: detected extended VCD2.0 PBC files
da: detekterede udvidede VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
da: Trækker %1 ud

en: Extracting %1 to %2
da: Ekstraherer %1 til %2

en: Video CD Ripping
da: Ripning af video-cd

en: Rip files to:
da: Rip filer til:

en: Free space in folder:
da: Ledig plads i mappe:

en: Necessary storage size:
da: Nødvendig lagerstørrelse:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
da: Ignorér /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
da: Brug 2336-byte sektortilstand til image-fil

en: Extract XML structure
da: Udtræk XML-strukturer

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
da: Starter udtrækning af de valgte VideoCD-spor

en: Free space in destination folder: %1
da: Ledig plads i målmappen: %1

en: Necessary space for extracted files
da: Nødvendig plads til de filer der er trukket ud

en: Ignore extended PSD
da: Ignorér udvidet PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
da: <p>Ignorér udvidet PSD (findes i ISO 9660 filsystemet under `/EXT/PSD_X.VCD') og brug <em>standard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
da: Antag 2336-byte-sektortilstand

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
da: <p>Dette tilvalg giver kun mening hvis du læser fra en BIN CD disk-image-fil. Dette indikerer at `vcdxrip' skal antage en 2336-byte sektortilstand for image-filen.</p><b>Bemærk: Dette tilvalg vil forsvinde i fremtiden.</b>

en: Create XML description file.
da: Opret XML-beskrivelsesfil.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
da: <p>Dette tilvalg opretter en XML-beskrivelsesfil med alle Video-information.</p><p>Denne fil vil altid indeholde al informationen.</p><p>Eksempel: Hvis du kun trækker sekvenser ud, indeholder beskrivelsesfilen også informationen for filer og segmenter.</p><p> Filnavnet er det samme som Video-CD navnet med en .xml-endelse. Standard er VIDEOCD.xml</p>

en: Continue although the folder is not empty?
da: Fortsæt selvom mappen er tom?

en: Extracted Name
da: Udtrukket navn

en: Video CD MPEG tracks
da: Video-cd MPEG-spor

en: Video CD DATA track
da: Video cd dataspor

en: Sequence-%1
da: Sekvens %1

en: Uncheck All
da: Afmarkér alle

en: View plain data files
da: Vis almindelige datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
da: Vælg lydstrømme du vil skal indgå i hver rippet titel

note: #-#-#-#-#  974 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
da: Videokvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
da: Videostørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
da: Video-bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
da: Variabel &bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
da: Lyd-bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
da: <p>Ingen indstillinger af lydkvalitet tilgængelige for <em>AC3-videresendetilstand</em>. Lydstrømmen fra video-dvd'en bruges uden ændringer.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
da: Vælg videokoder som bruges til at kode dvd-titlerne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
da: Vælg lydkoder som bruges for at kode dvd-titler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
da: Filnavngivnin&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
da: Erstat alle &mellemrum med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
da: Aktivér kodning med 2 gennemgange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
da: <p>Hvis dette er markeret koder K3b videotitler med to gennemgange. Den første gennemgangen bruges til at indsamle information om videoen for at forbedre fordelingen af bit i den andre gennemgang. Den resulterende video har højere kvalitet med en variabel bithastighed.
    <p>Hvis dette ikke er markeret opretter K3b videofiler med konstant bithastighed og lavere kvalitet.
    <p>Kodning med 2 gennemgange resulterer i en fordobling af kodningstiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
da: Kodning med &2 gennemgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
da: Detektér automatisk sorte kanter i video

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
da: <p>De fleste video-dvd'er er kodede i et brevformat. <em>Brevformat</em> indebærer at sorte felter bruges i videoens over- og underkant (og sommetider ved siderne), for at tvinge den til et af de aspektforhold som understøttes af video-dvd standarden.
    <p>Hvis dette er markeret detekterer K3b automatisk de sorte felter og fjerner dem fra den resulterende video.
    <p>Selvom metoden er meget tilforladelig kan der opstå problemer hvis kildematerialet er usædvanligt kort eller mørkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
da: Automatisk beskæring af &video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
da: Ændr samplingsfrekvens for lydstrømmen til 44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
da: <p>Lydstrømme på en video-dvd'er kodes normalt med samplingsfrekvensen 48000 Hz. Lyd-cd'er kodes på den anden side med samplingsfrekvensen 44100 Hz.
    <p>Hvis denne indstilling er markeret, ændrer K3b lydstrømmens samplingsfrekvens til 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
da: Resample lyd til &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
da: Lav s&kemalægningsprioritet for videokodningsprocessen

en: Title %1 (%2)
da: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
da: %1 %2 kapitel (%3%4)

en: unknown language
da: ukendt sprog

en: %1 (not supported)
da: %1 (ikke understøttet)

en: Video Size
da: Videostørrelse

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
da[0]: %1kan.
da[1]: %1kan.

en: Video DVD Ripping
da: Video-dvd ripning

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
da[0]: 1 titel fra %2
da[1]: %1 titler fra %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
da: <p>Når lydafkoderen <em>AC3-videresendetilstand</em> bruges, skal alle lydstrømme som vælges have AC3-format. Vælg en anden lydafkoder eller vælg AC3-lydstrømme for alle rippede titler.

en: AC3 Pass-through
da: AC3-videresendetilstand

en: Ripping Video DVD Titles
da: Ripper video-dvd-titler

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
da[0]: Konverterer 1 titel til %2/%3
da[1]: Konverterer %1 titler til %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
da: Ripning af titlen %1 til "%2" gennemført

en: Failed to rip title %1
da: Mislykkedes at rippe titlen %1

en: Determined clipping values for title %1
da: Bestemte beskæringsværdier for titlen %1

en: Top: %1, Bottom: %2
da: Overkant: %1, underkant: %2

en: Left: %1, Right: %2
da: Venstrekant: %1, højrekant: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
da: Urimelige beskæringsværdier. Ingen beskæring gøres overhovedet.

en: Failed to determine clipping values for title %1
da: Mislykkedes at bestemme beskæringsværdier for titlen %1

en: Show files
da: Vis filer

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
da: Viser almindelige video-dvd vob-filer fra dvd'en (inklusiv dekryptering) til videre behandling med et andet program

en: Please select the titles to rip.
da: Vælg venligst titler at rippe.

en: No Titles Selected
da: Ingen spor markerede

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
da: K3b kunne ikke afmontere enheden '%1' som indeholder '%2'. Ripning af video-dvd fungerer ikke hvis enheden er monteret. Afmontér den manuelt.

en: Unmounting failed
da: Afmontering mislykkedes

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
da: <p>Kunne ikke læse indholdet på video-dvd: Fandt krypteret video-dvd.<p>Installér <i>libdvdcss</i> for at få understøttelse for afkodning af video-dvd.

en: %1 (Video DVD)
da: %1 (video-dvd)

en: %1 title | %1 titles
da[0]: %1 titel
da[1]: %1 titler

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
da: K3b bruger transcode til at rippe video-dvd:er. Sørg for dig at det er installeret.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
da: <p>K3b bruger transcode til at rippe video-dvd'er. Din installation af transcode mangler understøttelse af alle codecs som understøttes af K3b.<p>Sørg for at det er korrekt installeret.

en: Unable to read Video DVD contents.
da: Kan ikke læse indholdet af video-dvd.

en: Open the Video DVD ripping dialog
da: Åbn rippedialogen for video-dvd

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
da: <p>Ripper enkelte titler fra en video-dvd til et komprimeret format såsom XviD. Menustrukturer ignoreres helt og holdent. <p>Hvis du har til hensigt at kopiere de almindelige vob-filer på en video-dvd fra dvd'en (inklusiv dekryptering) for yderligere behandling med et andet program bruges knappen "Vis filer".<p>Hvis du har til hensigt at lave en kopi af hele video-dvd'en inklusive alle menuer og ekstramateriale, anbefales det at bruge K3b's kopieringsværktøj.

en: Keep original dimensions
da: Behold originaldimensioner

en: 640x? (automatic height)
da: 640x? (automatisk højde)

en: 320x? (automatic height)
da: 320x? (automatisk højde)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
da: <p><b>Specialstrenge i mønster:</b><p>Følgende strenge erstattes med respektive betydning i hvert spornavn.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydning</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>titelnummer</td><td>%{t} eller %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume-id (oftest navnet på video-dvd'en)</td><td>%{i} eller %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>forskønnet volume-id</td><td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>sprogkode med to tegn</td><td>%{l} eller %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>sprogets navn</td><td>%{n} eller %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>lydformat (på video-dvd'en)</td><td>%{a} eller %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>antal lydkanaler (på video-dvd'en)</td><td>%{c} eller %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>originalvideoens størrelse</td><td>%{v} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>resultatvideoens størrelse (<em>Advarsel: værdier for automatisk beskæring tages der ikke hensyn til.</em>)</td><td>%{s} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>originalvideoens aspektforhold</td><td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table><p><em>Tips: K3b accepterer også mindre variationer af de lange specialstrenge. Man kan for eksempel udelade understregningen.</em>

en: Video Picture Size
da: Videobilledstørrelse

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
da: <p>Vælg resultatvideoens bredde og højde. Hvis en værdi er sat til <em>Automatisk</em> vælger K3b afhængig af videobilledets aspektforhold.<br>Vær opmærksom på at indstilling af både bredde og højde til faste værdier gør at ingen korrigering af aspektforholdet udføres.

en: %1 %2Ch (%3)
da: %1 %2 kapitel (%3)

en: No audio streams
da: Ingen lydstrømme

en: Audio Streams
da: Lydstrømme

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
da: %1 %2 kapitel (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
da: Ingen delbilledsstrømme

en: Subpicture Streams
da: Delbilledsstrømme

en: %1 chapter | %1 chapters
da[0]: %1 kapitel
da[1]: %1 kapitler

en: letterboxed
da: brevkuvertformat

en: anamorph
da: anamorf

en: Subpicture
da: Delbillede

en: 1 File | %1 Files
da[0]: 1 fil
da[1]: %1 filer

en: 1 Folder | %1 Folders
da[0]: 1 mappe
da[1]: %1 mapper

en: Select Track
da: Vælg spor

en: Deselect Track
da: Fravælg spor

note: #-#-#-#-#  1602 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1652 (kjots)  #-#-#-#-#
en: Tools Toolbar
da: Værktøjer-værktøjslinje

en: Temporary Directory
da: Midlertidig mappe

en: No Video DVD found
da: Ingen video-dvd fundet

en: Incremental Sequential
da: Inkrementel sekventiel

en: Layer Jump
da: Lag-hop

en: Random Recording
da: Tilfældig indspilning

en: Sequential Recording
da: Sekventiel indspilning

en: Sequential Recording + POW
da: Sekventiel indspilning + synsvinkel

[ctx: no writing mode]
en: None
da: Ingen

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: DVD-R Sequential
da: DVD-R sekventiel

en: DVD-R Dual Layer
da: DVD-R dobbeltlag

en: DVD-R Dual Layer Sequential
da: DVD-R dobbeltlag, sekvensielt

en: DVD-R Dual Layer Jump
da: DVD-R dobbeltlag og hop-mulighed

en: DVD-RW Restricted Overwrite
da: DVD-RW begrænset overbrænding

en: DVD-RW Sequential
da: DVD-RW sekventiel

en: DVD+RW Dual Layer
da: DVD+RW dobbeltlag

en: DVD+R Dual Layer
da: DVD+R dobbeltlag

en: BD-R Sequential (SRM)
da: BD-R Sekventiel (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
da: BD-R sekventiel pseudo-overskrivning (SRM + POW)

en: BD-R Random (RRM)
da: BD-R tilfældig (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
da: Ukendt

en: complete medium
da: komplet medie

en: incomplete medium
da: ukomplet medie

en: empty medium
da: tomt medie

en: Inhibiting sleep for disc writing
da: Forhindre søvn ved diskskrivning

en: Disable inhibition for disc writing
da: Aktivér forhindring ved diskskrivning

en: Writing Audio Cue File
da: Brænder lyd-cue-fil

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
da: Analyse af lydfil mislykkedes. Korrupt file?

en: Analysing the audio file
da: Analyserer lydfilen

en: Analysing %1
da: Analyserer %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
da: Kan ikke håndtere '%1', på grund af at formatet ikke understøttes.

en: No valid audio cue file: '%1'
da: Ingen gyldig lyd-cue-fil: '%1'

en: Write Binary Image
da: Brænd binær image-fil

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
da[0]: En kopiering gennemført
da[1]: %1 kopieringer gennemført

en: Writing track %1 of %2
da: Brænder spor %1 af %2

en: Writing cue/bin Image
da: Brænder cue/bin-image-fil

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
da[0]:  - %1 kopi
da[1]:  - %1 kopier

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
da: Ved sletning af cd-rw er ingen fremgangsinformation tilgængelig.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt en genbrændbar cd i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
da: Blankningsfejl.

en: Sorry, no error handling yet.
da: Der er desværre endnu ingen fejlhåndtering.

en: Checking Source Medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: Waiting for source medium
da: Venter på kildemedie

en: Checking source medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
da: K3b kopierer ikke CD'er der indeholder flere dataspor.

en: Copying Multisession Data CD.
da: Kopierer multisessions-data-cd.

en: Copying Data CD.
da: Kopierer data-CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
da: K3b kan kun kopiere CD-Extra cd'er i blandet tilstand.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
da: Kopierer udvidet lyd-cd (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
da: Kopierer lyd-cd.

en: The source disk is empty.
da: Kildedisken er tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
da: K3b skal bruge cdrecord 2.01a12 eller nyere for at kopiere Mode2 dataspor.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
da: Du vil kun kunne kopiere den første session i raw-brændetilstand. Vil du fortsætte alligevel?

en: Multisession CD
da: Multisessions-CD

en: Only copying first session.
da: Kopierer kun første session.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
da: Kunne ikke bestemme ledig plads i den midlertidige mappe "%1".

en: Not enough space left in temporary folder.
da: Ikke nok plads tilbage i midlertidig mappe.

en: Unmounting source medium
da: Afmonterer kildemedie

en: Unable to read Table of contents
da: Kan ikke læse indholdsfortegnelsen

en: Searching CD-Text
da: Søger CD-Text

en: Found CD-Text (%1 - %2).
da: Fandt CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
da: Fandt korrupt CD-Text. Ignorerer den.

en: No CD-Text found.
da: Ingen CD-Text fundet.

en: Querying CDDB
da: Forespørger CDDB

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
da: Fandt CDDB-indgang (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
da: Ingen CDDB-indgang fundet.

en: CDDB error (%1).
da: CDDB-fejl (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
da: Fandt CD-Text (%1 - %2) og CDDB-indgange (%3 - %4). Hvilken skal bruges til at generere CD-Text'en på den ny cd?

en: Use CD-Text data
da: Brug data fra CD-Text

en: Use CDDB entry
da: Brug CDDB-indgang

en: Preparing write process...
da: Forbereder brændeprocessen...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
da: Angiv en ubrugelig midlertidig sti. Bruger standarden.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe "%1".

en: Using temporary folder %1.
da: Bruger den midlertidige mappe %1.

en: Writing image file to %1.
da: Brænder image-fil til %1.

en: Reading Session %1
da: Læser session %1

en: Reading Source Medium
da: Læser kildemediet

en: Reading track %1 of %2
da: Læser spor %1 ud af %2

en: Simulating Session %1
da: Simulerer session %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
da: Brænder kopi %1 (session %2)

en: Writing Copy (Session %1)
da: Brænder kopi (session %1)

en: Simulating
da: Simulerer

en: Writing Copy %1
da: Brænder kopi %1

en: Writing Copy
da: Brænder kopi

en: Waiting for media
da: Venter på medie

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
da: Det er ikke muligt at brænde CD-TEXT i TAO-tilstand.

en: Successfully read session %1.
da: Det lykkedes at læse session %1.

en: Successfully read source disk.
da: Det lykkedes at læse kildedisk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe kildedisken ud. Gør det manuelt.

en: Error while reading session %1.
da: Fejl ved at læse session %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
da: Mediet skal genindlæses for at vende tilbage til korrekt tilstand.

en: Reloading the medium
da: Genindlæser mediet

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe den brændte disk ud. Gør det manuelt.

en: Please reload the medium and press 'OK'
da: Genindlæs venligst mediet og tryk på "OK"

en: Failed to reload the medium
da: Genindlæsning af mediet mislykkedes

en: Removing temporary files.
da: Fjerner midlertidige filer.

en: Removing image files.
da: Fjerner image-filer.

en: Creating CD Image
da: Opretter cd-image-fil

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
da: Simulerer cd-kopiering "On-The-Fly"

en: Simulating CD Copy
da: Simulerer cd-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
da: Kopierer cd "On-The-Fly"

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
da[0]: Opretter 1 kopi
da[1]: Opretter %1 kopier

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
da: Cdrecord version %1 understøtter ikke kloning.

en: No device set.
da: Ingen enhed valgt.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
da: Cd-brænderen %1 (%2) understøtter ikke kloning.

en: Reading clone image
da: Læser klon-image-fil

en: Writing Track %1 of %2
da: Brænder spor %1 af %2

en: Successfully written clone copy %1.
da: Det lykkedes at brænde klonkopien %1.

en: Successfully read disk.
da: Læsning af disk gennemført.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
da: Mislykkedes at læse disken fuldstændigt i duplikeringstilstand.

en: Error while reading disk.
da: Fejl ved at læse fra disk.

en: Simulating clone copy
da: Simulerer klonkopi

en: Writing clone copy %1
da: Brænder klonkopi %1

en: Creating Clone Image
da: Opretter klon-image-fil

en: Simulating Clone Image
da: Simulerer klon-image-fil

en: Burning Clone Image
da: Brænder klon-image-fil

en: Simulating CD Cloning
da: Simulerer cd-kloning

en: Cloning CD
da: Kloner cd

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
da[0]: Opretter 1 klonkopi
da[1]: Opretter %1 klonkopier

en: Unable to open libdvdcss.
da: Kunne ikke åbne ny libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
da: Henter alle CSS-nøgler. Dette kan tage et stykke tid.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
da: Mislykkedes at hente alle CSS-nøgler.

en: Video DVD decryption failed.
da: Afkodning af video-dvd mislykkedes.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
da: Ingen støtte for at læse formless Mode2 sektorer.

en: Unsupported sector type.
da: Sektortype understøttes ikke.

en: Reading with sector size %1.
da: Læser med sektorstørrelse %1.

en: Error while reading sector %1.
da: Fejl ved at læse fra sektor %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
da[0]: Ignorerede %1 fejlbehæftet sektor.
da[1]: Ignorerede i alt %1 fejlbehæftede sektorer.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
da: Problem med at læse. Prøver igen fra sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
da: Ignorerer læsefejl i sektor %1.

en: Changing DVD Booktype
da: Ændrer dvd-bogtype

en: No device set
da: Ingen enhed valgt

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt et tomt dvd+r- eller dvd+rw-medie i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
da: Kontrollerer medie

en: Booktype successfully changed
da: Bogtype ændret med godt resultat

en: Please send me an email with the last output.
da: Send e-mail til mig med den seneste udskrift.

en: Ejecting DVD...
da: Skubber dvd ud...

en: Unable to eject media.
da: Kunne ikke skubbe mediet ud.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
da: Kan ikke ændre bogtype for dvd+r medie som ikke er tomt.

en: No DVD+R(W) media found.
da: Intet dvd+r(w) medie fundet.

en: Unable to determine media state.
da: Kunne ikke afgøre medietilstand.

en: Changing Booktype
da: Ændrer bogtype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
da: K3b understøtter ikke at brænde "On-The-Fly" med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
da: Deaktiverer brænding "On-The-Fly".

en: No source medium found.
da: Intet kildemedie fundet.

en: Found encrypted DVD.
da: Fandt krypteret DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
da: Kan ikke kopiere krypterede DVD'er.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
da: Brænderen understøtter ikke brænding af dvd'er med dobbeltlag.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
da: Denne version af growisofs understøtter ikke brænding af dvd'er med dobbeltlag.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
da: K3b understøtter ikke at kopiere multi-sessions DVD'er.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
da: K3b er afhængig af størrelsen gemt i ISO 9660-header.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
da: Dette kan  resultere i en korrupt kopi hvis kilden blev mastered med fejlagtig software.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
da: Kunne ikke afgøre  ISO 9660-filsystemets størrelse.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
da: K3b understøtter ikke at kopiere DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
da: Medietype understøttes ikke.

en: Reading source medium.
da: Læser kildemediet.

en: Simulating copy
da: Simulerer kopiering

en: Writing copy %1
da: Brænder kopi %1

en: Writing copy
da: Brænder kopi

en: Successfully read source medium.
da: Læsning af kildemedie gennemført.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe kildemediet. Gør det manuelt.

en: Successfully written copy %1.
da: Brænding af kopi %1 gennemført.

en: Verifying copy %1
da: Verificerer kopi %1

en: Verifying copy
da: Verificerer kopi

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe kildedisken ud. Gør det manuelt.

en: Unsupported media type: %1
da: Ikke understøttet medietype: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
da: %1-medier understøtter ikke brændesimulering. Vil du virkelig fortsætte? Der vil faktisk blive brændt på mediet.

en: No Simulation with %1
da: Ingen simulering med %1

en: Writing DVD copy
da: Brænder dvd-kopi

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
da: Brændetilstand bliver ignoreret for dvd+r(w) medier.

en: Writing %1.
da: Brænder %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
da: Din brænder (%1 %2) understøtter ikke simulering med dvd-r(w) medie. Vil du virkelig fortsætte? Der vil faktisk blive brændt på mediet.

en: No Simulation with DVD-R(W)
da: Ingen simulering med dvd-r(w)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: Brænder dvd-rw i begrænset overbrændingstilstand.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
da: Brænder dvd-rw i DAO-tilstand.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
da: Brænder dvd-rw i inkrementel tilstand.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
da: Begrænset overbrænding er ikke mulig med dvd-r-medier.

en: Writing %1 in DAO mode.
da: Brænder %1 i DAO-tilstand.

en: Writing %1 in incremental mode.
da: Brænder %1 i inkrementel tilstand.

en: Writing BD copy
da: Brænder bd-kopi

en: Removed image file %1
da: Fjernede image-filen %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
da: Kopierer dvd eller bd "On-The-Fly"

en: Copying DVD or BD
da: Kopierer dvd eller bd

en: Unmounting medium
da: Afmonterer medie

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt et genbrændbart dvd- eller Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
da: Formatering afsluttedes med godt resultat

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
da: Vær ikke bekymret hvis forløbet slutter inden 100 %.

en: The formatting will continue in the background during writing.
da: Formateringen fortsætter i baggrunden under brændingen.

en: Ejecting medium...
da: Skubber medie ud...

en: Unable to eject medium.
da: Kan ikke skubbe medie ud.

en: Found %1 medium.
da: Fandt %1-medie.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
da: Intet genbrændbart dvd- eller bd-medie blev fundet. Kan ikke formatere.

en: No need to format %1 media more than once.
da: Der er intet behov for at formatere disken %1 mere end en gang.

en: It may simply be overwritten.
da: Den kan blot overbrændes.

en: Forcing formatting anyway.
da: Tvinger til formatering alligevel.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
da: Det anbefales ikke at gennemtvinge formatering af %1-medie.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
da: Efter 10-20 genformateringer kan mediet blive ubrugeligt.

en: Formatting %1 medium
da: Formaterer %1-medie

en: Formatted in %1 mode.
da: Formaterede i tilstanden %1.

en: Media is already empty.
da: Mediet er allerede tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
da: Formaterer dvd-rw i tilstanden %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
da: Kan ikke bestemme aktuel formateringsstatus for dvd-rw-mediet.

en: Preparing data
da: Forbereder data

en: Could not find image %1
da: Kunne ikke finde image-filen %1

en: Verifying written data
da: Verificerer skrevne data

en: Verifying written copy %1 of %2
da: Verificerer skrevet kopi %1 ud af %2

en: Writing image
da: Brænder image-fil

en: Writing copy %1 of %2
da: Brænder kopi %1 af %2

en: Waiting for medium
da: Venter på medie

en: Simulating ISO 9660 Image
da: Simulerer ISO 9660-image-fil

en: Burning ISO 9660 Image
da: Brænder ISO 9660-image-fil

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
da: Kan ikke brænde mediet %1 med brug af %2. Falder tilbage til standardprogrammet.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
da: Dvd- og Blu-ray-spor kan kun brændes i MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
da: Manglende understøttelse af Blu-ray i cdrecord og growisofs. Opdatér systemet.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
da: Sporlængder under 4 sekunder bryder Red Book-standarden.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
da: Brænding "On-The-Fly" med Cdrecord < 2.01a13 understøttes ikke.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke CD-TEXT-brænding.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
da: Din brænder (%1 %2) understøtter ikke inkrementel strømning med mediet %3. Flere sessioner er ikke mulige. Fortsæt alligevel?

en: No Incremental Streaming
da: Ingen inkrementel strømning

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
da: Dvd+r(w) medier understøtter ikke brændesimulering. Vil du virkelig fortsætte? Der vil faktisk blive brændt på mediet.

en: No Simulation with DVD+R(W)
da: Ingen simulering med dvd+r(w)

en: No version of cdrskin can do this yet.
da: Ingen version af cdrskin kan gøre dette endnu.

en: Writing CD in Session At Once mode.
da: Brænder cd i "Session At Once"-tilstand.

en: Writing CD in Track At Once mode.
da: Brænder cd i "Track-At-Once"-tilstand.

en: Writing CD in Raw mode.
da: Brænder cd i "Raw"-tilstand.

en: Appending session to CD
da: Føjer session til cd

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
da: Brænder genbrændbar cd i "Session-At-Once"-tilstand.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
da: Brænder genbrændbar cd i "Track-At-Once"-tilstand.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
da: Brænder genbrændbar cd i "Raw"-tilstand.

en: Appending session to rewritable CD.
da: Føjer session til genbrændbar cd.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
da: Forstørrer ISO 9660-filsystem på dvd+rw.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: Forstørrer ISO 9660-filsystem på dvd-rw i begrænset overbrændingstilstand.

en: Appending session to DVD+R.
da: Føjer session til dvd+r.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
da: Føjer session til dvd+r med dobbeltlag.

en: Appending session to %1.
da: Føjer session til %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
da: Brænder dvd+r med dobbeltlag.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
da: Bruger readcd %1 i stedet for standardversion for klon-støtte.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
da: Kunne ikke finde en kørbar readcd med støtte for kloning.

en: Writing image to %1.
da: Brænder image-fil til %1.

en: Could not start readcd.
da: Kunne ikke starte readcd.

en: Cannot read source disk.
da: Kan ikke læse kildedisk.

en: Retrying from sector %1.
da: Prøver igen fra sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
da: Ukorrigeret fejl i sektor %1

en: Corrected error in sector %1
da: Rettede fejl i sektor %1

en: %1 returned error: %2
da: %1 returnerede fejl: %2

en: Readcd exited abnormally.
da: Readcd afsluttede unormalt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
da: Intern fejl: Verificeringsjob forkert initieret (%1)

en: no tracks added
da: ingen spor tilføjet

en: specified track number '%1' not found on medium
da: det angivne spornummer "%1" kunne ikke findes på mediet

en: Verifying track %1
da: Verificerer spor %1

en: Written data in track %1 differs from original.
da: Skrevne data i spor %1 adskiller sig fra de originale.

en: Written data verified.
da: Skrevne data verificeret.

en: %1 executable could not be found.
da: Det kørbare program %1 kunne ikke findes.

en: %1 version %2 is too old.
da: Version %2 af %1 er for gammel.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
da: Analyserer titel %1 på video-dvd %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
da: Analyserer kapitel %1 af %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
da: Ignorerer klipværdier for sidste kapitel på grund af dets korte afspilningstid.

en: Unable to create folder '%1'
da: Kunne ikke oprette mappen '%1'

en: Invalid filename: '%1'
da: Ugyldigt filnavn: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
da: Transkoder titlen %1 fra video-dvd %2

en: Invalid video codec set: %1
da: Ugyldigt sæt af video-codecs: %1

en: Invalid audio codec set: %1
da: Ugyldigt sæt af lyd-codecs: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
da: Ændrer størrelse på titelbillede %1 til %2 x %3

en: Single-pass Encoding
da: Kodning med en gennemgang

en: Two-pass Encoding: First Pass
da: Kodning med to gennemgange: Første gennemgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
da: Kodning med to gennemgange: Anden gennemgang

en: Removing incomplete video file '%1'
da: Fjerner ufuldstændig videofil '%1'

en: Execution of %1 failed.
da: Kørsel af %1 mislykkedes.

en: Please consult the debugging output for details.
da: Kig i fejlsøgningsuddata for detaljer.

en: AC3 (Stereo)
da: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
da: AC3 (videresendetilstand)

en: MPEG1 Layer III
da: MPEG1 Lager III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
da: FFmpeg er et open source-projekt som prøver at understøtte de fleste video- og lyd-codecs der bruges for tiden. Dets underprojekt libavcodec danner basis for multimedieafspillere såsom xine eller mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
da: FFmpeg indeholder en implementation af videokodnings-standarden MPEG-4 som giver resultater af høj kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
da: XviD er et frit og open source MPEG-4 video-codec. XviD blev skabt af en gruppe frivillige programmører efter kildekoden til OpenDivX blev lukket i juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
da: XviD udmærker sig med avancerede profilindstillinger såsom b-rammer, global og kvartbilledpunkts bevægelseskompensation, luminansmaskering, trellis-kvantisering, samt H.263, MPEG og egendefinerede kvantiseringsmatricer for den avancerede enkle profil i MPEG-4.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
da: XviD er en primær konkurrent til DivX (XviD er DivX stavet bagfra). Hvor DivX er lukket kildekode og kun kan køre på Windows, Mac OS og Linux, så er XviD open source og kan potentielt køre på alle platforme.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
da: (Beskrivelse taget fra en artikel i Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
da: AC3, bedre kendt som Dolby Digital, er standardiseret som ATSC A/52. Den indeholder op til i alt seks lydkanaler.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
da: K3b opretter en tokanals stereo Dolby Digital lydstrøm med denne indstilling.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
da: Med denne indstilling vil K3b bruge Dolby Digital-lydstrømmen fra kilde-dvd'en uden at ændre den.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
da: Brug denne indstilling for at bevare 5.1-kanalers lyd fra dvd'en.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
da: MPEG1 Layer III er bedre kendt som MP3 og er det mest anvendte tabsgivende lydformat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
da: Med denne indstilling vil K3b oprette en MPEG1 Layer III-lydstrøm i stereo med to kanaler.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
da: Lyddekoder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
da: Lydkoder

en: No settings available for plugin %1.
da: Ingen indstillinger tilgængelige for plugin %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
da: Projekt-plugin

en: Please insert Audio CD %1%2
da: Indsæt lyd-cd %1%2

en: CD Track
da: Cd-spor

en: Track %1 from Audio CD %2
da: Spor %1 fra lyd-cd %2

en: Unable to read track %1.
da: Kan ikke læse sporet %1.

en: Could not open %1 for writing
da: Kunne ikke åbne filen %1 til brænding

en: Error while decoding track %1.
da: Fejl ved afkodning af spor %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
da: Følgende filer kunne ikke findes. Vil du fjerne dem fra projektet og fortsætte uden at tilføje dem til image-filen?

en: Remove missing files and continue
da: Fjern manglende filer og fortsæt

en: Cancel and go back
da: Annullér og gå tilbage

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
da: Kan ikke brænde "On-The-Fly" med disse lydkilder.

en: Determining maximum writing speed
da: Bestemmer maksimal brændehastighed

en: Creating image files in %1
da: Opretter image-filer i %1

en: Creating image files
da: Opretter image-filer

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
da: Kan ikke afgøre maksimal hastighed af en eller anden grund. Ignorerer det.

en: Writing canceled.
da: Brænding afbrudt.

en: Error while decoding audio tracks.
da: Fejl ved afkodning af lydspor.

en: Successfully decoded all tracks.
da: Læste alle spor.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
da: Afkoder lydspor %1 af %2 %3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
da: I/O-fejl. Formodentlig er der ikke plads tilbage på harddisken.

en: Writing track %1 of %2%3
da: Brænder spor %1 af %2 %3

en: Normalizing volume levels
da: Normaliserer lydstyrkeniveauer

en: Writing Audio CD
da: Brænder lyd-cd

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
da[0]: 1 spor (%2 minutter)
da[1]: %1 spor (%2 minutter)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
da[0]:  - %1 kopi
da[1]:  - %1 kopier

en: Could not find normalize executable.
da: Det kørbare program normalize fandtes ikke.

en: Could not start normalize.
da: Kunne ikke starte normalize.

en: Track %1 is already normalized.
da: Spor %1 er allerede normaliseret.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
da: Justerer lydstyrkeniveau for spor %1 af %2

en: Computing level for track %1 of %2
da: Beregner niveau for spor %1 af %2

en: Successfully normalized all tracks.
da: Normaliserede alle spor.

en: Error while normalizing tracks.
da: Fejl da sporene skulle normaliseres.

en: Raw Audio CD Image
da: Cd-image-fil med raw-lyd

en: El Torito Boot image
da: El Torito-boot-image-fil

en: Could not find the following files:
da: Kunne ikke finde følgende filer:

en: No permission to read the following files:
da: Ingen tilladelser til at læse følgende filer:

en: No Read Permission
da: Ingen læsetilladelse

en: From previous session
da: Fra foregående session

en: El Torito boot catalog file
da: El Torito-boot-mappefil

en: Boot catalog
da: Boot-mappe

en: Creating image file
da: Opretter image-fil

en: Track 1 of 1
da: Spor 1 af 1

en: Creating image file in %1
da: Opretter image-fil i %1

en: Image successfully created in %1
da: Oprettelse af image-fil i %1 gennemført

en: Error while creating ISO image
da: Fejl under oprettelse af ISO-image-fil

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
da: Intern fejl: Ingen medietype passer. Dette projekt kan ikke brændes.

en: Waiting for a medium
da: Venter på et medie

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
da: Kan ikke afgøre seneste spors datatilstand. Bruger standardværdi.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
da: Brændetilstand bliver ignoreret for %1-medier.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
da: Forstørrer ISO 9660-filsystem på %1.

en: Creating Data Image File
da: Opretter data-image-fil

en: Writing Data Project
da: Brænder data-cd

en: Writing Multisession Project
da: Brænder multisession-cd

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
da[0]: ISO 9660-filsystem (størrelse: %2) - én kopi
da[1]: ISO 9660-filsystem (størrelse: %2) - %1 kopier

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
da: ISO 9660-filsystem (størrelse: %1)

en: Searching for old session
da: Søger efter gammel session

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
da: Intet medie indsat eller tomt medie i %1. Kan ikke fortsætte multisession-disk.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
da: Kunne ikke åbne ISO 9660-filsystem i %1.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
da: Mediet er ikke af multisession-typen og indeholder ikke ISO 9660. Kan ikke emulere multisession på det.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
da: <em>%1</em> er omdøbt til <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
da: Nogle filnavne skal forkortes pga. begrænsningen på %1 tegn på Joliet-udvidelserne. Hvis Joliet-udvidelserne deaktiveres behøver filnavne ikke at blive forkortet, men lange filnavne vil ikke være tilgængelige på Windows-systemer.

en: Shorten Filenames
da: Forkort filnavn

en: Disable Joliet extensions
da: Deaktivér Joliet-udvidelser

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
da: Joliet-udvidelserne (som kræves for lange filnavne på Windows-systemer) begrænser længden på volumenbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til %1 tegn. Den valgte beskrivelse "%2" er længere end dette. Vil du have den afkortet eller vil du gå tilbage og ændre den manuelt?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
da: Afkort volumenbeskrivelse i Joliet-træet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
da: K3b kan ikke følge symbolske links til mapper efter de er blevet føjet til projektet. Vil du fortsætte uden at skrive symbolske links til image-filen?

en: Discard symbolic links to folders
da: Kassér symbolske link til mapper

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
da: På grund af en fejl i mkisofs ≤ 1.15a40, kan K3b ikke håndtere filnavne som indeholder mere end en skråstreg:

en: Could not determine size of resulting image file.
da: Kunne ikke afgøre størrelse for image-filen.

en: No volume id specified. Using default.
da: Intet volumen-id angivet. Bruger standardværdi.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
da: Fandt filer større end 4 GB. K3b kræver mindst %1 for at kunne fortsætte.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
da: Fandt filer større end 2 Gb. Der vil være fuld adgang til disse filer.

en: Enabling UDF extension.
da: Aktiverer UDF-udvidelse.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
da: Sætter iso-niveau til 3 for at understøtte filer større end 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
da: Kunne ikke følge linket %1 til den ikke-eksisterende fil %2. Springer over...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
da: Ignorerer linket %1 til mappen  %2. K3b kan ikke følge til mapper.

en: Could not find file %1. Skipping...
da: Kunne ikke finde filen %1. Springer over...

en: Could not read file %1. Skipping...
da: Kunne ikke læse %1. Springer over...

en: Failed to backup boot image file %1
da: Mislykkedes at sikkerhedskopiere boot-image-filen %1

en: Could not write temporary file
da: Kunne ikke skrive til midlertidig fil

en: No files to be written.
da: Ingen filer at skrive.

en: Mkisofs executable not found.
da: Det kørbare program mkisofs fandtes ikke.

en: Read error from file '%1'
da: Læsefejl fra filen "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
da: Brugt version af mkisofs har ikke understøttelse for store filer.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
da: Filer større end 2 Gb kan ikke håndteres.

en: No such file or directory '%1'.
da: Ingen sådan fil eller mappe "%1".

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
da: Kom ud for et forkert kodet filnavn '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
da: Det kan være forårsaget af en systemopdatering som ændrede det lokale tegnsæt.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
da: Du kan bruge convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) til at rette tegnsættet på filnavne.

en: The boot image has an invalid size.
da: Boot-image-filen har en ugyldig størrelse.

en: The boot image contains multiple partitions.
da: Boot-image-filen indeholder flere partitioner.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
da: En boot-image-fil til harddisken skal indeholde en enkelt partition.

en: Searching previous session
da: Søger efter foregående session

en: Could not determine next writable address.
da: Kunne ikke bestemme næste brændbare adresse.

en: Could not start %1
da: Kunne ikke starte %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
da: Kunne ikke hente multisessionsinformation fra disken.

en: The disk is either empty or not appendable.
da: Disken er enten tom eller data kan ikke tilføjes.

en: Unlocking drive...
da: Låser drevet op...

en: Could not unlock drive.
da: Kunne ikke låse drevet op.

en: Ejecting Medium
da: Skubber medie ud

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke deaktivering af Burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
da: 'Tving til usikre handlinger' aktiveret.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke overbrænding.

en: Could not backup tocfile.
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere indholdsfortegnelsesfil.

en: Preparing read process...
da: Forbereder læseproces...

en: Preparing copy process...
da: Forbereder kopieringsproces...

en: Preparing blanking process...
da: Forbereder blankningsproces...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
da: Starter DAO-simulering med hastigheden %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
da: Starter DAO-brænding med hastigheden %1x...

en: Starting reading...
da: Starter læsning...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
da: Starter simulering af kopiering med hastigheden %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
da: Starter kopiering med hastigheden %1x...

en: Starting blanking...
da: Starter blankning...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
da: Pga. en fejl i cdrdao er toc-/cue-filen %1 blevet slettet. K3b kunne ikke genskabe den fra backuppen %2.

en: Simulation successfully completed
da: Simulering afsluttedes med godt resultat

en: Reading successfully completed
da: Læsning afsluttedes med godt resultat

en: Writing successfully completed
da: Brændingen afsluttedes med godt resultat

en: Copying successfully completed
da: Kopiering afsluttedes med godt resultat

en: Blanking successfully completed
da: Blankning afsluttedes med godt resultat

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
da: Totalt middelværdi af brændehastighed: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
da: Inkludér venligst fejlsøgningsudskrift i fejlrapporten.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
da: Medie eller brænder understøtter ikke brænding med hastigheden %1x

en: Switching down burn speed to %1x
da: Skifter til langsommere brændehastighed %1x

en: Executing Power calibration
da: Kører effektkalibrering

en: Power calibration successful
da: Effektkalibrering lykkedes

en: Preparing burn process...
da: Forbereder brændeproces...

en: Flushing cache
da: Rydder cache

en: Writing CD-Text lead-in...
da: Brænder CD-TEXT-indledning...

en: Turning BURN-Proof on
da: Aktiverer brændebeskyttelse

en: Found ISRC code
da: Fandt ISRC-kode

en: Found pregap: %1
da: Fandt indledende mellemrum: %1

en: No cdrdao driver found.
da: Ingen cdrdao-driver fundet.

en: Please select one manually in the device settings.
da: Vælg en manuelt i enhedsindstillingerne.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
da: For de fleste nutidige drev skal det være "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
da: Enheden ikke klar. Venter.

en: Cue sheet not accepted.
da: Cue-arket accepteredes ikke.

en: No valid %1 option: %2
da: Ugyldigt %1-flag: %2

en: Data does not fit on disk.
da: Data har ikke plads på disken.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
da: Aktivér overbrænding i K3b's avancerede indstillinger for at brænde alligevel.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
da: Cdrecord version %1 understøtter ikke Blu-Ray-brænding.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
da: Brænderen understøtter ikke optagelse med "Disk-At-Once" (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
da: Brænderen understøtter ikke raw-brænding.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
da: Cdrecord understøtter ikke brænding af %1-medier.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
da: Brænderen understøtter ikke optagelse som undgår tom buffer (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
da: Skrivning af den midlertidige fil "%1" mislykkedes

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke overbrænding.

en: Starting simulation at %1x speed...
da: Starter simulering med hastigheden %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
da: Starter %1-simulering med hastigheden %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
da: Starter brænding med hastigheden %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
da: Starter %1-brænding med hastigheden %2x...

en: Writing data
da: Brænder data

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
da: "Disk-At-Once"-optagelse (DAO) understøttes ikke af brænderen

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
da: Vælg "Track-At-Once" (TAO) og prøv igen

en: RAW recording not supported with this writer
da: Ubehandlet indspilning understøttes ikke af brænderen

en: Input/output error. Not necessarily serious.
da: I/O-fejl, ikke nødvendigtvis alvorligt.

en: Reloading of medium required
da: Genindlæsning af medie krævet

en: Trying to write more than the official disk capacity
da: Forsøg at brænde mere end angiven diskkapacitet

en: Only session 1 will be cloned.
da: Kun session 1 klones.

en: Unable to fixate the disk.
da: Kan ikke fiksere disken.

en: Switching burn speed up to %1x
da: Skifter til hurtigere brændehastighed %1x

en: Switching burn speed down to %1x
da: Skifter til langsommere brændehastighed %1x

en: Starting disc write
da: Starter brænding af disken

en: Closing Session
da: Lukker session

en: Writing Leadin
da: Brænder indledning

en: Writing Leadout
da: Brænder afslutning

en: Writing pregap
da: Brænder indledende mellemrum

en: Performing Optimum Power Calibration
da: Kører optimal effektkalibrering

en: Sending CUE sheet
da: Sender CUE-ark

en: Enabled Burnfree
da: Aktiverer Burnfree

en: Disabled Burnfree
da: Deaktiverer Burnfree

en: Unable to close the tray
da: Kunne ikke lukke bakken

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
da[0]: Burnfree blev brugt en gang.
da[1]: Burnfree blev brugt %1 gange.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
da[0]: Bufferen var lav en gang.
da[1]: Bufferen var lav %1 gange.

en: Erasing successfully completed
da: Sletning gennemført korrekt

en: Data did not fit on disk.
da: Data havde ikke plads nok på disken.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
da: Et delt hukommelsessegment af den begærede størrelse kunne ikke reserveres af %1.

en: Probably you chose a too large buffer size.
da: Formodentlig valgte du en for stor bufferstørrelse.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
da: Optisk kalibrering mislykkedes. Formodentlig synes ikke brænderen om mediet.

en: Unable to set write speed to %1.
da: Kan ikke sætte brændehastigheden til %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
da: Formodentlig er dette lavere end den laveste brændehastighed for brænderen.

en: Unable to send CUE sheet.
da: Kunne ikke sende cue-ark.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
da: Sommetider løses problemet ved at bruge TAO-brænding.

en: Unable to open new session.
da: Kunne ikke åbne ny session.

en: Probably a problem with the medium.
da: Formodentlig et problem med mediet.

en: The disk might still be readable.
da: Disken er muligvis stadig læsbar.

en: Try DAO writing mode.
da: Forsøg DAO-brændetilstand.

en: %1 has no permission to open the device.
da: %1 har ikke tilladelse til at åbne enheden.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
da: Ændr enhedsindstillingerne i K3b for at løse dette problem.

en: Probably a buffer underrun occurred.
da: Formodentlig løb bufferen tom.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
da: Aktivér Burnfree eller vælg en lavere brændehastighed.

en: Please choose a lower burning speed.
da: Vælg en lavere brændehastighed.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
da: Fandt højhastighedsmedie som ikke er passende for anvendt brænder.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
da: Brug tilvalget 'tving til usikre handlinger' for at ignorere dette.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
da: Fandt lavhastighedsmedie som ikke er passende for anvendt brænder.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
da: Formodentlig mislykkedes brændingen på grund af medie med lav kvalitet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
da: Et andet program blokerer enheden (formodentlig automatisk montering).

en: A write error occurred.
da: En brændefejl opstod.

en: Some drives do not support all erase types.
da: Nogle drev understøtter ikke alle typer af sletning.

en: Try again using 'Complete' erasing.
da: Forsøg igen med fuldstændig sletning.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
da: Siden version 2.6.8 af kernen kan cdrecord ikke længere bruge SCSI-transport når suid root køres.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
da: Du kan bruge K3b::Setup til at løse problemet eller fjerne suid-bitten manuelt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
da: Hvis du kører en version af cdrecord uden programrettelser ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
da: ... og denne fejl også opstår med medier af høj kvalitet ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
da: ...og K3b's svar på ofte stillede spørgsmål ikke hjælper dig...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
da: ... inkludér gerne fejlsøgningsudskrift i fejlrapporten.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
da: Cdrskin-version %1 understøtter ikke Blu-Ray-brænding.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
da: Cdrskin understøtter ikke brænding af %1-medier.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
da: Cdrskin %1 understøtter ikke overbrænding.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
da: Siden version 2.6.8 af kernen kan cdrskin ikke længere bruge SCSI-transport når suid root køres.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
da: Hvis du kører en version af cdrskin uden programrettelser...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
da: Optisk kalibrering mislykkedes. Forsøg med brændehastigheden 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
da: Forsøg igen med brændetilstanden DAO.

en: Flushing Cache
da: Rydder cache

en: Flushing the cache may take some time.
da: Det kan tage en stykke tid at rydde cachen.

en: Closing Track
da: Lukker spor

en: Closing Disk
da: Lukker disk

en: Updating RMA
da: Opdaterer RMA

en: Updating RMA...
da: Opdaterer RMA...

en: Closing Session...
da: Lukker session...

en: Writing Lead-out
da: Brænder afslutning

en: Writing the lead-out may take some time.
da: Det kan tage et stykke tid at brænde afslutningen.

en: Removing reference to lead-out.
da: Fjerner referencer til afslutningen.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
da: Ændrer ISO 9660-volumenbeskrivelse

en: Writing mode Incremental Streaming not available
da: Brændetilstand inkrementel strømning er ikke tilgængelig

en: Engaging DAO
da: Aktiverer DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
da: Brændehastighed: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
da: K3b fandt et problem med mediet.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
da: Forsøg et andet mærke af medier, helst et der eksplicit anbefales af din brænderproducent.

en: Report the problem if it persists anyway.
da: Rapportér problemet hvis det fortsætter.

en: Unable to set writing speed.
da: Kan ikke sætte brændehastigheden.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
da: Forsøg igen med indstillingen 'ignorér hastighed'.

en: Optimum Power Calibration failed.
da: Optimal effektkalibrering mislykkedes.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
da: Prøv at føje "-use-the-force-luke=noopc" til growisofs' brugerparametre i K3b's indstillinger.

en: Unable to allocate software buffer.
da: Kan ikke allokere software-buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
da: Denne fejl forårsages af den lave ressourcebegrænsning af hukommelsen.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
da: Det kan løses ved at udføre kommandoen 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
da: ... eller ved at mindske den anvendte programbuffer i de avancerede indstillinger for K3b.

en: Fatal error at startup: %1
da: Alvorlig fejl ved start: %1

en: Warning at exit: (1)
da: Advarsel ved afslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
da: Formodentlig mislykkedes mkisofs på en eller anden måde.

en: Fatal error during recording: %1
da: Alvorlig fejl under optagelse: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
da: Growisofs version %1 er for gammel. K3b behøver mindst version 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
da: Growisofs version %1 har ikke en software-buffer hvilket kan medføre en ustabil brændingsproces.

en: Could not open file %1.
da: Kunne ikke åbne filen %1.

en: Starting simulation...
da: Starter simulering...

en: Starting disc write...
da: Starter brænding af disken...

en: Creating audio image files in %1
da: Opretter lydbilledfiler i %1

en: Creating audio image files
da: Opretter lydbilledfiler

en: Error while creating ISO image.
da: Fejl under oprettelse af ISO-image-fil.

en: ISO image successfully created.
da: Oprettelse af ISO-image-fil gennemført.

en: Audio images successfully created.
da: Oprettelse af lydbilleder gennemført.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
da: Brænder spor %1 af %2 (%3)

en: ISO 9660 data
da: ISO 9660-data

en: Simulating second session
da: Simulerer anden session

en: Writing second session of copy %1
da: Brænder anden session for kopi %1

en: Writing second session
da: Brænder anden session

en: Simulating first session
da: Simulerer første session

en: Writing first session of copy %1
da: Brænder første session for kopi %1

en: Writing first session
da: Brænder første session

en: Creating ISO image file
da: Opretter ISO-image-fil

en: Creating ISO image in %1
da: Opretter ISO-image-fil i %1

en: Removing buffer files.
da: Fjerner bufferfiler.

en: Could not delete file %1.
da: Kunne ikke slette filen %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
da: Det er ikke muligt at brænde CD-TEXT med TAO-tilstand. Prøv DAO eller RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
da: Brænder udvidet lyd-cd

en: Writing Mixed Mode CD
da: Brænder cd med blandet tilstand

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
da[0]: 1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO 9660-data)
da[1]: %1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO 9660-data)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
da: Kunne ikke skifte navn på tekstningsfil. Filen med det brugte navn %1 findes allerede.

en: Writing eMovix Project
da: Brænder eMovix-projekt

en: Writing eMovix Project (%1)
da: Brænder eMovix-projekt (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
da[0]: En fil (%2) og omkring 8 MB eMovix-data
da[1]: %1 filer (%2) og omkring 8 MB eMovix-data

en:  – One copy |  – %1 copies
da[0]:  - én kopi
da[1]:  - %1 kopier

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
da: K3b vil oprette en %1-image-fil ud fra givne MPEG-filer, men filerne skal allerede have formatet %1. K3b udfører endnu ingen omsampling af MPEG-filer.

en: SVCD
da: Svcd

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
da: Bemærk: At tvinge til MPEG-2 som VCD understøttes ikke af alle dvd-afspillere.

en: Force VCD
da: Gennemtving vcd

en: Do not force VCD
da: Gennemtving ikke vcd

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
da: Du kan ikke blande MPEG-1- og MPEG-2-videofiler.
    Start et nyt projekt for denne filtype.
    Omsampling er endnu ikke implementeret i K3b.

en: Wrong File Type for This Project
da: Forkert filtype for dette projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
da: Afspilningstyring (PBC) aktiveret.
    Videoafspillere kan ikke nå segmenter (MPEG-still-billeder) uden afspilningstyring.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
da: Kun MPEG-1- og MPEG-2-videofiler understøttes.

en: Wrong File Format
da: Forkert filformat

en: Removing Binary file %1
da: Fjerner den binære fil %1

en: Removing Cue file %1
da: Fjerner cue-filen %1

en: Could not write correct XML file.
da: Kunne ikke skrive korrekt XML-fil.

en: Creating Cue/Bin files...
da: Opretter cue-/bin-filer...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
da: For at oprette video-cd'er skal du installere VcdImager version %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
da: Du kan finde den på dine distributionsdiske elle downloade den fra https://www.vcdimager.org

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
da: Afsøger videofilen %1 af %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
da: Opretter image-fil for spor %1

en: Cue/Bin files successfully created.
da: Oprettelse af cue-/bin-filer gennemført.

en: Writing Copy %1 of %2
da: Brænder kopi %1 af %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
da: Et eller flere BCD-felter er udenfor området for %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
da: I fortsættelsen bliver datafejl i søgeinformation ikke længere rapporteret

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
da: Overvej at aktivere tilvalget 'opdatér søgeindeks', hvis det ikke allerede er aktiveret.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
da: Adgangpunktsegmentets startpunkter synes at være i forkert rækkefølge (nuværende %1, seneste %2)

en: Ignoring this aps
da: Ignorerer adgangpunktsegmentet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
da: Fejlagtig pakke ved pakke nummer %1 (byte-position i strømmen %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
da[0]: Strømmens tilbageværende byte vil blive ignoreret.
da[1]: Strømmens tilbageværende %1 bytes vil blive ignoreret.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
da: Et ukendt antal tilbageværende bytes i strømmen vil blive ignoreret.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
da: Brænder video-cd (version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
da: Brænder video-cd (version 2.0)

en: Writing Super Video CD
da: Brænder supervideo-cd

en: Writing High-Quality Video CD
da: Brænder HQ video-cd

en: Writing Video CD
da: Brænder video-cd

en: 1 bit/s | %1 bits/s
da[0]: 1 bit/s
da[1]: %1 bit/s

en: duplicate
da: duplikeret

en: Motion Picture
da: Spillefilm

en: Still Picture
da: Still-billeder

en: Layer %1
da: Lag %1

en: joint stereo
da: fælles stereo

en: dual channel
da: dobbelt kanal

en: single channel
da: enkel kanal

en: surround sound
da: surround-lyd

en: File %1 is empty.
da: Filen %1 er tom.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
da: Dette ligner en elementær video-stream, men en multiplex program-stream var påkrævet.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
da: Dette ligner en elementær lyd-stream, men en multiplex program-stream var påkrævet.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
da: Dette ser ud som et RIFF-hoved, men en enkel multiplex programstrøm kræves.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
da: Kan ikke oprette ugyldig midlertidig mappe <filename>%1</filename>.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
da: Fandt ugyldig indgang i mappen VIDEO_TS <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
da: Kan ikke linke midlertidig fil i mappe <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
da: Projektet indeholder ikke alle nødvendige video-dvd filer.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
da: Slutresultatet kan formodentlig ikke afspilles på en Hifi dvd-afspiller.

en: Creating Video DVD Image File
da: Opretter video-dvd image-fil

en: Writing Video DVD
da: Brænder video-dvd

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
da: ISO 9660- eller UDF-filsystem (størrelse: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
da: Flere CDDB-indgange fundet

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
da: K3b fandt flere eller unøjagtige CDDB-indgange. Vælg venligst én.

en: Analyzing medium...
da: Analyserer medie...

en: Please select a device:
da: Vælg venligst en enhed:

en: Could not find file %1
da: Kunne ikke finde filen %1

en: Error while reading from file %1
da: Fejl ved læsning fra filen %1

en: Mixed CD
da: Blandet cd

en: Video DVD
da: Video-dvd

en: Appendable Data %1
da: Data som kan tilføjes %1

en: Complete Data %1
da: Komplet data %1

en: No medium information
da: Ingen medieinformation

en: Empty %1 medium
da: Tomt %1-medie

en: Appendable %1 medium
da: %1-medie hvor data kan tilføjes

en: Complete %1 medium
da: Komplet %1-medie

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
da: Dvd eller Blu-ray

[ctx: To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted.]
en: CD
da: Cd

[ctx: To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD
da: Dvd

[ctx: To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD-DL
da: Dvd-dl

en: rewritable medium
da: genbrændbart medie

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
da: genbrændbar %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
da: passende medie

en: Medium in %1 is not a %2.
da: Mediet i %1 er ikke en %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
da: tom

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
da: tomt eller hvor data kan tilføjes

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
da: ikke-tomt

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
da: passende

en: Medium in %1 is not %2.
da: Mediet i %1 er ikke %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
da: Kapaciteten på mediet i %1 er mindre end nødvendigt.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
da: Indsæt et tomt medie

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
da: Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
da: Indsæt et tomt Blu-ray-medie

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt cd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
da: Indsæt et tomt cd-medie

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
da: Indsæt et tomt dvd-medie

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd-dl-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
da: Indsæt et tomt dvd-dl-medie

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
da: Indsæt et tomt medie med en størrelse på %1 eller mere i drevet<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
da: Indsæt et tomt medie med en størrelse på %1 eller mere

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
da: Indsæt et medie som er tomt eller hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
da: Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
da: Indsæt et tomt Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt cd-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
da: Indsæt et cd-medie som er tomt eller hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
da: Indsæt et tomt dvd-medie eller et hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd-dl-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
da: Indsæt et tomt dvd-dl-medie eller et hvor data kan tilføjes

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et ikke-tomt medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
da: Indsæt et ikke-tomt medie

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et ikke-tomt genbrændbart medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
da: Indsæt et ikke-tomt genbrændbart medie i drevet

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et genbrændbart medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
da: Indsæt et genbrændbart medie

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et passende medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
da: Indsæt et passende medie

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et video-cd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
da: Indsæt et video-cd-medie

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et video-dvd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
da: Indsæt et video-dvd-medie

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et cd-medie til blandet tilstand i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
da: Indsæt et cd-medie til blandet tilstand

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et lyd-cd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
da: Indsæt et lyd-cd-medie

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et data-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
da: Indsæt et data-medie

en: Simulate
da: Simulér

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret vil K3b udføre alle brændetrin med laseren slukket.<p>Dette er f.eks. nyttigt til at afprøve højere brændehastighed eller om dit system er i stand til brænding "on-the-fly".<p><b>Bemærk:</b> Dvd+r(w) understøtter ikke simuleret brænding.

en: Only simulate the writing process
da: Simulér kun brændeprocessen

en: Disk at once
da: Disk-At-Once

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b brænde cd'en i "Disk-At-Once"-tilstand i modsætning til "Track-At-Once" (TAO).<p>Det anbefales altid at bruge DAO når det er muligt.<p><b>Advarsel:</b> Indledende mellemrum for spor med en længde på andet end to sekunder understøttes kun i DAO-tilstand.

en: Write in disk at once mode
da: Brænd med "Disk-At-Once"-tilstand

en: Use Burnfree
da: Anvend Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
da: Aktivér Burnfree (eller Just Link) for at undgå at bufferen løber tom

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, aktiverer K3b <em>Burnfree</em> (eller <em>Just Link</em>). Dette er en funktion hos cd-brænderen som forhindrer at bufferen løber tom.<p>Uden <em>Burnfree</em> vil bufferen løbe tom hvis brænderen ikke kan få mere data, da brænderen skal bruge en konstant strøm af data at brænde på cd'en.<p>Med <em>Burnfree</em> kan brænderen <em>markere</em> laserens aktuelle position og komme tilbage dertil når bufferen er fyldt igen, men da dette medfører små datahuller på cd'en, <b>anbefales det kraftigt altid at bruge en passende brændehastighed for at undgå brug af Burnfree, især til lyd-cd'er</b> (i værste fald vil man kunne høre hullet).<p><em>Burnfree</em> var tidligere kendt som <em>Burnproof</em>, men er siden blevet omdøbt da det blev en del af MMC-standarden.

en: Only create image
da: Opret kun image-fil

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
da: <p>Hvis den indstilling markeres, vil K3b kun oprette en image-fil og ikke foretage nogen faktisk brænding.<p>Image-filen kan senere brændes på en cd/dvd med de fleste nutidige brændeprogrammer (inklusiv K3b naturligvis).

en: Only create an image
da: Lav kun en image-fil

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b oprette en image-fil før brænding af filerne på cd'en/dvd'en. Ellers vil data blive brændt <em>On-The-Fly</em>, dvs. ingen mellem-image-fil vil blive oprettet.<p><b>Advarsel:</b> Selvom brænding "On-The-Fly" bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
da: <p>Det anbefales at en simulering prøves først.

en: Cache the data to be written on the harddisk
da: Cache data som skal skrives på harddisken

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b fjerne alle oprettede image-filer after brændingen er gennemført.<p>Afmarkér dette hvis du vil beholde image-filerne.

en: Remove images from disk when finished
da: Fjern image-filer fra disken efterfølgende

en: On the fly
da: On-The-Fly

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke oprette en image-fil først, men brænde filerne direkte til cd/dvd.<p><b>Advarsel:</b> Selvom dette bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
da: Brænd filer direkte til cd'en eller dvd'en uden at oprette en image-fil

en: Create CD-Text entries
da: Opret CD-Text-indgange

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, bruger K3b noget plads der ellers ikke bruges på lyd-cd'en, til at gemme yderligere information, såsom kunstnerens navn eller cd-titlen.<p>CD-Text er en udvidelse af lyd-cd-standarden som Sony har introduceret.<p>CD-Text er kun brugbar på cd-afspillere som understøtter denne udvidelse (hovedsagligt cd-afspillere til biler).<p>Da CD-Text-udvidede cd'er vil virke i enhver cd-afspiller er det aldrig en dårlig ide at aktivere dette (hvis du angiver CD-Text-data.)

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
da: Vælg paranoidniveau ved læsning af lyd-cd

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
da: <p>Sætter korrektionstilstand for udtrækning af digital lyd.<ul><li>0: Intet tjek, data kopieres direkte fra drevet. <li>1: Udfør overlappet læsning for at undgå rystelser.</li><li>2: Som 1 men med yderligere tjek af de læste lyddata.</li><li>3: Som 2 med yderligere detektion af ridser og reparation.</li></ul><p><b>Udtrækningshastigheden reduceres fra 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
da: Start multisession-CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
da: Luk ikke disken, for at gøre det muligt at tilføje flere sessioner senere

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke lukke cd'en, og vil brænde en midlertidig indholdsfortegnelse.</p><p>Dette muliggør at yderligere sessioner kan tilføjes til cd'en senere.</p>

en: Normalize volume levels
da: Normalisér lydstyrkeniveauer

en: Adjust the volume levels of all tracks
da: Justér lydstyrkeniveauer for alle spor

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b justere lydstyrken på alle spor til et standardniveau. Dette er f.eks. nyttigt ved oprettelse af blandinger, hvor forskellige optagelsesniveauer på forskellige albummer kan få lydstyrken til at variere meget fra sang til sang.<p><b>Vær opmærksom på at K3b i øjeblikket ikke understøtter normalisering ved brænding "On-The-Fly".</b>

en: Verify written data
da: Verificér skrevne data

en: Compare original with written data
da: Sammenlign original med skrevne data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b sammenligne de oprindelige kildedata med de brændte data, efter gennemført brænding, for at verificere at disken er blevet brændt korrekt.

en: Skip unreadable audio sectors
da: Spring over ulæselige lydsektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres og K3b ikke kan læse en lydsektor fra kilde-cd'en, vil den blive erstattet med nuller på resultat-kopien. <p>Da lyd-cd-afspillere kan interpolere små fejl i data, er det ikke noget problem at lade K3b skippe ulæsbare sektorer.

en: MPEG2 Extended
da: Udvidet MPEG-2

en: unknown audio format
da: ukendt lydformat

en: For the visually impaired
da: For synshæmmede

en: Director's comments 1
da: Instruktørens kommentarer 1

en: Director's comments 2
da: Instruktørens kommentarer 2

en: unknown audio code extension
da: ukendt lydkodeudvidelse

en: unknown coding mode
da: ukendt kodningstilstand

en: Caption with normal size characters
da: Undertekster med normal størrelse tegn

en: Caption with bigger size characters
da: Undertekster med større tegn

en: Caption for children
da: Undertekster for børn

en: Closed caption with normal size characters
da: Valgfri undertekst med normal størrelse tegn

en: Closed caption with bigger size characters
da: Valgfri undertekst med større tegn

en: Closed caption for children
da: Closed caption for børn

en: Forced caption
da: Påtvunget undertekster

en: Director's comments with normal size characters
da: Instruktørens kommentarer med normalt store tegn

en: Director's comments with bigger size characters
da: Instruktørens kommentarer med normalt større tegn

en: Director's comments for children
da: Instruktørens kommentarer for børn

en: unknown code extension
da: ukendt kodeudvidelse

en: multiple `!'s
da: flere '!'

en: unexpected `,'
da: uventet ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
da: ugyldig brug af +N eller ~N som første adresse

en: unmatched `{'
da: uparret '{'

en: unexpected `}'
da: uventet '}'

en: extra characters after command
da: ekstra tegn efter kommando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
da: forventede \ efter 'a', 'c' eller 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
da: '}' vil ikke have adresser

en: : doesn't want any addresses
da: : vil ikke have adresser

en: comments don't accept any addresses
da: kommentarer vil ikke have adresser

en: missing command
da: der mangler en kommando

en: command only uses one address
da: kommandoen bruger kun én adresse

en: unterminated address regex
da: uafsluttet regulært udtryk for adresse

en: unterminated `s' command
da: uafsluttet 's'-kommando

en: unterminated `y' command
da: uafsluttet 'y'-kommando

en: unknown option to `s'
da: ukendt flag til 's'

en: number option to `s' command may not be zero
da: s-kommandoens tal-flag må ikke være nul

en: strings for `y' command are different lengths
da: 'y'-kommandoens strenge har forskellige længder

en: delimiter character is not a single-byte character
da: adskillelsestegn er ikke et en-byte-tegn

en: expected newer version of sed
da: forventede en nyere version af sed

en: invalid usage of line address 0
da: ugylig brug af linjeadresse 0

en: unknown command: `%c'
da: ukendt kommando: '%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
da: %s: fil %s, linje %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
da: %s: -e udtryk nr. %lu, tegn %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
da: kan ikke finde etiket for hop til '%s'

en: %s: can't read %s: %s
da: %s: kan ikke læse %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
da: kunne ikke redigere %s: er en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
da: kunne ikke redigere %s: ikke en regulær fil

en: couldn't open temporary file %s: %s
da: kunne ikke åbne midlertidig fil %s: %s

en: error in subprocess
da: fejl i underproces

en: option `e' not supported
da: tilvalg 'e' er ikke understøttet

en: `e' command not supported
da: 'e'-kommando er ikke understøttet

en: no previous regular expression
da: intet forudgående regulært udtryk

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
da: ugyldig reference \%d på 's'-kommandos højreside

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
da:   -R, --regexp-perl
                     brug Perl 5's syntaks for regulære udtryk i skriptet

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
da: Brug: %s [FLAG]... {script-kun-hvis-intet-andet-script} [inddatafil]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
da:   -n, --quiet, --silent
                     undertryk automatisk udskrift af mønsterrum

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
da:   -e script, --expression=script
                     tilføj scriptet til kommandoerne, der skal køres

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
da:   -f script-file, --file=scriptfil
                     føj indholdet af scriptfil til kommandoerne, der skal køres

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
da:   -l N, --line-length=N
                     angiv ønsket længde for linjeombrydning til 'l'-kommandoen

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
da:   --posix
                     slå alle GNU-udvidelser fra.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
da:   -u, --unbuffered
                     indlæs minimale mængder af data fra inddatafilerne, og tøm
                     uddatabufferne oftere

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
da: 
    Hvis der ikke er givet nogen af flagene -e, --expression, -f eller --file, så
    vil første argument, der ikke er et flag, betragtes som et sed-script, der skal
    fortolkes.  Alle resterende argumenter er navne på inddatafiler; hvis ingen
    inddatafiler er angivet, læses standard-inddata.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
da: Send fejlrapporter på engelsk pr. e-post til %s.
    Sørg venligst for at skrive ordet "%s" et sted i "Subject:"-feltet.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
da: %s
    Dette er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET
    BESTEMT FORMÅL, i det omfang som loven tillader.

en: cannot remove %s: %s
da: kan ikke fjerne %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
da: kunne ikke åbne filen %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
da[0]: kunne ikke skrive %d element til %s: %s
da[1]: kunne ikke skrive %d elementer til %s: %s

en: read error on %s: %s
da: læsefejl på %s: %s

en: cannot rename %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s: %s

note: #-#-#-#-#  1680 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
da: Kontodetaljer

en: %1 account
da: %1-konto

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
da: Skift kontoens viste navn

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
da: Brug denne konto til

en: Remove This Account
da: Fjern denne konto

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
da: Der er ingen konfigurerbare tjenester tilgængelige for denne konto. Du kan stadig ændre dens viste navn ved at klikke på redigér-ikonet ovenfor.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
da: Fjern %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
da: Ingen konti tilføjet endnu

en: Add New Account...
da: Tilføj ny konto...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
da: Fjern konto?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
da: Vil du fjerne "%1"-kontoen "%2"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
da: Vil du fjerne kontoen "%1"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
da: Vil du fjerne denne "%1"-konto?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
da: Fjern konto

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
da: Omdøb konto

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
da: Angiv nyt navn:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
da: Angiv kontonavn

en: No account found with the ID %1
da: Ingen konto fundet med id %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
da: Ingen håndtering af konti, dette er ikke optimalt.

en: The display name cannot be empty
da: Det viste navn må ikke være tomt

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
da: Kunne ikke indlæse %1-plugin. Tjek din installation

en: There was an error while trying to process the request: %1
da: Der opstod en fejl under forsøg på at behandle anmodningen: %1

en: Could not find account
da: Kunne ikke finde konto

en: Could not find credentials
da: Kunne ikke finde akkreditiver

en: Could not create auth session
da: Kunne ikke oprette auth-session

en: Can't open wallet
da: Kan ikke åbne tegnebog

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
da: Kan ikke forbinde til NextCloud på den angivne server-URL. Tjek server-URL'en.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
da: Kan ikke autentificere med angivne brugernavn og adgangskode

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
da: Kan ikke forbinde til ownCloud på den angivne server-URL. Tjek server-URL'en.

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
da: Kontakter

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
da: Feed med indlæg

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
da: Omfatter indlæg, noter, begivenheder, bekendtgørelser og chat

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
da: Kalendere og opgaver

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
da: Kontakter

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
da: Omfatter GMail, Hangouts, Google Drive og YouTube

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
da: Identi.ca

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Nextcloud account
da: Nextcloud-konto

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
da: Kontakter

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
da: ownCloud-konto

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
da: Kontakter

note: Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
en: Runners ID
da: Runners-id

en: Activity Manager
da: Aktivitetshåndtering

en: (One year old) | (%1 years old)
da[0]: (et år gammel)
da[1]: (%1 år gammel)

en: Blog Feed
da: Blog-feed

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
da: Ny kontakt...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
da: Ny kontaktgruppe...

en: The KDE Address Book Application
da: KDE's adressebogsprogram

en: Current maintainer
da: Nuværende vedligeholder

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
da: Nulstil kategorifilter

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
da: Ryd kategorifilter

en: (Untagged)
da: (Ikke mærket)

en: (Groups)
da: (Grupper)

en: <qt>Category filter: %1
da: <qt>Kategorifilter: %1

en: Configure User FeedBack
da: Indstil brugerfeedback

en: Tools Plugins
da: Plugins med værktøjer

en: Import/Export Plugins
da: Plugins til import/eksport

en: Email: %1
da: E-mail: %1

en: Phone: %1
da: Telefon: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
da: Gå til forrige kontakt i listen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
da: Tryk på denne knap for at gå til den forrige kontakt i listen.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
da: Næste

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
da: Gå til næste kontakt i listen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
da: Tryk på denne knap for at gå til den næste kontakt i listen.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
da: %1 ud af %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
da: Udefineret

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
da: Årsdag

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
da: E-mail (foretrukken)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
da: E-mail (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
da: E-mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
da: E-mail (4)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
da: Vælg kontakter

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
da: Alle kontakter

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
da: Alle kontakter fra alle dine adressebøger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
da: Vælg denne mulighed hvis du vil markere alle dine kontakter fra alle dine adressebøger.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
da: Markerede kontakter

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
da: Kun de kontakter der aktuelt er markeret

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
da: Vælg denne indstilling hvis du kun vil have de kontakter du allerede har markeret i den grafiske brugerflade.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
da: Alle kontakter fra:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
da: Alle kontakter fra en valgt adressebog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
da: Vælg denne indstilling hvis du vil markere alle kontakterne fra kun en af dine adressebøger. Når der klikkes på denne indstilling vil du få en drop-ned-boks som oplister alle adressebøgerne og få mulighed for at vælge den du vil have.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
da: Inkludér undermapper

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
da: Markér alle undermapper inklusiv mappen på øverste niveau

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
da: Markér dette felt hvis du vil vælge alle kontakter fra denne mappe, inklusiv alle undermapper. Hvis du kun vil have kontakterne fra mappen på øverste niveau så lad dette felt være afmarkeret.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
da: Saml kontakter

en: Fetch Contacts
da: Hent kontakter

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
da: Felter der skal eksporteres

[ctx: @option:check]
en: Private fields
da: Private felter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
da: Eksportér private felter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens private felter til vCard-outputfilen.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
da: Arbejdsfelter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
da: Eksportér arbejdsfelter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens arbejdsfelter til vCard-outputfilen.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
da: Andre felter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
da: Eksportér andre felter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens andre felter til vCard-outputfilen.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
da: Krypteringsnøgler

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
da: EKsportér krypteringsnøgler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens krypteringsnøgler til vCard-outputfilen.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
da: Billeder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
da: Eksportér billeder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens billed til vCard-outputfilen.

[ctx: @title:group]
en: Export options
da: Eksportindstillinger

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
da: Vis navn som fuldt navn

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
da: Eksportér vist navn som fuldt navn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens viste navn i vCard-filens felt til fuldt navn. Dette kan være påkrævet for at få navnet vist korrekt i GMail eller Android.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
da: Vælg den adressebog de importerede kontakter skal gemmes i:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
da[0]: Importerer én kontakt til %2
da[1]: Importerer %1 kontakter til %2

en: Import the given file
da: Importér den givne fil

en: Open the 'New Contact' dialog
da: Åbn dialogen "Ny kontakt"

en: Display the specified contact (by URL)
da: Vis den angivne kontakt (ved URL)

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
da: Filer eller URL'er. Brugeren vil blive spurgt om han vil importere.

en: &Configure KAddressBook...
da: &Indstil KAddressBook...

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
da: Søg... <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
da: Udskriv hele adressebogen eller et udvalgt antal kontakter.

en: Category filter
da: Kategorifilter

en: Select all contacts in the current address book view.
da: Markér alle kontakter i den aktuelle adressebogsvisning.

en: Show QR Codes
da: Vis QR-koder

en: Show QR Codes in the contact.
da: Vis QR-koder i kontakten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
da: Simpel (en kolonne)

en: Show a simple mode of the address book view.
da: Vis adressebogsvisningen i simpel tilstand.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
da: To kolonner

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
da: Tre kolonner

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
da: Abonnement på serversiden...

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
da: Udskriv kontakter

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
da: Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan indstille de genveje der omfatter hele programmet.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
da: Egenskaber for adressebogsmappen %1

en: Business Address
da: Arbejdsadresse

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
da: Telefonnumre

en: Preferred EMail
da: Foretrukken e-mail

en: All EMails
da: Alle e-mails

en: Compact Style
da: Kompakt stil

en: Setting up document
da: Sætter dokumentet op

[ctx: Finished printing]
en: Done
da: Færdig

en: Compact Printing Style
da: Kompakt udskriftsstil

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
da: Udskriv hjemmeadresse med hjemmetelefonnummer og mobilnummer

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
da: med hjemmeadresse

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
da: udskriv arbejdsadresse med arbejdstelefonnummer

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
da: med arbejdsadresse

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
da: Udskriv fødselsdag

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
da: med fødselsdag

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
da: med e-mail

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
da: første farve, hvis skiftevis farve er markeret

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
da: første farve

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
da: anden farve, hvis skiftevis farve er markeret

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
da: anden farve

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
da: Skift baggrundsfarve for hver række

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
da: Skifevis baggrundsfarve

en: Email addresses:
da: E-mailadresser:

note: #-#-#-#-#  1680 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
da: Telefon:

en: Telephones:
da: Telefoner:

en: Web page:
da: Webside:

en: Domestic Address
da: Indenrigsadresse

en: International Address
da: International adresse

en: Postal Address
da: Postadresse

en: Parcel Address
da: Pakkeadresse

en: Preferred Address
da: Foretrukken adresse

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
da: Detaljeret udskriftsstil - Udseende

en: Setting up colors
da: Opsætning af farver

en: Detailed Style
da: Detaljeret stil

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
da: Udseende

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
da: Kontaktoverskrifter

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
da: Vælg baggrundsfarve for tekst i overskrifter

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
da: Klik på denne knap for at starte en farvevælger som lader dig angive overskrifters baggrundsfarve.

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
da: Overskrifters baggrundsfarve:

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
da: Overskrifters tekstfarve:

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
da: Vælg tekstfarve til overskrifter

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
da: Klik på denne knap for at starte en farvevælger som lader dig angive overskrifters farve.

en: Mike's Printing Style
da: Mikes udskriftsstil

en: Which contacts do you want to print?
da: Hvilke kontakter vil du udskrive?

en: Choose Contacts to Print
da: Vælg kontakter der skal udskrives

en: Choose Printing Style
da: Vælg udskriftsstil

en: Print Progress
da: Udskriftsfremgang

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
da: Udskrift: Fremgang

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
da: Udskriv information om kontakt

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
da: Udskriv kontakters telefonnumre

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
da: Markér dette felt hvis du vil have kontakters telefonnumre udskrevet.

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
da: Telefonnumre

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
da: Udskriv kontakters e-mailadresser

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
da: Markér dette felt hvis du vil have kontakters e-mailadresser udskrevet.

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
da: Udskriv kontakters postadresser

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
da: Markér dette felt hvis du vil have kontakters postadresser udskrevet.

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
da: Postadresser

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
da: Udskriv kontakters organisationer

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
da: Markér dette felt hvis du vil have kontakters organisationer udskrevet.

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
da: Udskriv kontakters fødselsdage

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
da: Markér dette felt hvis du vil have kontakters fødselsdage udskrevet.

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
da: Udskriv kontaktnoter

note: #-#-#-#-#  982 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
da: Markér dette felt hvis du vil have kontaktnoter udskrevet.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
da: Udskriftsstil til ringbind - Udseende

en: Setting up fields
da: Sætter felter op

en: Printout for Ring Binders
da: Udskrift til ringbind

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
da: Stigende

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
da: Faldende

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
da: (Ingen forhåndsvisning tilgængelig.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
da: Vælg udskriftsstil

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
da: Hvordan skal udskriften se ud?
    KAddressBook har adskillige udskriftsstile, designet til forskellige formål.
    Vælg den der passer dine behov bedst nedenfor.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
da: Sortering

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
da: Kriterium:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
da: Vælg det primære sorteringsfelt

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
da: Fra denne liste kan du vælge det felt som dine kontakter sorteres efter i udskriftet. Brug sorteringsrækkefølgen til at bestemme om sorteringen skal være i stigende eller faldende rækkefølge.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
da: Rækkefølge:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
da: Vælg sorteringsrækkefølge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
da: Vælg om du vil sortere dine kontakter i stigende eller faldende rækkefølge. Brug indstillingen af sorteringskriteriet til at angive hvilket kontaktfelt sorteringen skal udføres efter.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
da: Udskriftsstil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
da: Vælg udskriftsstil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
da: Vælg din ønskede udskriftsstil. Se forhåndsvisningen til hjælp til at vælge.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
da: Søg efter kontakter i listen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
da: Begynd at skrive en søgestreng i dette felt og listen over kontakter som matcher den streng vil blive vist. Dette er en hurtig måde at søge efter de kontakter du lige har brug for.

en: Import vCard...
da: Importér vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
da: Importér kontakter fra en vCard-fil.

en: Import CSV file...
da: Importér CSV-fil...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
da: Importér kontakter fra fil med kommaseparerede værdier (CSV).

en: Import LDIF file...
da: Importér LDIF-fil...

en: Import contacts from an LDIF file.
da: Importér kontakter fra en LDIF-fil.

en: Import From LDAP server...
da: Importér fra LDAP-server...

en: Import contacts from an LDAP server.
da: Importér kontakter fra en LDAP-server.

en: Import GMX file...
da: Importér GMX-fil...

en: Import contacts from a GMX address book file.
da: Importér kontakter fra en GMX-adresssebogsfil.

en: Export vCard 4.0...
da: Eksportér vCard 4.0...

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
da: Eksportér kontakter til en vCard 4.0-fil.

en: Export vCard 3.0...
da: Eksportér vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
da: Eksportér kontakter til en vCard 3.0-fil.

en: Export vCard 2.1...
da: Eksportér vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
da: Eksportér kontakter til en vCard 2.1-fil.

en: Export CSV file...
da: Eksportér CSV-fil...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
da: Eksportér kontakter til fil med kommaseparerede værdier (CSV).

en: Export LDIF file...
da: Eksportér LDIF-fil...

en: Export contacts to an LDIF file.
da: Eksportér kontakter til en LDIF-fil.

en: Export GMX file...
da: Eksportér GMX-fil...

en: Export contacts to a GMX address book file.
da: Eksportér kontakter til en GMX-adressebogsfil.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
da: <qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
da: Dialog til CSV-import

[ctx: @label]
en: Importing contacts
da: Import af kontakter

[ctx: @label]
en: File to import:
da: Fil der skal importeres:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
da: Vælg en csv-fil der skal importeres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
da: Klik på denne knap for at starte en filvælger som vil lade dig vælge en csv-fil til import.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
da: Afgrænser

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
da: Komma

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
da: Angiv feltseparatoren til komma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
da: Vælg denne indstilling hvis din csv-file bruger komma som feltseparator.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
da: Semikolon

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
da: Angiv feltseparatoren til semikolon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
da: Vælg denne indstilling hvis din csv-fil bruger semikolon som feltseparator.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
da: Tabulatortegn

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
da: Angiv feltseparatoren til tabulatortegn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
da: Vælg denne indstilling hvis din csv-fil bruger tabulatortegn som feltseparator.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
da: Angiv feltseparatoren til mellemrum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
da: Vælg denne indstilling hvis din csv-fil bruger mellemrum som feltseparator.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
da: Angiv feltseparatoren til et brugerdefineret tegn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
da: Vælg denne indstilling for at bruge et andet tegn som feltadskiller for data i din csv-fil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
da: Angiv brugerdefineret afgrænsningstegn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
da: Angiv et brugerdefineret tegn der skal bruges til afgrænsningstegn. Hvis du angiver mere end 1 tegn, vil kun det første blive brugt og de øvrige tegn vil blive ignoreret.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
da: Tekstcitat:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
da: Vælg citationstegn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
da: Vælg det tegn som dine csv-data bruger til at "citere" feltafgrænsningen hvis det tegn tilfældigvis forekommer i data. For eksempel hvis kommaet er feltafgrænser, så vil alle kommaer som forekommer i data blive "citeret" med det tegn som angives her.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
da: Intet

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
da: <para><list><item>y: År med to cifre</item><item>Y: År med fire cifre</item><item>m: Måned med et eller to cifre</item><item>M: Måned med to cifre</item><item>d: Dag med et eller to cifre</item><item>D: Dag med to cifre</item><item>H: Timer med to cifre</item><item>I: Minutter med to cifre</item><item>S: Sekunder med to cifre</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
da: <para>Angiv et format til brug for datoer indeholdt i dine csv-data. Brug følgende sekvenser for at hjælpe dig med at definere formatet.</para><para><list><item>y: År med to cifre</item><item>Y: År med fire cifre</item><item>m: Måned med et eller to cifre</item><item>M: Måned med to cifre</item><item>d: Dag med et eller to cifre</item><item>D: Dag med to cifre</item><item>H: Timer med to cifre</item><item>I: Minutter med to cifre</item><item>S: Sekunder med to cifre</item></list></para><para>Eksempel: "Y-M-D" svarer til en dato såsom "2012-01-04"</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
da: Tekstcodec:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
da: Vælg tekstcodec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
da: Vælg tegnindkoding for data i din csv-fil.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
da: Spring første række af filen over

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
da: Skip første række af csv-filen ved import

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
da: Markér dette felt hvis du vil have at importen skal skippe første række af csv-data. I mange tilfælde vil den første linje i en csv-fil være en kommentarlinje som beskriver rækkefølgen af datafelterne i filen.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
da: Anvend skabelon...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
da: Gem skabelon...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
da: Lokal (%1)

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
da: Du skal tildele mindst én kolonne.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
da: Der er ingen skabeloner tilgængelige endnu.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
da: Ingen skabeloner tilgængelige

[ctx: @title:window]
en: Template Name
da: Skabelonnavn

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
da: Angiv et navn til skabelonen:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
da: Kan ikke åbne input-fil.

en: Device is not open
da: Enheden er ikke åben

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
da: Vil du virkelig slette skabelonen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
da: Skabelonvalg

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
da: Vælg en skabelon der matcher CSV-filen:

en: GMX address book file (*.gmxa)
da: GMX-adressebogsfil (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
da: <qt>Kan ikke åbne <b>%1</b> til læsning.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
da: %1 er ikke en GMX-adressebogsfil.

en: LDif Files (*.ldif)
da: LDif-filer (*.ldif)

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
da: Du har valgt en liste med kontakter. Skal de eksporteres til flere filer?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
da: Eksportér til én fil

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
da: Eksportér til flere filer

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
da: Vælg vCard der skal importeres

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
da: Import af vCard mislykkedes

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
da: <para>Kan ikke tilgå vCard:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
da: Importér vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
da: Vil du importere denne kontakt til din adressebog?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
da: Importér alle...

en: Which contact do you want to export?
da: Hvilken kontakt vil du eksportere?

en: You have not selected any contacts to export.
da: Du har ikke valgt nogen kontakter til eksport.

en: Send an email...
da: Send e-mail...

en: You have not selected any contacts.
da: Du har ikke valgt nogen kontakter.

en: Merge Contacts...
da: Flet kontakter...

en: Search Duplicate Contacts...
da: Søg efter dobbeltgængere...

en: merge
da: flet

en: No contacts selected.
da: Ingen kontakter valgt.

en: Assistant's Name
da: Assistents navn

[ctx: Boolean value]
en: no
da: nej

en: Add Address Book Folder...
da: Tilføj adressebogsmappe...

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
da[0]: Kopiér adressebogsmappe
da[1]: Kopiér %1 adressebogsmapper

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
da: Kopiér de markerede adressebogsmapper til udklipsholderen.

en: Delete the selected address book folders from the address book.
da: Slet de markerede adressebogsmapper fra adressebogen.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
da[0]: Klip adressebogsmappe
da[1]: Klip %1 adressebogsmapper

en: Cut the selected address book folders from the address book.
da: Klip de markerede adressebogsmapper fra adressebogen.

en: Folder Properties...
da: Mappeegenskaber...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebogsmappe.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
da[0]: Kopiér kontakt
da[1]: Kopiér %1 kontakter

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
da[0]: Slet kontakt
da[1]: Slet %1 kontakter

en: Delete the selected contacts from the address book.
da: Slet de markerede kontakter fra adressebogen.

en: Copy Group | Copy %1 Groups
da[0]: Kopiér gruppe
da[1]: Kopiér %1 grupper

en: Cut Group | Cut %1 Groups
da[0]: Klip gruppe
da[1]: Klip %1 grupper

en: Edit Group...
da: Redigér gruppe...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
da: Opret en ny gruppe<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje en ny gruppe af kontakter.</p>

en: Add &Address Book...
da: Tilføj &adressebog...

en: Address Book Properties...
da: Egenskaber for adressebog...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebog.

en: Fax Number
da: Faxnummer

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
da: Delstat

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
da: Delstat

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
da: Titel

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
da: i

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
da: Navn

en: Recursive search
da: Rekursiv søgning

en: Starts With
da: Begynder med

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
da: Importeret fra LDAP-mappen %1 på %2

en: &Add Host...
da: &Tilføj vært...

en: &Remove Host
da: &Fjern vært

[ctx: kajongg]
en: Game
da: Spil

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
da: Mahjong - det ældgamle kinesiske brætspil til fire spillere

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
da: Dette er det klassiske mahjong til fire spillere. Hvis du leder efter mahjong for en enkelt spiller, så brug venligst programmet kmahjongg i stedet.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
da: filen <filename>%1</filename> indeholder ikke en gyldig SVG

en: Choose from
da: Vælg blandt

en: Chat on table %1 at %2
da: Chat ved bord %1 til %2

[ctx: table status]
en: Suspended
da: Udsat

[ctx: table status]
en: Running
da: Kører

[ctx: table status]
en: New
da: Nyt

en: Show tile shadows
da: Vis skygger på brikker

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
da: Arrangér ikke-vendte brikker i sæt

en: Show only possible actions
da: Vis kun lovlige handlinger

en: Propose what to do
da: Foreslå, hvad der skal gøres

en: Use sounds if available
da: Brug lyde hvis de er tilgængelige

en: Let others hear my voice
da: Lad andre høre min stemme

[ctx: kajongg]
en: Play
da: Spil

en: The game server lost connection to player %1
da: Spilserveren mistede forbindelse til spiller %1

en: Error for player %1: %2
    %3
da: Fejl for spiller %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
da: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
da: ikke defineret

en: Score computed manually
da: Manuelt beregnet pointstilling

en: Player %1 not known
da: Spiller %1 er ikke kendt

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
da: Kort levende mur: Brik er usynlig og derfor farlig

[ctx: kajongg]
en: Games
da: Spil

[ctx: start a new game]
en: &New
da: &Nyt

en: Show only pending games
da: Vis kun igangværende spil

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
da: Vil du virkelig slette <numid>%1</numid> spil?<br>Dette er definitivt, du kan ikke annullere det med knappen Annullér

en: Which chow do you want to expose?
da: Hvilken chow vil du vise?

en: Which kong do you want to declare?
da: Hvilken kong vil du melde?

en: You cannot say %1
da: Du kan ikke melde %1

en: Player %1 has left the table
da: Spilleren %1 har forladt bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
da: Spillet på bord <numid>%1</numid> kan begynde. Er du klar til at spille nu?

en: Ready for next hand?
da: Klar til næste hånd?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
da: Forbindelsen til serveren %1 blev afbrudt. Prøv igen senere.

en: all robots play with visible concealed tiles
da: alle robotter spiller med synlige skjulte brikker

en: start with demo mode
da: start med demotilstand

en: login to HOST
da: login på VÆRT

en: start new TABLE
da: start nyt BORD

en: join TABLE
da: deltag ved BORD

en: use ruleset without asking
da: brug regelsæt uden at spørge

en: prefer PLAYER for next login
da: foretræk SPILLER til næste login

en: use AI variant for human player in demo mode
da: brug AI-variant for menneskespiller i demotilstand

en: write statistics to CSV
da: skriv statistik til CVS-fil

en: show all available rulesets
da: vis alle tilgængelige regelsæt

en: for testing purposes: Initializes the random generator
da: til testformål: Initialiserer tilfældighedsgeneratoren

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
da: vis ingen grafisk brugerflade. Kun tiltænkt til testformål

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
da: brug en dedikeret server, som lytter på SOCKET. Kun til brug for testning

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
da: Vis &statuslinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
da: Vis &værktøjslinje

en: Configure Tool&bars...
da: Indstil &værktøjslinjer...

en: Configure toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

en: Configure &Kajongg
da: Indstil &Kajongg

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1588 (kfourinline)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1690 (kollision)  #-#-#-#-# #
en: &Game
da: &Spil

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
da: &Hjælp

en: Switch Application Language
da: Skift programsprog

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
da: &Om Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
da: Vælg venligst sproget, som skal anvendes til dette program:

en: Add Fallback Language
da: Tilføj reservesprog

en: Fallback language:
da: Reservesprog:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
da: Dette er hovedsproget for programmet, som vil blive anvendt før noget andet sprog.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
da: Dette er sproget, som vil blive anvendt, hvis de forrige sprog ikke indeholder passende oversættelse.

en: About Kajongg
da: &Om Kajongg

en: Protocol version %1
da: Protokolversion %1

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
da: Bruger versioner %1

en: Not using Python KDE bindings
da: Bruger ikke Python KDE-bindinger

en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

en: Curr&ent actions:
da: &Nuværende handlinger:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
da: fjernede død sokkel <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
da: startede den lokale kajongg-server: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
da: Spilserver:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
da: Regelsæt:

en: Create User Account
da: Opret brugerkonto

en: You are already connected to server %1
da: Du er allerede forbundet til serveren %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
da: %1 er ikke kendt på %2, vil du åbne en konto?

en: Server %1 did not answer
da: Serveren %1 svarede ikke

en: Server %1 refused connection
da: Serveren %1 nægtede forbindelsen

en: Server %1 does not run a kajongg server
da: Serveren %1 kører ikke en kajongg-server

en: Address for server %1 cannot be found
da: Adressen til serveren %1 kan ikke findes

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
da: Manuelt spil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
da: &Giv point for manuelt spil.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
da: S&pil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
da: Start et nyt spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
da: &Afbryd spil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
da: Afbryd det aktuelle spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
da: &Afslut Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
da: &Spillere

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
da: definér dine spillere.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
da: &Regelsæt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
da: tilpas regelsæt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
da: S&kift synsvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
da: Skift brikkernes visuelle fremtræden.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
da: &Pointtabel

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
da: &Pointstilling

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
da: Vis eller gem pointtabellen for det aktuelle spil.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
da: &Forklar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
da: Forklar pointstillingen for alle spillere i det aktuelle spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
da: &Demotilstand

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
da: Lad computeren overtage dit spil. Start et nyt lokalt spil om nødvendigt.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
da: Chat med de andre spillere.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
da: &enkelt

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
da: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
da: p&ong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
da: me&ldte kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
da: resten af fliser

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
da: Vist

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
da: Skjult

en: saying %1 violates Original Call
da: melding af %1 bryder med oprindelig melding

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
da: det er farligt at melde %1, for du skal så afsmide en farlig brik

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
da: melding af %1 for %2 er farligt fordi du så skal afsmide en farlig brik

en: You may say %1
da: Du kan melde %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
da: Pong

en: saying Kong for %1 violates Original Call
da: melding af kong for %1 bryder med oprindelig melding

en: You may say Kong for %1
da: Du kan melde kong med %1

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
da: Mahjong

en: Press here and you win
da: Tryk her og du vinder

[ctx: kajongg]
en: Original Call
da: Oprindelig melding

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
da: afsmid af %1 og melding af oprindelig melding gør denne hånd uvindelig

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
da: Afsmid en brik, erklæring af oprindelig melding betyder at du kun behøver en brik for at fuldende hånden og vil ikke ændre hånden på nogen måde (udover bonusbrikker)

[ctx: kajongg]
en: Discard
da: Afsmid

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
da: A

en: discarding %1 violates Original Call
da: Afsmid af %1 bryder med oprindelig melding

en: discarding %1 is Dangerous Game
da: det er farligt spil at afsmide %1

en: discard the least useful tile
da: afsmid den mindst brugbare brik

en: %1 is not ready to start the game
da: %1 er ikke klar til at begynde spillet

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
da: Bryder med oprindelig melding

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
da: Farligt spil

[ctx: kajongg]
en: No Choice
da: Ingen valgmulighed

en: Confirm that you saw the message
da: Bekræft at du så meddelelsen

[ctx: kajongg]
en: No Claim
da: Intet tages

en: You cannot or do not want to claim this tile
da: Du kan ikke eller ønsker ikke at tage denne brik

en: unknown name
da: ukendt navn

en: no description available
da: ingen tilgængelig beskrivelse

en: no E-Mail address available
da: ingen tilgængelig e-mailadresse

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
da: %1 melder mahjong: Hun har faktisk ikke brikken %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
da: %1 melder mahjong: Hun sendte ikke alle skjulte brikker til serveren

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
da: Spiller %1 har tre eller fire viste sæt, alle er grønne

en: Player %1 may try a True Color Game
da: Spiller %1 kan forsøge et spil i én kulør

en: Player %1 may try an All Terminals Game
da: Spiller %1 kan forsøge et spil med kun ettere og niere

en: Player %1 exposed many winds
da: Spiller %1 viste mange vinde

en: Player %1 exposed many dragons
da: Spiller %1 viste mange drager

[ctx: define a new player]
en: &New
da: &Nyt

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
da: Denne spiller kan ikke slettes. Der er spil der er associeret med %1.

en: Classical Chinese standard
da: Klassisk kinesisk standard

en: Classical Chinese
da: Klassisk kinesisk

en: Last Tile Taken from Dead Wall
da: Sidste brik taget fra død mur

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
da: Den døde mur kaldes også kong-boks: De sidste 16 brikker i muren bruges som kilde til erstatningsbrikker

en: Last Tile is Last Tile of Wall
da: Sidste brik er sidste brik i muren

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
da: Vinderen meldte mahjong med den sidste brik taget fra den levende ende af muren

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
da: Sidste brik er sidste brik i muren af afsmid

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
da: Vinderen meldte mahjong ved at tage den sidste brik fra den levende ende af muren, afsmidt af en anden spiller

en: Robbing the Kong
da: Stjæle kongen

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
da: Vinderen meldte mahjong ved tage den fjerde brik fra en kong en anden spiller netop meldte

en: Mah Jongg with Original Call
da: Mahjong med oprindeligt kald

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
da: Lige før første afsmidning kan en spiller melde oprindeligt kald, som betyder at hun kun skal bruge en brik for at afslutte hånden og meddeler, at hun ikke vil ændre hånden på nogen måde (bortset fra bonusbrikker)

en: Dangerous Game
da: Farligt spil

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
da: I visse situationer erklæres det farligt at afsmide en brik, som med stor sandsynlighed vil hjælpe en anden med at vinde, og hvis den brik faktisk vinder spillet for nogen, betaler afsmideren for alle til vinderen

en: Twofold Fortune
da: Dobbelt lykke

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
da: Kong efter kong: Meld kong og endnu en kong med erstatningsbrikken og mahjong med den anden erstatningsbrik

en: Blessing of Heaven
da: Velsignelse fra himlen

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
da: Øst melder mahjong med de uændrede givne brikker

en: Blessing of Earth
da: Velsignelse fra Jorden

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
da: Syd, Vest eller Nord siger mahjong med den første brik som Øst har afsmidt

en: East won nine times in a row
da: Øst vandt ni gange i træk

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
da: Hvis dette sker får Øst en begrænset pointscore og vindene rokerer

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til mahjong og forkert melding af mahjong

en: Own Flower and Own Season
da: Egen blomst og egen årstid

en: All Flowers
da: Alle blomster

en: All Seasons
da: Alle årstider

en: Three Concealed Pongs
da: Tre skjulte pong

en: Long Hand
da: Lang hånd

en: The hand contains too many tiles
da: Hånden indeholder for mange brikker

en: Points Needed for Mah Jongg
da: Point der kræves for mahjong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
da: Mindste antal doblinger krævet for mahjong

en: Points for a Limit Hand
da: Point for en skjult hånd

en: Play with the roof off
da: Spil uden loft

en: Play with no upper scoring limit
da: Spil uden en øvre pointgrænse

en: Claim Timeout
da: Bed om timeout

en: Size of Kong Box
da: Størrelse på kong-boks

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
da: Kong-boksen bruges til erstatningsbrikker når der meldes kong

en: Play with Bonus Tiles
da: Spil med bonusbrikker

en: Bonus tiles increase the luck factor
da: Bonusbrikker forhøjer heldfaktoren

en: Minimum number of rounds in game
da: Mindste antal runder i spillet

en: number of allowed chows
da: antallet af tilladte chow

en: The number of chows a player may build
da: Antallet af chow, som en spiller kan bygge

en: must declare calling hand
da: skal melde mahjong

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
da: Mahjong er kun tilladt efter at have meldt mahjong

en: Standard Rotation
da: Standardrotation

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
da: Sidste brik fuldender par af 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
da: Sidste brik fuldender par af ettere og niere eller honnører

en: Last Tile is Only Possible Tile
da: Sidste brik er eneste mulige brik

en: Won with Last Tile Taken from Wall
da: Vandt med sidste brik taget fra muren

en: Zero Point Hand
da: Nulpointshånd

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
da: Hånden har 0 basispoint eksklusiv bonusbrikker

en: No Chow
da: Ingen chow

en: Only Concealed Melds
da: Kun skjulte sæt

en: False Color Game
da: Spil med forkert farve

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
da: Kun brikker af samme farve (kun bambus/cirkler/skrifttegn) plus et vilkårligt antal vinde og drager

en: True Color Game
da: Spil med rigtig farve

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
da: Kun brikker af samme farve (kun bambus/cirkler/skrifttegn)

en: Concealed True Color Game
da: Spil med skjult rigtig farve

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
da: Alle brikker skjult og i samme kulør, ingen honnører

en: Only Terminals and Honors
da: Kun officerer

en: Only winds, dragons, 1 and 9
da: Kun vinde, drager, ettere og niere

en: Only Honors
da: Kun honnører

en: Only winds and dragons
da: Kun vinde og drager

en: Hidden Treasure
da: Begravet skat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
da: Kun skjulte pong og kong, sidste brik fra muren

en: Heads and Tails
da: Hoveder og haler

en: Only 1 and 9
da: Kun ettere og niere

en: Fourfold Plenty
da: Firdobbelt overflod

en: 4 Kongs
da: Fire kong

en: Three Great Scholars
da: Tre store lærde mænd

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
da: Tre pong eller kong af drager

en: 4 Pungs or Kongs of winds
da: Fire pong eller kong af vinde

en: Imperial Jade
da: Imperial jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
da: Kun grønne brikker: Grøn drage og bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
da: Plukker blommeblomsten fra taget

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
da: Mahjong med 5 cirkler fra den døde mur

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
da: Plukker månen fra havets bund

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
da: Mahjong, hvor den sidste brik fra muren er en cirkel 1

en: Scratching a Carrying Pole
da: Kradser en bærestok

en: Robbing the Kong of bamboo 2
da: Stjæler kong af 2 bambus

en: Standard Mah Jongg
da: Standard mahjong

en: Nine Gates
da: Ni lanterner

en: Thirteen Orphans
da: 13 vidundere

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
da: 13 enkeltvise brikker: Kun drager, vinde, ettere, niere og en 14. brik som danner et par med én af dem

en: Pung/Kong of Dragons
da: Pong/kong af drager

en: Pung/Kong of Own Wind
da: Pong/kong af egen vind

en: Pung/Kong of Round Wind
da: Pong/kong af rundens vind

en: Exposed Kong
da: Vist kong

en: Exposed Kong of Terminals
da: Vist kong af ettere og niere

en: Exposed Kong of Honors
da: Vist kong af honnører

en: Exposed Pung
da: Vist pong

en: Exposed Pung of Terminals
da: Vist pong af ettere og niere

en: Exposed Pung of Honors
da: Vist pong af honnører

en: Concealed Kong
da: Skjult kong

en: Concealed Kong of Terminals
da: Skjult kong af ettere og niere

en: Concealed Kong of Honors
da: Skjult kong af honnører

en: Concealed Pung
da: Skjult pong

en: Concealed Pung of Terminals
da: Skjult pong af ettere og niere

en: Concealed Pung of Honors
da: Skjult pong af honnører

en: Pair of Own Wind
da: Par af egen vind

en: Pair of Round Wind
da: Par af rundens vind

en: Pair of Dragons
da: Par af drager

en: Season
da: Årstid

en: Classical Chinese DMJL
da: Klassisk kinesisk DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
da: Klassisk kinesisk som defineret af Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
da: Slange der vrider sig

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
da: Alle brikker fra samme farve. Pong eller kong af 1 og 9, par af 2, 5 eller 8 og to chow af de resterende værdier

en: Little Three Dragons
da: Lille dragehånd

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
da: To pong eller kong af drager og et par af drager

en: Big Three Dragons
da: Stor dragehånd

en: Little Four Joys
da: Små fire glæder

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
da: Tre pong eller kong af vinde og et par af vinde

en: Big Four Joys
da: Store fire glæder

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til pong/kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
da: Forkert melding af mahjong af én spiller

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
da: Forkert melding af mahjong af to spillere

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
da: Forkert melding af mahjong af tre spillere

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til mahjong

en: Classical Chinese BMJA
da: Klassisk kinesisk BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
da: Klassisk kinesisk som defineret af the British Mah-Jong Association

en: Original Call
da: Oprindelig melding

en: Gates of Heaven
da: Himmelens port

en: Wriggling Snake
da: Slange der snor sig

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
da: Par af ettere og en serie fra 2 til 9 i samme kulør med hver af vindene

en: Triple Knitting
da: Tredobbelt knytning

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
da: Fire sæt af tre brikker i de forskellige kulører og et par: Ingen vinde eller drager

en: Knitting
da: Knytning

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
da: Syv par af brikker i vilkårlige to ud af tre kulører; ingen vinde eller drager

en: All pair honors
da: Kun par i honnører

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
da: Syv par af ettere/niere/vinde/drager

en: Own Flower
da: Egen blomst

en: Own Season
da: Egen årstid

en: Buried Treasure
da: Begravet skat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
da: Skjulte pong i én kulør med vinde/drager og et par

en: Purity
da: Renhed

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
da: Kun brikker af samme farve (ingen chow, drager eller vinde)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
da: Tre pong eller kong af drager plus en hvilken som helst pung/kong og et par

en: The 13 Unique Wonders
da: De 13 unikke vidundere

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til chow/pong/kong

en: Calling for Only Honors
da: Melder kun honnører

en: Calling for Wriggling Snake
da: Melder slange der snor sig

en: Calling for Triple Knitting
da: Melder tredobbelt knytning

en: Calling for Gates of Heaven
da: Melder himmelens port

en: Calling for Knitting
da: Melder knytning

en: Calling for Imperial Jade
da: Melder imperial jade

en: Calling for Three Great Scholars
da: Melder tre store lærde mænd

en: Calling for All pair honors
da: Melder par kun af honnører

en: Calling for Heads and Tails
da: Melder hoveder og haler

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
da: Melder fire velsignelser svæver over døren

en: Calling for Buried Treasure
da: Melder begravet skat

en: Calling for Fourfold Plenty
da: Melder firdobbelt overflod

en: Calling for Purity
da: Melder renhed

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
da: Lokalt spil

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
da: Databasen %1 blev opdateret fra skema %2 til %3

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
da: %1 point

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
da: %1 dobler

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
da: %1 grænser

en: Meld Rules
da: Sætregler

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
da: Sætregler gælder for enkelte sæt uafhængigt af resten af hånden

en: Hand Rules
da: Håndregler

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
da: Håndregler gælder for hele hånden for alle spillere

en: Winner Rules
da: Vinderregler

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
da: Vinderregler gælder for hele hånden, men kun for vinderen

en: Loser Rules
da: Taberregler

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
da: Taberregler gælder for hele hånden, men kun for ikke-vindere

en: Mah Jongg Rules
da: Mahjong-regler

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
da: Kun hænder som matcher en mahjong-regel kan vinde

[ctx: kajongg]
en: Options
da: Indstillinger

en: Here we have several special game related options
da: Her findes adskillige særlige spilrelaterede indstillinger

en: Penalties
da: Straffe

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
da: Straffe påføres manuelt af brugeren. De bruges kun ved pointgivning.
     Når du spiller imod en computer over nettet vil Kajongg aldrig lade dig ende i en situation, hvor du skal straffes

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
da: Kopi%1 af %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
da: %4 har umulige værdier %2/%3 i reglen "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
da: %1: %2 er for lille, mindsteværdien er %3

en: Customize rulesets
da: Tilpas regelsæt

[ctx: kajongg]
en: Rule
da: Regel

en: Do you really want to abort this game?
da: Vil du virkelig afbryde spillet?

en: Swap Seats
da: Byt pladser

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
da: Efter reglerne skal %1 og %2 nu bytte plads.

en: &Exchange
da: &Byt

en: &Keep seat
da: &Behold plads

en: Select four players
da: Vælg fire spillere

en: Move Exposed Tiles Here
da: Flyt viste brikker hertil

en: Move Concealed Tiles Here
da: Flyt skjulte brikker hertil

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
da: Angiv fire spillere under <interface>Indstillinger|Spillere</interface>

en: Round/Hand
da: Runde/hånd

[ctx: kajongg]
en: Score
da: Pointstilling

[ctx: kajongg]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: kajongg]
en: Balance
da: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
da: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
da: Pointstilling

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
da: Brugte regler

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
da: Samlet resultat af spil <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
da: Resultat af spil <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
da: Forklar pointstilling

en: There is no active game
da: Der er ikke noget aktivt spil

en: Manual score for %1: %2 points
da: Manuel pointscore for %1: %2 point

en: Offense:
da: Forseelse:

en: Total Penalty
da: Straf i alt

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
da: betaler %1 point

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
da: får %1 point

en: Scoring for this Hand
da: Pointscore for denne hånd

[ctx: kajongg]
en: Player
da: Spiller

[ctx: kajongg]
en: Wind
da: Vind

en: Winner
da: Vinder

[ctx: kajongg]
en: Draw
da: Uafgjort

en: &Penalties
da: &Straffe

en: &Save Hand
da: &Gem hånd

en: &Last Tile:
da: &Sidste felt:

en: L&ast Meld:
da: S&idste sæt:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
da: bordet med id'et <numid>%1</numid> blev ikke fundet

en: Player %1 has logged out
da: Spilleren %1 har logget ud

en: the server will listen on PORT (%d)
da: serveren vil lytte på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
da: serveren vil lytte på SOCKET

en: name of the database
da: navn på databasen

en: do not terminate local game server after last client disconnects
da: afslut ikke lokal spilserver når sidste klient kobler fra

en: unrecognized arguments:%1
da: ukendte argumenter: %1

en: You already joined this table
da: Du deltager allerede ved dette bord

en: All seats are already taken
da: Alle pladserne er allerede optaget

en: takes a seat
da: sætter sig

en: leaves the table
da: forlader bordet

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
da: Kun initiativtageren %1 kan starte dette spil, du er %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
da: Spillet <numid>%1</numid> er slut!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
da: %1 sagde fejlagtigt %2 for sættet %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
da: %1 sagde fejlagtigt %2: Påstår at have %3 skjulte brikker, men har kun %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
da: meldKong: %1 sagde fejlagtigt Kong for sættet %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
da: %1 melder mahjong: Dette er ikke en vinderhånd: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
da: Der vil ikke kunne høres stemmer da programmet %1 mangler

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
da: kan ikke skrive <filename>%1</filename>: %2

en: Select a ruleset
da: Vælg et regelsæt

[ctx: allocate a new table]
en: &New
da: &Nyt

en: Allocate a new table
da: Allokér et nyt bord

en: Join a table
da: Deltag ved et bord

en: &Leave
da: &Forlad

en: Leave a table
da: Forlad et bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
da: Sammenlign

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
da: Sammenlign reglerne for dette bord med mine egne regelsæt

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
da: Begynd at spille ved et bord. Tomme pladser vil blive optaget af robotspillere.

en: opens a chat window
da: åbner et chatvindue

en: Local Games with Ruleset %1
da: Lokale spil med regelsættet %1

en: Tables at %1
da: Borde ved %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
da: &Genoptag

en: Resume the selected suspended game
da: Genoptag det valgte udsatte spil

en: Chat with others on this table
da: Chat med andre ved dette bord

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
da: For at chatte med andre ved dette bord skal du først sætte dig

[ctx: kajongg]
en: hidden
da: skjult

[ctx: kajongg]
en: stone
da: cirkler

[ctx: kajongg]
en: bamboo
da: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
da: skrifttegn

[ctx: kajongg]
en: wind
da: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
da: drage

[ctx: kajongg]
en: flower
da: blomst

[ctx: kajongg]
en: season
da: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
da: brik

[ctx: kajongg]
en: white
da: hvid

[ctx: kajongg]
en: red
da: rød

[ctx: kajongg]
en: green
da: grøn

[ctx: kajongg]
en: East
da: Øst

[ctx: kajongg]
en: South
da: Syd

[ctx: kajongg]
en: West
da: Vest

[ctx: kajongg]
en: North
da: Nord

en: East Wind
da: Østens vind

en: South Wind
da: Sydens vind

en: West Wind
da: Vestens vind

en: North Wind
da: Nordens vind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
da: Din klient har en ældre version end 4.9.0, men du skal bruge %1 til denne server

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
da: Din klient har version %1 men du skal bruge %2 til denne server

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
da: Indtast tidsrummet (i timer og minutter) fra det nuværende tidspunkt hvortil alarmen skal skemalægges.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
da: Hvis en gentagelse er indstillet, vil startdato/klokkeslæt blive justeret til den første gentagelse på eller efter det indtastede dato/klokkeslæt.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
da: Dette bruger KAlarms standardtidszone, som er sat i indstillingsdialogen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
da: <para>Indtast datoen for skemalægning af alarmen.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
da: <para>Indtast tiden for skemalægning af alarmen.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
da: Når som helst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
da: Markér for kun at angive en dato (uden tidspunkt) for alarmen. Alarmen vil udløses ved første lejlighed på den valgte dato.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
da: Udsæt med tidsinterval:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
da: Tid fra nu af:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
da: Flyt alarmen med det angivne tidsinterval fra nu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
da: Skemalæg alarmen efter det angivne tidsinterval fra nu.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
da: Tidszone...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
da: Vælg en tidszone for denne alarm, som er forskellig fra standardtidszonen, der er valgt i KAlarms indstillingsdialog.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
da: Tidszone:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
da: Vælg tidszone der skal bruges til denne alarm.

[ctx: @info]
en: Invalid time
da: Ugyldigt tidspunkt

[ctx: @info]
en: Invalid date
da: Ugyldig dato

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
da: Alarmdatoen er allerede udløbet

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
da: Alarmtidspunkt er allerede udløbet

en: KAlarm Autostart
da: Autostart af KAlarm

en: KAlarm autostart at login
da: Autostart af KAlarm ved login

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
da: Ophavsret 2001-%1, David Jarvie

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
da: Importér fødselsdage fra KAddressBook

[ctx: @info]
en: Birthday:
da: Fødselsdag:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
da: Alarmtekst

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
da: Præfiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
da: Indtast tekst der skal vises før personens navn i alarmbeskeden, inklusiv alle nødvendige efterfølgende mellemrum.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
da: Endelse:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
da: Indtast tekst der skal vises efter personens navn i alarmbeskeden, inklusiv alle nødvendige forudgående mellemrum.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
da: Vælg fødselsdage

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
da: <para>Vælg fødselsdage at sætte alarmer for.<nl/>Denne liste viser alle fødselsdage i <application>KAddressBook</application> undtagen dem for hvilke der allerede findes alarmer.</para><para>Du kan vælge flere fødselsdage af gangen, ved at trække musen hen over listen, eller ved at klikke med musen mens Ctrl eller Skift holdes nede.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
da: Alarmindstilling

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
da: Markér for visning af en påmindelse forud for fødselsdagen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
da: Indtast antal dage før eller efter hver fødselsdag hvor en påmindelse skal vises. Dette er udover alarmen, som vises på selve fødselsdagen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
da: Vælg om påmindelsen skal udløses før eller efter fødselsdagen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
da: Indstil yderligere en alarmrepetition

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
da: Bed om bekræftelse når alarm erkendes

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
da: Autoluk alarmvindue efter--late-cancel tidsrum

en: Blind copy email to self
da: Blind kopi-e-mail til dig selv

en: Beep when message is displayed
da: Bip når beskeden vises

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
da: Besked baggrundsfarve (navn eller hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
da: Besked forgrundsfarve (navn eller hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
da: Annullér alarm med det specificerede begivenheds-ID

en: Disable the alarm
da: Deaktivér alarmen

en: Disable monitoring of all alarms
da: Deaktivér overvågning af alle alarmer

en: Execute a shell command line
da: Kør en skal-kommandolinje

en: Command line to generate alarm message text
da: Kommandolinje til at generere tekst til alarmbesked

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
da: Vis dialogen for alarmredigering for at redigere den angivne alarm

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
da: Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny visningsalarm

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
da: Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny kommandoalarm

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
da: Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny e-mail-alarm

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
da: Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny lydalarm

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
da: Vis dialogen for alarmredigering forudindstillet med en skabelon

en: File to display
da: Fil der skal vises

en: KMail identity to use as sender of email
da: KMail-identitet at bruge som afsender af e-mail

en: Show alarm as an event in KOrganizer
da: Vis alarm som en begivenhed i Korganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
da: Annullér alarm hvis mere end 'periode' for sent når den bliver udløst

en: Output list of scheduled alarms to stdout
da: Skriv liste over skemalagte alarmer til stdout

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
da: Send en e-mail til de givne adressater (gentag om nødvendigt)

en: Audio file to play once
da: Lydfil der skal afspilles en gang

en: Audio file to play repeatedly
da: Lydfil der skal afspilles gentagent

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
da: Angiv alarm-gentagelse ved brug af iCalendar-syntaks

en: Display reminder before or after alarm
da: Vis påmindelse før eller efter alarm

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
da: Vis påmindelse én gang, før eller efter første alarmgentagelse

en: Speak the message when it is displayed
da: Læs meddelelsen op når den vises

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
da: Simulér systemtiden [[[åååå-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (fejlretningstilstand)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
da: Udløs alarm på tidspunktet [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [TZ], eller dato åååå-mm-dd [TZ]

en: Display system tray icon
da: Vis statusikon

en: Trigger alarm with the specified event ID
da: Udløs alarm med det specificerede begivenheds-ID

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
da: Gentag indtil tidspunktet [[[åååå-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], eller dato åååå-mm-dd [TZ]

en: Volume to play audio file
da: Lydstyrke at afspille lydfiler med

en: Message text to display
da: Beskedtekst der skal vises

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
da: <icode>%1</icode>: Ugyldig e-mailadresse

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
da: Ugyldig <icode>%1</icode>-parameter for alarm der kun har dato

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
da: <icode>%1</icode> tidligere end <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
da: <icode>%1</icode> kræver at KAlarm oversættes med QTextToSpeech-understøttelse

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
da: : tilvalg kun gyldige med en passende handlingsindstilling eller besked

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
da: 
    Brug --help for at få en liste af tilgængelige kommandolinje-flag.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
da: <icode>%1</icode> kræver <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
da: <icode>%1</icode> kræver <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
da: Ugyldig <icode>%1</icode>-parameter

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
da: <icode>%1</icode> inkompatibel med <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
da: Version af KAlarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
da: Version af KAlarm som skrev denne fil.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
da: Backend til datalagring

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
da: Backend til datalagring som aktuelt bruges af KAlarm.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
da: Tidszone

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
da: Vælg tidszonen som KAlarm skal bruge som standard til visning af indtastning af datoer og klokkeslæt.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
da: Helligdagsområde

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
da: Vælg helligdagsområdet der skal bruges.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
da: Standard forgrundsfarve for vinduer med alarmbeskeder.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
da: Baggrundsfarve

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
da: Standard baggrundsfarve for vinduer med alarmbeskeder.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
da: Beskedskrifttype

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
da: Standardskrifttype til visning af alarmbeskeder.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
da: Vis i statusområde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
da: <p>Markér for at vise KAlarms ikon i statusområdet. Visning af det i statusområdet giver nem adgang og en statusindikator.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
da: Skjul automatisk i statusområdet hvis ingen alarmer forfalder i perioden

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
da: <p>Angiv -1 for at skjule KAlarms ikon automatisk i statusområdet, når der ikke er nogen aktive alarmer.</p><p>Angiv en tidsperiode i minutter for at skjule statusområdeikonet når ingen alarmer forfalder indenfor en bestemt tidsperiode.</p><p>Angiv 0 for altid at vise statusområdeikonet.</p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
da: Start ved login

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
da: <p>Start automatisk KAlarm når du starter KDE.</p><p>Denne indstilling bør altid markeres med mindre du påtænker at ophøre med at bruge KAlarm.</p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
da: Undertryk autostart ved login

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
da: Standard tidsinterval til udsættelse

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
da: Angiv standard tidsintervallet (i timer og minutter) til udsættelse af alarmer, som bruges af Udsæt alarm-dialogen.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
da: Spørg om hvilken kalender der skal gemmes i

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
da: <p>Når en ny alarm eller alarmskabelon gemmes, spørges om hvilken kalender den skal gemmes i, hvis der er mere end en kalender.</p><p>Bemærk at arkiverede alarmer altid gemmes i standardkalenderen for arkiverede alarmer.</p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
da: Beskedvinduer har en titellinje tager tastaturets fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
da: <p>Angiv karakteristika for vinduer med alarmbeskeder:<ul><li>Hvis dette er markeret er vinduet et normalt vindue med en titellinje, som tager tastatur-input når det vises.</li><li>Hvis dette ikke er markeret, vil vinduet ikke blande sig i det du er ved at skrive når det vises, med det har ingen titellinje og kan ikke flyttes eller ændre størrelse.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
da: Forsinkelse før beskedvinduets knapper aktiveres

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
da: <p>Angiv placering af vinduer med alarmbeskeder, og forsinkelsen i sekunder fra et vindue vises indtil dets knapper aktiveres.
            <ul><li>0 for at placere beskedvinduer så langt som muligt fra som muligt, uden nogen forsinkelse på aktivering.</li>
            <li>> 0 for at placere midt på skærmen og angive forsinkelse før aktivering af knapper.</li>
            <li>-1 for ingen særlig placering og ingen forsinkelse på aktivering.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
da: Antal alarmer der skal vises i statusområdets værktøjstip

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
da: <p>Hvor mange alarmer som forfalder i de næste 24 timer skal vises i statusområdets værktøjstip:
            <ul><li>0 for ikke at vise nogen</li>
            <li>-1 for at vise alle</li>
            <li>0 for at sætte en grænse.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
da: Vis alarmtidspunkter i statusområdets værktøjstip

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
da: Angiv om tidspunktet hvor hver alarm er forfalden, skal vises i statusområdets værktøjstip.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
da: Vis tid indtil alarmer i statusområdets værktøjstip

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
da: Angiv om det skal vises, hvor længe der er til hver alarm er forfalden i statusområdets værktøjstip.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
da: Tid til alarm-præfiks i statusområdets værktøjstip

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
da: Indtast den tekst der skal vises før den tid der er indtil alarmen, i statusområdets værktøjstip.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
da: E-mail-klient

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
da: <p>Hvordan e-mail skal sendes når en e-mail-alarm udløses.<ul><li>KMail: E-mailen sendes automatisk via KMail. KMail startes først om nødvendigt.</li><li>Sendmail: E-mailen sendes automatisk. Denne indstilling vil kun virke hvis dit system er konfigureret til at bruge sendmail eller en sendmail-kompatibel mailoverførselsagent (MTA).</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
da: Om sendte e-mails skal kopieres til KMails Sendt post-mappe.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
da: Om der efter afsendelse af en e-mail skal gemmes en kopi i KMails Send post-mappe. Gælder kun når sendmail er valgt som e-mail-klient.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
da: 'Fra'-e-mailadresse

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
da: 'Bcc'-e-mailadresse

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
da: Terminal for kommandoalarmer

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
da: Kommandolinje til at køre kommandoalarmer i et terminalvindue, inklusiv særlige koder beskrevet i KAlarms håndbog.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
da: Start på dag for alarmer der kun er efter dato

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
da: Det tidligste tidspunkt på dagen hvor en kun-dato-alarm vil blive udløst.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
da: Starttid for arbejdsdag

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
da: Arbejdsdagens starttidspunkt.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
da: Sluttid for arbejdsdag

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
da: Arbejdsdage

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
da: OR'ede bits indikerer hvilke ugedage der arbejdsdage, 1 = mandag ... 64 = Søndag

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
da: Farve for deaktiveret alarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
da: Vælg tekstfarven i alarmlisten for deaktiverede alarmer.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
da: Farve for arkiveret alarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
da: Vælg tekstfarven i alarmlisten for arkiverede alarmer.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
da: Antal dage som udløbne alarmer beholdes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
da: <p>Angiv hvor mange dage alarmer skal beholdes efter de udløber eller slettes (undtagen slettede alarmer som aldrig blev udløst):
            <ul><li>0 for ikke at beholde</li>
            <li>-1 for beholde på ubestemt tid</li>
            <li>>0 antal dage at beholde.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
da: Begivenhedsvarighed i KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
da: Indtast varigheden af begivenheder i timer og minutter, for alarmer som kopieres til KOrganizer.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
da: Antal minutter før alarm der skal vågnes fra suspendering

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
da: Angiv hvor mange minutter før alarmens udløsningstidspunkt, at systemet skal vækkes fra suspendering. Dette kan bruges til at sikre, at systemet er fuldt genoprettet når alarmen udløses.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
da: Annullér hvis for sent (minutter)

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
da: Standardværdi i dialogen til alarmredigering for annullering i tilfælde af forsinkelse (i minutter). 0 for ingen annullering ved forsinkelse, >0 hvor mange minutter før annullering.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
da: Autoluk vindue efter tid for annullering ved forsinkelse

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
da: Standardindstilling i dialogen til alarmredigering for "Autoluk hvis forsinket".

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
da: Bekræft erkendelse

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
da: Standardindstilling i dialogen til alarmredigering for "Bekræft alarmerkendelse".

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
da: Vis i KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
da: Standardindstilling i dialogen til alarmredigering for "Vis i KOrganizer".

[ctx: @label Label for audio options]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
da: Lyd

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
da: Standard lydtype i dialogen til alarmredigering.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
da: Afspil fil

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
da: Lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
da: Sti til standardlydfil i dialog til alarmredigering.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
da: Lydstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
da: Standard lydstyrke i dialogen til alarmredigering. -1 for at fravælge lydstyrke, eller 0 - 100 %

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
da: Indtast script

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
da: Standardindstilling i dialogen til alarmredigering for indgang med kommandoscript.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
da: Kommando-output

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
da: Standardindstilling i dialogen til alarmredigering for hvor output fra kommandoalarm skal sendes til.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
da: Kassér output

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
da: Log til fil

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
da: Kør i terminalvindue

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
da: Logfil

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
da: Sti til standard logfil til kommandoalarmer i dialogen til alarmredigering.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
da: Kopiér e-mail til dig selv

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
da: Standardindstilling i dialogen til alarmredigering for blind kopiering af e-mails til dig selv.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
da: Gentagelsesperiode

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
da: Standardindstilling for gentagelsesreglen i alarmredigeringsdialogen.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
da: Ingen gentagelse

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
da: Ved login

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
da: Hver time/minut

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
da: Når det ikke er skudår, gentages årlige 29. februar-alarmer den:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
da: Vælg hvilken dato om nogen, der skal bruges til årlige gentagelser der forfalder den 29. februar, når det ikke er skudår. <i>Bemærk</i>: Den næste skemalagte forekomst af eksisterende alarmer reevalueres ikke når du ændrer denne indstilling.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
da: 28. februar

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
da: 1. marts

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
da: Påmindelsesenheder

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
da: Standardenhed for påmindelsestid i dialogen til alarmredigering.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
da: Timer/minutter

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
da: Præ-alarm-handling

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
da: Standardkommando at køre før visning af alarmer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
da: Kør præ-alarmhandling for udsatte alarmer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
da: Standardindstilling for om præ-alarmhandlingen skal køres før udsatte alarmer udløses.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
da: Annullér alarm ved fejl i præ-alarm-handling

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
da: Standardindstilling for om alarmen skal annulleres hvis kommandoen til præ-alarm-handling fejler.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
da: Bekendtgør ikke om fejl ved præ-alarmhandlinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
da: Standardindstilling for om alarmen skal ikke skal vise status- eller fejlmeddelelser hvis kommandoen til præ-alarm-handling mislykkes.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
da: Post-alarm-handling

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
da: Standardkommando der skal køres efter vinduer med alarmbeskeder lukkes.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
da: Bekræft alarmsletninger

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
da: Markér for at blive bedt om bekræftelse hver gang du sletter en alarm.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
da: Underret når eksterne e-mail bliver sat i kø

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
da: Vis en bekendtgørelsesbesked når en e-mail-alarm har sat en e-mail i kø til afsendelse til et eksternt system. Dette kan være nyttigt hvis for eksempel du har en opkaldsforbindelse, så du kan sikre dig at e-mailen rent faktisk bliver overført.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Path), group (General) #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-#
en: Path to KAlarm directory.
da: Sti til KAlarm-mappe.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General) #-#-#-#-#  1306 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1312 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1320 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-#-#
en: Display name.
da: Vist navn.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General) #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-#
en: Monitor directory for changes.
da: Overvåg mappe for ændringer.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General) #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-#
en: Alarm types.
da: Alarmtyper.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
da: Opdatér lagringsformat for backend.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Path), group (General) #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-#
en: Path to KAlarm calendar file.
da: Sti til KAlarm-kalenderfil.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General) #-#-#-#-#  1306 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1312 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1320 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-#-#
en: Monitor file for changes.
da: Overvåg fil for ændringer.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
da: Udsæt alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
da: Udsæt alarmen til det angivne tidspunkt.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
da: Annullér udsættelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
da: Annullér den udsatte alarm. Dette påvirker ikke fremtidige gentagelser.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
da: Kan ikke udsætte udover alarmens næste gentagelse (for øjeblikket %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
da: Kan ikke udsætte udover alarmens næste påmindelse (for øjeblikket %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
da: Kan ikke udsætte påmindelse til efter hovedalarmtidspunkt (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
da: <para>Fejl ved indlæsning af kalender:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Ordn eller slet venligst filen.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
da: Mislykkedes at gemme kalender til <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
da: Gentagelse - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
da: Vis i KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
da: Alarmskabelon [skrivebeskyttet]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
da: Arkiveret alarm [skrivebeskyttet]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
da: Alarm [skrivebeskyttet]

[ctx: @action:button]
en: Try
da: Forsøg

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
da: Indlæs skabelon...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
da: Skemalæg alarmen til et bestemt tidspunkt.

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
da: Skabelonnavn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
da: Angiv navnet på alarmskabelonen

[ctx: @title:group]
en: Action
da: Handling

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
da: Udsat alarm

[ctx: @label]
en: Deferred to:
da: Udsat til:

[ctx: @action:button]
en: Change...
da: Ændr...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
da: Ændr alarmens udsættelsestid eller annullér udsættelsen

[ctx: @title:group]
en: Time
da: Tid

[ctx: @option:radio]
en: Default time
da: Standardtid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
da: Angiv ikke en starttid for alarmer baseret på denne skabelon. Den normale standard-starttid vil blive brugt.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
da: Tid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
da: Angiv en starttid for alarmer baseret på denne skabelon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
da: <para>Indtast starttid for alarmer baseret på denne skabelon.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
da: Kun dato

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
da: Aktivér indstillingen <interface>Når som helst</interface> for alarmer baseret på denne skabelon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
da: Sæt alarmer baseret på denne skabelon, til at starte efter det angivne tidsinterval fra alarmen oprettes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
da: Markér for at kopiere alarmen til KOrganizers kalender

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
da: Du skal indtaste et navn for alarmskabelonen

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
da: Skabelonnavn er allerede i brug

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
da: Startdatoen matcher ikke alarmens gentagelsesmønster, så den vil blive justeret til datoen for den næste gentagelse (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
da: Gentagelse er allerede udløbet

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
da: Alarmen vil aldrig forekomme i arbejdstimerne

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
da: Påmindelsesperiode skal være mindre end gentagelsesintervallet, med mindre <interface>%1</interface> er markeret.

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
da: For repetition indenfor gentagelsen, skal dens periode være i enheder af dage eller uger for en alarm som kun er pr. dato

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
da: Du skal vælge en kalender at gemme alarmen i

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
da: Flere indstillinger >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
da: Vælg logfil

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
da: Bekræft anerkendelse

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
da: Ny skabelon for visningsalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
da: Redigér skabelon for visningsalarm

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
da: Ny visningsalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
da: Redigér visningsalarm

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
da: Visningtype:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
da: Tekstbesked

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
da: Filindhold

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
da: Kommando-output

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
da: <para>Vælg hvad alarmen skal vise:<list><item><interface>%1</interface>: Alarmen vil vise tekstbeskeden som du indtaster.</item><item><interface>%2</interface>: Alarmen vil vise indholdet af en tekst- eller billedfil.</item><item><interface>%3</interface>: Alarmen vil vise outputtet af en kommando.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
da: Indtast teksten for alarmbeskeden. Den kan være flere linjer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
da: Indtast navnet eller URL'en på en tekst- eller billedfil der skal vises.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
da: Vælg en fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
da: Vælg en tekst- eller billedfil der skal vises

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
da: Markér for yderligere at vise en påmindelse før eller efter hovedalarmtidspunkterne.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
da: <para>Indtast hvor længe før eller efter hovedalarmen en påmindelsesalarm skal vises.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
da: Vælg om påmindelsen skal udløses før eller efter hovedalarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
da: Markér for at blive bedt om bekræftelse når du anerkender alarmen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
da: Vis alarmbeskeden nu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
da: Vis filen nu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
da: Vis kommando-outputtet nu

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
da: Vælg tekst- eller billedfil der skal vises

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
da: Indtast et script

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
da: Kør i terminalvindue

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
da: Kør i terminalvindue

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
da: Ny skabelon for kommandoalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
da: Redigér skabelon for kommandoalarm

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
da: Ny kommandoalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
da: Redigér kommandoalarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
da: Kør den angivne kommando nu

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
da: Bekendtgør ikke om fejl

[ctx: @title:group]
en: Command Output
da: Kommando-output

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
da: Markér for at køre kommandoen i et terminalvindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
da: Indtast navn eller sti på logfilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
da: Vælg en logfil.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
da: Log til fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
da: Markér for at logge kommandoudskrift i en lokal fil. Outputtet tilføjes til sidst efter eventuelt eksisterende indhold i filen.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
da: Kassér

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
da: Markér for at kassere kommandoudskrift.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
da: Logfil skal være navn eller sti til en lokal fil, med skriverettigheder.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
da: Kommando kørt: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
da: Kopiér e-mail til sig selv

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
da: Ny skabelon for e-mail-alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
da: Redigér skabelon for e-mail-alarm

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
da: Ny e-mail-alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
da: Redigér e-mail-alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
da: Send e-mailen til de angivne adressater nu

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
da: Fra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
da: Din e-mail-identitet, som bruges til at identificere dig som afsender når der sendes e-mail-alarmer.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
da: Til:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
da: Indtast adresserne på e-mail-modtagerne. Adskil flere adresser med kommaer eller semikoloner.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
da: Åbn adressebog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
da: Væg e-mail adresser fra din adressebog.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
da: Emne:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
da: Indtast e-mail-beskeden.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
da: Bilag:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
da: Filer der skal sendes som bilag til e-mailen.

[ctx: @action:button]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
da: Tilføj et bilag til e-mailen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
da: Fjern det fremhævede bilag fra e-mailen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
da: Hvis markeret, vil e-mailen blive sendt i kopi (bcc) til dig selv.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
da: Ugyldig e-mailadresse: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
da: Ingen e-mailadresse angivet

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
da: Ugyldigt e-mail-bilag: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
da: Ønsker du at sende e-mailen nu til de angivne modtagere?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
da: Bekræft e-mail

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
da: E-mail sendt til: <nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
da: E-mail sendt til:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
da: Vælg fil der skal vedlægges

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
da: Ny skabelon for lydalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
da: Redigér skabelon for lydalarm

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
da: Ny lydalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
da: Redigér lydalarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
da: Markér for at indtaste indholdet af et script i stedet for en skal-kommandolinje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
da: Indtast en skal-kommando, der skal køres.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
da: Indtast indholdet af et script der skal køres.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
da: Indtast en kommando eller et script der skal køres

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
da: Liste over skemalagte alarmer

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
da: Alarmtype

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
da: Aktive

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
da: Markér for at inkludere aktive alarmer i søgningen.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
da: Arkiverede

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
da: Markér for at inkludere arkiverede alarmer i søgningen. Denne indstilling er kun tilgængelig hvis arkiverede alarmer bliver vist for øjeblikket.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
da: Tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
da: Markér for at inkludere tekstbeskedsalarmer i søgningen.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
da: Fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
da: Markér for at inkludere filalarmer i søgningen.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
da: Kommando

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
da: Markér for at inkludere kommandoalarmer i søgningen.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
da: Markér for at inkludere e-mail-alarmer i søgningen.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
da: Markér for at inkludere lydalarmer i søgningen.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
da: Ingen alarmtyper er markerede for søgning

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
da: <para>Slutningen på alarmlisten er nået.</para><para>Fortsæt fra begyndelsen?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
da: <para>Begyndelsen på alarmlisten er nået.</para><para>Fortsæt fra slutningen?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
da: Forgrundsfarve:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
da: Vælg alarmbeskedens forgrundsfarve

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
da: Vælg alarmbeskedens baggrundsfarve

[ctx: @option:check]
en: Use default font
da: Brug standardskrifttype

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
da: Markér for at bruge standardskrifttypen på det tidspunkt alarmen vises.

en: Requested font
da: Ønsket skrifttype

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
da: Skrifttype og farve...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
da: Vælg skrifttype og forgrunds- og baggrundsfarve for alarmbeskeden.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
da: Vælg alarmskrifttype & -farve

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
da: Aktivér &alarmer

[ctx: @action]
en: Stop Play
da: Stop afspilning

[ctx: @action]
en: Spread Windows
da: Spred vinduer ud

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
da: Vælg kalender til eksport

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
da: Fejl under indlæsning af kalender der skal føjes til:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
da: Det mislykkedes at gemme ny kalender til:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
da: Kan ikke uploade ny kalender til:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
da: Kan ikke vise alarmer i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
da: Kan ikke vise alarm i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
da: Kan ikke opdatere alarmer i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
da: Kan ikke slette alarmer fra KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
da: Kan ikke slette alarm fra KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
da: <para>%1</para><para>(Kunne ikke starte KOrganizer)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
da: <para>%1</para><para>(KOrganizer er ikke helt startet)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
da: <para>%1</para><para>(Fejl under kommunikation med KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
da: Den skemalagte vækning fra suspendering er blevet annulleret.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
da: Fejl under godkendelse (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
da: Du skal aktivere en skabelonkalender til at gemme skabelonen i

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
da: <para>%1</para><para>Angiv den venligst i indstillingsdialogen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
da: <para>Alarmer er deaktiveret for øjeblikket.</para><para>Ønsker du at aktivere alarmer nu?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
da: Behold deaktiverede

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
da: Kan ikke starte <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
da: Fejl under gemning af alarmer

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
da: Fejl under gemning af alarm

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
da: Fejl ved sletning af alarmer

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
da: Fejl ved sletning af alarm

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
da: Fejl under gemning af reaktiverede alarmer

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
da: Fejl under gemning af reaktiveret alarm

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
da: Fejl under gemning af alarmskabeloner

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
da: Fejl under gemning af alarmskabelon

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
da: Lukning af programmet vil annullere den skemalagte vækning fra suspendering.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
da: Vil du have KAlarm til at starte ved login?<nl/>(Bemærk at alarmer vil være deaktiverede hvis KAlarm ikke startes.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
da: %1: Begivenheden <resource>%2</resource> blev ikke fundet eller er ikke unik

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
da: Der kan ikke oprettes eller opdateres alarmer, da ingen skrivbar aktiv alarmkalender er aktiveret.<nl/><nl/>For at rette dette brug<interface>Vis | Vis kalendere</interface> for at tjekke eller ændre kalenderstatus.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
da: %1: Begivenheden <resource>%2</resource> blev ikke fundet eller er ikke redigerbar

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
da: Fejl ved oprettelse af midlertidig scriptfil

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
da: Præ-alarm handling:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
da: Post-alarm handling:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
da: Der skal være indstillet en "Fra" e-mailadresse, for at kunne køre e-mail-alarmer.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
da: sendt post

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
da: Ugyldig 'Fra' e-mailadresse.<nl/>E-mail-identiteten <resource>%1</resource> ikke fundet

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
da: Ugyldig 'Fra' e-mailadresse.<nl/>E-mail-identiteten <resource>%1</resource> har ingen e-mailadresse

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
da: <para>Ingen "Fra"-e-mailadresse er indstillet. (ingen standard e-mail-identitet fundet) </para><para>Angiv den venligst i <application>KMail</application> eller i <application>KAlarms</application> indstillingsdialog.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
da: <para>Ingen "Fra"-e-mailadresse er indstillet.</para><para>Angiv den venligst i <application>KAlarms</application> indstillingsdialog.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
da: <command>%1</command> blev ikke fundet

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
da: Ingen e-mail-transport indstillet for e-mail-identiteten <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
da: E-mails er måske ikke blevet sendt

[ctx: @info]
en: Program error
da: Programfejl

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
da: Fejl ved vedlægning af fil: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
da: Bilag ikke fundet: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
da: En e-mail er blevet sat i kø til at blive sendt

[ctx: @info]
en: Failed to send email
da: Mislykkedes at sende e-mail

[ctx: @info]
en: Error sending email
da: Fejl ved afsendelse af e-mail

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
da: Fejl ved kopiering af sendt e-mail til <application>KMails</application> <resource>%1</resource>-mappe

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
da: Annullér hvis for sent

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
da: Autoluk vindue efter dette tidsrum

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
da: Autoluk vindue efter tidspunkt for for sen annulering

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
da: <para>Hvis dette er markeret, vil alarmen blive annulleret, hvis den ikke kan udløses indenfor den angivne periode efter det skemalagte tidspunkt. Mulige grunde for ikke at udløse omfatter er at du ikke er logget på, at X ikke kører eller at <application>KAlarm</application> ikke kører.</para><para>Hvis afmarkeret vil alarmen blive udløst ved første lejlighed efter dens skemalagte tidspunkt, uanset hvor forsinket det er.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
da: Annullér hvis for sent med

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
da: Indtast hvor stor forsinkelse der vil få alarmen til at blive annulleret

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
da: Luk automatisk alarmvinduet efter udløb af perioden for for sen annullering

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
da: Vælg en fil der skal vises

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
da: Vælg en fil der skal afspilles

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
da: <filename>%1</filename> er en mappe

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
da: <filename>%1</filename> ikke fundet

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
da: <filename>%1</filename> er ikke læsbar

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
da: <filename>%1</filename> synes ikke at være en tekst- eller billedfil

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
da: Føj til eksisterende fil

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
da: Mislykkedes at køre kommando (skal-adgang ikke godkendt)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
da: Mislykkedes at køre kommando

[ctx: @info]
en: Command execution error
da: Fejl under kommandoudførsel

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
da: Afslutningskode for kommando: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
da: minutter

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
da: timer/minutter

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
da: dage

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
da: uger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
da: Tryk på Skift-tasten mens du klikker på spin-knapperne for at justere tiden i større skridt (6 timer / 5 minutter).

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
da: Fejl under oprettelse af menuer (måske mangler <filename>%1</filename>, eller er korrumperet)

[ctx: @action]
en: &Templates...
da: S&kabeloner...

[ctx: @action]
en: &New
da: &Ny

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
da: Opret ska&belon...

[ctx: @action]
en: &Copy...
da: &Kopiér...

[ctx: @action]
en: &Edit...
da: R&edigér...

[ctx: @action]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
da: Slet uden bekræftelse

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
da: Genak&tivér

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
da: Vækning fra suspendering

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
da: Vis arki&verede alarmer

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
da: Vis i s&tatusområde

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
da: Vis &kalendere

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
da: Importér &alarmer...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
da: Importér &fødselsdage...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
da: E&ksportér markerede alarmer...

[ctx: @action]
en: E&xport...
da: E&ksportér...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
da: &Genopfrisk alarmer

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
da[0]: Ønsker du at slette den valgte alarm?
da[1]: Ønsker du at slette de %1 valgte alarmer?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
da[0]: Slet alarm
da[1]: Slet alarmer

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
da: Skjul arkiverede alarmer

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
da: Vis arkiverede alarmer

[ctx: @info]
en: Import birthdays
da: Importér fødselsdage

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
da: Visningsalarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
da: E-mail-alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
da: Kommandoalarm

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
da: Alarmtype

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
da: Vælg alarmtype der skal oprettes:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
da: Ak&tivér

[ctx: @action]
en: Disa&ble
da: &Deaktivér

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
da: <para>Kan ikke udsætte alarm:</para><para>Alarm ikke fundet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
da: Påmindelse

[ctx: @title:window]
en: Message
da: Besked

[ctx: @info]
en: Reminder
da: Påmindelse

[ctx: @info]
en: File is a folder
da: Filen er en mappe

[ctx: @info]
en: Failed to open file
da: Mislykkedes at åbne fil

[ctx: @info]
en: File not found
da: Fil ikke fundet

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
da: Til:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
da: Emne:

[ctx: @info]
en: Today
da: I dag

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
da[0]: I morgen
da[1]: om %1 dages tid

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
da[0]: om 1 uges tid
da[1]: om %1 ugers tid

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
da[0]: om 1 minuts tid
da[1]: om %1 minutters tid

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
da[0]: om 1 times tid
da[1]: om %1 timers tid

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
da[0]: om %2 og 1 minuts tid
da[1]: om %2 og %1 minutters tid

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
da: Kan ikke læse meddelelsen op

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
da: Tekst-til-tale-undersystemet er ikke tilgængeligt

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
da: Kan ikke åbne lydfil: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
da: <para>Fejl ved afspilning af lydfil: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
da: Filen hvis indhold bliver vist nedenfor

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
da: Indholdet af filen der skal vises

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
da: Alarmbeskeden

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
da: Output af alarmens kommando

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
da: E-mailen der skal sendes

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
da: Vis ikke denne fejlbesked igen for denne alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
da: Erkend alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
da: Redigér alarmen.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
da: &Udsæt...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
da: <para>Udsæt alarmen til senere.</para><para>Du vil blive bedt om at angive hvornår alarmen skal vises igen.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
da: Stop lyd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
da: Stop afspilning af lyden

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
da: Find i <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
da: Find og fremhæv denne e-mail i <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
da: Aktivér <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
da: Aktivér <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
da: Ønsker du at erkende denne alarm?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
da: Erkend alarm

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
da: Erkend

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
da: Kunne ikke finde denne e-mail i <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
da: Skabelon for &visningsalarm

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
da: Ny visningsalarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
da: Skabelon for &kommandoalarm

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
da: Ny kommandoalarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
da: Skabelone for &e-mail-alarm

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
da: Ny e-mail-alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
da: Skabelon for &lydalarm

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
da: Ny lydalarm

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
da: Ny alarm ud fra &skabelon

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title General preferences]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
da: Tid & dato

[ctx: @title]
en: Time and Date
da: Tid og dato

[ctx: @title:tab]
en: Storage
da: Lagring

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
da: Lagring af alarm

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
da: Indstilling af e-mail-alarm

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
da: Standardalarm redigeringsindstillinger

[ctx: @title:tab]
en: View
da: Vis

[ctx: @title]
en: View Settings
da: Vis indstillinger

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
da: Nulstil alle faneblade til deres standardværdier eller nulstil kun det aktuelle faneblad?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
da: &Alle

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
da: Akt&uelt

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
da: Kørselstilstand

[ctx: @option:check]
en: Start at login
da: Start ved login

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
da: <para>Start automatisk <application>KAlarm</application> når du starter KDE.</para><para>Denne indstilling bør altid markeres med mindre du påtænker at ophøre med at bruge <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
da: Markér for at vise en advarsel før afslutning af <application>KAlarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
da: Bekræft alarm-sletninger

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
da: Standard tidsinterval til udsættelse:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
da: Angiv standard tidsintervallet (timer og minutter) til udsættelse af alarmer, som bruges af Udsæt alarm-dialogen.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
da: Terminal for kommandoalarmer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
da: Vælg hvilket program der skal bruges når en kommandoalarm køres i et terminalvindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
da: Markér for at køre kommandoalarmer i et terminalvindue med <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
da: Andet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
da: Indtast den fulde kommandolinje der behøves for at køre en kommando i dit valgte terminalvindue. Som standard vil alarmens kommandostreng blive tilføjet til det du skriver her. Se <application>KAlarms</application> håndbog for detaljer angående specielle koder til at skræddersy kommandolinjen.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
da: Kommandoen for at starte terminalvinduet ikke fundet: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
da: Du bør ikke afmarkere dette med mindre du har til hensigt at holde op med at bruge <application>KAlarm</application>

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
da: Helligdagsområde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
da: Vælg hvilket helligdagsområde der skal bruges

[ctx: No holiday region]
en: None
da: Ingen

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
da: Start på dag for alarmer der kun er efter dato:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
da: <para>Det tidligste tidspunkt på dagen hvor en 'kun dato'-alarm vil blive udløst. </para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
da: Arbejdstimer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
da: Markér dage i ugen som er arbejdsdage

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
da: Dagligt starttidspunkt:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
da: <para>Indtast starttidspunkt for arbejdsdagen.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
da: Dagligt sluttidspunkt:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
da: <para>Indtast sluttidspunktet for arbejdsdagen.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
da: Begivenhedsvarighed i KOrganizer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
da: <para>Indtast varigheden af begivenheder i timer og minutter, for alarmer som kopieres til KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
da: Nye alarmer og skabeloner

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
da: Gem i standardkalender

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
da: Føj alle nye alarmer og alarmskabeloner til standardkalenderne, uden at spørge.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
da: Spørg om hvilken kalender der skal gemmes i

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
da: <para>Når en ny alarm eller alarmskabelon gemmes, spørges om hvilken kalender den skal gemmes i, hvis der er mere end en kalender.</para><para>Bemærk at arkiverede alarmer altid gemmes i standardkalenderen for arkiverede alarmer.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
da: Arkiverede alarmer

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
da: Behold alarmer efter udløb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
da: Markér for at gemme alarmer efter udløb eller sletning (undtagen slettede alarmer som aldrig blev udløst).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
da: Kassér arkiverede alarmer efter:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
da: dage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
da: Afmarkér hvis udløbne alarmer skal gemmes evigt. Markér for at indtaste hvor længe udløbne alarmer skal gemmes.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
da: Ryd arkiverede alarmer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
da: Slet alle eksisterende arkiverede alarmer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
da: Slet alle eksisterende arkiverede alarmer (kun fra standardkalenderen for arkiverede alarmer).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
da: <para>En standardkalender er påkrævet for at arkivere alarmer, men ingen er i øjeblikket aktiveret.</para><para>Hvis du ønsker at beholde udløbne alarmer, brug så først kalendervisningen til at vælge en standardkalender til arkiverede alarmer.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
da: Ønsker du at slette alle arkiverede alarmer?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
da: Vil du virkelig slette alle alarmer i standardkalenderen for arkiverede alarmer?

[ctx: @label]
en: Email client:
da: E-mail-klient:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
da: <para>Vælg hvordan en e-mail skal sendes når en e-mail-alarm udløses. <list><item><interface>%1</interface>: E-mailen sendes automatisk via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> startes først om nødvendigt.</item><item><interface>%2</interface>: E-mailen sendes automatisk. Denne indstilling vil kun fungere hvis dit system er indstillet til at bruge <application>sendmail</application> eller en en sendmail-kompatibel mailoverførselsagent (MTA).</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
da: Kopiér sendte e-mail til <application>KMails</application> <resource>%1</resource>-mappe

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
da: Efter at have sendt en e-mail, opbevares en kopi i <application>KMails</application> <resource>%1</resource>-mappe

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
da: Underret når eksterne e-mail bliver sat i kø

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
da: Din e-mailadresse

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
da: Fra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
da: Din e-mail adresse, som bruges til at identificere dig som afsender når der sendes e-mail-alarmer.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
da: Brug identiteter fra <application>Kmail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
da: Markér for at bruge <application>KMails</application> identiteter til at identificere dig som afsender når e-mail-alarmer sendes. For eksisterende e-mail-alarmer bruges standardidentiteten fra <application>KMail</application>. For nye e-mail-alarmer kan du vælge hvilken af identiteterne i <application>KMail</application> som skal bruges.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
da: Din e-mailadresse, brugt til blind kopiering (bcc) af e-mail til dig selv. Hvis du ønsker at blinde kopier skal sendes til din konto på computeren som <application>KAlarm</application> kører på, skal du blot angiver dit brugernavn.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
da: Ingen gyldig "Bcc"-e-mailadresse angivet.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
da: <para>%1</para><para>Er du sikker på du ønsker at gemme dine ændringer?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
da: Der findes for øjeblikket ingen identiteter i <application>Kmail</application>. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
da: Standardindstillingen for <interface>%1</interface> i alarmredigering-dialogen.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
da: Skrifttype og -farve

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
da: Gentagelse:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
da: 2&8. februar

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
da: &1. marts

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
da: Vælg hvilken dato om nogen, der skal bruges til årlige gentagelser der forfalder den 29. februar, når det ikke er skudår.<note>Den næste skemalagte forekomst af eksisterende alarmer reevalueres ikke når du ændrer denne indstilling.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
da: Visningsalarmer

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
da: Påmindelsesenheder:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
da: Minutter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
da: Timer/minutter

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
da: Standardenheder for påmindelsen i alarmredigeringsdialogen, for alarmer der snart forfalder.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
da: Lyd

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
da: Standardindstilling for lydfilen <interface>%1</interface> i alarm-redigeringsdialogen.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
da: Lydfil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
da: Vælg en lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
da: Indtast den standardlydfil der skal bruges i alarm-redigeringsdialogen.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
da: Kommandoalarmer

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
da: E-mail-alarmer

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
da: Beskedskrifttype og -farve

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
da: Du skal angive en lydfil når <interface>%1</interface> er angivet som standardlydtype

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
da: Alarmvinduer

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
da: Vis i statusområde

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
da: <para>Markér for at vise <application>KAlarms</application> ikon i statusområdet. Visning af det i statusområdet giver nem adgang og en statusindikator.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
da: Vis altid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
da: Markér for at vise <application>KAlarms</application> ikon i statusområdet uanset om der er alarmer forfalder.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
da: Skjul automatisk hvis der ikke er aktive alarmer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
da: Markér dette for automatisk at skjule <application>KAlarms</application> ikon i statusområdet hvis der ikke er aktive alarmer. Når ikonet er skjult kan ikonet altid gøres synligt ved at bruge statusområdets mulighed for at vise skjulte ikoner.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
da: Markér dette for automatisk at skjule <application>KAlarms</application> ikon i statusområdet hvis der ikke er alarmer der forfalder i den angivne tidsperiode. Når ikonet er skjult kan ikonet altid gøres synligt ved at bruge statusområdets mulighed for at vise skjulte ikoner.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
da: Skjul automatisk hvis ingen alarm forfalder i tidsperioden:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
da: Værktøjstip for statusområde

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
da: Vis alarmer i de næste &24-timer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
da: Angiv om en oversigt over de næste 24 timers alarmer skal vises i statusområdets værktøjstip.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
da: Maksimalt antal alarmer der skal vises:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
da: Afmarkér ikke hvis alle de næste 24 timers alarmer i statusområdets værktøjstip skal vises. Markér for at angive en øvre grænse for det antal der skal vises.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
da: Vis alarmtidspunktet

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
da: Vis tid indtil alarm

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
da: Alarmliste

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
da: Farve for deaktiveret alarm:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
da: Farve for arkiveret alarm:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
da: Vinduer med alarmbeskeder

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
da: <para>Vælg hvordan risikoen for at alarmbeskeder anerkendes ved et uheld, skal reduceres:<list><item>Positionér vinduer med alarmbeskeder så langt som muligt fra den aktuelle placering af musemarkøren, eller</item><item>Positionér vinduer med alarmbeskeder midt på skærmen, men deaktivér knapper i et kort tidsrum efter at vinduet vises.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
da: Positionér vinduer langt fra musemarkør

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
da: Centrér vinduer, forsink aktivering af vinduesknapper

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
da: Forsinkelse af knapaktivering (sek.):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
da: Indtast hvor længe dets knapper skal forblive deaktiverede efter vinduet med alarmbeskeden vises.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
da: Beskedvinduer har en titellinje tager tastaturets fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
da: <para>Angiv karakteristika for vinduer med alarmbeskeder:<list><item>Hvis dette er markeret er vinduet et normalt vindue med en titellinje, som tager tastatur-input når det vises.</item><item>Hvis dette ikke er markeret, vil vinduet ikke blande sig i det du er ved at skrive når det vises, med det har ingen titellinje og kan ikke flyttes eller ændre størrelse.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
da: Ingen gentagelse

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
da: Når der logges på

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
da: Hver time/minut

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
da: Daglig

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
da: Ugentlig

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
da: Månedlig

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
da: Årlig

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
da: Gentagelsesregel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
da: Sæt en repetition op indenfor gentagelsen, for at udløse alarmen flere gange, hver gang gentagelsen forfalder.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
da: Gentagelsesafslutning

[ctx: @option:radio]
en: No end
da: Ingen afslutning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
da: Gentag alarm uendeligt

[ctx: @option:radio]
en: End after:
da: Afslut efter:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
da: Indtast det totale antal gange alarmen skal udløses

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
da: forekomster

[ctx: @option:radio]
en: End by:
da: Afslut inden:

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
da: Dette bruger samme tidszone som starttiden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
da: Hold op med at gentage alarmen efter første gang du er logget på efter den angivne slutdato

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
da: Undtagelser

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
da: Listen af undtagelser, dvs. datoer/tidspunkter ekskluderet fra gentagelserne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
da: Indtast en dato der skal indsættes i undtagelseslisten. Bruges sammen med Tilføj- og Ændr-knappen nedenfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
da: Tilføj datoen angivet ovenfor til undtagelseslisten

[ctx: @action:button]
en: Change
da: Ændr

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
da: Erstat det fremhævede punkt i undtagelseslisten med datoen angivet ovenfor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
da: Fjern de aktuelt fremhævede punkter fra undtagelseslisten

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
da: Undtag helligdage

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
da: <para>Udløs ikke alarmen på helligdage.</para><para>Du kan angive dit helligdagsområde i indstillingsdialogen.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
da: Kun i arbejdstiden

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
da: <para>Udløs kun alarmen i arbejdstiden på arbejdsdage.</para><para> Du kan angive arbejdsdage og -timer i indstillingsdialogen.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
da: Slutdato er før startdato

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
da: Dato kan ikke være fra før startdatoen

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
da: Gentag &hver

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
da: timer:minutter

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
da: &På:

[ctx: @info]
en: No day selected
da: Ingen dag valgt

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
da: dage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
da: Vælg dage i ugen på hvilke alarmen må forekomme

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
da: uger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
da: Vælg dage i ugen på hvilke alarm skal gentages

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
da: &På dag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
da: Gentag alarmen på den valgte dag i måneden

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
da: Sidste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
da: Vælg dage i måneden på hvilken alarmen skal gentages

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
da: D&en

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
da: Gentag alarmen en dag i ugen, i den valgte uge i måneden

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
da: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
da: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
da: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
da: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
da: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
da: Sidste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
da: 2. sidste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
da: 3. sidste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
da: 4. sidste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
da: 5. sidste

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
da: Hver

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
da: Vælg ugen i måneden i hvilken alarmen skal gentages

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
da: Vælg dagen i ugen på hvilken alarmen skal gentages

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
da: måneder

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
da: år

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
da: Måneder:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
da: Vælg månederne i året i hvilken alarm skal gentages

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
da: Alarm den 2&9 februar når det ikke er skudår:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
da: 1. mar

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
da: 28. feb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
da: Vælg hvilken dato, om nogen, som alarm den 29. februar skal vises når det ikke er skudår

[ctx: @info]
en: No month selected
da: Ingen måned valgt

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
da: Påmindelse kun for første gentagelse

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
da: forud

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
da: Påmindelse:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
da: efter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
da: Vis kun påmindelsen første gang alarmen er skemalagt

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
da: Gentag hver

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
da: I stedet for alarmudløsning én gang for hver gentagelse, vil markering af denne indstilling få alarmen til at udløses flere gange ved hver gentagelse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
da: Markér for at angive antal gange alarmen skal repeteres efter hver gentagelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
da: Indtast antal gange alarmen skal udløses, efter dens første forekomst

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
da: Varighed:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
da: Markér for at angive hvor længe alarmen skal repeteres

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke indlæse kalenderen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
da: Kan ikke downloade kalender: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
da: <para>%1</para><para><warning>Opdatér ikke kalenderen hvis den også bruges med en ældre version af <application>KAlarm</application> (f.eks. på en anden computer). Hvis du gør dette vil kalenderen måske blive ubrugelig der.</warning></para><para>Vil du opdatere kalenderen?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
da: Tjekker filinformation...

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
da: Kalenderkonfiguration

[ctx: @title:column]
en: Time To
da: Tid til

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
da: Besked, fil eller kommando

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column]
en: Calendars
da: Kalendere

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
da: Kørsel af kommando mislykkedes

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
da: Kørsel af præ-alarm-handling mislykkedes

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
da: Kørsel af post-alarm-handling mislykkedes

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
da: Kørsel af præ- og post-alarm-handling mislykkedes

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
da: Hvor længe til næste skemalagte udløsning for alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
da: Hvor ofte alarmen gentages

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
da: Baggrundsfarve for alarmbeskeden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
da: Alarmtype (besked, fil, kommando eller e-mail)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
da: Alarmbesked-tekst, URL for tekstfilen der skal vises, kommando der skal udføres, eller emne for e-mail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
da: Navn på alarmskabelon

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
da: Du kan ikke deaktivere din standardkalender til aktive alarmer.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
da: Du kan ikke deaktivere din standardkalender til arkiverede alarmer, mens udløbne alarmer er indstillet til at blive beholdt.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
da: Vil du virkelig deaktivere din standardkalender?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
da: Vælg kalender

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
da: <para>Kalenderen <resource>%1</resource> er blevet gjort skrivebeskyttet. Dette var standardkalenderen for: %2</para><para>Vælg venligst nye standardkalendere.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
da: <para>%1</para><para>Vælg en ny standardkalender.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
da: Vælg hvilken alarmtype denne ressource skal indeholde.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
da: &Navn:

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription) #-#-#-#-#  1318 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_3)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
da: Hvis skrivebeskyttet tilstand er aktiveret, vil ingen ændringer blive skrevet til filen der er valgt ovenfor. Skrivebeskyttet tilstand vil automatisk blive aktiveret hvis du ikke har skriveadgang til filen eller hvis filen er på en ekstern server ikke understøtter skriveadgang.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
da: Kalendere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
da: Aktive alarmer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
da: Arkiverede alarmer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
da: Alarmskabeloner

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
da: Vælg hvilken type af data alarmkalendere skal vises for

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
da: Liste over tilgængelige kalendere af den valgte type. Den markerede tilstand viser hvorvidt en kalender er aktiveret (markeret) eller deaktiveret (afmarkeret). Standardkalenderen vises med fed.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
da: Redigér...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
da: <para>Fjern den fremhævede kalender fra listen.</para><para> Kalenderen selv efterlades intakt, og kan efterfølgende genindsættes i listen hvis ønsket.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
da: Tilføj en ny kalender til aktive alarmer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
da: Tilføj en ny kalender til arkiverede alarmer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
da: Tilføj en ny kalender til alarmskabeloner

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
da: Du kan ikke fjerne din standardkalender til aktive alarmer.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
da: Du kan ikke fjerne din standardkalender til arkiverede alarmer, mens udløbne alarmer er indstillet til at blive beholdt.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
da: <para>Den indeholder også:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
da: <para><resource>%1</resource> er standardkalender for:%2</para>%3<para>Vil du virkelig fjerne den fra alle kalenderlister?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
da: Vil du virkelig fjerne din standardkalender (<resource>%1</resource>) fra listen?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
da: <para><resource>%1</resource> indeholder:%2</para><para>Vil du virkelig fjerne den fra alle kalenderlister?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
da: Vil du virkelig fjerne kalenderen (<resource>%1</resource>) fra listen?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
da: Genind&læs

[ctx: @action]
en: Show &Details
da: Vis &detaljer

[ctx: @action]
en: Set &Color...
da: Angiv &farve...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
da: Ryd f&arve

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
da: &Opdatér kalenderformat

[ctx: @action]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: @action]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: @action]
en: Im&port...
da: Im&portér...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
da: Brug som stan&dard til aktive alarmer

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
da: Brug st&andard for arkiverede alarmer

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
da: Brug som standard for alarmskabeloner

[ctx: @info]
en: Active alarms
da: Aktive alarmer

[ctx: @info]
en: Archived alarms
da: Arkiverede alarmer

[ctx: @info]
en: Alarm templates
da: Alarmskabeloner

[ctx: @info]
en: Read-write
da: Læse-skrive

[ctx: @info]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: @info]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
da: Ja

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
da: Nej

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
da: <title>%1</title><para>Id: %2<nl/> Kalendertype: %3<nl/>Indhold: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Rettigheder: %7<nl/>Status: %8<nl/>Standardkalender: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
da: Kunne ikke køre <command>%1</command> for at sætte vækning fra suspendering

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
da: Fejl ved sætning af vækning fra suspendering.<nl/>Kommandoen var: <command>%1 %2</command><nl/>Fejlkode: %3.

[ctx: @option:check]
en: Set volume
da: Sæt lydstyrke

[ctx: @label]
en: Sound file:
da: Lydfil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
da: Test lyden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
da: Afspil den valgte lydfil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
da: Indtast navn eller URL på en lydfil der skal afspilles.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
da: Vælg en lydfil at afspille.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
da: Hvis dette er markeret, vil lydfilen blive afspillet gentagne gange lige så længe som beskeden vises.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
da: Pause imellem repetitioner:

[ctx: @label]
en: seconds
da: sekunder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
da: Angiv hvor mange sekunder der skal holdes pause mellem repetitioner.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
da: Lydstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
da: Vælg hvordan lydstyrken skal være ved afspilning af lydfilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
da: Vælg lydstyrken for afspilning af lydfilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
da: Markeres for at fade lydstyrken ud når lydfilen først begynder at afspilles.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
da: Fade-tid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
da: Angiv hvor mange sekunder lyden skal fades ud inden den angivne lydstyrke nås.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
da: Indledningsvis lydstyrke:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
da: Vælg indledningsvis lydstyrke til afspilning af lydfilen.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
da: Lyd:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
da: Bip

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
da: Tal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
da: Lydfil

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
da: Angiv lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
da: Angiv en lydfil som skal afspilles når alarmen vises.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
da: Lydfil

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
da: Vælg lydfil

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
da: Specielle handlinger...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
da: Angiv handlinger der skal udføres før og efter alarmen vises.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
da: Specielle alarmhandlinger

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
da: Præalarm-handling

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
da: Kommando:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
da: <para>Indtast en skal-kommando der skal køres før alarmen vises.</para> <para>Bemærk at den kun køres når rigtig alarm vises, ikke når en påmindelse eller udsat alarm vises.</para><para><note>KAlarm vil vente på at kommandoen er færdig før alarmen vises.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
da: Kør for udsatte alarmer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
da: <para>Hvis dette er afmarkeret, køres kommandoen kun før rigtig alarm vises.</para><para>Hvis markeret køres præ-alarmkommandoen før en udsat alarm vises.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
da: Annullér alarm ved fejl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
da: Annullér alarmen hvis præalarm-kommandoen mislykkes, undlad f.eks. at vise alarmen eller køre eventuel post-alarm-handling eller -kommando.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
da: Vis ikke fejlstatus eller fejlmeddelelser hvis præ-alarmkommandoen mislykkes.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
da: Post-alarm-handling

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
da: <para>Indtast en skal-kommand der skal køres efter alarmvinduet lukkes.</para> <para>Bemærk at den ikke køres efter lukning af påmindelsesvinduer. Hvis du udsætter en alarm, køres den ikke før alarmen endeligt anerkendes eller lukkes.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
da: Alarmskabeloner

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
da: Listen over alarmskabeloner

[ctx: @action:button]
en: New
da: Ny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
da: Opret en ny alarmskabelon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
da: Redigér den fremhævede alarmskabelon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
da: Opret en ny alarmskabelon baseret på en kopi af den fremhævede skabelon

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte alarmskabelon?
da[1]: Vil du virkelig slette de %1 valgte alarmskabeloner?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
da[0]: Slet alarmskabelon
da[1]: Slet alarmskabeloner

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
da: Vælg alarmskabelon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
da: Vælg en alarmskabelon at basere den nye alarm på.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
da: &Ny alarm

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
da: (Nogle alarmer deaktiveret)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
da: Alarm ikke fundet

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
da: Fejl ved genskabelse af alarm

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
da: Fejl ved genskabelse af alarmskabelon

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
da: Kan ikke reaktivere arkiveret alarm

[ctx: @info]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
da: Ny alarm

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
da: Slet alarm

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
da: Ny skabelon

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
da: Slet skabelon

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
da: Slet arkiveret alarm

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
da: Slet flere alarmer

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
da: Redigér alarm

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
da: Redigér skabelon

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
da: Slet flere alarmer

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
da: Slet flere skabeloner

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
da: Slet flere arkiverede alarmer

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
da: Reaktivér alarm

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
da: Reaktivér flere alarmer

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
da: Vækning fra suspendering

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
da: Kan ikke skemalægge vækningstidspunkt for en kun-dato-alarm

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
da: <para>Denne vækning vil annullere al eksisterende vækning som er blevet sat af KAlarm eller et andet program, da din computer kun kan skemalægge et enkelt vækningstidspunkt.</para><para><b>Bemærk:</b> Vækning fra suspendering er ikke understøttet overhovedet på nogle computere, især ældre af slagsen, og nogle computere understøtter kun sætning af vækningstidspunkt op til 24 timer i forvejen. Du bør måske sætte en testalarm op for at tjekke dit systems kapabiliteter.</para>

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
da: Alarm om vækning fra suspendering

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
da: Vis nuværende alarm for vækning fra suspendering

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
da: Fremhæv den nuværende alarm for vækning fra suspendering i alarmlisten. Denne knap er deaktiveret hvis ingen alarm for vækning fra suspendering er konfigureret.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
da: Vis nuværende alarm

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
da: Sæt fremhævet alarm som alarm for vækning fra suspendering

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
da: Sæt den alarm der er fremhævet i alarmlisten til vækning fra suspendering. Dette erstatter eventuelt eksisterende alarmer for vækning fra suspendering.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
da: Brug fremhævet alarm

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
da: Annullér den nuværende vækning fra suspendering

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
da: Annullér den aktuelt konfigurerede vækning fra suspendering. Bemærk at dette ikke annullerer selve alarmen, som vil blive udløst på normal vis. Denne knap er deaktiveret hvis ingen alarm for vækning fra suspendering er konfigureret.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
da: Annullér vækning fra suspendering

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
da: Angiv hvor mange minutter før alarmens udløsningstidspunkt, at systemet skal vækkes fra suspendering. Dette kan bruges til at sikre, at systemet er fuldt genoprettet når alarmen udløses.

note: #-#-#-#-#  984 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
da: Antal minutter før alarm der skal vågnes fra suspendering

en: Could not load file '%1'.
da: Kunne ikke indlæse filen "%1".

en: Could not save file '%1'.
da: Kunne ikke gemme filen "%1".

note: #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
da: Alarmtyper

note: #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
da: &Mappe:

note: #-#-#-#-#  1301  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1307  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1318 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1321 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
da: Vælg den mappe hvis indhold skal repræsenteres af denne ressource. Hvis mappen ikke findes, vil den blive oprettet.

note: #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
da: Angiv navnet der bruges til at identificere denne ressource i visninger. Hvis intet angives vil mappenavnet blive brugt.

note: #-#-#-#-#  1318 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_4)
en: If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
da: Hvis filovervågning er aktiveret vil ressourcen genindlæse filen når der laves ændringer af andre programmer. Den forsøger også at oprette en backup i tilfælde af konflikter når det er muligt.

note: #-#-#-#-#  1318 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
da: Aktivér fil&overvågning

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
da: Ændret alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
da: Alarm i konflikt

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
da: Element-id'et %1 er forskelligt fra ladnings-id'et %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
da: Begivenheden med UID'et "%1" blev ikke fundet.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
da: Begivenheden med UID "%1" er skrivebeskyttet

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
da: Begivenheden med UID'et "%1" indeholder ingen brugbare alarmer.

[ctx: @label]
en: Alarm status
da: Alarmstatus

[ctx: @label]
en: Template name
da: Skabelonnavn

[ctx: @label]
en: Creation time
da: Oprettelsestidspunkt

[ctx: @label]
en: Start time
da: Starttidspunkt

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
da: Skabelon efter tid

[ctx: @label]
en: Recurs
da: Gentages

[ctx: @label]
en: Recurrence
da: Gentagelse

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
da: Underrepetition

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
da: Interval for underrepetition

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
da: Antal underrepetitioner

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
da: Næste underrepetition

[ctx: @label]
en: Work time only
da: Kun i arbejdstid

[ctx: @label]
en: Next recurrence
da: Næste gentagelse

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
da: Kopiér til KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
da: Arkiv

[ctx: @label]
en: Message text
da: Beskedtekst

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
da: Beskedfil

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
da: Præ-alarmhandling

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
da: Annullering af præ-alarmhandling

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
da: Post-alarmhandling

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
da: Lyd

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
da: Gentagelse af lyd

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
da: Fade lydstyrke

[ctx: @label]
en: Sound fade time
da: Fade-tid for lyd

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
da: Påmindelse

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
da: Påmind kun én gang

[ctx: @label]
en: Deferral time
da: Udsættelsestid

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
da: Standard for udsættelse

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
da: Standard for udsættelse - kun dato

[ctx: @label A shell command]
en: Command
da: Kommando

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
da: Kør i terminal

[ctx: @label]
en: Email subject
da: E-mailens emne

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
da: E-mailens afsender-id

[ctx: @label Email address]
en: Email to
da: E-mail til

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
da: E-mail bcc

[ctx: @label]
en: Email body
da: E-mailens krop

[ctx: @label]
en: Email attachments
da: E-mailens bilag

en: Failed to save calendar file to %1
da: Gemning af kalenderfil til %1 mislykkedes

[ctx: @info:status]
en: Ready
da: Klar

[ctx: @info]
en: Cannot load system tray icon.
da: Kan ikke indlæse statusikon.

en: Options: %1
da: Indstillinger: %1

en: Paste "%1" to input
da: Indsæt "%1" som input

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
da: <ul class='error'>Fejl: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
da: Importeret: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
da: <ul class='error'>Fejl: Kunne ikke indlæse %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
da: Tilføj/redigér en funktion

en: The options you specified are not correct
da: Dine indstillinger er forkerte

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
da: Den nedre må ikke være større end den øvre grænse.

en: &Calculator
da: &Regnemaskine

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
da: &Indlæs script...

en: Recent Scripts
da: Nylige scripts

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
da: &Gem script...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
da: &Eksportér log...

note: #-#-#-#-#  1738 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
da: Kørselstilstand

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
da: Beregn

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
da: Evaluér

en: &2D Graph
da: &2D-graf

en: 2&D Graph
da: 2&D-graf

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
da: Grov

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
da: Fin

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
da: Meget fin

en: &3D Graph
da: &3D-graf

en: 3D &Graph
da: 3D-&graf

en: &Reset View
da: &Nulstil visning

en: &Dictionary
da: &Ordbog

en: Look for:
da: Kig efter:

en: &Editing
da: &Redigering

en: Choose a script
da: Vælg et script

en: HTML File (*.html)
da: HTML-fil (*.html)

en: Errors: %1
da: Fejl: %1

en: Select where to put the rendered plot
da: Vælg hvor det renderede plot skal placeres

en: Add variable
da: Tilføj variabel

en: Enter a name for the new variable
da: Angiv et navn på den ny variabel

en: Add/Edit a variable
da: Tilføj/Redigér en variabel

en: Edit '%1' value
da: Redigér "%1"-værdi

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
da: <b style='color:red'>FORKERT</b>

en: C&onsole
da: K&onsol

en: Exists
da: Findes

en: Enter some expression.
da: Angiv et udtryk.

en: Cannot save to the specified file.
da: Kan ikke gemme til den angivne fil.

en: Kalzium OpenGL Part
da: Kalziums OpenGL-Part

en: A cool thing
da: En sej ting

en: State of matter
da: Tilstandsform

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
da: Et stofs form, afhængig af formens stabilitet og om den optager et bestemt volumen: fast, flydende eller gasformig.

en: Chemical Symbol
da: Kemisk symbol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
da: En, to eller tre bogstavers forkortelse, bestemt ifølge international overenskomst.

en: Chromatography
da: Kromatografi

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
da: Separation af stof i et bevægeligt medium (mobil fase) via differentieret absorption på et statisk medium (stationær fase).

en: Distillation
da: Destillation

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
da: Separation af en væskeopløsning (homogen blanding) i dens komponenter via fordampning og kondensering. I en fraktioneret destillation gentages  processen flere gange i en søjle.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
da: Materiale som ikke kan opdeles i enklere dele. Kemiske grundstoffer er materialernes hjørnestene. Grundstoffer består af atomer, som har en kerne af positive protoner, neutrale neutroner, og en skal af elektroner.

en: Heterogeneous mix of two liquids.
da: Heterogen blanding af to væsker.

en: Extraction
da: Udtrækning

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
da: Behandling af en homogen eller heterogen blanding for at få rent stof.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
da: Separation af fast stof fra en væske eller et gasformigt stof med et filter (porøs separationsbarriere).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
da: Stof som består af forskellige slags stof, som kan kombineres i variable forhold. [i]Homogene blandinger[/i] har et ensartet udseende, og [i]heterogene blandinger[/i] består af flere faser.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
da: Består af midlertidige og systematiske fejl.

en: Law of Conservation of Mass
da: Loven om massens bevarelse

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
da: Under en kemisk reaktion går hverken masse tabt eller forøges. Summen af massen i stoffet som deltager i reaktionen er lig med summen af massen for resultatet af reaktionen.

en: Law of multiple proportions
da: Loven om konstante proportioner

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
da: En legering indeholder altid de samme grundstoffer med samme masseforhold. Hvis to eller flere grundstoffer indgår i en forbindelse, så er masseforholdet konstant.

en: Crystallization
da: Krystallisation

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
da: Separation af fast, krystallinsk stof fra en opløsning, væskefase eller gasformig fase.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
da: Homogen blanding af flere rene materialer

en: Measurement of an amount of matter.
da: Mål for en mængde stof.

en: Matter
da: Stof

en: All that takes up space and has mass.
da: Alt som optager plads og har masse.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
da: En mængde stof, som er homogen i kemisk sammensætning og fysiske egenskaber og adskilt fra sine omgivelser af en overflade.

en: Accuracy and precision
da: Nøjagtighed og præcision

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
da: Udtrykt med standardafvigelse. Værdien som angives for tilfældige fejl.

en: Values given over accidental errors.
da: Værdier angivet med tilfældig fejl.

en: SI-Unit
da: SI-Enhed

en: Measurement unit using International Symbols.
da: Måleenhed som tilhører det internationale SI-system.

en: Significant figures
da: Antal betydende cifre

en: The number of digits which are meaningful in a number.
da: Antal cifre som har nogen betydning i et tal.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
da: En størrelse med hvilken præcisionen af en måling kan vurderes.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
da: Heterogen blanding som består af en væske og fast stof.

en: Alloys
da: Legeringer

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
da: Rent stof som består af flere grundstoffer med et angivet forhold.

en: Alpha rays
da: Alfastråling

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
da: Stråling som består af alfapartikler, med to protoner og to neutroner som afgives fra atomer af visse radioaktive grundstoffer.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
da: Atomer er kemisk udelelige byggeklodser i stof. Atomer af en slags kaldes et grundstof.

en: Electron
da: Elektron

en: Atomic nucleus
da: Atomkerne

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
da: Det lille positivt ladede centrum i et atom, hvor protoner og neutroner kan findes.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
da: Atommasse

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
da: Et atoms masse, på en skala hvor massen for et carbonatom er 12u. I grundstoffer som består af forskellige isotoper angives den gennemsnitlige masse for isotopblandingen.

en: Isotope
da: Isotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
da: Isotoper er former af et kemisk grundstof hvis kerner har samme atomnummer, Z, men forskelligt nukleontal, A. Ordet isotop, som betyder på samme sted, kommer fra det faktum at alle isotoper af et grundstof findes på samme sted i det periodiske system.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
da: Spin er et indre impulsmoment tilknyttet mikroskopiske partikler. Det er et rent kvantmekanisk fænomen uden noget tilsvarende i klassisk mekanik. Det klassiske impulsmoment opstår af rotation hos et objekt med en udbredelse. Derimod er spin ikke forbundet med nogen roterende indre masse, det er en grundlæggende egenskab ved partiklen selv.

en: Magnetic Moment
da: Magnetisk moment

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
da: Et objekts magnetiske moment er en vektor, der sammenholder det orienterende kraftmoment, som objektet udsættes for i et magnetfelt med selve feltvektoren. Det måles i enheder af kernemagnetoner µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
da: Henfaldstype

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
da: Henfaldstypen beskriver en bestemt måde en partikel henfalder. For radioaktivt henfald (nukliders henfald) er henfaldstyperne:[br] -> alfa-henfald (udsendelse af en helium-4 kerne).[br] -> ß[sup]-[/sup] henfald (udsendelse af en elektron)[br]-> ß[sup]+[/sup] henfald (udsendelse af en positron) [br] -> elektronindfangning (EI) [br] -> protonemission[br] -> spontan fission [br] Oftest dominerer en henfaldstype for en bestemt nuklid.

en: Decay Energy
da: Henfaldsenergi

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
da: Henfaldsenergien er den energi som frigøres af kernehenfaldet.

en: Nuclides
da: Nuklider

en: [i]see isotopes[/i]
da: [i]se isotoper[/i]

en: Isotone
da: Isoton

en: Nuclear Isomer
da: Kerneisomer

en: Isobars
da: Isobarer

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
da: To nuklider er isotoner hvis de har samme antal neutroner N.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
da: Isobarer er nuklider som har samme nukleontal, dvs. summen af antal protoner og neutroner.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
da: En kerneisomer er en metastabil eller isomerisk tilstand for et atom som forårsages af excitation af en proton eller neutron i dens kerne, så der kræves en ændring af spin inden den kan frigøre sin ekstra energi. Den henfalder til lavere energitilstand hos nukliden ved to isomeriske overgange:[br] -> γ-emission (afgivelse af en højenergifoton)[br] -> intern konvertering (energien bruges til at ionisere atomet)[br] Sæt dette i kontrast til definitionen af en kemisk isomer, den mere almindelige brug af ordet. Sæt det også i kontrast til betydningen af isotop, hvor forskellen er antal neutroner i kernen. Metastabile isomerer for et bestemt atom angives ofte med et "m" (eller, i tilfældet med atomer som har flere end en isomer, 2m, 3m og så videre). Betegnelsen placeres oftest efter atomets symbol og nummer (f.eks. Co-58m), men placeres sommetider ophøjet inden symbolet (f.eks. [sup]m[/sup]Co-58 eller [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
da: Betastråling

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
da: Stråler som består af elektroner som afgives fra atomer af radioaktive grundstoffer.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
da: Elektronerne er en subatomar partikel med massen m<sub>e</sub>=(9,1093897 ± 0,0000054)e-31 kg og den negative ladning <i>e</i>=(1,60217733 ± 0.00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
da: Protonen er en subatomar partikel med massen m<sub>e</sub>=(1,6726231 ± 0,0000010) 10<sup>-27</sup> kg og den positive ladning <i>e</i>=(1,60217733 ± 0,00000049) 10<sup>-19</sup> C, som forekommer i atomets kerne.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
da: Neutronen er en subatomar partikel med massen m<sub>e</sub>=(1,6749286 ± 0,0000010) 10<sup>-27</sup> kg, som forekommer i atomets kerne.

en: Cathode Rays
da: Katodestråler

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
da: Katodestråler er strømme af elektroner som observeres i vakuumrør, dvs. glasrør tømt for luft som er udstyret med mindst to elektroder, en katode (negativ elektrode) og en anode (positiv elektrode) i en konfiguration som er kendt som en diode.

en: Ionic Radius
da: Ionradius

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
da: Ionradius er radius for et ladet atom, en såkaldt ion. Ionen kan have en positiv eller negativ ladning. Ladningen for ionen, hvis radius du ser, vises også i Kalzium. En positiv ion har færre elektroner end atomet, en negativ ion har flere elektroner. Derfor har en positiv ion en mindre radius end sit atom, og omvendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
da: Kovalent radius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
da: Atomradius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
da: van der Waals-radius

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
da: Van der Waals-radius for et atom er radius af en tænkt fast sfære som kan bruges til at modellere atomet for mange formål. Van der Waals-radier bestemmes ud fra målinger af atomafstand mellem par af ubundne atomer i krystaller.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
da: Atomradius er afstanden fra atomkernen til den yderste stabile elektronorbital i et atom som er i ligevægt.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
da: I kemien er den kovalente radius halvdelen af afstanden mellem to identiske atomkerner, der er bundne af en covalent binding.

en: Watchglass
da: Urglas

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
da: Urglas er runde glas med en diameter på cirka 5-10 cm, som bruges ved diverse eksperimentelle teknikker. Deres kant er opadbøjet, så de kan fyldes med små mængder væske, for at lade disse fordampe. Fordampningen kan fremskyndes ved at opvarme urglasset med en bunsenbrænder. Urglas kan også bruges til at dække petriskåle eller bægerglas. Desuden er urglas gode til at veje små mængder stof eller alternativt udtørre det i et tørreskab. Udtrykket urglas kommer fra beskyttelsesglasset på gammeldags ure som ofte var buede.

en: Dehydrator
da: Ekssikator

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
da: En ekssikator er et laboratorieapparat, som ofte er lavet af glas, der tjener til at udtørre kemisk stof, dvs. fjerne vand eller væske fra en prøve.
    			I princippet er det en glasskål med låg som er planslebet, så skålen er lufttæt. Ekssikatorens nedre del fyldes almindeligtvis med en udtørringssubstans, f.eks. kalciumklorid, silicagel, phosphor(V)oxid eller svovlsyre. Prøven som skal udtørres placeres på en plade med huller af plastik eller keramik ovenpå udtørringssubstansen.
    			Udtørringssubstansen er hygroskopisk, hvilket betyder at den affugter sine omgivelser ved at absorbere vanddampe. Den tørre atmosfære optager derefter vand fra prøven som skal udtørres.

en: Spatula
da: Spatel

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
da: Spatlen er et laboratorieredskab til at afskrabe, male og transportere kemikalier. Materialet den er lavet af (f.eks. jern, titan, platin) og formen (f.eks. flad eller spadeformet spatel) varierer.

en: Water Jet Pump
da: Vandstrålepumpe

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
da: Vandstrålepumpen har to indgangsrør og et udgangsrør og består i princippet af to rør, det ene inden i det andet. Ved vandindgangen sprøjtes en vandstråle med fuldt vandledningstryk ud af et mundstykke ind i et noget større rør. Derved trækker vandstrålen luft eller væske væk fra den anden indgang. <br>Dette sker på grund af det undertryk, som opstår på grund af væskens bevægelse. Altså er den en anvendelse af det hydrodynamiske paradoks, som siger at objekter nær væsker i bevægelse suges med i stedet for at skubbes væk.

en: Refractometer
da: Refraktometer

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
da: Med et refraktometer kan optiske mediers brydningsindeks bestemmes. Hvis et kemikalies brydningsindeks er kendt kan det bruges efter en syntese til at afgøre produktets renhed eller undersøge om syntesen er lykkedes.

en: Mortar
da: Morter

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
da: En morter bruges til manuelt at male tørre stoffer. Den kan også bruges til at homogenisere en blanding af pulver ved maling. Et kølleformet værktøj, kendt som en pistil eller en støder, bruges til maling i morteren.

en: Heating Coil
da: Varmeplade

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
da: Varmepladen bruges til at varme kolber og andre beholdere. Mange varmeplader kan forbindes til et termometer så varmen ikke overskrider en specifik temperatur. Det er muligt at bruge et magnetfelt inde i varmepladen til at røre rundt i væsker med en magnetrører. Det gør væsken homogen med hensyn til temperatur og sammensætning.

en: Cork Ring
da: Korkring

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
da: Store beholdere såsom rundbundede kolber  placeres på ringe af kork, en særlig blød og let type træ med gode isolationsegenskaber, for at beskytte skrøbelige instrumenter.

en: Dropping Funnel
da: Dryppetragt med trykudligningsrør

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
da: En dryppetragt med trykudligningsrør kan bruges til at dryppe en nøjagtig mængde af en væske. Dryppehastigheden kan styres med en ventil.

en: Separating Funnel
da: Separertragt

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
da: En separertragt kan bruges til at separere en blanding af væsker med forskellig massefylde. En ventil i bunden gør det muligt at tappe væsken med størst massefylde ud for at overføre den til en anden beholder.

en: Test Tube Rack
da: Reagensglasstativ

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
da: Stativet er praktisk når du vil teste mange små mængder kemikalier efter hinanden, eller hvis du vil tørre reagensglas.

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
da: En vortexer tjener til at homogenisere reagenter som bruges i laboratorier. Beholderen med væske som skal homogeniseres stilles på en plade. Pladen ryster med roterende omrøring op til 3000 o./min. hvor en kontaktsensor aktiveres. På denne måde kan selv meget små mængder af væske hurtigt homogeniseres. Den er modsætningen til en centrifuge, som bruges til at separere væsker.

en: Wash Bottle
da: Vaskeflaske

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
da: Disse flasker bruges til mange formål. I de fleste laboratorier fyldes de oftest med vand, salt, syre eller andre almindeligt forekommende væsker. De gør det nemt at bruge væsken hvis en nøjagtigt afmålt mængde ikke nødvendig.

en: Rotary Evaporator
da: Rotationsfordamper

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
da: En rotationsfordamper består af en rund kolbe i et bad med varmt vand, og er designet til at fordampe opløsningsmidler. Kolben roteres og dampen samles under vakuum på en fortætter og drypper ned i en opsamlingskolbe. På denne måde kan opløsninger koncentreres eller renses. Ved hjælp af en vakuumpumpe kan lufttrykket og dermed væskens kogepunkt sænkes.

en: Reflux Condenser
da: Tilbagestrømskondensator

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
da: En tilbagestrømskondensator udsætter væske for en proces hvor en gas, produceret ved opvarmning, samles på tilbagestrømskondensator. Væsken afkøles til den fortætter og løber tilbage til den oprindelige væske. Normalt placeres den på en rundbundet kolbe eller kolber med flere halse.

en: Pipette Bulb
da: Pipettebold

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
da: En pipettebold bruges til at fylde pipetter. Ved at klemme og derefter slippe bolden skabes et undertryk, hvorved væske suges ind i pipetten. Klemmes på bolden vil væsken strømme ud af pipetten.

en: Test Tube
da: Reagensglas

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
da: Små reaktioner eller eksperimenter udføres i reagensglas. Der er mange forskellige typer reagensglas, f.eks. har nogle tilslutninger, nogle er graveret til måling og andre er hærdede for at øge deres holdbarhed.

en: Protective Goggles
da: Beskyttelsesbriller

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
da: De fleste laboratorier insisterer på at alle bærer beskyttelsesbriller. Uden dem er det for risikabelt at arbejde med de fleste kemikalier. Oftest er linsen en særlig slags plastik som beskytter dig både mod mekaniske stød samt syrer og basiske kemikalier.

en: Round-Bottomed Flask
da: Rundbundet kolbe

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
da: En rundbundet kolbe bruges til mange reaktioner. Nogle kan tilsluttes andre elementer, som ætsningen på halsen viser. De kan placeres på et bord ved hjælp af korkringe.

en: Full Pipette
da: Fyldepipette

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
da: I modsætning til en almindelig pipette, har en fyldepipette kun en markering for et bestemt volumen.

en: Drying Tube
da: Tørrerør

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
da: Der er reaktioner som skal holdes fri for vand. For at muliggøre dette bruger man et tørrerør. Det indeholder et hygroskopisk kemikalie som absorberer vand fra atmosfæren.

en: Test Tube Holder
da: Reagensglasholder

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
da: Reagensglasholdere gør det nemmere at holde reagensglas. Ved at bruge en holder skabes en sikker afstand mellem hånden og reagensglasset, hvis dette er varmt. Typisk bruges reagensglasholdere til at holde reagensglas ind over åben ild.

en: Measuring Cylinder
da: Målebæger

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
da: Et målebæger kan bruges til at afmåle relativt præcise mængder væske. Desuden tjener et målebæger til at lade stof i form af partikler synke. Efter dette, kan du separere partiklerne fra væsken ved dekantering.

en: Thermometer
da: Termometer

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
da: Et termometer kan bruges til at fastslå en prøves temperatur. I et laboratorium bruges specielle termometre, som også kan bruges i syrer eller baser.

en: Magnetic Stir Bar
da: Magnetstang til omrører

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
da: Magnetstænger til omrørere er yderst kemisk inaktive, små magnetiske stave. De fleste varmeplader har en indbygget magnet som kan rotere. Det får magnetstangen til at rotere hvorved opløsningen homogeniseres.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
da: Magnetplukker

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
da: En magnetplukker kan bruges til at fjerne magnetstænger fra beholdere. Magnetplukkeren er en stang med en magnet for enden, der tiltrækker magnetstængerne.

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
da: Pipetter bruges til at dosere små væskemængder i laboratorier. Der er en volumenskala på en pipette, og som regel bruges pipettebolde til pipettering. Begge typer af pipetter er kalibreret til væsker med temperaturen 20°C og for udstrømningstid (angivet med "Ex."). Ved behov angives udstrømningstider på pipetterne.

en: Erlenmeyer Flask
da: Erlenmeyerkolbe

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
da: Erlenmeyerkolben, navngivet efter kemikeren Emil Erlenmeyer (1825-1909), adskiller sig fra bægerglasset ved at have en omvendt konisk base og en cylindrisk hals. Der findes forskellige typer af Erlenmeyer-kolber til laboratoriebrug: Med smal hals og med bred hals. Kolben kan, afhængig af anvendelse, være præcisionsslebet for at muliggøre god kontakt med andre beholdere.
    <br>
    Den smalle hals mindsker risikoen for at væske undslipper, især ved kogning eller under reaktioner som sætter indholdet i bevægelse.
    <br>
    En Erlenmeyerkolbe bruges til at blande væsker eller til at fremskynde reaktioner ved f.eks. at omrøre eller ryste. Erlenmeyerkolben er især velegnet til magnetomrørere, eftersom den kan placeres direkte på omrøringspladen. En rundbundet kolbe skal derimod placeres i en korkring på omrøringspladen.

en: Ultrasonic Bath
da: Ultralydsbad

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
da: For visse kemiske reaktioner er det vigtigt at opløsningsmidlet er gasfrit. For at opnå dette, placeres reaktionsbeholderen en stund i et ultralydsbad. På grund af den høje lydfrekvens slipper låste gasser fri og stiger op. Proceduren kaldes afgasning.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
da: Man skal ofte afveje meget nøjagtige mængder af reagenser i et laboratorium. Vægte med høj præcision kan måle masser ned til 1/10000 gram. Derfor stilles de på granitblokke for at undgå vibrationer og beskyttes mod ændringer i luftstrømme af en kuppel.

en: Distillation bridge
da: Svaler

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
da: En metode til adskillelse af en blanding er destillation. I den forbindelse er svaleren forbindelsen mellem de to beholdere. I den ene beholder findes blandingen som skal skilles. Ved opvarmning opstår en damp som ledes gennem svaleren. I slutningen af svaleren fortættes dampen og drypper ned i en rund kolbe. Som benytter svaleren tilbageløbskøling. Desudener der ofte et termometer til at kontrollere temperaturen på svaleren.

en: Syringe
da: Sprøjte

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
da: En sprøjte består af to dele: Et glasrør og et stempel. Begge er normalt lavet af glas. Når en gas flyder ind i glastuben vil  stemplet bevæge sig ud, eftersom sprøjten er et lukket system. Dette kan bruges til at måle volumen af en reaktion.

en: Separation Beaker
da: Separationsbæger

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
da: Først placeres fire små hætter på separationsbægerets fire ender. Derefter drejes bægeret 60 grader under destillationen når en bestemt temperatur er nået. Dermed vil alle hætterne efter destillationen indeholde en specifik væske, afhængig af de destillerede væskers kogepunkter.

en: Burner
da: Brænder

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
da: Der er flere typer brændere, her vises en Teclubrænder. Hver type har særlige brugsområder. De varierer i maksimal temperatur og generel opvarmningsformåen.

en: Extractor Hood
da: Emhætte

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
da: Emhætter bruges til at fjerne gasser fra kemiske reaktioner. Når gassen er renset, pumpes den ud af bygningen.

en: Contact Thermometer
da: Kontakttermometer

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
da: Kontakttermometre adskiller sig fra almindelige termometre ved at være tilsluttet et varmelegeme. Dermed er de i stand til både at måle og regulere temperaturen. Dette gør det muligt at udføre forsøg ved konstant temperatur. Kontakttermometre virker ved hjælp af negativ feedback: Når temperaturen når den ønskede værdi, slukkes varmelegemet; når temperature falder genaktiveres varmelegemet.

en: Clamps
da: Klemmer

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
da: Laboratorieklemmer gør det nemmere at holde forskellige værktøjer.

en: Indicator Paper
da: Indikatorpapir

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
da: Der er mange måder at måle en opløsnings pH-værdi. En af dem er at bruge indikatorpapir, der skifter farve afhængig af pH-værdien af den opløsning der påføres. Ved at sammenligne farven med et farvekort kan opløsningens pH bestemmes rimelig nøjagtigt. Hvis en mere nøjagtig måling er nødvendig, kan der anvendes en glaselektrode, der virker ved at måle opløsningens ledningsevne.

en: Short-Stem Funnel
da: Pulvertragt

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
da: En tragt kan bruges til at fylde en smalhalset beholder med en væske eller med fint pulver.

en: Buret
da: Burette

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
da: Buretter bruges til at titrere væsker. Buretten fyldes med en angivet væskemængde, og under den placeres en beholder som f.eks. en Erlenmeyerkolbe. Ved at åbne burettens ventil titreres væsken i beholderen. Højkvalitets-buretter har en udluftningsmekanisme, der letter genopfyldning til nøjagtigt den mængde, som buretten er kalibreret til.

en: Beaker
da: Bægerglas

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
da: Bægerglas kan bruges til en mængde opgaver. De bruges f.eks. til at opbevare kemikalier og til at udføre kemiske reaktioner. De bruges også ofte til titrering.

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
da: En DSC måler et materiales varmetoning. Værdien er meget specifik for hver stoftype. På denne måde bruges DSC til at identificere kemikalier eller til at beskrive dem.

en: Dewar Vessel
da: Dewars flaske

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
da: Dewars flaske, opkaldt efter fysikeren Sir James Dewar (1842-1923), er en vakuumbeholder med dobbelte vægge, designet til at være meget varmeisolerende. Dermed er de nyttige til at holde væsker kolde eller varme. Et velkendt eksempel på Dewars flaske er en termokande.

en: Named after the planet Neptune.
da: Opkaldt efter planeten Neptun.

en: Named after the planet Pluto.
da: Opkaldt efter planeten Pluto.

en: Named after America.
da: Opkaldt efter Amerika.

en: Named after Marie Curie.
da: Opkaldt efter Marie Curie.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
da: Opkaldt efter Wilhelm Conrad Röntgen.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
da: Tidligere kendt som eka-kviksølv. Opkaldt efter Nicolaus Kopernikus.

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
da: Tidligere kendt som eka-bly. Opkaldt efter Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Rusland) hvor supertunge grundstoffer syntetiseres.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
da: Tidligere kendt som eka-polonium. Opkaldt efter Livermore National Laboratory (USA).

en: Classic Periodic Table
da: Klassisk periodisk system

en: Short Periodic Table
da: Kort periodisk system

en: Equation Balancer
da: Afstemning af reaktionsskemaer

note: #-#-#-#-#  987 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
da: Regnemaskine til gasser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
da: Regnemaskine til molekylmasse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
da: Regnemaskine til titrering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
da: <big>Vælg den regnemaskine du vil bruge</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
da: Dette er listen med de forskellige regnemaskiner, der er til rådighed. Klik på "Introduktion" for mere information om hver regnemaskine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
da: Regnemaskiner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
da: <h1>Kalziums regnemaskiner</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
da: <big>Information om de forskellige regnemaskiner</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
da: Dette er en beskrivelse af, hvordan hver af Kalziums regnemaskiner fungerer

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
da: <big>Velkommen til Kalziums regnemaskiner!<br /></big>
    <p>Denne regnemaskine indeholder et antal regnemaskiner til forskellige opgaver med at udføre forskellige beregninger.</p>
    <p>Du kan finde følgende regnemaskiner i Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Regnemaskine til molekylmasse<br /></b>Denne regnemaskine hjælper dig med at beregne molekylmassen af forskellige molekyler.<br />Du kan angive den korte form af molekylenavne og flere sådanne aliasser.</li>
    <li><b>Regnemaskine til koncentration<br /></b>Du beregne mængder som omfatter:</li>
    <ul type="circle"><li>Stoffets mængde</li>
    <li>Opløsningsmidlets rumfang</li>
    <li>Koncentrationen af stoffet</li></ul>
    <p>Der er en lang række enheder der kan vælges imellem og forskellige måder at angive mængder på.</p>
    <li><b>Regnemaskine til atomkerner<br /></b>Denne regnemaskine gøre brug af de atomdata der er tilgængelige i Kalzium til at forudsige de forventede masser af et materiale efter tid.</li>
    <li><b>Regnemaskine til gasser<br /></b>Denne regnemaskine kan beregne værdierne for temperatur, tryk, rumfang, mængde af gas mv., for diverse ideale- og ikke-ideale gasser.</li>
    <li><b>Afstemning af reaktionsskemaer<br /></b>Denne regnemaskine kan løse kemiske ligninger.</li>
    <li><b>Regnemaskine til titrering<br /></b>Denne regnemaskine prøver at finde ækvivalenspunktet for en titrering som følger et pH-meter som passer bedst med en hyperbolsk tangent. Du kan også lade den løse et ligevægtssystem af ligninger og se hvordan koncentrationen af en art skifter som funktion af en anden.</li></ul>

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
da: Antallet af ækvivalenter er nul. Kan ikke beregne ækvivalentvægten.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
da: Koncentrationen er nul. Angiv en gyldig værdi.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
da: Rumfanget af opløsningsmiddel kan ikke være nul.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
da: Opløsningsmidlets stofmængde kan ikke være nul.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
da: Massen af opløsningsmiddel kan ikke være nul.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
da: Utilstrækkelige data. Angiv molaritet, molbrøk eller molalitet.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
da: Mængden er angivet i mol. Kan ikke beregne molar massen eller ækvivalentvægt. Angiv masse eller rumfang.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
da: Du kan kun beregne opløsningsmidlets molare masse, hvis du angiver molbrøken.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nogle af de følgende data behøves ikke. Hvis du for eksempel angiver stofmængden af opløst stof, så skal du ikke angive det opløste stofs molare masse.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
da: <big><b>Mængde af opløst stof:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
da: <big>Angiv mængden af opløst stof</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
da: Denne boks bruges til at angive mængden af opløst stof i opløsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
da: Den metode, som du vil bruge til at angive mængden af opløst stof

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
da: Denne boks bruges til at ændre den måde, som mængden af opløst stof angives på, dvs. masse, stofmængde eller rumfang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
da: <big><b>Det opløste stofs molare masse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
da: <big>Angiv det opløste stofs molare masse</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
da: Denne boks bruges til at angive det opløste stofs molar masse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
da: <big><b>Ækvivalent masse af opløst stof:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
da: <big>Angiv ækvivalent masse af det opløste stof</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
da: Denne boks bruges til at angive det opløste stofs ækvivalentvægt. Den er kun nødvendig, hvis beregningerne involverer koncentrationens normalitet.
    Normalitet = antal ækvivalenter / rumfang af opløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
da: <big><b>Det opløste stofs massefylde:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
da: <big>Angiv det opløste stofs massefylde</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
da: Denne boks bruges til at angive det opløste stofs massefylde. Dette er kun nødvendigt, hvis du angiver mængden af opløst stof ved et rumfang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
da: <big><b>Mængde af opløsningsmiddel:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
da: <big>Angiv mængden af opløsningsmiddel</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
da: Denne boks bruges til at angive mængden af opløsningsmiddel i opløsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
da: <big>Den metode, som du vil bruge til at angive rumfang</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
da: Denne boks bruges til ændre den måde, som mængden af opløsningsmiddel angives på, dvs. messe, stofmængde eller rumfang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
da: <big><b>Opløsningsmidlets molare masse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
da: <big>Angiv opløsningsmidlets molare masse</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
da: Denne boks bruges til at angive opløsningsmidlets molar masse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
da: <big><b>Opløsningsmidlets massefylde:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
da: <big>Angiv opløsningsmidlets massefylde</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
da: Denne boks bruges til at angive opløsningsmidlets massefylde og skal kun bruges, hvis massen af opløsningen angives eller ønskes beregnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
da: <big><b>Koncentration:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
da: <big>Angiv opløsningens koncentration</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
da: Denne boks bruges til at angive opløsningens koncentration i den enhed, som er anført til højre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
da: <big><b>Beregn:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
da: <big>Angiv hvad du vil beregne</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
da: Dette er en liste med de størrelser, som du kan beregne. Vælg en af størrelserne og angiv de værdier, som skal til for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
da: Angiv enheden for opløsningsmidlets massefylde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
da: <big>Vælg enhed/metode til angivelse af koncentration</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
da: <big>Enheder for mængde af opløsningsmiddel</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
da: Denne boks bruges til at angive enheden for mængden af opløsningsmiddel i opløsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
da: <big>Enheder for opløsningsmidlets molare masse</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
da: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
da: <big>Angiv enhederne for massefylde</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
da: Denne boks bruges til at angive enheden for det opløste stofs massefylde. Det skal kun bruges, hvis du angiver mængden af opløsningsmiddel som et rumfang.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
da: <big>Angiv enhederne for mængden af opløst stof</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
da: Denne boks bruges til at angive enheden for mængden af opløst stof i opløsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
da: <big>Enheder for det opløste stofs molare masse</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
da: <big>Enheder for det opløste stofs ækvivalentvægt</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
da: <big>Nulstil alle værdier til startværdierne</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
da: Molar masse kan ikke være nul. Angiv en gyldig værdi.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
da: <big><b>Skift mængder og se de andre mængder ændre sig løbende.<br />Masse og mol er direkte afhængige for en given gas.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
da: <big><b>Gassens molare masse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
da: <big>Angiv gassens molare masse</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
da: Dette felt kan bruges til at angive gassens molare masse, f.eks. 2 for gassen brint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
da: <big><b>Mol:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
da: <big>Angiv antal mol af gassen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
da: Denne boks kan bruges til at angive gassens stofmængden (i mol).
    Stofmængde = masse / molar masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
da: <big><b>Masse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
da: <big>Angiv gassens masse</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
da: Denne boks kan bruges til at angive gassens masse.
    Masse = stofmængde * molar masse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
da: <big>Angiv enheden for gassens masse</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
da: Denne boks bruges til at ændre masseenheden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
da: <big><b>Tryk:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
da: <big>Angiv gassens tryk</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
da: Denne boks kan bruges til at ændre gassens tryk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
da: <big>Angiv enheder for gassens tryk</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
da: Denne boks kan bruges til at angive trykenheden, f.eks. atm eller bar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
da: <big><b>Temperatur:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
da: <!----><big>Angiv gassens temperatur</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
da: Denne boks kan bruges til at angive gassens temperatur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
da: <big>Angiv enheder for gassens temperatur</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
da: Denne boks kan bruges til at angive temperaturenheder, f.eks. kelvin ellercelcius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
da: <big><b>Rumfang:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
da: <big>Angiv gassens rumfang</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
da: Denne boks kan bruges til at angive gassens rumfang.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
da: <big>Angiv enheder for gassens rumfang</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
da: Denne boks kan bruges til at ændre rumfangsenheden, f.eks. liter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
da: Data for ikke-ideale gasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
da: <big><b>Van der Waals-konstanten 'b':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
da: <big><b>Van der Waals-konstanten 'a':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
da: Angiv enheden for van der Waals-konstanten 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
da: Denne boks kan bruges til at angive enheden for gassens van der Waals-konstant "b". Dette er kun nødvendigt for en ikke-ideal gas. Den kan markeres som 0,0 for en ideal gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
da: Angiv enheden for van der Waals-konstanten 'a'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
da: Denne boks kan bruges til at angive enheden for gassens van der Waals-konstant 'a'. Dette er kun nødvendigt for en ikke-ideal gas. Den kan markeres som 0,0 for en ideal gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
da: Enheden for van der Waals-konstanten 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
da: Dette kan bruges til at angive enheden for van der Waals-konstanten 'b'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
da: pr. mol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
da: Klik for at nulstille alle værdier til deres oprindelige værdier

en: Initial amount cannot be zero.
da: Startmængden kan ikke være nul.

en: The final amount is greater than the initial amount.
da: Slutmængden er større end startmængden.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
da: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Vælg hvad du vil beregne i kombinationsfeltet ved siden af etiketten "beregn" og skift værdierne/enhedernefor at beregne.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
da: Grundstofdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
da: <big><b>Grundstoffets navn:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
da: <big>Angiv det grundstof du vil tage i betragtning</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
da: Dette felt bruges til at angive det grundstof som beregningen skal foretages på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
da: <big><b>Isotop-masse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
da: <big>Angiv en isotop af det aktuelle grundstof</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
da: Dette felt bruges til at angive den isotop af grundstoffet ovenfor, som beregningen skal foretages på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
da: <big><b>Halveringstid:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
da: <big>Angiv halveringstiden for den radioaktive isotop</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
da: Dette felt bruges til at angive halveringstiden for isotopen ovenfor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
da: <big>Enhed for halveringstid</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
da: Dette felt bruges til at angive enheden for halveringstid, f.eks. år, sekunder osv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
da: <big><b>Atommasse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
da: <big>Den valgte isotops atommasse</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
da: Denne etiket viser atommassen af isotopen i gram pr. mol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
da: <big>Enhed for atommasse</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
da: gram / mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
da: Øvrige data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
da: Dette felt bruges til at bestemme hvad du vil beregne. Vælg imellem "Tid", "Stoffets startmængde" og "Stoffets slutmængde".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
da: Startmængde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
da: Slutmængde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
da: <big><b>Startmængde:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
da: <big>Angiv startmængden af stoffet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
da: Dette felt bruges til at angive startmængden af det radioaktive stof.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
da: <big><b>Slutmængde:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
da: <big>Angiv mængden af stoffet til sidst</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
da: Dette felt bruges til at angive slutmængden af det radioaktive stof.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
da: <big><b>Tid:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
da: <big>Angiv den forløbne tid her</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
da: Dette felt bruges til at angive tiden hvorefter startmængden formindskes til slutmængden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
da: <big>Den metode du vil angive masse med</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
da: Dette felt kan bruges til at ændre den tilstand hvori du vil angive stoffets startmængde, dvs. masse eller stofmængde.

note: #-#-#-#-#  987 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
da: mol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
da: <big>Metoden som du vil angive slutmængden med</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
da: Dette felt kan bruges til at ændre den tilstand hvori du vil angive stoffets slutmængde, dvs. masse eller stofmængde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
da: <big>Angiv enhed for startmængden af stoffet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
da: Dette felt kan bruges til at angive enhederne for stoffets startmængde, f.eks.gram eller pund.

note: #-#-#-#-#  987 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
da: ton

note: #-#-#-#-#  987 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
da: karat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
da: <big>Angiv enheder for slutmængden</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
da: Dette felt kan bruges til at angive enhederne for stoffets slutmængde, f.eks.gram eller pund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
da: <big>Angiv enheder for forløbet tid</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
da: Dette felt bruges til at angive enhederne for tid, f.eks. år eller sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
da: <big><b>Tid i halveringstider</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
da: <big>Angiv den forløbne tid ved at flytte skydeknappen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
da: Denne skydeknap kan bruges til at angive tiden i antal halveringstider mellem 0 og 10 halveringstider.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
da: <big>Antal halveringstider der er forløbet</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
da: Information/fejlmeddelelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
da: <big>Indstillinger for regnemaskinen til molekylærkoncentration</big>

note: #-#-#-#-#  987 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  993  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
da: Mængden angives altid som masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
da: Antag at gassen er ideel (dvs. vis ikke Van der Waals-koefficienter)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
da: Regnemaskine til masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
da: Vis detaljer såsom aliasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
da: Vis fanebladet Tilføj alias

note: #-#-#-#-#  987 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  990  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
da: Mængden af opløst stof angives altid som masse

note: #-#-#-#-#  987 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  990  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
da: Mængden af opløsningsmiddel angives altid som rumfang

en: Experimental values
da: Eksperimentelle værdier

en: Theoretical equations
da: Teoretiske ligninger

en: Theoretical curve
da: Teoretisk kurve

en: Approximated curve
da: Tilnærmet kurve

en: Equivalence point
da: Ækvivalenspunkt

en: Unable to open %1
da: Kan ikke åbne %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
da: Gem plot

en: Svg image (*.svg)
da: Svg-billede (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
da: Vælg, hvad du vil gøre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
da: Find ækvivalenspunktet fra eksperimentelle værdier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
da: Rumfang(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
da: Løs et system af ligevægtsligninger og se, hvordan koncentrationen af en ion (Y) ændres som funktion af en anden (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
da: Tegn graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
da: Mindste x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
da: Største x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
da: Mindste y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
da: Største y:

en: No element selected
da: Intet grundstof markeret

en: No graphic found
da: Ingen grafik fundet

[ctx: Next element]
en: Next
da: Næste

en: Goes to the next element
da: Går til næste grundstof

[ctx: Previous element]
en: Previous
da: Foregående

en: Goes to the previous element
da: Går til foregående grundstof

en: It was discovered by %1.
da: Det blev opdaget af %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
da: Navnets oprindelse: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
da: Smeltepunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
da: Kogepunkt

en: Electron Affinity
da: Elektronaffinitet

en: Electronic configuration
da: Elektronkonfiguration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
da: Atommasse

en: Ionization energy
da: Ioniseringsenergi

en: First Ionization energy
da: Første ioniseringsenergi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
da: Elektronegativitet

en: Oxidation states
da: Oxidationstrin

en: Neutrons
da: Neutroner

en: Half-life period
da: Halveringstid

en: Energy and Mode of Decay
da: Henfaldsenergi og -type

en: Spin and Parity
da: Spin og paritet

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
da: Dataoversigt

en: Atom Model
da: Atommodel

en: Isotopes
da: Isotoper

en: Extra information
da: Ekstra information

en: Extra Information
da: Ekstra information

en: No spectrum of %1 found.
da: Intet spektrum for %1 fundet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
da: Atomnummer

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
da: Ligningsløseren lader dig afstemme et reaktionsskema.<br> <br><b>Brug af variable</b><br>Til at udtrykke variable mængder af et grundstof sættes et enkelt tegn foran grundstoffets symbol som vist i dette eksempel:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Resultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Løsning af dette udtryk vil give dig den nødvendige mængde af brint og ilt.<br><br><b>Definition af elektriske ladninger</b><br>Brug klammer til at angive et grundstofs elektriske ladning, som vist i dette eksempel:<br> <i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Resultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
da: Indtast det reaktionsskema du ønsker at afstemme i dette felt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
da: Hvis du trykker på denne knap vil ligningen ovenfor blive afstemt.

en: Exact Mass
da: Nøjagtig masse

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
da: Skema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
da: Skydeknap der ændrer temperaturen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
da: Klik for at starte/stoppe temperaturforøgelsen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
da: Skydeknap der ændrer hastigheden af temperaturforøgelsen.

en: Elements with melting point around this temperature:
da: Grundstoffer med smeltepunkt omkring denne temperatur:

en: No elements with a melting point around this temperature
da: Ingen grundstoffer med et smeltepunkt omkring denne temperatur

en: Elements with boiling point around this temperature:
da: Grundstoffer med et kogepunkt omkring denne temperatur:

en: No elements with a boiling point around this temperature
da: Ingen grundstoffer med et kogepunkt omkring denne temperatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
da: Zoom IND / UD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
da: <p><b>Information</b></p>
    <p>Højreklik på et grundstof for at se information om det.</p>
    <p>Zoom ind og ud med brug af musehjulet / zoom-funktionen.</p>
    <p>Rul ved at bruge venstreklik og trække-/rulle-funktionen.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
da: Isotop af grundstoffet %1 (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
da: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
da: Flere

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
da: Beta+

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
da: Beta-

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
da: Stabil

en: Magnetic moment: %1
da: Magnetisk moment: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Halflife: %1 %2
da: Halveringstid: %1 %2

en: Halflife: Unknown
da: Halveringstid: Ukendt

en: Abundance: %1 %
da: Udbredthed: %1 %

en: Number of nucleons: %1
da: Antal kerner: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Exact mass: %1 u
da: Nøjagtig masse: %1 u

en: &Export Data...
da: &Eksportér data...

en: &Scheme
da: &Skema

en: &Tables
da: &Tabeller

en: &Numeration
da: &Nummerering

en: &Plot Data...
da: &Plot data...

en: Perform &Calculations...
da: Udfør &beregninger...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
da: Dette er regnemaskinen. Den udfører grundlæggende kemiske beregninger.

en: &Isotope Table...
da: &Isotoptabel...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
da: Denne tabel viser alle de kendte isotoper af de kemiske grundstoffer.

en: &Glossary...
da: &Ordliste...

en: &R/S Phrases...
da: &R-/S-sætninger...

en: Convert chemical files...
da: Konvertér kemiske filer...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
da: Med dette værktøj kan du konvertere filer som indeholder kemisk data mellem diverse filformater.

en: Molecular Editor...
da: Molekyleditor...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
da: Med dette værktøj kan du se og redigere molekylære strukturer i 3D.

en: &Tables...
da: &Tabeller...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
da: Dette vil åbne en dialog med lister af symboler og tal relateret til kemi.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
da: Dette vil vise eller skjule forklaringen til det periodiske system.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
da: Det vil vise eller skjule et sidepanel med yderligere information og et sæt af værktøjer.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
da: Det vil vise eller skjule et sidepanel med yderligere information om tabellen.

en: Save Kalzium's Table In
da: Gem Kalziums tabel i

en: Knowledge
da: Viden

en: Kalzium Error
da: Kalzium-fejl

en: This system does not support OpenGL.
da: Dette system understøtter ikke OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
da: %1 (%2), masse: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
da: Vælger PSE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
da: Vælger det PSE du ønsker

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
da: Vælg standardfarveskemaet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
da: Vælg det farveskema du foretrækker ved at klikke på den tilsvarende radioknap

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
da: Vælg standardovergang

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
da: Vælg den farveovergang du foretrækker ved at klikke på den tilsvarende menuindgang

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
da: Vælg standardnummereringen (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
da: Vælg den nummerering du ønsker

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
da: Vis eller skjul forklaring

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
da: Hvorvidt atommassen vises i tabellen over det periodiske system

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
da: Vis atommasse i det periodiske system

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
da: Vælger tabelvisning (standard er klassisk)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
da: Vis tabelvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Kovalent radius-gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktion Kovalent radius-gradient skal bruge logaritmisk i stedet for lineær farveovergang

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Gradient for van der Waals-radius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktion Gradient for van der Waals-radius skal bruge logaritmisk farveovergang i stedet for lineær

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Massegradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktion Massegradient skal bruge logaritmisk farveovergang i stedet for lineær

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Kogepunktsgradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktion Kogepunktsgradient skal bruge logaritmisk farveovergang i stedet for lineær

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Smeltepunktsgradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktionen Smeltepunktsgradient skal bruges logaritmisk farveovergang i stedet for lineær

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Elektronegativitetsgradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktion Elektronegativitetsgradient skal bruge logaritmisk farveovergang i stedet for lineær

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Opdagelsestidspunkt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktion Opdagelsestidspunkt skal bruge logaritmisk farveovergang i stedet for lineær

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Elektronaffinitetsgradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktion Elektronaffinitetsgradient skal bruges logaritmisk farveovergang i stedet for lineær

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
da: Om der skal bruges logaritmisk farveovergang til Kalziums funktion Ioniseringsgradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
da: Angiver om Kalziums funktion Ioniseringsgradient skal bruge logaritmisk farveovergang i stedet for lineær

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
da: Vælger standardfarveovergangen

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
da: Vælger farven hvis ingen farvesammensætning er valgt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
da: Vælger farven for grundstofferne hvis ingen farvesammensætning er valgt

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
da: Vælger farven for flydende grundstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
da: Vælger farven for faste grundstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
da: Vælger farven for de gasformige grundstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
da: Vælger farven for radioaktive grundstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
da: Vælger farven for kunstige grundstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
da: Vælger farven for grundstoffer i blok s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
da: Vælger farven for grundstoffer i blok p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
da: Vælger farven for grundstoffer i blok d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
da: Vælger farven for grundstoffer i blok f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
da: Vælger farven for grundstoffer i gruppe 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
da: Vælger farven for grundstoffer i gruppe 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
da: Vælger farven for grundstoffer i gruppe 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
da: Vælger farven for grundstoffer i gruppe 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
da: Vælger farven for grundstoffer i gruppe 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
da: Vælger farven for grundstoffer i gruppe 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
da: Vælger farven for grundstoffer i gruppe 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
da: Vælger farven for grundstoffer i gruppe 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
da: Vælger farve for alkalimetaller

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
da: Vælger farve for lanthanoiderne

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
da: Vælger farve for ikke-metalliske grundstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
da: Vælger farve for alkaliske jordarters metaller

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
da: Vælger farve for metaller som ikke passer i de øvrige kategorier

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
da: Vælger farve for halogener

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
da: Vælger farve for overgangsmetaller

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
da: Vælger farve for ædelgasser

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
da: Vælger farve for halvmetalliske grundstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
da: Vælger farve for gradientens maksimale værdi

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
da: Vælger farve for gradientens minimale værdi

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
da: Denne værdi definerer om eV eller kJ/mol skal bruges i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
da: Brug eV eller kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
da: Denne værdi definerer hvilken temperaturskala der skal bruges i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
da: Vælger skalaen for temperatur

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
da: Denne værdi definerer hvilken længdeskala der skal bruges i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
da: Vælg skalaen for længde

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
da: Sand hvis skemaet blev valgt sidst

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
da: Denne værdi definerer hvilken enhed der bruges for bølgelængde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
da: Enhed for bølgelængde

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
da: Denne værdi definerer hvilken type spektrum der skal bruges, emission eller absorption

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
da: Type af spektrum

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
da: Denne indstilling fortæller regnemaskinen til atomkerner om mængder altid angives som masse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
da: Sand, hvis brugeren kun vil angive mængder som masse

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
da: Denne indstilling angiver, om brugeren som standard vil betragte gasser som ideale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
da: Sand, hvis gasser antages at være ideale; van der Waals-koefficienten vil ikke blive vist i regnemaskinen

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
da: Denne indstilling fortæller regnemaskinen til koncentration, at mængden af opløst stof altid angives som masse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
da: Sand, hvis mængden af opløst stof altid angives som masse

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
da: Denne indstilling fortæller regnemaskinen til koncentration, at mængden af opløsningsmiddel altid angives som rumfang

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
da: Sand, hvis mængden af opløsningsmiddel altid angives som rumfang

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
da: Denne indstilling fortæller regnemaskinen til molekylmasse, om flere detaljer så som aliasser skal vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
da: Sand, hvis aliasser og andre detaljer skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
da: Denne indstilling fortæller regnemaskinen til molekylmasse, om fanebladet Tilføj alias skal vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
da: Sand, hvis brugeren vil kunne tilføje aliasser

en: Electronegativity (Pauling)
da: Elektronegativitet (Pauling)

en: Discovery date
da: Opdagelsesdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
da: Elektronaffinitet

en: First Ionization
da: Første ionisering

en: No Numeration
da: Ingen nummerering

en: Old IUPAC
da: Gammel IUPAC

en: All the Elements
da: Alle grundstofferne

en: s-Block
da: s-blok

en: p-Block
da: p-blok

en: d-Block
da: d-blok

en: f-Block
da: f-blok

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
da: Hvert grundstof repræsenteres af et ikon som viser dets brug.

en: Alkaline
da: Alkalisk

en: Rare Earth
da: Lanthanoider

en: Non-Metals
da: Ikke-metaller

en: Alkalie Metal
da: Alkalimetal

en: Other Metal
da: Øvrige metaller

en: Transition Metal
da: Overgangsmetal

en: Noble Gas
da: Ædelgas

en: Metalloid
da: Halvmetal

en: Group 1
da: Gruppe 1

en: Group 2
da: Gruppe 2

en: Group 3
da: Gruppe 3

en: Group 4
da: Gruppe 4

en: Group 5
da: Gruppe 5

en: Group 6
da: Gruppe 6

en: Group 7
da: Gruppe 7

en: Group 8
da: Gruppe 8

en: Value not defined
da: Værdi ikke defineret

en: Unknown Value
da: Ukendt værdi

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
da: Dette element er endnu ikke officielt godkendt af IUPAC.

en: This element was known to ancient cultures.
da: Dette grundstof var kendt allerede i oldtiden.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
da: Ordliste

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
da: Fast

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
da: Væske

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
da: Gasform

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
da: logaritmisk

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
da: lineær

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
da: Maksimum: %1

en: Scheme: %1
da: Skema: %1

en: A periodic table of the elements
da: Grundstoffernes periodiske system

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
da: Store kodebidrag, fast guru som hjælper udviklerne

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
da: Grundlæggende arbejde på molekylefremviseren, mentor for Marcus under hans SoC

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
da: SoC på molekylefremviseren og portering/integration af libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
da: SoC om beregningsdialogen og et par mindre forbedringer

en: EqChem, the equation solver
da: EqChem, med ligningsløser

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
da: Kodeoprydning, fortolker til regnemaskinen til molekylmasse og en masse mindre forbedringer

en: A lot of small things and the documentation
da: En masse små ting og dokumentationen

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
da: Bidrag med kode og dokumentation til ligningsløseren og molekylefremviseren

en: Many beautiful element icons
da: Mange smukke grundstofikoner

en: Many beautiful element icons, too!
da: Også mange smukke grundstofikoner!

en: Several icons
da: Adskillige ikoner

en: Several icons in the information dialog
da: Flere ikoner i informationsdialogen

en: Contributed most isotope information
da: Bidrog med det meste af isotopinformationen

en: Some icons and inspiration for others
da: Nogle ikoner og inspiration til andre

en: The design of the information dialog
da: Design af informationsdialogen

en: The orbits icon
da: Kredsløbikonet

en: New interface design and usability improvements
da: Nyt brugerfladedesign og forbedring af brugervenlighed

en: Adding new sizable Periodic System
da: Tilføjede nye periodiske systemer, hvis størrelse kan ændres

en: Open the given molecule file
da: Åbn den givne molekylefil

en: Can't open more than one molecule at a time
da: Kan ikke åbne mere end én molekylefil ad gangen

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
da: Skriv en formel i
    feltet ovenfor og
    klik på 'Beregn'.
    F. eks. #Et#OH

en: Molecular mass:
da: Molekylmasse:

en: Symbol should consist of two or more letters.
da: Symbol skal bestå af to eller flere bogstaver.

en: Symbol already being used
da: Symbol bruges allerede

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
da: Udtryk er ugyldigt. Angiv et gyldigt udtryk

en: Unable to find the user defined alias file.
da: Kan ikke finde filen med brugerdefinerede aliasser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
da: Angiv molekylformlen her

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
da: Denne boks kan bruges til at angive molekylets formel.
    f.eks. 1.> CaC=3
    f.eks. 2.> MeOH
    f.eks. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
da: Klik på denne knap for at beregne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
da: Beregn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
da: Grundstofsammensætning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
da: Denne tabel viser molekylets grundstofsammensætning, dvs. hvert grundstofs procentandel af molekylet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
da: Samlet masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
da: Anvendte aliasser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
da: Aliasser anvendt i formlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
da: Her vises alle de aliasser, der bruges i molekylet.
    I molekylet MoOh bruges for eksempel aliasset Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
da: aliasser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
da: Definér alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
da: Kortform

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
da: Aliassets kortform

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
da: Her kan du angive aliassets kortform, 
    for eksempel Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
da: Betydning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
da: I denne boks kan du angive aliassets betydning, 
    for eksempel CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
da: Klik for at tilføje aliasset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
da: Klik for at tilføje aliasset, hvis det er gyldigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
da: Tilføj alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
da: Foruddefinerede aliasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
da: Brugerdefinerede aliasser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
da: Liste af foruddefinerede aliasser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
da: Denne tabel viser alle de foruddefinerede aliasser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
da: Liste af brugerdefinerede aliasser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
da: Liste af aliasser, som du eller en anden bruger har tilføjet.

en: Unknown Electron Distribution
da: Ukendt elektronfordeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
da: Middelværdi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
da: Her kan du definere det du ønsker at plotte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
da: Grundstoftype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
da: Første grundstof:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
da: Sidste grundstof:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
da: Alle grundstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
da: Metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
da: Ikke-metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
da: s-blok-grundstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
da: p-blok-grundstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
da: d-blok-grundstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
da: f-blok-grundstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
da: Ædelgasser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
da: Alkalimetaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
da: Jordalkalimetaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
da: Lanthanoider

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
da: Actinoider

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
da: Radioaktive grundstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
da: Ingen etiketter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
da: Grundstofnavne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
da: Grundstofsymboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
da: Risikosætninger:

en: S-Phrases:
da: Sikkerhedssætninger:

en: You asked for no R/S-Phrases.
da: Du bad ikke om nogen R-/S-sætninger.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
da: Mindst én af de angivne sætninger er ugyldig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
da: Sikkerhedssætninger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
da: Indtast de risikosætninger du vil læse. Kun "-" er tilladt som skilletegn. Kombinationerne med "/" er endnu ikke implementeret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
da: Indtast de risikosætninger du vil læse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
da: Indtast de sikkerhedssætninger du ønsker at læse. Kun "-" tillades som skilletegn. Kombinationerne med "/" er endnu ikke implementeret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
da: Indtast de sikkerhedssætninger du vil læse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
da: Klik her for at søge efter de sætninger du indtastede til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
da: s-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
da: p-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
da: d-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
da: f-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
da: Gruppe 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
da: Gruppe 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
da: Gruppe 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
da: Gruppe 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
da: Gruppe 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
da: Gruppe 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
da: Gruppe 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
da: Gruppe 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
da: Tilstandsform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
da: Fast form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
da: Væske:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
da: Gasform:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
da: Alkalimetaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
da: Lanthanoider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
da: Ikke-metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
da: Alkaliske jordarters metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
da: Øvrige metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
da: Halogener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
da: Overgangsmetaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
da: Ædelgasser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
da: Halvmetaller:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
da: Intet farveskema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
da: Alle grundstofferne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
da: Denne farve vil blive brugt hvis ingen anden farvesammensætning er valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
da: I stedet for at bruge en lineær farveovergang til at vise en given egenskab ved et grundstof i det periodiske system, kan Kalzium også bruge en logaritmisk gradient.
    
    Markér de egenskaber du ønsker vist med en logaritmisk farveovergang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
da: Opdagelsesdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
da: Den maksimale værdis farve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
da: Den minimale værdis farve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
da: Denne side giver en oversigt over grundstoffets spektrum. Ved hjælp af musen kan du zoome ind på spektrummet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
da: Denne side giver en oversigt over grundstoffets spektrum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
da: Dette er grundstoffets spektrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
da: &Minimal værdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
da: Dette indstiller hvilken bølgelængde der vises længst til venstre i spektret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
da: Maksimal &værdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
da: Dette indstiller hvilken bølgelængde der vises længst til højre i spektret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
da: Indstillinger for spektrer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
da: Emissionsspektrum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
da: Absorptionsspektrum

note: #-#-#-#-#  987 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
da: Nulstil zoom

en: Greek alphabet
da: Det græske alfabet

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
da: Navn

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
da: Numerisk præfiks og romerske tal

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
da: Præfiks

en: Roman Numerals
da: Romerske tal

en: Load Molecule
da: Indlæs molekyle

en: Download New Molecules
da: Download nye molekyler

en: Save Molecule
da: Gem molekyle

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
da: Ingen værktøjer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-pluginet ikke findes.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
da: Ingen værktøjer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-pluginet ikke findes. Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
da: Kunne ikke downloade molekyle %1 til %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
da: De molekyler der kunne downloades er blevet gemt i %1.

en: The molecules have been saved to %1.
da: Molekylerne er blevet gemt i %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
da: Ryd tegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
da: Klik på to atomer for at måle afstanden, på tre atomer for at måle en vinkel og på fire atomer for at måle en torsionsvinkel.

en: You must select some files first.
da: Du skal vælge nogle filer først.

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
da: Filen %1 eksisterer allerede. Vil du overskrive den hvis muligt?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
da: Filen %1 eksisterer allerede -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
da: Er det Ok at køre disse kommandoer? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
da: Filer der skal konverteres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du ser filerne som vil blive konverteret her. Brug knapperne til at tilføje og fjerne filer fra listen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
da: Konvertér fra:

en: Energy:
da: Energi:

en: Concentration
da: Koncentration

en: grams per liter
da: gram pr. liter

en: grams per milliliter
da: gram pr. milliliter

en: kilograms per cubic meter
da: kilogram pr. kubikmeter

en: % ( moles )
da: % ( mol )

en: cubic meters
da: kubikmeter

en: bars
da: bar

en: réaumurs
da: réaumur

en: liters
da: liter

en: kelvins
da: kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
da: yottawatt

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
da: zettawatt

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
da: exawatt

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
da: petawatt

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
da: terawatt

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
da: gigawatt

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
da: megawatt

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
da: kilowatt

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
da: hektowatt

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
da: dekawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
da: %1 watt

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
da: deciwatt

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
da: milliwatt

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
da: mikrowatt

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
da: nanowatt

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
da: pikowatt

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
da: attowatt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
da: zeptowatt

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
da: kubikhektometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
da: kubikmeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
da: kubikmillimeter

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
da: yottaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
da: %1 yottaliter

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
da: zettaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
da: %1 zettaliter

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
da: exaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
da: %1 exaliter

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
da: petaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
da: %1 petaliter

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
da: teraliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
da: %1 teraliter

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
da: gigaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
da: %1 gigaliter

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
da: megaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
da: %1 megaliter

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
da: kiloliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
da: %1 kiloliter

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
da: hektoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
da: %1 hektoliter

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
da: decaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
da: %1 decaliter

[ctx: unit description in lists]
en: liters
da: liter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
da: %1 liter

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
da: deciliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
da: %1 deciliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
da: %1 centiliter

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
da: milliliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
da: %1 milliliter

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
da: mikroliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
da: %1 mikroliter

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
da: nanoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
da: %1 nanoliter

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
da: pikoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
da: %1 pikoliter

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
da: femtoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
da: %1 femtoliter

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
da: attoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
da: %1 attoliter

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
da: zeptoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
da: %1 zeptoliter

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
da: yoktoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
da: %1 yoktoliter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
da: kubiktommer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
da: kubikmil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
da: %1 kubikmil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
da[0]: %1 kubikmil
da[1]: %1 kubikmil

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
da: flydende ounce

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
da: kp

[ctx: unit description in lists]
en: cups
da: kopper

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
da: %1 kopper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
da[0]: %1 kop
da[1]: %1 kopper

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
da: yottameter

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
da: zettameter

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
da: exameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
da: %1 exameter

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
da: petameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
da: %1 petameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
da: %1 terameter

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
da: gigameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
da: %1 gigameter

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
da: megameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
da: %1 megameter

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
da: kilometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
da: %1 kilometer

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
da: hektometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
da: %1 hektometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
da[0]: %1 hektometer
da[1]: %1 hektometer

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
da: dekameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
da: %1 dekameter

[ctx: unit description in lists]
en: meters
da: meter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
da: %1 meter

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
da: decimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
da: %1 decimeter

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
da: centimeter

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
da: millimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
da: %1 millimeter

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
da: mikrometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
da: %1 mikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
da: nanometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
da: %1 nanometer

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
da: pikometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
da: %1 pikometer

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
da: femtometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
da: %1 femtometer

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
da: attometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
da: %1 attometer

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
da: zeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
da: yoktometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
da[0]: %1 yoktometer
da[1]: %1 yoktometer

[ctx: unit description in lists]
en: inches
da: tommer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
da: %1 tommer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
da[0]: %1 tomme
da[1]: %1 tommer

[ctx: unit description in lists]
en: feet
da: fod

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
da: %1 fod

[ctx: unit description in lists]
en: yards
da: yard

[ctx: unit description in lists]
en: miles
da: mil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
da: %1 mil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
da[0]: %1 mil
da[1]: %1 mil

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
da: sømil

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
da: lysår

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
da: %1 lysår

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
da[0]: %1 lysår
da[1]: %1 lysår

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
da: parsec

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
da: yottagram

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
da: zettagram

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
da: exagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
da: %1 exagram

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
da: petagram

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
da: teragram

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
da: gigagram

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
da: megagram

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
da: kilogram

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
da: hektogram

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
da: dekagram

[ctx: unit description in lists]
en: grams
da: gram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
da: %1 gram

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
da: decigram

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
da: centigram

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
da: milligram

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
da: mikrogram

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
da: nanogram

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
da: pikogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
da[0]: %1 pikogram
da[1]: %1 pikogram

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
da: femtogram

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
da: attogram

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
da: zeptogram

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
da: yoktogram

[ctx: unit description in lists]
en: tons
da: ton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
da: %1 ton

[ctx: unit description in lists]
en: carats
da: karat

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
da: pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
da: %1 pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
da[0]: %1 pund
da[1]: %1 pund

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
da: troy ounce

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
da: %1 troy ounce

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
da: newton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
da: %1 newton

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
da: terasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
da: mikrosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
da: minutter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
da: %1 minutter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: unit description in lists]
en: hours
da: timer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
da: %1 timer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
da[0]: %1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
da: %1 uger

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
da[0]: %1 uge
da[1]: %1 uger

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
da: skudår

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
da: %1 skudår

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
da[0]: %1 skudår
da[1]: %1 skudår

[ctx: unit description in lists]
en: year
da: år

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
da: %1 år

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
da[0]: %1 år
da[1]: %1 år

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
da: kvadratyottameter

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
da: %1 kvadratyottameter

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
da: kvadratzettameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
da: %1 kvadratzettameter

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
da: kvadratettameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
da: %1 kvadratexameter

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
da: kvadratpetameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
da: %1 kvadratpetameter

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
da: kvadratterameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
da: %1 kvadratterameter

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
da: kvadratgigameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
da: %1 kvadratgigameter

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
da: kvadratmegameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
da: %1 kvadratmegameter

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
da: kvadratkilometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
da: %1 kvadratkilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
da[0]: %1 kvadratkilometer
da[1]: %1 kvadratkilometer

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
da: kvadrathektometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
da: %1 kvadrathektometer

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
da: kvadratdekameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
da: %1 kvadratdekameter

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
da: kvadratmeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
da: %1 kvadratmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
da[0]: %1 kvadratmeter
da[1]: %1 kvadratmeter

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
da: kvadratdecimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
da: %1 kvadratdecimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
da: kvadratcentimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
da: %1 kvadratcentimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
da: kvadratmillimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
da: %1 kvadratmillimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
da[0]: %1 kvadratmillimeter
da[1]: %1 kvadratmillimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
da: kvadratmikrometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
da: %1 kvadratmikrometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
da[0]: %1 kvadratmikrometer
da[1]: %1 kvadratmikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
da: kvadratnanometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
da: %1 kvadratnanometer

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
da: kvadratpikometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
da: %1 kvadratpikometer

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
da: kvadratfemtometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
da: %1 kvadratfemtometer

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
da: kvadratattometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
da: %1 kvadratattometer

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
da: kvadratzeptometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
da: %1 kvadratzeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
da: kvadratyoktometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
da: %1 kvadratyoktometer

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
da: kvadratfod

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
da: %1 kvadratfod

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
da: kvadrattommer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
da: %1 kvadrattommer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
da[0]: %1 kvadrattomme
da[1]: %1 kvadrattommer

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
da: kvadratmil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
da: %1 kvadratmil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
da[0]: %1 kvadratmil
da[1]: %1 kvadratmil

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
da: yottapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
da: %1 yottapascal

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
da: zettapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
da: %1 zettapascal

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
da: exapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
da: %1 exapascal

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
da: petapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
da: %1 petapascal

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
da: terapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
da: %1 terapascal

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
da: gigapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
da: %1 gigapascal

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
da: megapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
da: %1 megapascal

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
da: kilopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
da: %1 kilopascal

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
da: hektopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
da: %1 hektopascal

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
da: dekapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
da: %1 dekapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
da: %1 pascal

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
da: decipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
da: %1 decipascal

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
da: centipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
da: %1 centipascal

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
da: millipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
da: %1 millipascal

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
da: micropascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
da: %1 micropascal

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
da: nanopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
da: %1 nanopascal

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
da: pikopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
da: %1 pikopascal

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
da: femtopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
da: %1 femtopascal

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
da: attopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
da: %1 attopascal

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
da: zeptopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
da: %1 zeptopascal

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
da: yoktopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
da: %1 yoktopascal

[ctx: unit description in lists]
en: bars
da: bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
da: %1 bar

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
da: millibar

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
da: decibar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
da: %1 decibar

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
da: yottajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
da: %1 yottajoule

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
da: zettajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
da: %1 zettajoule

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
da: exajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
da: %1 exajoule

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
da: petajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
da: %1 petajoule

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
da: terajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
da: %1 terajoule

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
da: gigajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
da: %1 gigajoule

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
da: megajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
da: %1 megajoule

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
da: kilojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
da: %1 kilojoule

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
da: hektojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
da: %1 hektojoule

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
da: dekajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
da: %1 dekajoule

[ctx: unit description in lists]
en: joules
da: joule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
da: %1 joule

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
da: decijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
da: %1 decijoule

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
da: centijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
da: %1 centijoule

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
da: millijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
da: %1 millijoule

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
da: mikrojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
da: %1 mikrojoule

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
da: nanojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
da: %1 nanojoule

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
da: picojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
da: %1 pikojoule

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
da: femtojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
da: %1 femtojoule

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
da: attojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
da: %1 attojoule

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
da: zeptojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
da: %1 zeptojoule

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
da: yoktojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
da: %1 yoktojoule

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
da: elektronvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
da: elektronvolt;electronvolt;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
da: %1 elektronvolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
da[0]: %1 elektronvolt
da[1]: %1 elektronvolt

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
da: kelvin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
da: %1 kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: knots
da: knob

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
da: %1 knob

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
da[0]: %1 knob
da[1]: %1 knob

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
da: %1 euro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
da: %1 gylden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
da[0]: %1 gylden
da[1]: %1 gylden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
da: %1 mark

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
da: %1 peseta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
da: %1 tolar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 levs
da[0]: %1 lev
da[1]: %1 leva

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
da: %1 kroon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litass
da[0]: %1 litas
da[1]: %1 litai

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 latss
da[0]: %1 lats
da[1]: %1 lati

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
da: %1 zloty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 leus
da[0]: %1 leu
da[1]: %1 lei

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronas
da[0]: %1 krona
da[1]: %1 kronor

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kunas
da[0]: %1 kuna
da[1]: %1 kune

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reals
da[0]: %1 real
da[1]: %1 reais

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
da: %1 rupiah

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
da: %1 rupee

note: Type: select Choices
en: italy
da: italien

en: Enter the atomic number.
da: Indtast atomtallet.

en: 
    Name: %1
da: 
    Navn: %1

en: 
    Boiling point: %1
da: 
    Kogepunkt: %1

en: 
    Melting point: %1
da: 
    Smeltepunkt: %1

en: 
    Mass: %1
da: 
    Masse: %1

en: An error occurred. No element found.
da: Der opstod en fejl. Intet grundstof fundet.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
da: Vidste du at 
     grundstoffet %1 har symbolet %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
da: Vidste du at
     %1 (%2) vejer %3 u?

en: Calculation Mode:
da: Beregningstilstand:

en: Amount Solute
da: Mængde opløst stof

en: Molar Mass of Solute
da: Opløst stofs molarmasse

en: Amount Solvent
da: Mængde opløsningsmiddel

en: Molar Mass of Solvent
da: Opløsningsmidlets molarmasse

en: Amount of solute:
da: Mængde opløst stof:

en: Molar mass of solute:
da: Opløst stofs molarmasse:

en: u (mass)
da: u (masse)

en: Equivalent mass of solute:
da: Opløst stofs ækvivalentmasse:

en: Density of solute:
da: Opløst stofs massefylde:

en: ounces per cubic foot
da: ounces pr. kubikfod

en: Amount of solvent:
da: Mængde opløsningsmiddel:

en: Molar mass of solvent:
da: Opløsningsmidlets molarmasse:

en: Density of solvent:
da: Opløsningsmidlets massefylde:

note: #-#-#-#-#  3517 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
da: Koncentration:

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
da: Antallet af ækvivalenter er nul. Kan ikke beregne ækvivalentmasse.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
da: Utilstrækkelige data. Angiv molaritet / molfraktion / molalitet der skal beregnes.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
da: Mængden er angivet i mol. Kan ikke beregne molar-/ækvivalentmasser. Angiv masse/rumfang.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
da: Du kan kun beregne molarmassen for et opløsningsmiddel hvis molfraktionen angives.

en: Molar Mass of Gas:
da: Molarmasse for gas:

en: Number of moles:
da: Antal mol:

en: Mass of the gas:
da: Gassens masse:

en: Pressure of the Gas:
da: Gassens tryk:

en: atmospheres
da: atmosfærer

en: millibars
da: millibar

en: decibars
da: decibar

en: torrs
da: torr

en: delisles
da: delisle

en: Volume of the gas:
da: Gassens rumfang:

en: Van der Waals constant 'a':
da: Van der Waals konstant "a":

en: Van der Waals constant 'b':
da: Van der Waals konstant "b":

en: cubic inches
da: kubiktommer

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
da: Molarmassen kan ikke være nul. Angiv en værdi som ikke er nul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
da: Antag at gassen er ideel (vis ikke Van der Waals koefficienter)

en: Dataengine "kalzium" not found
da: Datamotor "kalzium" ikke fundet

en: Invalid Molecule
da: Ugyldigt molekyle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
da: Indsæt resultat i udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
da: Vis periodisk system

en: Electronegativity:
da: Elektronnegativitet:

en: Atomic mass:
da: Atommasse:

en: Boiling point:
da: Kogepunkt:

en: Melting point:
da: Smeltepunkt:

en: Element name:
da: Grundstoffets navn:

en: Isotope mass:
da: Isotopmasse:

en: Half-Life:
da: Halveringstid:

en: Initial amount
da: Startmængde

en: Final amount
da: Slutmængde

en: Initial amount:
da: Startmængde:

en: Final amount:
da: Slutmængde:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
da: Slutmængden kan ikke være større end startmængden.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
da: Kan ikke initialisere gPhoto2-bibliotekerne.

en: Click this button to add a new camera.
da: Klik på denne knap for at tilføje et nyt kamera.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
da: Klik på denne knap for at teste tilslutningen af det valgte kamera.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
da: Klik på denne knap for at fjerne det valgte kamera fra listen.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
da: Klik på denne knap for at ændre indstillingen af det valgte kamera.<br><br>Hvorvidt denne egenskab er tilgængelig samt indholdet af indstillingsdialogen afhænger af kameramodellen.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
da: Klik på denne knap for at se en oversigt over aktuel status for det valgte kamera.<br><br>Hvorvidt denne egenskab er tilgængelig samt indholdet af indstillingsdialogen, afhænger af kameramodellen.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
da: Klik på denne knap for at annullere denne kameraoperation.

en: Camera test was successful.
da: Kameratest lykkedes.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
da: <h1>Digitalt kamera</h1>
    Dette modul lader dig indstille understøttelsen af dit digitale kamera.
    Du skal vælge kameramodellen og den port som kameraet er forbundet
    til på din computer (f.eks. USB, seriel, firewire). Hvis dit kamera ikke findes
    på listen af <i>Understøttede kameraer</i>, så gå til
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto's hjemmeside</a> for en mulig opdatering.<br><br>
    For at se og indlæse billeder fra det digitale kamera, skal du gå til adressen
    <a href="camera:/">camera:/</a> i Konqueror og andre KDE-programmer.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
da: Kunne ikke allokere hukommelse til evnelisten.

en: Could not load ability list.
da: Kunne ikke indlæse evnelisten.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
da: Beskrivelsen af kamera %1's egenskaber er ikke tilgængelig. Indstillingsmulighederne er måske ikke korrekte.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
da: Kunne ikke få adgang til driver. Tjek din gPhoto2-installation.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
da: Kunne ikke initialisere kamera. Tjek dine portindstillinger og kameraforbindelse og prøv igen.

en: No camera summary information is available.
da: Ingen kamera-opsummeringsinformation er tilgængelig.

en: Camera configuration failed.
da: Kamera-indstilling mislykkedes.

en: Unknown port
da: Ukendt port

en: Select Camera Device
da: Vælg kamera-enhed

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
da: Understøttede kameraer

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
da: Hvis denne indstiling er markeret, skal kameraet være tilsluttet til en af de computerens serielle porte (kendt som COM-porte i Microsoft Windows.)

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
da: Hvis denne indstilling er markeret, skal kameraet være tilsluttet til en af computerens USB-porte, eller til en USB-hub.

en: No port type selected.
da: Ingen porttype valgt.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
da: Angiv den serielle port hvortil du vil tilslutte kameraet her.

en: No further configuration is required for USB cameras.
da: Ingen yderligere konfiguration kræves til USB-kameraer.

en: Could not read. Reason: %1
da: Kunne ikke læse. Årsag: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
da: Hvor billederne gemmes.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
da: Lodret spejling af kameravisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
da: Peger på det senest brugte webkamera.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
da: Værktøj til at tage billeder og optage video med et webkamera

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
da: (C) 2008-2015 Alex Fiestas og Aleix Pol

en: Semaphore hacker
da: Semaphore-hacker

en: Coffee drinker
da: Kaffedrikker

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
da: Uploadede lukkelyden: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
da: Medie nu eksporteret

en: Configure Kamoso
da: Indstil Kamoso

en: Save Locations
da: Gem lokationer

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
da: Vælg den mappe hvor Kamoso skal gemme billeder

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
da: Vælg den mappe hvor Kamoso skal gemme videoer

en: Mirror camera
da: Spejlvend kamera

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
da: Der er ingen billeder i <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
da[0]: Del %1 element
da[1]: Del %1 elementer

en: Share Item...
da: Del element...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
da[0]: Flyt %1 element til papirkurv
da[1]: Flyt %1 elementer til papirkurv

en: Move Item to Trash
da: Flyt element til papirkurv

en: Open Pictures Folder
da: Åbn billedmappe

en: Configure Kamoso...
da: Indstil Kamoso...

en: Take a Picture
da: Tag et billede

en: End Burst
da: Afslut fotoserie

en: Capture a Burst
da: Optag en fotoserie

en: 1 photo taken | %1 photos taken
da[0]: 1 foto taget
da[1]: %1 foto taget

en: Effects Gallery
da: Effektgalleri

en: Saved in %1
da: Gemt i %1

en: Shoot
da: Skyd

en: Enter a title for the video...
da: Angiv en titel til videoen...

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
da: Slår lyd til og fra.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
da: Vælg standardoversættelse

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
da: Ordforråd

en: No hint
da: Intet tip

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
da: Ingen

en: An anagram game
da: Et anagramspil

en: Design, Graphics and many Vocabularies
da: Design, grafik og mange ordforråd

en: Modularization and porting to Mobile
da: Modularisering og portering til mobile

en: Sound effects
da: Lydeffekter

en: Italian Data Files
da: Italienske datafiler

en: Danish Data Files
da: Danske datafiler

en: German Data Files
da: Tyske datafiler

en: British English Data Files
da: Britisk-engelske datafiler

en: Swedish Data Files
da: Svenske datafiler

en: Slovenian Data Files
da: Slovenske datafiler

en: Hungarian Data Files
da: Ungarske datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
da: Skjul tip automatisk efter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
da: Skjul ikke tip automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
da: 3 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
da: 5 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
da: 7 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
da: 9 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
da: Tid til løsning af anagrammet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
da: Ingen tidsgrænse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
da: 15 sekunder

note: #-#-#-#-#  997 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
da: 30 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
da: 45 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
da: 60 sekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
da: Ordforrådsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
da: Spil ved brug af:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
da: +5 point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
da: +10 point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
da: +15 point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
da: +20 point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
da: -2 point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
da: -3 point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
da: -4 point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
da: -6 point

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
da: -8 point

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
da: &Brug lyd

en: Next Vocabulary
da: Næste ordforråd

en: Previous Vocabulary
da: Forrige ordforråd

en: Reveal Word
da: Afslør ord

en:  Player 1 :
da:  Spiller 1 :

en: 
     Player 2 :
da: 
     Spiller 2 :

en: Change mode
da: Skift tilstand

en: Next Anagram
da: Næste anagram

en: About KDE
da: Om KDE

en: About Kanagram
da: Om Kanagram

en: Kanagram Handbook
da: Kanagrams håndbog

en: Save Changes Dialog
da: Dialog for at gemme ændringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
da: Ordforrådseditor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
da: Ordforrådets beskrivelse. Hvis du laver et nyt ordforråd, så tilføj beskrivelse så brugere af ordforrådet ved hvilken slags ord det indeholder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
da: Navnet på ordforrådet som du redigerer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
da: Ordforråds&navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
da: Fjerner det markerede ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
da: &Fjern ord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
da: Opret et nyt ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
da: &Nyt ord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
da: Listen med ord i ordforrådet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
da: Det markerede ord. Dette felt lader dig redigere det markerede ord.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
da: Det markerede tip.Tilføj et tip som hjælp til at gætte ordet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
da: &Tip:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
da: Opretter et nyt ordforråd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
da: Opret &nyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
da: Download nyt ordforråd fra "Get hot new stuff"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
da: Download nyt ordforråd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
da: Redigér markeret ordforråd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
da: Listen over installerede ordforråd.

en: GET READY!!!
da: GØR DIG KLAR!!!

en: Press any arrow key to start
da: Tryk på en piletast for at starte

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
da: Bane %1

en: &Change level
da: &Skift bane

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
da[0]: Din score er %1 point.
da[1]: Din score er %1 point.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
da: Du snød. Ingen topscoring til dig ;)

en: Cheater!
da: Snyder!

en: Change level
da: Skift bane

[ctx: The number of the game level]
en: Level
da: Bane

en: Are you sure you want to quit Kapman?
da: Vil du virkelig afslutte Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
da: Afslut

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
da: Kapman: Undgå spøgelser på din vej gennem banerne!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
da: Ophavsret (c) 2007-2008 The KapTeam

en: Port to KgSound framework
da: Portering til KgSound-frameworket

en: Choose your project template
da: Vælg din projektskabelon

en: Template description
da: Skabelonbeskrivelse

en: Generating your project
da: Genererer dit projekt

en: %1 cannot be created.
da: %1 kan ikke oprettes.

en: Path %1 could not be created.
da: Stien %1 kunne ikke oprettes.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
da: Kunne ikke integrere din projektinformation ind i filen %1. Projektet er ikke blevet genereret og alle midlertidige filer vil blive fjernet.

en: Could not copy template file to %1.
da: Kunne ikke kopiere skabelonfilen til %1.

en: Generation Progress
da: Genereringsfremgang

en: Succeeded.
da: Gennemført.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
da: Dit projektnavn er: <b>%1</b>, baseret på skabelonen %2.<br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
da: Installeret i: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
da: Du kan finde en README i din projektmappe <b>%1</b><br /> til at hjælpe dig med at komme i gang med dit projekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
da: Guiden vil hjælpe dig med at generere et nyt projekt.
    Du vil kunne begynde at udvikle din egen software med Qt- og KDE-teknologier ud fra denne skabelon.

en: Set the project properties
da: Indstil projektegenskaber

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
da: Projektets navn

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
da: Projektversion

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
da: Brugerens hjemmemappe

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
da: Brugerens navn

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
da: Brugerens e-mail

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
da: KAppTemplate er en KDE projektskabelongenerator

en: Icons from Oxygen Team icons
da: Ikoner fra Oxygen-holdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
da: Projektets versionnummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
da: Angiv versionsnummer for dit projekt. Et første projekt bør starte med version 0.1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
da: Mappen hvori du vil bygge dit projekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
da: Vælg mappen hvori du vil bygge dit projekt. Din hjemme-/src er et godt standardsted.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
da: Dit for- og efternavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
da: Dette vil tildele ophavsretten til dette navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
da: Din e-mailadresse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
da: Denne e-mailadresse vil være ved siden af dit navn i projektfilernes ophavsretstildeling.

en: The file %1 cannot be created.
da: Filen %1 kan ikke oprettes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
da: Globale indeksmål for sessionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
da: CTags-kommando

[ctx: Tag Type]
en: define
da: definér

[ctx: Tag Type]
en: label
da: etiket

[ctx: Tag Type]
en: macro
da: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
da: funktion

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
da: subrutine

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
da: fragment-definition

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
da: alle mønstre

[ctx: Tag Type]
en: pattern
da: mønster

[ctx: Tag Type]
en: class
da: klasse

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
da: enummerator

[ctx: Tag Type]
en: member
da: medlem

[ctx: Tag Type]
en: variable
da: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
da: ekstern variabel

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
da: afsnit

[ctx: Tag Type]
en: feature
da: funktion

[ctx: Tag Type]
en: local entity
da: lokal enhed

[ctx: Tag Type]
en: block
da: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
da: almen

[ctx: Tag Type]
en: entry
da: emne

[ctx: Tag Type]
en: type component
da: type-komponent

[ctx: Tag Type]
en: local
da: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
da: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
da: navneliste

[ctx: Tag Type]
en: field
da: felt

[ctx: Tag Type]
en: method
da: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
da: pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
da: Opdatér indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
da: Indeksmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
da: CTags-database-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
da: Vend tilbage til standardkommandoen

en: Add a directory to index.
da: Føj en mappe til indekset.

en: Remove a directory.
da: Fjern en mappe.

en: (Re-)generate the common CTags database.
da: Opret eller gendan den fælles CTags-database.

en: CTags Settings
da: Indstillinger for CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
da: Kunne ikke køre "%1". Exitstatus = %2

en: The CTags executable crashed.
da: Den kørbare fil CTags brød sammen.

en: The CTags command exited with code %1
da: CTags-kommandoen afsluttede med kode %1

en: Jump back one step
da: Gå ét trin tilbage

en: Go to Declaration
da: Gå til erklæring

en: Go to Definition
da: Gå til definition

en: Lookup Current Text
da: Slå den aktuelle tekst op

en: Configure ...
da: Indstil...

en: Go to Declaration: %1
da: Gå til erklæring: %1

en: Go to Definition: %1
da: Gå til definition: %1

en: Lookup: %1
da: Slå op: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
da: Opret eller gendan den sessionsspecifikke CTags-database.

en: Select new or existing database file.
da: Vælg en ny eller eksisterende database-fil.

en: No hits found
da: Ingen fund

en: No folders or files to index
da: Ingen mapper eller filer at indeksere

en: The CTags program exited with code %1: %2
da: Programmet CTags afsluttede med kode %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
da: Kørselstid (millisekunder):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
da: Sonderingsniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
da: Brugerhandlinger-layoutmodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
da: Brugerklassefil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
da: Basisperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
da: Fejlsøgning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
da: Fejlsøgningsvinduer:

en: Replicode configuration
da: Replicode-konfiguration

en: Run replicode
da: Kør replicode

en: Replicode Output
da: Replicode-output

en: Replicode Config
da: Replicode-konfiguration

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
da: Kør (%1)

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
da: Tomt dokument

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
da: Fil ikke fundet

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
da: Sess&ioner

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
da: Elementer i &statuslinjen

en: &Color Scheme
da: &Farvetema

en: &Behavior
da: &Opførsel

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
da: (aldrig)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
da: Her kan du se alle tilgængelige Kate-plugins. De markerede er indlæste, og vil blive indlæst igen næste gang Kate startes.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
da: Den formodet midlertidige fil %1 er blevet ændret. Vil du slette den alligevel?

en: Delete File?
da: Slet fil?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
da: <p>Dokumentet '%1' er blevet ændret, men ikke gemt.</p><p>Ønsker du at gemme dine ændringer eller kassere dem?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
da: Ny fil åbnet under forsøg på at lukke Kate, lukning afbrudt.

en: Closing Aborted
da: Lukning afbrudt

en: Starting Up
da: Starter op

en: Reopening files from the last session...
da: Genåbner filer fra sidste session...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
da: Filen "%1" kunne ikke flyttes til "%2"

en: Do you really want to delete file "%1"?
da: Vil du virkelig slette filen "%1"?

en: File "%1" could not be deleted.
da: Filen "%1" kunne ikke slettes.

en: Show &Tabs
da: Vis &faneblade

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
da: Brug denne kommando til at vise eller skjule tekstvinduernes faneblade

en: Focus the previous tab.
da: Sæt forrige faneblad i fokus.

en: &Next Tab
da: &Næste faneblad

en: Focus the next tab.
da: Sæt næste faneblad i fokus.

en: &Quick Open
da: &Kvikåbn

en: Open a form to quick open documents.
da: Åbn en formular til kvikåbning af dokumenter.

en: Open an existing document for editing
da: Åbner et eksisterende dokument til redigering

en: Save A&ll
da: Gem a&lle

en: Save all open, modified documents to disk.
da: Gem alle åbne, ændrede dokumenter til disken.

en: &Reload All
da: &Genindlæs alle

en: Reload all open documents.
da: Genindlæs alle åbne dokumenter.

en: Copy File &Path
da: Kopiér fil&stien

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
da: Kopierer filstien på den nuværende fil til udklipsholderen.

en: &Open Containing Folder
da: &Åbn indeholdende mappe

en: Renames the file belonging to the current document.
da: Omdøber filen som tilhører det nuværende dokument.

en: Deletes the file belonging to the current document.
da: Sletter filen som tilhører det nuværende dokument.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
da: Brug fanebladslinjens genvejsmenu til at sammenligne to dokumenter

en: Shows a hint how to compare documents.
da: Viser et tip om hvordan dokumenter kan sammenlignes.

en: Close Orphaned
da: Luk forældreløse

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
da: Luk alle dokumenter i fillisten som ikke kunne genåbnes, fordi de ikke længere er tilgængelige.

en: Close Other
da: Luk andre

en: Close other open documents.
da: Luk andre åbne dokumenter.

en: Clos&e All
da: Luk &alle

en: Close all open documents.
da: Luk alle åbne dokumenter.

en: &New Window
da: &Nyt vindue

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
da: Åbn et nyt Kate-vindue (med den samme dokumentliste).

en: Open W&ith
da: Åbn &med

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
da: Åbn dette dokument ved brug af et andet program registreret for dets filtype, eller et program efter dit valg.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
da: Indstil forskellige aspekter af dette program og redigeringskomponenten.

en: &Plugins Handbook
da: &Plugins-håndbog

en: This shows help files for various available plugins.
da: Viser hjælpefiler for tilgængelige plugins.

en: &Save Session
da: &Gem session

en: Save Session &As...
da: G&em session som...

en: &Manage Sessions...
da: &Håndtér sessioner...

en: &Quick Open Session
da: &Kvikåbning af session

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
da: Dette vil lukke alle åbne dokumenter. Vil du virkelig fortsætte?

en: Close all documents
da: Luk alle dokumenter

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
da: Dette vil lukke alle åbne dokumenter undtagen det aktuelle. Vil du virkelig fortsætte?

en: Close all documents beside current one
da: Luk alle dokumenter undtagen det aktuelle

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
da: Du slap mappen %1 i Kate. Vil du indlæse alle dens filer?

en: Load files recursively?
da: Indlæs filer rekursivt?

en:  [read only]
da:  [skrivebeskyttet]

en: Tool &Views
da: Værktøjs&visninger

en: Show Side&bars
da: Vis side&paneler

en: Show %1
da: Vis %1

en: Make Non-Persistent
da: Gør ikke-permanent

en: Make Persistent
da: Gør permanent

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
da: <qt>Du er ved at skjule sidepaneler. Det vil ikke længere være muligt at få adgang til værktøjsvinduerne med musen når sidepanelerne er skjulte, så hvis du har brug for adgang til sidepanelerne igen, så brug <b>Vis &gt; Værktøjsvisninger &gt; Vis sidepaneler</b> i menuen. Det er stadig muligt at vise eller skjule værktøjsvinduerne med de tilknyttede genvejstaster.</qt>

en: Documents Modified on Disk
da: Dokumenter ændret på disk

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
da: <qt>Dokumenterne på listen nedenfor er ændret på disken.<p>Vælg en eller flere ad gangen og tryk på en handlingsknap indtil listen er tom.</p></qt>

en: Status on Disk
da: Status på disk

en: &View Difference
da: &Vis forskel

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
da: Beregner forskellen mellem editorens indhold og filen på disken for det valgte dokument, og viser forskellen med standardprogrammet. Kræver diff(1).

en: &Ignore Changes
da: &Ignorér ændringer

en: Remove modified flag from selected documents
da: Fjernet ændret-flag fra valgte dokumenter

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
da: Overskriv valgte dokumenter, kasserer diskændringer

en: Reload selected documents from disk
da: Genindlæs de valgte dokumenter fra disk

en: Could not save the document 
    '%1'
da: Kunne ikke gemme dokumentet
    '%1'

en: Error Creating Diff
da: Fejl ved oprettelse af diff

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
da: Hvis man ser bort fra ændring af blanktegn, er filerne identiske.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
da: Ryd alle beskeder

en: Save As (%1)
da: Gem som (%1)

en: Save Documents
da: Gem dokumenter

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
da: <qt>Følgende dokumenter er blevet ændret. Ønsker du at gemme dem før du lukker?</qt>

en: Se&lect All
da: &Vælg alle

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
da: Data du bad om at få gemt kunne ikke skrives. Vælg hvordan du vil fortsætte.

en: Split Ve&rtical
da: Opdel &lodret

en: Split the currently active view vertically into two views.
da: Opdel det aktive tekstvindue lodret.

en: Split &Horizontal
da: Opdel &vandret

en: Split the currently active view horizontally into two views.
da: Opdel det aktive tekstvindue vandret.

en: Cl&ose Current View
da: Luk &nuværende tekstvindue

en: Close the currently active split view
da: Luk det aktive opdelte tekstvindue

en: Close Inactive Views
da: Luk inaktive tekstvinduer

en: Close every view but the active one
da: Luk alle tekstvinduer undtagen det aktive

en: Hide Inactive Views
da: Skjul inaktive tekstvinduer

en: Hide every view but the active one
da: Skjul alle tekstvinduer undtagen det aktive

en: Toggle Orientation
da: Skift orientering

en: Toggles the orientation of the current split view
da: Skifter orientering for den aktuelle opdelte visning

en: Next Split View
da: Næste opdelte tekstvindue

en: Make the next split view the active one.
da: Gør det næste opdelte tekstvindue til det aktive.

en: Previous Split View
da: Forrige opdelte tekstvindue

en: Make the previous split view the active one.
da: Gør det forrige opdelte tekstvindue til den aktive.

en: Move Splitter Right
da: Flyt opdeleren til højre

en: Move the splitter of the current view to the right
da: Flyt opdeleren i den aktuelle visning til højre

en: Move Splitter Left
da: Flyt opdeleren til venstre

en: Move the splitter of the current view to the left
da: Flyt opdeleren i den aktuelle visning til venstre

en: Move Splitter Up
da: Flyt opdeleren opad

en: Move the splitter of the current view up
da: Flyt opdeleren i den aktuelle visning opad

en: Move Splitter Down
da: Flyt opdeleren nedad

en: Move the splitter of the current view down
da: Flyt opdeleren i den aktuelle visning nedad

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
da: <p>Du forsøger at åbne en eller flere store filer:</p><ul>%1</ul><p>Vil du fortsætte?</p><p><strong>Vær opmærksom på at Kate måske ikke svarer i et stykke tid mens store filer åbnes.</strong></p>

en: Opening Large File
da: Åbning af stor fil

en: Click here to switch to the Quick Open view.
da: Klik her for at skifte til kvikåbn-visningen.

en: Control view space splitting
da: Kontrollér opdeling af visningsområde

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
da[0]: Der er i øjeblikket yderligere et dokument åbent. Skift til kvikåbn-visning ved at klikke her for at se alle åbne dokumenter.
da[1]: Der er i øjeblikket yderligere %1 dokumenter åbne. Skift til kvikåbn-visning ved at klikke her for at se alle åbne dokumenter.

en: &Close Document
da: &Luk dokument

en: Close Other &Documents
da: Luk andre &dokumenter

en: Compare with active document
da: Sammenlign med det aktive dokument

en: Could not start program
da: Kunne ikke starte programmet

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
da: Det valgte program kunne ikke startes. Måske er det ikke installeret.

en: Kate - Advanced Text Editor
da: Kate - Avanceret Teksteditor

en: Testing, ...
da: Tester, ...

en: Python Plugin Developer
da: Udvikler af Python-plugin

en: QA and Scripting
da: QA og scripting

en: Very nice help
da: Meget god hjælp

en: Start Kate with a given session.
da: Start Kate med en angiven session.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
da: Start Kate med en ny anonym session, underforstår "-n".

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
da: Gennemtving opstart af ny Kate-instans (ignoreres hvis start bruges og en anden Kate-instans allerede har den givne session åbnet), tvinges hvis ingen parametre og ingen URL'er gives overhovedet.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
da: Hvis der bruges en allerede kørende Kate-instans, så blokér indtil den afsluttes, hvis der gives URL'er der skal åbnes.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
da: Prøv kun at genbruge Kate-instans med dette PID (ignoreres hvis start bruges og en anden Kate-instans allerede har den givne session åbnet).

en: Navigate to this line.
da: Navigér til denne linje.

en: Navigate to this column.
da: Navigér til denne kolonne.

en: Read the contents of stdin.
da: Læs indholdet af stdin.

en: [urls...]
da: [url'er...]

en: Session Chooser
da: Sessionsvælger

en: Session will be deleted on dialog close
da: Sessionen slettes når dialogen lukkes

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
da: Filtrér sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
da: Senest åbnet

note: #-#-#-#-#  1002 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
da: Ny session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
da: Åbn som skabelon

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
da: Intern fejl: Der er mere end én instans åben for en given session.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
da: Sessionen "%1" er allerede åben i en anden Kate-instans, skift dertil i stedet for at genåbne?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
da: Sessionen kunne ikke omdøbes til "%1". Kunne ikke skrive til "%2"

en: Session Renaming
da: Omdøbning af session

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
da: Der findes allerede en session med det valgte navn: %1
    Vælg venligst et andet.

en: To save a session, you must specify a name.
da: For at gemme en session skal du angive et navn.

en: Specify a name for this session
da: Angiv et navn på sessionen

en: Specify a new name for session: %1
da: Angiv et nyt navn på sessionen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
da: &Start ny session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
da: &Indlæs senest brugte session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
da: &Vælg en session manuelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, så afsluttes Kate når den sidste fil som redigeres lukkes, ellers åbnes en tom side så du kan starte på en ny fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
da: Luk Kate helt når den sidste fil lukkes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
da: Sessionselementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
da: Sessionen indeholder listen over åbne dokumenter, listen over nyligt åbnede filer, bogmærker, markørposition osv. Når sessionen indlæses gendannes alle elementer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
da: Maksimalt antal indgange i listen over nylige filer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
da: Afkryds denne hvis du ønsker alle visninger og rammer genoprettet hver gang du åbner Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
da: Inkludér &vinduesindstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
da: Afkryds denne hvis du ønsker at dokumentets indstillinger såsom for eksempel bogmærker skal gemmes udover en editorsession. Indstillingerne vil blive genoprettet hvis dokumentet ikke er blevet ændret når det åbnes igen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
da: Behold &meta-information mellem sessioner

en: All documents written to disk
da: Alle dokumenter skrevet til disk

en: Document written to disk
da: Dokument skrevet til disk

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
da: <p><b>w/wa &mdash; skriv dokumenter til disk</b></p><p>Brug: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Skriver de aktuelle dokumenter til disk. Den kan kaldes på to måder:<br /> <tt>w</tt> &mdash; skriver det aktuelle dokument til disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; skriver alle dokumenter til disk.</p><p>Hvis intet filnavn er knyttet til dokumentet, vil en fildialog blive vist.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
da: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [skriv og] afslut</b></p><p>Brug: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Afslutter programmet. Hvis der sættes  <tt>w</tt> foran, skriver den også dokumenterne til disk. Denne kommando kan kaldes på mange måder:<br /> <tt>q</tt> &mdash; lukker det aktuelle tekstvindue.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; lukker alle tekstvinduer, hvorved programmet i praksis afsluttes.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; skriver det aktuelle dokument til disken og lukker dets tekstvindue.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; skriver alle dokumenter til disk og afslutter.</p><p>I alle tilfælde afslutter programmet, hvis tekstvinduet der lukkes er det sidste. Hvis intetfilnavn er knyttet til dokumentet og det skal skrives til disk, vil en fildialog blive vist.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
da: <p><b>x/xa &mdash; skriv og afslut</b></p><p>Brug: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Gemmer dokumenter og afslutter (e<b>x</b>its). Denne kommando kan kaldes på to måder:<br /> <tt>x</tt> &mdash; lukker det aktuelle tekstvindue.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; lukker alle tekstvinduer, hvorved programmet i praksis lukkes.</p><p>I alle tilfælde vil programmet afsluttes, hvis tekstvinduet der lukkes er det sidste. Hvis intet filnavn er knyttet til dokumentet og det skal skrives til disk, vil en fildialog blive vist.</p><p>Modsat "w"-kommandoerne skriver denne kommando kun dokumentet hvis det er blevet ændret.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
da: <p><b>sp,split&mdash; Opdel det aktuelle tekstvindue vandret i to</b></p><p>Brug: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Resultatet er to tekstvinduer i sammedokument.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
da: <p><b>sp,split&mdash; Opdel det aktuelle tekstvindue lodret i to</b></p><p>Brug: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Resultatet er to tekstvinduer i sammedokument.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
da: <p><b>[v]new &mdash; opdel tekstvindue og opret nyt dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Opdeler det aktuelle tekstvindue og åbner et nyt dokument i det ny tekstvindue. Denne kommando kan kaldes på to måder:<br /> <tt>new</tt> &mdash; opdeler tekstvinduet vandret og åbner et nyt dokument.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; opdeler tekstvinduet lodret og åbner et nyt dokument.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
da: <p><b>e[dit] &mdash; genindlæs det aktuelle dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Genstarter r<b>e</b>digering af det aktuelle dokument. Dette er nyttigt til at gen-redigere den aktuelle fil, når den er blevet ændret af et andet program.</p>

en: Set view style to Tree Mode
da: Sæt visningstilstanden til trætilstand

en: Set view style to List Mode
da: Sæt visningstilstanden til listetilstand

en: Sort by Document Name
da: Sortér efter dokumentnavn

en: Sort by Document Path
da: Sortér efter dokumentsti

en: Sort by Opening Order
da: Sortér efter åbningsrækkefølge

en: Background Shading
da: Baggrundsindfarvning

en: &Viewed documents' shade:
da: &Viste dokumenters indfarvning:

en: &Modified documents' shade:
da: Æ&ndrede dokumenters indfarvning:

en: &Show Full Path
da: &Vis fuld sti

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
da: Når baggrundsindfarvning er aktiveret, vil dokumenter der er blevet vist eller redigeret i den nuværende session have en indfarvet baggrund. De nyligst anvendte dokumenter har den kraftigste nuance.

en: Set the color for shading viewed documents.
da: Vælg farve for baggrunds-indfarvning for viste dokumenter.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
da: Vælg farven for baggrunds-indfarvningen for ændrede dokumenter. Denne farve blandes med farven for viste filer. De dokumenter der er redigeret nyligst får den kraftigste nuance af denne farve.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
da: Når dette er aktiveret i trætilstand, vil mapper på øverste niveau vises med deres fulde sti, i stedet for at kun navnet på sidste mappe vises.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
da: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentet er blevet ændret af et andet program.</p>

en: Configure Documents
da: Indstil dokumenter

en: &Show Active
da: &Vis aktive

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
da: <p><b>b,buffer &mdash; Redigér dokument N fra dokumentlisten</b></p><p>Brug: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
da: <p><b>bp,bprev &mdash; forrige buffer</b></p><p>Brug: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Går til <b>[N]</b>'e forrige dokument ("<b>b</b>uffer") i dokumentlisten. </p><p> <b>[N]</b> er 1 som standard. </p><p>Fortsætter nedefra ved starten af dokumentlisten.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
da: <p><b>bn,bnext &mdash; skift til næste dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Går til <b>[N]</b>'e næste dokument ("<b>b</b>uffer") i dokumentlisten.<b>[N]</b> er 1 som standard. </p><p>Fortsætter fra oven ved slutningen af dokumentlisten.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
da: <p><b>bf,bfirst &mdash; første dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Går til det <b>f</b>ørste dokument ("<b>b</b>uffer") i dokumentlisten.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
da: <p><b>bl,blast &mdash; sidste dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Går til det <b>S</b>idste dokument ("<b>b</b>uffer") i dokumentlisten.</p>

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
da: Ny linje

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
da: GDB-plugin

en: Debug View
da: Fejlsøgningsvisning

en: Start Debugging
da: Start fejlsøgning

note: #-#-#-#-#  1003 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
da: Filtyper:

en: Load Backtrace
da: Indlæs backtrace

en: Loading backtrace succeeded
da: Indlæsning af backtrace gennemført

en: Loading backtrace failed
da: Indlæsning af backtrace mislykkedes

en: File not found: %1
da: Fil ikke fundet: %1

en: Start Kate (no arguments)
da: Start Kate (ingen argumenter)

en: New Kate Session
da: Ny Kate-session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
da: Brug udklipsholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
da: Tilføj kildemapperne hvori der skal søges efter filerne i backtracet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indsæt kildemapperne her. Som eksempel, til KDE-udvikling skal du tilføje kildemapperne for Qt og frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/sti/til/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/sti/til/qt/src</li></ul></body></html>

en: Opened file: %1
da: Fil åbnet: %1

en: Backtrace Settings
da: Indstilling af backtrace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
da: Byg igen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
da: Fil

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
da: Linje

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
da: Meddelelse

en: Kate Build Plugin
da: Kate bygge-plugin

en: Select Target...
da: Vælg mål...

en: Build Default Target
da: Byg standardmålet

en: Build Previous Target
da: Byg forrige mål

en: Next Error
da: Næste fejl

en: Previous Error
da: Forrige fejl

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
da: Indstillinger for mål

en: Target Set
da: Mål sat

en: build
da: byg

en: config
da: konfiguration

en: quick
da: kvik

en: Project Plugin Targets
da: Mål for projektplugin

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
da: fejl

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
da: udefineret reference

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
da: advarsel

en: There is no file or directory specified for building.
da: Der er ikke angivet en fil eller mappe til bygning.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
da: Filen "%1" er ikke en lokal fil. Ikke-lokale filer kan ikke oversættes.

en: Building <b>%1</b> cancelled
da: Bygning af <b>%1</b> annulleret

en: Already building...
da: Bygger allerede...

en: No target available for building.
da: Ingen mål tilgængelige til bygning.

en: There is no local file or directory specified for building.
da: Der er ikke angivet en lokal fil eller mappe til bygning.

en: Building target <b>%1</b> ...
da: Bygger målet <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
da: <title>Make-resultater:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
da: Bygning af <b>%1</b> gennemført.

en: Found one error. | Found %1 errors.
da[0]: Fandt én fejl.
da[1]: Fandt %1 fejl.

en: Building <b>%1</b> had errors.
da: Bygning af <b>%1</b> havde fejl.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
da[0]: Fandt én advarsel.
da[1]: Fandt %1 advarsler.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
da: Bygning af <b>%1</b> havde advarsler.

en: Build completed without problems.
da: Bygning færdiggjort uden problemer.

en: Only Errors
da: Kun fejl

en: Errors and Warnings
da: Fejl og advarsler

en: Parsed Output
da: Fortolket output

en: Full Output
da: Fuldt output

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
da: Vælg byggemål

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
da: Brug:
    "%f" for aktuel fil
    "%d" for mappen med den aktuelle fil "%n" for aktuelt filnavn uden endelse

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
da: Markér afkrydsningsfeltet for at gøre kommandoen til standard for mål-sættet.

en: Command/Target-set Name
da: Navn på kommando/mål-sæt

en: Working Directory / Command
da: Arbejdsmappe / kommando

en: Active target-set:
da: Aktivt mål-sæt:

en: Select active target set
da: Vælg aktivt mål-sæt

en: Create new set of targets
da: Opret nyt sæt af mål

en: Copy command or target set
da: Kopiér kommando og mål-sæt

en: Add new target
da: Tilføj nyt mål

en: Build selected target
da: Byg valgt mål

en: Insert path
da: Indsæt sti

en: Select directory to insert
da: Vælg mappe der skal indsættes

en: Quick Compile
da: Hurtigoversættelse

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
da: Bekræftelse af fillukning

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
da: Du er ved at lukke følgende dokumenter:

[ctx: @title:column]
en: Document
da: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
da: Placering

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
da: Vis bekræftelse

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
da: Luk undtagen

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
da: Luk lignende

en: Close Except/Like Plugin
da: Luk undtagen/lignende-plugin

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
da: Ingen filer at lukke...

[ctx: @title:window]
en: Done
da: Færdig

en: %1 file closed | %1 files closed
da[0]: %1 fil lukket
da[1]: %1 filer lukket

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
da: Angiv et navnefilter for at begrænse hvilke filer der vises.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
da: Åbn med

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
da[0]: Du er ved at åbne 1 fil. Vil du fortsætte?
da[1]: Du er ved at åbne %1 filer. Vil du fortsætte?

en: Current Document Folder
da: Nuværende dokumentmappe

en: Automatically synchronize with current document
da: Synkronisér automatisk med det aktuelle dokument

en: S&elected actions:
da: V&algte handlinger:

en: Filesystem Browser Settings
da: Indstilling af filsystembrowser

en: Clear filter
da: Ryd filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
da: Genin&dlæs

en: Reload selected document(s) from disk.
da: Genindlæs de valgte dokumenter fra disk.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
da: Fold ud rekursivt

en: Expand the file list sub tree recursively.
da: Fold undertræet med fillisten ud rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
da: Fold sammen rekursivt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
da: Fold undertræet med fillisten sammen rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
da: Luk andre

en: Close other documents in this folder.
da: Luk andre dokumenter i denne mappe.

en: Rename the selected file.
da: Omdøb den valgte fil.

en: Print selected document.
da: Udskriv det valgte dokument.

en: Show print preview of current document
da: Vis udskrift af det aktuelle dokument

en: Close and delete selected file from storage.
da: Luk og slet markeret fil fra lagerenheden.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
da: Trætilstand

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
da: Listetilstand

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
da: Dokumentnavn

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
da: Dokumentets sti

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
da: Åbningsrækkefølge

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
da: Ryd historik

en: Clear edit/view history.
da: Ryd redigér/vis historik.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
da: Visningstilstand

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
da: Vil du virkelig slette filen "%1" fra lagerenheden?

en: Opening Order
da: Åbningsrækkefølge

en: &View Mode:
da: &Visningstilstand:

en: Save Current Document
da: Gem det aktive dokument

en: Save Current Document As
da: Gem det aktive dokument som

en: Save current document under new name
da: Gem det aktive dokument under et nyt navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
da: Søgestier til kildefiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
da: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
da: Ekstern TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
da: Ekstern serielport

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
da: Brugervalgte init-kommandoer

en: Copy target
da: Kopiér mål

en: Delete target
da: Slet mål

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
da: Argumenter:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
da: Behold fokus

en: Keep the focus on the command line
da: Hold kommandolinjen i fokus

en: Redirect IO
da: Omdirigér IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
da: Omdirigér IO fra programmet der fejlsøges til et andet faneblad

en: Target %1
da: Mål %1

en: Could not start debugger process
da: Kunne ikke starte fejlsøgningsprocessen

en: *** gdb exited normally ***
da: *** gdb afsluttede normalt ***

en: Locals and Stack
da: Locals og stak

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
da: Nr.

[ctx: Column label]
en: Frame
da: Ramme

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
da: GDB-output

[ctx: Tab label]
en: Settings
da: Indstillinger

en: Kill / Stop Debugging
da: Dræb/stop fejlsøgning

en: Restart Debugging
da: Genstart fejlsøgning

en: Toggle Breakpoint / Break
da: Slå stoppunkt/stop til/fra

en: Step In
da: Træd ind

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
da: Flyt programtæller

en: Run To Cursor
da: Kør til markør

en: Print Value
da: Vis værdi

en: Insert breakpoint
da: Indsæt stoppunkt

en: Remove breakpoint
da: Fjern stoppunkt

en: Execution point
da: Kørselspunkt

en: Thread %1
da: Tråd %1

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
da: Du har ikke nok karma til at tilgå en skal- eller terminalemulation

en: Kate Terminal
da: Kate terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
da: &Pipe til terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
da: S&ynkronisér terminal med nuværende dokument

[ctx: @action]
en: Run Current Document
da: Kør aktuelt dokument

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
da: Vil du pipe teksten til konsollen? Dette vil køre eventuelt indeholdte kommandoer med dine brugerrettigheder.

en: Pipe to Terminal?
da: Pipe til terminal?

en: Pipe to Terminal
da: Pipe til terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
da: Beklager, kan ikke cd til "%1"

en: Not a local file: '%1'
da: Ikke en lokal fil: "%1"

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
da: Vil du virkelig køre dokumentet?
    Det vil køre følgende kommando
    med dine rettigheder i terminalen:
    "%1"

en: Run in Terminal?
da: Kør i terminal?

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
da: Synkronisér &automatisk terminalen med det nuværende dokument, når det er muligt

en: &Remove extension
da: &Fjern filendelse

en: &Show warning next time
da: &Vis advarselsdialog næste gang

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
da: Sørg for at et advarselsvindue popper op næste gang "%1" køres, som viser kommandoen der sendes til terminalen til eftersyn.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
da: Sæt miljøvariablen &EDITOR til "kate -b"

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
da: Vigtigt: Dokumentet skal lukkes for at få konsolprogrammet til at fortsætte

en: Terminal Settings
da: Terminalindstillinger

en: <untracked>
da: <ikke fulgt>

en: Project Completion
da: Projektfuldførelse

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
da: Autoindlæs depoter

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
da: Projekt-pluginet kan autoindlæse arbejdskopier af depoter når der endnu ikke er defineret en .kateproject-fil.

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
da: Projektegenskaber

en: Code Index
da: Kodeindeks

en: Code Analysis
da: Kodeanalyse

en: Start Analysis...
da: Start analyse

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
da: Indekset kunne ikke oprettes. Installér venligst "ctags".

en: Kate Project Manager
da: Kate projekthåndtering

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
da: &Projekter

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
da: Brug: grep [mønster der skal søges efter i mappen]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
da: Brug: newGrep [mønster der skal søges efter i mappe]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
da: Brug: search [mønster der skal søges efter i mappen]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
da: Brug: pgrep [mønster der skal søges efter i aktuelt projekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
da: Brug: newPGrep [mønster der skal søges efter i aktuelt projekt]

en: End of line
da: Linjeafslutning

en: Any single character (excluding line breaks)
da: Alle enkelttegn (undtagen linjeskift)

en: One or more occurrences
da: En eller flere forekomster

en: Zero or more occurrences
da: Nul eller flere forekomster

en: Zero or one occurrences
da: Nul eller en forekomst

en: <a> through <b> occurrences
da: <a> til <b> forekomster

en: Group, capturing
da: Gruppe, reference

en: Set of characters
da: Sæt af tegn

en: Negative set of characters
da: Negativt sæt af tegn

en: Group, non-capturing
da: Gruppe, uden reference

en: Negative lookahead
da: Negativt fremadkig

en: Word boundary
da: Ordgrænse

en: Not word boundary
da: Ikke ordgrænse

en: Digit
da: Ciffer

en: Non-digit
da: Ikke-ciffer

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
da: Ikke-blanktegn (undtagen linjeskift)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
da: Ordtegn (alfanumeriske tegn plus "_")

en: Kate Search & Replace
da: Kate søg og erstat

en: Search in Files
da: Søg i filer

en: Search in Files (in new tab)
da: Søg i filer (i nyt faneblad)

en: Go to Next Match
da: Gå til næste fund

en: Go to Previous Match
da: Gå til forrige fund

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
da: Kommasepareret liste over filtyper der skal søges i. Eksempel: "*.cpp.*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
da: Kommasepareret liste over filer og mapper der skal udelades fra søgningen. Eksempel: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
da: Søgning mens du skrev blev afbrudt. Det ville havde taget længere.

en: Next from cursor
da: Næste fra markør

en: Starting from first match
da: Starter fra første fund

en: Continuing from first match
da: Fortsætter fra første fund

en: Continuing from last match
da: Fortsætter fra sidste fund

en: In Current Project
da: I det aktuelle projekt

en: In All Open Projects
da: I alle åbne projekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
da: Erstat afkrydset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
da: Udvid resultater

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
da: I den aktuelle fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
da: Brug det nuværende dokuments sti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
da: Tilføj nyt søgefaneblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
da: Gå én mappe op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
da: Inkludér skjulte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
da: Medtag binære filer

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
da: Søg mere

en: Edit Snippet Repository %1
da: Redigér tekststumpdepotet %1

en: Create New Snippet Repository
da: Opret nyt tekststumpdepot

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
da: <i>lad stå tomt for tekststumper til almene formål</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
da: Et kort navn for depotet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
da: Præfiks der skal vises i kodefuldførelse

en: Edit Snippet %1 in %2
da: Redigér tekststumpen %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
da: Opret ny tekststump i depotet %1

en: Snippet name cannot contain spaces
da: Tekststump-navnet må ikke indeholde mellemrum

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
da: Tekststumpen indeholder ikke-gemte ændringer. Vil du fortsætte og miste alle ændringer?

en: Warning - Unsaved Changes
da: Advarsel - ikke-gemte ændringer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
da: vil blive vist i fuldførelseslisten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
da: Tekst&stump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
da: Test denne tekststump

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
da: %1 tekststumper

en: Snippets tool view
da: Værktøjsvisning til tekststumper

en: <empty snippet>
da: <tom tekststump>

en: insert snippet %1
da: indsæt tekststump %1

en: <empty repository>
da: <tomt depot>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
da: Outputfilen "%1" kunne ikke åbnes til skrivning

en: Cannot open snippet repository %1.
da: Kan ikke åbne tekststumpdepot %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
da: <qt>Fejlen <b>%4</b><br /> er detekteret i filen %1 ved %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
da: Ugyldig XML-tekststumpfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
da: Depotet er deaktiveret. De indeholdte tekststumper vil ikke blive vist under kodefuldførelse.

en: Applies to all filetypes
da: Anvendes på alle filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
da: Anvende på følgende filtyper: %1

en: Remove Repository
da: Fjern depot

en: Publish Repository
da: Offentliggør depot

en: Get New Snippets
da: Hent nye tekststumper

en: Snippet: %1
da: Tekststump: %1

en: Repository: %1
da: Depot: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
da: Vil du virkelig slette tekststumpen "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
da: Vil du virkelig slette depotet "%1" og alle dets tekststumper?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
da: Definér filter her

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
da: Forbindelsesguide

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
da: Databasedriver

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
da: Vælg databasedriver

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
da: Databasedriver:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
da: Forbindelsesparametre

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
da: Angiv forbindelsesparametre

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
da: Standard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
da: Værtsnavn:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
da: Databasenavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
da: Forbindelsestilvalg:

en: Unable to connect to database.
da: Kan ikke forbinde til databasen.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
da: Angiv stien til SQLite-database-filen.
    Hvis filen ikke findes, vil en ny database blive oprettet.

en: Database files
da: Databasefiler

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
da: Sti:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
da: Kan ikke forbinde til databasen.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
da: Forbindelsesnavn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
da: Angiv et entydigt forbindelsesnavn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
da: Forbindelsesnavn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
da: Tilpas kolonnestørrelse til indhold

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
da: Tilpas rækkestørrelse til indhold

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
da: Brug systemets lokalitetsindstillinger

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
da: Kan ikke åbne filen <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
da: Eksportguide

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
da: Mål for output

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
da: Vælg mål for output.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
da: Nuværende dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
da: Udklipsholder

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
da: Fil

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
da: *.csv|Kommaseparerede værdier
    *|Alle filer

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
da: Feltformat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
da: Vælg feltformat.
    Klik på knappen "Færdig" for at eksportere data.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
da: Eksportér kolonnenavne

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
da: Eksportér linjenumre

[ctx: @title:group]
en: Quotes
da: Citationstegn

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
da: Sæt strenge i citationstegn

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
da: Sæt tal i citationstegn

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
da: Tegn:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
da: Afgrænsere

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
da: Feltafgrænser:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
da: Gem og gendan forbindelser i Kate-sessionen

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
da: Brugertilpasning af output

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
da: Indstillinger for SQL ConfigPage

en: Kate SQL Plugin
da: Kate SQL-plugin

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
da: SQL-resultater

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
da: SQL-skemabrowser

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
da: Tilføj forbindelse...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
da: Fjern forbindelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
da: Redigér forbindelse...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
da: Forbind igen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
da: Kør forespørgsel

[ctx: @title:column]
en: Text Color
da: Tekstfarve

[ctx: @title:column]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: @item:intable]
en: Text
da: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
da: Tal

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
da: Dato og klokkeslæt

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
da: SQL-tekstoutput

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
da: SQL-dataoutput

[ctx: @title:column]
en: Database schema
da: Databaseskema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: @title Folder name]
en: Views
da: Visninger

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
da: Systemtabeller

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
da: Generér

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
da: Forespørgsel gennemført

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
da[0]: %1 register slettet
da[1]: %1 registre slettet

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
da[0]: %1 række påvirket
da[1]: %1 rækker påvirket

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
da: Værktøjslinje til SQL-forbindelser

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
da: SQL-værktøjslinje

en: Show Functions
da: Vis funktioner

en: Show Macros
da: Vis makroer

en: Show Structures
da: Vis strukturer

en: Show Subroutines
da: Vis underrutiner

en: Show Modules
da: Vis moduler

en: Show Uses
da: Vis brug

en: Show Pragmas
da: Vis pragmaer

en: Uses
da: Brug

en: Pragmas
da: Pragmaer

en: SymbolViewer
da: Symbolfremviser

en: Symbol List
da: Symbolliste

[ctx: @title:column]
en: Symbols
da: Symboler

en: Display functions parameters
da: Vis funktioners parametre

en: Automatically expand nodes in tree mode
da: Udvid automatisk knuder i trætilstand

en: Always display symbols in tree mode
da: Vis altid symboler i trætilstand

en: Always sort symbols
da: Sortér altid symboler

en: Parser Options
da: Fortolkertilvalg

en: Symbol Viewer
da: Symbolfremviser

en: Symbol Viewer Configuration Page
da: Indstillingsside for symbolfremviser

en: Show Globals
da: Vis globale

en: Show Methods
da: Vis metoder

en: Show Classes
da: Vis klasser

en: Globals
da: Globale

en: Show Params
da: Vis paramer

en: Show Variables
da: Vis variable

en: Show Templates
da: Vis skabeloner

en: Params
da: Paramer

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
da: <title>Resultat af:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
da: Du har ikke lov til at køre vilkårlige eksterne programmer. Hvis du ønsker at kunne gøre dette, så kontakt din systemadministrator.

en: Access Restrictions
da: Adgangsbegrænsninger

en: Usage: textfilter COMMAND
da: Brug: textfilter KOMMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
da: <qt><p>Brug: <code>textfilter KOMMANDO</code></p><p>Erstat det valgte med output fra den angivne skalkommando.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
da: Indtast kommando at &sende valgt tekst igennem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
da: Kopiér resultatet til udklipsholderen hvorved et dokument efterlades uændret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
da: Kopiér resultatet i stedet for at indsætte det

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
da: Hvis dette er markeret, vil et output fra STDOUT og STDERR blive flettet og der vil ikke blive rapporteret nogen fejl.
    Ellers vil STDERR blive vist som en passiv besked.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
da: Flet STDOUT og STDERR

en: Kate XML check
da: Kate XML-tjek

en: XML Checker Output
da: Output fra XML-tjekker

en: Validate XML
da: Validér XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
da: <b>Fejl:</b> Kunne ikke oprette den midlertidige fil "%1".

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
da: <b>Fejl:</b> Kunne ikke køre xmllint. Kontrollér at xmllint er installeret. Det er en del af libxml2.

en: Kate XML Tools
da: Kate XML-værktøjer

en: &Insert Element...
da: &Indsæt element...

en: &Close Element
da: &Luk element

en: Assign Meta &DTD...
da: Tilknyt meta-&DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
da: Tilknyt meta-DTD i XML-format

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
da: Den aktuelle fil er identificeret som et dokument af typen '%1'. Meta-DTD'en for denne dokumenttype vil nu blive indlæst.

en: Loading XML Meta DTD
da: Indlæser XML-meta-DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
da: Filen '%1' kunne ikke åbnes. Serveren returnerede en fejl.

en: XML Plugin Error
da: XML-plugin-fejl

en: XML entities
da: XML-enheder

en: XML attribute values
da: XML-attributværdier

en: XML attributes
da: XML-attributter

en: XML elements
da: XML-elementer

en: Insert XML Element
da: Indsæt XML-element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
da: Indtast XML-mærkenavn og attributter (der vil blive sørget for "<", ">" og afslutningsmærke).

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
da: Filen '%1' kunne ikke fortolkes. Undersøg venligst om filen indeholder korrekt XML-kode.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
da: Filen '%1' er ikke i det forventede format. Undersøg venligst om filen er af denne type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Du kan producere sådanne filer med dtdparse. Se dokumentationen til Kate-plugin for mere information.

en: Analyzing meta DTD...
da: Analyserer meta-DTD...

en: Use this command to close the current document
da: Brug denne kommando til at lukke det nuværende dokument

en: Use this command to create a new document
da: Brug denne kommando til at oprette et nyt dokument

en: Use this command to open an existing document for editing
da: Brug denne kommando til at åbne et eksisterende dokument til redigering

en: Create another view containing the current document
da: Opret en anden visning som indeholder det nuværende dokument

en: Close the current document view
da: Luk nuværende dokumentvisning

en: KWrite - Text Editor
da: KWrite - teksteditor

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
da: Tester...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
da: Meget god hjælp

en: Kate Sessions
da: Kate-sessioner

en: Session name
da: Sessionsnavn

en: Create new session and start Kate
da: Opret ny session og start Kate

en: Cancel session creation
da: Annullér oprettelse af session

en: Delete session
da: Slet session

en: Document Switcher
da: Dokumentskifter

en: Last Used Views
da: Senest brugte visninger

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
da: Åbner en liste til gennemgang af senest brugte visninger.

en: Walk through the list of last used views
da: Gå gennem listen over de sidst brugte visninger

en: Last Used Views (Reverse)
da: De sidst brugte visninger (baglæns)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
da: Åbner en liste til omvendt gennemgang af senest brugte visninger.

en: Lock Current Document
da: Lås nuværende dokument

en: Lock preview to current document
da: Lås forhåndsvisning til nuværende dokument

en: Unlock Current View
da: Lås op for nuværende visning

en: Unlock current view
da: Lås op for nuværende visning

en: Automatically Update Preview
da: Automatisk opdatering af forhåndsvisning

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
da: Aktivér automatiske opdateringer af forhåndsvisningen af indholdet i det nuværende dokument

en: Manually Update Preview
da: Manuel opdatering af forhåndsvisning

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
da: Deaktivér automatiske opdateringer af forhåndsvisningen af indholdet i det nuværende dokument

en: Update the preview to the current document content
da: Opdater forhåndsvisningen af indholdet i det nuværende dokument

en: No preview available.
da: Ingen tilgængelig forhåndsvisning.

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
da: Ar&gumenter:

en: Settings File:
da: Indstillingsfilen:

en: Level Sets
da: Banesæt

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
da: Kunne ikke indlæse banesættet "%1". Kontrollér at det er installeret på din computer.

en: Level %1 finished.
da: Bane %1 gennemført.

en: Congratulations! You have a new highscore!
da: Tillykke! Du har en ny topscore!

note: #-#-#-#-#  1025 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1659 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
da: Højde af gemt baggrund

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
da: Sidst spillede banesæt

en: Noname
da: Intetnavn

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
da[0]: , indeholder 1 bane
da[1]: , indeholder %1 baner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
da: Vælg et banesæt at spille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
da: Hent nye baner

en: Porting to KDE4. Current maintainer
da: Portering til KDE4. Nuværende vedligeholder

en: 6 new levels
da: 6 nye baner

en: Game graphics and application icon
da: Spilgrafik og programikon

en: New great SVG artwork for KDE4
da: Ny flot SVG-grafik til KDE4

en: Port to use KGameRenderer
da: Portering til at bruge KGameRenderer

en: Enable access to all levels
da: Aktivér adgang til alle baner

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
da: KAtomic kunne ikke finde dets standard banesæt og vil afslutte. Kontrollér din installation.

en: Current score:
da: Nuværende score:

en: Highscore:
da: Bedste resultat:

en: Previous Level
da: Forrige bane

en: Next Level
da: Næste bane

en: Choose level set...
da: Vælg banesæt...

en: Atom Up
da: Atom op

en: Atom Down
da: Atom ned

en: Atom Left
da: Atom til venstre

en: Atom Right
da: Atom til højre

en: Next Atom
da: Næste atom

en: Previous Atom
da: Forrige atom

en: Level: %1 (%2)
da: Bane: %1 (%2)

en: Current score: %1
da: Nuværende score: %1

en: Highscore: %1
da: Topscore: %1

en: Encode Files
da: Indkodning af filer

en: Fit Columns to Content
da: Tilpas kolonner til indhold

en: &Add to queue and close
da: &Føj til kø og luk

en: track_%1
da: Spor_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
da: %1 jobs er blevet startet. Du kan se fremgangen i jobsektionen.

en: Jobs have started
da: Job er startet

[ctx: @title:column]
en: Encoder
da: Indkoder

en: The default encoder has to accept wav as input.
da: Standard-indkoderen skal acceptere WAV som input.

en: Not Allowed
da: Ikke tilladt

en: Add Encoder
da: Tilføj indkoder

en: Please select an encoder.
da: Vælg en indkoder.

en: No Encoder Selected
da: Intet indkoder valgt

en: Copy Encoder
da: Kopiér indkoder

en: WAV is not allowed to be removed.
da: Det er ikke tilladt at fjerne WAV

en: Delete encoder?
da: Slet indkoder?

en: Delete Encoder
da: Slet indkoder

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
da: Det er ikke tilladt at ændre WAV.
    Du kan kopiere den for justere den til din behov.

en: Configure Encoder
da: Indstil indkoder

en: Encoder Configuration
da: Konfiguration af indkoder

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
da: Ingen indkoder er valgt.
    Vælg en indkoder i konfigurationen.

en: Encoding (%1): %2 - %3
da: Indkoder (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
da: Kan ikke placere filen, kan ikke oprette mapper.

en: Encoding Failed
da: Indkodning mislykkedes

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
da: Den valgte indkoder blev ikke fundet.
    WAV-filen er blevet fjernet. Kommandoen var: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
da: Indkoderen afsluttede med en fejl. Tjek at filen er blevet oprettet.
    Vil du se det fulde indkoder-output?

en: Skip Output
da: Skip output

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
da: Den indkodede fil blev ikke oprettet.
    Tjek dine indkodningsindstillinger.
    WAV-filen er blevet fjernet.
    Vil du det fulde indkoder-output?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
da: Erstatningsstrengen indeholder stadig inkompatible tegn (%1).
    Kopiering til FAT32 vil måske ikke virke som forventet.

en: Number of jobs in the queue: %1
da: Antal job i køen: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
da: KAudioCreator er ikke afsluttet %1. Fjern alligevel?

en: Unfinished Job in Queue
da: Job i køen som ikke er færdigt

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
da: Ingen job i køen

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
da: KAudioCreator har ikke afsluttet alle job. Fjern dem alligevel?

en: &CD Tracks
da: &Cd-spor

en: &Jobs
da: &Job

en: &Eject CD
da: Skub CD &ud

en: &Configure KAudioCreator...
da: &Indstil KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
da: Vælg &alle spor

en: Deselect &All Tracks
da: &Fravælg alle spor

en: Rip &Selection
da: Rip &udvalg

en: Remove &Completed Jobs
da: Fjern &færdige job

en: &Edit Album...
da: &Redigér album...

en: Encode &Files from disk
da: Indkodning af &filer fra disk

en: &CDDB Lookup
da: &CDDB-opslag

en: Ogg Default
da: Ogg standard

en: MP3 Lame Standard
da: MP3 Lame standard

en: FLAC Best
da: FLAC bedst

en: No CD drive
da: Intet cd-drev

en: No disc
da: Ingen disk

en: Loading disc
da: Indlæser disk

en: Audio CD inserted
da: Lyd-cd indsat

en: Disc inserted - No Audio
da: Disk indsat - ingen lyd

en: Default encoder: %1
da: Standard-indkolder: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
da: Ripper: (%1 aktive, %2 i kø)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
da: Indkoder (%1 aktive, %2 i kø)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
da: Der er job i køen som ikke er færdige. Vil du afslutte alligevel?

en: Unfinished Jobs in Queue
da: Job i køen som ikke er færdige

en: CD Configuration
da: Cd-indstilling

en: CDDB Configuration
da: CDDB-Indstilling

en: Ripper Configuration
da: Ripper-indstilling

en: CD ripper and audio encoder frontend
da: Brugerflade til cd-ripning og lydindkodning

en: CD device path
da: Sti til cd-enhed

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
da: &Udfør CDDB-opslag automatisk

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
da: Rip &automatisk alle spor efter gennemført CDDB-hentning

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
da: Redigér markerede spor

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
da: Angiv kunstner for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
da: Angiv album for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
da: Angiv kommentar for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
da: Angiv genre for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
da: Tælling af spor starter ved:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
da: Angiv spornumre for de markerede spor. Dette er det første spors nummer.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
da: Angiv årstal for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
da: Vælg indkoder der skal bruges til de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
da: Tildel alle til markerede spor

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
da: Aktuel standard-indkoder:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
da: Tilføj en ny indkoder-indstilling.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
da: Fjern indkoder fra listen.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
da: Angiv indkoder-detaljer.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
da: Placering af indkodet fil

note: #-#-#-#-#  1026 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1606 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
da: &Guide

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
da: &Antal WAV-filer der skal indkodes ad gangen:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
da: Nice-niveau for indkoder

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
da: Et unikt og beskrivende navn til indkoderen.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
da: Ukendt indkoder

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
da: Kommandolinje for indkoderen.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
da: Filendelsen til output-filer.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
da: Input-typer:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
da: En kommaadskilt liste over understøttede input-typer.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
da: Procent længde

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
da: Markér om output-filer skal tjekkes for eksistens hvis muligt (hvis du bruger %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
da: Markér om output-filer skal tjekkes for eksistens, hvis filerne placeres af indkoderen selv, og ikke KAudioCreator, så lad dette være afmarkeret.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
da: Tjek output-filer hvis muligt

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
da: Indkoder-output

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
da: Fjern &automatisk jobs når de er gennemført

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
da: Spørg hvis information er ufuldstændig

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
da: Erstatning af fil med regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  1026 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #-#-#-#-#  1450 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Cool artist - example audio file.wav
da: Lækker kunstner - eksempel-lydfil file.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
da: Markér om  FAT32-inkompatible tegn skal erstattes.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
da: Markér om du ønsker at FAT32-inkompatible tegn skal erstattes. Dette virker naturligvis kun hvis outputtet oprettes af dette program (%f), ikke af indkoderen selv.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
da: Brug FAT32-kompatible filnavne

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
da: Erstat inkompatible tegn med:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
da: Erstat FAT32-inkompatible tegn med den tekst.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
da: Adskil multi-kunstner indgange i CDDB automatisk

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
da: Titel - Kunstner

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
da: Generisk kunstner:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
da: Albumeditor

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
da: &Forrige spor

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
da: &Næste spor

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
da: Fjern fuldførte job

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
da: Fjern alle job

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
da: Fjern markerede job

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
da: &Bip når hvert rip er færdigt

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
da: Skub &automatisk cd ud når sidste spor er rippet

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
da: &Forsinkelse på automatisk skub-ud:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
da: Anvend brugervalgt midlertidig mappe

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
da: Midlertidig mappe:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
da: Fjern WAV-filer der blev rippet fra cd efter indkodning (filer der indkodes fra disk beholdes altid).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
da: Fjern rippede WAV-filer efter indkodning

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
da: &Afmarkér alle spor

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
da: Ukendt kunstner - ukendt album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
da: Egenskaber for album

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
da: Tildel til alle spor

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
da: Guide til filplacering

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
da: Når filer er færdigbehandlet, gemmes de baseret på <i>filplaceringen</i>. Information om sporet bør bruges indeni denne tekst. Der er elleve specielle ord der starter med et % som vil blive erstattet af det tilhørende spors information. Hver knap nedenfor vil indsætte dens erstatningsord i <i>filplaceringen</i> hvor markøren er. Brug mindst én erstatningsstreng for at sikre dig at <i>filplaceringen</i> er unik.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
da: &Filplacering:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
da: ~/%{filendelse}/%{kunstner}/%{album}/%{kunstner} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
da: Eksempel: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
da: &Kunstner

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
da: &Hjemmemappe

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
da: Sport&itel

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
da: S&porkommentar

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
da: Sporets &kunstner

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
da: Ko&mmentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
da: Kun&stnerens initialer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
da: Navn på indkoder

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
da: Kommandolinje der starter indkoder

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
da: Input-typer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
da: Tjek output-filer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
da: Udfør automatisk CDDB-opslag

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
da: Rip automatisk hvert spor efter en CDDB-hentning er lykkedes

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
da: Senest anvendte cd-enhed

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
da: Fjern job automatisk når de er færdige

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
da: Regulært udtryk at matche filnavne med

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
da: Streng brugt til at erstatte de dele der matcher det valgte regulære udtryk

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
da: Aktuel standard-indkoder

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
da: Liste over tilgængelige input-typer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
da: Antal filer der skal indkodes ad gangen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
da: Placeringsmønster for indkodede filer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
da: Indkoderprioritet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
da: Aktivér fuld dekoder-fejlretning

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
da: Skub cd ud når sidste spor er rippet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
da: Angiv midlertidig mappe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
da: Placering af den midlertidige mappe der skal bruges

en: Ripping: %1 - %2
da: Ripper: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
da: Der er et problem med den brugervalgte midlertidige mappe.
    Tjek rettigheder samt at "%1" findes.
    KDE's normale midlertidige mappe vil blive brugt i stedet.

en: Problem with the temporary directory
da: Problem med den midlertidige mappe

en: none detected
da: ingen detekteret

en: Please insert a disk.
da: Indsæt en disk.

en: CDDB Failed
da: CDDB mislykkedes

en: Unable to retrieve CDDB information.
da: Kan ikke hente CDDB-information.

en: Select CDDB entry
da: Vælg en CDDB-indgang

en: CD Editor
da: Cd-editor

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
da: Ingen spor er blevet markeret. Vil du rippe hele cd'en?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
da: Kunne ikke finde audiocd:/-protokollen. Installér venligst ioslaven audiocd

en: Protocol Not Found
da: Protokol ikke fundet

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
da: En del af albummet er ikke sat: %1.
     (For at ændre albuminformation, tryk på knappen "Redigér information".)
     Vil du rippe de markerede spor alligevel?

en: Album Information Incomplete
da: Albuminformation ufuldstændig

en: Example: %1
da: Eksempel: %1

note: #-#-#-#-#  1450 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
da: Indkodningsprioritet

en: ...deleting %1
da: ...sletter %1

en: Change Target
da: Ændr mål

en: Full Backup
da: Fuld backup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
da: Start backup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
da: Annullér backup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
da: Næste backup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
da: Mellem:

en: Load Profile...
da: Indlæs profil...

en: Save Profile As...
da: Gem profil som...

en: Profile Settings...
da: Profilindstillinger...

en: Enable All Messages
da: Aktivér alle beskeder

en: Dock in System Tray
da: Dok i statusområde

en: Profile exists
da: Profilen findes allerede

en: Do you really want to delete '%1'?
da: Vil du virkelig slette "%1"?

en: 650 MB CD
da: 650 MB cd

en: 700 MB CD
da: 700 MB cd

en: 4.7 GB DVD
da: 4,7 GB dvd

en: 8.5 GB DVD
da: 8,5 GB dvd

en: 9.4 GB DVD
da: 9,4 GB dvd

en: 17.1 GB DVD
da: 17,1 GB dvd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
da: Profilindstillinger

en: Not enough arguments.
da: Ikke nok argumenter.

en: Couldn't activate vt %d
da: Kunne ikke aktivere vt %d

en: unknown charset %s - ignoring charset request
da: ukendt tegnsæt %s - ignorerer anmodning om tegnsæt

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
da: Symboler som genkendes af %s:
    (numerisk værdi, symbol)

en: Couldn't read VTNO:
da: Kunne ikke læse VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
da: Enkle aflæsningskoder xx (hex) mod tastekoder (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
da: 0 er en fejl, for 1-88 (0x01-0x58) er aflæsningskoden lig med tastekoden

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
da: for 1-%d (0x01-0x%02x) er aflæsningskoden lig med tastekoden

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
da: Gentagelseshastighed sat til %.1f t/s (forsinkelse = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
da: Kan ikke åbne /dev/port

en: %s from %s
da: %s fra %s

en: includes are nested too deeply
da: includes er i for dybe nveauer

en: cannot open include file %s
da: Kan ikke åbne inkluderingsfilen %s

en: expected filename between quotes
da: forventede filnavn i anførselstegn

en: unicode keysym out of range: %s
da: UCS keysym uden for område: %s

en: string too long
da: strengen er for lang

en: impossible: not meta?
da: umuligt: ikke meta?

en: adding map %d violates explicit keymaps line
da: tilføjelse af tabel %d strider mod eksplicit keymaps-linje

en:     FAILED
da:     MISLYKKEDES

en: '%s' is not a function key symbol
da: '%s' er ikke et symbol for en funktionstast

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
da: tastekodeinterval som understøttes af kernen:        1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
da: største antal handlinger bindelige til en tast:   %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
da: interval af handlingskoder som understøttes af kernen:

en: number of function keys supported by kernel: %d
da: antal funktionstaster som understøttes af kernen: %d

en: max nr of compose definitions: %d
da: største antal kompositionsdefinitioner: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
da: 
    Følgende synonymer genkendes:

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
da: 
    Genkendte ændrernavn og deres kolonnenummer:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
da: %s: Fejlagtigt slut på interval (0x%x)

en: Cannot write font file header
da: Kan ikke skrive skrifttypefilhoved

en: Cannot write font file
da: Kan ikke skrive til skrifttypefilen

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
da: Denne fil indeholder 3 skrifttyper: 8×8, 8×14 og 8×16. Vælg hvilken
    du vil indlæse via et af flagene -8, -14 eller -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
da: Du bad om skrifttypesstørrelsen %d, men kun 8, 14 og 16 er mulige her.

en: Couldn't find owner of current tty!
da: Kunne ikke finde ejer af aktuel tty!

en: %s: Illegal vt number
da: %s: Ugyldigt vt-nummer

en: Only root can use the -u flag.
da: Kun root kan bruge flaget -u.

en: Cannot find a free vt
da: Kan ikke finde en ledig vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
da: Kan ikke undersøge om vt %d er ledig, brug '%s -f' at gennemtvinge.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
da: vt %d er i brug, kommandoen afbrudt, brug '%s -f' at gennemtvinge.

en: Unable to find command.
da: Kunne ikke finde kommando

en: Unable to set new session
da: Kan ikke sætte ny session

en: Using VT %s
da: Bruger VT %s

en: Cannot open %s read/write
da: Kan ikke åbne %s for læsning/skrivning

en: Couldn't deallocate console %d
da: Kunne ikke deallokere konsol %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
da: Gammel tilstand: %d×%d  Ny tilstand: %d×%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
da: Gammelt antal skanlinjer: %d  Nyt antal skanlinjer: %d  Tegnhøjde: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
da: resizecons: kommandoen "%s" mislykkedes

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
da: resizecons: glem ikke at ændre TERM (måske til con%dx%d eller linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
da: resizecons:
    kald: resizecons KOLONNERxLINJER  eller: resizecons KOLONNER LINJER
    eller: resizecons -lines LINJER, hvor LINJER er en af 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
da: resizecons: kan ikke få I/O-rettigheder.

en: usage: screendump [n]
da: brug: screendump [n]

en: error reading scancode
da: fejl ved læsning af aflæsningskode

en: code outside bounds
da: kode uden for grænserne

en: on
da: til

en: Current default flags:
da: Nuværende standardflag:

en: Current flags:
da: Nuværende flag:

en: Current leds:
da: Nuværende dioder:

en: Old default flags:
da: Gamle standardflag:

en: New default flags:
da: Nye standardflag:

en: Old flags:
da: Gamle flag:

en: New flags:
da: Nye flag:

en: Old leds:
da: Gamle dioder:

en: New leds:
da: Nye dioder:

en: old state:
da: gammel tilstand:

en: new state:
da: ny tilstand:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
da: Fejl: %s: Ugyldig værdi i felt %u i linje %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
da: Fejl: %s: Utilstrækkeligt antal felter i linje %u.

en: Showing %d-char font
da: Viser %d-tegns skrifttype

en: ?UNKNOWN?
da: ?UKENDT?

en: kb mode was %s
da: tgb-tilstand var %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
da: [ hvis du gør dette i X så fungerer det måske ikke 
    da X-serveren også læser /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
da: fik signalet %d, rydder op...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
da: 
    Tryk en vilkårlig tast - Ctrl-D vil afslutte programmet

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
da: tryk en vilkårlig tast (programmet afsluttes 10 s efter sidste tastetrykning)...

en: press
da: tryk

en: keycode %3d %s
da: tastekode %3d %s

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
da[0]:  bold
da[1]:  bolde

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
da[0]:  kolonne
da[1]:  kolonner

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
da[0]:  række
da[1]:  rækker

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
da: Konfigurerbart

en: Start Tutorial
da: Start gennemgang

en: Start tutorial
da: Start gennemgang

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
da: <qt><b>Gennemgangen</b> er en hurtig, brugervenlig og interaktiv måde at lære spillets regler på. Start den hvis du ikke kender dem!</qt>

en: New Sandbox Game
da: Nyt sandkassespil

en: Start a new sandbox game
da: Start et nyt sandkassespil

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
da: <qt><p>I et <b>Sandkassespil</b> vises løsningen ved spillets begyndelse. Dette er nyttigt for at forstå spillets principper.</p><p>Efter et stykke tid er det dog ikke særligt sjovt og du bør starte et rigtigt spil!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
da: Færdig!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
da: <qt><ul><li>Først skal du placere alle bolde på den sorte boks. For at gætte boldenes rigtige positioner og se hvordan de interagerer med laserstråler bør du bruge laserne som er anbragt rundt om den sorte boks.</li> <li><b>Når du mener du er færdig</b> skal du klikke her.</li></ul> <p>Bemærk at det kun er muligt at klikke her hvis du har placeret det rigtige antal bolde.</p></qt>

en: Give up the game
da: Opgiv spillet

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
da: <qt><p>Vælg "<b>Løs</b>" hvis du ønsker at opgive det nuværende spil. Løsningen vil blive vist.</p><p>Hvis du placerede alle boldene og ikke ønsker at opgive vælges "Færdig!".</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
da: Aktivér fremhævning under mus

en: Switch Ball or Shoot Laser
da: Skift bold eller affyr laser

en: Switch Marker
da: Skift markør

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
da: Bemærk: Du kan ændre <br />paramentrene for<br />brugertilpassede spil i<br />indstillingsdialogen.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
da[0]: Du skal først fjerne 1 bold fra den sorte boks.
da[1]: Du skal først fjerne %1 bolde fra den sorte boks.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
da: Tryk her for at tjekke om du korrekt gættede alle boldes positioner!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
da[0]: Du skal placere endnu 1 bold på den sorte boks.
da[1]: Du skal placere endnu %1 bolde på den sorte boks.

en: Game paused.
da: Spil på pause.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
da: Klik på "Færdig!" er den normale måde at tjekke boldenes positioner på ved spillets afslutning. I gennemgangen er det dog ikke muligt at afslutte spillet før du er nået til det sidste trin.
    Afslut venligst gennemgangen først.

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
da: Din endelige score er: %1.<br />Du klarede dig rigtigt godt!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
da: Men det tæller ikke<br />fordi <b>det er sandkassen!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
da: Din endelige score er: %1.<br />Du trænger vist til mere øvelse.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
da: Spil på pause.<br />Tryk "%1" for at genoptage.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
da: Ønsker du at annullere det nuværende brugertilpassede spil og starte et nyt med de nye parametre?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
da: Beklager, du må ikke opgive under gennemgangen.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
da: Du placerede alle bolde. Glimrende!
    Du skal nu trykke på "Færdig!" for at afslutte spillet og tjekke om du gættede rigtigt.
    Vil du virkelig opgive dette spil?

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
da[0]: Du skal placere %1 bold!
da[1]: Du skal placere %1 bolde!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
da[0]: Du har placeret %1.
da[1]: Du har placeret %1.

en: Do you really want to give up this game?
da: Vil du opgive dette spil?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
da: Bemærk: I sandkassetilstand <br />er løsningen allerede blevet vist.<br />Hav det sjovt!

en: This will be the end of the current game!
da: Dette vil slutte det nuværende spil!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
da: <qt><p>Dette er <b>din score</b>. Du bør forsøge at få det mindste du kan.</p><p>Scoren forøges:<ul><li>med tiden: <b>1 point</b> per sekund.</li><li>med brugen af lasere:<ul><li><b>3 point</b> hvis laserstrålen rammer en bold eller kommer ud af indgangspunktet, </li><li><b>9 point</b> hvis den kommer ud af et indgangspunkt.</li></ul></li></ul> </p><p>Din score sættes til <b>999</b> ved spillets afslutning hvis du begår en fejl.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
da: <qt><p>Dette er <b>spillets hovedområde</b>.</p><ul><li>Den <b>sorte boks</b> er i centrum.</li><li>Til venstre er der <b>bolde</b> som du skal placere over den sorte boks.</li><li>Omkring boksen er der <b>lasere</b> som erstattes af <b>interaktionsinformation</b> hvis du bruger dem.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
da: Viser gennemgangens fremgang.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
da: Beskriver hvad du skal gøre for at nå til næste trin af gennemgangen.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
da: &Forrige

en: Go back to the previous tutorial step.
da: Gå tilbage til forrige trin af gennemgangen.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
da: &Næste

en: Go to the next tutorial step.
da: Gå til næste trin af gennemgangen.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
da: Denne gennemgang vil lære dig hvordan man spiller KBlackBox, ved brug af et simpelt eksempel.<br /><br />Vi spiller med en kvadratisk sort boks af 6 kolonner og 6 rækker. Der er 3 bolde <b>skjult</b> indeni og 24 testlasere omkring den.<br /> <br />Målet er at <b>finde boldenes positioner.</b>

en: Click on "Next"
da: Klik på "Næste"

en: Black box principles
da: Principper for sort boks

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
da: Boldene er ikke synlige, men vi kan affyre laserstråler ind i boksen ved forskellige indgangspunkter og observere om laserstrålerne forlader boksen, og hvis de gør, hvor de kom ud.<br /><br />Laserstrålen interagerer med boldene på diverse måder.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
da: Klik venligst på den markerede laser for at affyre en stråle ind i den sorte boks.

en: No interaction
da: Ingen interaktion

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
da: Hvis en laserstråle ikke interagerer med nogen bold i den sorte boks, kommer den ud af punktet overfor indgangspunktet.<br /><br />Eksempel: Forestig dig at vi har 3 bolde i boksen som vist. De vil ikke ikke påvirke laserstrålen. "1".<br /> <br />Som spillet skrider fremad markeres hvert par af indgangs-/udgangspunkter med forskellige tal.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
da: Affyr nu den markerede laser for at opdage den første type af interaktion.

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
da: Et direkte sammenstød med en bold kaldes en "<b>træffer</b>". En stråle som rammer en bold kommer <b>ikke</b> ud af den sorte bokse.<br /><br />Eksempel: Strålen har måske ramt en bold ved den viste position, men den nøjagtige position af træfferen er usikker. Der er mange andre muligheder.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
da: Affyr den markerede laser for at opdage den anden type af interaktion.

en: Simple deflection
da: Simpel afbøjning

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
da: Interaktionen af en stråle som faktisk ikke rammer en bold, men sigter på en side af den kaldes en "<b>afbøjning</b>". Vinklen for afbøjningen af strålen er altid <b>90 grader</b>. <br /><br />Eksempel: Bolden som vises ville afbøje stråle "2" opad som vist, men det er <b>ikke</b> den eneste mulighed.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
da: Klik på "Næste" for at se en anden kombination af bolde som afbøjer laserstrålen som vist.

en: Several deflections
da: Flere afbøjninger

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
da: Som du kan se kan interaktioner i den sorte boks være ret komplicerede!<br /> En laserstråle som kommer ind og ud af positionerne "2" kan være blevet afbøjet af denne konfiguration af 3 bolde.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
da: Affyr den markerede laser for at opdage en anden type resultat.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
da: Hvis laserstrålen forlader den sorte boks <b>ved indgangspunktet</b>, er den blevet tilbagekastet inde i den sorte boks.<br /><br />Eksempel: Vi har placeret 2 bolde for dig i en konfiguration som ville føre til sådan en tilbagekastning.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
da: Affyr den markerede laser for at se et andet tilfælde af tilbagekastning.

en: Special reflection
da: Særlig tilbagekastning

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
da: Hvis en bold er <b>ved kanten af boksen</b> (uden nogen anden bold i nærheden) vil en stråle som peger ind i den sorte boks lige ved siden af den forårsage tilbagekastning. <br /><br />Eksempel: Konfigurationen som vises kan forårsage tilbagekastning.

en: Nearly done. Click on "Next".
da: Næsten færdig. Klik på "Næste".

en: Marker for "free position"
da: Markering af "fri position"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
da: Vi er sikre på at der ikke er nogen bolde i de første to kolonner. Hvis der var nogen ville strålen som kom ind ved position "1" have ramt en bold eller blive afbøjet af en bold i kolonne 2. Du kan markere en "fri position" med et højre museklik (se også tastaturgenveje).<br /><br />Eksempel: Der er 12 markører i de første 2 kolonner.

en: Click on "Next".
da: Klik på "Næste".

en: Marking balls
da: Markering af bolde

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
da: Når du har fundet ud af hvor en bold er, så brug venligst venstre museknap til at markere den. For at fjerne en boldmarkering bruges venstre museknap igen. Sidste tip: Hvis du ikke er sikker på en position kan du bruge et højreklik på bolden for at markere den som "usikker". (Se også tastaturgenveje.)<br /><br />Eksempel: vi markerede en position som sikker og en anden som usikker.

en: Let us play!
da: Lad os spille!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
da: <b>Tillykke!</b> Du kender nu <b>alle reglerne</b> i KBlackBox.<br /> <br /><b>Du kan begynde at spille.</b> Forsøg at afslutte dette gennemgangsspil alene!<br /><br />Tip: Vi har sendt tilstrækkeligt med stråler ind til at deducere de tre boldes positioner med sikkerhed. Du kan naturligvis bruge flere skud om nødvendigt.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
da: Afslut placering af boldene og klik på "Færdig!" når du er færdig!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
da: Fil med de nuværende tema med grafikelementer. (SVGZ-fil med sti og filendelse)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
da: Antal bolde til brugertilpasset sværhedsgrad

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
da: Antal af kolonner på brættet til brugertilpasset sværhedsgrad

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
da: Antal af rækker på brættet til brugertilpasset sværhedsgrad

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
da: Find de skjulte bolde i den sorte boks ved at affyre laserstråler!

en: Developer of version 0.4.
da: Udvikler af version 0.4.

en: Original developer
da: Oprindelig udvikler

en: Time: 00:00
da: Tid: 00:00

en: Time: %1
da: Tid: %1

en: Size: %1 x %2
da: Størrelse: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
da: Scoreliste: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
da: Scoreliste: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
da: Rotér brik med uret

en: Rotate Piece Counter Clockwise
da: Rotér brik mod uret

en: Move Piece Left
da: Flyt brik til venstre

en: Move Piece Right
da: Flyt brik til højre

en: Move Piece Down
da: Flyt brik ned

en: Drop the Piece
da: Slip brikken

en: Game Resumed!
da: Spillet er genoptaget!

en: Game Paused!
da: Spillet er på pause!

en: Game Start!
da: Spil startet!

en: You Win!
da: Du vandt!

en: You Lose!
da: Du tabte!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
da: Point: %1 - Linjer: %2 - Niveau: %3

en: Single Game
da: Enkelt spil

en: Human vs AI
da: Menneske mod AI

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
da: Point: 0 - Linjer: 0 - Niveau: 0

en: A falling blocks game by KDE
da: Et spil af KDE med faldende blokke

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
da: Nyt design af KBlocks til AI og tetris research platform

en: Oxygen art for KDE4
da: Oxygen-grafik til KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
da: Sæt kblocks' spilkørselstilstand op.
    	0 = Desktop-tilstand	1 = Spilmotortilstand
    	2 = GUI-tilstand	3 = Spillertilstand

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
da: Sæt konfigurationsfilen op til tetris researcher-tilstand. Ikke for desktop-brugere.

en: No background pictures found.
da: Ingen baggrundsbilleder fundet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
da: Aktivér tilfældige billeder som baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
da: Vælg sti til billeder:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
da: Velkommen til KBounce.
     Klik for at starte et nyt spil

en: Paused
     Click to resume
da: På pause
     Klik for at genoptage

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
da: Du har ryddet mere end %1% af brættet

en: %1 points: %2 points per remaining life
da: %1 point: %2 point pr tilbageværende liv

en: %1 points: Total score for this level
da: %1 points: Total score for denne bane

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
da: Videre til bane %1, husk du får %2 liv denne gang!

en: Game over.
     Click to start a game
da: Spillet er slut.
     Klik for at starte et spil

en: Highscore
da: Topscore

en: Contributions
da: Bidrag

en: Port to KDE4. Current maintainer
da: Portering til KDE4. Nuværende vedligeholder

en: Port to QGraphicsView framework
da: Portering til QGraphicsView-strukturen

en: Image Background and Fixes
da: Billedbaggrund og rettelser

en: Filled: %1%
da: Udfyldt: %1%

en: Lives: %1
da: Liv: %1

en: Do you really want to close the running game?
da: Vil du lukke det kørende spil?

en: Game over. Click to start a game
da: Spillet er slut. Klik for at starte et spil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
da: Aktivering af følgende indstilling vil få spillet til at stjæle musemarkøren, sæt spillet på pause for at få markøren igen.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
da: Affyr med museklik

en: A brickbuster like game by KDE
da: Et Brickbuster-lignende spil af KDE

en: original author and maintainer
da: original udvikler og vedligeholder

en: artwork
da: grafik

en: testing
da: test

en: port to KGameRenderer
da: Portering til at bruge KGameRenderer

en: port to QtQuick
da: portering til QtQuick

en: Fire the ball
da: Affyr bolden

en: Skip level
da: Spring niveau over

en: Add life
da: Tilføj liv

en:    Time (hh:mm)
da:    Tid (tt:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
da: Start af et nyt spil vil afslutte det nuværende!

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  3115 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Start a New Game
da: Start et nyt spil

en: Game won!
da: Spillet er vundet!

en: Time (hh:mm)
da: Tid (tt:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
da: Vil du affyre bolden ved museklik?
    Hvis du svarer ja, vil spillet stjæle
    musemarkøren, sæt spillet på pause
    for at få markøren igen.

en: Fire on click?
da: Affyr med klik?

en: Well done! You won the game
da: Godt klaret! Du vandt spillet

en: Oops! You have lost the ball!
da: Ups! Du har mistet bolden!

en: Press %1 to fire the ball
da: Tryk %1 for at afskyde bolden

en: KBruch modes:
da: KBruch-tilstande:

en: Open standard KBruch
da: Åben standard KBruch

en: Exercise
da: Øvelse

en: Open learning KBruch
da: KBruch åben indlæring

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
da: Klik på denne knap for at vælge tegnet "Større end".

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
da: Klik på denne knap for at vælge tegnet "Mindre end".

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
da: Klik på denne knap for at vælge tegnet "Lig med".

en: Click on this button to skip this question.
da: Klik på denne knap for at skippe denne opgave.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
da: I denne øvelse skal du sammenligne to givne brøker.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
da: I denne øvelse skal du sammenligne to givne brøker og vælge det rigtige sammenligningstegn.

en: Click on this button to check your result.
da: Klik på denne knap for at tjekke dit resultat.

en: Enter the numerator of your result
da: Indtast tælleren for dit resultat

en: Enter the denominator of your result
da: Indtast nævneren for dit resultat

en: &Check
da: &Tjek

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
da: Klik på denne knap for at tjekke dit resultat. Knappen vil ikke virke hvis du  ikke har indtastet et resultat endnu.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
da: I denne øvelse skal du konvertere et tal til en brøk.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
da: I denne øvelse skal du konvertere et givet tal til en brøk ved at indtaste en tæller og nævner. Glem ikke at reducere resultatet.

en: Click on this button to get to the next question.
da: Klik på denne knap for at go til n opgavesmål.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
da: Du indtastede 0 i nævneren. Det betyder division med nul som ikke er tilladt. Denne opgave vil blive talt som ikke løst rigtigt.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
da: Du indtastede det rigtige resultat, men ikke reduceret.
    Indtast altid dine resultater som reducerede. Denne opgave vil blive talt som ikke løst rigtigt.

en: N&ext
da: Næ&ste

en: Add prime factor 2.
da: Tilføj primfaktor 2.

en: Add prime factor 3.
da: Tilføj primfaktor 3.

en: Add prime factor 5.
da: Tilføj primfaktor 5.

en: Add prime factor 7.
da: Tilføj primfaktor 7.

en: Add prime factor 11.
da: Tilføj primfaktor 11.

en: Add prime factor 13.
da: Tilføj primfaktor 13.

en: Add prime factor 17.
da: Tilføj primfaktor 17.

en: Add prime factor 19.
da: Tilføj primfaktor 19.

en: Removes the last entered prime factor.
da: Fjerner den sidst indtastede primfaktor.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
da: I denne øvelse skal du opløse et givet tal i faktorer.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
da: I denne øvelse skal du opløse et givet tal i faktorer. Du skal indtaste alle primfaktorerne for tallet. Du kan tilføje en primfaktor ved at klikke på den tilsvarende knap. De valgte primfaktorer vil blive vist i indtastningsfeltet. Glem ikke at indtaste alle primfaktorer, selv når en primfaktor gentages flere gange. Tryk på "Slet tilbage" for at fjerne den sidst indtastede primfaktor.

en: Enter the integer part of the fraction
da: Indtast heltalsdelen af brøken

en: Enter the numerator of the fraction
da: Angiv brøkens tæller

en: Enter the denominator of the fraction
da: Angiv brøkens nævner

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
da: I denne øvelse skal du konvertere et blandet tal til et forhold og omvendt.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
da: I denne øvelse skal du konvertere et blandet tal til et forhold og omvendt. Glem ikke at reducere resultatet.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
da: Klik denne knap for at tjekke dit resultat. Knappen vil ikke virke hvis du  ikke har indtastet et resultat endnu.

en: Click this button to get the next question.
da: Klik denne knap for at få den næste opgave.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
da: Du indtastede 0 i nævneren. Det betyder division med nul som ikke er tilladt. Denne opgave tælles som ikke løst rigtigt.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
da: Du indtastede det rigtige resultat, men ikke som blandet tal. Denne opgave vil blive talt som ikke løst rigtigt.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
da: Du indtastede det rigtige resultat, men ikke reduceret. Denne opgave vil blive talt som ikke løst rigtigt.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
da: %1% af %2 =

en: Enter the result of percentage question
da: Indtast resultatet af opgaven om procent

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
da: I denne øvelse skal du arbejde med procentopgaver.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
da: I denne øvelse skal du angive brøken for det givne tal.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
da: Forlæng

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
da: &Nyt

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
da: Tip

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
da: Nu har delene af den inderste og den yderste ring samme størrelse og vi kan tilføje brøkerne!
    
    Dette kaldes at finde fællesnævneren. Fællesnævneren deler ringen op i lige store dele.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
da: Der findes en mindre fællesnævner. Kan du finde den?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
da: Du har lige forlænget den første brøk med %1. Vores overordnede mål er at alle dele får den samme størrelse. Prøv at forlænge den første brøk med %2 og den anden med %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
da: Du har lige forlænget den anden brøk med %1.  Vores overordnede mål er at alle dele får den samme størrelse. Prøv at forlænge den første brøk med %2 og den anden med %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
da[0]: %2 af 1 farvet del.
da[1]: %2 af %1 farvede dele.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
da[0]: %2 af 1 farvet del.
da[1]: %2 af %1 farvede dele.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
da: Den yderste ring repræsenterer brøken til venstre. %1
    
    Den inderste ring repræsenterer brøken til højre. %2
    
    Spinfeltet "Forlæng" forlænger hver brøk. Prøv at ændre en af værdierne i spinfeltet.

en: Learn calculating with fractions
da: Lær at regne med brøker

en: Current maintainer, original author
da: Nuværende vedligeholder, oprindelige udvikler

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
da: Aktiv øvelse.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
da: Gemmer den aktive øvelses-type.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
da: Aktivér addition

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
da: Gør addition tilgængelig for opgavegenerering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
da: Aktivér subtraktion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
da: Gør subtraktion tilgængelig for opgavegenerering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
da: Aktivér division

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
da: Gør division tilgængelig for opgavegenerering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
da: Aktivér multiplikation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
da: Gør multiplikation tilgængelig for opgavegenerering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
da: Aktivér multiplikation/division

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
da: Aktivér multiplikation/division for opgavegenerering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
da: Antal brøker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
da: Indstil antallet af brøker for opgavegenerering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
da: Største fællesnævner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
da: Indstil den største værdi for fællesnævneren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
da: Svar med reducerede brøker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
da: Indstil om brøker skal reduceres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
da: Blandet tal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
da: Indstil om brøker skal fremstå som blandede tal eller ej i løsningen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
da: Indstil om brøker skal besvares som blandede tal eller ej i løsningen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
da: Indstil om brøker skal fremstå som blandede tal eller ej i opgaver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
da: Antal rigtigt løste opgaver

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
da: Antal løste opgaver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
da: Totalt antal løste opgaver

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
da: Antal skippede opgaver

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
da: Farve på tallene i opgavevisningen

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
da: Farve på operationstegn i opgavevisningen

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
da: Farve på brøkstregerne i opgavevisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
da: Skrifttype brugt til opgavevisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
da: Aktivér visning af resultatet også som et blandet tal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
da: Slår visning af resultatet også i den specielle blandet tal-notation til eller fra.

en: Operations:
da: Operationer:

en: Set the options to solve the exercises.
da: Sæt indstillinger til at løse øvelserne.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
da: Denne del af vinduet viser mulighederne for at løse opgaverne. Brug håndtaget mellem muligheds- og hovedvinduet til at ændre størrelsen på denne del af vinduet eller til at skjule det ved at flytte håndtaget ud til venstre side af hovedvinduet.

en: Mixed number:
da: Blandet tal:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
da: Indstil om brøker skal fremstå som blandede tal eller ej i opgaven (eksempel på blandet tal: 1 4/5 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
da: Indstil om brøker skal fremstå som blandede tal eller ej i svaret (eksempel på blandet tal: 1 4/5 = 9/5).

en: Check this to use addition operator.
da: Markér dette for at bruge additionsoperator.

en: Subtraction:
da: Subtraktion:

en: Check this to use subtraction operator.
da: Markér dette for at bruge subtraktionsoperator.

en: Multiplication:
da: Multiplikation:

en: Check this to use multiplication operator.
da: Markér dette for at bruge multiplikationsoperator.

en: Check this to use division operator.
da: Markér dette for at bruge divisionsoperator.

en: Reduced form:
da: Reduceret form:

en: Check this to force the use of the reduced form.
da: Markér dette for at gennemtvinge brugen af reduceret form.

en: Number of terms:
da: Antal led:

en: The number of 
    terms you want
da: Antallet af led
    du vil have

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
da: Vælg det antal led (2, 3, 4 eller 5) du vil
    have til beregning af brøker.

en: Maximum denominator:
da: Største nævner:

en: The maximum number you can have as main denominator
da: Det største tal du kan have som fællesnævner

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
da: Vælg det tal som skal være det største for fællesnævneren: 10, 20, 30, 40 eller 50.

en: Reset statistics and set a new task.
da: Nulstil statistik og sæt en ny opgave.

en: Go back to Modes screen.
da: Gå tilbage til skærmen "Tilstande".

en: 
    
    Arithmetic
da: 
    
    Regning

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
da: I denne øvelse skal du løse et givet opgave med brøker.

en: 
    
    Comparison
da: 
    
    Sammenligning

en: 
    
    Conversion
da: 
    
    Konvertering

en: 
    
    Mixed Numbers
da: 
    
    Blandede tal

en: 
    
    Factorization
da: 
    
    Opløse i faktorer

en: 
    
    Percentage
da: 
    
    Procenter

[ctx: @action opens a new question]
en: New
da: Nyt

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
da: &Tilbage

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
da: Regning

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
da: Sammenligning

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
da: Konvertering

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
da: Blandede tal

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
da: Opløse i faktorer

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
da: Procenter

en: Comparison
da: Sammenligning

en: Mixed Numbers
da: Blandede tal

en: Correct!
da: Rigtigt!

en: Incorrect!
da: Forkert!

en: This is the current total number of solved tasks.
da: Dette er det totale antal løste opgaver for øjeblikket.

en: Questions:
da: Opgaver:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
da: Rigtigt:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
da: Forkert:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
da: Skippet:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
da: Dette er det totale antal rigtigt løste opgaver for øjeblikket.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
da: Dette er det totale antal uløste opgaver for øjeblikket.

en: This is the current total number of skipped tasks.
da: Dette er det totale antal skippede opgaver for øjeblikket.

en: This part of the window shows the statistics.
da: Denne del af vinduet viser statistikken.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
da: Denne del af vinduet viser statistikken. Hver øvelse, du udfører, tælles. Du kan nulstille statistikken ved at trykke på knappen "Ny" på værktøjslinjen eller ved at vælge "Ny" under menuen "Fil".

en: Click this button to reset the statistics.
da: Klik på denne knap for at nulstille statistikken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
da: Skift tallenes farve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
da: &Operationstegn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
da: Skift operatorernes farve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
da: &Brøkstreg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
da: Skift brøkstregens farve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
da: Skift tallenes skrifttype

en: Click this button to skip this question.
da: Klik denne knap for at skippe denne opgave.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
da: I denne øvelse skal du løse den genererede opgave. Du skal indtaste heltalsdelen af brøken samt tæller og nævner. Du kan justere sværhedsgraden af opgaven i vinduesdelen med muligheder. Glem ikke at reducere resultatet hvis brug af reduceret form kræves.

en: (always)
da: (altid)

en: Choose Source Folder
da: Vælg kildemappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
da: Maksimalt antal punkter på lister:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
da: Forkort symboler i værktøjstip og kontekstmenuer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
da: når mere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
da: når længere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
da: Præcision ved procent-værdier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
da: Det maksimale antal listepunkter skal være under 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
da: Farver til omkostningspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
da: Sammenhængslinjer i annotationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
da: Kildemapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
da: Objekt / relateret kildebasis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
da: Profil-dump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
da: Mål-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
da: Profil-indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
da: Spring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
da: Fuld cache

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
da: Ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
da: Mens i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
da: Dump profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
da: Hver BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
da: Ved indgang til

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
da: Ved forlade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
da: Nul-begivenheder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
da: Rekursioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
da: Kalde-kæde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
da: Brugervalgte profil-indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
da: Kør ny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
da: Dump-grund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
da: Begivenheds sammendrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
da: Hver [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
da: Dump færdig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
da: Samler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
da: Kørt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
da: Basale blokke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
da: ELF-Objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
da: Inkl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
da: Kaldet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
da: Dræb kørsel

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
da: Sidebjælker

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
da: Tilstandsværktøjslinje

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
da: KDE-brugerflade til Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
da: Forfatter/Vedligeholder

en: Show information of this trace
da: Vis information for dette spor

en: Parts Overview
da: Part-overblik

en: Top Cost Call Stack
da: Topomkostning kaldstak

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
da: <b>Top-omkostning kald-stak</b><p>Dette er en rent forestillet 'mest sandsynlig' kald-stak. Den er bygget op startende med den valgte funktion og tilføjer så kaldere/kaldte med den højeste omkostning foroven og forneden.</p><p><b>Omkostning</b>- og <b>Kald</b>-søjlerne viser omkostninger brugt på alle kald fra funktionen i linjen ovenfor.</p>

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
da: <b>Profil-dump</b><p>Denne dokbare viser i den øverste del listen af indlæsbare profil-dump i alle underkataloger af: <ul><li>nuværende arbejdskatalog for KCachegrind, dvs hvor den blev startet fra, og </li><li>standard profil-dump-mappe givet i konfigurationen.</li></ul> Listen er sorteret efter målkommandoen profileret i det tilsvarende dump.</p><p>Ved valg af et profil-dump, vises information for den i det nederste område af den dokbare: <ul><li><b>Indstillinger</b> tillader dig at se den profilerede kommando og profil-tilvalg for denne dump. Ved at ændre et punkt, laves en ny (endnu ikke eksisterende) profil-skabelon. Tryk på <b>Kør profil</b> for at starte en profil-kørsel med disse tilvalg i baggrunden.</li><li><b>Info</b> giver detaljeret info om det valgte dump såsom et sammendrag for begivenhedens omkostning og den simulerede cache's egenskaber. </li><li><b>Tilstand</b> er kun tilgængelig for profil-kørsler der kører lige nu. Tryk på <b>Opdatér</b> for at se forskellige tællere for kørslen, og et stak-spor for positionen i programmet profileret. Afkryds <b>Hver</b>-tilvalget for at lade KCachegrind trække disse data regulært. Afkryds <b>Sync</b>-tilvalget for at lade den dokbare aktivere topfunktionen i den indlæste dump.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
da: <b>Duplikér dette layout</b><p>Lav en kopi af dette layout.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
da: <b>Fjern dette layout</b><p>Slet dette layout og gør det tidligere aktivt.</p>

en: &Go to Next
da: &Gå til næste

en: Go to Next Layout
da: Gå til næste layout

en: &Go to Previous
da: &Gå til forrige

en: Go to Previous Layout
da: Gå til forrige layout

en: &Restore to Default
da: &Nulstil til standard

en: Restore Layouts to Default
da: Nulstiller layout til standard

en: &Save as Default
da: &Gem som standard

en: Save Layouts as Default
da: Gem layout som standard

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
da: <b>Ny</b><p>Åbn nyt tomt KCachegrind-vindue.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
da: <b>Tilføj profildata</b><p>Dette åbner endnu en profildata-fil i nuværende vindue.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
da: &Genindlæs

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
da: <b>Genindlæs profildata</b><p>Dette indlæser også alle nyligt oprettede parter.</p>

en: &Export Graph
da: &Eksportér graf

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
da: <b>Eksportér kald-graf</b><p>Genererer en fil med endelsen .dot for værktøjerne i GraphViz-pakken.</p>

en: &Force Dump
da: &Påtving dump

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
da: <b>Påtving dump</b><p>Dette tvinger en dump for en Callgrind profil-kørsel i det aktuelle katalog. Denne handling tjekkes mens KCachegrind kigger efter dumpen. Når dumpen er afsluttet, genindlæser den automatisk det aktuelle spor. Hvis det er den fra kørslen af Callgrind, vil den nylige spor-part også blive indlæst.</p><p>Påtving dump laver en fil 'callgrind.cmd', og tjekker hvert sekund for dens eksistens. En kørende Callgrind vil detektere denne fil, dumpe en spor-part, og slette 'callgrind.cmd'. Sletningen detekteres af KCachegrind, og den foretager en genindlæsning. Hvis der <em>ikke</em> er nogen Callgrind der kører, tryk da på 'Påtving dump' igen for at annullere dump-forespørgslen. Dette sletter 'callgrind.cmd' selv og holder op med at forespørge en ny dump.</p><p>Bemærk: En Callgrind kørsel <em>only</em> detekterer eksistensen af 'callgrind.cmd' når den har kørt aktivt nogle få millisekunder, dvs den <em>ikke</em> sover. Vink: For et profileret GUI-program, kan du vække Callgrind f. eks. ved at ændre størrelse for programmets vindue.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
da: <b>Åbn profildata</b><p>Dette åbner en profildata-fil, muligvis med flere dele</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
da: Vis/Skjul part overblik-dokbar

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
da: Vis/Skjul kaldstakkens dokbare

en: Function Profile
da: Funktionsprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
da: Vis/Skjul funktionprofilens dokbare

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
da: Vis/Skjul profil-dump dokbar

en: Show relative instead of absolute costs
da: Vis relative i stedet for absolutte omkostninger

en: Relative to Parent
da: Relativ til afledt fra

en: Show percentage costs relative to parent
da: Vis procent omkostninger relativ til den der er afledt fra

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
da: <b>Vis procent omkostninger relativ til afledt fra</b><p>Hvis dette r slået fra, vil procent omkostninger altid vises relativt til de totale omkostninger af de profil-parter der bliver gennemset for øjeblikket. Ved at slå dette til, vil procent omkostningerne der vises være relativt til omkostningerne for det punkt (parent) de er afledt fra. </p><ul><table><tr><td><b>Omkostningstype</b></td><td><b>Afledt fra omkostning</b></td></tr><tr><td>Funktion kumulativ</td><td>Total</td></tr><tr><td>Funktion selv</td><td>Funktion gruppe (*) / total</td></tr><tr><td>Kald</td><td>Funktion inklusiv</td></tr><tr><td>Kildelinje</td><td>Funktion inklusiv</td></tr></table></ul><p>(*) Kun hvis funktionsgruppering er slået til (f.eks. ELF objekt-gruppering).</p>

en: Cycle Detection
da: Cyklus-detektion

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
da: <b>Detektér rekursive cykler</b><p>Hvis dette er slået fra vil trækortet vise sorte områder når et rekursivt kald laves, i stedet for at tegne rekursionen i det uendelige. Bemærk at størrelsen af sorte områder ofte vil være forkert, idet du ikke kan afgøre omkostningen af et kald indeni rekursive cykler; fejlen er imidlertid lille for falske cykler (se dokumentationen).</p><p> Den rigtige håndtering for cykler er at detektere dem og kollapse alle funktioner for en cykel til en kunstig funktion, hvilket gøres når dette tilvalg er markeret. Uheldigvis vil dette ofte føre til kæmpestore falske cykler med GUI-programmer, og gør derved analyse umulig. Derfor er der muligheden for at slå dette fra.</p>

note: #-#-#-#-#  2853  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
da: Afkort skabeloner

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
da: Skjul skabelonparametre i C++-symboler

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
da: <b>Skjul skabelonparametre i C++-symboler</b><p>Hvis dette er slået til, vil hvert vist symbol have alle C++-skabelonparametre skjult, og bare vise&lt;&gt; i stedet for en potentielt indlejret skabelonparameter.</p><p>I denne tilstand kan du bevæge musemarkøren over den aktiverede symboletiket for at vise et værktøjstip med det uforkortede symbol.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
da: <b>Gå op</b><p>Gå til sidst valgte kalder af denne funktion. Hvis ingen kalder blev besøgt, så brug den med den højeste omkostning.</p>

en: Go back in function selection history
da: Gå tilbage i funktionvalgshistorikken

en: Go forward in function selection history
da: Gå frem i funktionvalgshistorikken

en: Primary Event Type
da: Primær begivenhedstype

en: Select primary event type of costs
da: Vælg primær begivenhedstype for omkostninger

en: Secondary Event Type
da: Sekundær begivenhedstype

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
da: Vælg sekundær begivenhedstype for omkostninger f.eks. vist i påtegninger

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
da: Vælg hvordan funktioner er grupperet i højere niveau omkostningspunkter

en: (No Grouping)
da: (Ingen gruppering)

en: Show two information panels
da: Vis to informationspaneler

en: Change Split Orientation when main window is split.
da: Ændr opdelingsorienteringen når hovedvinduet opdeles

en: Select Callgrind Profile Data
da: Vælg Callgrind profildata

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
da: Kunne ikke åbne filen "%1". Kontrollér at den findes og at du har tilstrækkelige rettigheder til at læse den.

en: Add Callgrind Profile Data
da: Tilføj Callgrind profildata

en: (Hidden)
da: (Skjult)

en: Show Absolute Cost
da: Vis absolutte omkostninger

en: Show Relative Cost
da: Vis relativ omkostning

en: Layout Count: %1
da: Layout antal: %1

en: No profile data file loaded.
da: Ingen profildata indlæst.

en: Total %1 Cost: %2
da: Total %1 Omkostning: %2

en: No event type selected
da: Ingen begivenhedstype valgt

en: Cannot determine receiver PID for dump request
da: Kan ikke bestemme modtager-PID for dump-anmodning

en: Error running callgrind_control
da: Fejl ved kørsel af callgrind_control

en: (No Stack)
da: (Ingen stak)

en: (No next function)
da: (Ingen næste funktion)

en: (No previous function)
da: (Ingen forrige funktion)

en: (No Function Up)
da: (Ingen funktion op)

en: Loading %1
da: Indlæser %1

en: Error loading %1: %2
da: Fejl ved indlæsning af %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
da: <p>...at <em>Hvad er dette?</em>-hjælpen for hver GUI-kontrol
    i KCachegrind indeholder detaljeret brugsinformation for kontrollen?
    Det anbefales stærkt at læse i det mindste disse hjælpetekster ved første
    brug. Bed om <em>Hvad er dette?</em>-hjælp ved at trykke på
    Shift-F1 og klikke på kontrollen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
da: <p>...at du kan få profilinformation på instruktionsniveau
    med Calltree når du bruger flaget <em>--dump-instr=yes</em>?
    Brug Assembler-visningen for instruktionsannotationer.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
da: <p>...at du kan bruge Alt-Venstre/Højre-taster på dit tastatur til at
    gå tilbage/fremad i den aktive objekt-historikken ?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
da: <p>...at du kan navigere i Kaldte/Kalder-kortvisningen ved brug af
    piletaster? Brug venstre/højre til sidelæns bevægelser;
    brug op/ned til at et indlejringsniveau op eller ned. For at vælge
    dette punkt trykkes på mellemrumstasten og for at 
    aktivere det Return.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
da: <p>...at du kan navigere i Kaldegraf-visningen ved brug af
    piletaster? Brug op/ned for at gå et kaldeniveau op/ned,
    alternerende mellem kald og funktioner. Brug venstre/højre
    til sidelæns ændringer fra det valgte kald. For at gøre dette
    punkt til det valgte trykkes på Return.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
da: <p>...at du kan finde en funktion hurtigt ved at indtaste en del
    af dens navn (ikke versalfølsomt) i redigeringslinjen på
    værktøjslinjen og trykke på Enter?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
da: <p>...at du kan tilknytte selvvalgte farver til 
    ELF-objekter/C++ klasser/Kildefiler for graf-kolorering
    i <em>Indstillinger->Indstil KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
da: <p>...at du kan se om der er fejlretningsinfo tilstede for en valgt 
    funktion ved at kigge på stedetiketten i Info-fanebladet eller
    kildelistningsoverskriften i kildefanebladet?</p>
    <p>Navnet på kildefilen (med endelse) skal være der.
    Hvis KCachegrind stadig ikke viser kilden, så sørg for at du
    har tilføjet kataloget for kildefilen til
    <em>Kildekataloger</em>-listen i indstillingen.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
da: <p>...at du kan indstille om KCachgrind skal vise
    absolutte begivenhedstællere eller relative (procent-visning)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
da: <p>...at du kan indstille det maksimale antal punkter
    for alle funktionslister i KCachegrind? Begrænsning af antallet
    af punkter gøres for at få et hurtigt reagerende GUI. Det sidste punkt
    på listen vil vise dig antallet af oversprungne funktioner, sammen
    med en omkostningsbetingelse for disse oversprungne funktioner.</p>
    <p>For at aktivere en funktion med lille omkostning, søges efter den og den
    vælges i den flade profil. Valg af funktioner med lille omkostning vil
    midlertidigt tilføje dem til den flade profilliste.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
da: <p>...at dækningsfanebladet - i modsætning til kaldliste-fanebladet -
    viser <em>alle</em> funktioner der kalder den valgte funktion
    (øvre del) / bliver kaldet af den valgte funktion (nedre del),
    ligegyldigt hvor mange funktioner der er mellem dem på stakken?</p>
    <p>Eksempler:</p>
    <p>En indgang i den øvre liste for funktion foo1() med en værdi på 50%
    med funktion bar() valgt betyder at 50% af alle omkostninger for funktionen
    bar() skete mens den blev kaldet fra funktion foo1().</p>
    <p>En indgang i den nederste liste for funktion foo2() med en værdi på 50%
    med funktion bar() valgt betyder at 50% af alle omkostninger af funktionen
    bar() skete mens foo2() blev kaldet fra bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
da: <p>...at hvis man venter på værktøjsvink indeni et trækort
    så vil listen af navne på de indlejrede rektangler muse-
    markøren er over vises?</p>
    <p>Punkter fra denne liste kan vælges ved at trykke på
    højre museknap.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
da: <p>...at du kan begrænse de omkostningstællere der vises til kun
    nogle få parter af hele sporet ved at vælge disse dele i
    "Spor-valg" dokbar?</p>
    <p>For at generer flere parter i en profileringskørsel med
    cachegrind, bruges f.eks. flaget --cachedumps=xxx for parter
    af længde på xxx basale blokke (En basal blok er en kørsel
    af ikke-forgrenede assembler-udsagn indeni din program-
    kode).</p>

en: Source Files
da: Kildefiler

en: Width %1
da: Bredde %1

en: No %1 Limit
da: Ingen %1-grænse

en: Depth %1
da: Dybde %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
da: Displayfarver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
da: Knapfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
da: &Funktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
da: St&atistiske funktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
da: He&xadecimale:

note: #-#-#-#-#  1036 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  3253 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
da: &Tal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
da: &Hukommelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
da: O&perationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
da: Knap-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
da: Skrifttypen der bruges på knapperne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
da: &Displayskrifttype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
da: Skrifttypen der bruges i displayet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
da: &Maksimalt antal cifre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
da: Maksimalt antal cifre der vises

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
da: Kcalc kan udføre beregninger med mange flere cifre end der kan vises i displayet. Denne indstilling bestemmer det maksimale antal cifre som vises før Kcalc begynder at bruge videnskabelig notation, dvs. notation af typen 2,34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
da: Om der skal bruges faste decimalpladser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
da: Vælg &decimalnøjagtighed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
da: Antal faste decimal-cifre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
da: Om cifre skal grupperes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
da: Gruppér cifre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
da: Om der skal bippes ved fejl

note: #-#-#-#-#  1036 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
da: &Bip ved fejl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
da: Om resultat skal vises i vinduestitlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
da: Vis &resultat i vinduestitlen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
da: Om 2's komplement skal bruges for ikke-decimale tal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
da: Vælg at bruge notationen 2's komplement for binære, oktale og hexidecimale tal. Dette er en alm. notation til repræsentation af negative tal for ikke-decimale tal i computere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
da: 2's komplement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
da: Gentag operation for hvert resultat

en: KDE Calculator
da: KDE Regnemaskine

en: Science Mode
da: Videnskabelig tilstand

en: Statistic Mode
da: Statistiktilstand

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
da: Talsystemtilstand

en: Constants &Buttons
da: Knapper for &konstanter

en: Show B&it Edit
da: Vis b&itredigering

en: &Constants
da: &Konstanter

en: Add display to memory
da: Læg vist tal til i hukommelsen

en: Subtract from memory
da: Træk fra hukommelse

en: Third power
da: Tredje potens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
da: 10-talslogaritmen

en: 10 to the power of x
da: 10 i potensen x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
da: Naturlig log

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
da: Antal data der er indtastet

en: Sum of all data items
da: Summen af alle dataelementer

[ctx: Mean]
en: Mea
da: Gnsn

en: Sum of all data items squared
da: Summen af alle dataelementer kvadreret

en: Sample standard deviation
da: Forsøg standardafvigelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
da: Indtast data

en: Delete last data item
da: Slet sidste dataelement

en: Integer division
da: Heltalsdivision

en: n Choose m
da: n vælger m

en: Square root
da: Kvadratrod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
da: x i potensen y

en: x to the power of 1/y
da: x i potensen 1/y

en: Last stat item erased
da: Sidste stat-element slettet

en: Stat mem cleared
da: Stat-hukom. ryddet

en: Select Display Font
da: Vælg displayskrifttype

en: Button & Display Colors
da: Knap- og displayfarver

en: Define Constants
da: Definér konstanter

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
da: Ophavsret © 2008-2013, Evan Teran
    Ophavsret © 2000-2008, The KDE Team
    Ophavsret © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Ophavsret © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
da: Displayets forgrundsfarve.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
da: Displayets baggrundsfarve.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
da: Farven på talknapper.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
da: Farven på funktionsknapper.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
da: Farven på statistiske knapper.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
da: Farven på hex-knapper.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
da: Farven på hukommelsesknapper.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
da: Farven på operationsknapper.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
da: Farven på talskrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
da: Farven på funktionsskrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
da: Farven på statistiske skrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
da: Farven på hex-skrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
da: Farven på hukommelsesskrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
da: Farven på operationsskrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
da: Skrifttypen der bruges til knapperne.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
da: Skrifttypen der bruges i displayet.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
da: Maksimalt antal cifre vist.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
da: 
    	Kcalc kan udføre beregninger med mange flere cifre end dem som kan
    	vises i nummervinduet. Denne indstilling angiver det maksimale antal
    	cifre som vises inden Kcalc begynder st bruge videnskabelig notation,
    	dvs. notation af typen 2,34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
da: Antal faste decimal-cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
da: Om der skal bruges faste decimalpladser.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
da: Om der skal bippes ved fejl.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
da: Om resultat skal vises i vinduestitlen.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
da: Om cifre skal grupperes.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
da: Om der skal bruges 2's komplement til ikke-decimale tal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
da: 
            Vælg at bruge notationen 2's komplement til binære, oktale og
            hexidecimale tal. Dette er en alm. notation til repræsentation af
            negative tal i computere.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
da: Aktiverer at den seneste operation gentages når der trykkes på "="

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
da: Tilstand som nem lommeregner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
da: En meget simpel tilstand hvor kun de basale lommeregnerknapper vises

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
da: Tilstand som videnskabelig regnemaskine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
da: Tilstand med videnskabsknapper og valgfri knapper til konstanter

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
da: Tilstand som statistisk regnemaskine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
da: Tilstand med yderligere statistikknapper og valgfri knapper til konstanter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
da: Tilstand med logikknapper og valgbart grundtal. Valgfri bit-redigering tilgængelig.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
da: Om widget til bitredigering skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
da: Om knapper for konstanter skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
da: Grader, radianer eller gradianer

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
da: Grundtal

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
da: Binære tal vil blive separeret af blanktegn efter hvert X. ciffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
da: 
                For at sikre læsevenlighed er det muligt at gruppere de enkelte cifre i par
                du kan fx vise 1011 1001 i stedet for 10111001, ved at sætte indstillingen til
                4, hvorved der indsættes et blanktegn efter hvert 4. ciffer.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
da: Oktaltal vil blive separeret af et blanktegn efter hvert X. ciffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
da: 
                For at sikre læsevenlighed er det muligt at gruppere de enkelte cifre i par
                du kan fx vise 4214 0213 i stedet for 42140213, ved at sætte indstillingen til
                4, hvorved der indsættes et blanktegn efter hvert 4. ciffer.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
da: Hexadecimaltal vil blive separeret af et blanktegn efter hvert X. ciffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
da: 
                For at sikre læsevenlighed er det muligt at gruppere de enkelte cifre i par
                du kan fx vise AF 1C 42 i stedet for AF1C42, ved at sætte indstillingen til
                2, hvorved der indsættes et blanktegn efter hvert 2. ciffer.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
da: Navn på brugerprogrammerbare konstanter.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
da: Liste af brugerprogrammerbare konstanter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
da: Klik på en bit for at omskifte den.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
da: Skift til det hexadecimale talsystem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
da: Skift til titalsystemet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
da: Skift til det oktale talsystem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Oc&t
da: Ok&t

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
da: Skift til det binære talsystem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
da: Ryd datalager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
da: Bitvis OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
da: Hyperbolsk tilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
da: Højre bitskift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
da: Bitvis XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
da: Bitvis AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
da: Venstre bitskift

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
da: Gnsn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
da: 1's komplement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
da: Decimalpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
da: Ryd hukommelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
da: Hukommelsesgenkald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
da: Ændr fortegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
da: Startparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
da: Føj til hukommelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
da: Hukommelseslager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
da: Slutparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
da: Sekundær knapfunktion

en: Write display data into memory
da: Skriv skærmdata til hukommelsen

en: Set Name
da: Sæt navn

en: Choose From List
da: Vælg fra liste

en: New Name for Constant
da: Nyt navn på konstant

en: Electromagnetism
da: Elektromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
da: Atomar og nuklear

en: Thermodynamics
da: Termodynamik

en: Gravitation
da: Tyngdekraft

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
da: SKIFT

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
da: Euler-tal

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
da: Lysets hastighed

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
da: Plancks konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
da: Gravitationskonstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
da: Tyngdeacceleration

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
da: Elementarladning

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
da: Impedans i vakuum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
da: Fin-struktur-konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
da: Vakuums gennemtrængelighed

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
da: Vakuums permittivitet

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
da: Boltzmanns konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
da: Dalton

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
da: Gaskonstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
da: Stefan-Boltzmanns konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
da: Avogradros konstant

note: #-#-#-#-#  1651 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
da: &Til udklipsholderen

en: To Clipboard &UTF-8
da: Til udklipsholderen &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
da: Til udklipsholderen &HTML

en: &From Clipboard
da: &Fra udklipsholderen

en: From Clipboard UTF-8
da: Fra udklipsholderen UTF-8

en: From Clipboard HTML
da: Fra udklipsholderen HTML

en: &Flip Text
da: &Vend tekst

en: &Reverse Direction
da: Modsat &retning

en: KDE character selection utility
da: KDE-tegnvælger

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
da: En wrapper til KCharSelects widget.

en: KF5 port and current maintainer
da: KF5-portering og nuværende vedligeholder

en: Author and previous maintainer
da: Ophavsmand og tidligere vedligeholder

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
da: Ny grafisk brugerflade, Unicode-information, inkrementel søgning, generelle forbedringer

en: Porting help
da: Hjælp til portering

en: GUI cleanup and fixes
da: Oprydning af og rettelser til GUI'et

en: XMLUI conversion
da: XMLUI-konvertering

en: RTL support
da: RTL-understøttelse

en: Show &Advance option
da: Vis &avanceret valgmulighed

en: <b>Keyboard Layout:</b>
da: <b>Tastaturlayout:</b>

en: <b>Input Method Setting:</b>
da: <b>Inputmetodeindstilling:</b>

en: Fcitx Configuration Module
da: Fcitx-konfigurationsmodul

en: Configure Fcitx
da: Konfigurer Fcitx

en: Copyright 2012 Xuetian Weng
da: Ophavsret 2012 Xuetian Weng

en: Addon Config
da: Tilføjelseskonfiguration

en: Manage Skin
da: Håndter skin

en: First candidate
da: Første kandidat

en: Other candidate
da: Anden kandidat

en: Skin %1 Cannot be loaded
da: Skin %1 kan ikke indlæses

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
da: Brugerkonfigurationen findes ikke - vil du åbne systemfilen eller kopiere systemfilen til brugerfilen?

en: What to do
da: Skal gøres

en: View system
da: Vis system

en: No configuration options for %1.
da: Ingen konfigurationsvalgmuligheder for %1.

en: keyboard;input;im
da: tastatur;input;im

en: keyboard,input,im,fcitx
da: tastatur;input;im;fcitx

note: i18n: file: src/configpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Options listed here might be overridden by specific input method, usually including candidate number, hotkey of previous page and next page. You may need go to configuration of corresponding input method to change them.
da: Valgmuligheder som vises her kan tilsidesættes af specifik inputmetode, oftest med kandidatnummer, hottast af forrige side og næste side. Det kan være at du skal gå til konfiguration af tilhørende inputmetode for at ændre dem.

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
da: Vælg standardtastaturlayout

note: i18n: file: src/impage.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
da: <b>Standardtastaturlayout:</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
da: <b>Vælg inputmetode:</b>

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
da: &Konfigurer skin

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
da: &Slet skin

note: i18n: file: src/skinpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSkinButton)
en: Get New &Skin...
da: Hent nyt &skin ...

note: i18n: file: src/skinpage.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du skal bruge klassisk brugerflade for at bruge skin-funktion.</p></body></html>

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
da: <p>Indstil logningsniveau for systemd.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
da: <p>Indstil modtager af logning.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
da: <p>Anvend farve til at markere vigtige logbeskeder.</p>

en: Main Developer
da: Hovedudvikler

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
da: Kunne ikke finde folder med systemd konfigurationsfiler.

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
da: "%1" er ikke en gyldig værdi for %2. Anvender standardværdi for denne parameter.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
da: Kunne ikke læse %1/%2. Anvender standardindstillinger.

en: Load default settings for all files?
da: Indlæs standardindstillinger for alle filer?

en: Unable to find directory for configuration files.
da: Kunne ikke finde folder med konfigurationsfiler

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
da: Total: %1 enheder, %2 aktive, %3 vist

en: &Start unit
da: &Start enhed

en: S&top unit
da: S&top enhed

en: &Restart unit
da: &Genstart enhed

en: Re&load unit
da: G&enindlæs enhed

en: &Edit unit file
da: &Rediger enhedsfil

en: &Isolate unit
da: &Isoler enhed

en: En&able unit
da: &Aktiver enhed

en: &Disable unit
da: &Deaktiver enhed

en: &Mask unit
da: &Masker enhed

en: &Unmask unit
da: &Fjern maskering af enhed

en: Rel&oad all unit files
da: &Genindlæs alle enhedsfiler

en: Ree&xecute systemd
da: Gen&start systemd

en: &Activate session
da: &Aktiver session

en: &Terminate session
da: Afslut session

en: &Lock session
da: Lås session

en: <br><b>Class:</b> %1
da: <br><b>Klasse:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
da: <br><b>Status:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
da: <br><b>Oprettet: </b>

en: File to be written: %1/%2
da: Fil som skrives til: %1/%2

en: <b>Description: </b>
da: <b>Beskrivelse: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
da: <br><b>Enhedsfil status: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
da: <br><b>Aktiveret: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
da: <br><b>Deaktiveret: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
da: <hr><b>Seneste logbeskeder:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
da: <br><i>Ingen logbeskeder fundet for denne enhed.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
da: Total:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Filtrer enhedstyper.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
da: Vis inaktive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
da: Vis ikke-loadede

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
da: Konf

note: #-#-#-#-#  1039 (1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1596 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
da: Konfigurationsfil:

en: Graphic Tablet - Device not detected.
da: Grafiktegneplade - enhed ikke fundet.

en: Error - Tablet service not available.
da: Fejl - tegnepladetjenesten er ikke tilgængelig.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
da: Denne widget er inaktiv fordi din tegneplade ikke er tilsluttet eller aktuelt ikke er understøttet.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
da: Start venligst KDE's tjeneste for Wacom-tegneplader.
    Denne tjeneste er påkrævet for at finde tegneplader og profilunderstøttelse.

en: Select Tablet:
da: Vælg tegneplade:

note: #-#-#-#-#  1558 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
da: Vælg profil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
da: Berøring:

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
da: Rotér tegnepladen med uret

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
da: Rotér tegnepladen mod uret

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
da: Tilstand:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
da: Absolut

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
da: Relativ

en: &Configure Graphics Tablet...
da: &Indstil grafiktegneplade...

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
da: Klik med venstre museknap

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
da: Klik med midterste museknap

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
da: Klik med højre museknap

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
da: Musehjul op

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
da: Musehjul ned

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
da: Klik med museknap %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
da: Aktivér/deaktivér touch-værktøjet

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
da: Skift mellem relativ/absolut for stylus-værktøjet

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
da: Skift mellem alle skærme

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
da: Kobl til fuldskærm

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
da: Kobl til skærm 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
da: Kobl til skærm 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
da: Næste profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
da: Forrige profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
da: Vælg knaphandling

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
da: Klik for at vælge...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
da: Vælg tastefunktion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
da: Vælg knaphandling

note: #-#-#-#-#  1041  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
da: Vælg en handling.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
da: Klik for at tildele en handling.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
da: Pad-knapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
da: Ekspresknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
da: Knap 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
da: Knap 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
da: Knap 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
da: Knap 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
da: Knap 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
da: Knap 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
da: Touch-strip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
da: Venstre stribe op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
da: Venstre stribe ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
da: Højre stribe op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
da: Højre stribe ned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
da: Touch-ring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
da: Ring op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
da: Ring ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
da: Hjul op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
da: Hjul ned

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
da: Tap ind i alle fire hjørner for at kalibrere tegnepladen.
    Tryk Esc for at annullere processen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
da: Ingen tegneplade fundet

en: Wacom Tablet Settings
da: Indstilling af Wacom tegneplade

en: Profile List
da: Profilliste

en: Select the Profile you want to add:
da: Vælg den profil du vil tilføje:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
da: Generel hardwareoversigt

en: Graphic Tablet Configuration
da: Konfiguration af tegneplade

en: A configurator for graphic tablets
da: Et konfigurationsværktøj til tegneplader

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
da: I dette modul kan du indstille dine profiler til Wacom tegneplader

en: KDE tablet service not found
da: KDE tegneplade-tjeneste ikke fundet

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
da: Start tjenesten for KDE Wacom-tegneplade, for at kunne bruge denne konfigurationsdialog.
    Tjenesten kræves for detektion af tegneplader og understøttelse af profiler.

en: No tablet device detected
da: Ingen tegneplade fundet

en: Add new profile
da: Tilføj ny profil

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
da: Standard

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
da: Generelt

en: Save changes to the current profile?
da: Gem ændringer af den aktuelle profil?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
da: Indstilling af tegneplade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
da: Opretter en ny standardprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
da: Sletter den aktuelle profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
da: Tryk på knappen, angiv så genvejen ligesom du vil gøre i programmet.
    Eksempel med Ctrl+A, hold Ctrl-tasten nede og tryk A.

[ctx: No shortcut defined]
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
da: Indstilling af trykkurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
da: Trykkurven bestemmer hvordan pen-tryk håndteres.
    Træk prikkerne rundt for at ændre opførslen
    Brug stylussen indeni widgetten for at se ændringerne i trykket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
da: Nuværende trykkurve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
da: Indstilling af pen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
da: Definerer knaphandling på stylussen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
da: Indstilling af knapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
da: Hvis aktiveret, skal stylussen være i kontakt med tegnepladen for at stylus-sideknapper virker. 
    Hvis deaktiveret, vil stylus-knapper virke når stylussen er nær tegnepladen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
da: Tap for at køre en handling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
da: Angiver tryktærskel for viskelæder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
da: Fornemmelse ved viskelæder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
da: Angiv mindste tryk der kræves for at generere en knaphændelse for stylus/spids, viskelæder eller touch.
     Trykniveauerne for alle tegneplader normaliseres til 2048-niveauer uanset hvilke niveauer der faktisk understøttes af hardwaren. 
    Denne parameter er uafhængig af trykkurve-parameteren.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
da: Blød

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
da: Fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
da: Bestemmer trykfølsomheden med en bezier-kurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
da: Redigér trykkurve...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
da: Angiver tryktærskel for stylus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
da: Fornemmelse ved spids

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
da: Antal rå data der bruges til at filtrere punkterne (standard er 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
da: Rå samplerate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
da: Antal punkter trimmet (standard er 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
da: Undertryk rate

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
da: Vælger et tegnepladeområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
da: Tegnepladeområdet definerer hvordan skærmpladsen kobles til din tegneplade. Der kan vælges et forskelligt tegnepladeområde for hver skærm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
da: Skift mellem fuldskærm og hver enkelt skærm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
da: Skift skærm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
da: Vælg det gyldige tegnepladeområde der bruges til det valgte skærmområde.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
da: Kobl skærm til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
da: Sæt tegnepladeområdet proportionalt med det valgte skærmområde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
da: Angiv skærmproportioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
da: Denne kobling kan kun anvendes i absolut tracking-tilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
da: Angiver hvordan markørbevægelse-tilstanden vil blive brugt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
da: Stylus tracking-tilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
da: Tegneplade-kobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
da: Kobl tegnepladeområde til skærm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
da: Din valgte kobling kan ikke anvendes i relativ tracking-tilstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
da: Skifter orientering for tegnepladen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
da: Hvis aktiveret, roteres tegnepladen sammen med skærmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
da: Autorotér med skærm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
da: Hvis aktiveret, vil den automatiske rotation af tegnepladen for rotationer med og mod uret være omvendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
da: Omvendt autorotation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
da: Hvis aktiveret, vil tegnepladen udsende touch-hændelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
da: Aktivér touch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
da: Touch tracking-tilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
da: Touch-kobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
da: Kobl touchområde til skærm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
da: Hvis aktiveret, kan touch-hændelserne genkende gestusser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
da: Aktivér gestusser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
da: Mindste bevægelse før en rullegestus sendes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
da: Rulledistance

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
da: Mindste bevægelse i tegnepladeenheder før en rulle-hændelse sendes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
da: Mindste distance før en zoomgestus opfattes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
da: Zoomdistance:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
da: Mindste distance i tegnepladeenheder før en zoomgestus opfattes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
da: Mindste tid mellem tap for et højreklik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
da: Tappe-tid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
da: Den mindste tid i millisekunder mellem tap før et højreklik udløses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
da: Vend rulleretning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
da: Hvis aktiveret, vendes rulleretningen for rullegestussen om.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
da: Dæmon til konfiguration af tegneplade

en: A Wacom tablet control daemon
da: Kontrol dæmon til Wacom tegneplade

en: Tablet Connected
da: Tegneplade tilsluttet

en: New tablet '%1' connected.
da: Ny tegneplade "%1" tilsluttet.

en: Tablet removed
da: Tegneplade fjernet

en: Tablet %1 removed
da: Tegneplade %1 fjernet

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
da: Standard

en: Graphic Tablet error
da: Fejl med tegneplade

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
da: Profilen <b>%1</b> findes ikke. Anvend <b>%2</b> i stedet

en: Button %1 maps to Button %2
da: Knap %1 kobler til knap %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
da: Detektering af Wacom-tegneplader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
da: Tilslut din tegneplade og klik på Genopfrisk for at detektere den.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
da: Valg af tegneplade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
da: Fundne tegneplader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
da: Enheder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
da: Tegnepladefunktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
da: har TouchRing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
da: har status-LED'er højre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
da: har Touchstrip venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
da: har Touchstrip højre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
da: har status-LED'er venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
da: har hjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
da: Antal tilgængelige ekspresknapper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
da: Kobl hardwareknapper

en: Please press Button %1 on the tablet now.
da: Tryk på knap %1 på tegnepladen nu.

en: Hardware button %1 detected.
da: Hardwareknap %1 detekteret.

en: All buttons detected. Please close dialog
da: Alle knapper detekteret. Luk venligst dialogboksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
da: Flyt musemarkøren indeni dialogboksen men klik <b>ikke</b> ind i den med musen.

en: KDE Color Chooser
da: KDE's farvevælger

en: KF5 port
da: KF5-portering

en: Print the selected color to stdout.
da: Skriv den valgte farve til stdout.

en: Set initially selected color.
da: Vælg indledningsvist valgt farve.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
da: KColorEdit - et værktøj til redigering af farvepaletter.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
da: Nuværende vedligeholder - Opgraderede og udviklede den nye version.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
da: Tidligere vedligeholder - Skabte KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
da: Fil til åbning (tekstfil med farver og kommentarpunkter)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
da: Denne handling vil slette alle denne palets elementer (farver og kommentarer).

en: Clean Palette
da: Ryd palet

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
da: Denne handling vil erstatte navnet på alle farveelementer med navne i dette format: #RRGGBB.

en: Generate Color Names
da: Generér farvenavne

en: Color builder
da: Farvebygger

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
da: Redigér visning

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
da: Færdiggør farvenavne

en: Is not a palette file
da: Er ikke en palet-fil

en: KDE Palette
da: KDE-palet

en: GIMP Palette
da: GIMP-palet

en: Load Palette
da: Indlæs palet

en: KDE Palettes
da: KDE-paletter

en: Search Palettes
da: Søg i paletter

en: Use mouse
da: Brug musen

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
da: Dette deaktiveres automatisk hvis du klikker på et element

en: If checked, views will be synchronized
da: Visninger synkroniseres automatisk, hvis dette markeres

note: #-#-#-#-#  1754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
da: Første position

en: Prev position
da: Forrige position

en: Next position
da: Næste position

en: Last position
da: Sidste position

en: Add description
da: Tilføj beskrivelse

en: Palette Name:
da: Navn på palet:

en:  for this palette
da:  til denne palet

note: #-#-#-#-#  1606 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
da: Værktøj:

en: KDE selector
da: KDE-farvevælger

en: GTK selector
da: GTK-farvevælger

en: Gradient selector
da: Gradientvælger

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
da: Ekstra værktøjer

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
da: Tema:

en: Complement
da: Komplement

en: Triadic
da: Tredelt

en: Tetradic
da: Firedelt

en: Analogous
da: Analog

en: Copy color values to clipboard
da: Kopiér farveværdier til udklipsholderen

en: Textual
da: Tekstmæssig

en: Copy HTML value to clipboard
da: Kopiér HTML-værdi til udklipsholderen

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
da: Kopiér farvens hexadecimale værdi til udklipsholder

en: Chooser mode:
da: Vælge-tilstand:

en: Generate a random color
da: Generér en tilfældig farve

en: Append color
da: Tilknyt farve

en: Copy color to clipboard
da: Kopiér farven til udklipsholderen

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
da: Genskab oprindelig lysstyrke

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
da: Genskab oprindelig mætning

en: Color selectors
da: Farvevælgere

en: Brightness %1 %
da: Lysstyrke %1 %

en: Saturation %1 %
da: Mætning %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
da: Ingen adgangskodeindgang fundet for uid '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
da: Fil genereret af KCron d. %1.

en: <em>No output.</em>
da: <em>Intet output.</em>

en: <em>No error.</em>
da: <em>Ingen fejl.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
da: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Kommandoen kunne ikke startes</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
da: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Standard-output :</strong><pre>%2</pre><strong>Fejl-output :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
da: Der opstod en fejl under opdatering af crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
da: Kan ikke åbne crontab-fil til skrivning

en: The file %1 could not be opened.
da: Filen %1 kunne ikke åbnes.

en: every day
da: hver dag

en: All users
da: Alle brugere

en: No comment
da: Ingen kommentar

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
da: Du er blevet blokeret fra at bruge KCron	                      enten af  /etc/cron.allow-filen eller /etc/cron.deny-filen.	                      
    
    Tjek crontab man-siden for yderligere detaljer.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
da: Bruger %1: %2

[ctx: May long]
en: May
da: maj

[ctx: July long]
en: July
da: juli

en: System Crontab
da: System-crontab

en: At system startup
da: Ved systemstart

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
da: hver %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
da: %1 af %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
da: %1 så vel som %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
da: Kl. %1

en: Every minute | Every %1 minutes
da[0]: Hvert minut
da[1]: Hver %1 minutter

en: Override default home folder.
da: Negligér standardhjemmemappe.

en: Email output to specified account.
da: E-mail-uddata til angivet konto.

en: Override default shell.
da: Negligér standardskal.

en: Folders to search for program files.
da: Mapper hvor programfiler søges.

en: Dynamic libraries location.
da: Placering af dynamiske biblioteker.

en: All Users Crontabs
da: Alle brugeres crontabs

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
da: Crontab for bruger %1

en: Cron Options
da: Cron-indstillinger

en: Print cron&tab
da: Udskriv cron&tab

en: Print &all users
da: Udskriv &alle brugere

en: Show the following Cron:
da: Vis den følgende cron:

en: Personal Cron
da: Personlig cron

en: System Cron
da: System-cron

en: Cron of User:
da: Brugers cron

en: Show All Personal Crons
da: Vis alle personlige croner

en: Task Scheduler
da: Opgaveskemalægger

en: KDE Task Scheduler
da: KDE Opgaveskemalægger

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
da: Følgende fejl opstod under initialisering af KCron:
    
    %1
    
    KCron vil afslutte nu.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
da: Dette program kan bruges til at skemalægge programmer til at køre i baggrunden.
    For at skemalægge en ny opgave nu, klik på opgavemappen og vælg 'Redigér' -> 'Ny' fra menuen.

en: Welcome to the Task Scheduler
da: Velkommen til opgaveskemalæggeren

en: Add or modify a scheduled task
da: Tilføj eller ændr en skemalagt opgave

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
da: <i>Denne opgave vil blive kørt med de angivne intervaller.</i>

en: &Run as:
da: &Kør som:

en: &Enable this task
da: &Aktivér denne opgave

en: Run at system &bootup
da: Kør ved system&boot

en: Run &every day
da: Kør &hver dag

en: Days of Month
da: Dage i måned

en: Days of Week
da: Ugedag

en: Preselection:
da: Forudvalg:

en: Custom selection
da: Brugerudvalg

en: Each minute
da: Hvert minut

en: Every 2 minutes
da: Hver 2 minutter

en: <i>Please type a valid command line...</i>
da: <i>Indtast en gyldig kommandolinje...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
da: <i>Vælg et eksekverbart program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
da: <i>Søg efter et program at eksekvere...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
da: <i>Denne opgave er deaktiveret.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
da: <i>Denne opgave vil blive kørt ved systemboot.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
da: <i>Vælg fra sektionen 'Måneder'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
da: <i>Vælg enten fra sektionen 'Dag i måneden'- eller 'Ugedag'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
da: <i>Vælg fra sektionen 'Timer'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
da: <i>Vælg fra sektionen 'Minutter'...</i>

en: Set All
da: Sæt alt

en: <b>Scheduled Tasks</b>
da: <b>Skemalagte opgaver</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
da: Slutning på script-kørsel. Tryk 'Enter' eller 'Ctrl+C' for at afslutte.

en: New Task
da: Ny opgave

en: Modify Task
da: Ændr opgave

en: Scheduling Details
da: Skemalægningsdetaljer

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
da: Ny &opgave...

en: Create a new task.
da: Opret en ny opgave.

en: M&odify...
da: Æn&dr...

en: Modify the selected task.
da: Ændr den markerede opgave.

en: Delete the selected task.
da: Slet den markerede opgave.

en: &Run Now
da: &Kør nu

en: Run the selected task now.
da: Kør den markerede opgave nu.

en: Add or modify a variable
da: Tilføj eller ændr en variabel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
da: &Variabel:

en: Va&lue:
da: Væ&rdi:

en: &Enable this variable
da: &Aktiver denne variabel

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
da: <i>Denne variabel vil blive brugt af skemalagte opgaver.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
da: <i>Denne variabel er deaktiveret.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
da: <i>Indtast variablens navn...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
da: <i>Indtast venligst variablens værdi...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
da: <b>Miljøvariabler</b>

en: Modify Variable
da: Ændr variabel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
da: Ny &variabel...

en: Modify the selected variable.
da: Ændr den markerede variabel.

en: Delete the selected variable.
da: Slet den markerede variabel.

en: Step &into
da: Gå &ind i

en: Step &over
da: Spring &over

en: Step o&ut
da: Hop &ud

en: Run to &cursor
da: Udfør til markør

en: &Kill
da: &Dræb

en: Re&start
da: Gen&start

en: A&ttach...
da: &Vedhæft...

en: &Arguments...
da: &Argumenter...

en: Set/Clear &breakpoint
da: Sæt/fjern &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
da: Sæt midlertidigt breakpoint

en: &Enable/Disable breakpoint
da: &Aktiver/Deaktiver breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
da: '%1' er ikke en fil eller findes ikke

en: Header files
da: Header-filer

en: KDE4 porting
da: KDE4 portering

en: Cannot start debugger.
da: Kan ikke starte debugger

en: He&xadecimal
da: &Hexadecimal

en: &Octal
da: &Oktal

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
da: &Strenge

en: Settings for %1
da: Indstillinger for %1

en: Specify the process number to attach to:
da: Specificer det proces nummer der skal hæftes til:

en: Thread ID
da: Tråd-id

en:  Add
da:  Tilføj

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
da: &Vis kode

note: i18n: file: brkptbase.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
da: &Betingelser...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
da: Ignorer og gå til &næste

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
da: &Udførelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
da: &Omgivelse

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
da: Venstreklik-handling (kun til Konqueror filhåndtering)

en: Show file in embedded viewer
da: Vis fil i indlejret fremviser

en: Show file in separate viewer
da: Vis fil i separat fremviser

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
da: Her kan du indstille hvad Konquerors filhåndtering vil gøre, når man klikker på en fil tilhørende denne gruppe. Konqueror kan vise filen i en indlejret fremviser eller starte et separat program. Man kan ændre denne indstilling for en specifik filtype under fanebladet "Indlejring" under konfiguration af filtyper. Dolphin viser altid filer en separat fremviser

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
da: Denne knap viser ikonet tilknyttet den valgte filtype. Klik på den for at vælge et andet ikon.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
da: Dette felt indeholder en liste med mønstre, som kan bruges til at identificere filer af den valgte type. F.eks. skal du bruge mønstret *.txt for filtypen 'text/plain', så alle filer der ender på '.txt' vil blive genkendt som almindelige tekstfiler.

en: Add a new pattern for the selected file type.
da: Tilføj et nyt mønster for den valgte filtype.

en: Remove the selected filename pattern.
da: Fjern det valgte filnavnmønster.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
da: Du kan indtaste en kort beskrivelse for filer af den valgte filtype (f.eks. 'HTML-side'). Beskrivelsen vil blive brugt af programmer som Konqueror til at vise indholdet af mapper.

en: Left Click Action in Konqueror
da: Venstreklik-handling i Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
da: Spørg om der skal gemmes til disk i stedet (kun til Konqueror webbrowser)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
da: Her kan du indstille hvad Konquerors filhåndtering vil gøre, når man klikker på en fil af denne type. Konqueror kan vise filen i en indlejret fremviser eller starte et separat program. Hvis den er sat til "Brug indstillinger for gruppen G", så vil filhåndteringen opføre sig efter indstillingen af gruppen G, hvortil denne type hører, f.eks. "billede" hvis den aktuelle filtype er image/png. Dolphin viser altid filer  en separat fremviser.

en: &Embedding
da: &Indlejring

en: Add New Extension
da: Tilføj ny endelse

en: File type %1
da: Filtype %1

en: Use settings for '%1' group
da: Brug indstillinger for gruppen "%1"

en: Search for file type or filename pattern...
da: Søg efter filtype eller filnavnmønster...

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
da: Indtast en del af et filnavnmønster. Kun filtyper med et passende filmønster vil ses på listen. Alternativt kan du indtaste en del af filtypenavnet som det vises i listen.

en: Known Types
da: Kendte typer

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
da: Her kan du se en hierarkisk liste af filtyperne som er kendt på dit system. Klik på '+'-tegnet for at udvide en kategori, eller '-'-tegnet for at kollapse den. Vælg en filtype (f.eks. text/html for HTML-filer) for at se/rette information for den filtype ved brug af kontrollerne til højre.

en: Click here to add a new file type.
da: Klik her for at tilføje en ny filtype.

en: Select a file type by name or by extension
da: Vælg en filtypeudfra navn eller udfra endelse

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
da: Sæt denne filtype tilbage til dens oprindelige systemomfattende definition

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
da: Tryk her for at sætte filen tilbage til dens oprindelige systemomfattende definition, hvilket fortryder alle ændringer du har lavet af filtypen. Bemærk at systemomfattende filtyper ikke kan slettes. Du kan dog tømme deres mønsterliste, for at minimere sandsynligheden for at de bliver brugt (men filtype-bestemmelse ud fra filindhold vil stadig kunne komme til at bruge dem).

en: Delete this file type definition completely
da: Slet denne filtype fuldstændigt

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
da: Tryk her for at slette denne filtype-definition fuldstændigt. Dette er kun muligt for brugerdefinerede filtyper. Systemomfattende filtyper kan ikke slettes. Du kan dog tømme deres mønsterliste, for at minimere sandsynligheden for at de bliver brugt (men filtype-bestemmelse ud fra filindhold vil stadig kunne komme til at bruge dem).

en: File Type Editor
da: Filtype-editor

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
da: KDE Filtype-editor - forenklet version til redigering af én filtype

en: (c) 2000, KDE developers
da: (c) 2000, KDE-udviklere

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
da: Gør dialogen gennemgående for vinduet specificeret af win-ID

en: File type to edit (e.g. text/html)
da: Filtype at redigere (f.eks. tekst/html)

en: Edit File Type %1
da: Redigér filtype %1

en: Create New File Type %1
da: Opret ny filtype %1

en: Application Preference Order
da: Foretrukken programrækkefølge

en: Services Preference Order
da: Foretrukken rækkefølge af tjenester

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
da: Dette er en liste over programmer tilknyttet filer af den valgte filtype. Denne liste vises i Konqueror's menuer, når du vælger 'Åbn med...'. Hvis mere end ét program er tilknyttet denne filtype, så er listen ordnet efter prioritet med den øverste som den hyppigst brugte.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
da: Dette er en liste over tjenester tilknyttet filer af den valgte filtype. Denne liste vises i Konquerors menuer når du vælger "Forhåndsvis med...". Hvis mere end en tjeneste er tilknyttet denne filtype, så sorteres listen efter prioritet hvor det øverste element får forrang over de andre.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
da: Tildeler en højere prioritet til det valgte
    program, idet det flyttes op i listen. 
    Bemærk, at dette kun påvirker den valgte filtype, hvis
    det samme program er tilknyttet andre filtyper.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
da: Knytter en højere prioritet til den valgte
    tjeneste ved at flytte den op ad listen.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
da: Knytter en lavere prioritet til det valgte program, idet
    det flyttes ned i listen. Bemærk: Dette påvirker kun
    den valgte filtype hvis det samme program er
    tilknyttet andre filtyper.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
da: Knytter en lavere prioritet til den valgte
    tjeneste ved at flytte den ned ad listen.

en: Add a new application for this file type.
da: Tilføjer et nyt program for denne filtype.

en: Edit command line of the selected application.
da: Redigér kommandolinje for det valgte program.

en: Remove the selected application from the list.
da: Fjern det valgte program fra listen.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
da: Ingen

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
da: Ingen

en: Create New File Type
da: Opret ny filtype

en: Select the category under which the new file type should be added.
da: Vælg den kategori under hvilken den nye filtype skal tilføjes.

en: Type name:
da: Indtast navn:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
da: Indtast navnet på filtypen. Hvis du for eksempel valgte 'image' som kategori og du indtaster 'brugerdefineret' her, vil filtypen 'image/custom' blive oprettet.

en: System Settings Module
da: Systemindstillinger-modul

en: A tool to start single system settings modules
da: Et værktøj til at starte enkelte systemindstillinger-moduler

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
da: (c) 1999-2016, KDE's udviklere

en: Configuration module to open
da: Indstillingsmodul som skal åbnes

en: Specify a particular language
da: Angiv et bestemt sprog

en: Do not display main window
da: Vis ikke hovedvinduet

en: Arguments for the module
da: Argumenter til modulet

en: Use a specific icon for the window
da: Brug et specifikt ikon til vinduet

en: Use a specific caption for the window
da: Brug en specifik overskrift til vinduet

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
da: --lang er under udfasning. Sæt venligt miljøvariablen LANGUAGE

en: The following modules are available:
da: Følgende moduler er tilgængelige:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
da: Kunne ikke finde modulet "%1". Se "kcmshell5 --list" for hele listen over moduler.

en: Runs a program with elevated privileges.
da: Kører et program med forhøjede privilegier.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
da: Ophavsret (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
da: Angiver kommandoen der skal køres som separate argumenter

en: Specifies the command to run as one string
da: Angiver kommandoen der skal køres som én streng

en: Run command under target uid if <file> is not writable
da: Kør kommando under mål-identitet hvis <fil> ikke er skrivbar

en: Specifies the target uid
da: Angiver mål-identiteten

en: Do not keep password
da: Husk ikke adgangskode

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
da: Stands dæmonen (glemmer alle adgangskoder)

en: Enable terminal output (no password keeping)
da: Aktivér terminaloutput (husk ikke adgangskoder)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
da: Sæt prioritetsværdi: 0 <= prio <= 100, 0 er lavest

en: Use realtime scheduling
da: Brug realtidsskemalægning

en: Do not display ignore button
da: Vis ikke Ignorér-knappen

en: Specify icon to use in the password dialog
da: Angiv ikon der skal bruges i adgangskodedialogen

en: Do not show the command to be run in the dialog
da: Vis ikke kommandoen der skal køres i dialogen

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
da: Gør dialogen flygtig for et X-program angivet ved winid

en: Embed into a window
da: Indlejr i et vindue

en: Cannot execute command '%1'.
da: Kan ikke køre kommandoen "%1".

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
da: Kan ikke køre kommandoen "%1". Den indeholder ugyldige tegn.

en: Illegal priority: %1
da: Ulovlig prioritet: %1

en: No command specified.
da: Ingen kommando er angivet.

en: Su returned with an error.
da: Su returnerede med en fejl.

en: realtime:
da: realtid:

en: Run as %1
da: Kør som %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
da: Denne handling kræver <b>root-privilegier</b>. Indtast venligst roots adgangskode nedenfor eller klik på Ignorér for at fortsætte med dine nuværende privilegier.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
da: Den ønskede handling kræver <b>root-privilegier</b>. Indtast adgangskoden for <b>root</b> nedenfor.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
da: Denne handling behøver flere privilegier. Indtast adgangskode for <b>%1</b> nedenfor eller klik på Ignorér for at fortsætte med dine nuværende privilegier.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
da: Den ønskede handling kræver yderligere privilegier. Indtast adgangskode for <b>%1</b> nedenfor.

en: Conversation with su failed.
da: Konversation med su mislykkedes.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
da: Programmet 'su' kan ikke findes.<br /> Sørg for at din PATH er sat korrekt.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
da: Tilladelse nægtet.<br />Muligvis forkert adgangskode, prøv igen.<br />På nogle systemer, skal du være i en særlig gruppe (ofte: wheel) for at bruge dette program.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
da: Intern fejl: ulovligt svar fra SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
da: Værktøj til at starte programmer med specielle vinduesegenskaber
    såsom minimeret, maksimeret, et bestemt virtuelt skrivebord, en speciel 
    dekoration
    og så videre.

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
da: Alternativ til <command>: desktop-filsti der skal startes. D-Bus-tjenesten vil blive skrevet til stdout. Forældet: Brug --application

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
da: Alternativ til <command>: desktop-fil der skal startes.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
da: Valgfri URL der skal sendes til <desktopfile>, når --service bruges

en: A regular expression matching the window title
da: Et regulært udtryk der matcher vinduestitlen

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
da: En streng der matcher vinduesklassen (WM_CLASS egenskab)
    Vinduesklassen kan findes ved at køre
    'xprop | grep WM_CLASS' og klikke på et vindue.
    (brug enten begge deleadskilt af mellemrum eller kun højre del).
    BEMÆRK: Hvis du hverken angiver vinduestitel eller vinduesklasse,
    så vil det allerførste vindue der dukker op blive taget.
    Det kan IKKE anbefales at udelade begge flag.

en: Desktop on which to make the window appear
da: Skrivebordet hvorpå vinduet skal komme til syne

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
da: Lad vinduet komme til syne på det skrivebord som var aktivt
    da programmet startede

en: Make the window appear on all desktops
da: Gør vinduet synligt på alle skriveborde

en: Iconify the window
da: Minimér vinduet

en: Maximize the window vertically
da: Maksimér vinduet lodret

en: Maximize the window horizontally
da: Maksimér vinduet vandret

en: Show window fullscreen
da: Vis vindue som fuldskærm.

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
da: Vinduestypen: Normal, Skrivebord, Dok, Værktøj,
    Menu, Dialog, Topmenu eller Override

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
da: Spring til vinduet, også selvom det er startet på et 
    andet virtuelt skrivebord

en: Try to keep the window above other windows
da: Prøv at holde vinduet oven på alle andre vinduer

en: Try to keep the window below other windows
da: Prøv at holde vinduet under alle andre vinduer

en: The window does not get an entry in the taskbar
da: Vinduet får ikke en indgang i opgavelinjen

en: The window does not get an entry on the pager
da: Vinduet får ikke en indgang i pageren

en: 
    Syntax:
da: 
    Syntaks:

en:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
da:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Åbner en egenskaber-menu

en:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
da:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Forsøger at åbne dokumentet som "url" peger på i programmet
                #   associeret med det i KDE. Du kan undlade "mimetype".
                #   I så fald bestemmes MIME-typen
                #   automatisk. Naturligvis kan URL være URL til et
                #   dokument, eller det kan være en *.desktop-fil.
                #   "Url" kan også være en kørbar fil.

en:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
da:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Flytter URL 'src' (kilde) til 'dest' (destination).
                #   'src' kan være en liste over URL'er.

en:             #   the short version kioclient5 mv
                #   is also available.
da:             #   den korte version kioclient5 mv
                #   er også tilgængelig.

en:   kioclient5 download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
da:   kioclient5 download ['src']
                # Kopierer URL'en 'src' til et brugerdefineret sted.
                #   'src' kan være en liste over URL'er, hvis ingen til stede
                #   vil der blive anmodet om en URL.

en:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
da:   kioclient5 copy "src" "dest"
                # Kopierer URL'en "src" til "dest".
                #   "src" kan være en liste over URL'er.

en:             #   the short version kioclient5 cp
                #   is also available.
da:             #   den korte version kioclient5 cp
                #   er også tilgængelig.

en:   kioclient5 cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
da:   kioclient5 cat 'url'
                # skriver indholdet af 'url' til stdout

en:   kioclient5 ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
da:   kioclient5 ls 'URL'
                # Oplister indholdet af mappen 'URL' til stdout

en:   kioclient5 remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
da:   kioclient5 remove "URL"
                # Fjerner URL'en
                #   "URL" kan være en liste over URL'er.

en:             #   the short version kioclient5 rm
                #   is also available.
da:             #   den korte version kioclient5 rm
                #   er også tilgængelig.

en: *** Examples:
da: *** Eksempler:

en:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
da:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Åbner filen med standardbinding

en:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
da:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Åbner nyt vindue med URL

en:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
da:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starter emacs

en:   kioclient5 exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
da:   kioclient5 exec .
                 // Åbner den nuværende mappe. Meget bekvemt.

en: KIO Client
da: KIO-klient

en: Command-line tool for network-transparent operations
da: Kommandolinjeværktøj til netværkstransparente operationer

en: Use message boxes and other native notifications
da: Brug beskedbokse og andre hjemmehørende notifikationer

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
da: Ikke-interaktiv brug: Ingen beskedbokse. Hvis du ikke vil have en grafisk forbindelse, så brug --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
da: Overskriv destinationen hvis den findes (for kopiering og flytning)

en: file or URL
da: Fil eller URL

en: urls...
da: URL'er...

en: Source URL or URLs
da: Kilde-URL eller -URL'er

en: Destination URL
da: Destinations-URL

en: Show available commands
da: Vis tilgængelige kommandoer

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
da: %1: Syntaksfejl, ikke nok argumenter

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
da: %1: Syntaksfejl, for mange argumenter

en: Destination where to download the files
da: Destinationen hvor filerne skal downloades

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
da: %1: Syntaksfejl, ukendt kommando "%2"

en: MIME Type Finder
da: MIME-type-finder

en: Gives the MIME type for a given file
da: Giver MIME-typen for en given fil

en: Use only the file content for determining the MIME type.
da: Brug kun filindholdet til bestemmelse af MIME-typen.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
da: Hvorvidt kun filnavnet skal bruges til bestemmelse af MIME-typen. Bruges ikke hvis -c er angivet.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
da: Filnavnet der skal testes. "-" for at læse fra stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
da: Et kommandolinjeværktøj til at forespørge KDEs trader-system

en: A MIME type
da: En MIME-type

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
da: En type af tjeneste, ligesom KParts/ReadOnlyPart eller KMYApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
da: En begrænsning udtrykt i trader-forespørgslens sprog

en: Output only paths to desktop files
da: Vis kun stier til desktop-filer

en: Broadcast Notifications
da: Broadcast-bekendtgørelser

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
da: Et værktøj der udsender en bekendtgørelse til alle brugere ved at sende den på systemets DBus

en: Name of the application that should be associated with this notification
da: Navn på programmet der skal associeres med denne bekendtgørelse

en: A brief one-line summary of the notification
da: En kort, et-linjesresumé af bekendtgørelsen

en: Icon for the notification
da: Ikon for bekendtgørelsen

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
da: En kommasepareret liste over bruger-id'er, som denne bekendtgørelse skal sendes til. Hvis dette udelades vil bekendtgørelsen blive sendt til alle brugere.

en: Timeout for the notification
da: Tidsudløb for bekendtgørelsen

en: Keep the notification in the history until the user closes it
da: Behold bekendtgørelsen i historikken indtil brugeren lukker den

en: The actual notification body text
da: Selve bekendtgørelsens tekstkrop

en: KDE Connect CLI tool
da: CLI-værktøj til KDE Connect

en: List available (paired and reachable) devices
da: Oplist tilgængelige (parret eller kan nås) enheder

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
da: Make --list-devices eller --list-available skriver kun enhedens id, for at gøre scripting lettere

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
da: Make --list-devices eller --list-available skriver kun enhedens navn, for at gøre scripting lettere

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
da: Make --list-devices eller --list-available skriver kun enhedens id og navn, for at gøre scripting lettere

en: Search for devices in the network and re-establish connections
da: Søg efter enheder i netværket og genopret forbindelser

en: Request pairing to a said device
da: Anmod om parring med en given enhed

en: Find the said device by ringing it.
da: Find den pågældende enhed ved at ringe til den.

en: Stop pairing to a said device
da: Stop parring med en given enhed

en: Sends a ping to said device
da: Send et ping til given enhed

en: Same as ping but you can set the message to display
da: Samme som ping, men du kan angive den besked som vises

en: Share text to a said device
da: Del tekst til en given enhed

en: Display the notifications on a said device
da: Vis bekendtgørelser på en given enhed

en: Lock the specified device
da: Lås den angivne enhed

en: Sends an SMS. Requires destination
da: Sender en sms. Kræver destination

en: Phone number to send the message
da: Telefonnummer beskeden skal sendes til

en: phone number
da: telefonnummer

en: Get encryption info about said device
da: Få krypteringsinfo om den pågældende enhed

en: Lists remote commands and their ids
da: Oplister eksterne kommandoer og deres id'er

en: Executes a remote command by id
da: Kører en ekstern kommando via id'et

en: Sends keys to a said device
da: Sender tastetryk til en given enhed

en: Display this device's id and exit
da: Vis enhedens id og afslut

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
da: Åbn den tilsluttede enheds kamera og overfør billedet

en: (paired and reachable)
da: (parret og kan nås)

en: (reachable)
da: (kan nås)

en: (paired)
da: (parret)

en: 1 device found | %1 devices found
da[0]: 1 enhed fundet
da[1]: %1 enheder fundet

en: (unpaired)
da: (ikke parret)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
da: Ingen enhed angivet: Brug -d <enheds-id> eller -n <enhedsnavn> for at angive en enhed. 
    Enheds-id'er og navne kan findes med "kdeconnect-cli -l" 
    Se al hjælpen med tilvalget --help

en: Shared %1
da: Delt %1

en: Shared text: %1
da: Delt tekst: %1

en: waiting for device...
da: venter på enheden...

en: Already paired
da: Allerede parret

en: Pair requested
da: Anmodet om parring

en: Already not paired
da: Parring allerede fjernet

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
da: fejl: skal angive sms-modtageren ved at angive --destination <telefonnummer>

en: Please specify a filename for the photo
da: Angiv et filnavn til billedet

en: Nothing to be done
da: Intet at gøre

en: Couldn't share %1
da: Kunne ikke dele %1

en: Canceled by other peer
da: Annulleret af modpart

en: %1: Already paired
da: %1: Allerede parret

en: %1: Pairing already requested for this device
da: %1: Allerede anmodet om parring med denne enhed

en: Couldn't find an available port
da: Kunne ikke finde en tilgængelig port

en: Failed to send packet to %1
da: Kunne ikke sende pakke til %1

en: Sent 1 file | Sent %1 files
da[0]: Sendte 1 fil
da[1]: Sendte %1 filer

en: Sending to %1
da: Sender til %1

en: Sending file %1 of %2
da: Sender fil %1 ud af %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
da: Denne enhed kan ikke parres da den kører en ældre version af KDE Connect.

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
da: Kilde

en: Device not reachable
da: Enheden kan ikke nås

en: Filename already present
da: Filnavnet findes allerede

en: Received incomplete file: %1
da: Modtog ukomplet fil: %1

en: Received incomplete file from: %1
da: Modtog ukomplet fil fra: %1

en: KDE Connect failed to start
da: KDE Connect kunne ikke starte

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
da: Kunne ikke finde understøttelse af RSA i din QCA-installation. Hvis din distribution leverer separate pakker til QCA-ossl og QCA-gnupg, så sørg for at du har dem installeret og prøv igen.

en: Could not store private key file: %1
da: Kunne ikke gemme privat nøglefil: %1

en: Could not store certificate file: %1
da: Kunne ikke gemme certifikatfil: %1

en: KDE Connect Settings
da: Indstilling af KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
da: Modul til indstilling af KDE Connect

en: Error trying to pair: %1
da: Fejl ved parring: %1

en: (not paired)
da: (ikke parret)

en: (incoming pair request)
da: (indkommende parringsanmodning)

en: (pairing requested)
da: (anmodet om parring)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
da: Anmod om parring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Ingen enhed valgt.<br><br>Hvis du har en Android-enhed, så sørg for at installere <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">Android-app'en KDE Connect</span></a> (også tilgængelig <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">fra F-Droid</span></a>) og så burde den dukke op på listen.<br><br>Hvis du har problemer, så besøg <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect community-wiki'en</span></a> for hjælp.</p></body></html>

en: KDE Connect Daemon
da: KDE-Connect-dæmon

en: Replace an existing instance
da: Erstat en eksisterende instans

note: #-#-#-#-#  1060 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi) #-#-#-#-#  1075 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-#
en: Pause music plugin
da: Plugin til at sætte musik på pause

note: #-#-#-#-#  1060 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing) #-#-#-#-#  1075 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-#
en: Pause as soon as phone rings
da: Sæt på pause når telefonen ringer

note: #-#-#-#-#  1060 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking) #-#-#-#-#  1075 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-#
en: Pause only while talking
da: Sæt kun på pause når der tales

en: Failed to mount filesystem: device not responding
da: Kunne ikke montere filsystemet: Enheden svarer ikke

note: #-#-#-#-#  1060 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi) #-#-#-#-#  1075 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-#
en: Share plugin settings
da: Indstilling af deling-plugin

en: unknown number
da: ukendt nummer

en: Incoming call from %1
da: Indkommende opkald fra %1

en: Missed call from %1
da: Ubesvaret opkald fra %1

en: Listing devices...
da: Oplistning af enheder...

en: Accessing device...
da: Tilgår enhed...

en: No such device: %0
da: Ingen sådan enhed: %0

en: %0 is not paired
da: %0 er ikke parret

en: %0 is not connected
da: %0 er ikke forbundet

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
da: %0 har intet plugin til eksternt filsystem

en: Could not contact background service.
da: Kunne ikke kontakte baggrundstjenesten.

en: Camera pictures
da: Kamerabilleder

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
da: %1: Lavt batteri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
da: Opdagelsesværktøjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
da: Lyd som skal spilles:

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
da: Brug din telefon som touchpad og tastatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
da: Sæt medieafspillere på pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
da: Sæt systemlyde på lydløs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
da: Genoptag automatisk medie når opkald er afsluttet

en: Maximum Brightness
da: Maksimal lysstyrke

en: Unlock Screen
da: Lås skærmen op

en: Close All Vaults
da: Luk alle sikkerhedsbokse

en: Forcefully Close All Vaults
da: Gennemtving lukning af alle sikkerhedsbokse

en: Sample commands
da: Sample-kommandoer

en: Phone is connected
da: Telefonen er tilsluttet

en: Blacklisted
da: Sortlistet

en: Name of a notifying application.
da: Navn på et program der bekendtgør noget.

en: Synchronize notifications of an application?
da: Synkronisér bekendtgørelser fra et program?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
da: Regulært udtryk som definerer hvilke bekendtgørelser der ikke skal sendes.
    Dette mønster anvendes på resumeet, og hvis valgt ovenfor også på bekendtgørelsernes brødtekst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
da: Synkronisér kun bekendtgørelser med et tidsudløb på 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
da: Kun vedvarende bekendtgørelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
da: Tilføj bekendtgørelsesbrødteksten til resumeet når bekendtgørelser synkroniseres?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
da: Medtag brødtekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
da: Synkronisér ikoner for programmer der bekendtgør hvis muligt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
da: Synkronisér ikoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Mindste alvorlighedsgrad for bekendtgørelserne</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
da: Synkronisér kun bekendtgørelser med det givne niveau af alvor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
da: Mindste niveau af alvor

en: sshfs process crashed
da: sshfs-processen gik ned

en: Unknown error in sshfs
da: Ukendt fejl i sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
da: Fejl ved tilgang til filsystemet. sshfs afsluttedes med exitkode %0

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
da: Kan ikke håndtere SFTP-protokollen. Beklager ulejligheden

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
da: &percnt;1 i stien vil blive erstattet med det specifikke enhedsnavn.

en: Could not share file
da: Kunne ikke dele fil

en: %1 does not exist
da: %1 findes ikke

en: %1% charging
da: %1% lader op

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
da: Slip en fil for at overføre den til din telefon.

en: Share file
da: Del fil

en: Ring my phone
da: Ring min telefon op

en: Browse this device
da: Gennemse denne enhed

en: SMS Messages
da: Sms-beskeder

en: Remote Keyboard
da: Eksternt tastatur

en: Dismiss all notifications
da: Afvis alle notifikationer

en: Add command
da: Tilføj kommando

en: No paired devices
da: Ingen parrede enheder

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
da[0]: Den parrede enhed er ikke tilgængelig
da[1]: Ingen parrede enheder er tilgængelige

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
da: Installér KDE Connect på din Android-enhed for at integrere den med Plasma!

en: Pair a Device...
da: Par en enhed...

en: Install from Google Play
da: Installér fra Google Play

en: Install from F-Droid
da: Installér fra F-Droid

en: KDE Connect Settings...
da: Indstilling af KDE Connect...

en: (c) 2015, Aleix Pol Gonzalez
da: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: Send Ping
da: Send ping

en: Multimedia control
da: Multimediekontrol

en: Remote input
da: Eksternt input

en: Presentation Remote
da: Præsentationsfjernbetjening

en: Find Device
da: Find enhed

en: This device is not paired
da: Denne enhed er ikke parret

en: This device is not reachable
da: Enheden kan ikke nås

en: Remembered
da: Husket

en: Find devices...
da: Find enheder...

en: Multimedia Controls
da: Multimediekontroller

en: No players available
da: Ingen afspillere tilgængelige

en: Enable Full-Screen
da: Aktivér fuldskærm

en: Edit commands
da: Redigér kommandoer

en: You can edit commands on the connected device
da: Du kan redigere kommandoer på den forbundne enhed

en: No commands defined
da: Ingen kommadoer defineret

en: Send to '%1' via KDE Connect
da: Send til "%1" via KDE Connect

en: Device trusted and connected
da: Enheden er betroet og forbundet

en: Device not trusted
da: Enhed ikke betroet

en: Device disconnected
da: Enhed ikke forbundet

en: Send to %s via KDE Connect
da: Send til %s via KDE Connect

en: Arguments for the config module
da: Argumenter til konfigurationsmodulet

en: You: %1
da: Dig: %1

en: SMS Instant Messaging
da: Sms instant messaging

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
da: (C) 2018-2019, KDE Connect-holdet

en: Send a message
da: Send en besked

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
da: Ingen nye besked kan sendes eller modtages, men du kan gennemse det cachede indhold

en: No matched results found : (
da: Ingen resultater der matcher : (

en: Choose recipient
da: Vælg modtager

en: KDE Connect URL handler
da: URL-håndtering til KDE Connect

en: URL to share
da: URL der skal deles

en: Device to call %1 with:
da: Enhed som %1 skal ringes op med:

en: Device to open %1 on:
da: Enhed som %1 skal åbnes på:

en: Device to send a SMS with:
da: Enhed der skal sendes en sms med:

en: Device to send %1 to:
da: Enhed som %1 skal sendes til:

en: No Battery
da: Intet batteri

en: Battery: %1% (Charging)
da: Batteri: %1% (lader op)

en: Battery: %1%
da: Batteri: %1%

en: Browse device
da: Gennemse enhed

en: Ring device
da: Ring til enhed

en: Select file to send to '%1'
da: Vælg fil der skal sendes til "%1"

en: SMS Messages...
da: Sms-beskeder...

en: Add commands
da: Tilføje kommandoer

en: Launching
da: Starter

en: Launching daemon
da: Starter dæmon

en: Cannot find kdeconnectd
da: Kan ikke finde kdeconnectd

en: Waiting D-Bus
da: Venter på D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
da: Kan ikke forbinde til D-BUS
    KDE Connect vil afslutte

en: Loading modules
da: Indlæser moduler

en: KDE Connect Indicator
da: KDE Connect-indikator

en: KDE Connect Indicator tool
da: KDE Connect-indikatorværktøj

en: Pairing requests
da: Parringsanmodninger

en: %1 device connected | %1 devices connected
da[0]: %1 enhed forbundet
da[1]: %1 enheder forbundet

en: *.ui *.UI|User Interface Files
da: *.ui *.UI|Brugergrænsefladefiler

en: Displays Designer's UI files
da: Viser Designers UI-filer

en: Save screenshot to file and exit
da: Gem øjebliksbillede til fil og afslut

en: Screenshot width
da: Bredde

en: Screenshot height
da: Højde

en: &About KPart...
da: &Om KPart...

en: No part named %1 found.
da: Ingen part med navnet %1 fundet.

en: This is a test application for KParts.
da: Dette er et testprogram til KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
da: Navnet på part som skal indlæses, f.eks. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
da: Skal adgangskoden gemmes i konfigurationsfilen? Dette er usikkert.

en: Social Desktop Configuration
da: Konfiguration af social desktop

en: Open Collaboration Providers
da: Udbydere af Open Collaboration

en: An older file named '%1' already exists.
da: En ældre fil ved navn "%1" findes allerede.

en: A similar file named '%1' already exists.
da: En lignende fil ved navn "%1"  findes allerede.

en: A newer file named '%1' already exists.
da: En nyere fil ved navn "%1" findes allerede.

en: Source File
da: Kildefil

en: Existing File
da: Eksisterende fil

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
da: Vil du erstatte den eksisterende fil med den til højre?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
da: Denne lydfil er ikke gemt
    på den lokale vært.
    Klik på denne etiket for at indlæse den.

en: Unable to load audio file
da: Kan ikke indlæse lydfil

en: Title: %1
da: Titel: %1

en: Comment: %1
da: Kommentar: %1

en: Sample rate: %1 %2
da: Sample-rate: %1 %2

en: Length:
da: Længde:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
da: Om fejlrapportering - hjælp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
da: Information om fejlrapportering

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
da: Du kan hjælpe os med at forbedre softwaren ved at indsende en fejlrapport.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
da: <note>Du kan roligt lukke denne dialog. Hvis du ikke har lyst, behøver du ikke at indsende en fejlrapport.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
da: For at generere en nyttig fejlrapport, behøver vi noget information både om sammenbrudet og dit system. (Du vil måske også skulle installere nogle debug-pakker.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
da: Guide til fejlrapporteringsassistent

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
da: Denne assistent vil lede dig gennem processen til rapportering af sammenbrud til KDE's fejlrapportsystem. Al information som du angiver i fejlrapporten skal så vidt muligt <strong>være på engelsk</strong>, da KDE skabes internationalt.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
da: Hvad ved du om sammenbruddet?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
da: På denne side skal du beskrive hvor meget du ved om skrivebordsmiljøets og programmets tilstand før det brød sammen.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
da: Hvis du kan så beskriv, så detaljeret som muligt, omstændighederne omkring sammenbruddet og hvad du lavede da programmet brød sammen (der vil blive bedt om denne information senere.) Du kan nævne:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
da: handlinger du foretog i og udenfor programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
da: dokumenter eller billeder du brugte og deres type/format (senere kan du vedlægge en fil til rapporten, hvis du kigger på rapporten i fejlrapportsystemet)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
da: widgets som du havde kørende

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
da: URL på en webside du besøgte

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
da: Konfigurationsdetaljer for programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
da: eller andre ejendommelige ting du bemærkede før eller efter sammenbruddet.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
da: Skærmbilleder kan være nyttige nogle gange. Du kan vedhæfte dem til fejlrapporten efter den er blevet indsendt til fejlrapportsystemet.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
da: Sammenbrudsinformation (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
da: Denne side vil generere et "backtrace" af sammenbruddet. Dette er information som fortæller udviklerne hvor programmet brød sammen.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
da: Hvis sammenbrudsinformationen ikke er detaljeret nok, skal du måske installere nogle debug-pakker og genindlæse den (hvis knappen <interface>Installér fejlsøgningssymboler</interface> er tilgængelig kan du bruge den til automatisk at installere den manglende information.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
da: Du kan finde mere information om backtraces, hvad de bruges til og hvorfor de er nyttige på <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
da: Når du har et nyttigt backtrace (eller hvis du ikke vil installere de manglende fejlsøgningspakker) kan du fortsætte.

[ctx: @title]
en: Conclusions
da: Konklusioner

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
da: På baggrund af kvaliteten af den indsamlede sammenbrudsinformation og dine svar på den forrige side, vil assistenten fortælle dig om sammenbruddet er værd at rapportere eller ej.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
da: Hvis sammenbruddet er værd at rapportere, men programmet ikke er understøttet i KDE's fejlrapportsystem, vil du skulle kontakte programmets vedligeholder direkte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
da: Hvis sammenbruddet angives som ikke værd at rapportere, og du mener at assistenten tager fejl, kan du stadig manuelt rapportere fejlen ved at logge på fejlrapportsystemet. Du kan også gå tilbage og ændre informationen og downloade debug-pakker.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
da: Log ind på fejlrapportsystemet

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
da: Vi kan få brug for at kontakte dig senere for at bede om yderligere information. Da vi skal holde styr på fejlrapporterne, skal du have en konto på KDE's fejlrapportsystem. Hvis du ikke har en, kan du oprette en her: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
da: Angiv så brugernavn og adgangskode og tryk på knappen Log ind. Du kan bruge dette login til at tilgå KDE's fejlrapportsystem direkte senere.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
da: KWallet-dialogen vil måske dukke frem ved tryk på Log ind, for at gemme din adgangskode i KWallets adgangskodesystem. Den vil også bede dig om adgangskoden til KWallet ved start for at autofuldføre login-felterne, hvis du bruger denne assistent igen senere.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
da: Liste over mulige duplikater af fejlrapport

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
da: Denne side vil gennemsøge fejlrapportsystemet for lignende sammenbrud som muligvis er duplikater af din fejl. Hvis der findes lignende fejlrapporter, kan du dobbeltklikke på dem for at se detaljer. Læs derefter informationen om den nuværende fejlrapport så du kan tjekke om de er ens.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
da: Hvis du er overbevist om at din fejl er den samme som en anden, der allerede er rapporteret, kan du sætte din information til at blive føjet til den eksisterende rapport.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
da: Hvis du er usikker på om din rapport er den samme, så følg hovedmulighederne for foreløbigt at markere dit sammenbrud som et duplikat af den rapport. Dette er normalt det sikreste at gøre. Vi kan ikke af-kombinere fejlrapporter, men det er nemt at flette dem sammen.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
da: Hvis der ikke findes nok mulige duplikater, eller hvis du ikke fandt en lignende rapport, kan du tvinge den til at søge efter flere fejlrapporter (kun hvis grænsen for datointervallet ikke nås.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
da: Hvis du ikke finder nogen relaterede rapporter, er din sammenbrudsinformation ikke nyttig nok, og du ikke kan give yderligere information om sammenbrudskonteksten, så er det bedre ikke at indsende rapporten og derved lukke assistenten.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
da: Detaljer om fejlrapporten og dit system

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
da: I dette tilfælde skal du skrive en titel og beskrivelse af sammenbruddet. Forklar så godt du kan.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
da: Du kan også angive din distributionsmetode (GNU/Linux-distribution eller pakkesystem) eller om du har oversat KDE-platformen fra kildekode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
da: <note>Du skal <strong>skrive disse informationer på engelsk</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
da: Indsendelse af sammenbrudsrapporten

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
da: Den sidste side vil sende fejlrapporten til fejlrapportsystemet og vil give dig besked når det er gennemført. Derefter vil den vise webadressen på fejlrapporten i KDE's fejlrapportsystem, så du kan kigge på rapporten senere.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
da: Hvis processen mislykkes, kan du trykke på <interface>Prøv igen</interface> for at prøve at sende fejlrapporten igen. Hvis rapporten ikke kan sendes fordi fejlrapportsystemet har et problem, kan du gemme den i en fil og indsende den manuelt senere.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
da: Tak fordi du er en del af KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
da: Hvis du er interesseret i at hjælpe os med at holde KDE's fejlrapportsystem rent og praktisk, hvilket gør at udviklerne kan fokusere mere på at løse de virkelige problemer, er du velkommen til at  <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>komme med på BugSquad-holdet</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
da: Widgets du har på dit skrivebord og i paneler (både officielle og uofficielle), skrivebordsindstillinger (baggrundsbillede-plugin, temaer), aktiviteter og konfiguration af instrumentbræt.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
da: Tilstanden af skrivebordseffekter (compositing), aktiverede effekter, vinduesdekoration og specifikke regler og konfiguration af vinduer.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
da: sider du besøgte, antal åbne faneblade, plugins du har installeret, og andre  indstillinger der ikke er standard.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
da: Filvisningstilstand, indstilling af sortering og gruppering, indstilling af forhåndsvisning og mapper du browsede.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
da: Instant messaging-protokoller du bruger, og plugins du har installeret (officielle og uofficielle).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
da: Mail-protokoller og -kontotyper du bruger.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
da: Dokumenttypen du var ved at redigere.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
da: Medietype (filendelse og format) du så og/eller lyttede til.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
da: &Genindlæs

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
da: Brug denne knap til at genindlæse sammenbrudsinformationen (backtrace). Dette er nyttigt, når du har installeret de korrekte debug-symbol-pakker og du vil opnå et bedre backtrace.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
da: &Installér fejlsøgningssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
da: Brug denne knap til at installere de manglende pakker med fejlsøgningssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
da: Brug denne knap til at kopiere sammenbrudsinformationen (backtrace) til udklipsholderen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
da: Brug denne knap til at gemme sammenbrudsinformationen (backtrace) til en fil. Dette er nyttigt hvis du vil kigge på den eller rapportere fejlen senere.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
da: <h2>Hvad er et "backtrace" ?</h2><p>Et backtrace beskriver basalt set hvad der skete indeni programmet da det brød sammen, så udviklerne kan finde frem til hvor problemerne begyndte. De ser måske uforståelige ud for dig, men de kan faktisk indeholde et væld af nyttig information.<br />Backtraces bruges meget ofte under interaktiv og post-mortem fejlsøgning.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
da: Genererer backtrace... (dette kan tage nogen tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
da: Et andet fejlsøgningsprogram er i øjeblikket i gang med at fejlsøge samme program. Sammenbrudsinformationen kunne ikke hentes.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
da: Sammenbrudsinformationen kunne ikke hentes.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
da: En anden fejlsøgningsproces er tilknyttet programmet der brød sammen. Derfor kan fejlsøgningsprogrammet DrKonqi ikke hente backtrace. Luk det andet fejlsøgningsprogram og tryk på <interface>Genindæs</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
da: Den genererede sammenbrudsinformation er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
da: Denne genererede sammenbrudsinformation kan være nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
da: Den genererede sammenbrudsinformation er sandsynligvis ikke nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
da: Denne genererede sammenbrudsinformation er ikke nyttig

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
da: Vurderingen af denne sammenbrudsinformation er ugyldig. Dette er en fejl i DrKonqi selv.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
da: Læs venligst <link url='%1'>Hvordan man opretter nyttige fejlrapporter</link> for at lære hvordan man får et nyttigt backtrace. Installér de nødvendige pakker (<link url='%2'>liste over filer</link>) og tryk på knappen <interface>Genindlæs</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
da: Fejlsøgningsprogrammet afsluttede uventet.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
da: Sammenbrudsinformationen kunne ikke genereres.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
da: Du kan prøve at regenerere backtrace ved at trykke på knappen <interface>Genindlæs</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
da: <strong>Fejlsøgningsprogrammet mangler eller kunne ikke startes.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
da: <strong>Du skal først installere fejlsøgningsprogrammet (%1) og trykke på knappen <interface>Genindlæs</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
da: Fejl under installation af fejlsøgningssymboler

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
da: Pakkerne der indeholder fejlsøgningsinformation til følgende program og biblioteker mangler:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
da: Manglende pakker med fejsøgningsinformation

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
da: Ugyldig rapportinformation (data har forkert format). Dette kan betyde at fejlrapporten ikke findes eller at fejlrapportsiden har et problem.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
da: Ugyldig fejlliste. Defekte data

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
da: Modtog uventet fejlkode %1 fra bugzilla. Fejlmeddelelsen var: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
da: Manglende fejlsøgningssymboler

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
da: Anmoder om installation af manglende pakker med fejlsøgningssymboler...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
da: Kunne ikke finde pakker med fejlsøgningssymboler til dette program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
da: En fejl opstod under installation af pakker med fejlsøgningssymboler.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
da: Rapport gemt til <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
da: Kunne ikke oprette en fil til at gemme rapporten i.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
da: Vælg filnavn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
da: Kan ikke åbne filen <filename>%1</filename> til skrivning.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
da: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
da: U&dviklerinformation

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
da: <para>Vi beklager, <application>%1</application> lukkede uventet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
da: <para>Da sammenbrudsbehandleren selv har fejlet, deaktiveres den automatiske rapporteringsproces for at mindske risikoen for at det sker igen.<nl /><nl /><link url='%1'>Rapportér venligst manuelt</link> denne fejl til KDE's fejlrapportsystem. Glem ikke at medtage backtracet fra fanebladet <interface>Udviklerinformation</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
da: <para>Rapporteringsassistenten er deaktiveret fordi dialogen til sammenbrudsbehandling blev startet i sikker tilstand.<nl />Du kan manuelt rapportere denne fejl til %1 (inklusiv backtrace fra fanebladet <interface>Udviklerinformation</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
da: <para>Du kan hjælpe os med at forbedre KDE-software ved at rapportere denne fejl.<nl /> <link url='%1'>Lær mere om fejlrapportering.</link></para><para><note>Du kan roligt lukke den dialog hvis du ikke vil rapportere denne fejl.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
da: <para>Du kan ikke rapportere denne fejl, da <application>%1</application> ikke angiver en adresse til fejlrapportering.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
da: Detaljer:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
da: <para>Kørbar fil: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
da: Rapportér &programfejl

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
da: Start fejlrapporteringsassistenten.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
da: &Fejlsøg

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
da: Starter et program til fejlsøgning af det program som brød sammen.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
da: &Genstart programmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
da: Brug denne knap til at genstarte programmet som brød sammen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
da: Luk denne dialog (du vil miste informationen om sammenbruddet.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
da: Fejlsøgning med <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
da: Kunne ikke hente konfigurationsdata.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
da: KDE sammenbrudsbehandler giver brugeren feedback, hvis et program bryder sammen.

en: The KDE Crash Handler
da: KDE sammenbrudsbehandler

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
da: (C) 2000-2009, DrKonqi-udviklerne

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
da: Signalnummeret der blev fanget.

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
da: Programmets navn

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
da: Sti til den kørbare fil

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
da: Version af programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
da: Fejladressen som skal bruges

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
da: Oversat navn på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
da: Programmets PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
da: Programmets opstarts-id

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
da: Programmet blev startet af kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
da: Deaktivér vilkårlig diskadgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
da: Programmet er allerede blevet genstartet

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
da: Behold programmet kørende og generér backtrace ved opstart

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
da: tråd-id for den fejlende tråd

en: the KDE Bug Tracking System
da: KDE's fejlrapportsystem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
da: Assistent til sammenbrudsrapportering

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
da: Velkommen til rapporteringsassistenten

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
da: Henter backtrace (automatisk sammenbrudsinformation)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
da: Resultat af de analyserede sammenbrudsdetaljer

[ctx: @title]
en: Login into %1
da: Log ind på %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
da: Led efter mulige duplikerede rapporter

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
da: Angiv detaljerne vedrørende sammenbruddet

[ctx: @title]
en: Preview the Report
da: Forhåndsvis rapporten

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
da: Luk assistenten

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
da: Gem information og luk

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
da: Vil du virkelig lukke fejlassistenten? <note>Sammenbrudsinformationen er stadig gyldig, så du kan gemme rapporten før lukning hvis du vil.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
da: Luk assistenten

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
da: Vil du virkelig lukke fejlrapporteringsassistenten?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
da: Denne sammenbrudsinformation er ikke tilstrækkeligt nyttig, vil du prøve at forbedre den? Du vil skulle installere nogle debug-pakker.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
da: Sammenbrudsinformationen er ikke god nok

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
da: Hvad jeg gjorde da programmet "%1" brød sammen

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
da: Eksempler: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
da: &Vis indholdet af rapporten

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
da: Den autogenererede sammenbrudsinformation er nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
da: Den autogenererede sammenbrudsinformation mangler nogle detaljer men kan stadig være nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
da: Den autogenererede sammenbrudsinformation mangler vigtige detaljer og er formentlig ikke til nogen hjælp.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
da: Sammenbrudsinformationen blev ikke genereret fordi den ikke var nødvendig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
da: Den autogenererede sammenbrudsinformation indeholder ikke nok information til at være til hjælp.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
da: <note>Du kan forbedre det ved at installere debug-pakker og genindlæse sammenbruddet på Sammenbrudsinformation-siden. Du kan få hjælp via Fejlrapporteringsguiden ved at trykke på knappen <interface>Hjælp</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
da: Den information du kan give er måske en hjælp.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
da: Den information du kan give er ikke en hjælp i dette tilfælde.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
da: Dit problem er allerede blevet rapporteret som programfejl <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
da: Denne rapport anses som værende til hjælp.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
da: Dette programs fejl rapporteres til KDE's fejlrapportsystem. Tryk på <interface>Næste</interface> for starte rapporteringsprocessen. Du kan manuelt rapportere på <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
da: Dette program understøttes ikke af KDE's fejlrapportsystem. Tryk på <interface>Afslut</interface> for at rapportere denne fejl til programmets vedligeholder. Du kan også rapportere manuelt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
da: Denne rapport indeholder ikke nok information til udviklerne, så den automatiserede fejlrapporteringsproces er ikke aktiveret for dette sammenbrud.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
da: Hvis du vil, kan du gå tilbage og ændre dine svar.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
da: Du kan manuelt rapportere denne fejl på <link>%1</link>. Tryk på <interface>Afslut</interface> for at lukke assistenten.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
da: Du kan manuelt rapportere denne fejl på <link>%1</link>. Tryk på <interface>Afslut</interface> for at lukke assistenten.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
da: Rapportér til %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
da: Indhold af rapporten

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
da: &Gem til fil...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
da: Brug denne knap til at gemme den genererede sammenbrudsinformation til en fil. Du kan bruge denne mulighed til at rapportere fejlen senere.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
da: Du skal logge ind med din %1-konto for at kunne fortsætte.

[ctx: @action:button]
en: Login
da: Log ind

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
da: Brug denne knap til at logge ind i KDE's fejlrapportsystem med det oplyste brugernavn og adgangskode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
da: <note>Du skal have en brugerkonto på <link url='%1'>KDE's fejlrapportsystem</link> for at kunne indsende en fejlrapport, fordi vi måske vil skulle kontakte dig senere for at anmode om yderligere information. Hvis du ikke har en, kan du frit <link url='%2'>oprette en her</link>. Brug venligst ikke engangs-e-mail-konti.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
da: Fejl ved forsøg på login: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
da: Loggede på KDE's fejlrapportsystem (%1) som: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
da: Kunne ikke kommunikere med kded. Sørg for den kører.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
da: Kunne ikke indlæse KCookieServer. Tjek din KDE-installation.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
da: Kunne ikke kommunikere med KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
da: Cookies er ikke tilladt i dine netværksindstillinger for KDE. For at fortsætte skal du tillade %1 at sætte cookies.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
da: Tillad %1 at sætte cookies

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
da: Nej, tillad ikke

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
da: Udfører login på %1 som %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
da: <b>Fejl: Ugyldigt brugernavn eller adgangskode</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
da: Uspecificeret

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
da: openSUSE

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
da: Ubuntu (og heraf afledte)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
da: Minimumlængde nået

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
da: Giv mere information

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
da: Beskrivelsen af sammenbrudsdetaljerne giver ikke tilstrækkelig information endnu.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
da: Mængden ar krævet information er proportional med kvaliteten af den øvrige information såsom backtrace eller reproducerbarheden.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
da: Tidligere fortalte du DrKonqi at du kunne levere noget kontekstinformation. Prøv at skrive flere detaljer om din situation (selv små detaljer kan være til hjælp).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
da: Hvis du ikke kan give mere information, vil din rapport sandsynligvis spilde udviklernes tid. Kan du fortælle os mere?

en: Yes, let me add more information
da: Ja, lad mig tilføje mere information

en: No, I cannot add any other information
da: Nej, jeg kan ikke tilføje yderligere information

[ctx: @title:window]
en: We need more information
da: Vi har brug for mere information

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
da: <strong>Eksempler på gode titler:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
da: Beskriv så detaljeret som muligt omstændighederne ved sammenbruddet:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
da: - Redegør for hvilke handlinger du foretog dig i og udenfor programmet kort før sammenbruddet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
da: - Anfør hvis du bemærkede usædvanlig opførsel i programmet eller hele miljøet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
da: - Anfør eventuel ikke-standard konfiguration af programmet.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
da: Eksempler: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
da: Prøv igen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
da: Brug denne knap til at prøve at indsende sammenbrudsrapporten igen, hvis det mislykkedes før.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
da: &Vis indholdet af rapporten

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
da: Sender sammenbrudsrapport... (vent venligst)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
da: Sammenbrudsrapport indsendt.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Tak for dit bidrag til KDE. Du kan nu lukke vinduet.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
da: Fejl ved indsendelse af sammenbrudsrapport: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
da: Rapportér til %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
da: Ikke-håndteret Bugzilla-fejl

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
da: Gem til fil

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
da: Der opstod en ikke-håndteret Bugzilla-fejl: %1.<br />Nedenfor er den HTML som DrKonqi modtog. Prøv at udføre handlingen igen eller gem denne fejlside for at rapportere en programfejl imod DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
da: Indtast et fejrapport-id manuelt

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
da: Vælg denne indstilling for manuelt at indlæse en specifik fejlrapport

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
da: Søg efter flere rapporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
da: Brug denne knap til at søge efter flere lignende fejlrapporter fra tidligere.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
da: Prøv søgning igen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
da: Brug denne knap for igen at prøve den søgning som tidligere mislykkedes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
da: Brug denne knap til at vise informationen i den markerede fejlrapport.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
da: Stop søgning

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
da: Brug denne knap til at stoppe den aktuelle søgning.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
da: Brug denne knap til at fjerne et markeret muligt duplikat

en: There are no real duplicates
da: Der er ikke nogen duplikater

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
da: Tryk på denne knap for at erklære, at efter din mening og i henhold til din erfaring, da matcher de rapporter der er blevet fundet som lignende, ikke det sammenbrud som du oplevede og du mener at det er usandsynligt at en bedre match kan findes med videre eftersyn.

en: Let me check more reports
da: Lad mig tjekke flere rapporter

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
da: Tryk på denne knap hvis du hellere vil efterse flere rapporterer for at finde et match til det sammenbrud du har oplevet.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
da: Du har hverken valgt mulige duplikater eller en rapport hvortil din sammenbrudsinformation skal vedlægges. Har du læst alle rapporterne og kan du bekræfte at der ikke er nogen duplikater?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
da: Ingen markerede mulige duplikater

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
da: Søgning efter duplikater (fra %1 til %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
da: Søgning stoppet.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
da: Søgning stoppet. Viser resultaterne fra %1 til %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
da: Viser resultater fra %1 til %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
da: [Åben]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
da: [Løst]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
da: [Kan ikke reproduceres]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
da: [Duplikeret rapport]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
da: [Ugyldig]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
da: [Eksternt problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
da: [Ufuldstændig]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
da: Søgning færdig. Ingen rapporter fundet.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
da: Dit sammenbrud er en <strong>dublet</strong> og er allerede blevet rapporteret som <a href="%1">programfejl %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
da: Dit sammenbrud er allerede blevet rapporteret som <a href="%1">programfejl %1</a>, som er en <strong>dublet</strong> af <a href="%2">programfejl %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
da: <strong><a href="%1">Vedhæft</a></strong> kun hvis du kan tilføje nødvendig information til fejlrapporten.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
da: Dit sammenbrud er allerede blevet rapporteret som <a href="%1">programfejl %1</a> som er blevet <strong>lukket</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
da: Dit sammenbrud er allerede blevet rapporteret som <a href="%1">programfejl %1</a>, som er en <strong>dublet</strong> af den <strong>lukkede</strong> <a href="%2">programfejl %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
da: Fejl ved hentning af fejlrapport-listen

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
da: Fejl ved hentning af fejlrapport-listen<nl/><message>%1.</message><nl/>Vent lidt tid og prøv igen.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
da: Angiv et brugervalgt fejlrapportnummer

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
da: Angiv nummeret på den fejlrapport du vil tjekke

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
da: Rapporten bliver <strong>vedlagt</strong> til fejl <numid>%1</numid>. <a href="#">Annullér</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
da: Fejlbeskrivelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
da: Brug denne knap til at prøve at indlæse fejlrapporten igen.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
da: Foreslå at dette sammenbrud er relateret

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
da: Brug denne knap til at foreslå, at det sammenbrud du oplevede er relateret til denne fejlrapport

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
da: <link url='%1'>Rapportens webside</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
da: Indlæser information om fejl <numid>%1</numid> fra %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
da: Backtrace for det sammenbrud jeg oplevede:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
da: Ja, læs hovedrapporten

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
da: Nej, lad mig læse den rapport jeg valgte

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
da: Den rapport du valgte (bug <numid>%1</numid>) er allerede markeret som et duplikat af fejl <numid>%2</numid>. Vil du læse den rapport i stedet? (anbefales)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
da: Indlejret duplikat detekteret

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
da: <h4>Kommentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
da: Åbnet (ubekræftet)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
da: Åbnet (ikke rettet)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
da: Rettet i version "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
da: fejlen er blevet rettet af KDE-udviklerne i version "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
da: Løst

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
da: fejlen er blevet rettet af KDE-udviklerne

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
da: Kan ikke reproduceres

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
da: Duplikeret rapport (allerede rapporteret før)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
da: Ikke gyldig rapport/sammenbrud

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
da: Ikke forårsaget af et problem i KDE's programmer eller biblioteker

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
da: den fejl skyldes et problem i et eksternt program eller bibliotek eller et distributions- eller pakningsproblem

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
da: Lukket (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
da: Midlertidigt lukket pga. mangel på information

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
da: <p><note>Fejlrapportens titel er ofte skrevet af den der har rapporteret den, og vil måske ikke afspejle fejlens natur eller hovedårsag eller andre synlige symptomer du kunne bruge til at sammenligne med dit sammenbrud. Læs venligst helerapporten og kommentarerne nedenfor.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
da[0]: <p><note>Denne fejlrapport har %1 duplikeret rapport. Det betyder at dette sandsynligvis er et <strong>udbredt sammenbrud</strong>. <i>Overvej venligst kun at tilføje en kommentar eller note hvis du kan give ny og værdifuld information der ikke allerede er nævnt.</i></note></p>
da[1]: <p><note>Denne fejlrapport har %1 duplikerede rapporter. Det betyder at dette sandsynligvis er et <strong>udbredt sammenbrud</strong>. <i>Overvej venligst kun at tilføje en kommentar eller note hvis du kan give ny og værdifuld information der ikke allerede er nævnt.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
da: <p><note>Denne rapport handler ikke om et sammenbrud eller en anden kritisk fejl.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
da: <h4>Fejlrapportstatus: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
da: <h4>Påvirket komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
da: <h3>Beskrivelse af fejlen</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
da: <h2>Yderligere kommentarer</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
da: Viser fejl <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
da: Fejl ved hentning af fejlrapporten<nl/><message>%1.</message><nl/>Vent lidt tid og prøv igen.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
da: Fejl ved hentning af fejlrapporten

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
da: Fejl ved hentning af fejlrapporten

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
da: Relateret fejlrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
da: Annullér (gå tilbage til rapporten)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
da: Fortsæt

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
da: Du er ved at markere dit sammenbrud som relateret til fejl <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
da: Denne rapport er lukket pga. %1.<i>Hvis sammenbruddet er det samme, vil det være nytteløst at tilføje yderligere information og vil tage udviklernes tid.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
da: <placeholder>Fortæl os i detaljer hvad du lavede da programmet brød sammen.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
da: <strong>Kan du huske hvad du foretog dig før sammenbruddet?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
da: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
da: Nej

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
da: <strong>Bryder programmet sammen igen hvis du gentager den samme situation?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
da: Hvis du prøvede at gentage situationen, vælg så hvor ofte programmet bryder sammen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
da: Hvis du prøvede at gentage situationen, vælg så hvor ofte programmet bryder sammen

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
da: Jeg prøvede ikke igen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
da: Nogle gange

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
da: Hver gang

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
da: <strong>Vælg hvilken yderligere information du kan give:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
da: Markér denne indstilling hvis du kan beskrive hvad du foretog dig i programmet før det brød sammen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
da: Markér denne indstilling hvis du kan beskrive hvad du foretog dig i programmet før det brød sammen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
da: Markér denne indstilling hvis du kan beskrive usædvanlig opførsel eller udseende i programmet eller hele skrivebordsmiljøet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
da: Markér denne indstilling hvis du kan beskrive usædvanlig opførsel eller udseende i programmet eller hele skrivebordsmiljøet

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
da: Usædvanlig opførsel af skrivebordsmiljøet jeg bemærkede

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
da: Markér denne indstilling hvis du kan give programspecifikke detaljer eller indstilllinger som måske er relaterede til sammenbruddet. Du kan tjekke eksemplerne (hvis de er tilgængelige).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
da: Markér denne indstilling hvis du kan give programspecifikke detaljer eller indstilllinger som måske er relaterede til sammenbruddet. Du kan tjekke eksemplerne (hvis de er tilgængelige).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
da: Tilpassede indstillinger for programmet som kan være relaterede

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
da: <a href="#">Eksempler</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
da: Se om din fejl allerede er rapporteret. Dobbeltklik på en rapport i listen for at sammenligne den med din. Du kan foreslå at dit sammenbrud er et duplikat af den rapport eller direkte vedlægge din information til den.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
da: Fejl-id

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
da: Mulige duplikater:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
da: Vis backtrace for det sammenbrud jeg oplevede til sammenligning (avanceret)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
da: Dette er sandsynligvis et <strong>udbredt sammenbrud</strong>, og detaljer fra mange forskellige tilfælde er måske allerede blevet oplyst. <i>Fortsæt kun hvis du kan tilføje ny information (som ikke allerede er nævnt). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
da: <strong>Vil du fortsætte med rapporteringsproceduren?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
da: Nej, indsend ikke en ny fejlrapport, og annullér assistenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
da: Fortsæt med rapportering af fejlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
da: <strong>Er du sikker på at denne rapport matcher din sammenbrudssituation?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
da: Ikke helt sikker: Markér som muligt duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
da: Helt sikker: Tilføj min information til denne rapport

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
da: <strong>Angiv venligst følgende informationer på engelsk.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
da: <strong>Titel til fejlrapporten:</strong> (<a href="#">eksempler</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
da: <strong>Information om sammenbruddet:</strong> (<a href="#">hjælp og eksempler</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
da: Distributionsmetode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
da: KDE-platform er oversat fra kildekode

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
da: <note>Sammenbruds- og systeminformation vil automatisk blive tilføjet til fejlrapporten.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
da: Gem login-information med brug af KDE's tegnebogssystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
da: Dette er en forhåndvisning af rapportens indhold som vil blive sendt. <nl />
    Gå til de forrige sider hvis du vil ændre rapporten.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
da: Åbn fejlrapportsiden når der trykkes på knappen Afslut

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
da: Genstart programmet når der trykkes på knappen Afslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
da: Genstart programmet når der trykkes på knappen Afslut

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
da: Denne assistent vil analysere sammenbrudsinformationen og lede dig igennem fejlrapporteringsprocessen.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
da: <p><note>Da kommunikation mellem dig og udviklerne er nødvendig for effektiv fejlsøgning, <strong>må du acceptere at udviklerne kan kontakte dig</strong>, hvis du vil fortsætte med at rapportere denne fejl.</note></p><p>Du er velkommen til at lukke denne dialog hvis du ikke kan acceptere dette.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
da: Vis indhold af backtrace (avanceret)

en: Do Not Generate
da: Generér ikke

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
da: Dette er ikonet som som er tilknyttet den valgte filtype. Valg af et andet ikon kræver at shared-mime-info mindst er version 0.40.

en: Find file type or filename pattern
da: Find filtype eller filnavnmønster

en: You are not authorized to remove this service.
da: Du er ikke godkendt til at fjerne denne tjeneste.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
da: adj:adskillige:aldrig:alene:alle:allerede:
    allesammen:alt:altid:alting:
    anden:andetsteds:andre:bag:bagved:
    begge:begynd:begyndelse:billion:
    blandt:blev:blive:bliver:bruger:
    brugt:burde:både:bør:da:dem:denne:
    dens:der:derefter:deres:deri:derpå:
    derved:desto:desuden:dets:dette:dig:
    din:dine:disse:dit:dog:du:efter:egen:
    eget:egne:ellers:en:end:ende:endnu:endog:
    enten:er:et:etc:faktisk:fem:fire:firs:
    flere:for:fordi:fra:fundet:fyrre:få:før:
    førhen:først:første:gang:gennem:gjorde:
    gør:halvfems:halvfjers:halvtreds:ham:
    han:hans:har:havde:have:hel:hele:helt:
    hende:hendes:her:heraf:herefter:
    heri:herpå:hun:hundred:hundrede:hvadenten:
    hvadsomhelst:hvem:hver:hverken:hvilken:
    hvilket:hvis:hvor:hvordan:hvorefter:
    hvorfor:hvorledes:hvorpå:hvorsomhelst:
    hvorved:i:iblandt:ifølge:igen:igennem:
    ikke:imellem:imens:imidlertid:imod:inc:
    ind:indtil:ingen:ingenting:intet:intetsteds:
    istedet:ja:jeg:kan:kun:kunne:lad:lave:
    lavede:laver:ltd:mange:med:medmindre:
    megen:meget:mellemtiden:men:mere:mest:
    meste:milliard:million:mindre:mindst:
    mindste:må:måske:måtte:ned:nej:nemlig:
    ni:nogen:noget:nogle:nok:nu:nylig:
    nylige:nyligt:næste:næsten:ofte:og:
    også:om:omkring:opdatere:opdateret:
    opdatering:opdateringer:os:osse:osv:
    otte:over:overalt:per:pr:på:
    rimelig:rimeligt:samme:sammen:
    sandsynlig:sandsynligt:seks:
    selv:selvom:senere:senest:seneste:
    side:sidst:sidste:skal:skulle:slut:
    slutning:som:sommetider:stadig:
    stop:syv:så:sådan:således:tage:tager:
    ti:tidligere:til:tip:tips:to:tre:
    tredive:tres:tusind:tusinde:tyve:ud:
    uden:udover:under:undtagen:usandsynlig:
    usandsynligt:var:vel:via:vil:ville:
    vink:virke:virkede:virker:vor:vores:
    være:yderligere:ydermere

en: KDE Index generator for help files.
da: KDE Indeks-generator for hjælpefiler.

en: The language to index
da: Sproget for indekseringen

en: Generating Index
da: Genererer indeks

en: Scanning for files
da: Scanner for filer

en: Extracting search terms
da: Trækker søgeled ud

en: Generating index...
da: Genererer indeks...

en: Files processed: %1
da: Filer behandlet: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
da: Du vil overskrive det venstre billede med det til højre.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
da: Dette billede er ikke gemt
    på den lokale vært.
    Klik på denne etikette for at indlæse det.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
da: Dybde: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
da: Dimensioner: %1x%2

en: Social Desktop
da: Social desktop

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
da: Ophavsret 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
da: Indlæser udbyderliste...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
da: Vælg en udbyder der skal håndteres:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
da: URL for udbyderfilen (provider.xml)

en: Account details for %1
da: Kontodetaljer for %1

note: #-#-#-#-#  1764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
da: Registrér ny konto

en: Register new account at %1
da: Registrér ny konto på %1

en: Testing login...
da: Tester login...

en: Not all required fields are filled
da: Ikke alle påkrævede felter er udfyldt

en: Password is too short
da: Adgangskoden er for kort

en: All required information is provided
da: Al påkrævet information er givet

en: Failed to register new account.
da: Kunne ikke registrere ny konto.

en: Failed to register new account: invalid password.
da: Kunne ikke registrere ny konto: Ugyldig adgangskode.

en: Failed to register new account: invalid username.
da: Kunne ikke registrere ny konto: Ugyldigt brugernavn.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
da: Kunne ikke registrere ny konto: Den ønskede brugernavn er allerede optaget.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
da: Kunne ikke registrere ny konto: Den angivne e-mail-adresse er allerede optaget.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
da: Kunne ikke registrere ny konto: Den angivne e-mail-adresse er ugyldig.

en: Registration is in progress...
da: Registrering er i gang...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
da: Registrering gennemført. Den ny konto blev registreret korrekt. <b>Tjek din e-mail</b> for at <b>aktivere</b> kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
da: Hvis en udbyder ikke er aktiveret, vil den blive ignoreret af programmerne der bruger den sociale desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
da: Har du ikke en konto? Opret en under <a href="register">fanebladet Registrér dig</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
da: Udbyderne af social desktop bruges til "Get Hot New Stuff" og plasma-appletterne "Community" og "Sociale nyheder".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
da: Udfyld detaljerne nedenfor og tryk på knappen <b>Registrér dig...</b>

note: #-#-#-#-#  1093  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1723 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
da: Br&ugernavn:

note: #-#-#-#-#  1093  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1293  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: &Email:
da: &E-mail:

note: #-#-#-#-#  1093  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
da: &Fornavn:

note: #-#-#-#-#  1093  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
da: &Efternavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
da: &Registrér dig...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
da: Tilføj udbyder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
da: Fjern udbyder

en: Device Automounter
da: Automontering af enheder

en: Automatically mounts devices at login or when attached
da: Monterer automatisk enheder ved login eller når de tilsluttes

note: #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  3137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
da: Når dette er afmarkeret, vil ingen automontering af nogen slags findes sted, uanset hvad der er valgt i sektionen "Tilsidesættelse pr. enhed".

note: #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  3137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
da: Aktivér automatisk montering af flytbare medier

note: #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  3137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
da: Når dette er markeret, vil kun huskede enheder blive monteret automatisk. En enhed "huskes" hvis den er blevet monteret før. For eksempel er tilslutning af en USB-medieafspiller for at oplade den ikke tilstrækkeligt til at den huskes. Hvis filerne ikke tilgås, vil den ikke blive monteret automatisk næste gang den ses. Når de er blevet tilgået, vil enhedens indhold dog automatisk blive gjort tilgængeligt for systemet.

note: #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  3137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
da: Montér kun flytbare medier automatisk, der er blevet monteret manuelt før

note: #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  3137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
da: Hvis en flytbar lagringsenhed tilsluttes systemet ved login til dit skrivebordsmiljø, vil dens indhold automatisk blive gjort tilgængeligt for dit system, så andre programmer kan læse det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
da: Montér alle flytbare medier ved login

note: #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  3137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
da: Når dette er markeret, vil indholdet af alle lagringsenheder automatiske blive gjort tilgængeligt for dit system når de tilsluttes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
da: Montér automatisk flytbare medier når de tilsluttes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
da: Tilsidesættelse pr. enhed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
da: Denne liste indeholder de lagringsenheder der er kendte af systemet. Hvis "Automontér ved login" er markeret, vil enheden blive monteret automatisk, selvom "Montér alle flytbare medier ved login" er afmarkeret. Det samme gælder for "Automontér ved tilslutning".
    
    Hvis "Aktivér automatisk montering af flytbare medier" er afmarkeret, gælder tilsidesættelserne ikke, og ingen enheder vil blive monteret automatisk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
da: Tryk på denne knap får de valgte enheder til at blive "glemt". Dette er kun nyttigt hvis "Montér kun flytbare medier automatisk, der er blevet monteret manuelt før" er markeret. Når en enhed er glemt og systemet er sat til kun at montere kendte enheder automatisk, vil enheden ikke blive monteret automatisk.

en: Automount on Login
da: Automontér ved login

en: Automount on Attach
da: Automontér ved tilslutning

en: This device will be automatically mounted at login.
da: Denne enhed vil automatisk blive monteret ved login.

en: This device will not be automatically mounted at login.
da: Denne enhed vil ikke blive monteret automatisk ved login.

en: This device will be automatically mounted when attached.
da: Denne enhed vil automatisk blive monteret ved tilslutning.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
da: Denne enhed vil ikke blive monteret automatisk ved tilslutning.

en: Attached Devices
da: Tilsluttede enheder

en: Disconnected Devices
da: Fjernede enheder

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
da: Indsæt streng for emotikonet. Hvis du vil have flere strenge, så adskil dem med mellemrum.

en: Emoticon themes must be installed from local files.
da: Emotikontemaer skal installeres fra lokale filer.

en: Could Not Install Emoticon Theme
da: Kunne ikke installere emotikontema

en: Do you want to remove %1 too?
da: Vil du også fjerne %1?

en: Delete emoticon
da: Slet emotikon

en: Add Emoticon
da: Tilføj emotikon

en: Edit Emoticon
da: Redigér emotikon

en: New Emoticon Theme
da: Nyt emotikontema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
da: Indtast navnet på det ny emoticontema:

en: %1 theme already exists
da: temaet %1 findes allerede

en: Choose the type of emoticon theme to create
da: Vælg typen af emotikontema der skal oprettes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
da: Emotikonhåndtering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
da: Opret et nyt emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
da: Opret et nyt emotikon ved at tildele det et ikon og noget tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
da: Ændr valgt emotikon-ikon eller -tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
da: Redigér valgt emotikon for at ændre dets ikon eller tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
da: Fjern det valgte emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
da: Fjern det valgte emotikon fra din disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
da: Kræv mellemrum omkring emotikoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
da: Design et nyt emotikontema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
da: Påbegynd et nyt tema ved at tildele det et navn. Brug så knappen Tilføj til højre for at tilføje emotikoner til dette tema.

note: #-#-#-#-#  1095 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
da: Nyt tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
da: Hent nye ikontemaer fra internettet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
da: Du skal være forbundet til internettet for at udføre denne handling. En dialog vil vise en liste over emotikontemaer fra hjemmesiden http://www.kde-look.org. Et tryk på knappen Installér, som er tilknyttet et tema, vil installere dette tema lokalt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
da: Hent nye ikontemaer...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
da: Hvis du allerede har et emotikontema-arkiv lokalt, vil denne knap pakke det ud og gøre det tilgængeligt for KDE-programmer

note: #-#-#-#-#  1095 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
da: Installér temafil...

en: Desktop Search Details
da: Detaljer for skrivebordssøgnin

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
da: Avanceret filfiltrering

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
da: Undtag MIME-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
da: Vælg de MIME-typer der skal undtages fra indeksering

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
da: Eksluderingsfiltre for indeks

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
da: Vælg udtryk for at udelade filer fra indeksering ved at matche deres filnavne

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
da: <filename>%1</filename><nl/>(symbolske links vil <emphasis>ikke</emphasis> blive indekseret til skrivebordssøgning)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
da: <filename>%1</filename><nl/>(vil blive indekseret til skrivebordssøgning)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
da: <filename>%1</filename><nl/>(vil <emphasis>ikke</emphasis> blive indekseret til skrivebordssøgning)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
da: Tilpasning af indeksmapper

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
da: Vælg de lokale mapper som indeholder filer, der skal indekseres til hurtig skrivebordssøgning

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
da: Markér for at kunne vælge skjulte mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
da: Nepomuk semantisk skrivebordsmiljø aktiverer mærkning og vurdering af filer integreret med skrivebordssøgning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
da: Aktivér Nepumuk semantisk skrivebordsmiljø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
da: Nepomuk skrivebordsfilindeksering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
da: Nepomuk skrivebordssøgning muliggør søgning efter filer efter indhold i stedet for blot efter navn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
da: Aktivér Nepomuk filindeksering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
da: Indeksering af PIM-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
da: Indeksering af PIM-data muliggør fuldtekstsøgning i begivenheder, kontakter, e-mails og deres bilag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
da: Aktivér indeksering af PIM-data

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
da: Filindeksering

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
da: Vælg hvilke filer og mapper der skal indekseres

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
da: Indeksér dokumenter

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
da: Indeksér lydfiler

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
da: Indeksér billeder

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
da: Indeksér videofiler

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
da: Indeksér kildekode

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
da: Tilpasning af mapper

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
da: Håndtering af flytbare medier:

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
da: Indeksering af filer på flytbare medier

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
da: <para>Nepomuk kan indeksere filer på flytbare enheder såsom USB-nøgler eller eksterne harddiske til hurtig skrivebordssøgning.</para>
    <para>Som standard indekseres ingen filer. Denne opførsel kan ændres her til en af to indstillinger:</para>
    <para><list><item><interface>Indeksér filer på alle flytbare enheder</interface> - Filer på flytbare medier indekseres så snart mediet monteres. Bemærk: Dette omfatter ikke medier som er blevet afvist via den anden indstilling.</item>
    <item><interface>Spørg ved hver ny montering</interface> - Brugeren vil blive spurgt om filerne på det nymonterede medie skal indekseres eller ej. Når dette er besluttet vil Nepomuk ikke spørge igen.</item></list></para>

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
da: Ignorér alle flytbare medier

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
da: Indeksér filer på alle flytbare medier

note: #-#-#-#-#  1096 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
da: Spørg ved hver ny montering

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
da: Nepomuk kan udføre regelmæssige automatiske backups af alle data, der ikke kunne genskabes på anden vis. Dette omfatter manuelt oprettede mærker og vurderinger, men også statistiske data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
da: Hvor ofte skal der oprettes en backup af Nepomuk-databasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
da: Backup-tidspunkt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
da: Hvornår skal der tages backup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
da: Maks. antal backups:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
da: Hvor mange tidligere backups skal beholdes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
da: Manuel backup...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
da: Genskab fra backup...

en: Desktop Search Configuration Module
da: Konfigurationsmodul til skrivebordssøgning

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
da: Ophavsret 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
da: Deaktivér automatisk backup

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
da: Daglig backup

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
da: Ugentlig backup

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
da: Nepomuk-installationen er ikke komplet. Ingen indstillinger for skrivebordssøgning kan stilles til rådighed.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
da: Kunne ikke starte skrivebordssøgning-tjenesten. Indstillingerne er blevet gemt og vil blive brugt næste gang serveren startes.

en: Desktop search service not running
da: Skrivebordssøgning-tjenesten kører ikke

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
da: Skrivebordssøgning-tjenesterne er aktive

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
da: Skrivebordssøgning-tjenesterne er deaktiverede

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
da: Kunne ikke kontakte filindekseringstjenesten (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
da: Filindekseringstjenesten kunne ikke initialiseres, sandsynligvis pga. et installationsproblem.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
da: Filindekseringstjenesten kører ikke.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
da: Genoptag

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
da: Suspendér

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
da: Kunne ikke kontakte indekseringstjenesten til PIM-data (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
da: Indekseringstjenesten til PIM-data er suspenderet

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
da: Indekseringstjenesten til PIM-data kører ikke.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
da[0]: 1 eksisterende backup
da[1]: %1 eksisterende backups

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
da: Ældst: %1

en: Memory Usage
da: Hukommelsesforbrug

en: Search excerpt: %1
da: Søgeuddrag: %1

en: Resource does not exist
da: Ressourcen findes ikke

en: Relations:
da: Relationer:

en: Backlinks:
da: Tilbagelinks:

en: Delete resource
da: Slet ressource

en: Resuming indexing of files for fast searching.
da: Genoptager indeksering af filer til hurtig søgning.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
da: Ved at løbe tør for diskplads (%1 tilbage). Suspenderer indeksering af filer.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
da: Nepomuk semantisk desktop kræver Virtuoso RDF-server til at lagre sine data. Installation af soprano-plugin til Virtuoso er obligatorisk for at kunne bruge Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
da: Nepomuk semantisk desktop kræver Virtuoso RDF-server til at lagre sine data. Installation af Virtuoso-serveren og ODBC-driveren er obligatorisk for at kunne bruge Nepomuk.

en: Nepomuk Backup
da: Nepomuk backup

en: Nepomuk Server
da: Nepomuk-server

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
da: Nepomuk-server - håndterer Nepomuk diskplads og tjenester

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
da: Tjeneste der skal startes

en: Unknown service name:
da: Ukendt tjenestenavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
da: Genskab Nepomuk-database

en: Playback (%1)
da: Afspilning (%1)

en: Recording (%1)
da: Optagelse (%1)

en: Independent Devices
da: Uafhængige enheder

en: KDE Audio Hardware Setup
da: KDE opsætning af lydhardware

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
da: Lydkort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
da: Enhedskonfiguration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
da: Lydenhed

note: #-#-#-#-#  1097 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
da: Placering og test af højttalere

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
da: For at anvende skift af motor skal du logge ud og ind igen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
da: En liste over Phonon-motorer fundet på dit system. Rækkefølgen her afgør rækkefølgen hvori Phonon vil bruge dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
da: Foretræk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
da: Undgå

en: Audio Playback
da: Lydafspilning

en: Audio Recording
da: Lydoptagelse

en: Video Recording
da: Videooptagelse

en: Test the selected device
da: Test den valgte enhed

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
da: Definerer standardrækkefølge af enheder som kan tilsidesættes efter individuelle kategoier.

en: Default Audio Playback Device Preference
da: Præference for standard lydafspilningsenhed

en: Default Audio Recording Device Preference
da: Præference for standard lydoptagelsesenhed

en: Default Video Recording Device Preference
da: Præference for standard videooptagelsesenhed

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
da: Præference for lydafspilningsenhed for kategorien "%1"

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
da: Præference for lydoptagelsesenhed for kategorien "%1"

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
da: Præference for videooptagelsesenhed for kategorien "%1"

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
da: Anvend den aktuelt viste enhedspræferenceliste for følgende andre kategorier af lydafspilning:

en: Default/Unspecified Category
da: Standard/uspecificeret kategori

en: Failed to set the selected audio output device
da: Kunne ikke angive den valgte lydoutput-enhed

en: Your backend may not support audio recording
da: Din motor understøtter muligvis ikke lydoptagelse

en: Your backend may not support video recording
da: Din motor understøtter muligvis ikke videooptagelse

en: Testing %1
da: Tester %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
da: Diverse kategorier af mediebrugsmønstre. For hver kategori kan du vælge hvilken enhed du foretrækker skal bruges af Phonon-programmerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
da: Vis avancerede enheder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
da: Brug den aktuelt viste enhedsliste til flere kategorier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
da: Anvend enhedsliste på...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
da: Enheder fundet på dit system, som er egnede til den valgte kategori. Vælg den enhed du ønsker skal bruges af programmerne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
da: Rækkefølgen afgør præferencen mht. enhederne. Hvis den første enhed ikke kan bruges af en eller anden årsag, vil Phonon prøve at bruge den anden, og så fremdeles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
da: foretræk den valgte enhed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
da: ingen præference for den valgte enhed

en: Phonon Configuration Module
da: Konfigurationsmodul til Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
da: Ophavsret 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
da: Enhedspræference

en: Audio Hardware Setup
da: Opsætning af lydhardware

en: Unknown Channel
da: Ukendt kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
da: Modul til platformsspecifik konfiguration

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
da: Windows skrivebordsskal

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
da: Hjemmehørende Windows Explorer-skal

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
da: Dette er Windows' standard skrivebordsskal. Vælg dette hvis vil du vil sætte dit system tilbage til standardskrivebordet.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
da: Hjemmehørende skrivebordsskal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
da: Systemets standard skrivebordsskal

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
da: Brug KDE's desktop-skal, som den kendes fra Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
da: Vælg denne indstilling hvis du vil bruge Plasma desktop-skallen til dit Windows-system.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
da: Plasma desktop-skal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
da: KDE4 Plasma desktop-skal

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
da: Din brugervalgte skrivebordsskal

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
da: Vælg dette og tryk på knappen <i>"Opsætning..."</i> for at indstille din egen skrivebordsskal. Anbefales ikke til den gennemsnitlige bruger.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
da: Brugervalgt skrivebordsskal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
da: Denne skal er reserveret til brugervalgt skal. Tryk på knappen "Opsætning" for at sætte din yndlingsskal op.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
da: Tryk for at sætte brugervalgt skrivebordsskal op

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
da: Tryk på dette og en konfigurationsdialog vises som lader dig indstille din egen skrivebordsskal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
da: Systemintegration

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
da: Dette vil aktivere automatisk regenerering af Windows' startmenupunkter for KDE-programmer

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
da: Denne indstilling definerer om Windows' startmenupunkter skal regenereres eller ej. Som standard regenereres menupunkter automatisk, men du vil måske ønske at deaktivere det, hvis det volder dig problemer.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
da: Aktivér automatisk regenerering af startmenupunkter

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
da: Brug Windows' hjemmehørende fildialoger i stedet for KDE's

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
da: Vælg denne indstilling for at få KDE-programmer til at bruge Windows' standard fildialoger til åbn/gem, i stedet for dem der normalt bruges i KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
da: Brug systemets hjemmehørende fildialoger

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
da: Installér Systemindstillinger i Windows kontrolpanel.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
da: Dette vil installere KDE's Systemindstillinger som et element i Windows kontrolpanel.<br><b>Advarsel: Denne indstilling berører din Windows registreringsdatabase.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
da: Installér som kontrolpanel-element

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
da: Installér Oxygen-markører som Windows-markørtemaer

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
da: Dette vil installere Oxygen-markørerne på dit system og kombinere dem som et markørtema.<br><b>Advarsel: Denne indstilling berører din Windows registreringsdatabase.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
da: Installér Oxygen-markørtemaer

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
da: Denne indstilling installerer KDE-baggrundsbilleder i din "Mine billeder"-mappe

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
da: Dette vil installere KDE-baggrundsbilleder i mappen <i>"Mine billeder"</i>, så de kan bruges som baggrundsbillede i Windows. Hvis afkrydsningsfeltet er sat til halvt markeret, betyder det at der er nye baggrundsbilleder tilgængelige til opdatering.<br>Baggrundsbilledets format vil blive valgt i henhold til din aktuelle skærmopløsning.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
da: Installér Oxygen-baggrundsbilleder

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
da: Dette vil få essentielle KDE-processer til at køre ved bruger-login

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
da: Aktivering af denne indstilling vil starte essentielle KDE-processer ved bruger-login. Normalt startes disse processer første gang du starter et KDE-program, hvilket forsinker den faktiske programstart.<br>Det anbefales at aktivere denne indstilling, for at få dine programmer til at starte hurtigere første gang.<br><b>Advarsel: Denne indstilling berører din Windows registreringsdatabase.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
da: Indlæs KDE ved bruger-login

en: KDE System Settings
da: KDE Systemindstillinger

en: All KDE settings in one place
da: Alle KDE-indstillinger på ét sted

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
da: Denne skal er reserveret til brugervalgt skal. Tryk på knappen "Opsætning" for at sætte din yndlingsskal op.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
da: Opsætning af brugerdefineret skal

en: Paths to Local CGI Programs
da: Stier til lokale CGI-programmer

en: CGI KIO Slave Control Module
da: CGI KIO Slave Kontrolmodul

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
da: <h1>CGI-scripts</h1> CGI KIO-slaven lader dig køre lokale CGI-programmer uden at skulle køre en www-server. I dette kontrolmodul kan du indstille stierne der gennemsøges for CGI-scripts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
da: <qt>Åbn <b>http</b> og <b>https</b> URL'er</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
da: i et program baseret på indholdet af URL'en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
da: i følgende browser:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
da: <qt>Du ændrede din foretrukne standardkomponent. Ønsker du at gemme denne ændring nu?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
da: Vælg fra listen nedenfor hvilke komponenter der skal bruges som standard for %1-tjenesten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
da: Her kan ændre komponentprogrammet. Komponenter er programmer der håndterer basale opgaver, såsom terminalemulator, teksteditor og e-mail-klient. Forskellige KDE-programmer har sommetider brug for at starte en konsol-emulator, sende et brev eller vise noget tekst. For at gøre dette på en konsistent måde, kalder disse programmer altid de samme komponenter. Her kan du vælge hvilke programmer disse komponenter er.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
da: Standard-komponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Denne liste viser de indstillelige komponenttyper. Klik på den komponent du ønsker at indstille.</p>
    <p>I denne dialog kan du ændre KDE's standardkomponenter. Komponenter er programmer der håndterer basale opgaver, såsom terminalemulator, teksteditor og e-mail-klient. Forskellige KDE-programmer har sommetider brug for at starte en konsol-emulator, sende et brev eller vise noget tekst. For at gøre dette på en konsistent måde, kalder disse programmer altid de samme komponenter. Her kan du vælge hvilke programmer disse komponenter er.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
da: Vælg foretrukket browser-program:

en: Select preferred email client:
da: Vælg foretrukken e-mail-klient:

en: Select preferred terminal application:
da: Vælg foretrukket terminalprogram:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
da: Den ny vindueshåndtering vil blive brugt næste gang KDE startes.

en: Window Manager Change
da: Ændring af vindueshåndtering

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
da: Ny vindueshåndtering kører.
    Det anbefales stadig at genstarte denne KDE-session, for at sikre at alle kørende programmer tilpasses ændringen.

en: Window Manager Replaced
da: Vindueshåndtering erstattet

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
da: Din aktuelle vindueshåndtering vil nu blive erstattet med med den konfigurerede.

en: Config Window Manager Change
da: Konfiguration af vindueshåndterings-ændring

en: &Accept Change
da: &Godkend ændring

en: &Revert to Previous
da: &Vend tilbage til forrige

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
da: Den valgte vindueshåndtering startes.
    Tjek at den er startet korrekt og bekræft ændringen.
    Starten vil automatisk blive omgjort om 20 sekunder.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
da: Den kørende vindueshåndtering er sat tilbage til KDE's standard vindueshåndtering - KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
da: Den ny vindueshåndtering kunne ikke starte.
    Den kørende vindueshåndtering er sat tilbage til KDE's standard vindueshåndtering - KWin.

en: Running the configuration tool failed
da: Kørsel af konfigurationsværktøjet fejlede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
da: KMail er KDE's standard mailprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
da: &Brug KMail som foretrukken e-mail-klient

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
da: Vælg dette hvis du ønsker at bruge et andet postprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
da: Brug en anden &e-mail-klient:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
da: <ul> <li>%t: Modtagers adresse</li> <li>%s: Emne</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Skabelonens brødtekst</li> <li>%A: Bilag </li> <li>%u: Fuld mailto: URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
da: Tryk på denne knap for at vælge din favorit e-mail-klient. Bemærk venligst at filen du vælger skal have den kørbare attribut sat for at blive accepteret.<br/> Du kan bruge forskellige pladsholdere som vil blive erstattet med de egentlige værdier når e-mail-klienten kaldes:<ul> <li>%t: Modtagers adresse</li> <li>%s: Emne</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Skabelonens brødtekst</li> <li>%A: Bilag </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
da: Klik her for at lede efter postprogramfilen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
da: Aktivér dette hvis du ønsker at den valgte e-mail-klient skal køres i en terminal (f.eks. <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  1100 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
da: &Kør i terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
da: Gennemse mapper med følgende filhåndtering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
da: Anden: Tryk på Tilføj... i dialogen som vises her:

en: Component Chooser
da: Komponentvælger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
da[0]: 1 sekund tilbage:
da[1]: %1 sekunder tilbage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
da: &Brug Konsole som terminalprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
da: Brug et andet &terminalprogram:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
da: Tryk på denne knap for at vælge din foretrukne terminalklient. Bemærk venligst at filen du vælger skal have den kørbare attribute sat for at blive accepteret.<br/> Bemærk også at nogle programmer der udnytter terminal-emulator ikke vil virke hvis du tilføjer kommandolinjeargumenter (Eksempel: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
da: Klik her for at lede efter terminalprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
da: Br&ug KDE's standard vindueshåndtering (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
da: Brug anden &vindueshåndtering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
da: Bemærk: De fleste vindueshåndteringer har deres egen konfiguration og følger ikke KDE's indstillinger.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
da: Fuldtekst-søgeegenskaben gør brug af ht//dig HTML-søgemaskinen. Man kan få ht//dig fra

en: Information about where to get the ht://dig package.
da: Information om hvor man kan få ht://dig-pakken.

en: ht://dig home page
da: ht://dig-hjemmeside

en: Program Locations
da: Programsteder

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
da: Indtast stien til dit htdig-program her, f.eks. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
da: Indtast stien til dit htsearch-program her, f.eks. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
da: Indtast stien til dit htmerge-program her, f.eks. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
da: Her kan du vælge hvilke dele af dokumentationen, der skal inkluderes i fuldtekst-søgeindekset. Tilgængelige muligheder er KDE-hjælpesiderne, de installerede man-sider og de installerede info-sider. Du kan vælge vilkårligt blandt disse.

en: &KDE help
da: &KDE-hjælp

en: &Man pages
da: &Man-sider

en: &Info pages
da: &Info-sider

en: Additional Search Paths
da: Ekstra søgestier

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
da: Her kan du tilføje ekstra stier for at søge efter dokumentation. For at tilføje en sti, klik på 'Tilføj'-knappen og vælg mappen hvorfra ekstra dokumentation skal søges. Du kan fjerne mapper ved at klikke på 'Slet'-knappen.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
da: Her kan du vælge det sprog, du ønsker at oprette et indeks for.

en: Generate Index...
da: Generér indeks...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
da: Klik på denne knap for at generere indekset for fuldtekst-søgning.

en: without name
da: uden navn

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
da: <h1>Hjælpeindeks</h1>Dette indstillingsmodul lader dig indstille ht://dig-maskinen,  som kan bruges til fuldtekst-søgninger i KDE-dokumentationen og anden systemdokumentation såsom man- og info-sider.

en: Use of Icon
da: Brug af ikon

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
da: Standard

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
da: Aktiv

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Animate icons
da: Animér ikoner

en: Set Effect...
da: Sæt effekt...

en: Small Icons
da: Små ikoner

en: Setup Default Icon Effect
da: Standardopsætning for ikoneffekter

en: Setup Active Icon Effect
da: Opsætning af aktivt ikon-effekt

en: Setup Disabled Icon Effect
da: Opsætning af deaktiveret ikon-effekt

en: &Effect:
da: &Effekt:

en: To Gray
da: Til grå

en: To Monochrome
da: Til monokrom

en: &Semi-transparent
da: &Semitransparent

en: Effect Parameters
da: Effektparametre

en: &Amount:
da: &Mængde:

en: Co&lor:
da: &Farve:

en: &Second color:
da: &Anden farve:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
da: Hvis du allerede har et temaarkiv lokalt, vil denne knap pakke det ud og gøre det tilgængeligt for KDE-programmer

en: Get new themes from the Internet
da: Hent nye temaer fra internettet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
da: Du skal være forbundet til internettet for at bruge denne handling. En dialog vil vise en liste over temaer fra hjemmesiden http://www.kde.org. Et tryk på knappen Installér, som er tilknyttet et tema, vil installere dette tema lokalt.

en: Select the icon theme you want to use:
da: Vælg ikontema, som du vil bruge:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
da: Kan ikke downloade ikontema-arkivet.
    Tjek venligst at adressen %1 er rigtig.

en: The file is not a valid icon theme archive.
da: Filen er ikke et gyldigt ikontema-arkiv.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
da: Der opstod et problem under installationsprocessen. De fleste af temaerne i arkivet er imidlertid blevet installeret

en: Installing icon themes
da: Installerer ikontemaer

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
da: <qt>Installerer <strong>%1</strong> tema</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
da: <qt>Er du sikker på at du ønsker at fjerne ikontemaet <strong>%1</strong>? <br /><br />Dette vil slette de filer der er installeret af dette tema.</qt>

note: #-#-#-#-#  1658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
da: &Tema

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
da: &Avanceret

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
da: <h1>Ikoner</h1>Dette modul tillader dig at vælge ikonerne til dit skrivebord.<p>For at vælge et ikontema klikkes på dets navn og dit valg bliver anvendt ved at trykke  på "Anvend"-knappen lige nedenfor. Hvis du ikke ønsker at anvende dit valg kan du trykke på "Nulstil"-knappen for at kassere dine ændringer.</p><p>Ved at trykke på knappen "Installér temafil" kan du installere dit nye ikontema ved at skrive dets sted i feltet eller søge frem til stedet. Tryk venligst på "O.k." for at afslutte installationen.</p><p>"Fjern tema"-knappen vil kun være aktiv hvis du har valgt et tema som du installerede ved brug af dette modul. Du kan ikke fjerne globalt installerede temaer her.</p><p>Du kan også angive de effekter der skal anvendes på ikonerne.</p>

en: KDE Service Manager
da: KDE's Tjeneste-håndtering

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
da: <h1>Tjeneste-håndtering</h1><p>Dette modul tillader dig at få et overblik over alle plugin i KDE-dæmonen, også refereret til som KDE-tjenester. Generelt er der to typer tjenester:</p><ul><li>Tjenester der kaldes ved opstart</li><li>Tjenester der forspørges</li></ul><p>De sidste er kun anført af behagelighedsgrunde. Opstart-tjenester kan startes og stoppes. I administrator-tilstand, kan du også definere om tjenester skal indlæses ved opstart.</p><p><b> Brug dette forsigtigt. Visse tjenester er vitale for KDE. Deaktivér ikke tjenester hvis du ikke rigtigt ved hvad du gør.</b></p>

en: Not running
da: Kører ikke

en: Load-on-Demand Services
da: Load-on-Demand tjenester

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
da: Dette er en liste af tilgængelige KDE-tjenester der vil blive startet ved forespørgsel. De er kun anført af behagelighedsgrunde, da du ikke kan manipulere disse tjenester.

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
da: Dette viser alle KDE-tjenester der kan indlæses ved KDE's opstart. Afkrydsede tjenester vil blive kaldt ved næste opstart. Vær forsigtig med deaktivering af ukendte tjenester.

en: Unable to contact KDED.
da: Kan ikke kontakte KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
da: Kan ikke starte serveren <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
da: Kan ikke starte tjenesten <em>%1</em>.<br /><br /><i>Fejl: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
da: Kan ikke standse serveren <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
da: Kan ikke standse tjenesten <em>%1</em>.<br /><br /><i>Fejl: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
da: Yderligere domæner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
da: Liste af internetdomæner, der vil blive gennemset for tjenester sammen med det forvalgte domæne (typisk det lokale netværk).

en: ZeroConf configuration
da: Indstilling af Zeroconf

en: Setup services browsing with ZeroConf
da: Opsætning af tjeneste-browser med Zeroconf

en: Country Selector
da: Landevælger

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
da: Ikke valgt (generisk engelsk)

en: Localization options for KDE applications
da: Lokaliseringsindstillinger for KDE-programmer

en: Copyright 2010 John Layt
da: Ophavsret 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
da: Du har sproget med koden "%1" på din liste over sprog der skal bruges til oversættelse, men lokaliseringsfilerne kunne ikke findes. Sproget er blevet fjernet fra din konfiguration. Hvis du vil tilføje det igen, installér da lokaliseringsfilerne for det og tilføj sproget igen.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
da: Ændrede sprogindstillinger gælder kun for nystartede programmer.
    For at ændre sproget for alle programmer skal du først logge ud.

en: Applying Language Settings
da: Anvender de nye sprogindstillinger

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
da: <h1>Land/region og sprog</h1>
    <p>Her kan du angive dine lokaliseringsindstillinger såsom sprog, numeriske formater, formater for dato og tid osv. Ved valg af et land indlæses et sæt standardformater, som du kan ændre efter egne præferencer.  Disse personlige præferencer vil forblive sat, selvom du skifter land.  Nulstillingsknapperne lader dig nemt se hvor du har personlige indstillinger samt ændre disse elementer tilbage til landets standardværdi.</p>

en: Reset item to its default value
da: Nulstil element til dets standardværdi

[ctx: No separator symbol]
en: None
da: Ingen

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
da: Et mellemrum

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  3253 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
da: Tal:

en: This is how positive numbers will be displayed.
da: Positive tal vises på denne måde.

en: This is how negative numbers will be displayed.
da: Negative tal vises på denne måde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
da: Penge:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
da: Pengeværdier vises på denne måde.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
da: Negative pengeværdier vises på denne måde.

en: This is how long dates will be displayed.
da: Lange datoer vises på denne måde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
da: Kort dato:

en: This is how short dates will be displayed.
da: Korte datoer vises på denne måde.

en: This is how time will be displayed.
da: Tid vises på denne måde.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
da: <p>Dette er det land du bor i. KDE arbejdsområdet vil bruge indstillingerne for dette land eller denne region.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
da: Systemland (%1)

en: No Country (Default Settings)
da: Intet land (standardindstillinger)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
da: <p>Dette er den underinddeling af landet du bor i, f.eks. din delstat eller provins. KDE arbejdsområdet vil bruge denne indstilling til lokale informationstjenester såsom helligdage.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
da: Tilgængelige sprog:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
da: <p>Dette er listen over installerede sprog for KDE arbejdsområdet som i øjeblikket ikke bruges. For at bruge en oversættelse, flyt det da til listen "Foretrukne sprog" i prioriteret rækkefølge. Hvis ingen egnede sprog findes på listen vil du måske skulle installere flere sprogpakker ved hjælp af din normale installationsmetode.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
da: Foretrukne sprog:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
da: <p>Dette er listen over installerede oversættelser til KDE arbejdsområdet der bruges i øjeblikket, oplistet i prioriteret rækkefølge. Hvis en oversættelse ikke er tilgængelig for det første sprog i listen, vil det næste sprog blive brugt. Hvis ingen andre oversættelser er tilgængelige, da vil amerikansk engelsk blive brugt.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
da: %1 (standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
da: Installér flere sprog

en: <p>Click here to install more languages</p>
da: <p>Klik her for at installere flere sprog</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
da: Ciffergruppering:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
da: <p>Her kan du definere ciffergruppering som bruges til at vise tal.</p><p>Bemærk, at ciffergruppering der bruges til at vise pengeværdier skal angives separat (se fanebladet "Penge").</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
da: Gruppeadskiller:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
da: <p>Her kan du definere adskilleren for ciffergrupper som bruges til at vise tal.</p><p> Bemærk, at ciffergruppeadskilleren der bruges til at vise pengeværdier skal angives separat (se fanebladet "Penge").</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
da: <p>Her kan du definere decimaladskilleren, som bruges til at vise tal (det er et punktum eller et komma i de fleste lande).</p><p> Bemærk, at decimaladskilleren for pengeværdier skal sættes separat (se fanebladet "Penge").</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
da: Decimalpladser:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
da: <p>Her kan du vælge antallet af decimalpladser der skal vises for talværdier, dvs. antallet af cifre <em>efter</em> decimaladskilleren.</p><p>Bemærk at decimalpladserne der bruges til at vise pengeværdier skal angives separat (se fanebladet "Penge").</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
da: Positivt fortegn:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
da: <p>Her kan du angive tekst der bruges til præfiks for positive tal. De fleste lokalitetsindstillinger lader dette være tomt.</p><p> Bemærk at det positive fortegn der bruges til at vise pengeværdier skal angives separat (se fanebladet "Penge").</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
da: Intet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
da: Negativt fortegn:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
da: <p>Her kan du angive tekst, som bruges som præfiks for negative tal. Dette bør ikke være blankt, så du kan skelne mellem positive og negative tal. Det er normalt sat til minus (-).</p><p>Bemærk at det negative fortegn der bruges til at vise pengeværdier skal angives separat (se fanebladet "Penge").</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
da: Intet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
da: Ciffersæt:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
da: <p>Her kan du definere de cifre som bruges til at vise tal. Hvis der vælges cifre som ikke er arabiske, vil de kun vises hvis de bruges på programmets sprog eller det stykke tekst hvor tallet vises.</p><p>Bemærk, at det sæt af cifre som bruges til at vise pengeværdier skal defineres separat (se fanebladet "Penge").</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
da: <p>Her kan du vælge den valuta der skal bruges ved visning af pengeværdier, f.eks. United States Dollar eller Pund Sterling.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
da: <p>Her kan du vælge det symbol der skal bruges ved visning af pengeværdier, f.eks. $, US$ eller USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
da: <p>Her kan du vælge den ciffergruppering som skal bruges til at vise pengeværdier.</p><p>Bemærk, at ciffergrupperingen som bruges til andre tal skal angives separat (se fanebladet "Tal").</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
da: <p>Her kan du vælge den gruppeadskiller som skal bruges til at vise pengeværdier.</p><p>Bemærk, at tusindtalsseparatoren som bruges til andre tal skal angives separat (se fanebladet "Tal").</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
da: <p>Her kan du vælge den decimaladskiller som skal bruges til at vise pengeværdier.</p><p>Bemærk, at decimaladskilleren som bruges til andre tal skal angives separat (se fanebladet "Tal").</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
da: <p>Her kan du vælge antallet af decimalpladser der skal vises for pengeværdier, dvs. antallet af cifre <em>efter</em> decimaladskilleren.</p><p>Bemærk at decimalpladserne der bruges til at vise andre tal skal angives separat (se fanebladet "Tal").</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
da: Positivt format:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
da: <p>Her kan du vælge format på positive pengeværdier.</p><p>Bemærk at det positive fortegn der bruges til at vise andre tal skal angives separat (se fanebladet "Tal").</p>

en: Parentheses Around
da: Parentes omkring

en: Before Money
da: Før penge

en: After Money
da: Efter penge

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
da: Her kan du vælge hvordan et positivt fortegn vil blive placeret. Dette påvirker kun pengeværdier.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
da: Hvis dette er markeret, vil valutategnet komme foran (dvs. til venstre for værdien) på alle positive pengeværdier. Hvis ikke, vil det komme bagved (altså til højre).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
da: Negativt format:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
da: <p>Her kan du vælge format på negative pengeværdier.</p><p>Bemærk at det negative fortegn der bruges til at vise andre tal skal angives separat (se fanebladet "Tal").</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
da: Her kan du vælge hvordan et negativt fortegn vil blive placeret. Dette påvirker kun pengeværdier.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
da: Hvis dette er markeret, vil valutategnet komme foran (dvs. til venstre for værdien) på alle negative pengeværdier. Hvis ikke, vil det komme bagved (altså til højre).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
da: <p>Her kan du definere de cifre som bruges til at vise pengeværdier. Hvis der vælges cifre som ikke er arabiske, vil de kun vises hvis de bruges på programmets sprog eller det stykke tekst hvor tallet vises.</p><p>Bemærk, at det sæt af cifre som bruges til at vise andre tal skal defineres separat (se fanebladet "Tal").</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
da: Kalendersystem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
da: <p>Her kan du vælge det kalendersystem der skal bruges til at vise datoer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
da: Brug vor tidsregning

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
da: <p>Denne indstilling bestemmer om vor tidsregning (CE/BCE) skal bruges i stedet for den kristne tidsregning (AD/BC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
da: Vindue for kort år:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
da: til

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
da: <p>Denne indstilling bestemmer hvilket årsinterval en tocifret dato fortolkes som. Med intervallet 1950 til 2049 vil værdien 10 f.eks. blive fortolket som 2010. Dette interval anvendes kun ved læsning af datoformatet "Kort år" (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
da: Ugenummersystem:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
da: <p>Denne indstilling bestemmer hvordan ugenummeret beregnes. Der er fire tilgængelige indstillinger:</p> <ul><li><b>ISO-uge</b> Brug ugenummeret ifølge ISO-standarden. Dette vil altid bruge mandag som den dag i ISO-ugen. Dette er det mest udbredte system.</li><li><b>Hel første uge</b> Årets første uge starter ved forekomsten af <i>første ugedag</i>, og varer i syv dage. Alle dage før uge 1 anses som en del af den sidste uge i året før. Dette system er mest udbredt i USA.</li><li><b>Delvis første uge</b> Første uge starter på årets første dag. Årets anden uge starter ved første forekomst af <i>første ugedag</i>, og varer i syv dage. Den første uge indeholder ikke nødvendigvis syv dage.</li><li><b>Simpel uge</b> Første uge starter på årets første dag og varer syv dage. Alle nye uger starter på samme ugedag som årets første dag.</li></ul>

en: ISO Week
da: ISO-uge

en: Full First Week
da: Hel første uge

en: Partial First Week
da: Delvis første uge

en: Simple Week
da: Simpel uge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
da: Første ugedag:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
da: <p>Denne indstilling bestemmer hvilken dag der betragtes som ugens første dag. Denne værdi kan påvirke ugenummersystemet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
da: Ugens første arbejdsdag:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
da: <p>Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugens første arbejdsdag.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
da: Ugens sidste arbejdsdag:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
da: <p>Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugens sidstearbejdsdag.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
da: Ugedag til særlig religiøs observans:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
da: <p>Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugedagen til særlig religiøs observans.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
da: Ingen / ingen bestemt

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
da: <p>Teksten i dette tekstfelt bruges til at formatere tidsstrenge. Sekvenserne nedenfor vil blive erstattet:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Timen som et decimaltal ved brug af 24-timers ur (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Timen (24-timers ur) som et decimaltal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Timen som et decimaltal ved brug af 12-timers ur (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Timen (12-timers ur) som et decimaltal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minutter som et decimaltal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunder som et decimaltal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Enten "AM" eller "PM" efter den givne tidsværdi. Middag behandles som "PM" og midnat som "AM".</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
da: AM-symbol:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
da: <p>Her kan du angive den tekst der skal vises for AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
da: PM-symbol:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
da: <p>Her kan du angive den tekst der skal vises for PM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
da: Langt datoformat:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
da: <p>Teksten i denne tekstboks vil blive brugt til datoer i langt format. Sekvenserne nedenfor vil blive erstattet:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Året med århundredet som et decimaltal.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Året uden århundrede som et decimaltal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Måneden som et decimaltal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Måneden som et decimaltal (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>De første tre tegn i månedsnavnet. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Det fulde månedsnavn.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagen i måneden som et decimaltal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagen i måneden som et decimaltal (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>De første tre tegn i ugedagens navn.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Det fulde navn på ugedagen.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Tidsregningsåret i lokalt format (f.eks. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Det korte tidsregningsnavn.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Året i tidsregningen som decimaltal.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Dagen i året som decimaltal.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO-ugen som decimaltal.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Dagen i ISO-ugen som decimaltal.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
da: WEEKDAY den dD. MONTH YYYY
    SHORTWEEKDAY d. dD. MONTH YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
da: Kort datoformat:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
da: <p>Teksten i denne tekstboks vil blive brugt til datoer i kort format. Dette bruges f.eks. ved oplistning af filer. Sekvenserne nedenfor vil blive erstattet:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Året med århundredet som et decimaltal.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Året uden århundrede som et decimaltal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Måneden som et decimaltal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Måneden som et decimaltal (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>De første tre tegn i månedsnavnet. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Det fulde månedsnavn.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagen i måneden som et decimaltal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagen i måneden som et decimaltal (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>De første tre tegn i ugedagens navn.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Det fulde navn på ugedagen.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Tidsregningsåret i lokalt format (f.eks. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Det korte tidsregningsnavn.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Året i tidsregningen som decimaltal.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Dagen i året som decimaltal.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO-ugen som decimaltal.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>Dagen i ISO-ugen som decimaltal.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
da: dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
    dD/mM-YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
da: Måneder i ejefald:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
da: <p>Denne indstilling bestemmer om ejefaldsformen af månedsnavnedag skal bruges i datoer.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
da: <p>Her kan du vælge de cifre som bruges til at vise datoer og tidspunkter. Hvis der vælges cifre som ikke er arabiske, vil de kun vises hvis de bruges på programmets sprog eller det stykke tekst hvor datoen eller tidspunktet vises.</p><p>Bemærk at det sæt af cifre som bruges til at vise tal- og pengeværdier skal angives separat (se fanebladene "Tal" eller "Penge").</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
da: <p>Her kan du vælge standard sidestørrelse der skal bruges i nye dokumenter.</p><p>Bemærk at denne indstilling ikke påvirker printerens papirstørrelse.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
da: C5-kuvert

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
da: US Common 10-kuvert

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
da: DLE-kuvert

en: Measurement system:
da: Målesystem:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
da: <p>Her kan du vælge hvilket målesystem der skal bruges.</p>

en: Metric System
da: Metersystemet

en: Imperial System
da: Britisk/amerikansk

en: Byte size units:
da: Byte-størrelse-enheder:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
da: <p>Dette ændrer de enheder der bruges af de fleste KDE-programmer til at vise tal der tælles i bytes. Traditionelt betød "kilobytes" enheder af 1024, i modsætning til de metriske 1000, for de fleste (men ikke alle) byte-størrelser.<ul><li>For at begrænse forvirringen kan du bruge de nyligt standardiserede IEC-enheder som altid er multipla af 1024.</li><li>Du kan også vælge metrisk, hvilket altid er i enheder af 1000.</li><li>Hvis JEDEC vælges genindføres enheder i gammel stil som brugt i KDE 3.5 og visse andre operativsystemer.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
da: IEC-enheder (KiB, MiB, osv.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
da: JEDEC-enheder Units (KB, MB osv.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
da: Metriske enheder (KB, MB osv.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
da: Eksempel: 2000 bytes er lig med %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
da: Målesystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
da: Byte-størrelse-enheder

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
da: <h1>Systembekendtgørelser</h1>KDE tillader meget stor kontrol over, hvordan det bliver bekendtgjort, når visse hændelser forekommer. Der er adskillige valg om, hvordan du får bekendtgørelser:<ul><li>Som programmet oprindeligt blev konstrueret.</li><li>Med et bip eller anden støj.</li><li>Ved en pop-op-dialog med ekstra information.</li><li>Ved at registrere hændelsen i en logfil uden anden visuel eller hørbar advarsel.</li></ul>

en: Event source:
da: Hændelseskilde:

en: &Applications
da: &Programmer

en: &Player Settings
da: Afs&pillerindstillinger

en: System Notification Control Panel Module
da: Kontrolpanelmodul til systembekendtgørelser

en: (c) 2002-2006 KDE Team
da: (c) 2002-2006 KDE-holdet

en: Original implementation
da: Oprindelig implementering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
da: Brug &KDE's lydsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
da: Brug en &ekstern afspiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
da: &Afspiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
da: &Intet lyd-output

en: KDE Control Module
da: KDE Kontrolmodul

en: A tool to start single KDE control modules
da: Et værktøj til at starte enkelte KDE-kontrolmoduler

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
da: (c) 1999-2004, KDE's udviklere

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
da: Kunne ikke finde modulet "%1". Se "kcmshell4 --list" for hele listen over moduler.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
da: Menupunktet "%1" kunne ikke fremhæves.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
da: Forespørgselsværktøj til KDE-menu.
    Dette værktøj kan bruges til at finde ud af i hvilken menu et specifikt program vises.
    Tilvalget --highlight kan bruges til visuelt at indikere for brugeren hvor
    i KDE-menuen et specifikt program er placeret.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
da: Outputdata i UTF-8 i stedet for lokalt tegnsæt

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
da: Skriv menu-id for menuen som indeholder
    programmet

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
da: Udskriv menunavn (overskrift) for den menu
    som indeholder programmer

en: Highlight the entry in the menu
da: Fremhæv punktet i menuen

en: Do not check if sycoca database is up to date
da: Tjek ikke om sycoca-databasen er opdateret

en: The id of the menu entry to locate
da: Id'et for menupunktet der skal findes

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
da: Du skal angive et program-id såsom "kde4-konsole.desktop"

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
da: Du skal angive mindst en af --print-menu-id, --print-menu-name eller --highligt

en: No menu item '%1'.
da: Intet menu punkt kaldet "%1".

en: Menu item '%1' not found in menu.
da: Menupunktet "%1" blev ikke fundet i menuen.

en: Debug Settings
da: Fejlretningsindstillinger

en: Message Box
da: Meddelelsesfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
da: Uddata til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
da: Afbryd ved fatale fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
da: Deaktivér al fejlretnings-output

en: KDebugDialog
da: KFejlretningsDialog

en: A dialog box for setting preferences for debug output
da: En dialog for indstilling af foretrukken fejlretnings-uddata

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
da: Ophavsret 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
da: Vis hele dialogen i stedet for standard-listedialogen

en: Turn area on
da: Slå område til

en: Turn area off
da: Slå område fra

en: KDE su daemon
da: KDE su-dæmon

en: Old hostname
da: Gammelt værtsnavn

en: New hostname
da: Nyt værtsnavn

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
da: Et kommandolinjeværktøj til at læse og ændre metadata for filer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
da: Skriv ikke mimetype for givne fil(er)

en: List all supported metadata keys.
da: Liste over alle understøttede metadatanøgler.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
da: Liste over alle metadatanøgler som har en værdi i de(n) givne fil(er).

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
da: Skriv ikke advarsel når flere end en fil blev angivet og de ikke alle har samme mimetype.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
da: Skriv alle metadataværdier som er tilgængelige i de(n) givne fil(er).

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
da: Åbner KDE's egenskabsdialog for at muliggøre visning og ændring af metadata for givne fil(er)

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
da: Skriver værdien for 'nøglen' for de(n) givne fil(er). 'Nøgle' kan også være en kommaadskilt liste over nøgler

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
da: Forsøger at sætte værdien 'value' for metadatanøglen 'key' for de(n) givne fil(er)

en: The file (or a number of files) to operate on.
da: Filen (eller et antal filer) der skal arbejde på.

en: No files specified
da: Ingen filer angivet

en: Cannot determine metadata
da: Kan ikke bestemme metadata

en: The global shortcut for %1 was issued.
da: Den globale genvej til %1 blev udløst.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
da: Programmet %1 har registreret en ny global genvej

en: Open Global Shortcuts Editor
da: Åbn redigering af globale genveje

en: KDE Global Shortcuts Service
da: KDE-tjeneste til globale genveje

en: KDE Help Center
da: KDE Hjælpecenter

en: The KDE Help Center
da: KDE Hjælpecentret

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
da: (c) 1999-2011, KHelpCenter-udviklerne

en: Info page support
da: Infoside-støtte

en: URL to display
da: URL som skal vises

en: Top-Level Documentation
da: Dokumentation på topniveau

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
da: Engelsk

en: Font Configuration
da: Indstilling af skrifttyper

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
da: M&inimal skriftstørrelse:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
da: M&iddel skriftstørrelse:

en: F&ixed font:
da: F&ast skrifttype:

en: S&erif font:
da: S&erif-skrifttype

en: S&ans serif font:
da: S&ans serif skrifttype:

en: &Italic font:
da: &Kursiv skrifttype:

en: &Fantasy font:
da: &Fantasy skrifttype:

en: &Default encoding:
da: &Standard indkodning:

en: Use Language Encoding
da: Brug sprogets tegnsæt

en: &Font size adjustment:
da: Justering af skrift&typestørrelse:

en: By Topic
da: Efter emne

en: Rebuilding glossary cache...
da: Genopbygger ordbogscache...

en: Rebuilding cache... done.
da: Genopbygger cache... færdig.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
da: Kan ikke vise valgte ordforklaringsindgang: Kunne ikke åbne filen "glossary.html.in"!

en: KDE Glossary
da: KDE Ordforklaring

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
da: Fuldtekst-søgefunktionen gør brug af ht://dig HTML-søgemaskinen.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
da: Du kan hente ht://dig på hjemmesiden ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
da: Indtast URL for htsearch CGI-program.

en: Indexer:
da: Indeksering:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
da: Indtast stien til dit htdig indekseringsprogram her.

en: htdig database:
da: htdig-database:

en: Enter the path to the htdig database folder.
da: Indtast stien til htdig database-mappe.

en: By Category
da: Efter kategori

en: Change Index Folder
da: Ændr indeksmappe

en: Index folder:
da: Indeksér mappe:

en: Build Search Indices
da: Byg søgeindekser

en: Index creation log:
da: Indeksoprettelses-log:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
da: Luk

en: Index creation finished.
da: Oprettelse af indeks færdig.

en: Details &lt;&lt;
da: Detaljer &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
da: Detaljer &gt;&gt;

en: Build Search Index
da: Byg søgeindeks

en: Build Index
da: Byg indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
da: For at kunne gennemsøge et dokument skal et søgeindeks.
    eksistere. Statuskolonnen for listen nedenfor viser om et indeks
    for et dokument eksisterer.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
da: For at oprette et indeks, afkrydses feltet i listen og der trykkes på
    knappen "Byg indeks".

en: Search Scope
da: Søgeomfang

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
da: <qt>Mappen <b>%1</b> eksisterer ikke. Kan ikke oprette indeks</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
da: O.k.

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
da: Mangler

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
da: Dokument "%1" (%2):

en: No document type.
da: Ingen dokumenttype.

en: No search handler available for document type '%1'.
da: Ingen søgehåndtering tilgængelig for dokumenttype "%1".

en: No indexing command specified for document type '%1'.
da: Ingen indekseringskommando angivet for dokumenttype "%1".

en: Failed to build index.
da: Mislykkedes at bygge indeks.

en: Error executing indexing build command:
    %1
da: Fejl ved udførsel af byggekommando for indeksering:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
da: Kanikke starte kommandoen "%1".

en: KHelpCenter Index Builder
da: Hjælpecenterets indeksbygger

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
da: (c) 2003, KHelpCenter-udviklerne

en: Document to be indexed
da: Dokument der skal indekseres

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
da: Sti til indeksmappe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
da: Sti til mapper der indeholder søgeindekser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
da: Synligt navigatørfaneblad for øjeblikket

en: Search Error Log
da: Gennemsøg fejllog

en: Preparing Index
da: Forbereder indeks

en: Moves to the previous page of the document
da: Går til den forrige side i dokumentet

en: Moves to the next page of the document
da: Går til den næste side i dokumentet

en: Table of &Contents
da: &Indholdsfortegnelse

en: Table of contents
da: Indholdsfortegnelse

en: Go back to the table of contents
da: Gå tilbage til indholdsfortegnelsen

en: &Last Search Result
da: &Seneste søgeresultater

en: Configure Fonts...
da: Indstil skrifttyper...

en: Increase Font Sizes
da: Gør skrifttypestørrelser større

en: Decrease Font Sizes
da: Gør skrifttypestørrelser mindre

en: &Contents
da: &Indhold

note: #-#-#-#-#  1211 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2899 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Search Options
da: Søgeindstillinger

en: G&lossary
da: &Ordforklaring

note: #-#-#-#-#  1706 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
da: Startside

en: Unable to run search program.
da: Kan ikke køre søgeprogram.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
da: Et søgeindeks eksisterer ikke endnu. Ønsker du at oprette indekset nu?

en: Error: No document type specified.
da: Fejl: Ingen dokumenttype angivet.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
da: Fejl: Ingen søgehåndtering for dokumenttypen "%1".

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
da: Kan ikke initialisere SearchHandler fra filen "%1".

en: No valid search handler found.
da: Ingen gyldig søgehåndtering fundet.

en: Search Results for '%1':
da: Søgeresultater for "%1":

en: Error executing search command '%1'.
da: Fejl ved udførsel af søgekommandoen "%1".

en: '%1' not found, check your installation
da: "%1" ikke fundet, tjek din installation

en: '%1' not found, install the package containing it
da: "%1" ikke fundet, installér pakken som indeholder den

en: No search command or URL specified.
da: Ingen søgekommando eller URL angivet.

en: &Method:
da: &Metode:

en: Max. &results:
da: Maks. &resultater:

en: &Scope selection:
da: &Omfangsvalg:

en: Build Search &Index...
da: Byg søge&indeks...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
da: Standard

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
da: Alle

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
da: Ingen

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
da: ukendt

en: Name of .knsrc file to read configuration from
da: Navne på .knsrc-fil som konfigurationen skal læses fra

en: Name of .knsrc file to use
da: Navnet på .knsrc-filen som skal bruges

en: Name of file to upload
da: Navn på filen der skal uploades

en: Icon Finder
da: Ikonfinder

en: Finds an icon based on its name
da: Finder et ikon baseret på dets navn

en: The icon name to look for
da: Ikonnavnet der skal ledes efter

en: Unknown application folder
da: Ukendt programmappe

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
da: Kunne ikke åbne filen, formodentlig fordi filformatet ikke er understøttet.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
da: Arkivfilen kunne ikke åbnes, måske fordi formatet ikke er understøttet.
    %1

en: Bad request: %1
da: Fejlagtig anmodning: %1

en: My bookmarks
da: Mine bogmærker

en: Initial developer
da: Oprindelig udvikler

en: There are no bookmarks to display yet.
da: Der er ingen bogmærker at vise endnu.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
da: kio_bookmarks CSS-fil ikke fundet. Outputtet vil ikke være kønt.
    Tjek din installation.

en: My Bookmarks
da: Mine bogmærker

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
da: Kunne ikke finde Perl-programmet på dit system. Installér det venligst.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
da: Kunne ikke finde Finger-programmet på dit system. Installér det venligst.

en: kio_finger Perl script not found.
da: kio_finger Perl-script ikke fundet.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
da: kio_finger CSS-script ikke fundet. Uddata vil se grimt ud.

en: Initiating protocol...
da: Initierer protokol...

en: Local Login
da: Lokal login

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
da: Kunne ikke få adgang til drevet %1.
    Drevet er stadig optaget.
    Vent indtil der bliver inaktiv og prøv så igen.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
da: Kunne ikke skrive til filen %1.
    Disken i drevet %2 er formodentlig fuld.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
da: Kunne ikke få adgang til %1.
    Der er formodentlig ingen disk i drevet %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
da: Kunne ikke få adgang til %1.
    Der er formodentlig ingen disk i drevet %2 eller du har ikke rettigheder til at tilgå drevet.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
da: Kunne ikke få adgang til %1.
    Drevet %2 er ikke understøttet.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
da: Kunne ikke få adgang til %1.
     Sørg for at disken i drevet %2 er en DOS-formateret diskette
    og at rettighederne på enhedsfilen (f.eks. /dev/fd0) er sat korrekt (f.eks. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
da: Kunne ikke få adgang til %1.
    Disken i drevet %2 er formodentlig ikke en DOS-formateret diskette.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
da: Adgang nægtet.
    Kunne ikke skrive til %1.
    Disken i drevet %2 er formodentlig skrivebeskyttet.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
da: Kunne ikke læse boot-sektor for %1.
    Der er formodentlig ingen disk i drevet %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
da: Kunne ikke starte programmet  "%1".
    Sørg for at mtools-pakken er installeret rigtigt på dit system.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
da: 
    Kan ikke finde filen %1, som er nødvendig for at køre denne tjeneste. Kontrollér venligst din softwareinstallation.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
da: Ingen man-side der matcher %1 fundet.<br /><br />Tjek at du ikke har skrevet  navnet forkert på den side du ønsker.<br />Tjek at du har indtastet navnet med korrekt brug af store og små bogstaver.<br />Hvis alting ser rigtigt ud, så har du måske brug for at forbedre søgestien for man-sider. Enten ved brug af miljøvariablen MANPATH eller en matchende fil i mappen /etc.

en: Open of %1 failed.
da: Åbning af %1 mislykkedes.

en: Man output
da: Man-uddata

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
da: <h1>KDE Man-viserfejl</h1>

en: There is more than one matching man page.
da: Der er mere end én man-side som passer.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
da: Bemærk at hvis du læser en manualside på dit sprog, skal du være klar over at den kan indeholde fejl eller være forældet. Hvis du er i tvivl, bør du også kigge i den engelske version.

en: Header files (POSIX)
da: Header-filer (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
da: Brugerkommandoer (POSIX)

en: System Calls
da: Systemkald

en: Perl Modules
da: Perl-moduler

en: Network Functions
da: Netværksfunktioner

en: System Administration
da: Systemadministration

en: Local Documentation
da: Lokal dokumentation

en: UNIX Manual Index
da: UNIX Manualindeks

en: Section %1
da: Afsnit %1

en: Index for Section %1: %2
da: Indeks for afsnit %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
da: Kunne ikke find sgml2roff-programmet på dit system. Installér det venligst, om nødvendigt, og udvid søgestien ved at justere miljøvariablen PATH før start af KDE.

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
da: Tjenesten til skrivebordssøgning er ikke aktiveret. Kan ikke besvare forespørgsler uden den.

en: Hide URIs
da: Skjul URI'er

en: Show URIs
da: Vis URI'er

en: Hide non-user visible properties
da: Skjul egenskaber der ikke er synlige for brugeren

en: Show non-user visible properties
da: Vis egenskaber der ikke er synlige for brugeren

en: All Tags
da: Alle mærker

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
da: Filindekseringstjenesten kører ikke. Uden denne er tidslinjeresultater ikke tilgængelige.

en: Unknown target
da: Ukendt mål

note: #-#-#-#-#  1140 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  3135 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
da: Tilføj netværksmappe

en: Protocol name
da: Protokolnavn

en: Socket name
da: Sokkelnavn

en: Incorrect or invalid passphrase
da: Forkert eller ugyldig adgangsfrase

en: SFTP Login
da: SFTP-login

en: Use the username input field to answer this question.
da: Anvend input-feltet brugernavn til at besvare dette spørgsmål.

en: Please enter your password.
da: Angiv din adgangskode.

en: Could not allocate callbacks
da: Kunne ikke allokere tilbagekald

en: Could not set log verbosity.
da: Kunne ikke sætte detaljeringsgrad for log.

en: Could not set log userdata.
da: Kunne ikke sætte log-brugerdata.

en: Could not set log callback.
da: Kunne ikke sætte log-tilbagekald.

en: Could not create a new SSH session.
da: Kunne ikke oprette en ny SSH-session.

en: Could not set a timeout.
da: Kunne ikke sætte en timeout.

en: Could not set compression.
da: Kunne ikke sætte komprimering.

en: Could not set host.
da: Kunne ikke sætte vært.

en: Could not set port.
da: Kunne ikke sætte port.

en: Could not set username.
da: Kunne ikke sætte brugernavn.

en: Could not parse the config file.
da: Kunne ikke fortolke konfigurationsfilen.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
da: Åbner SFTP-forbindelse til værten %1: <numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
da: Kunne ikke oprette hash ud fra serverens offentlige nøgle

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
da: Værts nøglen for denne server blev ikke fundet, men en anden type af nøgle findes.
     En angriber kan måske ændre standard server-nøglen for at forvirre din klient til at tro at nøglen ikke findes.
    Kontakt din systemadministrator.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
da: Værtsnøglen for serveren %1 er blevet ændret.
    Dette kan enten betyde at DNS SPOOFING finder sted eller at IP-adressen for denne vært og dens værtsnøgle er blevet ændret på samme tid.
    Fingeraftrykket for nøglen sendt fra den eksterne vært er:
     %2
    Kontakt din systemadministrator.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
da: Advarsel: Kan ikke verificere værtens identitet.

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
da: Godkendelse mislykkedes. Serveren sendte ikke nogen autentificeringsmetoder

en: Please enter your username and password.
da: Indtast venligst brugernavn og adgangskode.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
da: Kan ikke forespørge SFTP-undersystemet. Sørg for at SFTP er aktiveret på serveren.

en: Could not initialize the SFTP session.
da: Kunne ikke initialisere SFTP-sessionen.

en: Successfully connected to %1
da: Det lykkedes at forbinde til %1

en: Could not read link: %1
da: Kunne ikke læse link: %1

en: Could not change permissions for
    %1
da: Kunne ikke ændre rettigheder for
    %1

en: No hostname specified.
da: Intet værtsnavn angivet.

en: Protocol error.
da: Protokolfejl.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
da: <qt>Indtast venligst godkendelsesinformation for <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
da: Indtest venligst godkendelsesinformation for:
    Server = %1
    Share = %2

en: libsmbclient failed to create context
da: mislykkedes at initialisere libsmbclient

en: libsmbclient failed to initialize context
da: mislykkedes at initialisere libsmbclient

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
da: %1:
    Ukendt filtype, hverken mappe eller fil.

en: File does not exist: %1
da: Fil eksisterer ikke: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
da: Kunne ingen arbejdsgrupper finde på dit lokale netværk. Dette kan skyldes en aktiveret firewall.

en: No media in device for %1
da: Intet medie i enheden for %1

en: Could not connect to host for %1
da: Kunne ikke forbinde til værten for %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
da: Fejl ved forbindelse til serveren ansvarlig for %1

en: Share could not be found on given server
da: Share kunne ikke findes på givne server

en: BAD File descriptor
da: DÅRLIG Filbeskriver

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
da: Det givne navn kunne ikke resolveres til en entydig server. Sørg for at dit netværk er sat op uden navnekonflikter mellem navne brugt af Windows og af Unix navneresolution.

en: Unknown error condition in stat: %1
da: Ukendt fejltilstand i stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
da: 
    Sørg for at samba-pakken er installeret rigtigt på dit system.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
da: Montering af share "%1" fra vært "%2" af brugeren "%3" mislykkedes.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
da: Afmontering af monteringspunktet "%1" mislykkedes.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
da: Rotér billedet automatisk

en: No MIME Type specified.
da: Ingen MIME-type angivet.

en: No or invalid size specified.
da: Ingen eller ugyldig størrelse angivet.

en: Cannot create thumbnail for directory
da: Kan ikke oprette miniature for mappen

en: No plugin specified.
da: Intet plugin angivet.

en: Cannot load ThumbCreator %1
da: Kan ikke indlæse miniaturebilledopretteren %1

en: Failed to create a thumbnail.
da: Mislykkedes at oprette miniaturebillede.

en: Could not write image.
da: Kunne ikke skrive billede.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
da: Mislykkedes at knytte til delt hukommelsessegment %1.

en: Image is too big for the shared memory segment
da: Billedet er for stort for det delte hukommelsessegment

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
da: <para>KDE's papirkurv er konfigureret til at bruge <b>Finder</b>s papirkurv.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
da: <para>At tømme KDE's papirkurv vil kun fjerne KDE's papirkurvselementer, hvorimod <br>tømning af papirkurven via Finder vil slette alt.</para><para>KDE's papirkurvselementer vil dukke op i en mappe med navnet KDE.trash, i papirkurven.</para>

en: Delete files older than:
da: Slet filer ældre end:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
da: <para>Markér dette felt for at tillade <b>automatisk detektion</b> af filer som er ældre end den angivne værdi. Lad dette være deaktiveret for <b>ikke</b> at slette nogen elementer automatisk efter et vist tidsrum</para>

en: Limit to maximum size
da: Begræns til maksimal størrelse

en: When limit reached:
da: Når grænsen nås:

en: Warn Me
da: Advar mig

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
da:   kioclient openProperties 'url'
                # Åbner en egenskaber-menu

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
da:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Forsøger at åbne dokumentet som "url" peger på i programmet
                #   associeret med det i KDE. Du kan undlade "mimetype".
                #   I så fald bestemmes MIME-typen
                #   automatisk. Naturligvis kan URL være URL til et
                #   dokument, eller det kan være en *.desktop-fil.
                #   "Url" kan også være en kørbar fil.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
da:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Flytter URL 'src' (kilde) til 'dest' (destination).
                #   'src' kan være en liste over URL'er.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
da:             #   den korte version kioclient mv
                #   er også tilgængelig.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
da:   kioclient download ['src']
                # Kopierer URL'en 'src' til et brugerdefineret sted.
                #   'src' kan være en liste over URL'er, hvis ingen til stede
                #   vil der blive anmodet om en URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
da:   kioclient copy "src" "dest"
                # Kopierer URL'en "src" til "dest".
                #   "src" kan være en liste over URL'er.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
da:             #   den korte version kioclient cp
                #   er også tilgængelig.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
da:   kioclient cat 'url'
                # skriver indholdet af 'url' til stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
da:   kioclient ls 'URL'
                # Oplister indholdet af mappen 'URL' til stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
da:   kioclient remove "URL"
                # Fjerner URL'en
                #   "URL" kan være en liste over URL'er.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
da:             #   den korte version kioclient rm
                #   er også tilgængelig.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
da: *** Eksempler:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Monterer cd-rommen

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
da:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Åbner filen med standardbinding

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
da:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Åbner filen med Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
da:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Åbner nyt vindue med URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
da:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starter emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
da:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Åbner cd-roms monteringsmappe

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
da:   kioclient exec .
                 // Åbner den nuværende mappe. Meget bekvemt.

en: Non-interactive use: no message boxes
da: Ikke-interaktiv brug: Ingen beskedbokse

en: 'command' expected.
da: 'command' forventet.

en: File Changed
da: Fil ændret

en: MimeType Finder
da: Mimetype-finder

en: Gives the mimetype for a given file
da: Giver mimetypen for en given fil

en: Use only the file content for determining the mimetype.
da: Brug kun filindhold til bestemmelse af MIME-typen.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
da: Hvorvidt kun filnavnet skal bruges til bestemmelse af MIME-typen. Bruges ikke hvis -c er angivet.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
da: Angiv navn for denne <i>www-mappe</i> samt serveradresse, port og mappesti der skal bruges og tryk på <b>Gem og forbind</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
da: Angiv et navn til denne <i>Sikker skal-forbindelse (ssh)</i> samt serveradresse, port og mappesti der skal bruges og tryk på knappen <b>Gem og forbind</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
da: Angiv et navn for denne <i>FTP-forbindelse</i> samt serveradresse og mappesti der skal bruges og tryk på knappen <b>Gem og forbind</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
da: Angiv et navn for dette <i>Microsoft Windows-netværksdrev</i> samt serveradresse, port og mappesti der skal bruges og tryk på knappen <b>Gem og forbind</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
da: Kan ikke forbinde til server. Tjek venligst dine indstillinger og prøv igen.

en: Save && C&onnect
da: Gem og &forbind

en: C&onnect
da: F&orbind

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
da: Netværk-mappeguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
da: Vælg den type netværksmappe du ønsker at forbinde til og tryk på knappen Næste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
da: &Nylig forbindelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
da: &Www-mappe (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
da: &Sikker skal (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
da: &Microsoft® Windows® netværksdrev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
da: Information om netværksmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
da: Angiv et navn for denne <i>%1</i> samt serveradresse, port og mappesti der skal bruges og tryk på knappen Næste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
da: &Protokol:

note: #-#-#-#-#  1140 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  3135 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
da: &Mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
da: Opr&et et ikon for denne eksterne mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
da: &Brug kryptering

en: KDE Network Wizard
da: KDE's netværksguide

en: (c) 2004 George Staikos
da: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
da: Primær forfatter og vedligeholder

en: Devices notification
da: Bekendtgørelse om enheder

en: Could not mount the following device: %1
da: Kunne ikke montere følgende enhed: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
da: Kunne ikke afmontere følgende enhed: %1
    En eller flere filer på denne enhed er åbnet i et program

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
da: Følgende enhed kan nu fjernes sikkert: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
da: Kunne ikke skubbe følgende enhed ud: %1
    En eller flere filer på enheden er åbnet i et program

en: The following device can now be safely removed: %1
da: Følgende enhed kan nu fjernes sikkert: %1

en: KDE Notification Daemon
da: KDE's Bekendtgørelsesdæmon

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
da: (C) 1997-2008, KDE-udviklerne

en: Sound support
da: Lydunderstøttelse

en: Porting to KDE 4
da: Portering til KDE 4

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
da: Prøv igen

en: Command-line application quitter
da: Kommandolinjeprogrammet quitter

en: Quit a D-Bus enabled application easily
da: Nem afslutning af et D-Bus-aktiveret program

en: Full service name, overrides application name provided
da: Fuldt tjenestenavn, tilsidesætter det leverede programnavn

en: Path in the D-Bus interface to use
da: Sti i D-Bus-grænsefladen der skal bruges

en: The name of the application to quit
da: Navnet på programmet der skal afsluttes

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
da: Programmet %1 kunne ikke findes med brug af tjenesten %2 og stien %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
da: Afbrydelse af programmet %1 fejlede. Den rapporterede fejl var:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
da: Læs KConfig-indgange - til brug i skal-scripts

en: Use <file> instead of global config
da: Brug <file> i stedet for global config

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
da: Gruppe at kigge i. Brug gentagne gange for indskudte grupper.

en: Key to look for
da: Tast at kigge efter

en: Type of variable
da: Variabeltype

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
da: <qt>Filen eller mappen <b>%1</b> findes ikke.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
da: Alternativ til <command>: desktop-fil der skal startes. D-Bus-tjenesten vil blive skrevet til stdout

en: A mimetype
da: En mimetype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
da: Afsluttede jobs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
da: Flyt dem til en anden liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
da: Fjern dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
da: Vis alle jobs i en liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
da: Vis alle jobs i et træ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
da: Vis separate vinduer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
da: Flyt dem til en anden liste.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
da: Fjern dem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
da: Vis alle jobs i en liste.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
da: Vis alle jobs i et træ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
da: Vis separate vinduer.

en: Job Manager
da: Håndtering af jobs

en: (C) 2000-2009, KDE Team
da: (C) 2000-2009, KDE-holdet

en: %1 of %2 processed at %3/s
da: %1 af %2 behandlet ved %3/s

en: %1 of %2 processed
da: %1 af %2 behandlet

en: %1 processed at %2/s
da: %1 behandlet ved %2/s

en: %1 processed
da: %1 behandlet

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
da: Liste over kørende filoverførsler/jobs (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
da: Genveje

[ctx: @title:column]
en: Preferred
da: Foretrukken

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
da: Markér dette felt for at vælge den fremhævede webgenvej som foretrukken.<nl/>Foretrukne webgenveje bruges på steder hvor kun nogle få udvalgte genveje kan vises ad gangen.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
da: Ingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
da: <para>I dette modul kan du konfigurere webgenvejsfunktionen. Webgenveje tillader dig hurtigt at søge efter eller slå ord op på internettet. For eksempel kan du, for at søge efter information om KDE-projektet med Google-maskinen, simpelthen indtaste <emphasis>gg:KDE</emphasis> eller <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Hvis du vælger en standardsøgemaskine, kan du søge efter almindelige ord eller fraser ved simpelthen at indtaste dem i input-kontrollen i programmer der har indbygget understøttelse af sådan en funktion, f.eks. Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Aktivér eller deaktivér webgenveje. </p><p>Webgenveje lader dig nemt og hurtigt tilgå og søge efter information online eller på din harddisk. </p><p>KDE leveres med mange prædefinerede webgenveje. En sådan webgenvej er genvejen til søgemaskinen Google (TM). For at bruge den, skal du blot skrive nøgleordet "gg" efterfulgt af nøgleordsafgrænseren og søgeudtrykket, f.eks. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
da: &Aktivér webgenveje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
da: &Brug kun foretrukne genveje

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
da: Søg efter genvej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
da: Tilføj en ny webgenvej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
da: Ændr den fremhævede webgenvej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
da: Slet den fremhævede webgenvej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
da: <qt>
    Vælg den søgemaskine der skal bruges til inputfelter som leverer automatisk opslåningstjeneste, når du indtaster normale ord og fraser i stedet for en URL. For at deaktivere denne funktion vælges <b>Ingen</b> i listen.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
da: Standard web&genvej:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Vælg en standard webgenvej. </p><p>Dette gør det muligt for programmer automatisk at omdanne skrevne ord eller fraser til forespørgsler med webgenveje når de ikke kan filtreres ind i en rigtig URL. </p><p>Vælg <span style=" font-weight:600;">Ingen</span> fra listen for at deaktivere denne funktion. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
da: Vælg den afgrænser som adskiller nøgleordet fra frasen eller ordet hvorefter der skal søges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
da: &Nøgleordsafgrænser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
da: Vælg en afgrænser til at markere webgenvejens nøgleord.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1149 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
da: Kolon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1149 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
da: Mellemrum

en: No preferred search providers were found.
da: Ingen foretrukne søgeudbydere blev fundet.

en: No search providers were found.
da: Ingen søgeudbydere blev fundet.

en: Search F&ilters
da: Søgef&iltre

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
da: Standard

en: Modify Web Shortcut
da: Ændr webgenveje

en: New Web Shortcut
da: Ny webgenvej

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
da: Genvejen "%1" er allerede tildelt "%2". Vælg venligst en anden.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
da: Følgende genveje er allerede tildelt. Vælg venligst nogle andre.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
da: URL'en for genvejen indeholder ikke en "\{...}"-stedholder for brugerforespørgslen.
    Det betyder at den samme side altid vil blive besøgt, uanset hvad brugeren indtaster med genvejen.

en: Keep It
da: Behold den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
da: Indtast et navn for søgeleverandøren her, som er læseligt for mennesker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
da: &Navn på genvej:

note: #-#-#-#-#  1149 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLi
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
da: <qt>
    Indtast den URI som bruges til at udføre en søgning på søgemaskinen her.<br />Hele teksten der skal søges efter kan angives som \{@} eller \{0}.<br/>
    \{@} er anbefalet fordi det fjerner alle forespørgselsvariable (navn=værdi) fra den resulterende streng, hvorimod \{0} vil blive udskiftet med den uændrede søgestreng.<br />Du kan bruge \{1} ... \{n} til at angive visse ord fra forespørgslen og \{name} til at angive en værdi givet af 'navn=værdi' i brugerforespørgslen.<br />Derudover er det muligt at angive flere referencer (navne, tal og strenge) samtidigt (\{navn1,navn2,...,"streng"}).<br /> Den første matchende værdi (fra venstre) vil blive anvendt som udskiftningsværdi for den resulterende URI.<br />En citeret streng kan bruges som standard hvis intet matcher fra venstre i referencelisten.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1149 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
da: Vælg det tegnsæt der skal bruges til at indkode dine søgeforespørgsel.

note: #-#-#-#-#  1149 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
da: <qt>
    Genvejene som indtastes her kan bruges som pseudo-URI-skema i KDE. For eksempel kan genvejen <b>av</b> bruges som i <b>av</b>:<b>min søgning</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1149 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLi
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Angiv et forståeligt navn til webgenvejen her.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
da: &Genveje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
da: Vælg det tegnsæt der skal bruges til indkodning af dine søgeforespørgsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
da: &Tegnsæt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
da: Indsæt pladsholder til forespørgsel

en: UR&I shortcuts:
da: UR&I-genveje:

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved gemning af tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved gemning af tegnebogen <b>%1</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
da: <qt>Krypteringsfejl under forsøg på at gemme tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2 (%3)</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
da: <qt>Filhåndteringsfejl under forsøg på at gemme tegnebogen <b>%1</b>. Fejlen var <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved åbning af tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved åbning af tegnebogen <b>%1</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
da: <qt>Fejl ved forsøg på at dekryptere tegnebogen <b>%1</b> med brug af GPG. Hvis du bruger et SmartCard, så sørg for at det er indsat og prøv så igen.<br><br>GPG-fejlen var <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
da: GPG-backend til kwalletd

en: Already open.
da: Allerede åben.

en: Error opening file.
da: Fejl under åbning af fil.

en: Not a wallet file.
da: Ikke en tegnebogsfil.

en: Unsupported file format revision.
da: Ikke-understøttet revision af filformat.

en: Unknown encryption scheme.
da: Ukendt krypteringsskema.

en: Corrupt file?
da: Defekt fil?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
da: Fejl under validering af tegnebogsintegritet. Muligvis defekt.

en: Read error - possibly incorrect password.
da: Læsefejl - muligvis forkert adgangskode.

en: Decryption error.
da: Dekrypteringsfejl.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
da: Kunne ikke synkronisere tegnebogen <b>%1</b> til disken. Fejlkoderne er:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Rapportér venligst fejlen på bugs.kde.org, med brug af denne information

note: #-#-#-#-#  1150 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1541 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
da: Tillad én &gang

note: #-#-#-#-#  1150 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1541 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
da: Tillad &altid

note: #-#-#-#-#  1150 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1541 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
da: A&fvis

note: #-#-#-#-#  1150 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1541 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
da: Afvis &for evigt

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>KDE har anmodet om at oprette en ny tegnebog ved navn "<b>%1</b>". Den bruges til at gemme følsomme data på en sikker måde. Vælg type for den nye tegnebog nedenfor eller klik på annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om at oprette en ny tegnebog ved navn "<b>%2</b>". Den bruges til at bruges til at gemme følsomme data på en sikker måde. Vælg type for den nye tegnebog nedenfor eller klik på annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
da: Biblioteket QGpgME kunne ikke starte OpenPGP-protokollen. Tjek din systemkonfiguration og prøv igen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
da: Det lader til at dit system ikke har nogle nøgler, der er egnet til kryptering. Sæt venligst mindst én krypteringsnøgle op, og prøv så igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
da: Vælg signeringsnøglen fra listen nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Denne liste viser kun betroede nøgler med "ultimativt-niveau"</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1150 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1541 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
da: Nøgle-id

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
da: KDE's tegnebogssystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Programmet "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" har anmodet om at åbne KDE's tegnebog. Den bruges til at gemme følsomme data på en sikker måde. Vælg typen for den nye tegnebog nedenfor eller klik på annullér for at afvise programmets anmodning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
da: Klassisk blowfish-krypteret fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
da: Brug GPG-kryptering for større beskyttelse

note: #-#-#-#-#  1541 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
da: KDE's tegnebogstjeneste

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
da: <qt>KDE har anmodet om at åbne tegnebogen "<b>%1</b>". Indtast adgangskoden for denne tegnebog nedenfor.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om at åbne tegnebogen "<b>%2</b>". Indtast adgangskoden for denne tegnebog nedenfor.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
da: Ignorér

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
da: <b>KDE</b> har anmodet om at åbne en tegnebog (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
da: Skift der

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
da: <b>%1</b> har anmodet om at åbne en tegnebog (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
da: Skift til %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
da: <qt>Fejl under åbning af tegnebogen "<b>%1</b>". Prøv igen.<br />(Fejlkode %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
da: KDE har anmodet om at åbne tegnebogen. Denne bruges til at lagre følsomme data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om at åbne KDE's tegnebog. Denne bruges til at opbevare følsomme data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>KDE har anmodet om at oprette en ny tegnebog kaldet "<b>%1</b>". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om at oprette en ny tegnebog kaldet "<b>%2</b>". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
da: <qt>KDE har anmodet om adgang til den åbne tegnebog "<b>%1</b>".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om adgang til den åbne tegnebog "<b>%2</b>".</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
da: Kan ikke åbne tegnebog. Tegnebogen skal åbnes for at adgangskoden kan ændres.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
da: <qt>Tegnebogen <b>%1</b> er krypteret med GPG-nøglen <b>%2</b>. Brug <b>GPG</b>-værktøjer (såsom <b>kleopatra</b>) til at skifte adgangsfrasen der er knyttet til den nøgle.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
da: <qt>Vælg en ny adgangskode for tegnebogen "<b>%1</b>".</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
da: Fejl ved re-kryptering af tegnebogen. Adgangskoden blev ikke ændret.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
da: Fejl ved genåbning af tegnebogen. Data kan være gået tabt.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
da: Der har været gentagne mislykkede forsøg på at få adgang til en tegnebog. Måske opfører et program sig ikke ordentligt.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
da: <qt>Adgangskoden er tom. <b>(ADVARSEL: Usikkert)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>KDE's tegnebogssystem lagrer dine data i en <span style=" font-style:italic;">wallet</span>-fil på din lokale harddisk. Data skrives kun i krypteret form - blowfish-algoritmen med din adgangskode som nøgle eller med brug af en GPG-krypteringsnøgle. Når en tegnebog åbnes, vil tegneboghåndterings-programmet starte og vise et ikon i statusområdet. Du kan bruge dette program til at håndtere alle dine tegnebøger. Det lader dig endda trække tegnebøger og tegnebogsindhold, hvilket muliggør nem kopiering af en tegnebog til et eksternt system.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Den GPG-baserede tegnebog bruger en GPG-krypteringsnøgle til at kryptere data sikkert på disken. Nøglen skal være tilgængelig, når dekryptering er nødvendig, ellers vil din tegnebog ikke være tilgængelig. Hvis du f.eks. vælger en SmartCard-baseret krypteringsnøgle vil GPG-systemet bede dig om at indsætte det og dets tilknyttede PIN-kode ved forsøg på at åbne tegnebogen. <b>Bemærk</b> kun betroede nøgler med "ultimativt-niveau" vises i denne liste.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
da: Vælg GPG-krypteringsnøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
da: Kan ikke finde mindst én <b>GPG-nøgle til kryptering</b>. KDE Wallet kræver en sådan <b>krypteringsnøgle</b> for at kunne gemme adgangskoder eller andre følsomme data på disken. Hvis du sætte en GPG-baseret tegnebog op, så annullér denne guide, opsæt en <b>GPG-nøgle til kryptering</b> og prøv så denne guide igen. Ellers kan du stadig klikke tilbage og vælge klassisk blowfish-krypteret format på den forrige side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
da: Velkommen til KWallet - KDE's tegnebogssystem. KWallet lader dig lagre dine adgangskoder og anden personlig information på disken i en krypteret fil, hvilket forhindrer andre i at se informationen. Denne guide fortæller dig om KWallet og hjælper dig med at indstille den første gang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
da: &Basal opsætning (anbefales)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
da: &Avanceret opsætning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
da: KDE's tegnebogssystem lader dig kontrollere sikkerhedsniveauet for dine personlige data. Nogle af disse indstillinger påvirker brugervenligheden. Selvom standardindstillingerne generelt er acceptable for de fleste brugere, vil du måske ønske at ændre nogle af dem. Du kan justere disse indstillinger yderligere fra KWallets kontrolmodul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
da: Luk inaktive tegnebøger automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
da: Gem netværksadgangskoder og lokale adgangskoder i separate tegnebogsfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
da: Forskellige programmer vil muligvis forsøge at bruge KDE's tegnebog til at gemme adgangskoder eller anden information såsom data til webformularer og cookies. Hvis du gerne vil lade disse programmer bruge tegnebogen skal du aktivere det nu og vælge en adgangskode. Adgangskoden du vælger <i>kan ikke</i> findes igen hvis den går tabt, og det vil tillade enhver der kender den, at få al den information der er indeholdt i tegnebogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
da: Ja, jeg ønsker at bruge KDE's tegnebog til at gemme mine personlige data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
da: Indtast ny adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
da: Verificér adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Forskellige programmer vil muligvis forsøge at bruge KDE's tegnebog til at gemme adgangskoder eller anden information såsom data til webformularer og cookies. Hvis du gerne vil lade disse programmer bruge tegnebogen skal du aktivere det nu og vælge krypteringsmetode.</p><p>GPG-metoden er mest sikker, men du skal have konfigureret mindst en krypteringsnøgle på dit system.</p><p>Hvis du vælger det klassiske format, skal du være opmærksom på at adgangskoden du vælger <span style=" font-style:italic;">ikke kan</span> genskabes hvis du mister den, og at enhver som kender adgangskoden kan få adgang til al information i tegnebogen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
da: Hvilken type kryptering vil du have?

en: D-Bus Interface
da: D-Bus-grænseflade

en: GPG backend support
da: Understøttelse af GPG-backend

en: A helper tool to shutdown a running installation
da: Et hjælpeværktøj til at lukke en kørende installation ned

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
da: Skal alle programmer og processer i din nylige installation virkelig lukkes ned?
    
    Sørg for at du har gemt alle dokumenter.

en: Shutdown KDE
da: Luk KDE ned

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
da: Et program til at oprette/opdatere eller fjerne Windows startmenupunkter

en: remove installed start menu entries
da: fjern installerede startmenupunkter

en: install start menu entries
da: installér startmenupunkter

en: update start menu entries
da: opdatér startmenupunkter

en: remove start menu entries from unused kde installation
da: fjern startmenupunkter fra ubrugt kde-installation

en: query root path of start menu entries
da: forespørg om rodsti for startmenupunkter

en: use categories for start menu entries (default)
da: brug kategorier til startmenupunkter (standard)

en: don't use categories for start menu entries
da: brug ikke kategorier til startmenupunkter

en: query current value of categories in start menu
da: forespørg aktuel værdi for kategorier i startmenu

en: set custom string for root start menu entry
da: angiv brugerdefineret streng for root-startmenupunkter

en: remove custom string from root start menu entry
da: fjern brugerdefineret streng fra root-startmenupunkt

en: query current value of root start menu entry custom string
da: forespørg aktuel værdi af brugerdefineret streng for root-startemenu

en: set custom name string for root start menu entry
da: angiv brugerdefineret navnestreng for root-startmenupunkter

en: remove custom name string from root start menu entry
da: fjern brugerdefineret navnestreng fra root-startmenupunkt

en: query current value of start menu entry custom name string
da: forespørg aktuel værdi af brugerdefineret navnestreng for startmenu

en: set custom version string for root start menu entry
da: angiv brugerdefineret versionstreng for root-startmenupunkter

en: remove custom version string from root start menu entry
da: fjern brugerdefineret versionstreng fra root-startmenupunkt

en: query current value of root start menu entry version string
da: forespørg aktuel værdi af versionstreng for root-startemenu

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
da: Skriv KConfig-indgange - til brug i skal-scripts

en: Wrote kreadconfig on which this is based
da: Skrev kreadconfig som dette er baseret på

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
da: Variabeltype. Brug "bool" for en boolesk, ellers behandles den som en streng

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
da: Værdien der skal skrives. Krævet, i en skal bruges '' for tom

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
da: <qt>Kan ikke bruge multimediemotoren <b>%1</b>:<br />%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
da: Kan ikke finde en multimediemotor

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
da: Kan ikke finde den anmodede multimediemotor

en: Invalid Driver
da: Ugyldig driver

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
da: <html>Dette vil afprøve følgende enheder og bruge den første der virker: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Capture: %1
da: Optagelse: %1

en: Removed Sound Devices
da: Fjernede lydenheder

en: Removed Video Devices
da: Fjernede videoenheder

en: Forget about the sound devices.
da: Glem lydenhederne.

en: Forget about the video devices
da: Glem videoenhederne

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
da: Håndtér enheder

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
da: Åbn Systemindstillinger-siden til konfiguration af enheder hvor du manuelt kan fjerne ikke-tilsluttede enheder fra cachen.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
da: <html><p>KDE fandt at en eller flere interne enheder er blevet fjernet.</p><p> <b>Ønsker du at KDE skal glemme disse enheder permanent?</b></p><p>Dette er listen over enheder, som KDE mener kan fjernes:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
da: Spørg ikke om disse enheder igen

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
da: Udløs installation af en ekstern Plasma-widget

en: Plasma Remote Widget Helper
da: Plasma Hjælpeprogram til Ekstern Widget

en: URL to the Plasma Remote Widget.
da: URL til den eksterne Plasma-widget

en: Syntax Error: Not enough arguments
da: Syntaksfejl: Ikke nok argumenter

en: Syntax Error: Too many arguments
da: Syntaksfejl: For mange argumenter

en: Expand widgets
da: Fold widgets ud

en: Collapse widgets
da: Fold widgets sammen

en: Configure page
da: Indstil side

en: Lock page
da: Lås side

en: Remove page
da: Fjern side

en: Next activity
da: Næste aktivitet

en: Previous activity
da: Forrige aktivitet

en: Unlock Page
da: Lås side op

en: Lock Page
da: Lås side

en: Executable Scripts
da: Kørbare scripts

en: Animation scripts
da: Animation-scripts

en: Main Script File
da: Hovedscriptfil

en: Unable to load script file: %1
da: Kan ikke indlæse script-fil: %1

en: debug takes one argument
da: debug skal have ét argument

en: print() takes one argument
da: print() accpeterer et argument

en: listAddons takes one argument: addon type
da: listAddons skal have ét argument: addon-type

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
da: loadAddon skal have to argumenter: addon-type og addon-navn der skal indlæses

en: Failed to find Addon %1 of type %2
da: Kunne ikke finde addon %1 af typen %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
da: Kunne ikke åbne scriptfil til addon %1: %2

en: setData() takes at least one argument
da: setData() skal mindst ét argument

en: Could not extract the DataEngineObject
da: Kunne ikke udtrække DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
da: Kunne ikke udtrække DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
da: removeAllData() skal mindst have ét argument (kildenavnet)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
da: removeData() skal mindste have to argumenters (kilde- og nøglenavnene)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
da: Tjenesten kræver mindst ét paramenter: tjenestens navn

en: Requested service %1 was not found in the Package.
da: Den anmodede tjeneste %1 blev ikke fundet i pakken.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
da: Godkendelse til påkrævet udvidelse "%1" blev afslået.

en: loadui() takes one argument
da: loadui() accpeterer et argument

en: Unable to open '%1'
da: Kan ikke åbne "%1"

en: Constructor takes at least 1 argument
da: Constructor skal have mindst et argument

en: dataEngine() takes one argument
da: dataEngine() accpeterer et argument

en: Could not extract the Applet
da: Kunne ikke udpakke appletten

en: service() takes two arguments
da: service() accepterer to argumenter

en: service() takes one argument
da: service() skal have et argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
da: Fejl i %1 i linje %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
da: animation() skal have ét argument

en: %1 is not a known animation type
da: %1 er ikke en kendt animationstype

en: i18n() takes at least one argument
da: i18n() skal mindst have ét argument

en: Install, list, remove Plasma packages
da: Installere, liste og fjerne Plasma-pakker

en: Package types that are installable with this tool:
da: Pakketyper der kan installeres med dette værktøj:

en: DataEngine
da: Datamotor

en: Layout Template
da: Layout-skabelon

en: Wallpaper Images
da: Baggrundsbilleder

en: Wallpaper Plugin
da: Baggrundsbillede-plugin

en: KWin Effect
da: KWin-effekt

en: KWin Window Switcher
da: KWin vinduesskifter

en: KWin Script
da: KWin-script

en: Provided by plugins:
da: Leveret af plugins:

en: Provided by .desktop files:
da: Leveret af .desktop-filer:

en: Plasma Package Manager
da: Plasma pakkehåndtering

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
da: Generér en SHA1-hash for pakken i <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
da: Til at installere eller fjerne. Påvirker pakker installeret for alle brugere.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
da: Typen af pakke, f.eks. tema, baggrundsbillede, plasmoid, datamotor, runner, layout-skabelon, osv.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
da: Installér pakken i <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
da: Opgradér pakken i <path>

en: List installed packages
da: Liste over installerede pakker

en: lists all known Package types that can be installed
da: Oplister alle kendte pakketyper der kan installeres

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
da: Fjern pakken kaldet <name>

en: Failed to generate a Package hash for %1
da: Kunne ikke generere pakke-hash for %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
da: SHA1-hash for pakken i %1: "%2"

[ctx: package type]
en: wallpaper
da: baggrundsbillede

[ctx: package type]
en: theme
da: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
da: datamotor

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
da: baggrundsbillede-plugin

[ctx: package type]
en: layout-template
da: layout-skabelon

[ctx: package type]
en: kwineffect
da: kwin-effekt

[ctx: package type]
en: windowswitcher
da: vinduesskifter

[ctx: package type]
en: kwinscript
da: kwin-script

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
da: Kunne ikke finde passende installationsprogram til pakke af typen %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
da: Kunne ikke indlæse installationsprogram til pakketypen %1. Fejlbeskeden var: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
da: Pakkeroden og de globale indstillinger er i modstrid med hinanden, vælg en anden.

en: Plugin %1 is not installed now.
da: Pluginet %1 er ikke installeret nu.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
da: Et KDE-værktøj til at forespørge hardware fra kommandolinjen

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
da:              # Liste over hardwaren som er tilgængelig i systemet.
                 # - hvis 'nonportableinfo'-tilvalget er angivet, listes enheds
                 # egenskaberne (vær forsigtig, i så fald er egenskabs-navne
                 # maskine-afhængige),
                 # - hvis 'details'-tilvalget er angivet, listes enhedernes grænseflader
                 # og de tilhørende egenskaber på en
                 # platformsneutral måde,
                 # - Ellers listes kun enheds-UIDS.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
da:              # Vis alle grænsefladerne og egenskaberne for enheden
                 # som svarer til 'udi' på en platformsneutral måde.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
da:              # Vis alle enhedens egenskaber som svarer til 'udi'
                 # (vær forsigtig, i dette tilfælde er egenskabsnavne maskineafhængige).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
da:              # Vis liste over UDI for enheder som svarer til 'predicate'.
                 # - hvis 'parentUdi' er angivet indskrænkes søgningen til
                 # grenen for den tilsvarende enhed,
                 # - Ellers foretages søgningen på alle enhederne.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
da:              # Hvis muligt, monteres enheden i henhold til 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
da:              # Hvis muligt, afmonteres enheden i henhold til 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
da:              # Hvis muligt skubbes enheden ud i henhold til 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
da:              # Lyt til alle tilføj-/fjern-hændelser med understøttet hardware.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
da: Syntaksfejl: Ukendt kommando "%1"

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
da: Fejl: %1 har ikke grænsefladen StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
da: Fejl %1 har ikke grænsefladen OpticalDrive.

en: Progress: %1%
da: Fremgang: %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
da: En ny enhed er blevet fundet. <br><b>Hvad ønsker du at gøre?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
da: Ukendt

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
da: "%1" kræver adgangskode for at blive tilgået. Indtast en adgangskode.

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
da: Et redskab til at teste Jovies filter-plugins.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
da: Ophavsret 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
da: Navnet på et Jovie filter-plugin (krævet)

en: Talker code passed to filter
da: Oplæserkode videregivet til filter

en: D-Bus application ID passed to filter
da: D-Bus program-id videregivet til filter

en: Config file group name passed to filter
da: Konfigurationsfilens gruppenavn videregivet til filter

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
da: Vis liste over tilgængelige filter-plugins og afslut

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
da: Vis tabulatorer som \t, ellers fjernes de

en: Display list of available filter plugins and exit
da: Vis liste over tilgængelige filter-plugins og afslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
da: &Ord

en: File not in proper XML format.
da: Fil ikke i rigtigt XML-format.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
da: RegUdtr

[ctx: Yes or no]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Yes or no]
en: No
da: Nej

en: Unable to open file
da: Kan ikke åbne fil

en: String Replacer
da: Strengerstatning

note: #-#-#-#-#  2371 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: mul
en: Multiple Languages
da: Flere sprog

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
da: RegUdtr

en: Select Languages
da: Vælg sprog

en: Edit String Replacement
da: Redigér strengerstatning

en: String Replacer Word List (*.xml)
da: Ordliste til strengerstatning (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
da: Indstil strengerstatning

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
da: Angiv et valgfrit navn på dette filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
da: Angiv et valgfrit navn på dette filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
da: Disse indstillinger afgør hvornår filtret anvendes på tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
da: Dette filter anvendes på tekstjob i det angivne sprog. Du kan vælge mere end et sprog ved at klikke på søgeknappen og  Ctrl-klikke på mere end én på listen. Hvis det er blankt bruges filtret på alle tekstjob på ethvert sprog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
da: S&prog er:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
da: Angiv et D-Bus program-id. Dette filter vil kun blive anvendt på tekstjob der er i kø til dette program. Du kan angive mere end et id adskilt af kommaer. Hvis blank, vil dette filter blive anvendt på tekstjob i kø for alle programmer. Tip: Brug kdcop fra kommandolinjen for at få program-id'er for kørende programmer. Eksempel: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
da: Program-&id indeholder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
da: Dette filter anvendes på tekstjob i det angiven sprog. Du kan vælge mere end et sprog ved at klikke på søgeknappen og  Ctrl-klikke på mere end én på listen. Hvis det er blankt vil filtret blive brugt på alle tekstjob på alle sprog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
da: Klik for at vælge et eller flere sprog. Dette filter vil blive anvendt på tekstjob for disse sprog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
da: <qt>Angiv et D-Bus program-id. Dette filter vil kun blive anvendt på tekstjob der er i kø til dette program. Du kan angive mere end et id adskilt af kommaer. Hvis blank, vil dette filter blive anvendt på tekstjob i kø for alle programmer. Tip: Brug kdcop fra kommandolinjen for at få program-id'er for kørende programmer. Eksempel: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
da: Klik for at indlæse en ordliste fra en fil.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
da: Indlæs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
da: Klik for at gemme ordlisten til en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
da: Klik for at tømme ordlisten.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
da: Ryd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
da: Klik for at tilføjet et andet ord eller regulært udtryk til listen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
da: Klik for at flytte det valgte ord opad i listen. Ord højere på listen anvendes først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
da: Klik for at flytte det valgte ord nedad i listen. Ord lavere på listen anvendes sidst.

note: #-#-#-#-#  1162 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
da: &Ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
da: Klik for at ændre et eksisterende ord eller regulært udtryk på listen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
da: Klik for at fjerne et ord eller et regulært udtryk fra listen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
da: Vælg oplæser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
da: Hvis markeret, bruges standardoplæser, hvilket er den øverste oplæser under fanebladet Oplæsere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
da: &Brug standardoplæser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
da: Hvis markeret, bruges angiven oplæser (hvis den stadigvæk er indstillet), ellers bruges den oplæser der passer bedst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
da: Brug specifik &oplæser

en: Talker Chooser
da: Valg af oplæser

en: Talker Chooser Config (*rc)
da: Konfiguration af Valg af oplæser (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
da: Indstil vælger af oplæser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
da: &Anvend dette filter når

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
da: Dette filter anvendes på tekstjob i det angivne sprog. Du kan vælge mere end et sprog ved at klikke på søgeknappen og Ctrl-klikke på mere end én på listen. Hvis det er blankt vil filtret blive brugt på alle tekstjob på alle sprog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
da: &Teksten indeholder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
da: Dette filter anvendes på tekstjob i det angivne sprog. Du kan vælge mere end et sprog ved at klikke på søgeknappen og  Ctrl-klikke på mere end én på listen. Hvis det er blankt vil filtret blive brugt på alle tekstjob på alle sprog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
da: Den nye oplæser som bruges når betingelseren ovenfor er opfyldt. Standardoplæseren  er den øverste i fanebladet Oplæsere. Klik på knappen for at vælge en oplæser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
da: &Oplæser:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
da: Klik for vælge en oplæser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
da: Klik for at indlæse en indstilling af oplæservælger fra en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
da: Klik for at gemme denne indstilling af oplæservælger til en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
da: Klik for at rydde alt.

en: XML Transformer
da: XML-omformer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
da: Indstil XML-omformer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
da: Angiv et valgfrit beskrivende navn på dette filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
da: Angiv den fulde sti til et XML-stil sprog - Transformerer (XSLT) stilarkfil. XSLT-filer ender sædvanligvis med endelsen .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
da: Angiv stien til det kørbare program xsltproc. Hvis det er i PATH miljøvariablen, så skriv blot "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
da: Angiv et valgfrit beskrivende navn på dette filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
da: &XSLT-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
da: xsltproc &kørbar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
da: Anvende dette &filter når

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
da: Dette filter vil kun blive anvendt på tekstder har det angivne XML-rodelement. Hvis blank, anvendes det på al tekst. Du kan angive mere end et  rodelement adskilt af kommaer. Eksempel: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
da: Dette filter vil kun blive anvendt på tekst der har den angivne DOCTYPE-specifikation. Hvis blank, anvendes det på al tekst. Du kan angive mere end en  DOCTYPE adskilt af kommaer. Eksempel: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
da: <qt>Angiv et D-Bus program-id. Dette filter vil kun blive anvendt på tekst der er i kø til dette program. Du kan angive mere end et id adskilt af kommaer. Brug <b>knotify</b> til at matche alle beskeder sendt som KDE bekendtgørelser. Hvis blank, vil dette filter blive anvendt på tekst i kø for alle programmer. Tip: Brug kdcop fra kommandolinjen for at få program-id'er for kørende programmer. Eksempel: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
da: Dette filter vil kun blive anvendt på tekst der har det angivne XML-rodelement. Hvis blank, anvendes det på al tekst. Du kan angive mere end et rodelement adskilt af kommaer. Eksempel: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
da: &Rodelement er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
da: eller DOC&TYPE er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
da: og program-&id indeholder:

en: KDE Text-to-Speech
da: KDE tekst-til-tale

en: KDE Text-to-Speech Manager
da: KDE Håndtering af tekst-til-tale

en: &Stop/Delete
da: &Stop/slet

en: R&epeat
da: G&entag

en: Spea&k Clipboard Contents
da: &Læs udklipsholderens indhold op

en: Text-to-speech synthesis daemon
da: Tekst-til-tale-syntese-dæmon

en: Add Talker
da: Tilføj oplæser

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
da: Du har lavet ændringer i indstillingerne men har ikke gemt dem endnu. Klik på "Anvend" for at gemme ændringerne eller på "Annullér" for at efterlade uændret.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
da: <h1>Tekst-til-tale</h1><p>Dette er konfigurationen for tekst-til-tale D-Bus-tjenesten</p><p>Dette tillader andre programmer at få adgang til tekst-til-tale ressourcer</p><p>Sørg for at indstille et standardsprog for det sprog du bruger idet dette vil være sproget der bruges af de fleste af programmerne</p>

en: Select Filter
da: Vælg filter

en: Jovie Version: %1
da: Jovie-version: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
da: Jovie kører ikke

en: Filter Configuration
da: Filterkonfiguration

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
da: Markér for at starte Jovie-dæmonen og aktivere tekst-til-tale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
da: &Aktivér tekst-til-tale system (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
da: Oplæsere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
da: Klik for at tilføje og indstille en ny oplæser (talesynthesizer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
da: &Op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
da: Klik for at indstille tilvalg for den markerede oplæser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
da: Klik for at fjerne den markerede oplæser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
da: Klik for at tilføje og indstille et nyt filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
da: Klik for at flytte det valgte filter op i listen.  Filtre højere i listen anvendes først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
da: Klik for at flytte det valgte filter ned i listen.  Filtre lavere i listen anvendes sidst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
da: Klik for at indstille tilvalg for det markerede filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
da: Klik for at fjerne det markerede filter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
da: Talekontrol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
da: <p>Sletter jobbet. Hvis det for øjeblikket læses op stoppes det. Næste job som kan læses op i listen begynder at blive læst op.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
da: <p>Ændrer et jobs tilstand til pause. Hvis det for øjeblikket læses op stoppes det. Job på pause forhindrer efterfølgende job i at læses op. Klik enten på <b>Genoptag</b> for at gøre det muligt at læse jobbet op, eller på <b>Senere</b> for at flytte det nedad i listen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
da: <p>Genoptager et job med pause eller ændrer et job i kø til ventende. Hvis jobbet er det øverste oplæsningsbare job i listen, begynder det at blive læst op.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
da: <p>Sætter nuværende indhold af udklipsholderen i kø til oplæsning og indstiller dets tilstand til ventende. Hvis jobbet er øverst i listen, begynder det at blive læst op. Jobbet læses op af den øverste oplæser i fanebladet <b>Oplæsere</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
da: Læs &udklipsholder op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
da: <p>Spørger dig efter et filnavn og sætter indholdet i filen i kø til oplæsning. Du skal klikke på knappen <b>Genoptag</b> før det bliver muligt at læse det op. Jobbet læses op af den øverste oplæser i fanebladet <b>Oplæsere</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
da: Læs &fil op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
da: Stemmens navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
da: Stemme&type

note: #-#-#-#-#  1162 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
da: Mand 1

note: #-#-#-#-#  1162 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
da: Mand 2

note: #-#-#-#-#  1162 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
da: Mand 3

note: #-#-#-#-#  1162 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
da: Kvinde 1

note: #-#-#-#-#  1162 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
da: Kvinde 2

note: #-#-#-#-#  1162 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
da: Kvinde 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
da: Dreng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
da: Pige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alle</span> betyder oplæs al tegnsætning.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Ingen</span> betyder oplæs ingen tegnsætning.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Nogle</span> betyder oplæs kun tegnsætning som er angivet i tale-dispatcher-konfigurationen.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1162 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
da: &Hastighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
da: &Stemmeleje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
da: &Lydstyrke

[ctx: Default language code]
en: default
da: standard

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
da: Mand 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
da: Kvinde 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
da: Dreng

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
da: Pige

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
da: Ugyldig stemmetype

[ctx: Other language]
en: Other
da: Andet

[ctx: full country name]
en: United States of America
da: Amerikas forenede stater

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
da: Storbritannien

en: Voice Type
da: Stemmetype

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
da: Lydstyrke

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
da: &Køn:

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
da: Tegn&sæt:

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
da: Dette kombinationsfelt angiver hvilket tegnsæt der bruges til at videregive teksten.

en: Initial Configuration - KMouth
da: Oprindelig indstilling - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
da: Tekst-til-tale indstilling

en: Initial Phrase Book
da: Oprindelig udtryksbog

en: &Open as History...
da: Å&bn som historik...

en: Opens an existing file as history
da: Åbner en eksisterende fil som historik

en: Save &History As...
da: Gem &historik som...

en: Saves the actual history as...
da: Gemmer denne historik som...

en: &Print History...
da: &Udskriv historik...

en: Prints out the actual history
da: Udskriver denne historik

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
da: Klipper det markerede afsnit og putter det ind på udklipsholderen. Hvis der er noget tekst valgt i redigeringsfeltet placeres den i udklipsholderen. Ellers placeres de valgte sætninger i historikken (om nogen) på udklipsholderen.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
da: Kopierer det markerede afsnit og putter det ind i udklipsholderen. Hvis der er noget tekst valgt i redigeringsfeltet placeres den i udklipsholderen. Ellers kopieres de valgte sætninger i historikken (om nogen) i udklipsholderen.

en: Pastes the clipboard contents to current position
da: Indsætter udklipsholderens indhold på den aktuelle position

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
da: Indsætter udklipsholderens indhold ved markørens position i redigeringsfelt.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
da: &Tal

en: Speaks the currently active sentence(s)
da: Siger de valgte sætninger

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
da: Siger de aktive sætninger. Hvis der er noget tekst i redigeringsfeltet siges dette. Ellers siges de valgte sætninger (om nogen) i historikken.

en: Enables/disables the phrasebook bar
da: Slå udtryksbogslinjen til/fra

en: Enables/disables the statusbar
da: Slår statuslinjen til/fra

en: Opens the configuration dialog
da: Åbner indstillingsdialogen

en: &Speak
da: &Tal

en: Speaks the currently selected phrases in the history
da: Siger de aktuelt valgte udtryk i historikken

en: Deletes the currently selected phrases from the history
da: Sletter de aktuelt valgte udtryk fra historikken

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
da: Klipper de aktuelt valgte udtryk fra historikken og putter dem ind i udklipsholderen

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
da: Kopierer aktuelt markerede udtryk fra historikken til udklipsholderen

en: Select &All Entries
da: Vælg &alle indgange

en: Selects all phrases in the history
da: Vælger alle udtryk i historikken

en: D&eselect All Entries
da: &Fravælg alle indgange

en: Deselects all phrases in the history
da: Fravælger alle udtryk i historikken

[ctx: The job is done]
en: Ready.
da: Klar.

en: Saving history with a new filename...
da: Gemmer historik under et nyt filnavn...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
da: Afslutter...

en: Toggle the statusbar...
da: Slå statuslinje til/fra...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
da: &Udtrykbøger

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
da: En skriv-og-sig forende for tale-synthesizere

en: History file to open
da: Historik fil der skal åbnes

en: Tips, extended phrase books
da: Tip, udvidede udtrykbøger

en: &Text-to-Speech
da: &Tekst-til-tale

en: Jovie Speech Service
da: Jovie taletjeneste

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
da: KDE's Tekst-til-tale dæmon-indstilling

en: Please decide which phrase books you need:
da: Afgør venligst hvilke udtryksbøger du har brug for:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
da: *.phrasebook|Udtryksbøger (*.phrasebook)
    *.txt|Almindelige tekstfiler (*.txt)
    *|Alle filer

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
da: *.txt|Almindelige tekstfiler (*.txt)
    *.phrasebook|Udtryksbøger (*.phrasebook)
    *|Alle filer

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
da: Dit valgte filnavn <i>%1</i> har en anden endelse end <i>.phrasebook</i>. Ønsker du at tilføje <i>.phrasebook</i> til filnavnet?

en: File Extension
da: Filendelse

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
da: Dit valgte filnavn <i>%1</i> har endelsen <i>.phrasebook</i>. Ønsker du at gemme i udtryksbogsformat?

en: As Phrasebook
da: Som udtryksbog

en: As Plain Text
da: Som almindelig tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
da: Udtryksbog

en: &New Phrase
da: &Nyt udtryk

en: Adds a new phrase
da: Tilføjer et nyt udtryk

en: New Phrase &Book
da: Ny udtryks&bog

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
da: Tilføjer en ny udtryksbog i hvilken andre bøger og udtryk kan placeres

en: Saves the phrase book onto the hard disk
da: Gemmer udtryksbogen til harddisken

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
da: Importerer en fil og tilføjer dens indhold til udtryksbogen

en: I&mport Standard Phrase Book
da: &Importér standard-udtryksbog

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
da: Importerer en standard-udtryksbog og tilføjer dens indhold til udtryksbogen

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
da: Eksporterer de valgte udtryk eller udtryksbøger til en fil

en: Closes the window
da: Lukker vinduet

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
da: Klipper de valgte indgange fra udtryksbogen og putter dem ind på udklipsholderen

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
da: Kopierer den valgte indgang fra udtryksbogen til udklipsholderen

en: Deletes the selected entries from the phrase book
da: Sletter de valgte indgange fra udtryksbogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
da: Tekst for &udtrykket:

en: Name of the &phrase book:
da: Navn på &udtryksbog:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
da: <qt>Der er ikke gemte ændringer.<br />Ønsker du at anvende ændringerne før du lukker "udtryksbogs"-vinduet eller at kassere ændringerne?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
da: Lukker "Udtryksbog"-vindue

en: (New Phrase Book)
da: (Ny udtryksbog)

en: (New Phrase)
da: (Nyt udtryk)

en: Import Phrasebook
da: Importér udtryksbog

en: There was an error loading file
    %1
da: Der skete en fejl ved indlæsning af filen
    %1

en: Export Phrase Book
da: Eksportér udtryksbog

en: There was an error saving file
    %1
da: Der var en fejl med at gemme filen
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
da: &Aktuelt valgte udtryk eller udtryksbøger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
da: Ved at klikke på denne knap kan du vælge tastaturgenvejen knyttet til det valgte udtryk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
da: Med denne linjeredigering definerer du navnet på en del-udtryksbog eller indholdet af et udtryk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
da: Hvis du vælger dette så vil det valgte udtryk ikke kunne nås ved en tastaturgenvej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
da: Hvis du vælger dette så vil det valgte udtryk kunne nås ved en tastaturgenvej. Du kan ændre genvejen med knappen ved siden af dette valg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
da: Genvej for udtrykket:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
da: Denne liste indeholder den nuværende udtryksbog i en træstruktur. Du kan vælge og ændre individuelle udtryks- og deludtryksbøger

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
da: Listen indeholder historikken af udtalte sætninger. Du kan vælge sætninger og trykke på taleknappen for at sige det igen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
da: I dette redigeringsfelt kan du skrive et udtryk. Klik på taleknappen for at udtale det indtastede udtryk.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
da: *|Alle filer
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Almindelige tekstfiler (*.txt)

en: Open File as History
da: Åbn fil som historik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
da: Dette kombinationsfelt angiver om udvalgte udtryk fra udtryksbogen skal udtales med det samme eller blot indsættes i redigeringsfeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
da: &Valg af udtryk i udtrykbog:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
da: Tal med det samme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
da: Indsæt i redigeringsfelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
da: Dette kombinationsfelt angiver om udtryksbogen gemmes automatisk når redigeringsvinduet lukkes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
da: Lukker udtryks&bogens redigeringsvindue:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
da: Gem udtryksbog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
da: Spørg om der skal gemmes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
da: Tekst-til-tale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
da: K&ommando for at udtale tekster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
da: Dette felt angiver både kommandoen der bruges til at udtale tekster og dens parametre. KMouth kender følgende pladsholdere:
    %t -- teksten der skal udtales
    %f -- navnet på en fil der indeholder teksten
    %l -- sprogkoden
    %% -- et procenttegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
da: Send data standard-&inddata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
da: Dette afkrydsningsfelt angiver om teksten sendes som standard-inddata din tale-synthesizer.

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
da: &Brug Jovie taletjeneste om muligt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
da: Dette afkrydsningsfelt angiver om KMouth forsøger at bruge Jovie taletjeneste før den kalder tale-sythesizeren direkte. Jovie taletjeneste er en KDE-dæmon som giver KDE's programmer en standardiseret grænseflade til talesyntese og for øjeblikket bliver udviklet i SVN.

[ctx: Local characterset]
en: Local
da: Lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
da: Hvis du vælger dette afkrydsningsfelt så vil ordenes stavning blive kontrolleret før de indsættes i den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
da: &Sammenlign med OpenOffice.orgs ordbog:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
da: Med dette kombinationsfelt vælger du tegnsætte der bruges til at indlæse tekstfiler. Dette kombinationsfelt bruges ikke til XML-files eller til ordbogsfiler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
da: Med dette felt angiver du hvilken fil du ønsker at indlæse for at oprette den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
da: Med dette kombinationsfelt afgør du hvilket sprog der skal knyttes til den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
da: &Opret ny ordbog:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
da: Hvis du vælger dette felt vil en ny ordbog blive oprettet ved enten at indlæse en ordbogsfil elle ved at tælle de individuelle ord i en tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
da: &Indflet ordbøger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
da: Hvis du vælger dette felt vil en ny ordbog blive oprettet ved at indflette eksisterende ordbøger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
da: Fra &fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
da: Fra &KDE-dokumentation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
da: Hvis du vælger dette felt vil en ny ordbog blive oprettet ved at analysere KDE's dokumentation. Frekvensen af de individuelle ord detekteres ved blot at tælle forekomsterne af hvert ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
da: Fra &mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
da: Hvis du vælger dette felt oprettes en ny ordbog ved at indlæse alle filer i en mappe og dens undermapper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
da: Lav en &tom ordliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
da: Hvis du vælger dette felt vil en blank ordbog uden nogen indgange blive oprettet. Da KMouth automatisk tilføjer nyligt skrevne ord til ordbøgerne vil den lære dit ordforråd med tiden.

en: Source of New Dictionary (1)
da: Kilde for ny ordbog (1)

en: Source of New Dictionary (2)
da: Kilde for ny ordbog (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
da: &Mappe:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
da: Med dette felt angiver du hvilken mappe du ønsker at indlæse for at oprette den nye ordbog.

en: Merge result
da: Indflet resultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
da: Tom liste

en: KDE Documentation
da: KDE-dokumentation

[ctx: Default dictionary]
en: Default
da: Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
da: Hvis du vælger dette felt bliver ordene fra KDE's dokumentation kontrolleret for stavning før de indsættes i den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
da: &Udvalgt ordbog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
da: Med dette kombinationsfelt vælger du sproget knyttet til den valgte ordbog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
da: Med dette felt angiver du navnet på den valgte ordbog.

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
da: Med denne knap kan du tilføje en ny ordbog til listen af tilgængelige ordbøger.

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
da: Tilføj &mappe...

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
da: Med denne knap kan du slette den valgte ordbog.

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
da: S&let mappe

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
da: Med denne knap kan du flytte den valgte ordbog opad.

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
da: Med denne knap kan du flytte den valgte ordbog nedad.

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
da: &Flyt ned

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
da: Med denne knap kan du eksportere den valgte ordbog til en fil.

note: #-#-#-#-#  1163 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1677 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
da: &Eksportér ordbog...

en: Export Dictionary
da: Eksportér ordbog

en: Creating Word List
da: Opretter ordliste

en: Parsing the KDE documentation...
da: Analyserer KDE-dokumentation...

en: Merging dictionaries...
da: Fletter ordbøger...

en: Parsing directory...
da: Fortolker mappe...

en: Performing spell check...
da: Udfører stavekontrol...

en: Conflict with Standard Application Shortcut
da: Konflikt med programmets standardgenvejstast

en: No configuration options
da: Ingen indstillingsvalg

en: Add object:
da: Tilføj objekt:

en: Course name:
da: Banenavn:

en: Course author:
da: Baneforfatter:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
da: Det maksimale antal slag for dette hul er nået.

en: Maximum number of strokes
da: Maksimum antal slag

en: Show border walls
da: Vis kantmure

en: Course Author
da: Baneforfatter

en: Course Name
da: Banenavn

en: Drop Outside of Hazard
da: Drop ud af fare

en: Rehit From Last Location
da: Slå igen fra sidste sted

en: What would you like to do for your next shot?
da: Hvad vil du gerne for næste skud?

en: %1 is in a Hazard
da: %1 er i fare

en: %1 will start off.
da: %1 vil starte ud.

en: New Hole
da: Nyt hul

en: Course name: %1
da: Banenavn: %1

en: Created by %1
da: Lavet af %1

en: %1 holes
da: %1 huller

en: Course Information
da: Baneinformation

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
da: Dette hul bruger følgende plugin, som du ikke har installeret:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
da: Der er ikke gemte ændringer ved dette hul. Gem dem?

en: Save &Later
da: Gem &senere

en: Pick Kolf Course to Save To
da: Tag Kolfbane der skal gemmes til

en: &Do not ask again
da: S&pørg ikke igen

en: Puddle
da: Mudderpøl

en: Windmill
da: Vindmølle

en: Save &Course
da: Gem &bane

en: Save &Course As...
da: Gem &bane som...

en: &Save Game
da: &Gem spil

en: &Save Game As...
da: &Gem spil som...

en: &Undo Shot
da: &Fortryd skud

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
da: Skift til hul

en: &Next Hole
da: &Næste hul

en: &Previous Hole
da: &Forrige hul

en: &First Hole
da: &Første hul

en: &Last Hole
da: &Sidste hul

en: &Random Hole
da: &Tilfældigt hul

en: Enable &Mouse for Moving Putter
da: Aktivér at &musen som putter

en: Enable &Advanced Putting
da: Aktivér &avanceret putning

en: Show &Info
da: Vis &info

en: Show Putter &Guideline
da: Vis putter-&guidelinje

en: Enable All Dialog Boxes
da: Aktivér alle dialoger

en: &About Course
da: &Om banen

en: &Tutorial
da: &Gennemgang

en: %1 tied
da: %1 lige

en: %1 won!
da: %1 vandt!

en: High Scores for %1
da: Topresultater for %1

en: Pick Saved Game to Save To
da: Væg gemt spil at gemme til

en: Pick Kolf Saved Game
da: Vælg Kolf gemt spil

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
da: Hu&l

en: Enable show/hide
da: Aktivér Gem/Skjul

en: Opposite Diagonal
da: Modsat diagonal

en: Elliptic
da: Elliptisk

en: Unmovable
da: Kan ikke flyttes

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
da: Om denne hældning kan flyttes af andre objekter eller ej, ligesom flydere.

en: KDE Minigolf Game
da: KDE Minigolf-spil

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
da: (c) 2002-2010, Kolf-udviklerne

en: Former main author
da: Tidligere hovedudvikler

en: Advanced putting mode
da: Avanceret putte-tilstand

en: Border around course
da: Grænse omkring bane

en: Some good sound effects
da: Nogle gode lydeffekter

en: Wall-bouncing help
da: Hjælp til at ramme væg

en: Suggestions, bug reports
da: Forslag, fejlrapporter

en: Developer of Box2D physics engine
da: Udvikler af Box2D fysikmotor

en: Vector class (Kolf 1)
da: Vektorklasse (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
da: Fungerende algoritme for at ramme væg (Kolf 1)

en: Print course information and exit
da: Udskriv baneinformation og afslut

en: By %1
da: Ved %1

en: Course %1 does not exist.
da: Banen %1 eksistere ikke.

en: &New Player
da: &Ny spiller

en: Choose Course to Play
da: Vælg bane at spille

en: &Strict mode
da: &Streng tilstand

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
da: I streng tilstand, er hverken redigering eller skift af huller tilladt. Dette er generelt i konkurrencer. Kun i streng tilstand bliver topresultater gemt.

en: %1 Holes
da: %1 Huller

en: Pick Kolf Course
da: Vælg Kolf-bane

en: Player %1
da: Spiller %1

en:  degree |  degrees
da[0]:  grad
da[1]:  grader

en: Exiting ball angle:
da: Udfaldsboldvinkel:

en: Minimum exit speed:
da: Minimum udgangshastighed:

en: Maximum exit speed:
da: Maksimal udgangshastighed:

en: Walls on:
da: Vægge på:

en: Sign HTML:
da: Underskriv HTML:

en: Windmill on top
da: Vindmølle for oven

en: Moving speed
da: Flyttehastighed

en: Circular
da: Cirkulær

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: Arabia
da: Arabien

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18
en: Eastern US
da: Østlige USA

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18
en: Groenland
da: Grønland

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18
en: Occidental Australia
da: Vestlige Australien

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i1
en: Pacific
da: Stillehavet

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18
en: Prussia
da: Preussen

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18
en: Scandinavia
da: Skandinavien

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18
en: Siberia
da: Sibirien

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18
en: Western US
da: Vestlige USA

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
da: %1, du skal erobre %2 lande og placere %3 hære i hvert land.

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
da: %1, du skal erobre %2 lande.

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
da: %1, du skal erobre %2, %3 og et andet kontinent efter dit eget valg.

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
da: %1, du skal erobre %2 og %3.

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
da: %1, du skal eliminere %2. Hvis det er elimineret af en anden spiller, skal du erobre %3 lande.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
da: Jord-lignende

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
da: Dette tema viser en verden, der ligner den virkelige med nogle tilfældigt valgte nationaliteter, og foreslår flere interessante missioner.
    Det ligner KsirK fra før vektor-grafikken.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
da: Mindre animeret jord-lignende

en: Next Player
da: Næste spiller

en: Enable Arena
da: Aktivér arena

en: Auto attack
da: Auto-angrib

en: Move 1
da: Flyt 1

en: Move 5
da: Flyt 5

en: Move 10
da: Flyt 10

en: Disable Arena
da: Deaktivér arena

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
da: Du invaderer <font color="blue">%1</font> med <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
da: <br><i>Vælg antallet af invaderende hære.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
da: Du flytter hære fra <font color="red">%1</font> til <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
da: <br><i>Vælg det antal hære der skal flyttes.</i>

en: Nb players
da: Antal spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
da: Tilslutning til Jabber-netværket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
da: Deltager i et KsirK Jabber-chatrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
da: Rummets J-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
da: Adgangskode til rum:

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
da: Deltag i rum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
da: Spil i rummet

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
da: Deltag i det valgte spil

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
da: Indlæs et gemt spil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
da: <b>Bemærk:</b> At spille over Jabber-netværket er en eksperimentel feature i KsirK.<br/>Specielt er distribuering af hære i begyndelsen af spillet meget langsomt (forvent noget omkring ét minut).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
da: Konfiguration af deltagelse i netværksspil

en: Name already in use. Please choose another one.
da: Navnet er allerede i brug. Vælg et andet.

en: Empty name. Please choose another one.
da: Tomt navn. Vælg et andet.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
da: Spiller nummer %1, indtast dit navn, og vælg din nation:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
da: Ksirk - egenskaber for nyt spil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
da: Antal spillere i alt:

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
da: Rotér denne for at vælge antal spillere.

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
da: En roterende boks til valg af antal spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
da: Antal lokale spillere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
da: TCP-port hvorpå forbindelser skal tilbydes:

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
da: Tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
da: Vælg temaet (kort, nationalitet osv.) til brug i dette spil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
da: Et kombinationsfelt der viser liste over tilgængelige temaer.

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
da: Download nye temaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
da: Vælg dette til spillere, der skal erobre hele verden for at vinde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
da: I denne tilstand skal en spiller erobre hele verden for at vinde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
da: &Erobring af hele verden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
da: Vælg dette for at knytte en mission til hver spiller.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
da: I denne tilstand knyttes en mission, der skal opnås for at vinde, til hver spiller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
da: &Opnå en mission

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
da: Næste >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
da: Mappen med temaer ikke fundet - tjek din installation
    Programmet kan ikke fortsætte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
da: Oversigt over nyt spil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
da: navn på tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
da: Type af mission:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
da: type af mission

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  
en: Nationality
da: Nationalitet

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
da: << Forrige

en: Reach a goal
da: Opnå en mission

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
da: Opsætning af spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
da: Spiller nr. %1, angiv dit navn og vælg din nation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
da: Vælg din nation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
da: Et kombinationsfelt der viser en liste over tilgængelige nationer.
    Vælg en af dem. Denne bliver din nation under spillet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
da: Angiv din adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
da: Sp&iller er computer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
da: Valg af gemt spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
da: Vælg din gemte spiller:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
da: Nyt spil eller afslut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
da: Starter et nyt spil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
da: Gør intet. Spillets knapper bliver tilgængelige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
da: Afslut KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
da: %1 vandt! Vil du spille igen?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
da[0]: Fejl: Intet modtagende land blev valgt, da computerspiller %2 stadig skulle placere 1 hær. Dette er formodentlig fejl #2232 på www.gna.org.
da[1]: Fejl: Intet modtagende land blev valgt, da computerspiller %2 stadig skulle placere %1 hære. Dette er formodentlig fejl #2232 på www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
da: KsirK - netværkskonfiguration

en: Please type in the port number on which to offer connections:
da: Angiv det portnummer på hvilket forbindelse skal tilbydes:

en: New game confirmation
da: Bekræftelse af nyt spil

en: Do you really want to end your current game and join another?
da: Vil du virkelig afslutte dette spil og deltage i et andet?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
da: %1 (%2) deltager i spillet - venter på at %3 spillere tilslutter

en: Please choose another name
da: Vælg et andet navn

en: KsirK - Name already used!
da: KsirK - navnet er allerede i brug!

en: Player number %1, what's your name?
da: Spiller nr. %1, hvad er dit navn?

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
da: Spiller %1

en: Please choose another nation
da: Vælg en anden nation

en: KsirK - Nation already used!
da: KsirK - nationen er allerede i brug!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
da: KsirK - mistede forbindelse til server!
    Hvad vil du gøre?

en: Starting a new game or exit.
da: Starte et nyt spil eller afslutte.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
da: Mistede forbindelsen til en klient.
    I øjeblikket kan du kun gemme spillet, starte et nyt eller afslutte.
    Dette vil blive forbedret i en fremtidig version.

en: KsirK - Lost connection to client!
da: KsirK - mistede forbindelse til klient!

en: Do want to save your game?
da: Vil du gemme dit spil?

en: %1: %2 armies to place
da: %1: %2 hære at placere

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
da: Placér nu dine hære i dine lande<br>ved at klikke i mållandene.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
da: %1, din mission bliver vist. Tilse at<br>ingen anden spiller kan se det!

en: KsirK - Displaying Goal
da: KsirK - viser mission

en: %1 chooses its defense
da: %1 vælger sit forsvar

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
da: %1 vælger at afslutte genbrug - der er nu %2 spillere, der vil det

en: Problem : no one destroyed
da: Problem: Ingen udryddet

en: Ksirk - Error!
da: Ksirk - fejl!

en: KsirK - Invalid password!
da: KsirK - ugyldig adgangskode!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
da: %1, du har ikke spillet noget i dette tur.
    Vil du virkelig miste din tur?

en: You must conquer the World!
da: Du skal erobre verden!

en: %1 (already dead)
da: %1 (allerede døde)

en: Error: no player to destroy
da: Fejl: Ingen spillere at udrydde

en: <br>%1 is still alive...
da: <br>%1 lever stadig...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
da[0]: <br>%2, du har stadig 1 land at erobre...
da[1]: <br>%2, du har stadig %1 lande at erobre...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
da[0]: <br>Din mission er opfyldt: %2 er død og du besidder %1 land.
da[1]: <br>Din mission er opfyldt: %2 er død og du besidder %1 lande.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
da[0]: <br>%2, du har nok lande, men du skal stadigvæk sætte mere end 1 hær på %3 af dem...
da[1]: <br>%2, du har nok lande, men du skal stadigvæk sætte mere end %1 hære på %3 af dem...

en: <br>%1, you still have to conquer
da: <br>%1, du skal stadig erobre

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
da[0]: 1 land i %2
da[1]: %1 lande i %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
da: %1 i %2

en: KsirK - Goal Display
da: KsirK - visning af mission

en: No message...
da: Ingen besked...

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
da: Filnavn for pulje ikke fundet
    Programmet kan ikke fortsætte

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
da: Imagefil for kortmaske ikke fundet
    Programmet kan ikke fortsætte

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
da: Kan ikke flytte %1 hære fra %2 til %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
da: Flytter %1 hære fra %2 til %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
da: Roule-lyd ikke fundet - tjek din installation<br>Programmet kan ikke fortsætte

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
da: Kanonlyd ikke fundet - tjek din installation<br>Programmet kan ikke fortsætte

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
da: Brag-lyd ikke fundet - tjek din installation
    Programmet kan ikke fortsætte

en: KsirK - Error!
da: KsirK - Fejl!

en: Problem: no one destroyed
da: Problem: Ingen udryddet

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
da: Fejl: Hvem skulle være 0, 1 eller 2.

en: Jabber Error
da: Jabber-fejl

en: Jabber SSL Error
da: Jabber SSL-fejl

en: The certificate is invalid.
da: Certifikatet er ugyldigt.

en: The certificate is not trusted.
da: Certifikatet er ikke betroet.

en: The Certificate Authority is invalid.
da: Certifikat-autoriteten er ugyldig.

en: Invalid certificate purpose.
da: Ugyldigt certifikat-formål.

en: Malformed packet received.
da: Misdannet pakke modtaget.

en: Resource constraint.
da: Ressourcebegrænsning.

en: System shutdown.
da: Systemnedlukning.

en: Cannot recreate the socket.
da: Kan ikke genoprette soklen.

en: Network failure.
da: Netværksfejl.

en: Unknown host.
da: Ukendt vært.

en: There was a negotiation error: %1
da: Der opstod en forhandlingsfejl: %1

en: No appropriate authentication mechanism available.
da: Ingen passende godkendelsesmekanisme tilgængelig.

en: Invalid mechanism.
da: Ugyldig mekanisme.

en: There was an error in the security layer: %1
da: Der opstod en fejl i sikkerhedslaget: %1

en: The resource is already in use.
da: Ressourcen er allerede i brug.

en: Connection problem with Jabber server %1
da: Tilslutningsproblem med Jabber-serveren %1

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
da: Fejl under forsøg på at deltage i %1: Kaldenavnet %2 er allerede i brug

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
da: En fejl opstod under forsøg på at fjerne kontoen:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
da: Afregistrering af Jabber-konto

en: You can see each others' status.
da: I kan se hinandens status.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
da: Download af Jabber-kontakts foto mislykkedes.

en: Groupchat bookmark
da: Gruppechat-bogmærke

en: (Re)send Authorization To
da: (Gen)send godkendelse til

en: Remove Authorization From
da: Fjern godkendelse fra

en: Set Availability
da: Sæt tilgængelighed

en: Select Resource
da: Vælg ressource

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
da: Den oprindelige besked er: <i>" %1 "</i><br />

en: Kopete File Transfer
da: Kopete filoverførsel

en: Change nickname
da: Skift kaldenavn

en: Change nickname - Jabber Plugin
da: Skift kaldenavn - Jabber-plugin

en: Do Not Remove
da: Fjern ikke

en: You have been invited to %1
da: Du er blevet inviteret til %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
da: Kan ikke indlæse ikon<br>Programmet kan ikke fortsætte

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
da: Kan ikke indlæse knappens billede %1<br>Programmet kan ikke fortsætte

en: Play over Jabber
da: Spil via Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
da: Spil KsirK over Jabber-netværket

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
da: Nyt standard TCP/IP-netværksspil

en: New TCP/IP
da: Ny TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
da: Opret et nyt standard TCP/IP-netværksspil

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
da: Deltag i et standard TCP/IP-netværksspil

en: Join TCP/IP
da: Deltag i TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
da: Deltag i et standard TCP/IP-netværksspil

en: Display the Current Player's Goal
da: Vis den aktuelle spillers mission

en: Display the current player's goal
da: Vis den aktuelle spillers mission

en: Lets the next player play
da: Lader den næste spiller spille

en: Finish moves
da: Færdiggør træk

en: Finish moving the current sprites
da: Færdiggør flytning af disse figurer

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
da: Filen for definition af verden ikke fundet - tjek din installation<br>Programmet kan ikke fortsætte

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
da: <font color="red">%1 erobrede %2 fra %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
da: %1, du blev slået! På gensyn...

en: %1: it is up to you again
da: %1, det er op til dig igen

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
da: <big><b>%1</b>, du vandt!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
da: <br>Vinderens mission var fremsat således:<br><i>%1</i><br><br>Vil du spille igen?

en: <br>You conquered all the world!
da: <br>Du erobrede hele verden!

en: <br>He conquered all the world!
da: <br>Han erobrede hele verden!

en: Do you want to quit the game?
da: Vil du afslutte spillet?

en: Before you quit, do you want to save your game?
da: Vil du gemme dit spil, før du afslutter?

en: KsirK - Load Game
da: KsirK - indlæs spil

en: Waiting for the connection of %1 network players.
da: Venter på tilslutning af %1 netværksspillere.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
da[0]: <font color="red">%2</font> angriber dig fra <font color="red">%3</font> med 1 hær!<br> Hvordan vil du forsvare <font color="blue">%4</font>?
da[1]: <font color="red">%2</font> angriber dig fra <font color="red">%3</font> med %1 hære!<br> Hvordan vil du forsvare <font color="blue">%4</font>?

en: Defend 1
da: Forsvar 1

en: Defend 2
da: Forsvar 2

en: Defend-Auto
da: Auto-forsvar

en: Waiting for %1 players to connect
da: Venter på at %1 spillere tilslutter

en: You are not the owner of the first country: %1!
da: Du er ikke ejer af det første land: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
da: Du er ikke ejer af det andet land: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
da: Du forsøger at flytte hære fra %1 til sig selv!

en: %1 is not a neighbour of %2!
da: %1 er ikke nabo til %2!

en: Moving armies from %1 to %2.
da: Flytter hære fra %1 til %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
da: Du er ejer af det andet land: %1!

en: Ready to fight!
da: Klar til kamp!

en: <font color="orange">No country here!</font>
da: <font color="orange">Intet land her!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
da: <font color="orange">Du er ikke ejer af %1!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
da: <font color="orange">Der er kun %1 hære i %2!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
da: %1, du forsvarer med den eneste hær du har i %2.

en: Exchange armies again or continue?
da: Byt hære igen eller fortsæt?

en: You must distribute
    all your armies
da: Du skal distribuere
    alle dine hære

en: Battle ongoing.
da: Slaget er i gang.

en: %1, it is up to you.
da: %1, det er op til dig.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
da: Vil du virkelig afslutte dit nuværende spil og starte et nyt?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
da: <b>KsirK hurtig introduktion</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
da: Angreb og bevægelser foretages med "træk og slip" mellem to nabolande.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
da: Start et nyt spil eller deltag i et netværksspil via menuen eller værktøjslinjen...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
da: og lad systemet guide dig igennem beskeder og værktøjstips, der fremkommer, når du bevæger dig hen over dem. Du kan deaktivere boblehjælpen i indstillingsvinduet.

en: Don't show messages anymore
da: Vis ikke beskeder mere

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
da[0]: %2 tilhører %3. 1 hær.
da[1]: %2 tilhører %3. %1 hære.

en: Cannot save when waiting for a defense.
da: Kan ikke gemme mens der ventes på et forsvar.

en: KsirK - Save Game
da: KsirK - gem spil

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
da: %1 findes.
    Vil du virkelig overskrive det?

en: Game saved to %1
da: Spil er gemt til %1

en: Only game master can save the game in network playing.
da: Kun spilmesteren kan gemme spil i netværksspil.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
da: Angrib med "træk og slip" mellem lande<br>Flyt hære samme vej (sidste handling i en tur).

en: <b>Nationality:</b>
da: <b>Nationalitet:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
da: <b>Kontinent:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
da: <b>Land:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
da: <b><u>Lands detaljer</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
da: <i>Kampen er i gang...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
da[0]: <font color="red">Angrib</font> med 1 hær.<br>
da[1]: <font color="red">Angrib</font> med %1 hære.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
da[0]: <font color="blue">Forsvar</font> med 1 hær.<br>
da[1]: <font color="blue">Forsvar</font> med %1 hære.<br>

en: Stop Auto-Attack
da: Stop auto-angreb

en: Stop Auto-Defense
da: Stop auto-forsvar

en: Recycle
da: Genbrug

en: %1 army to place | %1 armies to place
da[0]: %1 hær at placere
da[1]: %1 hære at placere

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
da: <u><b>Ændr nogle<br>placeringer?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
da[0]: 1 hær at placere
da[1]: %1 hære at placere

en: <b>Armies:</b> %1
da: <b>Hære:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
da: <font color="red">mistede hære: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
da: <font color="blue">mistede hære: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
da: Figurernes hastighed: langsom, normal, hurtig, lynsnar

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
da: Hvis sand: Lyde afspilles - ellers ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
da: Hvis sand: Hjælp vises - ellers ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
da: Hvis sand: Vises antallet af hære på hvert land.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
da: Det sidst brugte jabber-ID.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
da: Adgangskoden for det sidst brugte jabber-ID.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
da: Det sidst brugte Jabber gruppechat-rum.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
da: Adgangskoden for det sidst brugte Jabber gruppechat-rum.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
da: Kaldenavnet anvendt i det sidst brugte Jabber gruppechat-rum.

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
da: Se hjælp og brugermanual på
    KsirKs hjemmeside.

en: Michal Golunski (Polish translation)
da: Michal Golunski (polsk oversættelse)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
da: Franske studenter fra "IUP ISI 2007-2008":

en: file to open
da: fil der skal åbnes

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
da: Nyt lokalt spil

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
da: Spil KsirK over Jabber-netværk

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
da: Deltag i et standard TCP/IP-netværksspil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
da: KsirK-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
da: Figurernes hastighed (langsom, normal, hurtig, lynsnar)

note: #-#-#-#-#  1165 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1748 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
da: Vis antal hære på lande

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
da: Forkert format på gemt spil. Forventede %1 og fik %2!

en: KsirK - Cannot load!
da: KsirK - kan ikke indlæse!

en: Current player is: %1
da: Nuværende spiller er: %1

en: Skin file parsing error
da: Fejl i fortolkning af temafil

en: KsirK - Error
da: KsirK - fejl

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
da: Kan ikke finde maks. X for figur: Ingen baggrund!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
da: Kan ikke finde maks. Y for figur: Ingen baggrund!

en: Error - Unknown skin int data:
da: Fejl: Ukendt int-data for tema:

note: #-#-#-#-#  1764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
da: Sikkerhedsindstillinger

en: Opening the selected scanner failed.
da: Åbning af den valgte scanner mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
da: Ingen indeksering tilgængelig

en: Indexing PIM data
da: Indeksering af PIM-data

en: Baloo File Cleaner
da: Baloo filrenser

en: Cleans up stale file index information
da: Rydder op i forældet filindeks-information

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
da: Filindeksering er suspenderet.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
da: Indekserer filer til skrivebordssøgning.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
da: Scanner efter nylige ændringer i filer til skrivebordssøgning

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
da: Filindeksering er inaktiv.

en: Baloo File
da: Baloo fil

en: An application to handle file metadata
da: Et program til at håndtere filmetadata

[ctx: @title]
en: New removable device detected
da: Ny flytbar enhed detekteret

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
da: Vil du have at filer på den flytbare enhed <resource>%1</resource> skal indekseres til hurtig skrivebordssøgning?

[ctx: @action]
en: Index files
da: Indeksér filer

[ctx: @action]
en: Ignore device
da: Ignorér enhed

[ctx: @action]
en: Configure
da: Indstil

en: The file URL
da: Filens URL

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
da: Oprydning af ugyldige filmetadata

en: Baloo File Extractor
da: Baloo filudtrækker

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
da: Filudtrækkeren trækker filmetadata og tekst ud

en: The URL/id of the files to be indexed
da: URL/id for filerne der skal indekseres

en: Print the data being indexed
da: Skriv de data der indekseres

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
da: Skriv QVariantMap i base64-indkodning

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
da: år

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
da: måned måneder

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
da: uge uger

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
da: dag dage

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
da: time timer

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
da: minut minutter

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
da: sekund sekunder

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
da: nul

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
da: en et een én første

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
da: to anden andet

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
da: tre tredje

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
da: fire fjerde

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
da: fem femte

en: Baloo Search
da: Baloo søgning

en: Baloo Search - A debugging tool
da: Baloo søgning - Et fejlsøgningsværktøj

en: Number of results to return
da: Antal fund der skal returneres

en: Offset from which start the search
da: Forskydning som søgningen skal starte fra

en: Type of data to be searched
da: Type data der skal søges i

en: If set, search through emails
da: Hvis sat søges der i e-mails

en: The words to search for
da: De ord der skal søges efter

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
da: Baloo datafremviser - Et fejlsøgningsværktøj

[ctx: @label creation date]
en: Created
da: Oprettet

[ctx: @label]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: @label]
en: Content
da: Indhold

[ctx: @label]
en: Copied From
da: Kopieret fra

en: KDE Activity Manager
da: Håndtering af KDE-aktiviteter

en: KDE Activity Management Service
da: Tjeneste til håndtering af KDE-aktiviteter

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
da: &Certifikat

en: Available Features
da: Tilgængelige funktioner

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
da: i

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
da: evigt

en: Forget the last hour
da: Glem den seneste time

en: Forget a day
da: Glem et døgn

en: Forget everything
da: Glem alt

note: #-#-#-#-#  1176  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
da: Aktivér aktivitetshåndtering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
da: For alle programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
da: Husk ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
da: Kun for visse programmer

note: #-#-#-#-#  1176  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
da: Behold historik

note: #-#-#-#-#  1176  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
da: Ryd nylig historik

note: #-#-#-#-#  1176  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
da: Sortlist alle programmer som ikke er på listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
da: Skrivebordssøgning hjælper dig med hurtigt at finde alle dine filer baseret på deres indhold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
da: Søg ikke på disse placeringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
da: Aktivér skrivebordssøgning

en: Select the folder which should be excluded
da: Vælg den mappe som skal medtages

en: The root directory is always hidden
da: Rodmappen er altid skjult

en: Folder %1 is already excluded
da: Mappen %1 er allerede undtaget

en: Folder's parent %1 is already excluded
da: Mappens overmappe %1 er allerede undtaget

en: Configure Desktop Search
da: Indstil skrivebordssøgning

en: X509 Certificate Export
da: X509 Certifikat-eksport

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
da: Intern fejl. Rapportér venligst til kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
da: Fejl ved konvertering af certifikatet til det ønskede format.

en: Error opening file for output.
da: Fejl ved åbning af fil til uddata.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
da: Guide til certifikatoprettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
da: Certifikattype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
da: Adgangsfrase (bekræft):

note: #-#-#-#-#  1178 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
da: Landekode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
da: Stat eller provins (helt navn):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
da: Organisation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
da: Organisationsenhed/-gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
da: Fuldt værtsnavn for serveren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
da: Gyldig i antal dage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
da: Selvsignering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
da: Sammendrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
da: Brug DSA i stedet for RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
da: Bit-styrke:

en: %1 (%2 of %3 bits)
da: %1 (%2 af %3 bit)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
da: <h1>Krypto</h1> Dette modul tillader dig at indstille SSL til brug med de fleste KDE-programmer, såvel som at håndtere dine personlige certifikater og de kendte certifikat-autoriteter.

en: KDE Crypto Control Module
da: KDE Krypto-kontrolmodul

en: SSL Ciphers to Use
da: SSL-chifre at bruge

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
da: Vælg de chifre du ønsker at aktivere, når du bruger SSL-protokollen. Den protokol som faktisk bliver brugt, vil blive forhandlet med serveren, når der forbindes.

en: Cipher Wizard
da: Chiffer-guider

en: Strong Ciphers Only
da: Kun stærke chifre

en: Export Ciphers Only
da: Kun eksport-chifre

note: #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
da: Aktivér alt

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
da: <qt>Brug disse prækonfigurationer til lettere at konfigurere indstillingerne for SSL-kryptering. Du kan vælge mellem følgende tilstande:<ul><li><b>Kun stærke chifre:</b> Vælg kun de stærke ((&gt;= 128 bit) krypteringschifre.</li><li><b>Kun eksport-chifre:</b> Vælg kun de svage chifre (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Aktivér alle:</b> Vælg alle SSL-chifre og metoder.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
da: Advar når du går &ind i SSL-tilstand

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
da: Hvis dette er valgt, vil du få at vide, når du går ind på et sted med SSL aktiveret.

en: Warn on &leaving SSL mode
da: Advar når du går &ud af SSL-tilstand

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
da: Hvis dette er valgt vil du få at vide, når du forlader et SSL-baseret sted.

en: Warn on sending &unencrypted data
da: Advar når du sender &ukrypteret data

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
da: Hvis dette er valgt får du at vide, når du via en browser sender data, som er ukrypteret.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
da: Advar ved &blandede SSL/ikke-SSL-sider

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
da: Hvis dette er valgt, vil du få at vide, når du ser en side, som både har krypterede og ukrypterede dele.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
da: Sti til dine OpenSSL-delte biblioteker

en: Use EGD
da: Brug EGD

en: Use entropy file
da: Brug entropi-fil

en: Path to EGD:
da: Sti til EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
da: Hvis dette er valgt, vil OpenSSL blive bedt om at bruge entropy gathering daemon (EGD) til initialisering af den pseudo-tilfældige talgenerator.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
da: Hvis dette er valgt, vil OpenSSL blive bedt om at bruge den givne fil som entropy til initialisering af den pseudo-tilfældige talgenerator.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
da: Indtast stien til soklen oprettet af entropy gathering-dæmonen (eller entropi-filen) her.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
da: Klik her for at søge efter EGD-sokkelfilen.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
da: Dette listefelt viser hvilke af dine certifikater KDE kender til. Du kan let håndtere dem herfra.

en: Verif&y
da: Verifi&cér

en: This is the information known about the owner of the certificate.
da: Dette er den kendte information om ejeren af certifikatet.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
da: Dette er den kendte information om udgiveren af certifikatet.

en: The certificate is valid starting at this date.
da: Certifikatet er gyldigt startende fra denne dato.

en: The certificate is valid until this date.
da: Certifikatet er gyldigt indtil denne dato.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
da: En hash af certifikatet brugt til at identificere det hurtigt.

en: On SSL Connection...
da: Ved SSL-forbindelse...

en: &Use default certificate
da: &Brug standardcertifikat

en: &List upon connection
da: &List ved forbindelse

en: &Do not use certificates
da: &Brug ikke certifikater

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
da: SSL-certifikater kan ikke håndteres, da dette modul ikke blev linket med OpenSSL.

en: &Prompt
da: S&pørg

en: Do &not send
da: Se&nd ikke

en: Default certificate:
da: Standardcertifikat:

en: Host authentication:
da: Værtsgodkendelse:

note: #-#-#-#-#  1596 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
da: Send ikke

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
da: Dette listefelt viser hvilke sted- og personcertifikater som KDE kender til. Du kan let håndtere dem herfra.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
da: Denne knap tillader dig at eksportere det valgte certifikat til en fil af forskellige formater.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
da: Denne knap fjerner certifikatet fra certifikat-cachen.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
da: &Verificér

en: This button tests the selected certificate for validity.
da: Denne knap tester det valgte certifikats gyldighed.

en: Permanentl&y
da: Permanen&t

en: &Until
da: &Indtil

en: Select here to make the cache entry permanent.
da: Vælg dette for at gøre cache-indgangen permanent.

en: Select here to make the cache entry temporary.
da: Vælg dette for at gøre cache-indgangen midlertidig.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
da: Dato og tidspunkt for hvornår certifikat-cacheindgangen skal udløbe.

en: Re&ject
da: Af&slå

en: Select this to always accept this certificate.
da: Vælg dette for altid at acceptere certifikatet.

en: Select this to always reject this certificate.
da: Vælg dette for altid at afslå certifikatet.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
da: Vælg dette hvis du ønsker at blive spurgt om hvad der skal gøres når du modtager dette certifikat.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
da: Dette listefelt viser hvilke certifikat-autoriteter KDE kender til. Du kan let håndtere dem herfra.

en: Res&tore
da: &Gendan

en: Accept for site signing
da: Acceptér til netsidesignering

en: Accept for email signing
da: Acceptér til e-mail-signering

en: Accept for code signing
da: Acceptér til kodesignering

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
da: Advar om &selvsignerede certifikater eller ukendte CA'er

en: Warn on &expired certificates
da: Advar mod &udløbne certifikater

en: Warn on re&voked certificates
da: Advar mod &fratagne certifikater

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
da: Dette listefelt viser dig hvilke steder du accepterer certifikater fra, selvom certifikatet ikke klarer valideringsproceduren.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
da: Disse valg kan ikke indstilles, da dette modul ikke blev linket med OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
da: Peer SSL-certifikater

en: SSL Signers
da: SSL-underskrivere

en: Validation Options
da: Valideringsvalg

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
da: Hvis du ikke vælger mindst ét chiffer vil SSL ikke virke.

en: SSL Ciphers
da: SSL-chifre

en: Could not open the certificate.
da: Kunne ikke åbne certifikatet.

en: Error obtaining the certificate.
da: Fejl ved opnåelse af certifikatet.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
da: Dette certifikat bestod godkendelsesprocessen.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
da: Dette certifikat bestod ikke prøverne og bør betragtes som ugyldigt.

en: Certificate Password
da: Certifikat-adgangskode

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
da: Certifikatfilen kunne ikke indlæses. Prøv en anden adgangskode?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
da: Et certifikat med dette navn findes allerede. Vil du virkelig erstatte det?

en: Enter the certificate password:
da: Indtast adgangskoden for certifikat:

en: Password For '%1'
da: Adgangskode for "%1"

en: Decoding failed. Please try again:
da: Afkodning mislykkedes. Prøv venligst igen:

en: Export failed.
da: Eksport mislykkedes.

en: Enter the OLD password for the certificate:
da: Indtast den GAMLE adgangskode for certifikatet:

en: Enter the new certificate password
da: Indtast den nye adgangskode for certifikatet

en: This is not a signer certificate.
da: Dette er ikke et underskrivercertifikat.

en: You already have this signer certificate installed.
da: Du har allerede dette underskrivercertifikat installeret.

en: The certificate file could not be loaded.
da: Certifikat-filen kunne ikke indlæses.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
da: Vil du gøre dette certifikat tilgængeligt for KMail også?

en: Make Available
da: Gør tilgængelig

en: Do Not Make Available
da: Gør ikke tilgængelig

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
da: Kunne ikke køre kleopatra. Du vil måske skule installere eller opdatere kdepim-pakken.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
da: Dette vil få din certifikatunderskrivers database til at vende tilbage til KDE-standarden.
    Denne operation kan ikke fortrydes.
    Vil du virkelig fortsætte?

en: Failed to load OpenSSL.
da: Det mislykkedes at åbne OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
da: libssl blev enten ikke fundet eller indlæst korrekt.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
da: libcrypto blev enten ikke fundet eller indlæst korrekt.

en: OpenSSL was successfully loaded.
da: OpenSSL blev indlæst korrekt.

en: Path to entropy file:
da: Sti til entropi-fil:

en: Personal SSL
da: Personlig SSL

en: Server SSL
da: Server-SSL

en: SSL Personal Request
da: SSL Personlig forespørgsel

en: SSL Server Request
da: SSL Server-forespørgsel

en: Netscape SSL
da: Netscape-SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
da: Server-CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
da: Personlig CA

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
da: S/MIME-CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
da: Ingen

en: Don't Send
da: Send ikke

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
da: Dato- & tid-vælger

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
da: Time:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
da: Minut:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
da: Sekund:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
da: Ugyldig kalendertype

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
da: Gregoriansk

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
da: Koptisk

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
da: Etiopisk

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
da: Gregoriansk (proleptisk)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
da: Islamisk / Hijri (civil)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
da: Nationalt indisk

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
da: Japansk

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
da: Juliansk

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
da: Taiwanesisk

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
da: af Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
da: af Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
da: af Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
da: af Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
da: af Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
da: af Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
da: af Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
da: af Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
da: af Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
da: af Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
da: af Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
da: af Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
da: af Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
da: af Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
da: af Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
da: af Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
da: af Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
da: af Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
da: af Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
da: af Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
da: af Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
da: af Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
da: af Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
da: af Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
da: af Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
da: af Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
da: af Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
da: af Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
da: af Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
da: af Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
da: af Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
da: af Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
da: af Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
da: af Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
da: af Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
da: af Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
da: af Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
da: af Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
da: af Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
da: af Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
da: af Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
da: af Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
da: af Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
da: af Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
da: af Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
da: af Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
da: af Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
da: af Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
da: af Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
da: af Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
da: af Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
da: af Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
da: Før vor tidsregning (BCE)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
da: Før Kristi fødsel

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
da: f.Kr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
da: Vor tidsregning (CE)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
da: Efter Kristi fødsel

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
da: e.Kr.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
da: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
da: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
da: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
da: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
da: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
da: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
da: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
da: aug.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
da: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
da: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
da: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
da: dec.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
da: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
da: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
da: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
da: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
da: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
da: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
da: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
da: aug.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
da: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
da: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
da: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
da: dec.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
da: januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
da: februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
da: marts

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
da: april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
da: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
da: juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
da: juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
da: august

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
da: september

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
da: oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
da: november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
da: december

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
da: januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
da: februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
da: marts

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
da: april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
da: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
da: juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
da: juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
da: august

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
da: september

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
da: oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
da: november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
da: december

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
da: O

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
da: L

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
da: Man

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
da: Tir

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
da: Ons

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
da: Tor

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
da: Fre

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
da: Lør

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
da: Søn

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
da: Mandag

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
da: Tirsdag

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
da: Onsdag

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
da: Torsdag

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
da: Fredag

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
da: Lørdag

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
da: Søndag

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
da: af tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
da: af Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
da: af Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
da: af Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
da: af Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
da: af Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
da: af Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
da: af Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
da: af Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
da: af Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
da: af Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
da: af Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
da: af Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
da: af Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
da: af Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
da: af Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
da: af Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
da: af Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
da: af Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
da: af Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
da: af Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
da: af Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
da: af Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
da: af Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
da: af Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
da: af Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
da: af Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
da: af Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
da: Saka tidsregning

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
da: af Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
da: af Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
da: af Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
da: af Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
da: af Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
da: af Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
da: af Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
da: af Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
da: af Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
da: af Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
da: af Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
da: af Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
da: af Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
da: af Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
da: af Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
da: af Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
da: af Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
da: af Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
da: af Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
da: af Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
da: af Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
da: af Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
da: af Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
da: af Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
da: af Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
da: af Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
da: af R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
da: af R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
da: af J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
da: af J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
da: af Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
da: af Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
da: af Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
da: af Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
da: af Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
da: af Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
da: af Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
da: af Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
da: af Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
da: af Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
da: af Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
da: af Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
da: af Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
da: af Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
da: af Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
da: af Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
da: af Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
da: af Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
da: af Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
da: af Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
da: af Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
da: af Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
da: af Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
da: af Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
da: af Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
da: af Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
da: af Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
da: af Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
da: af Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
da: af Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
da: af Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
da: af Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
da: af Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
da: af Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
da: af Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
da: af Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
da: af Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
da: af Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
da: af Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
da: af Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
da: af Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
da: af Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
da: Før vor tidsregning (BCE)

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
da: Før Kristi fødsel

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
da: f.Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
da: Vor tidsregning (CE)

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
da: Efter Kristi fødsel

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
da: e.Kr.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
da: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
da: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
da: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
da: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
da: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
da: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
da: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
da: aug.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
da: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
da: okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
da: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
da: dec.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
da: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
da: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
da: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
da: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
da: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
da: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
da: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
da: aug.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
da: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
da: okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
da: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
da: dec.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
da: januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
da: februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
da: marts

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
da: april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
da: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
da: juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
da: juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
da: august

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
da: september

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
da: oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
da: november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
da: december

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
da: januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
da: februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
da: marts

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
da: april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
da: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
da: juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
da: juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
da: august

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
da: september

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
da: oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
da: november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
da: december

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
da: O

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
da: L

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
da: Man

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
da: Tir

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
da: Ons

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
da: Tor

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
da: Fre

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
da: Lør

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
da: Søn

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
da: Mandag

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
da: Tirsdag

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
da: Onsdag

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
da: Torsdag

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
da: Fredag

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
da: Lørdag

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
da: Søndag

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
da: Tidsregning for Den kinesiske Republik

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
da: Buddhistisk tidsregning

en: System Default (currently: %1)
da: Systemstandard (Aktuelt: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
da: Editorvælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
da: Vælg venligst den tekstredigeringskomponent som du ønsker at bruge som standard i dette program. Hvis du vælger <B>Systemstandard</B>, vil programmet benytte dine ændringer i Systemindstillinger. Alle andre valg vil tilsidesætte den indstilling.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
da: Skabelonerne behøver information om dig, som er lagret i din adressebog.
    Det nødvendige plugin kunne dog ikke indlæses.
    
    Installér venligst KDEPIM-/Kontact-pakken til dit system.

en: Only local files are supported.
da: Kun lokale filer er understøttet.

en: Keep output results from scripts
da: Behold output-resultater fra scripts

en: Check whether config file itself requires updating
da: Undersøg om config-filen selv kræver opdatering

en: File to read update instructions from
da: Fil at læse opdateringsinstruktioner fra

en: KConf Update
da: KConf Opdatering

en: KDE Tool for updating user configuration files
da: KDE-værktøj for opdatering af brugerindstillingsfiler

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
da: Ingen information tilgængelig.
    Det givne KAboutData-objekt findes ikke.

en: &Thanks To
da: &Tak til

en: &License Agreement
da: &Licensaftale

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
da: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Bruger KDE %3</html>

en: Other Contributors:
da: Andre bidragydere:

en: (No logo available)
da: (Intet logo tilgængeligt)

en: Undo: %1
da: Fortryd: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
da: Frys

[ctx: Dock this window]
en: Dock
da: Dok

en: Hide %1
da: Skjul %1

en: &Keep password
da: &Husk adgangskode

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
da: &Verificér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
da: Styrkemåling af adgangskode:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
da: Styrkemåling af adgangskode giver en indikation af sikkerheden af den adgangskode du har indtastet. For at forbedre styrken af adgangskoden kan du prøve:
     - at bruge en længere adgangskode;
     - at bruge en blanding af små og store bogstaver;
     - at bruge tal eller symboler, såsom #, sammen med bogstaver.

en: You entered two different passwords. Please try again.
da: Du indtastede to forskellige adgangskoder. Prøv igen.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
da: Adangskoden du har indtastet har lav styrke. For at forbedre styrken af adgangskoden kan du prøve:
     - at bruge en længere adgangskode;
     - at bruge en blanding af små og store bogstaver;
     - at bruge tal eller symboler, såsom #, sammen med bogstaver.
    
    Vil du gerne bruge adgangskoden alligevel?

en: Low Password Strength
da: Lav adgangskodestyrke

en: Password Input
da: Adgangskodeinput

en: Password is empty
da: Adgangskoden er tom

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
da[0]: Adgangskoden skal være mindst 1 tegn lang
da[1]: Adgangskoden skal være mindst %1 tegn lang

en: Passwords match
da: Adgangskoderne matcher

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
da: Udfør stavekontrol

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
da: Opret &rod/endelse-kombinationer som ikke er i ordbogen

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
da: Betragt sammensatte &ord som stavefejl

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
da: &Ordbog:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
da: &Tegnsæt:

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
da: &Klient:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
da: Tyrkisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
da: Engelsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
da: Spansk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
da: Dansk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
da: Tysk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
da: Tysk (ny stavning)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
da: Brasiliansk portugisisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
da: Portugisisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
da: Norsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
da: Polsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
da: Russisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
da: Slovensk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
da: Slovakisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
da: Tjekkisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
da: Svensk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
da: Schweizertysk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
da: Ukrainsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
da: Litauisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
da: Fransk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
da: Hviderussisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
da: Ungarsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
da: <application>ISpell</application> standard

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
da: Standard - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
da: <application>ASpell</application> standard

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
da: Standard - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
da: <application>Hunspell</application> standard

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
da: Du skal genstarte dialogen for at ændringerne skal få virkning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
da: <qt><p>Dette ord blev opfattet som et "ukendt ord" fordi det ikke matcher nogen indgang i den ordbog du bruger. Det kan også være et ord fra et andet sprog.</p>
    <p>Hvis ordet ikke er stavet forkert, kan du tilføje det til ordbogen ved at klikke på <b>Tilføj til ordbog</b>.Hvis du ikke ønsker at tilføje det ukendte ord til ordbogen, men du ønsker at lade det være uændret, så klik på <b>Ignorér</b> eller <b>Ignorér alle</b>.</p>
    <p>Hvis ordet imidlertid er stavet forkert, kan du prøve at finde den rigtige erstatning på listen nedenfor. Hvis du ikke kan finde en erstatning der, kan du skrive den i tekstfeltet nedenfor, og klikke på <b>Erstat</b> eller <b>Erstat alle</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
da: Ukendt ord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
da: Ukendt ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
da: <b>forkert stavet</b>

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1536 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Vælg sproget for det dokument du læser korrektur på her.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
da: Tekstuddrag viser det ukendte ord i sin sammenhæng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Her kan du se et tekstuddrag der viser det ukendte ord i sin sammenhæng. Hvis denne information ikke er tilstrækkelig til at vælge den bedste erstatning for det ukendte ord, kan du klikke på det dokument du læser korrektur på, læse en større del af teksten og så vende tilbage hertil for at fortsætte korrekturlæsningen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
da: ... det <b>forkert stavede</b> ord vist i sammenhæng ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Det ukendte ord blev detekteret og opfattet som ukendt fordi det ikke er inkluderet i ordbogen.<br>
    Klik her hvis du mener det ukendte ord ikke er stavet forkert og du ønsker at undgå, at detektere det forkert igen engang i fremtiden. Hvis du ønsker at lade det forblive som det er, men ikke at tilføje det til ordbogen, så klik på <b>Ignorér</b> eller <b>Ignorér alle</b> i stedet for.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at erstatte alle forekomster af den ukendte tekst med teksten i redigeringsfeltet ovenfor (til venstre).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
da: &Erstat alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
da: Forslagsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Hvis det ukendte ord er stavet forkert, skulle du tjekke om rettelse for det er tilstede og klikke på det hvis det er. Hvis ingen af ordene på denne liste er en god erstatning kan du skrive det rigtige ord i redigeringsfeltet ovenfor.</p>
    <p>For at rette ordet klikkes på <b>Erstat</b> hvis du kun ønsker at rette denne forekomst eller <b>Erstat alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
da: Foreslåede ord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at erstatte denne forekomst af den ukendte tekst med teksten i redigeringsfeltet ovenfor (i venstre side).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1536 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Hvis det ukendte ord er stavet forkert, kan du skrive rettelsen her for det forkert stavede ord eller vælge det på listen nedenfor.</p>
    <p>Du kan så klikke på <b>Erstat</b> hvis du ønsker kun at rette denne forekomst af ordet eller <b>Erstat alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
da: Erstat &med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at lade denne forekomst af det ukendte ord forblive som den er.</p>
    <p>Denne handling er nyttig når ordet er et navn, en forkortelse, et udenlandsk ord eller et vilkårligt andet ord du ønsker at bruge uden at tilføje det til ordbogen.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1536 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at lade alle forekomster af de ukendte ord forblive som de er.</p>
    <p>Denne handling er nyttig når ordet er et navn, en forkortelse, et udenlandsk ord eller et vilkårligt andet ord du ønsker at bruge uden at tilføje det til ordbogen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
da: I&gnorér alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
da: &Forslag

en: As-you-type spell checking enabled.
da: Mens-du-skriver stavekontrol aktiveret.

en: As-you-type spell checking disabled.
da: Mens-du-skriver stavekontrol deaktiveret.

en: Incremental Spellcheck
da: Inkrementel stavekontrol

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
da: For mange forkert stavede ord. Mens-du-skriver stavekontrol deaktiveret.

en: Allow Tabulations
da: Tillad tabuleringer

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
da: &Næste

en: Unknown View
da: Ukendt visning

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
da: Et kommandolinjeprogram som kan bruges til at køre Kunittest-moduler.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
da: Kør kun moduler hvis filnavne matcher det regulære udtryk.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
da: Kør kun testmoduler som findes i mappen. Brug flaget query til at vælge moduler.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
da: Deaktiverer indfangning af fejl. Du bruger typisk dette tilvalg når du bruger GUI.

en: KUnitTest ModRunner
da: Kørsel af Kunittest-moduler

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
da: Fejl i D-Bus-backend: Forbindelse til hjælper mislykkedes. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
da: Fejl i D-Bus-backend: Kunne ikke kontakte hjælper. Forbindelsesfejl: %1. Fejlmeddelelse: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
da: Fejl i D-Bus-backend: Modtog defekt data fra hjælper %1 %2

en: Please contact your system administrator.
da: Kontakt venligst din systemadministrator.

en: Configuration file "%1" not writable.
da: Indstillingsfilen "%1" er ikke skrivbar.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil. Fejlen var: %1.

en: Synchronization to disk failed
da: Synkronisering til disk mislykkedes

en: A little program to output installation paths
da: Et lille program til at vise installationsstier

en: Left for legacy support
da: Overladt til legacy-support

en: Compiled in prefix for KDE libraries
da: Kompilerede prefix ind for KDE-biblioteker

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
da: Kompilerede exec_prefix ind for KDE-biblioteker

en: Compiled in library path suffix
da: Kompilerede biblioteksstiendelse ind

en: Prefix in $HOME used to write files
da: Præfix i $HOME brugt til skrive filer

en: Compiled in version string for KDE libraries
da: Kompilerede versionsstreng ind for KDE-biblioteker

en: Available KDE resource types
da: Tilgængelige typer af KDE-ressourcer

en: Search path for resource type
da: Søgesti for ressourcetype

en: Find filename inside the resource type given to --path
da: Find filnavn i ressourcetypen angivet til --path

en: User path: desktop|autostart|document
da: Brugersti: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
da: Præfix at installere ressourcefiler til

en: Installation prefix for Qt
da: Installationspræfiks for Qt

en: Location of installed Qt binaries
da: Placering af installerede binære filer til Qt

en: Location of installed Qt libraries
da: Placering af installerede biblioteker til Qt

en: Location of installed Qt plugins
da: Placering af installerede plugins til Qt

en: Applications menu (.desktop files)
da: Programmenu (.desktop-filer)

en: Autostart directories
da: Autostart-mapper

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
da: Cachet information (f.eks. favicons, netsider)

en: CGIs to run from kdehelp
da: CGI'er at køre fra kdehelp

en: Configuration files
da: Indstillingsfiler

en: Where applications store data
da: Hvor programmer opbevarer data

en: Executables in $prefix/bin
da: Kørbare programmer i $prefix/bin

en: HTML documentation
da: HTML-dokumentation

en: Configuration description files
da: Beskrivelsesfiler for indstilling

en: Translation files for KLocale
da: Oversættelsesfiler  for KLocale

en: Mime types
da: Mimetyper

en: Loadable modules
da: Indlæselige moduler

en: Legacy pixmaps
da: Legacy-pixmaps

en: Qt plugins
da: Qt-plugin

en: Service types
da: Tjenestetyper

en: Application sounds
da: Programlyde

en: XDG Application menu (.desktop files)
da: XDG-programmenu (.desktop-filer)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
da: XDG menubeskrivelser (.directory-filer)

en: XDG Icons
da: XDG-ikoner

en: XDG Mime Types
da: XDG-mimetyper

en: XDG Menu layout (.menu files)
da: XDG menulayout (.menu-filer)

en: XDG autostart directory
da: XDG autostart-mappe

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
da: Midlertidige filer (specifikt både for denne vært og denne bruger)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
da: UNIX-sokler (specifikt for både denne vært og denne bruger)

en: %1 - unknown type
da: %1 - ukendt type

en: %1 - unknown type of userpath
da: %1 - ukendt type brugersti

[ctx: @item license]
en: Custom
da: Tilpasset

[ctx: @item license]
en: Not specified
da: Ikke angivet

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
da: <p>KDE er oversat til mange sprog takket være oversættelsesholdenes arbejde verden over.</p> <p>Har du kommentarer eller forslag til forbedringer angående den danske oversættelse af KDE, er du velkommen til at kontakte ovenstående.</p> <p>Se også <a href="http://www.dansk-gruppen.dk">http://dansk-gruppen.dk</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
da: Brug X-server-displayet "displayname"

en: Use the QWS display 'displayname'
da: Brug QWS-displayet "displayname"

en: Restore the application for the given 'sessionId'
da: Genskab programmet for det angivne "sessions-id"

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
da: Får programmet til at installere et privat
    farvekort på en 8-bit-skærm

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
da: Begrænser antallet af farver der afsættes i farvekuben
    på en 8-bit-skærm hvis programmet bruger
    QApplication::ManyColor-
    farvespecifikationen

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
da: beder Qt om aldrig at tage musen eller tastaturet

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
da: hvis det køres under en fejlsøger, kan det forårsage en implicit
     -nograb. Brug -dograb for at negligere

en: switches to synchronous mode for debugging
da: skifter til synkrontilstand for fejlsøgning

en: defines the application font
da: definerer programmets skrifttype

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
da: sætter standardbaggrundsfarve og en
    programpalet (lyse og mørke toner
    beregnes)

en: sets the default foreground color
da: sætter standardforgrundsfarve

en: sets the default button color
da: sætter standardknapfarve

en: sets the application name
da: sætter programmets navn

en: sets the application title (caption)
da: sætter programmets titel (påskrift)

en: load the testability framework
da: indlæs testbarheds-frameworket

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
da: tvinger programmet til at bruge TrueColor-fremstilling på
    en 8-bit-skærm

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
da: sætter XIM (X Input Method) inddatastil. Mulige
    værdier er onthespot, overthespot, offthespot og
    root

en: set XIM server
da: sæt XIM-server

en: disable XIM
da: Deaktivér XIM

en: forces the application to run as QWS Server
da: tvinger programmet til at køre som QWS-server

en: mirrors the whole layout of widgets
da: spejler hele udlægningen af kontroller

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
da: anvender Qt-stylesheet på programkontrollerne

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
da: brug et andet grafiksystem end standarden, valgmulighederne er raster og opengl (eksperimentelt)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
da: QML JS-fejlsøgningsinformation. Programmet skal være
    bygget med -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for at fejlsøgeren er
    aktiveret

en: Use 'caption' as name in the titlebar
da: Brug "caption" som navn i titellinjen

en: Use 'icon' as the application icon
da: Brug "icon" som programikonet

en: Use alternative configuration file
da: Brug alternativ indstillingsfil

en: Disable crash handler, to get core dumps
da: Brug ikke sammenbrudshåndtering for at få coredumps

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
da: Venter på en WM_NET-kompatibel vindueshåndtering

en: sets the application GUI style
da: sætter programmets GUI-stil

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
da: sætter klientgeometrien for hovedkontrollen - se man X for argumentformatet (normalt BreddexHøjde+XPos+YPos)

en: KDE Application
da: KDE-program

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
da: "%1" mangler.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
da: Qt: %1
    KDE Udviklingsplatform: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
da: %1 blev skrevet af
    %2

en: Unexpected argument '%1'.
da: Uventet argument "%1".

en: [options]
da: [tilvalg]

en: [%1-options]
da: [%1-tilvalg]

en: Usage: %1 %2
da: Brug: %1 %2

en: 
    Generic options:
da: 
    Generiske tilvalg:

en: End of options
da: Slut på tilvalg

en: 
    %1 options:
da: 
    %1 tilvalg:

en: 
    Arguments:
da: 
    Argumenter:

en: KDE-tempfile
da: KDE-tempfil

en: Function must be called from the main thread.
da: Funktion skal kaldes fra hovedtråden.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
da: Fejl ved start af %1. KLauncher kører enten ikke længere, eller kunne ikke starte programmet.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
da: KLauncher kunne ikke nås med D-Bus. Fejl under kald af %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
da: Kunne ikke starte KDE's hjælpecenter:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
da: Kunne ikke starte hjælpecentret

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
da: Kunne ikke starte e-mail-klienten:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
da: Kunne ikke starte e-mail-klient

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
da: Kunne ikke starte browseren:
    
    %1

en: Could not launch Browser
da: Kunne ikke starte webbrowser

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
da: Kunne ikke starte terminalklienten:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
da: Kunne ikke starte terminalklient

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
da: Vesteuropæisk

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
da: Centraleuropæisk

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
da: Baltisk

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
da: Sydøsteuropæisk

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
da: Tyrkisk

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
da: Traditionel kinesisk

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
da: Forenklet kinesisk

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
da: Japansk

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
da: Nordsamisk

[ctx: @item Text character set]
en: Other
da: Andet

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
da: Andet &tegnsæt (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
da: Universel

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
da: Arabisk-indisk

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
da: Østlig arabisk-indisk

[ctx: digit set]
en: Kannada
da: Kannadisk

[ctx: digit set]
en: Khmer
da: Khmersk

[ctx: digit set]
en: Malayalam
da: Malayalisk

[ctx: digit set]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: digit set]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
da: %1 dage

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
da: %1 timer

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
da: %1 minutter

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
da: %1 sekunder

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
da[0]: %1 millisekund
da[1]: %1 millisekunder

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
da[0]: 1 dag
da[1]: %1 dage

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
da[0]: 1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
da: ADVARSEL: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
da: <b>Advarsel</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
da: Slet tilbage

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
da: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
da: Ned

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
da: Venstre

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
da: Retur

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
da: Højre

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
da: Skift

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
da: Op

en: requested family not supported for this host name
da: forespurgte familie ikke understøttet for dette værtsnavn

en: temporary failure in name resolution
da: midlertidig fejl i navneresolution

en: non-recoverable failure in name resolution
da: uoprettelig fejl i navneresolution

en: invalid flags
da: ugyldige flag

en: memory allocation failure
da: fejl under allokering af hukommelse

en: name or service not known
da: navn eller tjeneste ukendt

en: requested family not supported
da: forespurget familie ikke understøttet

en: requested service not supported for this socket type
da: forespurgte tjeneste ikke understøttet for denne sokkeltype

en: requested socket type not supported
da: forespurgte sokkeltype ikke understøttet

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
da: systemfejl: %1

en: request was canceled
da: Forespørgsel blev annulleret

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
da: Ukendt familie %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
da: ingen fejl

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
da: navneopslag mislykket

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
da: adresse allerede i brug

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
da: sokkel er allerede bundet

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
da: sokkel er allerede oprettet

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
da: sokkel er ikke bundet

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
da: sokkel er ikke oprettet

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
da: operation ville blokere

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
da: forbindelse aktivt nægtet

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
da: tidsudløb for forbindelse

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
da: operation er allerede i fremgang

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
da: netværksfejl opstod

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
da: operation er ikke understøttet

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
da: tidsmålt operation løb ud

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
da: en ukendt/uventet fejl er sket

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
da: ekstern vært lukkede for forbindelsen

en: NEC SOCKS client
da: NEC SOCKS-klient

en: Dante SOCKS client
da: Dante SOCKS-klient

en: Specified socket path is invalid
da: Den angivne sokkelsti er ugyldig

en: The socket operation is not supported
da: Sokkeloperationen er ikke understøttet

en: Could not set non-blocking mode
da: Kunne ikke sætte ikke-blokeringstilstand

en: Address is already in use
da: Adressen er allerede i brug

en: Path cannot be used
da: Stien kan ikke bruges

en: Read-only filesystem
da: Skrivebeskyttet filsystem

en: Unknown socket error
da: Ukendt sokkelfejl

en: Timed out trying to connect to remote host
da: Tidsudløb under forsøg på at forbinde til ekstern vært

[ctx: SSL error]
en: No error
da: Ingen fejl

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
da: Certifikatautoritetens certifikat er ugyldigt

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
da: Certifikatet er ugyldigt

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
da: Certifikatet er ikke signeret af en betroet certifikatautoritet

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
da: Certifikatet er blevet tilbagekaldt

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
da: Certifikatet er uegnet til dette formål

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
da: Rod-certifikatautoritetens certifikat er ikke betroet til dette formål

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
da: Certifikatautoritetens certifikat er markeret til at afvise dette certifikats formål

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
da: Modparten præsenterede ikke noget certifikat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
da: Certifikatet gælder ikke for den givne vært

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
da: Certifikatet kan ikke verificeres af interne årsager

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
da: Certifikatkæden er for lang

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: address family for nodename not supported
da: adressefamilie for knudenavn ikke understøttet

en: invalid value for 'ai_flags'
da: ugyldig værdi for "ai_flags"

en: 'ai_family' not supported
da: "ai_family" ikke understøttet

en: no address associated with nodename
da: ingen adresse knyttet til knudenavn

en: servname not supported for ai_socktype
da: servname ikke understøttet for ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
da: "ai_socktype" ikke understøttet

en: system error
da: systemfejl

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
da[0]: Kunne ikke finde mimetypen <resource>%2</resource>
da[1]: Kunne ikke finde mimetyperne:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
da: Ingen mimetyper installeret. Tjek at shared-mime-info er installeret, og at XDG_DATA_DIRS ikke er sat, eller inkluderer /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
da: Ingen tjeneste som matcher kravene blev fundet

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
da: Tjenesten "%1" leverer ikke grænsefladen "%2" med nøgleordet "%3"

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
da: -ise suffikser

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
da: -ize suffikser

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
da: -ise suffikser og med accenter

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
da: -ise suffikser og uden accenter

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
da: -ize suffikser og med accenter

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
da: -ize suffikser og uden accenter

[ctx: dictionary variant]
en: large
da: stor

[ctx: dictionary variant]
en: medium
da: mellem

[ctx: dictionary variant]
en: small
da: lille

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
da: uden accenter

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
da: med accenter

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
da: med ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
da: med yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
da: med yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
da: udviddet

en: Cannot open %1 for reading
da: Kan ikke åbne %1 til læsning

en: Cannot create memory segment for file %1
da: Kan ikke oprette hukommelsessegment for filen %1

en: Could not read data from %1 into shm
da: Kunne ikke læse data fra %1 ind i shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
da: Kun "skrivebeskyttet" er tilladt

en: Cannot seek past eof
da: Kan ikke søge forbi eof

en: Library "%1" not found
da: Biblioteket "%1" ikke fundet

en: No service matching the requirements was found.
da: Ingen tjeneste, som matcher kravene blev fundet.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
da: Tjenesten leverer intet bibliotek, biblioteksnøglen mangler i .desktop-filen.

en: The library does not export a factory for creating components.
da: Biblioteket eksporterer ikke en fabrik til at oprette komponenter.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
da: Fabrikken understøtter ikke at oprette komponenter af den angivne type.

en: KLibLoader: Unknown error
da: KLibLoader: Ukendt fejl

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
da: Kunne ikke finde pluginet "%1" til programmet "%2"

en: The provided service is not valid
da: Den givne tjeneste er ikke gyldig

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
da: Tjenesten "%1" stiller intet bibliotek til rådlighed eller biblioteksnøglen mangler

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
da: Biblioteket %1 tilbyder ikke en KDE4-kompatibel fabrik.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
da: Pluginet "%1" bruger et inkompatibelt KDE-bibliotek (%2).

en: KDE Test Program
da: KDE testprogram

en: Rebuilds the system configuration cache.
da: Genopbygger systemindstillingscachen.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
da: (c) 1999-2002 KDE-udviklere

en: Do not signal applications to update
da: Signalér ikke programmer der skal opdateres

en: Disable incremental update, re-read everything
da: Deaktivér inkrementel opdatering, genindlæs alt

en: Check file timestamps
da: Tjek filtidsstempler

en: Disable checking files (dangerous)
da: Deaktivér at tjekke filer (farligt)

en: Create global database
da: Opret global database

en: Perform menu generation test run only
da: Udfør kun testkørsel af menu-generering

en: Track menu id for debug purposes
da: Følg menu-id af fejlretningsformål

en: KDE Daemon
da: KDE-dæmon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
da: KDE-dæmon - udløser Sycoca-databaseopdateringer når det er nødvendigt

en: Check Sycoca database only once
da: Tjek kun Sycoca-database én gang

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
da: Tastesekvensen "%1" er flertydig. Brug "Indstil genveje"
    fra menuen "Indstillinger" til at afklare flertydigheden.
    Ingen handling vil blive udløst.

en: Ambiguous shortcut detected
da: Flertydig genvej detekteret

[ctx: Encodings menu]
en: Default
da: Standard

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
da: Autofind

[ctx: go back]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: go forward]
en: &Forward
da: &Frem

[ctx: home page]
en: &Home
da: &Hjem

[ctx: show help]
en: &Help
da: &Hjælp

en: Show &Menubar
da: Vis &menulinje

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
da: Vis menulinje<p>Viser menulinjen igen efter den har været skjult</p>

en: Show St&atusbar
da: Vis st&atuslinje

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
da: Vis statuslinje<p>Viser statuslinjen, som er linjen i bunden af vinduet der bruges til statusinformation.</p>

en: Open a document which was recently opened
da: Åbn et dokument der er blevet åbnet for nyligt

en: Re&vert
da: Nu&lstil

en: Revert unsaved changes made to document
da: Nu&lstil ikke gemte ændringer af dokumentet

en: Show a print preview of document
da: Vis udskrift for et dokument

en: Send document by mail
da: Send dokument via e-mail

en: Quit application
da: Afslut program

en: Paste clipboard content
da: Indsæt indhold fra udklipsholder

en: Dese&lect
da: &Afmarkér

en: Find Pre&vious
da: Find &forrige

en: View document at its actual size
da: Se dokumentet i dets faktiske størrelse

en: &Fit to Page
da: &Tilpas til siden

en: Fit to Page &Width
da: Tilpas til side&bredden

en: Fit to Page &Height
da: Tilpas til side&højden

en: Zoom to fit page height in window
da: Zoom så sidens højde passer til vinduet

en: Select zoom level
da: Vælg zoomniveau

en: Redisplay document
da: Vis dokumentet igen

en: &Previous Page
da: &Forrige side

en: &Next Page
da: &Næste side

en: &Go To...
da: &Gå til...

en: &Go to Page...
da: &Gå til side...

en: &Go to Line...
da: &Gå til linje...

en: &First Page
da: &Første side

en: &Last Page
da: &Sidste side

en: Go back in document
da: Gå tilbage i dokumentet

en: Go forward in document
da: Gå frem i dokumentet

en: &Add Bookmark
da: &Tilføj bogmærke

en: &Edit Bookmarks...
da: &Redigér bogmærker...

en: &Spelling...
da: &Stavekontrol...

en: Check spelling in document
da: Kør stavekontrol på dokumentet

en: Show or hide menubar
da: Vis eller skjul menulinjen

en: Show or hide toolbar
da: Vis eller skjul værktøjslinje

en: F&ull Screen Mode
da: F&uldskærmstilstand

en: &Save Settings
da: &Gem indstillinger

en: Configure S&hortcuts...
da: Indstil &genveje...

en: &Configure %1...
da: &Indstil %1...

en: %1 &Handbook
da: %1-&håndbogen

en: What's &This?
da: Hvad er &dette?

en: Tip of the &Day
da: &Dagens tip

en: Switch Application &Language...
da: S&kift programsprog...

en: &About %1
da: &Om %1

en: About &KDE
da: Om &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
da: Afslut fuldskærms&tilstand

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
da: Afslut fuldskærm

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
da: Afslut fuldskærmstilstand

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
da: Fuldskærm

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
da: Vis vinduet i fuld skærm

[ctx: Custom color]
en: Custom...
da: Brugerdefineret...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
da: * Senest brugte farver *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
da: * Brugerdefinerede farver *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
da: Fyrre farver

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
da: Oxygen-farver

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
da: Regnbuefarver

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
da: Royale farver

[ctx: palette name]
en: Web Colors
da: Internetfarver

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
da[0]: Kan ikke læse X11 RGB-farvestrenge. Følgende filplacering blev undersøgt:
    %2
da[1]: Kan ikke læse X11 RGB-farvestrenge. Følgende filplaceringer blev undersøgt:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
da: Værdi (V):

en: -default-
da: -standard-

en: -unnamed-
da: -unavngivet-

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
da: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Bruger KDE Udviklingsplatform %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
da: Send e-mail til bidragsyder

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
da: Send e-mail til bidragsyder
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
da: Besøg bidragsyders hjemmeside
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
da: Besøg bidragsyders profil på %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
da: Besøg bidragsyders side
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
da: Besøg bidragsyders blog
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
da: Andet

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
da: Hjemmeside

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
da: <html><font size="5">KDE - Vær fri!</font><br /><b>Platformversion %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
da: <html><b>KDE</b> er et verdensomspændende netværk af programmører, kunstnere, forfattere, oversættere og igangsættere som er engagerede i udvikling af <a href="%1">fri software</a>. Dette fællesskab har skabt hundredevis af fri software-programmer som del af KDE Udviklingsplatform og KDE Softwaredistribution.<br /><br />KDE er et fælles forehavende hvor ingen enkelt enhed styrer KDE's indsats eller produkter eller ekskluderer andre. Alle er velkomne til at tilslutte sig og bidrage til KDE - også dig.<br /><br />Besøg <a href="%2">%2</a> for mere information om KDE-fællesskabet og den software vi fremstiller.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
da: <html>Software kan altid forbedres og KDE-holdet er parat til at gøre det.  Men du må som bruger sige til når noget ikke virker som forventet eller kunne gøres bedre.<br /><br />KDE har et fejlrapporteringssystem. Besøg <a href="%1">%1</a> eller brug dialogen "Rapportér fejl..." fra menuen "Hjælp" for at rapportere en fejl.<br /><br />Hvis du har et forslag til forbedring er du velkommen til at bruge fejlrapporteringssystemet til at registrere dit ønske. Husk at angive alvorligheden til "Wishlist".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
da: <html>Man behøver ikke at være programmør for at være med i KDE-holdet. Du kan deltage i de nationale hold der oversætter programmernes brugerflader. Du kan hjælpe med grafik, temaer, lyde og forbedret dokumentation. Du bestemmer!<br /><br /> Besøg <a href="%1">%1</a> for information om nogle projekter du kan deltage i.<br /><br /> Hvis du mangler mere information eller dokumentation, så besøg <a href="%2">%2</a> hvor du vil finde hvad du har brug for.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
da: <html>KDE-software er, og vil altid forblive, frit tilgængeligt, men det er ikke omkostningsfrit at skabe det.<br /><br />For at understøtte udviklingen har KDE-fællesskabet dannet KDE e.V, der er en non-profit organisation, juridisk funderet i Tyskland. KDE e.V. repræsenterer KDE-fællesskabet i retslige og finansielle anliggender. Se <a href="%1">%1</a> for information om KDE e.V.<br /><br />KDE nyder godt af mange former for bidrag, derunder økonomiske. Vi bruger midlerne til at dække medlemmers og andres udgifter i forbindelse med deres bidrag. Yderligere midler bruges på juridisk støtte og afholdelse af konferencer og møder. <br /><br />Vi vil gerne opfordre dig til at støtte vores indsats med økonomiske bidrag, på en af de måder der er beskrevet på <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Vi takker på forhånd mange gange for din støtte.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
da: &Om

en: &Report Bugs or Wishes
da: &Rapportér programfejl eller ønsker

en: &Join KDE
da: &Slut dig til KDE

en: &Support KDE
da: &Støt KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
da: Næste

en: Submit Bug Report
da: Indsend fejlrapport

[ctx: Email sender address]
en: From:
da: Fra:

en: Configure Email...
da: Indstil e-mail...

[ctx: Email receiver address]
en: To:
da: Til:

en: Send bug report.
da: Send fejlrapport.

en: Send this bug report to %1.
da: Send denne fejlrapport %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
da: Programmet for hvilket du vil indsende en fejlrapport - hvis det ikke er korrekt, så brug menupunktet Rapportér programfejl i det korrekte program

en: Application:
da: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
da: Versionen af programmet - sørg venligst for at der ikke er en nyere version tilgængelig før du indsender rapporten

en: no version set (programmer error)
da: ingen version sat (programmørfejl)

en: Se&verity
da: Al&vorlighed

en: Wishlist
da: Ønskeliste

en: S&ubject:
da: E&mne:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
da: Indtast teksten (helst på engelsk) som du ønsker at sende som fejlrapport.
    Hvis du trykker på "Send", bliver beskeden sendt til vedligeholderen af dette program

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
da: <qt>Klik på knappen nedenfor for at indsende en fejlrapport. Det vil åbne et browser-vindue på <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> hvor du vil finde en formular der skal udfyldes. Informationen som vises ovenfor vil blive overført til denne server.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
da: S&tart fejlrapport-guiden

[ctx: unknown program name]
en: unknown
da: ukendt

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
da: Du skal angive både et emne og en beskrivelse før rapporten kan sendes.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
da: <p>Du valgte klassifikationen <b>Kritisk</b>. Bemærk at denne grad kun er beregnet til programfejl som</p><ul><li>får urelateret software på systemet (eller hele systemet) til at bryde sammen</li><li>forårsager alvorligt tab af data</li><li>introducerer et sikkerhedshul på systemet hvor den pågældende pakke er installeret</li></ul>
    <p>Forårsager den fejl du rapporterer nogen af denne slags skader? Hvis ikke, så vælg venligst en lavere alvorlighed. Tak.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
da: <p>Du valgte klassifikationen <b>Alvorlig</b>. Husk venligst at denne grad kun er beregnet til programfejl som</p><ul><li>gør pakken det drejer sig om ubrugelig, eller stort set ubrugelig</li><li>forårsager tab af data </li><li>introducerer et sikkerhedshul der tillader adgang til konti for brugere af denne pakke</li></ul>
    <p>Forårsager den fejl du rapporterer nogen af denne slags skader? Hvis ikke, så vælg venligst en lavere alvorlighed. Tak.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
da: Kunne ikke sende fejlrapporten.
    Indsend venligst rapporten manuelt...
    Se http://bugs.kde.org/ for vejledning.

en: Bug report sent, thank you for your input.
da: Fejlrapporten er indsendt. Tak for din hjælp.

en: Close and discard
    edited message?
da: Luk og kassér den
    redigerede besked?

en: Close Message
da: Luk besked

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
da: Jobstyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
da: Skemalagt udskrivning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
da: Betalingsinformation:

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
da: Jobprioritet:

en: Print Immediately
da: Udskriv straks

en: Hold Indefinitely
da: Afvent på ubestemt tid

en: Day (06:00 to 17:59)
da: Dag (06:00 til 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
da: Aften/nat (18:00 til 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
da: Andet skiftehold (16:00 til 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
da: Tredje skiftehold (00:00 til 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
da: Weekend (lørdag til søndag)

en: Specific Time
da: Specifikt tidspunkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
da: Skillesider

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
da: Slut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
da: Sideetiket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
da: Sidekant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
da: Spejl sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
da: Spejl sider langs vertikal akse

en: Left to Right, Top to Bottom
da: Venstre til højre, top til bund

en: Left to Right, Bottom to Top
da: Venstre til højre, bund til top

en: Right to Left, Bottom to Top
da: Højre til venstre, bund til top

en: Right to Left, Top to Bottom
da: Højre til venstre, top til bund

en: Bottom to Top, Left to Right
da: bund til top, venstre til højre

en: Bottom to Top, Right to Left
da: Bund til top, højre til venstre

en: Top to Bottom, Left to Right
da: Top til bund, venstre til højre

en: Top to Bottom, Right to Left
da: Top til bund, højre til venstre

[ctx: No border line]
en: None
da: Ingen

en: Single Line
da: Enkelt linje

en: Single Thick Line
da: Enkelt tyk linje

en: Double Line
da: Dobbelt linje

en: Double Thick Line
da: Dobbelt tyk linje

[ctx: Banner page]
en: None
da: Ingen

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
da: Uklassificeret

[ctx: Banner page]
en: Confidential
da: Fortrolig

[ctx: Banner page]
en: Classified
da: Klassificeret

[ctx: Banner page]
en: Secret
da: Hemmeligt

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
da: Tophemmeligt

en: All Pages
da: Alle sider

en: Odd Pages
da: Ulige sider

en: Even Pages
da: Lige sider

[ctx: @title:window]
en: Print
da: Udskriv

en: --- separator ---
da: --- adskiller ---

en: Change Text
da: Ændr tekst

en: Icon te&xt:
da: Ikonte&kst:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
da: S&kjul tekst når værktøjslinjen viser tekst ved siden af ikoner

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
da: Vil du virkelig nulstille alle værktøjslinjer for dette program til deres standardværdier? Ændringerne vil blive anvendt med det samme.

en: Reset Toolbars
da: Nulstil værktøjslinjer

en: &Toolbar:
da: &Værktøjslinje:

en: Change &Icon...
da: Ændr &ikon...

en: Change Te&xt...
da: Ændr te&kst...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
da: Dette punkt vil blive erstattet med alle punkterne af en indlejret komponent.

en: <Merge>
da: <Indflet>

en: <Merge %1>
da: <Indflet %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
da: Dette er en dynamisk liste af handlinger. Du kan flytte den, men hvis du fjerner den vil du ikke kunne tilføje den igen.

en: ActionList: %1
da: Handlingsliste: %1

note: #-#-#-#-#  1652 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
da: Håndtér link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
da: Angiv brugernavn og adgangskode herunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
da: Ingen adgangskode, brug anonymt (eller gæste-) login

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
da: Brug denne adgangskode:

en: Select Region of Image
da: Vælg område af billede

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
da: Træk og slip venligst billedet for at vælge det område der interesserer:

en: Shortcut Schemes
da: Genvejsskemaer

en: Current scheme:
da: Nuværende skema:

en: More Actions
da: Flere handlinger

en: Save as Scheme Defaults
da: Gem som standard for skema

en: Export Scheme...
da: Eksportér skema...

en: Name for New Scheme
da: Navn på nyt skema

en: Name for new scheme:
da: Navn på nyt skema:

en: A scheme with this name already exists.
da: Et skema med dette navn findes allerede.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
da: Vil du virkelig slette skemaet %1?
    Bemærk at dette ikke vil fjerne nogen systemomfattende genvejsskemaer.

en: Export to Location
da: Eksportér til placering

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
da: Kunne ikke eksportere genvejsskema da placeringen er ugyldig.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
da: Det nuværende genvejsskema er blevet ændret. Vil du gemme det, før du skifter til det nye?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
da: Søg interaktivt efter genvejsnavne (f.eks. Kopiér) eller kombinationer af taster (f.eks. Ctrl+C) ved at skrive dem her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
da: Her kan du se en liste af tastebindinger, dvs. forbindelser mellem handlinger (f.eks. "Kopiér") der vises i venstre kolonne og taster eller kombinationer af taster (f.eks. Ctrl+V) der vises i højre kolonne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
da: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
da: Globalt alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
da: Museknapgestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
da: Museformgestus

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
da: Formgestusen "%1" er allerede tildelt handlingen "%2".
    Vil du ændre det fra den handling til den nuværende?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
da: Rokkegestusen "%1" er allerede tildelt handlingen "%2".
    Vil du ændre det fra den handling til den nuværende?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
da: Genveje for %1

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
da: Tilføjer endnu et sprog, som vil blive anvendt, hvis andre oversættelser ikke indeholder passende oversættelse.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
da: Sproget for dette program er blevet ændret. Ændringerne vil træde i kraft ved næste opstart af programmet.

en: Application Language Changed
da: Programsprog skiftet

en: Did you know...?
da: Vidste du...?

en: &Show tips on startup
da: &Vis tip ved opstart

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
da: &Næste

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
da: <qt>Find næste forekomst af "<b>%1</b>"?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
da[0]: 1 match fundet.
da[1]: %1 matcher fundet.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
da: <qt>Ingen fund for "<b>%1</b>".</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
da: Ingen fund for "<b>%1</b>".

en: Beginning of document reached.
da: Begyndelsen af dokumentet er nået.

en: End of document reached.
da: Slutningen af dokumentet er nået.

note: #-#-#-#-#  1537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
da: Fortsæt fra slutningen?

en: Continue from the beginning?
da: Fortsæt fra begyndelsen?

en: &Text to find:
da: &Tekst at finde:

en: Regular e&xpression
da: Regulært &udtryk

en: Replace&ment text:
da: &Erstatningstekst:

en: Use p&laceholders
da: Brug &pladsholdere

en: Insert Place&holder
da: Indsæt plads&holder

en: C&ase sensitive
da: &Versalfølsom

en: &Whole words only
da: &Kun hele ord

en: From c&ursor
da: &Fra markør

en: Find &backwards
da: Find &baglæns

en: &Selected text
da: &Markeret tekst

en: &Prompt on replace
da: &Spørg ved erstatning

en: Start replace
da: Start erstatning

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
da: <qt>Hvis du trykker på <b>Erstat</b>-knappen vil dokumentet blive gennemsøgt for den tekst du indgav ovenfor og enhver forekomst vil blive erstatte med erstatningsteksten.</qt>

en: Start searching
da: Start søgning

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
da: <qt>Hvis du trykker på <b>Find</b>-knappen, bliver dokumentet gennemsøgt for teksten du indtastede ovenfor.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
da: Indtast et mønster at søge efter, eller vælg et tidligere mønster fra listen.

en: If enabled, search for a regular expression.
da: Hvis det er aktiveret, søg efter et regulært udtryk.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
da: Klik her for at redigere dit regulære udtryk ved hjælp af en grafisk editor.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
da: Indtast en erstatningsstreng, eller vælg en tidligere fra listen.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
da: <qt>Hvis aktiveret, erstattes alle forekomster af <code><b>\N</b></code>, hvor <code><b>N</b></code> er et heltal, med tilsvarende fundne ("delstreng indenfor parentes") i mønstret.<p>For at inkludere <code><b>\N</b></code> i erstatningsteksten, placeres en ekstra baglæns skråstreg foran det, såsom <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
da: Klik for en menu med tilgængelige fundne tekster.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
da: Kræv ordgrænser i begge ender af en træffer for at lykkes.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
da: Begynd søgning på markørens nuværende plads i stedet for længst oppe.

en: Only search within the current selection.
da: Søg kun i nuværende markering.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
da: Udfør en versalfølsom søgning. At indtaste mønstret "Anna" giver ingen fund for "anna" eller "ANNA", men kun for "Anna".

en: Search backwards.
da: Søg baglæns.

en: Ask before replacing each match found.
da: Spørg inden erstatning af hver træffer som findes.

en: Any Character
da: Hvilket som helst tegn

en: Set of Characters
da: Tegnmængde

en: Repeats, Zero or More Times
da: Gentager, ingen eller flere gange

en: Repeats, One or More Times
da: Gentager, én eller flere gange

en: Complete Match
da: Fuldstændiggørelse af modstykke

en: Captured Text (%1)
da: Fundet tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
da: Du skal indtaste en tekst at søge efter.

en: Invalid regular expression.
da: Ugyldigt regulært udtryk.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
da: &Alle

en: Replace '%1' with '%2'?
da: Erstat "%1" med "%2"?

en: No text was replaced.
da: Ingen tekst blev erstattet.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
da[0]: 1 erstatning foretaget.
da[1]: %1 erstatninger foretaget.

en: Do you want to restart search from the end?
da: Vil du genstarte søgningen fra slutningen?

en: Do you want to restart search at the beginning?
da: Vil du at genstarte søgningen fra begyndelsen?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
da: Genstart

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
da: Din erstatningsstreng refererer til en fundet tekst større end "\%1",

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
da[0]: men dit mønster definerer kun 1 tekst.
da[1]: men dit mønster definerer kun %1 tekster.

en: but your pattern defines no captures.
da: men dit mønster definerer ikke nogen fundne tekster.

en: 
    Please correct.
da: 
    Ret venligst dette.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
da: Her kan du vælge den skrifttype der skal bruges.

[ctx: @option:check]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
da: Markér dette afkrydsningsfelt for at ændre indstillinger for skrifttypefamilie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
da: Skift skrifttypefamilie?

[ctx: @option:check]
en: Font style
da: Skrifttypestil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
da: Aktivér dette afkrydsningsfelt for at ændre indstillinger for skrifttypestil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
da: Ændr skrifttypestil?

[ctx: @option:check]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
da: Markér dette afkrydsningsfelt for at ændre indstillinger for skriftstørrelse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
da: Ændr skriftstørrelse?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
da: Her kan du vælge hvilken skrifttypefamilie der skal bruges.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
da: Her kan du vælge hvilken skrifttypestil der skal bruges.

[ctx: @item font]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: @item font]
en: Oblique
da: Skæv

[ctx: @item font]
en: Bold
da: Fed

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
da: Fed kursiv

[ctx: @item font size]
en: Relative
da: Relativ

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
da: Skriftstørrelse<br /><i>fast</i> eller <i>relativ</i><br />til omgivelser

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
da: Her kan du skifte mellem fast skriftstørrelse og en skriftstørrelse der beregnes dynamisk og justeres efter ændringer i omgivelserne (f.eks. kontroldimensioner, papirstørrelse).

en: Here you can choose the font size to be used.
da: Her kan du vælge skriftstørrelsen der skal bruges.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
da: Denne eksempeltekst illustrerer de nuværende indstillinger. Du kan redigere den for at teste specielle tegn.

en: Actual Font
da: Faktisk skrifttype

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
da: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog ÆØÅæøå

en: Click to select a font
da: Klik for at vælge en skrifttype

en: Preview of the selected font
da: Forhåndsvisning af den valgte skrifttype

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
da: Dette er en forhåndsvisning af den valgte skrifttype. Du kan ændre den ved at klikke på "Ændr..."-knappen.

en: Preview of the "%1" font
da: Forhåndsvis "%1"-skrifttypen

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
da: Dette er en forhåndsvisning af "%1"-skrifttypen. Du kan ændre den ved at klikke på "Vælg..."-knappen.

en:  Stalled
da:  Gået i stå

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
da[0]: %2 af %3 færdig
da[1]: %2 af %3 færdige

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
da[0]: %2 / %1 mappe
da[1]: %2 / %1 mapper

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
da[0]: %2 / %1 fil
da[1]: %2 / %1 filer

en: %1% of %2
da: %1% af %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
da[0]: %2% af 1 fil
da[1]: %2% af %1 filer

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
da[0]: %2/s (%3 tilbage)
da[1]: %2/s (%3 tilbage)

en: %1/s (done)
da: %1/s (færdig)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
da: Kilde:

en: Click this to expand the dialog, to show details
da: Klik for at folde dialogen ud, så detaljer vises

en: &Keep this window open after transfer is complete
da: &Hold dette vindue åbent efter overførsel er færdig

en: Open &File
da: Åbn &fil

en: Open &Destination
da: Åbn &destination

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
da: Klik for at folde dialogen sammen, så detaljer skjules

en: The style '%1' was not found
da: Stilen "%1" blev ikke fundet

en: Do not run in the background.
da: Kør ikke i baggrunden.

en: Internally added if launched from Finder
da: Internt tilføjet hvis startet fra Finder

en: Unknown Application
da: Ukendt program

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig afslutte <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
da: Bekræft afslutning fra statusområdet

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
da: Dr. Klashs accelerator-diagnose

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
da: Deaktivér automatisk tjek

en: <h2>Accelerators changed</h2>
da: <h2>Acceleratorer ændrede</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
da: <h2>Acceleratorer fjernet</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
da: <h2>Acceleratorer tilføjet (blot til oplysning)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
da: venstre knap

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
da: midterste knap

[ctx: right mouse button]
en: right button
da: højre knap

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
da: ugyldig knap

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
da: Hold %1, tryk så på %2

en: Conflict with Global Shortcut
da: Konflikt med global genvejstast

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
da: Tastekombinationen "%1" er allerede tildelt den globale handling "%2" i %3.
    Vil du ændre det fra den handling til den nuværende?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
da: Tastekombinationen "%1" er registreret af programmet %2 til handlingen %3:

en: In context '%1' for action '%2'
da: I sammenhæng med "%1" til handlingen "%2"

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
da: Tastekombinationen "%1" er registreret af programmet %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
da: Konflikt med registreret global genvej

[ctx: @action]
en: Open
da: Åbn

[ctx: @action]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: @action]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: @action]
en: Cut
da: Klip

[ctx: @action]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: @action]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: @action]
en: Paste Selection
da: Indsæt markering

[ctx: @action]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: @action]
en: Deselect
da: Afmarkér

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
da: Slet ord baglæns

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
da: Slet ord forlæns

[ctx: @action]
en: Find Next
da: Find næste

[ctx: @action]
en: Find Prev
da: Find forrige

[ctx: @action]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
da: Hjem

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
da: Begynd

[ctx: @action]
en: Prior
da: Før

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
da: Næste

[ctx: @action]
en: Up
da: Op

[ctx: @action]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: @action]
en: Forward
da: Frem

[ctx: @action]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
da: Begyndelse af linje

[ctx: @action]
en: End of Line
da: Slut på linje

[ctx: @action]
en: Go to Line
da: Gå til linje

[ctx: @action]
en: Backward Word
da: Et ord tilbage

[ctx: @action]
en: Forward Word
da: Et ord frem

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
da: Fuldskærmstilstand

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
da: Vis menulinje

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
da: Aktivér næste faneblad

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
da: Aktivér forrige faneblad

[ctx: @action]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: @action]
en: What's This
da: Hvad er dette

[ctx: @action]
en: Text Completion
da: Tekstfuldførelse

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
da: Forrige fuldførelsesmatch

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
da: Næste fuldførelsesmatch

[ctx: @action]
en: Substring Completion
da: Fuldførelse af delstreng

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
da: Forrige punkt på listen

[ctx: @action]
en: Next Item in List
da: Næste punkt på listen

[ctx: @action]
en: Open Recent
da: Åbn nylige

[ctx: @action]
en: Save As
da: Gem som

[ctx: @action]
en: Revert
da: Vend tilbage

[ctx: @action]
en: Print Preview
da: Vis udskrift

[ctx: @action]
en: Mail
da: E-mail

[ctx: @action]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @action]
en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

[ctx: @action]
en: Fit To Page
da: Tilpas til siden

[ctx: @action]
en: Fit To Width
da: Tilpas til bredden

[ctx: @action]
en: Fit To Height
da: Tilpas til højden

[ctx: @action]
en: Goto
da: Gå til

[ctx: @action]
en: Goto Page
da: Gå til side

[ctx: @action]
en: Document Back
da: Dokument tilbage

[ctx: @action]
en: Document Forward
da: Dokument frem

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
da: Redigér bogmærker

[ctx: @action]
en: Spelling
da: Stavning

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
da: Vis værktøjslinje

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
da: Vis statuslinje

[ctx: @action]
en: Save Options
da: Gem indstillinger

[ctx: @action]
en: Key Bindings
da: Tastebindinger

[ctx: @action]
en: Preferences
da: Indstillinger

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
da: Indstil bekendtgørelser

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
da: Dagens tip

[ctx: @action]
en: Report Bug
da: Rapportér programfejl

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
da: Skift programsprog

[ctx: @action]
en: About Application
da: Om programmet

[ctx: @action]
en: About KDE
da: Om KDE

en: Spell Checking Configuration
da: Indstilling af stavekontrol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
da: Aktivér stavekontrol i &baggrunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
da: &Automatisk stavekontrol aktiveret som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
da: Spring over alle ord med kun versaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
da: Spring &over alle sammenkørte ord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
da: Ignorerede ord

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
da: Stavekontrol

[ctx: @action:button]
en: &Finished
da: &Færdig

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
da: Stavekontrol i gang...

en: Spell check stopped.
da: Stavekontrol stoppet.

en: Spell check canceled.
da: Stavekontrol annulleret.

en: Spell check complete.
da: Stavekontrol gennemført.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
da: Du har nået enden af listen af
    matchende punkter.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
da: Fuldførelsen er flertydig, der er mere
    end én forekomst.

en: There is no matching item available.
da: Der er ikke fundet noget.

en: Again
da: Igen

en: Props
da: Egenskaber

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
da: Et klik på denne knap vil kassere alle nylige ændringer lavet i denne dialog.

en: Save data
da: Gem data

en: Do not save data
da: Gem ikke data

en: Save file with another name
da: Gem fil under et andet navn

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
da: Når du klikker på knappen Anvend vil de nye indstillinger blive overført til programmet, men dialogen forbliver åben.
    Brug dette til at prøve andre indstillinger.

en: Administrator &Mode...
da: Administrator&tilstand...

en: Enter Administrator Mode
da: Gå ind i administratortilstand

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
da: Når du klikker på <b>Administratortilstand</b> vil du blive bedt om  administratorens (root) adgangskode for at kunne lave ændringer der kræver root-privilegier.

en: Clear the input in the edit field
da: Ryd inddata i redigeringsfeltet

en: Close the current window or document
da: Luk det aktuelle vindue eller dokument

en: &Close Window
da: &Luk vindue

en: Reset all items to their default values
da: Nulstil alle punkter til deres standardværdier

en: Go back one step
da: Gå et trin tilbage

en: Go forward one step
da: Gå et trin frem

en: Opens the print dialog to print the current document
da: Åbner udskriftsdialogen for at udskrive det aktuelle dokument

en: Continue operation
da: Fortsæt operationen

en: Delete item(s)
da: Slet elementer

en: Reset configuration
da: Nulstil indstilling

[ctx: Verb]
en: &Insert
da: &Indsæt

en: &Available:
da: &Tilgængelig:

en: &Selected:
da: &Markeret:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
da: Europæiske alfabeter

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
da: Afrikanske scripter

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
da: Mellemøstlige scripter

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
da: Sydasiatiske scripter

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
da: Filippinske scripter

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
da: Sydøstasiatiske scripter

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
da: Østasiatiske scripter

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
da: Centralasiatiske scripter

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
da: Andre scripter

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
da: Møntsymboler

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
da: Matematiske symboler

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
da: Fonetiske symboler

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
da: Kombinerende diakritiske mærker

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
da: Andet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
da: Latin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
da: Latin-1-supplement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
da: Latin udvidet-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
da: Latin udvidet-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
da: IPA-udvidelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
da: Mellemrumsændringer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
da: Kombinerende diakritiske mærker

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
da: Græsk og koptisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
da: Kyrillisk supplement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
da: Syrisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
da: Arabisk supplement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
da: Samaritansk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
da: Tibetansk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
da: Etiopisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
da: Etiopisk supplement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
da: Canadisk aboriginal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
da: Mongolsk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
da: Canadisk aboriginal, udvidet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
da: Ny Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
da: Khmer-symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
da: Buginesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
da: lanna

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
da: Balinesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
da: Sundanesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
da: Vediske udvidelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
da: Fonetisk udvidelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
da: Fonetiske udvidelser supplement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
da: Kombinerede diakritiske mærker supplement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
da: Latin udvidet yderligere

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
da: Græsk udviddet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
da: Generel tegnsætning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
da: Forhøjet og sænket skrift

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
da: Valutasymboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
da: Kombinerede diakritiske mærker for symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
da: Bogstavlignende symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
da: Talformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
da: Pile

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
da: Matematiske operatorer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
da: Diverse teknisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
da: Kontrolbilleder

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
da: Optisk tegngenkendelse

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
da: Indelukkede alfanumeriske

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
da: Kassetegning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
da: Blokelementer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
da: Geometriske former

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
da: Diverse symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
da: Diverse matematiske symboler-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
da: Supplerende pile-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
da: Braille-mønstre

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
da: Supplerende pile-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
da: Diverse matematiske symboler-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
da: Supplerende matematiske operatorer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
da: Diverse symboler og pile

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
da: Glagolitisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
da: Latin udvidet-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
da: Koptisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
da: Georgisk supplement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
da: Etiopisk udvidet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
da: Kyrillisk, udvidet-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
da: Supplerende tegnsætning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
da: CJK-radikaler supplement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
da: Kangxi-radikaler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
da: Ideografisk beskrivelsestegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
da: CJK-symboler og tegnsætning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
da: Hangul kompatibilitets-jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
da: Bopomofo udvidet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
da: CJK-stød

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
da: Katakana fonetiske udvidelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
da: Indelukkede CJK-bogstaver og måneder

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
da: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
da: CJK forenede ideografer udvidelse A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
da: Yijing hexagram-symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
da: CJK forenede ideografer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
da: Yi-stavelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
da: Yi-radikaler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
da: Kyrillisk, udvidet-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
da: Ændring af bogstavers toning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
da: Latin udvidet-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
da: Fællesindiske talformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
da: Devanagari udvidet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
da: Hangul Jamo, udvidet-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
da: Javanesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
da: Myanmar, udvidet-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
da: Etiopisk udvidet-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
da: Hangul-stavelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
da: Hangul Jamo, udvidet-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
da: Høje surrogater

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
da: Høje surrogater til privat brug

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
da: Lave surrogater

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
da: Område til privat brug

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
da: CJK-kompatibilitets-Ideografer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
da: Alfabetiske præsentationsformularer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
da: Arabiske præsentationsformularer-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
da: Variationsudvælgere

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
da: Lodrette formularer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
da: Kombinerede halvmærker

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
da: CJK-kompatibilitetsformularer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
da: Små formularvarianter

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
da: Arabisk præsentationsformularer-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
da: Halvbredde- og fuldbreddeformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
da: Specialer

en: Enter a search term or character here
da: Indtast søgeudtryk eller -tegn her

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
da: Forrige i historikken

en: Previous Character in History
da: Forrige tegn i historikken

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
da: Næste i historikken

en: Next Character in History
da: Næste tegn i historikken

note: #-#-#-#-#  2906 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
da: Vælg en kategori

en: Select a block to be displayed
da: Vælg en blok som skal vises

en: Character:
da: Tegn:

en: Definition in English:
da: Definition på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
da: Udtalelse på mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
da: Udtalelse på kantonesisk:

en: Japanese On Pronunciation:
da: Udtalelse på japansk on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
da: Udtalelse på japansk kun:

en: Tang Pronunciation:
da: Udtalelse på tang:

en: Korean Pronunciation:
da: Udtalelse på koreansk:

en: Block:
da: Blok:

en: Unicode category:
da: Unicode-kategori:

en: C octal escaped UTF-8:
da: UTF-8 uden C-octal:

[ctx: Character]
en: In decimal:
da: I decimaltal:

en: Non-printable
da: Kan ikke skrives (vandret)

en: You will be asked to authenticate before saving
da: Du vil blive bedt om autentificering før gemning

en: You are not allowed to save the configuration
da: Du har ikke rettigheder til at gemme konfigurationen

[ctx: @option next year]
en: Next Year
da: Næste år

[ctx: @option next month]
en: Next Month
da: Næste måned

[ctx: @option next week]
en: Next Week
da: Næste uge

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
da: I morgen

[ctx: @option today]
en: Today
da: I dag

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: @option last week]
en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: @option last month]
en: Last Month
da: Sidste måned

[ctx: @option last year]
en: Last Year
da: Sidste år

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
da: Ingen dato

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
da: Den angivne dato er ugyldig

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
da: Datoen kan ikke være før %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
da: Flydende

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
da: Angiven dato og tidspunkt er før mindste tilladte dato og tidspunkt.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
da: Angiven dato og tidspunkt er efter højeste tilladte dato og tidspunkt.

en: Clear &History
da: Ryd &historik

en: No further items in the history.
da: Ikke flere elementer i historikken.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
da: Genvejen "%1" i programmet %2 til handlingen %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
da[0]: Genvejen "%2" er i konflikt med følgende tastekombination:
da[1]: Genvejen "%2" er i konflikt med følgende tastekombinationer:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
da[0]: Konflikt med registreret global genvej
da[1]: Konflikt med registrerede globale genveje

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
da[0]: Genvejskonflikt
da[1]: Genvejskonflikter

en: Shortcut '%1' for action '%2'
da: Genvejen "%1" til handlingen "%2"

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
da[0]: Genvejen "%2" kan forveksles med følgende genvej.
    Vil du tildele en tom genvej til denne handling?
    %3
da[1]: Genvejen "%2" kan forveksles med følgende genveje.
    Vil du tildele en tom genvej til disse handlinger?
    %3

en: Shortcut conflict
da: Genvejskonflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
da: <qt>Tastekombinationen "%1" bruges allerede til handlingen <b>%2</b>.<br>Vælg venligst en anden.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
da: Tryk på knappen, angiv så genvejen ligesom du vil gøre i programmet.
    Eksempel med Ctrl+A, hold Ctrl-tasten nede og tryk A.

en: Reserved Shortcut
da: Reserveret genvej

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
da: F12-tasten er reserveret på Windows, og kan derfor ikke bruges som en global genvej.
    Vælg venligst en anden.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
da: Tastekombinationen "%1" bruges allerede til standardhandlingen "%2" som mange programmer benytter.
    Vil du bruge den som en global genvej også?

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
da: Ryd tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
da: Tekstfuldførelse

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
da: Dropned-liste

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
da: Kort automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
da: Dropned-liste og automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
da: Standard

en: &Rotate Clockwise
da: &Rotér med uret

en: Rotate &Counterclockwise
da: Rotér &mod uret

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
da: Cirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
da: Firkant

[ctx: @action]
en: To Plain Text
da: Til ren tekst

en: &Copy Full Text
da: K&opiér hele teksten

en: Nothing to spell check.
da: Intet at stavekontrollere.

en: No suggestions for %1
da: Ingen forslag til %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
da: Det angivne tidspunkt er ugyldigt

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
da: Tiden kan ikke være før %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
da: Tiden kan ikke være efter %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
da: Område

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
da: Vis tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
da: Indstilling af værktøjslinje

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: toolbar position string]
en: Left
da: Venstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
da: Højre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
da: Bund

note: #-#-#-#-#  3216 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
da: Kun ikoner

note: #-#-#-#-#  3216 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
da: Kun tekst

en: Small (%1x%2)
da: Lille (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
da: Mellem (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
da: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
da: Meget stor (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
da: Lås placering af værktøjslinjer

en: Desktop %1
da: Skrivebord %1

en: Add to Toolbar
da: Tilføj til værktøjslinje

en: Configure Shortcut...
da: Indstil genvej...

en: Toolbars Shown
da: Viste værktøjslinjer

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
da: &Flyt

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
da: Bygger Qt-kontrol-plugins fra en ini-stil beskrivelsesfil.

en: Name of the plugin class to generate
da: Navn på plugin-klassen der skal genereres

en: Default widget group name to display in designer
da: Standard kontrolgruppenavn der skal vises i designer

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
da: Kan ikke finde Kate-editorkomponenten.
    Tjek venligst din KDE-installation.

en: JavaScript Debugger
da: JavaScript-fejlsøger

en: &Break at Next Statement
da: &Stop ved næste erklæring

en: Break at Next
da: Stop ved næste

en: Reindent Sources
da: Gendan indrykning af kildekode

en: Report Exceptions
da: Rapportér undtagelser

en: Close source
da: Luk kilde

en: Parse error at %1 line %2
da: Fortolkningsfejl ved %1 linje %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at køre et script på denne side.
    
    %1 linje %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
da: Ved ikke hvor udtrykket skal evalueres. Sæt scriptet på pause eller åbn en kildekodefil.

en: Evaluation threw an exception %1
da: Evaluering smed en undtagelse %1

en: &Do not show this message again
da: &Vis ikke denne besked igen

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
da: Et script på denne side får KHTML til at fryse. Hvis det fortsætter med at køre, vil andre programmer måske reagere langsommere.
    Vil du afbryde scriptet?

en: &Stop Script
da: &Afbryd script

en: Confirmation: JavaScript Popup
da: Bekræftelse: JavaScript-popop

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
da: Dette sted sender en formular som vil åbne et nyt browser-vindue via af JavaScript.
    Vil du tillade at formularen bliver sendt?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
da: <qt>Dette sted sender en formular som vil åbne <p>%1</p>i et nyt browser-vindue ved hjælp af JavaScript.<br/>Vil du tillade at formularen bliver sendt?</qt>

en: Do Not Allow
da: Tillad ikke

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
da: Dette sted beder om at åbne en ny browser via af JavaScript.
    Vil du tillade det?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
da: <qt>Denne side sted beder om at åbne <p>%1</p>i en ny browser ved hjælp af JavaScript.<br/>Vil du tillade dette?</qt>

en: Close window?
da: Luk vindue?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
da: Ønsker du at et bogmærke der peger på stedet "%1" skal tilføjes til din samling?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
da: Ønsker du at et bogmærke der peger på stedet "%1" med titlen %2 skal tilføjes til din samling?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
da: JavaScript forsøgte at indsætte bogmærke

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
da: Følgende filer vil ikke blive overført fordi de ikke blev fundet.
    Vil du fortsætte?

en: Submit Confirmation
da: Indsend bekræftelse

en: &Submit Anyway
da: &Indsend alligevel

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
da: Du er ved at overføre følgende filer fra din lokale computer til internettet.
    Vil du fortsætte?

en: Send Confirmation
da: Send bekræftelse

en: Key Generator
da: Nøglegenerator

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
da: Intet plugin til "%1" fundet.
    Vil du downloade et fra %2?

en: Missing Plugin
da: Manglende plugin

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
da: Dette er et søgbart indeks. Indtast søgenøgleord:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
da: Dokumentets tegnsæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
da: Renderingstilstand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
da: HTTP-headere

en: Initializing Applet "%1"...
da: Initialiserer applet "%1" ...

en: Starting Applet "%1"...
da: Starter applet "%1"...

en: Applet "%1" started
da: Applet "%1" startet

en: Applet "%1" stopped
da: Applet "%1" standset

en: Loading Applet
da: Indlæser applet

en: Error: java executable not found
da: Fejl: java-kørbar fil ikke fundet

en: Signed by (validation: %1)
da: Underskrevet af (validering: %1)

en: Certificate (validation: %1)
da: Certifikat (validering: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
da: Udsteder du Java-appletter med certifikater:

en: the following permission
da: følgende rettigheder

en: &Reject All
da: &Afslå alle

en: &Grant All
da: &Giv alle

en: Applet Parameters
da: Applet-parametre

en: KDE Java Applet Plugin
da: KDE Java-Applet Plugin

en: Open '%1'
da: Åbn "%1"

en: &Copy Link Address
da: &Kopiér linkadresse

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
da: Ramme

en: Open in New &Window
da: Åbn i nyt &vindue

en: Open in &This Window
da: Åbn i &dette vindue

en: Open in &New Tab
da: Åbn i &nyt faneblad

en: Reload Frame
da: Genindlæs ramme

en: Print Frame...
da: Udskriv ramme...

en: Save &Frame As...
da: Gem &ramme som...

en: View Frame Source
da: Vis rammekilde

en: View Frame Information
da: Vis rammeinformation

en: Save Image As...
da: Gem billede som...

en: Send Image...
da: Send billede...

en: Block Image...
da: Blokér billede...

en: Block Images From %1
da: Blokér billeder fra %1

en: Stop Animations
da: Stop animationer

en: Search for '%1' with %2
da: Søg efter "%1" med %2

en: Search for '%1' with
da: Søg efter "%1" med

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
da: Download-håndteringen (%1) kunne ikke findes i din sti ($PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
da: Prøv at geninstallere den  
    
    Integrationen med Konqueror vil blive deaktiveret.

en: Default Font Size (100%)
da: Standardskriftstørrelse (100%)

en: Embeddable HTML component
da: Indlejrbar HTML-komponent

en: View Do&cument Source
da: Vis do&kumentkilde

en: View Document Information
da: Vis dokumentinformation

en: Save &Background Image As...
da: Gem &baggrundsbillede som...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
da: Udskriv visningstræ til STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
da: Udskriv DOM-træ til STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
da: Skriv rammetræ til STDOUT

en: Stop Animated Images
da: Stop animerede billeder

en: Use S&tylesheet
da: &Brug stilark

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
da: <qt>Forstør skrift<br /><br />Gør skrifttypen i dette vindue større. Klik og hold museknappen nede for at få en menu med alle tilgængelige skriftstørrelser.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
da: <qt>Formindsk skrift<br />br />Gør skrifttypen i dette vindue mindre. Klik og hold museknappen nede for at få en menu med alle tilgængelige skriftstørrelser.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
da: <qt>Find tekst<br /><br />Viser en dialog der lader dig søge efter tekst på den viste side.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
da: <qt>Find næste<br /><br />Find næste forekomst af teksten som du har fundet ved hjælp af funktionen <b>Find tekst</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
da: <qt>Find forrige<br /><br />Find forrige forekomst af teksten som du har fundet ved hjælp af funktionen <b>Find tekst</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
da: Find tekst mens du skriver

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
da: Denne genvej viser søgelinjen til at finde tekst på den viste side. Den annullerer virkningen af "Find links mens du skriver", hvilket slår indstillingen "Find kun links" til.

en: Find Links as You Type
da: Find links mens du skriver

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
da: Denne genvej viser søgelinjen og slår indstillingen "Find kun links" til.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
da: <qt>Udskriv ramme<br /><br />Nogle sider har adskillige rammer. For kun at udskrive én ramme klik på den og brug så denne funktion.</qt>

en: Toggle Caret Mode
da: Slå caret-tilstand til og fra

en: The fake user-agent '%1' is in use.
da: Den falske brugeragent "%1" er i brug.

en: This web page contains coding errors.
da: Der er indkodningsfejl i denne netside.

en: &Hide Errors
da: S&kjul fejl

en: &Disable Error Reporting
da: &Deaktivér fejlrapportering

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
da: <qt><b>Fejl</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
da: <qt><b>Fejl</b>: knude %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
da: Vis billeder på side

en: Error: %1 - %2
da: Fejl: %1 - %2

en: Technical Reason:
da: Teknisk årsag:

en: Details of the Request:
da: Detaljer om forespørgslen:

note: #-#-#-#-#  1711  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1805  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
da: Protokol: %1

en: Possible Causes:
da: Mulige årsager:

en: Possible Solutions:
da: Mulige løsninger:

en: Page loaded.
da: Side indlæst.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
da[0]: %1 billede ud af %2
da[1]: %1 billeder ud af %2 indlæst...

en: Automatic Detection
da: Automatisk detektion

en:  (In other frame)
da:  (I en anden ramme)

en: Email to:
da: E-mail til:

en:  - Subject:
da:  - Emne:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
da: <qt>Denne ubetroede side indeholder link til<br /><b>%1</b>.<br />Vil du følge linket?</qt>

en: Frame Information
da: Rammeinformation

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
da:    <a href="%1">[Egenskaber]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
da: Særheder

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
da: Næsten standarder

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
da: Striks

en: Save Background Image As
da: Gem baggrundsbillede som

en: Save Frame As
da: Gem ramme som

en: &Find in Frame...
da: &Find i ramme...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
da: Advarsel: Dette er en sikker formular, men den forsøger at sende dine data tilbage i ikke-krypteret form.
    En tredjepart vil måske kunne komme ind imellem og se denne information.
    Vil du virkelig fortsætte?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
da: Advarsel: Dine data er ved at blive sendt over netværket uden kryptering.
    Vil du virkelig fortsætte?

en: &Send Email
da: &Send e-mail

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
da: <qt>Formularen vil blive sendt til <br /><b>%1</b><br />på dit lokale filsystem.<br />Vil du indsende formularen?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
da: <qt>Adgang fra ubetroet side til<br /><b>%1</b><br /> nægtet.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
da: Tegnebogen "%1" er åben og bliver brugt til formulardata og adgangskoder.

en: &Close Wallet
da: &Luk tegnebog

en: &Allow storing passwords for this site
da: &Tillad at gemme adgangskoder for denne side

en: Remove password for form %1
da: Fjern adgangskode fra formularen %1

en: JavaScript &Debugger
da: JavaScript-&fejlsøger

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
da: Denne side blev forhindret i at åbne et nyt vindue  via JavaScript.

en: Popup Window Blocked
da: Popop-vindue blokeret

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
da: Denne side har forsøgt at åbne et popop-vindue men blev blokeret.
    Du kan klikke på denne ikon i statuslinjen for at kontrollere denne opførsel,
    eller for at åbne popop-vinduet.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
da[0]: &Vis %1 blokerede popop-vinduer
da[1]: Vis %1 blokerede popop-vinduer

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
da: Vis passiv popop-&bekendtgørelse for blokeret vindue

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
da: &Indstil ny vinduespolitik for JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
da: <qt><p><strong>"Udskriv billeder"</strong></p><p>Hvis dette afkrydsningsfelt er markeret, vil billeder indeholdt i HTML-siden blive udskrevet. Udskrift kan så tage længere tid og bruge mere blæk eller toner.</p><p>Hvis dette afkrydsningsfelt er deaktiveret er det kun teksten på HTML-siden der bliver udskrevet, uden de inkluderede billeder. Udskrift vil være hurtigere og bruge mindre blæk eller toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
da: <qt><p><strong>"Udskriv overskriftslinje"</strong></p><p>Hvis dette afkrydsningsfelt er markeret, vil udskriften af HTML-siden have en overskriftslinje for oven på hver side. Denne linje indeholder dagens dato, stedet for URL'en for den udskrevene side og sidetal.</p> <p>Hvis afkrydsningsfeltet ikke er markeret, vil udskriften af HTML-dokumentet ikke indeholde en sådan overskriftslinje.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
da: <qt><p><strong>"Printervenlig tilstand"</strong></p><p>Hvis dette afkrydsningsfelt er markeret, vil udskriften af HTML-dokumentet kun være i sort og hvidt, og al farvet baggrund vil blive konverteret til hvidt hvidt. Udskriften vil være hurtigere og bruge mindre blæk eller toner.</p><p>Hvis dette afkrydsningsfelt er deaktiveret, vil udskriften af HTML-dokumentet ske med de oprindelige farveindstillinger som du ser i dit program. Dette kan resultere i områder af helsides farver (eller gråskala, hvis du bruger en sort-hvid-printer). Udskriften vil muligvis være langsommere og vil sandsynligvis bruge mere toner eller blæk.</p> </qt>

en: HTML Settings
da: HTML-indstillinger

en: Printer friendly mode (black text, no background)
da: Printervenlig tilstand (sort tekst, ingen baggrund)

en: Filter error
da: Filterfejl

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
da: %1 (%2 - %3x%4 billedpunkter)

en: %1 - %2x%3 Pixels
da: %1 - %2x%3 billedpunkter

en: %1 (%2x%3 Pixels)
da: %1 (%2x%3 billedpunkter)

en: Image - %1x%2 Pixels
da: Billede - %1x%2 billedpunkter

en: Access Keys activated
da: Adgangstaster aktiverede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
da: JavaScript-fejl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
da: Denne dialog giver dig påmindelser og detaljer af script-fejl der forekommer på netsider. I mange tilfælde skyldes det en fejl på netsiden som designet af dens forfatter. I andre tilfælde er det et resultat af en programmeringsfejl i Konqueror. Hvis du har mistanke om det første, så kontakt den ansvarlige for det sted det drejer sig om. Hvis på den anden side du tror det er en fejl i Konqueror, så indsend venligst en fejlrapport på http://bugs.kde.org/. En test der illustrerer problemet vil hjælpe meget.

en: Embeddable component for multipart/mixed
da: Indlejrbar komponent for multipart/blandet

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
da: Ophavsret 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
da: Ingen håndtering fundet for %1.

en: %1 is already assigned to %2
da: %1 er allerede tildelt til %2

en: New search provider
da: Ny søgeudbyder

en: Create Web Shortcut
da: Opret webgenvej

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
da: Mappe som indeholder tester, basemappe og output-mapper.

en: Do not suppress debug output
da: Begræns ikke fejlsøgningsoutput

en: Regenerate baseline (instead of checking)
da: Regenerér basislinje (i stedet for at tjekke)

en: Do not show the window while running tests
da: Vis ikke vindue mens tester kører

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
da: Kør kun en enkelt test. Flere tilvalg tilladt.

en: Only run .js tests
da: Kør kun JS-tester

en: Only run .html tests
da: Kør kun .html-tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
da: Brug ikke Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
da: Læg outputtet i &lt;mappe&gt; i stedet for &lt;basis_mappe&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
da: Brug &lt;mappe&gt; som reference i stedet for &lt;basis_mappe&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
da: Mappe som indeholder tester, basismappe og output-mapper. Tages kun i betragtning hvis "-b" ikke er angivet.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
da: Relativ sti til testcase, eller mappe med testcases der skal køres (svarer til -t).

en: Regression tester for khtml
da: Regressionstester for khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
da: Testværktøj for KHTML-regressioner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
da: Output af regressionstest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
da: Pause/fortsæt regressionstestproces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
da: Du kan vælge en fil hvortil logindholdet gemmes, før regressionstesten startes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
da: Gem output i fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
da: Status for regressionstest

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
da: Vis HTML-output

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1604 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
da: Tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
da: Kør kun JS-tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
da: Kør kun HTML-tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
da: Begræns ikke fejlsretningsoutput

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
da: Kør tester...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
da: Kør enkelt test...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
da: Angiv testmappe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
da: Angiv KHTML-mappe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
da: Angiv output-mappe...

en: GUI for the khtml regression tester
da: GUI til khtml-regressionstester

en: Available Tests: 0
da: Tilgængelige tester: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
da: Vælg venligst en gyldig "khtmltests/regression/"-mappe.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
da: Vælg venligst en gyldig "khtml/"-byggemappe.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
da: Tilgængelige tester: %1 (ignoreret: %2)

en: Cannot find testregression executable.
da: Kan ikke finde eksekverbar fil for testregression.

en: Run test...
da: Kør test...

en: Add to ignores...
da: Tilføj til ignoreres...

en: Remove from ignores...
da: Fjern fra ignoreres...

en: a basic web browser using the KHTML library
da: en basal webbrowser som bruger KHTML-biblioteket

en: Find &links only
da: Find kun &links

en: No more matches for this search direction.
da: Ikke flere fund i denne søgeretning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
da: &Indstillinger

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  1490 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do you want to store this password?
da: Vil du gemme denne adgangskode?

en: Do you want to store this password for %1?
da: Vil du gemme denne adgangskode til %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
da: &Gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
da: Gem &aldrig for denne side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
da: Gem &ikke denne gang

en: Basic Page Style
da: Basal sidestil

en: the document is not in the correct file format
da: dokumentet er ikke i det rigtige filformat

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
da: fatal analysefejl: %1 i linje %2, kolonne %3

en: XML parsing error
da: XML-fortolkningsfejl

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
da: Ikke i stand til at starte ny proces.
    Systemet har måske nået det maksimale antal åbne filer muligt, eller det maksimalt antal åbne filer du har lov til er blevet nået.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
da: Ikke i stand til at oprette ny proces.
    Systemet har måske nået det maksimale antal åbne filer muligt, eller det maksimalt antal åbne filer du har lov til er blevet nået.

en: Could not find '%1' executable.
da: Kunne ikke finde den kørbare fil "%1".

en: Could not open library '%1'.
    %2
da: Kunne ikke åbne bibliotek %1.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
da: Kunne ikke finde "kdemain" i "%1".
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
da: KDEInit kunne ikke starte "%1"

en: Could not find service '%1'.
da: Kunne ikke finde tjenesten "%1".

en: Service '%1' must be executable to run.
da: Tjenesten "%1" skal være kørbar for at kunne køre.

en: Service '%1' is malformatted.
da: Tjeneste "%1" er forkert formateret.

en: Launching %1
da: Starter %1

en: Unknown protocol '%1'.
da: Ukendt protokol "%1".

en: Error loading '%1'.
da: Fejl ved indlæsning af "%1".

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
da: klauncher: Dette program er ikke beregnet til at blive startet manuelt.
    klauncher: Det startes automatisk af kdeinit4.

en: Evaluation error
da: Evalueringsfejl

en: Range error
da: Områdefejl

en: Reference error
da: Referencefejl

en: Type error
da: Typefejl

en: URI error
da: URI-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
da: <h1>KJSEmbed dokumentationsfremviser</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
da: Åbn et script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
da: Luk script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
da: Luk script...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
da: Afslut program...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
da: Kør script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
da: Kør til...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
da: Kør til breakpoint...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
da: Spring til næste linje...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
da: Udførsel af trin...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
da: Værktøj til at køre KJSEmbed-scrips

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
da: (C) 2005-2006 KJSEmbed-udviklerne

en: Execute script without gui support
da: Kør script uden GUI-understøttelse

en: start interactive kjs interpreter
da: start interaktiv kjs-fortolker

en: start without KDE KApplication support.
da: start uden KDE KApplication-understøttelse.

note: #-#-#-#-#  3487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
da: Script som skal køres

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
da: Fejl opstod under behandling af inkluderingsfilen "%1", linje %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
da: inkluderingsfil accepterer kun 1 argument, ikke %1.

en: File %1 not found.
da: Filen %1 blev ikke fundet.

en: library only takes 1 argument, not %1.
da: bibliotek accepterer kun 1 argument, ikke %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
da: Dårlig hændelseshåndtering: Objekt %1 Identificering %2 Metode %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
da: Undtagelse ved kald af "%1"-funktion fra %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
da: Kunne ikke åbne filen "%1"

en: Could not create temporary file.
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil.

en: %1 is not a function and cannot be called.
da: %1 er ikke en funktion og kan ikke kaldes.

en: %1 is not an Object type
da: %1 er ikke en objekttype

en: Action takes 2 args.
da: Handling accepterer 2 arg.

en: ActionGroup takes 2 args.
da: ActionGroup accepterer 2 arg.

en: Must supply a valid parent.
da: Gyldig forælder skal angives.

en: There was an error reading the file '%1'
da: Der opstod en fejl ved læsning af filen "%1"

en: Could not read file '%1'
da: Kunne ikke læse filen "%1"

en: Must supply a filename.
da: Filnavn skal angives.

en: '%1' is not a valid QLayout.
da: "%1" er ikke et gyldigt QLayout.

en: Must supply a layout name.
da: Skal angive et layout-navn.

en: Wrong object type.
da: Forkert objekttype.

en: First argument must be a QObject.
da: Første argument skal være et QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
da[0]: Slotten bad om %1 argument
da[1]: Slotten bad om %1 argumenter

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
da[0]: men der er kun %1 tilgængelig
da[1]: men der er kun %1 tilgængelige

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
da: Fejl under kast til %1 værdi fra typen %2 (%3)

en: No such method '%1'.
da: Ingen sådan metode "%1".

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
da: Kald af metoden "%1" fejlede, kan ikke hente argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
da: Kald af "%1" fejlede.

en: Could not construct value
da: Kunne ikke konstruere værdi

en: Failed to create Action.
da: Kunne ikke oprette handling.

en: Failed to create ActionGroup.
da: Kunne ikke oprette ActionGroup.

en: No classname specified
da: Intet klassenavn angivet

en: Failed to create Layout.
da: Kunne ikke oprette layout.

en: No classname specified.
da: Intet klassenavn angivet.

en: Failed to create Widget.
da: Kunne ikke oprette kontrol.

en: Could not open file '%1': %2
da: Kunne ikke åbne filen "%1": %2

en: Failed to load file '%1'
da: Kunne ikke indlæse filen "%1"

en: '%1' is not a valid QWidget.
da: "%1" er ikke en gyldig QWidget.

en: Must supply a widget name.
da: Kontrolnavn skal angives.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
da: Dårlig slot-håndtering: Objekt %1 Identificering %2 Metode %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
da: Undtagelse ved kald af "%1"-slot fra %2:%3:%4

en: loading %1
da: indlæser %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
da: Seneste

en: Highest Rated
da: Højest rangeret

en: Most Downloads
da: Flest downloads

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
da: <qt>Kan ikke starte <i>gpg</i> og hente de tilgængelige nøgler. Sørg for at  <i>gpg</i> er installeret, ellers vil verifikation af de ressourcer du henter ikke være  mulig.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
da: <qt>Indtast adgangsfrase for nøglen <b>0x%1</b>, der tilhører <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
da: <qt>Kan ikke starte <i>gpg</i> og tjekke gyldigheden af filen. Sørg for at <i>gpg</i> er installeret, ellers er verifikation af de ressourcer du henter ikke være  mulig.</qt>

en: Select Signing Key
da: Vælg underskriftsnøgle

en: Key used for signing:
da: Nøgle brugt til underskrift:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
da: <qt>Kan ikke starte <i>gpg</i> og underskrive filen. Sørg for at <i>gpg</i> er installeret, ellers vil underskrift af ressourcerne ikke være mulig.</qt>

en: Get Hot New Stuff
da: Hent smarte nye ting

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
da: Installation af tilføjelser til %1

en: Add Rating
da: Tilføj vurdering

en: View Comments
da: Vis kommentarer

en: Timeout. Check Internet connection.
da: Tidsudløb. Tjek internetforbindelsen.

en: Entries failed to load
da: Indgange kunne ikke indlæses

en: <br />Provider: %1
da: <br />Leverandør: %1

en: Provider information
da: Leverandørinformation

en: Could not install %1
da: Kunne ikke installere %1

en: Get Hot New Stuff!
da: Hent smarte nye ting!

en: There was an error loading data providers.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning dataleverandører.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
da: En protokolfejl er opstået. Anmodningen fejlede.

en: Desktop Exchange Service
da: Desktop Exchange-tjeneste

en: A network error has occurred. The request has failed.
da: En netværksfejl er opstået. Anmodningen fejlede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
da: &Kilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
da: S&ortér efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
da: Samarbejd

en: <p>No Downloads</p>
da: <p>Ingen downloads</p>

en: Loading Preview
da: Indlæser forhåndsvisning

en: Switch version
da: Skift version

en: Contact author
da: Kontakt udvikler

en: Report bad entry
da: Rapportér dårligt punkt

note: #-#-#-#-#  1723 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
da: Send e-mail

en: Contact on Jabber
da: Kontakt via Jabber

en: Provider: %1
da: Leverandør: %1

en: The removal request was successfully registered.
da: Anmodningen om fjernelse blev registreret med succes.

en: Removal of entry
da: Fjernelse af punkt

en: The removal request failed.
da: Anmodning om fjernelse fejlede.

en: The subscription was successfully completed.
da: Abonnementet blev gennemført.

en: Subscription to entry
da: Abonnement på punkt

en: The subscription request failed.
da: Anmodning om abonnement fejlede.

en: The rating was submitted successfully.
da: Vurderingen blev sendt.

en: Rating for entry
da: Vurdering for punkt

en: The rating could not be submitted.
da: Vurderingen kunne ikke sendes.

en: The comment was submitted successfully.
da: Kommentaren blev sendt.

en: Comment on entry
da: Kommentar til punkt

en: The comment could not be submitted.
da: Kommentaren kunne ikke sendes.

en: KNewStuff contributions
da: KNewStuff-bidrag

en: This operation requires authentication.
da: Denne operation kræver godkendelse.

en: Leave a comment
da: Efterlad en kommentar

en: User comments
da: Brugerkommentarer

en: Rate this entry
da: Vurdér dette punkt

en: Translate this entry
da: Oversæt dette punkt

en: Download New Stuff...
da: Download nye ting...

en: Hot New Stuff Providers
da: Udbydere af smarte nye ting

en: Please select one of the providers listed below:
da: Vælg venligst en af udbyderne på listen nedenfor:

en: No provider selected.
da: Ingen udbyder valgt .

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
da: Del smarte nye ting

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
da: Upload af tilføjelse til %1

en: Please put in a name.
da: Put venligst et navn ind.

en: Old upload information found, fill out fields?
da: Gammel overførselsinformation fundet, skal felterne udfyldes?

en: Fill Out
da: Udfyld

en: Do Not Fill Out
da: Udfyld ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
da: Forhåndsvisning-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
da: På hvilket sprog beskrev du det ovenstående?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
da: Beskriv venligst dit upload

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
da: Angiv venligst noget information om dig selv.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
da: Dette element koster %1 %2.
    Vil du købe det?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
da: Din kontobalance er for lav:
    Din balance: %1
    Pris: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
da: Din stemme blev afgivet.

en: You are now a fan.
da: Du er nu fan.

en: Network error. (%1)
da: Netværksfejl. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
da: For mange anmodninger til serveren. Prøv venligst igen om nogle få minutter.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
da: Ukendt fejl fra Open Collaboration Service-API. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
da: Konfigurationsfil ikke fundet: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
da: Konfigurationsfilen er ugyldig: "%1"

en: Loading provider information
da: Indlæser udbyderinformation

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
da: Kunne ikke indlæse Hent smarte nye ting-udbydere fra filen: %1

en: Error initializing provider.
da: Fejl under initialisering af udbyder.

en: Loading data
da: Indlæser data

en: Loading data from provider
da: Indlæser data fra udbyder

en: Loading of providers from file: %1 failed
da: Indlæsning af udbydere fra filen %1 mislykkedes

en: Loading one preview | Loading %1 previews
da[0]: Indlæser én forhåndsvisning
da[1]: Indlæser %1 forhåndsvisninger

en: Invalid item.
da: Ugyldigt element.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
da: Download af elementet mislykkedes: Ingen download URL for "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
da: Download af "%1" mislykkedes, fejl: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
da: Den downloade fil er en HTML-fil. Dette indikerer et link til en webside i stedet for det faktiske download. Vil du åbne siden med en webbrowser i stedet?

en: Possibly bad download link
da: Muligvis forkert download-link

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
da: Den downloadede fil var en HTML-fil. Åbnede i webbrowser.

en: Could not install "%1": file not found.
da: Kunne ikke installere "%1": Fil ikke fundet.

en: Download File
da: Download fil

en: Icons view mode
da: Ikonbaseret visningstilstand

en: Details view mode
da: Detaljeret visningstilstand

en: All Providers
da: Alle udbydere

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1525 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
da: Udbyder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
da: Flest downloads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
da: <a href="http://opendesktop.org">Websiden</a>

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1525 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
da: Bliv fan

en: Details for %1
da: Detaljer for: %1

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
da: Ændringslog:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
da: Hjemmeside

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
da: Giv et bidrag

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
da[0]: Vidensbase (ingen indgange)
da[1]: Vidensbase (%1 indgange)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
da: Åbner i et webbrowser-vindue

en: Rating: %1%
da: Vurdering: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
da: Af <i>%1</i>

en: Install Again
da: Installér igen

en: Fetching license data from server...
da: Henter licensdata fra serveren...

en: Fetching content data from server...
da: Henter indholdsdata fra serveren...

en: Register a new account
da: Registrér en ny konto

en: Checking login...
da: Tjekker login...

en: Fetching your previously updated content...
da: Henter dit tidligere opdaterede indhold...

en: Could not verify login, please try again.
da: Kunne ikke verificere login, prøv venligst igen.

en: Fetching your previously updated content finished.
da: Hentning af dit tidligere opdaterede indhold gennemført.

en: Fetching content data from server finished.
da: Hentning af indholdsdata fra serveren gennemført.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
da: Besøg websiden

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
da[0]: Serveren genkender ikke kategorien %2 til hvilken du prøver at uploade.
da[1]: Serveren genkender ikke de kategorier til hvilke du prøver at uploade: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
da: Den valgte kategori "%1" er ugyldig.

en: Select preview image
da: Vælg forhåndsvisningsbillede

en: There was a network error.
da: Der opstod en netværksfejl.

en: Authentication error.
da: Autentificeringsfejl.

en: Upload failed: %1
da: Upload mislykkedes: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
da: Fil der skal uploades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
da: Nyt upload

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
da: Udfyld venligst informationen om dit upload på engelsk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
da: Navnet på filen som det vil se ud på websiden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
da: Dette bør tydeligt beskrive filens indhold. Det kan være samme tekst som titlen på kvtml-filen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
da: Forhåndsvis billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
da: Vælg forhåndsvisning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
da: Sæt en pris for dette element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
da: Pris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
da: Årsag til pris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
da: Hent indholdslink fra serveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
da: Opret indholdslink på serveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
da: Upload indhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
da: Upload første forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
da: Bemærk: Du kan redigere, opdatere og slette dit indhold fra websiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
da: Upload anden forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
da: Upload tredje forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
da: Jeg forsikrer om at indholdet ikke overtræder eksisterende ophavsret eller varemærker. Jeg accepterer at min IP-adresse logges. (Distribution af indhold uden tilladelse fra ophavsretsindehaveren er ulovligt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
da: Af&spil en lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
da: Vis besked i en &popup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
da: Log til fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
da: Markér punk&t i opgavelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
da: Kør &kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
da: Vælg kommandoen som skal køres

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1527 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
da: Tal&e

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1527 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
da: <qt>Specificerer hvordan Jovie bør udtale hændelsen når den modtages.  Hvis du vælger "Udtal brugerangivet tekst", indtast så teksten i boksen.  Du kan bruge følgende udksiftningsstrenge i teksten:<dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hændelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Program som sendte hændelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Beskedensom programmet sendte</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1527 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
da: Læs hændelsesbesked op

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1527 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
da: Læs hændelsesnavn op

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1527 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
da: Læs brugervalgt tekst op

[ctx: State of the notified event]
en: State
da: Tilstand

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
da: Titel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
da: Beskrivelse

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du søge på internettet efter <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
da: Husk handling for filer af denne type

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
da: Å&bn med %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
da: Åbn &med %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
da: Åbn "%1"?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
da: Å&bn med...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
da: Å&bn med

[ctx: @label:button]
en: &Open
da: Å&bn

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
da: Navn: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
da: Dette er filnavnet som serveren foreslog

en: Do you really want to execute '%1'?
da: Vil du virkelig køre "%1"?

en: Execute File?
da: Kør fil?

en: Error reading from PTY
da: Fejl under læsning fra PTY

en: Error writing to PTY
da: Fejl under skrivning til PTY

en: PTY operation timed out
da: PTY-operation udløb

en: Error opening PTY
da: Fejl ved åbning af PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
da: KDE-program til at køre Kross-scripts.

en: Run Kross scripts.
da: Kør Kross-scripts.

en: Scriptfile
da: Scriptfil

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
da: Fejl under bestemmelse af fortolker til scriptfilen "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
da: Kunne ikke åbne scriptfilen "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
da: Kunne ikke indlæse fortolker "%1"

en: No such interpreter "%1"
da: Ingen sådan fortolker "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
da: Kunne ikke oprette script for fortolkeren "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
da: Sikkerhedsniveau for Ruby-fortolkeren

en: No such function "%1"
da: Ingen sådan funktion "%1"

en: Interpreter:
da: Fortolker:

en: Execute the selected script.
da: Kør det valgte script.

en: Stop execution of the selected script.
da: Stop afvikling af det valgte script.

en: Edit selected script.
da: Redigér valgt script.

en: Add a new script.
da: Tilføj et nyt script.

en: Remove selected script.
da: Fjern valgt script.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
da: Generelt

en: The module %1 could not be found.
da: Modulet %1 blev ikke fundet.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
da: <qt><p>Diagnosen er:<br />Desktop-filen %1 kunne ikke findes.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
da: Modulet %1 er deaktiveret.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
da: <qt><p>Enten er hardwaren/softwaren som modulet konfigurerer ikke tilgængelig ellers er modulet blevet deaktiveret af administratoren.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
da: Modulet %1 er ikke et gyldigt indstillingsmodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
da: <qt>Diagnosen er:<br />Desktop-filen %1 angiver ikke et bibliotek.</qt>

en: There was an error loading the module.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af modulet.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
da: <qt>Diagnosen er:<br />%1<p>Mulige grunde:</p><ul><li>Der opstod en fejl under din sidste opgradering af KDE, der efterlod et forældreløst kontrolmodul</li><li>Du har gamle tredjepartsmoduler liggende.</li></ul><p>Tjek disse punkter omhyggeligt og forsøg at fjerne modulet nævnt i fejlbeskeden. Hvis dette mislykkes, så overvej at kontakte din distributør eller den pakkeansvarlige.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
da: <qt><p>Mulige grunde:<ul><li>Der opstod en fejl under din sidste opgradering af KDE, der efterlod et forældreløst kontrolmodul</li><li>Du har gamle tredjepartsmoduler liggende.</li></ul></p><p>Tjek disse punkter omhyggeligt og forsøg at fjerne modulet nævnt i fejlbeskeden. Hvis dette mislykkes, så overvej at kontakte din distributør eller den pakkeansvarlige.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
da: Dette indstillingsafsnit er allerede åbent i %1

en: Apply Settings
da: Anvend indstillinger

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
da: Afstand mellem skrivebordsikoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
da: Afstand mellem ikoner angivet i pixel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
da: Kontrolstil der skal anvendes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
da: Navnet på kontrolstilen, f.eks. "keramik" eller "plastik". Uden anførselstegn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
da: Brug PC-højtaleren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
da: Hvis den almindelige PC-højtaler skal bruges i stedet for KDEs eget bekendtgørelsessystem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
da: Hvilket terminalprogram der skal anvendes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
da: Når et terminalprogram startes vil dette terminalemulator-program blive anvendt.

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  3251 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
da: Skrifttype med fast bredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
da: Denne skrifttype anvendes når en fast skrifttype er nødvendig. En fast skrifttype har konstant bredde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
da: Skrifttype for system

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
da: Skrifttype til menuer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
da: Hvilken skrifttype der skal bruges til menuer i programmer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
da: Farve til links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
da: Hvilken farve links, som endnu ikke er klikket på, skal have

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
da: Farve for besøgte links

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
da: Skrifttype for opgavelinjen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
da: Skrifttypen der skal bruges til panelet i bunden af skærmen, hvor de aktuelt kørende programmer er.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
da: Skrifttyper for værktøjslinjer

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
da: Genvej til at tage skærmbillede

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
da: Genvej til at slå udklipsholderhandlinger til/fra

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
da: Genvej til at lukke computeren ned uden bekræftelse

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
da: Vis mapper først

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
da: Hvorvidt mapper skal placeres øverst, når filer vises

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
da: URLer besøgt fornyligt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
da: Bruges til autofuldførelse i fildialoger, f.eks.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
da: Forhåndsvis fil i fildialog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
da: Hvorvidt filer, som starter med punktum (konvention for skjulte filer) skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
da: Vis hastighedslinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
da: Hvorvidt genvejsikoner til venstre i fildialogen skal vises

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
da: Hvilket land

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
da: Bruges til at bestemme hvordan tal, valuta, tid/dato m.m. skal vises, f.eks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
da: Hvilket sprog tekst skal vises i

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
da: Tegn brugt til indikation af positive tal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
da: De fleste lande har ikke noget tegn til dette

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
da: Sti til autostart-mappen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
da: Sti til mappen som indeholder eksekverbare filer der skal køres ved login til session

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
da: Aktivér SOCKS-understøttelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
da: Hvorvidt SOCKS version 4 og 5 skal aktiveres i KDEs undersystemer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
da: Sti til brugertilpasset SOCKS-bibliotek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
da: Fremhæv værktøjslinjeknapper under mus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
da: Vis tekst på værktøjslinjeikoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
da: Hvorvidt tekst skal vises udover ikoner på værktøjslinjeikoner

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
da: Echo-type for adgangskode

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
da: Dialogens størrelse

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
da: Automatiske ændringer er blevet udført pga. plugin-afhængigheder. Tryk her for yderligere information

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
da: Automatiske ændringer er blevet udført for at dække plugin-afhængigheder:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
da: 
        %1-plugin er automatisk blevet afkrydset pga. afhængigheden af pluginet %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
da: 
        %1-plugin er automatisk blevet fravalgt pga. dets afhængighed af pluginet %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
da[0]: %1 plugin automatisk tilføjet pga. plugin-afhængigheder
da[1]: %1 plugins automatisk tilføjet pga. plugin-afhængigheder

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
da[0]: %1 plugin automatiske fjernet pga. plugin-afhængigheder
da[1]: %1 plugins automatisk fjernet pga. plugin-afhængigheder

en: Search Plugins
da: Søg efter plugins

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
da: Om %1

en: Select Components
da: Vælg komponenter

en: Enable component
da: Aktivér komponent

en: Communication error
da: Kommunikationsfejl

en: Invalid type in Database
da: Ugyldig type i database

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
da: Forespørgselsresultater

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
da: eller or

en: Nepomuk Resource Class Generator
da: Nepomuk generator til ressourceklasser

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
da: Omfattende oprydning - vedligeholderens personlige helt

en: Verbose output debugging mode.
da: Fejlretningstilstand med uddybende output.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
da: Generér simple og hurtige wrapper-klasser der ikke er baseret på Nepomuk:Resource som ikke leverer noget tjek af dataintegritet

en: Actually generate the code.
da: Generér faktisk koden.

en: List all includes (deprecated).
da: Oplist alle inkluderinger (forældet).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
da: Oplist alle header-filer som vil blive genereret via kommandoen --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
da: Oplist alle kildekode-filer som vil blive genereret via kommandoen --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
da: Ontologifilerne som indeholder de ontologier der skal genereres, en mellemrumsadskilt liste (forældet, brug argumenter i stedet.)

en: Include path prefix (deprecated)
da: Sti-præfiks for inkluderingsfiler (forældet)

en: Specify the target folder to store generated files into.
da: Angiv målmappen hvori genererede filer skal lagres.

en: Templates to be used (deprecated).
da: Skabeloner der skal bruges (forældet).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
da: Angiv eventuelt de klasser der skal genereres. Brug tilvalget flere gange (standard er alle klasser)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
da: Serialisering anvendt i ontologifilerne. Vil bruge primitiv detektion af filendelser som standard.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
da: Sæt den brugte synlighed i tilfælde af klasserne skal bruges i offentligt API. <visibility-name> vil blive brugt til at konstruere navnet på eksportmakroen og eksport-headeren. Som standard eksporteres klasser ikke.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
da: Ontologifilerne som indeholder de ontologier der skal genereres.

en: Changing annotations
da: Ændrer annotationer

[ctx: @label]
en: Show all tags...
da: Vis alle mærker...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
da: Når som helst

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
da: I dag

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
da: Denne uge

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
da: Denne måned

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
da: Sidste måned

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
da: I år

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
da: Sidste år

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
da: Brugerdefineret...

note: #-#-#-#-#  1180 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
da: Når som helst

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
da: Flere...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
da: Billeder

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
da: Ingen prioritet

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
da: Senest ændret

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
da: Vigtigste

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
da: Aldrig åbnet

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
da: Alle vurderinger

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
da: 1 eller mere

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
da: 2 eller mere

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
da: 3 eller mere

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
da: 4 eller mere

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
da: Maks. vurdering

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
da: Ressource

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
da: Ressourcetype

en: Enter Search Terms...
da: Angiv søgeudtryk...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
da: E-mails

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
da: Opgaver

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
da: Filer

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
da: Andet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
da: Eksempler på ThreadWeaver-jobs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
da: Programmet udfører 100 jobs i 4 tråde. Hvert job afventer et tilfældigt antal milisekunder mellem 1 og 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
da: Tjek for at loginformation om trådaktivitet. Overvåg konsol-outputtet for at se loginformationen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
da: Log trådaktivitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
da: Viser trådaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
da: GUI-baseret eksempel til Weaver Thread-håndteringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
da: Tilbageværende antal jobs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
da: Hvad er klokken? Klik for at opdatere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(ved endnu ikke)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
da: Vælg filer...

[ctx: color]
en: AliceBlue
da: Aliceblå

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
da: Antikhvid

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
da: Antikhvid1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
da: Antikhvid2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
da: Antikhvid3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
da: Antikhvid4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
da: Blancheret mandel

[ctx: color]
en: BlueViolet
da: Blåviolet

[ctx: color]
en: CadetBlue
da: Kadetblå

[ctx: color]
en: CadetBlue1
da: Kadetblå1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
da: Kadetblå2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
da: Kadetblå3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
da: Kadetblå4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
da: Kornblomstblå

[ctx: color]
en: DarkBlue
da: Mørkeblå

[ctx: color]
en: DarkCyan
da: Mørkcyan

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
da: Bleggyldenlok

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
da: Bleggyldenlok1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
da: Bleggyldenlok2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
da: Bleggyldenlok3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
da: Bleggyldenlok4

[ctx: color]
en: DarkGray
da: Mørkegrå

[ctx: color]
en: DarkGreen
da: Mørkegrøn

[ctx: color]
en: DarkGrey
da: Mørkegrå

[ctx: color]
en: DarkKhaki
da: Mørkekhaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
da: Mørkemagenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
da: Mørkolivengrøn

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
da: Mørkolivengrøn1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
da: Mørkolivengrøn2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
da: Mørkolivengrøn3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
da: Mørkolivengrøn4

[ctx: color]
en: DarkOrange
da: Mørkeorange

[ctx: color]
en: DarkOrange1
da: Mørkeorange1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
da: Mørkeorange2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
da: Mørkeorange3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
da: Mørkeorange4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
da: Mørkorkidé

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
da: Mørkorkidé1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
da: Mørkorkidé2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
da: Mørkorkidé3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
da: Mørkorkidé4

[ctx: color]
en: DarkRed
da: Mørkerød

[ctx: color]
en: DarkSalmon
da: Mørkelaksefarvet

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
da: Mørkesøgrøn

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
da: Mørkesøgrøn1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
da: Mørkesøgrøn2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
da: Mørkesøgrøn3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
da: Mørkesøgrøn4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
da: Mørkfliseblå

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
da: Mørkflisegrå

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
da: Mørkflisegrå1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
da: Mørkflisegrå2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
da: Mørkflisegrå3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
da: Mørkflisegrå4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
da: Mørkflisegrå

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
da: Mørketurkis

[ctx: color]
en: DarkViolet
da: Mørkviolet

[ctx: color]
en: DeepPink
da: Dyb pink

[ctx: color]
en: DeepPink1
da: Dyb pink1

[ctx: color]
en: DeepPink2
da: Dyb pink2

[ctx: color]
en: DeepPink3
da: Dyb pink3

[ctx: color]
en: DeepPink4
da: Dyb pink

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
da: Dyb himmelblå

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
da: Dyb himmelblå1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
da: Dyb himmelblå2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
da: Dyb himmelblå3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
da: Dyb himmelblå4

[ctx: color]
en: DimGray
da: Dæmpet grå

[ctx: color]
en: DimGrey
da: Dæmpet grå

[ctx: color]
en: DodgerBlue
da: Krudtblå

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
da: Krudtblå1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
da: Krudtblå2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
da: Krudtblå3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
da: Krudtblå4

[ctx: color]
en: FloralWhite
da: Blomsterhvid

[ctx: color]
en: ForestGreen
da: Skovgrøn

[ctx: color]
en: GhostWhite
da: Spøgelseshvid

[ctx: color]
en: GreenYellow
da: Gulgrøn

[ctx: color]
en: HotPink
da: Hot pink

[ctx: color]
en: HotPink1
da: Hot pink1

[ctx: color]
en: HotPink2
da: Hot pink2

[ctx: color]
en: HotPink3
da: Hot pink3

[ctx: color]
en: HotPink4
da: Hot pink4

[ctx: color]
en: IndianRed
da: Indianerrød

[ctx: color]
en: IndianRed1
da: Indianerrød1

[ctx: color]
en: IndianRed2
da: Indianerrød2

[ctx: color]
en: IndianRed3
da: Indianerrød3

[ctx: color]
en: IndianRed4
da: Indianerrød4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
da: Lavenderblomst

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
da: Lavenderblomst1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
da: Lavenderblomst2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
da: Lavenderblomst3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
da: Lavenderblomst4

[ctx: color]
en: LawnGreen
da: Græsgrøn

[ctx: color]
en: LemonChiffon
da: Citron-chiffon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
da: Citron-chiffon1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
da: Citron-chiffon2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
da: Citron-chiffon3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
da: Citron-chiffon4

[ctx: color]
en: LightBlue
da: Lyseblå

[ctx: color]
en: LightBlue1
da: Lyseblå1

[ctx: color]
en: LightBlue2
da: Lyseblå2

[ctx: color]
en: LightBlue3
da: Lyseblå3

[ctx: color]
en: LightBlue4
da: Lyseblå4

[ctx: color]
en: LightCoral
da: Lysekoral

[ctx: color]
en: LightCyan
da: Lysecyan

[ctx: color]
en: LightCyan1
da: Lysecyan1

[ctx: color]
en: LightCyan2
da: Lysecyan2

[ctx: color]
en: LightCyan3
da: Lysecyan3

[ctx: color]
en: LightCyan4
da: Lysecyan4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
da: Lys gyldenlok

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
da: Lys gyldenlok1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
da: Lys gyldenlok2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
da: Lys gyldenlok3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
da: Lys gyldenlok4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
da: Lys gyldenlokgul

[ctx: color]
en: LightGray
da: Lysegrå

[ctx: color]
en: LightGreen
da: Lysegrøn

[ctx: color]
en: LightGrey
da: Lysegrå

[ctx: color]
en: LightPink
da: Lysepink

[ctx: color]
en: LightPink1
da: Lysepink1

[ctx: color]
en: LightPink2
da: Lysepink2

[ctx: color]
en: LightPink3
da: Lysepink3

[ctx: color]
en: LightPink4
da: Lysepink4

[ctx: color]
en: LightSalmon
da: Lyselaksefarvet

[ctx: color]
en: LightSalmon1
da: Lyselaksefarvet1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
da: Lyselaksefarvet2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
da: Lyselaksefarvet3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
da: Lyselaksefarvet4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
da: Lysesøgrøn

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
da: Lysehimmelblå

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
da: Lysehimmelblå1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
da: Lysehimmelblå2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
da: Lysehimmelblå3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
da: Lysehimmelblå4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
da: Lysefliseblå

[ctx: color]
en: LightSlateGray
da: Lyseflisegrå

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
da: Lyseflisegrå

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
da: Lysestålblå

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
da: Lysestålblå1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
da: Lysestålblå2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
da: Lysestålblå3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
da: Lysestålblå4

[ctx: color]
en: LightYellow
da: Lysegul

[ctx: color]
en: LightYellow1
da: Lysegul1

[ctx: color]
en: LightYellow2
da: Lysegul2

[ctx: color]
en: LightYellow3
da: Lysegul3

[ctx: color]
en: LightYellow4
da: Lysegul4

[ctx: color]
en: LimeGreen
da: Limegrøn

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
da: Middel-akvamarin

[ctx: color]
en: MediumBlue
da: Mellemblå

[ctx: color]
en: MediumOrchid
da: Mellemorkidé

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
da: Mellemorkidé1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
da: Mellemorkidé

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
da: Mellemorkidé3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
da: Mellemorkidé4

[ctx: color]
en: MediumPurple
da: Middel-lilla

[ctx: color]
en: MediumPurple1
da: Mediumlilla1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
da: Mediumlilla2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
da: Mediumlilla3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
da: Mediumlilla4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
da: Mellemsøgrøn

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
da: Middel-fliseblå

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
da: Mediumforårsgrøn

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
da: Mediumturkis

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
da: Mediumvioletrød

[ctx: color]
en: MidnightBlue
da: Midnatsblå

[ctx: color]
en: MintCream
da: Mintcream

[ctx: color]
en: MistyRose
da: Mistyrose

[ctx: color]
en: MistyRose1
da: Mistyrose1

[ctx: color]
en: MistyRose3
da: Mistyrose3

[ctx: color]
en: MistyRose4
da: Mistyrose4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
da: Navajo-hvid

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
da: Navajo-hvid1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
da: Navajo-hvid2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
da: Navajo-hvid3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
da: Navajo-hvid4

[ctx: color]
en: NavyBlue
da: Flådeblå

[ctx: color]
en: OldLace
da: Gammellace

[ctx: color]
en: OrangeRed
da: Orangerød

[ctx: color]
en: OrangeRed1
da: Orangerød1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
da: Orangerød2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
da: Orangerød3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
da: Orangerød4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
da: Bleggyldenlok

[ctx: color]
en: PaleGreen
da: Bleggrøn

[ctx: color]
en: PaleGreen1
da: Bleggrøn1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
da: Bleggrøn2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
da: Bleggrøn3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
da: Bleggrøn4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
da: Blegturkis

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
da: Blegturkis1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
da: Blegturkis2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
da: Blegturkis3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
da: Blegturkis4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
da: Blegvioletrød

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
da: Blegvioletrød1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
da: Blegvioletrød2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
da: Blegvioletrød3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
da: Blegvioletrød4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
da: Papayapisk

[ctx: color]
en: PeachPuff
da: Peachpuff

[ctx: color]
en: PeachPuff1
da: Peachpuff1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
da: Peachpuff2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
da: Peachpuff3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
da: Peachpuff4

[ctx: color]
en: PowderBlue
da: Krudtblå

[ctx: color]
en: RosyBrown
da: Rosenbrun

[ctx: color]
en: RosyBrown1
da: Rosenbrun1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
da: Rosenbrun2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
da: Rosenbrun3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
da: Rosenbrun4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
da: Kongeblå

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
da: Kongeblå1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
da: Kongeblå2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
da: Kongeblå3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
da: Kongeblå4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
da: Saddelbrun

[ctx: color]
en: SandyBrown
da: Sandbrun

[ctx: color]
en: SeaGreen
da: Søgrøn

[ctx: color]
en: SeaGreen1
da: Søgrøn1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
da: Søgrøn2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
da: Søgrøn3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
da: Søgrøn4

[ctx: color]
en: SkyBlue
da: Himmelblå

[ctx: color]
en: SkyBlue1
da: Himmelblå1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
da: Himmelblå2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
da: Himmelblå3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
da: Himmelblå4

[ctx: color]
en: SlateBlue
da: Fliseblå

[ctx: color]
en: SlateBlue1
da: Fliseblå1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
da: Fliseblå2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
da: Fliseblå3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
da: Fliseblå4

[ctx: color]
en: SlateGray
da: Flisegrå

[ctx: color]
en: SlateGray1
da: Flisegrå1

[ctx: color]
en: SlateGray2
da: Flisegrå2

[ctx: color]
en: SlateGray3
da: Flisegrå3

[ctx: color]
en: SlateGray4
da: Flisegrå4

[ctx: color]
en: SlateGrey
da: Flisegrå

[ctx: color]
en: SpringGreen
da: Forårsgrøn

[ctx: color]
en: SpringGreen1
da: Forårsgrøn1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
da: Forårsgrøn2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
da: Forårsgrøn3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
da: Forårsgrøn4

[ctx: color]
en: SteelBlue
da: Stålblå

[ctx: color]
en: SteelBlue1
da: Stålblå1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
da: Stålblå2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
da: Stålblå3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
da: Stålblå4

[ctx: color]
en: VioletRed
da: Violetrød

[ctx: color]
en: VioletRed1
da: Violetrød1

[ctx: color]
en: VioletRed2
da: Violetrød2

[ctx: color]
en: VioletRed3
da: Violetrød3

[ctx: color]
en: VioletRed4
da: Violetrød4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
da: Hvid røg

[ctx: color]
en: YellowGreen
da: Gulgrøn

[ctx: color]
en: aquamarine
da: akvamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
da: akvamarin1

[ctx: color]
en: aquamarine2
da: akvamarin2

[ctx: color]
en: aquamarine3
da: akvamarin3

[ctx: color]
en: aquamarine4
da: akvamarin4

[ctx: color]
en: azure
da: azur

[ctx: color]
en: azure1
da: azur1

[ctx: color]
en: azure2
da: azur2

[ctx: color]
en: azure3
da: azur3

[ctx: color]
en: azure4
da: azur4

[ctx: color]
en: blue1
da: blå1

[ctx: color]
en: blue2
da: blå2

[ctx: color]
en: blue3
da: blå3

[ctx: color]
en: blue4
da: blå4

[ctx: color]
en: brown
da: brun

[ctx: color]
en: brown1
da: brun1

[ctx: color]
en: brown2
da: brun2

[ctx: color]
en: brown3
da: brun3

[ctx: color]
en: brown4
da: brun4

[ctx: color]
en: burlywood
da: burlytræ

[ctx: color]
en: burlywood1
da: burlytræ1

[ctx: color]
en: burlywood2
da: burlytræ2

[ctx: color]
en: burlywood3
da: burlytræ3

[ctx: color]
en: burlywood4
da: burlytræ4

[ctx: color]
en: chartreuse
da: skriggrøn

[ctx: color]
en: chartreuse1
da: skriggrøn1

[ctx: color]
en: chartreuse2
da: skriggrøn2

[ctx: color]
en: chartreuse3
da: skriggrøn3

[ctx: color]
en: chartreuse4
da: skriggrøn4

[ctx: color]
en: chocolate
da: chokolade

[ctx: color]
en: chocolate1
da: chokolade1

[ctx: color]
en: chocolate2
da: chokolade2

[ctx: color]
en: chocolate3
da: chokolade3

[ctx: color]
en: chocolate4
da: chokolade4

[ctx: color]
en: coral
da: kornsilke

[ctx: color]
en: coral1
da: kornsilke1

[ctx: color]
en: coral2
da: kornsilke2

[ctx: color]
en: coral3
da: kornsilke3

[ctx: color]
en: coral4
da: kornsilke4

[ctx: color]
en: cornsilk
da: kornsilke

[ctx: color]
en: cornsilk1
da: kornsilke1

[ctx: color]
en: cornsilk2
da: kornsilke2

[ctx: color]
en: cornsilk3
da: kornsilke3

[ctx: color]
en: cornsilk4
da: kornsilke4

[ctx: color]
en: firebrick
da: ildblok

[ctx: color]
en: firebrick1
da: ildblok1

[ctx: color]
en: firebrick2
da: ildblok2

[ctx: color]
en: firebrick3
da: ildblok3

[ctx: color]
en: firebrick4
da: ildblok4

[ctx: color]
en: gold
da: guld

[ctx: color]
en: gold1
da: guld1

[ctx: color]
en: gold2
da: guld2

[ctx: color]
en: gold3
da: guld3

[ctx: color]
en: gold4
da: guld4

[ctx: color]
en: goldenrod
da: gyldenlok

[ctx: color]
en: goldenrod1
da: gyldenlok1

[ctx: color]
en: goldenrod2
da: gyldenlok2

[ctx: color]
en: goldenrod3
da: gyldenlok3

[ctx: color]
en: goldenrod4
da: gyldenlok4

[ctx: color]
en: green1
da: grøn1

[ctx: color]
en: green2
da: grøn2

[ctx: color]
en: green3
da: grøn3

[ctx: color]
en: green4
da: grøn4

[ctx: color]
en: honeydew
da: honningdug

[ctx: color]
en: honeydew1
da: honningdug1

[ctx: color]
en: honeydew2
da: honningdug2

[ctx: color]
en: honeydew3
da: honningdug3

[ctx: color]
en: honeydew4
da: honningdug4

[ctx: color]
en: ivory
da: elfenben

[ctx: color]
en: ivory1
da: elfenben1

[ctx: color]
en: ivory2
da: elfenben2

[ctx: color]
en: ivory3
da: elfenben3

[ctx: color]
en: ivory4
da: elfenben4

[ctx: color]
en: linen
da: linned

[ctx: color]
en: maroon
da: rødbrun

[ctx: color]
en: maroon1
da: rødbrun1

[ctx: color]
en: maroon2
da: rødbrun2

[ctx: color]
en: maroon3
da: rødbrun3

[ctx: color]
en: maroon4
da: rødbrun4

[ctx: color]
en: moccasin
da: mokkasin

[ctx: color]
en: navy
da: flåde

[ctx: color]
en: orchid
da: orkide

[ctx: color]
en: orchid1
da: orkide1

[ctx: color]
en: orchid2
da: orkide2

[ctx: color]
en: orchid3
da: orkide3

[ctx: color]
en: orchid4
da: orkide4

[ctx: color]
en: plum
da: blomme

[ctx: color]
en: plum1
da: 1plum1

[ctx: color]
en: plum2
da: 2plum2

[ctx: color]
en: plum3
da: 3plum3

[ctx: color]
en: plum4
da: 4plum4

[ctx: color]
en: purple
da: lilla

[ctx: color]
en: purple1
da: lilla1

[ctx: color]
en: purple2
da: lilla2

[ctx: color]
en: purple3
da: lilla3

[ctx: color]
en: purple4
da: lilla4

[ctx: color]
en: red1
da: rød1

[ctx: color]
en: red2
da: rød2

[ctx: color]
en: red3
da: rød3

[ctx: color]
en: red4
da: rød4

[ctx: color]
en: salmon
da: laks

[ctx: color]
en: salmon1
da: laks1

[ctx: color]
en: salmon2
da: laks2

[ctx: color]
en: salmon3
da: laks3

[ctx: color]
en: salmon4
da: laks4

[ctx: color]
en: seashell
da: laks2

[ctx: color]
en: seashell1
da: havskal1

[ctx: color]
en: seashell2
da: havskal2

[ctx: color]
en: seashell3
da: havskal3

[ctx: color]
en: seashell4
da: havskal4

[ctx: color]
en: snow
da: sne

[ctx: color]
en: snow1
da: sne1

[ctx: color]
en: snow2
da: sne2

[ctx: color]
en: snow3
da: sne3

[ctx: color]
en: snow4
da: sne4

[ctx: color]
en: tan
da: hudfarve

[ctx: color]
en: tan1
da: hudfarve1

[ctx: color]
en: tan2
da: hudfarve2

[ctx: color]
en: tan3
da: hudfarve3

[ctx: color]
en: tan4
da: hudfarve4

[ctx: color]
en: thistle
da: tidsel

[ctx: color]
en: thistle1
da: tidsel1

[ctx: color]
en: thistle2
da: tidsel2

[ctx: color]
en: thistle3
da: tidsel3

[ctx: color]
en: thistle4
da: tidsel4

[ctx: color]
en: tomato
da: tomatrød

[ctx: color]
en: tomato1
da: tomatrød1

[ctx: color]
en: tomato2
da: tomatrød2

[ctx: color]
en: tomato3
da: tomatrød3

[ctx: color]
en: tomato4
da: tomatrød4

[ctx: color]
en: turquoise
da: turkis

[ctx: color]
en: turquoise1
da: turkis1

[ctx: color]
en: turquoise2
da: turkis2

[ctx: color]
en: turquoise3
da: turkis3

[ctx: color]
en: turquoise4
da: turkis4

[ctx: color]
en: wheat
da: hvede

[ctx: color]
en: wheat1
da: hvede1

[ctx: color]
en: wheat2
da: hvede2

[ctx: color]
en: wheat3
da: hvede3

[ctx: color]
en: wheat4
da: hvede4

[ctx: color]
en: white
da: hvid

[ctx: color]
en: yellow1
da: gul1

[ctx: color]
en: yellow2
da: gul2

[ctx: color]
en: yellow3
da: gul3

[ctx: color]
en: yellow4
da: gul4

en: Play &automatically
da: Spil &automatisk

en: start playback
da: start afspilning

en: pause playback
da: sæt afspilning på pause

en: You do not have permission to create that folder.
da: Du har ikke rettigheder til at oprette den mappe.

en: You did not select a file to delete.
da: Du valgte ikke en fil at slette.

en: Nothing to Delete
da: Intet at slette

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette
     <b>"%1"</b>?</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig flytte
     <b>"%1"</b> til affald?</qt>

en: Trash File
da: Flyt fil til affald

[ctx: to trash]
en: &Trash
da: &Flyt til affald

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
da[0]: Vil du slette dette punkt?
da[1]: Vil du flytte disse %1 elementer til affald?

en: Trash Files
da: Affaldsfiler

en: Folders First
da: Mapper først

en: Icon Position
da: Ikonplacering

en: Next to File Name
da: Ved siden af filnavn

en: Above File Name
da: Over filnavn

en: Short View
da: Kort visning

en: Detailed Tree View
da: Detaljeret trævisning

en: Show Aside Preview
da: Vis forhåndsvisning ved siden af

en: Open File Manager
da: Åbn filhåndtering

[ctx: folder name]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: @title:window]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
da: Opret ny mappe i:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
da: Vælg mappe

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
da: Ny mappe...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
da: Ny mappe...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
da: Vis skjulte mapper

en: Add Places Entry
da: Tilføj indgang i Steder

en: Edit Places Entry
da: Redigér punktet Steder

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
da: <qt>Dette er teksten som vil fremkomme i panelet Steder.<br /><br />Etiketten bør bestå af et eller to ord som hjælper dig med at huske hvad indgangen henviser til. Hvis du ikke angive en etiket, vil den blive udledt fra placeringens URL.</qt>

en: L&abel:
da: &Etiket:

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
da: <qt>Dette er placeringen som er tilknyttet punktet. Enhver gyldig URL kan bruges. For eksempel:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Ved at klikke på knappen ved siden af tekstredigeringsfeltet kan du klikke dig frem til en passende URL.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
da: <qt>Dette er ikonet som vil fremkomme i panelt Steder.<br /><br />Klik på knappen for at vælge et andet ikon.</qt>

en: Choose an &icon:
da: Vælg et &ikon:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling hvis du kun ønsker indgangen for det aktuelle program (%1).<br /><br />Hvis denne indstilling ikke er valg vil punktet være tilgængeligt i alle programmer.</qt>

en: &Release '%1'
da: F&rigiv "%1"

en: &Unmount '%1'
da: &Afmontér "%1"

en: &Eject '%1'
da: &Skub "%1" ud

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
da: Enheden "%1" er ikke en disk og kan ikke skubbes ud.

en: An error occurred while accessing '%1'
da: En fejl opstod under tilgang til "%1"

en: Add Entry...
da: Tilføj indgang...

en: &Edit Entry '%1'...
da: &Redigér indgangen "%1"...

en: &Hide Entry '%1'
da: &Skjul indgangen "%1"

en: &Show All Entries
da: Vi&s alle indgange

en: &Remove Entry '%1'
da: &Fjern indgangen "%1"

en: Show Hidden Folders
da: Vis skjulte mapper

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
da: <qt>Mens du skriver i tekstområdet, kan du blive præsenteret for mulige fuldførelser. Denne funktion kan kontrolleres ved at klikke med højre museknap og vælge en foretrukken tilstand fra menuen <b>Tekstfuldførelse</b>.</qt>

en: Drive: %1
da: Drev: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
da: <qt>Klik på denne knap for at gå til forældermappen.<br /><br />Hvis den aktuelle placering f.eks. er file:/home/%1, vil et klik på denne knap føre dig til file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
da: Klik på denne knap for at bevæge dig ét trin tilbage i gennemsøgningshistorikken.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
da: Klik på denne knap for at bevæge dig ét trin frem i gennemsøgningshistorikken.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
da: Klik på denne knap for at genindlæse indholdet af den aktuelle placering.

en: Click this button to create a new folder.
da: Klik på denne knap for at oprette en ny mappe.

en: Show Places Navigation Panel
da: Vis navigationspanelet Steder

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
da: <qt>Dette er fildialogens indstillingsmenu. Diverse indstillinger kan tilgås fra denne menu, inklusiv: <ul><li>hvordan filer sorteres i listen</li><li>typer afvisning, inklusiv ikon- og liste-</li><li>visning af skjulte filer</li><li>navigationspanelet Steder</li><li>filforhåndsvisninger</li><li>adskillelse af mapper fra filer</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
da: <qt>Dette er filteret der skal anvendes på fillisten. Filnavne som ikke matcher filteret, vil ikke blive vist.<p>Du kan vælge et af de forvalgtefiltre i drop-ned-menuen eller du kan indtaste et brugerdefineret filter direkte i tekstområdet.</p><p>Trunkeringstegn som * og ? er tilladte.</p></qt>

en: You can only select one file
da: Du kan kun vælge én fil

en: More than one file provided
da: Mere end én fil angivet

en: You can only select local files
da: Du kan kun vælge lokale filer

en: Remote files not accepted
da: Eksterne filer accepteres ikke

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
da: Mere end én mappe er blevet markeret og denne dialog accepterer ikke mapper, så det er ikke muligt at afgøre hvilken der skal åbnes. Vælg kun én mappe for at liste dens indhold.

en: More than one folder provided
da: Mere end én mappe angivet

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
da: Mindst én mappe og én fil er blevet valgt. Valgte filer vil blive ignoreret og den valgte mappes indhold vil blive vist

en: Files and folders selected
da: Filer og mapper valgt

en: The file "%1" could not be found
da: Filen "%1" kunne ikke findes

en: This is the name to save the file as.
da: Dette er navnet med hvilket filen skal gemmes.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
da: Dette er listen over filer der skal åbnes. Du kan angive flere filer ved at liste flere filer adskilt af mellemrum.

en: This is the name of the file to open.
da: Dette er navnet på den fil der skal åbnes.

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
da: De valgte filnavne lader ikke
    til at være gyldige.

en: Invalid Filenames
da: Ugyldige filnavne

en: You can only select local files.
da: Du kan kun vælge lokale filer.

en: Remote Files Not Accepted
da: Eksterne filer ikke accepteret

en: *|All Folders
da: *|alle mapper

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
da: Ikonstørrelse: %1 pixel (standardstørrelse)

en: Icon size: %1 pixels
da: Ikonstørrelse: %1 pixel

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
da: Vælg filnavnee&ndelse automatisk (%1)

en: the extension <b>%1</b>
da: endelsen <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
da: Vælg filnavnee&ndelse automatisk

en: a suitable extension
da: en passende endelse

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
da: <qt>Denne knap lader dig oprette bogmærker til bestemte placeringer. Klik på denne knap for at åbne bogmærkemenuen hvor du kan tilføje, redigere og vælge et bogmærke.<br /><br />Disse bogmærker er specifikke for fildialogen, men fungerer på samme måde som bogmærker andre steder i KDE.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
da: Opret mappe

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
da: Angiv et andet navn

en: Create hidden directory?
da: Opret skjult mappe?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
da: Navnet "%1" begynder med et punktum, så mappen vil være skjult som standard.

en: Create Symlink
da: Opret symlink

en: Create link to URL
da: Opret link til URL

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
da: Basale links kan kun pege på lokale filer eller mapper.
    Brug "Link til placering" til eksterne URL'er.

en: Link to Device
da: Link til enhed

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
da: Ny mappe

en: Create new folder in:
    %1
da: Opret ny mappe i:
    %1

en: Show Full Path
da: Vis fuld sti

en: Custom Path
da: Brugerdefineret sti

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
da: Enheder

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
da: Andet

en: Click for Location Navigation
da: Klik for placeringsnavigation

en: Click to Edit Location
da: Klik for redigérbar placering

en: Setting ACL for %1
da: Sætter ACL for %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
da: Intet medie indsat eller medie ikke genkendt.

en: "vold" is not running.
da: "vold" kører ikke.

en: Could not find program "mount"
da: Kunne ikke finde programmet "mount"

en: mounting is not supported by wince.
da: montering understøttes ikke af wince.

en: Could not find program "umount"
da: Kunne ikke finde programmet "umount"

en: unmounting is not supported by wince.
da: afmontering understøttes ikke af wince.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
da: Kan ikke kopiere fil fra %1 til %2. (Errno: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
da: Kunne ikke få user-id for det givne brugernavn %1

en: Could not get group id for given group name %1
da: Kunne ikke få gruppe-id for det givne gruppenavn %1

en: Opening connection to host %1
da: Åbner forbindelse til værten %1

en: Connected to host %1
da: Forbundet til værten %1

en: %1.
    
    Reason: %2
da: %1.
    
    Grund: %2

en: Sending login information
da: Sender login-information

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
da: Besked sendt:
    Log på med brugernavn=%1 og adgangskode=[skjult]
    
    Server svarede:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
da: Du skal angive et brugernavn og en adgangskode for at få adgang til denne side.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
da: Du må angive et brugernavn og en adgangskode for proxy-serveren angivet nedenfor før du får lov til at få adgang til nogen sider.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
da: <b>%1</b> på <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
da: Proxy-godkendelse mislykkedes.

en: No host specified.
da: Ingen vært angivet.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
da: Ellers ville forespørgslen være lykkedes.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
da: hent egenskabsværdier

[ctx: request type]
en: set property values
da: sæt egenskabsværdier

[ctx: request type]
en: create the requested folder
da: opret den anmodede mappe

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
da: kopiér den angivne fil eller mappe

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
da: flyt den angivne fil eller mappe

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
da: søg i den angivne mappe

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
da: lås den angivne fil eller mappe

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
da: lås den angivne fil eller mappe op

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
da: slet den angivne fil eller mappe

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
da: forespørg om serverens muligheder

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
da: hent indholdet af den angivne fil eller mappe

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
da: kør en rapport i den angivne mappe

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
da: En uventet fejl (%1) opstod ved forsøg på at %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
da: Serveren understøtter ikke WebDAV-protokollen.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
da: Der opstod en fejl under forsøg på %1, %2. Et sammendrag af grundene er nedenfor.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
da: Adgang blev nægtet ved forsøg på %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
da: En ressource kan ikke oprettes ved målet før en eller flere mellemsamlinger (mapper) er blevet oprettet.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
da: Serveren kunne ikke vedligeholde livet på de egenskaber på listen i egenskabsopførsel XML-element eller også forsøgte du at overskrive en fil mens du samtidig bad om at filer ikke kan overskrives. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
da: Det forespurgte lås kunne ikke oprettes. %1

en: The server does not support the request type of the body.
da: Serveren understøtter ikke forespørgselstypen af denne type.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
da: Kan ikke %1 da ressourcen er låst.

en: This action was prevented by another error.
da: Denne handling blev forhindret af en anden fejl.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
da: Kan ikke %1 da målserveren nægter at acceptere filen eller mappen.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
da: Målressourcen har ikke tilstrækkelig med plads til at optage ressourcens tilstand efter udførsel af denne metode.

en: The resource cannot be deleted.
da: Ressourcen kan ikke slettes.

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
da: En uventet fejl (%1) opstod ved forsøg på at %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
da: %1 kontaktet. Venter på svar...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
da: <p>Du er ved at logge ind på siden "%1" med brugernavnet "%2", men websiden kræver ikke autentificering. Dette kan være et forsøg på at snyde dig.</p><p>Er "%1" den side du vil besøge?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
da: Bekræft tilgang af webside

en: Server processing request, please wait...
da: Server behandler forespørgsel, vent venligst...

en: Sending data to %1
da: Sender data til %1

en: Retrieving %1 from %2...
da: Henter %1 fra %2...

en: Authentication Failed.
da: Godkendelse mislykkedes.

en: Unknown Authorization method.
da: Ukendt godkendelsesmetode.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
da: KDE-vedligeholdelsesværktøj for HTTP-cache

en: Empty the cache
da: Tøm cachen

en: Display information about cache file
da: Vis information om cache-fil

en: Cookie Alert
da: Cookie-advarsel

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
da[0]: <p>Du modtog en cookie fra<br/><b>%2%3</b><br/>Vil du acceptere eller afvise denne cookie?</p>
da[1]: <p>Du modtog %1 cookies fra<br/><b>%2%3</b><br/>Vil du acceptere eller afvise disse cookies?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
da:  [På tværs af domæner]

en: Apply Choice To
da: Anvend valg på

en: &Only this cookie
da: &Kun denne cookie

en: &Only these cookies
da: &Kun disse cookies

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
da: Vælg denne indstilling for kun at acceptere eller afvise denne cookie. Du vil blive spurgt igen hvis modtager en anden cookie.

en: All cookies from this do&main
da: Alle cookies fra dette do&mæne

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
da: Brug denne valgmulighed for at acceptere eller afvise alle cookies fra denne side. Hvis du vælger dette vil en ny politik blive tilføjet hvad angår cookies der kommer herfra. Denne politik vil være permanent indtil du ændrer den manuelt fra Systemindstillinger.

en: All &cookies
da: Alle &cookies

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
da: Brug denne valgmulighed for at acceptere/afvise cookies. Dette valg ændrer den globale cookie-politik for alle cookies indtil du manuelt ændrer den fra Systemindstillinger.

en: Accept for this &session
da: Acceptér i denne &session

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
da: Acceptér cookies i resten af den aktuelle session

en: See or modify the cookie information
da: Se eller ændr cookie-informationen

en: Cookie Details
da: Cookie-detaljer

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
da: &Næste >>

en: Show details of the next cookie
da: Vis detaljer for den næste cookie

en: End of Session
da: Slut på session

en: Secure servers only
da: Kun sikre servere

en: Secure servers, page scripts
da: Sikre servere, side-scripts

en: Servers, page scripts
da: Servere, side-scripts

en: HTTP Cookie Daemon
da: HTTP-cookie-dæmon

en: HTTP cookie daemon
da: HTTP-cookie-dæmon

en: Shut down cookie jar
da: Luk cookie-dåsen

en: Remove cookies for domain
da: Fjern cookies for domæne

en: Remove all cookies
da: Fjern alle cookies

en: Reload configuration file
da: Genindlæs indstillingsfil

en: No metainfo for %1
da: Ingen metainfo for %1!

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
da: Bogmærkeegenskaber

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
da: &Ny mappe...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
da: Tilføj bogmærker

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
da: Kommentar:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
da: Opret ny bogmærkemappe

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
da: Opret ny bogmærkemappe i %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
da: Ny mappe:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: *.html|HTML Files (*.html)
da: *.html|HTML-filer (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
da: <!-- Denne fil blev genereret af Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
da: *.adr|Opera Bookmark-filer (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
da: Kunne ikke gemme bogmærker i %1. Den rapporterede fejl var: %2. Denne fejlmeddelelse vil kun blive vist én gang. Grunden til fejlen skal rettes så hurtigt som muligt, det mest sandsynlige er en fuld harddisk

en: Add Bookmark Here
da: Tilføj bogmærke her

en: Open Folder in Bookmark Editor
da: Åbn mappe i bogmærke-editor

en: Open Folder in Tabs
da: Åbn mappe i faneblade

en: Cannot add bookmark with empty URL.
da: Kan ikke tilføje bogmærke med tom URL.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne bogmærket
    "%1"?

en: Bookmark Folder Deletion
da: Sletning af bogmærkemappe

en: Bookmark Deletion
da: Sletning af bogmærke

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
da: Åbn alle bogmærker i denne mappe som nyt faneblad.

en: Bookmark Tabs as Folder...
da: Tilføj bogmærkemappe med faneblade...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
da: Tilføj en mappe med bogmærker for alle åbne faneblade.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
da: Redigér din bogmærkesamling i et separat vindue

en: New Bookmark Folder...
da: Ny bogmærkemappe...

en: Create a new bookmark folder in this menu
da: Lav en ny bogmærkemappe i denne menu

en: Hide in toolbar
da: Skjul i værktøjslinje

en: Show in toolbar
da: Vis i værktøjslinje

en: Owning Group
da: Ejergruppe

en: Named User
da: Navngiven bruger

en: Named Group
da: Navngiven gruppe

en: Edit Entry...
da: Redigér indgang...

en: Delete Entry
da: Slet indgang

en:  (Default)
da:  (Standard)

en: Edit ACL Entry
da: Redigér ACL-indgang

en: Entry Type
da: Indgangstype

en: Default for new files in this folder
da: Standard for nye filer i denne mappe

en: Named user
da: Navngiven bruger

en: Named group
da: Navngiven gruppe

en: Group:
da: Gruppe:

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
da: *|Alle filer

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
da: KFileMetaDataReader kan bruges til at læse metadata fra en fil

en: Only the meta data that is part of the file is read
da: Kun de metadata der er en del af selve filen læses

en: List of URLs where the meta-data should be read from
da: Liste over URL'er hvorfra metadata skal læses

en: <Error>
da: <Fejl>

en: &Share
da: &Del

en: Only folders in your home folder can be shared.
da: Kun mapper under din hjemmemappe kan deles.

en: Not shared
da: Ikke delt

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
da: Deling af denne mappe gør den tilgængelig under Linux/UNIX (NFS) og Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
da: Du kan også genindstille godkendelse af fildeling.

en: Configure File Sharing...
da: Indstil fildeling...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
da: Fejl ved kørsel af "filesharelist". Undersøg om den er installeret og i $PATH eller /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
da: Du skal være godkendt for at dele mapper.

en: File sharing is disabled.
da: Fildeling er deaktiveret.

en: Sharing folder '%1' failed.
da: Deling af mappen "%1" mislykkedes.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at dele mappen "%1". Sørg for at Perl-scriptet "fileshareset" er sat suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
da: Stop deling af mappen "%1" mislykkedes.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at stoppe deling af mappen "%1". Sørg for at Perl-scriptet "fileshareset" er sat suid root.

en: S&ystem icons:
da: S&ystemikoner:

en: O&ther icons:
da: A&ndre ikoner:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
da: Søg interaktivt efter ikonnavne (f.eks. mappe).

en: Filesystems
da: Filsystemer

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
da: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikon-filer (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @label]
en: Performer
da: Kunstner

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
da: <qt>Vælg det program der skal bruges til at åbne <b>%1</b>. Hvis programmet ikke er anført, så indtast navnet eller klik på knappen Gennemse.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
da: Vælg navnet på det program som de udvalgte filer skal åbnes med.

en: Choose Application for %1
da: Vælg program til %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
da: <qt>Vælg programmet som skal bruges til at åbne filtypen: <b>%1</b>. Hvis programmet ikke er anført, så indtast navnet eller klik på knappen Gennemse.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
da: <qt>Vælg et program. Hvis programmet ikke er anført, så indtast navnet eller klik på knappen Gennemse.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
da: Efterfølgende kommandoen, kan du have adskillige pladsholdere som vil blive erstattet med de faktiske værdier når det egentlige program køres:
    %f - et enkelt filnavn
    %F - en liste af filer; brugt til programmer der kan åbne flere lokale filer på én gang
    %u - en enkel URL
    %U - en liste af URL'er
    %d - mappen for filen der skal åbnes
    %D - en liste af mapper
    %i - ikonet
    %m - mini-ikonet
    %c - kommentaren

en: Run in &terminal
da: Kør i &terminal

en: &Do not close when command exits
da: &Luk ikke når kommando afslutter

en: &Remember application association for this type of file
da: &Husk programassociation for denne type fil

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
da: Kunne ikke udtrække navnet på kørbar fil fra "%1", angiv venligst et gyldigt programnavn.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
da: "%1" blev ikke fundet, indtast et gyldigt programnavn.

en: P&review
da: &Miniature

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
da: Markér denne indstilling, hvis programmet du ønsker at køre er et teksttilstand-program, eller hvis du ønsker informationen der gives af terminalemulator-vinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
da: &Terminalindstillinger:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
da: Afkryds dette hvis teksttilstand-programmet giver relevante oplysninger når det afslutter. Hvis du holder terminalemulator-vinduet åbent vil du kunne få denne information.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
da: Luk &ikke når kommando afslutter

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
da: Bruger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
da: Afkryds dette hvis du ønsker at køre dette program med et andet bruger-id. Hver proces har et bruger-id knyttet til sig. Denne id-kode afgør fil-adgang og andre rettigheder. Brugerens adgangskode er påkrævet for at kunne bruge dette tilvalg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
da: Kø&r som en anden bruger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
da: Indtast det brugernavn du vil køre programmet som.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
da: Indtast det brugernavn du vil køre programmet som her.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
da: Opstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
da: Afkryds dette hvis du ønsker at være sikker på at dit program er startet. Denne visuelle tilbagemelding kan vise sig som en travl markør eller i opgavelinjen.

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
da: Aktivér &opstartsfeedback

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
da: Afkryds dette hvis du ønsker at have en indgang til dit program i statusområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
da: &Placér i statusområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
da: &D-Bus-registrering:

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
da: Flere udgaver

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
da: Enkelt udgaver

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
da: Kør indtil det er færdigt

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
da: Indtast navnet du vil give dette program her. Dette program vil ses under dette navn i programmenuen og i panelet.

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
da: Indskriv beskrivelsen af dette program her, baseret på dets brug. Eksempel: et opkaldsprogram (KPPP) ville være "Opkaldsredskab".

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
da: Indskriv enhver kommentar du mener er nyttig her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
da: Skriv den kommando der skal starte programmet her.
    
    Efterfølgende kommandoen, kan du have adskillige pladsholdere som vil blive erstattet med de faktiske værdier når det egentlige program køres:
    %f - et enkelt filnavn
    %F - en liste af filer; brugt til programmer der kan åbne flere lokale filer på én gang
    %u - en enkel URL
    %U - en liste af URL'er
    %d - mappen for filen der skal åbnes
    %D - en liste af mapper
    %i - ikonet
    %m - mini-ikonet
    %c - påskriften

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1606 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
da: Ko&mmando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
da: Klik her for at gennembladre dit filsystem for at finde det ønskede program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
da: Sætter arbejdsmappen for dit program.

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
da: &Arbejdssti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
da: &Understøttede filtyper:

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
da: MIME-type

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
da: Klik på denne knap hvis du vil tilføje en filtype (mimetype) som dit program kan håndtere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
da: Hvis du vil fjerne en type fil (mimetype) som dit program ikke kan klare, så vælg mimetypen i listen ovenfor og klik på denne knap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
da: Klik her for at ændre måden programmet køres på, opstartsfeedback, D-BUS-tilvalg eller for at køre det som en anden bruger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
da: A&vancerede tilvalg

en: Properties for %1
da: Egenskaber for %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
da[0]: Egenskaber for 1 element
da[1]: Egenskaber for %1 markerede elementer

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
da: &Generelt

en: File Type Options
da: Indstillinger for filtype

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
da: Peger på:

en: Mounted on:
da: Monteret på:

en: Device usage:
da: Brug af enhed:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
da: %1 ledig ud af %2 (%3% brugt)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
da: Beregner... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
da[0]: 1 undermappe
da[1]: %1 undermapper

en: At least %1
da: Mindst %1

en: The new file name is empty.
da: Det nye filnavn er tomt.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Kunne ikke gemme egenskaber. Du har ikke rettigheder til at skrive til <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1729 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
da: Kan læse

note: #-#-#-#-#  1729 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
da: Kan læse og skrive

en: Can View Content
da: Kan se indhold

en: Can View & Modify Content
da: Kan se og ændre indhold

en: Can View Content & Read
da: Kan se indhold og læse

en: Can View/Read & Modify/Write
da: Kan se/læse og ændre/skrive

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
da[0]: Denne file er et link og har ingen rettigheder.
da[1]: Alle filer er links og har ingen rettigheder.

en: Only the owner can change permissions.
da: Kun ejeren kan ændre rettigheder.

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
da: Angiver de handlinger som ejeren har lov til at udføre.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
da: Angiver de handlinger som medlemmer af gruppen har lov til at udføre.

en: O&thers:
da: &Andre:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
da: Angiver de handlinger som alle brugere, som hverken er ejere eller i gruppen har lov til at udføre.

en: Only own&er can rename and delete folder content
da: Kun e&jeren kan omdøbe og slette mappeindhold

en: Is &executable
da: &Er kørbar

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
da: Aktivér dette for kun at tillade at mappens ejer kan slette eller omdøbe de indeholdte filer og mapper. Andre brugere kan kun tilføje nye filer, hvilket kræver "Ændr indhold"-rettigheder.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
da: Aktivér dette for at markere filen som kørbar. Dette giver kun mening for programmer og scripts. Det er påkrævet hvis du vil køre dem.

en: Apply changes to all subfolders and their contents
da: Anvend ændringer på alle undermapper og deres indhold

en: Advanced Permissions
da: Avancerede rettigheder

en: Show
    Entries
da: Vis
    indgange

en: This flag allows viewing the content of the folder.
da: Dette flag tillader visning af indholdet af mappen.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
da: Det røde flag tillader visning af indholdet af filen.

en: Write
    Entries
da: Skriv
    indgange

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
da: Dette flag tillader tilføjelse, navneændring og sletning af filer. Bemærk at sletning og navneændring kan begrænses ved brug af klæbrigt flag.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
da: Skriveflaget tillader ændring af indholdet af filen.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
da: Få tilgang til

en: Enable this flag to allow entering the folder.
da: Aktivér dette flag for at tillade at gå ind i mappen.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
da: Aktivér dette flag for at tillade at køre filen som et program.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
da: Specielt flag. Gyldigt for hele mappen, den nøjagtige betydning af flaget kan ses i den højre kolonne.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
da: Specielt flag. Den nøjagtige betydning af flaget kan ses i højre kolonne.

en: Set UID
da: Sæt UID

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
da: Hvis dette flag er sat, vil ejeren af denne mappe blive ejeren af alle nye filer.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
da: Hvis denne fil er kørbar og flaget er sat, vil den blive kørt med ejerens rettigheder.

en: Set GID
da: Sæt GID

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
da: Hvis dette flag er sat, vil gruppen for denne mappe blive sat for alle nye filer.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
da: Hvis denne fil er en kørbar fil og flaget er sat, vil den blive kørt med gruppens rettigheder.

[ctx: File permission]
en: Sticky
da: Klæbrig

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
da: Hvis det klæbrige flag er sat for en mappe, er det kun ejeren og root der kan slette eller omdøbe filer. Ellers er det alle der har skriverettighed der kan gøre dette.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
da: Det klæbrige flag for en file ignoreres af Linux, men bruges muligvis på visse andre systemer

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
da[0]: Denne mappe bruger avancerede rettigheder.
da[1]: Disse mapper bruger avancerede rettigheder.

en: These files use advanced permissions.
da: Disse filer bruger avancerede rettigheder.

en: Device (/dev/fd0):
da: Enhed (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
da: Monteringspunkt (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  3133 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
da: &Program

en: Add File Type for %1
da: Tilføj filtype for %1

en: Select one or more file types to add:
da: Vælg en eller flere filtyper at tilføje:

en: Only executables on local file systems are supported.
da: Kun kørbare filer på lokale filsystemer er understøttet.

en: Advanced Options for %1
da: Avancerede tilvalg for %1

en: Blocked request.
da: Blokerede anmodning.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
da: <qt>Kunne ikke ændre ejerskab af filen <b>%1</b>. Du har ikke tilstrækkelig adgang til at udføre ændringen.</qt>

en: &Skip File
da: &Skip fil

en: Unable to create io-slave: %1
da: Kan ikke oprette io-slave: %1

en: Folder Already Exists
da: Mappen findes allerede

en: Already Exists as Folder
da: Findes allerede som en mappe

en: Und&o: Copy
da: F&ortryd: Kopiér

en: Und&o: Link
da: F&ortryd: Link

en: Und&o: Move
da: F&ortryd: Flyt

en: Und&o: Rename
da: F&ortryd: Omdøb

en: Und&o: Create Folder
da: F&ortryd: Opret mappe

en: Und&o: Create File
da: F&ortryd: Opret fil

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
da: Filen %1 blev kopieret fra %2, men siden da er den tilsyneladende blevet ændret på %3.
    Fortrydelse af kopiering vil slette filen, og alle ændringer vil være tabt.
    Er du sikker på at du vil slette %4?

en: Undo File Copy Confirmation
da: Bekræft fortrydelse af filkopiering

en: 1 day %2 | %1 days %2
da[0]: 1 dag %2
da[1]: %1 dage %2

en: %1 Item | %1 Items
da[0]: %1 element
da[1]: %1 elementer

en: Could not read %1.
da: Kunne ikke læse %1.

en: Could not write to %1.
da: Kunne ikke skrive til %1.

en: Could not start process %1.
da: Kunne ikke starte processen %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
da: Intern fejl
    Send venligst en fejlrapport på http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
da: Forkert URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
da: Protokollen %1 er ikke understøttet.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
da: Protokollen %1 er kun en filterprotokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
da: %1 er en mappe, men jeg forventede en fil.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
da: %1 er en fil, men jeg forventede en mappe.

en: A file named %1 already exists.
da: En fil ved navn %1 findes allerede.

en: Unknown host %1
da: Ukendt vært %1

en: Access denied to %1.
da: Adgang nægtet til %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
da: Adgang nægtet.
    Kunne ikke skrive til %1.

en: Could not enter folder %1.
da: Kunne ikke få tilgang til mappen %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
da: Protokollen %1 implementerer ikke en mappetjeneste.

en: Found a cyclic link in %1.
da: Fandt et cyklisk link i %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
da: Fandt et cyklisk link under kopiering af %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
da: Kunne ikke oprette sokkel for adgang til %1.

en: Could not connect to host %1.
da: Kunne ikke forbinde til værten %1.

en: Connection to host %1 is broken.
da: Forbindelsen til værten %1 er afbrudt.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
da: Protokollen %1 er ikke en filterprotokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
da: Kunne ikke montere enheden.
    Den rapporterede fejl var:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
da: Kunne ikke afmontere enheden.
    Den rapporterede fejl var:
    %1

en: Could not read file %1.
da: Kunne ikke læse filen %1.

en: Could not write to file %1.
da: Kunne ikke skrive til filen %1.

en: Could not bind %1.
da: Kunne ikke binde %1.

en: Could not listen %1.
da: Kunne ikke lytte til %1.

en: Could not accept %1.
da: Kunne ikke acceptere %1.

en: Could not access %1.
da: Kunne ikke få adgang til %1.

en: Could not terminate listing %1.
da: Kunne ikke afslutte listning %1.

en: Could not make folder %1.
da: Kunne ikke oprette mappen %1.

en: Could not remove folder %1.
da: Kunne ikke omdøbe mappen %1.

en: Could not resume file %1.
da: Kunne ikke genoptage filen %1.

en: Could not rename file %1.
da: Kunne ikke omdøbe filen %1.

en: Could not change permissions for %1.
da: Kunne ikke ændre rettigheder for %1.

en: Could not change ownership for %1.
da: Kunne ikke ændre ejerskab for %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
da: Processen for protokollen %1 døde uventet.

en: Error. Out of memory.
    %1
da: Fejl. Ikke nok hukommelse.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
da: Ukendt proxyvært
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
da: Godkendelse mislykkedes, %1-godkendelse ikke understøttet

en: User canceled action
    %1
da: Brugeren annullerede handlingen
    %1

en: Internal error in server
    %1
da: Intern fejl i serveren
    %1

en: Timeout on server
    %1
da: Tiden løb ud på serveren
    %1

en: Unknown error
    %1
da: Ukendt fejl
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
da: Ukendt interrupt
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
da: Kunne ikke slette oprindelig fil %1.
    Tjek rettighederne.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
da: Kunne ikke slette delvis fil %1.
    Tjek rettighederne.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
da: Kunne ikke omdøbe oprindelig fil %1.
    Tjek rettighederne.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
da: Kunne ikke omdøbe delvis fil %1.
    Tjek rettighederne.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
da: Kunne ikke oprette symlink %1.
    Tjek rettighederne.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
da: Kunne ikke skrive filen %1
    Disken er fuld.

en: The source and destination are the same file.
    %1
da: Kilden og destinationen er den samme fil.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
da: %1 kræves af serveren, men er ikke tilgængelig.

en: Access to restricted port in POST denied.
da: Adgang nægtet til begrænset port i POST.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
da: Den krævede information om indholdsstørrelse blev ikke leveret til en POST-operation.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
da: Ukendt fejlkode %1
    %2
    Send venligst en fejlrapport på http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
da: Åbning af forbindelser er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
da: Lukning af forbindelser er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
da: Adgang til filer er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Writing to %1 is not supported.
da: Skrivning til %1 er ikke understøttet.

en: There are no special actions available for protocol %1.
da: Der er ingen specielle handlinger tilgængelige for protokollen %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
da: Listning af mapper er ikke understøttet for protokollen %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
da: Hentning af data fra %1 er ikke understøttet.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
da: Hentning mimetype-information fra %1 er ikke understøttet.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
da: Omdøbning og flytning af filer inden for %1 er ikke understøttet.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
da: Oprettelse af symlinks er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
da: Kopiering af filer inden for %1 er ikke understøttet.

en: Deleting files from %1 is not supported.
da: Sletning af filer fra %1 er ikke understøttet.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
da: Oprettelse af mapper er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
da: Ændring af filers attributter er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
da: Ændring af filers ejerskab er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
da: Brug af under-URL'er med %1 er ikke understøttet.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
da: Flere "get" er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
da: Åbning af filer er ikke understøttet med protokollen %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
da: Protokollen %1 understøtter ikke handlingen %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: <b>Technical reason</b>:
da: <b>Teknisk årsag</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
da: <b>Forespørgslens detaljer</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
da: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
da: <li>Yderligere information: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
da: <b>Mulige årsager</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
da: <b>Mulige løsninger</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
da: Kontakt det passende computersupportsystem, om det måtte være systemadministratoren eller en teknisk supportgruppe, for yderligere hjælp.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
da: Kontakt serverens administrator for yderligere hjælp.

en: Check your access permissions on this resource.
da: Undersøg dine adgangsrettigheder på denne ressource.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
da: Dine adgangsrettigheder er måske ikke tilstrækkelige til at udføre den anmodede operation på denne ressource.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
da: Filen er måske i brug (og derfor låst) af en anden bruger eller et andet program.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
da: Undersøg om et andet program eller en anden bruger anvender filen eller har låst filen.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
da: Selv om det ikke er sandsynligt, kan der være opstået et hardwareproblem.

en: You may have encountered a bug in the program.
da: Du er måske stødt på en fejl i programmet.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
da: Dette er højst sandsynligt på grund af en fejl i programmet. Overvej at indsende en fuldstændig fejlrapport som beskrevet nedenfor.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
da: Opdatér dit program til den nyeste udgave. Din distribution har sikkert værktøjer til at opdatere dine programmer.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
da: Når alt andet mislykkes, så overvej at hjælpe KDE-holdet eller tredjepartsvedligeholderen af dette program ved at indsende en fejlrapport af høj kvalitet. Hvis programmet kommer fra tredjepart, så kontakt dem venligst direkte. Ellers, undersøg først om den samme fejl er blevet indsendt af en anden ved at søge på <a href="http://bugs.kde.org/">KDE's hjemmeside for fejlrapportering</a>. Hvis det ikke er tilfældet, så notér detaljerne givet ovenfor og inkludér dem i din fejlrapport sammen med alle de detaljer som du tror vil hjælpe.

en: There may have been a problem with your network connection.
da: Der har måske været et problem med din netværksforbindelse.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
da: Der har måske været et problem med din netværkskonfiguration. Hvis du har haft adgang til internettet uden problemer for nyligt, er dette ikke sandsynligt.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
da: Der har måske været et problem på et eller andet punkt langs netværksstien mellem serveren og denne computer.

en: Try again, either now or at a later time.
da: Prøv igen, enten nu eller på et senere tidspunkt.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
da: Der er opstået en protokolfejl eller en inkompatibilitet.

en: You may have incorrectly typed the location.
da: Du har måske indtastet placeringen forkert.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
da: Dobbelttjek at du har indtastet den rigtige adresse og prøv igen.

en: Check your network connection status.
da: Tjek status for din netværksforbindelse.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
da: Dette betyder at indholdet af den ønskede fil eller mappe "%1" ikke kunne hentes idet der ikke kunne opnås læseadgang.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
da: Du har måske ikke rettigheder til at læse filen eller åbne mappen.

en: Cannot Open Resource For Writing
da: Kan ikke åbne ressource til skrivning

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
da: Dette betyder at filen "%1" ikke kunne skrives som anmodet idet der ikke kunne opnås skriveadgang.

en: Unable to Launch Process
da: Kan ikke starte proces

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
da: Programmet på din computer som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen kunne ikke startes. Dette er sædvanligvis af tekniske årsager.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
da: Programmet som sørger for kompatibilitet med denne protokol, er måske ikke blevet opdateret sammen med din sidste opdatering af KDE. Dette kan få programmet til at være inkompatibelt med den aktuelle version så det ikke vil starte.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
da: Programmet på din computer som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapporteret en intern fejl.

en: Improperly Formatted URL
da: Forkert formateret URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
da: Den URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) som du indtastede var ikke rigtigt formateret. Formatet for en URL er i almindelighed som følger:<blockquote><strong>protokol://bruger:adgangskode@www.eksempel.dk:port/mappe/filnavn.endelse?forespørgsel=værdi</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
da: Ikke-understøttet protokol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
da: Protokollen <strong>%1</strong> er ikke understøttet af de KDE-programmersom for øjeblikket er installeret på denne computer.

en: The requested protocol may not be supported.
da: Den forespurgte protokol er måske ikke understøttet.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
da: Versionerne af %1-protokollen understøttet af denne computer og serveren er måske inkompatible.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
da: Du kan lave en søgning på internettet efter et KDE-program (kaldet en kioslave eller ioslave) som understøtter denne protokol. Steder at søge på er bl.a. <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> og <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
da: URL refererer ikke til en ressource.

en: Protocol is a Filter Protocol
da: Protokol er en filterprotokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
da: Den URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) som du indtastede refererede ikke til en specifik ressource.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
da: KDE er i stand til at kommunikere gennem en protokol inden for en protokol; protokollen der angives er kun til brug for sådanne situationer, men dette er imidlertid ikke en af disse situationer. Det er en sjælden begivenhed og indikerer sandsynligvis en programmeringsfejl.

en: Unsupported Action: %1
da: Ikke-understøttet handling: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
da: Den forespurgte handling er ikke understøttet af KDE-programmet som implementerer <strong>%1</strong>-protokollen.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
da: Denne fejl er meget afhængig af KDE-programmet. De ekstra oplysninger skulle give dig mere information end det der er tilgængeligt for KDE's input/output-arkitektur.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
da: Forsøg på at finde en anden måde at komme til det samme resultat.

en: File Expected
da: Fil forventet

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
da: Forespørgslen forventede en fil, det var imidlertid mappen <strong>%1</strong> der blev fundet i stedet for.

en: This may be an error on the server side.
da: Dette er muligvis en fejl på serversiden.

en: Folder Expected
da: Mappe forventet

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
da: Forespørgslen forventede en mappe, det var imidlertid filen <strong>%1</strong> der blev fundet i stedet for.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
da: Den angivne fil eller mappe <strong>%1</strong> findes ikke.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
da: Prøv først at flytte den aktuelle fil til side, og prøv så igen.

en: Delete the current file and try again.
da: Slet den aktuelle fil og prøv igen.

en: Choose an alternate filename for the new file.
da: Vælg et andet navn for den nye fil.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
da: Prøv først at flytte den aktuelle mappe til side, og prøv så igen.

en: Delete the current folder and try again.
da: Slet den aktuelle mappe og prøv igen.

en: Choose an alternate name for the new folder.
da: Vælg et andet navn for den nye mappe.

en: Unknown Host
da: Ukendt vært

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
da: En ukendt værtsfejl indikerer at serveren med det forespurgte navn <strong>%1</strong> ikke kunne findes på internettet.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
da: Adgang blev nægtet til den angivne ressource <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
da: Du har måske givet forkerte godkendelsesdetaljer eller slet ingen.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
da: Din konto har måske ikke adgangsrettigheder til den angivne ressource.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
da: Prøv forespørgslen igen og sørg for at dine godkendelsesdetaljer er indtastet rigtigt.

en: Write Access Denied
da: Skriveadgang nægtet

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
da: Dette betyder at et forsøg på at skrive til filen <strong>%1</strong> blev afslået.

en: Unable to Enter Folder
da: Kan ikke gå ind i mappe

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
da: Dette betyder at et forsøg på at åbne den forespurgte mappe <strong>%1</strong> blev afslået.

en: Folder Listing Unavailable
da: Beskrivelse af mappe utilgængelig

en: Protocol %1 is not a Filesystem
da: Protokol %1 er ikke et filsystem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
da: Dette betyder at en forespørgsel blev lavet for at afgøre indholdet af mappen og at KDE-programmet der understøtter denne protokol ikke er i stand til at gøre det.

en: Cyclic Link Detected
da: Cyklisk link detekteret

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
da: UNIX-miljøer er i almindelighed i stand til at linke en fil eller mappe til et separat navn og/eller placering. KDE detekterede et link eller en serie af links der resulterede i en uendelig løkke - dvs. at filen var (måske på en indirekte måde) linket til sig selv.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
da: Slet en del af løkken så den ikke forårsager en uendelig løkke og prøv igen.

en: Request Aborted By User
da: Forespørgsel annulleret af bruger

en: The request was not completed because it was aborted.
da: Forespørgslen blev ikke gjort færdig da den blev afbrudt.

en: Retry the request.
da: Prøv forespørgslen igen.

en: Cyclic Link Detected During Copy
da: Cyklisk link detekteret ved kopiering

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
da: UNIX-miljøer er i almindelighed i stand til at linke en fil eller mappe til et separat navn og/eller placering. Under den anmodede kopiering detekterede KDE et link eller en serie af links der resulterede i en uendelig løkke - dvs. at filen var (måske på en indirekte måde) linket til sig selv.

en: Could Not Create Network Connection
da: Kunne ikke oprette netværksforbindelse

en: Could Not Create Socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
da: Dette er en ret teknisk fejl om at en krævet enhed til netværkskommunikationer (en sokkel) ikke kunne oprettes.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
da: Netværksforbindelsen er måske forkert indstillet eller netværksgrænsefladen er måske ikke aktiveret.

en: Connection to Server Refused
da: Forbindelse til server afslået

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
da: Serveren <strong>%1</strong> afslog at lade denne computer oprette en forbindelse.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
da: Serveren der godt nok er forbundet rigtigt til internettet er måske ikke indstillet til at tillade forespørgsler.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
da: Serveren der godt nok er forbundet rigtigt til internettet kører måske ikke den forespurgte service (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
da: En netværksfirewall (en enhed der begrænser internetforespørgsler) der enten beskytter dit netværk eller serverens netværk er måske gået ind og har forhindret denne forespørgsel.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
da: Forbindelse til server lukkede uventet

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
da: Selv om en forbindelse blev etableret til <strong>%1</strong>, blev forbindelsen lukket på et uventet sted i kommunikationen.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
da: En protokolfejl er måske opstået og har forårsaget at serveren har lukket forbindelsen som reaktion på fejlen.

en: URL Resource Invalid
da: URL-ressource ugyldig

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
da: Protokol %1 er ikke en filterprotokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
da: Den URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) som du indtastede refererede ikke til en gyldig mekanisme til at få adgang til den specifikke ressource <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
da: KDE er i stand til at kommunikere gennem en protokol inden for en protokol. Denne anmodning angav en protokol til brug for sådanne situationer, men denne protokol er imidlertid ikke i stand til at udføre en sådan handling. Dette er en sjælden begivenhed og indikerer sandsynligvis en programmeringsfejl.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
da: Kan ikke initialisere input/output-enhed

en: Could Not Mount Device
da: Kunne ikke montere enhed

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
da: Den forespurgte enhed kunne ikke blive initialiseret ("monteret"). Den rapporterede fejl var: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
da: Enheden er måske ikke klar. Det kan f.eks. være fordi der ikke er noget medie i en flytbar medie-enhed (f.eks. ingen cd-rom i et cd-drev), eller i tilfælde af en perifer/bærbar enhed er enheden måske ikke forbundet korrekt.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
da: Du har måske ikke rettigheder til at initialisere ("montere") enheden. På UNIX-systemer kræver det ofte systemadministratorprivilegier at initialisere en enhed.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
da: Undersøg om enheden er parat; drev der kan fjernes skal indeholde medier, og bærbare enheder skal være forbundet med strøm på. Prøv så igen.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
da: Kan ikke deinitialisere input/output-enhed

en: Could Not Unmount Device
da: Kunne ikke afmontere enhed

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
da: Den forespurgte enhed kunne ikke blive deinitialiseret ("afmonteret"). Den rapporterede fejl var: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
da: Enheden er måske optaget, dvs. at den bruges af et andet program eller en anden bruger. Selv sådanne ting som at have et åbent filhåndteringsvindue på et placering på denne enhed kan få enheden til at være i brug.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
da: Du har måske ikke rettigheder til at deinitialisere ("afmontere") enheden. På UNIX-systemer kræver det ofte systemadministratorprivilegier at deinitialisere en enhed.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
da: Undersøg om et andet program bruger enheden, og prøv så igen.

en: Cannot Read From Resource
da: Kan ikke læse fra ressource

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
da: Dette betyder at skønt ressourcen <strong>%1</strong> kunne åbnes, opstod der en fejl ved forsøg på at læse dens indhold.

en: You may not have permissions to read from the resource.
da: Du har måske ikke rettigheder til at læse fra ressourcen.

en: Cannot Write to Resource
da: Kan ikke skrive til ressource

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
da: Dette betyder at skønt ressourcen <strong>%1</strong> kunne åbnes, opstod der en fejl ved forsøg på at skrive til den.

en: You may not have permissions to write to the resource.
da: Du har måske ikke rettigheder til at skrive til ressourcen.

en: Could Not Listen for Network Connections
da: Kunne ikke lytte efter netværksforbindelser

en: Could Not Bind
da: Kunne ikke binde

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
da: Dette er en ret teknisk fejl om at en krævet enhed til netværkskommunikationer (en sokkel) ikke kunne blive etableret til at lytte efter indkommende netværksforbindelser.

en: Could Not Listen
da: Kunne ikke lytte

en: Could Not Accept Network Connection
da: Kunne ikke acceptere netværksforbindelse

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
da: Dette er en ret teknisk fejl hvor der opstod en fejl ved forsøget på at acceptere end indkommende netværksforbindelse.

en: You may not have permissions to accept the connection.
da: Du har måske ikke rettigheder til at acceptere forbindelsen.

en: Could Not Login: %1
da: Kunne ikke logge på: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
da: Et forsøg på at logge på for at udføre den forespurgte operation mislykkedes.

en: Could Not Determine Resource Status
da: Kunne ikke afgøre ressourcestatus

en: Could Not Stat Resource
da: Kunne ikke stat ressource

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
da: Et forsøg på at bestemme informationer om status for ressourcen <strong>%1</strong>, såsom ressourcens navn, type, størrelse osv., lykkedes ikke.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
da: Den valgte ressource eksisterede måske ikke eller adgang var umulig.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
da: Kunne ikke annullere listning

en: FIXME: Document this
da: FIXME: Dokumentér dette

en: Could Not Create Folder
da: Kunne ikke oprette mappe

en: An attempt to create the requested folder failed.
da: Et forsøg på at oprette den forespurgte mappe mislykkedes.

en: Could Not Remove Folder
da: Kunne ikke fjerne mappe

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
da: Et forsøg på at fjerne mappen <strong>%1</strong> mislykkedes.

en: The specified folder may not be empty.
da: Den angivne mappe er måske ikke tom.

en: Could Not Resume File Transfer
da: Kunne ikke genoptage filoverførsel

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
da: Den angivne forespørgsel bad om at overførslen af filen <strong>%1</strong> skulle genoptages på et vist punkt i overførslen. Dette var ikke muligt.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
da: Protokollen eller serveren understøtter måske ikke genoptagelse af filoverførsel.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
da: Prøv forespørgslen igen uden at bede om at få overførslen genoptaget.

en: Could Not Rename Resource
da: Kunne ikke omdøbe ressourcen

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
da: Et forsøg på at omdøbe den angivne ressource <strong>%1</strong> mislykkedes.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
da: Kunne ikke ændre rettigheder for ressourcen

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
da: Et forsøg på at ændre rettigheder for den angivne ressource <strong>%1</strong> mislykkedes.

en: Could Not Change Ownership of Resource
da: Kunne ikke ændre ejerskab for ressourcen

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
da: Et forsøg på at ændre ejerskab for den angivne ressource <strong>%1</strong> mislykkedes.

en: Could Not Delete Resource
da: Kunne ikke slette ressourcen

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
da: Et forsøg på at slette den angivne ressource <strong>%1</strong> mislykkedes.

en: Unexpected Program Termination
da: Uventet programterminering

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
da: Programmet på din computer som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen har termineret uventet.

en: Out of Memory
da: Løb tør for hukommelse

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
da: Programmet på din computer som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen kunne ikke opnå den nødvendige hukommelse til at fortsætte.

en: Unknown Proxy Host
da: Ukendt proxyvært

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
da: Der opstod en 'ukendt vært'-fejl mens der blev hentet information om den angivne proxyvært <strong>%1</strong>. En "ukendt vært"-fejl indikerer at det forspurgte navn ikke kunne findes på internettet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
da: Der har måske været et problem med din netværksindstilling, nærmere bestemt med din proxys værtsnavn. Hvis du for nyligt har haft adgang til internettet uden problemer, er dette ikke sandsynligt.

en: Double-check your proxy settings and try again.
da: Dobbelttjek dine proxy-indstillinger og prøv igen.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
da: Godkendelse mislykkedes: metode %1 ikke understøttet

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
da: Selv om du måske har givet de rigtige godkendelsesdetaljer, mislykkedes godkendelsen fordi den metode som serveren bruger ikke er understøttet af det KDE-program der implementerer protokollen %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
da: Indsend venligst en fejlrapport på <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> for at informere KDE-holdet om den ikke-understøttede godkendelsesmetode.

en: Request Aborted
da: Forespørgsel afbrudt

en: Internal Error in Server
da: Intern fejl i server

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
da: Programmet på serveren som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapporteret en indre fejl: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
da: Dette er højst sandsynligt på grund af en fejl i serverprogrammet. Overvej at indsende en fuldstændig fejlrapport som beskrevet nedenfor.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
da: Kontakt serverens administrator for at fortælle vedkommende om problemet.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
da: Hvis du ved hvem udviklerne af serverprogrammet er, så indsend fejlrapporten direkte til dem.

en: Timeout Error
da: Timeout-fejl

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
da: Selv om der blev opnået kontakt til serveren, blev et svar ikke modtaget inden for den tid der er afsat til forespørgslen, der er som følger:<ul><li>Tidsudløb for at etablering af forbindelse: %1 sekunder</li><li>Tidsudløb for modtagelse af svar: %2 sekunder</li><li>Tidsudløb for adgang til proxyservere: %3 sekunder</li></ul>Bemærk at du kan ændre disse tidsudløb-indstillinger i KDE's Systemindstillinger, ved at vælge Netværksindstillinger -> Forbindelsesindstillinger.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
da: Serveren havde for travlt med at svare på andre forespørgsler til at svare.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
da: Programmet på din computer som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapporteret en ukendt fejl: %2.

en: Unknown Interruption
da: Ukendt interrupt

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
da: Programmet på din computer som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapporteret et interrupt af ukendt type: %2.

en: Could Not Delete Original File
da: Kunne ikke slette den oprindelige fil

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
da: Den forespurgte operation krævede sletning af den oprindelige fil, højst sandsynligt ved slutningen af en 'flyt fil'-operation. Den oprindelige fil <strong>%1</strong> kunne ikke slettes.

en: Could Not Delete Temporary File
da: Kunne ikke slette midlertidig fil

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
da: Den forespurgte operation krævede oprettelse af en midlertidig fil i hvilken den nye fil skulle gemmes mens den blev downloadet. Denne midlertidige fil <strong>%1</strong> kunne ikke slettes.

en: Could Not Rename Original File
da: Kunne ikke omdøbe oprindelig fil

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
da: Den forespurgte operation krævede at den oprindelige fil <strong>%1</strong> blev omdøbt. Dette var imidlertid ikke muligt.

en: Could Not Rename Temporary File
da: Kunne ikke omdøbe midlertidig fil

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
da: Den forespurgte operation krævede oprettelse af en midlertidig fil <strong>%1</strong>. Den kunne imidlertid ikke oprettes.

en: Could Not Create Link
da: Kunne ikke oprette link

en: Could Not Create Symbolic Link
da: Kunne ikke oprette symbolsk link

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
da: Det forespurgte symbolske link %1 kunne ikke oprettes.

en: No Content
da: Intet indhold

en: Disk Full
da: Disk fuld

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
da: Der kunne ikke skrives til den forespurgte fil <strong>%1</strong> da der ikke er nok diskplads.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
da: Frigør nok diskplads ved 1) at slette uønskede eller midlertidige filer; 2) at arkivere filer til flytbare medier såsom skrivbare cd'er; eller 3) anskaf mere lagerplads.

en: Source and Destination Files Identical
da: Kilde- og destinationsfiler er identiske

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
da: Operationen kunne ikke gøres færdig fordi kilde- og destinationsfilen er den samme fil.

en: Choose a different filename for the destination file.
da: Vælg et andet filnavn for destinationsfilen.

en: Undocumented Error
da: Udokumenteret fejl

[ctx: @title job]
en: Copying
da: Kopierer

[ctx: @title job]
en: Creating directory
da: Opretter mappe

[ctx: @title job]
en: Deleting
da: Sletter

[ctx: @title job]
en: Examining
da: Undersøger

[ctx: @title job]
en: Transferring
da: Overfører

[ctx: @title job]
en: Mounting
da: Monterer

en: Mountpoint
da: Monteringspunkt

[ctx: @title job]
en: Unmounting
da: Afmonterer

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
da: Vil du slette alle elementer fra Affald permanent? Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Updating System Configuration
da: Opdaterer systemkonfiguration

en: Updating system configuration.
da: Opdaterer systemkonfiguration.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
da: .desktop-filen %1 har ingen "Type=..."-linje.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
da: .desktop-indgangen af typen
    %1
    er ukendt.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
da: .desktop-filen
    %1
    er af typen FSDevice, men har ingen "Dev=..."-linje.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
da: .desktop-filen
    %1
    er af typen Link, men har ingen "URL=..."-linje.

en: URL cannot be listed
    %1
da: URL kan ikke listes
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @title:column]
en: Permissions
da: Rettigheder

[ctx: @title:column]
en: Group
da: Gruppe

en: (Symbolic Link to %1)
da: (Symbolsk link til %1)

en: (%1, Link to %2)
da: (%1, link til %2)

en:  (Points to %1)
da: (Peger på %1)

en: Link to %1 (%2)
da: Link til %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
da: H&andlinger

en: &Open with %1
da: Å&bn med %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
da: Å&bn med

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
da: Å&bn med...

en: Open &with %1
da: Åbn &med %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
da[0]: 1 element
da[1]: %1 elementer

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
da: Ukendt

en: All Pictures
da: Alle billeder

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
da: Klik på denne knap for at vise den sædvanlige KDE editor af mimetyper.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
da: <qt>Kan ikke få tilgang til <b>%1</b>.
    Du har ikke adgangsrettigheder til denne placering.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
da: <qt>Filen <b>%1</b> er et kørbart program. Af sikkerhedsgrunde vil det ikke blive startet.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Du har ikke rettigheder til at køre <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
da: Du har ikke rettigheder til at vælge et program til åbning af denne fil.

en: You are not authorized to execute this file.
da: Du er ikke godkendt til at køre denne fil.

en: Error processing Exec field in %1
da: Fejl under behandling af Exec-felt i %1

en: You are not authorized to execute this service.
da: Du er ikke godkendt til at køre denne tjeneste.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
da: Dette vil starte programmet:

en: If you do not trust this program, click Cancel
da: Hvis du ikke har tillid til dette program, så tryk på Annullér

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
da: Kan ikke gøre tjenesten %1 kørbar, afbryder kørsel

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
da: <qt>Kan ikke køre den angivne kommando. Filen eller mappen <b>%1</b> eksisterer ikke.</qt>

en: Could not find the program '%1'
da: Kunne ikke finde programmet "%1"

en: Acquire Image
da: Indtag billede

en: OCR Image
da: OCR-billede

en: The desktop is offline
da: Skrivebordsmiljøet er offline

en: Authorization Dialog
da: Godkendelsesdialog

en: Filename for clipboard content:
da: Filnavn for udklipsholderindhold:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
da: Udklipsholderen er ændret siden du brugte "indsæt". Det valgte dataformat er ikke gyldigt længere. Kopiér det du vil indsætte igen.

en: The clipboard is empty
da: Udklipsholderen er tom

en: &Paste File | &Paste %1 Files
da[0]: &Indsæt fil
da[1]: &Indsæt %1 filer

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
da[0]: &Indsæt URL
da[1]: &Indsæt %1 URL'er

en: &Paste Clipboard Contents
da: &Indsæt udklipsholderens indhold

en: Data format:
da: Dataformat:

en: Appl&y to All
da: An&vend på alle

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
da: Når dette er markeret vil den knap der trykkes på blive anvende på alle efterfølgende mappekonflikter i resten af det kørende job.
    Medmindre du trykker på Skip vil du stadig blive spurgt i tilfælde af en konflikt med en eksisterende fil i mappen.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
da: Når dette er markeret vil den knap der trykkes på blive anvendt på alle efterfølgende konflikter i resten af det aktuelle job.

en: Suggest New &Name
da: Foreslå nyt &navn

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
da: Kopiér eller flyt ikke denne mappe, gå til næste element i stedet

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
da: Kopiér eller flyt ikke denne fil, gå til næste element i stedet

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
da: Skri&v ind i

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
da: Filer og mapper vil blive kopieret ind i den eksisterende mappe, ved siden af dens eksisterende indhold.
    Du vil blive spurgt igen, i tilfælde af en konflikt med en eksisterende fil i mappen.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
da: Denne handling ville overskrive "%1" med sig selv.
    Angiv venligst et nyt filnavn:

en: This action will overwrite the destination.
da: Denne handling vil overskrive destinationen.

en: Warning, the destination is more recent.
da: Advarsel: Destinationen er nyere.

en: An older item named '%1' already exists.
da: Et ældre element ved navn "%1" findes allerede.

en: A similar file named '%1' already exists.
da: En lignende fil ved navn "%1" findes allerede.

en: A more recent item named '%1' already exists.
da: Et nyere element med navnet "%1" findes allerede.

en: Unknown protocol '%1'.
da: Ukendt protokol "%1".

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
da: Kan ikke finde io-slave for protokol "%1".

en: Cannot talk to klauncher: %1
da: Kan ikke tale med klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
da: Kan ikke oprette io-slave:
    klauncher sagde: %1

en: Co&ntinue
da: &Fortsæt

en: &Current Session only
da: &Kun nuværende session

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
da: Du er ved at forlade sikker tilstand. Transmissioner vil ikke længere være krypterede.
    Det betyder at en tredjepart kan observere dine data under transmission.

en: C&ontinue Loading
da: &Fortsæt indlæsning

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
da: %1: SSL-forhandling mislykkedes

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
da: Du er ved at gå ind i sikker tilstand. Alle transmissioner vil blive krypterede medmindre du angiver noget andet.
    Det betyder at ingen tredjepart vil være i stand til nemt at observere dine data under transmission.

en: Display SSL &Information
da: Vis SSL-&information

en: SSL Certificate Password
da: SSL Certifikat-adgangskode

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
da: Kunne ikke åbne certifikatet. Prøv en ny adgangskode?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
da: Proceduren til at sætte klientcertifikatet for denne session mislykkedes.

en: The server failed the authenticity check (%1).
da: Serveren klarede ikke godkendelsestjekket (%1).

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
da: Du har angivet at du ønsker at acceptere dette certifikat, men det er ikke udgivet til serveren som præsenterer det. Vil du fortsætte indlæsningen?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
da: SSL-certifikatet bliver afslået som ønsket. Du kan deaktivere dette i KDE's Systemindstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
da: Organisationsenhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
da: Bedrageriafdelingene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
da: Organisation / almindeligt navn (CN)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
da: Vis...

en: System certificates
da: Systemcertifikater

en: User-added certificates
da: Certifikater tilføjet af bruger

en: Pick Certificates
da: Vælg certifikater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
da: <b>Emneinformation</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
da:  <b>Udstederinformation</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
da: Gyldighedsperiode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
da: MD5-sammenfatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
da: SHA1-sammenfatning

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
da: %1 til %2

en: SSL Configuration Module
da: Modul til SSL-konfiguration

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
da: Ophavsret 2010 Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
da: Du har angivet at du ønsker at anskaffe eller købe et sikkert certifikat. Denne guide vil hjælpe dig gennem proceduren. Du kan annullere når som helst, og transaktionen vil så blive afbrudt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
da: Du skal nu angive en adgangskode for certifikat-anmodningen. Vælg venligst en meget sikker adgangskode da det vil blive brugt til at kryptere din private nøgle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
da: &Vælg adgangskode:

en: Save selection for this host.
da: Gem det valgte for denne vært.

en: Send certificate
da: Send certifikat

en: Do not send a certificate
da: Send ikke et certifikat

en: KDE SSL Certificate Dialog
da: KDE SSL-certifikat-dialog

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
da: Serveren <b>%1</b> beder om et certifikat.<br /><br />Vælg et certifikat at bruge fra listen nedenfor:

en: Signature Algorithm:
da: Underskriftsalgoritme:

en: Signature Contents:
da: Underskriftens indhold:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
da: Ukendt nøglealgortime

en: Key type: RSA (%1 bit)
da: Nøgletype: RSA (%1 bit)

en: Exponent: 0x
da: Eksponent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
da: Nøgletype: DSA (%1 bit)

en: Prime:
da: Primtal:

en: 160 bit prime factor:
da: 160 bit primfaktor:

en: Public key:
da: Offentlig nøgle:

en: The certificate is valid.
da: Certifikatet er gyldigt.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
da: Hentning af udbydercertifikatet fejlede. Dette betyder, at CA's (Certificate Authority) certifikat ikke kan findes.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
da: Hentning af CRL (Certificate Revocation List) fejlede. Dette betyder, at CA's (Certificate Authority) certifikat ikke kan findes.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
da: Dekrypteringen af certifikatets signatur fejlede. Dette betyder at den end ikke kunne beregnes, i modsætning til at den blot ikke matcher det ventede resultat.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
da: Dekrypteringen af CRL's (Certificate Revocation List) signatur fejlede. Dette betyder at den end ikke kunne beregnes, i modsætning til at den blot ikke matcher det ventede resultat.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
da: Dekodning af den offentlige nøgle for udbyderen fejlede. Dette betyder, at CA's (Certificate Authority) certifikat ikke bruges, til at verificere det certifikat du ønskede at bruge.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
da: Certifikatets signatur er ugyldig. Dette betyder at certifikatet ikke kan verificeres.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
da: CRL's (Certificate Revocation List) signatur er ugyldig. Dette betyder at CRL ikke kan verificeres.

en: The certificate is not valid, yet.
da: Certifikatet er ikke gyldigt, endnu.

en: The certificate is not valid, any more.
da: Certifikatet er ikke gyldigt længere.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
da: CRL (Certificate Revocation List) er ikke gyldig, endnu.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
da: Tidsformatet for certifikatets "notBefore"-felt er ugyldigt.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
da: Tidsformatet for certifikatets "notAfter"-felt er ugyldigt.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
da: Tidsformatet for CRL's (Certificate Revocation List) "lastUpdate"-felt er ugyldigt.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
da: Tidsformatet for CRL's (Certificate Revocation List) "nextUpdate"-felt er ugyldigt.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
da: OpenSSL-processen løb tør for hukommelse.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
da: Certifikatet er selvsigneret og ikke på listen over betroede certifikater. Hvis du vil acceptere dette certifikat, så importér det til listen over betroede certifikater.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
da: Certifikatet er selvsigneret. Tillidskæden kan opbygges, men root-CA's (Certificate Authority) certifikat kan ikke findes.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
da: CA's (Certificate Authority) certifikat kan ikke findes. Sandsynligvis er din tillidskæde brudt.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
da: Certifikatet kan ikke verificeres, da det er det eneste certifikat i tillidskæden og ikke selvsigneret. Hvis du selvsignerer certifikatet, så sørg for at importere det til listen over betroede certifikater.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
da: Certifikatkæden er længere end den angivne maksimumdybde.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
da: Certifikatets CA (Certificate Authority) er ugyldig.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
da: Længden af tillidskæden oversteg et af CA's (Certificate Authority) "pathlength"-parametre, hvilket gør alle efterfølgende signaturer ugyldige.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
da: Certifikatet er ikke blevet signeret til det formål, du forsøgte at bruge det til. Dette betyder, at CA (Certificate Authority) ikke tillader denne brug.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
da: Root-CA (Certificate Authority) er ikke betroet til det formål du forsøgte at bruge dette certifikat til.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
da: Root-CA (Certificate Authority) er blevet markeret til at blive afvist, til det formål du forsøgte at bruge dette certifikat til.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
da: Certifikatets CA (Certificate Authority) matcher ikke certifikatets CA-navn.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
da: CA-certifikatets (Certificate Authority) nøgle-id matcher ikke nøgle-id'et i "Issuer"-sektionen af det certifikat du forsøger at benytte.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
da: CA-certifikatets (Certificate Authority) nøgle-id og -navn matcher ikke nøgle-id og -navn i "Issuer"-sektionen af det certifikat du forsøger at benytte.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
da: Certifikatets CA (Certificate Authority) har ikke rettigheder til at signere certifikater.

en: OpenSSL could not be verified.
da: OpenSSL kunne ikke verificeres.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
da: Signaturtesten for dette certifikat fejlede. Dette kan betyde, at signaturen for dette certifikat eller alle i dets tillidssti er ugyldige, ikke kunne dekodes eller at CRL (Certificate Revocation List) ikke kunne verificeres. Hvis du ser denne besked, så giv venligst besked til udvikleren af den software du bruger, om at han eller hun bør bruge de nye, mere specifikke fejlmeddelelser.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
da: Dette certifikat, alle i dets tillidskæde eller dets CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) er ikke gyldig. De kan alle sammen ikke være gyldige endnu, eller ikke være det længere. Hvis du ser denne besked, så giv venligst besked til udvikleren af den software du bruger, om at han eller hun bør bruge de nye, mere specifikke fejlmeddelelser.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
da: Certifikatets underskriftsautoritets rod-filer blev ikke fundet så certifikatet er ikke verificeret.

en: SSL support was not found.
da: SSL-støtte blev ikke fundet.

en: Private key test failed.
da: Privat nøgletest mislykkedes.

en: The certificate has not been issued for this host.
da: Certifikatet er ikke blevet udstedt for denne vært.

en: This certificate is not relevant.
da: Dette certifikat er ikke relevant.

en: KDE SSL Information
da: KDE SSL-information

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
da: Subjekt

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
da: Udsteder

en: Current connection is secured with SSL.
da: Denne forbindelse er sikret med SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
da: Denne forbindelse er ikke sikret med SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
da: Støtte for SSL er ikke tilgængelig i denne bygning af KDE.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
da: Størstedelen af dette dokument er sikret med SSL, men visse dele er ikke.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
da: Noget af dette dokument er sikret med SSL, men størstedelen er ikke.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
da[0]: bruger %1 bit
da[1]: bruger %1 bits

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
da[0]: ud af nøgle på %1 bit
da[1]: ud af nøgle på %1 bits

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
da: NEJ, der var fejl:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
da: Ja

en: KDE Certificate Request
da: KDE certifikat-forespørgsel

en: KDE Certificate Request - Password
da: KDE certifikatforespørgsel - adgangskode

en: Please wait while the encryption keys are generated...
da: Vent venligst mens krypteringsnøglerne bliver genereret...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
da: Vil du opbevare adgangsfrasen i din tegnebogsfil?

en: Do Not Store
da: Opbevar ikke

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
da: Adresse:

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
da: SSL-version:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
da: Certifikatkæde:

note: #-#-#-#-#  1183 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
da: Betroet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
da: SHA1-sammenfatning:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
da: Den eksterne vært sendte ingen SSL-certifikater.
    Afbryder da identiteten af værten ikke kan fastslås.

en: Mail service
da: Posttjeneste

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
da: Kunne ikke downloade proxy-indstillingsscriptet:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
da: Kunne ikke downloade proxy-indstillingsscriptet

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
da: Dette proxy-indstillingsscript er ugyldigt:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
da: Proxy-indstillingsscriptet meldte en fejl:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
da: Kunne ikke finde "FindProxyForURL" eller "FindProxyForURLEx"

en: Got an invalid reply when calling %1
da: Fik et ugyldigt svar ved kald af %1

en: Error connecting to server.
da: Fejl ved forbindelse til server.

en: Time out waiting for server interaction.
da: Der gik for lang tid uden svar fra server.

en: Server said: "%1"
da: Serveren sagde: "%1"

en: Sends a bug report by email
da: Sender en fejlrapport via e-mail

en: Subject line
da: Emnelinje

en: telnet service
da: telnet-tjeneste

en: telnet protocol handler
da: telnet-protokolhåndtering

[ctx: @label]
en: Folder
da: Mappe

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
da: Genererer DocBook-enheder for centrale genveje til standardhandlinger

en: There is no documentation available for %1.
da: Der er ingen dokumentation tilgængelig for %1.

en: Looking up correct file
da: Slår den korrekte fil op

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
da: Den forespurgte hjælpefil kunne ikke fortolkes:<br />%1

en: Saving to cache
da: Gemmer til cache

en: Stylesheet to use
da: Stilark der skal bruges

en: Output whole document to stdout
da: Send hele dokumentet ud til stdout

en: Output whole document to file
da: Send hele dokumentet ud til fil

en: Create a ht://dig compatible index
da: Opret et ht://dig-kompatibelt indeks

en: Check the document for validity
da: Tjek at dokumentet er gyldigt

en: Create a cache file for the document
da: Opret en cache-fil for dokumentet

en: Set the srcdir, for kdelibs
da: Sæt srcdir, for kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
da: Parametre at sende til stilskabelonen

en: The file to transform
da: Filen der skal transformeres

en: XML-Translator
da: XML-Oversætter

en: KDE Translator for XML
da: KDE Oversætter for XML

en: Could not write to cache file %1.
da: Kunne ikke skrive cache-fil til %1.

en: Parsing stylesheet
da: Analyserer stilark

en: Parsing document
da: Analyser dokument

en: Applying stylesheet
da: Anvender stilark

en: Writing document
da: Skriver dokument

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
da: meter pr. sekund i anden

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
da: meter pr. sekund i anden;meter per sekund i anden;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
da: %1 meter pr. sekund i anden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
da[0]: %1 meter pr. sekund i anden
da[1]: %1 meter pr. sekund i anden

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
da: fod pr. sekund i anden

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
da: fod pr. sekund i anden;feet per second;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
da: %1 fod pr. sekund i anden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
da[0]: %1 fod pr. sekund i anden
da[1]: %1 fod pr. sekund i anden

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
da: normal-tyngdeacceleration

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
da: normal-tyngdeacceleration;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
da: %1 gange normal-tyngdeaccelerationen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
da[0]: %1 normal-tyngdeaccelerationen
da[1]: %1 gange normal-tyngdeaccelerationen

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
da: grader

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
da: gr;grad;grader;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
da: %1 grader

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
da[0]: %1 grad
da[1]: %1 grader

[ctx: unit description in lists]
en: radians
da: radianer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
da: rad;radian;radianer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
da: %1 radianer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
da[0]: %1 radian
da[1]: %1 radianer

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
da: gradianer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
da: grad;gradian;gradianer;grade;gon;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
da: %1 gradianer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
da[0]: %1 gradian
da[1]: %1 gradianer

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
da: bueminutter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
da: bueminut;bueminutter;MOA;arcminut;arcminutter;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
da: %1 bueminutter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
da[0]: %1 bueminut
da[1]: %1 bueminutter

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
da: buesekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
da: buesekund;buesekunder;arcsekund:arcsekunder;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
da: %1 buesekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
da[0]: %1 buesekund
da[1]: %1 buesekunder

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
da: Areal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1539 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note 
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
da: kvadratyottameter;kvadrat yottameter;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
da[0]: %1 kvadratyottameter
da[1]: %1 kvadratyottameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
da: kvadratzettameter;kvadrat zettameter;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
da[0]: %1 kvadratzettameter
da[1]: %1 kvadratzettameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
da: kvadratexameter;kvadrat exameter;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
da[0]: %1 kvadratexameter
da[1]: %1 kvadratexameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
da: kvadratpetameter;kvadrat petameter;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
da[0]: %1 kvadratpetameter
da[1]: %1 kvadratpetameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
da: kvadratterameter;kvadrat terameter;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
da[0]: %1 kvadratterameter
da[1]: %1 kvadratterameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
da: kvadratgigameter;kvadrat gigameter;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
da[0]: %1 kvadratgigameter
da[1]: %1 kvadratgigameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
da: kvadratmegameter;kvadrat megameter;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
da[0]: %1 kvadratmegameter
da[1]: %1 kvadratmegameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
da: kvadratkilometer;kvadrat kilometer;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
da: kvadrathektometer;kvadrat hectometer;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;ha

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
da[0]: %1 kvadrathektometer
da[1]: %1 kvadrathektometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
da: kvadratdekameter;kvadrat dekameter;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
da[0]: %1 kvadratdekameter
da[1]: %1 kvadratdekameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
da: kvadratmeter;kvadrat meter;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
da: kvadratdecimeter;kvadrat decimeter;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
da[0]: %1 kvadratdecimeter
da[1]: %1 kvadratdecimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
da: kvadratcentimeter;kvadrat centimeter;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
da[0]: %1 kvadratcentimeter
da[1]: %1 kvadratcentimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
da: kvadratmillimeter;kvadrat millimeter;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
da: kvadratmikrometer;kvadrat mikrometer;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
da: kvadratnanometer;kvadrat nanometer;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
da[0]: %1 kvadratnanometer
da[1]: %1 kvadratnanometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
da: kvadratpikometer;kvadrat pikometer;kvadratpicometer;kvadrat picometer;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
da[0]: %1 kvadratpikometer
da[1]: %1 kvadratpikometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
da: kvadratfemtometer;kvadrat femtometer;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
da[0]: %1 kvadratfemtometer
da[1]: %1 kvadratfemtometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
da: kvadratattometer;kvadrat attometer;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
da[0]: %1 kvadratattometer
da[1]: %1 kvadratattometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
da: kvadratzeptometer;kvadrat zeptometer;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
da[0]: %1 kvadratzeptometer
da[1]: %1 kvadratzeptometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
da: kvadratyoktometer;kvadrat yoktometers;kvadratyoctometer;kvadrat yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
da[0]: %1 kvadratyoktometer
da[1]: %1 kvadratyoktometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
da: kvadratfod;square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
da[0]: %1 kvadratfod
da[1]: %1 kvadratfod

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
da: kvadrattomme;kvadrattommer;kvadrat tommer;kvadrat tomme;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
da: kvadratmil;kvadrat mile;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²

en: From ECB
da: Fra ECB

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
da: euro;euroer

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
da: schilling;schillinger

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
da: %1 schilling

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
da: franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
da: %1 belgiske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
da[0]: %1 belgisk franc
da[1]: %1 belgiske franc

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
da: guilder;guilders;gylden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
da: %1 markka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
da: franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
da: %1 franske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
da[0]: %1 fransk franc
da[1]: %1 franske franc

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
da: irsk pund;irske pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
da: %1 irske pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
da[0]: %1 irsk pund
da[1]: %1 irske pund

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
da: lira;lire:lirer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
da: %1 italiensk lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
da[0]: %1 italiensk lira
da[1]: %1 italienske lira

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
da: franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
da: %1 luxembourgske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
da[0]: %1 luxembourgsk franc
da[1]: %1 luxembourgske franc

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
da: escudo;escudos;escudoer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
da: %1 escudo

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
da: drakme;drakmer;drachma

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
da: %1 drakmer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
da[0]: %1 drakmer
da[1]: %1 drakmer

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
da: kypriotisk pund;cypriotisk pund;kypriotiske pund;cypriotiske pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
da: %1 cypriotiske pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
da[0]: %1 cypriotisk pund
da[1]: %1 cypriotiske pund

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
da: maltesiske lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
da: %1 maltesisk lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
da[0]: %1 maltesisk lira
da[1]: %1 maltesiske lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
da: %1 slovakiske koruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
da[0]: %1 slovakisk koruna
da[1]: %1 slovakiske koruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
da: %1 US-dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
da[0]: %1 US-dollar
da[1]: %1 US-dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
da: %1 tjekkiske koruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
da[0]: %1 tjekkisk koruna
da[1]: %1 tjekkiske koruna

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
da: dansk krone;danske kroner;kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
da: %1 danske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
da[0]: %1 dansk krone
da[1]: %1 danske kroner

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
da: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling;pund;pund sterling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
da: %1 pund sterling

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
da[0]: %1 pund sterling
da[1]: %1 pund sterling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
da: %1 schweizerfranc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
da[0]: %1 schweizerfranc
da[1]: %1 schweizerfranc

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
da: norsk krone;norske kroner;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
da: %1 norske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
da[0]: %1 norsk krone
da[1]: %1 norske kroner

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
da: rubel;rubler

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
da: %1 rubler

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
da[0]: %1 rubel
da[1]: %1 rubler

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
da: lira;lire;lirer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
da: %1 tyrkisk lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
da[0]: %1 tyrkisk lira
da[1]: %1 tyrkiske lira

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
da: australian dollar;australian dollars;australsk dollar;australske dollar;australske dollars

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
da: %1 australske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
da[0]: %1 australsk dollar
da[1]: %1 australske dollar

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
da: canadian dollar;canadian dollars;canadisk dollar; canadiske dollar;canadiske dollars;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
da: %1 canadiske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
da[0]: %1 canadisk dollar
da[1]: %1 canadiske dollar

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
da: hong kong dollar;hong kong dollars;hong kong-dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
da: %1 Hong Kong-dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
da[0]: %1 Hong Kong-dollar
da[1]: %1 Hong Kong-dollar

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
da: rupiah

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
da: mexicansk peso;mexicanske pesos;mexicanske peso

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
da: %1 mexicanske peso

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
da[0]: %1 mexicansk peso
da[1]: %1 mexicanske peso

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
da: ringgit

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
da: new zealand dollar;new zealand dollars;new zealand-dollar;new zealand-dollars

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
da: %1 New Zealand-dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
da[0]: %1 New Zealand-dollar
da[1]: %1 New Zealand-dollar

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
da: filipinsk peso;filipinske peso

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
da: %1 filipinske peso

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
da[0]: %1 filipinsk peso
da[1]: %1 filipinske peso

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
da: singapore dollar;singapore dollars;singapore-dollar;singapore-dollars

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
da: %1 Singapore-dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
da[0]: %1 Singapore-dollar
da[1]: %1 Singapore-dollar

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
da: kilogram pr. kubikmeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
da: kilogram pr. kubikmeter; kilo pr. kubikmeter;kg/m³;kg/km^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
da: %1 kilogram pr. kubikmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
da[0]: %1 kilogram pr. kubikmeter
da[1]: %1 kilogram pr. kubikmeter

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
da: kilogram pr. liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
da: kilogram pr. liter;kilo pr. liter;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
da: %1 kilogram pr. liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
da[0]: %1 kilogram pr. liter
da[1]: %1 kilogram pr. liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
da: gram pr. liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
da: gram pr. liter;grams per liter;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
da: %1 gram pr. liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
da[0]: %1 gram pr. liter
da[1]: %1 gram pr. liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
da: gram pr. milliliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
da: gram pr. milliliter;grams per milliliter;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
da: %1 gram pr. milliliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
da[0]: %1 gram pr. milliliter
da[1]: %1 gram pr. milliliter

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
da: ounces pr. kubiktomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
da: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;ounce per kubiktomme;ounce pr. kubiktomme;ounces pr. kubiktomme;oz/in³;oz/in^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
da: %1 ounces pr. kubiktomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
da[0]: %1 ounce pr. kubiktomme
da[1]: %1 ounces pr. kubiktomme

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
da: ounces pr. kubikfod

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
da: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;ounce per kubikfod;ounce pr. kubikfod;ounces pr. kubikfod;ounces per kubikfod;oz/ft³;oz/ft^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
da: %1 ounces pr. kubikfod

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
da[0]: %1 ounce pr. kubikfod
da[1]: %1 ounces pr. kubikfod

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
da: pund pr. kubiktomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
da: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;pund per kubiktomme;pund pr. kubiktomme;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
da: %1 pund pr. kubiktomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
da[0]: %1 pund pr. kubiktomme
da[1]: %1 pund pr. kubiktomme

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
da: pund pr. kubikfod

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
da: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;pund per kubikfod;pund pr. kubikfod;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
da: %1 pund pr. kubikfod

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
da[0]: %1 pund pr. kubikfod
da[1]: %1 pund pr. kubikfod

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
da: pund pr. kubik-yard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
da: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;pund per kubik-yard;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
da: %1 pund pr. kubik-yard

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
da[0]: %1 pund pr. kubik-yard
da[1]: %1 pund pr. kubik-yard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
da: hectojoule;hektojoule;hJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
da[0]: %1 hektojoule
da[1]: %1 hektojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
da: decajoule;dekajoule;daJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
da[0]: %1 dekajoule
da[1]: %1 dekajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
da: microjoule;mikrojoule;µJ;uJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
da[0]: %1 mikrojoule
da[1]: %1 mikrojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
da: pikojule;pikojoules;picojoule;picojoules;pJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
da[0]: %1 pikojoule
da[1]: %1 pikojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
da: yoctojoule;yoktojoule;yJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
da[0]: %1 yoktojoule
da[1]: %1 yoktojoule

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
da: vejledende dagligt indtag

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
da: vejledende dagligt indtag;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
da: %1 vejledende dagligt indtag

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
da[0]: %1 vejledende dagligt indtag
da[1]: %1 vejledende dagligt indtag

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
da: joule pr. mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
da: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol;joules pr. mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
da[0]: %1 joule pr. mol
da[1]: %1 joules pr. mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
da: kilojoule pr. mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
da: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol;kilojoule pr. mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
da: %1 kilojoules pr. mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
da[0]: %1 kilojoule pr. mol
da[1]: %1 kilojoules pr. mol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
da: rydberg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
da: %1 rydberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
da: kilokalorier

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
da: kilokalorie;kilokalorier;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
da: %1 kilokalorier

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
da[0]: %1 kilokalorie
da[1]: %1 kilokalorier

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
da: bølgelængde for fotoner i nanometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
da: nm;foton bølgelængde

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
da: yottanewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
da: %1 yottanewton

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
da: zettanewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
da: %1 zettanewton

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
da: exanewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
da: %1 exanewton

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
da: petanewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
da: %1 petanewton

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
da: teranewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
da: %1 teranewton

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
da: giganewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
da: %1 giganewton

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
da: meganewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
da: %1 meganewton

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
da: kilonewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
da: %1 kilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
da: hektonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
da: hektonewton;hektonewtons;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
da: %1 hektonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
da[0]: %1 hektonewton
da[1]: %1 hektonewton

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
da: dekanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
da: dekanewton;dekanewtons;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
da: %1 dekanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
da[0]: %1 dekanewton
da[1]: %1 dekanewton

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
da: decinewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
da: %1 decinewton

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
da: centinewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
da: %1 centinewton

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
da: millinewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
da: %1 millinewton

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
da: mikronewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
da: mikronewton;mikronewtons;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
da: %1 mikronewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
da[0]: %1 mikronewton
da[1]: %1 mikronewton

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
da: nanonewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
da: %1 nanonewton

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
da: pikonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
da: pikonewton;pikonewtons;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
da: %1 pikonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
da[0]: %1 pikonewton
da[1]: %1 pikonewton

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
da: femtonewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
da: %1 femtonewton

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
da: attonewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
da: %1 attonewton

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
da: zeptonewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
da: %1 zeptonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
da: yoktonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
da: yoktonewton;yoktonewtons;yoctonewton;yoctonewtons;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
da: %1 yoktonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
da[0]: %1 yoktonewton
da[1]: %1 yoktonewton

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
da: dyn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
da: dyn;dynes;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
da: %1 dyn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
da[0]: %1 dyn
da[1]: %1 dyn

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
da: kilopond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
da: kilogram kraft;kilopond;kiloponds;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
da: %1 kilopond

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
da: pund kraft

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
da: pund kraft;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
da: %1 pund kraft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
da[0]: %1 pund kraft
da[1]: %1 pund kraft

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
da: poundal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
da: %1 poundal

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
da: yottahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
da: %1 yottahertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
da: zettahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
da: %1 zettahertz

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
da: exahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
da: %1 exahertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
da: petahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
da: %1 petahertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
da: terahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
da: %1 terahertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
da: gigahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
da: %1 gigahertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
da: megahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
da: %1 megahertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
da: kilohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
da: %1 kilohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
da: hektohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
da: hektohertz;hectohertzs;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
da: %1 hektohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
da[0]: %1 hektohertz
da[1]: %1 hektohertz

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
da: dekahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
da: dekahertz;decahertzs;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
da: %1 dekahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
da[0]: %1 dekahertz
da[1]: %1 dekahertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
da: hertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
da: %1 hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
da: decihertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
da: %1 decihertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
da: centihertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
da: %1 centihertz

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
da: millihertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
da: %1 millihertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
da: mikrohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
da: mikrohert;microhertzs;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
da: %1 mikrohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
da[0]: %1 mikrohertz
da[1]: %1 mikrohertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
da: nanohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
da: %1 nanohertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
da: pikohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
da: pikohertz;picohertzs;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
da: %1 pikohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
da[0]: %1 pikohertz
da[1]: %1 pikohertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
da: femtohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
da: %1 femtohertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
da: attohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
da: %1 attohertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
da: zeptohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
da: %1 zeptohertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
da: yoktohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
da: yoktohertz;yoctohertz;yoctohertzs;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
da: %1 yoktohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
da[0]: %1 yoktohertz
da[1]: %1 yoktohertz

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
da: omdrejninger pr. minut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
da: omdrejninger pr. minut;omdrejninger i minuttet;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
da: %1 omdrejninger pr. minut

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
da[0]: %1 omdrejning pr. minut
da[1]: %1 omdrejninger pr. minut

en: Fuel Efficiency
da: Brændstofseffektivitet

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
da: liter pr. 100 kilometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
da: liter per 100 kilometer;liter pr. 100 kilometer;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
da: %1 liter pr. 100 kilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
da[0]: %1 liter pr. 100 kilometer
da[1]: %1 liter pr. 100 kilometer

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
da: mil pr. gallon (US)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
da: mil pr. US gallon; mil per US gallon;mile per US gallon;miles per US gallon;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
da: %1 mil pr. gallon (US)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
da[0]: %1 mil pr. gallon (US)
da[1]: %1 mil pr. gallon (US)

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
da: mpg (britisk)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
da: mil pr. gallon (britisk)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
da: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);mpg (britisk);mil pr. imperial gallon;mil per imperial gallon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
da: %1 mil pr. gallon (britisk)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
da[0]: %1 mil pr. gallon (britisk)
da[1]: %1 mil pr. gallon (britisk)

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
da: kilometer pr. liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
da: kilometer pr. liter;kilometer pr. liter;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
da: %1 kilometer pr. liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
da[0]: %1 kilometer pr. liter
da[1]: %1 kilometer pr. liter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
da: %1 yottameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
da: %1 zettameter

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
da: terameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
da: hektometer;hectometer;hm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
da: decameter;dekameter;dam

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
da[0]: %1 dekameter
da[1]: %1 dekameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
da: %1 centimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
da: micrometer;mikrometer;µm;um

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
da[0]: %1 mikrometer
da[1]: %1 mikrometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
da: %1 Ångström

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
da: pikometer;picometer;pm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
da[0]: %1 pikometer
da[1]: %1 pikometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
da: %1 zeptometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
da: yoktometer;yoctometer;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
da: %1 yoktometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
da: tomme;tommer;inch;inches;in;"

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
da: tusindedele af en tomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
da: thou;mil;point;tusindedel af en tomme;tusindedele af en tomme

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
da: %1 tusindedele af en tomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
da[0]: %1 tusindedel af en tomme
da[1]: %1 tusindedele af en tomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
da: fod;foot;feet;ft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
da[0]: %1 fod
da[1]: %1 fod

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
da: %1 yard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
da: mil;mile;miles;mi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
da: nautisk mil;sømil;nautical mile;nautical miles;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
da: %1 sømil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
da[0]: %1 sømil
da[1]: %1 sømil

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
da: lysår;light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
da: %1 parsec

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
da: astronomiske enheder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
da: astronomisk enhed;astronomiske enheder;astronomical unit;astronomical units;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
da: %1 astronomiske enheder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
da[0]: %1 astronomisk enhed
da[1]: %1 astronomiske enheder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
da: yottagram;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
da: %1 yottagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
da: %1 zettagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
da: %1 petagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
da: %1 teragram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
da: %1 gigagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
da: %1 megagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
da: %1 kilogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
da: hektogram;hectogram;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
da: %1 hektogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
da[0]: %1 hektogram
da[1]: %1 hektogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
da: dekagram;decagram;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
da: %1 dekagram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
da[0]: %1 dekagram
da[1]: %1 dekagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
da: %1 decigram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
da: %1 centigram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
da: %1 milligram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
da: mikrogram;microgram;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
da: %1 mikrogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
da[0]: %1 mikrogram
da[1]: %1 mikrogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
da: %1 nanogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
da: pikogram;picogram;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
da: %1 pikogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
da: %1 femtogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
da: %1 attogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
da: %1 zeptogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
da: yoktogram;yoctogram;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
da: %1 yoktogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
da[0]: %1 yoktogram
da[1]: %1 yoktogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
da: karat;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
da: %1 karat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
da[0]: %1 karat
da[1]: %1 karat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
da: pund;pound;pounds;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
da: %1 yottawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
da: %1 zettawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
da: %1 exawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
da: %1 petawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
da: %1 terawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
da: %1 gigawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
da: %1 megawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
da: %1 kilowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
da: hektowatt;hectowatt;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
da: %1 hektowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
da[0]: %1 hektowatt
da[1]: %1 hektowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
da: dekawatt;decawatt;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
da: %1 dekawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
da[0]: %1 dekawatt
da[1]: %1 dekawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
da: %1 deciwatt

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
da: centiwatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
da: %1 centiwatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
da: %1 milliwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
da: mikrowatt;microwatt;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
da: %1 mikrowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
da[0]: %1 mikrowatt
da[1]: %1 mikrowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
da: %1 nanowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
da: pikowatt;picowatt;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
da: %1 pikowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
da[0]: %1 pikowatt
da[1]: %1 pikowatt

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
da: femtowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
da: %1 femtowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
da: %1 attowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
da: %1 zeptowatt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
da: yoktowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
da: yoktowatt;yoctowatt;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
da: %1 yoktowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
da[0]: %1 yoktowatt
da[1]: %1 yoktowatt

[ctx: power unit symbol]
en: hp
da: hk

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
da: hestekræfter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
da: hestekræfter;hestekraft;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
da: %1 hestekræfter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
da[0]: %1 hestekræfter
da[1]: %1 hestekræfter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
da: hektopascal;hectopascal;hPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
da[0]: %1 hektopascal
da[1]: %1 hektopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
da: dekapascal;decapascal;daPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
da[0]: %1 dekapascal
da[1]: %1 dekapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
da: pikopascal;picopascal;pPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
da[0]: %1 pikopascal
da[1]: %1 pikopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
da: yoktopascal;yoctopascal;yPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
da[0]: %1 yoktopascal
da[1]: %1 yoktopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
da: %1 millibar

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
da: torr

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
da: torr

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
da: torr

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
da: tekniske atmosfærer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
da: teknisk atmosfære;tekniske atmosfærer;technical atmosphere;technical atmospheres;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
da: %1 tekniske atmosfærer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
da[0]: %1 teknisk atmosfære
da[1]: %1 tekniske atmosfærer

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
da: atmosfærer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
da: atmosfære;atmosfærer;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
da: %1 atmosfærer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
da[0]: %1 atmosfære
da[1]: %1 atmosfærer

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
da: pund pr. kvadrattomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
da: pund kraft pr. kvadrattomme;pound-force per square inch;pound-force per squareinches;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
da: %1 pund kraft pr. kvadrattomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
da[0]: %1 pund pr. kvadrattomme
da[1]: %1 pund pr. kvadrattomme

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
da: tommer kviksølv

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
da: tommer kviksølv;inches of mercury;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
da: %1 tommer kviksølv

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
da[0]: %1 tommer kviksølv
da[1]: %1 tommer kviksølv

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
da: millimeter kviksølv

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
da: millimeter kviksølv;millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
da: %1 millimeter kviksølv

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
da[0]: %1 millimeter kviksølv
da[1]: %1 millimeter kviksølv

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
da: %1 grader celsius

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
da[0]: %1 grad celsius
da[1]: %1 grader celsius

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
da: %1 grader fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
da[0]: %1 grad fahrenheit
da[1]: %1 grader fahrenheit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
da: %1 rankine

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
da[0]: %1 rankine
da[1]: %1 rankine

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
da: %1 grader delisle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
da[0]: %1 grad delisle
da[1]: %1 grader delisle

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
da: %1 grader newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
da[0]: %1 grad newton
da[1]: %1 grader newton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
da: %1 grader réaumur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
da[0]: %1 grad réamur
da[1]: %1 grader réaumur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
da: %1 grader rømer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
da[0]: %1 grad rømer
da[1]: %1 grader rømer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
da: yottasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
da: yottasekund;yottasekunder;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
da: %1 yottasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
da[0]: %1 yottasekund
da[1]: %1 yottasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
da: zettasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
da: zettasekund;zettasekunder;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
da: %1 zettasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
da[0]: %1 zettasekund
da[1]: %1 zettasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
da: exasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
da: exasekund;exasekunder;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
da: %1 exasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
da[0]: %1 exasekund
da[1]: %1 exasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
da: petasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
da: petasekund;petasekunder;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
da: %1 petasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
da[0]: %1 petasekund
da[1]: %1 petasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
da: terasekund;terasekunder;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
da: %1 terasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
da[0]: %1 terasekund
da[1]: %1 terasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
da: gigasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
da: gigasekunder;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
da: %1 gigasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
da[0]: %1 gigasekunder
da[1]: %1 gigasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
da: megasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
da: megasekunder;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
da: %1 megasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
da[0]: %1 megasekund
da[1]: %1 megasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
da: kilosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
da: kilosekund;kilosekunder;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
da: %1 kilosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
da[0]: %1 kilosekund
da[1]: %1 kilosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
da: hektosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
da: hektosekund;hektosekunder;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
da: %1 hektosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
da[0]: %1 hektosekund
da[1]: %1 hektosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
da: dekasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
da: dekasekund;dekasekunder;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
da: %1 dekasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
da[0]: %1 dekasekund
da[1]: %1 dekasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
da: sekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
da: sekund;sekunder;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
da: %1 sekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
da: decisekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
da: decisekund;decisekunder;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
da: %1 decisekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
da[0]: %1 decisekund
da[1]: %1 decisekunder

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
da: centisekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
da: centisekund;centisekunder;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
da: %1 centisekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
da[0]: %1 centisekund
da[1]: %1 centisekunder

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
da: millisekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
da: millisekund;millisekunder;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
da: %1 millisekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
da[0]: %1 millisekund
da[1]: %1 millisekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
da: mikrosekund;mikrosekunder;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
da: %1 mikrosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
da[0]: %1 mikrosekund
da[1]: %1 mikrosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
da: nanosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
da: nanosekund;nanosekunder;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
da: %1 nanosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
da[0]: %1 nanosekund
da[1]: %1 nanosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
da: pikosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
da: pikosekund;pikosekunder;picosekund;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
da: %1 pikosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
da[0]: %1 pikosekund
da[1]: %1 pikosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
da: femtosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
da: femtosekund;femtosekunder,fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
da: %1 femtosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
da[0]: %1 femtosekund
da[1]: %1 femtosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
da: attosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
da: attosekund;attosekunder;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
da: %1 attosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
da[0]: %1 attosekund
da[1]: %1 attosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
da: zeptosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
da: zeptosekund;zeptosekunder;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
da: %1 zeptosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
da[0]: %1 zeptosekund
da[1]: %1 zeptosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
da: yoktosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
da: yoktosekunder;yoctosekunder;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
da: %1 yoktosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
da[0]: %1 yoktosekund
da[1]: %1 yoktosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
da: minut;minutter;min

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
da: time;timer;h;t.

[ctx: unit description in lists]
en: days
da: dage

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
da: dag;dage;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
da: %1 dage

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
da: uger

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
da: uge;uger

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
da: Julianske år

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
da: juliansk år;julianske år;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
da: %1 julianske år

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
da[0]: %1 juliansk år
da[1]: %1 julianske år

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
da: skudår

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
da: år;y

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
da: meter pr. sekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
da: meter pr. sekund;m/s;ms;sekundmeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
da: %1 meter pr. sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
da[0]: %1 meter pr. sekund
da[1]: %1 meter pr. sekund

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
da: kilometer i timen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
da: kilometer pr. time;kilometer i timen;km/h;kmh;km/t

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
da: %1 kilometer i timen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
da[0]: %1 kilometer pr. liter
da[1]: %1 kilometer i timen

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
da: mil i timen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
da: mile per hour;miles per hour;mil i timen;mil pr. time;mil per time;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
da: %1 mil i timen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
da[0]: %1 mil i timen
da[1]: %1 mil i timen

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
da: fod pr. sekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
da: fod pr. sekund;feet per second;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
da: %1 fod pr. sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
da[0]: %1 fod pr. sekund
da[1]: %1 fod pr. sekund

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
da: tommer pr. sekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
da: tommer pr. sekund,tomme pr. sekund, inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
da: %1 tommer pr. sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
da[0]: %1 tomme pr. sekund
da[1]: %1 tommer pr. sekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
da: knob;kt;nautiske mil pr. time;nautiske mil i timen

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
da: mach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
da: mach;machs;Ma;lydens hastighed

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
da: mach %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
da[0]: mach %1
da[1]: mach %1

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
da: lysets hastighed

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
da: lysets hastighed;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
da: %1 lysets hastighed

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
da[0]: %1 lysets hastighed
da[1]: %1 lysets hastighed

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
da: beaufort

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
da: beaufort;bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
da: %1 på Beaufort-skalaen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
da[0]: %1 på Beaufort-skalaen
da[1]: %1 på Beaufort-skalaen

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
da: kubikyottameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
da: kubikyottameter;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
da: %1 kubikyottameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
da[0]: %1 kubikyottameter
da[1]: %1 kubikyottameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
da: kubikzettameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
da: kubikzettameter;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
da: %1 kubikzettameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
da[0]: %1 kubikzettameter
da[1]: %1 kubikzettameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
da: kubikexameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
da: kubikexameter;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
da: %1 kubikexameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
da[0]: %1 kubikexameter
da[1]: %1 kubikexameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
da: kubikpetameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
da: kubikpetameter;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
da: %1 kubikpetameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
da[0]: %1 kubikpetameter
da[1]: %1 kubikpetameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
da: kubikterameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
da: kubikterameter;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
da: %1 kubikterameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
da[0]: %1 kubikterameter
da[1]: %1 kubikterameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
da: kubikgigameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
da: kubikgigameter;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
da: %1 kubikgigameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
da[0]: %1 kubikgigameter
da[1]: %1 kubikgigameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
da: kubikmegameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
da: kubikmegameter;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
da: %1 kubikmegameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
da[0]: %1 kubikmegameter
da[1]: %1 kubikmegameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
da: kubikkilometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
da: kubikkilometer;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
da: %1 kubikkilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
da[0]: %1 kubikkilometer
da[1]: %1 kubikkilometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
da: kubikhektometer;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
da: %1 kubikhektometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
da[0]: %1 kubikhektometer
da[1]: %1 kubikhektometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
da: kubikdekameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
da: kubikdecameter;kubikdekameter;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
da: %1 kubikdekameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
da[0]: %1 kubikdekameter
da[1]: %1 kubikdekameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
da: kubikmeter;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
da: %1 kubikmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
da[0]: %1 kubikmeter
da[1]: %1 kubikmeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
da: kubikdecimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
da: kubikdecimeter;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
da: %1 kubikdecimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
da[0]: %1 kubikdecimeter
da[1]: %1 kubikdecimeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
da: kubikcentimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
da: kubikcentimeter;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
da: %1 kubikcentimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
da[0]: %1 kubikcentimeter
da[1]: %1 kubikcentimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
da: kubikmillimeter;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
da: %1 kubikmillimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
da[0]: %1 kubikmillimeter
da[1]: %1 kubikmillimeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
da: kubikmikrometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
da: kubikmicrometer;kubikmicrometer;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
da: %1 kubikmikrometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
da[0]: %1 kubikmikrometer
da[1]: %1 kubikmikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
da: kubiknanometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
da: kubiknanometer;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
da: %1 kubiknanometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
da[0]: %1 kubiknanometer
da[1]: %1 kubiknanometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
da: kubikpikometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
da: kubikpicometer;kubikpikometer;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
da: %1 kubikpikometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
da[0]: %1 kubikpikometer
da[1]: %1 kubikpikometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
da: kubikfemtometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
da: kubikfemtometer;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
da: %1 kubikfemtometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
da[0]: %1 kubikfemtometer
da[1]: %1 kubikfemtometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
da: kubikattometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
da: kubikattometer;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
da: %1 kubikattometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
da[0]: %1 kubikattometer
da[1]: %1 kubikattometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
da: kubikzeptometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
da: kubikzeptometer;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
da: %1 kubikzeptometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
da[0]: %1 kubikzeptometer
da[1]: %1 kubikzeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
da: kubikyoktometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
da: kubikyoktometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
da: %1 kubikyoktometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
da[0]: %1 kubikyoktometer
da[1]: %1 kubikyoktometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
da: zettaliter;Zl

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
da: hektoliter;hectoliter;hl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
da[0]: %1 hektoliter
da[1]: %1 hektoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
da: mikroliter;microliter;µl;ul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
da[0]: %1 mikroliter
da[1]: %1 mikroliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
da: picoliter;pikoliter;pl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
da[0]: %1 pikoliter
da[1]: %1 pikoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
da: yoktoliter;yoctoliter;yl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
da[0]: %1 yoktoliter
da[1]: %1 yoktoliter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
da: kubikfod

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
da: kubikfod;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
da: %1 kubikfod

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
da[0]: %1 kubikfod
da[1]: %1 kubikfod

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
da: kubiktomme;kubiktommer;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
da: %1 kubiktommer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
da[0]: %1 kubiktommer
da[1]: %1 kubiktommer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
da: kubikmil;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
da: flydende ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
da: %1 flydende ounce

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
da[0]: %1 flydende ounce
da[1]: %1 flydende ounce

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
da: kop;kopper;kopfuld;cup;cups;cp

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
da: gallon (US, flydende)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
da: %1 gallon (US, flydende)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
da[0]: %1 gallon (US, flydende)
da[1]: %1 gallon (US, flydende)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
da: pint (britisk)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
da: pint (britisk);pints (britisk);pt;pint;pints;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
da: %1 pint (britisk)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
da[0]: %1 pint (britisk)
da[1]: %1 pint (britisk)

en: Script initialization failed
da: Initialisering af script mislykkedes

en: Unable to load the widget
da: Kan ikke indlæse widget

en: Unknown Widget
da: Ukendt widget

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Activate %1 Widget
da: Aktivér widgetten %1

en: Widget Settings
da: Indstilling af widget

en: Remove this Widget
da: Fjern denne widget

en: Run the Associated Application
da: Kør det associerede program

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
da: Indstilling af %1

en: Application Launchers
da: Startmenuer

en: Development Tools
da: Udviklingsværktøjer

en: Environment and Weather
da: Miljø og vejr

en: Fun and Games
da: Spil og spas

en: Windows and Tasks
da: Vinduer og opgaver

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
da: %1 på %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
da: Fjern %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
da: Indstilling af %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
da: Kunne ikke oprette en %1-ScriptEngine til widgetten %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
da: Kunne ikke åbne pakken %1 som er påkrævet af widgetten %2.

en: This object could not be created.
da: Dette objekt kunne ikke oprettes.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
da: Dette objekt kunne ikke oprettes af følgende årsag:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
da: Fjern dette panel

en: Remove this Activity
da: Fjern denne aktivitet

en: Activity Settings
da: Aktivitetsindstillinger

en: Add Widgets...
da: Tilføj widgets...

en: Next Widget
da: Næste widget

en: Previous Widget
da: Forrige widget

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
da: %1-indstillinger

en: Fetching file type...
da: Henter filtype...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
da: Fjern %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
da: Vil du fjerne %1?

en: Could not find requested component: %1
da: Kunne ikke finde den anmodede komponent: %1

en: This plugin needs to be configured
da: Dette plugin skal indstilles

en: Unknown ContainmentActions
da: Ukendt ContainmentActions

en: Lock Widgets
da: Lås widgets

en: Unlock Widgets
da: Lås widgets op

en: Shortcut Settings
da: Indstilling af genveje

en: Show this group.
da: Vis denne gruppe.

en: Hide this group.
da: Skjul denne gruppe.

en: Reattach
da: Gentilslut

en: This system does not support OpenGL widgets.
da: Dette system understøtter ikke OpenGL-widgets.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
da: Din maskine understøtter ikke OpenGL-widgets.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
da: Ugyldig

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
da: Der opstod en fejl under forsøg på at køre programmet der er associeret med denne widget.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
da: Ugyldig polet.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
da: Matchende adgangskode påkrævet.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
da: Adgang nægtet.

en: Themed Images
da: Tematiserede billeder

en: Main Config UI File
da: UI-fil for hovedkonfiguration

en: Configuration XML file
da: XML-konfigurationsfil

en: Default configuration
da: Standardkonfiguration

en: Service Descriptions
da: Tjenestebeskrivelser

en: Images for dialogs
da: Billeder til dialoger

en: Generic dialog background
da: Generisk dialogbaggrund

en: Theme for the logout dialog
da: Tema til log ud-dialog

en: Wallpaper packages
da: Baggrundsbillede-pakker

en: Images for widgets
da: Billeder til widgets

en: Background image for widgets
da: Baggrundsbillede til widgets

en: Background image for panels
da: Baggrundsbillede til paneler

en: Background for graphing widgets
da: Baggrund til graf-widgets

en: Background image for tooltips
da: Baggrundsbillede til værktøjstips

en: Opaque images for dialogs
da: Ugennemsigtige billeder til dialoger

en: Opaque generic dialog background
da: Ugennemsigtig generisk dialogbaggrund

en: Opaque theme for the logout dialog
da: Ugennemsigtigt tema til log ud-dialogen

en: Opaque images for widgets
da: Ugennemsigtige billeder til widgets

en: Opaque background image for panels
da: Ugennemsigtigt baggrundsbillede til paneler

en: Opaque background image for tooltips
da: Ugennemsigtigt baggrundsbillede til værktøjstips

en: Low color images for dialogs
da: Billeder med lav farve til dialoger

en: Low color generic dialog background
da: Generisk dialogbaggrund med lav farve

en: Low color theme for the logout dialog
da: Tema til log ud-dialog med lav farve

en: Low color background image for widgets
da: Baggrundsbillede til widgets med lav farve

en: Low color analog clock face
da: Front til analogt ur med lav farve

en: Low color background image for panels
da: Baggrundsbillede til paneler med lav farve

en: Low color background for graphing widgets
da: Baggrund til graf-widgets med lav farve

en: Low color background image for tooltips
da: Baggrundsbillede til værktøjstips med lav farve

en: KColorScheme configuration file
da: Konfigurationsfil til KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
da: Anbefalet baggrundsbillede-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
da: Angiv en adgangskode nedenfor. Angiv samme adgangskode på enheden du forsøger at forbinde til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
da: Lad denne bruger få adgang til alle tjenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
da: Husk denne bruger

en: Incoming connection request
da: Indkommende forbindelsesanmodning

en: Connect with remote widget
da: Forbind til ekstern widget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
da: Deling af en widget på netværket lader dig tilgå denne widget fra en anden computer som fjernbetjening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
da: Del denne widget på netværket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
da: Lad alle få fri adgang til denne widget

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
da: Jobbet er ikke længere gyldigt. Handlingen er ikke aktiveret.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
da: Jobbet er ikke længere gyldigt, ugyldige parametre.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
da: Ugyldig (null) tjeneste, kan ikke udføre nogen handlinger.

en: The "%1" widget is not installed.
da: Widgetten "%1" er ikke installeret.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
da: Serveren sendte en ugyldig plasmoid-pakke.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
da: Du er ved at åbne en ekstern widget på dit system.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
da: <tr><td align="right"><b>Navn:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
da: <tr><td align="right"><b>Beskrivelse:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
da: <tr><td align="right"><b>Ophavsmand:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
da: <br><br>Vil du virkelig åbne denne widget på dit system?

en: Remote Widget
da: Ekstern widget

en: Open Widget
da: Åbn widget

en: Reject Widget
da: Afvis widget

en: User rejected
da: Brugeren afslog

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
da: Dit system understøtter ikke funktionen "eksterne widgets". Adgang mislykkedes.

en: Allow everybody access to %1.
da: Lad alle få adgang til %1.

en: Deny everybody access to %1
da: Nægt alle adgang til %1

en: Allow %1 access to all services.
da: Lad %1 få adgang til alle tjenester.

en: Deny %1 access to all services.
da: Nægt %1 adgang til alle tjenester.

en: Allow access to %1, by %2.
da: Lad %2 få adgang til %1.

en: Deny access to %1, by %2.
da: Nægt %2 adgang til %1.

en: Allow access to %1, by %2?
da: Lad %2 få adgang til %1?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
da: Du har anmodet om adgang til %1 som kører på %2.

en: search term
da: søgeudtryk

en: Unknown Wallpaper
da: Ukendt baggrundsbillede

en: Tool Box
da: Værktøjskasse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
da: Backup-sti

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
da: Vælg en fil til backuppen. Sørg for at der er tilstrækkelig diskplads tilgængelig.

en: Please choose one of the following options
da: Vælg en af følgende indstillinger

en: Performing backup
da: Udfører backup

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
da: Skriver backup af Nepomuk-database til <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
da: Backup af Nepomuk-databasen skrevet til <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
da: Backup gennemført

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
da: Ingen system-backups fundet. Vælg en brugerdefineret backup-sti.

en: Restoring Backup
da: Genskabelse af backup

en: The backup is being restored...
da: Backup er ved at blive genskabt...

en: Please configure the Nepomuk backup
da: Indstil Nepomuk backup

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
da: Følgende filer blev ikke fundet. Kassér dem eller find dem manuelt

en: The Backup has been successfully restored
da: Backuppen er blevet genskabt

en: Resolve
da: Løs

en: Find the url
da: Find URL'en

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
da: Opret en backup af den aktuelle Nepomuk-database inklusiv alle manuelt oprettede data. Denne backup kan senere genskabes ved at vælge indstillingen <interface>Genskab</interface> nedenfor.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
da: Genskab en automatiseret Nepomuk system-backup eller en manuel backup oprettet med værktøjet <interface>Backup</interface> ovenfor.

en: Nepomuk Backup Tool
da: Backupværktøj til Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
da: © 2010, Nepomuk-KDE-holdet

en: Start the application in backup mode
da: Start programmet i backup-tilstand

en: Start the application in restore mode
da: Start programmet i genskabelsestilstand

en: Start the application in conflict resolution mode
da: Start programmet i konfliktløsningstilstand

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
da: Nepomuk lader til ikke at køre. Backups kan ikke håndteres uden Nepomuk.

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
da: Vælg en backup fra en liste over kendte backups nedenfor, eller vælg en brugerdefineret backup-sti.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
da: Vælg en system-backup genereret af Nepomuks backup-tjeneste eller vælg en brugerdefineret backup-fil som er blevet oprettet af dette værktøj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
da: Åbn backup...

en: Nepomuk File Indexer
da: Nepomuk-filindeksering

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
da: NepomukIndexer indekserer indholdet af en fil og gemmer resultaterne i Nepomuk

en: The URL of the file to be indexed
da: URL for filen der skal indekseres

en: Remove all indexed data of the URL provided
da: Fjern alle indekserede data for den angivne URL

en: Streams the indexed data to stdout
da: Streamer de indekserede data til stdout

en: Start the nepomukserver without any services
da: Start nepomukserveren uden nogen tjenester

en: Invalid desktop query: '%1'
da: Ugyldig skrivebordsforespørgsel: "%1"

en: Invalid SPARQL query: '%1'
da: Ugyldig SPARQL-forespørgsel: "%1"

en: Nepomuk Storage
da: Nepomuk-lagring

en: Nepomuk Data Migration Tool
da: Datamigreringsværktøj til Nepomuk

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
da: Nepomuk lader ikke til at køre. <br/>Kan ikke migrere data uden den

en: Data has been successfully migrated
da: Migrering af data er gennemført

en: Search through files, emails and contacts
da: Gennemsøg filer, e-mails og kontakter

en: NFS and SMB shares declared in your system
da: NFS- og SMB-ressourcer der er erklæret på dit system

en: WLAN Interface
da: WLAN-grænseflade

en: Networking Interface
da: Netværksgrænseflade

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
da: /Dvd-rom

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
da: /dvd+r

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
da: /Dvd+rw

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
da: /Dvd-r

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
da: /Dvd-rw

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
da: /Dvd-ram

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
da: /Dvd±r dl

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
da: /Dvd±r

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
da: /Dvd±rw dl

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
da: /Dvd±rw

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
da: /Bd-rom

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
da: /Bd-r

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
da: /Bd-re

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
da: /HD dvd-rom

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
da: /HD dvd-r

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
da: /HD dvd-rw

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
da: Eksternt %1%2-drev

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
da: %1%2-drev

en: External Floppy Drive
da: Eksternt diskettedrev

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
da: %1 ekstern harddisk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
da: %1 harddisk

en: External Hard Drive
da: Ekstern harddisk

en: Blank CD-R
da: Tom cd-r

en: Blank DVD-RAM
da: Tom dvd-ram

en: Blank DVD-R
da: Tom dvd-r

en: Blank DVD+R Dual-Layer
da: Tom dvd+r med dobbeltlag

en: DVD+R Dual-Layer
da: Dvd+r med dobbeltlag

en: Blank DVD-RW
da: Tom dvd-rw

en: Blank DVD+R
da: Tom dvd+r

en: Blank DVD+RW
da: Tom dvd+rw

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
da: Tom dvd+rw med dobbeltlag

en: DVD+RW Dual-Layer
da: Dvd+rw med dobbeltlag

en: Blank BD-R
da: Tom bd-r

en: Blank BD-RE
da: Tom bd-re

en: Blank HD DVD-R
da: Tom HD dvd-r

en: Blank HD DVD-RW
da: Tom HD dvd-rw

en: HD DVD-RW
da: HD dvd-rw

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
da: %1 krypteret beholder

en: Encrypted Container
da: Krypteret beholder

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
da: Flytbart medie på %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
da: Medie på %1

en: UPnP Internet Gateway Device
da: UPnP internet-gateway-enhed

en: UPnP devices
da: UPnP-enheder

en: UPnP Media Server v1
da: UPnP medieserver v1

en: UPnP Media Server v2
da: UPnP medieserver v2

en: UPnP Media Server v3
da: UPnP medieserver v3

en: Portable Media Player
da: Transportabel medieafspiller

en: Devices declared in your system
da: Enheder erklæret på dit system

en: You are not authorized to perform this operation.
da: Du har ikke godkendelse til at udføre denne handling.

en: The device is currently busy.
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

en: The requested operation has failed.
da: Den ønskede handling mislykkedes.

en: The requested operation has been canceled.
da: Den ønskede handling er blevet annulleret.

en: An invalid or malformed option has been given.
da: Et ugyldigt eller ukorrekt tilvalg er blevet givet.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
da: Kerne-driveren for denne type filsystem er ikke tilgængelig.

en: An unspecified error has occurred.
da: En uspecificeret fejl opstod.

en: Storage devices
da: Lagringsenheder

en: External Floppy Drive
da: Eksternt diskettedrev

en: Floppy Drive
da: Diskettedrev

en: External Hard Drive
da: Ekstern harddisk

en: Hard Drive
da: Harddisk

en: Drive
da: Drev

en: CD-ROM
da: Cd-rom

en: Blank CD-R
da: Tom cd-r

en: CD-R
da: Cd-r

en: Blank CD-RW
da: Tom cd-rw

en: CD-RW
da: Cd-rw

en: DVD-ROM
da: Dvd-rom

en: Blank DVD-RAM
da: Tom dvd-ram

en: DVD-RAM
da: Dvd-ram

en: Blank DVD-R
da: Tom dvd-r

en: DVD-R
da: Dvd-r

en: Blank DVD+R Dual-Layer
da: Tom dvd+r med dobbeltlag

en: DVD+R Dual-Layer
da: Dvd+r med dobbeltlag

en: Blank DVD-RW
da: Tom dvd-rw

en: DVD-RW
da: Dvd-rw

en: Blank DVD+R
da: Tom dvd+r

en: DVD+R
da: Dvd+r

en: Blank DVD+RW
da: Tom dvd+rw

en: DVD+RW
da: Dvd+rw

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
da: Tom dvd+rw med dobbeltlag

en: DVD+RW Dual-Layer
da: Dvd+rw med dobbeltlag

en: BD-ROM
da: Bd-rom

en: Blank BD-R
da: Tom bd-r

en: BD-R
da: Bd-r

en: Blank BD-RE
da: Tom bd-re

en: BD-RE
da: Bd-re

en: HD DVD-ROM
da: HD dvd-rom

en: Blank HD DVD-R
da: Tom HD dvd-r

en: HD DVD-R
da: HD dvd-r

en: Blank HD DVD-RW
da: Tom HD dvd-rw

en: HD DVD-RW
da: HD dvd-rw

en: Audio CD
da: Lyd-cd

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
da: %1 krypteret beholder

en: Encrypted Drive
da: Krypteret beholder

en: You are not authorized to perform this operation
da: Du har ikke godkendelse til at udføre denne handling.

en: The device is currently busy
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

en: The requested operation has failed
da: Den ønskede handling mislykkedes.

en: The requested operation has been canceled
da: Den ønskede handling er blevet annulleret.

en: An invalid or malformed option has been given
da: Et ugyldigt eller ukorrekt tilvalg er blevet givet.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
da: Kerne-driveren for denne type filsystem er ikke tilgængelig.

en: The device is already mounted
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

en: The device is not mounted
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

en: The device is mounted by another user
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

en: The device is already unmounting
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

en: The operation timed out
da: Handlingen havde tidsudløb

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
da: Handlingen ville vække en disk som er i dyb slumretilstand

en: The operation has already been canceled
da: Den ønskede handling er blevet annulleret.

en: An unspecified error has occurred
da: En uspecificeret fejl opstod.

en: Storage
da: Lager

en: Storage devices
da: Lagringsenheder

en: UPnP Devices
da: UPnP-enheder

en: UPnP devices detected on your network
da: UPnP-enheder fundet på dit netværk

en: A/C Adapter
da: Strømforsyning

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
da: %1-batteri

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
da: Lithium-ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
da: Lithium-polymer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
da: Lithium-jern-fosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
da: Bly-syre

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
da: Nikkel-cadmium

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
da: Nikkel-metalhydrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Batteries and other sources of power
da: Batterier og andre strømkilder

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
da: Nikkel-zink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
da: Generisk grænseflade

[ctx: Block device type]
en: Block
da: Blok

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
da: Lageradgang

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
da: Lagerdrev

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
da: Optisk drev

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
da: Lagerenhed

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
da: Optisk disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
da: Transportabel medieafspiller

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
da: Netværkskort

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
da: Strømforsyning

[ctx: Battery device type]
en: Battery
da: Batteri

[ctx: Button device type]
en: Button
da: Knap

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
da: Lydgrænseflade

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
da: Dvb-grænseflade

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
da: Serialgrænseflade

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
da: Smartcard-læser

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
da: Internet-gateway-enhed

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
da: Delt netværksressource

en: Africa/Juba
da: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
da: Afrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
da: de fleste lokationer (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
da: Amerika/Calgary

en: America/Creston
da: Amerika/Creston

en: America/Fredericton
da: Afrika/Fredericton

en: America/Kralendijk
da: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
da: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
da: Amerika/Metlakatla

en: America/North_Dakota/Beulah
da: Amerika/North_Dakota/Beulah

en: America/Ontario
da: Amerika/Ontario

en: America/Saskatoon
da: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
da: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
da: Moscow+10 - Beringshavet

en: Asia/Beijing
da: Asien/Beijing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
da: Kinas bjerge

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
da: Gazastriben

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
da: Nordlige Kina

en: Asia/Hebron
da: Asien/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
da: Vestbredden

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
da: Vestlige Ny Guinea (Irian Jaya) og Malukus (Moluccas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
da: Moskva+09 - Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
da: Vestlige Xinjiang i Kina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
da: østlige og sydlige Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggarra, Vesttimor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
da: østlige og sydlige Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggarra, Vesttimor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
da: Østlige Kina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
da: Kina Xinjiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
da: Moskva+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
da: Moskva+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
da: Truk (Chuuk) og Yap

en: Country or region:
da: Land eller region:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
da: Tilføj kategori:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
da: <br /><br /><i>Sangtekst leveret af <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
da: Jukebox og musik-håndtering fra KDE

en: Assistant super-hero, fixer of many things
da: Assisterend superhelt, ordner af mange ting

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
da: Portering til KDE 4, når ingen andre var til stede

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
da: Last.fm scrobbling-understøttelse, sangtekster, forberedelse til Frameworks.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
da: Angiv dine login-akkreditiver til <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
da: Omslag hentet fra <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
da: Lydopsætning

en: Hardware &Information
da: Hardware&information

en: Hide Mixer Window
da: Skjul mikservindue

en: Configure &Channels...
da: Indstil &kanaler...

en: Select Master Channel...
da: Vælg masterkanal...

en: Save volume profile 1
da: Gem lydstyrkeprofil 1

en: Save volume profile 2
da: Gem lydstyrkeprofil 2

en: Save volume profile 3
da: Gem lydstyrkeprofil 3

en: Save volume profile 4
da: Gem lydstyrkeprofil 4

en: Load volume profile 1
da: Indlæs lydstyrkeprofil 1

en: Load volume profile 2
da: Indlæs lydstyrkeprofil 2

en: Load volume profile 3
da: Indlæs lydstyrkeprofil 3

en: Load volume profile 4
da: Indlæs lydstyrkeprofil 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
da: Kan ikke tilføje visning - GUIProfile er ugyldig.

en: View already exists. Cannot add View.
da: Visningen findes allerede. Kan ikke tilføje visning.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
da: Lydkortet som indeholder master-enheden blev koblet fra. Skifter til kontrollen %1 på kortet %2.

en: The last soundcard was unplugged.
da: Det sidste lydkort blev frakoblet.

en: Mixer Hardware Information
da: Mixer-hardware information

en: The helper application is either not installed or not working.
da: Hjælpeprogrammet er enten ikke installeret eller virker ikke.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
da: Intet lydkort er installeret eller aktuelt tilsluttet.

en: KDE Mixer
da: KDE mikser

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
da: kmixctrl - kmix-værktøj til at gemme/gendanne lydstyrke

en: Save current volumes as default
da: Gem disse lydstyrker som standard

en: Restore default volumes
da: Genopret standardlydstyrker

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
da: KMix - KDE's fuldt udstyrede minimikser

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
da: (c) 1996-2013 KMix-udviklerne

en: Original author and current maintainer
da: Oprindelig udvikler og nuværende vedligeholder

en: PulseAudio support
da: PulseAudio-understøttelse

en: ALSA 0.9x port
da: Portering til ALSA 0.9.x

en: Solaris support
da: Solaris-understøttelse

en: Plasma Dataengine
da: Plasma datamotor

en: Temporary maintainer
da: Midlertidig vedligeholder

en: *BSD fixes
da: *BSD-fix

en: Mute and volume preview, other fixes
da: Lydløs og lydstyrke-forhåndsvisning, andre rettelser

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
da: Forbedret understøttelse for emu10k1-baserede lydkort

en: TerraTec DMX6Fire support
da: Understøttelse af TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
da: Hæmmer af-skjuling af KMix' hovedvindue, hvis KMix allerede kører.

en: Starts KMix in failsafe mode.
da: Starter KMix i fejlsikker tilstand.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
da: Du har ikke tilladelse til at få adgang til alsa-mikserenheden.
    Verificér venligst at alle alsa-enheder er lavet rigtigt.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
da: Alsa-mikser kan ikke findes.
    Tjek venligst at lydkortet er installeret og at 
    lydkortsdriveren er indlæst.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
da: kmix: Du har ikke tilladelse til at få adgang til mikserenheden.
    Tjek dine manualer for at se hvordan man får adgang.

en: kmix: Could not write to mixer.
da: kmix: Kunne ikke skrive til mikser.

en: kmix: Could not read from mixer.
da: kmix: Kunne ikke læse fra mikser.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
da: kmix: Mikser kan ikke findes.
    Tjek venligst at lydkortet er installeret og at 
    lydkortsdriveren er indlæst.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
da: kmix: Ukendt fejl: Rapportér venligst hvordan du producerede denne fejl.

en: Recording level of the microphone input.
da: Optagelsesniveau for mikrofon-input.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
da: Styrer lydstyrken for front-højtalerne eller alle højtalere (afhængigt af modellen af dit lydkort). Hvis du bruger digitalt output, vil du måske også skulle bruge andre kontroller såsom ADC eller DAC. Lydkort leverer ofte en hovedtelefon-kontrol til hovedtelefoner.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
da: De fleste medier, såsom MP3-filer eller videoer, afspilles via PCM-kanalen. Derfor styres afspilningslydstyrken af sådanne medier både af denne og master- eller hovedtelefon-kanalerne.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
da: Styrer lydstyrke for hovedtelefon. Nogle lydkort inkluderer en kontakt der skal aktiveres manuelt for at aktivere hovedtelefon-output.

en: 3D-depth
da: 3D-dybde

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
da: kmix: Du har ikke tilladelse til at få adgang til mikserenheden.
    Log på som root og udfør 'chmod a+rw /dev/mixer*' for at få adgang.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
da: kmix: Mikser kan ikke findes.
    Tjek at lydkortet er installeret og at 
    lydkortsdriveren er indlæst.
    På Linux kan man bruge 'insmod' for at indlæse driveren.
    Brug 'soundon' hvis du bruger kommercielt OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
da: kmix: Mikser kan ikke findes.
    Tjek at lydkortet er installeret og at 
    lydkortsdriveren er indlæst.
    På Linux kan man bruge "insmod" for at indlæse driveren.
    Brug "soundon" hvis du bruger OSS4 fra 4front.

en: Playback Devices
da: Afspilningsenheder

en: Capture Devices
da: Capture-enheder

en: Capture Streams
da: Capture-streams

en: Master Volume
da: Masterlydstyrke

en: Internal Speaker
da: Intern højttaler

en: Record Monitor
da: Optagelsesovervågning

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
da: kmix: Du har ikke tilladelse til at få adgang til mikserenheden.
    Bed din systemadministrator om at ordne /dev/audioctl for at tillade adgang.

note: #-#-#-#-#  1198 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
da: &Lydløs:

note: #-#-#-#-#  1198 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
da: &Højt:

note: #-#-#-#-#  1198 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
da: Hø&jt:

note: #-#-#-#-#  1198 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
da: Baggru&nd:

note: #-#-#-#-#  1198 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
da: Stil&le:

en: Sound drivers supported:
da: Understøttede lyddrivere:

en: Sound drivers used:
da: Brugte lyddrivere:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
da: Eksperimentel fler-driver-tilstand aktiveret

[ctx: Channel name]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Channel name]
en: Right
da: Højre

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
da: Surround venstre

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
da: Surround højre

[ctx: Channel name]
en: Side Left
da: Side venstre

[ctx: Channel name]
en: Side Right
da: Side højre

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
da: Bag center

en: All controls
da: Alle kontroller

en: Only playback controls
da: Kun kontroller til afspilning

en: Only capture controls
da: Kun kontroller til optagelse

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
da: Tilføj visning

en: Select mixer:
da: Vælg mikser:

en: Current mixer
da: Nuværende mikser

en: Select the design for the new view:
da: Vælg design til den nye visning:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
da: Vælg de miksere der skal vises i lydmenuen

en: Select Mixers
da: Vælg miksere:

en: Select Master Channel
da: Vælg masterkanal

en: Current mixer:
da: Nuværende mikser:

en: Select the channel representing the master volume:
da: Vælg kanalen som repræsenterer hovedlydstyrken:

en: Automatic (%1 recommendation)
da: Automatic (%1 anbefaling)

en: Configure Channels
da: Indstil kanaler

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
da: Konfiguration af kanalerne. Træk ikon for at opdatere.

en: Visible channels
da: Synlige kanaler

en: Show the selected channel
da: Vis den valgte kanal

en: Hide the selected channel
da: Skjul den valgte kanal

en: M&ute
da: L&ydløs

en: Mixer cannot be found
da: Mikser kan ikke findes

en: Volume at %1%
da: Lydstyrke på %1%

en:  (Muted)
da:  (lydløs)

en: Sound Menu
da: Lydmenu

en: Restore volumes on login
da: Genopret lydstyrker ved login

en: Restore all volume levels and switches.
da: Genopret alle lydstyrker og kontakter.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
da: Dynamiske kontroller fra PulseAudio og MPRIS2 vil ikke blive genoprettet.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
da: Aktiverer KMix' autostarttjeneste (kmix_autostart.desktop)

en: &Horizontal
da: &Vandret

en: &Vertical
da: &Lodret

en: Volume Feedback
da: Lydstyrke-feedback

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
da: Lydstyrkefeedback er kun tilgængelig med PulseAudio.

en: Volume Overdrive
da: Lydstyrke-overdrive

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
da: Hæv lydstyrkemaksimum til 150% (kun med PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
da: Du skal genstarte KMix før denne indstilling får virkning.

en: Show &tickmarks
da: Vis &tikmærker

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
da: Aktivér/deaktivér tikmærker på skyderne.

note: #-#-#-#-#  1606 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
da: Vis &etiketter

en: Enables/disables description labels above the sliders
da: Aktivér/deaktivér beskrivelsesetiketter over skyderne.

en: Show On Screen Display (&OSD)
da: Vis on-screen-display (&OSD)

en: Slider orientation:
da: Orientering af skydeknap:

en: Slider orientation (System tray volume control):
da: Orientering for skydeknap (lydstyrkekontrol i statusområdet):

en: &Dock in system tray
da: &Dok i statusområde

en: Docks the mixer into the KDE system tray
da: Dokker mikseren i KDE's statusområde

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
da: Autostart kan ikke aktiveres da autostart-filen kmix_autostart.desktop ikke er installeret.

en: C&onfigure Shortcuts...
da: &Indstil genveje...

en: &Split Channels
da: Op&split kanaler

en: &Muted
da: &Lydløs

en: Set &Record Source
da: Sæt &optagekilde

en: Mute/Unmute %1
da: Lydløs til/fra %1

en: Automatic According to Category
da: Automatisk i henhold til kategori

en: &Channels
da: &Kanaler

en: Load volume profile %1
da: Indlæs lydstyrkeprofil %1

en: Nothing is capturing audio.
da: Intet indfanger lyd.

en: Nothing is playing audio.
da: Intet afspiller lyd.

en: No capture devices.
da: Ingen capture-enheder

en: No playback devices.
da: Ingen afspilningsenheder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
da: Skub cd ud når den er færdigspillet

en: loop track
da: gentag spor

en: loop disc
da: gentag disk

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
da: tilfældig

en: WELCOME!
da: VELKOMMEN!

en: eject CD
da: Skub cd'en ud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
da: KsCD - sporliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">År</span></p></body></html>

en: KDE CD player
da: KDE cd-afspiller

en: Download Info
da: Download info

en: Upload Info
da: Upload info

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
da: Næste

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
da: Skub ud

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
da: Tilfældig

en: Show Tracklist
da: Vis sporliste

en: Invalid disc
da: Ugyldig disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
da: Generelt

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
da: Nuværende vedligeholder, Solid-/Phonon-opgradering, QDBus-forbindelse

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
da: Opdatering af Workman-bibliotek, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
da: Workman-bibliotek, tidligere vedligeholder

en: Patches galore
da: Masser af rettelser

en: Workman library
da: Workman-bibliotek

en: UI Work
da: UI-arbejde

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
da: Start afspilning når en cd indsættes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
da: Når dette er valgt vil cd'en begynde at spille automatisk efter at være blevet indsat i cd-drevet.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
da: Skub cd'en ud når den er spillet færdig.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
da: Når dette er valgt vil cd'en automatisk blive skubbet ud når den er færdig.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
da: Tekstfarven der vil blive brugt i panelet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
da: Ændr farven på tekst i panelet

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
da: Skrifttypen der vil blive brugt i panelet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
da: Ændr skrifttypen for tekst i panelet

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
da: Det tema der vil blive brugt til programmet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
da: Skift tema for programmet

note: #-#-#-#-#  1536 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
da: Undvigesekvenser

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
da: Udfør handling når alle downloads er færdige:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
da: Afslut KGet

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
da: Ved opstart:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
da: Gendan download-tilstand

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
da: Start alle downloads

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
da: Stop alle downloads

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
da: Historikmotor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
da: Aktivér KDE's globale fremgangsovervågning

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
da: Vis hvert enkelt download

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
da: Vis samlet fremgang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
da: Håndtér eksisterende filer/overførsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
da: Omdøb automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
da: Brug dropmål

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use default folders for groups as suggestion
da: Brug standardmapper for grupper som foreslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
da: Spørg om destination hvis der ikke er nogen standardmapper

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
da: Vælg ikon...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
da: Brug til downloadhåndtering i Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
da: Overvåg udklipsholderen for filer at downloade

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
da: &Hæv prioritet

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
da: &Sænk prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
da: Maksimalt antal downloads pr. gruppe:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
da: Ingen grænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
da: Global &downloadgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
da: Global &uploadgrænse:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
da: Pr. overførsel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
da: Forbind igen ved afbrudt forbindelse

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
da: Antal gentagne forsøg:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
da: Forsøg igen efter:

en: Could not open KWallet
da: Kunne ikke åbne KWallet

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
da: Aktivér webgrænseflade

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
da: Bredden på kolonnerne i historikvisningen

en: Turn Off Computer
da: Sluk computeren

en: Hibernate Computer
da: Sæt computeren i dvale

en: Suspend Computer
da: Suspendér computeren

en: Change appearance settings
da: Ændr indstillinger for udseende

en: Manage the groups
da: Håndtér grupperne

en: Network and Downloads
da: Netværk og downloads

en: Web Interface
da: Webgrænseflade

en: Control KGet over a Network or the Internet
da: Betjen KGet via netværk eller internettet

en: Verification
da: Verificering

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
da: Avanceret

en: Transfer Plugins
da: Overførselsplugins

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
da: Automatisk verificering af tjeksummer

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used checksum:
da: Anvendt tjeksum:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Weak (fastest)
da: Svag (hurtigt)

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strong (recommended)
da: Stærk (anbefales)

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strongest (slowest)
da: Stærkest (langsommest)

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
da: Automatisk verificering

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic downloading of missing keys
da: Automatisk download af manglende nøgler

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Keyservers:
da: Nøgleservere:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
da: Filstørrelsen er større end den maksimale filstørrelse der understøttes af VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
da: %1 fjernet da den rapporterede forkert filstørrelse.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
da: Fil

[ctx: size of the download]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
da: Tjeksum

[ctx: signature of a file]
en: Signature
da: Signatur

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
da: Ingen server angivet til download af nøgler i indstillingerne. Download afbrudt.

en: No key server
da: Ingen nøgleserver

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
da: Ingen brugbar nøgleserver fundet, nøgle ikke downloadet. Føj flere servere til indstillingerne eller genstart KGet og prøv at downloade igen.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
da: Vil du virkelig fjerne gruppen med navnet %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
da: Vil du virkelig fjerne følgende grupper?

en: Remove groups
da: Fjern grupper

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
da: <p>Følgende overførsel er blevet føjet til downloadlisten:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
da: Download tilføjet

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
da: <p>Følgende overførsel er blevet føjet til downloadlisten:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
da: <p>Følgende overførsler er blevet føjet til downloadlisten:</p>

en: My Downloads
da: Mine downloads

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
da: Filen %1 findes allerede.
    Overskriv?

en: Unable to save to: %1
da: Kan ikke gemme til: %1

en: Protocol unsupported
da: Ikke-understøttet protokol

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
da: Misdannet URL, manglende protokol:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
da: Du har allerede gennemført et download fra den placering: 
    
    %1
    
    Vil du downloade den igen?

en: Download it again?
da: Download den igen?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
da: Du har et download i gang fra den placering: 
    
    %1
    
    Vil du slette det og downloade igen?

en: Delete it and download again?
da: Slet det og download igen?

en: Directory is not writable
da: Der kan ikke skrives til mappen

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
da: Du har allerede downloadet den fil fra en anden placering.
    
    Vil du downloade den og slette den forrige?

en: File already downloaded. Download anyway?
da: Filen er allerede downloadet. Vil du downloade alligevel?

en: You are already downloading the same file
da: Du downloader allerede den samme fil

en: Internet connection established, resuming transfers.
da: Internetforbindelse oprettet, genoptager overførsler.

en: No internet connection, stopping transfers.
da: Ingen internetforbindelse, stopper overførsler.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
da: Plugin-indlæseren kunne ikke indlæse pluginet: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
da: Sletter ikke
    %1
    da det er en mappe.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
da: Sletter ikke
    %1
    da det ikke er en lokal fil.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
da: <p>Følgende fil er blevet downloadet:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
da: <p>Følgende overførsel er blevet startet:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
da: <p>Der har været en fejl i følgende overførsel:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Fejlmeddelelsen er:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
da: KGet lukker nu, da alle downloads er gennemført.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
da: Computeren vil slukke nu, da alle downloads er gennemført.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
da: Nedlukning

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
da: Computeren vil suspendere til disk nu, da alle downloads er gennemført.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
da: Dvale

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
da: Computeren vil suspendere til ram nu, da alle downloads er gennemført.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
da: Suspendering

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
da: Afbryd

en: <p>All transfers have been finished.</p>
da: <p>Alle overførsler er blevet gennemført.</p>

en: Downloads completed
da: Download gennemført

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
da[0]: KGet downloader %1 fil
da[1]: KGet downloader %1 filer

en: KGet Transfer
da: KGet-overførsel

en: Error trying to get %1
da: Fejl under forsøg på at hente %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
da: Nøglen til verificering af signaturen mangler, vil du downloade den?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
da: Signaturen kunne ikke verificeres for %1. Se overførselsindstillingerne for mere information.

en: Signature not verified
da: Signatur ikke verificeret

en: Downloading....
da: Downloader...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
da: Forsinket

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
da: Stoppet

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
da: Færdig

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
da: Ændring af destination

[ctx: not available]
en: n/a
da: utilg.

[ctx: name of download]
en: Name
da: Navn

[ctx: size of download]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: progress of download]
en: Progress
da: Fremgang

[ctx: speed of download]
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
da: Tid tilbage

en: Appl&y to all
da: An&vend på alle

en: No download directory specified.
da: Ingen downloadmappe angivet.

en: Invalid download directory specified.
da: Ugyldig downloadmappe angivet.

en: Download directory is not writeable.
da: Downloadmappen er skrivebeskyttet.

en: No download destination specified.
da: Ingen downloaddestination angivet:

en: Invalid download destination specified.
da: Ugyldig downloaddestination angivet.

en: Download destination is not writeable.
da: Downloaddestinationen er skrivebeskyttet.

en: No URL specified.
da: Ingen URL angivet.

en: Malformed URL, protocol missing.
da: Ugyldig URL, protokol mangler.

en: Malformed URL, host missing.
da: Ugyldig URL, værtsnavn mangler.

en: Invalid download directory specified:
    %1
da: Ugyldig downloadmappe angivet:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
da: Downloadmappen er skrivebeskyttet:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
da: Ugyldig downloaddestination angivet:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
da: Downloaddestinationen er skrivebeskyttet:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
da: Ugyldig URL, værtsnavn mangler:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
da: Filen findes allerede. Vil du overskrive den?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
da: Du har allerede downloadet den fil fra en anden placering.
    Vil du downloade den og slette den forrige?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
da: Du er allerede ved at downloade den fil fra en anden placering.
    Vil du downloade den og slette den forrige?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
da: Du har allerede gennemført et download fra den placering. Vil du downloade den igen?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
da: Du har et download i gang fra den placering.
    Vil du slette det og downloade igen?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
da: Filen findes allerede.
    %1
    Vil du overskrive den?

en: Malformed URLs.
da: Ugyldige URL'er.

en: Malformed URLs, protocol missing.
da: Ugyldige URL'er, protokol mangler.

en: Malformed URLs, host missing.
da: Ugyldige URL'er, værtsnavn mangler.

en: Malformed URLs:
    %1
da: Ugyldige URL'er:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
da: Ugyldige URL'er, protokol mangler:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
da: Ugyldige URL'er, værtsnavn mangler:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
da: Destinationerne er skrivebeskyttede:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
da: Filerne findes allerede. Vil du overskrive dem?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
da: Du har allerede gennemført downloads til disse destinationer. Vil du downloade dem igen?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
da: Du har downloads i gang til disse destinationer.
    Vil du slette dem og downloade igen?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
da: Du har allerede gennemført download fra disse placeringer. Vil du downloade dem igen?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
da: Du har downloads i gang fra disse placeringer.
    Vil du slette dem og downloade igen?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
da: Filerne findes allerede:
    %1
    Vil du overskrive dem?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
da: Du har allerede gennemført downloads til disse destinationer: 
    
    %1
    
    Vil du downloade dem igen?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
da: Du har downloads i gang til disse destinationer: 
    
    %1
    
    Vil du slette dem og downloade igen?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
da: Du har allerede gennemført downloads fra disse placeringer: 
    
    %1
    
    Vil du downloade dem igen?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
da: Du har downloads i gang fra disse placeringer: 
    
    %1
    
    Vil du slette dem og downloade igen?

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
da: Verificeret

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
da: Kan ikke starte webgrænseflade: Kunne ikke åbne KWallet

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
da: Kan ikke starte webgrænseflade: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
da: Webgrænseflade til KGet

[ctx: @label number]
en: Nr
da: Nr.

[ctx: @label]
en: File name
da: Filnavn

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
da: Færdig

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: @label Download from]
en: Source:
da: Kilde:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
da: Gemmer til:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
da: Webgrænseflade

[ctx: @action]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: @action]
en: Enter URL:
da: Indtast URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
da: Genopfrisk downloadliste hver

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
da: sekunder

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
da: Gem indstillinger

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
da: Webgrænseflade til KGet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: An advanced download manager by KDE
da: Avanceret download-håndtering fra KDE

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
da: (C) 2005 - 2012, KGet-udviklerne
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
da: Vedligeholder, hovedudvikler, ophavsmand til torrent-plugin

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
da: Hovedudvikler, udikler af plugin til flere tråde

en: Google Summer of Code Student
da: Google Summer of Code-student

en: Mms Plugin Author
da: Ophavsmand til mms-plugin

en: Former Developer
da: Tidligere udvikler

en: BTCore (KTorrent) Developer
da: BTCore-udvikler (KTorrrent)

en: Design of Web Interface
da: Design af webgrænseflade

en: Start KGet with drop target
da: Start kget med drop-mål

en: Start KGet with hidden main window
da: Start KGet med skjult hovedvindue

en: Start KGet without drop target animation
da: Start KGet uden dropmål-animation

en: Execute Unit Testing
da: Kør enhedstest

en: URL(s) to download
da: URL'er at downloade

en: &New Download...
da: &Nyt download...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
da: Åbner en dialog for at føje overførslen til listen

en: &Import Transfers...
da: &Importér overførsler...

en: Imports a list of transfers
da: Importerer en liste over overførsler

en: &Export Transfers List...
da: &Eksportér overførselsliste...

en: Exports the current transfers into a file
da: Eksporterer de aktuelle overførsler til en fil

en: &Create a Metalink...
da: &Opret et metalink...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
da: Opretter eller ændrer et metalink og gemmer det på disken

en: Top Priority
da: Højeste prioritet

en: Download selected transfer first
da: Download de valgte overførsler først

en: Least Priority
da: Laveste prioritet

en: Download selected transfer last
da: Download de valgte overførsler sidst

en: Increase Priority
da: Hæv prioritet

en: Increase priority for selected transfer
da: Hæv prioritet af valgt overførsel

en: Decrease Priority
da: Sænk prioritet

en: Decrease priority for selected transfer
da: Sænk prioritet af valgt overførsel

en: Delete selected group
da: Slet valgt gruppe

en: Select a custom icon for the selected group
da: Vælg et brugerdefineret ikon til den valgte gruppe

en: Auto-Paste Mode
da: 'Indsæt automatisk'-tilstand

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
da: <b>Indsæt automatisk</b>-knappen slår 'indsæt automatisk'-tilstand til og fra.
    Når den er sat, vil KGet periodisk scanne udklipsholderen efter URL'er og indsætte dem automatisk.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
da: Brug KGet til downloadhåndtering i Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
da: Fjern markerede

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
da: Fjerner den valgte overførsel og sletter filerne fra disken hvis den ikke er gennemført

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
da: Fjern alle færdige

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
da: Fjerner alle gennemførte overførsler og lader alle filer blive på disken

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
da: Fjern de valgte og slet filer

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
da: Fjerner den valgte overførsel og sletter filerne fra disken under alle omstændigheder

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
da: Download markerede igen

en: Start All
da: Start alle

en: Starts / resumes all transfers
da: Starter / genoptager alle overførsler

en: Start Selected
da: Start valgte

en: Starts / resumes selected transfer
da: Starter / genoptager de valgte overførsler

en: Pause All
da: Sæt alle på pause

en: Pauses all transfers
da: Sætter alle overførsler på pause

en: Pauses selected transfer
da: Sætter de valgte overførsler på pause

en: Open Destination
da: Åbn destination

en: Copy URL to Clipboard
da: Kopiér URL til udklipsholderen

en: &Transfer History
da: &Overførselshistorik

en: &Group Settings
da: &Gruppeindstillinger

en: &Transfer Settings
da: &Overførselsindstillinger

en: Import &Links...
da: Importér &links...

en: After downloads finished action
da: Handling når downloads er gennemført

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
da: Vælg en handling der skal udføres når alle downloads er gennemført.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
da: Dette er første gang du kører KGet.
    Vil du aktivere KGet som downloadhåndtering i Konqueror?

en: Konqueror Integration
da: Integration med Konqueror

en: Do Not Enable
da: Aktivér ikke

en: All Openable Files
da: Alle filer som kan åbnes

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
da: Nogle overførsler kører stadigvæk.
    Ønsker du at afslutte KGet alligevel?

en: Confirm Quit
da: Bekræft afslutning

en: KGet Transfer List
da: KGets overførselsliste

en: Export Transfers
da: Eksportér overførsler

en: Enter Group Name
da: Indtast gruppenavn

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
da[0]: Vil du virkelig slette den markerede overførsel?
da[1]: Vil du virkelig slette de markerede overførsler?

en: Confirm transfer delete
da: Bekræft sletning af overførsel

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte overførsel inklusiv filer?
da[1]: Vil du virkelig slette de valgte overførsler inklusiv filer?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
da: KGet er midlertidigt blevet deaktiveret som downloadhåndtering i Konqueror. Hvis du ønsker at deaktivere det permanent, gå da til Indstillinger->Avanceret og deaktivér "Brug til downloadhåndtering i Konqueror".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
da: Den slupne fil er en KGet-overførselsliste

en: &Load transfer list
da: Ind&læs overførselsliste

en: Advanced Details for %1
da: Avancerede detaljer for %1

en: Chunk
da: Stykke

en: Number of the chunk
da: Stykkets nummer

en: Download progress of the chunk
da: Downloadfremgang for stykket

en: Download speed of the chunk
da: Downloadhastighed for stykket

en: Which files the chunk is located in
da: Hvilke filer stykket hører til i

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
da: Stykker

[ctx: Open file]
en: Open
da: Åbn

en: Download first
da: Download først

en: Download normally
da: Download normalt

en: Download last
da: Download sidst

en: Move File
da: Flyt fil

en: Collapse Folder Tree
da: Fold mappetræ sammen

en: Expand Folder Tree
da: Fold mappetræ ud

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
da[0]: Du vil miste al data i denne fil. Vil du virkelig gøre dette?
da[1]: Du vil miste al data i disse filer. Vil du virkelig gøre dette?

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
da: Normalt

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
da: Normalt

[ctx: preview available]
en: Available
da: Tilgængelig

en: Kick Peer
da: Afbryd peer

en: Ban Peer
da: Bandlys peer

[ctx: Choked]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
da: Nej

[ctx: Snubbed]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
da: Nej

[ctx: Interested]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
da: Nej

[ctx: Interesting]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
da: Nej

en: Choked
da: Kvalt

en: Snubbed
da: Afvist

en: Upload Slot
da: Uploadplads

en: IP address of the peer
da: IP-adresse for peer

en: Which client the peer is using
da: Hvilken klient der bruges af peer

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
da: Om peer har kvalt os eller ej. Hvis vi er kvalt, vil peer ikke sende os nogen data.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
da: Afvist betyder at peer ikke har sendt os nogen data i de sidste 2 minutter

en: How much of the torrent's data the peer has
da: Hvor meget af torrentens data som peer har

en: Whether or not the peer has DHT enabled
da: Om peer har DHT aktiveret eller ej

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
da: Score for peer. KTorrent bruger dette til at bestemme hvem der skal uploades til.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
da: Kun peers som har en uploadplads vil få data fra os

en: The number of download and upload requests
da: Antallet af download- og uploadforespørgsler

en: How much data we have downloaded from this peer
da: Hvor meget data vi har downloadet fra denne peer

en: How much data we have uploaded to this peer
da: Hvor meget data vi har uploadet til denne peer

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
da: Om peer er interesseret i at downloade data fra os

en: Whether we are interested in downloading from this peer
da: Om vi er interesserede i at downloade fra denne peer

en: Times Downloaded
da: Antal gange downloadet

en: Next Update
da: Næste opdatering

en: Enter the URL of the tracker:
da: Angiv URL for trackeren:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
da: Fjern tracker

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
da: Skift tracker

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Update Trackers
da: Opdatér trackers

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed der skal tilføjestil torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Kun http-webseeds er understøttet.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Add Webseed
da: Tilføj webseed

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Webseed
da: Fjern webseed

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
da: Seedere:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
da: Downloadhast.:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
da: Uploadhast.:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
da: Tilbage:

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: All:
da: Alle:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
da: Kilde:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
da: Gemmer til:

en: Select a default torrent folder
da: Vælg standardmappe til torrents

en: Select a default temporary folder
da: Vælg standardmappe til midlertidige filer

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload limit per transfer:
da: Uploadgrænse pr. overførsel:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download limit per transfer:
da: Downloadgrænse pr. overførsel:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable UTP protocol
da: Aktivér UTP-protokol

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Default torrent folder:
da: Standardmappe til torrents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
da: Standardmappe til midlertidige filer:

en: Downloading Torrent File....
da: Downloader torrentfil...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
da: Downloader...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
da: Kan ikke tilføje tracker til en privat torrent.

en: Torrent file does not exist
da: Torrent-filen findes ikke

en: Analyzing torrent....
da: Analyserer torrent...

en: Cannot initialize port...
da: Kan ikke initialisere port...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
da: Seeder...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
da: Kan ikke initialisere libktorrent. Torrent-understøttelsen vil måske ikke virke.

en: &Advanced Details
da: &Avancerede detaljer

en: &Scan Files
da: &Scan filer

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
da: Antal stykker fundet:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
da: Antal mislykkede stykker:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
da: Antal stykker som ikke er downloadet:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
da: Antal stykker downloadet:

en: Replace file
da: Erstat fil

en: Replace file-ending
da: Erstat filendelse

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Change string:
da: Ændr streng:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Checksum type:
da: Type af tjeksum:

en: %1 would become %2
da: %1 ville blive til %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
da: Ændr streng

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
da: Ændr tilstand

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
da: Type af tjeksum

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
da: Liste over tilgænglige søgemaskiner

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #
en: List of the available search engine URLs
da: Liste over tilgænglige URL'er til søgemaskiner

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
da: Behandler script...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
da: Færdig

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: Configure script]
en: Configure script
da: Indstil script

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
da: Bruger-scripts

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
da: Reg. udtr.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Script....
da: Nyt script...

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Edit....
da: Redigér...

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Configure....
da: Indstil...

en: Add New Script
da: Tilføj nyt script

en: Edit Script
da: Redigér script

en: Set Script File
da: Angiv script-fil

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the Regexp to match input URL
da: Liste over de reg. udtr. der skal matche input-URL

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of descriptions for user scripts
da: Liste over beskrivelser for bruger-scripts

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of whether the script is enabled
da: Liste over om scriptet er aktiveret

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Normalized Name
da: Brug normaliseret navn

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Literal Name
da: Brug bogstaveligt navn

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Best Quality (.mp4)
da: Bedste kvalitet (.mp4)

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Normal Quality (.flv)
da: Normal kvalitet (.flv)

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
da: Oplys login-information til din YouTube-konto for at kunne tilgå indhold med begrænset adgang.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Login Info
da: Login-info

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
da: .netrc skal have et værtsnavn kaldet "youtube".

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: User .netrc file
da: .netrc-fil for bruger

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
da: Forbinder...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
da: Downloadet (%1) kunne ikke verificeres. Vil du reparere det?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
da: Downloadet (%1) kunne ikke verificeres. Vil du downloade det igen?

en: Verification failed.
da: Verificering mislykkedes.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
da: Downloadet kunne ikke verificeres, vil du reparere (hvis reparation ikke virker vil downloadet blive genstartet) det?

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of simultaneous file downloads:
da: Antal samtidige fildownloads:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of mirrors per file:
da: Antal mirrors pr. fil:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections per URL:
da: Antal forbindelser pr. URL:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select the files you want to be downloaded.
da: Vælg de filer du vil downloade.

en: Downloading Metalink File....
da: Downloader metalink-fil...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
da: Der findes måske en nyere version af dette metalink. Vil du downloade det?

en: Redownload Metalink
da: Download metalink igen

en: Download failed, no working URLs were found.
da: Download mislykkedes, ingen fungerende URL'er blev fundet.

en: The download could not be verified, try to repair it?
da: Downloadet kunne ikke verificeres. Vil du reparere det?

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
da: Maskinenavn:

en: Insert Engine
da: Indsæt maskine

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
da: Maskinenavn

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Engine...
da: Ny maskine...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
da: Kører...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
da: Færdig

en: Download failed, could not access this URL.
da: Download mislykkedes. Kunne ikke tilgå denne URL.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
da: Denne URL tillader ikke flere forbindelser,
    download vil tage længere tid.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
da: Brug søgemaskiner

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search for verification information
da: Søg efter verificeringsinformation

en: Failed to write to the file.
da: Kunne ikke skrive til filen.

en: Semantic Desktop
da: Semantisk skrivebordsmiljø

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
da: Klæbrig

en: Show Main Window
da: Vis hovedvindue

en: Hide Main Window
da: Skjul hovedvindue

en: Drop Target
da: Dropmål

en: You can drag download links into the drop target.
da: Du kan trække downloadlinks ind i dropmålet.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
da: %1(%2% %3/%4) Hastighed:%5/s

en: Group Settings for %1
da: Gruppeindstillinger for %1

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
da: Gruppeindstilinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
da: Standard&mappe:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
da: Flytter alle overførsler med det regulære udtryk til denne gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
da: Regulært &udtryk:

[ctx: No value has been set]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpi
en: Not set
da: Ikke angivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
da: Maksimal &downloadhastighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
da: Maksimal &uploadhastighed:

en: Transfer History
da: Overførselshistorik

en: &Open File
da: Å&bn fil

[ctx: The transfer is running]
en: Running
da: Kører

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
da: Stoppet

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
da: Færdig

en: Less than 1MiB
da: Mindre end 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
da: Mellem 1MiB-10MiB

en: Between 10MiB-100MiB
da: Mellem 10MiB-100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
da: Mellem 100MiB-1GiB

en: More than 1GiB
da: Mere end 1GiB

en: A long time ago
da: Lang tid siden

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
da: Færdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
da: Visningstilstande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
da: Vælg områder:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
da: Filtrér historik

en: Between 10MiB and 50MiB
da: Mellem 10MiB og 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
da: Mellem 50MiB og 100MiB

en: More than 100MiB
da: Mere end 100MiB

en: Download again
da: Download igen

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
da: Slet markerede

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
da: &Fil med links der skal importeres:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
da: &Importér links

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
da: Vis &webindhold

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
da: Du kan bruge jokertegn til filtrering.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
da: Filtrér filer her...

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
da: A&fmarkér alle

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
da: Inver&tér markering

en: Import Links
da: Importér links

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
da: Mønstersyntaks

[ctx: name of a file]
en: Name
da: Navn

en: Auxiliary header
da: Auxiliar-header

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
da: Filtype

en: Location (URL)
da: Sted (URL)

en: Links in: %1 - KGet
da: Link i: %1 - Kget

en: &Select All Filtered
da: &Markér alle filtrerede

en: D&eselect All Filtered
da: A&fmarkér alle filtrerede

en: Filter Column
da: Filtrér kolonne

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
da: URL til logoet

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: The language of the file
da: Filens sprog

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Operating systems:
da: Operativsystemer:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
da: Understøttede OS'er, adskilt med kommaer

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
da: Navnet på udgiveren

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
da: URL til udgiveren

en: Import dropped files
da: Importér droppede filer

[ctx: General options.]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: General
da: Generelt

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create partial checksums
da: Opret delvise tjeksummer

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: General URL:
da: Generel URL:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
da: Opret automatisk tjeksummer for de valgte typer. Vær opmærksom på at dette kan tage noget tid.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
da: Angiv URL'er her hvis alle droppede filer er på den server og i den samme mappe. For hver droppet fil vil URL'en bestå af den angivne del og filnavnet.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Types of the checksums:
da: Typer af tjeksummer:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create checksums:
da: Opret tjeksummer:

[ctx: These entries are optional.]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional
da: Valgfrit

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional data:
da: Valgfri data:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter information that all chosen files share.
da: Angiv information som alle valgte filer deler.

en: The filename exists already, choose a different one.
da: Filnavnet findes allerede. Vælg et andet.

en: Enter at least one URL.
da: Angiv mindst én URL.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used Mirrors:
da: Anvendte mirrors:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: File size (in bytes):
da: Filstørrelse (i bytes):

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
da: Verificering:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
da: Tilføjer lokale filer med automatisk tilføjelse af meget information.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
da: Tilføj lokale filer

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Adding local files...
da: Tilføjelse af lokale filer...

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: General information:
da: Generel information:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
da: Her kan du angive valgfri generel information om metalinket.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
da: Webadresse til metalinket

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
da: Dynamisk betyder at opdaterede metalinks kan findes på "Oprindelsen".

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic:
da: Dynamisk:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink published
da: Metalink publiceret

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Timezone offset:
da: Forskydning af tidszone:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Negative offset:
da: Negativ forskydning:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink updated
da: Metalink opdateret

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
da: Assistenten lader dig oprette metalinks fra bunden eller basere dem på eksisterende metalinks. Mange felter er valgfri eller anbefalede, så udfyld dem hvis du ønsker. Minimum er en gemmeplacering, mindst én fil og én URL.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Save created Metalink at:
da: Gem oprettet metalink på:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create new Metalink
da: Opret nyt metalink

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Load existing Metalink:
da: Indlæs eksisterende metalink:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
da: *.metalink *.meta4|Metalink-fil (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
da: Opret et metalink

en: Add at least one file.
da: Tilføj mindst én fil.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
da: Du skal angive mirrors for indgangene med et ikon.

en: General optional information for the metalink.
da: Generel valgfri information til metalinket.

en: Unable to load: %1
da: Kan ikke indlæse: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
da: Metalink version 4.0-fil (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
da: Metalink version 3.0-fil (*.metalink)

en: Define the saving location.
da: Angiv gemmeplacering.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
da: Filer

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections:
da: Antal forbindelser:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
da: Valgfrit: Prioritet for mirror, 1 højest og 999999 lavest.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
da: ikke angivet

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
da: Prioritet

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
da: Forbindelser

[ctx: Location = country]
en: Location
da: Placering

en: Add mirror
da: Tilføj mirror

en: Modify the used mirrors
da: Ændr de anvendte mirrors

en: Select at least one source url.
da: Vælg mindst én kilde-URL.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
da: Filer som allerede findes i den aktuelle mappe er blevet markeret.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
da: Overførselsgruppe:

en: Rename %1 to:
da: Omdøb %1 til:

[ctx: trust level]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: trust level]
en: Undefined
da: Udefineret

[ctx: trust level]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: trust level]
en: Marginal
da: Marginalt

[ctx: trust level]
en: Full
da: Fuldt

[ctx: trust level]
en: Ultimate
da: Ultimativt

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
da: Signatur for %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
da: Denne indstilling er ikke understøttet for den aktuelle overførsel.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
da: Afkoblet OpenPGP ASCII-signatur (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
da: Afkoblet OpenPGP binær-signatur (*.sig)

en: Load Signature File
da: Indlæs signaturfil

en: You need to define a signature.
da: Du skal definere en signatur.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
da: Intet fingeraftryk kunne findes, tjek om signaturen er korrekt eller verificér downloadet.

en: The key has been revoked.
da: Nøglen er blevet trukket tilbage.

en: The key is disabled.
da: Nøglen er deaktiveret.

en: The key is invalid.
da: Nøglen er ugyldig.

en: The key is expired.
da: Nøglen er udløbet.

en: The key is not to be trusted.
da: Nøglen er ikke troværdig.

en: The key is to be trusted marginally.
da: Nøglen er marginalt betroet.

en: Trust level of the key is unclear.
da: Nøglens niveau af betroethed er uklart.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
da: Verificeret

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
da: Mislykkedes

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
da: Advarsel: Verificering mislykkedes. Enten angav du den forkeret signatur ellers er data blevet ændret.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
da: Verificering ikke mulig. Tjek de angivne data, om gpg-agent kører eller om du har internetforbindelse (til at hente nøgler.)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
da: Funktionen er ikke understøttet, da KGet ikke er oversat med QPGME-understøttelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
da: Har binær PGP-signatur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
da: ASCII PGP-signatur:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
da: Indlæs signatur

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1655 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuerLbl) #-#-#-#-#  3443 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entit
en: Issuer:
da: Udsteder:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
da: Oprettelse:

en: Average speed: %1/s
da: Gennemsnitshastighed: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
da: Kilde:

en: Transfer Settings for %1
da: Overførselsindstillinger for %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
da: Ændring af destinationen fungerede ikke. Destinationen forbliver uændret.

en: Destination unmodified
da: Destination uændret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
da: Downloaddes&tination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
da: &Uploadgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
da: &Downloadgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
da: Maksimalt &delingsforhold:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
da: Ændr de mirrors der bruges til download.

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
da: Verificering

en: Select columns
da: Vælg kolonner

en: Transfer Details
da: Overførselsdetaljer

en: Download Manager
da: Downloadhåndtering

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash type:
da: Hash-type:

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
da: Angiv en hash-nøgle

en: Add checksum
da: Tilføj tjeksum

en: Transfer Verification for %1
da: Overførselsverificering for %1

en: %1 was successfully verified.
da: %1 blev korrekt verificeret.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
da: Verificér det færdige download med den valgte tjeksum.

note: #-#-#-#-#  1200 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1591 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
da: Verificerer:

en: Show Drop Target
da: Vis dropmål

en: List All Links
da: Liste over alle links

en: List Selected Links
da: Liste over markerede links

en: No downloadable links were found.
da: Ingen links som kunne downloades blev fundet.

en: No Links
da: Ingen link

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
da: Kan ikke kommunikere med KGet downloadhåndtering.

en: Communication Error
da: Kommunikationsfejl

note: #-#-#-#-#  1680 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
da: Tilgængelige mærker:

en: Announcing
da: Annoncerer

en: Unknown client
da: Ukendt klient

en: Cannot read from %1
da: Kan ikke læse fra %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
da: Kan ikke oprette symbolsk link fra %1 til %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
da: Kan ikke flytte %1 til %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
da: Kan ikke kopiere %1 til %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
da: Kan ikke slette %1: %2

en: Cannot create %1: %2
da: Kan ikke oprette %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
da: Kan ikke beregne filstørrelse for %1: %2

en: Redirected without a new location.
da: Omdirigeret uden en ny placering.

en: Cannot convert %1 to an int
da: Kan ikke konvertere %1 til et heltal

en: Corrupted torrent.
da: Defekt torrent.

en: Parse Error
da: Fortolkningsfejl

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
da: Seeder

en: Queued for downloading
da: I kø til download

en: Checking data
da: Kontrollerer data

en: Stopped. No space left on device.
da: Stoppet. Ingen plads tilbage på enheden.

en: Cannot open file %1: %2
da: Kan ikke åbne filen %1: %2

en: Cannot create index file: %1
da: Kan ikke oprette indeksfil: %1

en: Timeout contacting tracker %1
da: Tidsudløb under kontakt til trackeren %1

en: Unable to resolve hostname %1
da: Kunne ikke slå værtsnavnet %1 op

en: Invalid response from tracker
da: Ugyldigt svar fra tracker

en: Invalid data from tracker
da: Ugyldige data fra tracker

en: Invalid tracker URL
da: Ugyldig URL for tracker

note: #-#-#-#-#  3256 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
da: Regulært udtryk:

note: #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
da: Maksimal downloadhastighed:

note: #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
da: Maksimal uploadhastighed:

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
da: Servercertifikatet er ugyldigt. Vil du fortsætte?

en: Certificate Warning
da: Certifikatadvarsel

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
da: Indlogningsdetaljerne er forkerte. Vil du forsøge igen?

en: FTP servers
da: FTP-servere

en: WebDav remote directory
da: Ekstern WebDav-mappe

en: Remote disk (sftp)
da: Ekstern disk (sftp)

en: Remote disk (fish)
da: Ekstern disk (fish)

en: NFS remote directory
da: Ekstern NFS-mappe

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
da: Zeroconf-dæmonen (mdnsd) kører ikke.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
da: KDE er blevet bygget uden støtte for Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
da: Jeg lærer hurtigt

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
da: <h2>Velkommen til Kopete</h2><p>Hvilken beskedtjeneste vil du forbindes til?</p>

en: Step Two: Account Information
da: Trin nummer to: Konto-information

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
da: <h2>Gratulerer</h2><p>Du er klar med indstillingen af kontoen. Du kan tilføje flere konti med <i>Indstillinger -> Indstil</i>. Klik på knappen "Afslut".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
da: Kan ikke indlæse %1-protokol-plugin.

en: Error While Adding Account
da: Fejl ved tilføjelse af konto

en: This protocol does not currently support adding accounts.
da: Denne protokol understøtter ikke tilføjelse af konti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
da: Første skrift: Vælg en beskedtjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
da: <h2>Velkommen til Tilføj kontakt guiden.</h2>
    <p>Vælg beskedtjenesten fra listen nedenfor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
da: <h2>Til lykke</h2> 
    <p>Du er færdig med at indstille kontoen. Klik venligst på "Afslut"-knappen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
da: Brug en selvvalgt farve for denne konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
da: Konti bliver ofte differentieret ved protokolikonen. Men hvis du har flere konti med samme protokol, kan du anvende et farvefilter til ikonen for at differentiere konti med samme protokol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
da: Brug selv&valgte farver
    for konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
da: Farvevælger for konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
da: Forbind lige efter der er trykket på Færdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
da: Hvis dette er afkrydset, vil kontoen blive forbundet lige efter du klikker på <i>Færdig</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
da: For&bind nu

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
da: <qt>Kunne ikke åbne <b>%1</b> til skrivning.</qt>

en: User Has Left
da: Bruger er gået

en: Chat style could not be found, or is invalid.
da: Chatstilen kunne ikke findes eller er ugyldig.

en: Save File as
da: Gem fil som

en: Wav file (*.wav)
da: Wav-fil (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
da: Part til tekstredigering i chat

en: A simple rich text editor part
da: En simpel rich text-editor-part

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
da: <qt>Du har modtaget en besked fra <b>%1</b> i sidste øjeblik. Vil du virkelig rydde denne chat?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
da: Ryd chat

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
da: <qt>Du er ved at forlade gruppechat-sessionen <b>%1</b>.<br />Du vil ikke modtage fremtidige beskeder fra denne samtale.</qt>

en: Closing Group Chat
da: Lukker gruppechat

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
da: Luk chat

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
da: <qt>Du har modtaget en besked fra <b>%1</b> i sidste øjeblik. Vil du virkelig lukke denne chat?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
da: Du har en besked der er ved at blive sendt, som vil blive annulleret hvis denne chat bliver lukket. Vil du virkelig lukke denne chat?

en: Message in Transit
da: Besked undervejs

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
da[0]: En anden person i chatten
da[1]: %1 andre personer i chatten

en: %1 is typing a message
da: %1 skriver en besked

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
da: %1 skriver en besked

en: %1 is now known as %2
da: %1 er nu kendt som %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
da: %1 slettede sin statusbesked

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
da: %1 skiftede statusbesked: %2

en: %1 has joined the chat.
da: %1 er gået med i chatten.

en: %1 status message is %2
da: %1s statusbesked er %2

en: %1 has left the chat.
da: %1 har forladt chatten.

en: %1 has left the chat (%2).
da: %1 har forladt chatten (%2).

en: You are now marked as %1.
da: Du er nu markeret som %1.

en: %2 is now %1.
da: %2 er nu %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
da: Klar.

en: &Send Message
da: &Send besked

en: Close All Chats
da: Luk al chat

en: &Activate Next Active Tab
da: &Aktivér næste aktive faneblad

en: &Activate Next Tab
da: &Aktivér næste faneblad

en: &Activate Previous Tab
da: &Aktivér foregående faneblad

en: Nic&k Completion
da: Ali&as-fuldstændiggørelse

en: &Detach Chat
da: Separat &chat

en: Close &All But This Tab
da: Luk alle faneblade undtagen dette

en: &Move Tab to Window
da: &Flyt faneblad til vindue

en: &Tab Placement
da: &Fanebladsplacering

en: Previous History
da: Forrige historik

en: Next History
da: Næste historik

en: Automatic Spell Checking
da: Automatisk stavekontrol

en: Show Participants
da: Vis deltagere

en: Co&ntacts
da: Ko&ntakter

en: Toolbar Animation
da: Værktøjslinjeanimering

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
da: Chatværktøjslinje

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
da: Udsendt når skrifttype- og farveindstillinger er blevet ændret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
da: Udsendt når beskeden tilsidesætter-indstillinger er blevet ændret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
da: Udsendt da chatvinduets stil er blevet ændret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
da: Udsendt da ChatWindowStyle-varianten er blevet ændret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
da: Navn på Adium/Kopete chatvindue-stil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
da: Relativ sti til en CSS-variant for den nuværende stil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
da: Gruppér række af beskeder fra samme bruger som én blok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
da: Brug en kompakt variant af chatstilen til chatrum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
da: Tekstfarve der bruges til fremhævning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
da: Baggrundsfarve der bruges til fremhævning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
da: Deaktivér brugervalgt formatering sat af brugerne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
da: Tekstfarve i chat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
da: Baggrundsfarve i chat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
da: Linkfarve i chat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
da: Skrifttype i chat.

en: << Prev
da: << Forrige

en: (0) Next >>
da: (0) Næste >>

en: &Set Font...
da: &Sæt skrifttype...

en: Set Text &Color...
da: Sæt tekst&farve...

en: Spacer for Animation
da: Afstandsstykke til animation

en: (%1) Next >>
da: (%1) Næste >>

en: Cl&ose Chat
da: L&uk chat

en: Add Smiley
da: Tilføj smiley

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
da: &Justering

en: Input auto-resize
da: Autotilpasning af input

en: Enable &Rich Text
da: Aktivér &formateret tekst

en: Reset Font And Color
da: Nulstil skrifttype og farve

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne kontoen "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne identiteten "%1"?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
da: Før fjernelse af identiteten %1, skal følgende konti tildeles en anden identitet:

en: Select an identity for the account:
da: Vælg en identitet til kontoen:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
da: Kopi af %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
da: Kopi %1 af %2

en: &Add Account...
da: &Tilføj konto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
da: Æ&ndr konto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
da: &Fjern konto

en: &Switch Identity...
da: &Skift identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
da: Vælg F&arve...

en: Add &Identity...
da: Tilføj &identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
da: &Kopiér identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
da: Æ&ndr identitet...

en: R&emove Identity
da: &Fjern identitet

en: Set &Default
da: Vælg &standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
da: Denne kontrol viser dine identiteter og konti i en hierarkisk visning. Hver konfigureret identitet viser dens tilknyttede konti.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
da: <span style=" font-style:italic;">Markér for at inkludere i global forbindelse</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
da: Brug træk og slip til at hæve eller sænke prioriteringen af konti. Konti øverst på listen har den højeste prioritet.
    
    Prioriteten bruges til at bestemme hvilken kontakt der bruges når du klikker på en metakontakt. Kopete vil bruge kontakten fra den konto der har højest prioritet (hvis alle kontakter har samme online-status).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
da: <span style=" font-style:italic;">Konti øverst på listen har højest prioritet</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
da: Tilføj konto
    KAction erstatter
    disse etiketter!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
da: Fjern den valgte konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
da: Ændr den valgte konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
da: Lader dig redigere kontoens egenskaber.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
da: Tilknyt den valgte konto til en anden identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
da: Hver konto er tilknyttet til præcis en identitet. Du kan bruge denne knap til at ændre tilknytningen og skifte en konto til en anden identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
da: Skift &identitet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
da: Angiv en brugervalgt farve til denne konto

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
da: Identiteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
da: Tilføj i&dentitet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
da: Opret ny identitet baseret på en eksisterende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
da: Fjern den valgte identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
da: Ændr den valgte identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
da: Lader dig redigere  kontoens egenskaber.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
da: Sæt den valgte identitet som standardidentitet

en: Colors && Fonts
da: Farver og skrifttyper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
da: Avanceret kontaktliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
da: Kontaktliste-animationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
da: &Animér ændring af kontaktlisteelementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
da: Svind ind/ud for kontakter når de &kommer/går

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
da: Fo&ld ind/ud for kontakter når de kommer/går

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
da: Kontaktliste auto-gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
da: A&uto-skjul kontaktliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
da: Eftersom lodrette rullebjælker optager plads, er denne funktion for at skjule dem automatisk tilføjet. Den lodrette rullebjælke er ikke tilgængelig før end du flytter musen hen over kontaktlisten.<br>
    (<b>Deaktiveret</b> hvis tilvalget "<b>Skjul lodret rullebjælke</b>" oven er markeret.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
da: Skjul lodret &rullebjælke automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
da: Tidsgrænse for automatisk at skjule både for kontaktliste og rullebjælke.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
da:  Sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
da: efter markøren forlader vinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
da: Tilp&as automatisk kontaktlistevinduets størrelse til antallet af kontakter på skærmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
da: Forankr ændring af størrelse ved &toppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
da: Forankr ændring af størrelse ved &bunden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
da: Br&ugervalgte skrifttyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
da: Basisskrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
da: Lille skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
da: Nedton &inaktive kontakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
da: &Gruppenavne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
da: Gruppesortering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
da: Kontaktsortering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
da: Brug kontaktfoto &når tilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
da: Arrangér metakontakter efter &gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
da: Vis offline-kontakter i en &separat gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
da: Vis træets &gren-linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
da: Ind&ryk kontakter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
da: Deaktiverer <b>altid</b> den lodrette rullebjælke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
da: Skjul &lodret rullebjælke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
da: Vis identiteter i statuslinjen i stedet for konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
da: Ændr &værktøjsvinks indhold...

en: Show Icon
da: Vis ikon

en: Unsaved data?
da: Ugemte data?

en: Reserved Layout Name
da: Reserveret layoutnavn

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
da: Layoutet "%1" er et standardlayout og kan ikke overskrives. Vælg et andet navn.

en: Optimal width
da: Optimal bredde

en: Tooltip Editor
da: Editor for værktøjsvink

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
da: Brug denne pil til at omarrangere punkterne på listen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
da: Brug pilene til at tilføje eller fjerne punkter i dine kontaktværktøjsvink.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
da: Tilføj objekterne du vil se i kontaktværktøjsvink til højre ved at bruge pileknapperne. Derefter kan du sortere dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
da: <b>Her kan du indstille kontaktværktøjsvink</b>

en: Reset sliders & options to default values
da: Nulstil skydeknapper og indstillinger til standardværdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
da: Vælg den enhed videoinput skal tages fra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
da: Vælg blandt flere input leveret af nogle enheder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
da: Vælg den videostandard der skal bruges

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
da: &Tilvalg

en: A&way Settings
da: &Borte-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
da: Br&ug auto-borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
da: Bliv borte efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
da: minutters inaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
da: Bliv tilgængelig igen når aktivitet detekteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
da: Bekræft før du bliver tilgængelig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
da: Automatisk fraværsbesked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
da: Vis den &senest brugte fraværsbesked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
da: Vis &følgende fraværsbesked:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
da: Vis hændelser i chat&vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
da: &Fremhæv beskeder der indeholder dit kaldenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
da: Aktivér automatisk stave&kontrol som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
da: Aktivér &formateret tekst som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
da: Vis &altid faneblade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
da: Indstilling af &grænseflade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
da: Grupperings&politik for chatvindue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
da: Hver chat vil have sit eget vindue.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
da: Åbn alle beskeder i et nyt chatvindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
da: Gruppér beskeder fra samme konto i samme chatvindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
da: Gruppér alle beskeder i samme chatvindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
da: Gruppér beskeder fra kontakter i samme gruppe i samme chatvindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
da: Gruppér beskeder fra samme metakontakt i samme chat-vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
da: Vis beskeddatoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
da: &Forkort kontaktnavne med flere tegn end:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
da: Begræns det maksimale antal synlige linjer i et chat-vindue for at forbedre hastigheden ved komplekse layout.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
da: &Maksimalt antal chatvindue linjer:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
da: Animation er ikke muligt, da din Qt-version ikke understøtter videoformatet mng.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
da: Animér statusikonet ved indkommende besked

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
da: Animér altid statusikonet ved indkommende besked.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
da: Animér status&ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
da: Venstre museklik på et blinkende statusområde åbner beskeden i stedet for at genoprette eller minimere kontaktlisten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
da: Et klik med venstre museknap på en blinkende statusikon åbner den indkommende besked i stedet for at genoprette eller minimere kontaktlisten (f.eks. for at kontrollere hvem som sendte beskeden). Et klik med midterknappen åbner altid beskeden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
da: &Venstre museklik åbner besked

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
da: Animér kontaktlisten eller statusikonet ved indkommende besked med åbn chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
da: Animér ved besked med åben chat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
da: Brug enkelt bekendtgørelse af beskeder fra samme afsender

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
da: Når en besked ankommer fra en bruger, som allerede har en besked med en aktiv bekendtgørelse, så opdateres den eksisterende bekendtgørelse til at indikere at en ny besked er ankommet, i stedet for at oprette en ny bekendtgørelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
da: Knappen "Ignorér" i pop-op'en for nye beskeder lukker chatvinduet for den afsender

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
da: Hvis et chatvindue allerede er åbent for beskedens afsender som vises i pop-op'en for nye beskeder, vil "Ignorér"-knappen lukke dette chatvindue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
da: Knappen "&Ignorér" i pop-op for nye beskeder lukker chat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
da: Bekendtgør kun fremhævede beskeder i gruppechat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
da: I meget aktiv gruppechat, kan vigtige beskeder fremhæves, ved at udelukke ikke-fremhævede beskeder fra bekendtgørelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
da: Udeluk ikke-&fremhævede beskeder i gruppechat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
da: Brug samme bekendtgørelser for begivenheder i det aktive chatvindue og andre chatvinduer på den nuværende desktop (normalt mindre forstyrrende)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
da: Hvis aktiveret, vil begivenheder for chatvinduer på den nuværende desktop, blive håndteret som begivenheder i det aktive chatvindue. Statusikonet og afsenderikonet i kontaktlisten animeres ikke og "Indkommende besked til aktiv chat"-begivenheden bruges til bekendtgørelse. Chatvinduer på andre desktoppe vil udløse bekendtgørelser.
    Hvis ikke aktiveret, vil alle chatvinduer undtagen det aktive, bekendtgøre for dig at en begivenhed skete, ved brug af animationer (hvis aktiveret) og begivenheden "Indkommende besked".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
da: Behandl alle chats på den nuværende desktop som aktive chats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
da: Aktivér begivenheder hvis kontoens status er "Borte"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
da: Aktivér bekendtgørelseshændelser selv om kontoens status er "Borte" eller mindre tilgængelig, f.eks. "Ikke tilgængelig" eller "Forstyr ikke". Bemærk: Dette påvirker ikke den blinkende ikon i statusområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
da: &Aktivér begivenheder mens du er borte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
da: Skift til desktoppen som indeholder chatvinduet for afsenderen, når vedkommendes besked åbnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
da: Hvis et chatvindue allerede er åbnet for beskedens afsender, sker et skift til desktoppen som indeholder chatvinduet når vedkommendes besked åbnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
da: Skift til &desktop med chatten når beskeden åbnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
da: Hæv chatvinduet eller fanebladet ved en indkommende besked

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
da: Hvis et chatvindue allerede er åbent for en indkommende beskeds afsender, placeres det på nuværende desktop foran alle andre vinduer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
da: &Hæv vindue/faneblad ved indkommende besked

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
da: Vis ikonet i statusområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
da: Som standard indikerer statusområdet nye indkommende beskeder ved brug af en animation. Et venstre- eller midterklik med musen på ikonet vil åbne beskeden i et nyt chatvindue. Et tryk på "Vis"-knappen i bekendtgørelses-pop-op'en har samme virkning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
da: Vis s&tatusikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
da: Start med hovedvinduet minimeret i statusområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
da: Start med hovedvinduet skjult. Det eneste synlige punkt er statusikonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
da: Start &med skjult hovedvindue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
da: Beskedhåndtering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
da: Åbn indkommende beskeder straks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
da: Hvis intet chatvindue er åbent, vil en ny indkommende besked få et nyt vindue til at åbnes. Hvis der allerede er et åbent chatvindue for den afsender vil beskeden straks blive vist der.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
da: Åbn beskeder st&raks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
da: Brug en beskedkø til at opbevare indkommende beskeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
da: Opbevar nye indkommende beskeder i en kø. Nye beskeder er dem, som ikke kan vises i et allerede åbent chatvindue. Kun beskeder i kø udløser bekendtgørelse via chatvindue og animationer i statusområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
da: Brug besked&kø

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
da: Føj også ulæste beskeder til køen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
da: Ulæste beskeder er dem som vises i et allerede åbent, men inaktivt, chatvindue. Kun indkommende beskeder i kø udløser bekendtgørelse via chatvindue eller animationer i statusområdet. Med denne indstilling deaktiveret, sættes kun nye indkommende beskeder i kø, dvs. beskeder som ikke kan vises i et allerede åbent chatvindue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
da: Sæt ulæste &beskeder i kø

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
da: Indledningsvis status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
da: Sæt den indledningsvise status

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
da: Når Kopete startes eller når computeren er online, vil alle dine konti skifte til den status der vælges her. Du kan udelukke konti enkeltvis i deres egenskaber.

en: &Style
da: &Stil

en: &Emoticons
da: &Emotikoner

en: (No Variant)
da: (Ingen variant)

en: Choose Chat Window Style to Install
da: Vælg chatvinduestil der skal installeres

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
da: Det angivne arkiv kan ikke åbnes.
    Sørg for at arkivet er et gyldigt ZIP- eller TAR-arkiv.

en: Cannot Open Archive
da: Kan ikke åbne arkiv

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
da: Kunne ikke finde et passende sted at installere chatvinduestilen.

en: Cannot Find Styles Directory
da: Kan ikke finde stilmappen

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
da: Det angivne arkiv indeholder ikke en gyldig chatvinduestil.

en: Invalid Style
da: Ugyldig stil.

en: The chat window style was successfully installed.
da: Installation af chatvinduestil gennemført.

en: Install Successful
da: Installation lykkedes

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
da: En ukendt fejl opstod under forsøg på at installere chatvinduestilen.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
da: Chatvinduestilen <resource>%1</resource> blev slettet.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
da: En fejl opstod under forsøg på at slette chatvinduestilen <resource>%1</resource>. Din konto har måske ikke tilladelse til at fjerne den.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
da: Installation af chatvinduestilen <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
da: Det angivne arkiv kan ikke åbnes <filename>%1</filename> kan ikke åbnes.
    Sørg for at arkivet er et gyldigt ZIP- eller TAR-arkiv.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
da: Kunne ikke finde et passende sted at installere chatvinduestilen <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
da: Det angivne arkiv <filename>%1</filename> indeholder ikke en gyldig chatvinduestil.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
da: En ukendt fejl opstod ved forsøg på at installere chatvinduestilen <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
da[0]: En pakke med en chatvinduestil er blevet installeret.
da[1]: %1 pakker med chatvinduestile er blevet installeret.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
da: jeg@forhåndsvisning

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
da: Jeg

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
da: anden@forhåndsvisning

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
da: Anden

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
da: Forhåndsvis session

en: Hello, this is an incoming message :-)
da: Goddag, dette er en indkommende besked :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
da: Hej, dette er en indkommende besked i en følge.

en: Message that is being sent.
da: Besked som sendes.

en: Delivered message.
da: Leveret besked.

en: Message that cannot be delivered.
da: Besked der ikke kan leveres.

en: Here is an incoming colored message.
da: Her er en indkommende, farvet besked.

en: This is an internal message
da: Dette er en intern besked

en: performed an action
da: udførte en handling

en: This is a highlighted message
da: Dette er en fremhævet besked

en: Hello, this is an incoming file transfer request
da: Goddag, dette er en forespørgsel om indkommende filoverførsel

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
da: Goddag, dette er en deaktiveret forespørgsel om indkommende filoverførsel

en: Bye
da: Farvel

en: Configure Emoticon Themes
da: Indstil emotikon-temaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Basisskrifttype i chatvinduet</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
da: Basisskri&fttype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
da: Brug almindelig skærmskrifttype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
da: Farven på almindelig tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
da: &Fremhævet forgrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
da: Forgrundsfarve for fremhævede beskeder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
da: Farve på chatvinduets baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
da: Baggrundsfarve for fremhævede beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
da: Fremhævet ba&ggrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
da: Farve på links i chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
da: &Linkfarve:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
da: Formatering går forud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
da: Se bort fra farver (for- og baggrund) og skrift (størrelse og type) for indkommende beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
da: Ignorér modparts formatering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
da: Hvis dette er markeret, erstattes tekstrepræsentationen af emotikoner i beskeder med et billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
da: Br&ug følgende emotikontema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
da: &Håndtér emotikoner...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
da: Chatvinduets udseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
da: Gruppér &række af beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
da: Ko&mpakt til i chatrooms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
da: Stilvariant:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
da: Hent nye stiler for chat-vinduer via internettet

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
da: &Hent ny...

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
da: &Installér...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
da: For hvert faneblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
da: Vis kontakts navn

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
da: Vis lukkeknap

en: &Manager
da: &Håndtering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
da: Menu for onlinestatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
da: Protokollens menu for onlinestatus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
da: Som global statusmenu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
da: Kun statusser med matchende kategori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
da: Alle statusser med forælderkategori

en: Do Not Change
da: Ændr ikke

en: Status Title
da: Statustitel

en: Contact Icons
da: Kontaktikoner

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
da: <qt>Denne kontakt er allerede på din kontaktliste.Det er en afledt kontakt af <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
da: Vil du virkelig sammenflette metakontakter?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
da: Sammenfletning af metakontakter

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  17
en: Select Contact
da: Vælg kontakt

en: No writeable address book resource found.
da: Ingen skrivbar adressebogsressource fundet.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
da: Tilføj eller aktivér en ved brug af KDE's Systemindstillinger.

en:  (already in address book)
da:  (allerede i adressebogen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
da: Denne guide hjælper dig med at eksportere 'instant message'-kontakter til KDE's adressebog.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
da: &Vælg adressebog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
da: De valgte kontakter vil blive tilføjet til KDE's adressebog.

en: <Not Set>
da: <Ikek sat>

en: Export to Address Book
da: Eksportér til adressebog

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
da: Sæt adressebogsfelter ved brug af de valgte data fra Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
da: Indflet i adressebog

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text)
en: First name:
da: Fornavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
da: Hjemmetelefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
da: Telefon, arbejde:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
da: Mobiltelefon:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Last name:
da: Efternavn:

en: Create New Group...
da: Opret ny gruppe...

en: &Move To
da: &Flyt til

en: &Copy To
da: &Kopiér til

en: Merge Meta Contacts
da: Sammenflet metakontakter

en: Send Email...
da: Send &e-mail...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
da: Omdøb

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
da: &Tilføj kontakt

en: Add to Your Contact List
da: Tilføj til din kontaktliste

en: Please enter the name for the new group:
da: Angiv navnet på den nye gruppe:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig  fjerne kontakten <b>%1</b> fra din kontaktliste?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig fjerne gruppen <b>%1</b> og alle kontakter der er indeholdt i den?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
da: Vil du virkelig fjerne disse kontakter fra din kontaktliste?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
da: Vil du virkelig fjerne disse grupper og kontakter fra din kontaktliste?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
da: Kontoen %1 er offline. Vil du virkelig flytte denne metakontakt?

en: Move contact
da: Flyt kontakt

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
da: Denne kontakt kunne ikke findes i KDE's adressebog. Tjek at der er valgt en kontakt i dialogen Egenskaber.

en: Not Found in Address Book
da: Ikke fundet i adressebogen

en: &Add Subcontact
da: &Tilføj underkontakt

en: Send Message to Group
da: Send besked til gruppe

en: &Add Contact to Group
da: &Tilføj kontakt til gruppe

en: Make Meta Contact
da: Opret metakontakt

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
da: Brug selvvalgte &ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
da: &Lukket:

en: Properties of Group %1
da: Egenskaber for gruppen %1

en: Custom &Notifications
da: Brugervalgte &bekendtgørelser

en: Properties of Meta Contact %1
da: Egenskaber for metakontakten %1

en: Sync KABC...
da: Synkronisér KABC...

en: (custom name)
da: (brugerdefineret navn)

en: (nick name)
da: (kaldenavn)

en: (formatted name)
da: (formateret navn)

en: (contact id)
da: (kontakt-id)

en: No Contacts with Photo Support
da: Ingen kontakter med støtte for foto

en: No contacts were imported from the address book.
da: Ingen kontakter blev importeret fra adressebogen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
da: Link til adressbogen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
da: Eksportér kontaktens information til KDE's adressebog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
da: &Eksportér detaljer...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
da: Importér kontakter fra KDE's adressebog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
da: &Importér kontakter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
da: Vis navnekilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
da: Brug adressebogens &navn (kræver link til adressebogen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
da: Fra kontakt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
da: Kontakt med hvem det viste navn skal synkroniseres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
da: &Indret selv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
da: Fotokilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
da: &Brug adressebogens foto (kræver link til adressebogen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
da: S&ynkronisér foto til adressebog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
da: Markér for at sætte brugervalgte ikoner for denne kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
da: Brug selvvalgte status&ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
da: &Ikke på nettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
da: &Borte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
da: &Ukendt:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
da: &Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
da: Adressebogsindgang:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
da: Kontoidentitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
da: Vælg den identitet der skal bruges af kontiene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
da: <img name=foobar> Min konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
da: Privat telefon:

en: Identity Information
da: Identitetsinformation

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1596 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
da: Intet foto

note: #-#-#-#-#  1680 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
da: Generel information

en: Detailed Information
da: Detaljeret information

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
da: Vælg foto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
da: Ryd foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
da: Vis som:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
da: Identitetsnavn

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
da: Tryk for at tilføje en konto

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
da: Hurtigsøgelinje

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
da: &Andre handlinger

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1596 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
da: &Grupper

en: Global status message
da: Generel statusbesked

en: Service messages
da: Tjenestebeskeder

en: &Export Contacts...
da: &Eksportér kontakter...

en: &Away
da: &Borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
da: &Optaget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
da: &Usynlig

en: &Set Status
da: &Sæt status

en: Configure &Global Shortcuts...
da: Indstil &globale genveje...

en: Show &All
da: Vis &alle

en: Show Offline &Users
da: Vis offline &brugere

en: Show Empty &Groups
da: Vis tomme &grupper

en: Read Message
da: Læs besked

en: Read the next pending message
da: Læs den næste ventende besked

en: Show/Hide Contact List
da: Vis/skjul kontaktliste

en: Show or hide the contact list
da: Vis eller skjul kontaktlisten

en: Set Away/Back
da: Sæt borte/tilbage

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
da: <qt> Lukning af hovedvinduet vil efterlade Kopete kørende i statusområdet. Brug Afslut fra Fil-menuen for at afslutte programmet.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
da: <b>Statustitel:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
da: <br /><b>Statusbesked:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
da: Kopete, KDE's program til instant messaging

en: Developer and Project founder
da: Udvikler og stifter af projekt

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
da: Udvikler, vedligeholder af Yahoo-plugin

en: Developer, Connection status plugin author
da: Udvikler, forfatter af forbindelsesstatus-plugin

en: Developer, Video device support
da: Udvikler, understøttelse for videoenhed

en: Developer, MSN
da: Udvikler, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
da: Udvikler, vedligeholder af Gadu-plugin

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
da: Hovedudvikler, vedligeholder af AIM og MSN-plugin

en: IRC plugin maintainer
da: Vedligeholder af IRC-plugin

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
da: Hovedudvikler, vedligeholder af Telepathy- og Messenger-plugin

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
da: Hovedudvikler, vedligeholder af MSN-plugin

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
da: Kunstner og udvikler, vedligeholdelse af grafik

en: Developer, UI maintainer
da: Udvikler, vedligeholder af UI

en: Developer, WLM plugin maintainer
da: Udvikler, vedligeholder af WLM-plugin

en: Developer, Jabber plugin maintainer
da: Udvikler, vedligeholder af Jabber-plugin

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
da: Hovedudvikler, vedligeholdelse af GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
da: Udvikler, AIM og ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
da: Udvikler, vedligeholder af Bonjour-plugin

en: Konki style author
da: Forfatter til Konki-stilen

en: Hacker style author
da: Forfatter til Hacker-stilen

en: Kopete's icon author
da: Kopete's ikon-forfatter

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
da: Kopetes dokumentationsgudinde, testning af fejl og programrettelser.

en: Iris Jabber Backend Library
da: Iris Jabber underliggende bibliotek

en: OscarSocket author
da: OscarSocket forfatter

en: Kmerlin MSN code
da: Kmerlin MSN-kode

en: Former developer
da: Tidligere udvikler

en: Former developer, project co-founder
da: Tidligere udvikler, medstifter af projekt

en: Misc bugfixes and enhancements
da: Diverse fejlretninger og udvidelser

en: Former developer, original Gadu plugin author
da: Tidligere udvikler, oprindelig forfatter til Gadu-plugin

en: Former developer, Jabber plugin author
da: Tidligere udvikler, forfatter til Jabber-plugin

en: Former developer, Oscar plugin
da: Tidligere udvikler, Oscar-plugin

en: Former developer and WinPopup maintainer
da: Tidligere udvikler og vedligehold af Winpopup-plugin

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
da: Indlæs ikke plugin. Dette tilvalg sætter andre ud af kraft.

en: Disable auto-connection
da: Deaktivér auto-forbindelse

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
da: Auto-forbind til de angivne konti. Brug en komma-adskilt liste
    til at auto-forbinde til flere konti.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
da: Indlæs ikke det angivne plugin. Brug en komma-adskilt liste
    til at deaktivere flere plugin.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
da: Indlæs kun de angivne plugin. Brug en komma-adskilt liste
    til at indlæse flere plugin. Dette tilvalg har ingen virkning når
    --noplugins er sat som går forud for alle andre plugin-relaterede
    kommandolinje-flag.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
da: URL'er der skal gives til / emotikontemaer til at installere

en: Edit Message...
da: Redigér besked...

en: Edit Statuses...
da: Redigér status...

en: Configure Statuses
da: Indstil statusser

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
da: Mål-KB

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
da: USB alternate

en: Reset Camera
da: Nulstil kamera

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
da: kamfilter

note: i18n: Automute
en: automute
da: autolydløs

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
da: luma-decimeringsfilter

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
da: whitecrush øvre

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
da: whitecrush nedre

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
da: uv-ratio

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
da: fuldt luma-område

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
da: y-forskydning, ulige felt

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
da: y-forskydning, lige felt

note: i18n: Green Balance
en: green balance
da: grønbalance

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
da: Omfang af DAC

note: i18n: Band Filter
en: band filter
da: båndfilter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
da: rgb-gamma

note: i18n: Reset Level
en: reset level
da: nulstil niveau

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
da: spænding for pixel-bias

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
da: Støjundertrykkelse (udjævning)

en: Minimum Clock Divider
da: Minimum clock-opdeler

en: Webcam Effects
da: Webkamera-effekter

en: Auto Luminance Control
da: Auto-luminanskontrol

en: Horizontal Edge Enhancement
da: Forbedring af vandret kant

en: Vertical Edge Enhancement
da: Forbedring af lodret kant

en: Lens Shading Compensation
da: Kompensering for linse-skygge

en: Maximum Exposure Time
da: Maksimal eksponeringstid

en: Red Saturation
da: Rødmætning

en: Blue Saturation
da: Blåmætning

en: Luminance Bandpass
da: Luminans-bandpass

en: Luminance Bandpass Weight
da: Vægtning af luminans-bandpass

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
da: Højfrekvent luminans-coring

en: Force Color ON
da: Tving farve TIL

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
da: Krominans-gain-kontrol

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
da: Tidskonstant for videooptager

en: Luminance Delay Compensation
da: Kompensering for luminans-forsinkelse

en: Vertical Noise Reduction
da: Lodret støjreduktion

en: Save User Settings
da: Gem brugerindstillinger

en: Restore User Settings
da: Genskab brugerindstillinger

en: Restore Factory Settings
da: Genskab indstillingerne fra fabrikken

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
da: Farvetilstand

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
da: Autokontur

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
da: Kompensering for baglys

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
da: Undertrykkelse af flimmer

en: Compression Target
da: Komprimeringsmål

en: Color Filter
da: Farvefilter

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
da: Transaktionstid (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
da: Buffere pr. transaktion

en: Whiteness
da: Hvidhed

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
da: Automatisk korrektion af lysstyrke/kontrast

en: Automatic Color Correction
da: Automatisk farvekorrektion

en: Loudness
da: Støjniveau

en: Automatic White Balance
da: Automatisk hvidbalance

en: Do White Balance
da: Udfør hvidbalance

en: Red Balance
da: Rødbalance

en: Blue Balance
da: Blåbalance

en: Automatic Gain
da: Automatisk gain

en: Horizontal Center
da: Vandret centrering

en: Vertical Center
da: Lodret centrering

en: Power Line Frequency
da: Frekvens af strømledning

en: Automatic Hue
da: Automatisk farvetone

en: White Balance Temperature
da: Temperatur for hvidbalance

en: Backlight Compensation
da: Kompensering for baglys

en: Color Killer
da: Farvedræber

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
da: En netværksforbindelse blev afbrudt. Programmet er nu i offline-tilstand. Ønsker du at starte programmet for at genoptage netværksoperationer når  netværket er tilgængeligt igen?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
da: Dette program er for øjeblikket i offline-tilstand. Ønsker du at forbinde?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
da: Dette program er for øjeblikket i offline-tilstand. Ønsker du at forbinde for at udføre denne operation?

en: Leave Offline Mode?
da: Forlad offline-tilstand?

en: Stay Offline
da: Forbliv offline

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
da: Kunne ikke finde contactlist.xml i Kopetes programdata.

en: Could not open contact list file.
da: Kunne ikke åbne kontaktlistefil.

en: Could not write contact list to a file.
da: Kunne ikke skrive kontaktlisten til en fil.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
da: <qt>"%1" er ikke understøttet af Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
da: Kunne ikke synkronisere med KDE's i adressebog

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
da: Brug ikke

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
da: <qt>En adresse blev tilføjet til denne kontakt af et andet program.<br />Vil du gerne bruge den i Kopete?<br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Adresse:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
da: Importér adresse fra adressebog

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
da: <qt>En eller flere af dine konti der bruger %1 er offline. De fleste systemer skal være forbundet for at tilføje kontakter. Forbind venligst disse konti igen og prøv igen.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
da: <qt>Du har ikke indstillet en konto for <b>%1</b> endnu. Opret venligst en konto, kobl den på, og prøv igen.</qt>

en: No Account Found
da: Ingen konto fundet

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
da: <qt>Det var ikke muligt at tilføje kontakten.</qt>

en: Could Not Add Contact
da: Kunne ikke tilføje kontakt

en: You have been disconnected
da: Du er blevet afbrudt.

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
da: Du er koblet til fra en anden klient eller computer til kontoen '%1'

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
da: De fleste privatejede kvikbeskedtjenester tillader ikke at du er forbundet  fra mere end et sted. Kontrollér at der ikke er nogen der bruger din konto uden din tilladelse. Hvis du har brug for en tjeneste som tillader forbindelse fra flere steder samtidigt, så brug protokollen Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
da: Du har ikke lov til at tilføje digselv til kontaktlisten. Tilføjelsen af "%1" til kontoen "%2" vil ikke finde sted.

en: Error Creating Contact
da: Fejl ved oprettelse af kontakt

en: You have been added
da: Du er blevet tilføjet

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
da: Kontakten <b>%1</b> har tilføjet dig til sin kontaktliste.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
da: Udsendt når udseende af kontaktlisten er blevet ændret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
da: Aktivér emotikon-understøttelse i Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
da: om systemets skrifttype skal bruges i chatvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
da: Farve til identifikation af inaktive kontakter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
da: Om der skal bruges en anden farve til inaktive kontakter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
da: Kontaktegenskaber som vises i kontakt-værktøjstip.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
da: Gruppesortering i kontaktlisten

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
da: Kontaktlistens ikonvisningstilstand. Enten protokollens ikon eller kontaktens billede.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
da: Aktivér kanter om kontaktens billede.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
da: Runde hjørner på kontaktens billede.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
da: Vis kontaktlisten som en trævisning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
da: Indryk kontakter hvis du ikke viser trælinjer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
da: Skjul lodret rullebjælke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
da: Gruppér kontakter efter gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
da: Anvend brugervalgte skrifttyper til kontaktlisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
da: Tilpas automatisk størrelse på hovedvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
da: Hjørne hvor hovedvinduet skal forankres ved automatisk tilpasning af størrelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
da: Normal skrifttype til kontaktlisten

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
da: Lille skrifttype til kontaktlisten (til statusbeskeder)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
da: Farve på gruppenavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
da: Animér ændringer af kontaktlisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
da: Ændringer af kontaktstatus fader ind og ud.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
da: Ændringer af kontaktstatus folder ind og ud.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
da: Skjul kontaktlisten automatisk efter et stykke tid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
da: Skjul automatisk lodret rullebjælke i kontaktlisten efter et stykke tid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
da: Tidsudløb for auto-skjul

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
da: Vis brugere der er offline i kontaktlisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
da: Vis tomme grupper i kontaktlisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
da: Vis identiteter i statuslinjen i stedet for konti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
da: Vis brugere der er offline i en separat gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
da: Start Kopete dokket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
da: Vis Kopete i statusområdet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
da: Brug beskedkø.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
da: Sæt ulæste beskeder i kø.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
da: Brug kun navigering med mus i kontaktlisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
da: Genforbind ved afbrudt forbindelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
da: Hæv beskedvindue ved nye beskeder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
da: Vis hændelser i chatvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
da: Sæt kun fremhævede beskeder i kø i gruppechat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
da: Sæt kun beskeder på et andet skrivebord i kø

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
da: Enkelt bekendtgørelse af beskeder fra samme afsender.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
da: Ignorering af ballon-bekendtgørelse lukker chatvinduet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
da: Bekendtgørelse ved statusblink

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
da: Venstreklik på statusblink-bekendtgørelse åbner beskeden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
da: Animér ved besked med åben chat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
da: Statusblink-bekendtgørelse sætter aktuelt skrivebord til chatvisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
da: Aktivér hændelser mens du er borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
da: Grupperingspolitik for chatvindue.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
da: Aktivér stavekontrol som standard.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
da: Aktivér formateret tekst som standard.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
da: Vis sendeknap i chatvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
da: Vis beskeddatoer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
da: Forkort kontaktnavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
da: Forkort maksimal længde af kontaktnavne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
da: Maksimalt antal beskeder der må vises i ét chatvindue.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
da: Fremhæv beskeder der indeholder dit kaldenavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
da: Valgt visnings-plugin til chatvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
da: Brug auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
da: Tidsudløb til auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
da: Bliv tilgængelig igen når aktivitet detekteres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
da: Bekræft før der vendes tilbage fra auto-borte

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
da: Brug den seneste borte-besked, når auto-borte-beskeden sættes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
da: Brug en brugerdefineret borte-besked, når auto-borte-beskeden sættes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
da: Brugerdefineret titel til auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
da: Brugerdefineret auto-borte-besked.

en: I am gone right now, but I will be back later
da: Jeg er væk lige nu, men jeg vil komme tilbage senere

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
da: Aktivér jævn rulning i kontaktlisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
da: Vis altid faneblade.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
da: Vis kontaktnavn for hvert faneblad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
da: Vis lukkeknap for hvert faneblad.

en: Outgoing Message Sent
da: Udgående besked sendt

en: A contact sent you a buzz/nudge.
da: En kontakt ringer eller puffer til dig.

en: User <i>%1</i> is typing a message
da: Brugeren <i>%1</i> er ved at skrive en besked

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
da: <qt>Der opstod en fejl ved oprettelsen af et nyt chatvindue. chatvinduet er ikke blevet oprettet.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
da: Fejl ved oprettelse af chatvinduet

en: Enter Arguments
da: Angiv argumenter

en: Enter the arguments to %1:
da: Angiv argumenterne til %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
da: Alias "%1" ekspanderes til sig selv.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
da[0]: "%2" kræver mindst %1 argument.
da[1]: "%2" kræver mindst %1 argumenter.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
da[0]: "%2" har maksimalt %1 argument.
da[1]: "%2" har maksimalt %1 argumenter.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
da: Du er ikke godkendt til at udføre kommandoen "%1".

en: Command Error
da: Kommandofejl

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
da: BRUG: /help [<command>] - Bruges til at give en liste af tilgængelige kommandoer, eller give hjælp til en bestemt kommando.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
da: BRUG: /url - åbner den seneste URL i den aktuelle chat i standardbrowseren.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
da: BRUG: /close - Lukker denne visning.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
da: BRUG: /part - Lukker denne visning.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
da: BRUG: /clear - Rydder den aktive visnings chat-buffer.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
da: BRUG: /away [<reason>] - Markerer dig til borte/tilbage men kun på denne konto.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
da: BRUG: /awayall [<reason>] - Markerer dig til borte/tilbage på alle konti.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
da: BRUG: /say <tekst> - Sig tekst i denne chat. Dette er det samme som blot at skrive en besked, men det er meget nyttigt i scripter.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
da: BRUG: /exec [-o] <command> - Kører den angivne kommando og viser output i chat-bufferen. Hvis -o er angivet, bliver output sendt til alle medlemmer af chatten.

en: Available Commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: 
    Type /help <command> for more information.
da: 
    Skriv /help <command> for mere information.

en: There is no help available for '%1'.
da: Der er ingen tilgængelig hjælp for '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
da: FEJL: Skal-adgang er blevet begrænset på dit system. /exec kommandoen vil ikke fungere.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
da: FEJL: Kunne ikke starte proces fra /exec-kommandoen.

en: &Add to Your Contact List
da: &Tilføj til din kontaktliste

en: Visible when offline
da: Synlig når offline

en: Move Contact
da: Flyt kontakt

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
da: Vælg den metakontakt til hvilken du ønsker at flytte denne kontakt:

en: Create a new metacontact for this contact
da: Lav en ny tom metakontakt for denne kontakt

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
da: Hvis du vælger dette, vil en ny metakontakt blive oprettet på topniveauet med navnet på denne kontakt. Og kontakten vi blive flyttet derhen.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
da: Denne bruger kan ikke nås for øjeblikket. Prøv en protokol der understøtter at sende offline sending, eller vent til brugeren går online.

en: User is Not Reachable
da: Bruger kan ikke nås

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
da: Vil du virkelig fjerne kontakten "%1" fra din kontaktliste?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
da: <br /><b>Fulde navn:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
da: <br /><b>Inaktiv:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
da: <br /><b>Hjemmeside:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
da: <br /><b>Statustitel:</b>&nbsp;%1

en: Private Phone
da: Privat telefon

en: Private Mobile Phone
da: Privat mobiltelefon

en: Work Mobile Phone
da: Mobiltelefon arbejde

en: Custom Name
da: Brugerdefineret navn

en: Shown even if offline
da: Vis selv hvis offline

en: Not in your contact list
da: Ikke på din kontaktliste

en: Offline Users
da: Offline-brugere

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
da: Standardidentitet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
da: Denne bruger kan ikke nås for øjeblikket. Sørg venligst for at du er forbundet og bruger en protokol der understøtter at sende offline, eller vent til brugeren går online.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
da: <qt><i>%1</i> er nu %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
da: Kan ikke finde filen %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
da: <qt>Kan ikke downloade den ønskede fil; <br />tjek venligst at adressen %1 er korrekt.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
da: <qt>Kopete kan ikke gemme din adgangskode sikkert i din tegnebog;<br />ønsker du at gemme adgangskoden i den <b>usikre</b> konfigurationsfil i stedet?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
da: Kan ikke gemme adgangskoden sikkert

en: Store &Unsafe
da: Opbevar &usikkert

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
da: <qt><b>Adgangskoden var forkert.</b> Angiv venligst din adgangskode for %1-kontoen <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
da: <qt>Angiv venligst din adgangskode for %1-kontoen <b>%2</b></qt>

en: Sorry, I am busy right now
da: Jeg har desværre travlt lige nu

en: Going Online - Kopete
da: Går online - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
da: Vil du ændre status til tilgængelig?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
da: Protokollens type af statusmenu.

en: File transfer %1 completed.
da: Filoverførslen %1 gennemført.

en: File transfer %1 failed.
da: Filoverførslen %1 fejlede.

en: You cancelled file transfer %1
da: Du annullerede filoverførsel %1

en: File transfer %1 cancelled.
da: Filoverførsel %1 annulleret.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
da: At sende filer som ikke er opbevaret lokalt er endnu ikke understøttet af denne protokol.
    Kopiér venligst denne fil til din computer og prøv igen.

en: You must provide a valid local filename
da: Du skal angive et gyldigt filnavn

en: You do not have permission to write to selected file
da: Du har ikke tilladelse til at skrive til den valgte fil

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
da: Filen '%1' eksisterer allerede.
    Ønsker du at overskrive den?

en: You do not have permission to write to selected directory
da: Du har ikke tilladelse til at skrive til den valgte mappe

en: You must provide a valid local directory
da: Du skal angive en gyldig lokal mappe

en: You have been disconnected.
da: Du er blevet afbrudt.

en: Connection Lost.
da: Forbindelse tabt.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
da: Kopete tabte kanalen som bruges til at tale med kvikbeskedsystemet.
    Det kan enten skyldes at forbindelsen til internettet er gået ned, at tjenesten er kommet ud for problemer, eller at tjenesten afbrød dig fordi  du forsøgte at forbinde med samme konto fra et andet sted. Forsøg at forbinde igen senere.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
da: Kan ikke forbinde til instant-messaging-server eller modparter.

en: Cannot connect.
da: Kan ikke forbinde.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
da: Det betyder at Kopete ikke kan nå instant messaging-serveren eller modparter.
    Det kan enten skyldes at din internetforbindelse er nede eller at serveren oplever problemer. Forsøg at forbinde igen senere.

en: More Information...
da: Mere information...

en: + %1 more message | + %1 more messages
da[0]: + %1 besked mere
da[1]: + %1 beskeder mere

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
da: Anmodning om indkommende filoverførsel fra <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
da: En bruger prøver at sende dig en fil <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
da: En bruger prøver at sende dig en fil <filename>%1</filename> med beskeden: <nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
da: Indkommende besked fra <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
da: En fremhævet besked ankom fra <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
da: Vis

en: Choose the corresponding entry for '%1'
da: Vælg tilsvarende indgang for '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
da: Vælg tilsvarende indgang i adressebogen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
da: Indgangen i KDE's adressebog som hører sammen med Kopetes kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
da: Vælg en adressebogsindgang

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
da: Æ&ndr...

en: New Address Book Entry
da: Ny adressebogsindgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
da: Opret ny &indgang...

en: Select Avatar
da: Vælg avatar

en: No Avatar
da: Ingen avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
da: Tilføj avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
da: Fra webkamera

en: Someone Has Added You
da: Nogen har tilføjet dig

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
da: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakten <b>%2</b> har tilføjet dig til sin kontaktliste. (Konto %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
da: Kontakten XXX har tilføjet dig til sin kontaktliste

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
da: Læs mere information om denne kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
da: Tillad kontakten at se min status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
da: Tilføj kontakten til min kontaktliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
da: Kontaktens viste navn. Lad det være tomt for at bruge kontaktens kaldenavn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
da: Angiv kontaktens viste navn. Sådan vil kontakten se ud i kontaktlisten.
    Lad det være tomt hvis du vil se kontakternes kaldenavn som deres viste navne.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1302  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1319  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Display name:
da: Vist navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
da: Tilføj gruppen som kontakten skal tilføjes. Lad det være tomt for at tilføje den i topniveaugruppen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
da: I gruppen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
da: Angiv gruppe hvortil kontakten skal tilføjes. Lad det være tomt for at tilføje den til øverste gruppeniveau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
da: Link til adressebog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
da: Angiv venligst en borte-besked, eller vælg en prædefineret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
da: Afkryds dette og angiv din adgangskode nedenfor hvis du vil at din adgangskode skal opbevares i tegnebogen, så Kopete ikke skal bede dig om det hver gang det skal bruges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
da: Angiv din adgangskode her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
da: Angiv din adgangskode her. Hvis du hellere ikke vil gemme din adgangskode, så fjern markeringen i  afkrydsningsfeltet Husk adgangskode ovenfor. Du vil så blive bedt om din adgangskode når det er nødvendigt.

en: Start &Chat...
da: Start &chat...

en: &Send Single Message...
da: &Send enkelt besked...

en: User &Info
da: Bruger&info

en: View &History...
da: Vis &historik...

en: &Create Group...
da: &Opret gruppe...

en: Cha&nge Meta Contact...
da: Æ&ndr metakontakt...

en: &Delete Contact
da: &Slet kontakt

en: Change A&lias...
da: Ændr s&cript...

en: &Block Contact
da: &Blokér kontakt

en: Un&block Contact
da: &Afblokér kontakt?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
da: Brug undermappe for hver kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
da: Kun de markerede kontakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
da: Ikke de markerede kontakter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
da: Tilføj nyt script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
da: Dette er den kommando du ønsker at køre når du eksekverer dette script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
da: <qt>Dette er den kommando du ønsker at køre når du kører dette kaldenavn.
    
    Du kan bruge variablerne <b>%1, %2 ... %9</b> i din kommando, og de vil blive erstattet med argumenterne for dette script. Variablen <b>%s</b> vil blive erstattet med alle argumenter.<b>%n</b> bliver til dit kaldenavn.
    
    Inkludér ikke '/' i kommandoen (hvis du gør vil det blive strippet alligevel)</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
da: Dette er det script du tilføjer (det som du skriver efter kommando-identifikatoren, '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
da: Dette er det script du tilføjer (det som du skriver efter kommando-identifikatoren, '/'). Inkludér ikke '/' (det vil blive strippet hvis du gør det alligevel).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
da: Hvis du kun ønsker at dette script skal være aktivt for visse protokoller, så vælg disse protokoller her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
da: For protokollerne:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
da: Dette er listen af de scripter der er lavet og de kommandoer du allerede har tilføjet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
da: &Tilføj nyt script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
da: S&let det markerede

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
da: Redigér script...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
da: <qt>Kunne ikke tilføje alias <b>%1</b>. Et aliasnavn kan ikke indeholde tegnene "_" eller "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
da: Ugyldigt aliasnavn

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
da: <qt>Kunne ikke tilføje aliasset <b>%1</b>. Denne kommando bliver allerede varetaget enten af et andet alias eller Kopete selv.</qt>

en: Could Not Add Alias
da: Kunne ikke tilføje alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
da: <qt>Kunne ikke tilføje alias <b>%1</b>. Denne kommando bliver allerede varetaget enten af et andet alias eller Kopete selv.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
da: Vil du virkelig slette de valgte aliasser?

en: Delete Aliases
da: Slet aliasser

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
da: in,din,r,er,u,du,der,der er,er ikke,er ikke,ej,gør ikke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
da: Sætnings-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
da: Tilføj en prik for enden af hver sendt linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
da: Start hver sendt linje med et stort bogstav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
da: Erstatningsliste

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
da: &Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
da: Erstat&ning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
da: Erstatnings-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
da: Autoerstat på indkommende beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
da: Autoerstat på udgående beskeder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
da: Kontaktnoter

en: Notes about %1:
da: Noter om %1:

en: &Notes
da: &Noter

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
da: Kryptografiværktøjslinje

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
da: Kryptér beskeder

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
da: Signér beskeder

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
da: Eksportér kontaktens nøgler til adressebogen

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
da: Du har ikke valgt en privat nøgle til dig selv, så det er ikke muligt at signere. Vælg en privat nøgle i indstillingsdialogen Kryptografi.

en: No Private Key
da: Ingen privat nøgle

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
da: Denne protokol vil måske ikke virke med krypterede beskeder. Det skyldes, at krypterede beskeder er meget lange, og serveren eller modparten vil måske afvise dem pga. deres længde. Slå kryptering fra hvis du vil undgå at blive logget ud eller at din konto bliver advaret eller midlertidigt suspenderet.

en: Cryptography Unsupported Protocol
da: Protokollen har ikke understøttelse af kryptografi

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
da[0]: Du skal vælge en offentlig nøgle for %2 for at sende krypterede beskeder til den kontakt.
da[1]: Du skal vælge en offentlig nøgle for følgende metakontakter for at sende krypterede beskeder til de:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
da[0]: Mangler offentlig nøgle
da[1]: Mangler offentlige nøgler

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
da: &Vælg offentlig nøgle...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
da: &Eksportér offentlige nøgler til adressebog...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
da: Denne protokol %1 vil måske ikke virke med krypterede beskeder. Det skyldes, at krypterede beskeder er meget lange, og serveren eller modparten vil måske afvise dem pga. deres længde. Slå kryptering fra hvis du vil undgå at blive logget ud eller at din konto bliver advaret eller midlertidigt suspenderet.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
da: Protokollen %1 har ikke understøttelse af kryptografi

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
da: Kryptografi-pluginet har fundet en krypteringsnøgle for %1 (%2) i din KDE-adressebog. Vil du bruge nøglen %3 som offentlig nøgle for denne kontakt?

en: Public Key Found
da: Offentlige nøgle fundet

en: Public Keys Found
da: Offentlige nøgler fundet

en: Private Key:
da: Privat nøgle:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
da: Vælg den nøgle du vil bruge til at signere og kryptere beskeder

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
da: Vælg den nøgle du vil bruge til at signere og kryptere beskeder

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
da: Den private nøgle der bruges til kryptering og signering

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
da: Se og skift privat nøgle der bruges til signering og kryptering af beskeder med brug af kryptografi-pluginet

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
da: <para>Før du kan signere beskeder eller modtage krypterede beskeder, du skal vælge en privat nøgle til dig selv.</para><para>Før du kan sende krypterede beskeder til nogen, skal du vælge deres offentlige nøgle ved at højreklikke på deres navn i din kontaktliste og bruge "Vælg offentlig nøgle".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
da: Signér beskeder i clearsign-tilstand

en: Select Contact's Public Key
da: Vælg kontakts offentlige nøgle

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
da: Vælg den nøgle du vil bruge til at kryptere beskeder til modtageren

en: Select public key
da: Vælg offentlig nøgle

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
da: Vælg offentlig nøgle til %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
da: Brug fingeraftryk fra privat nøgle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
da: Signér beskeder i clearsign-tilstand.

en: Export Public Keys
da: Eksportér offentlige nøgle

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
da: Eksportér markerede nøgler til adressebog

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
da: &lt;Ingen metakontakter med nøgler til eksport&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
da: Kryptografi-pluginet vil eksportere nøgler for de valgte metakontakter. Hvis der ikke er blevet knyttet en adressebogsindgang til hver metakontakt, vil der blive oprettet en.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
da: Vælg nøgler der skal eksporteres

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
da: Afkryds feltet ved siden af navnet og nøglen for hver bruger, som du vil eksportere til adressebogen.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
da: Vælg nøgler der skal bruges

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
da: Vælg den nøgle du vil bruge til at kryptere metakontakten

en: -New filter-
da: -Nyt filter-

en: Rename Filter
da: Omdøb filter

en: Please enter the new name for the filter:
da: Angiv navnet på filteret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
da: Hvis beskeden indeholder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
da: Sæt beskedens vigtighed til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
da: Ændr baggrundsfarven til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
da: Ændr forgrundsfarven til:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
da: Indstil bekendtgørelser...

en: Would you like to remove the old history files?
da: Ønsker du at fjerne de gamle historikfiler?

en: History Converter
da: Historik-konvertering

en: History converter
da: Historikkonvertering

en: Parsing the old history in %1
da: Fortolker den gamle historik i %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
da: Fortolker den gamle historik i %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
da: Vis forrige beskeder i nye chats.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
da: Antal beskeder der skal vises.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
da: Antal beskeder pr. side

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
da: Farve på beskeder

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
da: Stil der skal bruges i historik-browseren.

en: History for %1
da: Historik for %1

en: History for All Contacts
da: Historik for alle kontakter

en: Latest History
da: Seneste historik

en: View &History
da: Vis &historik

en: Quote Last Message
da: Citér sidste besked

en: Import History
da: Importér historik

en: Import Listed Logs
da: Importér logs på listen

en: Get History From &Pidgin...
da: Hent historik fra &Pidgin...

en: Select log directory by hand
da: Vælg log-mappe manuelt

en: Parsed History
da: Historik fortolket

en: Saving logs to disk ...
da: Gemmer logge til disk...

en: Abort Saving
da: Afbryd gemning

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
da: Du har allerede importeret logge fra Pidgin. Hvis du gør det to gange, importeres hver besked to gange.
    Vil du virkelig fortsætte?

en: Select Log Directory
da: Vælg log-mappe

en: Parsing history from pidgin ...
da: Fortolker historik fra Pidgin...

en: Abort parsing
da: Afbryd fortolkning

en: Parsing history
da: Fortolkning af historik

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
da: ADVARSEL: Kopete har intet der svarer til protokollen %1.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
da: ADVARSEL: Kan ikke finde matchende konto for %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
da: ADVARSEL: Kan ikke finde %1 (%2) i din kontaktliste. Fundne logge vil ikke blive importeret.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
da: ADVARSEL: Kan ikke åbne filen %1. Skipper den.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
da: ADVARSEL: Kan ikke fortolke datoen "%1". Du vil måske ønske at redigere filen, der indeholder denne dato manuelt. (Eksempel på genkendt datostreng: "%2".)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
da: INFORMATION: Gættede på at %1 er et af dine kaldenavne.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
da: INFORMATION: Gættede på at %1 er et af dine venners kaldenavne.

en: Cannot map Nickname to Account
da: Kan ikke knytte kaldenavn til konto

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
da: Har du nogensinde brugt "%1" som kaldenavn i din historik?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
da: ADVARSEL: XML-fortolkningsfejl i %1 ved linje %2, tegn %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
da: Gamle historikfiler fra Kopete 0.6.x eller ældre er blevet fundet.
    Vil du importere og konvertere dem til det nye historikformat?

en: History Plugin
da: Historik-plugin

en: Import && Convert
da: Importér og konvertér

en: Do Not Import
da: Importér ikke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
da: Chat-historik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
da: Antal beskeder som vises ved bladring i chatvinduets historik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
da: Antal beskeder pr. side:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
da: Farve på historikbeskeder i chatvinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
da: Farve på beskeder:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
da: Dette er antal beskeder som automatisk tilføjes til vinduet når en ny chat åbnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
da: Antal beskeder der vises:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
da: Antal beskeder som vises ved bladring i chatvinduets historik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
da: Når en ny chat åbnes, tilføjes nogen af de seneste beskeder du udvekslede med kontakten automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
da: Vis chat-historikken i ny chat

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
da: Importér historik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
da: Beskedfilter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
da: Kun indkommende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
da: Kun udgående

en: Get History From &Kopete...
da: Hent historik fra &Kopete...

en: Parsing history from kopete ...
da: Fortolker historik fra Kopete...

en: History2
da: Historik2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
da: Importér historik fra andet kopete historik-plugin, pidgin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
da: Importér historik

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
da: Horisontal fremvisningsopløsning (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
da: Vertikal fremvisningsopløsning (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
da: LaTeX-inkluderingsfil.

en: Preview Latex Images
da: Forhåndsvis Latex-billeder

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
da: Den besked du angiver indeholder intet LaTeX. En LaTeX-formel skal være omsluttet af to par af dollartegn: $$formel$$

en: No LaTeX Formula
da: Ingen LaTeX-formel

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
da: <b>Forhåndsvisning af LaTeX-beskeden: </b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
da: Kan ikke Magick-programmet 'convert'.
    Convert er krævet for at rendere LaTeX-formlerne.
    Hent venligst softwaren fra www.imagemagick.org eller fra din distributions pakkehåndtering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
da: KopeteTeX-pluginet lader Kopete rendere LaTeX-formler i chatvinduet. Afsenderen skal indeslutte formlen mellem to par af $-tegn. For eksempel: $$formel$$
    Dette plugin kræver at convert-programmet fra ImageMagick er installeret for at virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
da: LaTeX inkluderingsfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
da: Fremvisningsopløsning (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
da: Den annoncerede beskeds overskrift.

en: Now listening to:
da: Lytter nu til:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
da: Den annoncerede beskeds kernetekst.

en: %track( by %artist)( on %album)
da: %spor (af %kunstner)(på %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
da: Konjunktion når flere spor afspilles.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
da: Vis eksplicit den musik der aktuelt lyttes til via en menu eller /media-kommando.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
da: Vis den musik der aktuelt lyttes til i chatvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
da: Vis den musik der aktuelt lyttes til i stedet for din statusbesked.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
da: Vis den musik der aktuelt lyttes til, tilføjet til din statusbesked.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
da: Brug den angivne medieafspiller.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
da: Valgt medieafspiller som kilde til annoncering af "Lytter til".

en: Send Media Info
da: Send Media-info

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
da: Ingen af de understøttede medieafspillere (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet eller Qmmp) afspiller noget.

en: Nothing to Send
da: Intet at sende

en: USAGE: /media - Displays information on current song
da: BRUG: /media - Viser information om nuværende sang

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
da: Lytter nu efter Kopete - jeg ville fortælle dig hvad jeg lytter til, hvis jeg lyttede til noget på en understøttet medie-afspiller.

en: Unknown player
da: Ukendt spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
da: <b>Del din musiksmag</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
da: &Besked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
da: Brug denne besked når der annonceres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
da: %track, %artist, %album, %player vil blive substitueret hvis de er kendte.
    Udtryk i firkantet parentes afhænger af om en substitution bliver lavet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
da: Start med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
da: Lytter nu til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
da: For hvert spor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
da: %track (af %artist)(på %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
da: Konjunktion (hvis >1 spor):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
da: &Adverteringstilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
da: Udtrykkelig &via "Værktøjer -> Send medieinformation", eller ved at skrive "/medie" i chatvinduets redigeringsområde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
da: Vis i &chatvindue (automatisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
da: Vis &musik du lytter til
    i stedet for din statusbesked.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
da: Tilføj til status&besked

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
da: &Medieafspiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
da: Brug angiven medie&afspiller

en: Waiting for %1...
da: Venter på %1...

en: Checking if answers match...
da: Tjekker om svar stemmer overens...

en: Incoming authentication request from %1
da: Indkommende autentificeringsanmodning fra %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
da: Vælg godkendelsesmetode

en: Question and Answer
da: Spørgsmål og svar

en: Shared Secret
da: Delt hemmelighed

en: Manual fingerprint verification
da: Manuel verificering af fingeraftryk

[ctx: @title]
en: Question and Answer
da: Spørgsmål og svar

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
da: Angiv et spørgsmål som kun %1 kan besvare:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
da: Angiv svaret på dit spørgsmål:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
da: Godkendelse hos %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
da: %1 vil gerne verificere din godkendelse. Besvar følgende spørgsmål i feltet nedenfor:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
da: Delt hemmelighed

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
da: Angiv en hemmelig adgangsfrase som kun du og %1 kender:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
da: Godkendelse hos %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
da: Angiv den hemmelige adgangsfrase som kun du og %1 kender:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
da: Manuel verificering

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
da: Kontakt %1 på en anden sikker måde og verificér at følgende fingeraftryk er korrekt:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
da: Jeg har ikke

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
da: Jeg har

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
da: verificeret at dette faktisk er det korrekte fingeraftryk for %1

en: Authentication successful
da: Godkendelse gennemført

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
da: Godkendelsen hos %1 blev gennemført. Samtalen er nu sikker.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
da: <b>%1</b> har godkendt dig. Du vil måske også ønske at godkende denne kontakt, ved at stille dit eget spørgsmål.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
da: Godkendelsen hos %1 mislykkedes. For at sikre, at du ikke taler med en bedrager, kan du forsøge igen med metoden manuel godkendelse af fingeraftryk. Bemærk at samtalen nu er usikker.

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
da: %1 har afbrudt autentificeringsprocessen. For at sikre, at du ikke taler med en bedrager, kan du forsøge igen med metoden manuel godkendelse af fingeraftryk.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
da: Stil et spørgsmål til %1 hvis svar kun kendes af dig og ham. Hvis svarene ikke stemmer overens, taler du måske med en bedrager.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
da: Vælg en hemmelighed som kun du og %1 kender. Hvis hemmelighederne ikke stemmer overens, taler du måske med en bedrager. Send ikke hemmeligheden gennem chatvinduet, i så fald kan denne godkendelsesmetode nemt kompromitteres.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
da: Verificér manuelt %1s fingeraftryk. For eksempel gennem et telefonopkald eller en signeret (og verificeret) e-mail.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
da: Godkender kontakt...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
da: Kryptér altid udgående beskeder

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
da: Kryptér automatisk beskeder hvis den anden part understøtter OTR

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
da: Kryptér beskeder hvis den anden part anmoder om en OTR-forbindelse

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
da: Kryptér aldrig udgående beskeder

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR Settings
da: OTR-indstillinger

en: OTR Encryption
da: OTR-kryptering

en: Start OTR Session
da: Start OTR-sesssion

en: End OTR Session
da: Afslut OTR-session

en: Authenticate Contact
da: Godkend kontakt

en: Refresh OTR Session
da: Genopfrisk OTR-session

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
da: <b>Modtog et nyt fingeraftryk fra <a>%1</a>. Du bør godkende denne kontakt.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
da: <b>Privat OTR-session startet.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
da: <b>Ikke-verificeret OTR-session startet.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
da: <b>OTR-session afsluttet. Bemærk at samtalen nu er usikker.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
da: <b>Genopfrisk af OTR-forbindelse gennemført.</b>

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
da: Du sendte krypterede data til %1, som ikke forventede det.

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
da: Godkendelse hos <b>%1</b> gennemført. Samtalen er nu sikker.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
da: Godkendelse hos <b>%1</b> mislykkedes. Samtalen er nu usikker.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
da: Du forsøgte at sende en ukrypteret besked til %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
da: Der opstod en fejl under kryptering af din besked. Beskeden blev ikke sendt.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
da: %1 har allerede lukket sin private session med dig. Din besked blev ikke sendt. Afslut din private samtale eller genoptag den.

en: OTR error
da: OTR-fejl

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
da: Vi modtager vores egne OTR-beskeder. Enten prøver du at tale med dig selv, eller også er der nogen, der reflekterer din beskeder tilbage til dig.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
da: <b>Den seneste besked til %1 blev gensendt.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
da: <b>Den krypterede besked der blev modtaget fra %1 er ikke læsbar, da du i øjeblikket ikke kommunikerer privat.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
da: Vi modtog en ikke læsbar krypteret besked fra %1.

en: We received a malformed data message from %1.
da: Vi modtog en databesked i forkert format fra %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
da: <b>Følgende besked modtaget fra %1 blev <i>ikke</i> krypteret: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
da: %1 har sendt en krypteret besked tiltænkt en anden session. Hvis du er logget ind flere gange, har en anden session måske modtaget beskeden.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
da: <b>%1</b> har afsluttet OTR-sessionen. Du bør gøre det samme.

en: An error occurred while encrypting the message.
da: En fejl opstod under kryptering af beskeden.

en: Terminating OTR session.
da: Afbryder OTR-session

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
da: <b>Godkendelse afbrudt. Bemærk at samtalen nu er usikker.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
da: <b>Godkender kontakt...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
da: Intet fingeraftryk til stede.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
da: Ubrugt

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
da: Privat

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
da: Ikke-verificeret

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
da: Færdig

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
da: Ikke privat

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
da: Ja

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
da: Nej

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
da: &OTR-politik

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
da: &Standard

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
da: Al&tid

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
da: &Opportunistisk

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
da: &Manuelt

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
da: Aldri&g

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
da: Dine politikindstillinger tillader ikke krypterede sessioner med denne kontakt.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
da: Forsøger at genopfriske OTR-sessionen med <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
da: Forsøger at starte en privat OTR-session med <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
da: Den valgte konto har allerede en nøgle. Vil du oprette en ny?

en: Overwrite key?
da: Overskriv nøgle?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
da: Kontakt venligst %1 på en anden sikker måde og verificér at følgende fingeraftryk er korrekt:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
da: Vil du virkelig betro dette fingeraftryk?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
da: Indstillinger for OTR-plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
da: Intet fingeraftryk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
da: Standard OTR-politik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
da: Al&tid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
da: Kryptér automatisk beskeder hvis den anden part understøtter OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
da: &Opportunistisk

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
da: Kryptér aldrig beskeder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
da: Ke&ndte fingeraftryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
da: &Verificér fingeraftryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
da: Gle&m fingeraftryk

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
da: Vent venligst mens privat nøgle genereres

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
da: Indkommende

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
da: Udgående

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
da: Begge retninger

en: Plain Text Message Body
da: Beskedkrop i ren tekst

en: Kopete Message XML
da: Kopete-besked i XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
da: Indkommende

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
da: Udgående

en: Pipe Contents
da: Pipe indhold

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
da: Pipen %1 returnerede ukorrekt XML til Pipes-pluginet. Fejlen er:
    
    %2
    
    Fundet ved linje %3 og kolonne %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
da: Vælg program eller script som beskeder skal pipes igennem

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
da: &Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
da: Tilføj en eksisterende metakontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
da: Angiv en anden kontakt:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
da: Tillad alle at sende dig beskeder.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
da: Tillad ingen at sende dig beskeder, undtagen kontakter på den hvide liste.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
da: Tillad alle at sende dig beskeder, undtagen kontakter på den sorte liste.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
da: Kontakter på den hvide liste.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
da: Kontakter på den sorte liste.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
da: Afvis beskeder som indholder mindst et af følgende ord.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
da: Ord der skal holdes udkig efter.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
da: Afvis beskeder som indeholder alle følgende ord.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
da: Filtrér efter afsender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
da: Tillad kun beskeder fra kontakter på den hvide liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
da: Tillad alle beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
da: Tillad kun beskeder fra kontakter på kontaktlisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
da: Tillad alle beskeder undtagen beskeder fra kontakter på den sorte liste

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1666 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
da: Hvidliste:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
da: Filtrér efter indhold (adskil flere ord med kommaer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
da: Afvis beskeder som indeholder følgende ord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
da: Afvis beskeder som indholder mindst et af følgende ord:

en: Add to WhiteList
da: Tilføj til hvid liste

en: Add to BlackList
da: Tilføj til sort liste

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
da: En besked fra %1 blev afvist fordi denne kontakt ikke er på din hvide liste.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
da: En besked fra %1 blev afvist fordi denne kontakt er på din sorte liste.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
da: En besked fra %1 blev droppet fordi denne kontakt ikke er på din kontaktliste.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
da: En besked fra %1 blev afvist fordi den indeholdt et sortlistet ord.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
da: En besked fra %1 blev afvist fordi den indeholdt sortlistede ord.

en: Add Contact to Whitelist
da: Tilføj kontakt til hvid liste

en: Add Contact to Blacklist
da: Tilføj kontakt til sort liste

en: Statistics for %1
da: Statistik for %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
da: Nøgle:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Borte</font>  <font color="%3">Offline</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
da: <h1>Statistik for %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
da: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">Generelt</a></b><br><span title="Select the a day or a month to view the stat for"><b>Dage: </b><a href="dayofweek:1">Mandag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tirsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Onsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Torsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Fredag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Lørdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Søndag</a><br><b>Måneder: </b><a href="monthofyear:1">Januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Marts</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Maj</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Juni</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Juli</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Oktober</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
da: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>I dag</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
da: <b title="The total time %1 was visible">Total synlig tid:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
da: <b title="The total time %1 was online">Total tid online:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
da: <b title="The total time %1 was away">Total travl tid:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
da: <b title="The total time %1 was offline">Total tid offline:</b> %2

en: General information
da: Generel information

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
da[0]: <b>Gennemsnitlig beskedlængde:</b> %1 tegn<br>
da[1]: <b>Gennemsnitlig beskedlængde:</b> %1 tegn<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
da[0]: <b>Tid mellem to beskeder:</b> %1 sekund
da[1]: <b>Tid mellem to beskeder:</b> %1 sekunder

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
da: <b title="Sidste gang du kommunikerede med %1">Sidste kommunikation :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
da: <b title="The last time %1 was online or away">Sidst tilstede:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
da: Er <b>%1</b> siden <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
da: Hvornår var denne kontakt synlig?<br />Alle diagrammer er i 24 blokke, en pr. time, som udgør en dag. %1 er til venstre, og %2 er til højre.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
da: Mellem %1 og %2, var %3 synlig i %4% af timen.

en: Online time
da: Online-tid

en: Away time
da: Borte-tid

en: Offline time
da: Offline-tid

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
da: Mellem %1 og %2, var %3 %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
da: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>

en: View &Statistics
da: Vis &statistik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
da: &Kalendervisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
da: Tilfældig rækkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
da: Ændr global teksts forgrundsfarve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
da: Ændr farve på hvert bogstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
da: Ændr farve på hvert ord

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
da: Forvalgt modersmål

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
da: Oversæt ikke indkommende beskeder

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
da: Vis den oprindelige indkommende besked

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
da: Oversæt indkommende besked direkte

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
da: Oversæt ikke udgående beskeder

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
da: Vis den oprindelige udgående besked

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
da: Oversæt udgående besked direkte

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
da: Vis en dialog før afsendelse af beskeder

en: Translator Plugin
da: Oversætter-plugin

en: Detect language
da: Detektér sprog

en: Set &Language
da: Sæt &sprog

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
da: %2 
    Autooversat: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
da: %2 <br/>Autooversat: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
da: Forvalgt modersmål:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
da: Indkommende beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
da: Oversæt ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
da: Vis oprindelig besked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
da: Oversæt direkte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
da: Udgående beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
da: Vis en dialog før der sendes

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
da: Maksimalt antal af forhåndsvisninger

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
da: Om billedet skal skaleres

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
da: Skal antallet af forhåndsvisninger begrænses?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
da: Skalér billeder til bredden

en: Preview of:
da: Forhåndsvisning af:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
da: Indstillinger for forhåndsvisning af billeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
da: Hvis markeret, downloades og forhåndsvises kun det valgte antal billeder.
    Ellers genereres et ubegrænset antal forhåndsvisninger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
da: &Begræns antal af forhåndsvisninger:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
da: Det maksimale antal billeder der må downloades og forhåndsvises.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
da: Hvis markeret, nedskaleres forhåndsviste billeder til den angivne bredde.
    Ellers bliver billederne ikke skaleret overhovedet og fremstår i deres oprindelige størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
da: Skalér &til:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
da: Bredden til hvilken billeder skal nedskaleres. Mindre billeder vil fremstå i deres oprindelige størrelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
da: Forhåndsvisning af link

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
da: Opretter en forhåndsvisning af linket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
da: Aktivér forhåndsvisning af lin&k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
da: Afryd oprettelse af forhånds&visning efter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
da: Efter det angivne antal sekunder afbrydes oprettelsen af forhåndsvisning automatisk.
    Brug 0 sekunder for aldrig at afbryde oprettelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
da: Forsinkelse i sekunder før opdatering af filen

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
da: URL hvortil filen skal uploades

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
da: HTML-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
da: XHTML-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
da: XML-transformering med et XSLT-ark

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
da: XSLT-ark

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
da: Erstat protokoltekst med billeder i (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
da: Brug et af &dine IM-navne som vist navn

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
da: Brug et andet &navn som vist navn

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
da: Ønsket vist navn:

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
da: Inkludér IM-adresser

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
da: Der opstod en fejl ved overførsel af din tilstede.
    Tjek stien og skrivetilladelser for målet.

en: Not yet known
da: Endnu ikke kendt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
da: Overfør &til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
da: HTML 4.01 Transitionel ved brug af tegnkodningen ISO-8859-1 (kaldes også Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
da: HTML 4.01 Transitionel formatering ved brug af tegnkodningen ISO-8859-1 (kaldes også Latin 1).
    
    Denne version skulle enkelt kunne åbnes af de fleste browsere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
da: HTML (en&kelt udseende)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
da: XHTML 1.0 Streng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
da: Resultatsiden formateres ifølge W3C-anbefalingen XHTML 1.0 Strict. Tegnkodningen er UTF-8.
    
    Bemærk at visse browsere ikke understøtter XHTML. Du bør også sikre dig at din web-server levererer siden med rigtig MIME-type, såsom application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
da: XHTML (enkelt udseende)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
da: Gem uddata i XML-format og tegnsættet UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
da: Gem uddata i XML-format og tegnsættet UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
da: XML-transformering med denne XSLT-&skabelon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
da: Erstatter protokolnavne, såsom MSN og IRC med billeder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
da: Erstatter protokolnavne, såsom MSN og IRC med billeder.
    
    Bemærk at du skal kopiere PNG-filerne til det rette sted manuelt.
    
    Følgende filer bruges som standard:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
da: &Erstat protokoltekst med billeder i (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
da: Brug et af &dine IM-navne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
da: Inkludér &IM-adresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
da: Brug et andet &navn

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
da: Kan ikke annoncere Bonjour-tjeneste. I øjeblikket virker Bonjour-pluginet kun med Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
da: Kan ikke forbinde til den lokale mDNS-server. Sørg for at Avahi-dæmonen kører.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
da: Kontoindstillinger - Bonjour

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
da: B&asal opsætning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
da: Bonjour-protokollen kræver minimum at du angiver et navn. Navnet kan være i formatet "fuldt navn@værtsnavn"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour-protokollen lader dig ikke tilføje kontakter. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontakter dukker op når de kommer online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Hvis du forventer at se en kontakt, men de ikke dukker op</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Så sørg for at din lokale mDNS-server (avahi-dæmon) kører korrekt.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Kør "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> i konsole og kontrollér at kontakten er der.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Sørg for at portene 5353/UDP og 5298/TCP er åbne i din firewall</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
da: &På nettet

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
da: borte

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
da: &Borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
da: &Ikke på nettet

en: &Search for Friends
da: &Søg efter venner

en: Export Contacts to Server
da: Eksportér kontakter til serveren

en: Import Contacts from Server
da: Importér kontakter fra serveren

en: Delete Contacts from Server
da: Slet kontakter fra serveren

en: Export Contacts to File...
da: Eksportér kontakter til fil...

en: Import Contacts from File...
da: Importér kontakter fra fil...

en: Only for Friends
da: Kun for venner

en: Go O&nline
da: Gå o&nline

en: Set &Busy
da: Sæt til &optaget

en: Set &Invisible
da: Sæt til &usynlig

en: Go &Offline
da: Gå &offline

en: Set &Description...
da: Sæt &beskrivelse...

en: Export Contacts on change
da: Eksportér kontakter ved ændringer

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
da: forbindelse ved brug af SSL var ikke mulig, prøver igen uden.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
da: Kan ikke koble på Gadu-Gadu-serveren ("%1").

en: Imported contacts list is empty.
da: Importeret kontaktliste er tom.

en: Contacts imported.
da: Kontakter importeret.

en: Contacts exported.
da: Kontakter eksporteret.

en: Contacts deleted from the server.
da: Kontakter slettet fra serveren.

en: Save Contacts List for Account %1 As
da: Gem kontaktliste for konto %1 som

en: Unable to create temporary file.
da: Kan ikke oprette midlertidig fil.

en: Save Contacts List Failed
da: Mislykkedes at gem kontaktliste

en: Load Contacts List for Account %1 As
da: Indlæs kontaktliste for konto %1 som

en: Contacts List Load Has Failed
da: Indlæsning af kontaktliste mislykkedes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
da: Borte-dialog

en: Unable to retrieve token.
da: Kan ikke hente symbol.

en: Registration FAILED
da: Registrerering MISLYKKEDES

en: Unknown connection error while retrieving token.
da: Ukendt forbindelsesfejl under symbol blev hentet.

en: Token retrieving status: %1
da: Symbol hente-status: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
da: Gadu-Gadu symbol, problem med at hente

en: Unknown connection error while registering.
da: Ukendt forbindelsesfejl under registrering.

en: Registration status: %1
da: Registrereringsstatus: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
da: Gadu-Gadu registreringsfejl

en: Registration Finished
da: Registrering afsluttet

en: Registration has been completed successfully.
da: Registrering gennemført.

en: Incorrect data sent to server.
da: Forkerte data sendt til server.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
da: Adgangskodepåmindelse afsluttede for tidligt på grund af en forbindelsesfejl.

en: Unsuccessful. Please retry.
da: Lykkedes ikke. Prøv igen.

en: Remind Password
da: Mind om adgangskode

en: Remind password finished:
da: Afslutning af adgangskodepåmindelse

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
da: Adgangskodeændring afsluttede for tidligt på grund af en forbindelsesfejl.

en: State Error
da: Tilstandsfejl

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
da: Ændring af adgangskode afsluttedes for tidligt på grund af et sessionsrelateret problem (prøv igen senere).

en: Changed Password
da: Ændrede adgangskode

en: Show Profile
da: Vis profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
da: <qt>Du skal være online for at fjerne en kontakt fra din kontaktliste.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
da: Gadu-Gadu-plugin

en: Over&write
da: Overskri&v

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
da: Filen %1 eksisterer allerede, ønsker du at overskrive den?

en: File Exists: %1
da: Filen eksisterer: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
da: Forbindelse til modparten blev nægtet. Muligvis lytter den ikke på indkommende tilslutninger.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
da: Modparten gik ikke med til transaktionen for filoverførsel.

en: File-transfer handshake failure.
da: Filoverførselshåndtryk mislykkedes.

en: File transfer had problems with the file.
da: Filoverførslen havde problemer med filen.

en: There was network error during file transfer.
da: Der opstod en netværksfejl under filoverførslen.

en: Unknown File-Transfer error.
da: Ukendt filoverførselsfejl.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
da: <p align="center">Henter fra server</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
da: <b>Registrerering MISLYKKEDES.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
da: <b>Angiv venligst UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
da: <b>UIN skal være et positivt tal.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
da: <b>Angiv venligst adgangskoden.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
da: <b>Start af DCC lyttesokkel mislykkedes, dcc virker ikke nu.</b>

en: Edit Contact's Properties
da: Redigér  kontaktegenskaber

en: A&way
da: &Borte

en: B&usy
da: &Optaget

en: I&nvisible
da: &Usynlig

en: Search &More...
da: Søg efter &mere...

en: &New Search
da: &Ny søgning

en: &Add User...
da: &Tilføj bruger...

en: Register New Account
da: Registrér en ny konto

en: &Register
da: &Registrér

en: Retrieving token
da: Henter symbol

en: Please enter the same password twice.
da: Angiv den samme adgangskode to gange.

en: Password entries do not match.
da: Adgangskodeindtastningerne matcher ikke.

en: Please enter the verification sequence.
da: Angiv verifikationssekvensen.

en: Account created; your new UIN is %1.
da: Konto oprette. Dit nye UIN er %1.

en: Registration failed: %1
da: Registrering mislykkedes: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
da: Registrering mislykkedes, forsøg venligst igen.

en: You are not connected to the server.
da: Du er ikke tilkoblet serveren.

en: You have to be connected to the server to change your status.
da: Du skal være forbundet til serveren for at ændre din status.

en: resolving host
da: resolverer vært

en: reading data
da: læser data

en: connecting to hub
da: forbinder til center

en: connecting to server
da: forbinder til server

en: retrieving key
da: henter nøgle

en: waiting for reply
da: venter på svar

en: sending query
da: sender forespørgsel

en: reading header
da: læser overskrift

en: parsing data
da: fortolker data

en: TLS connection negotiation
da: TLS-forbindelsesforhandling

en: Resolving error.
da: Løser for fejl.

en: Connecting error.
da: Opkoblingsfejl

en: Reading error.
da: Læsefejl

en: Writing error.
da: Skrivefejl.

en: Unknown error number %1.
da: Ukendt fejl nummer %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
da: Kan ikke resolvere server-adressen. DNS-fejl.

en: Unable to connect to server.
da: Kan ikke forbinde til serveren.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
da: Serveren sendte ukorrekt data. Protokolfejl.

en: Problem reading data from server.
da: Problem med at læse data fra server.

en: Problem sending data to server.
da: Problem med at sende data til server.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
da: Kan ikke forbinde over krypteret kanal.
    Prøv at slå krypteringsunderstøttelse fra Gadus kontoindstillinger og forbind igen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
da: Bruger-id for den Gadu-Gadu konto du gerne vil tilføje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
da: Bruger-id for den Gadu-Gadu konto du gerne vil tilføje. Det skal være i form af et tal (ingen decimaler, ingen mellemrum). Dette felt er obligatorisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
da: <i>(for eksempel: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
da: Fornavn på den kontakt du ønsker at tilføje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
da: Fornavn (første navn) på den kontakt du ønsker at tilføje. Dette kan eventuelt inkludere et mellemnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
da: &Fornavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
da: Efternavnet på den bruger du ønsker at tilføje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
da: Efternavn (sidste navn) på den kontakt du ønsker at tilføje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
da: &Efternavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
da: Et kaldenavn for den kontakt du vil tilføje.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
da: &Kaldenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
da: &Telefonnummer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
da: Afkryds her hvis du ønsker at ekskludere denne kontakt fra "Kun for venner"-status.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
da: Sæt til 'offline' for kontakt, når du bruger "Kun for venner"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
da: Vælg status. Som standard vælges online-status.
    Så alt du behøver at gøre er at angive din beskrivelse.
    Valg af offline-status vil afbryde forbindelsen, med den givne beskrivelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
da: Sæt din status til Online.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
da: Sæt din status til Online, hvilket betyder at du er parat til at chatte med hvem som helst der ønsker det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
da: Sæt din status til travl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
da: Sæt din status til travl, hvilket betyder at du ikke vil forstyrres med triviel chat, og muligvis ikke vil kunne svare straks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
da: Sæt status til usynlig, hvilke vil skjule din tilstedeværelse fra andre brugere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
da: Sæt status til usynlig, hvilke vil skjule din tilstedeværelse fra andre brugere (som vil se dig som offline). Du vil imidlertid stadig kunne chatte og se andre brugeres tilstedeværelse hvis de er online.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
da: Vælg denne status for at afbryde forbindelsen med beskrivelsen angivet nedenfor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
da: Beskrivelse af din status.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
da: Beskrivelse af din status (op til 70 tegn).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
da: Kontoindstillinger - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
da: Bruger-id for din Gadu-Gadu konto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
da: Bruger-id for din Gadu-Gadu konto. Dette skal være i form af et tal (ingen decimaler, ingen mellemrum).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
da: Afkryds for at deaktivere automatisk forbindelse. Hvis dette er afkrydset kan du forbinde til denne konto manuelt ved brug af ikonet i bunden af Kopetes  hovedvindue.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: pro
en: E&xclude from connect all
da: E&kskludér fra at forbinde i det hele taget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
da: For at forbinde til Gadu-Gadu netværket, vil du skulle have en Gadu-Gadu konto.<br><br>
    Hvis du ikke har en Gadu-Gadu konto, så klik på registreringsknappen ovenfor.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, button
en: Register a new account on this network.
da: Registrér en ny konto på dette netværk.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
da: Re&gistrér en ny konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
da: &Kontoindstillinger

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property
en: Connection Preferences
da: Forbindelsesindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
da: Cache forbindelsesinformation for hver server der er forbundet til for det tilfælde at belastningsbalance-serveren går ned.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
da: Dette bruges når den primære Gadu-Gadu-belastningsbalance-server ikke virker.I dette tilfælde vil Kopete forsøge at forbinde til serverne ved brug af cachet information om dem. Dette kan forhindre forbindelsesfejl når belastningsbalance-serveren har for travlt til at svare. I praksis hjælper det kun meget lidt og meget sjældent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
da: C&ache-server-information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
da: Br&ug direkte forbindelser (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
da: Hold din lokale kontaktliste synkron med serversidens. Alle ændringer i din lokale liste vil medføre at din liste eksporteres til serveren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
da: &Eksportér kontaktliste ved ændringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
da: Kopete vil importere din liste ved hver forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
da: I&mportér kontaktliste ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
da: &Ignorér personer som ikke er på din kontaktliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
da: Om du ønsker at aktivere SSL-krypteret kommunikation med serveren eller ej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
da: Om du ønsker at aktivere SSL-krypteret kommunikation med serveren eller ej. Bemærk at dette ikke er kryptering hele vejen, men snarere krypteret kommunikation med serveren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
da: Brug protokol kr&yptering (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
da: Om tilgængelig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
da: Br&ugerinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
da: <p align="center">Du skal være forbundet for at ændre din personlige information.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
da: Ungpigenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
da: Fødeby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
da: Værdierne nedenfor bruges ved søgning, men vises ikke i resultaterne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
da: Fornavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
da: Efternavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
da: Dit kaldenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
da: Fødselsår:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
da: &Filoverførsel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
da: Globale DCC-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
da: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Disse valgmuligheder påvirker <b>alle</b> Gadu-Gadu konti.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
da: Sæt standardindstilling &ud af kraft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
da: Lokal &IP-adresse /

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
da: po&t:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
da: Registrér konto - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
da: En bekræftelse på den adgangskode du vil bruge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
da: En bekræftelse på den adgangskode du vil bruge for denne konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
da: Gentag adgangs&kode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
da: Den adgangskode du gerne vil bruge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
da: Adgangskoden du gerne vil bruge for denne konto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
da: Teksten fra billedet nedenfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
da: Teksten fra billedet nedenfor. Dette bruges for at forhindre misbrug med automatiserede registreringsscripter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
da: &Verifikationssekvens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
da: Gadu-Gadu registreringssymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
da: Dette felt indeholder et billede som viser det nummer du skal angive i <b>Verifikationsekvens</b>-feltet ovenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
da: <i>Skriv bogstaverne og tallene i billedet ovenfor ind i feltet <b>Verifikationssekvens</b>. Dette bruges for at forhindre automatiseret registreringsmisbrug.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
da: Søg efter de angivne data:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
da: Alias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
da: Alder fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
da: Bed om information bruger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
da: Brugernummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
da: Kig kun efter dem der er på nettet nu

en: &Set Auto-Reply...
da: Aktivér automatisk &svar...

en: &Join Channel...
da: &Gå med i kanal...

en: &Manage Privacy...
da: &Håndtér integritet...

en: GroupWise SSL Error
da: Groupwise SSL-fejl

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
da: Kopete kunne ikke sende den sidste besked sendt til kontoen '%1'.
    Send venligst konsoloutputtet fra Kopete til <wstephenson@novell.com> til analyse om muligt.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
da: Kan ikke sende besked med kontoen '%1'

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
da: Kopete: Konfliktskabende ændringer foretaget offline

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
da: Der skete en ændring af din GroupWise-kontaktliste mens du var offline som ikke kunne gøres forenelig.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
da: Kopete kunne ikke forbinde til GroupWise Messenger-serveren for kontoen '%1'
    Kontrollér dine server- og portindstillinger og forsøg igen.

en: Unable to Connect '%1'
da: Kan ikke forbinde til '%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
da: Certifikatproblem med GroupWise-forbindelse

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
da: Automatisk svar fra %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
da: Broadcast-besked fra %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
da: System broadcast-besked fra %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
da: Kontakten %1 kunne ikke tilføjes til kontaktlisten. Fejlbesked: %2

en: Error Adding Contact
da: Fejl ved tilføjelse af kontakt

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
da: Kopete: Loggede på som %1 et andet sted

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
da: Du er blevet frakoblet GroupWise Messenger fordi du loggede ind som %1 et andet sted

en: %1 has been invited to join this conversation.
da: %1 er blevet inviteret til at deltage i samtalen.

en: Enter Auto-Reply Message
da: Angiv auto-svarbesked

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
da: Angiv en automatisk svarbesked som bliver vist for brugere som sender beskeder til dig mens du er borte eller optaget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
da: &kontonavn:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
da: Kontonavnet på den konto du gerne vil tilføje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
da: Kontakttyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
da: &Ekko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
da: Se her. Kun én valgmulighed. Kunne du venligst gøre dette til en drop-menu og tilføje Null?

en: Unblock User
da: Afblokér bruger

en: Block User
da: Blokér bruger

en: %1|Blocked
da: %1|Blokeret

en: &Invite
da: &Invitér

en: Security Status
da: Sikkerhedsstatus

en: Conversation is secure
da: Samtalen er sikker

en: Archiving Status
da: Arkiveringsstatus

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at starte en chat: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
da: Din besked kunne ikke sendes. Du kan ikke sende beskeder mens din status er Se ud til at være offline.

en: Enter Invitation Message
da: Angiv invitationsbesked

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
da: Angiv grunden til invitationen, eller efterlad tom ved ingen grund:

en: Search for Contact to Invite
da: Søg efter kontakt at invitere

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
da: (hvilende)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
da: Alle andre deltagere er gået, og andre invitationer er stadigvæk hvilende. Dine beskeder kommer ikke til at blive levereret før end en anden går med i chatten.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
da: %1 har afslået en invitation til at gå med i samtalen.

en: Conversation is being administratively logged
da: Samtalen logges af administratoren

en: Conversation is not being administratively logged
da: Samtalen logges ikke af administratoren

en: This conversation is secured with SSL security.
da: Denne samtale er sikret med SSL-sikkerhed.

en: This conversation is being logged administratively.
da: Denne samtale logges af administratoren.

en: A&ppear Offline
da: &Se ud til at være offline

en: Invalid Status
da: Ugyldig status

en: Auto Reply Message
da: Auto-svarbesked

en: Attribute not found
da: Attribut ikke fundet

en: User not enabled
da: Brugeren er ikke aktiveret

en: Directory failure
da: Mappefejl

en: Locked by admin
da: Låst af administrator

en: Duplicate participant
da: Deltager er duplikat

en: Server busy
da: Serveren har travlt

en: Directory update
da: Mappeopdatering

en: Duplicate folder
da: Mappe er duplikat

en: Contact list entry already exists
da: Kontaktlisteindgang findes allerede

en: User not allowed
da: Bruger ikke tilladt

en: Too many contacts
da: For mange kontakter

en: Conference not found
da: Konference ikke fundet

en: Too many folders
da: For mange mapper

en: Server protocol error
da: Protokolfejl på server

en: Conversation invitation error
da: Fejl i invitation til samtale

en: Master archive is missing
da: Hovedarkiv mangler

en: Expired password in use
da: Udløbet adgangskode i brug

en: Credentials missing
da: Akkreditiver mangler

en: Eval connection limit
da: Eval. forbindelsesgrænse

en: Unsupported client version
da: Ikke understøttet klientversion

en: A duplicate chat was found
da: En duplikat-chat blev fundet

en: Chat not found
da: Chat ikke fundet

en: Invalid chat name
da: Ugyldigt chatnavn

en: The chat is active
da: Chatten er aktiv

en: Chat is busy; try again
da: Chatten er optaget. Forsøg igen

en: Tried request too soon after another; try again
da: Forsøgte anmodninger for hurtigt efter hinanden. Forsøg igen

en: Server's chat subsystem is not active
da: Serverens chat-undersystem er ikke aktivt

en: The chat update request is invalid
da: Anmodningen om chatopdatering er ugyldig

en: Write failed due to directory mismatch
da: Skrivning fejlede pga. af mappeuoverensstemmelse

en: Recipient's client version is too old
da: Modtagerens klientversion er for gammel

en: Chat has been removed from server
da: Chat er blevet fjernet fra serveren

en: Unrecognized error code: %1
da: Ukendt fejlkode: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
da: Kontoindstillinger - Groupwise

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx
en: The account name of your account.
da: Kontonavn for din konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
da: &Bruger-id:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
da: Afkryds for at deaktivere automatisk forbindelse. Hvis dette er afkrydset kan du forbinde til denne konto manuelt ved brug af ikonen forneden i  Kopete's hovedvindue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
da: IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
da: IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til. (for eksempel dit.firma.dk).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
da: Porten på serveren du gerne vil forbinde til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
da: IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til (standard er 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
da: Avancerede &tilvalg

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
da: Acceptér a&ltid invitationer

en: You need to be connected to be able to add contacts.
da: Du skal være forbundet for at kunne tilføje kontakter.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
da: Forbind til GroupWise Messenger og forsøg igen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
da: &Basal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
da: Tilføj ved brug af

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
da: Et fuldstændigt eller delvist navn. Asterisker ignoreres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
da: Angiv en del af eller hele kontaktens navn. Træffere vises nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
da: Bruger-&id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
da: &Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
da: Et rigtigt bruger-id

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
da: Brug dette felt til at tilføje en kontakt hvis du allerede kender brugerens nøjagtige bruger-id

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
da: Egenskaber for GroupWise-chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
da: VIST NAVN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
da: Brugeren som oprettede chatrummet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
da: En friskrivning for brugere som går in i chatrummet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
da: Emnet som for øjeblikket diskuteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
da: Maksimalt antal brugere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
da: Oprettet den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
da: Friskrivning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
da: Almen beskrivelse af chatrummet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
da: Maksimalt antal samtidige brugere tilladt i chatrummet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
da: Angiver om chatrummet arkiveres på serveren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
da: Brugeren som ejer dette chatrum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
da: Standardadgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
da: Almen tilladelse til at læse beskeder i chatrummet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
da: Læs besked

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
da: Almen tilladelse til at skrive beskeder i chatrummet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
da: Skriv besked

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
da: Almen tilladelse til at ændre chatrummets adgangskontrolliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
da: Ændr adgang

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
da: Adgangsrettigheder for specifikke brugere

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
da: Tilføj en ny indgang i adgangskontrollisten

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
da: Redigér en eksisterende indgang i adgangskontrollisten

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
da: Slet en indgang i adgangskontrollisten

en: Chatroom properties
da: Chatrumegenskaber

en: Search Chatrooms
da: Søg i chatrum

en: Updating chatroom list...
da: Opdaterer chatrumsliste...

en: Contact Properties
da: Kontaktegenskaber

en: Personal Title
da: Personlig titel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
da: Ændr det viste navn der bruges til denne kontakt

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
da: &Vist navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
da: Yderligere egenskaber:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
da: Søg i GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
da: &Fornavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
da: &Bruger-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
da: &Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
da: &Afdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
da: &Efternavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
da: &Resultater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
da: Deta&ljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
da: 0 brugere fundet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
da: &Borte-besked

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
da: De ændringer du netop lavede vil få virkning næste gang du logger på med Groupwise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
da: Indstillingerne for GroupWise blev ændret under indlogning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
da: Brugere som kan se min online-status og sende beskeder til mig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
da: &Tilladt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
da: &Blokér >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
da: << &Tillad

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1447 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton) #-#-#-#-#  1523 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, a
en: A&dd...
da: &Tilføj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
da: Blo&keret

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
da: Håndtér privathed for %1

en: Privacy settings have been administratively locked
da: Integritetsindstillinger er blevet låst af administratoren

en: <Everyone Else>
da: <Alle andre>

en: Search for Contact to Block
da: Søg efter kontakt at blokere

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
da: Du kan kun ændre integritetsindstillinger mens du er logget på GroupWise Messenger-server.

en: '%1' Not Logged In
da: '%1' ikke logget på

en: Invitation to Conversation
da: Invitation til samtale

en: 1 matching user found | %1 matching users found
da[0]: 1 matchende bruger fundet
da[1]: %1 matchende brugere fundet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
da: <p align="right">Fra:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
da: <p align="right">Sendt:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
da: Invitationsdato

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
da: Invitationsbesked

en: Temporary Network - %1
da: Midlertidigt netværk - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
da: Netværk importeret fra forrige version af Kopete eller en IRC-URI

en: Search Channels...
da: Gennesøg kanaler...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
da: <qt>Netværk tilknyttet denne konto har ingen gyldige værter. Sørg venligst for at kontoen har et gyldigt netværk.</qt>

en: Network is Empty
da: Netværk er tomt

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
da: <qt>Netværk tilknyttet denne konto, <b>%1</b>, har ingen gyldige værter. Sørg venligst for at kontoen har et gyldigt netværk.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
da: <qt>Kopete kunne ikke forbinde til nogen af serverne i netværket knyttet til denne konto (<b>%1</b>). Prøv venligst igen senere.</qt>

en: Network is Unavailable
da: Netværket er utilgængelig.

en: Please enter the name of the channel you want to join:
da: Angiv navnet på den kanal du ønsker at deltage i:

en: Password Incorect
da: Forkert adgangskode

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
da[0]: Der er 1 operatør online.
da[1]: Der er %1 operatører online.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
da[0]: Der er en ukendt forbindelse.
da[1]: Der er %1 ukendte forbindelser.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
da[0]: Der er blevet dannet 1 kanal.
da[1]: Der er blevet dannet %1 kanaler.

en: Server was too busy to execute %1.
da: Serveren havde for travlt til at køre %1.

en: You have been marked as being away.
da: Du er markeret som værende borte.

en: %1 is a registered nick.
da: %1 er et registreret alias.

en: %1 is an IRC operator.
da: %1 er en IRC-operatør.

en: You cannot send messages to channel %1.
da: Du kan ikke sende beskeder til kanalen %1.

en: Nickname %1 is already in use.
da: Kaldenavnet %1 er allerede i brug.

en: You are not on channel %1.
da: Du deltager ikke i kanalen %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
da: Kan ikke deltage i %1, kanalen er fuld.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
da: Kan ikke deltage i %1, invitation kræves.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
da: Kan ikke deltage i %1, du er bandlyst fra denne kanal.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
da: Kan ikke deltage i %1, forkert kanalnøgle blev givet.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
da[0]: Der er én operatør online.
da[1]: Der er %1 operatører online.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
da[0]: Der er én ukendt forbindelse.
da[1]: Der er %1 ukendte forbindelser.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
da[0]: Der er blevet dannet én kanal.
da[1]: Der er blevet dannet %1 kanaler.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
da: Konstateret størrelse er større end forventet filstørrelse

en:  members
da:  medlemmer

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
da: Du kan søge efter kanaler på IRC-serveren med en tekststreng der angives her.

en: Channels returned must have at least this many members.
da: De returnerede kanaler skal have mindst så mange medlemmer.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
da: Du kan søge efter kanaler på IRC-serveren med en tekststreng der angives her. For eksempel kan du skrive 'linux', for at finde kanaler der har noget at gøre med linux.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
da: Du kan søge efter kanaler på IRC-serveren for en tekststreng der indgives her.

en: Perform a channel search.
da: Udfør en kanalsøgning.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
da: Udfør en kanalsøgning. Vær tålmodig, da dette kan være langsomt, afhængigt af antallet af kanaler på serveren.

en: Double click on a channel to select it.
da: Dobbeltklik på en kanal for at vælge den.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
da: Du skal være forbundet til IRC-serveren for at udføre en visning af kanallisten.

en: You have been disconnected from the IRC server.
da: Du er blevet afbrudt fra IRC-serveren.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
da: Navnet på den IRC-kontakt eller kanal du gerne vil tilføje.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
da: Navnet på den IRC-kontakt eller kanal du ønsker at tilføje. Du kan angive en persons kaldenavn eller et kanalnavn med en havelåge foran ("#") foran.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
da: K&aldenavn/kanal der skal tilføjes:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
da: <i>(for eksempel: per_smed eller #enellerandenkanal)</i>

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
da: &Gennesøg kanaler

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
da: <qt>Du skal angive en kanal at deltage i, eller en samtaleanmodning at åbne.</qt>

en: You Must Specify a Channel
da: Du skal angive en kanal

en: The nickname %1 is already in use
da: Kaldenavnet %1 er allerede i brug

en: IRC Plugin
da: IRC-Plugin

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
da: Kaldenavnet %1 er allerede i brug. Angiv et alternativt kaldenavn:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
da: "%1" er et ugyldig kanalnavn. Kanaler skal starte med '#', '!', '+', eller '&'.

en: Channel List for %1
da: Kanalliste for %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
da: IRC-serveren har for travlt for øjeblikket til at svare på denne forespørgsel.

en: Server is Busy
da: Serveren har travlt

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
da: Dette er det navn, som alle vil se, hver gang du siger noget

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
da: K&aldenavne:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
da: Brugernavnet du vil foretrække at bruge på IRC hvis dit system ikke har støtte for identd. Lad det være blankt for at bruge dit systems kontonavn.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
da: Brugernavnet du vil foretrække at bruge på IRC hvis dit system ikke har støtte for identd.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
da: Det kaldenavn du gerne vil bruge på IRC. Når du er online, kan du ændre det med kommandoen /nick.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
da: Netværk:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
da: <p><b>Bemærk:</b> De fleste IRC-servere kræver ikke en adgangskode for at forbinde, kun et kaldenavn.</p>

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
da: F&orbindelse

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
da: Standard&tegnsæt:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling vil denne konto ikke forbinde når du trykker på "Forbind alle"-knappen, ej heller ved opstart selv hvis du valgt automatisk forbindelse ved opstart.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
da: &Foretræk SSL-baserede forbindelser

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
da: Kør følgende kommandoer ved forbindelse

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
da: Enhver af kommandoerne tilføjet her vil blive kørt så snart du er forbundet til IRC-serveren.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
da: Tilføj ko&mmando

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
da: A&vanceret indstilling

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
da: Brugertilpassede CTCP-svar

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
da: Du kan bruge denne dialog til at tilføje selvvalgte svar til når folk sender CTCP-forespørgsler til dig. Du kan også bruge denne dialog til at tilsidesætte de indbyggede svar for VERSION, USERINFO, og CLIENTINFO.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
da: S&var:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
da: Tilføj s&var

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
da: Den besked du ønsker folk skal se når du afbryder fra IRC uden at give en grund. Lad dette være blankt hvis du vil bruge Kopete's standardbesked.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
da: Den besked du ønsker folk skal se når du forlader kanalen uden at give en grund. Lad dette være blankt hvis du vil bruge Kopete's standardbesked.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
da: &Afslut-besked:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
da: &Forlade-besked:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
da: Beskeddestinationer

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
da: Auto-vis anonyme vinduer

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
da: Auto-vis server-vindue

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
da: Serverbeskeder:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
da: Serverpåmindelser:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Active Window
da: Aktivt vindue

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Anonymous Window
da: Anonymt vindue

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Ignore
da: Ignorér

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
da: Informationssvar:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
da: <qt>Du skal angive et kaldenavn</qt>

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
da: Værts&indstillinger

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
da: IRC-serverne associeret med dette netværk

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
da: IRC-serverne associeret med dette netværk. Brug Op- og Ned-knapperne til at ændre rækkefølgen i hvilken forbindelser forsøges.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
da: Flyt denne server ned

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
da: Nedsæt prioritet af forbindelsesforsøg for denne server

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
da: Flyt denne server op

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
da: Forhøj prioritet af forbindelsesforsøg for denne server

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
da: Afkryds dette for at aktivere SSL for denne forbindelse

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
da: Brug SS&L

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
da: Om&døb...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette netværket <b>%1</b>?<br>Alle konti som bruger dette netværk vil skulle ændres.</qt>

en: Deleting Network
da: Sletter netværk

en: &Delete Network
da: S&let netværk

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette værten <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
da: Sletter vært

en: &Delete Host
da: S&let vært

en: New Host
da: Ny vært

en: Enter the hostname of the new server:
da: Angiv værtsnavnet for den ny server:

en: A host already exists with that name
da: En vært med det navn findes allerede

en: Rename Network
da: Omdøb netværk

en: Enter the new name for this network:
da: Angiv nyt navn for dette netværk:

en: A network already exists with that name
da: Et netværk med det navn findes allerede

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
da: Kunne ikke binde Jabbers filoverførselshåndtering til lokal port. Kontrollér om filoverførselsporten allerede bruges eller vælg en anden port i kontoindstillingerne.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
da: Mislykkedes at starte Jabber's filoverførselshåndtering

en: Join Groupchat...
da: Gå med i gruppechat...

en: Services...
da: Tjenester...

en: Edit User Info...
da: Redigér brugerinfo...

en: Set Mood
da: Angiv humør

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
da: SSL-understøttelse kunne ikke initialiseres for kontoen %1. Dette er sandsynligvis fordi TLS-understøttelse til QCA ikke er tilgængeligt.

en: Remote closed connection.
da: Ekstern vært lukkede forbindelsen.

en: Unexpected error condition (%1).
da: Uventet fejltilstand (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
da: Kopete: Forbindelsesproblem til Jabber-serveren %1

en: Waiting for authorization
da: Venter på godkendelse

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
da: Fejl ved forsøg på at gå med i %1: Kaldenavnet %2 bruges allerede

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
da: Vil du også afregistrere "%1" fra Jabber-serveren?
    Hvis du afregistrerer, vil alle dine kontaktlister måske fjernes fra serveren, og du vil aldrig at kunne forbinde til kontoen med nogen klient

en: Remove and Unregister
da: Fjern og afregistrér

en: Remove only from Kopete
da: Fjern kun fra Kopete

en: User Mood
da: Brugers humør

en: Groupchat
da: Gruppechat

en: Rich text messages
da: Beskeder med formateret tekst

en: Data Forms
da: Dataformularer

en: Message Events
da: Besked-begivenheder

en: Message Delivery Receipts
da: Kvitteringer for afleverede beskeder

en: Failed to download Jabber contact photo.
da: Download af Jabber kontaktfoto mislykkedes.

en: Edit Bookmarks...
da: Redigér bogmærker...

en: Groupchat Bookmark
da: Bogmærke til gruppechat

en: Show audio calls
da: Vis lydopkald

en: Start audio call
da: Start lydopkald

en: Call contact
da: Ring kontakten op

en: Test action
da: Test handling

en: Jingle Audio call
da: Lydopkald med Jingle

en: Jingle Video call
da: Videoopkald med Jingle

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
da: Den oprindelige besked er: <i>" %1 "</i><br />

en: Do not Disturb
da: Forstyr ikke

en: Authorization Status
da: Godkendelsesstatus

en: Available Resources
da: Tilgængelige ressourcer

en: vCard Cache Timestamp
da: vCard Cache Tidsstempel

en: Company Departement
da: Firmaafdeling

en: Company Position
da: Firmastilling

en: Company Role
da: Firmarolle

en: Work Street
da: Arbejdsgade

en: Work Extra Address
da: Arbejde ekstra adresse

en: Work PO Box
da: Arbejde indgangboks

en: Work City
da: Arbejdsby

en: Work Postal Code
da: Postnummer arbejde

en: Work Country
da: Land arbejde

en: Home Street
da: Gade hjemme

en: Home Extra Address
da: Ekstra adresse hjemme

en: Home PO Box
da: Postboks hjemme

en: Home City
da: By hjemme

en: Home Postal Code
da: Postnummer hjemme

en: Home Country
da: Land hjemme

en: Choose the contents you want to accept:
da: Vælg det indhold du vil acceptere:

en: New Jingle session from %1
da: Ny Jingle-session fra %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
da: Kan ikke starte processen %1. Tjek din installation af Kopete.

en: Answer for incoming call
da: Svar til indkommende opkald

en: Call in progress
da: Opkald i gang

en: Other side hung up
da: Den anden part lagde på

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
da: Stemmeopkald med Jingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
da: Opkald til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
da: Opkaldsstatus:

en: In love
da: Forelsket

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
da: Tilføj kontakter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
da: Jabber-id for den konto du gerne vil tilføje.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
da: &Jabber-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
da: <i>(for eksempel: per@jabber.org)</i>

en: Command executing
da: Kommando køres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
da: Nuværende adgangskode:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
da: Ny adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
da: Angiv først din nuværende adgangskode,
    og derefter din nye adgangskode to gange.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Query
da: &Forespørgsel

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
da: Navn på chatrum

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
da: Beskrivelse af chatrum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
da: Registrér med Jabber-tjeneste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
da: Registrereringsform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
da: Vent venligst med at forspørge serveren...

en: Group Chat Name
da: Navn på gruppechat

en: Enter a name for the group chat:
da: Angiv navn på gruppechatten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
da: Slå autodeltagelse til/fra

en: Change Jabber Password
da: Ændre jabber-adgangskode

en: You entered your current password incorrectly.
da: Du indtastede din adgangskode forkert.

en: Password Incorrect
da: Adgangskode forkert

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
da: Dine nye adgangskoder matcher ikke. Indtast dem igen.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
da: Af sikkerhedsgrunde tillades du ikke at angive en tom adgangskode.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
da: Din konto skal være forbundet inden adgangskoden kan ændres. Vil du forsøge at forbinde nu?

en: Jabber Password Change
da: Jabber adgangskodeændring

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
da: Det lykkedes at ændre din adgangskode. Bemærk at ændringen måske ikke sker med det samme. Hvis du har problemer med at logge ind med din nye adgangskode, så kontakt administratoren.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
da: Din adgangskode kunne ikke ændres. Enten understøtter din server ikke funktionen, eller også tillader administratoren ikke at du ændrer din adgangskode.

en: Join Jabber Groupchat
da: Gå med i Jabber gruppechat

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
da: Kan ikke hente liste af chatrum.

en: List Chatrooms
da: List chatrum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
da: Vælg server - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
da: Kontoindstillinger - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
da: Jabber-id for den konto du gerne vil bruge.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
da: Afkryds for at deaktivere automatisk forbindelse. Hvis dette er afkrydset kan du forbinde til denne konto manuelt ved brug af ikonet i bunden af Kopetes hovedvindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
da: For at forbinde til Jabber-netværket, vil du skulle have en Jabber konto. Hvis du ikke har en Jabber-konto, så klik på knappen for at lave én.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
da: Ændr &din adgangskode...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
da: Hvis du har en eksisterende Jabber-konto og vil ændre adgangskode, kan du bruge denne knap til at angive en ny adgangskode.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
da: For&bindelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
da: Markér dette felt for at aktivere gammeldags SSL-krypteret kommunikation med serveren. Dette er kun nødvendigt for gamle servere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
da: Brug gammeldags SSL-kr&yptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
da: Tillad adgangskodegodkendelse med klar&tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
da: Sæt standard-serverinformation ud af kraft

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
da: IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til. (for eksempel jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
da: Brug X-OAuth2-autentificering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
da: Håndtér X-OAuth2-poletter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
da: Ressource-navnet du gerne vil bruge på Jabber-netværket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
da: Ressource-navnet du gerne vil bruge på Jabber-netværket. Jabber tillader dig at logge på den samme konto fra flere steder med forskellige ressource-navne, så du vil måske angive 'Hjem' eller 'Arbejde' her, for eksempel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
da: R&essource:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
da: <qt>Hver ressource kan have forskellige <b>prioritetsniveauer</b>. Beskeder sendes til ressourcen som har højest prioritetsniveau.
    
    Hvis to ressourcer har samme prioritet, sendes beskeden til den som senest blev forbundet.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
da: Ved fravær, skift prioritet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
da: Sammenflet alle beskeder fra alle ressourcer i ét vindue/faneblad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
da: &Filoverførsel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
da: Filoverførselsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
da: Pro&xy-JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
da: Offentlig &IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
da: <i><ul><li>Informationen i felterne "offentlig IP-adresse" og "port" gælder alle Jabber-konti.</li>
    <li>Du kan efterlade den "offentlige IP-adresse" tom hvis din computer er direkte forbundet til internettet.</li>
    <li>Et værtsnavn er også gyldigt.</li>
    <li>Ændring af disse felter får ingen virkning før næste gang du starter Kopete.</li>
    <li>"Proxy-JID" kan indstilles for hver konto.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
da: Find ekstern IP-adresse automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
da: Første port der skal bruges:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
da: Angiv den første indkommende port til brug til Jingle-sessioner.
    En medietype bruger to porte og hver ny Jingle-session vil bruge de næste to ledige porte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
da: Mikrofon der skal bruges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
da: Lyd-output:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
da: Libjingle-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
da: Dette aktiverer libjingle-stemmeopkald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
da: Aktivér libjingle-understøttelse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
da: Pri&vatliv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
da: Generel privathed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
da: Som standard giver Kopete andre brugere en vis information om dit system og klienten. Afkrydsning af dette felt vil skujle denne information.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
da: &Skjul system- og klientinformation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
da: Markér dette felt hvis du altid vil sende bekendtgørelser til dine kontakter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
da: Send altid &påmindelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at sende den <b>Afleverede bekendtgørelse</b> til dine kontakter. Når en besked leveres til Kopete kan Kopete underette din kontakt om at beskeden er modtaget.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
da: S&end altid bekendtgørelser om leveret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at sende <b>bekendtgørelse om visning</b> til dine kontakter. Når en besked vises i Kopete, kan Kopete underrette din kontakt om at beskeden er vist.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
da: S&end altid bekendtgørelser om visning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at sende <b>bekendtgørelse om skrivning</b> til dine kontakter. Når du skriver en besked, ønsker du måske at din kontakt ved at du er ved at skrive, så han ved at du svarer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
da: S&end altid bekendtgørelse om skrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
da: Send altid bekendtgørelser om &borte (vinduet lukkes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
da: Når modtageren ikke understøtter OpenPGP XEP-0027 så indpak PGP-blok til beskedkroppen

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
da: Kan ikke hente registreringsformular.
    Grund: "%1"

en: Registration sent successfully.
da: Det lykkedes at sende registrering.

en: Jabber Registration
da: Jabber-registrering

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
da: Serveren afslog registreringsformularen.
    Årsag: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
da: Registrér konto - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
da: Ønsket Jabber-&id:

en: Execute...
da: Kør...

en: Jabber vCard
da: Jabber-vCard

en: &Save User Info
da: &Gem brugerinformation

en: Fetch vCard
da: Hent vCard

en: Saving vCard to server...
da: Gemmer vCard på serveren...

en: vCard successfully saved.
da: vCard gemt.

en: Error: Unable to save vCard.
da: Fejl: Kan ikke gemme vCard.

en: Fetching contact vCard...
da: Henter kontaktens vCard...

en: vCard successfully retrieved.
da: vCard generhvervet.

en: No vCard available.
da: Intet vCard tilgængeligt.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
da: Fejl: vCard kunne ikke hentes korrekt.
    Tjek forbindelsen til Jabber-serveren.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
da: <qt>Der opstod en fejl under forsøg på at ændre foto. <br />Sørg for at du har valgt en gyldig billefil</qt>

en: Unable to retrieve search form.
da: Kan ikke hente søgeformular.

en: The Jabber server rejected the search.
da: Jabber-serveren afviste søgningen.

en: Jabber Search
da: Jabber-søgning

[ctx: First name]
en: First
da: Første

[ctx: Last name]
en: Last
da: Sidste

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  1209 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (korganizer
en: Search For
da: Søg efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
da: &Forespørgselsserver

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
da: Fødselsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
da: &Vælg foto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
da: Ryd &foto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
da: &Hjemmeadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
da: Postboks:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
da: &Arbejdsadresse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
da: Ar&bejdsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
da: Afdeling:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
da: Telefon&numre

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
da: Arbejde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
da: Mobil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
da: &Om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
da: Autentificér direkte med adgangspolet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
da: Adgangspolet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
da: Anmod om URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
da: Hemmelig nøgle til klient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
da: Genopfrisk polet

en: Loading instructions from gateway...
da: Indlæser instruktioner fra gateway...

en: Connect to the Jabber network and try again.
da: Forbind til Jabber-netværket og prøv igen.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
da: En fejl opstod under indlæsning af instruktioner fra gateway.

en: Choose Jabber Server
da: Vælg Jabber-server

en: Retrieving server list...
da: Henter serverliste...

en: Could not retrieve server list.
da: Kunne ikke hente serverliste.

en: Could not parse the server list.
da: Kunne ikke fortolke serverliste.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
da: De ændringer du netop lavede vil få virkning næste gang du logger på med Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
da: Jabber-ændringer under online Jabber-session

en: Register New Jabber Account
da: Registrér en ny Jabber-konto

en: Please enter a server name.
da: Angiv et servernavn.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
da: Angiv et gyldigt Jabber-id eller klik Vælg.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
da: Med mindre du ved hvad du foretager dig, skal dit JID være på formen "brugernavn@server.com".  I dit tilfælde for eksempel "brugernavn@%1".

en: Connected successfully, registering new account...
da: Forbindelsen lykkedes, registrerer ny konto...

en: Registration successful.
da: Det lykkedes at registrere.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
da: Kan ikke oprette en konto på serveren. Dette Jabber-id er formentlig allerede i brug.

en: Jabber Account Registration
da: Registrering af Jabber-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
da: Standardliste (alle sessioner):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
da: Aktiv liste (nuværende session):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
da: Listeredigering

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
da: Ny liste...

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
da: Slet liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
da: Aktivér automatisk denne liste ved forbindelse

en: %1: Privacy Lists
da: %1: Privatlivslister

en: There was an error changing the list.
da: Der opstod en fejl under ændring af listen.

en: There was an error processing your request.
da: Der opstod en fejl under behandling af din forespørgsel.

en: Enter the name of the new list:
da: Angiv navnet på den nye liste:

en: A list with this name already exists.
da: En liste med dette navn findes allerede.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
da: Redigér privatlivsregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
da: Så:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
da: Forespørgsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
da: Udgående tilstedeværelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
da: Indkommende tilstedeværelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
da: Hvis:

en: Edit Privacy List Rule
da: Redigér regler for privatlivsliste

en: &Change Status Message
da: &Skift statusbesked:

en: Meanwhile Plugin: Message from server
da: Meanwhile-plugin: Besked fra serveren

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
da: <qt>Du skal angive et gyldigt alias</qt>

en: Meanwhile Plugin
da: Meanwhile-plugin

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
da: <qt>Du skal fravælge at adgangskode huskes eller angive en gyldig adgangskode</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
da: <qt>Du skal angive serverens værtsnavn/adresse</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
da: <qt>0 er ikke et gyldigt portnummer</qt>

en: Could not connect to redirected server
da: Kunne ikke forbinde til omdirigeret server

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
da: Meanwhile-plugin: Invitation til konference

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
da: Tilføj Sametime-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
da: Bruger-id for den kontakt du ønsker at tilføje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
da: Find bruger-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
da: <i>(For eksempel: persmed)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
da: Redigér Meanwhile-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
da: Dit Sametime-bruger-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
da: &Meanwhile-skærmnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
da: IP-adresse eller hostmask for den Sametime-server du ønsker at forbinde til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
da: Porten på Sametime-serveren du gerne vil forbinde til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
da: Porten på den Sametime-server du ønsker at forbinde til. Normalt er det 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
da: Klient-identifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
da: Brug brugertilpasset klient-identifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
da: Klient-identifikation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
da: Klient-version (major.minor):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
da: Genopret server- og portværdier til standardværdierne.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
da: Besøg Kopete's hjemmeside på <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
da: &Usynlig

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
da: Det er ikke muligt at redigere din brugerinformation eftersom du ikke er forbundet.

en: Unable to edit user info
da: Kan ikke redigere brugerinformation

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
da: Det er ikke muligt at gå med i et AIM-chatrum eftersom du ikke er forbundet.

en: Unable to Join AIM Chat Room
da: Kunne ikke gå med i AIM-chatrum

en: &Warn User
da: &Advar bruger

en: Always &Visible To
da: Altid s&ynlig for

en: Always &Invisible To
da: Altid &usynlig for

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
da: <qt>Vil du advare %1 anonymt eller med dit navn?<br>(Advarsel af en bruger på AIM vil føre til et "Advarselsniveau" der stiger for den bruger du advarer. Når dette niveau har nået et bestemt punkt, vil de ikke kunne skrive sig ind. Misbrug ikke denne funktion, den er beregnet til legitime formål.)</qt>

en: Warn User %1?
da: Advar bruger %1?

en: Warn Anonymously
da: Advar anonymt

note: #-#-#-#-#  1726 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# Used in combination:
en: Warn
da: Advar

en: Join AIM Chat Room
da: Gå med i AIM-chatrum

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
da: Kan ikke forbinde til chatrummet %1 eftersom kontoen for %2 ikke er forbundet.

en: User Profile
da: Brugerprofil

en: Waiting for Authorization
da: Venter på godkendelse

en: &Do Not Disturb
da: &Forstyr ikke

en: O&ccupied
da: &Optaget

en: Occupied
da: Optaget

en: Not A&vailable
da: Ikke til&gængelig

en: &Free for Chat
da: &Parat til chat

en: User Information on %1
da: Bruger-information om %1

en: &Save Profile
da: &Gem profil

en: Requesting User Profile, please wait...
da: Beder om brugerprofil, vent venligst...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
da: <html><body><I>Ingen brugerinformation givet</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
da: Du skal være forbundet for at kunne tilføje kontakter.
    Forbind til AIM-netværket og forsøg igen.

en: ICQ Plugin
da: ICQ-plugin

en: You must enter a valid ICQ number.
da: Du skal angive et gyldig ICQ-nummer.

en: You must enter a valid AOL screen name.
da: Du skal angive et gyldigt AOL-skærmnavn.

en: No Screen Name
da: Intet skærmnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
da: AOL-skærmnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
da: ICQ-nummer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
da: Kontoindstillinger - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
da: For at forbinde til AOL's Instant Messaging netværk, skal du bruge et skærmnavn AIM, AOL eller .Mac.<br><br> Hvis du ikke har et sådant AIM-skærmnavn for øjeblikket, så tryk venligst på knappen for at lave et.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
da: Skærmnavnet for din AIM-konto..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
da: Skærmnavnet for din AIM-konto. Dette skal være i form af en alfanumerisk streng (mellemrum tilladt, ikke versalfølsom).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
da: AIM s&kærmnavn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
da: &Kontoindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
da: IP-adresse eller hostmask for den AIM-server du ønsker at forbinde til

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
da: IP-adresse eller hostmask for den AIM-server du ønsker at forbinde til. Normalt vil du ønske standarden (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
da: Port på AIM-serveren som du ønsker at forbinde til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
da: Port på AIM-serveren som du ønsker at forbinde til. Normalt er det 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
da: Direct Connect-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
da: Portene som skal bruges til direkte forbindelser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
da: Portene der skal bruges til lytning efter direkte forbindelser. Disse må ikke være blokeret af firewall eller router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
da: Po&rtinterval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
da: Portintervallets start.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
da: Portintervallets start. Normalt er det 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
da: Portintervallets slutning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
da: Portintervallets slutning. Normalt er det 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
da: Brug AOL-proxy-server i stedet for direkte forbindelser. Hvis du er bag en router, som du ikke har kontrol over, vil du sandsynligvis ønske dette.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
da: Brug AOL-proxyserveren til ting som normalt ville kræve en direkte forbindelse såsom filoverførsler. Du vil ønske dette, hvis der er en firewall eller router som blokerer forbindelser til din computer og du ikke kan fjerne blokeringen. Hvis en direkte forbindelse fejler, vil en proxyforbindelse blive forsøgt uanset denne indstilling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
da: Br&ug proxy i stedet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
da: Timeout for direkte forbindelser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
da: Antallet af sekunder at vente på en forbindelse er oprettet før en anden metode forsøges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
da: T&imeout (sek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
da: Anvend følgende standardt&egnsæt for beskeder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
da: Synlighedsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
da: Tillad kun fra liste over synlige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
da: Tillad kun brugere i kontaktliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
da: Tillad alle brugere

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
da: Blokér alle brugere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
da: Blokér AIM-brugere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
da: Blokér kun fra liste over usynlige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
da: Altid synlig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
da: Kontakt der skal tilføjes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
da: Altid usynlig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
da: Skærmnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
da: Inaktive minutter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
da: Online siden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
da: Borte-besked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
da: Angiv navnet på den kanal du vil deltage i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
da: Værelses&navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
da: &Udveksling:

en: Select Encoding...
da: Vælg tegnsæt...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
da: Sæt Xtraz-status

en: Set Status...
da: Sæt status...

en: User %1 is reading your status message
da: Brugeren %1 læser din statusbesked

en: Request Authorization
da: Forespørg om godkendelse

en: Reason for requesting authorization:
da: Grund til forespørgsel om godkendelse:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
da: Godkend mig venligst så jeg kan tilføje dig til min kontaktliste

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
da: Brugeren %1 har godkendt din forespørgsel.
    Grund: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
da: Brugeren %1 har afslået din forespørgsel.
    Grund: %2

en: RTF-Messages
da: RTF-Beskeder

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
da: <qt>Du skal være logget på ICQ før du kan sende en besked til en bruger.</qt>

en: Not Signed On
da: Ikke skrevet ind

en: &Request Authorization
da: &Bed om godkendelses

en: &Grant Authorization
da: &Udsted godkendelse

en: You must be online to add a contact.
da: Du skal være online for at kunne tilføje en kontakt.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
da: Ønsker du at tilføje %1 til din kontaktliste?

en: Cocos-Keeling Islands
da: Cocos-Keeling-øerne

en: French Antilles
da: Frenske antiller

en: Antilles
da: Franske antiller

en: Mayotte Island
da: Mayotte-øen

en: Reunion Island
da: Reunion-øen

en: Yugoslavia - Serbia
da: Jugoslavien - Serbien

en: Yugoslavia - Montenegro
da: Jugoslavia - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
da: Den demokratiske republik Congo (Zaire)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
da: Hviderussisk

en: Long term relationship
da: Langvarigt forhold

en: Divorced
da: Fraskilt

en: Widowed
da: Enke eller enkemand

en: Cars
da: Biler

en: Celebrity Fans
da: Fans af berømtheder

en: Fitness
da: Træning

en: Hobbies
da: Hobbyer

en: ICQ - Help
da: ICQ: Hjælp

en: Lifestyle
da: Livsstil

en: Movies and TV
da: Film og tv

en: Outdoors
da: Friluftsliv

en: Parenting
da: Forældreskab

en: Pets and Animals
da: Dyr og kæledyr

en: Skills
da: Håndværk

en: Web Design
da: Webdesign

en: Ecology
da: Økologi

en: News and Media
da: Nyheder og medier

en: Mystics
da: Mystik

en: Parties
da: Partier

en: Social science
da: Samfundsvidenskab

en: 60's
da: 60'erne

en: 70's
da: 70'erne

en: 80's
da: 80'erne

en: 50's
da: 50'erne

en: Finance and Corporate
da: Økonomi og virksomheder

en: Consumer Electronics
da: Forbrugerelektronik

en: Retail Stores
da: Detailbutikker

en: Health and Beauty
da: Sundhed og skønhed

en: Household Products
da: Husholdningsprodukter

en: Mail Order Catalog
da: Postordrekatalog

en: Business Services
da: Forretningstjenester

en: Audio and Visual
da: Lyd og video

en: Sporting and Athletic
da: Sport og idræt

en: Home Automation
da: Hjemmeautomatisering

en: Administrative
da: Administrativt

en: Art/Entertainment
da: Kunst/underholdning

en: College Student
da: Universitetsstuderende

en: Community & Social
da: Lokalsamfund og socialt

en: Financial Services
da: Finansielle tjenester

en: High School Student
da: Gymnasieelev

en: ICQ - Providing Help
da: ICQ - Levering af hjælp

en: Law
da: Jura

en: Managerial
da: Ledelse

en: Medical/Health
da: Medicinal/sundhed

en: Non-Government Organization
da: Græsrodsorganisation (NGO)

en: Other Services
da: Andre tjenesteydelser

en: Professional
da: Professionel

en: Retail
da: Detailhandel

en: Retired
da: Pensioneret

en: Science & Research
da: Videnskab og forskning

en: University Student
da: Universitetsstuderende

en: Web Building
da: Webudvikling

en: Alumni Org.
da: Alumne-org.

en: Charity Org.
da: Velgørenhedsorg.

en: Club/Social Org.
da: Klub/social org.

en: Community Org.
da: Lokalsamfundsorg.

en: Cultural Org.
da: Kulturel org.

en: Fan Clubs
da: Fanklubber

en: Fraternity/Sorority
da: Broder-/søsterskab

en: Hobbyists Org.
da: hobbyistorg.

en: International Org.
da: International org.

en: Nature and Environment Org.
da: Natur- og miljøorg.

en: Professional Org.
da: Professionel org.

en: Scientific/Technical Org.
da: Videnskabelig/teknisk org.

en: Self Improvement Group
da: Personlig udvikling-gruppe

en: Spiritual/Religious Org.
da: Spirituel/religiøs org.

en: Sports Org.
da: Sportsforeninger

en: Support Org.
da: Støtteforeninger

en: Trade and Business Org.
da: Handel og forretningsorg.

en: Voluntary Org.
da: Voluntørorg.

en: Elementary School
da: Folkeskolen

en: Past Work Place
da: Tidligere arbejdsplads

en: Past Organization
da: Tidligere organisation

en: &Fetch Again
da: &Hent igen

en: '%2' Message for %1
da: '%2'-besked til %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
da: Henter %2-besked til %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
da: vred

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
da: bad

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
da: træt

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
da: fest

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
da: øl

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
da: tænker

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
da: spiser

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
da: ser tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
da: møde

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
da: kaffe

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
da: musik

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
da: forretning

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
da: skyder

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
da: morer mig

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
da: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
da: spiller

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
da: studerer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
da: køber ind

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
da: syg

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
da: sover

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
da: surfer

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
da: browser

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
da: arbejder

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
da: skriver

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
da: skovtur

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
da: laver mad

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
da: ryger

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
da: jeg er skæv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
da: at være eller ikke at være

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
da: kærlighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
da: Som et alternativ, kan du søge på ICQ-mappesider:

en: Authorization Reply
da: Godkendelsessvar

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
da: <b>%1</b> bad om godkendelse til at tilføje dig til sin kontaktliste.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
da: Godkendelsessvar til <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
da: ICQ=Godkendelsessvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
da: %1 bad om godkendelse for at tilføje dig til sin kontaktliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
da: Forespørgselsgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
da: En eller anden grund...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
da: &Udsted godkendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
da: &Afslå godkendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
da: Angiv din nuværende adgangskode,
    og derefter din nye adgangskode to gange.
    Adgangskoden skal være mellem 6-8 tegn lang.

en: Change ICQ Password
da: Ændr ICQ-adgangskode

en: ICQ Password Change
da: Ændring af ICQ-adgangskode

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
da: Din nye adgangskode skal være mellem 6-8 tegn lang.

en: Your password could not be changed.
da: Dit adgangskode kunne ikke ændres.

en: Your password has been changed successfully.
da: Ændringen af din adgangskode er gennemført.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
da: Kontoindstillinger - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
da: &Basal opsætning

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget 
en: Account Preferences
da: Kontoindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
da: Bruger-id på din ICQ-konto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
da: Bruger-id for din ICQ-konto. Dette skal være i form af et tal (ingen decimaler, ingen mellemrum).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
da: For at forbinde til ICQ-netværket, skal du have en ICQ-konto.<br><br>
    Hvis du ikke har en ICQ-konto for øjeblikket, så tryk venligst på knappen nedenfor for at lave en.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
da: Hvis du har en eksisterende ICQ-konto og vil ændre adgangskode, kan du bruge denne knap til at angive en ny adgangkode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
da: Skift din adgangskode...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
da: Ko&ntoindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
da: Privatlivs-tilvalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
da: Aktivér krav om godkendelse, hvilket ikke vil tillade brugere at tilføje dig til deres kontaktliste uden din godkendelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
da: Aktivér krav om godkendelse, hvilket ikke vil tillade brugere at tilføje dig til deres kontaktliste uden din godkendelse. Hvis du afkrydser dette felt, vil du skulle bekræfte enhver bruger der tilføjer dig til sin liste før de kan se din online-status.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
da: &Kræv godkendelse før nogen kan tilføje dig til deres kontaktliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
da: Afkryds dette for at skjule din IP-adresse fra andre brugere der kigger på bruger-info

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
da: Afkrydsning af dette felt forhindrer folk i at se din IP-adresse hvis de ser på dine ICQ-brugerdetaljer såsom navn, adresse eller alder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
da: Skjul &IP-adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
da: Afkryds dette for at skjule din IP-adresse fra andre brugere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
da: Afkryds dette for at aktivere ICQ's funktionalitet angående nettilstedeværelse, hvilket tillader folk at se din online-status fra en netside, og sende dig en besked uden nødvendigvis selv at have ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
da: Gør ikke min status tilgængelig via &ICQ's forenede beskedcenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
da: Brug SSL-kryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
da: IP-adresse eller hostmask for den ICQ-server du ønsker at forbinde til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
da: IP-adresse eller hostmask for den ICQ-server du ønsker at forbinde til.  Normalt vil du bruge standarden (slogin.icq eller login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
da: Porten på den ICQ-server du ønsker at forbinde til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
da: Porten på den ICQ-server du ønsker at forbinde til. Normalt er det 443 eller 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
da: Tilsidesæt systemets proxy-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
da: Proxy-serveren er SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
da: IP-adresse eller hostmask for den proxy-server du ønsker at bruge til at forbinde til en ICQ-server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
da: IP-adresse eller hostmask for den proxy-server du ønsker at bruge til at forbinde til en ICQ-server. Proxy-serveren skal understøtte en CONNECT-kommando og tillade forbindelser til ICQ-serverporten (normalt 443 eller 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
da: Porten som proxy-serveren lytter på.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
da: Porten som proxy-serveren lytter på. Normalt vil dette være 3128 eller 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
da: Porten som proxy-serveren lytter på. Normalt vil dette være 3128, 8080 eller 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
da: Indstillinger for peer-forbindelser

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
da: Synlig

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
da: Usynlig

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
da: Ignorér

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
da: Ignorér:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
da: <qt>Du skal angive et gydligt ICQ-nr.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
da: &Køn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
da: Ægteskabsstatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
da: &Tidszone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
da: &Alder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
da: Talte sprog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
da: Første:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
da: Sted && kontaktinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
da: &Adresse:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
da: &By:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
da: &Forbundsstat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
da: &Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
da: &Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
da: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
da: &Mobil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
da: &Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
da: &Hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
da: Organisationstype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
da: Tidligere tilknytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
da: Send opdateringer og ICQ-markedsføring til min primære e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
da: Ikke-offentliggjort e-mail vil blive brugt til generhvervelse af adgangkode.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
da: ICQ Whitepages-søgning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
da: S&prog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
da: &Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
da: Søg kun efter kontakter der er online

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
da: UIN-søgning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
da: Det er her resultaterne af din søgning vises. Hvis du dobbeltklikker er sted vil søgevinduet blive lukket og videregive UIN for den kontakt du ønsker at tilføje til 'Tilføj kontakt'-guiden. Du kan kun tilføje en kontakt af gangen.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
da: Søg på ICQ-mappesider med dine søgebegreber

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
da: Rydder både søgefelt og resultater

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
da: Stop søgningen

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
da: Vis information om den markerede kontakt

en: ICQ User Search
da: ICQ brugersøgning

en: Add the selected user to your contact list
da: Tilføj markeret bruger til din kontaktliste

en: Requires Authorization
da: Kræver godkendelse

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
da: Du skal være online for at søge på ICQ-mappesider.

en: You must enter a valid UIN.
da: Du skal angive en gyldig UIN.

en: You must enter search criteria.
da: Du skal angive et søgebegreb.

en: You must be online to display user info.
da: Du skal være online for at vise brugerinformation.

en: ICQ User Information
da: ICQ-Brugerinformation

en: General ICQ Information
da: Gnerel ICQ-information

en: Home Info
da: Hjemmeinfo

en: Home Information
da: Hjemmeinformation

en: Work Info
da: Arbejdesinfo

en: Work Information
da: Arbejdsinformation

en: Other Info
da: Anden info

en: Other ICQ Information
da: Anden ICQ-information

en: Interest Info
da: Information om interessen

en: Interest Information
da: Interessesinformation

en: Org & Aff Info
da: Org.- & tilkn.-info

en: Organization & Affiliation Information
da: Information om organisation og tilknytning

en: Publish Email/Email
da: Offentliggør e-mail/e-mail

[ctx: Primary email address]
en: Primary
da: Primær

[ctx: Other email address]
en: More
da: Flere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
da: Information om firmaets sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
da: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
da: Personlig arbejdsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
da: Beskæftigelse:

en: Xtraz Status Editor
da: Redigering af Xtraz-status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
da: Tilføj til menu

en: file is empty:
da: filen er tom:

en: Request Timed Out
da: Timeout af forespørgsel

en: Acceptance Period Timed Out
da: Timeout af acceptperiode

en: Unknown Error:
da: Ukendt fejl:

en: missing IP or port
da: manglende IP eller port

en: Adding contacts
da: Tilføjelse af kontakter

en: Adding contacts to ICQ server list.
da: Tilføjelse af kontakter til ICQ-serverliste.

en: Adding contacts to AIM server list.
da: Tilføjelse af kontakter til AIM-serverliste.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
da: %1 ud af %2 tilføjede.

en: Chat Room Invitation
da: Invitation til chatrum

en: ICQ Email Express
da: ICQ E-mail Express

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
da: Kopete: %1 afbrudt

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
da: Der opstod en fejl i protokolhåndteringen. Det var ikke alvorligt, så du bliver ikke afbrudt.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
da: Der opstod en fejl i protokolhåndteringen. Automatisk genforbindelse vil ske.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
da: Kopete: Fejl i OSCAR-protokol

[ctx: AIM user id]
en: screen name
da: navn som vises

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
da: Du har været logget på mere end én gang med det samme %1, kontoen %2 er nu afbrudt.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
da: Indskrivning mislykkede enten fordi din %1 eller din adgangskode er ugyldig. Tjek dine indstillinger for kontoen %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
da: %1-tjenesten er utilgængelig for øjeblikket. Prøv venligst igen senere.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
da: Kunne ikke indskrive til %1 med kontoen %2 fordi adgangskoden var forkert.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
da: Kunne ikke indskrive til %1 med ikke-eksisterende konto %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
da: Indskrivning til %1 mislykkedes da din konto %2 udløb.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
da: Indskrivning til %1 mislykkedes da din konto %2 for øjeblikket er suspenderet.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
da: Indskrivning til %1 mislykkedes da der er for mange klienter fra den samme computer.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Kontoen %1 var blokeret på serveren %2 for at sende beskeder for hurtigt. Vent ti minutter og prøv igen. Hvis du fortsætter med at prøve, vil du skulle vente endnu længere.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Kontoen %1 var blokeret på serveren %2 for at forbinde igen for hurtigt. Vent ti minutter og prøv igen. Hvis du fortsætter med at prøve, vil du skulle vente endnu længere.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
da: Indskrivning til %1 med din konto %2 mislykkedes.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
da: Serveren %1 synes at klienten du bruger er for gammel. Rapportér venligst dette som en fejl til http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
da: Kontoen %1 blev deaktiveret på %2-serveren på grund af din alder (under 13).

en: Buddy icons
da: Buddy-ikoner

en: Send buddy list
da: Send buddy-liste

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
da: Brugeren %1 kræver godkendelse før tilføjelse til kontaktlisten. Vil du sende en forespørgsel om godkendelse?
    
    Årsag til godkendelsesforespørgsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
da: Brug dette &tegnsæt ved chat med kontakten:

en: Select Encoding
da: Vælg indkodning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
da: Følgende kontakter findes ikke i din kontaktliste. Vil du tilføje dem?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
da: S&pørg ikke igen

en: Add Contacts to Server List
da: Tilføj kontakter til serverliste

en: Do &Not Add
da: Tilføj &ikke

en: Client Features
da: Klient-funktioner

en: Buddy Icon MD5 Hash
da: MD5-tjeksum for buddys ikon

en: Contact Encoding
da: Kontakttegnsæt

en: Member Since
da: Medlem siden

en: Protocol Version
da: Protokolversion

en: Show my own video...
da: Vis min egen video...

en: View Contact's Webcam
da: Vis kontaktens webkamera

en: Send Webcam
da: Send webkamera

en: Zipcode
da: Postnummer

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
da: Der opstod en fejl under forbindelsesforsøg til QQ-serveren.
    Fejlbesked:

en: Unable to lookup %1
da: Kan ikke slå %1 op

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
da: Ikke håndteret QQ-fejlkode %1 
    Udfyld venligst en fejlrapport med en detaljeret beskrivelse og om muligt det seneste fejlretningsoutput fra konsollen.

en: QQ vCard
da: QQ-vCard

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
da: ADVARSEL: Dette vCard kan være uddateret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
da: Kontaktna&vn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
da: Kontoindstillinger - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
da: Bruger-id for den QQ-kontakt du gerne vil bruge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
da: &QQ-id:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
da: Hvis du markerer dette afkrydsningsfelt, forbindes kontoen ikke når du trykker på knappen "Forbind alle", eller ved start hvis automatisk forbindelse ved start er aktiveret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
da: Vis && opdatér mit vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
da: For at forbinde til QQ-netværket, skal du have et QQ-id.
    
    Hvis du pt. ikke har et id, så opret venligst et.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i1
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
da: Ændr kun disse værdier hvis du ønsker at bruge en speciel IM proxy-server, såsom SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
da: Globale QQ-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
da: <qt><b>Bemærk:</b> Disse indstillinger er gyldige for alle QQ-konti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
da: Dette vil informere dig når en kontakt begynder at skrive sin besked, før beskeden er sendt eller færdigskrevet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
da: Åbn et chatvindue &automatisk når nogen starter en konversation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
da: <qt><p>Angiver om Kopete henter kontakters billeder</p>
    <dl><dt>Kun manuelt</dt><dd>Billedet hentes ikke automatisk, men kun når brugeren beder om det</dd>
    <dt>Når et chatvindue åbnes</dt><dd>Billedet hentes når en sokkel for en konversation er åbnet, dvs. når du åbner et chatvindue.</dd>
    <dt>Automatisk</dt><dd>Forsøg altid at hente billedet hvis kontakten har et. <b>Bemærk:</b> Dette åbner en sokkel, og fortæller brugeren at du henter billedet.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
da: Download QQ-billede:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
da: <qt><p>Angiver om Kopete henter kontakters billeder</p>
    <dl><dt>Kun manuelt</dt><dd>Billedet hentes ikke automatisk, men kun når brugeren beder om det</dd>
    <dt>Når et chatvindue åbnes</dt><dd>Billedet hentes når en sokkel for en konversation er åbnet, dvs. når du åbner et chatvindue.</dd>
    <dt>Automatisk</dt><dd>Forsøg altid at hente billedet hvis kontakten har et. <b>Bemærk:</b> Dette åbner en sokkel, og fortæller brugeren at du henter billedet.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
da: Kun manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
da: Når en chat åbnes (standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
da: Automatisk (læs hjælp)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
da: QQ-messenger lader brugere downloade og bruge egne emotikoner. Hvis denne indstilling er aktiveret, vil Kopete downloade og vise sådanne emotikoner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
da: Hent og vis &hjemmelavede emotikoner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
da: Eksportér alle emotikon-temaer som egne emotikoner (virker kun for emotikoner  i PNG-format).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
da: &Eksportér nuværende emotikon-tema til brugere

en: QQ Plugin
da: QQ-plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
da: QQ-id:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1715 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Age:
da: Alder:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3077 (pan2)  #-#-#-#-#
en: Signature:
da: Signatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
da: Postnummer:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
da: Okse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
da: Kanin

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
da: Drage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
da: Vædder

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3107  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
da: Abe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
da: Hane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
da: Uddannelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
da: Stjernetegn:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Scorpio
da: Skorpion

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Capricorn
da: Stenbuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
da: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
da: Introduktion:

en: Webcam for %1
da: Webkamera for %1

en: No webcam image received
da: Intet billede modtaget fra webkameraet

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
da: Denne version af Skype er for gammel, du bør overveje en opgradering

en: Skype protocol
da: Skype-protokol

en: Does not have multi-user chat capability
da: Har ikke flerbruger-chat-kapabilitet

en: Chat denied
da: Chat afvist

en: Misc error
da: Anden fejl

en: User or phone number does not exist
da: Brugeren eller telefonnummeret findes ikke

en: No proxy found
da: Ingen proxy fundet

en: Session terminated
da: Session afsluttet

en: No common codec found
da: Intet fælles codec fundet

en: Sound I/O error
da: Fejl i lyd-I/O

en: Problem with remote sound device
da: Problem med ekstern lydenhed

en: Call blocked by recipient
da: Opkald blokeret af modtageren

en: Recipient not a friend
da: Modtageren er ikke en ven

en: User not authorized by recipient
da: Brugeren er ikke godkendt af modtageren

en: Sound recording error
da: Fejl i lydoptagelse

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
da: Denne version af Skype understøtter ikke tilføjelse af brugere til chat.

en: Skype Protocol
da: Skype-protokollen

en: Could not ping Skype
da: Kunne ikke pinge Skype

en: Skype did not accept this application
da: Skype accepterede ikke dette program

en: Skype API syntax error
da: Syntaksfejl i Skypes API

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
da: Skypes API er ikke parat endnu, vent lidt længere

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
da: Kan ikke registrere Skype-kommunikation til Kopete på D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
da: Kunne ikke starte Skype.
    Du skal installere den originale dynamisk linkede version 2.0 af programmet Skype fra http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
da: Kunne ikke finde Skype.
    Du skal installere den originale dynamisk linkede version 2.0 af programmet Skype fra http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
da: Kunne ikke pinge Skype.
    Måske kører Skype ikke.
    Fejl under afsendelse af besked til Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
da: Fejl under afsendelse af besked til Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
da: Kunne ikke pinge Skype.
    Du er logget ud af Skype, log venligst ind.

en: Please login to Skype first
da: Log ind i Skype først

en: Skype Me
da: Skype mig

en: Make Test Call
da: Foretag testopkald

en: Cannot open info about user %1
da: Kan ikke åbne info om brugeren %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
da: Ukendt handling fra SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
da: Tilføjelse af kontakt fra SkypeActionHandler er endnu ikke understøttet

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
da: Afsendelse af voicemail fra SkypeActionHandler er endnu ikke understøttet

en: You must connect to Skype first.
da: Du skal forbinde til Skype først.

en: Wrong Information
da: Fejlagtig information

en: You must write the contact's name.
da: Du skal skrive kontaktens navn.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
da: Kontakten echo123 er ikke nødvendig. Du kan foretage testopkald under Skype protokolhandlinger.

en: This contact already exists in this account.
da: Denne kontakt findes allerede i denne konto.

en: You cannot add yourself as a contact.
da: Du kan ikke tilføje dig selv som kontakt.

en: Call with %1
da: Opkald til %1

en: Other person is busy
da: Den anden person er optaget

en: Refused
da: Afvist

en: Call Back
da: Ring op igen

en: Missed
da: Mistet

en: On hold (local)
da: Venteposition (lokalt)

en: On hold (remote)
da: Venteposition (eksternt)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
da: Tidligt medie (venter på operatør...)

en: Failed (%1)
da: Mislykket (%1)

en: %1 active
    %2 total
da: %1 aktive
    %2 i alt

en: Skypeout inactive
da: SkypeOut inaktiv

en: Conference Call
da: Konferenceopkald

en: Details for User %1
da: Detaljer for brugeren %1

en: You can have only one skype account
da: Du kan kun have én Skype-konto

en: Configure Skype client
da: Indstil Skype-klient

en: Please enter your skype user name
da: Angiv dit Skype-brugernavn

en: You must enter your skype user name
da: Du skal angive dit Skype-brugernavn

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
da: Kan ikke oprette/åbne filen %1 til konfiguration af Skype-klienten.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
da: Processen er gennemført.
    Skype er nu indstillet til Kopete.
    Du skal genstarte Skype før ændringerne får virkning.

en: Not in Skype list
da: Ikke på din Skype-liste

en: SkypeOut contact
da: SkypeOut-kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
da: Tilføj Skype-kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
da: Skype-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
da: Beklager, men søgefunktionen er endnu ikke implementeret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
da: &Søg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
da: Skype-opkald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
da: Navne på deltagere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
da: Navn på den anden deltager i opkaldet (eller en liste over navne hvis det er et konferenceopkald.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
da: Tid forløbet i alt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
da: Resterende SkypeOut-kredit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
da: Længde på opkaldet i alt/<br />(f.eks. både samtaletid og ventetid.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
da: SkypeOut-kredit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
da: Acceptér opkald

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
da: Acceptér indkommende opkald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
da: Afslut opkaldet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
da: Afslut opkaldet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
da: &Læg på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
da: Sæt opkaldet i venteposition

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
da: Afbryd opkaldet et øjeblik og genoptag (eller læg på) senere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
da: Ventep&osition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
da: Åbn chat med personen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
da: Åbn chat med personen du taler med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
da: Start/stop video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
da: Brugerens detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
da: Skype-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
da: Er godkendt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
da: Vist navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
da: Køn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
da: Markér dette, hvis du ikke ønsker at forbinde med andre protokoller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
da: E&kskludér fra forbindelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
da: Vigtig note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
da: Skype-pluginet fungerer som en bro til en eksternt kørende version af Skype. Dette har nogle konsekvenser for hvordan det fungerer: Du skal have en instans af Skype kørende og kun én Skype-konto kan bruges.<br /><br />Bemærk at du skal installere den originale dynamisk linkede Skype version 2.0 eller 2.1 fra <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />Dette  plugin vil kun fungere hvis sproget i Skype-klienten er sat til engelsk. Kopete viser bekendtgørelser (indkommende opkald, besked, ...), så du kan slå bekendtgørelser fra i Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
da: Deaktivér Skype-bekendtgørelser og sæt sprog til engelsk i Skype-klienten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
da: Sta&rt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
da: Du kan indstille om og hvornår Kopete skal starte Skype.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
da: Start Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
da: Når den &ikke kører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
da: A&ldrig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
da: Kommando til start af Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
da: Tidsudløb for start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
da: Vent før forsøg på at forbinde til Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
da: prøver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
da: Hvis du får en fejl at Skype ikke blev fundet, selvom den faktisk kører, så se instruktionerne på <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Bemærk at kun den dynamisk linkede binære fil fra Skype er understøttet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
da: Hvert program der vil bruge Skype skal oplyse sit navn til den, og brugeren bliver spurgt om det pågældende program skal tillades adgang til Skype.<br> Som standard oplyser Kopete, kopete som sit navn, men hvis du mistænker at et andet program tilgår Skype med dette navn, kan du ændre det navn Kopete bruger her,  og og efterfølgende forbyde programmer der kalder sig kopete i Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
da: &Ikke-standard godkendelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
da: Hvilken bus vil du bruge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
da: Hvilken D-Bus vil du bruge til at forbinde til Skype?<br>Session: Din egen, andre kan ikke bruge den (brug --use-session-dbus for at starte Skype på den bus.)<br>System: Deles af alle på samme computer. Denne bruges som standard af Skype.<br>Du skal angive samme D-Bus som Skype bruger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
da: Bemærk at Kopete vil fryse mens Skype spørger dig om tilladelse til at Kopete tilgår den. Dette er normalt, og hvis du tillader det permanent (Markér afkrydsningsfeltet "Remember" i Skypes dialog) vil det ikke ske igen.<br /><br />Indstillingen "System Bus" er endnu ikke understøttet af Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
da: Vis alle indkommende beskeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
da: Dette vil vise alle indkommende Skype-beskeder. Hvis dette er slået fra, vises de kun hvis beskeden hører til en chat, som er startet af Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
da: Vis alle indkommende &beskeder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
da: Dette vil markere indkommende beskeder som læste, så hvis du har sat Skype op til ikke automatisk at poppe chats op, vil den ikke blinke med udråbsikonet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
da: Mar&kér som læst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
da: Hvis dette er markeret, vil Kopete spørge Skype ved login, om den har nogen beskeder, som ikke er blevet vist, og vil så i givet fald vise dem. Dette er nyttigt hvis du starter Kopete efter Skype, og Skype er indstillet til ikke at vise indkommende beskeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
da: Scan &efter ulæste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
da: Vis opkaldskontrol-vindue for alle opkald

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
da: Dette vil vise et opkaldskontrol-vindue for hvert opkald (både indkommende og udgående). Hvis det er slået fra, kan du foretage opkald fra Kopete, men du skal kontrollere opkaldet fra Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
da: V&is opkaldskontrol (dette vil også skjule Skype-klientens opkaldsdialog)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
da: Luk opkaldskontrol-vinduet automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
da: Dette vil lukke opkaldskontrol-vinduet automatisk når opkaldet afsluttes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
da: Auto&luk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
da: Hvis dette er aktiveret, holder Kopete øje med om Skype kører eller ej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
da: Dette holder øje med om Skype kører. Det giver kun mening at slå dette fra, hvis du prøver at få ikke-overfyldt fejlretnings-output.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
da: Forlad ikke chat ved vindueslukning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
da: Forlad ikke en chat når chatvinduet lukkes. Gør kun en forskel ved flerbruger-chat. Hvis det er markeret, vil du fortsætte med at modtage beskeder fra chatten, selv efter vinduet er lukket.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
da: &Opkald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
da: &Kør før opkald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
da: Dette vil vente før opkaldet foretages/accepteres, indtil kommandoen er afsluttet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
da: Dette vil vente på at kommandoen er afsluttet, før opkaldet accepteres/foretages. <br>
    Bemærk at Kopete vil fryse mens der ventes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
da: Vent på afslut&ning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
da: Kør efter opkald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
da: Normalt gør dette ingen forskel, men hvis der andre opkald i venteposition, køres det kun for det mest nyligt afsluttede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
da: K&un for seneste opkald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
da: Kør ved indko&mmende opkald

en: Could not load service %1.
da: Kunne ikke indlæse tjenesten %1.

en: Error Loading Service
da: Fejl ved indlæsning af tjeneste

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
da: <qt>GSMLib er et bibliotek (og redskaber) til at sende SMS via en GSM-enhed. Dette program kan findes på <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
da: GSMLib-indstillinger

en: Could Not Send Message
da: Kunne ikke sende besked

en: No provider configured
da: Ingen udbyder indstillet

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
da: <qt>SMSClient er et program til at sende SMS med modemet. Programmet kan findes på <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
da: Indstilling af SMS-klient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
da: SMSClient-&Program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
da: Ud&byder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
da: SMSClient-&Config-Sti:

en: No provider configured.
da: Ingen udbyder indstillet.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
da: Ingen præfix sat for SMSSend, ændr den venligst i indstillingsdialogen.

en: No Prefix
da: Ingen præfix

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
da: <qt>SMSSend er et program til at senden SMS gennem gateways på nettet. Det kan findes på <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
da: SMSSend-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
da: SMSSend præfi&ks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
da: Udbyder-&tilvalg

en: Could not determine which argument should contain the message.
da: Kunne ikke bestemme hvilket argument der skal indeholde beskeden.

en: Could not determine which argument should contain the number.
da: Kunne ikke bestemme hvilket argument som skal indeholde tallet.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
da: Denne besked er længere end den maksimale længde (%1). Skal den opdeles i %2 beskeder?

en: Message Too Long
da: Beskeden er for lang

en: Do Not Divide
da: Opdel ikke

en: Message too long.
da: Beskeden er for lang.

en: Something went wrong while sending the message.
da: Noget galt ved afsendelse af besked.

en: &Contact Settings
da: &Kontaktindstillinger

en: User Preferences
da: Brugerindstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
da: Kontoindstillinger - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
da: Et entydigt navn for denne SMS-konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
da: &SMS-leveringstjeneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
da: Den leveringstjeneste du gerne vil bruge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
da: Den leveringstjeneste du gerne vil bruge. Bemærk at du vil skulle have denne software installeret før du bruger denne konto.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3747 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &Description
da: &Beskrivelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
da: Beskrivelse af SMS-leveringstjeneste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
da: Beskrivelse af SMS-leveringstjeneste, inklusive steder for download.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
da: For at bruge SMS, har du brug for en konto med en leveringstjeneste.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
da: Indstillinger af beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
da: Beskeden er for &lang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
da: Hvad skal der skehvis du skriver en besked der er for lang til en enkel SMS-besked.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
da: Hvad skal der ske hvis du skriver en besked der er for lang til en enkel SMS-besked. Du kan enten vælge at bryde den op i mindre beskeder automatisk, undlade at sende beskeden i det hele taget, eller få Kopete til at spørge dig hver gang du skriver en besked der er for lang.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
da: Spørg (anbefalet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
da: Bryd op i flere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
da: Lad være med at sende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
da: &Aktivér telefonnummer internationalisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
da: Afkryds hvis du vil aktivere telefonnummer internationalisering.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
da: Afkryds hvis du vil aktivere telefonnummer internationalisering.  Uden dette vil du kun kunne bruge SMS til konti i det land du er i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
da: Erstat indledende &nul med kode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
da: Hvad end du gerne vil erstatte et indledende nul med.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
da: Telefonnummeret på kontakten du gerne vil tilføje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
da: Telefonnummeret på kontakten du gerne vil tilføje. Dette skal være et nummer med en tilgængelig SMS-tjeneste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
da: Kontaktna&vn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
da: En eller anden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
da: Telefonnummeret for kontakten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
da: Telefonnummer for kontakten. Dette skal være et nummer med en tilgængelig SMS-tjeneste.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
da: Arbejsmappen %1 findes ikke.
    Hvis du ikke har indstillet noget for Samba endnu, så se venligst
     'Installér i Samba' (Indstil... -> Konto -> Redigér)
    for information om hvordan man gør.
    Skal mappen oprettes (kan kræve root-adgangskode)?

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
da: Rettighederne for arbejdsmappen %1 er forkerte.
    Du vil ikke kunne modtage beskeder hvis du svarer nej.
    Du kan også rette dem manuelt (chmod 0777 %1) og genstarte Kopete.
    Ret dette (kan kræve root-adgangskode)?

en: Do Not Fix
da: Ret ikke

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
da: Forbindelse til localhost mislykkedes.
    Kører din Samba-server?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
da: En beskedfil kunne ikke fjernes. Måske er rettighederne forkerte.
    Ret dette (kan kræve root-adgangskode)?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
da: Kan stadig ikke fjerne den. Ret venligst dette manuelt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
da: Tilføj WinPopup-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
da: Det værtsnavn hvortil du ønsker at sende WinPopup-beskeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
da: Com&puter-værtsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
da: Arbejdsgruppen eller domænet hvorpå computeren, som du ønsker at sende WinPopup-beskeder til, findes.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
da: &Arbejdsgruppe/domæne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
da: Arbejdsgruppen eller domænet hvorpå computeren, som du ønsker at sende WinPopup-beskeder til, findes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
da: Kontoindstillinger - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
da: B&asal opsætning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
da: Det værtsnavn under hvilket du ønsker at sende WinPopup-beskeder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
da: Værtsnavnet under hvilket du ønsker at sende WinPopup-beskeder. Bemærk at du ikke behøver at angive det sande værtsnavn for at sende beskeder, men hvis du ønsker at modtage beskeder, så skal du.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: propert
en: Install support into Samba to enable this service.
da: Installér støtte i Samba for at aktivere denne tjeneste.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1717 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
da: I&nstallér i Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
da: For at modtage WinPopup-beskeder sendt fra andre maskiner, skal værtsnavnet ovenfor være sat til denne maskines værtsnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
da: Samba-serveren skal være indstillet og køre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
da: "Installér i Samba" er en simpel metode til at oprette mappen til de midlertidige beskedfiler og indstille din samba-server.<br>
    Den anbefalede måde er dog at bede din administrator om at oprette denne mappe ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') og at du tilføjer
    'message command = _STI_TIL_/winpopup-send %s %m %t &'  (erstat _STI_TIL_ med den rigtige sti) til sektionen [global] i din smb.conf.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
da: Protokolindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
da: Frekvens af værtstjek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
da: Sti til den 'smbclient' kørbare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
da: <i>Disse valgmuligheder gælder for alle Winpopup-konti.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
da: Værtsnavnet for denne kontakts computer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
da: Com&puter-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
da: Computernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
da: Leder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
da: Arbejdsgruppen eller domænet kontaktens computer er på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
da: Det operativsystem kontaktens computer kører.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
da: Operativ&system:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
da: Den software der kører på kontaktens computer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
da: Ser&ver-software:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
da: <qt>Du skal angive et gyldigt værtsnavn</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
da: <qt>LOCALHOST tillades ikke som kontakt.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
da: <qt>Du skal angive en gyldig smbclient-sti</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
da: Samba-konfigurationsfilen er blevet ændret.

en: Configuration Successful
da: Konfiguration gennemført

en: Updating the Samba configuration file failed.
da: Opdatering af Samba indstillingsfilen mislykkedes.

en: Configuration Failed
da: Indstilling mislykkedes

en: User Info for %1
da: Brugerinfo om %1

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
da: Kontoindstillinger - WLM

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
da: WLM-passport:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
da: For at forbinde til Microsoft's netværk, vil du skulle bruge et Microsoft pas.<br><br>Hvis du ikke har et pas, så klik venligst på knappen nedenfor.</i>

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
da: Blokerede kontakter:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
da: Tilladte kontakter:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kontakter i <span style=" font-style:italic;">kursiv</span> er ikke på din kontaktliste.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
da: ADVARSEL: Du skal være forbundet for at ændre denne side

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
da: Forbindelsesindstillinger (for avancerede brugere)

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
da: Aktivér proxy

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
da: Vært /

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
da: Send ikke brugervalgte emotikoner til andre kontakter

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
da: Vis ikke brugervalgte emotikoner fra andre kontakter

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
da: <qt>Du skal angive et gyldigt WLM-passport.</qt>

en: MSN Plugin
da: MSN-Plugin

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
da: &WLM-passport:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
da: <i>(for eksempel: per@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
da: WLM-plugin

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
da: Personlig besked:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
da: Mobiltelefon:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
da: Vis om du er på denne brugers kontaktliste

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
da: Hvis dette er afkrydset, er du på denne brugers kontaktliste.
    Hvis ikke har brugeren ikke tilføjet dig til sin liste, eller har fjernet dig.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
da: Jeg er &på kontaktlisten for denne kontakt

en: Open Inbo&x...
da: Åbn Ind&bakke...

en: &Change Display Name...
da: Æ&ndr vist navn...

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
da: Åbn MS&N-tjenestens statusside...

en: Buddies
da: Venner

en: Change Display Name - MSN Plugin
da: Ændr vist navn - MSN-plugin

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
da: Angiv det nye viste navn, under hvilket du ønsker at være synlig for dine venner på MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
da: <qt>Det viste navn du angav er for langt. Brug venligst et kortere navn.
    Dit viste navn er <b>ikke</b> blevet ændret.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
da[0]: Du har en ulæst besked i din Hotmail-indbakke.
da[1]: Du har %1 ulæste beskeder i din Hotmail-indbakke.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
da: Åbn Indbakke

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
da: Ny besked fra %1 i din Hotmail-indbakke.<p>Emne: %2

en: Send Nudge
da: Send knus

en: Send &Voice
da: Send &voice

en: Sound card not detected
da: Lydkort ikke fundet

en: Stop &recording
da: Stop &optagelse

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
da: Den anden kontakt skal være online for at modtage voice-klip.

en: You cannot send voice clips in invisible status
da: Du kan ikke sende voice-klip i usynlig tilstand

en: The maximum recording time is 15 seconds
da: Den maksimale optagelsestid er 15 sekunder

en: The voice clip must be longer
da: Voice-klippet skal være længere

en: has sent a nudge
da: har sendt en puffer

en: has sent you a nudge
da: Har sendt dig en puffer

en: Send Ink
da: Send link

en: Select the pen's color
da: Vælg pennens farve

en: Update Photo
da: Opdatér billede

en: &Block custom emoticons
da: &Blokér brugervalgte emotikoner

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
da: <qt>Du skal være online for at fjerne en kontakt fra din kontaktliste. Denne kontakt vil fremgå igen næste gang du forbinder.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
da: Denne kontakt har dig ikke på sin liste

en: This contact is blocked
da: Denne kontakt er blokeret

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
da: Denne kontakt har dig ikke på sin liste og er blokeret

en: Be Right Back
da: Er snart tilbage

en: Be &Right Back
da: Er s&nart tilbage

en: On The &Phone
da: På tele&fonen

en: Out to Lunch
da: Ude til frokost

en: Out To &Lunch
da: Ude til &frokost

en: &Idle
da: &Inaktiv

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
da: Lytter til

en: File transfer cancelled.
da: Filoverførsel annulleret.

en: An error occurred while saving the address book entry.
da: En fejl opstod under gemning af af indgang i adressebogen.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
da: Yahoo-adressebogsindgangen kunne ikke gemmes:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
da: Yahoo-adressebogsindgangen kunne ikke oprettes:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
da: Yahoo-adressebogsindgangen kunne ikke slettes:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
da: Billedet blev ikke overført med godt resultat.

en: An error occurred while downloading the file.
da: En fejl opstod under download af filen.

en: Unable to connect to file transfer server
da: Kan ikke forbinde til filoverførsels-serveren

en: An error occurred while sending the message
da: En fejl opstod under afsendelse af beskeden

en: The message is empty.
da: Beskeden er tom.

en: Error opening file: %1
da: Fejl da filen skulle åbnes: %1.

en: An unknown error has occurred.
da: En ukendt fejl opstod.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
da: Forbindelse med webkamera til brugeren %1 kunne ikke oprettes.
    
    Log på igen og forsøg en gang til.

en: An error occurred closing the webcam session.
da: En fejl opstod under lukning af webkamera-session.

en: You tried to close a connection that did not exist.
da: Du forsøgte at afbryde en forbindelse som ikke fandtes.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
da: Kunne ikke hente serversidens adressebog med brugerinformation.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
da: En fejl opstod under download af venneikonet (%1)

en: Could not join chat
da: Kunne ikke deltage i chat

en: The room is full. Please choose another one.
da: Dette rum er fuldt. Vælg venligst et andet.

en: Invalid user.
da: Ugyldig bruger.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
da: En ukendt fejl opstod ved forsøget på at deltage i chatrummet.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
da: Tilføj Yahoo-kontakt

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
da: Kontonavnet på den Yahoo-konto du gerne vil tilføje.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
da: Kontonavnet på den Yahoo-konto du gerne vil tilføje. Dette skal være en alfanumerisk streng (ingen mellemrum).

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
da: &Yahoo-skærmnavn:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
da: <i>(For eksempel: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
da: Vælg et chatrum...

en: Yahoo Chat rooms
da: Yahoo-chatrum

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
da: Brugere: %1 Webkameraer: %2 Stemmer: %3

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
da: Vælg chatrum

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
da: Chatrum:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
da: Kontoindstillinger - Yahoo

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
da: Kontonavn for din Yahoo-konto.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
da: Kontonavnet på din Yahoo-konto. Dette skal være en alfanumerisk streng (ingen mellemrum).

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
da: For at forbinde til Yahoo-netværket, skal du have en Yahoo-konto. <br> <br>Hvis du ikke har en Yahoo-konto, så tryk venligst på knappen for at lave én.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
da: Registrér en &ny konto

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
da: &Kontoindstillinger

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
da: Sæt stan&dard-serverinformation ud af kraft

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
da: IP-adresse eller hostmask for den Yahoo-server du ønsker at forbinde til.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
da: IP-adresse eller hostmask for den Yahoo-server du ønsker at forbinde til. Normalt vil du ønske standarden (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
da: Porten på Yahoo-serveren du gerne vil forbinde til.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
da: Porten på den Yahoo-server du ønsker at forbinde til. Normalt er det 5050, men Yahoo tillader også port 80 i tilfælde af at du er bag en firewall.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
da: Porten på Yahoo-serveren du gerne vil forbinde til.

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
da: Send buddy-ikon til a&ndre brugere

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
da: Vælg billede...

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
da: E-mail &3:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
da: Personsøger:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
da: E-mail &2:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
da: Yderligere:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
da: Yahoo-id:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
da: Andet navn:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
da: Titel:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
da: Invitér venner til en konference

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
da: Konferencedeltagere

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
da: << Fjern

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
da: Liste over chatinvitationer

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
da: Liste over venner

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
da: Kontaktkommentarer:

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
da: Vis mig som

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
da: &Offline

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
da: Per&manent offline

en: Yahoo User Information
da: Yahoo-brugerinformation

en: Merge with existing entry
da: Sammenflet med eksisterende indgang

en: General Yahoo Information
da: Gnerel Yahoo-information

en: Other Yahoo Information
da: Anden Yahoo-information

en: Replace existing entry
da: Erstat eksisterende indgang

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
da: Din konto skal verificeres på grund af for mange fejlagtige log ind-forsøg.<br>

note: #-#-#-#-#  1204 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
da: Angiv tegnene som på billedet:

en: %1 has stopped broadcasting
da: %1 er sluttet med at udsende

en: %1 has cancelled viewing permission
da: %1 har stoppet visningsrettigheder

en: %1 has declined permission to view webcam
da: %1 har nægtet tilladelse til at bruge webkameraet

en: %1 does not have his/her webcam online
da: %1 har ikke sit webkamera online

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
da: Kan ikke vise %1s webkamera af ukendt årsag

en: 1 viewer | %1 viewers
da[0]: 1 seer
da[1]: %1 seere

en: Open &Address book...
da: Åbn &adressebog...

en: &Edit my contact details...
da: &Redigér min kontaktinformation...

en: &Join chat room...
da: Deltag &i chatrum...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
da: Kunne ikke logge på Yahoo-tjenesten. Din konto er blevet låst.
    Besøg %1 for at genaktivere den.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
da: Kunne ikke logge på Yahoo-tjenesten. Det angivne brugernavn var ugyldigt.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
da: Du er blevet logget af Yahoo-tjenesten, muligvis på grund af at du er logget ind to gange.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
da: Kunne ikke logge på Yahoo-tjenesten. Fejlkode: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
da: %1 er afbrudt.
    Fejlmeddelelse:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
da: En fejl opstod ved forbindelse af %1 til Yahoo-serveren.
    Fejlmeddelelse:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
da: %1
    
    Årsag: %2

en: Yahoo Plugin
da: Yahoo-plugin

en: User %1 has granted your authorization request.
da: Brugeren %1 har godkendt din forespørgsel.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
da: Brugeren %1 har afvist din forespørgsel om godkendelse.
    %2

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
da: %1 har indviteret dig til at deltage i en konference med %2.
    
    Hans/hendes besked: %3
    
    Acceptér?

[ctx: @action]
en: Accept
da: Acceptér

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
da: %1 afslog at deltage i konferencen: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
da[0]: Du har én ulæst besked i din Yahoo-indbakke.
da[1]: Du har %1 ulæste beskeder i din Yahoo-indbakke.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
da: %1 har en besked fra %2 i din Yahoo-indbakke. <br><br>Emne: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
da: %1 har inviteret dig at kigge på sit webkamera. Acceptér?

en: Webcam for %1 is not available.
da: Webkamera for %1 er ikke tilgængelig.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
da: <qt>Det markerede venneikon kunne ikke åbnes. <br />Angiv venligst et nyt venneikon.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
da: En fejl opstod ved forsøg på at ændre billede at vise.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
da: %1 vil vies billedet fra dit webkamera. Tillad adgang?

en: You are now in %1 (%2)
da: Du er nu i %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
da: Yahoo-chat:

en: Yahoo Chat: %1
da: Yahoo-chat: %1

en: Buzz Contact
da: Buzz kontakt

en: Show User Info
da: Vis brugerinformation

en: Request Webcam
da: Forespørg webkamera

en: Invite to view your Webcam
da: Invitér til at se dit webkamera

en: Yahoo Display Picture
da: Yahoo skærmbillede

en: &Invite others
da: &Invitér andre

en: View &Webcam
da: Vis &webkamera

en: &Buzz Contact
da: &Buzz kontakt

en: &Stealth Setting
da: &Stærk indstilling

en: &Invite to Conference
da: &Invitér til konference

en: &View Yahoo Profile
da: &Vis Yahoo-profil

en: Stealth Setting
da: Stærk indstilling

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
da: <qt>Du skal angive en gyldig adgangskode</qt>

note: #-#-#-#-#  3110 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
da: Er snart tilbage

en: Not at home
da: Ingen hjemme

en: Not at my desk
da: Ikke ved min desktop

en: Not in the office
da: Ikke i kontoret

en: On vacation
da: På ferie

en: Stepped out
da: Gået ud

en: I'm On SMS
da: Jeg er på SMS

en: Buddy Icon Checksum
da: Tjeksum for buddys ikon

en: Buddy Icon Expires
da: Venneikon udløber

en: Buddy Icon Remote URL
da: Ekstern URL til venneikon

en: YAB Id
da: YAB-identifikation

en: Additional number
da: Yderligere nummer

en: Alternative email 1
da: Alternativ e-mail 1

en: Private Address
da: Adresse privat

en: Private City
da: By privat

en: Private State
da: Stat privat

en: Private ZIP
da: Postnummer privat

en: Private Country
da: Land privat

en: Private URL
da: Webadresse privat

en: Corporation
da: Firma

en: Work State
da: Stat arbejde

en: Work ZIP
da: Postnummer arbejde

en: Work URL
da: Webadresse arbejde

en: Additional 1
da: Yderligere egenskaber 1

en: Additional 2
da: Yderligere egenskaber 2

en: Additional 3
da: Yderligere egenskaber 3

en: Additional 4
da: Yderligere egenskaber 4

en: Account Verification - Yahoo
da: Kontoverifikation - Yahoo

note: #-#-#-#-#  2383 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
da: Oversætter

en: Detailed view
da: Detaljeret visning

en: &Keep
da: &Behold

en: Allows you to modify the selected account
da: Lader dig ændre den valgte konto

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
da: Lav en ny modemforbindelse
    til internettet

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
da: Laver en kopi af den valgte konto. Alle
    indstillinger i den valgte konto kopieres
    til den nye konto så du kan ændre den
    efter dine behov

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
da: <p>Sletter den valgte konto
    
    <font color="red"><b>Brug forsigtigt!</b></font>

en: Phone costs:
da: Telefonregning:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
da: <p>Dette viser de akkumulerede telefonomkostninger
    for den udvalgte konto.
    
    <b>Vigtigt</b>: Dette er <b>IKKE</n> summen
    af telefonomkostningerne for alle dine konti
    hvis du har mere end en konto!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
da: <p>Dette viser antal bytes overført på den 
    udvalgte konto (ikke for alle dine konti). Du kan
    vælge hvad der skal vises i regnskabsdialogen.
    
    <a href="#volaccounting">Mere om mængderegnskab</a>

en: &Reset...
da: &Nulstil...

en: &View Logs
da: Se &log

en: Maximum number of accounts reached.
da: Maximalt antal konti nået.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
da: Vil du bruge guiden til at lave nye konti eller den sædvanlige standarddialog opsætning?
    Guiden er nemmere og virker i de fleste tilfælde. Hvis du behøver meget specielle indstillinger,  er det måske bedst at bruge standarddialog indstillingen.

en: &Manual Setup
da: &Manuel opsætning

en: No account selected.
da: Ingen konto valgt.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
da: Er du sikker på at du
    vil slette kontoen "%1"?

en: Edit Account:
da: Redigér konto:

en: Dial Setup
da: Opkald

en: IP Setup
da: IP indstillinger

en: Gateway Setup
da: Gateway indstilling

en: DNS Servers
da: DNS servere

en: Login Script
da: Loginscript

en: Edit Login Script
da: Redigér loginscript

en: Execute Programs
da: Udfør programmer

en: You must enter a unique
    account name
da: Du skal indtaste
    et entydigt kontonavn

en: Login script has unbalanced loop Start/End
da: Loginscriptet har en ubalanceret Start/Slut løkke

en: Reset Accounting
da: Nulstil afregning

en: What to Reset
da: Hvad der skal nulstilles

en: Reset the accumulated p&hone costs
da: Nulstil akkumulerede tele&fonomkostninger

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
da: Tjek af her hvis du vil sætte 
    telefonomkostninger til nul. Typisk
    vil du ønske at gøre dette én gang 
    om måneden.

en: Reset &volume accounting
da: Nulstil &mængdeafregning:

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
da: Markér dette for at sætte volumen kontering
    til nul. Typisk vil du gøre dette én gang om 
    måneden.

en: &Enable accounting
da: Slå &afregning til

en: Check for rule updates
da: Tjek for regel-opdateringer

en: Volume accounting:
da: Mængdeafregning:

en: No Accounting
da: Ingen afregning

en: Bytes In
da: Byte ind

en: Bytes Out
da: Byte ud

en: Bytes In & Out
da: Byte ind & ud

en: Available Rules
da: Tilgængelige regler

en: Connecting to:
da: Forbinder til:

en: Unable to create modem lock file.
da: Kan ikke oprette modem-låsefil.

en: Looking for modem...
da: Leder efter modem...

en: Connecting to: %1
da: Forbinder til: %1

en: Running pre-startup command...
da: Kører før-opstartskommando...

en: Modem device is locked.
da: Modem-enheden er låst.

en: Initializing modem...
da: Opstarter modem...

en: Setting
da: Sætter

en: Setting speaker volume...
da: Indstiller højtalerlydstyrke...

en: Turning off dial tone waiting...
da: Slår ringetone fra venter...

en: Waiting for callback...
da: Venter på tilbagekald...

en: Dialing %1
da: Ringer %1

en: Line busy. Hanging up...
da: Linjen er optaget. Lægger på...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
da: Linjen er optaget. Venter: %1 sekunder

en: No Dial Tone
da: Ingen ringetone

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
da: Ingen bæretone. Venter: %1 sekunder

en: No Carrier
da: Ingen klartone

en: Digital Line Protection Detected.
da: Digital linjebeskyttelse detekteret.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
da: Et digital linjebeskyttelses-(DLP) fejl svar er blevet detekteret.
    Hæng derfor venligst telefonlinjen op.
    
    Forbind IKKE dette modem til en digital telefonlinje idet modemet ellers kan tage permanent skade

en: Saving %1
da: Gemmer %1

en: Sending %1
da: Sender %1

en: Expecting %1
da: Forventer %1

en: Pause %1 seconds
da: Pause %1 sekunder

en: Timeout %1 seconds
da: Pause %1 sekunder

en: Password %1
da: Adgangskode %1

en: Prompting %1
da: Login skærm %1

en: PW Prompt %1
da: PW Login %1

en: Loop Start %1
da: Løkke start %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
da: Fejl: For dybt nede, ignoreret.

en: Loops nested too deeply.
da: Løkker for dybt nede.

en: Loop End %1
da: Løkke slut %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
da: LoopEnd uden tilsvarende Start. Line: %1

en: Starting pppd...
da: Starter pppd...

en: Scan Var: %1
da: Undersøg Var: %1

en: Found: %1
da: Fundet: %1

en: Looping: %1
da: Løkker: %1

en: One moment please...
da: Lige et øjeblik...

en: Expecting: %1
da: Forventer: %1

en: Logging on to network...
da: Logger på netværket...

en: Running startup command...
da: Kører opstartskommando...

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
da: pppd kommando + argumenter overstiger 2024 tegn.

en: Time connected:
da: Tid forbundet:

en: Session bill:
da: Regning i denne omgang:

en: Total bill:
da: Regning i alt:

en: De&tails
da: &Detaljer

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
da: Forbindelse: %1
    Forbundet: %2
    Tid forbundet: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
da: 
    Sessionsregning: %1
    Regning i alt: %2

en: Login Script Debug Window
da: Loginscript fejlløsningsvindue

en: Connection &name:
da: Forbindelse&navn:

en: Type in a unique name for this connection
da: Indtast et entydigt navn for denne forbindelse

en: P&hone number:
da: &Telefonnummer:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
da: <p>Angiver det telefonnummer der skal ringes til.
    Du kan angive flere numre simpelthen ved at
    trykke på "Tilføj". Du kan justere rækkefølgen
    af numrene ved hjælp af pileknapperne. 
    
    Når et nummer er optaget eller mislykkes vil <i>kppp</i>
    prøve det næste nummer og så videre

en: A&uthentication:
da: &Godkendelse:

en: Script-based
da: Scriptbaseret

en: Terminal-based
da: Terminalbaseret

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
da: <p>Anviser den metode du bruger for at identificere dig
    selv overfor PPP serveren. De fleste universiteter
    bruger stadig <b>Terminal</b>- eller <b>Script</b>
    baseret identifikation, mens de fleste internetudbydere
    bruger <b>PAP</b> og/eller <b>CHAP</b>. Hvis du ikke er
    sikker så henvend dig til din internetudbyder.
    
    Hvis du kan vælge mellem PAP og CHAP, så vælg CHAP, da
    det er langt sikrere. Hvis du ikke ved om PAP eller CHAP er rigtigt så vælg PAP/CHAP.

en: Store &password
da: Gem &adgangskode

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
da: <p>Når dette er slået til bliver din ISP-adgangskode
    gemt i <i>kppp</i>'s config fil, så du ikke 
    behøver skrive det hver gang
    
    <b><font color="red">Pas på:</font> din adgangskode bliver opbevaret
    som almindelig tekst i configfilen, som kun er 
    læsbar for dig. Pas på ingen andre får adgang til 
    denne fil!

en: &Callback type:
da: &Tilbagekaldstype:

en: Administrator-defined
da: Administrator-defineret

en: Callback type
da: Tilbagekaldstype

en: Call&back number:
da: Til&bagekaldsnummer

en: Callback phone number
da: Tilbagekaldets telefonnummer

en: Customize &pppd Arguments...
da: Vælg selv &pppd parametre...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
da: Her kan du vælge kommandoer, der skal køres ved visse punkter i 
    forbindelse. Kommandoerne kører med dit bruger id, så  du kan 
    ikke køre kommandoer, der kræver root privilegier
    (med mindre du er root naturligvis).
    
    Sørg for at angive hele stien til programmet, ellers kan kppp 
    måske ikke finde det!.

en: &Before connect:
da: &Før forbindelse:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
da: Lader dig køre et program <b>før</b> en forbindelse
    etableres. Dette program kaldes lige før opkald
    påbegyndes.
    
    Dette kan f.eks. bruges til at forhindre HylaFAX i at 
    blokere modemet.

en: &Upon connect:
da: &Ved forbindelse:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
da: Tillader dig at køre et program <b>efter</b> en 
    forbindelse er etableret. Dit program kaldes når alle
    forberedelser til en internetforbindelse er overstået
    
    Meget nyttigt til at hente post og nyheder

en: Before &disconnect:
da: Før &afbrydelse:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
da: Tillader dig at køre et program <b>før</b> en 
    forbindelse er lukket. Forbindelse forbliver åben, 
    indtil programmet er slut.

en: U&pon disconnect:
da: Ved af&brydelse:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
da: Tillader dig at køre et program <b>efter</b> en 
    forbindelse er afsluttet.

en: C&onfiguration
da: &Indstilling:

en: Dynamic IP address
da: Dynamisk IP adresse

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
da: Vælg denne metode, hvis din computer får en ny internet
     adresse, hver gang en forbindelse er etableret
    
    Næsten alle internetudbydere bruger denne metode.

en: Static IP address
da: Statisk IP adresse

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
da: Vælg denne metode, hvis din computer har fast
    Internet adresse (IP). Dette har de fleste 
    computere ikke, så du skal formodentlig vælge 
    dynamisk IP adressering, med mindre du ved hvad 
    du gør.

en: &IP address:
da: &IP adresse:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
da: Hvis din computer har en permanent internet
    adresse, skal du angive din IP adresse her

en: &Subnet mask:
da: &Subnet maske:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
da: <p>Hvis din computer har en statisk Internet adresse,
    skal du angive en netværks maske her. Denne netmaske 
    vil i næsten alle tilfælde være <b>255.255.255.0</b>,
    men der kan være specielle forhold.
    
    Hvis du er usikker, kan du spørge din Internetudbyder

en: &Auto-configure hostname from this IP
da: &Auto-indstil værtnavn fra denne IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
da: <p>Når du får forbindelse, indstiller dette
    dit værtnavn til at passe med den IP adresse, 
    du fik af PPP serveren. Dette kan være nyttigt,
    hvis du har brug for en protokol, der afhænger
    af denne information, men det kan også give 
    adskillige <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    problemer
    
    Brug det ikke, med mindre du behøver det

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
da: Markering af denne indstilling kan forårsage nogle mærkelige problemer med X-serveren og programmer, mens kppp er forbundet. Brug den ikke, medmindre du ved hvad du gør.
    Hvis du vil vide mere kig i brugervejledningen (eller hjælp) i afsnittet "Ofte stillede spørgsmål".

en: Domain &name:
da: Domæne&navn:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
da: Hvis du angiver et domænenavn her, bliver dette
    domæne benyttet for din computer, mens du er forbundet.
    Når forbindelsen er lukket, bliver din computers
    oprindelige domænenavn genetableret.
    
    Hvis du lader dette felt være blankt, vil der ikke
    blive lavet ændringer i domænenavnet.

en: C&onfiguration:
da: I&ndstilling:

en: DNS &IP address:
da: DNS &IP adresse:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
da: <p>Tillader dig at angive en ny navneserver, der vil
    blive brugt, mens du er forbundet. Når forbindelsen
    bliver afbrudt, vil denne indgang blive fjernet
    igen.
    
    For at tilføje en DNS server, skriv IP adressen af
    DNS serveren her, og klik på <b>Tilføj</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
da: Klik på denne knap for at tilføje DNS serveren
    angivet i feltet ovenfor. Det vil så blive 
    tilføjet til listen nedenfor

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
da: Klik på denne knap for at fjerne den udvalgte
    server fra listen nedenfor

en: DNS address &list:
da: DNS adresse&liste:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
da: <p>Dette viser alle definerede DNS servere, der kan
    bruges, mens du er forbundet. Brug <b>Tilføj</b>
    og <b>Fjern</b> knapperne for at ændre på listen

en: &Disable existing DNS servers during connection
da: &Deaktivér eksisterende DNS servere ved forbindelse

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
da: <p>Når denne metode er valgt, bliver alle DNS
    servere, der er angivet i <tt>/etc/resolv.conf</tt>
    midlertidigt sat ud af kraft, mens forbindelsen
    er ved at blive etableret. Efter forbindelsen er 
    afsluttet, bliver serverne genetablerede
    
    Der er normalt ingen grund til at benytte denne
    mulighed, men det kan vise sig nyttigt i visse
    tilfælde

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
da: Dette får PPP partner computeren (den computer
    du er forbundet med via dit modem) til at opføre
    sig som en gateway. Din computer vil sende alle pakker,
    der ikke skal til en computer indenfor dit lokale net,
    til denne computer, som så sørger for den videre
    ekspedition
    
    Dette er standard for de fleste ISPer, så du bør
    formodentlig vælge dette

en: Static gateway
da: Statisk gateway

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
da: <p>Tillader dig at angive hvilken computer du 
    ønsker at bruge som gateway (se <i>Standard-gateway</i>ovenfor)

en: Gateway &IP address:
da: Gateway &IP-adresse:

en: &Assign the default route to this gateway
da: &Tilknyt standard-rute til denne gateway

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
da: Hvis denne mulighed er valgt, vil alle pakker
    der ikke skal til det lokale net gå gennem 
    PPP forbindelsen.
    
    Dette er hvad man normalt gør

en: Add Phone Number
da: Tilføj telefonnummer

en: Enter a phone number:
da: Indtast telefonnummer:

en: pppd &timeout:
da: pppd udløb af &tid:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
da: <i>kppp</i> vil vente dette antal sekunder
    for at se om en PPP forbindelse bliver etableret.
    Hvis det ikke lykkes indenfor denne tidsramme,
    så vil <i>kppp</i> give op og slå pppd ihjel.

en: Doc&k into panel on connect
da: Do&k i Panel ved forbindelse

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
da: Vinduet minimeres efter en forbindelse er
    etableret, og en lille ikon i kde panelet
    repræsenterer dette vindue.
    
    Ved at klikke på denne ikon kan man genetablere
    vinduet til dets oprindelige sted og størrelse..

en: A&utomatic redial on disconnect
da: A&utomatisk genopkald ved afbrydelse

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
da: Når en forbindelse er etableret men på
    en eller anden måde bliver afbrudt, vil 
    <i>kppp</i> forsøge at lave en forbindelse 
    til den samme konto
    
    Se <a href="#redial">her</a> for mere om dette emne.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
da: Automatisk genopkald ved INGEN &BÆRETONE

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
da: <p>Når der ringes op og modemet returner INGEN BÆRETONE
    vil programmet gøre et nyt forsøg på at ringe op
    i stedet for at vente på at brugeren skal klikke på <ANNULLÉR>
    knappen.

en: &Show clock on caption
da: &Vis ur i titellinje

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
da: Når denne mulighed er valgt, vil vindues-
    titlen vise hvor lang tid der er gået, siden
    forbindelsen blev etableret. Meget nyttigt, 
    så du bør nok slå dette til

en: Disco&nnect on X server shutdown
da: Afbryd ved &nedlukning af X-Server

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
da: Dette valg vil få enhver åben forbindelse
    til at blive afbrudt når X-serveren lukkes
    Du bør vælge dette med mindre du ved hvad du gør.
    
    Se <a href="#disxserver">her</a> for mere om dette.

en: &Quit on disconnect
da: &Afbryd programmet ved tabt forbindelse

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
da: Ved dette valg vil <i>kppp</i> blive lukket
    når man afbryder forbindelsen

en: Minimi&ze window on connect
da: Mini&mér vindue ved forbindelse

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
da: Laver <i>kppp</i>'s vindue om til en 
    ikon når forbindelsen er etableret

en: Modem &name:
da: Modem&navn:

en: Type in a unique name for this modem
da: Indtast et entydigt navn for dette modem

en: Modem de&vice:
da: Modem en&hed:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
da: Dette angiver den serielle port dit modem er tilsluttet
    I Linux/x86 er dette typisk enten /dev/ttyS0 (COM1 under
    DOS) eller /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    Hvis du har et internt ISDN kort med AT kommando
    emulering (de fleste kort under Linux understøtter dette)
    bør du vælge en af /dev/ttyIx enhederne.

en: &Flow control:
da: &Flow kontrol:

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
da: <p>Angiver hvordan den serielle port og modemet
    kommunikerer. Du bør ikke ændre dette med 
    mindre du ved hvad du foretager dig.
    
    <b>Standard</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
da: &Linje afslutning:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
da: <p>Angiver hvordan AT kommandoer bliver sendt til
    dit modem. De fleste modemer virker fint med
    standarden <i>CR/LF</i>. Hvis dit modem ikke
    reagerer på init strengen, bør du prøve en anden
    indstilling her
    
    <b>Standard</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
da: For&bindelses hastighed:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
da: Angiver den hastighed dit modem og den serielle
    port taler med hinanden. Du bør begynde med 
    mindst 115200 bit/sek (eller mere hvis du ved at
    din serielle port understøtter højere hastigheder).
    Hvis du har forbindelsesproblemer, så prøv at
    reducere denne værdi.

en: &Use lock file
da: &Brug låsefil

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
da: <p>For at forhindre andre programmer i at forsøge 
    at få adgang til modemet mens en forbindelse
    er etableret, kan en fil laves, der viser at modemet
    er i brug. I Linux ville en eksempel fil være
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Her kan du vælge om du vil bruge den slags lås
    
    <b>Standard</b>:Slået til

en: Modem &timeout:
da: Modem &udløbstid:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
da: Dette angiver hvor lang tid <i>kppp</i> venter på
    et <i>CONNECT</i> svar fra dit modem. Den anbefalede
    værdi er 30 sekunder.

en: &Wait for dial tone before dialing
da: &Vent på ringetone før opkald

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
da: <p>Modemet venter normalt på en ringetone
    fra din telefonlinje, der viser at det kan
    begynde med at dreje nummeret. Hvis dit modem ikke
    genkender lyden eller dit lokale telefonsystem
    ikke udsender sådan en tone, så afbryd ikke dette valg
    
    <b>Standard:</b>: til

en: B&usy wait:
da: Vent ved &optaget:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
da: Angiver det antal sekunder der ventes, før der 
    ringes op igen, hvis alle numre er optaget. Dette
    er nødvendigt fordi visse modemer går i baglås,
    hvis det samme nummer er optaget for tit.
    
    Standarden er 0 sekunder. Du bør ikke ændre dette,
    med mindre det viser sig nødvendigt.

en: Modem &volume:
da: Modem &lydstyrke:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
da: De fleste modemer har en højtaler, der laver en
    masse støj, når man ringer op. Her kan du enten
    slå dette fra eller vælge en lavere lydstyrke.
    
    Hvis dette ikke virker for dit modem, må du
    ændre på modemlydstyrke kommandoen

en: Modem asserts CD line
da: Modem forudsætter CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
da: Dette kontrollere hvordan <i>kppp</i> mærker, at 
    modemet ikke svarer. Med mindre du har problemer
    med dette, bør dette ikke ændres.
    
    <b>Standard</b>: Fra

en: Mod&em Commands...
da: Mod&em kommandoer...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
da: Tillader dig at ændre AT kommandoerne til
    dit modem.

en: &Query Modem...
da: &Forespørg modem...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
da: De fleste modemer understøtter ATI kommandoen,
    der finder forhandler og revision af dit modem.
    
    Tryk på denne knap for at spørge dit modem om 
    denne information. Det kan være nyttigt ved 
    opsætningen af dit modem.

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
da: Åbner det indbyggede terminalprogram. Du
    kan bruge dette, hvis du har lyst til at
    forsøge dig med dit modem's AT kommandoer.

en: &Enable throughput graph
da: &Aktivér graf over datahastighed

en: Graph Colors
da: Graf-farver

en: I&nput bytes:
da: I&nddata byte:

en: O&utput bytes:
da: &Uddata byte:

en: C&onnect to:
da: F&orbind til:

en: Use &modem:
da: Brug &modem:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
da: <p>Skriv det brugernavn, du fik af din internet
    udbyder. Dette er særlig vigtigt for PAP og
    CHAP. Du kan lade være med dette, hvis du bruger
    terminalbaseret eller scriptbaseret autorisation.
    
    <b>Vigtigt</b>: Dette er versalfølsomt<i>mitbrugernavn</i> er ikke det samme som
    <i>Mitbrugernavn</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
da: <p>Skriv den adgangskode du fik af din internet-
    udbyder. Dette er særlig vigtigt for PAP og
    CHAP. Du kan lade være med dette, hvis du bruger
    terminalbaseret eller scriptbaseret autorisation.
    
    <b>Vigtigt</b>: Dette er versalfølsomt<i>minadgangskode</i> er ikke det samme som
    <i>Minadgangskode</i>.

en: Show lo&g window
da: Vis lo&gvindue

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
da: <p>Dette kontrollerer om et logvindue vises.
    Et logvindue viser kommunikationen mellem
    <i>kppp</i> og dit modem. Det vil hjælpe 
    dig med at løse problemer.
    
    Slå det fra, hvis <i>kppp</i> virker rutinemæssigt
    uden problemer.

en: Co&nfigure...
da: &Indstil...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
da: Intet sådant modem:
    %1
    Falder tilbage til standarden

en: No such Account:
    %1
da: Kontoen eksisterer ikke:
    %1

en: KPPP Configuration
da: KPPP-Indstilling

en: &Accounts
da: &Konti

en: Account Setup
da: Kontoindstillinger

en: &Modems
da: &Modemer

en: Modems Setup
da: Modem-indstillinger

en: &Graph
da: &Graf

en: Throughput Graph
da: Graf over datahastighed

en: M&isc
da: &Diverse

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
da: Tiden løb ud, mens vi ventede på at PPP grænsefladen kom op.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
da: <p>pppd dæmonen døde uventet!</p>

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
da: </p> <p>Se 'man pppd' for en forklaring på fejlmeddelelserne eller kig på kppp's FAQ på    <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
da: kppp's hjælpeproces døde netop.
    Da det ville være meningløst at fortsætte, vil kppp afslutte nu.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
da: Kan ikke finde pppd-dæmonen!
    Undersøg om pppd er installeret, og at du har indført den korrekte sti.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
da: kppp kan ikke udføre:
     %1
    Sørg venligst for at du har givet kppp setuid tilladelse, og at pppd er udførbar.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
da: kppp kan ikke finde:
     %1
    Sørg venligst for at din modem enhed er korrekt sat op og/eller justér stedet for modemenheden på Modem-fanebladet i opsætningsdialogen.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
da: Du har valgt godkendelse vha. PAP- eller CHAP-metoden. Dette kræver at du indtaster brugernavn og adgangskode.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
da: Kan ikke oprette PAP/CHAP autorisationsfil
    "%1"

en: You must specify a telephone number.
da: Du skal angive et telefonnummer.

en: Executing command before disconnection.
da: Udfører kommando før afbrydelse af forbindelse.

en: Announcing disconnection.
da: Annoncering af tabt forbindelse

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
da: Hvis du afslutter kPPP vil det afbryde din PPP forbindelse.

en: Quit kPPP?
da: Afslut kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
da: Kan ikke indlæse regningsregelsæt "%1".

en: Recent Changes in KPPP
da: Nylige ændringer i KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
da: Fra og med version 1.48, har kppp en ny egenskab
    der kaldes "hurtighjælp". Det er ligesom 
    værktøjsvink, men man kan aktivere det nårsomhelst.
    
    For at starte denne, klik på en kontrol (som en 
    knap eller en etiket) med den højre museknap.
    Hvis det du klikker på støtter hurtighjælp, vil
    en menu dukke op, der fører til hurtighjælp.
    
    For at teste det, højreklik et eller andet sted
    i denne tekst.

en: Do not show this hint again
da: Vis ikke dette tip igen

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
da: Dette er et eksempel på <b>Hurtighjælp</b>.
    Dette vindue forbliver åbent, indtil du klikker
    på en museknap eller trykker på en tast.

en: Login Terminal Window
da: Login Terminalvindue

en: A dialer and front-end to pppd
da: En opringer og brugerflade for pppd

en: KPPP
da: Kppp

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
da: (c) 1999-2002, KPPP-udviklerne

en: Connect using 'account_name'
da: Forbind ved brug af 'konto_navn'

en: Connect using 'modem_name'
da: Forbind ved brug af 'modem_navn'

en: Terminate an existing connection
da: Afslut en eksisterende forbindelse

en: Quit after end of connection
da: Afslut programmet efter tabt forbindelse

en: Check syntax of rule_file
da: Tjek syntaks i regel_fil

en: Enable test-mode
da: Slå test-tilstand til

en: Use the specified device
da: Brug den angivne enhed

en: kppp can not create or read from
    %1.
da: kppp kan ikke oprette eller læse fra
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
da: kppp har opdaget en %1 fil.
    En anden udgave af kppp ser ud til at køre under proces-ID %2.
    Klik venligst på afslut. Sørg for at du ikke kører en anden kppp,  slet pid-filen og starte kppp igen.
    Alternativt hvis du har fundet ud af at der ikke er en anden udgave af kppp der kører, så klik på 'Fortsat' for at begynde.

en: Kppp Mini-Terminal
da: Kppp miniterminal

en: &Reset Modem
da: N&ulstil modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
da: MiniTerm - Terminal emulering for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Dette program er udgivet under GNU GPL
    (GNU General Public License)

en: Close MiniTerm
da: Afslut MiniTerm

en: Reset Modem
da: Nulstil Modem

en: Modem Ready
da: Modem klart

en: Hanging up...
da: Lægger på...

en: Resetting Modem
da: Nulstiller modem

en: Unable to open modem.
da: Kan ikke åbne modem.

en: Unable to detect state of CD line.
da: Kan ikke aflæse CD-linjens tilstand.

en: The modem is not ready.
da: Modemet er ikke klart.

en: The modem is busy.
da: Modemet er optaget.

en: Modem Ready.
da: Modem klart.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
da: Kan ikke genoprette tty-indstillinger: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
da: Modemet svarer ikke.

en: Unknown speed
da: Ukendt hastighed

en: Edit Modem Commands
da: Redigér modemkommandoer

en: Pre-init delay (sec/100):
da: Forsinkelse før opstart (sek/100):

en: Initialization string %1:
da: Initialiseringsstreng %1:

en: Post-init delay (sec/100):
da: Forsinkelse efter opstart (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
da: Opkaldshastighed (sek/100):

en: Init &response:
da: Init s&var:

en: No di&al tone detection:
da: Ingen &ringetonedetektion:

en: Dial &string:
da: Ringe&streng:

en: Co&nnect response:
da: For&bindelsessvar:

en: Busy response:
da: Optaget svar:

en: No carr&ier response:
da: Intet &klartonesvar:

en: No dial tone response:
da: Ingen ringetonesvar:

en: &Hangup string:
da: &Læg på streng:

en: Hangup response:
da: Læg på svar:

en: Answ&er string:
da: S&varestreng:

en: Ring response:
da: Ringesvar:

en: Ans&wer response:
da: Sv&are-svar:

en: DLP response:
da: DLP-svar:

en: Escape strin&g:
da: Escapestren&g:

en: Escape response:
da: Escapesvar:

en: Guard time (sec/50):
da: Vagt tid (sek/50):

en: Volume off/low/high:
da: Lydstyrke fra/lav/høj:

en: Select Modem Type
da: Vælg modemtype

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
da: For at indstille dit modem skal du først vælge dets forhandler i listen til
    venstre og derefter modellen i listen til højre. Hvis du ikke ved, hvilket 
    modem du har, kan du prøve med et af de "generiske" modemer.

en: <Generic>
da: <Generisk>

en: Hayes(tm) compatible modem
da: Hayes(tm) kompatibelt modem

en: ATI Query
da: ATI forespørgsel

en: Modem query timed out.
da: Modem forespørgsmålstiden løb ud.

en: Modem Query Results
da: Modemforespørgselsresultat

en: Maximum number of modems reached.
da: Maksimalt antal modemer nået.

en: No modem selected.
da: Intet modem valgt.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
da: Er du sikker på at du
    vil slette modemet "%1"?

en: New Modem
da: Nyt modem

en: Edit Modem:
da: Redigér modem:

en: Modem Settings
da: Modem-indstillinger

en: You must enter a unique
    modem name
da: Du skal indtaste
    et entydigt modemnavn

en: Customize pppd Arguments
da: Indstil pppd parametre

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
da: Det programspecifikke config fil kunne ikke åbnes, hverken i læse/skrive-modus eller kun i læse-tilstand.
    superbrugeren bliver måske nødt til at ændre dens ejerskab ved at udføre følgende kommando i din hjemmemappe:
    chown {DitBrugernavn} .kde/share/config/kppprc

en: Cannot open any of the following logfiles:
da: Kan ikke åbne nogen af følgende logfiler:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
da: Du har startet pppd før den fjerne server var parat til at etablere PPP forbindelsen.
    Prøv at brug den terminalbaserede login for at verificere dette

en: You have not started the PPP software on the peer system.
da: Du har ikke startet PPP-programmet på peersystemet.

en: Check that you supplied the correct username and password.
da: Undersøg om du gav det rigtige brugernavn og adgangskode.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
da: Du skal ikke give 'lock' som et argument til pppd. Kig i /etc/ppp/options og ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
da: Det fjerne system synes ikke at besvare din
    indstillingsanmodning. Kontakt din internetudbyder.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
da: Du har givet et ikke gyldigt argument til pppd. Se 'man pppd' for en 
    fuldstændig liste af gyldige argumenter.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
da: Bemærk at det fjerne system har sendt følgende meddelelse:
    "%1"
    Dette kan give dig et vink om, hvorfor forbindelsen mislykkedes.

en: Unable to provide help.
da: Kan ikke hjælpe.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
da: KPPP kunne ikke lave en PPP-log. Det er meget sandsynligt at pppd blev startet uden "debug" slået til.
    Uden dette tilvalg er det svært at løse PPP-problemer, så du bør normalt slå debug-tilvalget til.
    Vil du aktivere debug nu og genstarte pppd?

en: Restart pppd
da: Genstart pppd

en: Do Not Restart
da: Genstart ikke

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
da: "debug" er nu slået til. Du bør prøve at forbinde igen. Hvis det mislykkes igen, vil du få en PPP log, der måske kan hjælpe dig til at finde ud af, hvad problemet er.

en: PPP Log
da: PPP-Log

en: kppp's diagnosis (just guessing):
da: kppp's diagnose (blot gætværk):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
da: ppp-loggen er gemt som 
    "%1".
    
    Hvis du vil sende en fejlrapport eller
    har problemer med at forbinde til internettet
    så vedlæg venligst denne fil. Den vil 
    hjælpe vedligeholderne med at finde fejlen 
    og forbedre kppp

en: kppp Statistics
da: kppp statistik

en: Local Addr:
da: Lokal adr:

en: Remote Addr:
da: Fjern adr:

en: bytes in
da: byte ind

en: bytes out
da: byte ud

en: packets in
da: pakker ind

en: packets out
da: pakker ud

en: vjcomp in
da: vjcomp i

en: vjcomp out
da: vjcomp ud

en: vjunc in
da: vjunc ind

en: vjunc out
da: vjunc ud

en: non-vj
da: ikke-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
da: %1 (maks. %2) kb/sek

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
da: Du vil blive stillet nogle få spørgsmål om information,
    der er nødvendig for at etablere en internetforbindelse
    til din isp.
    
    Sørg for at du har registreringsformen fra din isp ved hånden.
    Hvis du har problemer, prøv hjælp på nettet først. Hvis der 
    mangler information kontakt din isp. (internet service provider)

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
da: Vælg det sted, hvor du planlægger at bruge denne 
    konto fra listen nedenfor. Hvis dit land eller sted ikke 
    findes på listen, må du lave kontoen med den normale 
    dialogbaserede opsætning.
    
    Hvis du trykker på "Annullér", vil den dialogbaserede
    opsætning starte.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
da: Vælg din Internet Service Provider (isp) fra listen 
    nedenfor. Hvis din isp ikke er på listen, må du klikke
    på "annullér" og lave denne konto med den normale
    dialogbaserede opsætning.
    
    Klik på "Næste" når du er færdig med dit valg.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
da: kppp har brug for det bruger-id og adgangskode,
     som du fik fra din udbyder, for at kunne logge på. Indtast
    denne information i felterne nedenfor.
    
    Dette er versalfølsomt

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
da: Hvis din telefon behøver en speciel præfix ved 
    opkald (for eksempel hvis du skal gennem et 
    omstillingsbord), kan du angive det her. Denne præfix
    bruges lige før telefonnummeret.
    
    Hvis du skal gennem et omstillingsbord, skal du
    formodentlig skrive "0" eller "0," her.

en: Dial prefix:
da: Ringepræfiks:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
da: Slut!
    
    En ny konto er lavet. Tryk på "Afslut" for at komme 
    tilbage til opsætningsdialogen. Hvis du vil undersøge
    indstillingerne i din nye konto, kan du bruge "redigér"i opsætningsdialogen.

en: kppp: no rulefile specified
da: kppp: intet regelsæt angivet

en: kppp: rulefile "%s" not found
da: kppp: regelsæt "%s" ikke fundet

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
da: kppp: regelsæt skal have endelsen ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
da: kppp: fejl ved behandling af regelsættet

en: kppp: parse error in line %d
da: kppp: fejl i linje %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
da: kppp: regelsæt indeholder ingen standardregel

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
da: kppp: regelsæt indeholder ingen "name=..." linje

en: kppp: rulefile is ok
da: kppp: regelsæt er ok

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
da: Du har ikke tilladelse til at ringe op med kppp.
    Kontakt din systemadministrator.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
da: Kan ikke finde ppp-dæmonen.
    Sørg for at pppd er installeret.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
da: Du har ikke tilladelse til at starte pppd.
    Kontakt din systemadministrator og spørg om adgang til pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at køre:
    %1
    Sørg for at kppp ejes af root og har SUID-bit sat.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
da: %1 mangler eller er ikke læsbar.
    Bed din systemadministrator om at oprette denne fil (må godt være tom) med de rette læse og skrive tilladelser.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
da: Eksportér til en tekstfil ved brug af semikoloner som adskillertegn.<p></p>Kan bruges til regnearksprogrammer såsom <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
da: Eksportér til en HTML-side.<p></p>Kan bruges til nem udveksling over <i>internettet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
da: Eksport-guide for kPPP-log

en: List with possible output formats
da: Giv oversigt med mulige uddataformater

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
da: <qt><b>Vælg venligst uddata-formatet i venstre side.</b></qt>

en: Selection of Filetype
da: Valg af filtype

en: [No file selected]
da: [Ingen fil valgt]

en: &Select File...
da: &Vælg fil...

en: Select the filename of the exported output file
da: Vælg filnavnet for den eksporterede uddata-fil

en: Selection of Filename
da: Valg af filnavn

en: Please Choose File
da: Vælg venligst fil

en: Connection log for %1
da: Forbindelseslog for %1

en: Loading log files
da: Indlæser logfiler

en: KPPP log viewer
da: Kppp log-fremviser

en: KPPP Log Viewer
da: KPPP log-fremviser

en: Monthly Log
da: Månedlig log

en: Run in KPPP mode
da: Kør i kppp-tilstand

en: Costs
da: Omkostninger

en: All Connections
da: Alle forbindelser

en: &Prev Month
da: &Tidl. måned

en: &Next Month
da: &Næste måned

en: C&urrent Month
da: &Denne måned

note: #-#-#-#-#  3654 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
da: Statistik:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
da[0]: Valg (%1 forbindelse)
da[1]: Valg (%1 forbindelser)

en: %1 connection | %1 connections
da[0]: %1 forbindelse
da[1]: %1 forbindelser

en: Monthly estimates
da: Månedlige estimater

en: Connection log for %1 %2
da: Forbindelseslog for %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
da: Ingen forbindelseslog for %1 %2 tilgængelig

en: A document with this name already exists.
da: Et dokument med dette navn findes allerede.

en: An error occurred while trying to open this file
da: Der opstod en fejl ved forsøget på at åbne denne fil

en: Monthly estimates (%1)
da: Månedlige estimater (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
da: Der opstod en fejl ved forsøget på at skrive til denne fil.

en: Launch KGet
da: Start KGet

en: KGet transfers
da: KGet-overførsler

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
da: Hjælper med at rydde uønskede spor som brugeren efterlader på systemet.

en: Thumbnail Cache
da: Miniature-cache

en: Sweeps without user interaction
da: Gør rent uden brugerinteraktion

en: A thumbnail could not be removed.
da: En miniature kunne ikke fjernes.

en: The file exists but could not be removed.
da: Filen eksisterer men kunne ikke fjernes.

en: A favicon could not be removed.
da: Et favicon kunne ikke fjernes.

en: Clears all stored cookies set by websites
da: Rydder alle gemte cookier sat af netsider

en: Cookie Policies
da: Cookie-politikker

en: Clears the cookie policies for all visited websites
da: Rydder cookie-politikkerne for alle besøgte hjemmesider

en: Saved Clipboard Contents
da: Gemt udklipsholderindhold

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
da: Rydder udklipsholderens indhold for ting gemt af Klipper

en: Clears all cached thumbnails
da: Rydder alle cachede miniaturer

en: Run Command History
da: Kør kommandohistorik

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
da: Rydder historikken for kommandoer kørt gennem 'Kør kommando'-værktøjet på desktoppen

en: Form Completion Entries
da: Indgange i formularkomplettering

en: Clears values which were entered into forms on websites
da: Rydder værdier der blev indgiver i formularer på netsider

en: Web History
da: Net-historik

en: Clears the history of visited websites
da: Rydder historikken for besøgte netsider

en: Clears the temporary cache of websites visited
da: Rydder den midlertidige cache for besøgte netsider

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
da: Rydder listen for nyligt brugte dokumenter fra KDE's program-menu

en: Favorite Icons
da: Foretrukne ikoner

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
da: Rydder FavIcons-cachen fra besøgte netsider

en: Recent Applications
da: Nylige programmer

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
da: Rydder listen for nyligt brugte dokumenter fra KDE-menuen

[ctx: General system content]
en: General
da: Generelt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
da: Webbrowsing

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
da: Du sletter data der er potentielt værdifulde for dig. Er du sikker?

en: Starting cleanup...
da: Starter oprydning...

en: Clearing %1...
da: Rydder %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
da: Rydning af %1 mislykkedes: %2

en: Clean up finished.
da: Oprydning færdig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
da: Markér alle oprydningshandlinger du ønsker at udføre. Disse vil blive udført ved at trykke på knappen nedenfor.

note: #-#-#-#-#  1208 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  3578 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
da: Udfører oprydningshandlinger valgt ovenfor med det samme

note: #-#-#-#-#  1208 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  3084 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  3578 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupBut
en: &Clean Up
da: &Ryd op

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
da:  Linje:%3,Søjle:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
da: Indsæt søge- og erstatningsstrenge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
da: Vælg stringtilføjelses-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
da: Søge- og erstatningstilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
da: Kun søgning

en: Could not load the KFileReplace part.
da: Kunne ikke indlæse KFileReplace-parten.

en: Could not find the KFileReplace part.
da: Kunne ikke finde KFileReplace-parten.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
da: <qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b>  og indlæse strenglisten. Denne fil synes ikke at være en gyldig gammel kfr-fil, eller også er den ødelagt.</qt>

en: Cannot read data.
da: Kan ikke ikke læse data.

en: Search completed.
da: Søgning udført.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
da: <qt>Du har valgt <b>%1</b> som tegnsæt for filerne.<br />Valg af det rigtige tegnsæt er meget vigtigt, fordi du, hvis du har filer der har et andet tegnsæt end det valgte, kan skade disse filer efter en erstatning.<br /><br />Hvis du ikke kender dine filers tegnsæt, så vælg <i>utf8</i> og <b>aktivér</b> oprettelse af sikkerhedskopier. Denne indstilling vil autodetektere <i>utf8</i>- og <i>utf16</i>-filer, men de ændrede filer vil blive konverteret til <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
da: Advarsel om filens tegnsæt

en: Replacing files (simulation)...
da: Erstatter filer (simulering)...

en: Replaced strings (simulation)
da: Erstattede filer (simulering)

en: Replacing files...
da: Erstatter filer...

en: Replaced strings
da: Erstattede strenge

en: Stopping...
da: Standser...

en: There are no results to save: the result list is empty.
da: Der er ingen resultater at gemme: listen over resultater er tom.

en: Save Report
da: Gem rapport

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
da: <qt>En mappe eller fil ved navn <b>%1</b> eksisterer allerede.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
da: <qt>Kan ikke oprette mappen <b>%1.</b></qt>

en: KFileReplace strings
da: KFileReplace-strenge

en: Load Strings From File
da: Indlæs strenge fra fil

en: Cannot open folders.
da: Kan ikke åbne mapperne.

en: Batch search and replace tool.
da: Værktøj til søg og erstat gruppekørsel.

en: Part of the KDEWebDev module.
da: Del af KDEWebDev-modulet.

en: Original author of the KFileReplace tool
da: Original forfatter af KFileReplace-værktøjet

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
da: Nuværende vedligeholder, koderenser og omskriver

en: Co-maintainer, KPart creator
da: Co-vedligeholder, KPart-skaber

en: Original german translator
da: Oprindelig tysk oversætter

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
da: Beklager, KFileReplace-part fungerer i øjeblikket kun for lokale filer.

en: Non Local File
da: Ikke-lokal fil

en: Customize Search/Replace Session...
da: Tilpas søg-/erstat-session...

en: S&imulate
da: S&imulér

en: Cre&ate Report File...
da: Opret r&apportfil...

en: &Add String...
da: &Tilføj streng...

en: &Delete String
da: &Slet streng

en: &Empty Strings List
da: &Tom liste over strenge

en: Edit Selected String...
da: Redigér markeret streng...

en: &Save Strings List to File...
da: &Gem strengliste i fil

en: &Load Strings List From File...
da: Ind&læs strengliste fra fil...

en: &Load Recent Strings Files
da: &Indlæs nylige strengfiler

en: &Invert Current String (search <--> replace)
da: Vend &nuværende streng om (søg <--> erstat)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
da: Vend &alle strenge om (søg <--> erstat)

en: &Include Sub-Folders
da: I&nkludér undermapper

en: Create &Backup Files
da: Opret &sikkerhedskopier

en: Case &Sensitive
da: Versal&følsom

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
da: Aktivér kommandoer &i erstatningsstreng: [$kommando:indstilling$]

en: Enable &Regular Expressions
da: Aktivér &regulære udtryk

en: Configure &KFileReplace...
da: Indstil &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
da: &Redigér med Quanta

en: Open Parent &Folder
da: Opret overordnet &mappe

en: E&xpand Tree
da: &Udfold træet

en: &Reduce Tree
da: &Fold træet sammen

en: &About KFileReplace
da: &Om KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
da: KFileReplace-&håndbogen

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
da: <qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b> til læsning.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
da: <qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b> til skrivning.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
da: <qt>Vil du erstatte filen <b>%1</b> med strengen <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
da: Bekræft erstatning

en: Do Not Replace
da: Erstat ikke

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
da:  Linje:%2, Søjle:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
da: <qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b> og indlæse strenglisten.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
da: <qt>Filen <b>%1</b> synes ikke at være skrevet i det nye kfr-format. Husk at det gamle kfr-format snart lægges på hylden. Du kan konvertere dine gamle regelfiler ved blot at gemme dem på ny i Kfilereplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
da: <qt>kfr-fil-formatet er blevet ændret. Forsøger at indlæse <b>%1</b>. Se KFilereplace-håndbogen for mere information. Vil du indlæse en liste af søg og erstat-strenge?</qt>

en: Do Not Load
da: Indlæs ikke

en: There are no strings to search and replace.
da: Der er ingen strenge at søge og erstatte

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
da: <qt>Hovedmappen for projektet <b>%1</b> eksisterer ikke.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
da: <qt>Adgang nægtet til projektets hovedmappe: <br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
da: Søg/&Erstat

note: #-#-#-#-#  1209 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
da: &Resultater

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
da: KFileReplace hovedværktøjslinje

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
da: <qt>Kan ikke invertere strengen <b>%1</b> fordi søgestrengen dermed ville være tom.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
da: Ingen strenge at gemme da listen er tom.

en: KFileReplace Strings
da: KFileReplace-strenge

en: Save Strings to File
da: Gem strengene som fil

en: File %1 cannot be saved.
da: Filen %1 kan ikke gemmes.

en: Open &With...
da: Åbn &med...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
da: Gammel størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
da: Erstattede strenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
da: Ejer bruger

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
da: Ejer gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
da: Fundne strenge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
da: Grøn betyder klar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
da: Gul betyder vent mens listen sorteres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
da: Vent venligst mens listen sorteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
da: Rød betyder filer skannes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
da: Skannede filer:

en: Project Directory
da: Projektmappe

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
da: Du skal udfylde kombinationsfelterne (placering og filter) før du fortsætter.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
da: Nogle redigeringsfelter er tomme på <b>ejer</b> siden.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
da: Minimumsstørrel en er større end maksimumsstørrelsen.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
da: Søg og erstat i filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
da: Søg nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
da: Søg senere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
da: Indstillinger for startmappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
da: Indsæt en søgesti her. Du kan bruge søgesti-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
da: I&nkludér undermapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
da: Søg/Erstat strenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
da: Aktivér &regulære udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
da: Sikkerhedskopiér istedet for at overskrive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
da: Tillad ko&mmandoer i erstatningsstrengen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
da: Sikkerhedskopiér kopisuffiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
da: Tegnsæt for filerne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
da: Filtrér efter ejerskab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
da: ID (Nummer)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
da: Svarer til

note: #-#-#-#-#  1209 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  1601 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: proper
en: Is Not
da: Er ikke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
da: Filtrér efter læsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
da: Gyldige datoer for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
da: Brugt efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
da: Brugt før:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
da: Sidste skrivning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
da: Sidste læsning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
da: Filtrér efter størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
da: Minimumss&tørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
da: Tillad variable i erstatningsstrenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
da: &Underret ved fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
da: Rekursiv: søg/erstat i alle undermapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
da: Aktivér regulære &udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
da: Sik&kerhedskopiér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
da: Ignorer skjulte filer og mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
da: Følg s&ymbolske link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
da: Under søgning, stop ved første fundne streng (hurtigere men uden detaljer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
da: Vis ikke filen, hvis der ikke findes eller erstattes nogen strenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
da: Vis bekræftelsesdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
da: Bekræft før erstatning af hver streng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
da: Standar&dværdier

en: Batch search and replace tool
da: Gruppekørsel af søg og erstat værktøj

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
da: Skal-forfatter, KPart-skaber og co-vedligeholder

en: Starting folder
da: Startmappe

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
da: Totalt antal forekomster

en: KFileReplace Report
da: KFileReplace rapport

en: Searching/Replacing Strings Table
da: Søge- og erstatningsstrengtabel

en: Results Table
da: Resultattabel

en: Total occurrences
da: Totalt antal forekomster

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
da: Viser statistik over dine handlinger. Bemærk at søjlernes indhold ændres afhængig af hvilken slags handling du udfører.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
da: Viser en liste med strenge at søge efter (og hvis du angiver det, en liste med strenge at erstatte med). Brug dialogen "Tilføj strenge" til at redigere strenglisten, eller dobbeltklik på en streng.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
da: Basismappe for søge- og erstatningshandlinger. Indsæt søgestien manuelt her, eller brug søgeknappen.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
da: Skallignende jokertegn. Eksempel:  "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
da: Indsæt den minimale filstørrelse du vil søge efter, eller efterlad dette umarkeret hvis du ikke vil have en minimal størrelsesgrænse.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
da: Indsæt den maksimale filstørrelse du vil søge efter, eller efterlad det umarkeret hvis du ikke vil have en maksimal størrelsesgrænse.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
da: Indsæt minimalværdien for filadgangdato du vil søge efter, eller efterlad det umarkeret hvis du ikke vil have en tidligste datogrænse.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
da: Indsæt den seneste værdi for filadgangdato du vil søge efter, eller efterlad det umarkeret hvis du ikke vil have en seneste datogrænse.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
da: Vælg "skriv" hvis du vil bruge seneste ændringsdato, eller "læs" for at bruge den seneste tilgangsdato.

en: Minimum value for access date.
da: Minimalværdi for adgangdato.

en: Maximum value for access date.
da: Seneste værdi for adgangdato.

en: Insert here the string to search for.
da: Indsæt strengen at søge efter her.

en: Insert here the string to replace with.
da: Indsæt strengen at erstatte med her.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
da: Aktivér dette hvis søgningen er versalfølsom.

en: Enable this option to search in sub folders too.
da: Aktivér dette for også at søge i undermapper.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
da: Aktivér dette når du søger efter en streng og kun er interesseret i at vide om strengen findes eller ikke findes i den nuværende fil.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
da: Hvis aktiveret, vil kfilereplace behandle et symbolsk lint som en normal mappe eller fil, hvis den møder et.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
da: Aktivér dette for at ignorere skjulte filer og mapper.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
da: Hvis dette er aktiveret viser KFR endog navne på filer hvor ingen streng er fundet eller erstattet.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
da: Lader dig bruge Qt-lignende regulære udtryk i søgestrengen. Bemærk at et kompliceret regulært udtryk kan påvirke søgehastigheden.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
da: Aktivere "kommandoer". Hvis søgestrengen for eksempel er "bruger" og erstatningsstrengen er kommandoen "[$user:uid$]", vil KFR  udskifte "bruger" med brugerens identifikation.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
da: Aktivér dette hvis du vil efterlade originalfiler uberørte.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
da: Aktivér dette hvis du vil blive bedt om at bekræfte erstatning af enkelte strenge.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
da: Aktivér denne indstilling for at udføre en simuleret erstatning, dvs. uden at udføre ændringer i filerne.

en: Select search-only mode.
da: Vælg kun at søge-tilstand.

en: Select search-and-replace mode.
da: Vælg søg- og erstat-tilstand.

en: Insert here a string you want search for.
da: Indsæt en streng at søge efter her.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
da: Indsæt strengen som KFR skal bruge til at erstatte søgestrengenne.

en: Choose Map & Image to Edit
da: Vælg kort og billed at redigere

en: Select an image and/or a map that you want to edit
da: Vælg et billede og/eller et kort som du vil redigere

en: &Maps
da: &Kort

en: No maps found
da: Fandt ingen kort

en: No images found
da: Fandt ingen billeder

en: &Images
da: &Billeder

en: KImageMapEditor
da: Kimagemapeditor

en: An HTML imagemap editor
da: En editor til HTML-kortbilleder

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
da: <h3>Åbn fil</h3>Klik her for at <em>åbne</em> en ny billed- eller HTML-fil.

en: Open new picture or HTML file
da: Åbn en ny billed- eller HTML-fil

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
da: <h3>Gem fil</h3>Klik her for at <em>gemme</em> ændringerne i HTML-filen.

en: Save HTML file
da: Gem HTML-fil

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
da: <h3>Luk fil</h3>Klik her for at <em>lukke</em> nuværende åbne HTML-fil.

en: Close HTML file
da: Luk HTML-fil

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
da: <h3>Kopiér</h3>Klik her for at <em>kopiere</em> markeret område.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
da: <h3>Klip</h3>Klik her for at <em>klippe</em> markeret område.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
da: <h3>Indsæt</h3>Klik her for at <em>indsætte</em> det kopierede område.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
da: <h3>Slet</h3>Klik her for at <em>slette</em> markeret område.

en: Pr&operties
da: E&genskaber

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
da: <h3>Forstør</h3>Vælg ønsket forstørrelsesniveau.

en: Highlight Areas
da: Markér områder

en: Show Alt Tag
da: Vis Alt-tag

en: Map &Name...
da: Kort&navn...

en: Ne&w Map...
da: &Nyt kort...

en: Create a new map
da: Opret et nyt kort

en: D&elete Map
da: S&let kort

en: Delete the current active map
da: Slet nuværende aktive kort

en: Edit &Default Area...
da: Redigér s&tandardområde...

en: Edit the default area of the current active map
da: Redigér standardområde for nuværende aktive kort

en: Show a preview
da: Vis en forhåndsvisning

en: Add Image...
da: Tilføj billede...

en: Add a new image
da: Tilføj nyt billede

en: Remove the current visible image
da: Fjern nuværende synlige billede

en: Edit Usemap...
da: Redigér brugskort...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
da: Redigér brugskort-tag for det aktuelle synlige billede

en: Show &HTML
da: Vis &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
da: <h3>Markering</h3>Klik her for at markere områder.

en: &Circle
da: &Cirkel

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
da: <h3>Cirkel</h3>Klik her for at begynde at tegne en cirkel.

en: &Rectangle
da: &Rektangel

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
da: <h3>Rektangel</h3>Klik her for at begynde at tegne et rektangel.

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
da: <h3>Polygon</h3>Klik her for at begynde at tegne en polygon.

en: &Freehand Polygon
da: &Frihåndspolygon...

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
da: <h3>Frihåndspolygon</h3>Klik her for at begynde at tegne en frihåndspolygon.

en: &Add Point
da: &Tilføj punkt

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
da: <h3>Tilføj punkt</h3>Klik her for at tilføje punkter i en polygon.

en: &Remove Point
da: &Fjern punkt

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
da: <h3>Fjern punkt</h3>Klik her for at fjerne punkter fra en polygon.

en: Cancel Drawing
da: Afbryd tegning

en: Increase Width
da: Øg bredde

en: Decrease Width
da: Mindsk bredde

en: Increase Height
da: Øg højde

en: Decrease Height
da: Mindsk højde

en: Bring to Front
da: Bring til forgrund

en: Bring Forward One
da: Bring en fremad

en: Send Back One
da: Send en tilbage

en: Configure KImageMapEditor...
da: Indstil Kimagemapeditor...

en: Show Area List
da: Vis områdesliste

en: Show Map List
da: Vis kortliste

en: Show Image List
da: Vis billedliste

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
da:  Markering: -  Markør: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
da:  Markør: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
da:  Markering: x: %1, y: %2. b: %3, h: %4

en:  Selection: -
da:  Markering: -

en: Drop an image or HTML file
da: Slip et billede eller HTML-fil

en: Enter Map Name
da: Indtast kortnavn

en: Enter the name of the map:
da: Indtast kortets navn

en: The name <em>%1</em> already exists.
da: Navnet <em>%1</em> eksisterer allerede.

en: HTML Code of Map
da: HTML-kode for kort

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
da: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Webfiler
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Billeder
    *.htm *.html|HTML-filer
    *.png|PNG-billeder
    *.jpg *.jpeg|JPEG-billeder
    *.gif|GIF-billeder
    *|Alle filer

en: Choose File to Open
da: Vælg en fil at åbne

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
da: <qt>Filen <em>%1</em> eksisterer allerede.<br />Vil du overskrive den?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
da: <qt>Du har ikke skriverettighed til filen <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
da: <qt>Filen <b>%1</b> eksisterer ikke.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
da: <qt>Filen <i>%1</i> kunne ikke gemmes, eftersom du ikke har de krævede skriverettigheder.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
da: <qt>Er du sikker på du vil fjerne kortet <i>%1</i>?<br /><b>Dette kan ikke fortrydes.</b></qt>

en: Delete Map?
da: Slet kort?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
da: <qt>Filen <i>%1</i> er ændret.<br />Vil du gemme den?</qt>

en: Enter Usemap
da: Indtast brugskort

en: Enter the usemap value:
da: Indtast værdi af brugskort:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
da: &Kort

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
da: Kimagemapeditor hovedværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
da: Kimagemapeditor tegneværktøjslinje

en: Number of Areas
da: Antal områder

en: Cut %1
da: Klip %1

en: Delete %1
da: Slet %1

en: Move %1
da: Flyt %1

en: Add point to %1
da: Tilføj punkt %1

en: Remove point from %1
da: Fjern punkt fra %1

en: Create %1
da: Opret %1

en: Top &X:
da: Øverste &X:

en: Top &Y:
da: Øverste &Y:

note: #-#-#-#-#  1736 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
da: &Højde:

en: Center &X:
da: Centrum &X:

en: Center &Y:
da: Centrum &Y:

en: Top &X
da: Øverste &X

en: Top &Y
da: Øverste &Y

en: Alt. &Text:
da: Alternativ &tekst:

en: Tar&get:
da: &Mål:

en: Tit&le:
da: &Titel:

en: Enable default map
da: Aktivér standardkort

en: OnClick:
da: Ved klik:

en: OnDblClick:
da: Ved dobbeltklik:

en: OnMouseDown:
da: Ved museknap ned:

en: OnMouseUp:
da: Ved museknap op:

en: OnMouseOver:
da: Ved musemarkør over:

en: OnMouseMove:
da: Ved museflytning:

en: OnMouseOut:
da: Ved musemarkør ud:

en: Area Tag Editor
da: Område-tag-editor

en: Coor&dinates
da: &Koordinater

en: &Maximum image preview height:
da: &Maksimal højde for forhåndsvisning af billede:

en: &Undo limit:
da: &Fortrydelsesbegrænsning:

en: &Redo limit:
da: &Gendannelsesbegrænsning:

en: &Start with last used document
da: &Start med sidst bruge dokument

en: Web Files
da: Web-filer

en: Choose Picture to Open
da: Vælg et billede at åbne

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
da: Til at hjælpe med makefiler og at oprette Debian-pakken

en: For helping me fixing --enable-final mode
da: For at hjælpe mig med at rette --enable-final

en: For the Spanish translation
da: For oversættelse til spansk

en: For the Dutch translation
da: For oversættelse til hollandsk

en: For the French translation
da: For oversættelse til fransk

en: Write HTML-Code to stdout on exit
da: Skriv HTML-kode til standardudskrift ved afslutning

en: Open URL...
da: Åbn URL...

en: Close Session
da: Luk session

en: Download New Stylesheets...
da: Download nye stylesheets...

en: Configure KLinkStatus...
da: Indstil KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
da: Om KLinkStatus

en: All...
da: Alle...

en: Broken...
da: Defekte...

en: Create Site Map...
da: Opret site map...

en: &Follow Last Link
da: &Følg seneste link

en: Follow last Link checked (slower)
da: Følg senest tjekkede link (langsommere)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
da: Skjul &søgepanel

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
da: &Nulstil søgetilvalg

en: &Disable Updates on Results Table
da: &Deaktivér opdatering af resultattabel

en: Disable Updates on Results Table (faster)
da: Deaktivér opdatering af resultattabel (hurtigere)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
da: S&tart søgning

en: &Pause Search
da: &Pause i søgning

en: St&op Search
da: St&op søgning

en: Search in Background
da: Søg i baggrunden

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
da: Tjek links i baggrunden og opdatér resultater når det er gennemført (hurtigere)

en: &Broken Links
da: &Brudte link

en: &Displayed Links
da: &Viste link

en: &Unreferred Documents...
da: &Ikke-henviste dokumenter...

en: &Fix All...
da: &Ret alle...

en: Check Links
da: Tjek link

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
da: Ikke-henviste dokumenter

en: Previous View
da: Forrige visning

en: Next View
da: Næste visning

en: Previous Session
da: Forrige session

en: Next Session
da: Næste session

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
da: Hvorvidt systemets rigtige navn og e-mail skal bruges

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
da: Navnet forbundet med brugeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
da: E-mail-adressen forbundet med brugeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
da: Maksimalt antal poster i kombinations-URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
da: Maksimalt antal samtidige forbindelser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
da: Tidsudløb ved hjemtagning af URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
da: Kombinations-URL-historie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
da: Maksimal dybde at tjekke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
da: Om forældremapper skal tjekkes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
da: Om eksterne link skal tjekkes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
da: Om tjekindstillingerne som f.eks. dybde osv. skal huskes ved afslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
da: Om forhåndsvisningspræfiks i Quanta-projekt skal benyttes til at sætte den URL der skal tjekkes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
da: Skal resultaterne vises som en trævisning eller fladt

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
da: Skal bredden af resultatsøjlerne justeres automatisk (ikke brugt).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
da: Skal resultatvisningen vise den sidst tjekkede link

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
da: Om browser-identifikation skal sendes med HTTP-forespørgsler.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
da: Definerer HTTP-browser-identifikation at sende.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
da: Om brugeren kan se om link er gyldige ved at vise en søjle med en ikonindikering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
da: Tilgængelig stylesheets til eksport af resultaterne til HTML

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
da: Definerer stylesheetet som skal bruges når resultater eksporteres til HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
da: Denne indstilling angiver antallet af mellemrum som Tidy bruger til indrykning af indhold, når indrykning er aktiveret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
da: Om linjeombrydning skal foretages.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
da: Denne indstilling angiver den højre margin som Tidy bruger til linjeombrydning. Tidy forsøger at ombryde linjer så de ikke overstiger denne længde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
da: Denne indstilling angiver om Tidy skal skrive tag-navne med store bogstaver. Standard er nej, hvilket giver tag-navne i små bogstaver, undtagen for XML-input, hvor den oprindelige bogstavtype bevares.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
da: Denne indstilling angiver om Tidy skal skrive attribut-navne med store bogstaver. Standard er nej, hvilket giver attribut-navne i små bogstaver, undtagen for XML-input, hvor den oprindelige bogstavtype bevares.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
da: Denne indstilling angiver DOCTYPE-erklæringen genereret af Tidy. Hvis sat til "Undlad" vil outputtet ikke indeholde en DOCTYPE-erklæring. Hvis sat til "auto" (standard) vil Tidy foretage et kvalificeret gæt baseret på indholdet af dokumentet. Hvis sat til "streng", vil Tidy sætte DOCTYPE til den strenge DTD. Hvis sat til "Løs" sættes DOCTYPE til den løse (transitionelle) DTD. Alternativt kan du give en streng til den formelle offentlige identifikator (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
da: Denne indstilling angiver om Tidy skal pynte på outputtet ved at skrive det som velformateret XML. Alle enheder som ikke er defineret i XML 1.0 vil blive skrevet som numeriske enheder for at tillade dem at blive fortolket af en XML-fortolker. Store/små bogstaver fra originalen vil blive bevaret uanset andre indstillinger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
da: Denne indstilling angiver om Tidy skal fjerne overflødige præsentations-tags og attributter og erstatte dem med passende stilregler og strukturel markup. Det virker godt på HTML gemt af Microsoft Office-produkter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
da: Denne indstilling angiver tegnsættet som Tidy bruger både til input og output.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
da: Navn på konfigurationen, f.eks. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
da: Periodicitet for tjekket

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
da: Time i hvilken opgaven vil udføres

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
da: URL på siden der skal tjekkes

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
da: For andre protokoller end HTTP, angives roden af dine filer, f.eks. '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
da: Dybde af rekursiv søgning, -1 er ubegrænset

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
da: Om links i forældremapper skal tjekkes

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
da: Om eksterne link skal tjekkes

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
da: URL'er der matcher det reg.udtr. vil ikke blive tjekket

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
da: Om kun defekte links skal inkluderes i resultatet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
da: Mappen hvor resultaterne gemmes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
da: E-mail-adresse hvortil resultater vil blive e-mailet

en: redirection
da: omdirigering

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
da: Kunne ikke finde din KLinkStatus-part. Konfigurerede du med '--prefix=/$KDEDIR' og lavede en 'make install'?

en: A Link Checker
da: En link-tjekker

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
da: Indstil måden som Klinkstatus identificerer sig selv

en: KLinkStatus Part
da: KLinkStatus part

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
da: Tjek igen

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
da: &Validér

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
da: Ret manuelt

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
da: En linktjekker.
    
    KLinkStatus hører til i kdewebdev-modulet fra KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
da: Brug systemidentitet

en: Configure PIM information
da: Indstil PIM-information

note: #-#-#-#-#  1211 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3487  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
da: Periodicitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
da: Vis kun defekte links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
da: Resultatmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
da: E-mail-modtager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
da: Dokumentrod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
da: Tjek forældremapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
da: Tjek eksterne link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
da: Tjek ikke regulært udtryk

en: Configure Site check Automation
da: Indstil automatisering af sidetjek

en: Could not delete configuration file %1
da: Kunne ikke slette konfigurationsfilen %1

en: Recurring Check Name
da: Gentaget tjeknavn

en: Schedule Link Checks...
da: Skemalæg linktjek...

en: Edit Script Actions...
da: Redigér scripthandlinger...

en: Reset Script Actions...
da: Nulstil scripthandlinger...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
da: Tjekkede links

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
da: Statistik-script

en: Choose a Document Root
da: Vælg en dokumentrod

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
da: Eftersom du bruger en anden protokol end HTTP,
    er der ingen måde at gætte hvor dokumentets rod findes for
    at opløse relative URL'er såsom dem der indledes med "/".
    
    Angiv en:

en: Login Input
da: Login-input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL der skal sendes til HTTP POST-forespørgel, f.eks. skal '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. være det samme som handlingsattributten i formular-elementet, f.eks.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL der skal sendes til HTTP POST-forespørgslen, f.eks. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
da: POST-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insæt felterne der skal sendes til POST-forespørgslen. Typisk er nøglerne <span style=" font-weight:600;">brugernavn</span>, <span style=" font-weight:600;">kodeord</span> og <span style=" font-weight:600;">knap</span> 'name'-attributter i <span style=" font-weight:600;">input</span>-elementer indeni formular-definitionen</p></body></html>

en: All Links
da: Alle link

en: Good Links
da: Gode link

en: Broken Links
da: Ødelagte link

en: Malformed Links
da: Misdannede link

en: Undetermined Links
da: Ubestemte link

en: Enter the terms to filter the result link list
da: Indtast udtryk til at filtrere resultatlisten med link

en: Choose what kind of link status to show in result list
da: Vælg hvilken slags linkstatus som skal vises i resultatlisten

en: Javascript not supported
da: JavaScript ikke understøttet

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
da: Afslår at tjekke en tom URL.

en: Finished checking %1
da: Færdig med at tjekke %1

en: Adding level...
da: Tilføjer niveau...

en: Export Results as HTML
da: Eksportér resultater som HTML

en: Create XML Site Map
da: Opret XML-site map

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
da: Brug en anden protokol end HTTP, f.eks. file, ftp, sftp, fish, osv., så filerne kan gemmes.

en: Checking %1
da: Tjekker %1

en: Done rechecking %1
da: Færdig med at tjekke %1 igen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
da: Cookie-baseret godkendelse, kun muligt med HTTP-baseret protokol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
da: Tjek &ikke forældremapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
da: &Tjek eksterne link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
da: Tjek ikke regulært udtryk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
da: Tjekkede links:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
da: HTTP-identifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
da: Sende identifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
da: Flad (hurtigere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
da: Følg sidst tjekkede link

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
da: Eksportér resultater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
da: Foretrukkent stylesheet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
da: Antal samtidige forbindelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
da: Tidsudløb i sekunder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
da: Antal adresser i URL-historie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
da: Tjek forældremapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
da: Afkryds denne hvis du vil benytte Quantas projekt-forhåndsvisningspræfiks i den URL der skal tjekkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
da: Benyt forhåndsvisningspræfiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
da: Husk indstillinger ved afslutning

en: Open new tab
da: Åbn nyt faneblad

en: KLinkStatus - Link Checker
da: KLinkStatus - linktjekker

en: Invalid URL.
da: Ugyldig URL.

en: ROOT URL.
da: ROD-URL.

en: Edit Referrer
da: Redigér henviser

en: Open Referrer URL
da: Åbn refererings-URL

en: Copy Referrer URL
da: Kopiér refererings-URL

en: Copy Cell Text
da: Kopiér celletekst

en: Delete checked Documents
da: Slet tjekkede dokumenter

en: Delete All Documents
da: Slet alle dokumenter

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
da: Kan ikke kravle gennem mapper med brug af HTTP.
    
    Forsøg f.eks. at bruge file, ftp, sftp eller fish.

en: Crawling folders...
da: Kravler gennem mapper...

en: Matching results...
da: Matcher resultater...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
da: Ikke-henvist DocumentsWidget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
da: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
da: Filtrér dokumenter...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
da: Papirkilde:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
da: Topmargen

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
da: Venstremargen

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
da: Højremargen

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
da: Bundmargen

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
da: E&genskaber

note: #-#-#-#-#  1212 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput) #-#-#-#-#  1723 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
da: Output&fil:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
da: Udskriv alle

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
da: Siderne fra

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
da: Lang side

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
da: Kort side

[ctx: QXml]
en: no error occurred
da: ingen fejl opstod

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
da: fejl udløst af forbruger

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
da: uventet filafslutning

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
da: mere end én dokumenttypedefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
da: fejl opstod mens elementet blev fortolket

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
da: mærke stemmer ikke

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
da: fejl opstod mens indhold blev fortolket

[ctx: QXml]
en: unexpected character
da: uventet tegn

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
da: ugyldigt navn for behandling af instruktion

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
da: version forventet under læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
da: forkert værdi for alenestående deklaration

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
da: indkodningsdeklaration eller alenestående deklaration forventet under læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
da: alenestående deklaration forventet under læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
da: fejl opstod mens dokumenttypedefinition blev fortolket

[ctx: QXml]
en: letter is expected
da: bogstav forventes

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
da: fejl opstod mens kommentar blev fortolket

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
da: fejl opstod mens reference blev fortolket

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
da: intern generel entitetsreference ikke tilladt i DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
da: ekstern fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdi

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
da: ekstern fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
da: ufortolket entitetsreference i forkert sammenhæng

[ctx: QXml]
en: recursive entities
da: rekursive entiteter

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
da: fejl i tekstdeklaration for en ekstern entitet

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tildele til ikke-eksisterende egenskab "%1"

en: GestureArea: nested objects not allowed
da: GestureArea: indlejrede objekter ikke tilladt

en: GestureArea: syntax error
da: GestureArea: syntaksfejl

en: GestureArea: script expected
da: GestureArea: script forventet

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
da: Kunne ikke oprette BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
da: Kunne ikke skrive BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
da: Kunne ikke åbne BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
da: Kunne ikke læse BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
da: Kunne ikke finde array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
da: Kunne ikke hente array-data

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
da: Kunne ikke hente forespørgselsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
da: Kunne ikke starte transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke indsende transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
da: Kunne ikke allokere erklæring

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
da: Kunne ikke forberede erklæring

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
da: Kunne ikke beskrive input-erklæring

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
da: Kunne ikke beskrive erklæring

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
da: Kunne ikke lukke erklæring

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
da: Kunne ikke eksekvere forespørgsel

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
da: Kunne ikke hente næste element

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
da: Kunne ikke hente erklæringsinformation

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
da: Fejl under åbning af database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
da: Kunne ikke starte transaktion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke indsende transaktion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagerulle transaktion

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
da: QODBCResult::nulstil: Kan ikke sætte 'SQL_CURSOR_STATIC' som erklæringsattribut. Tjek venligst konfigurationen af din ODBC-driver

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
da: Kan ikke eksekvere erklæring

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
da: Kunne ikke hente række

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
da: Kan ikke hente næste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
da: Kunne ikke hente første

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
da: Kunne ikke hente forrige

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
da: Kunne ikke hente sidste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
da: Kan ikke forberede erklæring

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
da: Kan ikke binde variable

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
da: Kan ikke forbinde. Driveren understøtter ikke al påkrævet funktionalitet

en: Unable to disable autocommit
da: Kan ikke deaktivere autocommit

en: Unable to commit transaction
da: Kan ikke indsende transaktion

en: Unable to rollback transaction
da: Kan ikke tilbagerulle transaktion

en: Unable to enable autocommit
da: Kan ikke aktivere autocommit

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
da: Fejl ved hentning af antal kolonner

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
da: Fejl ved læsning af kolonnenavn

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
da: Fejl ved hentning af kolonnetype

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
da: Kan ikke hente række

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
da: Kan ikke udføre sætning

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
da: Sætningen er ikke forberedt

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
da: Kan ikke nulstille erklæring

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
da: Kan ikke binde parametre

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
da: Uoverenstemmelse i parameterantal

en: Invalid option:
da: Ugyldigt tilvalg:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
da: POLICY_DB_DEFAULT skal være defineret før nogen anden POLICY-definition kan bruges

en: Unable to begin transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktion

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
da: Kunne ikke hente resultater

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere erklæring

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
da: Kan ikke eksekvere erklæring

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
da: Kan ikke forberede erklæring

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
da: Kan ikke binde variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
da: Kunne ikke hente indgangen %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
da: Kan ikke hente næste

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
da: Kunne ikke hente første

en: Unable to set autocommit
da: Kan ikke sætte autocommit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
da: Kunne ikke hente data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
da: Kunne ikke eksekvere forespørgsel

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
da: Kunne ikke gemme resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
da: Kunne ikke køre næste forespørgsel

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
da: Kunne ikke gemme næste resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
da: Kunne ikke forberede erklæring

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
da: Kunne ikke nulstille erklæring

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
da: Kunne ikke binde værdi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere erklæring

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
da: Kunne ikke binde værdier

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
da: Kunne ikke gemme erklæringsresultater

en: Unable to open database '
da: Kunne ikke åbne database '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
da: Kunne ikke hente række

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
da: Ingen forespørgsel

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere erklæring

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
da: Kan ikke udføre flere sætninger på en gang

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
da: Kunne ikke nulstille erklæring

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
da: Kunne ikke binde parametre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
da: Uoverenstemmelse i parametertælling

en: Error closing database
da: Fejl under lukning af database

en: Unable to open connection
da: Kan ikke åbne forbindelse

en: Unable to use database
da: Kan ikke bruge database

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
da: Kan ikke oprette forespørgsel

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
da: Kunne ikke forberede erklæring

en: Could not begin transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktion

en: Could not commit transaction
da: Kunne ikke indsende transaktion

en: Could not rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagerulle transaktion

en: Unable to subscribe
da: Kunne ikke abonnere

en: Unable to unsubscribe
da: Kunne ikke afmelde abonnement

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
da: Kunne ikke binde kolonne til bach-eksekvering

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
da: Kan ikke eksekvere batch-erklæring

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
da: Kan ikke gå til (goto) næste

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
da: Kan ikke allokere erklæring

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
da: Kan ikke forberede erklæring

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
da: Kunne ikke hente erklæringstype

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
da: Kan ikke binde værdi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
da: Kan ikke eksekvere erklæring

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
da: Kan ikke initialisere

en: Unable to logon
da: Kan ikke logge på

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
da: Kan ikke påbegynde transaktion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
da: Kan ikke indsende transaktion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kan ikke tilbagerulle transaktion

en: Invalid empty URL
da: Ugyldig tom URL

en: createObject: value is not an object
da: createObject: værdi er ikke et objekt

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
da: Ugyldig tildeling til egenskab: "%1" er en læs-kun-egenskab

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
da: Ugyldig tildeling til egenskab: ukendt enumeration

en: Invalid property assignment: string expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: streng forventet

en: Invalid property assignment: url expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: url forventet

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: positivt heltal forventet

en: Invalid property assignment: int expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: heltal forventet

en: Invalid property assignment: number expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: tal forventet

en: Invalid property assignment: color expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: farve forventet

en: Invalid property assignment: date expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: dato forventet

en: Invalid property assignment: time expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: tid forventet

en: Invalid property assignment: datetime expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: datetime forventet

en: Invalid property assignment: point expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: punkt forventet

en: Invalid property assignment: size expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: størrelse forventet

en: Invalid property assignment: rect expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: rect forventet

en: Invalid property assignment: boolean expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: boolsk værdi forventet

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: 3D-vektor forventet

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
da: Ugyldig tildeling til egenskab: type "%1" ikke understøttet

en: Element is not creatable.
da: Element kan ikke oprettes.

en: Component elements may not contain properties other than id
da: Komponent-element indeholder måske ikke andre egenskaber end id

en: Invalid component id specification
da: Ugyldig specifikation af komponent-id

en: id is not unique
da: id er ikke unik

en: Invalid component body specification
da: Ugyldig specifikation af komponentens indhold

en: Component objects cannot declare new properties.
da: Komponentobjekter kan ikke erklære nye egenskaber.

en: Component objects cannot declare new signals.
da: Komponentobjekter kan ikke erklære nye signaler.

en: Component objects cannot declare new functions.
da: Komponentobjekter kan ikke erklære nye funktioner.

en: Cannot create empty component specification
da: Kan ikke oprette tom komponentspecifikation

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig i %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig på grund af komponentversionering.

en: Incorrectly specified signal assignment
da: Fejlagtigt specificeret signaltildeling

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
da: Kan ikke tildele en værdi til et signal (forventer at der køres et script)

en: Empty signal assignment
da: Tom signaltildeling

en: Empty property assignment
da: Tom  egenskabstildeling

en: Attached properties cannot be used here
da: Tilknyttede egenskaber kan ikke bruges her

en: Non-existent attached object
da: Ikke-eksisterende tilknyttet objekt

en: Invalid attached object assignment
da: Ugyldig tildeling af tilknyttede objekt

en: Cannot assign to non-existent default property
da: Kan ikke tildele til ikke-eksisterende standardegenskab

en: Invalid use of namespace
da: Fejlagtig brug af navnerum

en: Not an attached property name
da: Ikke navn på en tilknyttet egenskab

en: Invalid use of id property
da: Fejlagtig brug af id-egenskaben

en: Property has already been assigned a value
da: Egenskaben er allerede blevet tildelt en værdi

en: Invalid grouped property access
da: Fejlagtig tilgang til grupperet egenskab

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
da: Kan ikke tildele en værdi direkte til en grupperet egenskab

en: Invalid property use
da: Fejlagtig brug af egenskab

en: Property assignment expected
da: Tildeling til egenskab forventet

en: Single property assignment expected
da: Tildeling til én egenskab forventet

en: Unexpected object assignment
da: Uventet tildeling til objekt

en: Cannot assign object to list
da: Kan ikke tildele objekt til liste

en: Can only assign one binding to lists
da: Kan kun tildele en binding til liste

en: Cannot assign primitives to lists
da: Kan ikke tildele primitiver til liste

en: Cannot assign multiple values to a script property
da: Kan ikke tildele flere værdier til en scriptegenskab

en: Invalid property assignment: script expected
da: Ugyldig tildeling til egenskab: script forventet

en: Cannot assign multiple values to a singular property
da: Kan ikke tildele flere værdier til en singulær egenskab

en: Cannot assign object to property
da: Kan ikke tildele objekt til egenskab

en: "%1" cannot operate on "%2"
da: "%1" kan ikke operere på "%2"

en: Duplicate default property
da: Dubleret standardegenskab

en: Duplicate property name
da: Dubleret egenskabsnavn

en: Property names cannot begin with an upper case letter
da: Egenskabsnavn kan ikke begynde med et stort bogstav

en: Illegal property name
da: Ulovligt egenskabsnavn

en: Duplicate signal name
da: Dubleret signalnavn

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
da: Signalnavn kan ikke begynde med et stort bogstav

en: Illegal signal name
da: Ulovligt signalnavn

en: Duplicate method name
da: Dubleret metodenavn

en: Method names cannot begin with an upper case letter
da: Metodenavn kan ikke begynde med et stort bogstav

en: Illegal method name
da: Ulovligt metodenavn

en: Property value set multiple times
da: Egenskabsværdi sat flere gange

en: Invalid property nesting
da: Fejlagtig indlejring af egenskab

en: Cannot override FINAL property
da: Kan ikke tilsidesætte FINAL-egenskab

en: Invalid property type
da: Ugyldig egenskabstype

en: Invalid empty ID
da: Ugyldig tom id

en: IDs cannot start with an uppercase letter
da: Id'er kan ikke begynde med et stort bogstav

en: IDs must start with a letter or underscore
da: Id'er skal starte med et bogstav eller understregningstegn

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
da: Id'er kan kun indeholde bogstaver, tal og understregningstegn

en: ID illegally masks global JavaScript property
da: Id dækker ulovligt for global JavaScript-egenskab

en: No property alias location
da: Ingen aliasplacering for egenskab

en: Invalid alias location
da: Ugyldig aliasplacering

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
da: Ugyldig aliasreference. En aliasreference skal angives som <id>, <id>.<egenskab> eller <id>.<værdiegenskab>.<egenskab>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
da: Ugyldig aliasreference. Kan ikke finde id "%1"

en: Alias property exceeds alias bounds
da: Aliasegenskab går ud over aliasgrænser

en: Binding loop detected for property "%1"
da: Bindingsløkke detekteret for egenskaben "%1"

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
da: Syntaksfejl

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
da: Uventet symbol "%1"

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
da: Forventede symbol "%1"

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
da: Ulovlig unicode-escape-sekvens

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
da: Ulovligt tegn

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
da: Uafsluttet streng ved enden af linjen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
da: Ugyldig escape-skevens

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
da: Uafsluttet kommentar ved enden af filen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
da: Ulovlig syntaks for eksponentielt tal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
da: Identifikator kan ikke starte med et taltegn

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
da: Ikke-afsluttet regulært udtryk

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
da: Ugyldigt flag "%0" i regulært udtryk

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
da: Ikke-afsluttet backslash-udtryk i regulært udtryk

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
da: Ikke-afsluttet regulært udtryk-klasse

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
da: Bindingsløkke detekteret for egenskaben "%1"

en: Script %1 unavailable
da: Scriptet %1 ikke tilgængeligt

en: Type %1 unavailable
da: Typen %1 ikke tilgængelig

en: Namespace %1 cannot be used as a type
da: Navnerummet %1 kan ikke bruges som en type

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
da: plugin kan ikke indlæses til modulet "%1": %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
da: modulet "%1" plugin "%2" ikke fundet

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
da: modulet "%1" version %2.%3 er ikke installeret

en: module "%1" is not installed
da: modulet "%1" er ikke installeret

en: "%1": no such directory
da: "%1": ingen sådan mappe

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
da: import "%1" har intet qmldir og intet navnerum

en: - %1 is not a namespace
da: - %1 er ikke et navnerum

en: - nested namespaces not allowed
da: - indlejrede navnerum ikke tilladt

en: local directory
da: lokal mappe

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
da: er tvetydig. Fundet i %1 og i %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
da: er tvetydig. Fundet i %1 i version %2.%3 og %4.%5

en: is instantiated recursively
da: er rekursivt instantieret

en: is not a type
da: er ikke en type

en: File name case mismatch for "%1"
da: Uoverenstemmelse med store/små bogstaver i filnavn for "%1"

en: executeSql called outside transaction()
da: executeSql kaldt udenfor transaction()

en: Read-only Transaction
da: Læs-kun transaktion

en: Version mismatch: expected %1, found %2
da: Uoverensstemmelse af versioner: forventede %1, fandt %2

en: SQL transaction failed
da: SQL-transaktion mislykkedes

en: transaction: missing callback
da: transaktion: manglende callback

en: SQL: database version mismatch
da: SQL: uoverenstemmende databaseversioner

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
da: Kan ikke oprette objekt af typen %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
da: Kan ikke tildele værdien %1 til egenskaben %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
da: Kan ikke tildele objekttype %1 som ikke har en standardmetode

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
da: Kan ikke forbinde uoverensstemmende signal/slot %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
da: Kan ikke tildele et objekt til signalegenskaben %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
da: Kan ikke tildele objekt til liste

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
da: Kan ikke tildele objekt til grænsefladeegenskab

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
da: Kan ikke oprette tilknyttet objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
da: Kan ikke sætte egenskaber på %1 da den er nul

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
da: Egenskabsværdi sat flere gange

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
da: Forventede typenavn

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
da: Ugyldig importkvalifikator-id

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
da: Reserveret navn "Qt" kan ikke bruges som en kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
da: Scriptimportkvalifikatorer skal være unikke.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
da: Scriptimport kræver en kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
da: Biblioteksimport kræver en version

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
da: Forventede parametertype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
da: Ugyldig egenskabstypemodifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
da: Uventet egenskabstypemodifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
da: Forventede egenskabstype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
da: Læs-kun understøttes endnu ikke

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
da: JavaScript-erklæring udenfor scriptelement

en: Could not load cursor delegate
da: Kunne ikke indlæse markør-delegat

en: Could not instantiate cursor delegate
da: Kunne ikke instantiere markør-delegat

en: front is a write-once property
da: front er en skriv-en-gang-egenskab

en: back is a write-once property
da: back er en skriv-en-gang-egenskab

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
da: Qt blev bygget uden understøttelse af QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
da: KeyNavigation er kun tilgængelig via tilknyttede egenskaber

en: Keys is only available via attached properties
da: Keys er kun tilgængelig vil tilknyttede egenskaber

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
da: LayoutMirroring er kun tilgængelig vil tilknyttede egenskaber

en: Loader does not support loading non-visual elements.
da: Indlæser understøtter ikke indlæsning af ikke-visuelle elementer.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
da: Egenskab knyttet til LayoutDirection virker kun med elementer

en: Delegate component must be Item type.
da: Delegat-komponent skal være af elementtype.

en: Possible anchor loop detected on fill.
da: Mulig ankerløkke detekteret på fill.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
da: Mulig ankerløkke detekteret på centerIn.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
da: Kan ikke ankre til et element, som ikke er en forælder eller søsken.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
da: Mulig ankerløkke detekteret på lodret anker.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
da: Mulig ankerløkke detekteret på vandret anker.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
da: Kan ikke angive venstre-, højre- og hcenter-ankre.

en: Cannot anchor to a null item.
da: Kan ikke ankre til et nulelement.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
da: Kan ikke ankre en vandret kant til en lodret kant.

en: Cannot anchor item to self.
da: Kan ikke ankre et element til sig selv.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
da: Kan ikke angive top-, bund- og vcenter-ankre.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
da: Grundlinjeanker kan ikke bruges i forbindelse med top-, bund- eller vcenter-ankre.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
da: Kan ikke ankre en lodret kant til en vandret kant.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
da: Kan ikke ændre animationen tildelt til en adfærd.

en: Error decoding: %1: %2
da: Fejl under dekodning: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
da: Kunne ikke hente billede fra udbyder: %1

en: Cannot open: %1
da: Kan ikke åbne: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
da: Kan ikke animere ikke-eksisterende egenskab "%1"

en: Cannot animate read-only property "%1"
da: Kan ikke animere læs-kun-egenskab "%1"

en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte er varighed på < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
da: Kan ikke bevare udseende under kompleks transformation

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
da: Kan ikke bevare udseende under ikke-uniform skalering

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
da: Kan ikke bevare udseende under skalering med 0

en: remove: index %1 out of range
da: fjern: indeks %1 udenfor område

en: insert: value is not an object
da: indsæt: værdi er ikke et objekt

en: insert: index %1 out of range
da: indsæt: indeks %1 udenfor område

en: move: out of range
da: flyt: udenfor område

en: append: value is not an object
da: tilføj: værdi er ikke et objekt

en: set: value is not an object
da: sæt: værdi er ikke et objekt

en: set: index %1 out of range
da: sæt: indeks %1 udenfor område

en: ListElement: cannot contain nested elements
da: ListElement: kan ikke indeholde indlejrede elementer

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
da: ListElement: kan ikke bruge den reserverede egenskab "id"

en: ListElement: cannot use script for property value
da: ListElement: kan ikke bruge script som egenskabsværdi

en: ListModel: undefined property '%1'
da: ListModel: udefineret egenskab "%1"

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
da: "%1" duplikerer et eksisterende rollenavn og vil blive deaktiveret.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
da: En XmlListModel-forespørgsel skal begynde med "/" or "//"

en: invalid query: "%1"
da: Ugyldig forespørgsel: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
da: PropertyChanges understøtter ikke oprettelse af tilstands-specifikke objekter.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
da: Kan ikke tildele til læs-kun-egenskaben %1"

en: Application is an abstract class
da: Program er en abstrakt klasse

en: Animation is an abstract class
da: Animation er en abstrakt klasse

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
da: Qt blev bygget uden understøttelse af xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
da: Forbindelser: indlejrede objekter ikke tilladt

en: Connections: syntax error
da: Forbindelser: syntaksfejl

en: Connections: script expected
da: Forbindelser: script forventet

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
da: [Array af længde %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
da: <udefineret>

en: Activates the program's main window
da: Aktiverer programmets hovedvindue

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
da: Sideopsætning

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
da: Udskriv

en: &Options >>
da: &Indstillinger >>

en: &Print
da: &Udskriv

en: &Options <<
da: &Indstillinger <<

en: Print to File (PDF)
da: Udskriv til fil (PDF)

en: Print to File (Postscript)
da: Udskriv til fil (Postscript)

en: Write %1 file
da: Skriv %1 fil

en: Print To File ...
da: Udskriv til fil...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
da: %1 er en mappe.
    Vælg et andet filnavn.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
da: Filen %1 er ikke skrivbar.
    Vælg et andet filnavn.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
da: Værdi

en: Show Details...
da: Vis detaljer...

en: Hide Details...
da: Skjul detaljer...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
da: O.k.

[ctx: QMessageBox]
en: Help
da: Hjælp

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
da: <h3>Om Qt</h3><p>Dette program bruger version %1 af Qt.</p>

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
da: <b>Navnet "%1" kan ikke anvendes.</b><p>Forsøg at bruge et andet navn, medfærre tegn eller ingen tegnsætningstegn.

en: What's This?
da: Hvad er dette?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
da: Vis udskrift

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
da: Næste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
da: Forrige side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
da: Første side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
da: Sidste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
da: Tilpas til bredden

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
da: Tilpas til siden

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
da: Zoom ud

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
da: Stående

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
da: Liggende

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
da: Vis enkelt side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
da: Vis modstående sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
da: Vis oversigt over alle sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
da: Sideopsætning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
da: Luk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
da: Eksportér til PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
da: Ekportér til PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
da: <qt>Vil du overskrive den?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
da: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tommer)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
da: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tommer)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
da: Executive (7.5 x 10 tommer, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
da: Legal (8.5 x 14 tommer, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
da: Letter (8.5 x 11 tommer, 216 x 279 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
da: US Common #10-kuvert (105 x 241 mm)

en: Print selection
da: Udskriv markering

en: Print current page
da: Udskriv nuværende side

en: Ledger
da: Hovedbog

en: US Common #10 Envelope
da: US Common #10-kuvert

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
da: "Fra"-værdien må ikke være større end "Til"-værdien.

en: locally connected
da: lokalt forbundet

en: Aliases: %1
da: Aliasser: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
da: Denne computer

en: %1 byte(s)
da: %1 bytes

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
da: Drev

[ctx: QFileDialog]
en: File
da: Fil

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
da: Filmappe

[ctx: All other platforms]
en: Folder
da: Mappe

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Restore Down
da: Gendan nedad

en: Stay on &Top
da: &Altid øverst

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
da: Hjørneværktøjslinje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
da: &O.k.

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
da: O.k.

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
da: Gem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
da: Åbn

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
da: Luk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
da: Gem ikke

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
da: Luk uden at gemme

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
da: Kassér

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
da: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
da: Ja til &alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
da: &Nej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
da: N&ej til alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
da: Gem alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
da: Forsøg igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
da: Gendan standardindstillinger

en: Sh&ade
da: Sk&yg

en: &Unshade
da: Skyg &ikke

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
da: Tjenester

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
da: Skjul %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
da: Skjul andre

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
da: Vis alle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
da: Indstillinger...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
da: Afslut %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
da: Om %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: QShortcut]
en: Return
da: Retur

[ctx: QShortcut]
en: Left
da: Venstre

[ctx: QShortcut]
en: Up
da: Op

[ctx: QShortcut]
en: Right
da: Højre

[ctx: QShortcut]
en: Down
da: Ned

[ctx: QShortcut]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: QShortcut]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
da: Afbryd lyd

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
da: Lydstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
da: Bass-boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
da: Bass op

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
da: Bass ned

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
da: Diskant op

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
da: Diskant ned

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
da: Afspil medie

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
da: Stop medie

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
da: Forrige medie

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
da: Næste medie

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
da: Optag medie

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
da: Medie på pause

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
da: Skift mellem medie afspil/pause

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
da: Hjemmeside

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: QShortcut]
en: Search
da: Søg

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
da: Åbn URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
da: Start mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
da: Start medie

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
da: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
da: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
da: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
da: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
da: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
da: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
da: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
da: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
da: Start (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
da: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
da: Start (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
da: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
da: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
da: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
da: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
da: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
da: Skærmens lysstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
da: Skærmens lysstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
da: Tastaturlys til/fra

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
da: Tastatur lysstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
da: Tastatur lysstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
da: Vågn op

[ctx: QShortcut]
en: Eject
da: Skub ud

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
da: Pauseskærm

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
da: Sove

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
da: Lyspære

[ctx: QShortcut]
en: History
da: Historik

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
da: Tilføj favorit

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
da: Hotlinks

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
da: Justér lysstyrke

[ctx: QShortcut]
en: Finance
da: Økonomi

[ctx: QShortcut]
en: Community
da: Fællesskab

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
da: Spol lyd tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
da: Tilbage frem

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
da: Program til venstre

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
da: Program til højre

[ctx: QShortcut]
en: Book
da: Bog

[ctx: QShortcut]
en: CD
da: Cd

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
da: Lommeregner

[ctx: QShortcut]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
da: Ryd grib

[ctx: QShortcut]
en: Close
da: Luk

[ctx: QShortcut]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: QShortcut]
en: Cut
da: Klip

[ctx: QShortcut]
en: Display
da: Skærm

[ctx: QShortcut]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
da: Regneark

[ctx: QShortcut]
en: Browser
da: Webbrowser

[ctx: QShortcut]
en: Game
da: Spil

[ctx: QShortcut]
en: Go
da: Kør

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
da: Log af

[ctx: QShortcut]
en: Market
da: Marked

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
da: Møde

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
da: Tastaturmenu

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
da: Mine hjemmesider

[ctx: QShortcut]
en: News
da: Nyheder

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
da: Hjemmekontor

[ctx: QShortcut]
en: Option
da: Indstilling

[ctx: QShortcut]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: QShortcut]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
da: Svar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
da: Rotér vinduer

[ctx: QShortcut]
en: Save
da: Gem

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
da: Stavekontrol

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
da: Opdel skærm

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
da: Opgavepanel

[ctx: QShortcut]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: QShortcut]
en: Travel
da: Rejser

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
da: Tekstbehandling

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: QShortcut]
en: Away
da: Borte

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
da: Webkamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
da: Videresend e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
da: Billeder

[ctx: QShortcut]
en: Music
da: Musik

[ctx: QShortcut]
en: Battery
da: Batteri

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
da: Trådløst

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
da: Spol lyd frem

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
da: Gentag lyd

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
da: Afspil lyd i tilfældig rækkefølge

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
da: Undertekst

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
da: Gennemgå lydspor

[ctx: QShortcut]
en: Time
da: Tid

[ctx: QShortcut]
en: Select
da: Markér

[ctx: QShortcut]
en: View
da: Vis

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
da: Topmenu

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
da: Suspendér

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: QShortcut]
en: Yes
da: Ja

[ctx: QShortcut]
en: No
da: Nej

[ctx: QShortcut]
en: Context1
da: Sammenhæng1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
da: Sammenhæng2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
da: Sammenhæng3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
da: Sammenhæng4

[ctx: QShortcut]
en: Call
da: Ring op

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
da: Læg på

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
da: Skift mellem ring op/læg på

[ctx: QShortcut]
en: Flip
da: Vend

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
da: Stemmeopkald

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
da: Genopkald af seneste nummer

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
da: Kameraets lukker

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
da: Kameraets fokus

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
da: Kana lås

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
da: Kana skift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
da: Eisu skift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
da: Eisu til/fra

[ctx: QShortcut]
en: Code input
da: Kodeinput

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
da: Multiplumkandidat

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
da: Forrige kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
da: Hangul start

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
da: Hangul slut

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
da: Hangul special

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
da: LRM venstre-til-højre-mærke

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
da: RLM højre-til-venstre-mærke

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
da: LRE start af venstre-til-højre-indlejring

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
da: RLE start af højre-til-venstre-indlejring

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
da: LRO start af venstre-til-højre-tilsidesætning

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
da: RLO start af højre-til-venstre-tilsidesætning

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
da: PDF Pop directional-formattering

en: Insert Unicode control character
da: Indsæt Unicode-kontroltegn

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
da: Fed

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
da: Halvfed

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
da: Sort

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
da: Halv

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
da: Let

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
da: Skæv

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
da: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
da: Hebræisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
da: Syrisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
da: Tamilsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
da: Tibetansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
da: Forenklet kinesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
da: Traditionel kinesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
da: Japansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

en: XIM input method
da: Inputmetode til XIM

en: Windows input method
da: Inputmetode til Windows

en: Mac OS X input method
da: Inputmetode til Mac OS X

en: S60 FEP input method
da: Inputmetoden S60 FEP

en: Breakpoint Condition:
da: Breakpoint-betingelse:

en: Error Log
da: Fejllog

en: Qt Script Debugger
da: Qt Script-fejlretning

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
da: Id

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
da: Placering

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
da: Betingelse

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
da: Ignorér-tælling

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
da: Enkelt-skud

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
da: Hit-tælling

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
da: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Søg ombrudt

en: Shift+F5
da: Skift+F5

en: Shift+F11
da: Skift+F11

en: Run to New Script
da: Kør til nyt script

en: Clear Debug Output
da: Ryd fejlsøgnings-output

en: Clear Error Log
da: Ryd fejllog

en: Clear Console
da: Ryd konsol

en: &Find in Script...
da: &Find i script...

en: Shift+F3
da: Skift+F3

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
da: Værdi

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
da: Niveau

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
da: Placering

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
da: Anmodning om åbning af ikke-lokal fil %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
da: Fejl under åbning af %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
da: Skrivefejl ved skrivning til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
da: Kan ikke åbne %1: Stien er en mappe

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
da: Læsefejl ved læsning fra %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
da: Fejl under åbning af %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
da: Ugyldig URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
da: Protokollen "%1" er ukendt

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
da: Fejl i netværkssession.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
da: fejl ved start af motor.

en: Temporary network failure.
da: Midlertidig netværkfejl.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
da: Netværksadgang er deaktiveret.

en: No suitable proxy found
da: Ingen passende proxy fundet

en: Cannot open %1: is a directory
da: Kan ikke åbne %1: Det er en mappe

en: Logging in to %1 failed: authentication required
da: Login til %1 fejlede: Godkendelse påkrævet

en: Error while downloading %1: %2
da: Fejl under download af %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
da: Fejl under upload af %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
da: Skrivefejl ved skrivning til %1: %2

en: Socket error on %1: %2
da: Socket-fejl på %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
da: Eksterne vært lukkede forbindelsen på %1 for tidligt

en: Connection to proxy refused
da: Forbindelse til proxy nægtet

en: Connection to proxy closed prematurely
da: Forbindelse til proxyen blev lukket for tidligt

en: Proxy host not found
da: Proxy-vært ikke fundet

en: Connection to proxy timed out
da: Tidsudløb på forbindelse til proxy

en: Proxy authentication failed: %1
da: Proxy-autentificering mislykkedes: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
da: Protokolfejl med SOCKS version 5

en: General SOCKSv5 server failure
da: Generel SOCKSv5 serverfejl

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
da: Forbindelse ikke tilladt af SOCKSv5-server

en: SOCKSv5 command not supported
da: SOCKSv5-kommando ikke understøttet

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
da: Ukendt SOCKSv5-proxy fejlkode 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
da: Timeout af netværksoperation

en: Unable to initialize non-blocking socket
da: Kan ikke initialisere ikke-blokerende socket

en: Unable to initialize broadcast socket
da: Kan ikke initialisere broadcast-socket

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
da: Forsøg at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-understøttelse

en: The remote host closed the connection
da: Den eksterne vært lukkede forbindelsen

en: Network operation timed out
da: Timeout af netværksoperation

en: Out of resources
da: Ikke flere ressourcer

en: Unsupported socket operation
da: Ikke understøttet socket-operation

en: Protocol type not supported
da: Protokoltype ikke understøttet

en: Invalid socket descriptor
da: Ugyldig socket-beskriver

en: The bound address is already in use
da: Den bundne adresse er allerede i brug

en: The address is not available
da: Adressen er ikke tilgængelig

en: The address is protected
da: Adressen er beskyttet

en: Datagram was too large to send
da: Datagrammet var for stort til at sende

en: Unable to send a message
da: Kan ikke sende en besked

en: Unable to receive a message
da: Kan ikke modtage en besked

en: Unable to write
da: Kan ikke skrive

en: Another socket is already listening on the same port
da: En anden socket lytter allerede på samme port

en: Operation on non-socket
da: Operation på ikke-socket

en: The proxy type is invalid for this operation
da: Proxy-typen er ugyldig for denne operation

en: This platform does not support IPv6
da: Denne platform understøtter ikke IPv6

en: Operation on socket is not supported
da: Operation på sokkel ikke understøttet

en: Socket operation timed out
da: Timeout af socket-operation

en: The address is invalid for this operation
da: Adressen er ugyldig for denne operation

en: The specified network session is not opened
da: Den angivne netværkssession er ikke åbnet

en: The issuer certificate could not be found
da: Udgivercertifikatet kunne ikke findes

en: The certificate signature could not be decrypted
da: Certifikatsignaturen kunne ikke dekrypteres

en: The public key in the certificate could not be read
da: Den offentlige nøgle i certifikatet kunne ikke læses

en: The signature of the certificate is invalid
da: Certifikatets signatur er ugyldig

en: The certificate is not yet valid
da: Certifikatet er ikke gyldigt endnu

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
da: Certifikatets notBefore-felt indeholder et ugyldigt tidspunkt

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
da: Certifikatets notAfter-felt indeholder et ugyldigt tidspunkt

en: The certificate is self-signed, and untrusted
da: Certifikatet er selv-signeret og ubetroet

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
da: Certifikatkædens rodcertifikat er selv-signeret og ubetroet

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
da: Udgivercertifikatet for et lokalt opslået certifikat kunne ikke findes

en: No certificates could be verified
da: Ingen certifikater kunne verificeres

en: One of the CA certificates is invalid
da: Et af CA-certifikaterne er ugyldige

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
da: Stilængdeparameteren basicConstraints er blevet overskredet

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
da: Det angivne certifikat er uegnet til dette formål

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
da: Rod-CA-certifikatet er ikke betroet til dette formål

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
da: Rod-CA-certifikatet er markeret til at afvise det angivne formål

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
da: Det aktuelle kandidat-udsteder-certifikat blev afvist da dets emnenavn ikke matchede udstedernavnet for det aktuelle certifikat

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
da: Det aktuelle kandidat-udsteder-certifikat blev afvist da dets udstedernavn og serienummer var til stede og ikke matchede autoritetsnøgle-identifikatoren for det aktuelle certifikat

en: The peer did not present any certificate
da: Modparten præsenterede ikke noget certifikat

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
da: Værtsnavnet matchede ikke nogen af de gyldige værter for dette certifikat

en: The peer certificate is blacklisted
da: Peercertifikatet er sortlistet

en: Error creating SSL context (%1)
da: Fejl under oprettelse af SSL-kontekst (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
da: Ugyldig eller tom cipher-liste (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
da: Kan ikke levere et certifikat uden nøgle, %1

en: Error loading local certificate, %1
da: Fejl under indlæsning af lokale certifikater, %1

en: Error loading private key, %1
da: Fejl under indlæsning af privat nøgle, %1

en: Private key does not certify public key, %1
da: Privat nøgle certificerer ikke offentlig nøgle, %1

en: Error creating SSL session, %1
da: Fejl under oprettelse af SSL-session, %1

en: Error creating SSL session: %1
da: Fejl under oprettelse af SSL-session: %1

en: Unable to write data: %1
da: Kan ikke skrive data: %1

en: Unable to decrypt data: %1
da: Kan ikke dekryptere data: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
da: TLS-/SSL-forbindelsen er blevet lukket

en: Error while reading: %1
da: Fejl under læsning: %1

en: Error during SSL handshake: %1
da: Fejl under SSL-håndtryk: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
da: Intet værtsnavn angivet

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

en: Unknown address type
da: ukendt adressetype

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
da: Intet værtsnavn angivet

en: Unknown error (%1)
da: Ukendt fejl (%1)

en: No host name given
da: Intet værtsnavn angivet

en: Invalid configuration.
da: Ugyldig konfiguration.

en: Extra content at end of document.
da: Ekstra indhold ved dokumentets afslutning

en: Invalid entity value.
da: Ugyldig enhedsværdi.

en: Invalid XML character.
da: Ugyldigt XML-tegn.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
da: Sekvensen ']]>' er ikke tilladt i indhold.

en: Encountered incorrectly encoded content.
da: Fandt ukorrekt indkodet indhold.

en: Namespace prefix '%1' not declared
da: Namespace-præfiks '%1' ikke erklæret

en: Illegal namespace declaration.
da: Ulovlig erklæring af navnerum.

en: Attribute redefined.
da: Attribut gendefineret

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
da: Uventet tegn '%1' i offentlig id-literal.

en: Invalid XML version string.
da: Ugyldig XML-versionstreng.

en: Unsupported XML version.
da: Ikke understøttet XML-version.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
da: Standalone-pseudoattributten skal optræde efter tegnsættet.

en: %1 is an invalid encoding name.
da: %1 er et ugyldigt tegnsætnavn.

en: Encoding %1 is unsupported
da: Tegnsæt %1 er ikke understøttet

en: Standalone accepts only yes or no.
da: Standalone accepterer kun ja eller nej.

en: Invalid attribute in XML declaration.
da: Ugyldig attribut i XML-erklæring.

en: Premature end of document.
da: For tidlig afslutning af dokument.

en: Invalid document.
da: Ugyldigt dokument.

en: Expected
da: Forventede

en: , but got '
da: , men fik '

en: Unexpected '
da: Uventet '

en: Expected character data.
da: Forventede tegn-data.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
da: Adgang nægtet

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
da: For mange åbne filer

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
da: Ingen sådan fil eller mappe

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
da: Ingen plads tilbage på enheden

en: Missing initial state in compound state '%1'
da: Manglende indledningsvis tilstand i compound-tilstand "%1"

en: Missing default state in history state '%1'
da: Manglende standardtilstand i historiktilstand "%1"

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
da: Ingen fælles forfader for mål og kilde for transition fra tilstanden "%1"

en: %1: already exists
da: %1: Findes allerede

en: %1: doesn't exists
da: %1: Findes ikke

en: %1: invalid size
da: %1: Ugyldig størrelse

en: %1: out of resources
da: %1: Ikke flere ressourcer

en: %1: permission denied
da: %1: Adgang nægtet

en: %1: unknown error %2
da: %1: Ukendt fejl %2

en: %1: key is empty
da: %1: Nøglen er tom

en: %1: unable to set key on lock
da: %1: Kan ikke sætte nøgle til låst

en: %1: create size is less then 0
da: %1: Opret størrelse mindre end 0

en: %1: unable to lock
da: %1: Kan ikke låse

en: %1: unable to unlock
da: %1: Kan ikke låse op

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
da: %1: Findes allerede

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
da: %1: Findes ikke

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
da: %1: Ikke flere ressourcer

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
da: %1: Adgang nægtet

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
da: %1: Ukendt fejl %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
da: %1: navnefejl

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
da: %1: nøglen er tom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
da: %1: Kan ikke oprette nøgle

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
da: %1: Ftok fejlede

en: %1: doesn't exist
da: %1: Findes ikke

en: %1: size query failed
da: %1: Forespørgsel om størrelse fejlede

en: %1: UNIX key file doesn't exist
da: %1: UNIX-nøglefil findes ikke

en: %1: ftok failed
da: %1: Ftok fejlede

en: %1: unable to make key
da: %1: Kan ikke oprette nøgle

en: %1: system-imposed size restrictions
da: %1: Størrelsesrestriktioner sat af systemet

en: %1: bad name
da: %1: dårligt navn

en: %1: not attached
da: %1: Ikke vedlagt

en: Cannot load library %1: %2
da: Kan ikke indlæse biblioteket %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
da: Kan ikke aflæse biblioteket %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
da: Kan ikke løse symbolet "%1" i %2: %3

en: The plugin was not loaded.
da: Pluginet blev ikke indlæst.

en: The shared library was not found.
da: Det delte bibliotek blev ikke fundet.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
da: Uoverensstemmelse i data til plugin-verificering ved '%1'

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
da: Filen '%1' er ikke et gyldigt Qt-plugin.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
da: Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
da: Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. Forventet build key "%2", fik "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
da: Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (Kan ikke blande debug- og release-biblioteker.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
da: "%1" er ikke et ELF-objekt (%2)

en: '%1' is not an ELF object
da: "%1" er ikke et ELF-objekt

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
da: %1 er et ugyldigt ELF-objekt (%2)

en: Error reading from process
da: Fejl ved læsning fra proces

en: Error writing to process
da: Fejl ved skrivning til proces

en: Process crashed
da: Processen brød sammen

en: No program defined
da: Intet program defineret

en: Could not open input redirection for reading
da: Kunne ikke åbne input-omdirigering til læsning

en: Could not open output redirection for writing
da: Kunne ikke åbne input-omdirigering til skrivning

en: Resource error (fork failure): %1
da: Ressourcefejl (fork-fejl): %1

en: Process operation timed out
da: Proces-operationen havde tidsudløb

en: Destination file exists
da: Destinationsfilen findes allerede

en: Will not rename sequential file using block copy
da: Vil ikke omdøbe sekventiel fil med brug af blok-kopiering

en: Cannot remove source file
da: Kan ikke fjerne kildefil

en: Cannot open %1 for input
da: Kan ikke åbne %1 til input

en: Cannot open for output
da: Kan ikke åbne til output

en: Failure to write block
da: Kan ikke skrive blok

en: Cannot create %1 for output
da: Kan ikke oprette %1 til output

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
da: Ingen filmotor tilgængelig eller motoren understøtter ikke UnMapExtension

en: Process failed to start: %1
da: Processen kunne ikke starte: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
da: ingen fejl forekom

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
da: deaktiveret funktion anvendt

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
da: dårlig char-class-syntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
da: dårlig lookahead-syntaks

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
da: lookbehinds understøttes ikke, se QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
da: dårlige repetition-syntaks

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
da: ugyldig oktalværdi

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
da: venstre delim mangler

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
da: uventet afslutning

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
da: mødte intern grænse

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
da: ugyldigt interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
da: ugyldig kategori

en: Restore up
da: Gendan op

en: Restore down
da: Gendan ned

en: Contains commands to manipulate the window
da: Indeholder kommandoer til at manipulere vinduet

en: Puts a minimized window back to normal
da: Sætter et minimeret vindue tilbage til normal

en: Moves the window out of the way
da: Flytter vinduet af vejen

en: Puts a maximized window back to normal
da: Sætter et maksimeret vindue tilbage til normal

en: Makes the window full screen
da: Kører vindue i fuldskærmtilstand

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
da: Viser navnet for vinduet og indeholder kontroller til at manipulere det

en: Line up
da: Linje op

en: Line down
da: Linje ned

en: Close the tab
da: Luk fanebladet

en: Activate the tab
da: Aktivér fanebladet

en: Uncheck
da: Fjern afkrydsning

en: Could not read image data
da: Kunne ikke læse billeddata

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
da: Sekventiel enhed (fx sokkel) til læsning af billeder ikke understøttet

en: Seek file/device for image read failed
da: Søg i fil/enhed efter image read mislykkedes

en: Image mHeader read failed
da: Læsning af billed-mHeader mislykkedes

en: Image type not supported
da: Billedtype ikke understøttet

en: Image depth not valid
da: Ugyldig billeddybde

en: Could not seek to image read footer
da: Kunne ikke søge til billedlæsnings-footer

en: Could not read footer
da: Kunne ikke læse footer

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
da: Billedtype (ikke-TrueVision 2.0) ikke understøttet

en: Could not reset to start position
da: Kunne ikke nulstille til startposition

en: Select IM
da: Vælg IM

en: Multiple input method switcher
da: Omskifter til flere inputmetoder

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
da: Omskifter til flere inputmetoder som bruger tekstkontrollernes sammenhængsmenu

en: Zoom to &100%
da: Forstør til &100%

en: Inspector Mode
da: Inspektionstilstand

en: Play/Pause Animations
da: Afspil/pause af animationer

en: Select (Marquee)
da: Vælg (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
da: Anvend ændringer på QML-fremviser

en: Apply Changes to Document
da: Anvend ændringer af dokument

en: Copy Color
da: Kopiér farve

en: Unknown session error.
da: Ukendt sessionsfejl.

en: The session was aborted by the user or system.
da: Sessionen blev afbrudt af brugeren eller systemet.

en: The requested operation is not supported by the system.
da: Den ønskede handling er ikke understøttet af systemet.

en: The specified configuration cannot be used.
da: Den angivne konfiguration kan ikke bruges.

en: Roaming was aborted or is not possible.
da: Roaming blev afbrudt eller er ikke muligt.

en: Roaming error
da: Roaming-fejl

en: Session aborted by user or system
da: Session afbrudt af brugeren eller systemet

en: Unidentified Error
da: Ukendt fejl

[ctx: QSql]
en: Delete
da: Slet

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
da: Slet denne indgang?

[ctx: QSql]
en: Yes
da: Ja

[ctx: QSql]
en: No
da: Nej

[ctx: QSql]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: QSql]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: QSql]
en: Save edits?
da: Gem ændringer?

[ctx: QSql]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: QSql]
en: Confirm
da: Bekræft

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
da: Annullér dine ændringer?

en: Customize...
da: Tilpas...

en: Operation stopped by the user
da: Operationen standset af brugeren

en: %1, %2 not defined
da: %1, %2 ikke defineret

en: Ambiguous %1 not handled
da: Flertydig %1 ikke håndteret

en: JavaScript Alert - %1
da: JavaScript-alarm - %1

en: JavaScript Confirm - %1
da: JavaScript bekræftelse - %1

en: JavaScript Prompt - %1
da: JavaScript prompt - %1

en: JavaScript Problem - %1
da: JavaScript-problem - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
da: Scriptet på denne side lader til at have et problem. Vil du stoppe scriptet?

en: Move the cursor to the next character
da: Flyt markøren til næste tegn

en: Move the cursor to the previous character
da: Flyt markøren til forrige tegn

en: Move the cursor to the next word
da: Flyt markøren til næste ord

en: Move the cursor to the previous word
da: Flyt markøren til forrige ord

en: Move the cursor to the next line
da: Flyt markøren til næste linje

en: Move the cursor to the previous line
da: Flyt markøren til forrige linje

en: Move the cursor to the start of the line
da: Flyt markøren til linjens start

en: Move the cursor to the end of the line
da: Flyt markøren til linjens afslutning

en: Move the cursor to the start of the block
da: Flyt markøren til blokkens start

en: Move the cursor to the end of the block
da: Flyt markøren til blokkens afslutning

en: Move the cursor to the start of the document
da: Flyt markøren til dokumentets start

en: Move the cursor to the end of the document
da: Flyt markøren til dokumentets afslutning

en: Select to the next character
da: Markér til næste tegn

en: Select to the previous character
da: Markér til forrige tegn

en: Select to the next word
da: Markér til næste ord

en: Select to the previous word
da: Markér til forrige ord

en: Select to the next line
da: Markér til næste linje

en: Select to the previous line
da: Markér til forrige linje

en: Select to the start of the line
da: Markér til linjens start

en: Select to the end of the line
da: Markér til linjens afslutning

en: Select to the start of the block
da: Markér til blokkens start

en: Select to the end of the block
da: Markér til blokkens afslutning

en: Select to the start of the document
da: Markér til dokumentets start

en: Select to the end of the document
da: Markér til dokumentets afslutning

en: Delete to the start of the word
da: Slet til ordets start

en: Delete to the end of the word
da: Slet til ordets afslutning

en: Insert a new paragraph
da: Indsæt et nyt afsnit

en: Insert a new line
da: Indsæt en ny linje

en: Insert Bulleted List
da: Indsæt punktliste

en: Insert Numbered List
da: Indsæt nummeret liste

en: Outdent
da: Udryk

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
da: Webinspektør - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
da: Indsend

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
da: Dette er et søgbart indeks. Indtast søgeudtryk:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
da: Indsend

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
da: Vælg fil

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
da: Ingen fil valgt

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
da: Gem link...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
da: Kopiér link

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
da: Åbn billede

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
da: Gem billede

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
da: Kopiér billede

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
da: Kopiér billedeadresse

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
da: Åbn video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
da: Åbn lyd

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
da: Kopiér video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
da: Kopiér lyd

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
da: Slå kontroller til/fra

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
da: Slå løkke til/fra

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
da: Gå til fuldskærm

[ctx: Play]
en: Play
da: Afspil

[ctx: Mute]
en: Mute
da: Lydløs

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
da: Åbn ramme

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
da: Gå tilbage

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
da: Gå frem

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
da: Klip

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
da: Ingen gæt fundet

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
da: Tilføj til ordbog

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
da: Søg på nettet

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
da: Slå op i ordbog

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
da: Åbn link

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
da: Stavning

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
da: Vis stavning og grammatik

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
da: Skjul stavning og grammatik

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
da: Stavekontrol

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
da: Stavekontrol under skrivning

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
da: Tjek grammatik med stavning

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
da: Fed

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
da: Understreg

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
da: Omrids

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
da: Retning

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
da: Tekstretning

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
da: Standard

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
da: Venstre mod højre

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
da: Højre mod venstre

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
da: Inspicér

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
da: Ingen nylige søgninger

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
da: Nylige søgninger

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
da: Ryd nylige søgninger

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
da: Plugin mangler

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
da: Live-udsendelse

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
da: Lydelement

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
da: Videoelement

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
da: Knap til lydløs

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
da: Knap til at slå lydløs fra

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
da: Knap til at afspille

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
da: Pauseknap

[ctx: Media controller element]
en: Slider
da: Skydeknap

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
da: Trækelement i skydeknap

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
da: Knap til at spole tilbage

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
da: Knap til at vende tilbage til realtid

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
da: Forløbet tid

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
da: Tilbageværende tid

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
da: Statusvisning

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
da: Knap til fuldskærm

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
da: Knap til at søge fremad

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
da: Knap til at søge tilbage

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
da: Kontroller og statusvisning til afspilning af lydelement

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
da: Kontroller og statusvisning til afspilning af videoelement

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
da: Sæt lydspor på lydløs

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
da: Slå lydløs fra for lydspor

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
da: Begynd afspilning

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
da: Sæt afspilning på pause

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
da: Filmtid-scrubber

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
da: Trækelement i filmtid-scrubber

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
da: Spol film tilbage

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
da: Vend tilbage til streaming af filmen i realtid

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
da: Aktuel filmtid

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
da: Tilbageværende filmtid

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
da: Aktuel filmstatus

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
da: Afspil film i fuldskærmtilstand

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
da: Søg hurtigt tilbage

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
da: Søg hurtigt fremad

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
da: Ubestemt tid

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
da: %1 dage %2 timer %3 minutter %4 sekunder

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
da: %1 timer %2 minutter %3 sekunder

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
da: %1 minutter %2 sekunder

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
da: %1 sekunder

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
da: Omdirigeringsgrænse nået

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
da: Rul hertil

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
da: Venstre kant

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
da: Højre kant

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
da: Bund

[ctx: QWebPage]
en: Page left
da: Side til venstre

[ctx: QWebPage]
en: Page up
da: Page Up

[ctx: QWebPage]
en: Page right
da: Side til højre

[ctx: QWebPage]
en: Page down
da: Side ned

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
da: Rul til venstre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
da: Rul op

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
da: Rul til højre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
da: Rul ned

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
da: Kan ikke starte afspilning. 
    
    Tjek din GStreamer-installation og sørg for at du 
    har libgstreamer-plugins-base installeret.

en: Missing codec helper script assistant.
da: Manglende assistent til codec-hjælpescript.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
da: Installation af plugin-codec mislykkedes for codecet: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
da: Et påkrævet codec mangler. Du skal installere følgende codecs for at afspille dette indhold: %0

en: Could not open media source.
da: Kunne ikke åbne mediekilde.

en: Invalid source type.
da: Ugyldig kildetype.

en: Could not locate media source.
da: Kunne ikke finde mediekilde.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
da: Kunne ikke åbne lydenhed. Enheden er allerede i brug.

en: Could not decode media source.
da: Kunne ikke afkode mediekilde.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
da: Advarsel: Du lader ikke til at have pakken gstreamer0.10-plugins-good installeret.
              Visse videofunktioner er blevet deaktiveret.

en: Pause failed
da: Pause mislykkedes

en: Seek failed
da: Søgning mislykkedes

en: Getting position failed
da: Hentning af position mislykkedes

en: Opening clip failed
da: Åbning af klip mislykkedes

en: Level (%)
da: Niveau (%)

en: Decay HF ratio (%)
da: Decay HF-ratio (%)

en: Decay time (ms)
da: Decay-tid (ms)

en: Density (%)
da: Tæthed (%)

en: Reflections delay (ms)
da: Forsinkelse på reflektioner (ms)

en: Reflections level (mB)
da: Reflektionsniveau (mB)

en: Reverb delay (ms)
da: Forsinkelse på reverb (ms)

en: Reverb level (mB)
da: Reverb-niveau (mB)

en: Room HF level
da: Niveau af room-HF

en: Room level (mB)
da: Room-niveau (mB)

en: Not ready to play
da: Ikke parat til afspilning

en: Error opening URL
da: Fejl under åbning af URL

en: Error opening resource
da: Fejl under åbning af ressource

en: Error opening source: resource not opened
da: Fejl under åbning af kilden: Ressource ikke åbnet

en: Setting volume failed
da: Kunne ikke sætte lydstyrke

en: Loading clip failed
da: Indlæsning af klip mislykkedes

en: Playback complete
da: Afspilning gennemført

en: Path not found
da: Sti ikke fundet

en: Could not connect
da: Kunne ikke forbinde

en: Insufficient bandwidth
da: Utilstrækkelig båndbredde

en: Network unavailable
da: Netværket er utilgængeligt

en: Network communication error
da: Kommunikationsfejl på netværket

en: Streaming not supported
da: Streaming er ikke understøttet

en: Server alert
da: Serveralarm

en: Invalid protocol
da: Ugyldig protokol

en: Multicast error
da: Multicast-fejl

en: Proxy server error
da: Fejl med proxy-server

en: Proxy server not supported
da: Proxy-server ikke understøttet

en: Audio output error
da: Fejl i lydoutput

en: Video output error
da: Fejl i videooutput

en: Decoder error
da: Dekoderfejl

en: Audio or video components could not be played
da: Lyd- eller videokomponenter kunne ikke afspilles

en: DRM error
da: DRM-fejl

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
da: Lydoutput

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
da: Enhed til lydoutput

en: Video display error
da: Fejl i videovisning

en: Error opening source: type not supported
da: Fejl under åbning af kilden: Typen er ikke understøttet

en: Error opening source: resource is compressed
da: Fejl under åbning af kilden: Ressourcen er komprimeret

en: Error opening source: resource not valid
da: Fejl under åbning af kilden: Ressourcen er ikke gyldig

en: Error opening source: media type could not be determined
da: Fejl under åbning af kilden: Medietypen kunne ikke bestemmes

en: Failed to set requested IAP
da: Kunne ikke sætte ønsket IAP

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
da: Brug denne skydeknap til at justere lydstyrken. Positionen længst til venstre er 0%, længst til højre er %1%

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
da: Bekendtgørelser

[ctx: Phonon::]
en: Music
da: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Communication
da: Kommunikation

[ctx: Phonon::]
en: Games
da: Spil

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: Element %1 is not allowed at this location.
da: Elementet %1 må ikke have denne placering.

en: Text nodes are not allowed at this location.
da: Tekstknuder er ikke tilladt på denne placering.

en: Parse error: %1
da: Fortolkningsfejl: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
da: Værdien af XSL-T versionsattributten skal være en værdi af typen %1, hvilket %2 ikke er.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
da: Kører et XSL-T 1.0-stylesheet med en 2.0-behandler.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
da: Ukendt XSL-T-attribut %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
da: Attributterne %1 og %2 udelukker hinanden.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
da: I et simplificeret stylesheet-modul skal attributten %1 være til stede.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
da: Hvis elementet %1 ikke har en attribut %2, kan det ikke have attributten %3 eller %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
da: Elementet %1 skal have mindst én af attributterne %2 eller %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
da: Mindst én tilstand skal være angivet i %1-attributten på elementet %2.

en: Element %1 must come last.
da: Elementet %1 skal komme til sidst.

en: At least one %1-element must occur before %2.
da: Mindst ét %1-element skal forekomme før %2.

en: Only one %1-element can appear.
da: Kun ét %1-element må forekomme.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
da: Mindst ét %1-element skal forekomme indeni %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
da: Når attributten %1 er til stede på %2, må en sekvens-contructor ikke bruges.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
da: Elementet %1 skal have enten en %2-attribut eller en sekvens-constructor.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
da: Når en parameter er påkrævet, kan en standardværdi ikke leveres gennem en %1-attribut eller en sekvens-constructor.

en: Element %1 cannot have children.
da: Elementet %1 må ikke have børneelementer.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
da: Elementet %1 må ikke have en sekvens-constructor.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
da: Attributten %1 kan ikke forekomme på %2, når den er et barn af %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
da: Et parameter i en funktion må ikke erklæres at være en tunnel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
da: Denne processor er ikke Schema-følsom og derfor kan %1 ikke bruges.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
da: Stylesheet-elementer på øverste niveau skal være i et ikke-null navnerum, hvilket %1 ikke er.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
da: Værdien for attributten %1 på elementet %2 skal være enten %3 eller %4, ikke %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
da: Attributten %1 må ikke have værdien %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
da: Attributten %1 må kun forekomme på det første %2-element.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
da: Mindst ét %1-element skal forekomme som barn af %2.

en: The variable %1 is unused
da: Variablen %1 er ubrugt

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
da: Attributten %1 må ikke fremgå på elementet %2. Kun standardattributter må fremgå.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
da: Attributten %1 må ikke fremgå på elementet %2. Kun %3 er tilladt, og standardattributter.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
da: Attributten %1 må ikke fremgå på elementet %2. %3, %4 og og standardattributterne er tilladt.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
da: Attributten %1 må ikke fremgå på elementet %2. %3 og standardattributterne er tilladt.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
da: XSL-T-attributter på XSL-T-elementer skal være i null-navnerummet, ikke i XSL-T-navnerummet hvilket %1 er.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
da: Attributten %1 skal fremgå på elementet %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
da: Elementet med det lokale navn %1 eksisterer ikke i XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
da: Vælger af W3C XML-skema identitetsbegrænser

en: W3C XML Schema identity constraint field
da: W3C XML-skema identitetsbegrænserfelt

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
da: En construct blev mødt, hvilket ikke er tilladt i det aktuelle sprog (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
da: %1 er en ukendt skematype.

en: A template with name %1 has already been declared.
da: En skabelon med navet %1 er allerede blevet erklæret.

en: %1 is not a valid numeric literal.
da: %1 er ikke en gyldig numerisk literal.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
da: Kun en %1-erklæring må forekomme i forespørgselsprologen.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
da: Initialiseringen af variablen %1 afhænger af sig selv

en: No variable with name %1 exists
da: Ingen variabel med navnet %1 findes

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
da: Version %1 er ikke understøttet. Den understøttede XQuery-version er 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
da: Tegnsættet %1 er ugyldigt. Det må kun indeholde latinske teng, må ikke indeholde whitespace og skal matche det regulære udtryk %2.

en: No function with signature %1 is available
da: Ingen funktion med signaturen %1 er tilgængelig

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
da: En standard navnerums-erklæring skal forekomme før erklæringer af funktion, variable og option.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
da: Navnerums-erklæringer skal forekomme før erklæringer af funktion, variable og option.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
da: Modulimport skal forekomme før erklæring af funktion, variable og option.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
da: Nøgleordet %1 må ikke forekomme med noget andet mode-navn.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
da: Værdien for attributten %1 skal være af typen %2, hvilket %3 ikke er.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
da: Det er ikke muligt at gen-erklære præfisket %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
da: Præfikset %1 kan ikke findes. Som standard er det allerede bundet til navnerummet %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
da: Præfikset %1 er allerede erklæret i prologen.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
da: Navnet på en option skal have et præfiks. Der er intet standard navnerum for options.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
da: Skema-import-funktionen er ikke understøttet, og derfor kan %1-erklæringer ikke forekomme.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
da: Mål-navnerummet for en %1 kan ikke være tomt.

en: The module import feature is not supported
da: Modul-import-funktionen er ikke understøttet

en: A variable with name %1 has already been declared.
da: En variabel med navnet %1 er allerede blevet erklæret.

en: No value is available for the external variable with name %1.
da: Ingen værdi er tilgængelig for den eksterne variabel med navnet %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
da: En stylesheet-funktion skal have et navn med præfiks.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
da: Navnerummet for en brugerdefineret funktion kan ikke være tomt (prøv det prædefinerede præfiks %1 som findes til tilfælde som dette)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
da: Navnerummet %1 er reserveret, derfor må brugerdefinerede funktioner ikke bruge det. Prøv det prædefinerede præfiks %2, som findes til sådanne tilælde.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
da: Navnerummet for en brugerdefineret funktion i et biblioteksmodul skal svare til modulets navnerum. Med andre ord skal det være %1 i stedet for %2

en: A function already exists with the signature %1.
da: Der findes allerede en funktion med signaturen %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
da: Ingen eksterne funktioner understøttes. Alle understøttede funktioner kan bruges direkte, uden at erklære dem som eksterne først

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
da: Et argument med navnet %1 er allerede blevet erklæret. Hvert argumentnavn skal være unikt.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
da: Når funktionen %1 bruges til matchning indeni et mønster, skal argumentet være en variable reference eller en streng-literal.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
da: I et XSL-T-mønster, skal det første argument til funktionen %1 være en streng-literal, når det bruges til matchning.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
da: I et XSL-T-mønster, skal det første argument til funktionen %1 være en literal eller en variable reference, når det bruges til matchning.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
da: I et XSL-T-mønster, må funktionen %1 ikke have et tredje argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
da: I et XSL-T-mønster, må kun funktionen %1 og %2, ikke %3, bruges til matchning.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
da: I et XSL-T-mønster, må aksen %1 ikke bruges, kun aksen %2 og %3 kan bruges.

en: %1 is an invalid template mode name.
da: %1 er et ugyldigt skabelontilstands-navn.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
da: Navnet på en variable bundet i et for-udtryk skal være forskellig fra den positionelle variabel. Derfor kolliderer de to variabler med navnet %1.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
da: Skemavaliderings-funktionen er ikke understøttet. Derfor må %1-udtryk ikke bruges.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
da: Ingen af pragma-udtrykkene er understøttet. Derfor skal et fallback-udtryk være tilstede

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
da: Hvert navn på et skabelonparameter skal være unikt; %1 er duplikeret.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
da: %1-aksen er ikke understøttet i XQuery

en: No function with name %1 is available.
da: Ingen funktion med navnet %1 er tilgængelig.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
da: Navnerums-URI'en kan ikke være den tomme streng, når den bindes til et præfiks, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
da: %1 er en ugyldig navnerums-URI.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
da: Det er ikke muligt at binde til præfikset %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
da: Navnerummet %1 kan kun bindes til %2 (og det præ-erklæres i begge tilfælde).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
da: Præfikset %1 kan kun bindes til %2 (og det præ-erklæres i begge tilfælde).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
da: To navnerums-erklæringsattributter har samme navn: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
da: Navnerums-URI'en skal være konstant og kan ikke bruge indelukkede udtryk.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
da: En attribut med navnet %1 er allerede fremgået på dette element.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
da: En direkte element-constructor er ikke veludført. %1 afsluttes med %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
da: Navnet %1 henviser ikke til nogen skema-type.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
da: %1 er en kompleks type. Casting til komplekse typer er ikke muligt. Dog fungerer casting til atomare typer såsom %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
da: %1 er ikke en atomar type. Casting er kun muligt til atomare typer.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
da: %1 er ikke et gyldigt navn til en behandlings-instruktion.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
da: %1 er ikke i in-scope-attributerklæringerne. Bemærk at skemaimport-funktionen ikke er understøttet.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
da: Navnet på et udvidelsesudtryk skal være i et navnerum.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
da: Kan ikke behandle det ukendte element %1, forventet element er: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
da: Elementet %1 er ikke tilladt i dette virkefelt, mulige elementer er: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
da: Underelementer mangler i  dette virkefelt, mulige underelementer er: %1.

en: Document is not a XML schema.
da: Dokumentet er ikke et XML-skema.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
da: %1-attribut af %2-element har ugyldigt indhold: {%3} er ikke en værdi af type %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
da: %1-attribut af %2-element har ugyldigt indhold: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
da: Det inkluderede skemas målnavnerummet %1 er forskelligt fra målnavnerummet %2, som defineret af inkluderingsskemaet.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
da: Det importerede skemas målnavnerum %1 er forskelligt fra målnavnerummet %2, som defineret af importskemaet.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
da: %1-elementet må ikke have den samme %2-attributværdi som målnavnerummet %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
da: %1-elementet uden %2-attribut er ikke tilladt i skema uden målnavnerum.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
da: %1-element er ikke tilladt i %2-element hvis %3-attribut er til stede.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
da: %1-element har hverken %2-attribut eller %3-underelement.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
da: %1-element med %2-underelement må ikke have %3-attribut.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
da: %1-attribut af %2-element skal være %3 eller %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
da: %1-attribut af %2-element skal have værdien%3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
da: %1-attribut af %2-element skal have værdien %3 eller %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
da: %1-element må ikke have %2- og %3-attributter sammen.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
da: Indhold af %1-attribut af %2-element må ikke være fra navnerummet %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
da: %1-attribut af %2-element må ikke være %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
da: %1-attribut af %2-element skal have værdien %3 for %4-attributten er sat.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
da: At angive use='prohibited' i en attributgruppe har ingen effekt.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
da: %1-element skal have enten %2 - eller %3-attribut.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
da: %1-elementet skal have enten en %2-attribut eller %3 eller %4 som underelement.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
da: %1-element kræver enten %2 - eller %3-attribut.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
da: Reference til tekst eller enhed ikke tilladt i %1-element

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
da: %1-attribut af %2-element skal indeholde %3, %4 eller en liste af URI'er.

en: %1 element is not allowed in this context.
da: %1-element er ikke tilladt i denne kontekst.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
da: %1-attribut af %2-element har større værdi end %3-attribut.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
da: Præfiks for kvalificeret navn %1 er ikke defineret.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
da: %1-attributten af %2-element skal enten indeholde %3 eller andre værdier.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
da: Komponent med id %1 er blevet defineret tidligere.

en: Element %1 already defined.
da: Elementet %1 er allerede defineret.

en: Attribute %1 already defined.
da: Attributten %1 er allerede defineret.

en: Type %1 already defined.
da: Typen %1 er allerede defineret.

en: Attribute group %1 already defined.
da: Attributgruppen %1 er allerede defineret.

en: Element group %1 already defined.
da: Elementgruppen %1 er allerede defineret.

en: Notation %1 already defined.
da: Notationen %1 er allerede defineret.

en: Identity constraint %1 already defined.
da: Identitetsbegrænsningen %1 er allerede defineret.

en: Duplicated facets in simple type %1.
da: Dublerede facetter af enkel type %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
da: Tom partikel kan ikke afledes fra en ikke-tom partikel.

en: Derived particle is missing element %1.
da: Afledet partikel mangler elementet %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
da: Afledet element %1 mangler værdibegrænsning som defineret i basispartiklen.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
da: Afledet element %1 har svagere værdibegrænsning end basispartiklen.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
da: Fast værdi-begrænsning af elementet %1 afviger fra værdibegrænsning i basispartikel.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
da: Afledet element %1 kan ikke være nillable da basiselementet ikke er nillable.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
da: Blokbegrænsninger for afledet element %1 må ikke være svagere end i basiselementet.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
da: Simpel type for afledet element %1 kan ikke afledes gyldigt fra basiselementet.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
da: Kompleks type for afledet element %1 kan ikke afledes gyldigt fra basiselementet.

en: Element %1 is missing in derived particle.
da: Elemenetet %1 mangler i afledet partikel.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
da: Elementet %1 matcher ikke navnerumsbegrænsningen i basispartiklens jokertegn.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
da: Jokertegn i afledet partikel er ikke en gyldig delmængde af jokertegn i basispartikel.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
da: processContent for jokertegn i afledet partikel er svagere end jokertegn i basispartikel.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
da: Afledet partikel tillader indhold, som ikke er tilladt i dens basispartikel.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
da: Basisattributten %1 er påkrævet men den afledede attribut er ikke.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
da: Typen for den afledede attribut %1 kan ikke afledes på gyldig vis fra basisattributtens type.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
da: Værdibegrænsning for afledet attribut %1 stemmer ikke overens med værdibegrænsning for basisattribut.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
da: Afledet attribut %1 findes ikke i basisdefinitionen.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
da: Afledet attribut %1 stemmer ikke overens med jokertegnet i basisdefinitionen.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
da: Basisattributten %1 er påkrævet men mangler i den afledede attribut.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
da: Afledet definition indeholder et %1-element som ikke findes i basisdefinitionen

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
da: Afledet jokertegn er ikke en delmængde af basisjokertegnet.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
da: %1 i det afledede jokertegn er ikke en gyldig begrænsning af %2 i basisjokertegnet

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
da: Attributten %1 fra basistypen mangler i den afledede type.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
da: Typen af den afledede attribut %1 afviger fra basisattributtens type.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
da: Basisdefinition indeholder et %1-element som ikke findes i den afledede definitionen

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
da: %1 refererer til ukendt %2- eller %3-element %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
da: %1 refererer til identitetsbegrænsning %2 som ikke er et %3- eller %4-element.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
da: %1 har et andet antal felter end identitetsbegrænsningen %2 som den refererer til.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
da: Basistype %1 af %2-element kan ikke slås op.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
da: Elementtype %1 af %2-element kan ikke slås op.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
da: Medlemstype %1 af %2-element kan ikke slås op.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
da: Type %1 af %2-element kan ikke slås op.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
da: Basistype %1 af  kompleks type kan ikke slås op.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
da: %1 kan ikke have kompleks basistype som har en %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
da: Indholdsmodel af kompleks type %1 indeholder %2-element, så den kan ikke udledes ved udvidelse fra en ikke-tom type.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
da: Kompleks type %1 kan ikke udledes ved udvidelse fra %2 da denne indeholder %3-element i dens indholdsmodel.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
da: Type af %1-element skal være en simpel type, det er %2 ikke.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
da: Substitutionsgruppe %1 af %2-element kan ikke slås op.

en: Substitution group %1 has circular definition.
da: Substitutionsgruppe %1 har cirkulær definition.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
da: Dublikeret elementnavn %1 i %2-element.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
da: Reference %1 af %2-element kan ikke slås op.

en: Circular group reference for %1.
da: Cirkulær gruppereference for %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
da: %1-element er ikke tilladt i dette virkefelt

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
da: %1-element kan ikke have %2-attribut med anden værdi end %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
da: %1-element kan ikke have %2-attribut med anden værdi end %3 eller %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
da: %1- eller %2-attribut for reference %3 passer ikke med attributerklæring %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
da: Attributgruppe %1 har cirkulær reference.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
da: %1-attribut i %2 skal have %3-brug som i basistype %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
da: Attributjokertegn for %1 er ikke en gyldig indskrænkning af attributjokertegn for basistype %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
da: %1 har attributjokertegn, men dens basistype %2 har det ikke.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
da: Forening af attributjokertegn af type %1 og attributjokertegn af dens basistype %2 kan ikke udtrykkes.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
da: Enumerationsfacet har ugyldigt indhold: {%1} er ikke en værdi af type %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
da: Navnerumspræfiks for kvalificeret navn %1 er ikke defineret.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
da: %1-element %2 er ikke en gyldig indskrænkning af det %3-element det omdefinerer: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
da: %1 har en nedarvningsløkke i sin basistype %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
da: Cirkulær nedarvning af basistypen %1.

en: Circular inheritance of union %1.
da: Cirkulær nedarvning af foreningen %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
da: %1 må ikke arve fra %2 ved begrænsning da den sidste definerer det som finalt.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
da: %1 må ikke arve fra %2 ved udvidelse da denne definerer det som endeligt.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
da: Basistypen af den enkle type %1 kan ikke være den komplekse type %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
da: Den enkle type %1 kan ikke have direkte basistype %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
da: Den simple type %1 må ikke have basistype %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
da: Den enkle type %1 kan kun have en enkel, atomar type som basistype.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
da: Den enkle type %1 kan ikke arve fra %2 da denne definerer restriktion som endelig.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
da: Arten af elementtypen for %1 skal enten være atomar eller forening.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
da: Arten af medlemstypen for %1 skal være atomar.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
da: %1 må ikke arve fra %2 ved liste da denne definerer det som endeligt.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
da: Den simple type %1 må kun have %2-facet.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
da: Arten af basistypen af den enkle type %1 skal være liste.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
da: Basistypen af den enkle type %1 har defineret nedarvning ved indskrænkning som endelig.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
da: Basistypens elementtype passer ikke med elementtypen for %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
da: Den simple type %1 indeholder ulovlig facettype %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
da: %1 må ikke arve fra %2 ved forening da denne definerer det som endeligt.

en: %1 is not allowed to have any facets.
da: %1 må ikke have nogen facetter.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
da: Arten af basistypen %1 af den enkle type %2 skal være forening.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
da: Basistypen %1 af den enkle type %2 må ikke have begrænsning i %3-attributten.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
da: Medlemstypen %1 kan ikke afledes fra medlemstypen %2 af %3's basistype %4.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
da: Afledningsmetode for %1 skal være udvidelse, for basistypen %2 er en enkel type.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
da: Den komplekse type %1 har dubleret element %2 i sin indholdsmodel.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
da: Den komplekse type %1 har ikke-deterministisk indhold.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
da: Attributter af den komplekse type %1 er ikke en gyldig udvidelse af attributterne af basistypen %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
da: Indholdsmodellen af kompleks type %1 er ikke en gyldig udvidelse af indholdsmodellen af %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
da: Den komplekse type %1 skal have enkelt indhold.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
da: Den komplekse type %1 skal have den samme enkle type som sin basisklasse %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
da: Den komplekse type %1 kan ikke afledes fra basistypen %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
da: Attributter af den komplekse type %1 er ikke en gyldig begrænsning af attributterne af basistypen %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
da: Den komplekse type %1 med enkelt indhold kan ikke afledes fra den komplekse basistype %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
da: Elementtypen for den enkle type %1 kan ikke være en kompleks type.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
da: Medlemstypen for den enkle type %1 kan ikke være en kompleks type.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
da: %1 må ikke have en medlemstype med samme navn som den selv.

en: %1 facet collides with %2 facet.
da: %1-facetten kolliderer med %2-facetten.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
da: %1-facetten skal have samme værdi som %2-facetten af basistype.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
da: %1-facetten skal være lig med eller større end %2-facetten af basistype.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
da: %1-facetten skal være mindre end eller lig med %2-facetten af basistype.

en: %1 facet contains invalid regular expression
da: %1-facetten indeholder ugyldigt regulært udtryk

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
da: Ukendt notation %1 brugt i %2-facet.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
da: %1-facetten indeholder ugyldig værdi %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
da: %1-facetten kan ikke være %2 eller %3 hvis %4-facetten af basistype er %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
da: %1-facetten kan ikke være %2 hvis %3-facetten af basistype er %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
da: %1-facetten skal være mindre end eller lig med %2-facetten.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
da: %1-facetten skal være mindre end %2-facetten af basistype.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
da: %1-facetten og %2-facetten kan ikke optræde sammen.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
da: %1-facetten skal være større end %2-facetten af basistype.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
da: %1-facetten skal være mindre end %2-facetten.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
da: %1-facetten skal være større end eller lig med %2-facetten af basistype.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
da: Enkel type indeholder ulovlig facet %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
da: %1-, %2-, %3-, %4-, %5- og %6-facetter er ikke tilladt når det arves fra en liste.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
da: Kun %1- og %2-facetter er tilladt når der arves fra forening.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
da: %1 indeholder %2-facet med ugyldige data: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
da: Attributgruppen %1 indeholder attribut %2 to gange.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
da: Attributgruppen %1 indeholder to forskellige attributter som begge har typer afledt fra %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
da: Attributgruppen %1 indeholder attributten %2 som har værdibegrænsning men en type som arver fra %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
da: Den komplekse type %1 indeholder attribut %2 to gange.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
da: Den komplekse type %1 indeholder to forskellige attributter som begge har typer afledt fra %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
da: Den komplekse type %1 indeholder attributten %2 som har værdibegrænsning men en type som arver fra %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
da: Elementet %1 må ikke have værdibegrænsning hvis dens basistype er kompleks.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
da: Elementet %1 må ikke have værdibegrænsning hvis dens type er afledt fra %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
da: Værdibegrænsningen af elementet %1 er ikke af elementets type: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
da: Elementet %1 må ikke have substitutionsgruppeaffiliering da det ikke er et globalt element.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
da: Typen af elementet %1 kan ikke afledes fra typen substitutionsgruppens affiliering.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
da: Værdibegrænsningen af attributten %1 er ikke af attributtens type: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
da: Attributten %1 har værdibegrænsning men dens type er afledt fra %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
da: %1-attribut i afledt kompleks type skal være %2 som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
da: Attributten %1 i afledt kompleks type skal have %2-værdibegrænsning som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
da: Attributten %1 i afledt kompleks type skal have den samme %2-værdibegrænsning som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
da: Attributten %1 i afledt kompleks type skal have %2-værdibegrænsning.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
da: Basisjokertegns processContent skal være svagere end det afledte jokertegn.

en: Element %1 exists twice with different types.
da: Elementet %1 findes to gange med forskellige typer.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
da: Partikel indeholder ikke-deterministiske jokertegn.

en: %1 is not valid according to %2.
da: %1 er et ugyldigt i henhold til %2.

en: String content does not match the length facet.
da: Strengindholdet matcher ikke length-facet.

en: String content does not match the minLength facet.
da: Strengindholdet matcher ikke minLength-facet.

en: String content does not match the maxLength facet.
da: Strengindholdet matcher ikke maxLength-facet.

en: String content does not match pattern facet.
da: Strengindholdet matcher ikke mønster-facet.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
da: Strengindholdet er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
da: Signeret heltalsindhold matcher ikke maxInclusive-facet.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
da: Signeret heltalsindhold matcher ikke maxExclusive-facet.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
da: Signeret heltalsindhold matcher ikke minInclusive-facet.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
da: Signeret heltalsindhold matcher ikke minExclusive-facet.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
da: Signeret heltalsindhold er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
da: Signeret heltalsindhold matcher ikke mønster-facet.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
da: Signeret heltalsindhold matcher ikke i totalDigits-facet.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
da: Usigneret heltalsindhold matcher ikke maxInclusive-facet.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
da: Usigneret heltalsindhold matcher ikke maxExclusive-facet.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
da: Usigneret heltalsindhold matcher ikke minInclusive-facet.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
da: Usigneret heltalsindhold matcher ikke minExclusive-facet.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
da: Usigneret heltalsindhold er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
da: Usigneret heltalsindhold matcher ikke mønster-facet.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
da: Usigneret heltalsindhold matcher ikke i totalDigits-facet.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
da: Dobbelt indhold matcher ikke maxInclusive-facet.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
da: Dobbelt indhold matcher ikke maxExclusive-facet.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
da: Dobbelt indhold matcher ikke minInclusive-facet.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
da: Dobbelt indhold matcher ikke minExclusive-facet.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
da: Dobbelt indhold er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: Double content does not match pattern facet.
da: Dobbelt indholdet matcher ikke mønster-facet.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
da: Decimalindholdet matcher ikke i fractionDigits-facet.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
da: Decimalindhold matcher ikke i totalDigits-facet.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
da: Dato- og tidindhold matcher ikke maxInclusive-facet.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
da: Dato- og tidindhold matcher ikke maxExclusive-facet.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
da: Dato- og tidindhold matcher ikke minInclusive-facet.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
da: Dato- og tidindhold matcher ikke minExclusive-facet.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
da: Dato- og tidindhold er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: Date time content does not match pattern facet.
da: Dato- og tidindholdet matcher ikke mønster-facet.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
da: Varighedsindhold matcher ikke maxInclusive-facet.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
da: Varighedsindhold matcher ikke maxExclusive-facet.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
da: Varighedsindhold matcher ikke minInclusive-facet.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
da: Varighedsindhold matcher ikke minExclusive-facet.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
da: Varighedsindholdet er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: Duration content does not match pattern facet.
da: Varighedsindholdet matcher ikke mønster-facet.

en: Boolean content does not match pattern facet.
da: Boolesk indhold matcher ikke mønster-facet.

en: Binary content does not match the length facet.
da: Binært indhold matcher ikke length-facet.

en: Binary content does not match the minLength facet.
da: Binært indhold matcher ikke minLength-facet.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
da: Binært indhold matcher ikke maxLength-facet.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
da: Binært indhold er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: Invalid QName content: %1.
da: Ugyldigt QName-indhold: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
da: QName-indholdet er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: QName content does not match pattern facet.
da: QName-indholdet matcher ikke mønster-facet.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
da: Notationsindholdet er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: List content does not match length facet.
da: Listeindholdet matcher ikke length-facet.

en: List content does not match minLength facet.
da: Listeindholdet matcher ikke minLength-facet.

en: List content does not match maxLength facet.
da: Listeindholdet matcher ikke maxLength-facet.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
da: Listeindholdet er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: List content does not match pattern facet.
da: Listeindholdet matcher ikke mønster-facet.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
da: Unionsindholdet er ikke oplistet i enumeration-facet.

en: Union content does not match pattern facet.
da: Unionsindholdet matcher ikke mønster-facet.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
da: Data af typen %1 må ikke være tomt

en: Element %1 is missing child element.
da: Elementet %1 mangler et barneelement.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
da: Der er en IDREF-værdi uden et tilsvarende id: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
da: Indlæst skemafil er ugyldig.

en: %1 contains invalid data.
da: %1 indeholder ugyldige data.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
da: xsi:schemaLocation-navnerummet %1 er allerede forekommet tidligere i instansdokumentet.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
da: xsi:noNamespaceSchemaLocation må ikke forekomme efter første no-namespace-element eller -attribut.

en: No schema defined for validation.
da: Intet skema defineret til validering.

en: No definition for element %1 available.
da: Ingen definition af elementet %1 tilgængelig.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
da: Den angivne type %1 er ikke kendt af skemaet.

en: Element %1 is not defined in this scope.
da: Elementet %1 er ikke defineret i dette scope.

en: Declaration for element %1 does not exist.
da: Erklæringen af elementet %1 findes ikke.

en: Element %1 contains invalid content.
da: Elementet %1 indeholder ugyldigt indhold.

en: Element %1 is declared as abstract.
da: Elementet %1 er erklæret som abstrakt.

en: Element %1 is not nillable.
da: Elementet %1 kan ikke nulles.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
da: Attributten %1 indeholder ugyldige data: %2

en: Element contains content although it is nillable.
da: Elementet indeholder indhold selvom det kan nulles.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
da: Begrænsning med fast værdi er ikke tilladt hvis elementet kan nulles.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
da: Den angivne type %1 kan ikke gyldigt substitueres med elementtypen %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
da: Komplekstypen %1 må ikke være abstrakt.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
da: Elementet %1 indeholder ikke-tilladte attributter.

en: Element %1 contains not allowed child element.
da: Elementet %1 indeholder ikke-tilladt barneelement.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
da: Indholdet af elementet %1 matcher ikke dets typedefinition: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
da: Indholdet af elementet %1 matcher ikke defineret værdibegrænsning.

en: Element %1 contains not allowed child content.
da: Elementet %1 indeholder ikke-tilladt barneindhold.

en: Element %1 contains not allowed text content.
da: Elementet %1 indeholder ikke-tilladt tekstindhold.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
da: Elementet %1 kan ikke indeholde andre elementer, da det har et fast indhold.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
da: Elementet %1 mangler den påkrævede attribut %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
da: Attributten %1 matcher ikke attribut-wildcardet.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
da: Erklæring af attributten %1 findes ikke.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
da: Elementet %1 indeholder to attributter af typen %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
da: Attributten %1 indeholder ugyldigt indhold.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
da: Elementet %1 indeholder den ukendte attribut %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
da: Indhold af attributten %1 matcher ikke dens typedefinition: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
da: Indholdet af attributten %1 matcher ikke defineret værdibegrænsning.

en: Non-unique value found for constraint %1.
da: Ikke-unik værdi fundet for begrænsningen %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
da: Nøglebegrænsning %1 indeholder fraværende felter.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
da: Nøglebegrænsning %1 indeholder referencer til nillable element %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
da: Ingen refereret værdi fundet for nøglereference %1.

en: More than one value found for field %1.
da: Mere end en værdi fundet for feltet %1.

en: Field %1 has no simple type.
da: Felt %1 har ingen simpel type.

en: ID value '%1' is not unique.
da: Id-værdien "%1" er ikke unik.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
da: "%1"-attributten indeholder ugyldigt QName-inhold: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
da: En zoneforskydning skal være i intervallet %1..%2 begge inklusiv. %3 er udenfor intervallet.

en: %1 is not a whole number of minutes.
da: %1 er ikke et helt antal af minutter.

en: %1 is an invalid %2
da: %1 er et ugyldigt %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
da: Hvis det første argument er den tomme sekvens eller en streng med nul længde (intet navnerum), kan et præfiks ikke angives. Præfikset %1 blev angivet.

en: It will not be possible to retrieve %1.
da: Det vil ikke være muligt at hente %1.

en: The default collection is undefined
da: Standardsamlingen er udefineret

en: %1 cannot be retrieved
da: %1 kan ikke hentes

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
da: Det første argument til %1 kan ikke være af typen %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
da: %1 skal efterfølges af %2 eller %3, ikke ved afslutningen af erstatningsstrengen.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
da: I erstatningsstrengen, skal %1 efterfølges af mindst et ciffer når den ikke escapes.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
da: I erstatningsstrengen, kan %1 kun bruges til at escape sig selv eller %2, ikke %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
da: Det første argument til %1 kan ikke være af typen %2. Det skal være en numerisk type, xs:årMånedVarighed eller xs:dagTidspunktVarighed.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
da: Det første argument til %1 kan ikke være af typen %2. Det skal være af typen %3, %4 eller %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
da: Det andet argument til %1 kan ikke være af typen %2. Det skal være af typen %3, %4 eller %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
da: %1 er ikke et gyldigt XML 1.0-tegn.

en: The URI cannot have a fragment
da: URI'en må ikke have et fragment

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
da: Rod-knuden for det andet argument til funktionen %1 skal være en dokument-knude. %2 er ikke en dokument-knude.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
da: Hvis begge værdier har zoneforskydninger, skal de have samme zoneforskydning. %1 og %2 er ikke det samme.

en: %1 was called.
da: %1 blev kaldt.

en: %1 matches newline characters
da: %1 matcher newline-tegn

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
da: %1 og %2 matcher starten og afslutningen af en linje.

en: Matches are case insensitive
da: Matcher er ikke versalfølsomme

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
da: Whitespace-tegn fjernes, undtagen når de fremgår i tegn-klasser

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
da: %1 er et ugyldigt regulært udtryk-mønster: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
da: %1 er et ugyldigt flag for regulære udtryk. Gyldige flag er:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
da: Normaliseringsformularen %1 er ikke understøttet. De understøttede formularer er %2, %3, %4 og %5 samt ingen, dvs. den tomme streng (ingen normalisering).

en: zero or one
da: nul eller et

en: exactly one
da: nøjagtigt et

en: one or more
da: et eller mere

en: zero or more
da: nul eller mere

en: Required type is %1, but %2 was found.
da: Den krævede type er %1, men %2 blev fundet.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
da: Forfremmelse af %1 til %2 kan forårsage tab af præcision.

en: The focus is undefined.
da: Fokus er udefineret.

en: The item %1 did not match the required type %2.
da: Elementet %1 matchede ikke den krævede type %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
da: Påkrævet kardinalitet er %1; fik kardinalitet %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
da: Året %1 er ugyldigt, fordi det begynder med %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
da: Dagen %1 er uden for intervallet %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
da: Måneden %1 er udenfor intervallet %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
da: Overflow: Kan ikke repræsentere datoen %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
da: Dagen %1 er ugyldig for måneden %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
da: Tidspunktet 24:%1:%2:%3 er ugyldigt. Timen er 24, men minutter, sekunder og millisekunder er ikke alle 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
da: Tidspunktet %1:%2:%3:%4 er ugyldigt.

en: Overflow: Date can't be represented.
da: Overflow: Datoen kan ikke repræsenteres.

en: At least one component must be present.
da: Mindst en komponent skal være til stede.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
da: Mindst en tidskomponent skal fremgå efter %1-afgrænseren.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
da: Effektiv Boolesk værdi kan ikke beregnes for en sekvens som indeholder to eller flere atomare værdier.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
da: En værdi af typen %1 kan ikke have en effektiv boolesk værdi.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
da: Heltalsdivision (%1) med nul (%2) er udefineret.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
da: Division (%1) med nul (%2) er udefineret.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
da: Modulus-division (%1) med nul (%2) er udefineret.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
da: Division af en værdi af typen %1 med %2 (ikke-et-tal) er ikke tilladt.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
da: Division af en værdi af typen %1 med %2 eller %3 (plus eller minus nul) er ikke tilladt.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
da: Multiplikation af en værdi af typen %1 med %2 eller %3 (plus eller minus uendeligt) er ikke tilladt.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
da: Ingen operand i en heltalsdivision, %1, kan være %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
da: Den første operand i en heltalsdivision, %1, kan ikke være uendeligt (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
da: Den anden operand i en division, %1, kan ikke være nul (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
da: En værdi af typen %1 skal indeholde et lige antal af cifre. Det gør værdien %2 ikke.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
da: %1 er ikke gyldig som en værdi af typen %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
da: Det er ikke muligt at tilføje attributter efter nogen anden slags knude.

en: An attribute by name %1 has already been created.
da: En attribut med navnet %1 er allerede blevet oprettet.

en: %1 is an unsupported encoding.
da: %1 er et ikke-understøttet tegnsætnavn.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
da: %1 indeholder oktetter hvilket er forbudt i det ønskede tegnsæt %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
da: Kodepunktet %1, som forekommer i %2 der bruger tegnsættet %3, er et ugyldigt XML-tegn.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
da: En %1-attribut med værdien %2 er allerede blevet erklæret.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
da: En %1-attribut skal have en gyldig %2 som værdi, hvilket %3 ikke er.

en: Network timeout.
da: Netværkstimeout.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
da: Advarsel i %1, i linje %2, kolonne %3: %4

en: Warning in %1: %2
da: Advarsel i %1: %2

en: Unknown location
da: Ukendt placering

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
da: Fejl %1 i %2, i linje %3, kolonne %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
da: Fejl %1 i %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
da: Elementet %1 kan ikke serieordnes fordi det fremgår udenfor dokumentelementet.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
da: Attributten %1 kan ikke serieordnes fordi den fremgår på øverste niveau.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
da: Ingen navnerumsbinding eisksterer for præfikset %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
da: En behandlingsinstruktions data må ikke indeholde strengen %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
da: Det sidste trin i en sti skal indeholde enten knuder eller atomare værdier. Det kan ikke være en blanding af de to.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
da: Et biblioteksmodul kan ikke evalueres direkte. Det skal importeres fra et hovedmodul.

en: No template by name %1 exists.
da: Ingen skabelon med navnet %1 findes.

en: A comment cannot contain %1
da: En kommentar må ikke indeholde %1

en: A comment cannot end with a %1.
da: En kommentar må ikke slutte på %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
da: Navnerums-URI i navnet på en beregnet attribut må ikke være %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
da: Navnet på beregnet attribut må ikke have navnerums-URI'en %1 med det lokale navn %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
da: I en navnerum-constructor, må værdien for et navnerum ikke være en tom streng.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
da: Præfikset skal være en gyldig %1, hvilket %2 ikke er.

en: The prefix %1 cannot be bound.
da: Præfikset %1 kan ikke findes.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
da: Kun præfikset %1 kan kun bindes til %2 og omvendt.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
da: Typefejl i cast, forventede %1, fik %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
da: Ved casting til %1 eller typer afledt derfra, skal kildeværdien være af samme type, eller den skal være en streng-literal. Typen %2 er ikke tilladt.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
da: En værdi af typen %1 kan ikke være et prædikat. Et prædikat skal have enten en numerisk type eller en effektiv boolesk værdi-type.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
da: Et positionelt prædikat skal evaluere til en enkelt numerisk værdi.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
da: Ingen sammenligninger kan udføres med typen %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
da: Operatøren %1 er ikke tilgængelig mellem atomare værdier af typen %2 og %3.

en: Ambiguous rule match.
da: Flertydig regel-match.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
da: En attribut-knude kan ikke være et barn af en dokument-knude. Derfor er attributten %1 placeret forkert.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
da: Ingen casting er mulig med %1 som måltypen.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
da: Det er ikke muligt at caste fra %1 til %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
da: Casting til %1 er ikke muligt fordi det er en abstrakt type, og kan derfor aldrig instantieres.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
da: Det er ikke muligt at caste værdien %1 af typen %2 til %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
da: Fejl under casting fra %1 til %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
da: Operatøren %1 kan ikke bruges på typen %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
da: Operatøren %1 kan ikke bruges på atomare værdier af typen %2 og %3.

en: Circularity detected
da: Cirkularitet detekteret

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
da: Parameteret %1 sendes, men ingen tilsvarende %2 findes.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
da: Parameteret %1 er påkrævet, men ingen tilsvarende %2 er leveret.

en: Restart Application
da: Genstart programmet

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
da: Du skiftede motor for multimediesystemet Phonon.
    
    For at anvende ændringen skal du genstarte "%1".

en: Title Menu
da: Titelmenu

en: Audio Menu
da: Lydmenu

en: Subtitle Menu
da: Undertekstmenu

en: Chapter Menu
da: Kapitelmenu

en: Angle Menu
da: Vinkelmenu

en: %0 by %1
da: %0 af %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
da: Optagelse

[ctx: Phonon::]
en: Control
da: Kontrol

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
da: Brug denne glider til at justere lydstyrken. Positionen yderst til venstre er 0%, yderst til højre er %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
da: Et eller flere plugins mangler i din GStreamer-installation.

en: Plugin codec installation failed.
da: Installation af plugin-codec mislykkedes.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
da: Phonon forsøgte at installere et ugyldigt codec-navn.

en: The codec installer crashed.
da: Codec-installationsprogrammet brød sammen.

en: The required codec could not be found for installation.
da: Det påkrævede codec kunne ikke findes til installation.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
da: En ikke-specificeret fejl opstod under codec-installationen.

en: Not all codecs could be installed.
da: Ikke alle codecs kunne installeres.

en: User aborted codec installation
da: Brugeren afbrød codec-installationen

en: Could not update plugin registry after update.
da: Kunne ikke opdatere plugin-registrering efter opdatering.

en: Enable Screenreader
da: Aktivér skærmlæser

en: Speak Text...
da: Læs tekst op...

en: Speak Clipboard
da: Læs udklipsholderen op

en: Type the text and press OK to speak the text.
da: Skriv teksten og tryk O.k. for at få teksten læst op.

en: Voice Type:
da: Stemmetype:

en: Boy
da: Dreng

en: Girl
da: Pige

en: Screenreader
da: Skærmlæser

en: Enable Logs
da: Aktivér logning

en: KDE Accessible
da: KDE tilgængelighed

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
da: Antal bonuspoint når hele kontinentet ejes

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
da: Antal bonuspoint når hele kontinentet ejes.
    
    Ved slutningen af hver runde fordeles et antal hære til hver spiller. Hvis én spiller ejer alle dette kontinents lande opnås bonussen af denne spiller.
    
    Bonussen bør være i forhold til kontinentets størrelse og hvor vanskeligt det er at besejre eller at beholde.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
da: Vælg de lande der findes i dette kontinent

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
da: Klik her for at vælge de lande der findes i dette kontinent.
    
    Der vises en liste over alle verdens lande og du kan vælge lande med musen eller tasterne "Ctrl" og "Skift".

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
da: Lande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
da: Kontinentets lande

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
da: Dette er en liste over landene der udgør dette kontinent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
da: Infanteri:

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
da: X-koordinat for øverste venstre punkt i infanteri-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
da: X-koordinat for øverste venstre punkt i infanteri-sprite.
    
    Dette gives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter infanteriet.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
da: Y-koordinat for øverste venstre punkt i infanteri-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
da: Y-koordinat for øverste venstre punkt i infanteri-sprite.
    
    Dette gives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter infanteriet med træk og slip.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
da: Kavaleri:

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
da: X-koordinat for øverste venstre punkt i kavaleri-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
da: X-koordinat for øverste venstre punkt i kavaleri-sprite.
    
    Dette gives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter kavaleriet.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
da: Y-koordinat for øverste venstre punkt i kavaleri-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
da: Y-koordinat for øverste venstre punkt i kavaleri-sprite.
    
    Dette gives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter kavaleriet med træk og slip.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
da: Kanon:

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
da: Y-koordinat for øverste venstre punkt i kanon-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
da: Y-koordinat for øverste venstre punkt i kanon-sprite.
    
    Dette gives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter kanonen med træk og slip.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
da: X-koordinat for øverste venstre punkt i kanon-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
da: X-koordinat for øverste venstre punkt i kanon-sprite.
    
    Dette gives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter kanonen.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
da: Y-koordinatpunktet hvorom landets navn vises

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
da: Y-koordinatpunktet hvorom landets navn vises.
    
    Bemærk at dette punkt skal placeres indenfor landets grænser på kortmasken.
    
    Dette angives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter landenavnet ved at trække og slippe dets målikon.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
da: X-koordinatpunktet hvorom landets navn vises

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
da: X-koordinatpunktet hvorom landets navn vises.
    
    Bemærk at dette punkt skal placeres indenfor landets grænser på kortmasken.
    
    Dette angives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter landenavnet ved at trække og slippe dets målikon.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
da: Y-koordinat for fremhævelsens center

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
da: Y-koordinat for fremhævelsens center.
    
    Dette angives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter det fremhævede ved at trække og slippe dets kryds-ikon.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
da: X-koordinat for fremhævelsens center

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
da: X-koordinat for fremhævelsens center.
    
    Dette angives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter det fremhævede ved at trække og slippe dets kryds-ikon.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
da: Y-koordinat for øverste venstre punkt i flag-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
da: Y-koordinat for øverste venstre punkt i flag-sprite.
    
    Dette gives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter flaget med træk og slip.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
da: X-koordinat for øverste venstre punkt i flag-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
da: X-koordinat for øverste venstre punkt i flag-sprite.
    
    Dette gives i forhold til kortet øverst til venstre. Størrelsen angives i temadefinitionens hovedkontrol.
    
    Denne værdi opdateres automatisk hvis du flytter flaget med træk og slip.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
da: Vælg dette lands naboer

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
da: Klik her for at vælge dette lands naboer.
    
    Der vises en liste over alle verdens lande og du kan vælge lande med musen eller tasterne Ctrl og Skift.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
da: Naboer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
da: Dette lands naboer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
da: Dette er en liste over de lande der betragtes som dette lands naboer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
da: Erobr hele verden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
da: Udslet en given spiller

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
da: <p>Udryd en given spiller. Hvis spilleren udryddes af en anden, vil du falde tilbage til en mission af typen <emphasis>Lande</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
da: Erobr et givet antal lande

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
da: Erobr et givet antal lande.
    
    Du kan også lave det så spillere skal sætte et givet antal hære på hvert land.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
da: Lande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
da: Erobr en given liste over kontinenter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
da: Erobr en given liste over kontinenter. Du kan også lade spilleren vælge et af sine målkontinenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
da: Kontinenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
da: En tekst der beskriver missionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
da: <p>Tekst der beskriver missionen. Den bør indeholde pladsholdere for diverse data afhængigt af missionens type:</p><ul><li><i>Erobring af hele verden</i>: ingen</li><li><i>Spiller</i>: En til spillernavnet og én til antallet af lande der faldes tilbage til</li><li><i>Lande</i>: En til antallet af lande og muligvis endnu en til antallet af lande der skal placeres i hvert land</li><li><i>Kontinenter</i>: En til hvert kontinent der skal erobres</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
da: Antal lande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
da: Hære pr. land:

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
da: Antal lande der skal erobres

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
da: <p>Antal lande der skal erobres med en <i>Lande</i>-mission eller til at falde tilbage til med en <i>Spiller</i>-mission.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
da: Antal hære der skal sættes ind på hvert land

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
da: <p>Antal hære der skal placeres i hvert land med en <i>Lande</i>-mission.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
da: Vælg de kontinenter der skal erobres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
da: <p>Tryk på denne knap for at vælge de kontinenter der skal erobres med en <i>Kontinenter</i>-mission.</p><p>Du vil blive spurgt med en liste over denne verdens kontinenter. Vælg dem der skal erobres med musen og tasterne Ctrl og Skift.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
da: Vælg kontinenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
da: Markér for at lade spilleren vælge et af kontinenterne til erobring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
da: Liste over kontinenter der skal erobres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
da: <p>Liste over kontinenter der skal erobres med en <i>Kontinenter</i>-mission.</p><p>Du kan ændre denne liste ved trykke på knappen "Vælg kontinenter" ovenfor.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
da: Navn på nationalitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
da: <p>Nationalitet. Navnet på spillerens land. Kan være navnet på et land som findes, hvis der bruges en <i>realistisk</i> verden.</p><p>Denne streng bør være unik i temaet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
da: Navn på regent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
da: Navn på regent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
da: <p>Navnet på nationslederen. Hvis der bruges et <i>realistisk</i> tema, kan dette være navnet på en velkendt konge, præsident e.l.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
da: Flag-id i pulje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
da: Flag-sprite-id i puljen SVG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
da: Flag-sprite-id i puljen SVG (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
da: Tema-definition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
da: Navn på tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
da: Dette temas korte navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
da: Angiv temaets korte navn her. Dette bør være en identifikator-agtig streng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
da: Bredde x højde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
da: Kortets bredde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
da: Dette er kortets bredde. Kortets SVG-element tegnes som standard på et billede af denne bredde. Alle positioner på kortet udtrykkes i forhold til denne dimension.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
da: Kortets højde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
da: Dette er kortets højde. Kortets SVG-element tegnes som standard på et billede af denne højde. Alle positioner på kortet udtrykkes i forhold til denne dimension.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
da: Kortets skrifttype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
da: Skrifttype der bruges til landenavne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
da: Denne skrifttype bruges til at skrive landenavne på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
da: Forgrundsfarve for landenavne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
da: Denne farve bruges i forgrunden af landenavne på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
da: Baggrundsfarve for landenavne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
da: Denne farve bruges i baggrunden af landenavne på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
da: Letlæselig beskrivelse af temaet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
da: Beskriv her temaet, dets stil, dets historie, forfatterens intentioner osv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
da: Redigér definitioner af sprites
    i dokken til højre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
da: Nationaliteter

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
da: Opretter en ny nationalitet

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
da: Klik her for at tilføje en ny nationalitet. Du bliver spurgt om dens navn.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
da: Ny nationalitet

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
da: Fjerner den markerede nationalitet

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
da: Klik her for at fjerne den markerede nationalitet. Du bliver bedt om at bekræfte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
da: Liste over nationaliteter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
da: Denne liste viser de definerede nationaliteter.
    
    Hver nationalitets navn skal være unikt. Markér en nationalitet og redigér dens detaljer i dokken til højre.
    
    Under spillet skal hver spiller vælge en nationalitet. Du skal således tilføje mindst lige så mange nationaliteter som det højeste antal spillere i dette tema.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
da: Opretter et nyt land

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
da: Klik her for at tilføje et nyt land. Du bliver spurgt om dets navn.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
da: Nyt land

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
da: Fjerner det markerede land

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
da: Klik her for at fjerne det markerede land. Du bliver bedt om at bekræfte.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
da: Liste over lande

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
da: Denne liste viser de definerede lande.
    
    Hvert lands navn skal være unikt. Markér et land og redigér dets detaljer i dokken til højre.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
da: Opretter et nyt kontinent

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
da: Klik her for at tilføje et nyt kontinent. Du bliver spurgt om dets navn.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
da: Nyt kontinent

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
da: Fjerner det markerede kontinent

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
da: Klik her for at fjerne det markerede kontinent. Du bliver bedt om at bekræfte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
da: Liste over kontinenter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
da: Denne liste viser de definerede kontinenter.
    
    Hvert kontinents navn skal være unikt. Markér et kontinent og redigér dets detaljer i dokken til højre.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
da: Opretter en ny mission

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
da: Klik her for at oprette en ny mission. Det navngives automatisk.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
da: Ny mission

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
da: Fjerner den markerede mission

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
da: Klik her for at fjerne den markerede mission. Du bliver bedt om at bekræfte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
da: Liste over missioner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
da: Denne liste viser de definerede missioner.
    
    Hver missions navn skal være unikt. Markér en mission og redigér dens detaljer i dokken til højre.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
da: Dialog til valg af lande

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
da: Liste over alle verdens definerede lande. Markerede lande fremhæves. Du kan ændre markeringen med musen eller tasterne Ctrl og Skift.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
da: KsirK tema-editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
da: Knapper til placering af sprites

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
da: Brug knapperne her til den indledende placering af det markerede lands tilhørende sprite. Knapperne er kun tilgængelige hvis sprites ikke allerede er placerede.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
da: Kort med sprites

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
da: Viser temakortet med alle allerede placerede sprites, landenavne og de fremhævede forankringer.
    
    Træk og slip sprites, landenavne og de fremhævede forankringer for at ændre deres placering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
da: Gab mellem kæmper
    og flag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
da: Størrelse på tom plads mellem kæmpende kanon og flag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
da: Størrelse på tom plads mellem kæmpende kanon og flag.
    
    Under en batalje placeres affyrende (og eksploderende) kanoner på begge sider af det forsvarende lands flag. Denne parameter er antallet af pixels mellem flaget og hver kanon, målt i forhold til kortets basisstørrelse, som det er sat i temadefinitionens hovedpanel.

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
da: Data om alle sprites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
da: Data om flag-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
da: Flags individuelle rammebredde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
da: <p>Flags individuelle rammebredde.</p><p>Elementet <i>flag</i> i puljen renderes som et billede med bredden: <i>Bredde</i> * N<i>antal rammer</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
da: Flags individuelle rammehøjde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
da: Flags individuelle rammehøjde.
    
    Elementet flag i puljen renderes som et billede med højden: (Højde * antal versioner) og deles så op i individuelle rammer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
da: Antal rammer:

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
da: Antal individuelle flag-rammer

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Antal individuelle flag-rammer.</p><p>Elementet <i>flag</i> i puljen renderes som et billede med bredden: (<i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
da: Antal versioner:

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
da: Antal versioner af flag

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
da: Antal versioner af flag.
    
    Puljeelementet flag renderes på et billede med højden: (Højde * antallet af versioner) og splittes op i individuelle rammer.
    
    Hver version viser spriten synlig fra en retning. Den første er rettet mod højre, den anden mod venstre, den tredje forfra og den sidste bagfra. Alle sprites behøver dog ikke alle versioner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
da: Data om infanteri-spriten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
da: Infanteri

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
da: Infanteris individuelle rammebredde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
da: <p>Infanteris individuelle rammebredde.</p><p>Elementet <i>infanteri</i> i puljen renderes som et billede med bredden: <i>Bredde</i> * <i>antal rammer</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
da: Infanteris individuelle rammehøjde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
da: <p>Infanteris individuelle rammehøjde.</p><p>Elementet <i>infanteri</i> i puljen renderes som et billede med højden: <i>Højde</i> * <i>antal versioner</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
da: Antal individuelle infanteri-rammer

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Antal individuelle infanteri-rammer.</p><p>Elementet <i>infanteri</i> i puljen renderes som et billede med bredden: (<i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
da: Antal versioner af infanteri

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
da: <p>Antal versioner af infanteri</p><p>Elementet <i>infanteri</i> i puljen renderes på et billede med højden: (<i>Højde</i> * <i>Antal versioner</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p><p>Hver version viser spriten synlig fra en retning. Den første er rettet mod højre, den anden mod venstre, den tredje forfra og den sidste bagfra. Alle sprites behøver dog ikke alle versioner.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
da: Data om kavaleri-spriten

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
da: Kavaleris individuelle rammebredde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Kavaleris individuelle rammebredde.</p><p>Elementet <i>kavaleri</i> i puljen renderes som et billede med bredden (<i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
da: Kavaleris individuelle rammehøjde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Kavaleris individuelle rammebredde.</p><p>Elementet <i>kavaleri</i> i puljen renderes som et billede med højden: <i>Højde</i> * <i>Antal versioner</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
da: Antal individuelle kavaleri-rammer

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Antal individuelle kavaleri-rammer.</p><p>Elementet <i>kavaleri</i> i puljen renderes som et billede med bredden: (<i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
da: Antal versioner af kavaleri

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
da: <p>Antal versioner af kavaleri</p><p>Elementet <i>kavaleri</i> i puljen renderes på et billede med højden (<i>Højde</i> * <i>Antal versioner</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p><p>Hver version viser spriten synlig fra en retning. Den første er rettet mod højre, den anden mod venstre, den tredje forfra og den sidste bagfra. Alle sprites behøver dog ikke alle versioner.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
da: Data om kanon-sprite

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
da: Kanons individuelle rammebredde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Kanoners individuelle rammebredde.</p><p>Elementet <i>kanon</i> i puljen renderes som et billede med bredden (<i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i>)og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
da: Kanoners individuelle rammehøjde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Kanoners individuelle rammebredde.</p><p>Elementet <i>kanon</i> i puljen renderes som et billede med højden <i>Højde</i> * <i>Antal versioner</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
da: Antal individuelle kanon-rammer

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Antal individuelle kanon-rammer.</p><p>Elementet <i>kanon</i> i puljen renderes som et billede med bredden (<i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
da: Antal versioner af kanon

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
da: <p>Antal versioner af kanon</p><p>Elementet <i>kanon</i> i puljen renderes på et billede med højden (<i>Højde</i> * <i>Antal versioner</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p><p>Hver version viser spriten synlig fra en retning. Den første er rettet mod højre, den anden mod venstre, den tredje forfra og den sidste bagfra. Alle sprites behøver dog ikke alle versioner.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
da: Data om den affyrende sprite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
da: Affyrende

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
da: Affyrende kanons individuelle rammebredde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Affyrende Kanons individuelle rammebredde.</p><p>Elementet <i>affyrende kanon</i> i puljen renderes som et billede med bredden <i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
da: Affyrende kanons individuelle rammehøjde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Affyrende kanons individuelle rammehøjde.</p><p>Elementet <i>affyrende kanon</i> i puljen renderes som et billede med højden <i>Højde</i> * <i>antal versioner</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
da: Antal individuelle affyrende kanon-rammer

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Antal individuelle affyrende kanon-rammer.</p><p>Elementet <i>affyrende kanon</i> i puljen renderes som et billede med bredden (<i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
da: Antal versioner af affyrende kanon

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
da: <p>Antal versioner af affyrende kanon</p><p>Elementet <i>affyrende kanon</i> i puljen renderes på et billede med højden (<i>Højde</i> * <i>Antal versioner</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p><p>Hver version viser spriten synlig fra en retning. Den første er rettet mod højre, den anden mod venstre, den tredje forfra og den sidste bagfra. Alle sprites behøver dog ikke alle versioner.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
da: Data om den eksploderende sprite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
da: Eksploderende

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
da: Eksploderende kanons individuelle rammebredde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Eksploderende kanons individuelle rammebredde.</p><p>Elementet <i>eksploderende</i> i puljen renderes som et billede med bredden (<i>Bredde</i> * N<i>antal rammer</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
da: Eksploderende kanons individuelle rammehøjde

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Eksploderende kanons individuelle rammehøjde.</p><p>Elementet <i>eksploderende</i> i puljen renderes som et billede med højden (<i>Højde</i> * <i>antal versioner</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
da: Antal individuelle eksploderende kanon-rammer

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
da: <p>Antal individuelle eksploderende kanon-rammer.</p><p>Elementet <i>eksploderende</i> i puljen renderes som et billede med bredden (<i>Bredde</i> * <i>Antal rammer</i> og deles så op i individuelle rammer.</p>

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
da: Antal versioner af eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  1216 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1749 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
da: <p>Antal versioner af eksploderende kanon</p><p>Elementet <i>eksploderende</i> i puljen renderes på et billede med højden (<i>Højde</i> * <i>Antal versioner</i>) og deles så op i individuelle rammer.</p><p>Hver version viser spriten synlig fra en retning. Den første er rettet mod højre, den anden mod venstre, den tredje forfra og den sidste bagfra. Alle sprites behøver dog ikke alle versioner.</p>

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
da: Se hjælp og brugermanual på
    KsirKs hjemmeside

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
da: Kan ikke indlæse forankrings-ikon<br>Programmet kan ikke fortsætte

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
da: Kan ikke indlæse center-ikon<br>Programmet kan ikke fortsætte

en: Open a saved skin...
da: Åbn et gemt tema...

en: Load &Recent
da: Indlæs &nyligt

en: Open a recently saved skin...
da: Åbn et nyligt gemt tema...

en: Save the current skin
da: Gem det nuværende tema

en: Choose the root folder of the skin to open
da: Vælg rodmappen for det tema der skal åbnes

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
da: Der er ikke-gemte ændringer. Hvad vil du gøre?

en: Exit Anyway?
da: Vil du afslutte alligevel?

en: Quit without saving
da: Afslut uden at gemme

en: Save then quit
da: Gem og afslut

en: Do not quit
da: Afslut ikke

en: New country name
da: Navn på nyt land

en: Enter the name of the new country
da: Angiv navnet på det nye land

en: Do you really want to delete country '%1'?
da: Vil du virkelig slette landet "%1"?

en: Really delete country?
da: Vil du virkelig slette landet?

en: New continent name
da: Navn på nyt kontinent

en: Enter the name of the new continent
da: Angiv navnet på det nye kontinent

en: Do you really want to delete continent '%1'?
da: Vil du virkelig slette kontinentet "%1"?

en: Really delete continent?
da: Vil du virkelig slette kontinentet?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
da: Vil du virkelig slette missionen "%1"?

en: Really delete goal?
da: Vil du virkelig slette missionen?

en: New nationality name
da: Navn på ny nationalitet

en: Enter the name of the new nationality
da: Angiv navnet på den nye nationalitet

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
da: Vil du virkelig slette nationaliteten "%1"?

en: Really delete nationality?
da: Vil du virkelig slette nationaliteten?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
da: Felj - Ugyldig filformat på temadefinition. Forventede %1 men fik %2

en: Cannot read file %1:
    %2.
da: Kan ikke læse filen %1:
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
da: Indstillinger for KsirK tema-editor

en: Piece count
da: Antal brikker

en: Piece aspect ratio
da: Aspektforhold for brikker

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
da: Prædefinerede indstillinger

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
da: Cairo-gitter (femkantet)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
da: Sekskantet gitter

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
da: Firkantet gitter

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
da: Rotrex-gitter (rhombitrihexagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
da: Uregelmæssigt gitter

en: Approx. piece count
da: Omtrentligt antal brikker

en: Quick preset
da: Hurtig forudindstilling

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
da: Almindelig

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
da: Meget ensartet

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
da: Meget forskelligartet

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
da: Store tapper

en: Flipped edge percentage
da: Procentdel med vendt kant

en: Edge curviness
da: Kurvethed af kanter

en: Plug size
da: Størrelse på tapper

en: Diversity of curviness
da: Forskellighed i kurvethed

en: Diversity of plug position
da: Forskellighed af placering af tapper

en: Diversity of plugs
da: Forskellighed af tapper

en: Diversity of piece size
da: Forskellighed i brikstørrelse

en: Dump grid image
da: Dump gitterbillede

en: Mouse interaction
da: Museinteraktion

en: Remove this trigger
da: Fjern denne udløser

en: Input here...
da: Input her...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
da: Hold de ændringstaster du ønsker nede, klik så på en museknap eller rul med et musehjul her

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
da: Ingen

en: Click to change how an action is triggered
da: Klik for at ændre hvordan en handling udløses

en: Mouse buttons
da: Museknapper

en: Interaction with pieces
da: Interaktion med brikker

en: Interaction with the puzzle table
da: Interaktion med puslespilsbordet

en: Interaction with the viewport
da: Interaktion med visningsfeltet

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
da: Opret nyt puslespil

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
da: Billedfil:

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
da: Billednavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
da: Navn på billedets ophavsmand:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
da: Vælg billede

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
da: Angiv kildebilledet der skal skæres ud som brikker

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
da: Vælg udskærer

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
da: Vælg udskæringsmetode

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
da: Indstil udskærer

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
da: Tilpas den valgte udskæringsmetodes parametre

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
da: Puslespillet kan ikke oprettes: Udskærer-pluginet kunne ikke indlæses.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
da: Puslespillet kan ikke oprettes: Den fil du valgte er ikke et billede.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
da: Puslespillet kan ikke oprettes: Udskæring mislykkedes pga. ukendte problemer.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
da: Ændr størrelse på puslespilsområdet ved at trække i kanterne

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
da: Du gennemførte puslespillet. Vil du genstarte det nu?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
da: Følgende puslespil vil blive slettet. Denne handling kan ikke fortrydes.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
da: *.puzzle|Palapeli-puslespil (*.puzzle)

en: Create a piece holder
da: Opret en brikholder

en: Enter a short name (optional):
da: Indtast et kort navn (valgfrit):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
da: Du skal klikke på en brikholder for at vælge den inden du sletter den, eller du kan blot klikke på dens Luk-knap.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
da: Den valgte brikholder skal være tom inden du kan slette den.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
da: Den valgte brikholder skal indeholde nogle brikker for at "Vælg alle" skal virke.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
da: Du skal klikke på en brikholder for at vælge den inden du kan vælge alle brikkerne på den.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
da: For at omarrangere brikker skal puslespillets bord enten have nogle valgte brikker eller der skal være en valgt holder med nogle valgte brikker i.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
da: Du skal have en brikholder og klikke på den for at vælge den inden du kan overfører brikker ind i eller ud af den.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
da: Du har valgt at overfører en stor brik som indeholder mere end seks små brikker til en holder. Vil du virkelig gøre det?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
da: Du skal vælge én eller flere brikker for at overfører ud af den valgte holder eller vælge brikker fra puslespillets bord som skal overføres til det.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
da: Du skal vælge én eller flere brikker som skal overføres fra den forrige holder ind i holderen som er valgt for nyligt.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
da: Du skal have mindst to holdere, en som er valgt med valgte brikker i, inden du kan overføre brikker til en anden holder.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
da: Hånd

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
da: Du har lige oprettet et stort puslespil: Palapeli har adskillige funktioner til at hjælpe dig med at løse det indenfor skrivebordet begrænsede plads. De er beskrevet i detaljer, i Palapeli-håndbogen (i Hjælp-menuen). Her er nogle få hurtige tips.
    
    Inden du begynder kan det være bedst ikke at bruge profiler eller skygger med store puslespil (se Indstillinger-dialogen), da de kan gøre indlæsningen langsommere og sværer at se fremhævning når brikkerne er meget små i visningen.
    
    Den første funktion er forhåndsvisning af puslespil (et billede af det færdige puslespil) og en værktøjslinjeknap til at slå den til og fra. Hvis du holder muse over det, så forstørres dele af billedet, så størrelsen du vælger til vinduet kan være ret lille.
    
    Så er der nær- og fjernvisninger af puslespillets bord, så du hurtigt kan skifte med musen (standard er midterklik). I nærvisning kan du bruge den tomme plads i rullebjælkerne til at gennemsøge puslespillets brikker en "side" af gangen. Du kan justere de to visninger ved at zomme ind og ud, og ændringerne vil blive husket.
    
    Så er der en plads på puslespillets bord som er reserveret til at bygge løsningen.
    
    Sidst men ikke mindst er der små vinduer kaldet "holdere". De er til at sortere brikker i grupper, såsom kanter, skyer eller hvidt hus til venstre. Du kan have lige så mange holdere som du ønsker og du kan give dem navne. Du burde allerede have en som hedder "Hånd", til at bære brikker fra der hvor du finder dem til løsningsområdet.
    
    Du bruger et særligt museklik til at overføre brikker ind i eller ud af en holder (standard er Skift+venstreklik). Sørg først for at holderen du vil bruge er aktiv: den skal have et blå omrids. Klik på den hvis det ikke er tilfældet. For at overføre brikker ind i holderen, skal du vælge brikkerne på puslespillets bord og så foretage et særligt klik for at 'teleportere' dem ind i holderen. Eller du kan bare foretage det særlige klik på én brik af gangen.
    
    For at overføre brikkerne ud af en holder, skal du sørge for at brikkerne er valgt på puslespillets bord, gå så ind i holdervinduet og vælg nogle brikker med normale Palapeli-musehandlinger, gå så tilbage til puslespillets bord og foretag et særligt klik på en tom plads hvor du vil have brikkerne til at være. Overfør ikke flere end nogle få brikker af gangen, for at undgå at brikkerne rør hinanden på puslespillets bord.
    
    Holdere kan forresten gøre næsten alle de samme ting som puslespillets bord og dets vindue, inklusiv sammensætning af brikker til at bygge en del af løsningen.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
da: Løser stort puslespil

en: Great! You have finished the puzzle.
da: Fantastisk! Du har gennemført puslespillet.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
da: Flyt brikker ved at trække

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
da: Vælg brikker ved at klikke

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
da: Teleportér brikker til eller fra en holder

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
da: Flyt visningsfeltet ved at trække

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
da: Skift til nær- eller fjernvisning

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
da: Zoom visningsfeltet

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
da: Rul visningsfeltet vandret

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
da: Rul visningsfeltet lodret

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
da: Vælg flere brikker samtidig

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
da: Slå låst tilstand af puslespilsområdet til/fra

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
da: Forhåndsvisning af det færdige puslespil

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
da: Billede er ikke tilgængeligt.

en: %1 - Preview
da: %1 - Forhåndsvisning

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
da: Enkel farve

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
da: Skift

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
da: GruppeSkift

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
da: Ingen knap

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
da: Venstre knap

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
da: Højre knap

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
da: Midterknap

en: Horizontal-Scroll
da: Vandret rulning

en: Vertical-Scroll
da: Lodret rulning

en: Your progress is saved automatically while you play.
da: Din fremgang gemmes automatisk mens du spiller.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
da: Automatisk gemning

en: Lock the puzzle table area
da: Lås puslespilsområdet

en: [No name]
da: [Intet navn]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
da[0]: %2 (%1 brik)
da[1]: %2 (%1 brikker)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
da: Sortér liste...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
da: Efter titel

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
da: Efter antal brikker

en: Loading puzzle...
da: Indlæser puslespil...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
da: Fejl: Ingen puslespilsfile angivet.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
da: Importerer puslespillet "%1" til din samling

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
da: KDE puslespil

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
da: Ophavsret 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
da: Muligheden for at forhåndsvise det færdige puslespil

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
da: Sti til puslespilsfil (vil blive åbnet hvis ikke -i angives)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
da: Importér den angivne puslespilsfil til den lokale samling (gør intet hvis ingen puslespil-fil angives)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
da: Hvis tilvalget -i/--import angives, vil hovedvinduet ikke blive vist efter import af det angivne puslespil.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
da: Præcision af hægtning (som procentdel af brikstørrelse).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
da: Filnavnet på baggrundsbilledet der skal bruges til visningen, eller "__color__" hvis der skal bruges en fyldfarve (se nøglen "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
da: Baggrundsfarven der skal bruges til visningen (hvis nøglen "ViewBackground" er sat til "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
da: Fremhævningsfarven som bruges til at vælge brikker i visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
da: Hvor der skal reserveres plads til løsningen, på puslespillets bord, når brikkerne blandes eller blandes igen.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
da: Afstand mellem brikker i puslespillets gitre, relativt til størrelsen af den største brik (afstandsfaktor er 1.0 + 0.05 * værdi).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
da: Om statuslinjen skal vises på puslespilsbordet. (Det er ikke en rigtig statuslinje, men placeringen og funktionaliteten ligner.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
da: Om der skal renderes skygger under puslespilsbrikkerne. At slå dette fra kan forbedre renderingsydelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
da: Om der skal renderes profiler på puslespilsbrikkerne. At slå dette fra kan forbedre ydelsen ved indlæsning af puslespil.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
da: Om forhåndsvisningsvinduet blev slået til, sidste gang Palapeli blev kørt.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
da: Sidste placering og størrelse af puslespillets forhåndsvisning.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
da: Puslespilsbord

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
da: Baggrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
da: Farve for fremhævning af valgte brikker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
da: Plads til løsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
da: Der gives ingen plads med puslespil på mindre end 20 brikker. Ændringerne træder i kraft når et puslespil oprettes eller genstartes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
da: Afstad mellem brikker i puslespillets gitre (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
da: Udseende af brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
da: Tegn profiler for at oprette en 3D-fremtoning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
da: Tegn skygger under brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
da: Disse indstillinger kan deaktiveres når Palapeli kører meget langsomt. Ændringer vil først få virkning når der startes et nyt puslespil.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
da: Brikkers opførsel

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
da: Præcision af hægtning:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
da: Meget præcis (sværere)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
da: Upræcis (nemmere)

en: Show statusbar of puzzle table
da: Vis puslespilsbordets statuslinje

en: Back to &collection
da: Tilbage til &samling

en: Go back to the collection to choose another puzzle
da: Gå tilbage til samlingen for at vælge et andet puslespil

en: Create &new puzzle...
da: Opret &nyt puslespil...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
da: Opret et nyt puslespil ud fra en billedfil på din harddisk

en: &Delete puzzle
da: &Slet puslespil

en: Delete the selected puzzle from your collection
da: Slet det valgte puslespil fra din samling

en: &Import from file...
da: &Importér fra fil...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
da: Importér et nyt puslespil fra en fil til din samling

en: &Export to file...
da: &Eksportér til fil...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
da: Eksportér det valgte puslespil fra din samling til en fil

en: &Restart puzzle...
da: &Genstart puslespil...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
da: Slet den gemte fremgang og bland brikkerne igen

en: &Create piece holder...
da: &Opret brikholder...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
da: Opret en midlertidig holder til sortering af brikker

en: &Delete piece holder
da: &Slet brikholder

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
da: Slet en valgt midlertidig holder når den er tom

en: &Select all in holder
da: &Vælg alle i holder

en: Select all pieces in a selected piece holder
da: Vælg alle brikker i en valgt brikholder

en: &Rearrange pieces
da: &Omarranger brikker

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
da: Omarranger alle brikker i en valgt brikholder eller valgte brikker i et vindue

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
da: &Forhåndsvis

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
da: Forhåndsvis

en: Show or hide the image of the completed puzzle
da: Vis eller skjul billedet af det færdige puslespil

en: Enable all messages
da: Aktivér alle meddelelser

en: No puzzle loaded
da: Intet puslespil indlæst

en: You finished the puzzle.
da: Du har gennemført puslespillet.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
da: %1% gennemført

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
da: Find alle links i :q: og download dem med KGet.

en: Download %1 with KGet.
da: Download %1 med KGet

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
da[0]: Download %1 link med KGet.
da[1]: Download %1 links med KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
da: <p>KGet Runner kunne ikke kommunikere med KGet.</p><p style="font-size: small;">Svar fra D-Bus:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
da: Hvordan vil du oprette handlingen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
da: Opret en handling ved hjælp af en skabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
da: Brug dette hvis du ikke kan finde en skabelon til den ønskede handling. Her kan du gennemse hele D-Bus' sessionsbus og køre enhver funktion med almindelige datatyper.<br>
    <i>Bemærk at et program skal køre for at blive vist her.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
da: Dette er den anbefalede måde hvis du gerne vil betjene de mest almindelige programmer. Det er den nemmeste måde at tilføje handlinger på, men også begrænset til de tilgængelige skabeloner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
da: Opret en handling ved at gennemse D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
da: Opret en tastetryk-handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
da: Denne type handling muliggør at generere tastetryk-hændelser. Du kan køre tastaturgenveje eller skrive hele sætninger med blot ét tryk på en knap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
da: Der er ingen tilgængelige fjernbetjeninger. Sørg venligst for at lircd er sat korrekt op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
da: Tilgængelige fjernbetjeninger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
da: Tilføj tilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
da: Fjern tilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
da: Flyt tilstand op

note: #-#-#-#-#  1219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
da: Duplikér handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
da: Flyt tilstand ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
da: Opret automatisk handlinger ved hjælp af en profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
da: Flyt handling op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
da: Flyt handling ned

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
da: Knap:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
da: Program og funktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
da: D-Bus-tjenester:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
da: Gentag handling hvis knappen holdes nede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
da: Start programmet hvis det ikke kører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
da: Hvis flere instanser af programmet kører...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
da: send handlingen til instansen der er øverst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
da: send handlingen til instansen der er nederst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
da: send handlingen til alle instanser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
da: send ikke handlingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
da: Tastetryk der skal genereres

en: Profiles:
da: Profiler:

en: Action templates:
da: Handlingsskabeloner:

en: The KDE Remote Control System
da: KDE fjernbetjeningssystem

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
da: Dette bruges til at konfigurere KDE's fjernbetjeningssystem for at kunne betjene ethvert KDE-program med din fjernbetjening.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
da: <h1>Fjernbetjeninger</h1><p>Dette modul lader dig indstille bindinger mellem dine fjernbetjeninger og KDE-programmer. Vælg simpelthen din fjernbetjening og klik på Tilføj ved siden af listen over Handlinger/knapper, for at oprette nye handlinger for knaptryk.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
da: Vil du virkelig fjerne denne fjernbetjening og alle dens tilstande og handlinger?

en: Remove remote
da: Fjern fjernbetjening

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
da: Vil du virkelig fjerne denne tilstand og alle de handlinger den indeholder?

en: Configured actions for %1:
da: Indstillede handlinger for %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
da: Indstillede handlinger for %1 i tilstanden %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
da: Fjernbetjeningsdæmonen kunne ikke indlæses. Dine fjernbetjeninger vil ikke fungere.

en: Failed to load daemon
da: Kunne ikke indlæse dæmonen

note: #-#-#-#-#  3215 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
da: Ingen knap

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
da: Brug af cyklusfunktionen vil fjerne alle duplikerede knaptildelinger fra dine tilstande. Vil du virkelig fortsætte?

en: Change mode switch behavior
da: Skift opførsel for tilstandsskift

en: No Button
da: Ingen knap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
da: Ny tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
da: Gør tilstand til standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
da: Knap:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
da: Aktivér tilstandcyklus (deaktiverer tilstandsgruppering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
da: Tilbage-knap

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
da: Program / knude

[ctx: Value is true]
en: True
da: Sand

[ctx: Value is false]
en: False
da: Falsk

en: A comma-separated list of Strings
da: En kommaadskilt liste over strenge

en: Author: %1 (Version: %2)
da: Ophavsmand: %1 (Version: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
da: Navn

en: Remotes and modes
da: Fjernbetjeninger og tilstande

en: This remote control is currently not available.
da: Denne fjernbetjening er ikke tilgængelig i øjeblikket.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
da: Vælg en profil for automatisk at generere handlinger for din fjernbetjening:

en: Available profiles
da: Tilgængelige profiler

en: Auto-Populate
da: Autoudfyld

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
da: Fjernbetjeningen understøtter alle de definerede knapper i den valgte profil

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
da: Fjernbetjeningen understøtter ikke alle de definerede knapper i den valgte profil

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
da: Fjernbetjeningen understøtter ingen af de definerede knapper i den valgte profil

en: Remote Controls
da: Fjernbetjeninger

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
da: Stoppet

en: No Remote Control is currently available.
da: Ingen fjernbetjening er tilgængelig i øjeblikket.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
da: Klar

en: Remote Controls
da: Fjernbetjeninger

en: Switch mode to
da: Skift tilstand til

en: Pause remote
da: Sæt fjernbetjening på pause

en: The KDE Infrared Remote Control Server
da: KDE server til infrarød fjernbetjening

en: Control your desktop with your remote.
da: Styr din desktop med din fjernbetjening.

en: KDeveloper
da: Udvikler

en: Original KDELirc Author
da: Oprindelig ophavsmand til KDELirc

en: K Remote Control Daemon
da: Dæmon til K Remote Control

en: Remote Control Daemon for KDE4
da: Dæmon til fjernbetjeninger til KDE4

en: Original KDELirc Developer
da: Oprindelig KDELirc-udvikler

en: Configuration reloaded.
da: Konfiguration genindlæst.

en: The remote control %1 is now available.
da: Fjernbetjening %1 er nu tilgængelig.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
da: En ikke-konfigureret fjernbetjening %1 er nu tilgængelig.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
da: Indstil fjernbetjening

en: The remote %1 was removed from system.
da: Fjernbetjeningen %1 blev fjernet fra systemet.

en: Mode switched to %1
da: Tilstand skiftet til %1

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
da: Afspil/pause

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
da: Skift mellem afspil/pause

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
da: Spring frem

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
da: Gå til næste spor

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
da: Spring tilbage

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
da: Spol frem

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
da: Tid der skal spoles frem i ms

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
da: Tid der skal spoles tilbage i ms

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
da: Forøger lydstyrken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
da: Omfang lydstyrken skal forøges med i procent

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
da: Formindsker lydstyrken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
da: Omfang lydstyrken skal formindske med i procent

en: Run commands with KLauncher
da: Kør kommandoer med KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
da: Kører en kommando med valgfri argumenter

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
da: Navnet på og sti til programmet eller scriptet der skal køres

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
da: Paremetre til programmet eller scriptet

en: Sound Mixer
da: Lydmikser

en: Volume control actions for kmix
da: Lydstyrkehandlinger for KMix

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
da: Opret nyt vindue

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
da: Opretter et nyt vindue og indlæser en vilkårlig URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
da: Den URL der skal indlæses i vinduet indledningsvist

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
da: Opstarts-id

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
da: Lukker Konqueror-vinduet

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
da: Start afspilning af cd'en

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
da: Stopper cd'en

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
da: Skubber cd'en ud

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
da: Springer til det forrige spor på cd'en

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
da: Springer til det næste spor på cd'en

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
da: Springer til et bestemt spor på cd'en

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
da: Nummeret på sporet der skal springes til

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
da: Sæt lydstyrke

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
da: Sætter lydstyrken for afspilning

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
da: Den nye værdi for lydstyrken

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
da: Slår blanding af spor til/fra

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
da: Går til den forrige side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
da: Går til den næste side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
da: Går til den første side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
da: Går til den sidste side

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
da: Starter/stopper præsentation

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
da: Genindlæser dokumentet der er åbent

note: #-#-#-#-#  1222  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
da: Gå til side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
da: Går til den angivne side

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
da: Siden der skal vælges

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
da: Åbner et angivet dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
da: Dokument der skal åbnes

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
da: Luk computeren ned, suspendér eller genstart

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
da: Suspenderer din computer til ram (slumre)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
da: Systemkommandoen der skal bruges til suspendering

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
da: Paremetre til suspenderingskommandoen

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
da: Suspenderer din computer til disk (dvale)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
da: Paremetre til suspenderingskommandoerne

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
da: Log ud og luk computeren ned

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
da: Bed om bekræftelse? 1 = Nej, 2 = Ja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
da: Luk ned? 1 = Genstart, 2 = Sluk, 3 = Log ud

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
da: Hvornår? 0 = Når parat, 1 = Prøv nu, 2 = Gennemtving nu, 3 = Interaktivt

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
da: Log ud og genstart computeren

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
da: Kun log ud

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
da: 
    		Denne KRemoteControl-skabelon giver nem opsætning af Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
da: VLC medieafspiller (version 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
da: Denne profil virker kun hvis VLC er indstillet til kun at have en enkelt instans kørende

en: VLC Media Player (Version 2)
da: VLC medieafspiller (version 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
da: 
    		Denne KRemoteControl-skabelon giver nem opsætning til medieafspilleren VLC 2.
    		Aktivér VLC's D-Bus-kontrolgrænseflade for at bruge KRemoteControl til betjene den.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
da: ukendt

en: Keypress:
da: Tastetryk:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
da: Afspil

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
da: Afspil/pause

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
da: Spring frem

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
da: Spring tilbage

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
da: Spol frem

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
da: Spol tilbage

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
da: Kanal ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
da: Kanal op

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
da: Lydstyrke op

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
da: Lydløs

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
da: Skub ud

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
da: Tænd/sluk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
da: Op

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
da: Ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
da: Venstre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
da: Højre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
da: Markér

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: A button on a Remote Control]
en: CD
da: Cd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: DVD
da: Dvd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
da: Hjem

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
da: Musik

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
da: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
da: Tv

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
da: Blå

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
da: Grøn

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
da: Rød

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
da: Motor indlæst men forkert type modtaget, forventede %1

en: LibVLC Failed to Initialize
da: LibVLC kunne ikke initialisere

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
da: Phonons VLC-motor kunne ikke starte.
    
    Dette skyldes normalt et problem med din VLC-installation. Rapportér venligst fejlen til din distributør.

[ctx: @label]
en: Album Artist
da: Albummets kunstner

[ctx: @label]
en: Author
da: Ophavsmand

[ctx: @label]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: @label]
en: Copyright
da: Ophavsret

[ctx: @label]
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
da: Billeddato og -tid

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
da: Billedmærke

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
da: Billedmodel

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
da: Billedorientering

[ctx: @label]
en: Keywords
da: Nøgleord

[ctx: @label]
en: Language
da: Sprog

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
da: Linjeantal

[ctx: @label]
en: Lyricist
da: Tekstforfatter

[ctx: @label]
en: Page Count
da: Sideantal

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
da: Blænderværdi for foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
da: Fotoets oprindelige dato og tid

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
da: Fotoets eksponeringsbias

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
da: Fotoets eksponeringstid

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
da: Fotoblitz

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
da: Fotoets F-nummer

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
da: Fotoets brændvidde

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
da: Fotoets brændvidde 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
da: Fotoets ISO hastighedsmåling

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
da: Fotoets måletilstand

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
da: Fotoets x-dimension

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
da: Fotoets y-dimension

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
da: Fotoets farvemætning

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
da: Fotoets skarphed

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
da: Fotoets hvidbalance

[ctx: @label]
en: Publisher
da: Udgiver

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
da: Spornummer

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
da: Antal ord

[ctx: @label]
en: Archive
da: Arkiv

[ctx: @label]
en: Presentation
da: Præsentation

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
da: Regneark

en: Activities...
da: Aktiviteter...

en: Unlink from the current activity
da: Afkobl fra den aktuelle aktivitet

en: Link to the current activity
da: Kobl til den aktuelle aktivitet

en: Unlink from:
da: Afkobl fra:

en: Activity manager is not running properly.
da: Aktivitetshåndteringen kører ikke korrekt.

en: Removing legacy data
da: Fjerner forældet data

en: Removing empty tags
da: Fjerner tomme mærker

en: Merging duplicate tags
da: Fletter duplikerede mærker

en: Merging duplicate file metadata
da: Fletter duplikerede filmetadata

en: Merging duplicate icons
da: Fletter duplikerede ikoner

en: Porting legacy Akonadi data
da: Porterer forældede Akonadi-data

en: Merging duplicate contacts
da: Fletter duplikerede kontakter

en: Removing duplicate metadata
da: Fjerner duplikerede metadata

en: Cleaning invalid file metadata
da: Rydder ugyldige filmetadata

en: Cleaning invalid resources
da: Rydder ugyldige ressourcer

en: Cleaning invalid statements
da: Rydder ugyldige erklæringer

en: Nepomuk Cleaner
da: Nepomuk-oprydning

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
da: Et program til at rydde op i gamle og ugyldige Nepomuk-data

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
da: Nepomuk-oprydning kan bruges til at rydde op i ugyldig og fejlbehæftet data i din Nepomuk-database.

en: Remove metadata from %1
da: Fjern metadata fra %1

en: Move metadata from %1 to %2
da: Flyt metadata fra %1 til %2

en: The File Watcher is idle.
da: Filovervågeren er inaktiv.

en: Nepomuk File Watch
da: Nepomuk filovervågning

en: Opens the advanced menu for migration
da: Åbner den avancerede menu til migrering

en: Optimizing search database
da: Optimerer søgedatabase

en: Nepomuk Data Migration
da: Nepomuk datamigrering

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
da: Med denne nye udgivelse har Nepomuk migreret sit interne dataformat. Du har startet denne guide fordi du vil migrere dine data og ikke bruge den anbefalede metode backup og gendannelse. Denne migrering kan tage flere timer

en: The internal data is being migrated
da: De interne data er ved at blive migreret

en: This process could take a while
da: Denne proces kan tage et stykke tid

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
da: Filsystemsfarver

en: File System Color Settings
da: Indstilling af filsystemsfarver

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
da: <para>Vil du virkelig skifte backend?</para><para><warning>Dette vil også genscanne enhederne og således rydde listen over udestående handlinger.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
da: Vil du virkelig skifte backend?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
da: Skift backend

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
da: Skift ikke backend

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
da: Aktiv backend:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
da: Foretrukken enhed:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
da: udvidet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
da: Linux-swap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
da: Linux-RAID:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
da: ukendt:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
da: Justering af partition

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
da: Brug cylinderbaseret justering (Windows XP-kompatibel)

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
da: Sektorjustering:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
da:  sektorer

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
da: Justér partitioner som standard

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
da: Skjul meddelelser herunder:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
da: Standard filsystem:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
da: Rensning

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
da: Overskriv med:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
da: Tilfældige data

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
da: Nuller

[ctx: @action:button]
en: &Details
da: &Detaljer

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
da: Sætter op...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
da: Vil du virkelig annullere?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
da: Annullér kørende handlinger

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
da: Ja, annullér handlinger

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
da: Venter på at handling færdiggøres...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
da: Alle handlinger færdiggjort.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
da: Handlinger annulleret.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
da: Der var fejl under anvendelse af handlinger. Afbrudt.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
da: Tid i alt: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke oprette den midlertidige fil under forsøg på at gemme til <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
da: Kunne ikke gemme rapport.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
da: Kunne ikke oprette den midlertidige fil <filename>%1</filename> til skrivning.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
da: Kunne ikke starte browser.

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
da: Handlinger og jobs

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
da: Tid i alt: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
da: Handling: %p%

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
da: I alt: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
da: Opret en ny partitionstabel på <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
da: Opret &ny partitionstabel

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
da: <para>Vil du virkelig oprette en MS-DOS-partitionstabel på <filename>%1</filename>?</para><para>Denne enhed har flere end 2^32 sektorer. Det er det højeste MS-DOS-partitionstabeltypen understøtter, så du vil ikke kunne bruge hele enheden.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
da: Vil du virkelig oprette MS-DOS-partitionstabeltype?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
da: Opret MS-DOS-type

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
da: Vælg hvilken type partitionstabel du vil oprette:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
da: (ikon)

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
da: <b>Advarsel:</b> Dette vil ødelægge alle data på enheden!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
da: Opret ny diskområdegruppe

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
da: Enhedsegenskaber: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
da: %1 (skrivebeskyttet)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
da: god

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
da: DÅRLIG

[ctx: @label]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
da: LVM-diskområdegruppe

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
da: Software RAID-enheder

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
da: Enhed til håndtering af diskområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
da: &Cylinderjustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
da: &Sektorbaseret justering

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
da: Logisk sektorstørrelse:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
da: Fysisk sektorstørrelse:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
da: Primære/maks.:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
da: SMART-status:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
da: Redigér yderligere monteringstilvalg

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
da: Redigér monteringstilvalg

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
da: Redigér monteringstilvalg for dette filsystem:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
da: Redigér monteringspunkt for <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
da: <para>Er du sikker på, at du vil gemme de ændringerne du har foretaget til systemtabelfilen <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Det vil overskrive den eksisterende fil på din harddisk nu. Det <emphasis strong='1'>kan ikke fortrydes</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
da: Vil du virkelig gemme ændringerne?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
da: Gem ændringer

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
da: Kunne ikke gemme monteringspunkter til filen <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
da: Fejl under gemning af monteringspunkter

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
da: Brugere må montere og afmontere

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
da: Opdatér tilgangstidspunkter ift. ændring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
da: Pass-&nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
da: &Enhedsknude

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
da: Ingen kørsel af binære filer

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
da: Ingen automatisk montering

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
da: Ingen opdatering af tidspunkter for mappetilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
da: Dump-&frekvens:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
da: Ingen opdatering af tidspunkter for filtilgang

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
da: Synkron tilgang

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
da: Identificér via:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
da: Filsystem-understøttelse

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
da: Denne tabel viser hvilke filsystemer der understøttes og hvilke specifikke handlinger der kan udføres på dem.
    Nogle filsystemer behøver eksterne værktøjer for at kunne understøttes. Alle handlinger kan imidlertid ikke udføres på alle filsystemer, selvom de krævede værktøjer er installerede. Se detaljer i dokumentationen.

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
da: Læs etiket

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
da: Læs brug

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
da: Understøttelsesværktøjer

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
da: Understøttelse af genscanning

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
da: Partitionsinformation

[ctx: @label partition]
en: File system:
da: Filsystem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
da: Kapacitet:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
da: Chiffernavn:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
da: Nøglestørrelse:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
da: Ladningsforskydning:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
da: Første sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
da: Sidste sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
da: Antal sektorer:

[ctx: @label partition]
en: Available:
da: Ledig:

[ctx: @label partition]
en: Used:
da: Brugt:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
da: PE-størrelse:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
da: PE i alt:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
da: Ledig PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
da: Allokeret PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
da: Sti:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
da: Kapacitet:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
da: Sektorer i alt:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
da: Logisk sektorstørrelse:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
da: Fysisk sektorstørrelse:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
da: Primære/maks.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
da: Type af diskområde:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
da: PE-størrelse:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
da: PE i alt:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
da: Allokeret PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
da: Ledig PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
da: RAID-niveau:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
da: Chunkstørrelse:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
da: Chunk i alt:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
da: Arraystørrelse:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
da: Indæt en partition

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
da[0]: <para>Vil du virkelig afslutte programmet?</para><para>Der er stadig en udestående handling.</para>
da[1]: <para>Vil du virkelig afslutte programmet?</para><para>Der er stadig %1 udestående handlinger.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
da: Kassér udestående handlinger og afslut?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
da: Afslut <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
da: Fortryd den sidste handling

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
da: Fjern den sidste handling fra listen.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
da: Rydder alle handlinger

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
da: Rydder listen over forestående handlinger.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
da: Anvend alle handlinger

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
da: Anvender de forestående handlinger i listen.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
da: Ny partitionstabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
da: Opret en ny partitionstabel

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
da: Opret en ny og tom partitionstabel på en enhed.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
da: Eksportér partitionstabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
da: Eksportér en partitionstabel

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
da: Eksportér enhedens partitionstabel til en tekstfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
da: Importér partitionstabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
da: Importér en partitionstabel

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
da: Importér en partitionstabel fra en tekstfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
da: Fjern diskområdegruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
da: Fjern valgte diskområdegruppe

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
da: Fjern valgte diskområdegruppe.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
da: Ændr størrelse på diskområdegruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
da: Ændr størrelse på valgte diskområdegruppe

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
da: Udvid eller reducer valgte diskområdegruppe.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
da: Deaktivér diskområdegruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
da: Deaktivér valgte diskområdegruppe

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
da: Deaktivér valgte diskområdegruppe inden flytbare enheder frakobles.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
da: SMART-status

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
da: Vis SMART-status

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
da: Vis enhedens SMART-status hvis det er understøttet

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
da: Vis dialogen med enhedsegenskaber

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
da: Vis og ændr enhedsegenskaber

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
da: Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
da: Ny partition

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
da: Opret en ny partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
da: Ændr størrelse/Flyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
da: Ændr størrelse på eller flyt partition

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
da: Formindsk, forstør eller flyt en eksisterende partition.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
da: Slet partition

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
da: Slet en partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
da: Rens

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
da: Rens partition

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
da: Rens en partition således at dens indhold ikke kan genskabes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
da: Kopiér partition

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
da: Kopiér en eksisterende partition.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
da: Indsæt partition

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
da: Indsæt en kopieret partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
da: Redigér monteringspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
da: Redigér monteringspunkt

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
da: Redigér monteringspunkt og tilvalg for en partition.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
da: Montér eller afmontér partition

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
da: Montér eller afmontér en partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
da: Lås op

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
da: Lås krypteret partition eller lås op

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
da: Lås krypteret partition eller lås op.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
da: Tjek

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
da: Tjek partition

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
da: Tjek et filsystem på en partition for fejl.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
da: Vis dialogen med partitionsegenskaber

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
da: Se og ændr partitions egenskaber (etiket, partitionsflag o.lign.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
da: Backup af partition

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
da: Backup af en partition til en image-fil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
da: Gendan partition

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
da: Gendan en partition fra en image-fil.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
da: Ny diskområdegruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
da: Opret en ny LVM-diskområdegruppe

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
da: Opret en ny LVM-diskområdegruppe som en enhed.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
da: Filsystem-understøttelse

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
da: Se information om filsystem-understøttelse

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
da: Viser information om understøttede filsystemer.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
da: Genopfrisk enheder

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
da: Genopfrisk alle enheder

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
da: Forny listen over enheder.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
da: Ryd log

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
da: Ryd log-output

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
da: Ryd panelet med log-output.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
da: Gem log

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
da: Gem log-output

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
da: Gem log-output i en fil.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
da: Om KPMcore-bibliotek

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
da: Vis dialogen Om KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
da: Vis dialogen Om KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
da[0]: En udestående handling
da[1]: %1 udestående handlinger

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
da: Anvendt backend-plugin: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
da: Scanner enheder...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
da: Scanning gennemført.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
da: <para>Vil du virkelig genscanne enhederne?</para><para><warning>Dette vil også rydde listen over udestående handlinger.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
da: Vil du virkelig genscanne enhederne?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
da: Genscan enheder

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
da: <para>Vil du virkelig anvende de udestående handlinger vist herunder?</para><para><warning>Dette vil ændre dine diske permanent.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
da: Anvend udestående handlinger?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
da: Anvend udestående handlinger

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
da: Anvender handlinger...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
da: Fortryder handlingen %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
da: Vil du virkelig rydde listen over udestående handlinger?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
da: Ryd udestående handlinger?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
da: Ryd udestående handlinger

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
da: Rydder listen over udestående handlinger.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
da: Kunne ikke åbne inputfilen <filename>%1</filename> til import

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
da: Fejl under import af partitionstabel

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
da: Kunne ikke åbne inputfilen <filename>%1</filename> til import: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
da: Kunne ikke åbne den midlertidige fil <filename>%1</filename> under forsøg på import fra <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
da: Importfilen <filename>%1</filename> indeholder ikke en gyldig partitionstabel.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
da: Fejl under import af partitionstabel

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
da: Fandt mere end én type partitionstabel i importfilen (linje %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
da: Typen af partitionstabel "%1" er ukendt (linje %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
da: Typen af partitionstabel "%1" er ikke understøttet til import (linje %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
da: Fandt partition men ingen type af partitionstabel (linje %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
da: Partitionen %1 vil være udenfor enhedens grænser (linje %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
da: Partitionen %1 har afslutning før startsektor (linje %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
da: Ukendt partitionsrolle "%1" for partitionen %2 (linje %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
da: Ingen forælder partition eller partitionstabel fundet for partitionen %1 (linje %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
da: Typen af partitionstabel "%1" understøtter ikke udvidede partitioner, men der blev fundet en (linje %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
da: Kunne ikke oprette filsystemet "%1" for partitionen %2 (linje %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
da: Kunne ikke fortolke linjen %1 fra importfilen. Den ignoreres.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
da: Fejl under eksport af partitionstabel

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
da: <para>Ingen understøttelsesværktøjer blev fundet til filsystemerne der aktuelt er til stede på harddiske i denne computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>FilSystem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Understøttelsesværktøjer</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Så længe understøttelsesværktøjerne for disse filsystemer ikke er installeret vil du ikke kunne ændre dem.</para><para>Du bør finde pakker med disse understøttelsesværktøjer i din distributions pakkehåndtering.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
da: Manglende pakker med filsystem-understøttelse

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
da: KDE Partitionshåndtering

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
da: Enheder

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
da: Udestående handlinger

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
da: Log output

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
da: Opret en ny partition

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
da: Værktøjslinje til partitionshåndtering

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
da: Enhed

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
da: Vælg nuværende enhed

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
da: Viste paneler

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
da: %1 [krypteret]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
da: Filsystemet på partitionen <filename>%1</filename> kunne ikke monteres.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
da: Kunne ikke montere filsystem.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
da: Filsystemet på partitionen <filename>%1</filename> kunne ikke afmonteres.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
da: Kunne ikke afmontere filsystem.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
da: Det krypterede filsystem på partitionen <filename>%1</filename> kunne ikke låses op.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
da: Kunne ikke låse krypteret filsystem op.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
da: Det krypterede filsystem på partitionen <filename>%1</filename> kunne ikke låses.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
da: Kunne ikke låse krypteret filsystem.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
da[0]: <para>Der er allerede én primær partition på denne enhed. Det er det maksimale antal dens type partitionstabel kan håndtere.</para><para>Du kan ikke oprette, indsætte eller gendanne en primær partition på den, før du sletter en eksisterende.</para>
da[1]: <para>Der er allerede %1 primære partitioner på denne enhed. Det er det maksimale antal dens type partitionstabel kan håndtere.</para><para>Du kan ikke oprette, indsætte eller gendanne en primær partition på den, før du sletter en eksisterende.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
da: For mange primære partitioner.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
da: <para>Partitionen <filename>%1</filename> kan i øjeblikket ikke slettes da en eller flere partitioner med højere logiske numre stadig er monterede.</para><para>Afmontér først alle partitioner med højere logiske numre end %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
da: Kan ikke slette partitionen.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
da: Vil du virkelig slette den partition der befinder sig i udklipsholderen? Den vil ikke længere være tilgængelig til indsættelse efter den er blevet slettet.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
da: Vil du virkelig slette partitionen i udklipsholderen?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
da: Slet den

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
da: Partitionen <filename>%1</filename> har den samme størrelse og position efter størrelsesændring/flytning. Ignorerer handling.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
da: Partitionen <filename>%1</filename> er blevet kopieret til udklipsholderen.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
da: <para><warning>Du er ved at miste alle data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>At overskrive en partition med en anden (eller med en imagefil) vil ødelægge alle data på målpartitionen.</para><para>Hvis du fortsætter nu og anvender den resulterende handling i hovedvinduet vil alle data der aktuelt er gemt på <filename>%1</filename> blive uigenkaldeligt overskrevet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
da: Vil du virkelig overskrive en eksisterende partition?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
da: Overskriv partition

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
da: <para>Den markerede partition er ikke stor nok til at rumme kildepartitionen eller backup-filen.</para><para>Vælg et andet mål eller ændr størrelse på denne partition så den bliver så stor som kilden.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
da: Målet er ikke stort nok

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
da: <para>Det er ikke muligt at oprette målpartitionen stor nok til at rumme kilden.</para><para>Dette kan ske hvis ikke alle partitioner på en enhed er korrekt justerede eller når en primær partition kopieres til en udvidet partition.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
da: Kan ikke oprette målpartition.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
da: Filsystemet i image-filen <filename>%1</filename> er for stort til at blive genoprettet på den valgte partition.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
da: Partitionsetiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
da: Partitions-UUID

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
da: Første sektor

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
da: Sidste sektor

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
da: Antal sektorer

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
da: Partitionsegenskaber: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
da: (ingen fundet)

[ctx: @label partition state]
en: idle
da: inaktiv

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
da: Mindst én logisk partition er monteret.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
da: monteret på <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
da: monteret

[ctx: @item uuid]
en: (none)
da: (ingen)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
da: <para><warning>Du er ved at miste al data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>At skifte filsystem på en partition, der allerede er på disken, vil slette al dens indhold. Hvis du fortsætter nu og anvender den resulterende handling i hovedvinduet mistes alle data på <filename>%1</filename> uigenkaldeligt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
da: Vil du virkelig gendanne <filename>%1</filename> med filsystemet %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
da: Skift filsystem

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
da: Skift ikke filsystem

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
da: <para><warning>Du er ved at miste alle data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>At genoprette et filsystem vil slette al dets indhold. Hvis du fortsætter nu og anvender den resulterende handling i hovedvinduet mistes alle data på <filesystem>%1</filesystem> uigenkaldeligt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
da: Vil du virkelig gendanne filsystemet på <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
da: Gendan filsystemet

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
da: Gendan ikke filsystemet

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
da: &Filsystem:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
da: Dette filsystem understøtter ikke sætning af etiket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
da: Dette vil formatere filsystemet igen, hvorved al indhold mistes, men filsystemets type bevares.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
da: Gendan eksisterende filsystem

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
da: Monteringspunkt:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
da: Partitionstype:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
da: &Etiket:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
da: Tilgængelig:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
da: Brugt:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
da: Første sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
da: Sidste sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
da: Antal sektorer:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
da: &Flag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
da: Partitionsetiket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
da: Partitions-UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
da: Vælg en enhed.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
da: Ingen gyldig partitionstabel blev fundet på denne enhed.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
da: Ændr størrelse på/flyt partitionen: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
da: %2Indtast adgangskode til %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
da: Ugyldig adgangskode.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
da: Ændr størrelse på diskområdegruppe

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
da: Scanner enheder...

[ctx: @label]
en: Scanning...
da: Scanner...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
da: Scanner enhed: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
da: Første sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
da: Sidste sektor:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
da: Justér partition

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
da: &Avanceret

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
da: Le&dig plads før:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
da: Filsystem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
da: Opsæt kryptering af dette filsystem med LUKS. Du vil blive bedt om at angive en adgangsfrase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
da: Kryptér med LUKS

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
da: P&rimær

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
da: U&dvidet

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
da: &Logisk

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
da: Partitions&type:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
da: Min. størrelse:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
da: S&tørrelse:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
da: Ledig plads efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
da: Navn på logisk diskområde:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
da: SMART-egenskaber: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
da: Gem SMART-rapport

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
da: ingen

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
da: Præ-sammenbrud

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
da: Alderdom

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
da: Firmware-revision:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
da: Dårlige sektorer:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
da: Strøm på i:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
da: Strømcyklusser:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
da: Selvtest:

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
da: Samlet vurdering:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
da: Kunne ikke gemme SMART-rapport.

note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
da: Type af sammenbrud

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke oprette midlertidig outputfil for at gemme <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
da: Fejl under gemning af logfil

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
da: Alv.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
da: Meddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
da: Navn på diskområdegruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
da: Fysisk udvidelsesstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
da: LV i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
da: Type af diskområdegruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
da: Sektorer i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
da: Brugt størrelse:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
da: <application>KDE Partitionshåndtering</application>

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
da: Tidligere vedligeholder

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
da: Vedligeholder

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
da: Tidligere Calamares-vedligeholder

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
da: LVM-understøttelse

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
da: UDF-understøttelse

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
da: Design af partitionswidget

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
da: Skjul logmeddelelser nedenfor

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
da: Justering af partitionssektor

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
da: Brug cylinderbaseret justering (Windows XP-kompatibel)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
da: Justér partitioner som standard

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
da: Filsystemsfarver

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
da: Vis programmets menulinje

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
da: Plugin til backend

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1255  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
da: Foretrukken enhed:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
da: <para>Det konfigurerede backend-plugin "%1" kunne ikke indlæses.</para><para>Indlæser standard backend-plugin "%2" i stedet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
da: Fejl: Kunne ikke indlæse backend-plugin

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
da: <para>Hverken det konfigurerede ("%1") eller standard ("%2") backend-plugin kunne indlæses.</para><para>Tjek din installation.</para>

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
da: Ny partition

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
da: Gendannet partition

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
da: Kopi af %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
da: ikke-allokeret

[ctx: @item partition role]
en: logical
da: logisk

[ctx: @item partition role]
en: extended
da: udvidet

[ctx: @item partition role]
en: primary
da: primær

[ctx: @item partition role]
en: none
da: ingen

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
da: skjult

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
da: msft-reserveret

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: @item:intable]
en: failing
da: sammenbrud

[ctx: @item:intable]
en: has failed
da: er brudt sammen

[ctx: @item:intable]
en: warning
da: advarsel

[ctx: @item:intable]
en: good
da: god

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
da: Utilg.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
da[0]: %1 sektor
da[1]: %1 sektorer

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
da: Frekvens af læsefejl

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
da: Frekvens af hardware-forårsagede læsefejl under læsning af data fra diskoverfladen.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
da: Ydelse for gennemstrømning

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
da: Total (generel) gennemstrømningsydelse for en harddisk. Hvis værdien af denne attribut er for nedadgående er der høj sandsynlighed for at der er et problem med disken.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
da: Spin-op-tid

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
da: Gennemsnitstid for omdrejningsakslen til at spinne op fra nul RPM til fuldt funktionel.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
da: Start-/stop-tælling

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
da: En optælling af start-/stop-cyklusser for omdrejningsakslen.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
da: Antal reallokerede sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
da: Antal af reallokerede sektorer. Når harddisken finder en læse-/skrive-/verificeringsfejl, markerer den denne sektor som &quot;reallokeret&quot; og overfører data til et specielt reserveret område (reserveområde).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
da: Margen for læsekanal

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
da: Margen for en kanal under læsning af data. Denne attributs funktion er ikke udspecificeret.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
da: Frekvens af søgefejl

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
da: Frekvens af søgefejl for de magnetiske hoveder. Hvis der er et delvist sammenbrud i det mekaniske positioneringssystem, så vil der opstå søgefejl.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
da: Ydelse for søgetid

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
da: Gennemsnitlig ydelse ved søgehandlinger for de magnetiske hoveder. Hvis denne attribut er for nedadgående, er det et tegn på problemer i det mekaniske undersystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
da: Timer med strøm på

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
da: Antal timer i tilstanden strøm på.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
da: Antal genforsøg på spin

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
da: Antal genforsøg på spin-startforsøg hvis første forsøg mislykkedes. En forøgelse af denne attributværdi er et tegn på problemer i harddiskens mekaniske undersystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
da: Genforsøg på rekalibrering

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
da: Antal rekalibreringer anmodet hvis første forsøg mislykkedes. En forøgelse af denne attributværdi er et tegn på problemer i harddiskens mekaniske undersystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
da: Antal strømcyklusser

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
da: Antal fulde strøm til/fra-cyklusser for harddisken.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
da: Frekvens af bløde læsefejl

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
da: Ukorrigerede læsefejl rapporteret til styresystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
da: Antal fejl i SATA-downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
da: Attribut til Western Digital og Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
da: Ende-til-ende-fejl

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
da: En del af HP's SMART IV-teknologi: Efter overførsel gennem cache-ram-data-bufferen matchede paritetsdata mellem værten og harddisken ikke.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
da: Stabilitet af hoved

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
da: Western Digital-attribut.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
da: Detektion af induceret op-vibration

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
da: Rapporterede fejl der ikke kan korrigeres

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
da: Antal fejl der ikke kunne gendannes med hardware-ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
da: Tidsudløb af kommando

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
da: Antal afbrudte handlinger pga. HD-tidsudløb.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
da: Høj flyvning-skrivninger

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
da: Antal detekterede fejl pga. flyvehøjde.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
da: Temperaturforskel fra 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
da: Værdien er lig med (100 &ndash; temp. °C), hvilket lader producenten sætte en minimumstærskel der svarer til en maksimumtemperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
da: Frekvens af G-sense-fejl

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
da: Antal fejl medført af udefrakommende stød og vibrationer.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
da: Antal strøm fra-retract

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
da: Antal strøm fra- eller nød-retract-cyklusser

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
da: Antal indlæsningscyklusser

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
da: Antal indlæs-/afindlæs-cyklusser i hovedets landingszone-position.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
da: Temperatur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
da: Aktuel intern temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
da: Hardware-ECC gendannet

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
da: Antal fejl der kunne gendannes med hardware-ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
da: Antal reallokeringshændelser

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
da: Antal remap-handlinger. Den rå værdi af denne attribut viser det samlede antal forsøg på at overføre data fra reallokerede sektorer til et reserveområde.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
da: Antal aktuelt udestående sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
da: Antal &quot;ustabile&quot; sektorer (venter på at blive remappet pga. læsefejl).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
da: Antal sektorer der ikke kan korrigeres

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
da: Antal fejl der ikke kan korrigeres ved læsning af/skrivning til en sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
da: Antal UltraDMA CRC-fejl

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
da: Antal fejl i dataoverførsler via grænsefladekablet som bestemt af ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
da: Multi-zone-fejlfrekvens<br/>Frekvens af skrivefejl

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
da: Det samlede antal fejl ved skrivning til en sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
da: Antal off-track-fejl.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
da: Fejl i data-adressemærker

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
da: Antal fejl i data-adressemærker (eller producentspecifikt).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
da: Run out-annullering

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
da: Antal ECC-fejl

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
da: Blød ECC-korrigering

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
da: Antal fejl korrigeret af software-ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
da: Frekvens af termisk asperitet

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
da: Antal fejl pga. for høj temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
da: Flyvehøjde

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
da: Hovedernes højde over diskoverfladen. En flyvehøjde der er for lav forøger risikoen for et hovedsammenbrud, hvorimod en for høj flyvehøjde forøger risikoen for læse-/skrivefejl.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
da: Aktuel spin high

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
da: Mængde surge current der bruges til at spinne drevet op.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
da: Spin-buzz

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
da: Antal buzz-rutiner der kræves for at spinne drevet op pga. utilstrækkelig strøm.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
da: Ydelse af offline-søgning

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
da: Drevets søgeydelse under dets interne tests.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
da: Vibration under skrivning

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
da: Vibration under skrivning

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
da: Stød under skrivning

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
da: Stød under skrivning

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
da: Diskforskydning

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
da: Afstand som disken har forskudt sig ift. omdrejningsakslen (normalt pga. stød eller temperatur).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
da: Frekvens af G-sense-fejl

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
da: Antal fejl medført af udefrakommende stød og vibrationer.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
da: Belastede timer

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
da: Tid tilbragt under databelastning.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
da: Antal genforsøg på indlæsning/afindlæsning

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
da: Antal gange hovedet skifter position.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
da: Indlæsningsfriktion

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
da: Modstand forårsaget af friktion i mekaniske dele under funktion.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
da: Antal indlæsning-/afindlæsning-cyklusser

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
da: Samlet antal indlæsningscyklusser.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
da: Indlæsningstid

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
da: Samlet tid med indlæsning på de magnetiske hoveders aktuator (tid ikke tilbragt i parkeringsområdet).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
da: Antal momentforstærkninger

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
da: Antal forsøg på at kompensere for variationer i pladehastighed.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
da: Strøm fra-retract-cyklusser

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
da: Antal gange de magnetiske armatur blev trukket tilbage automatisk som et resultat af afbrydelse af strømmen.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
da: Amplitude for GMR-hovedet

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
da: Amplitude for &quot;thrashing&quot; (afstand ved repetitiv fremad-/baglænsbevægelse af hovedet)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
da: Drevtemperatur

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
da: Tilbageværende udholdenhed

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
da: Antal fysiske slettecyklusser udført på drevet som en procentdel af maksimalt antal fysiske slettecyklusser drevet understøtter

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
da: Strøm på-sekunder

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
da: Forløbet tid i strøm på-tilstand

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
da: Antal ikke-gendanbare ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
da: Antal ECC-fejl der ikke kan gendannes

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
da: Frekvens af gode blokke

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
da: Antal tilgængelige reserverede blokke som procentdel af det samlede antal reserverede blokke

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
da: Hovedets flyvetimer<br/>eller frekvens af overførselsfejl (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
da: Tid hvor hovedet positionerer sig<br/>eller antal gange hvor linket nulstilles under en dataoverførsel.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
da: Antal LBA'er skrevet i alt

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
da: Antal LBA'er skrevet i alt

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
da: Antal LBA'er læst i alt

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
da: Antal LBA'er læst i alt

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
da: Frekvens af læsefejl-genforsøg

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
da: Antal fejl under læsning fra en disk

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
da: Beskyttelse mod frit fald

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
da: Antal detekterede &quot;frit fald-hændelser&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: @item]
en: Interrupted
da: Forstyrret

[ctx: @item]
en: Fatal error
da: Fatal fejl

[ctx: @item]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: @item]
en: Electrical error
da: Elektrisk fejl

[ctx: @item]
en: Servo error
da: Servo-fejl

[ctx: @item]
en: Read error
da: Læsefejl

[ctx: @item]
en: Handling error
da: Håndteringsfejl

[ctx: @item]
en: Self test in progress
da: Selvtest i gang

[ctx: @item]
en: Success
da: Gennemført

[ctx: @item]
en: Healthy
da: Sund

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
da: Er tidligere blevet brugt udenfor dens designparametre.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
da: Har nogle dårlige sektorer.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
da: Bruges aktuelt udenfor dens designparametre.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
da: Har mange dårlige sektorer.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
da: Disksammenbrud er nært forestående. Tag backup af alle data!

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
da: ikke-formateret

[ctx: @title:menu]
en: Mount
da: Montér

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
da: Afmontér

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
da: Aktivér swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
da: Deaktivér swap

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
da: Udestående

[ctx: @info:progress job]
en: Success
da: Udført

[ctx: @info:progress job]
en: Error
da: Fejl

[ctx: @info:progress operation]
en: None
da: Ingen

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
da: Udestående

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
da: Kørende

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
da: Udført

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
da: Fejl

en: %1: SMART Status Report
da: %1: SMART-statusrapport

en: Program version:
da: Programversion:

en: KDE Frameworks version:
da: KDE Frameworks-version:

en: Machine:
da: Maskine:

[ctx: @title:menu]
en: Edit
da: Redigér

en: All jobs
da: Alle job

en: Completed jobs only
da: Kun gennemførte job

en: Active jobs only
da: Kun aktive job

en: Search for a printer...
da: Søg efter en printer...

en: No printers have been configured or discovered
da: Ingen printere er blevet konfigureret eller opdaget

en: Resume printing
da: Genoptag udskrift

en: Pause printing
da: Sæt udskrift på pause

en: Configure printer...
da: Konfigurér printer...

en: View print queue
da: Vis printkø

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
da[0]: Der er et udskriftsjob i køen
da[1]: Der er %1 udskriftsjob i køen

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
da: Udskriver %1 med %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
da: Udskriver med %1

en: Print queue is empty
da: Udskriftskøen er tom

en: &Configure Printers...
da: &Konfigurér printere...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
da: Tilføj en ny printer

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
da: Vælg en printer der skal tilføjes

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
da: Vælg en driver

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
da: Beskriv din printer

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
da: Konfigurér din tilslutning

note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
da: Kø:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
da: Windows-printer via SAMBA

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
da: Autentificering

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: @label:listbox]
en: Even
da: Lige

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
da: Ulige

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
da: XON/XOFF (software)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
da: RTS/CTS (hardware)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
da: DTR/DSR (hardware)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
da: Baud-rate:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
da: Paritet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
da: Databits:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
da: Flow-kontrol:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
da: Adresse:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
da: Tilslutning:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
da: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Eksempler:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Se <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank"> "Netværksprintere"</A>
    for den korrekte URI til brug med din printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
da: Manuel URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
da: Kunne ikke hente liste over enheder: "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
da: En printer tilsluttet parallel-porten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
da: En printer tilsluttet en USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
da: En printer tilsluttet via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
da: Lokal printer opdaget af hardware-abstraktions-laget (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
da: HPLIP-software der kører en printer, eller udskriftsfunktionen i en multifunktionsprinter

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
da: HPLIP software der kører en telefax, eller telefaxfunktionen i en multifunktionsprinter

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
da: Ekstern CUPS-printer via DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
da: Opdagede netværksprintere

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
da: Andre netværksprintere

[ctx: @item]
en: Local Printers
da: Lokale printere

en: Failed to group devices: '%1'
da: Kunne ikke gruppere enheder: "%1"

en: Tool for adding new printers
da: Værktøj til at tilføje nye printere

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
da: Portering til Qt 5 / Plasma 5

en: Parent Window ID
da: Forældervindue-id

en: Add a new printer
da: Tilføj en ny printer

en: Add a new printer class
da: Tilføj en ny printerklasse

en: Changes the PPD of a given printer
da: Ændrer PPD for en given printer

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
da: Ændrer PPD for en given printer/enheds-id

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
da: kunne ikke tilføje klasse: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
da: Kunne ikke konfigurere printer: "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
da: Kan indeholde skrivbare tegn undtagen "/", "#" og mellemrum

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
da: Del denne printer

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
da: Medlemmer:

en: Network printer via DNS-SD
da: Netværksprinter via DNS-SD

en: %1 network printer via DNS-SD
da: %1 netværksprinter via DNS-SD

en: LPD/LPR queue %1
da: LPD/LPR-kø %1

en: IPP network printer via DNS-SD
da: IPP netværksprinter via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
da: LPD netværksprinter via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
da: AppSocket/JetDirect netværksprinter via DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
da: Vælg et element fra listen

en: Modify Printer
da: Ændr printer

en: Set the Default Printer Options
da: Angiv standardindstillinger for printeren

en: Banners, Policies and Allowed Users
da: Bannere, politikker og tilladte brugere

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
da: Den nuværende side har ændringer.
    Vil du gemme dem?

en: Configure Printer
da: Konfigurér printer

en: ConfigurePrinter
da: Konfigurér printer

en: Printer to be configured
da: Printeren der skal konfigureres

en: Current - %1
da: Nuværende - %1

en: Select a custom driver
da: Angiv en selvvalgt driver

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
da: Kunne ikke konfigurere klasse

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
da: Kunne ikke konfigurere printer

[ctx: @title:window]
en: Failed
da: Mislykkedes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Eksempler:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://værtsnavn:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://værtsnavn:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://værtsnavn/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://værtsnavn/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://værtsnavn/kø</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://værtsnavn</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://værtsnavn:9100</p></body></html>

en: Abort job
da: Afbryd job

en: Topsecret
da: Tophemmelig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
da: Bannere

note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
da: Startbanner:

note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
da: Slutbanner:

note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
da: Tilladte brugere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
da: For&hindr disse brugere i at udskrive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
da: Ti&llad disse brugere at udskrive

en: Set Default Options
da: Angiv standardindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
da: Forespørg printer om standardindstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
da: Vælg en driver

en: From Hostname
da: Fra værtsnavn

en: Failed to move '%1' to '%2'
da: Kunne ikke flytte "%1" til "%2"

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
da: En CUPS-forbindelse kræver autentificering: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
da: Angiv brugernavn og adgangskode for at gennemføre opgaven

en: Print service is unavailable
da: Udskriftstjenesten er utilgængelig

en: Unable to send command to printer driver!
da: Kan ikke sende kommando til printerdriveren!

en: Failed to invoke method: %1
da: Kunne ikke kalde metode: %1

en: Recommended Drivers
da: Anbefalede drivere

en: Idle, rejecting jobs
da: Inaktiv, afviser udskriftjob

en: Idle - '%1'
da: Inaktiv - "%1"

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
da: Inaktiv, afviser job - '%1'

en: In use - '%1'
da: I brug - "%1"

en: Paused, rejecting jobs
da: På pause, afviser job

en: Paused - '%1'
da: På pause - "%1"

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
da: På pause, afviser job - "%1"

en: Unknown - '%1'
da: Ukendt - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
da: Kunne ikke hente liste over drivere: "%1"

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
da: Kunne ikke søge efter en anbefalet driver: "%1"

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
da: *.ppd *.ppd.gz|PostScript printerbeskrivelsesfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
da: Vælg d&riveren fra listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
da: A&ngiv en PPD-fil manuelt:

en: A New Printer was detected
da: En ny printer er blevet fundet

en: Configuring new printer...
da: Konfigurerer ny printer...

en: The New Printer was Added
da: Den ny printer er blevet tilføjet

en: The New Printer is Missing Drivers
da: Den ny printer mangler drivere

en: No printer driver for %1 %2.
da: Ingen printerdriver til %1 %2.

en: No printer driver for %1.
da: Ingen printerdriver til %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
da: "%1" er blevet tilføjet. Tjek dens driver.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
da: "%1" er blevet tilføjet med driveren "%2".

en: Print test page
da: Udskriv testside

en: '%1' is ready for printing.
da: "%1" er klar til udskrift.

en: Share this class
da: Del denne klasse

en: Share this printer
da: Del denne printer

en: Failed to perform request: %1
da: Kunne ikke udføre anmodning: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
da: Printerens navn eller beskrivelse

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
da: Standardprinter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
da: Afvis udskriftjobs

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
da: Placering:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
da: Type:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
da: Vedligeholdelse

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
da: Åben printkø

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
da: Tilføj printerklasse

en: Add a new printer or a printer class
da: Tilføj ny printer eller printerklasse

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
da: Vis printere som deles af andre systemer

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
da: Del printere der er tilsluttet dette system

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
da: Tillad udskrift fra internettet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
da: Tillad ekstern administration

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
da: Tillad brugere at annullere alle job (ikke kun deres egne)

en: Configure the global preferences
da: Konfigurér de globale indstillinger

en: Remove class
da: Fjern klasse

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
da: Vil du virkelig fjerne klassen "%1"?

en: Remove printer
da: Fjern printer

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
da: Vil du virkelig fjerne printeren "%1"?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
da: Kunne ikke hente serverindstillinger

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
da: Kunne ikke konfigurere serverindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
da: Systemindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
da: Fejltitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
da: Klik her for at tilføje en ny printer

en: Show printer queue(s)
da: Vis printerkøer

en: Printer ready
da: Printer klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
da: Sæt printer på pause

en: Printing '%1'
da: Udskriver "%1"

en: Printer paused
da: Printer på pause

en: Resume Printer
da: Genoptag udskrift

en: Printer state unknown
da: Printertilstand ukendt

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
da[0]: Alle printere (%1 job)
da[1]: Alle printere (%1 job)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
da[0]: %2 (%1 job)
da[1]: %2 (%1 job)

en: All Printers
da: Alle printere

en: Failed to cancel '%1'
da: Kunne ikke annullere "%1"

en: Failed to hold '%1'
da: Kunne ikke sætte "%1" i venteposition

en: Failed to release '%1'
da: Kunne ikke frigive "%1"

en: Failed to reprint '%1'
da: Kunne ikke genudskrive "%1"

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
da: Angiv akkreditiver for at printe fra <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
da: Min printer (x job)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
da: Printerikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
da: Udskriv igen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
da: Aktive job

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
da: Alle job

en: New Exception - Breeze Settings
da: Ny undtagelse - Breeze-indstillinger

en: Edit Exception - Breeze Settings
da: Redigér undtagelse - Breeze-indstillinger

en: Question - Breeze Settings
da: Spørgsmål - Breeze-indstillinger

en: Remove selected exception?
da: Fjern den markerede undtagelse?

en: Warning - Breeze Settings
da: Advarsel - Breeze-indstillinger

en: Exception Type
da: Undtagelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
da: Navn på vinduesklasse

en: Enable/disable this exception
da: Aktivér/deaktivér denne undtagelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
da: Tite&ljustering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
da: K&napstørrelse:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  3119  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3218  #-#-#-#-#
en: Small
da: Lille

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
da: Mellem

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  3119  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3218  #-#-#-#-#
en: Large
da: Stor

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  3119  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3218  #-#-#-#-#
en: Very Large
da: Meget stor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
da: Centrér (fuld bredde)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
da: Tilføj håndtag til at ændre størrelse på vinduer uden kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
da: Tegn adskiller mellem titellinje og vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
da: Tillad ændring af størrelse fra vindues kanter på maksimerede vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
da: Tegn en cirkel omkring lukkeknappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
da: Tegn gradient for titellinjebaggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
da: Anima&tionsvarighed:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
da: Ingen

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
da: S&tyrke:

note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  3119  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3218  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
da: Vinduesspecifik tilsidesættelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
da: Information om valgt vindue

note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3119  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3218  #-#-#-#-#
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
da: Valg af vinduesegenskab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
da: Brug vinduesklasse (hele programmet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
da: Brug vinduestitel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
da: Vinduesidentifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
da: &Matchende vinduesegenskab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
da: Regulært udtryk der &skal matches:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
da: Detektér vinduesegenskaber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
da: Dekorationsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
da: Kantstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
da: Skjul vinduets titellinje

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
da: Ingen kant

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
da: Ingen sidekanter

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
da: Meget lille

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
da: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
da: Meget stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
da: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
da: Meget enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
da: Overstørrelse

en: Breeze Settings
da: Breeze-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
da: Trækket&ilstand for vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
da: Tegn fokusindikator i lister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
da: &Synlighed af tastaturgenveje:

note: #-#-#-#-#  1260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  3120  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3215 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
da: Skjul altid tastaturgenveje

note: #-#-#-#-#  1260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  3120  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3215 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
da: Vis tastaturgenveje når nødvendigt

note: #-#-#-#-#  1260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  3120  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3215 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
da: Vis altid tastaturgenveje

note: #-#-#-#-#  1260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  3120  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3215 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
da: Træk kun vinduer via titellinjen

note: #-#-#-#-#  1260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  3120  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3215 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
da: Træk vinduer via titellinjen, menulinjen og værktøjslinjer

note: #-#-#-#-#  1260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  3120  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3215 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
da: Træk vinduer via alle tomme områder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
da: Centrér fanebladsbjælke-faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
da: Tegn værktøjslinjes punktadskillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
da: Tegn tikmærker på skydeknap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
da: Aktivér udvidede håndtag til at ændre størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
da: A&nimationsvarighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
da: Tegn ramme omkring dokbare paneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
da: Tegn ramme omkring sidetitler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
da: Tegn ramme omkring sidepaneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
da: Tegn en tynd linje for at indikere fokus i menuer og menulinjer

note: #-#-#-#-#  1260  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1736 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  3120  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3215 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
da: Rullebjælker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
da: Knapt&ype for bundpil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
da: &Knaptype for toppil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
da: Ingen knapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
da: En knap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
da: To knapper

en: Full Debug
da: Fuld fejlsøgning

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
da: Du har en regel som '*=true' eller '*=false' hvilket vil tilsidesætte alle dine bestemte regler. Det er bedre at fjerne den.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
da: Tilføj tilpasset regel

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
da: Redigér tilpasset regel

en: Add Rule...
da: Tilføj regel...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
da: Der er ikke angivet nogen regler i miljøvariablen "QT_LOGGING_RULES".

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
da: Disse regler kan ikke redigeres med dette program. Du skal sætte dem direkte i QT_LOGGING_RULES-variablen.

en: Current rules:
da: Nuværende regler:

en: Remove Groups
da: Fjern grupper

en: Enable All Debug
da: Aktivér all fejlsøgning

en: Turn Off Debug
da: Sluk fejlsøgning

en: Turn Off All Messages
da: Slå alle meddelelser fra

en: Category name: %1
da: Kategorinavn: %1

en: Identifier: %1
da: Identifikator: %1

en: Default Severity: %1
da: Standard alvorlighed: %1

en: Custom Rules
da: Tilpassede regler

en: Rules Settings With Environment Variable
da: Regelindstillinger med miljøvariabel

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
da: '%1' kan ikke åbnes. Bekræft den venligst.

en: Insert Categories
da: Indsæt kategorier

en: Categories Files
da: Kategorifiler

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
da: KDebugSettings-fil (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
da: Indlæs fejlsøgningsfiler

en: All Debug Messages
da: Alle fejlsøgningsmeddelelser

en: Info Messages
da: Infomeddelelser

en: Warning Messages
da: Advarsler

en: Critical Messages
da: Kritiske meddelelser

en: No Debug Messages
da: Ingen fejlsøgningsmeddelelser

en: Configure debug settings
da: Indstil fejlsøgningsindstillinger

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
da: Aktivér QStandardPaths testtilstand, dvs. læse-/skrive-indstillinger som bruges af unittests

en: Activate full debug for all modules.
da: Aktivér fuld fejlsøgning for alle moduler.

en: Disable full debug for all modules.
da: Deaktivér fuld fejlsøgning for alle moduler.

en: Change debug mode as console (in console)
da: Skift fejlsøgningstilstand som konsol (i konsol)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
da: Angiv navn på logningskategori som du vil skifte fejlsøgningstilstand for (i konsol)

en: Impossible to change debug mode
da: Kan ikke skifte fejlsøgningstilstand

en: On one desktop
da: På et skrivebord

[ctx: @title:tab]
en: Share
da: Del

en: Select Users
da: Vælg brugere

note: #-#-#-#-#  3491 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
da: NetBIOS-navn:

en: documents
da: dokumenter

en: Remove User
da: Fjern bruger

en: Select User
da: Vælg bruger

en: Allowed Protocols
da: Tilladte protokoller

en: Preferred OpenPGP encryption key:
da: Foretrukken OpenPGP-krypteringsnøgle:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
da: Foretrukket S/MIME-krypteringscertifikat:

en: Message Preference
da: Beskedpræference

en: Encrypt:
da: Kryptér:

en: Crypto Settings
da: Kryptoindstillinger

en: &Translator
da: &Oversætter

en: Select Short URL server:
da: Vælg en server til korte URL'er:

en: Error reported by server:
    '%1'
da: Fejl rapporteret af serveren:
    "%1"

en: No network connection detected, we cannot shorten URL.
da: Ingen netværksforbindelse detekteret. Vi kan ikke afkorte URL'en.

en: No network
da: Intet netværk

en: An error occurred: "%1"
da: En fejl opstod: "%1"

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
da: Andet

en: LDif Files
da: LDif-filer

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
da: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Alle filer (*)

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
da: Titel

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
da: E-mail

en: Check Gravatar...
da: Tjek gravatar...

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
da: Vælg kontakter der skal flettes

en: Autocorrect Text
da: Autokorrektur af tekst

en: Autocorrect Full Text
da: Autokorrektur af fuldtekst

en: Autocorrect Selected Text
da: Autokorrektur af markeret tekst

en: Insert Special Character...
da: Indsæt specialtegn...

[ctx: @title:window]
en: Insert Special Character
da: Indsæt specialtegn

en: Insert Non Breaking Space
da: Indsæt mellemrum uden linjeskift

en: Add Snippet...
da: Tilføj tekststump...

en: Edit Snippet...
da: Redigér tekststump...

en: Add Group...
da: Tilføj gruppe...

en: Text Snippets
da: Tekststumper

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
da: Vil du virkelig fjerne tekststumpen "%1"?<nl/><warning>Fjernelse kan ikke fortrydes.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
da: Vil du virkelig fjerne gruppen "%1" sammen med alle dens tekststumper?<nl/><warning>Fjernelse kan ikke fortrydes.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne gruppen "%1"?

note: #-#-#-#-#  1736 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
da: &Zoom ind

[ctx: @title:window]
en: Add Image
da: Tilføj billede

en: Image Link:
da: Link til billede:

en: Keep original size
da: Behold oprindelig størrelse

[ctx: @title:window]
en: Add Link
da: Tilføj link

en: Markdown Action
da: Markdown-handling

en: Add Title
da: Tilføj titel

en: Add Link
da: Tilføj link

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Composer" Plugin
da: Indstil plugin for "ekstern brevskriver"

en: Use external editor instead of composer
da: Brug ekstern editor i stedet for brevskriveren

en: <b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the line number.
da: <b>%f</b> vil blive erstattet med filnavnet der skal redigeres.<br /><b>%w</b> vil blive erstattet med vindues-id'et.<br /><b>%l</b> vil blive erstattet med linjenummeret.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
da: Du skal oprette en adressebog før du tilføjer en kontakt. Vil du oprette en adressebog?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
da: Ingen adressebog tilgængelig

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
da: Tilføj adressebog

[ctx: @title:window]
en: Change Value
da: Ændr værdi

en: &Anti-Spam Wizard...
da: &Anti-spam-guide...

en: &Anti-Virus Wizard...
da: &Anti-virus guide...

en: Anti-Spam Wizard
da: Anti-spam-guide

en: Anti-Virus Wizard
da: Anti-virus guide

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
da: Velkommen til KMails anti-spam-guide

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
da: Velkommen til KMails anti-virus guide

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
da: Tilvalg til finjustering af håndtering af spam-breve

en: Summary of changes to be made by this wizard
da: Oversigt over ændringer der udføres af denne guide

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
da: Tilvalg til finjustering af håndtering af breve med virus

en: Virus handling
da: Håndtering af virus

en: Spam Handling
da: Håndtering af spam

en: Semi spam (unsure) handling
da: Semispam (usikker) håndtering

en: Classify as Spam
da: Klassificér som spam

en: Classify as NOT Spam
da: Klassificér som IKKE-spam

en: Scanning for %1...
da: Scanner efter %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
da: Scanning efter anti-spam-værktøjer gennemført.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
da: Scanning efter anti-virus-værktøjer gennemført.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
da: <p>Beklager! Ingen spam-detekteringsværktøjer fundet. Installér dit spam-detekterings-software, og kør denne guide igen.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
da: Scanning gennemført. Ingen anti-virus-værktøjer fundet.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
da: <p>Breve klassificerede som spam markeres som læste.<br />Spam-breve flyttes til mappen ved navn <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
da: <p>Breve klassificerede som spam markeres som læste.<br />Spam-breve flyttes ikke til nogen bestemt mappe.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
da: <p>Breve klassificerede som spam markeres ikke som læste.<br />Spam-breve flyttes til mappen ved navn <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
da: <p>Breve klassificerede som spam markeres ikke som læste.<br />Spam-breve flyttes ikke til nogen bestemt mappe.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
da: <p>Mappen til breve klassificerede som usikre (sandsynligvis spam), er <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
da: <p>Guiden opretter følgende filtre:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
da: <p>Guiden erstatter følgende filtre:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
da: Guiden søger efter eventuelle værktøjer til spam-detektering,
    og indstiller KMail til at fungere med dem.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
da: <p>Her kan du få noget hjælp til at indstille KMails filterregler til at bruge nogle alment kendte anti-virus-værktøjer.</p><p>Guiden kan detektere disse værktøjer på din computer, samt oprette filterregler til klassificering af breve med disse værktøjer, og udskille breve der indeholder virus. Guiden tager ingen eksisterende filterregler i betragtning, men anvender altid de nye regler.</p> <p><b>ADVARSEL:</b> Du kan støde på problemer med reaktionstiden, hvor KMail tilsyneladende fryser under virus-scanning, da anti-virusværktøjers operationer sædvanligvis er tidskrævende. Overvej at slette filterreglerne, der bliver lavet af guiden for at komme tilbage til den tidligere opførsel.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
da: <p>Vælg værktøjerne til detektering, og gå til den næste side.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
da: &Markér detekterede spam-breve som læste

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
da: Markér breve, klassificeret som spam, som læste.

en: Move &known spam to:
da: Flyt &kendt spam til:

en: Move &probable spam to:
da: Flyt &formodet spam til:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
da: Standardmappen er indbakken, men du kan ændre dette i mappevisningen nedenfor.<p>Ikke alle værktøjer understøtter klassificering som usikker. Hvis du ikke har valgt et værktøj med den funktion, kan du heller ikke vælge en mappe.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
da: Tjek breve med anti-virus værktøjer

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
da: Lad anti-virus-værktøjerne tjekke dine breve. Guiden opretter passende filtre. Brevene markeres sædvanligvis af værktøjerne, så de efterfølgende filtre kan reagere på dette og f.eks. flytte breve med virus til en speciel mappe.

en: Move detected viral messages to the selected folder
da: Flyt breve med detekteret virus til den valgte mappe

en: Additionally, mark detected viral messages as read
da: Markér endvidere detekteret virus-breve som læst

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
da: Markerer breve, klassificeret som virusinficerede, som læste, og flytter dem til den valgte mappe.

en: &Log Activities...
da: &Log aktiviteter...

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
da: Mailfletning

[ctx: @title:window]
en: Attachment
da: Bilag

en: Select attachment:
da: Vælg bilag:

[ctx: @title:window]
en: Configure account
da: Indstil konto

en: Search &Directory Service
da: Søg på &directory-tjeneste

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
da: Indstil dages tal

en: Show Date Number
da: Vis datotal

en: Show day number
da: Vis dagens tal

en: Show days to end of year
da: Vis dage til slutningen af året

en: Show both
da: Vis begge

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
da: Dette plugin viser information om en dags placering i året.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
da[0]: 1 dag før årets afslutning
da[1]: %1 dage før årets afslutning

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
da[0]: 1 dag siden årets begyndelse,
da[1]: %1 dage siden årets begyndelse,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
da[0]: 1 dag til årets afslutning
da[1]: %1 dage til årets afslutning

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
da: Uge %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
da[0]: 1 uge siden årets begyndelse
da[1]: %1 uger siden årets begyndelse

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
da: Uge %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
da[0]: 1 uge tilbage
da[1]: %1 uger tilbage

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
da[0]: 1 uge til årets afslutning
da[1]: %1 uger til årets afslutning

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
da: Indstil helligdage

en: Use Israeli holidays
da: Brug Israelske helligdage

en: Show weekly parsha
da: Vis ugentlig parsha

en: Show day of Omer
da: Vis dagen for Omer

en: Show Chol HaMoed
da: Vis Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
da: Dette plugin sørger for datoen i den jødiske kalender.

en: Haazinu
da: æHaazinu

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
da: Indstil dagens billede

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
da: Tilstand for aspektforhold for miniature

en: Ignore aspect ratio
da: Ignorér aspektforhold

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
da: Miniaturen vil blive reskaleret frit. Aspektforholdet vil ikke blive bevaret.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
da: Miniaturen vil blive skaleret til et rektangel, der er så stort som muligt indenfor en given rektangel, mens aspektforholdet bevares.

en: Keep aspect ratio by expanding
da: Behold aspekt forhold ved at udvide

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
da: Miniaturen vil blive skaleret til et rektangel så lille som muligt udenfor en given rektangel, mens aspektforholdet bevares.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
da: <qt>Dette plugin giver Wikipedias <i>Dagens billede</i>.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
da: <qt>Indlæser <i>Dagens billede</i>...</qt>

en: Picture Page
da: Billedside

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
da: Dette plugin giver lingks til Wikipedias 'Denne dag i historien'-sider.

en: This day in history
da: Denne dag i historien

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
da: http://da.wikipedia.org/wiki/

en: This month in history
da: Denne måned i historien

en: A Personal Organizer
da: En personlig planlægningskalender

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
da: En del af arbejdet er sponsoreret af Google med Summer of Code 2005

en: Import &Calendar...
da: Importér &kalender...

en: Get &Hot New Stuff...
da: Få s&marte nye ting...

en: Export as &iCalendar...
da: Eksportér som &iCalendar...

en: Pur&ge Completed To-dos
da: Ryd gennemførte gøremål

en: What's &Next
da: Hvad er &det næste

en: &Month
da: &Måned

en: &Event List
da: &Begivenhedsliste:

en: &To-do List
da: &Gøremålsliste

en: Time&line
da: Tids&linje:

en: In Horizontally
da: Ind horisontalt

en: Out Horizontally
da: Ud horisontalt

en: In Vertically
da: Ind vertikalt

en: Out Vertically
da: Ud vertikalt

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
da: &Til i dag

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
da: &Baglæns

[ctx: scroll backward]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
da: &Fremad

[ctx: scoll forward]
en: Forward
da: Fremad

en: &Day
da: &Dag

en: &Next Day | &Next %1 Days
da[0]: &Næste dag
da[1]: &Næste %1 dage

en: W&ork Week
da: A&rbejdsuge

en: &Week
da: &Uge

en: New E&vent...
da: Ny &begivenhed...

en: New &To-do...
da: Nyt &gøremål...

en: Create a new To-do
da: Opret nyt gøremål

en: New &Journal...
da: Ny &journal...

en: Create a new Journal
da: Opret ny journal

en: &Make Sub-to-do Independent
da: &Gør delgøremål uafhængigt

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
da: &Publicér information om element...

en: Send &Invitation to Attendees
da: Send &invitation til deltagere

en: Re&quest Update
da: &Bed om opdatering

en: Send &Cancellation to Attendees
da: Send &annullering til deltagere

en: Send Status &Update
da: Send status&opdatering

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
da: Be&d om ændring

en: &Mail Free Busy Information...
da: &Send ledig/optaget-information som e-mail...

en: &Send as iCalendar...
da: &Send som iCalendar...

en: &Upload Free Busy Information
da: &Upload ledig/optaget-information

en: &Address Book
da: &Adressebog

en: Show Date Navigator
da: Vis datonavigatør

en: Show To-do View
da: Vis gøremålsvisning

en: Show Item Viewer
da: Vis elementfremviser

en: Show Calendar Manager
da: Vis kalenderhåndtering

en: Manage View &Filters...
da: Håndtér visnings&filter...

en: &Configure KOrganizer...
da: &Indstil KOrganizer...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
da[0]: 1 forekomst blev importeret.
da[1]: %1 forekomster blev importeret.

en: There was an error while merging the calendar: %1
da: Der opstod en fejl under fletning af kalenderen: %1

en: New calendar added successfully
da: Ny kalender tilføjet

en: Could not add a calendar. Error: %1
da: Kunne ikke tilføje en kalender. Fejl: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
da: Kan ikke oplæse kalender til '%1'

en: Saved calendar '%1'.
da: Gemte kalender '%1'.

en: HTML Files (*.html)
da: HTML-filer (*.html)

en: Unable to save calendar to the file %1.
da: Kan ikke gemme kalenderen til filen %1.

en: Could not load calendar %1.
da: Kunne ikke indlæse kalenderen %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
da: De downloadede begivenheder vil blive flettet ind i denne kalender.

en: &Show Event
da: &Vis begivenhed

en: &Edit Event...
da: &Redigér begivenhed...

en: &Delete Event
da: &Slet begivenhed

en: &Show To-do
da: Vis &gøremål

en: &Delete To-do
da: S&let gøremål

en: Attach as &link
da: Vedlæg som &link

en: Attach &inline
da: Vedlæg &indlejret

en: Attach inline &without attachments
da: Vedlæg indlejret &uden bilag

en: Remove Attachments
da: Fjern bilag

en: URL '%1' is invalid.
da: URL'en '%1' er ugyldig.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
da: <p>Vil du flette dette kalenderelement ind i en eksisterende kalender eller bruger det til at oprette en helt ny kalender?</p><p>Hvis du vælger at flette, vil du få mulighed for at vælge destinationskalender.</p><p>Hvis du vælger at tilføje, så vil der automatisk blive oprettet en ny kalender.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
da: Importér kalender

en: Merge into existing calendar
da: Indflet i eksisterende kalender

en: Add as new calendar
da: Tilføj som ny kalender

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
da: Egenskaber for kalendermappen %1

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
da: <p><em>Intet element markeret</em></p><p>Markér en begivenhed, journalindgang eller et gøremål for at vise detaljerne her.</p>

en: Todo completed: %1 (%2)
da: Gøremål gennemført: %1 (%2)

en: Journal of %1
da: Journal for %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
da: Elementet "%1" filtreres af nuværende filterregler, så det bliver skjult og ikke ses i visningen.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne elementet "%1" permanent?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
da: Slet element?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
da: Indsæt mislykkedes. Kan ikke bestemme en gyldig måldato.

en: Make sub-to-dos independent
da: Gør delgøremål uafhængige

en: Toggle Reminder
da: Slå påmindelser til/fra

en: Toggle To-do Completed
da: Slå gennemført gøremål til/fra

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
da: "%1" blev kopieret til %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
da: Kopiering gennemført

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
da: Kan ikke kopiere elementet "%1" til %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
da: Kopiering mislykkedes

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
da: Kan ikke fjerne elementet "%1" fra %2. En kopi af dette element er dog blevet placeret i %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
da: Flytning mislykkedes

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
da: "%1" blev flyttet fra %2 til %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
da: Flytning gennemført

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
da: Kan ikke føje elementet "%1" ind i %2. Dette element er ikke blevet flyttet.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
da: Vil du dissociere forekomsten %1 fra gentagelsen?

en: KOrganizer Confirmation
da: KOrganizer-bekræftelse

en: &Dissociate
da: &Dissociér

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
da: Vil du dissociere forekomsten %1 fra gentagelsen eller også dissociere fra fremtidige forekomster?

en: &Only Dissociate This One
da: Dissociér &kun denne forekomst

en: &Also Dissociate Future Ones
da: &Dissociér også fremtidige forekomster

en: Dissociate future occurrences
da: Dissociér fremtidige forekomster

en: Dissociate occurrence
da: Dissociér forekomst

en: Dissociating the future occurrences failed.
da: Dissociering af fremtidig forekomst mislykkedes

en: Dissociating Failed
da: Dissociering mislykkedes

en: Dissociating the occurrence failed.
da: Dissociering af forekomst mislykkedes

en: iCalendars (*.ics)
da: iCalendar (*.ics)

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
da: Ukendt årsag

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
da: Kan ikke skrive iCalendar-filen %1. %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
da: Elementet "%1" har delgøremål. Vil du kun slette dette element og gøre alle dets delgøremål uafhængige, eller slette det sammen med alle dets delgøremål?

en: Delete Only This
da: Slet kun dette

en: Delete parent to-do
da: Slet overgøremål

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
da: Slet overgøremål og delgøremål

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
da: Elementet "%1" er markeret som skrivebeskyttet og kan ikke slettes. Det hører formodentlig til en skrivebeskyttet kalender.

en: Removing not possible
da: Ikke muligt at fjerne

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
da: Kalenderelementet "%1" gentages over flere datoer. Vil du virkelig slette det, og alle dets gentagelser?

en: Also Delete &Future
da: Slet også &fremtidige

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
da: Kalenderelementet "%1" gentages over flere datoer. Vil du kun slette det nuværende %2, også fremtidige forekomster, eller alle forekomster?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
da: Kalenderelementet "%1" gentages over flere datoer. Vil du kun slette  det nuværende %2, eller alle forekomster?

en: Delete C&urrent
da: Slet n&uværende

en: Delete &All
da: Slet &alle

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
da: Alle kalendere afmarkeres i kalenderhåndteringen. Intet gøremål blev fjernet.

en: There are no completed to-dos to purge.
da: Der er ingen gennemførte gøremål at fjerne.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
da: Slet alle gennemførte gøremål fra markerede kalendere?

en: Purge To-dos
da: Ryd gøremål

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
da: Kan ikke redigere "%1" fordi den er låst af en anden proces.

en: Unable to copy the item to %1.
da: Kan ikke kopiere elementet til %1

en: Copying Failed
da: Kopiering mislykkedes

en: Unable to move the item to  %1.
da: Kan ikke flytte elementet til %1.

en: Moving Failed
da: Flytning mislykkedes

en: 0 completed to-dos were purged.
da: 0 gennemførte gøremål blev fjernet.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
da[0]: %1 gøremål blev ignoreret, fordi det har ikke gennemførte eller skrivebeskyttede undergøremål.
da[1]: %1 gøremål blev ignoreret, fordi de har ikke gennemførte eller skrivebeskyttede undergøremål.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
da[0]: %1 gennemførte gøremål blev fjernet.
da[1]: %1 gennemførte gøremål blev fjernet.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
da: Der opstod en fejl under fjernelse af gennemførte gøremål: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
da: Du oprettede en forekomst i en kalender som aktuelt er filtreret ud.
    Aktivér den i venstre sidepanel i kalenderhåndteringen for at se forekomsten.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
da: Du oprettede en forekomst i en kalender som aktuelt er filtreret ud.
    Du kan aktivere det igennem kalenderhåndteringen (Indstillinger->Sidepanel->Vis kalenderhåndtering)

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
da: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
da: &Navn:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
da: Blokér påmindelser lokalt

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
da: Ignorér påmindelser fra denne kalender

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
da: Markér dette felt hvis du ikke vil modtage påmindelser fra elementer der er knyttet til denne kalender.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
da: &Brug selvvalgt ikon:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
da: &Skema

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
da: &Sidepanel

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
da: Hoved

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
da: Filterværktøjslinje

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
da: <qt><p>Vælg de datoer du vil vise i KOrganizers hovedvisning her. Hold museknappen nede for at vælge mere end en dag.</p><p>Klik på knapperne længst oppe for at bladre til næste eller forrige måned eller år.</p><p>Hver linje viser en uge. Tallet i venstre søjle er ugenummeret i året. Klik på det for at vælge hele ugen.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
da: Redigér kalenderfiltre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
da: Tryk på denne knap for at definere et nyt filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
da: Tryk på denne knap for at fjerne det aktuelt aktive filter.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
da: Nyt filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne filteret "%1" permanent?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
da: Slet filter?

en: Show in Context
da: Vis i kontekst

[ctx: @title:window]
en: Create Note
da: Opret note

en: %1 item | %1 items
da[0]: %1 element
da[1]: %1 elementer

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
da: Afslåede invitationer

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
da: Åbne invitationer

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
da: Starttidspunkt

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
da: Sluttidspunkt

[ctx: @title:column event description]
en: Event
da: Begivenhed

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: @title:column]
en: To-do
da: Gøremål

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
da: Prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
da: Gennemført

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
da: Forfaldsdato

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
da: Sted

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
da: Delgøremål for:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
da: Delgøremål

[ctx: @info]
en: This page was created
da: Denne side blev oprettet

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
da: af <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
da: af <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
da: af %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
da: med <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
da: med %1

en: (c) 2004 Tobias Koenig
da: (c), 2004 Tobias Koenig

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette "<b>%1</b>"?</qt>

en: Import Page
da: Importér side

en: Available Pages
da: Tilgængelige sider

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
da: <a href="whatsthis:%1">Hvordan virker dette?</a>

en: Import Page...
da: Importér side...

en: Edit with Qt Designer...
da: Redigér med Qt Designer...

en: Classname:
da: Klassenavn:

en: Create To-do
da: Opret gøremål

en: Unable to save %1 "%2".
da: Kan ikke gemme %1 "%2".

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
da: Vis kun begivenheder for i dag

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
da: &Kun i dag

[ctx: days to show in summary]
note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
da:  dage

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
da: Vis &fødselsdage

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
da: Vis kun &mine begivenheder

en: Edit Event: "%1"
da: Redigér begivenhed: "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
da: Ny journal...

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
da: Opret ny journal

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
da: Ny begivenhed...

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
da: Opret ny begivenhed

[ctx: @item]
en: Meeting
da: Møde

[ctx: the appointment is today]
en: Today
da: I dag

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
da: I morgen

en: in 1 day | in %1 days
da[0]: om 1 dag
da[1]: om %1 dage

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
da: om

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
da: Næste: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
da: Nyt gøremål...

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
da: Opret nyt gøremål

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
da: Vis kun gøremål som forfalder i dag

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
da: Markér dette felt hvis du kun vil se gøremål som forfalder på denne dato.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
da: Vis gøremål som forfalder indenfor den næste måned

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
da: Skjul gennemførte gøremål

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
da: &Gennemført

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
da: Vis kun &mine gøremål

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
da: I dag

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
da: I morgen

[ctx: the to-do is due]
en: due
da: forfalder

en: Edit To-do: "%1"
da: Redigér gøremål: "%1"

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
da: forsinket

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
da: starter i dag

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
da: Markér dette felt hvis du kun vil se særlige lejligheder som finder sted på denne dato.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
da: Vis fødselsdage fra din kalender

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
da: Vis helligdage fra din kalender

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
da: Vis &helligdage

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
da: Vis sæ&rlige lejligheder

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
da: Vis fødselsdage fra din adressebog

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
da: Vis årsdage fra din adressebog

en: Upcoming Special Dates
da: Kommende særlige datoer

[ctx: the special day is today]
en: Today
da: I dag

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
da: I morgen

en: Holiday
da: Helligdag

en: Special Occasion
da: Særlig lejlighed

en: View &Contact
da: Vis &kontakt

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
da: skrivebeskyttet

en: Import the specified files as separate calendars
da: Importér de angivne filer som separate kalendere

en: Merge the specified files into an existing calendar
da: Flet de angivne filer ind i en eksisterende kalender

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
da: Kalenderfiler eller URL'er. Medmindre -i, -o eller -m eksplicit er angivet, vil brugeren blive spurgt om der skal importeres eller indflettes

en: Merged calendar
da: Indflettet kalender

en: Calendars Side by Side
da: Kalendere side om side

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
da: Kan ikke vise arbejdsugen, da ingen arbejdsdage er konfigureret. Indstil venligst mindst én arbejdsag i indstillingerne for Tid og dato.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
da: Personlige

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
da: E-mail-indstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Save
da: Gem

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
da: Statusområde

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
da: Vis/skjul indstillinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
da: Aktivér denne indstilling for at vise KOrganizers påmindelsesdæmon i statusområdet (anbefales).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
da: <note>Dæmonen vil fortsætte med at køre selvom den ikke vises i statusområdet.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
da: Kalendere

[ctx: @title:tab]
en: Regional
da: Regionalt

[ctx: @title:group]
en: Holidays
da: Helligdage

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
da: Brug helligdagsområde:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
da: Arbejdsperiode

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
da: Markér feltet for at lade KOrganizer vise arbejdstiden for ugedagen. Hvis det er en arbejdsdag for dig, så markér feltet, ellers vises arbejdstiden ikke med farve.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
da: Standardværdier

[ctx: @title:group]
en: Appointments
da: Aftaler

[ctx: @title:group]
en: Reminders
da: Påmindelser

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
da: Standardtid for påmindelser:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
da: minutter

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
da: timer

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
da: dage

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
da: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Lydfiler (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title:group]
en: Display Options
da: Visningsindstillinger

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
da:  dage

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
da: Datonavigatør

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
da: Agendavisning

[ctx: @title:tab]
en: Month View
da: Månedvisning

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
da: Gøremålsvisning

[ctx: @title:group]
en: Other Options
da: Andre indstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Colors
da: Farver

[ctx: @title:group]
en: Resources
da: Ressourcer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
da: Vælg den kalender du vil ændre. Du kan ændre den valgte kalenderfarve med knappen nedenfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
da: Vælg farve på den valgte kalender med kombinationsfeltet ovenfor.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: @label]
en: Event text
da: Begivenhedstekst

[ctx: @label]
en: Mail transport:
da: Mail-transport:

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
da: Navn

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
da: Indstil &plugin...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
da: Denne knap lader dig indstille plugin som du har markeret på listen ovenfor

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
da: Vis øverst i agendavisninger

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
da: Vis nederst i agendavisninger

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
da: Kalenderdekorationer

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
da: Andre plugins

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
da: Kan ikke indstille dette plugin

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
da: Gøremålsliste

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Confirm deletes
da: Bekræft sletninger

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
da: Bekræft altid før sletning af elementer

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
da: Nye begivenheder, gøremål og journalindgange skal

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
da: Føjes til standardkalenderen

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
da: Vælg denne indstilling for altid at registrere ny begivenheder, gøremål og journalindgange med standardkalenderen.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
da: Spørge hvilken kalender der skal bruges

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
da: Markér denne indstilling for at vælge den kalender som skal bruges til at registrere element hver gang du opretter en ny begivenhed, nyt gøremål eller ny journalindgang. Dette valg anbefales hvis du har påtænker at bruge funktionaliteten med delte mapper fra Kolab-serveren eller skal håndtere flere konti med brug af Kontact som en Kolab-klient til KDE.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
da: Vis påmindelsesdæmonen i statusområdet

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
da: Markér feltet for at vise KOrganizers påmindelsesdæmon i statusområdet.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
da: Vælg din tidszone i listen over steder med dropned-feltet. Hvis din by ikke angives, så vælg en som deler samme tidszone. KOrganizer justerer automatisk for sommertid.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
da: Dagen begynder kl.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
da: Daglig starttime

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
da: Daglig sluttime

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Color busy days with a different background color
da: Farvelæg optagede dage med en anden baggrundsfarve

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
da: Markér dette felt hvis du vil have månedsvisningens baggrund til at blive udfyldt med en anden farve på dage som har mindst én heldagsbegivenhed markeret som optaget. Du kan desuden ændre baggrundsfarven der bruges til denne indstilling i konfigurationssiden Farver. Se efter indstillingen "Baggrundsfarve for optagede dage".

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
da: Gøremål bruger kategorifarver

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Next x days
da: Næste x dage

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
da: Vis elementer som gentages dagligt

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
da: Vis elementer som gentages ugentligt

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
da: Vis gøremål i stedet for begivenheder i gøremålsvisningen

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
da: Markér feltet for at vise dage som indeholder gøremål med fed skrift i datonavigeringen, når du er i gøremålsvisning.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals instead of events when in Journal View
da: Viser journaler i stedet for begivenheder når du er i journalvisning

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
da: Markér feltet for at vise dage som indeholder journaler med fed skrift i datonavigeringen, når du er i journalvisning.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
da: Ugenumre vælger en arbejdsuge når du er i arbejdsuge-tilstand

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
da: Markér dette felt for at vælge en arbejdsuge når der klikkes på datonavigeringens ugenumre, eller afmarkér for at vælge hele ugen.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Hour size
da: Timestørrelse

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
da: Vælg højden af de fire rækker i agendagitteret, i pixels. Forøgelse af værdien vil gøre hver række i agendagitteret højere.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
da: Vis ikoner i elementer i agendavisningen

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
da: Markér dette felt for at vise ikoner (alarm, gentagelse, osv.) i elementer i agendavisningen.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
da: Vis ikoner i elementer i agendavisningen

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
da: Vis gøremål

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
da: Markér dette felt for at vise gøremål i agendavisningen.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
da: Vis gøremål i agendavisningen

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
da: Markér dette felt for at vise en linje i dag- og ugevisningerne som angiver nuværende tidspunkt (Marcus Bains-linjen).

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display the current-time indicator
da: Vis indikation af nuværende tidspunkt

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
da: Vis sekunder på nuværende tidspunkt-linjen (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
da: Markér feltet hvis du vil vise sekunder på linjen med nuværende tid.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
da: Vis sekunder med indikationen af nuværende tidspunkt

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
da: Aktivér automatisk begivenhedsredigering med markering af tidsinterval

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
da: Farvebrug

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kategori indvendigt, kalender udvendigt", hvis du vil tegne kalenderelementer i deres tilknyttede kategorifarve, med elementets kant tegnet i dets kalenderfarve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
da: Tegn agendaelementer med deres kategorifarve indvendigt og kalenderfarven til deres kant

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
da: Kalender indvendigt, kategori udvendigt

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kalender indvendigt, kategori udvendigt", hvis du vil tegne kalenderelementer med deres tilknyttede kalenderfarve, med elementets kant tegnet i dets kategoris farve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
da: Tegn agendaelementer med deres kalenderfarve indvendigt og kategoriens farve til deres kant

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
da: Kun kategori

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kun kategori" hvis du vil tegne kalenderelementer (både indvendigt og kant) i deres tilknyttede kategoris farve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
da: Tegn agendaelementer med deres kategorifarve både indvendigt og til kanten

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
da: Kun kalender

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kun kalender" hvis du vil tegne kalenderelementer (både indvendigt og kant) i kalenderfarven. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
da: Markér dette felt hvis du vil have agendavisningens baggrund til at blive udfyldt med en anden farve på dage som har mindst én heldagsbegivenhed markeret som optaget. Du kan desuden ændre baggrundsfarven der bruges til denne indstilling i konfigurationssiden Farver. Se efter indstillingen "Baggrundsfarve for optagede dage".

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
da: Visning af flere kalendere

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
da: Vælg indstillingen "Sammenflet alle kalendere i én visning" hvis alle dine kalendere skal vises sammen i én agendavisning.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
da: Vis alle kalendere sammenflettet

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
da: Vis kalendere side om side

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
da: Vælg indstillingen "Vis kalendere side om side" hvis du vil se to kalendere samtidigt, i en side om side-visning.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show two calendars side-by-side
da: Vis to kalendere side om side

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
da: Vælg "Skift mellem visninger med tabulator" hvis du ønsker at skifte mellem kalendere med tabulatortasten.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Tab through calendars
da: Tabulering igennem kalendere

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
da: Vis ikoner i månedsvisnings-elementer

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
da: Markér dette felt for at vise ikoner (alarm, gentagelse, osv.) i månedsvisnings-elementer.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
da: Vis ikoner i månedsvisnings-elementer

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
da: Vis tidspunkt i elementer i månedsvisning

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display the time in month view items.
da: Markér dette felt for at vise tidspunkt i elementer i månedsvisning.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display time in month view items
da: Vis tidspunkt i elementer i månedsvisning

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the month view.
da: Markér dette felt for at vise gøremål i månedsvisningen.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
da: Vis gøremål i månedsvisningen

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals
da: Vis journaler

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
da: Vis journaler i månedsvisningen

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
da: Månedsvisning bruger hele vinduet

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kategori indvendigt, kalender udvendigt", hvis du vil tegne kalenderelementer i deres tilknyttede kategorifarve, med elementets kant tegnet i dets kalenderfarve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
da: Tegn månedselementer med deres kategorifarve indvendigt og kalenderfarven til kanten

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kalender indvendigt, kategori udvendigt", hvis du vil tegne kalenderelementer med deres tilknyttede kalenderfarve, med elementets kant tegnet i dets kategoris farve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
da: Tegn månedselementer med kalenderfarven indvendigt og kategorifarven til kanten

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kun kategori" hvis du vil tegne kalenderelementer (både indvendigt og kant) i deres tilknyttede kategoris farve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
da: Tegn månedselementer med deres kategorifarve både indvendigt og til kanten

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kun kalender" hvis du vil tegne kalenderelementer (både indvendigt og kant) i kalenderfarven. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
da: Tegn månedselementer med deres kalenderfarve både indvendigt og til kanten

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
da: Vis altid gennemførte gøremål nederst på listen

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
da: Gennemførte gøremål vises nederst på listen uanset prioritet

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
da: Markér dette felt hvis alle gennemførste gøremål altid skal grupperes nederst på gøremålslisten.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list view uses full window
da: Gøremålslistevisningen bruger hele vinduet

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
da: Vis gøremålslisten i et fuldt KOrganizer-vindue

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
da: Markér dette felt hvis du vil se alle dine gøremål i en flad liste, i stedet for at de arrangeres som et hierarkisk træ.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
da: Registrér gennemførte gøremål i journalindgange

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
da: Markér dette felt for automatisk at registrere når et gøremål er gennemført i en ny indgang i din journal.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
da: Helligdagsfarve

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
da: Vælg farve for helligdage her. Helligdagsfarven bruges for helligdagens navn i månedsvisningen og helligdagens nummer i datonavigeringen.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
da: Vælg baggrundsfarve for agendavisningen her.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
da: Vælg en farve til at bruge til nuværende tidspunkt-linjen (Marcus Bains).

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
da: Brug denne farve til nuværende tidspunkt-linjen (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
da: Baggrundsfarve for optagede dage

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
da: Når du har en heldagsbegivenhed markeret som optaget, kan du have en anden baggrundsfarve i agenda- eller månedsvisningen for den dag. Vælg farven her.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
da: Arbejdsdagsfarve

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
da: Farve for gøremål som forfalder i dag

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
da: Vælg farve for gøremål som forfalder i dag her.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
da: Farve for forsinket gøremål

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
da: Vælg farve for gøremål som er forsinkede her.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
da: Tryk på knappen for at indstille månedsvisningens skrifttype. Knappen åbner dialogen "Vælg skrifttype", som lader dig vælge skrifttypen for elementerne i månedsvisningen.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view
da: Agendavisning

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
da: Klik på knappen for at indstille agendavisningens skrifttype. Knappen åbner dialogen "Vælg skrifttype", som lader dig vælge skrifttypen for begivenheder i agendavisningen.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Only attach link to message
da: Vedlæg kun link til brev

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Attach complete message
da: Vedlæg hele brevet

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
da: Månedsvisningens baggrundsfarve

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
da: Vælg baggrundsfarve for månedsvisningen her.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
da: Filterdetaljer

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
da: Markér dette hvis du ikke vil vise gentagne begivenheder og gøremål i dine visninger. Daglige og ugentligt gentagende elementer kan optage meget plads, så det kan være praktisk at skjule dem.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
da: Skjul &gentagne begivenheder og gøremål

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
da: Hvis dette felt er markeret, skjuler filtret alle gøremålselementer, som er blevet gennemført, fra listen. Alternativt skjules kun elementer som har været gennemført det givne antal dage.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
da: Skjul genne&mførte gøremål

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
da: Dette lader dig vælge hvilke gennemførte gøremål som skal skjules. Når du vælger <i>Med det samme</i>, skjules gøremålet så snart den markeres. Du kan øge eller mindske antal dage i feltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
da: Da&ge efter færdig:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
da: Her kan du angive antal dage et gøremålselement skal have været gennemført for at skjules fra gøremålslisten. Hvis du vælger "Med det samme", skjules alle gennemførte gøremålselementer. Hvis du for eksempel vælger værdien 1, skjules alle gøremålselementer som er markeret som gennemført for mere end 24 timer siden.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
da: Denne indstilling skjuler alle gøremål fra listen hvor startdatoen ikke er nået. (Bemærk at startdatoen er ikke gøremålelementets forfaldsdato.)

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
da: Skjul &inaktive gøremål

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
da: Vis alt undtagen det valgte

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
da: Vis kun det valgte

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
da: Dette tilvalg skjuler alle gøremål fra listen som er tilknyttet en anden.<br>
    Kun gøremål som har mindst én deltager vil blive kontrolleret. Hvis du ikke er på listen over deltagere skjules gøremålet.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
da: Skjul gøremål som ikke er tilknyttet mig

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
da: P&ublicér

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
da: Ved at publicere ledig/optaget-information, tillader du andre at tage din kalender i betragtning når de inviterer dig til et møde. Kun de tidspunkter du allerede er optaget bliver publiceret, ikke hvorfor du er optaget.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
da: Markér feltet for at overføre din ledig/optaget-information automatisk.
    Det er muligt at springe over dette tilvalg og e-maile eller overføre din ledig/optaget-information med menuen Skemalæg i Korganizer.
    Bemærk: Hvis Korganizer fungerer som en KDE Kolab-klient, kræves dette ikke, eftersom Kolab2-serveren tager sig af at publicere din ledig/optaget-information og håndtere adgang af den for andre brugere.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
da: Publicér din ledig/optaget information automatisk

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
da: Indstil det minimale tidsinterval mellem overførsler her. Indstillingen gælder kun hvis du vælger at publicere informationen automatisk.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
da: Minimumstid mellem overførsler (i minutter):

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
da: Indstil antal kalenderdage som du vil publicere og gøre tilgængelig for andre her.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
da: dage med ledig/optaget information

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
da: Indtast URL'en for serveren hvor din ledig/optaget-information skal publiceres her.
    Bed serverens administrator om informationerne.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLab
en: Enter your groupware server login password here.
da: Indtast adgangskode for groupware-serveren her.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
da: Indtast indlogningsinformationen i forhold til din konto på serveren her.
    
    Specifikt for Kolab2-servere: Registrér din UID (entydige identifikator). Normalt er din UID din e-mailadresse på Kolab2-serveren, men den kan også være anderledes. I det sidste tilfælde, indtast din UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
da: Markér feltet for at lade Korganizer huske din adgangskode og undlade at spørge dig om det hver gang ledig/optaget-information overføres, ved at gemme det i konfigurationsfilen.
    Af sikkerhedsgrunde anbefales du ikke at gemme din adgangskode i indstillingsfilen.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
da: &Husk adgangskode

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
da: Server-URL:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
da: (Ikke nødvendigt hvis der bruges Kolab-server version 2)

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
da: &Hent

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
da: Ved at hente ledig/optaget-information som andre har publiceret, kan du tage deres kalender med i betragtning når du inviterer dem til at møde.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
da: Markér feltet for at modtage andres ledig/optaget-information automatisk. Bemærk at du skal udfylde korrekt serverinformation for at muliggøre det.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
da: Hent andres ledig/o&ptaget-information automatisk

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
da: Sæt dette til at hente bruger@domaene.ifb i stedet for bruger.ifb fra serveren

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
da: Markér feltet for at hente ledig/optaget-filen på formatet "bruger@domæne.ifb" (for eksempel anna@hjemme.com.ifb). Ellers hentes ledig/optaget-filen ned på formatet bruger.ifb (for eksempel anna.ifb). Spørg serverens administrator hvis du ikke er sikker på hvordan dette skal indstilles.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
da: Brug fuld e-mail&adresse når der hentes

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
da: Angiv URL'en for serveren hvor ledig/optaget-information publiceres her.
    Bed serverens administrator om informationerne.
    Her er et eksempel på en URL for Kolab2-servere:
    
    "https://kolab2.eksempel.com/freebusy/"
    
    Alternativt kan du angive en fuld sti til ledig/optaget. For eksempel: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
da: Bruger&navn:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
da: Kode&ord:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
da: &Husk adgangskode

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
da: Søgemønster, brug jokertegnene "*" og "?" efter eget ønske.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
da: Angiv dit søgemønster her. Jokertegnene "*" (matcher alle strenge) og "?" (matcher alle tegn) er understøttet. For eksempel, for at finde alle strenge der starter med bogstavet "a", bruges søgemønsteret a*.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
da: Søg efter begivenheder med matchende kriterier

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
da: Markér dette felt hvis du vil søge efter begivenhedselementer som matcher søgekriterierne.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
da: Søg efter journaler med matchende kriterier

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
da: Markér dette felt hvis du vil søge efter journalelementer som matcher søgekriterierne.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
da: &Journaler

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
da: Søg efter gøremål med matchende kriterier

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
da: Markér dette felt hvis du vil søge efter gøremålselementer der matcher søgekriterierne.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
da: &Gøremål

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
da: Søg i

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
da: Inkludér elementplaceringer i din søgning

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
da: Markér dette felt hvis du vil matche elementplaceringer imod dit søgemønster.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
da: Inkludér elementbeskrivelser i din søgning

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
da: Markér dette felt hvis du vil matche elementbeskrivelser imod dit søgemønster.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
da: Bes&krivelser

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
da: Medtag elementresuméer i din søgning

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
da: Markér dette felt hvis du vil matche elementresuméer imod dit søgemønster.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
da: Resu&méer

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
da: Fr&a:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
da: Inkludér elementer med en startdato på eller efter denne dato

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
da: Søg efter elementer med en startdato på eller efter den dato du angiver her.

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
da: &Til:

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
da: Inkludér elementer med en slutdato på eller før denne dato

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
da: Søg efter elementer med en slutdato på eller før den dato du angiver her.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
da: Inkludér kun begivenheder hvis deres datointerval falder indenfor intervallet angivet ovenfor

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
da: Markér dette felt hvis du vil inkludere begivenheder der forekommer indenfor det angivne datointerval. Begivenheder der ikke falder fuldstændigt indenfor datointervallet vil blive udeladt fra søgeresultaterne.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
da: Inkludér &begivenheder indenfor angivet datointerval

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
da: Inkludér gøremål uden forfaldsdato i søgningen

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
da: Markér dette felt for inkludere gøremål uden en forfaldsdato i søgeresultaterne.

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
da: Inkludér gøremål &uden forfaldsdato

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
da: Vis en kalender pr. agendakolonne

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
da: Anvend brugervalgt kalenderopsætning

note: #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
da: Valgte kalendere

en: Scroll to week number %1
da: Rul til ugenummer %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
da: Tryk her for at rulle skærmen til ugenummer %1 i det aktuelt viste år.

en: A column header of the %1 dates in the month.
da: En kolonneoverskrift med månedens %1 datoer.

en: Calendar's custom icon
da: Kalenderens brugervalgte ikon

en: To-do
da: Gøremål

en: Needs Reply
da: Kræver svar

en: Attending
da: Deltager

en: Maybe Attending
da: Deltager måske

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
da: Ikoner der skal bruges

en: Scroll backward to the previous year
da: Rul baglæns til forrige år

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
da: Tryk på denne knap for at rulle skærmen til omtrent den samme dag i det forrige år

en: Scroll backward to the previous month
da: Rul baglæns til forrige måned

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
da: Tryk på denne knap for at rulle skærmen til omtrent den samme dato i den forrige måned

en: Scroll forward to the next month
da: Rul frem til næste måned

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
da: Tryk på denne knap for at rulle skærmen til omtrent den samme dato i den næste måned

en: Scroll forward to the next year
da: Rul fremad til næste år

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
da: Tryk på denne knap for at rulle skærmen til omtrent den samme dag i det næste år

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
da: Aktivér rullebjælker i månedsvisningsceller

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
da: Markér feltet for at vise rullebjælker når du klikker på en celle i månedsvisningen. De vises dog kun når det behøves.

en: Do you want to remove account '%1'?
da: Vil du virkelig fjerne kontoen "%1"?

en: Remove account?
da: Fjern konto?

en: Send email to these recipients
da: Send e-mail til disse modtagere

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
da: Tryk på <b>Annullér</b>-knappen vil få e-mail-operationen til at blive elimineret.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
da: Tryk på <b>Hjælp</b>-knappen for at læse mere information om gruppeskemalægning.

en: (EmptyName)
da: (TomtNavn)

en: (EmptyEmail)
da: (TomE-mail)

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
da: Listen over modtagere der skal modtage invitationen

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
da: Dette er en liste over alle modtagerne, som du aktuelt har valgt ovenfor til at modtage iCalendar-invitationen.

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
da: Tryk på denne knap og du vil kunne angive navn og e-mailadresse for en ny modtager der skal tilføjes til modtagerlisten

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
da: Fjern den aktuelt markerede modtager

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
da: Tryk på denne knap for at fjerne den aktuelt markerede modtager fra listen

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
da: Tryk på denne knap for at vise en anden dialog, hvor du vil kunne vælge en modtager fra din adressebog

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
da: Modtagerens navn

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
da: Dette felt indeholder navnet på modtageren

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
da: Modtagerens e-mailadresse

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
da: Dette felt indeholder modtagerens e-mailadresse

en: Also &Future Items
da: Også &fremtidige elementer

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
da: Elementet du forsøger at ændre er et gentaget element. Skal ændringerne kun anvendes på denne enkelte forekomst, også på fremtidige elementer, eller på alle elementer i gentagelsen?

en: Only &This Item
da: Kun &dette element

en: &All Occurrences
da: &Alle forekomster

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
da: Dato- og tidsområde

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
da: &Startdato:

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
da: S&lutdato:

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
da: Udskriv forekomster af typen

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
da: &Gøremål

en: Print Item list
da: Udskriv elementliste

en: Prints a list of events and to-dos
da: Udskriver en liste over begivenheder og gøremål

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Udskriv indstillinger for journal:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
da: &Alle journalindgange

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
da: Dato&område:

en: Print &journal
da: Udskriv &journal

en: Prints all journals for a given date range
da: Udskriver alle journaler i et givet datointerval.

en: Print What's Next
da: Udskriv Hvad er &det næste

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
da: Udskriver en liste med alle kommende begivenheder og gøremål.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
da: Tidsfelter

en: Print &year
da: Udskriv å&r

en: Prints a calendar for an entire year
da: Udskriver en kalender for et helt år

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Udskriv indstillinger for dag:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
da: Hvis du vil udskrive flere dage på en gang, kan du angive et datointerval med dette tilvalg og <i>Slutdato</i>. Tilvalget bruges til at definere startdato.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
da: Det er muligt kun at udskrive de begivenheder som er indenfor et givet tidsinterval. Med dette felt som vælger tid kan du angive tidsintervallets start. Sluttidspunktet defineres med tilvalget <i>Sluttidspunkt</i>. Bemærk at du kan ændre indstillingerne automatisk hvis du markerer <i>Udvid tidsinterval til at inkludere alle begivenheder</i>.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property 
en: hh:mm
da: tt:mm

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
da: Hvis du vil udskrive flere dage på en gang, kan du angive et datointerval med dette tilvalg og <i>Startdato</i>. Tilvalget bruges til at definere slutdato.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
da: Det er muligt at kun udskrive begivenheder som er indenfor et givet tidsinterval. Med dette felt som vælger tid kan du angive tidsintervallets slutning. Sluttidspunktet defineres med tilvalget <i>Starttidspunkt</i>. Bemærk at du kan ændre indstillingerne automatisk hvis du markerer <i>Udvid tidsinterval til at inkludere alle begivenheder</i>.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
da: Slut&tid

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
da: Markér dette for automatisk at afgøre det nødvendige tidsinterval, for at alle begivenheder vises.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
da: &Udvid tidsinterval til at inkludere alle begivenheder

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
da: Filofax-formatet udskriver informationen om de valgte dage uden en tidslinje.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
da: Udskriftsvisningen for tidstabel har tidspunkterne til venstre på siden

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
da: Udskriftsvisningen for tidstabel har tidspunkterne til venstre på siden, alle dage udskrives som kolonner i én stor tidstabel.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
da: Sikkerhedsudeladelser

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
da: Markér denne indstilling for at udelade fortrolige begivenheder.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
da: Udelad f&ortrolige

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
da: Udelad pri&vate

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
da: Inkludér information

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
da: Du bør markere denne indstilling, hvis du vil udskrive gøremål som forfalder på en af de datoer som indgår i det angivene datointerval.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
da: Inkludér &gøremål som forfalder en af de udskrevne dage

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
da: Markér denne indstilling for at udlade tidspunktet fra beskrivelsesfeltet

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
da: Udelad t&idspunkt fra detaljerede visningselementer i tidstabel

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
da: Indkludér &beskrivelser

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
da: Udskriv beskrivelser af elementer

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
da: Markér dette felt hvis du vil se elementbeskrivelser i dit udskrift.

[ctx: @title general print settings]
note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
da: Generelt

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
da: Udskriv elementer på én linje

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
da: Markér denne indstilling for at begrænse begivenheder til en enkelt linje, om nødvendigt med afkortning for at spare plads.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
da: Begræns begivenheder på hver dag til en &enkelt linje

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
da: Markér denne indstilling for at tegne notelinjer

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
da: Vis note&linjer

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
da: Udskriv side&fod

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
da: Markér dette felt hvis du vil udskrive en lille sidefod på hver side som indeholder datoen for udskriftet.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
da: Udskriv i farver

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
da: &Brug farver

en: End date:
da: Slutdato:

en: 1 hour  | %1 hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

en: 1 minute  | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

en: No end date
da: Ingen slutdato

en: Due date:
da: Forfaldsdato:

en: No due date
da: Ingen forfaldsdato

[ctx: except for listed dates]
en:  except
da:  undtagen

en: Repeats:
da: Gentages:

en: Reminder:  | %1 reminders:
da[0]: Påmindelse:
da[1]: %1 påmindelser:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
da: %1 inden begyndelsen

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
da: %1 efter begyndelsen

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
da: %1 inden afslutningen

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
da: %1 efter afslutningen

en: Organizer:
da: Organisator:

en: No Subitems
da: Ingen delelementer

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
da[0]: 1 delelement:
da[1]: %1 delelementer:

[ctx: no status]
en: none
da: Ingen

[ctx: unknown status]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
da: Startdato: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
da: Starttidspunkt: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
da: Forfaldsdato: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
da: Forfaldstidspunkt: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
da: Hemmelighedsniveau: %1

en: No Attachments
da: Ingen bilag

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
da[0]: 1 bilag:
da[1]: %1 bilag:

en: No Attendees
da: Ingen deltagere

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
da[0]: 1 deltager:
da[1]: %1 deltagere:

en: Secrecy: %1
da: Hemmelighedsniveau: %1

en: Show as: Busy
da: Vis som: optaget

en: Show as: Free
da: Vis som: Ledig

en: This task is overdue!
da: Denne opgave er forsinket!

en: Settings:
da: Indstillinger:

en: Today's Events
da: Dagens begivenheder

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
da: %1 - %2 (Uge %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
da: %1 -
    %2 (uge %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
da: Startdato

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
da: Forfaldsdato

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
da: Prioritet

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
da: Procent gennemført

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
da: Opad

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
da: Nedad

en: To-do list
da: Gøremålsliste

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
da: Gennemført

en: Print &incidence
da: Udskriv &forekomst

en: Prints an incidence on one page
da: Udskriver en forekomst på en side

en: Print da&y
da: Udskriv &dag

en: Prints all events of a single day on one page
da: Udskriver alle begivenheder for en enkelt dag på en side

en: Print &week
da: Udskriv &uge

en: Prints all events of one week on one page
da: Udskriver ud alle begivenheder i en uge på en side

en: Print mont&h
da: Udskriv &måned

en: Prints all events of one month on one page
da: Udskriver alle begivenheder i en måned på en side

en: Print to-&dos
da: Udskriv &gøremål

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
da: Udskriver alle gøremål i en (trælignende) liste

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
da: Kan ikke udskrive. Ugyldig udskriftsstil blev angivet.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
da: Udskriftsfejl

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
da: Side&orientering:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
da: Angiv udskriftets orientering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
da: Vælg om du vil have at dit output skal uskrives "stående" eller "liggende". Du kan også vælge at bruge den orientering der er bedst egnet til den valgte stil eller til din printers standardindstillinger.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
da: Brug standardorientering for valgt stil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
da: Brug printerens standard

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
da: Stående

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
da: Liggende

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
da: Vælg udskriftstype

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
da: Vælg en af følgende typer af udskrift du vil foretage. Måske vil du udskrive et enkelt element eller alle elementer for en bestemt periode (såsom en dag, uge eller måned), eller måske vil du udskrive din gøremålsliste.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
da: &Forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Udskriv indstillinger for forekomst:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
da: &Detaljer (synlighed, hemmelighed, osv.)

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
da: Udskriv detaljer om forekomst

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
da: Markér dette felt hvis du vil udskrive flere detaljer for forekomsten, såsom egenskaberne for synlighed og hemmelighed.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
da: &Deltagere

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
da: Udskriv deltagerne

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
da: Markér dette felt hvis du vil have deltagerlisten med i udskriftet.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
da: &Noter, delelementer

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
da: Udskriv noterne

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
da: &Bilag

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
da: Udskriv bilag

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
da: Markér dette felt hvis du vil have information om bilagene med i udskriftet. Selve bilagene bliver ikke udskrevet.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
da: Tegn notelinjer i tomt område

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
da: Markér dette felt hvis du vil tegne notatlinjer i udskriftets tomme områder. Dette er nyttigt hvis du vil skrive noter på udskriftet i hånden.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Udskriv indstillinger for måned:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
da: Når du vil udskrive flere måneder på en gang kan du angive et interval af måneder. Dette felt angiver den første måned som skal udskrives. Brug indstillingen <i>Slutmåned</i> for at angive den sidste måned i intervallet.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
da: Startmåned for udskrift

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
da: Startår for udskrift

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
da: Når du vil udskrive flere år på en gang kan du angive et interval af år. Dette felt angiver det første år som skal udskrives. Brug indstillingen <i>Slutår</i> for at angive det sidste år i intervallet.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
da: Når du vil udskrive flere måneder på en gang kan du angive et interval af måneder. Dette felt angiver den sidste måned som skal udskrives. Brug indstillingen <i>Startmåned</i> for at angive den første måned i intervallet.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
da: Slut&måned:

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
da: Sidste måned i udskriftet

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
da: Sidste år i udskriftet

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
da: Når du vil udskrive flere år på en gang kan du angive et interval af år. Dette felt angiver det sidste år som skal udskrives. Brug indstillingen <i>Startår</i> for at angive det første år i intervallet.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
da: Udelad fortrolige elementer

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
da: Udelad private elementer

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
da: Markér denne indstilling hvis du ønsker at udskrive gøremål, placeret efter deres forfaldsdato.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
da: Udskriv dagligt gentagne elementer

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
da: Det er muligt at udelade dagligt gentagne gøremål og begivenheder i udskriften med dette tilvalg. De optager meget plads og gør månedsvisningen  unødigt kompliceret.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
da: Medtag dagligt gentagne gøremål og begivenheder

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
da: Udskriv ugentligt gentagne elementer

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
da: Ligner "Udskriv dagligt gentagne gøremål og begivenheder". Ugentligt  gentagne gøremål og begivenheder udelades når valgt måned udskrives.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
da: Medtag ugentl&igt gentagne gøremål og begivenheder

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
da: Udskriv ugenumre

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
da: Aktivér dette for at udskrive ugenumre til venstre på hver linje.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
da: Udskriv uge&numre

en: This printing style does not have any configuration options.
da: Denne udskriftsstil har ingen indstillingsvalgmuligheder.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
da: udskrevet: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
da: %1 (forfalder: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
da: %1 (forfalder: %2)

en: To-do: %1
da: Gøremål: %1

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Udskriv indstillinger for gøremål:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
da: Navnet på denne gøremålsliste

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
da: Angiv et navn til denne gøremålsliste som vil blive placeret øverst i udskriftet

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
da: Gøremål at udskrive

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
da: Udskriv &alle gøremål

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
da: Udskriv kun gøremål som forfalder i &intervallet:

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
da: &Prioritet

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
da: Pro&cent gennemført

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
da: Sorteringsvalg

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
da: Sorteringsfelt:

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
da: Sorteringsretning:

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
da: &Forbind delgøremål med dets forælder

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
da: &Overstreg resuméer for gennemførte gøremål

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Udskriv indstillinger for uge:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
da: Startdato for udskriftet

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
da: Her kan du vælge hvilke begivenheder som skal udskrives baseret på dato. Dette felt gør det muligt at indtaste datointervallets startdato. Brug <i>Slutdato</i> til at indtaste datointervallets slutdato.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
da: Alle begivenheder som starter efter angiven tid udskrives ikke.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
da: Alle begivenheder som starter inden angiven tid udskrives ikke.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
da: Her kan du vælge hvilke begivenheder som skal udskrives baseret på dato. Dette felt gør det muligt at indtaste datointervallets slutdato. Brug <i>Startdato</i> for at indtaste datointervallets startdato.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
da: Filofaxvisningen udskriver en uge pr side, så alle dage har meget plads.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
da: Markér denne indstilling for at tegne notelinjer.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
da: Vis note&linjer i Filofax-layout

[ctx: @title:window]
en: Reminders
da: Påmindelser

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
da: Forkast påmindelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
da: Forkast påmindelser for de valgte forekomster

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
da: Forkast alle

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
da: Forkast påmindelser for alle listede forekomster

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
da: Redigér den markerede forekomst

[ctx: @action:button]
en: Suspend
da: Suspendér

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
da: Suspendér påmindelser for de valgte forekomster med det angivne interval

[ctx: @title:column reminder title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
da: Dato tidspunkt

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
da: Udløsningstidspunkt

[ctx: @info default incidence details string]
en: <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis>
da: <emphasis>Markér begivenhed eller gøremål fra listen ovenfor for at vise detaljerne her.</emphasis>

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
da: Suspensions&varighed:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
da: Suspendér påmindelser i dette tidsrum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
da: Hver påmindelse af de valgte forekomster vil blive suspenderet med dette antal tidsenheder. Du kan vælge tidsenheder (typisk minutter) i vælgeren ved siden af.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
da: minutter

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
da: timer

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
da: dag(e)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
da: uge(r)

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
da: Suspendér påmindelser med denne tidsenhed

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
da: Hver påmindelse om de valgte forekomster vil blive suspenderet med denne tidsenhed. Du kan sætte antallet af tidsenheder i tal-inputtet ved siden af.

[ctx: @title]
en: Reminder
da: Påmindelse

[ctx: @title]
en: Reminder: %1
da: Påmindelse: %1

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
da: Kunne ikke starte KOrganizer så redigering er ikke muligt.

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
da: En intern KOrganizer-fejl opstod under forsøg på at ændre "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
da: Aktivér påmindelser

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
da: Start påmindelsesdæmonen ved login

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
da[0]: Der er 1 aktiv påmindelse.
da[1]: Der er %1 aktive påmindelser.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
da: Ingen aktive påmindelser.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
da: Vil du afslutte KOrganizers påmindelsesdæmon?<nl/><note> Du ikke vil få kalenderpåmindelser medmindre dæmonen kører.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
da: Luk KOrganizers påmindelsesdæmon

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
da: Vil du starte KOrganizers påmindelsesdæmon når du logger ind?<nl/><note> Du vil ikke få kalenderpåmindelser medmindre dæmonen kører.</note>

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
da: Start ikke

en: Janitorial Staff
da: Pedelpersonale

en: Free Busy Object
da: Ledig/optaget-objekt

en: Free Busy Message
da: Ledig/optaget-besked

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
da: Kan ikke rydde gøremål med ugennemførte afledte.

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
da: Kunne ikke få D-Bus-grænseflade til ekstern konfiguration.

en: Cut Only This
da: Klip kun dette

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
da: Elementet "%1" har delgøremål. Vil du kun kopiere dette element eller kopiere det sammen med alle dets delgøremål?

en: Copy Only This
da: Kopiér kun dette

en: Edit this journal entry
da: Redigér denne journalindgang

en: Opens an editor dialog for this journal entry
da: Åbner en redigeringsdialog for denne journalindgang

en: Delete this journal entry
da: Slet denne journalindgang

en: Print this journal entry
da: Udskriv denne journalindgang

en: Opens a print dialog for this journal entry
da: Åbner en udskriftsdialog for denne journalindgang

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
da: 5 (middel)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
da: Ja

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
da: Nej

en: Recurs
da: Gentages

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
da: Gennemført

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
da: Kan ikke flytte gøremål til sig selv eller til en afledt af sig selv.

en: Drop To-do
da: Drop gøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
da: Vis gøremålslisten i et helt vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
da: Markering af denne indstilling får gøremålslisten til at bruge hele vinduet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
da: Vis gøremål i en flad liste i stedet for som et træ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
da: Markering af denne indstilling får gøremål til at vises som en flad liste i stedet for et hierarkisk træ. Forælderforholdene fjernes i visningen.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
da: &Vis

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
da: R&edigér...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
da: &Vis udskrift...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
da: Nyt &gøremål...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
da: Nyt &delgøremål...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
da: &Gør dette gøremål uafhængigt

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
da: Gør alle delgøremål &uafhængige

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
da: &Kopiér til

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
da: &Flyt til

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
da: R&yd gennemførte

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
da: Filtrér ved matchende resuméer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
da: Angiv den tekst som skal bruges til at filtrere de gøremål der vises ved matchende resuméer her.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
da: Filtrér efter disse prioriteter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
da: Brug dette kombinationsfelt til at filtrere de gøremål der vises efter en liste over udvalgte prioriteter.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
da: Vælg prioritet

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
da: %1 (højest)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
da: %1 (middel)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
da: %1 (lavest)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
da: %1 (højest)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
da: %1 (middel)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
da: %1 (lavest)

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
da:    (Forfalder: %1)

en: Default Category
da: Standardkategori

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
da: Standardmetode til vedlægning af e-mail

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
da: Vedlæg brev uden bilag

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
da: Vælg baggrundsfarve for arbejdstimer i agendavisningen her.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
da: "Ingen kategor"-farve (til "Kun kategori"-tegningstemaer)

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
da: Vælg en farve der skal bruges til situationer med "ingen kategori" eller "Ikke-sat kategori", når et element ikke hører til nogen kategori. Denne farve bruges når elementer tegnes i agenda- eller månedsvisningen med brug af "Kun kategori"-temaet.

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
da: Brug denne farve til at tegne elementer uden en kategori

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
da: Arkivér/slet gamle begivenheder og gøremål

[ctx: @action:button]
en: &Archive
da: &Arkivér

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
da: Arkivér nu elementer som er ældre end:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
da: Datoen før hvilken elementerne skal arkiveres. Alle ældre begivenheder og gøremål vil blive gemt og slettet, de nyere (og begivenheder på nøjagtigt denne dato) vil blive beholdt.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
da: &Automatisk arkivering af elementer ældre end:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
da: Alderen for begivenheder og gøremål der skal arkiveres. Alle ældre elementer vil blive gemt og slettet, de nyere vil blive beholdt.

[ctx: @label]
en: Archive &file:
da: Arkiv&fil:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
da: *.ics|iCalendar-filer

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
da: Typer af elementer der skal arkiveres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
da: Her kan du vælge hvilke elementer som skal arkiveres. Begivenheder arkiveres hvis de slutter inden datoen som angives ovenfor. Gøremål arkiveres hvis de blev afsluttet inden datoen.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
da: S&let kun, gem ikke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
da: Vælg dette for at slette gamle begivenheder og gøremål uden at gemme dem. Det er ikke muligt at gendanne begivenhederne senere.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
da: Arkivfilens navn er ikke gyldigt.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
da: Regelmæssig arkivering af begivenheder

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
da: Hvis auto-arkivering er aktiveret, vil begivenheder ældre end dette blive arkiveret. Enheden for denne værdi bliver angivet i et andet felt.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
da: Enheden i hvilken udløbstiden udtrykkes.

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
da: URL for filen hvor gamle begivenheder skal arkiveres

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
da: Arkivér begivenheder

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
da: Arkivér gøremål

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
da: Hvad der skal gøres når der arkiveres

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
da: Slet gamle begivenheder

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
da: Arkivér gamle begivenheder til en særskilt fil

en: There are no items before %1
da: Der er ingen elementer før %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
da: Slet alle elementer før %1 uden at gemme?
    Følgende elementer vil blive slettet:

en: Delete Old Items
da: Slet gamle elementer

en: Cannot write archive file %1. %2
da: Kan ikke skrive arkivfilen %1. %2

en: Cannot write archive. %1
da: Kan ikke skrive arkiv. %1

en: Start Date/Time
da: Startdato og -klokkeslæt

en: End Date/Time
da: Slutdato og -klokkeslæt

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
da[0]: %2 (1 år)
da[1]: %2 (%1 år)

en: Unable to publish the item '%1'
da: Kan ikke publicere elementet "%1"

en: Unable to forward the item '%1'
da: Kan ikke videresende elementet "%1"

en: Forwarding Error
da: Videresendelsesfejl

en: The free/busy information was successfully sent.
da: Afsendelse af ledig/optaget-information gennemført.

en: Sending Free/Busy
da: Sender ledig/optaget

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
da: Groupware-meddelelsen for elementet "%1" blev sendt.
    Metode: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
da: Kunne ikke sende elementet "%1".
    Metode: %2

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
da: Kan ikke føje undtagelseselement til kalenderen. Ingen ændring vil blive udført.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
da: Kan ikke ændre dette gøremål, eftersom det ikke kan låses.

en: Attendee added
da: Deltager tilføjet

en: Dissociate event from recurrence
da: Dissociér begivenhed fra gentagelsen

en: <placeholder>undefined</placeholder>
da: <placeholder>udefineret</placeholder>

en: &Add Timezones...
da: &Tilføj tidszoner...

en: &Remove Timezone %1
da: &Fjern tidszonen %1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
da: Kan ikke låse elementet til ændring. Du kan ikke foretage nogen ændringer.

en: Locking Failed
da: Låsning mislykkedes

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
da: Aktivér automatisk gemning af manuelt åbnede kalenderfiler

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
da: [Binære data]

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
da: Giv bilaget et navn

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
da: Gem bilag indlejret

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
da: Tilføj et bilag

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
da: Å&bn

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
da: &Egenskaber...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
da: &Link hertil

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
da: &Kopiér hertil

[ctx: @title]
en: Add Attachment
da: Tilføj bilag

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
da: KOrganizer-bekræftelse

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
da: Fejl ved indlæsning af skabelonfilen "%1".

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
da: Skabelonen indeholder ikke en gyldig forekomst.

en: Template Name
da: Skabelonnavn

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
da: En skabelon med det navn findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
da: Vil du virkelig fjerne skabelonen <b>%1</b>?

note: #-#-#-#-#  1757 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
da: &Prioritet:

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
da: Angiver titlen på begivenheden eller gøremålet.

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
da: Angiv en titel.

[ctx: @label]
en: Scale:
da: Skala:

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
da: Time

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
da: Vælg dato

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
da: Viser ledig/optaget-status for alle deltagere

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
da: Placering af ledig/optaget-information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
da: Standardtidspunkt for aftaler

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
da: Aktivér påmindelser for nye begivenheder

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
da: Aktivér påmindelser for nye begivenheder som standard

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
da: Aktivér påmindelser for nye gøremål

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
da: Aktivér påmindelser for nye gøremål som standard

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
da: Standardtid for påmindelser

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
da: Standardtid for påmindelser

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
da: Standard tidsenhed for påmindelser

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
da: minutter

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
da: timer

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
da: dage

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
da: før begivenheden starter

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
da: efter begivenheden starter

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
da: før begivenheden slutter

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
da: Vælg hvor ofte påmindelsen skal gentages

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
da: Sæt påmindelsen til at gentages

[ctx: repeat every X minutes]
note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
da: hver

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
da: &Program / script:

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
da: Angiv argumenter der skal sendes til programmet når påmindelsen udløses

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
da: Angiv en tekst du ønsker i e-mailen der sendes når alarmen udløses.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
da: Angiv en komma-adskilt liste over adresser hvortil en e-mail skal sendes når påmindelsen udløses

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
da: Liste over håndterede skabeloner

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
da: Fjern den aktuelt markerede skabelon

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
da: Telefonopkald

[ctx: incidence category]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
da: Helligdag

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
da: Ferie

[ctx: incidence category]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
da: Rejse

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
da: Brug e-mail-indstillinger fra Systemindstillinger

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling) #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-#
en: Use Groupware communication
da: Brug groupware-kommunikation

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
da: URL til offentliggørelse af ledig/optaget-information

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
da: Brugernavn til offentliggørelse af ledig/optaget-information

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
da: Adgangskode til offentliggørelse af ledig/optaget

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
da: Adgangskode til offentliggørelse af ledig/optaget-information

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
da: Aktivér automatisk hentning af ledig/optaget

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
da: URL til hentning af ledig/optaget

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
da: Brugernavn til hentning af ledig/optaget

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
da: Adgangskode til hentning af ledig/optaget

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
da: Send Outlook-lignende pseudo-modforslag

note: #-#-#-#-#  1462 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
da: E-&mailadresse

en: Do Not Send
da: Send ikke

en: &Move to Calendar
da: &Flyt til kalender

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
da: Du ændrede invitationen "%1".
    Vil du sende en opdateringsbesked til deltagerne via e-mail?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
da: Gøremålet "%1" inkluderer andre personer.
    Vil du sende invitationen til deltagerne via e-mail?

en: Send Update
da: Send opdatering

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
da: Du havde tidligere accepteret en invitation til denne begivenhed. Vil du sende et opdateret svar til organisatoren hvor invitationen afslås?

en: Counter proposal: %1
da: Modforslag: %1

en: 31st Last
da: 31. sidste

en: 30th Last
da: 30. sidste

en: 29th Last
da: 29. sidste

en: 28th Last
da: 28. sidste

en: 27th Last
da: 27. sidste

en: 26th Last
da: 26. sidste

en: 25th Last
da: 25. sidste

en: 24th Last
da: 24. sidste

en: 23rd Last
da: 23. sidste

en: 22nd Last
da: 22. sidste

en: 21st Last
da: 21. sidste

en: 20th Last
da: 20. sidste

en: 19th Last
da: 19. sidste

en: 18th Last
da: 18. sidste

en: 17th Last
da: 17. sidste

en: 16th Last
da: 16. sidste

en: 15th Last
da: 15. sidste

en: 14th Last
da: 14. sidste

en: 13th Last
da: 13. sidste

en: 12th Last
da: 12. sidste

en: 11th Last
da: 11. sidste

en: 10th Last
da: 10. sidste

en: 9th Last
da: 9. sidste

en: 8th Last
da: 8. sidste

en: 7th Last
da: 7. sidste

en: 6th Last
da: 6. sidste

en: 5th Last
da: 5. sidste

en: 4th Last
da: 4. sidste

en: 3rd Last
da: 3. sidste

en: 2nd Last
da: 2. sidste

[ctx: last day of the month]
en: Last
da: Sidste

en: Import key
da: Importér nøgle

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
da: tom

en: Unsupported barcode format.
da: Ikke understøttet stregkodeformat.

en: Check-In
da: Tjek ind

en: Seat: %1
da: Sæde: %1

en: Canceled:
da: Annulleret:

en: Boarding: %1
da: Boarder: %1

en: Number Of People: %1
da: Antal mennesker: %1

en: Show Calendar
da: Vis kalender

en: Add to Calendar
da: Føj til kalender

en: Send to Device...
da: Send til enhed...

en: Show location on map
da: Vis placering på kort

en: Search address on map
da: Søg efter adresse på kort

en: Class: %1
da: Klasse: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
da: Vælg deltagere

en: Click to add a new attendee
da: Klik for at tilføje en ny deltager

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
da: Vælg delegeret

en: Delegate:
da: Delegeret:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
da: Hold mig informeret om statusændringer for denne hændelse.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
da: Intet bilag kaldet "%1" fundet i invitationen.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
da: Invitationsbilaget "%1" er et weblink som er utilgængeligt fra denne computer. Bed organisatoren af begivenheden om at sende invitationen igen med bilaget indlejret i stedet for et link.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
da: <qt>Ingen af dine identiteter matcher modtageren af dette brev,<br/>vælg venligst hvilken af følgende adresser der er din<br/>, om nogen, eller vælg en af dine identiteter til at bruge i svaret:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
da: <qt>Flere af dine identiteter matcher modtageren af dette brev,<br/>vælg venligst hvilken af følgende adresser der er din:</qt>

en: Select Address
da: Vælg adresse

en: Answer:
da: Svar:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
da: Afslået: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
da: Foreløbig: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
da: Accepteret: %1

en: Invitation answer attached.
da: Svar på invitation vedlagt.

en: Incidence with no summary
da: Hændelse uden resumé

en: Answer: %1
da: Svar: %1

en: Delegated: %1
da: Uddelegeret: %1

en: Forwarded: %1
da: Videresendt: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
da: Afslået modforslag: %1

en: "%1" occurred already.
da: "%1" er allerede fundet sted.

en: "%1" is currently in-progress.
da: "%1" foregår i øjeblikket.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
da: "%1", som finder sted hele dagen i dag, foregår i øjeblikket.

en: "%1" is past due.
da: "%1" har passeret forfaldstidspunktet.

en: "%1" has already started.
da: "%1" er allerede startet.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
da: "%1", som finder sted hele dagen i dag, foregår i øjeblikket.

en: "%1", happening all day, has already started.
da: "%1", som finder sted hele dagen, er allerede startet.

en: Do you still want to accept the task?
da: Vil du stadig acceptere opgaven?

en: Do you still want to accept the invitation?
da: Vil du stadig acceptere invitationen?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
da: Vil du stadig sende betinget accept af invitationen?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
da: Vil du stadig sende betinget accept af opgaven?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
da: Vil du stadig acceptere modforslaget?

en: Do you still want to send a counter proposal?
da: Vil du stadig sende et modforslag?

en: Do you still want to send a decline response?
da: Vil du stadig sende et afslag?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
da: Vil du stadig afslå modforslaget?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
da: Vil du stadig registrere dette svar i din kalender?

en: Do you still want to delegate this task?
da: Vil du stadig uddelegere denne opgave?

en: Do you still want to delegate this invitation?
da: Vil du stadig uddelegere denne invitation?

en: Do you still want to forward this task?
da: Vil du stadig videresende denne opgave?

en: Do you still want to forward this invitation?
da: Vil du stadig videresende denne invitation?

en: Do you still want to cancel this task?
da: Vil du stadig annullere denne opgave?

en: Do you still want to cancel this invitation?
da: Vil du stadig annullere denne invitation?

en: Do you still want to check your calendar?
da: Vil du stadig tjekke din kalender?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
da: Vil du stadig registrere denne opgave i din kalender?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
da: Vil du stadig registrere denne invitation i din kalender?

en: Do you really want to cancel this task?
da: Vil du virkelig annullere denne opgave?

en: Do you really want to cancel this invitation?
da: Vil du virkelig annullere denne invitation?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
da: Reaktion på invitation

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
da: Du glemte at tilføje et forslag. Tilføj det venligst, tak.

en: Delegation to organizer is not possible.
da: Uddelegering til arrangør er ikke muligt.

en: Save Invitation Attachment
da: Gem invitationsbilag

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
da: Afslå modforslag

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
da: Du har ingen skrivbare kalendermapper til invitationer, så lagring eller gemning af et svar vil ikke være muligt.
    Opret mindst én skrivbar begivenhedskalender og synkronisér igen.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
da: Kalenderinvitationen som er gemt i denne e-mail er defekt på en eller anden måde. Kan ikke fortsætte.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
da: Organisatoren forventer ikke et svar på denne invitation, men du kan sende en e-mail hvis du vil.
    
    Vil du sende organisatoren et brev vedrørende denne invitation?
    Tryk på knappen [Annullér] for at annullere registreringshandlingen.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
da: Send e-mail til organisatoren

en: Send EMail
da: Send e-mail

en: Open Attachment
da: Åbn bilag

en: Save Attachment As...
da: Gem bilag som...

en: Accept invitation
da: Acceptér invitationen

en: Accept invitation conditionally
da: Acceptér invitationen betinget

en: Accept counter proposal
da: Acceptér modforslag

en: Create a counter proposal...
da: Opret et modforslag...

en: Throw mail away
da: Kast brev bort

en: Decline invitation
da: Afslå invitationen

en: Decline counter proposal
da: Afslå modforslag

en: Check my calendar...
da: Tjek min kalender...

en: Record response into my calendar
da: Indtegn svaret i min kalender

en: Record invitation into my calendar
da: Registrér invitation i min kalender

en: Move this invitation to my trash folder
da: Flyt denne invitation til min papirkurvsmappe

en: Delegate invitation
da: Uddelegér invitation

en: Forward invitation
da: Videresend invitation

en: Open attachment "%1"
da: Åbn bilaget "%1"

en: Attached business card | Attached business cards
da[0]: Vedlagt visitkort
da[1]: Vedlagte visitkort

en: [Add this contact to the address book]
da: [Føj denne kontakt til adressebogen]

en: [Update this contact in the address book]
da: [Opdatér denne kontakt i adressebogen]

en: [This contact is already in addressbook]
da: [Denne kontakt er allerede i adressebogen]

en: View Business Card
da: Vedlagt visitskort

en: Save Business Card As...
da: Gem visitkort som...

en: Add this contact to the address book.
da: Føj denne kontakt til adressebogen

en: Update this contact to the address book.
da: Opdatér denne kontakt til adressebogen.

en: Add "%1" to the address book.
da: Føj "%1" til adressebogen

en: Update "%1" to the address book.
da: Opdatér "%1" til adressebogen.

en: Save Business Card
da: Gem visitkort

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
da: vCardets primære e-mailadresse findes ikke i adressebogen.

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
da: &Korte headers

en: Show brief list of message headers
da: Vis kort liste over brev-headers

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
da: &Enterprise-headers

en: Show the list of headers in Enterprise style
da: Vis listen over overskrifter på enterprise-måden

en: (resent from %1)
da: (gensendt fra %1)

en: (receiver was %1)
da: (modtageren var %1)

[ctx: To-field of the mail header.]
en: To:
da: Til:

en: MDN To:
da: MDN til:

en: Spam Status:
da: Spam-status:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
da: &Flotte headers

en: Show the list of headers in a fancy format
da: Vis listen over headers i et flot format

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
da: &Lange headers

en: Show long list of message headers
da: Vis lang liste over brev-headers

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
da: &Standard-headers

en: Show standard list of message headers
da: Vis standard liste over brev-headers

en: Expand URL
da: Udfold URL

en: Calendar where the new event will be stored.
da: Kalender hvor den nye begivenhed skal gemmes.

en: Calendar where the new event will be stored
da: Kalender hvor den nye begivenhed skal gemmes

en: Select start time for event.
da: Vælg starttidspunkt for begivenheden.

en: Select end time for event.
da: Vælg sluttidspunkt for begivenheden.

en: Create new event and close this widget.
da: Opret ny begivenhed og luk denne widget.

en: Open &Editor...
da: Åbn &editor...

en: Open event editor, where more details can be changed.
da: Åbn begivenhedseditor, hvor flere detaljer kan ændres.

en: Close the widget for creating new events.
da: Luk kontrol for at oprette nye begivenheder.

en: Create Event...
da: Opret begivenhed...

en: Allows you to create a calendar Event
da: Lader dig oprette en kalenderbegivenhed

en: Create new note and close this widget.
da: Opret ny note og luk denne widget.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
da: Redigér note

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
da: Opret note

en: Todo:
da: Gøremål:

en: Todo list where the new task will be stored.
da: Gøremålsliste hvor den nye opgave vil blive gemt.

en: Todo list where the new task will be stored
da: Gøremålsliste hvor den nye opgave vil blive gemt

en: Create new todo and close this widget.
da: Opret nyt gøremål og luk denne widget.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
da: Åbn gøremålseditor, hvor flere detaljer kan ændres.

en: Close the widget for creating new todos.
da: Luk kontrol for at oprette nye gøremål.

en: Reply to "%1"
da: Svar til "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
da: Nyt gøremål "%1" blev føjet til opgavelisten "%2"

en: Create Todo
da: Opret gøremål

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
da: Lader dig oprette et kalender-gøremål eller -påmindelse ud fra dette brev

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
da: Denne indstilling starter KOrganizers gøremålsredigering med indledningsvise værdier taget fra det aktuelt markerede brev. Derefter kan du redigere gøremålet som du lyster, før du gemmer det til kalenderen.

en: Add Script...
da: Tilføj script...

en: Command Line:
da: Kommandolinje:

en: '%1' not found
da: "%1" ikke fundet

en: Select Calendars
da: Vælg kalendere

en: Folder Name:
da: Mappenavn:

en: Open Blockable Items...
da: Åbn elementer der kan blokeres...

en: Block Image
da: Blokér billede

en: Cannot load subscription!
da: Kan ikke indlæse abonnement!

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
da: Ad-block aktiveret

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
da: Skjul reklamer aktiveret

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
da: Opdateringsinterval for ad-blocks liste

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
da: Tilføj abonnement

en: Select List:
da: Vælg liste:

en: Show List
da: Vis liste

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
da: Elementer der kan blokeres

en: No blockable element found.
da: Ingen blokerbare elementer fundet.

en: Copy filter
da: Kopiér filter

en: Block item...
da: Blokér element...

en: XML Request
da: XML-anmodning

en: Popup window
da: Pop-op-vindue

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
da: Opret filter

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
da: <qt><p>Angiv et udtryk der skal filtreres. Filtre kan defineres som enten: <ul><li>et skal-agtigt jokertegn, f.eks. <tt>http://www.eksempel.com/ads*</tt>, jokertegnene <tt>*?[]</tt> kan bruges</li><li>et fuldt regulært udtryk ved at sætte "<tt>/</tt>" omkring strengen, f.eks. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Alle filterstrenge kan have "<tt>@@</tt>" foran, for at hvidliste (tillad) matchende URL'er, hvilket har forrang over alle sortliste-filtre (blokering).<br><a href='%1'>%2</a></qt>

en: Do you want to delete list "%1"?
da: Vil du slette listen "%1"?

en: Delete current list
da: Slet aktuel liste

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
da: Vis ad-block-liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
da: &Blokeringsfilter

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
da: Undtagelsesfilter

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
da: Acceptér kun mønster

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
da: I begyndelsen af adressen

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
da: Kun første del

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
da: Begræns til domæne

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
da: Sammenfoldning blokeret:

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds) #-#-#-#-#  3442  #-#-#-#-#
en: &Hide filtered elements
da: &Skjul filtrerede elementer

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  3442  #-#-#-#-#
en: Automatic Filters
da: Automatiske filtre

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
da: Tilføj filterabonnementer...

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
da: Fjern abonnement

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3442  #-#-#-#-#
en: Update enabled automatic filters every:
da: Opdatér aktiverede automatiske filtre hver:

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
da: Vis liste...

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  3442  #-#-#-#-#
en: Manual Filters
da: Manuelle filtre

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton) #-#-#-#-#  3442  #-#-#-#-#
en: Add filter expression
da: Tilføj filterudtryk

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
da: Importér filtre...

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
da: Eksportér filtre...

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  3442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
da: Fjern filterudtryk

note: #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
da: Fjern filter

en: Grammar Settings
da: Grammatikindstillinger

en: Check Again
da: Tjek igen

en: English (Australian)
da: Engelsk (australsk)

en: English (Canadian)
da: Engelsk (canadisk)

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
da: Indstil LanguageTool

en: Use Local Instance
da: Brug lokal instans

en: Instance Path:
da: Sti til instans:

en: An error was reported: %1
da: Der blev rapporteret en fejl: %1

en: New Server
da: Ny server

en: Enable Gravatar Support
da: Aktivér Gravatar-understøttelse

en: Local Contacts
da: Lokale kontakter

en: Personal Settings
da: Personlige indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
da: Server til &indkommende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
da: Server til &udgående:

note: #-#-#-#-#  1292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
da: &Download alle breve til offline-brug

en: Autoconfiguration
da: Autokonfiguration

en: Probing IMAP server...
da: Afprøver IMAP-server...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
da: Manuel redigering

en: Probing SMTP server...
da: Afprøver SMTP-server...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
da: Kolab-version:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, versionComboBox)
en: v2
da: V2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
da: Navn på IMAP-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
da: Ledigoptaget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
da: Navn på SMTP-server:

en: Default Contact
da: Standardkontakt

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
da: Den konfigurerede lagringsplacering er tom

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
da: Det givne mappenavn er tomt

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
da: Adgangskontrol forbyder oprettelse af mapper i mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
da: Adgangskontrol forbyder sletning af mapper i mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
da: Adgangskontrol forbyder ændring af mapper i mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
da: Den givne elementidentifikator er tom

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
da: Adgangskontrol forbyder oprettelse af elementer i mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
da: Adgangskontrol forbyder ændring af elementer i mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
da: Adgangskontrol forbyder sletning af elementer i mappen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
da: Opret &påmindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
da: &Påmind før begivenheden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
da: &Filtrér efter kategorier

en: %1's birthday
da: %1s fødselsdag

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
da: %1s og %2s årsdag

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
da: %1s årsdag

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
da: Skrivebeskyttet

en: Personal Contacts
da: Personlige kontakter

en: Directory '%1' does not exists
da: Mappen "%1" findes ikke

en: Found file of unknown format: '%1'
da: Fandt fil i ukendt format: "%1"

en: Unable to open file '%1'
da: Kan ikke åbne filen "%1"

en: Found invalid contact in file '%1'
da: Fandt ugyldig kontakt i filen "%1"

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
da: Fandt ugyldig kontaktgruppe i filen "%1": %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
da: Prøver at skrive til en skrivebeskyttet mappe: "%1"

en: Unable to write to file '%1': %2
da: Kan ikke skrive til filen "%1": %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
da: Prøver at skrive til en skrivebeskyttet fil: "%1"

en: Received item with unknown payload %1
da: Modtog element med ukendt ladning %1

en: Unable to remove file '%1'
da: Kan ikke fjerne filen "%1"

en: Unable to create folder '%1'.
da: Kan ikke oprette mappen "%1".

en: Unable to rename folder '%1'.
da: Kan ikke oprette mappen "%1".

en: Unknown folder to delete.
da: Ukendt mappe til sletning.

en: Unable to delete folder '%1'.
da: Kan ikke slette mappen "%1".

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
da: Kan ikke flytte filen "%1" til "%2", "%2" findes allerede.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
da: Kan ikke flytte mappen "%1" til "%2", "%2" findes allerede.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
da: Sti til kontaktmappen

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
da: En anden konfigurationsindgang bruger allerede samme URL-/protokol-par.
    Brug venligst en anden URL

note: #-#-#-#-#  1302  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1760 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
da: Genopfrisk hver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
da: Vælg dette hvis dine kalendere indeholder en masse begivenheder og serveren ikke kan opfylde anmodningerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
da: Begræns tidsinterval for CalDav-hentning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
da: Synkronisér kun begivenheder som er nyere end

en: Invalid username/password
da: Ugyldigt brugernavn/adgangskode

en: Access forbidden
da: Adgang nægtet

en: HTTP error
da: HTTP-fejl

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
da: Protokollen for samlingen understøtter ikke MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
da: Serveren stødte på en fejl, som forhindrede den i at gennemføre din anmodning: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen. Samlingen er ikke blevet slettet fra serveren.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
da: Ugyldige svar fra motoren

en: Error setting focus for XQuery
da: Fejl ved sætning af fokus for XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
da: Ugyldig XQuery sendt af DAV-implementationen

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen. Samlingen er ikke blevet ændret på serveren:
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
da: Ingen egenskaber at ændre eller fjerne

en: There was an error when modifying the properties
da: Der opstod en fejl under ændring af egenskaberne

en: 
    The server returned more information:
    %1
da: 
    Serveren returnerede mere information:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen Elementet er ikke blevet oprettet på serveren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen. Elementet er ikke blevet slettet fra serveren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
da: Der opstod et problem med anmodningen. Elementet er ikke blevet ændret på serveren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
da: Der opstod et problem med anmodningen.

en: No schedule-outbox found for %1
da: Ingen skema-udbakke fundet for %1

en: Invalid response from the server
da: Ugyldigt svar fra serveren

en: Unable to parse free-busy data received
da: Kan ikke fortolke de modtagne ledig/optaget-data

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
da: Kan ikke hente ledig/optaget-info når offline

en: Fetching collections
da: Henter samlinger

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
da: Bedt om at hente elementer for en ukendt samling: %1

en: Invalid collection for item %1.
da: Ugyldig samling for elementet %1.

en: Unable to remove collection: %1
da: Kan ikke fjerne samling: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
da: Kan ikke hente samlinger: %1

en: Unable to retrieve items: %1
da: Kan ikke hente elementer: %1

en: Unable to retrieve item: %1
da: Kan ikke hente element: %1

en: Unable to add item: %1
da: Kan ikke tilføje element: %1

en: Unable to change item: %1
da: Kan ikke ændre element: %1

en: Unable to remove item: %1
da: Kan ikke fjerne element: %1

en: The resource is not configured yet
da: Ressourcen er ikke konfigureret endnu

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
da: Indstillingsversion

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
da: Eksterne URL'er

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
da: Begræns hentning af begivenheder til det angivne tidsinterval

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
da: Periode der skal hentes begivenheder for, mængde

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
da: Periode der skal hentes begivenheder for, type

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
da: Strengrepræsentation af koblingerne mellem opdagede samlinger og konfigurerede URL'er

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
da: Konto-id'et i WebAccounts-frameworket.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
da: Kontoaktiverede tjenester

en: Add Selected Items
da: Tilføj markerede elementer

en: An error occurred when executing search:
    %1
da: En fejl opstod ved kørsel af søgningen:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
da: Brug globale akkredi&tiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
da: Brug specifikke akkreditiver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
da: en person ved navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
da: en kontakt med e-mail

en: A password is required for user %1
da: En adgangskode er påkrævet for brugeren %1

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
da: Konfigurationsguide til DAV-groupware

en: Login Credentials
da: Login-akkreditiver

en: Enter your credentials to login to the groupware server
da: Angiv dine akkreditiver til login på groupware-serveren

en: Predefined provider found
da: Prædefineret udbyder fundet

en: Select if you want to use the auto-detected provider
da: Vælg om du vil bruge den autodetekterede udbyder

en: No, choose another server
da: Nej, vælg en anden server

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
da: Baseret på den e-mailadresse du brugte til login, kan denne guide
    automatisk konfigurere en konto til %1-tjenester.
    Vil du gøre dette?

en: Yes, use %1 as provider
da: Ja, brug %1 som udbyder

en: Groupware Server
da: Groupware-server

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
da: Vælg den groupware-server som ressourcen skal konfigureres til

en: Use one of those servers:
da: Brug en af disse servere:

en: Configure the resource manually
da: Indstil ressourcen manuelt

en: Enter the connection information for the groupware server
da: Angiv forbindelsesinformation til groupware-serveren

en: Installation path
da: Installationssti

en: Use secure connection
da: Brug sikker forbindelse

en: Final URL (CalDav)
da: Endelig URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
da: Endelig URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
da: Endelig URL (GroupDav)

en: Test Connection
da: Test forbindelse

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
da: Du kan nu teste om groupware-serveren er tilgængelig med den aktuelle konfiguration

en: Connected successfully
da: Forbindelse lykkedes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
da: Adgangsprotokol til eksterne kalender

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
da: Adgang til ekstern kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
da: Ekstern URL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
da: Fundne samlinger

en: Unable to retrieve added item %1.
da: Kan ikke hente det tilføjede element %1.

en: Incorrect email address
da: Ugyldig e-mailadresse

[ctx: User Agent]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
da: Forbindelse mislykkedes

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
da: Mislykkedes

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: General settings tab]
note: #-#-#-#-#  1303 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
da: Generelt

note: #-#-#-#-#  1303 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
da: Kontonavn:

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
da: E-mail:

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
da: Br&ugernavn/adgangskode

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: #-#-#-#-#  1303 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel) #-#-#-#-#  3198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  3213  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Private key:
da: Privat nøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
da: Nøgleadgangskode:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
da: Avanceret

note: #-#-#-#-#  1303 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
da: Hentning

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
da: Henter %1 elementer

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
da: Kunne ikke oprette mappen

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
da: Kunne ikke slette mappen

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
da: Autentificér

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
da: Autentificering mislykkedes

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
da: Klar

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
da: Brugernavn

note: #-#-#-#-#  1303 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
da: Aktivér abonnementer på serversiden

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
da: Aktivér abonnementer på serversiden

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
da: Genindlæs &liste

[ctx: @action:button]
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
da: Kun abonnerede

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
da: Kolleger

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
da: Venner

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
da: Familie

en: Invalid source or destination collection
da: Ugyldig kilde eller destinationssamling

[ctx: @status]
en: Ready
da: Klar

en: Can't access KWallet
da: Kan ikke tilgå KWallet

en: Waiting for KWallet...
da: Venter på KWallet...

en: Configured account does not exist
da: Den konfigurerede konto findes ikke

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
da: Ressourcen er ikke konfigureret

en: Failed to refresh tokens
da: Kunne ikke genopfriske poletter

en: Invalid payload type
da: Ugyldig ladningstype

en: Unknown collection mimetype
da: Ukendt MIME-type for samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
da: <b>ikke konfigureret</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
da: Interval for genopfrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
da: Aktivér genopfrisk med interval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
da: Opgavelister

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
da: Id'er for kalendere i samlingen

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
da: Id'er for opgavelister i samlingen

en: Failed to delete task: %1
da: Kunne ikke slette opgave: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
da: Flytning af opgaver mellem opgavelister er ikke understøttet

en: Invalid collection
da: Ugyldig samling

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
da: Sti til iCal-fil.

en: Calendar not loaded.
da: Kalender ikke indlæst.

en: Unable to retrieve modified item %1.
da: Kan ikke hente det ændrede element %1.

en: Calendar Folder
da: Kalendermappe

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
da: Sti til iCal-mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
da: Forsinkelse på autogem:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
da: Kan ikke føje IMAP-mappen "%1" til en ikke-eksisterende overmappe "%2".

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
da: Kunne ikke oprette mappen "%1" på IMAP-serveren.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
da: Kunne ikke abonnere på mappen "%1" på IMAP-serveren. Den vil forsvinde ved næste synkronisering. Brug abonnementdialogen til at løse dette.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
da: Kunne ikke skrive visse annotationer for "%1" på IMAP-serveren. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
da: Kunne ikke bestemme UID for de nyoprettede breve på serveren

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
da: Kan ikke ændre IMAP-mappen "%1", den findes ikke på serveren.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
da: ACL'er for "%1" skal hentes fra IMAP-serveren først. Springer ACL-ændring over

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
da: Kunne ikke omdøbe mappen, genskaber mappeliste.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
da: Kunne ikke abonnere på den omdøbte mappe "%1" på IMAP-serveren. Den vil forsvinde ved næste synkronisering. Brug abonnementdialogen til at løse dette.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
da: Kunne ikke skrive visse ACL'er for "%1" på IMAP-serveren. %2

en: IMAP Account
da: IMAP-konto

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
da: IMAP-kontoindstillinger

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
da: Angiver den port som IMAP-tjenesten kører på

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
da: Tilsidesæt indstillet krypteringstilstand

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1523 (libmailtransport)  #-#-#-#-# 
en: Connect using the system proxy settings
da: Forbind med brug af systemets proxy-indstillinger

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1523 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transpor
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
da: Hvis dette er markeret, vil systemets proxy-indstillinger blive brugt til at forbinde til mail-serveren.

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
da: Angiver om tjek med interval er aktiveret.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
da: Angiv om papirkurvsamlingen modtog den særlige attribut

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
da: Angiv om kontoen bruger standardidentiteten

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
da: Identitetskonto

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
da: Liste over postkasse-navne som serveren rapporterede sidste gang

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
da: RID-sti til den postkasse der skal overvåges for ændringer

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
da: Angiv om vi genbruger konfiguration af vært og login

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
da: Angiv sieve-port

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
da: Angiv alternativ URL

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
da: Definerer den type af autentifikation der skal bruges til alternativ server

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
da: Angiv standardfilnavn til sieve vacation

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
da: Definér brugernavn som bruges ud fra den sieve-URL til den brugervalgte server

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
da: Definerer den type af identifikation der bruges af den brugervalgte sieve-server

en: No server configured yet.
da: Ingen server konfigureret endnu.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
da: Abonnement på serversiden

en: Server is not available.
da: Serveren er ikke tilgængelig.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
da: Tilføjer element i "%1"

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
da: Opdaterer element i "%1"

[ctx: @info:status]
en: Updating items
da: Opdaterer elementer

[ctx: @info:status]
en: Removing items
da: Fjerner elementer

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
da: Flytter elementer fra "%1" til "%2"

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
da: Henter mapper

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
da: Henter ekstra mappeinformation for "%1"

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
da: Opretter mappen "%1"

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
da: Opdaterer mappen "%1"

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
da: Fjerner mappen "%1"

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
da: Flytter mappen "%1" fra "%2" til "%3"

[ctx: @info:status]
en: Searching...
da: Søger...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
da: Kan ikke flytte IMAP-mappen "%1", den findes ikke på serveren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
da: Kan ikke flytte IMAP-mappen "%1" ud af "%2", "%2" findes ikke på serveren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
da: Kan ikke flytte IMAP-mappen "%1" til "%2", "%2" findes ikke på serveren.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
da: Kan ikke flytte brev, det findes ikke på serveren.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
da: Kan ikke flytte brevet ud af "%1", "%1" findes ikke på serveren.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
da: Kan ikke flytte brev til "%1", "%1" findes ikke på serveren.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
da: Kunne ikke flytte elementet, det har ingen brevladning. Eksternt id: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
da: Kunne ikke markere brevet fra "%1" til sletning på IMAP-serveren. Det vil dukke op igen ved næste synkronisering.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
da: Kunne ikke slette mappen, genskaber mappeliste.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
da: Kunne ikke finde mappen der skulle slettes, genskaber mappeliste.

en: Restarting item retrieval.
da: Genstarter hentning af element.

en: Unable to connect to the IMAP server.
da: Kan ikke forbinde til IMAP-serveren.

en: killed
da: dræbt

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
da: Henter manglende brevkroppe i %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
da: Eksternt id er tomt eller ugyldigt

en: No message retrieved, failed to read the message.
da: Intet brev hentet, kunne ikke læse brevet.

en: No message retrieved, server reply was empty.
da: Intet brev hentet, serverens svar var tomt.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
da: Serverinformation

en: Resource not synchronized yet.
da: Ressourcen er endnu ikke synkroniseret.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
da: Kunne ikke forbinde til IMAP-serveren %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
da: Kunne ikke forbinde til IMAP-serveren.
    %1

en: Disconnected from server during login.
da: Forbindelse til serveren afbrudt under login.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
da: Kunne ikke oprette endnu en ekstra forbindelse til IMAP-serveren %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
da: Kunne ikke læse adgangskoden. Brugeren nægtede adgang til tegnebogen

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
da: Du anmodede om at TLS/SSL skulle forbinde til %1, men dit system synes ikke at være sat op til dette.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
da: Kunne ikke forbinde til IMAP-serveren.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
da: Kunne ikke teste hvilke kapabiliteter der understøttes af IMAP-serveren %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
da: Kunne ikke teste hvilke kapabiliteter der understøttes af IMAP-serveren.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
da: Kan ikke bruge IMAP-serveren %1, nogle obligatoriske kapabiliteter mangler: %2. Spørg din systemadministrator om at opgradere serveren.

en: Disconnected during login.
da: Forbindelse afbrudt under login.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
da: Serveren for kontoen "%2" afviste oplyst brugernavn og adgangskode.
    Vil du gå til indstillinger, prøve at logge ind igen, eller gøre intet?
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
da: Kunne ikke autentificere

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
da: Prøv igen

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
da: Angiv en adgangskode for brugeren "%1" på IMAP-serveren "%2".

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  3112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthe
en: Clear text
da: Klartekst

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  3112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthe
en: Anonymous
da: Anonym

en: Archive Folder
da: Arkivmappe

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
da: Du har ændret adresse på serveren. Selv hvis det er samme server som før, vil vi være nødt til at downloade alle dine e-mails igen fra denne konto. Vil du fortsætte?

en: Server address change
da: Ændring af serveradresse

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
da: Du har ændret brugernavn. Selv hvis dette er et brugernavn til den samme konto som før, vil vi være nødt til at downloade alle dine e-mails igen fra denne konto. Vil du fortsætte?

en: User name change
da: Ændring af brugernavn

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
da: Kunne ikke tilgå KWallet. Hvis du vil gemme adgangskoden permanent så skal du aktivere den. Hvis du ikke vil bruge KWallet, så markér feltet nedenfor, men bemærk at du vil blive bedt om adgangskoden når den skal bruges.

en: Do not use KWallet
da: Brug ikke KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
da: Kan ikke forbinde til serveren. Kontrollér venligst serveradressen.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
da: <qt><b>STARTTLS understøttes og anbefales.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
da: <qt><b>SSL/TLS understøttes og anbefales.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
da: <qt><b>Ingen sikkerhed understøttet. Det anbefales ikke at forbinde til denne server.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
da: <qt><b>Det er ikke muligt at bruge denne server.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
da: Angiv IMAP-serveren. Hvis du vil forbinde til en ikke-standard port for et bestemt krypteringsskema, kan du tilføje ":port" for at angive dette. For eksempel "imap.foo.com:144".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
da: I&MAP-server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
da: Brugernavnet.

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
da: Bruge&rnavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
da: Adgangskoden.

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
da: Indstillinger for tjek af e-mail

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
da: Interval for tjek af e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
da: Serveren understøtter sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
da: Genbrug konfiguration af vært og login

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  3112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
da: Serverporten skiftede da ManageSieve blev til en fuld RFC-standard. Gamle serverimplementationer bruger stadig port 2000, mens nye servere der overholder standarden, kun kan tilgås via port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
da: Port til sieve-håndtering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
da: Alternativ server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
da: Br&ugernavn og adgangskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
da: Brugernavn og adgangskode til I&MAP

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3112  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
da: IMAP-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
da: Aktivér abonnementer på serversiden

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
da: Brug standardidentiteten til denne konto

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
da: Vælg den KMail-identitet der skal bruges til denne konto

note: #-#-#-#-#  1308 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  1715 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  3198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
da: Identitet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> er sikker IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> vil arbejde på port 143 og skifte til en sikker forbindelse straks efter forbindelse er oprettet;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ingen</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> vil forbinde til port 143 men ikke skifte til en sikker forbindelse. Denne indstilling anbefales ikke.</span></p></body></html>

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
da: Søg:

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
da: <qt><b>SSL understøttes og anbefales.</b></qt>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
da: Prøver at skrive til en skrivebeskyttet kalender: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
da: Kunne ikke gemme begivenhedsfil: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
da: Indstil kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
da: Akti&ve alarmer

note: #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
da: Arkiverede alarmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
da: Alarms&kabeloner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
da: Vælg hvilke alarmtyper denne ressource skal indeholde.

note: #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
da: Aktive alarmer

note: #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
da: Alarmskabeloner

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
da: Kalenderen er ikke i det aktuelle KAlarm-format.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
da: Begivenheden med UID "%1" er ikke i det nuværende KAlarm-format.

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
da: Kunne ikke tilføje begivenheden med uid "%1" til kalenderen

[ctx: @label]
en: Alarm type
da: Alarmtype

[ctx: @label]
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

note: #-#-#-#-#  1318 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
da: Vælg den fil hvis indhold skal repræsenteres ved denne ressource. Hvis filen ikke findes, vil den blive oprettet. En URL for en ekstern fil kan også angives, men bemærk at overvågning af filændringer i så fald ikke vil virke.

note: #-#-#-#-#  1318 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_2)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.
da: Angiv navnet der bruges til at identificere denne ressource i visninger. Hvis intet angives vil filnavnet blive brugt.

en: The selected path is empty.
da: Den valgte sti er tom.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
da: Den valgte sti indeholder gyldige Maildir-mapper.

en: The selected path is a valid Maildir.
da: Den valgte sti er et gyldigt Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
da: Den valgte sti findes ikke endnu, et ny Maildir vil blive blive oprettet.

en: The selected path does not exist.
da: Den valgte sti findes ikke.

en: Cannot locate mail file %1.
da: Kan ikke finde mailfilen %1.

en: Cannot open mail file %1.
da: Kan ikke åbne mailfilen %1.

en: Cannot write to mail file %1.
da: Kan ikke skrive til mailfilen %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
da: Kunne ikke oprette mailfilen %1. Fejlen var: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
da: Kunne ikke opdatere filnavnet %1 til %2 på disken. Fejlen var: %3.

en: Unusable configuration.
da: Ikke brugbar konfiguration.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
da: Kan ikke hente element: Maildir-mappen "%1" er ikke gyldig.

en: Error: Unsupported type.
da: Fejl: Ikke-understøttet type.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
da: Kunne ikke ændre flag for e-mailen. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
da: Maildir-ressourcen fik indhold som ikke er mails.

en: Source folder is invalid: '%1'.
da: Kildemappen er ugyldig: "%1".

en: Destination folder is invalid: '%1'.
da: Destinationsmappen er ugyldig: "%1".

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
da: Kunne ikke flytte brevet "%1" fra "%2" til "%3". Fejlen var %4.

en: Failed to delete message: %1
da: Kunne ikke slette beskeden %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
da: Maildir "%1" for samlingen "%2" er ugyldig.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
da: Kan ikke omdøbe maildir-mappen "%1".

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
da: Kan ikke flytte maildir rodmappen "%1".

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
da: Kan ikke flytte maildir-mappen "%1" fra "%2" til "%3".

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
da: Kan ikke slette topniveau maildir-mappe "%1".

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
da: Kunne ikke slette undermappen "%1".

en: Unable to create maildir '%1'.
da: Kan ikke oprette maildir "%1".

en: No usable storage location configured.
da: Ingen brugbar lagringsplacering konfigureret.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
da: Sti til maildir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
da: Mail Directory-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
da: Vælg den mappe som indeholder maildir-information:

note: #-#-#-#-#  1310 (akonadi_maildir_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) #-#-#-#-#  1314  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1319  #-#-#-#-#
en: Open in read-only mode
da: Åbn i skrivebeskyttet tilstand

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
da[0]: Sender breve (1 element i kø)...
da[1]: Sender breve (%1 elementer i kø)...

en: Sending canceled.
da: Afsendelse annulleret.

en: Finished sending messages.
da: Afsendelse af breve gennemført.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
da: E-mail sendt

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
da: Din e-mail er blevet sendt.

en: No items in queue.
da: Ingen elementer i kø.

en: Online, sending messages in queue.
da: Online, afsender breve i kø.

en: Offline, message sending suspended.
da: Offline, afsendelse af breve suspenderet.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
da: Sender: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
da: Afsendelse af e-mail mislykkedes

en: Ready to dispatch messages.
da: Klar til at afsende breve.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
da: Samlings-id for udbakke

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
da: Samlings-id for Sendte e-mails

en: Could not access the outbox folder (%1).
da: Kunne ikke tilgå udbakke-mappen (%1).

en: Message sending aborted.
da: Afsendelse af brev afbrudt.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
da: Kunne ikke initiere brevtransport. Muligvis ugyldig transport.

en: Could not send message. Invalid transport.
da: Kunne ikke sende breve. Ugyldig transport.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
da: Kunne ikke nå D-Bus-grænseflade for ressourcen %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
da: Ugyldigt D-Bus-svar fra ressourcen %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
da: Standardmappe til sendte e-mails er ikke tilgængelig. Beholder brev i udbakke.

en: Message transport aborted.
da: Brevtransport afbrudt.

en: Failed to transport message.
da: Kunne ikke transportere brev.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
da: Kunne ikke hente D-Bus-grænseflade for mailfilteragent.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
da: Ugyldigt D-Bus-svar fra mailfilteragent

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
da: Afsendelse gennemført, men kunne ikke fjerne brevet fra udbakken.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
da: Afsendelse gennemført, men kunne ikke flytte brevet til mappen sendte e-mails.

en: Failed to store result in item.
da: Kunne ikke lagre resultat i elementet.

en: Failed to fetch item.
da: Kunne ikke hente elementet.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
da[0]: (1 besked markeret til sletning)
da[1]: (%1 beskeder markeret til sletning)

en: Failed to fetch the collection.
da: Kunne ikke hente samlingen.

en: Failed to load the mbox file
da: Kunne ikke indlæse mbox-filen

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
da[0]: (Sletter 1 besked)
da[1]: (Sletter %1 beskeder)

en: Failed to compact the mbox file.
da: Kunne ikke komprimere mbox-filen.

en: MBox file compacted.
da: MBox-fil komprimeret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Den eneste måde man helt kan fjerne en e-mail fra en mbox-fil er ved at fjerne den fra den faktiske fil. Da dette kan være en bekostelig operation, beholder mbox-ressourcen en liste over slettede beskeder. En gang i mellem fjernes disse beskeder rigtigt fra filen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Ulempen ved dette er at hvis filen ændres af et andet program, kan listen over slettede beskeder ikke længere stoles på og slettede beskeder kan måske dukke op igen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
da: &Komprimér nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
da: Komprimér &aldrig automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
da: K&omprimér hver

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
da: MBox-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg en metode til at låse mbox-filen når data læses fra eller skrives til filen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk</span>: For nogle metoder vil du måske skulle installere yderligere software før de kan anvendes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
da: Procmail loc&k-fil

note: #-#-#-#-#  1312 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
da: M&utt dotlock-privilegeret

note: #-#-#-#-#  1312 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
da: Ing&en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
da: Ingen, standardindstillingen, bør være sikker i de fleste tilfælde. Hvis programmer der ikke bruger Akonadi også tilgår den konfigurerede mbox-fil, vil du dog skulle sætte en passende låsningsmetode. Bemærk at hvis dette er tilfældet, skal ressourcen og de andre programmer alle sammen bruge den samme låsningsmetode.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
da: MBox-fil

en: Compact frequency
da: Komprimeringsfrekvens

en: Lock method
da: Låsemetode

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
da: MBox ikke konfigureret.

en: MBox not loaded.
da: MBox ikke indlæst.

en: Failed to read message with uid '%1'.
da: Kunne ikke læse brevet med uid "%1".

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
da: Kun e-mail-breve kan føjes til MBox-ressourcen.

en: Mail message not added to the MBox.
da: Mail-brev ikke føjet til MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
da: Kunne ikke hente samlingen: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
da: MBox-filen er blevet ændret af et andet program. En kopi af den ny fil blev lavet og udestående ændringer udføres på den kopi. Brug låsning og sørg for at alle programmer der tilgår mbox'en bruger samme låsningsmetode, for at forhindre dette i at ske.

en: Failed to save mbox file to %1
da: Kunne ikke gemme mbox-fil til %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
da: Kunne ikke opdatere det ændrede element, da det gamle element ikke kunne slettes. Årsag: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
da: Sti til mbox-fil.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
da: Lock-fil

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
da: Antal slettede beskeder før tømning startes.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
da: Migreringsstatus

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
da: PIM-vedligeholdelse

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
da: I gang...

en: PIM Maintenance
da: PIM-vedligeholdelse

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
da: På pause.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
da: Navn

[ctx: Progress of the migrator in %]
en: Progress
da: Fremgang

en: Logfile
da: Logfil

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
da: Migreringsinformation

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
da: Ikke brugbar konfiguration.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
da: Elementet %1 hører til den ugyldige samling %2. Måske er den blevet slettet i mellemtiden?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
da: Synkroniserer e-mail-mapper

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
da: Synkroniserer e-mail-mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
da: Kan ikke flytte maildir rodmappen "%1".

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
da: Kan ikke oprette maildir "%1"

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
da: Ingen brugbar lagringsplacering konfigureret.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
da: Sti til KMail mail-mappe

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
da: Mappen %1 synes ikke at være en gyldig e-mail-mappe

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
da: Ikke-håndteret operation %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
da: Kan ikke oprette mappen %1 indeni mappen %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
da: Kan ikke fjerne mappen %1 fra mappen %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
da: Kunne ikke indlæse MBox-mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
da: Kan ikke omdøbe mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
da: Kan ikke flytte mappen %1 fra mappen %2 til mappen %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
da: Kan ikke føje e-mails til mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
da: kan ikke fjerne e-mails fra mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
da: Fejl under læsning af e-mails fra mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
da: Kunne ikke indlæse Maildirs-mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
da: Kan ikke ændre e-mails i mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
da: Kan ikke ændre e-mails i mappen %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
da: Kan ikke flytte e-mails fra mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
da: Kan ikke flytte e-mails til mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
da: Kan ikke flytte e-mail fra mappen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
da: Kan ikke flytte e-mail fra mappen %1 til mappen %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
da: Kan ikke flytte mappen %1 til en mappe i dens eget undermappetræ

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
da: Kan ikke føje e-mail til mappen %1 fordi der ikke er noget e-mail-indhold

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
da: Kan ikke ændre e-mail i mappen %1 fordi der ikke er noget e-mail-indhold

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
da[0]: En ny e-mail i %2 fra "%3"
da[1]: %1 nye e-mails i %2 fra "%3"

en: New mail arrived
da: Nye e-mails er ankommet

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
da: Der blev modtaget et brev fra %f

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
da: Vælg hvilke mapper der skal overvåges for bekendtgørelse af nye breve:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
da: <qt><p>Her kan du definere besked. Du kan bruge:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
da: Vælg hvilke felter der skal vises:

en: Show Photo
da: Vis foto

en: Show From
da: Vis fra

en: Show Folders
da: Vis mapper

en: Do not notify when email was sent by me
da: Bekendtgør ikke når e-mail er sendt af mig selv

en: Show Action Buttons
da: Vis handlingsknapper

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
da: <a href="whatsthis">Hvordan virker dette?</a>

en: Text to Speak
da: Tekst der skal læses op

en: New Mail Notifier Agent
da: Agent til bekendtgørelse af nye e-mails

en: Copyright (C) 2013-2020 Laurent Montel
da: Ophavsret (C) 2013-2020 Laurent Montel

en: From: %1
da: Fra: %1

en: Subject: %1
da: Emne: %1

en: In: %1
da: I: %1

en: Show mail...
da: Vis e-mail...

en: Mark As Read
da: Markér som læst

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
da: Angiv HTTP- eller HTTPS-URL til din Open-Xchange-installation her.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
da: Angiv brugernavn til din Open-Xchange-konto her.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
da: Angiv adgangskode til din Open-Xchange-konto her.

en: Unable to connect: %1
da: Kan ikke forbinde: %1

en: Tested connection successfully.
da: Test af forbindelse gennemført.

en: Connection success
da: Forbindelse lykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
da: URL for Open-Xchange-serveren skal være noget i retning af https://minserver.dk/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
da: Brugernavnet der bruges til at logge på Open-Xchange-serveren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
da: Adgangskoden der bruges til at logge på Open-Xchange-serveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
da: Test forbindelse...

en: Private Folder
da: Privat mappe

en: Public Folder
da: Offentlig mappe

en: Shared Folder
da: Delt mappe

en: System Folder
da: Systemmappe

en: Unable to connect to server
da: Kan ikke forbinde til serveren

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
da: Objektet blev redigeret af en anden deltager i mellemtiden. Tjek venligst.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
da: Objektet blev ikke fundet. Måske blev det slettet af en anden deltager i mellemtiden.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
da: Du har ikke rettigheder til at udføre denne handling på dette objekt.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
da: En konflikt blev fundet. Tjek om der er andre objekter der er i konflikt med denne.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
da: Et obligatorisk datafelt mangler. Tjek venligst eller kontakt din administrator.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
da: En aftalekonflikt blev fundet.
    Tjek om der er andre aftaler der er i konflikt med denne.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
da: Intern serverfejl. Kontakt din administrator.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
da: Brug inkrementelle opdateringer

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
da: Brug inkrementelle opdateringer i stedet for at genindlæse alle data fra serveren hver gang

en: POP3 Account
da: POP3-konto

en: Unable to open wallet
da: Kan ikke åbne tegnebogen

en:  message |  messages
da[0]:  brev
da[1]:  breve

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
da: Kan ikke oprette POP3-slave, afbryder tjek af e-mail.

en: Mail check aborted.
da: Tjek af e-mail afbrudt.

en: Mail check was canceled manually.
da: Tjek af e-mail blev annulleret manuelt.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
da: Angiv brugernavn og adgangskode for kontoen "%1".

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
da: Du bliver spurgt her fordi adgangskoden ikke kunne indlæses fra tegnebogen.

en: No username and password supplied.
da: Brugernavn og adgangskode ikke oplyst.

en: Preparing transmission from "%1".
da: Forbereder overførsel fra "%1".

en: Executing precommand.
da: Kører forkommando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
da: Du bliver spurgt her fordi det forrige login ikke blev gennemført.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
da: Du bliver spurgt her fordi brugernavnet du oplyste var tomt.

en: Fetching mail listing.
da: Henter e-mail-liste.

en: Saving downloaded messages.
da: Gemmer downloadede breve.

en: Saving password to the wallet.
da: Gemmer adgangskode i tegnebogen.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
da: Fejl under forsøg på at hente lokal indbakke-mappe, afbryder tjek af e-mail.

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
da: Fejl under forsøg på at hente mappen til indkommende post, afbryder tjek af e-mail.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
da: Kunne ikke finde mappen til indkommende e-mail, afbryder tjek af e-mail.

en: Error while executing precommand.
da: Fejl under kørsel af forkommando.

en: Error while getting the list of messages on the server.
da: Fejl under hentning af liste over breve på serveren.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
da: Fejl under henting af liste over entydige brevidentifikatorer fra serveren.

en: Error while fetching mails from the server.
da: Fejl under hentning af e-mails fra serveren.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
da: Henter brev %1 ud af %2 (%3 ud af %4 KB) for %5 (%6 KB tilbage på serveren).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
da: Henter brev %1 ud af %2 (%3 ud af %4 KB) for %5

en: Unable to store downloaded mails.
da: Kan ikke lagre downloadede e-mails.

en: Failed to delete the messages from the server.
da: Kunne ikke slette brevene fra serveren.

en: Finished mail check, no message downloaded.
da: Tjek af e-mail gennemført. Ingen breve downloadet.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
da[0]: Tjek af e-mail gennemført. 1 brev downloadet.
da[1]: Tjek af e-mail gennemført. %1 breve downloadet.

en: Unable to complete the mail fetch.
da: Kan ikke gennemføre hentning af e-mail.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
da: Tjek af e-mail allerede i gang, kan ikke starte endnu et tjek.

en: Mail check aborted after going offline.
da: Tjek af e-mail afbrudt efter du er gået offline.

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
da: Kontotype: POP-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
da: Hvis aktiveret, vil POP3-kontoen blive tjekket for ny e-mail hver X minutter

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
da: Konto&navn:

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
da: Navn der vises i listen over konti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
da: Kontonavn: Dette bestemmer navnet der vises i kontolisten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
da: Server til indkommende e-&mail:

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
da: Adresse på POP3 mail-serveren

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
da: Adressen på POP3-serveren, f.eks. pop3.dinudbyder.org. Du bør få denne adresse fra din mail-udbyder.

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
da: Brugernavnet som identificerer dig hos mail-serveren

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1523 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3359  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
da: &Adgangskode:

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
da: Adgangskode: Den adgangskode som din mail-udbyder har givet dig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
da: POP-indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
da: Markér denne indstilling hvis du kun vil hente kopier af e-mails og efterlade de originale e-mails på serveren.

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
da: Efter&lad hentede breve på serveren

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
da: Det originale brev slettes fra serveren efter X dage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
da: Antal dage breve skal lades ligge på serveren:

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
da: Kun de X mest nylige breve beholdes på serveren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
da: Markér denne indstilling hvis du kun vil beholde de X mest nylige breve på serveren og slette alle de ældre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
da: Antal breve der skal beholdes:

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
da: Behold de mest nylige breve indenfor kvoten og slet de ældste

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
da: Hvis aktiveret, beholdes de mest nylige breve indtil kvoten nås og de ældste breve slettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
da: Maks. antal megabytes at beholde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
da: &Filtrér breve der er større end:

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
da: &Brug pipelining for hurtigere download af e-mail

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
da: Forko&mmando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
da: Kommando der køres før tjek af e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
da: &Mappe:

en: The resource not configured yet
da: Ressourcen er ikke konfigureret endnu

en: Could not create file '%1'.
da: Kunne ikke oprette filen "%1".

en: Another download is still in progress.
da: Et andet download er stadig i gang.

en: Another file upload is still in progress.
da: Et andet upload er stadig i gang.

en: Downloading remote file.
da: Downloader ekstern fil.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
da: Prøver at skrive til en skrivebeskyttet fil: "%1".

en: A download is still in progress.
da: Et download er stadig i gang.

en: Uploading cached file to remote location.
da: Uploader cachet fil til ekstern placering.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
da: Filen "%1" blev ændret på disken. For en sikkerheds skyld er der blevet oprettet en backup af det tidligere indhold i "%2".

en: Sync error. Server status not as expected.
da: Synkroniseringsfejl. Serverstatus ikke som ventet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
da: Indstilling af Tomboy-server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
da: Skriv server-URL'en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
da: Denne værdi kan ikke ændres efter første opsætning

note: #-#-#-#-#  1319  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
da: Ignorér SSL-fejl

en: Tomboy Notes %1
da: Tomboy-noter %1

en: Resource configuration is not valid
da: Ressourcekonfigurationen er ikke gyldig

en: Resource is read-only
da: Ressourcen er skrivebeskyttet

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
da: Denne ressources viste navn

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
da: URL til Tomboy-synkroniseringsserveren

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
da: URL til noterne på Tomboy-synkroniseringsserveren

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
da: URL til brugerdata på Tomboy-synkroniseringsserveren

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
da: Anmodningspolet til Tomboy-synkroniseringsserveren

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
da: Hemmelighed til anmodningspolet til Tomboy-synkroniseringsserveren

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
da: Måden konflikter skal håndteres på

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
da: Ignorér SSL-fejl.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
da: Godkendelse mislykkedes. Det kunne være en SSL-fejl.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
da: vCard-adressebogsfil

en: Contact with uid '%1' not found.
da: Kontakten med uid "%1" ikke fundet.

en: Unable to open vCard file '%1'.
da: Kan ikke åbne vCard-filen "%1".

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
da: Sti til vCard-fil.

en: Contacts Folder
da: Mappe med kontakter

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
da: Sti til vCard-mappe

en: Creating instance of type %1
da: Opretter instans af typen %1

en: Missing Identifier
da: Manglende identifikator

en: Failed to start migration because migrator is not ready
da: Kunne ikke starte migrering da migreringsværktøjet ikke er klart

en: Starting migration...
da: Starter migrering...

en: Migration complete
da: Migrering gennemført

en: Migration aborted
da: Migrering afbrudt

en: Migration failed
da: Migrering mislykkedes

en: Migration paused
da: Migrering på pause

en: This migration has already been started once but was aborted
da: Denne migrering er allerede blevet startet en gang, men blev afbrudt

[ctx: @info:status]
en: Not started
da: Ikke startet

[ctx: @info:status]
en: Running...
da: Kører...

[ctx: @info:status]
en: Complete
da: Gennemført

[ctx: @info:status]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: @info:status]
en: Paused
da: På pause

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
da: Kræver opdatering

[ctx: @info:status]
en: Failed
da: Mislykkedes

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
da: GID-migrering: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
da: Sikrer at alle elementer med MIME-typen %1 har et GID, hvis en GID-udtrækker er tilgængelig.

en: Migration failed: %1
da: Migrering mislykkedes: %1

en: GID Migration Tool
da: Migreringsværktøj til GID

en: Migration of Akonadi Items to support GID
da: Migrering af Akonadi-elementer til at understøtte GID

en: Show reporting dialog
da: Vis rapporteringsdialog

en: Show report only if changes were made
da: Vis kun rapport hvis der blev foretaget ændringer

en: MIME type to migrate
da: MIME-type der skal migreres

en: No such item.
da: Intet sådant element.

en: No such collection.
da: Ingen sådan samling.

en: The server said: "%1"
da: Serveren sagde: "%1"

en: The server terminated the connection.
da: Serveren afbrød forbindelsen.

en: Invalid response from server:
    "%1"
da: Ugyldigt svar fra serveren:
    "%1"

en: Could not send to server.
da: Kunne ikke sende til server.

en: No authentication details supplied.
da: Ikke sørget for godkendelsesdetaljer.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
da: Log på via APOP mislykkedes. Serveren %1 understøtter muligvis ikke APOP, selvom den påstår at understøtte det, eller adgangskoden er måske forkert.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
da: En fejl indtraf ved godkendelse: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
da: Log på via SASL (%1) mislykkedes. Serveren understøtter måske ikke %2, eller adgangskoden er måske forkert.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
da: Din POP3-server (%1) understøtter ikke SASL.
    Vælg en anden godkendelsesmetode.

en: Could not login to %1.
da: Kunne ikke logge på %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
da: Kunne ikke logge på %1. Adgangskoden er måske forkert.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
da: Serveren afbrød forbindelsen med det samme.

en: Server does not respond properly:
    %1
da: Server svarer ikke rigtigt:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
da: Din POP3-server (%1) understøtter ikke APOP.
    Vælg en anden godkendelsesmetode.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
da: Din POP3-server påstår at den understøtter TLS men forhandlingen mislykkedes.
    Du kan deaktivere TLS i dialogen med POP-kontoindstillinger.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
da: Din POP3-server (%1) understøtter ikke TLS. Deaktivér TLS, hvis du ønsker at forbinde uden kryptering.

en: Username and password for your POP3 account:
da: Brugernavn og adgangskode for din POP3-konto:

en: Unexpected response from POP3 server.
da: Uventet svar fra POP3-server.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
da: Fejl under kommunikation med POP3-serveren ved forsøg på at opliste e-mails: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
da: Fejl under kommunikation med POP3-serveren ved forsøg på at downloade e-mails: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
da: POP3-kommandoen "STAT" mislykkedes

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
da: Ugyldigt POP3-svar, skal have mindst ét mellemrum.

en: Invalid POP3 STAT response.
da: Ugyldigt POP3 STAT-svar.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
da: Entydig

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
da: Måned og år

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
da: År

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
da: Arkivér ind i:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
da: Navn på arkivmappe:

[ctx: @title]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: @option:check]
en: Grid
da: Gitter

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
da: Inaktive lysdioder

[ctx: @option:check]
en: Seconds
da: Sekunder

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
da: I BCD-format (decimal)

en: Use custom color for:
da: Brug tilpasset farve til:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
da: Aktive lysdioder

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
da: Standard farveformat:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
da: Kopiér automatisk farven til udklipsholder

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
da: Ved tryk på tastaturgenvejen:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
da: Vælg en farve

[ctx: @option:radio]
en: Show history
da: Vis historik

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
da: Kopiér til udklipsholderen

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
da: Åbn farvedialog

[ctx: @action]
en: Clear History
da: Ryd historik

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
da: Vælg en farve

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
da: Farveindstillinger

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
da: Vælg en farve

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
da: &Næste faneblad med en ny stribe

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
da: Gå til &første stribe

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
da: Gå til &nuværende stribe

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
da: Gå til stribe...

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
da: Besøg &butikens hjemmeside

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
da: &Gem tegneserie som...

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
da: &Opret tegneseriearkiv...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
da: &Faktisk størrelse

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
da: Gem nuværende &position

en: Archiving comic failed
da: Arkivering af tegneserie mislykkedes

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
da: Opret %1 tegneseriearkiv

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
da: *.cbz|tegneseriearkiv (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
da: Intervallet af tegneseriestriber der skal arkiveres.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
da: Fra begyndelsen til...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
da: Fra slutningen til...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
da: Manuelt interval

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
da: Fra:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
da: Til:

en: No zip file is existing, aborting.
da: Ingen zip-fil findes, afbryder

en: An error happened for identifier %1.
da: En fejl opstod for identifikatoren %1.

en: Failed creating the file with identifier %1.
da: Kunne ikke oprette filen med identifikatoren %1.

en: Creating Comic Book Archive
da: Oprettelse af tegneseriearkiv

en: Failed adding a file to the archive.
da: Kunne ikke føje filen til arkivet.

en: Could not create the archive at the specified location.
da: Kunne ikke oprette arkivet på den angivne placering.

en: Getting comic strip failed:
da: Hentning af tegneseriestribe mislykkedes:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
da: Måske er der ikke forbindelse til internettet.
    Måske er tegneserie-pluginet ødelagt.
    En anden årsag er måske at der ikke er nogen tegneserie for dagen/nummeret/strengen, så valg af en anden vil måske virke.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
da: 
    
    Vælg den forrige stribe for at gå til den senest cachede stribe.

[ctx: @title]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
da: Gå til stribe...

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
da: Besøg tegneseriens hjemmeside

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
da: Tegneseriecache:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
da[0]: stribe pr. tegneserie
da[1]: striber pr. tegneserie

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
da: Vis fejl når hentning af tegneserie mislykkes

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
da: Vis:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
da: Tegneseriens titel

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
da: Tegneseriens identifikator

[ctx: @option:check]
en: Comic author
da: Tegneseriens ophavsmand

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
da: Tegneseriens URL

en: Show navigation buttons:
da: Vis navigationsknapper:

[ctx: @option:check]
en: Always
da: Altid

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
da: Kun når mus er over

[ctx: @title:group]
en: Comics:
da: Tegneserier:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
da: Hent nye tegneserier...

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
da: Midterklik på tegneserien for at vise den i original størrelse

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
da: Tjek efter nye plugins hver:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
da: Tjek efter nye tegneserier hver:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
da[0]: minut
da[1]: minutter

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
da: Gå til stribe

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
da: &Stribenummer:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
da: Stribens identifikator:

en: No quota restrictions found.
da: Ingen kvotebegrænsninger fundet.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
da: Kvote-værktøjet blev ikke fundet.
    
    Installér venligst "quota".

en: Disk Quota
da: Diskkvote

en: Please install 'quota'
da: Installér venligst "quota"

en: Running quota failed
da: Kørsel af quota mislykkedes

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
da: %1: %2% brugt

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
da: %1 af %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
da: %1 ledig

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
da: Kvote: %1% brugt

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
da: Gitterstørrelse:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
da: Sti til brugervalgt billede...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
da: Vælg billede...

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
da: Vælg billede

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
da: Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
da: Farvede tal:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
da: Tid: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
da: Bland

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
da: Samlet! Prøv igen.

en: Fifteen Puzzle
da: Puslespillet 15

en: Solve by arranging in order
da: Saml ved arrangere i rækkefølge

[ctx: @title:group]
en: Font:
da: Skrifttype:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
da: Fed tekst

[ctx: @option:check]
en: Italic text
da: Kursiv tekst

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
da: Unøjagtighed:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
da: Præcis

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
da: Unøjagtigt

en: One o’clock
da: Klokken et

en: Five past one
da: Fem over et

en: Ten past one
da: Ti over et

en: Quarter past one
da: Kvart over et

en: Twenty past one
da: Tyve over et

en: Twenty-five past one
da: Femogtyve minutter over et

en: Half past one
da: Tredive minutter over et

en: Twenty-five to two
da: Femogtyve minutter i to

en: Twenty to two
da: Tyve i to

en: Quarter to two
da: Kvart i to

en: Ten to two
da: Ti i to

en: Five to two
da: Fem i to

en: Two o’clock
da: Klokken to

en: Five past two
da: Fem over to

en: Ten past two
da: Ti over to

en: Quarter past two
da: Kvart over to

en: Twenty past two
da: Tyve over to

en: Twenty-five past two
da: Femogtyve minutter over to

en: Half past two
da: Tredive minutter over to

en: Twenty-five to three
da: Femogtyve minutter i tre

en: Twenty to three
da: Tyve i tre

en: Quarter to three
da: Kvart i tre

en: Ten to three
da: Ti i tre

en: Five to three
da: Fem i tre

en: Three o’clock
da: Klokken tre

en: Five past three
da: Fem over tre

en: Ten past three
da: Ti over tre

en: Quarter past three
da: Kvart over tre

en: Twenty past three
da: Tyve over tre

en: Twenty-five past three
da: Femogtyve minutter over tre

en: Half past three
da: Tredive minutter over tre

en: Twenty-five to four
da: Femogtyve minutter i fire

en: Twenty to four
da: Tyve i fire

en: Quarter to four
da: Kvart i fire

en: Ten to four
da: Ti i fire

en: Five to four
da: Fem i fire

en: Four o’clock
da: Klokken fire

en: Five past four
da: Fem over fire

en: Ten past four
da: Ti over fire

en: Quarter past four
da: Kvart over fire

en: Twenty past four
da: Tyve over fire

en: Twenty-five past four
da: Femogtyve minutter over fire

en: Half past four
da: Tredive minutter over fire

en: Twenty-five to five
da: Femogtyve minutter i fem

en: Twenty to five
da: Tyve i fem

en: Quarter to five
da: Kvart i fem

en: Ten to five
da: Ti i fem

en: Five to five
da: Fem i fem

en: Five o’clock
da: Klokken fem

en: Five past five
da: Fem over fem

en: Ten past five
da: Ti over fem

en: Quarter past five
da: Kvart over fem

en: Twenty past five
da: Tyve over fem

en: Twenty-five past five
da: Femogtyve minutter over fem

en: Half past five
da: Tredive minutter over fem

en: Twenty-five to six
da: Femogtyve minutter i seks

en: Twenty to six
da: Tyve i seks

en: Quarter to six
da: Kvart i seks

en: Ten to six
da: Ti i seks

en: Five to six
da: Fem i seks

en: Six o’clock
da: Klokken seks

en: Five past six
da: Fem over seks

en: Ten past six
da: Ti over seks

en: Quarter past six
da: Kvart over seks

en: Twenty past six
da: Tyve over seks

en: Twenty-five past six
da: Femogtyve minutter over seks

en: Half past six
da: Tredive minutter over seks

en: Twenty-five to seven
da: Femogtyve minutter i syv

en: Twenty to seven
da: Tyve i syv

en: Quarter to seven
da: Kvart i syv

en: Ten to seven
da: Ti i syv

en: Five to seven
da: Fem i syv

en: Seven o’clock
da: Klokken syv

en: Five past seven
da: Fem over syv

en: Ten past seven
da: Ti over syv

en: Quarter past seven
da: Kvart over syv

en: Twenty past seven
da: Tyve over syv

en: Twenty-five past seven
da: Femogtyve minutter over syv

en: Half past seven
da: Tredive minutter over syv

en: Twenty-five to eight
da: Femogtyve minutter i otte

en: Twenty to eight
da: Tyve i otte

en: Quarter to eight
da: Kvart i otte

en: Ten to eight
da: Ti i otte

en: Five to eight
da: Fem i otte

en: Eight o’clock
da: Klokken otte

en: Five past eight
da: Fem over otte

en: Ten past eight
da: Ti over otte

en: Quarter past eight
da: Kvart over otte

en: Twenty past eight
da: Tyve over otte

en: Twenty-five past eight
da: Femogtyve minutter over otte

en: Half past eight
da: Tredive minutter over otte

en: Twenty-five to nine
da: Femogtyve minutter i ni

en: Twenty to nine
da: Tyve i ni

en: Quarter to nine
da: Kvart i ni

en: Ten to nine
da: Ti i ni

en: Five to nine
da: Fem i ni

en: Nine o’clock
da: Klokken ni

en: Five past nine
da: Fem over ni

en: Ten past nine
da: Ti over ni

en: Quarter past nine
da: Kvart over ni

en: Twenty past nine
da: Tyve over ni

en: Twenty-five past nine
da: Femogtyve minutter over ni

en: Half past nine
da: Tredive minutter over ni

en: Twenty-five to ten
da: Femogtyve minutter i ti

en: Twenty to ten
da: Tyve i ti

en: Quarter to ten
da: Kvart i ti

en: Ten to ten
da: Ti i ti

en: Five to ten
da: Fem i ti

en: Ten o’clock
da: Klokken ti

en: Five past ten
da: Fem over ti

en: Ten past ten
da: Ti over ti

en: Quarter past ten
da: Kvart over ti

en: Twenty past ten
da: Tyve over ti

en: Twenty-five past ten
da: Femogtyve minutter over ti

en: Half past ten
da: Tredive minutter over ti

en: Twenty-five to eleven
da: Femogtyve minutter i elleve

en: Twenty to eleven
da: Tyve i elleve

en: Quarter to eleven
da: Kvart i elleve

en: Ten to eleven
da: Ti i elleve

en: Five to eleven
da: Fem i elleve

en: Eleven o’clock
da: Klokken elleve

en: Five past eleven
da: Fem over elleve

en: Ten past eleven
da: Ti over elleve

en: Quarter past eleven
da: Kvart over elleve

en: Twenty past eleven
da: Tyve over elleve

en: Twenty-five past eleven
da: Femogtyve minutter over elleve

en: Half past eleven
da: Tredive minutter over elleve

en: Twenty-five to twelve
da: Femogtyve minutter i tolv

en: Twenty to twelve
da: Tyve i tolv

en: Quarter to twelve
da: Kvart i tolv

en: Ten to twelve
da: Ti i tolv

en: Five to twelve
da: Fem i tolv

en: Twelve o’clock
da: Klokken tolv

en: Five past twelve
da: Fem over tolv

en: Ten past twelve
da: Ti over tolv

en: Quarter past twelve
da: Kvart over tolv

en: Twenty past twelve
da: Tyve over tolv

en: Twenty-five past twelve
da: Femogtyve minutter over tolv

en: Half past twelve
da: Tredive minutter over tolv

en: Twenty-five to one
da: Femogtyve minutter i et

en: Twenty to one
da: Tyve i et

en: Quarter to one
da: Kvart i et

en: Ten to one
da: Ti i et

en: Five to one
da: Fem i et

en: Second Breakfast
da: Anden morgenmad

en: Elevenses
da: Før frokost

en: Afternoon tea
da: Eftermiddagste

en: Supper
da: Aftensmad

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
da: Konsole-profiler

[ctx: @title]
en: Paths
da: Stier

en: Change picture every:
da: Skift billede hver:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
da: Billedets udfyldningstilstand:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
da: Stræk

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
da: Billedet skaleres for at passe til rammen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
da: Bevar aspektforhold

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
da: Billedet skaleres ensartet for at passe uden beskæring

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
da: Bevar aspektbeskæring

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
da: Billedet skaleres ensartet for at passe, med beskæring om nødvendigt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
da: Fliselæg

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
da: Billedet mangfoldiggøres vandret og lodret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
da: Fliseudlæg lodret

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
da: Billedet strækkes vandret, og fliseudlægges lodret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
da: Fliseudlæg vandret

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
da: Billedet strækkes lodret, og fliseudlægges vandret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
da: Margenafstand

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
da: Billedet ændres ikke

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
da: Tilfældig rækkefølge

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
da: Sæt diasshow på pause når markøren er over billedet

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
da: Vis baggrundsramme

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
da: Klik på billedet for at åbne i et eksternt program

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
da: Vælg filer

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
da: Vælg en mappe

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
da: Tilføj mappe...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
da: Tilføj filer...

en: A white sticky note
da: En hvis post-it

en: A black sticky note
da: En sort post-it

en: A red sticky note
da: En rød post-it

en: An orange sticky note
da: En orange post-it

en: A yellow sticky note
da: En gul post-it

en: A green sticky note
da: En grøn post-it

en: A blue sticky note
da: En blå post-it

en: A pink sticky note
da: En lyserød post-it

en: A translucent sticky note
da: En gennemsigtig post-it

en: A translucent sticky note with light text
da: En gennemsigtig post-it med lys tekst

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
da: Fed

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
da: Understreget

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
da: Gennemstreget

[ctx: @item:inmenu]
en: White
da: Hvid

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
da: Sort

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
da: Rød

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
da: Grøn

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
da: Blå

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
da: Gennemsigtig

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
da: Gennemsigtig lys

en: Drag applets here
da: Træk applets hertil

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
da: Maks. antal kolonner:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
da: Maks. antal rækker:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
da: Udseende:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
da: Vis navne på programstartere

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
da: Aktivér pop-op

[ctx: @title:group]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: @option:check]
en: Show:
da: Vis:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
da: Brugervalgt titel

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
da: Tilføj programstarter...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
da: Redigér programstarter...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
da: Fjern programstarter

en: Quicklaunch
da: Kvikstart

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
da: Tilføj programstartere ved hjælp af træk og slip eller højreklik.

en: Hide icons
da: Skjul ikoner

en: Show hidden icons
da: Vis skjulte ikoner

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
da: Tilføj programstarter...

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
da: Slip tekst eller et billede på mig for at uploade det til en online tjeneste.

en: Upload %1 to an online service
da: Upload %1 til en onlinetjeneste

en: Sending...
da: Sender...

en: Please, try again.
da: Prøv igen.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
da: Historikstørrelse:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
da: Kopiér automatisk:

en: Shares for '%1'
da: Delinger for "%1"

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
da: Vis ikke denne dialog, kopiér automatisk.

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
da: Når timeren er færdig:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
da: Kør en kommando:

[ctx: @title:label]
en: Display:
da: Vis:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
da: Vis titel:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
da: Vis sekunder

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
da: Bekendtgørelser:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
da: Vis bekendtgørelsestekst:

en: %1 is running
da: %1 kører

en: %1 not running
da: %1 kører ikke

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
da[0]: Tid tilbage: %1 sekund
da[1]: Tid tilbage: %1 sekunder

en: Timer finished
da: Timer udløbet

[ctx: @action]
en: &Reset
da: &Nulstil

en: Timer is running
da: Timeren kører

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
da: Brug musehjulet til at ændre cifre eller vælge fra prædefinerede timere i kontekstmenuen

[ctx: @title:label]
en: Username style:
da: Stil for brugernavn:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
da: Fuldt navn (hvis tilgængeligt)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
da: Login-brugernavn

[ctx: @title:label]
en: Show:
da: Vis:

[ctx: @option:radio]
en: Name
da: Navn

[ctx: @option:radio]
en: User picture
da: Billede af bruger

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
da: Navn og brugerbillede

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
da: Avanceret:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
da: Vis teknisk sessioninformation

en: You are logged in as <b>%1</b>
da: Du er logget ind som <b>%1</b>

en: Current user
da: Aktuel bruger

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
da: Ubrugt

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
da: på %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
da: Ny session

[ctx: @action]
en: Lock Screen
da: Lås skærmen

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
da: Forlad...

[ctx: wind direction]
en: NNE
da: NNØ

[ctx: wind direction]
en: NE
da: NØ

[ctx: wind direction]
en: ENE
da: ØNØ

[ctx: wind direction]
en: E
da: Ø

[ctx: wind direction]
en: SSE
da: SSØ

[ctx: wind direction]
en: SE
da: SØ

[ctx: wind direction]
en: ESE
da: ØSØ

[ctx: wind direction]
en: NNW
da: NNV

[ctx: wind direction]
en: NW
da: NV

[ctx: wind direction]
en: WNW
da: VNV

[ctx: wind direction]
en: W
da: V

[ctx: wind direction]
en: SSW
da: SSV

[ctx: wind direction]
en: SW
da: SV

[ctx: wind direction]
en: WSW
da: VSV

[ctx: wind speed]
en: Calm
da: Roligt

[ctx: @title]
en: Weather Station
da: Vejrstation

[ctx: @title]
en: Units
da: Enheder

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
da: Kompakt tilstand

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
da: Vis ved siden af widget-ikon:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
da: Temperatur

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
da: Vis i værktøjstip:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
da: Temperatur

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
da: Vind

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
da: Tryk

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
da: Luftfugtighed

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
da: Temperatur:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
da: Tryk:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
da: Vindhastighed:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
da: Sigtbarhed:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
da: Vælg...

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
da: Opdatér hvert:

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
da: Ingen vejrstationer fundet for "%1"

en: Weather providers:
da: Udbydere af vejrtjenester:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
da: Angiv placering

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
da: Vælg vejrstation

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
da: Stigende

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
da: Faldende

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
da: Stabilt

[ctx: Wind condition]
en: Calm
da: Roligt

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
da[0]: 1 dag
da[1]: %1 dage

[ctx: @label]
en: Windchill:
da: Kuldeindeks:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
da: Dugpunkt:

[ctx: @label]
en: Pressure:
da: Tryk:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
da: Tryktendens:

[ctx: @label]
en: Visibility:
da: Sigtbarhed:

[ctx: @label]
en: Humidity:
da: Luftfugtighed:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
da: Vindstød:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
da: Hentning af vejrinformation for %1 havde tidsudløb.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
da: Indstil venligst

en: Humidity: %1
da: Luftfugtighed: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
da: Udstedte varsler

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
da: Udstedte overvågninger

[ctx: @title:tab]
en: Notices
da: Bemærkninger

en: Cannot find '%1' using %2.
da: Kan ikke finde "%1" med brug af %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
da: Forbindelse til vejrserveren %1 havde tidsudløb.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
da: Opretter tegn fra :q: hvis det er en hexadecimal-kode eller et defineret alias.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
da: Konfigurationsindgange for aliasliste og kodeliste har forskellig størrelse, ignorerer alle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
da: Konfiguration af tegn-runner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
da: Hex-kode:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
da: Konverterer værdien af :q: når :q: udgøres af "værdienhed [>, til, som, i] enhed". Du kan brug enhedskonvertering-appletten til at finde alle tilgængelige enheder.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
da: i;til;som

en: Copy unit and number
da: Kopiér enhed og tal

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
da: dato

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
da: tid

en: Displays the current date
da: Viser den aktuelle dato

en: Displays the current date in a given timezone
da: Viser den aktuelle dato i en given tidszone

en: Displays the current time
da: Viser den aktuelle tid

en: Displays the current time in a given timezone
da: Viser den aktuelle tid i en given tidszone

en: Today's date is %1
da: Dags dato er %1

en: Current time is %1
da: Klokken er %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
da: Finder Kate-sessioner som matcher :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
da: Viser liste over alle Kate-sessioner i din konto.

en: Open Kate Session
da: Åbn Kate-session

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
da: definér

en: Finds the definition of :q:.
da: Finder definitionen af :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
da: Udløserord:

en: spell
da: stav

en: Checks the spelling of :q:.
da: Kontrollerer stavningen af :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
da: Ret

en: Suggested term
da: Foreslået ord

en: No dictionary found, please install hspell
da: Ingen ordbog fundet. Installér venligst hspell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
da: Indstilling af stavekontrol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
da: K&ræv udløserord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
da: Indstil ordbøger...

[ctx: @title]
en: Keys
da: Taster

[ctx: @option:check]
en: Caps Lock
da: Lås skift

[ctx: @title]
en: Dictionaries
da: Ordbøger

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
da: Tilgængelige ordbøger:

en: Looking up definition...
da: Slår en definition op...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
da: Angiv ord der skal defineres her

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
da: Finder Konsole-profiler som matcher :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
da: Oplist Konsole-profilerne i din konto.

en: Night Color Control
da: Kontrol af natfarve

en: Night Color is inhibited
da: Natfarver undertrykkes

en: Night Color is unavailable
da: Natfarver er ikke tilgængelige

en: Night Color is disabled
da: Natfarver er deaktiveret

en: Night Color is not running
da: Natfarver kører ikke

en: Night Color is active (%1K)
da: Natfarver er aktive (%1K)

en: Configure Night Color...
da: Indstil natfarver...

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
da: Månefaser

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
da: Astronomiske årstider (solhverv og equinox)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
da: Udbyder:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
da: Kategori:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
da: Alle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
da: Låseskærm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
da: Sort

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
da: Blomst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
da: Sjov

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
da: Nuttet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
da: Efterår

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
da: Kærlighed

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
da: Jul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
da: Rejse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
da: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
da: Bil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
da: Sport

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
da: Dyr

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
da: Mennesker

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
da: Musik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
da: Sommer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
da: Galakse

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
da: Positionering:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
da: Skaleret og beskåret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
da: Skaleret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
da: Skaleret, behold proportioner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
da: Centreret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
da: Fliselagt

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  3759 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
da: <html><head><title>Ingen side specificeret</title><body>Der blev ikke bedt om en side.  Du kan søge efter:<ul><li>funktioner med perldoc:/functions/(navn)</li>
    
    <li>FAQ-emner med perldoc:/faq/(søgeord)</li><li>Alle andre perldoc dokumenter med dokumentets navn, for eksempel<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
da: <html><head><title>Ingen dokumentation for %1</title><body>Kunne ikke finde dokumentationen for <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
da: Fejl i perldoc

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
da: KIOSlave der giver adgang til perldoc-dokumentation

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
da: Bruger Pod::HtmlEasy af M. P. Graciliano og Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
da: Vedligeholder, portering til KDE 4

en: Initial implementation
da: Oprindelig implementation

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
da: Nuværende Pod::HtmlEasy vedligeholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
da: Oversat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
da: Uoversat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
da: Forældet:

en: ssh-askpass for kdesvn
da: ssh-askpass til kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
da: Ophavsret (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

[ctx: @title:window]
en: Password
da: Adgangskode

en: Create and open new repository
da: Opret og åbn et nyt repository

en: Create and opens a new local Subversion repository
da: Opret og åbn et nyt lokalt Subversion-repository

en: Dump repository to file
da: Dump repository til fil

en: Dump a Subversion repository to a file
da: Dump et Subversion-repository til en fil

en: Load dump into repository
da: Indlæs dump i repository

en: Load a dump file into a repository.
da: Indlæs en dumpfil i et repository.

en: Add ssh identities to ssh-agent
da: Tilføj ssh-identiteter til ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
da: Vis ignorerede filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
da: Vis ukendte filer

en: Hide unchanged files
da: Skjul uændrede filer

en: Work online
da: Arbejd online

en: Configure Kdesvn...
da: Indstil Kdesvn...

en: Kdesvn Handbook
da: Kdesvn-håndbog

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
da: Bygget med Subversion-bibliotek: %1
    Kører Subversion-bibliotek: %2

en: Original author and maintainer
da: Oprindelig forfatter og vedligeholder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
da: Subversion-indstillinger

en: KIO / Command line
da: KIO/kommandolinje

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
da: Subversion-indstillinger

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
da: Arbejdskopi

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
da: Subversion-værktøjslinje

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
da: Åbn en fil med et #PKCS12-certifikat

en: Current task
da: Nuværende opgave

en: Current transfer
da: Nuværende overførsel

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
da: Subversion-administrator

en: Repository opened
da: Repository åbnet

en: Could not open repository
da: Kunne ikke åbne repository

en: No repository open
da: Ingen åbne repository

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
da: Indlæs et repository fra et svndump

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
da: Indlæs dump

en: Loading a dump into a repository.
da: Indlæser et dump i et repository.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
da: Dump et repository

en: Dumping a repository
da: Dumper et repository

en: Reverted %1.
da: Tilbageførte %1.

en: Skipped %1.
da: Sprang %1 over.

en: Sending %1.
da: Sender %1.

en: Adding %1.
da: Tilføjer %1.

en: Deleting %1.
da: Sletter %1.

en: Replacing %1.
da: Erstatter %1.

en: Transmitting file data
da: Sender fildata

en: Empty logs
da: Tomme logge

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
da: Ctrl-F for at søge, F3 eller Skift-F3 for at søge igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
da: Vælg kodning:

en: Valid from
da: Gyldig fra

note: #-#-#-#-#  1839 (libgda)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
da: Gyldig indtil

en: Issuer name
da: Udstederens navn

en: <file>
da: <fil>

note: #-#-#-#-#  1706 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
da: Her kan du styre, om du vil se et lille popop-vindue med yderligere information om filen, når du fører musen over en fil

en: Go to line
da: Gå til linje

en: Show line
da: Vis linje

en: Show line number
da: Vis linjenummer

en: Revert failed
da: Tilbageføring fejlede

en: Lock failed
da: Låsning fejlede

en: Unlock failed
da: Oplåsning fejlede

en: unchanged
da: uændret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
da: Kopiér/flyt

en: Rename/move
da: Omdøb/flyt

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
da: Flyt/omdøb fil/mappe

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
da: Kopiér fil/mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
da: Sti til repository:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
da: &Nummer

en: Blame
da: Vis ansvarlige

en: Add Property
da: Tilføj egenskab

[ctx: @title:window]
en: Details
da: Detaljer

en: Nothing to merge.
da: Intet at flette.

en: Property modified
da: Egenskab ændret

en: Replaced
da: Erstattet

en: Obstructed
da: Spærret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
da: Hent logge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
da: Kopiér fra

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
da: SVN-log af %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
da: SVN-log

[ctx: @title:window]
en: Open
da: Åbn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
da: Åbn repository/arbejdskopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
da: Åbn repository eller arbejdskopi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
da: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
da: &Redigér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
da: Kode

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
da: &Vindue

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1378 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: @title:menu]
en: Help
da: Hjælp

en: Could not open %1
da: Kunne ikke åbne %1

en: Select the session to open the document in
da: Vælg den session dokumentet skal åbnes i

en: The KDevelop Integrated Development Environment
da: KDevelop Integreret udviklingsmiljø

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
da: Arkitektur, VCS-understøttelse, understøttelse af projekthåndtering, projekthåndtering til QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
da: Arkitektur, sublim UI, Ruby-understøttelse

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
da: Definitionsbrugskæde, C++-understøttelse, kode navigation, kodefuldførelse, kodeassistent, refaktorering

en: GDB integration
da: GDB-integration

en: Text editor integration, definition-use chain
da: Integration af teksteditor, kæde til definition-brug

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
da: Webadministrator. API-dokumentation, Doxygen- og autoprojekt rettelser

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
da: GDB-integration, plugins til webudvikling

en: astyle and indent support
da: Understøttelse af astyle og indent

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
da: Distribueret VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
da: Kodestumper-part, fejlsøger og rettelser til brugervenlighed

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
da: Subversion-plugin, Håndtering af tilpasset Make, generelle forbedringer

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
da: Porterede til Qt 3, rettelser, understøttelse af valgrind, diff og perforce

en: C++ parser
da: C++-fortolker

en: The KWrite authors
da: Ophavsmændene til KWrite

en: Kate editor component
da: Kate editorkomponent

en: Designer code
da: Designer kode

en: Contributors to older versions:
da: Bidragsydere til ældre versioner:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
da: Oprindelig idé, basal arkitektur, meget af den oprindelige kildekode

en: KTabBar, bugfixes
da: KTabBar, fejlrettelser

en: Java & Objective C support
da: Understøttelse for Java & Objective C

en: Debugger frontend
da: Grænseflade til fejlsøger

en: PHP support, context menu stuff
da: PHP-understøttelse, kontekstmenu-ting

en: KDE application templates
da: KDE-program-skabeloner

en: Dist part, bash support, application templates
da: Dist part, støtte for bash, program-skabeloner

en: Several components, htdig indexing
da: Adskillige komponenter, htdig-indeksering

en: Help with Automake manager and persistent class store
da: Hjælp til Automake-håndtering og overlevende klasseopbevaring

en: Help with KParts infrastructure
da: Hjælp med KParts infrastruktur

en: Ada support
da: Ada-understøttelse

en: QMake projectmanager
da: QMake projekthåndtering

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
da: MDI tilstande, QEditor, fejlretninger

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
da: PartExplorer, omdesign af CvsPart, patcher, fejl(retninger)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
da: Erstat-, bogmærke-, filliste- og CTags2-plugin. Generelle forbedringer og programrettelser

en: Filecreate part and other bits and patches
da: Filecreate part og andre stumper og rettelser

en: ClearCase support
da: ClearCase-understøttelse

en: Ruby support
da: Ruby-understøttelse

en: Fortran documentation
da: Fortran dokumentation

en: Python documentation utility
da: Python dokumentationsredskab

en: Doxygen wizard
da: Doxygen-guide

en: Fileselector component
da: Filvælger-komponent

en: C++ code completion, persistent class store
da: Kodefuldførelse til C++, persistent opbevaring af klasser

en: Help with Perl support
da: Hjælp med Perl-understøttelse

en: Documentation index view
da: Visning af dokumentationsindeks

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
da: Dokumentations-søger, qmake projektmanager lapninger, brugbarhedsforbedringer, fejlrettelser ...

en: QMake project manager patches
da: Lapning af QMake projekthåndtering

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
da: Oprydning og fejlrettelser for qEditor, AutoMake og meget andet

en: Artwork for the ruby language
da: Grafik for sproget Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
da: Åbn KDevelop med en ny session der bruger det angivne navn.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
da: Åbn KDevelop med den angivne session.
    Du kan angive enten en hash eller navnet på sessionen.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
da: Viser alle tilgængelige sessioner og lader dig vælge at åbne en af dem.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
da: Oplist alle tilgængelige sessioner i skallen og lader dig vælge at åbne en af dem.

en: List available sessions and quit.
da: Vis tilgængelige sessioner og afslut.

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
da: Tilgængelige sessioner (brug "-s HASH" or "-s NAVN" til at åbne en specifik session):

en: Name: Opened Projects
da: Navn: Åbnede projekter

en: [running]
da: [kører]

en: Select the session you would like to use
da: Vælg den session du vil bruge

en: Debug %1
da: Fejlsøg %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
da: En session med navnet %1 findes allerede. Brug -s tilvalget til at åbne den.

en: Cannot find native launch configuration type
da: Kan ikke finde hjemmehørende type af opstartskonfiguration

en: Cannot find launcher %1
da: Kan ikke finde opstarter %1

en: KDevelop Sessions
da: KDevelop-sessioner

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
da: Finder KDevelop-sessioner som matcher :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
da: Oplister alle KDevelop editor-sessioner i din konto.

en: Open KDevelop Session
da: Åbn KDevelop-session

en: Display a plasmoid
da: Vis en plasmoid

en: Plasmoid Launcher
da: Plasmoid-starter

en: Plasmoid Viewer
da: Plasmoid-fremviser

en: ** Killed **
da: ** Dræbt **

en: *** Failed ***
da: *** Mislykkedes ***

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
da: Kunne ikke indlæse "konsolepart"-pluginet

en: Could not initialize DVCS repository
da: Kunne ikke initialisere filer til DVCS-depot

en: Could not add files to the DVCS repository
da: Kunne ikke tilføje filer til DVCS-depot

en: Could not import project into %1.
da: Kunne ikke importere projekt til %1.

en: Could not import project
da: Kunne ikke importere projekt

en: Could not checkout imported project
da: Kunne ikke checke det importerede projekt ud

en: Could not create new project
da: Kunne ikke oprette et nyt projekt

[ctx: @title:column]
en: Category
da: Kategori

en: Empty project name
da: Tomt projektnavn

en: Invalid project name
da: Ugyldigt projektnavn

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
da: Kan ikke oprette undermapper, der mangler rettigheder på: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
da: Ugyldig projektskabelon, vælg venligst et leaf-element

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
da: Den angivne sti findes allerede og indeholder filer. Vil du forsætte?

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
da: <b>Artistic Style</b> er et værktøj til indrykkering, formattering og forskønnelses af kildekode for C, C++, C# og Java programmeringssprog<br />Hjemmeside: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:group]
en: Other
da: Andet

en: You need to specify a build directory.
da: Du skal angive en byggemappe.

en: Using an already created build directory.
da: Bruger en eksisterende byggemappe.

en: Creating a new build directory.
da: Opretter en ny byggemappe.

en: Build directory already configured.
da: Byggemappen er allerede konfigureret.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
da: Denne byggemappe er til %1, men projektmappen er %2.

en: You may not select a relative build directory.
da: Du må ikke vælge en relativ byggemappe.

en: The selected build directory is not empty.
da: Den valgte byggemappe er ikke tom.

en: INVALID
da: UGYLDIG

en: wrong
da: forkert

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
da: <br /><em>Cache-værdi:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
da: <br /><em>Cache-dokumentation:</em> %1

en: CMake Content Page
da: Indholdsside til CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
da: KDevelop har fundet flere mulige rodmapper til dit projekt, vælg venligst det rigtige.

[ctx: @title:column]
en: Comment
da: Kommentar

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
da: Mappen "%1" er ved at blive fjernet fra KDevelops liste
    Vil du også have KDevelop til at fjerne den fra filsystemet?

en: Parse test suite %1
da: Fortolk testsuite %1

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
da: Forkert byggemappe, kan ikke rydde byggemappen

en: ** Prune successful **
da: ** Beskæring gennemført **

en: ** Prune failed: %1 **
da: ** Beskæring mislykkedes: %1 **

en: (changed)
da: (ændret)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
da: Kodebrowser-værktøjslinje

en: Undefined Build type
da: Udefineret byggetype

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
da: Det givne argument skal bruge en rigtig kommandoskal, det understøttes ikke i øjeblikket.

en: Failed to start command.
da: Kunne ikke starte kommando.

en: Command crashed.
da: Kommando brød ned.

en: Unknown error executing command.
da: Ukendt fejl under kørsel af kommando.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
da: Forsøgte med include-sti søgning mens en søgningsproces stadig kørte

en: Makefile is missing in folder "%1"
da: Makefile mangler i mappen "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
da: Fejl under forsøg på at finde include-stier for %1

en: Cached: %1
da: Cachet: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
da: Filnavnet "%1" ser ud til at være dårligt formet

en: Failed to extract new working directory
da: Kunne ikke udtrække ny arbejdsmappe

en: Output was: %1
da: Outputtet var: %1

en: Recursive make call failed
da: Rekursivt kald til make fejlede

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
da: Parameterstrengen "%1" ser ikke ud til at være gyldig. Output var: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
da: Mappen "%1" findes ikke. Ouputtet var: %2.

en: Malformed recursive make call
da: Dårlig formet rekursivt kald til make

en: Could not extract include paths from make output
da: Kunne ikke trække include-stier ud fra make output

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
da: Mappe: "%1"  Kommando: "%2"  Output: "%3"

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
da: <b>Indryk og formatér kildekode.</b><br />Dette plugin muliggør brug af kraftfulde eksterne formateringsværktøjer der kan kaldes fra kommandolinjen.<br />For eksempel kan formateringsværktøjerne <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> eller <b>indent</b> bruges.<br />Fordelen ved kommandolinjebaserede formateringsværktøjer er at formateringskonfigurationer nemt kan deles af alle medlemmerne af et hold, uafhængigt af hvilket IDE de foretrækker.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
da: Gnu Indent: Original Berkeley-indrykningsstil

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
da: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> er et script der leveres med  KDevelop som muliggør at bruge finmaskede formateringsregler ved at placere metafiler kaldet <b>format_sources</b> i filsystemet.<br /><br />Hver linje i <b>format_sources</b>-filerne definerer en liste over jokertegn efterfulgt af et kolon og den anvendte formateringskommando.<br /><br />Formaterings-kommandoen skal bruge <b>$TMPFILE</b> til at henvise til den midlertidige fil der skal reformateres.<br /><br />Eksempel:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />Dette vil reformatere alle filer der slutter med <b>.cpp</b> eller <b>.h</b> ved brug af det brugertilpassede formateringsscript <b>myformatter</b>.<br /><br />Eksempel: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Dette vil reformatere alle filer i undermappen <b>subdir</b> ved brug af værktøjet <b>uncrustify</b> med konfigurationsfilen <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
da: <i>Du kan angive en vilkårlig skal-kommando.</i><br />Den uformaterede kilde gives til kommandoen <br />igennem standard input, og det <br />formaterede resultat læses fra standard output.<br /><br />Hvis du tilføjer <b>$TMPFILE</b> til kommandoen, så <br />bruges en midlertidig fil til at overføre koden.

en: Style: %1
da: Stil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
da: <b>$TMPFILE</b> vil blive erstattet med stien til en midlertidig fil. <br />Koden vil blive skrevet ind i filen, den midlertidige <br />fil vil blive erstattet ind på den position og resultatet <br />vil blive læst ud af den fil. <br /><br /><b>$FILE</b> vil blive erstattet med stien til den oprindelige fil. <br />Indholdet af filen må ikke ændres, ændringer er kun tilladt <br />i $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> vil blive erstattet med navnet på <br />det aktuelt åbne projekt med det matchende navn.

en: <br>Old value: %1
da: <br>Gammel værdi: %1

en: <br>New value: %1
da: <br>Ny værdi: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
da: Undtagelsen er: %1
    MI svaret er: %2

en: Process exited
da: Processen endte

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
da: <b>Kunne ikke starte fejlsøger.</b><p>Kunne ikke køre "%1". Sørg for at stien er angivet korrekt.

en: Choose a core file to examine...
da: Vælg en kernefil der skal undersøges...

en: Choose a process to attach to...
da: Vælg til proces til at knytte til...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
da: Knytter ikke til proces %1: kan ikke knytte fejlsøgeren til sig selv.

en: Debug core file
da: Fejlsøger kernefil

en: Debug process %1
da: Fejlsøgnings process %1

en: Running program
da: Kørende program

en: Attaching to process %1
da: Knytter ved proces %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
da: <b>Kunne ikke tilknytte fejlsøgeren:</b><br />

en: Examining core file %1
da: Undersøger kernefil %1

en: Debugger stopped
da: Fejlsøger stoppet

en: Application is running
da: Applikationen kører

en: Application is paused
da: Applikationen er på pause

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
da: <b>GDB-kommando sendt mens fejlsøgeren ikke kører</b><br>Kommandoen var:<br> "%1"

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
da: <b>Ugyldig fejlsøgerkommando</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
da: Afsluttede med returkode: %1

en: Exited normally
da: Afsluttede normalt

en: Exited on signal %1
da: Afsluttede med signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
da: Programmet modtog signal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
da[0]: 1 kommando i køen
da[1]: %1 kommandoer i køen

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
da[0]: 1 kommando bliver behandlet af gdb
da[1]: %1 kommandoer bliver behandlet af gdb

en: Debugger state: %1
da: Fejlsøgertilstand: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
da: Aktuel kommandoklasse: "%1"
    Aktuel kommandotekst: "%2"
    Originaltekst for aktuel kommando: "%3"

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
da: <b>Fejl i fejlsøger</b><p>Fejlsøgeren rapporterede følgende fejl:<p><tt>%1

en: VFP single-word
da: VFP enkeltord

en: VFP double-word
da: VFP dobbeltord

en: VFP quad-word
da: VFP quadord

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
da: Kan ikke bruge enhederne tty* og pty*.
    Tjek indstillingerne for /dev/tty* og /dev/pty*
    Som root vil du måske skulle køre "chmod ug+rw" på tty*- og pty*-enhederog/eller føje brugeren til tty-gruppen med "usermod -aG tty username".

en: %1 is incorrect terminal name
da: %1 er forkert terminalnavn

en: Can't create a temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
da: Kan ikke modtage %1 tty/pty. Tjek at %1 faktisk er en terminal og at den den accepterer disse argumenter: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
en: Documents
da: Dokumenter

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
da: Dokumentkategorier (MIME-typer) i visningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
da: Hvis denne indstilling er sat, vil dokument visningen til organisere
             dokumenterne efter deres MIME-type.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Der er en citationsfejl i argumenterne for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
da: Et skal meta-tegn var i argumenterne for kørselsopsætningen "%1", dette er ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
da: Kunne ikke løse afhængigheden: %1

en: No valid executable specified
da: Ingen gyldig eksekverbar angivet

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Der er en citationsfejl i den kørbare fil for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
da: Et skal meta-tegn var i den kørbare for kørselsopsætningen "%1", dette er ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start.

en: Native Application
da: Native applikation

en: Compiled Binary
da: Oversat binær fil

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Der er en citationsfejl i scriptet for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
da: Et skal-metategn var inkluderet i scriptet for kørselsopsætningen "%1", dette er ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Ingen ekstern vært angivet for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: No valid interpreter specified
da: Ingen gyldig fortolker angivet

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Der er en citationsfejl i fortolkeren for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
da: Et skal-metategn var inkluderet i fortolkeren for kørselsopsætningen "%1", dette er ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start.

en: Executes Script Applications
da: Kører script-applikation

en: Script Application
da: Script-applikation

en: There is no active document to launch.
da: Der er intet aktivt dokument at køre.

en: Starting: %1
da: Starter: %1

en: *** Killed Application ***
da: *** Dræbte applikationen ***

en: *** Exited normally ***
da: *** Afsluttede normalt ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
da: *** Afsluttede med returkode: %1 ***

en: *** Process aborted ***
da: *** Proces afbrudt ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
da: *** Gik ned med returkode: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
da: *** Kunne ikke starte programmet "%1". Sørg for at stien angivet korrekt ***

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
da: Kan ikke køre scriptet "%1" da det forsøger at tilgå editor-indholdet, men intet dokument er åbent.

en: Running external script: %1
da: Kører eksternt script: %1

en: External Scripts
da: Eksterne scripts

en: Sort Selection
da: Sortér markering

en: Google Selection
da: Google efter markering

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne konfigurationen af eksternt script for <i>%1</i>?</p><p><i>Bemærk:</i> Selve scriptet vil ikke blive fjernet.</p>

en: Unable to create file '%1'
da: Kunne ikke oprette fil '%1'

en: File Templates
da: Filskabeloner

en: Could not load previous license
da: Kunne ikke indlæse den forrige licens

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
da: Den angivede licens findes allerede. Vælg venligst et andet navn.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
da[0]: Ugyldig outputfil: %2
da[1]: Ugyldig outputfiler: %2

en: Column:
da: Kolonne:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
da: Vælg et mål der skal føjes til filen eller annullér, hvis du ikke vil gøre det.

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
da: Det aktive tekstdokument er ikke en <application>KDevelop</application>-skabelon

en: No active text document.
da: Intet aktivt tekstdokument.

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
da: <b>Forhåndsvisning:</b> %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
da: Identificér klassen og enhver klasse som den vil arve fra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
da: Vælg alle metoder du ønsker at tilsidesætte i den nye klasse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
da: Angiv testnavnet og dens testcases.

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
da: <b>Du skal have gdb 7.0.0 eller nyere.</b><br />Du bruger: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
da: <b>Kunne ikke starte fejlsøgeren:</b><br />

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
da: Kunne ikke finde fejlsøgnings shell "%1".

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
da: Fejlsøgerværktøjslinje

en: Enter a login and a password
da: Angiv login og adgangskode

en: Waiting for response
da: Venter på svar

en: Please, write your password here.
da: Angiv din adgangskode her.

en: Try to keep summary length below %1 characters.
da: Prøv at holde resumeets længde under %1 tegn.

en: Separate summary from details with one empty line.
da: Adskil resume fra detaljer med én tom linje.

en: Try to keep line length below %1 characters.
da: Prøv at holde linjelængden under %1 tegn.

en: error: %1
da: fejl: %1

en: Did not specify the list of files
da: Angav ikke listen af filer

en: Could not revert changes
da: Kunne ikke rulle ændringer tilbage

en: No files to remove
da: Ingen filer at fjerne

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
da: Der er udestående ændringer, vil du stashe dem først?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
da: Vil du virkelig droppe stashet "%1"?

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
da[0]: %2, og yderligere %1 element
da[1]: %2, og yderligere %1 elementer

en: Search aborted
da: Søgning afbrudt

en: No files found matching the wildcard patterns
da: Ingen filer fundet der matcher jokertegn-mønstrene

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
da[0]: Søger efter <b>%2</b> i én fil
da[1]: Søger efter <b>%2</b> i %1 filer

en: Failed: %1
da: Mislykkedes: %1

en: Line %1:
da: Linje %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
da[0]: <b>1</b> fund
da[1]: <b>%1</b> fund

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
da[0]: <b>1</b> fil
da[1]: <b>%1</b> filer

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
da: Kunne ikke erstatte <b>%1</b> med <b>%2</b> i %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
da: Find/erstat outputvisning

en: Do you want to replace with an empty string?
da: Vil du erstatte med en tom streng?

en: Build item no longer available
da: Bygge-elementet er ikke længere tilgængeligt

en: Internal error: cannot build a file item
da: Intern fejl: Kan ikke bygge et fil-element

en: Man Content Page
da: Side med man-indhold

en: Man Page
da: Man-side

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
da: Rettigheder

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
da: Dokumentet "%1" har ugemte ændringer. Vil du gemme dem?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
da: Luk dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
da: Håndtér visningsprofiler for byte arrays...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
da: Åbn

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
da: Vil du åbne alle "%1"-filer med %2 som standard?

en: Custom Patch
da: Tilpasset rettelse

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
da: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
da: Anvendt.<br/>

en: Insertion<br/>
da: Indsættelse<br/>

en: Removal<br/>
da: Fjernelse<br/>

en: Previous:<br/>
da: Forrige:<br/>

en: Reverted.<br/>
da: Rullet tilbage.<br/>

en: Alternative:<br/>
da: Alternativt:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
da: Kunne ikke anvende ændringen: Teksten burde være "%1", men er "%2".

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
da[0]: %2 (et stykke)
da[1]: %2, (%1 stykker)

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
da: <qt>Du kan finde den nye anmodning på:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: Running tests: %p%
da: Kører tester: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
da[0]: Test bestået
da[1]: Alle %1 tester bestået

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
da: Testresultater: %1 bestået, %2 dumpet, %3 fejl

en: Please select a file for this operation
da: Vælg en fil til denne operation

en: Directory not supported for this operation
da: Mappen er ikke understøttet til denne handling

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
da: Fejl

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
da: Beskidt

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
da: Forestående

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
da: Ren

en: Not hit yet
da: Ikke nået endnu

en: next hits
da: næste fund

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
da: Stoppunkt er <a href="pending">forestående</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
da: Stoppunkt er <a href="dirty">beskidt</a>

en: Breakpoint is active
da: Stoppunkt er aktivt

en: Hit %1 time | Hit %1 times
da[0]: Ramt %1 gang
da[1]: Ramt %1 gange

en: Breakpoint has errors
da: Stoppunkt har fejl

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
da: <b>Stoppunkt er forestående</b><p>Forestående stoppunkter er dem der er givettil GDB, men som ikke er slået til endnu, da GDB ikke har kunne findeden funktion eller fil som stoppunkter referere til. Det mest almindelige tilfælde er at stoppunktet er i et delt mappe: GDB vil kun indsætte dettestoppunkt når mappen er indlæst.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
da: <b>Stoppunkt er beskidt</b><p>Stoppunktet er endnu ikke videregivet til fejlsøgeren.</p>

en: &Disable Breakpoint
da: &Deaktivér stoppunkt

en: &Enable Breakpoint
da: &Aktivér stoppunkt

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
da: &Bogmærke

en: Active status
da: Aktiv status

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
da: Fejlsøger-stoppunkter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
da: Viser en liste over stoppunkter med deres nuværende status. Klik på et stoppunkt lader dig ændre stoppunktet og vil gå til kildekoden i editor-vinduet.

en: New code breakpoint ...
da: Nyt kode-stoppunkt...

en: Enter condition ...
da: Angiv betingelse...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
da: &Nyt

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
da: &Kode

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
da: Dataskri&vning

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
da: Data&læsning

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
da: Data&adgang

en: Disable &All
da: Deaktivér &alle

en: &Enable All
da: A&ktivér alle

en: &Remove All
da: Fje&rn alle

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
da: #%1 ved %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
da: <b>Frame stack</b>Ofte kaldet til som "call stack", dette er en liste over aktive funktioner og hvad der kaldte hver funktion for at nå det nuværende punkt i dit program. Ved at klikke på et punkt kan du se værdier i enhver af de tidligere kaldte funktioner.

en: Threads:
da: Tråde:

en: Breakpoint hit: %1
da: Stoppunkt nået: %1

en: Watchpoint hit: %1
da: Overvågningspunkt nået: %1

en: Stop on Change
da: Stop ved ændring

en: Debugger Variables
da: Variable for fejlsøger

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
da: <b>Variabletræ</b>Variabletræet lader dig se værdier af lokale variabler og vilkårlige udtryk.<br />Lokale variabler bliver vist automatisk og bliver opdateret som du går gennem dit program. For hvert udtryk du indtaster, kan enten evaluere det en gang eller "overvåge" det (gøre det automatisk opdateret). Udtryk kan omdøbes til mere sigende navne ved at klikke på navne kolonen.<br />For at ændre værdien på en variable eller et udtryk, klik på værdien.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
da: <b>Udtryk indgang</b>Indtast et udtryk der skal overvåges.

en: &Natural
da: &Naturlig

en: Remove Watch Variable
da: Fjern overvåget variable

en: &Copy Value
da: &Kopiér værdi

en: &Stop on Change
da: &Stop ved ændring

en: Recent Expressions
da: Nylige udtryk

en: Re-evaluate All
da: Genevaluér alle

en: Remember Value
da: Husk værdi

en: Watch Variable
da: Overvåg variable

en: Reevaluate Expression
da: Genevaluér udtryk

en: Remove Expression
da: Fjern udtryk

en: Data write breakpoint
da: Skriv data i stoppunkt

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
da: Den kørbare fil %1 kan ikke findes. Sørg for den er installeret og kan køres. <br />Pluginet vil ikke virke før du har løst dette problem.

en: Rename "%1" to "%2"
da: Omdøb "%1" til "%2"

en: Failed to apply changes: %1
da: Kunne ikke anvende ændringer: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
da: Omdøb fil fra "%1" til "%2".

en: Parsing: %1
da: Fortolkning: %1

en: Background Parser
da: Baggrundsfortolker

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
da: Skippede fil der er for stor: "%1"

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
da: Filen er %1 og overstiger grænsen på %2.

en: File could not be read from disk.
da: Filen kunne ikke læses fra disk.

en: File could not be opened.
da: Filen kunne ikke åbnes.

en: File could not be read from disk due to permissions.
da: Filen kunne ikke læses fra disk pga. rettigheder.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
da[0]: Behandl 1 fil i %2
da[1]: Behandl %1 filer i %2

en: not implemented
da: ikke implementeret

en: No declaration under cursor
da: Ingen erklæring under markøren

en: Renaming "%1" to "%2"
da: Omdøber "%1" til "%2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>"Bemærk: Alle overloadede funktioner, overloads, foruderklæringer osv. vil også blive omdøbt"</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
da: &Annullér

en: Could not find an open document
da: Kunne ikke finde et åbent dokument

en: Error finding context for selection range
da: Fejl med at finde kontekst i den valgte række

en: Error checking conditions to generate code: %1
da: Fejl med at tjekke betingelserne til at generere kode: %1

en: Error Gathering user information: %1
da: Fejl med at samle brugerinformation: %1

en: Error generating code: %1
da: Fejl med at generere kode: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
da: Kunne ikke omdøbe "%1" til "%2"

en: context-free forward-declaration %1
da: kontekst-uafhængig forud-erklæring %1

en: Back to %1<br />
da: Tilbage til %1<br />

en: (resolved forward-declaration:
da: (løst forud-erklæring:

en: (unresolved forward-declaration)
da: (uløst forud-erklæring)

en: possible resolution from
da: mulig løsning fra

en: Returns:
da: Returnerer:

en: Access: %1
da: Adgang: %1

en: Show uses
da: Vis brugstilfælde

en: Show documentation for
da: Vis dokumentation for

en: Overrides a
da: Tilsidesætter en

en: Hides a
da: Skjuler en

en: Overridden in
da: Tilsidesat i

en: Overriders possible, show all
da: Mulige tilsidesætninger, vis alle

en: More overriders possible, show all
da: Flere mulige tilsidesætninger, vis alle

en: Inherited by
da: Arvet af

en: Inheriters possible, show all
da: Mulige arvetagere, vis alle

en: More inheriters possible, show all
da: Flere mulige arvetagere, vis alle

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
da: frem

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
da: konstant

en: 1 Byte | %1 Bytes
da[0]: 1 byte
da[1]: %1 bytes

en: 1 Bit | %1 Bits
da[0]: 1 bit
da[1]: %1bit

en: Declarations:
da: Erklæringer:

en: not parsed yet
da: ikke fortolket endnu

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
da: Inkluderinger

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
da: Inkluderet af

en: Namespace import
da: Importér namespace

en: Namespace alias
da: Namespace-alias

en: Forward Declaration
da: Forud-erklæring

en: %1 still needs an update!
da: %1 kræver stadig en opdatering!

en: Uses of
da: Brugstilfælde for

en: Uses of %1
da: Brugstilfælde for %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
da: Linje <b>%1</b>:

en: Unknown context
da: Ukendt kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
da: I %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
da[0]: %2: 1 brug
da[1]: %2: %1 brug

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
da: Fold sammen

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
da: Fold ud

en: 1 use found | %1 uses found
da[0]: 1 brug fundet
da[1]: %1 brug fundet

en: Parser
da: Fortolker

en: Definition-Use Chain
da: Kæde af definitionsbrug, C++ understøttelse

en: Semantic analysis
da: Semantisk analyse

en: %1 of %2 : %3
da: %1 ud af %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
da: filer eller - for at læse fra STDIN, sidstnævnte er standard hvis intet angives

en: print generated AST tree
da: vis genereret AST-træ

en: print generated token stream
da: vis genereret token-stream

en: code to parse
da: kode der skal fortolkes

en: No build directory specified for a builder job.
da: Ingen byggemappe angivet til byggejobbet.

en: No working directory specified for a process.
da: Ingen arbejdsmappe angivet til en proces.

en: Invalid build directory '%1'
da: Ugyldig byggemappe "%1"

en: Invalid working directory '%1'
da: Ugyldig arbejdsmappe "%1"

en: Build directory '%1' is not a local path
da: Byggemappen "%1" er ikke en lokal sti

en: Working directory '%1' is not a local path
da: Arbejdsmappen "%1" er ikke en lokal sti

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
da: Byggemappen "%1" findes ikke, eller er ikke en mappe

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
da: Arbejdsmappen "%1" findes ikke, eller er ikke en mappe

en: *** Warning: could not kill the process ***
da: *** Advarsel: Kunne ikke dræbe processen ***

en: %1 has failed to start
da: %1 kunne ikke starte

en: %1 has crashed
da: %1 brød sammen

en: Waiting for the process has timed out
da: Venter på at processen har tidsudløb

en: Exit code %1
da: Afslutningskode %1

en: *** Failure: %1 ***
da: *** Mislykket: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
da: Rodmappen for projektet <b>%1</b> blev slettet eller flyttet uden for KDevelop.
    Det er nødvendigt at lukke projektet.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
da: Du forsøgte af omdøbe "%1" til "%2", men sidstnævnte er filtreret og vil blive skjult.
    Vil du forsætte?

[ctx: @info:status]
en: build
da: byg

[ctx: @info:status]
en: clean
da: ryd op

[ctx: @info:status]
en: configure
da: konfigurér

[ctx: @info:status]
en: install
da: installér

[ctx: @info:status]
en: prune
da: beskær

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
da: Diverse elementer

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
da: Kan ikke fjerne mappen <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
da: Kan ikke fjerne filen <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
da: Filen <i>%1</i> findes allerede.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
da: Kan ikke oprette fil <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
da: Kan ikke oprette mappe <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
da: Import af projekt: %1

en: Project import canceled.
da: Import af projekt annulleret.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
da: Sti

en: Select the item you want to get the path from.
da: Vælg det element du vil hente stien fra.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
da: Kunne ikke skrive til %1. Sandsynligvis er disken fuld

en: &Restart
da: &Genstart

en: Restart program
da: Genstart program

en: Restarts applications from the beginning.
da: Genstarter applikationen fra begyndelsen.

[ctx: @title:window]
en: Debug
da: Fejlsøg

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
da: Fejlsøg aktuel opstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
da: Kører målet eller programmet angivet i den aktuelt  aktive opstartskonfiguration i en fejlsøger.

[ctx: @title:window]
en: Open File
da: Åbn fil

en: *|Text File
da: *|Tekstfil

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
da: KDevelop kunne ikke finde editor for filen "%1" af typen %2.
    Vil du åbne den som klartekst?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
da: Kunne ikke finde editor

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
da: Kunne ikke annotere dokumentet fordi det ikke er del af en et versionskontrolleret projekt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
da: Tilføj ny opstartskonfiguration.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
da: Slet markeret opstartskonfiguration.

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
da: Den valgte opstartskonfiguration har ugemte ændringer. Vil du gemme den?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
da: Der kræves ingen konfiguration til "%1"

en: Editing %2: <b>%1</b>
da: Redigering af %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
da: <html><font size="4">Plugin indlæst til <b>%1</b></font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
da: Indstil bekendtgørelser

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
da: Viser en dialog som lader dig konfigurere bekendtgørelser.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
da: Viser en dialog med information om alle indlæste plugins.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
da: Næste vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
da: Skifter til det næste vindue.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
da: Forrige vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
da: Skifter til det forrige vindue.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
da: Opdel vandret

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
da: Opdeler den nuværende visning vandret.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
da: Opdel lodret

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
da: Opdeler den nuværende visning lodret.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
da: Næste opdelte tekstvindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
da: Skifter til det næste opdelte tekstvindue.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
da: Forrige opdelte tekstvindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
da: Skifter til det forrige opdelte tekstvindue.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
da: Ny fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
da: Opretter en tom fil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
da: Tilføj værktøjsvisning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
da: Tilføjer en ny værktøjsvisning til vinduet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
da: Opdel visning top/bund

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
da: Opdel visning venstre/højre

en: %1|All Project Files (%1)
da: %1|Alle projektfiler (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
da: Vælger en opsætningsfil for byggesystemet, eksisterende KDevelop-projekt eller en mappe der skal åbnes som et projekt

[ctx: @title:window]
en: Open Project
da: Åbn projekt

en: Open "%1" as project
da: Åbn "%1" som projekt

en: Selected URL is invalid
da: Den valgte URL er ugyldig

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
da: Dokumentet "%1" har ugemte ændringer og blev ændret af en ekstern proces.
    Vil du tilsidesætte de eksterne ændringer?

en: Loading Project %1
da: Indlæser projekt %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
da: Indlæser %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
da: Kan ikke indlæse projektfilen %1.<br>Projektet er blevet fjernet fra sessionen.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
da: Kunne ikke oprette skjult mappe (%1) for udvikler-fil

en: Unable to get project file: %1
da: Kunne ikke hente projektfil: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
da: Kunne ikke indlæse %1, et projekt med samme navn "%2" er allerede åbent.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
da: Kunne ikke gemme udviklerspecifikke projektindstillinger.
    Bemærk: Projektindstillingerne du ændrede vil blive tabt.

en: Invalid Location: %1
da: Ugyldig placering: %1

en: Already opening %1, not opening again
da: Åbner allerede %1, åbner ikke igen

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
da: Der findes allerede en projektkonfigurationsfil på %1.
    Vil du tilsidesætte den eller åbne den eksisterende fil?

en: Unable to create configuration file %1
da: Kan ikke oprette indstillingsfil %1

en: Reopen the current project?
da: Genåbn det nuværende projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
da: Åbn/importér projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
da: Åbn eller importér projekt

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
da: Hent projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
da: Hent projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
da: Guider brugeren igennem projekthentningen og importerer det derefter til KDevelop 4

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
da: Luk projekt(er)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
da: Lukker alle valgte projekter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
da: Åbner nyligt åbnet projekt.

en: Project already open: %1
da: Projekt allerede åbent: %1

en: No active document
da: Intet aktivt dokument

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
da: Det projekt du er ved at åbne, er allerede åbent i mindst én anden session.<br>Hvad vil du gøre?

en: Could not create the directory: %1
da: Kunne ikke oprette mappen: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
da: Du skal angive en gyldig eller ikke-eksisterende mappe for at checke et projekt ud

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
da: Den aktuelle opstartskonfiguration understøtter ikke tilstanden "%1".

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
da: Åbn dialogen til opstartskonfigurationer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
da: Åbner en dialog til at sætte nye opstartskonfigurationer, eller ændre eksisterende.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
da: Kør aktuel opstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
da: Kører målet eller programmet angivet i den aktive opstartskonfiguration.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
da: Stop alle kørende jobs

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
da: Anmoder om at alle kørende job stopper.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
da: Menu som muliggør at stop enkelte job

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
da: Liste over job der kan stoppes enkeltvis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
da: Aktuel opstartskonfiguration

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
da: Vælg hvilken opstartskonfiguration der skal kørers når kør vælges.

en: New %1 Launcher
da: Ny %1-opstarter

en: The following files have been modified. Save them?
da: De følgende filer er blevet ændret. Skal de gemmes?

en: (no projects)
da: (Ingen projekter)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
da: <p>Kan ikke slette en låst session.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
da: Den nuværende session og alle dens indstillinger vil blive slettet. Projekt bliver ikke påvirket. Vil du fortsætte?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
da: Omdøb session

en: Session Manager
da: Sessionshåndtering

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
da: Start ny session

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
da: Start en ny KDevelop-instans med en tom session

en: Create New Session
da: Opret ny session

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
da: Den givne applikation svarede ikke på et DBus-kald. Den kan være brudt sammen eller hænger.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
da: Kunne ikke låse sessionen <em>%1</em>, allerede låst af %2 på %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
da: Kunne ikke låse sessionen <em>%1</em> (lock-fil ikke tilgængelig).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
da: <p>Luk den problematiske applikationsinstans eller vælg en anden session at starte.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
da: Kunne ikke låse sessionen %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
da: Sessionen %1 er allerede aktiv i en anden kørende instans.

en: No Source Formatter available
da: Ingen kildekodeformatering er tilgængelig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
da: <p>Kodefuldførelses-UI'en har en minimaltilstand og en detaljeret tilstand.<br>Vælg i hvilke tilfælde fuld kodefuldførelse skal vises.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
da: <p>Denne indstilling afgør intensitetten af farver for lokale variabler, f.eks. funktionsargumenter, variabler og lignende.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
da: <p>Denne indstilling lader dig ændre intensiteten af globalt tilgængelige typer, f.eks. klasser, metoder, funktioner osv.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
da: <p>Fremhæv semantiske problemer, såsom ikke-eksisterende eller ikke-tilgængelige erklæringer.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
da: <p>Når aktiveret, vil linjer med fejl blive yderligere fremhævet og deres positioner vil blive markeret på rullebjælken.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
da: <p>Når et projekt har flere filer end dette antal, vil projektet blive
    fortolket i en simplificeret tilstand, for derved at øge effektiviteten ved at indsamle færre oplysninger. Global kodenavigation og hurtig åbn kapabiliteter vil reduceret.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
da: Kerne

[ctx: @title:group]
en: Project Management
da: Projekthåndtering

[ctx: @title:group]
en: Version Control
da: Versionsstyring

[ctx: @title:group]
en: Utilities
da: Værktøjer

[ctx: @title:group]
en: Documentation
da: Dokumentation

[ctx: @title:group]
en: Language Support
da: Sprogunderstøttelse

[ctx: @title:group]
en: Debugging
da: Fejlsøgning

[ctx: @title:group]
en: Testing
da: Test

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
da: Sæt al projektets kildekode til at blive fortolket af sprogunderstøttelsen i baggrunden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
da: Hvis denne indstilling er aktivéret, vil KDevelop sætte all kildekode
            der blev fundet af det nuværende byggesystem til fortolkning af det den passende sprogunderstøttelses-part.         Dette vil aktivere en mere fuldstændig sprogunderstøttelse, men kan
            være langsommere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
da: Vælger den hovedmappe hvor nye projekter skal oprettes.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
da: Gem alle åbnede dokumenter før der bygges

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil alle åbne dokumenter automatisk blive gemt før der bygges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
da: <p>Kontrollerer om nederste venstre hjørne optages af dokken til venstre eller af dokken nederst.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
da: <p>Kontrollerer om nederste højre hjørne optages af dokken til højre eller af dokken nederst.</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
da: Stilen %1 bruges også til følgende sprog:
    %2.
    Vil du virkelig slette den?

en: New %1
da: Ny %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
da: Filen "%1" er blevet ændret på disken
    
    Vil du virkelig overskrive den? (Eksterne ændringer vil gå tabt.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
da: Dokument ændret eksternt

en: <b>Active Working Set</b>
da: <b>Aktivt arbejdssæt</b>

en: <b>Working Set</b>
da: <b>Arbejdssæt</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
da: Klik for at åbne og aktivere dette dokument.

[ctx: @action:button]
en: Load
da: Indlæs

en: Line: 00000 Col: 000
da: Linje: 00000 Kol: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
da: Højreklik for at tilføje nye værktøjsvisninger.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
da: Fokus på editor

en: Left Button Bar
da: Venstre knaplinje

en: Right Button Bar
da: Højre knaplinje

en: Bottom Button Bar
da: Nederste knaplinje

en: duchainify
da: brug duchain

en: DUChain builder application
da: Applikation med duchain-bygger

en: (c) 2009 David Nolden
da: Ophavsret 2009 David Nolden

en: file or directory
da: fil eller mappe

en: Show warnings
da: Vis advarsler

en: Show warnings and debug output
da: Vis advarsler og fejlsøger-output

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
da: Gennemtving en opdatering af top-konteksterne, der svarer til de angivne filer

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
da: Gennemtving en opdatering af top-konteksterne der svarer til de angivne filer og alle inkluderede filer

en: Number of threads to use
da: Antal tråde der skal bruges

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
da: Features der skal bygges. Indstillinger: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (standard), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
da: Skriv komplet definitionsbrug-kæde ved vellykket fortolkning

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
da: Skriv komplet DuChain definitionsdepot ved vellykket fortolkning

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
da: Skriv komplet DuChain PersistentSymbolTable-depot ved vellykket fortolkning

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
da: Tal som definerer den maksimale dybde hvor erklæringsdetaljer skrives

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
da: Dump DUChain-graf (i .dot-format)

en: Print problems encountered during parsing
da: Skriv problemer opstået under fortolkning

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
da: Brug standardprofil (aktuelt: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
da: %1 (findes ikke)

en: Run all tests in %1
da: Kør alle tester i %1

en: Working Directory does not exist: %1
da: Arbejdsmappen findes ikke: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
da: Arbejdsmappen er ikke absolut: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
da: Processen "%1" afsluttede med status %2
    %3

en: Command finished with error %1.
da: Kommandoen afsluttede med fejl %1.

en: Command exited with value %1.
da: Kommandoen afsluttede med værdien %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
da: Du skal vælge en basis-branch fra listen før du opretter en ny branch.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
da: Branch "%1" findes allerede.
    Vælg et andet navn.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
da: Er ved branch "%1".
    Skift til en anden branch for at kunne fjerne den.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
da: Vil du virkelig fjerne branchen "%1" permanent?

en: Already on branch "%1"
da: Allerede på branch "%1"

en: Could not create a patch for the current version.
da: Kunne ikke oprette en rettelse til den aktuelle version.

en: Branch "%1" already exists.
da: Branch "%1" findes allerede.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
da: Vil du virkelig omdøbe "%1" til "%2"?

[ctx: @title:column]
en: Message
da: Meddelelse

[ctx: @title:column]
en: Author
da: Ophavsmand

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
da: Tilføj

en: There are no differences.
da: Der er ingen forskelle.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
da: Kan ikke vise annotationer, grænsefladen KTextEditor::AnnotationInterface mangler for editoren.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
da: Kan ikke udføre en annotationshandling, da dokumentet ikke blev fundet eller ikke var et tekstdokument:
    %1

en: Old Messages
da: Gamle beskeder

en: Unable to commit
da: Kan ikke committe

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
da: <qt>Filer vil blive committet:
    <ul>%1</ul>
    med beskeden:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
da: Hvilke filer der skal vises problemer for

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
da: Vis problemer i det nuværende dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
da: Vis problemer i alle åbne dokumenter

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
da: Vis problemer i det nuværende projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
da: Vis problemer i alle projekter

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
da: Vis problemer i importerede filer

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
da: Jokertegn-mønstret definerer om en fil eller mappe medtages i et projekt eller ej.<br />Mønstret matches versalfølsomt imod elementets relative sti til projektets rodmappe. Den relative sti begynder med en skråstreg, afsluttende skråstreger for mapper fjernes.<br />Mønstre der slutter med <code>"/"</code> antages kun at skulle matches imod mapper.<br />Mønstre som ikke starter med enten <code>"/"</code> eller <code>"*"</code> får implicit sat <code>"*/"</code> foran og matcher således alle elementer med en relativ sti der slutter med det givne mønster.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
da: Målet definerer hvilke typer af elementer filteret matches imod.<br />Filtre anvendes enten kun på filer, kun på mapper eller begge dele.

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
da: Filtre undtager som standard elementer fra projektet. Inkluderende mønstre kan bruges til at medtage elementer som blev matchet af tidligere ekskluderende mønstre.<br />Hvis du for eksempel kun vil medtage filer der slutter med <code>".cpp"</code> i dit projekt, kunne du undtage alle filer via <code>"*"</code> og derefter anvende et inkluderende <code>"*.cpp"</code>-mønster.

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
da: Et filter med et tomt mønster vil matche alle elementer. Brug <code>"*"</code> for at gøre dette eksplicit.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
da: Et filter som slutter med <code>"/"</code> kan aldrig matche en fil.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
da[0]: Der blev tilføjet et filter for elementet. Brug projektfilter-indstillingerne for at fortryde.
da[1]: Der blev tilføjet et filter for elementerne. Brug projektfilter-indstillingerne for at fortryde.

en: There is already a file named '%1'
da: Der findes allerede en fil med navnet "%1"

en: Could not rename '%1'
da: Kunne ikke omdøbe "%1"

en: '%1' is not a valid file name
da: "%1" er ikke et gyldigt filnavn

en: Documentation provided by GHNS
da: Dokumentation leveret af GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
da: Qt Compressed Help-fil er ikke gyldig.

en: Documentation already imported
da: Dokumentation er allerede importeret

en: Could not find any documentation for '%1'
da: Kunne ikke finde nogen dokumentation til "%1"

en: QtHelp Home Page
da: QtHelps hjemmeside

en: Documentation in the %1
da: Dokumentation i %1

en: Not available any more: %1
da: Er ikke tilgængelig mere: %1

en: Not available any more
da: Er ikke tilgængelig mere

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
da: Retur: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
da: Fil: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
da: Værktøjslinje til åbn hurtigt

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
da: Projekt %1

en: Not parsed yet
da: Ikke fortolket endnu

[ctx: @title:window]
en: Build
da: Byg

[ctx: @title:window]
en: Run
da: Kør

[ctx: @title:window]
en: Version Control
da: Versionsstyring

en: Copying only works on local files
da: Kopiering virker kun med lokale filer

en: Destination file/directory
da: Destinationsfil/-mappe

en: Moving only works on local files/dirs
da: Flytning virker kun med lokale filer/mapper

en: Subversion Add
da: Tilføj til subversion

en: Not enough information to add file
da: Ikke nok information til at tilføje fil

en: Subversion Annotate
da: Sæt kommentar i subversion

en: Not enough information to blame location
da: Ikke nok information til at placere skyld

en: Subversion Checkout
da: Subversion checkout

en: Not enough information to checkout
da: Ikke nok information til checkout

en: Not enough information to execute commit
da: Ikke nok information til at indsende

en: Subversion Copy
da: Kopiér i subversion

en: Not enough information to copy file
da: Ikke nok information til at kopiere fil

en: Subversion Diff
da: Forskelle i subversion

en: Not enough information given to execute diff
da: Ikke nok information til at vise forskelle

en: Subversion Import
da: Importér til subversion

en: Not enough information to import
da: Ikke nok information til at importere

en: Subversion Info
da: Info fra subversion

en: Not enough information to execute info job
da: Ikke nok information til at læse info

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
da: Tilføjede %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
da: Slettede %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
da: Slettede %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
da: Tilføjede %1

en: Updating externals: %1
da: Opdatere eksterne: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
da: Tilføjer %1 med MIME-type %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
da: Blame færdig for revision %1, sti %2

en: Reverted working copy %1
da: Nulstil arbejdskopi %1

en: Reverting failed on working copy %1
da: Nulstil fejlede på arbejdskopi %1

en: Copied %1
da: Kopierede %1

en: Certificate has expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
da: Certifikates CN (værtsnavn) matcher ikke det eksterne værtsnavn.

en: Other unknown error.
da: Anden ukendt fejl.

en: Enter Login for: %1
da: Indtast login for: %1

en: Error executing Job:
    %1
da: Fejl under kørsel af job:
    %1

en: Not enough information to log location
da: Ikke nok information til logplacering

en: Subversion Move
da: Flyt i subversion

en: Not enough information to move file
da: Ikke nok information til at flytte fil

en: Subversion Remove
da: Fjern fra subversion

en: Not enough information to execute remove job
da: Ikke nok information til at udføre fjern

en: Subversion Revert
da: Rul tilbage i subversion

en: Not enough information to execute revert
da: Ikke nok information til at rulle tilbage

en: Subversion Status
da: Subversion status

en: Not enough information to execute status job
da: Ikke nok information til at læse status

en: Subversion Update
da: Opdatér subversion

en: Not enough Information to execute update
da: Ikke nok information til at opdatere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
da: Der var problemer med at validere serverens certifikat.
    Vil du stole på dette certifikat?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
da: Grunde til validering fejlede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
da: en-eller-anden-server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
da: en-eller-anden-udsteder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
da: gyldigfra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
da: gyldigindtil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
da: Fingeraftryk

en: Run 1 test | Run %1 tests
da[0]: Kør 1 test
da[1]: Kør %1 tester

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
da[0]: Kør 1 test i %2
da[1]: Kør %1 tester i %2

en: Implement
da: Implementér

en: From %1
da: Fra %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
da: Cirkulær arv af %1 og %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
da: Adgangstypen for interface-metoden %1 skal udelades.

en: Interface function %1 cannot contain body.
da: Interface-funktionen %1 kan ikke indeholde et kropsområde.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
da: Klassen %1 indeholder abstract metode %2 og skal derfor være erklæret abstract eller implementere metoden.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
da: Abstract funktion %1 kan ikke indeholde et kropsområde.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
da: Kan ikke bruge final modiferen på en abstract medlem af en klasse.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
da: Ikke-abstract metode %1 skal indeholde et kropsområde.

en: Properties cannot be declared final.
da: Properties kan ikke erklæres final.

en: Properties cannot be declared abstract.
da: Properties kan ikke erklæres abstract.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
da: Trait-metoden %1 er ikke blevet anvendt, da der er kollisioner med andre trait-metoder på %2

en: Traits cannot have constants.
da: Traits kan ikke have konstanter.

en: Cannot use 'final' as method modifier
da: Kan ikke bruge "final" som metode-modifikator

en: Cannot use 'static' as method modifier
da: Kan ikke bruge "static" som metode-modifikator

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
da: Standardværdi for parametre med en klassetype-tip kan kun være NULL.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
da: Kan ikke generklære PHP-intern %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
da: %1 og %2 definerer samme egenskab (%3) i komposition af %1. Dette kan være inkompatibelt, for at gøre vedligeholdelsen nemmere kan du overveje at bruge accessor-metoder i traits i stedet for.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
da: Kan ikke generklære %1, der allerede er erklæret i %2 på linje %3.

en: Cannot re-assign $this.
da: Kan ikke generklære $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
da: use-erklæringen med ikke-compound navn "%1" har ingen virkning.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
da: Kan ikke bruge "%1" som "%2" da navnet allerede er i brug.

en: Usage of %1 is deprecated.
da: Brug af %1 er forældet.

en: Declaration not found: %1
da: Erklæring ikke fundet: %1

en: Lost trait alias %1
da: Mistet trait-alias %1

en: Broken member alias trait.
da: Brudt medlem af alias-trait.

en: PHP internal
da: PHP-internt

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
da: Konstant

en: magic constant
da: magisk konstant

en: empty (not inside a class)
da: tom (ikke inden i en klasse)

en: empty (not inside a method)
da: tom (ikke inden i en metode)

en: empty (not inside a function)
da: tom (ikke inden i en function)

en: empty (not inside a namespace)
da: tom (ikke inden i et namespace)

en: current value: %1
da: nuværende værdi: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
da: %1 af %2

en: KDevelop PHP parser debugging utility
da: KDevelop fejlsøgningsværktøj til PHP-parser

en: File could not be read from.
da: Filen kunne ikke læses fra.

en: File permissions prevent opening for read.
da: Rettigheder forhindrede læsning af fil.

en: insert Shebang line
da: Indsæt shebang-linje

en: specify document encoding
da: angiv dokumentets tegnsæt

en: Add file header
da: Tilføj filheader

en: specify default parameter
da: angiv standardparameter

en: Insert next positional variable
da: Indsæt næste positionelle variabel

en: Insert named variable
da: Indsæt navngiven variabel

en: Format using str()
da: Format der bruger str()

en: Format using repr()
da: Format der bruger repr()

en: Format as left-aligned
da: Format som venstrejusteret

en: Format as right-aligned
da: Format som højrejusteret

en: Format as centered
da: Format som centreret

en: Specify precision
da: Angiv præcision

en: Format as percentage
da: Format som procentdel

en: Format as character
da: Format som tegn

en: Format as binary number
da: Format som binært tal

en: Format as octal number
da: Format som oktaltal

en: Format as hexadecimal number
da: Format som hexadecimalt tal

en: Format in scientific (exponent) notation
da: Format i videnskabelig (eksponent) notation

en: Format as fixed point number
da: Format som tal på fast punkt

en: Initialize property
da: Initialisér egenskab

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
da: Tilføj "%1"

en: Specify type for "%1"...
da: Angiv type for "%1"...

en: Function return type
da: Returtype for funktion

en: Local variable
da: Lokal variabel

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
da: Beklager, kan ikke oprette tip for filer som ikke er del af et projekt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
da: Angiv korrekt type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
da: Korrekt type:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
da: Kode som evaluerer til typen, f.eks. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
da: Påkrævede moduler:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
da: Kommasepareret liste over moduler der kræves af typen

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
da: Programmet der fejlsøges udsendte en undtagelse, som ikke blev fanget.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
da: Du kan nu inspicere programmets status efter at det afsluttede.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
da: Fejlsøgeren vil stoppe tavst når den næste kommando udløses.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
da: Et plugin til at fejlsøge Python-programmer med pdb.

en: Unsupported interpreter
da: Ikke-understøttet fortolker

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
da: Kunne ikke finde en gyldig datamappe til kdevpythonsupport.

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
da: Kopiér indholdet fra det aktive editor-vindue til en ny fil i dokumentationsmappen

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
da: Stier der gennemsøges for dokumentation af kdev-python (i denne rækkefølge):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
da: Angiv en relativ målsti som %1 skal kopieres til:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
da: Denne sti skal matche det du bruger i Python til at importere dette modul. Angiv for eksempel "numpy/fft.py" for numpy.fft

en: After copying, you will be editing the new document.
da: Efter kopiering vil du arbejde på det nye dokument.

en: Please select at least one file from the list for editing.
da: Vælg mindst én fil fra listen til redigering.

en: Configure the Python interpreter to use
da: Indstil den Python-fortolker der skal bruges

en: Python executable
da: Python-programfil

en: Select a python module to generate documentation for
da: Vælg et python-modul som der skal genereres dokumentation til

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
da: Målmodul (f.eks. "math")

en: Status and output
da: Status og output

en: The process has not been run yet.
da: Processen er ikke blevet kørt endnu.

en: Script output
da: Script-output

en: Save and close
da: Gem og luk

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
da: Kunne ikke finde scriptet introspect.py. Tjek din installation!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
da: Kunne ikke finde en gyldig kdev-python datamappe. Tjek din installation!

en: Invalid output filename
da: Ugyldigt output-filnavn

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
da: Outputfilen <br/>%1<br/> findes allerede, vil du overskrive den?

en: Generate documentation for module "%1"...
da: Generér dokumentation for modulet "%1"...

en: Module "%1" not found
da: Modulet "%1" blev ikke fundet

en: Declaration for "%1" not found in specified module
da: Erklæringen for "%1" blev ikke fundet i det angivne modul

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
da: Første argument i en __ny__ metode kaldes ikke cls, dette bør ikke bruges mere

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
da: Klassemetodes første argument kaldes ikke self, dette bør ikke bruges mere

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
da: Ikke-statisk klassemetode uden argumenter, skal have mindst en (self)

en: Return statement not within function declaration
da: Return-sætning ikke indenfor funktionserklæring

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
da: blandet

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
da: usikker (%1)

en: Undefined variable: %1
da: Udefineret variabel: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
da: Attributten "%1" ikke fundet i tilgået objekt

en: PEP8 checker error: %1
da: PEP8-tjekkerfejl: %1

en: could not execute [%1]
da: kunne ikke køre [%1]

en: Called: %1
da: Kaldte: %1

en: could not execute %1
da: kunne ikke køre %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
da: Højre museklik åbner en kontekstmenu til at montere/afmontere en enhed eller åbne den i filhåndteringen.

en: KDE free disk space utility
da: KDE-værktøj for info om fri diskplads

[ctx: Update action]
en: &Update
da: &Opdatér

[ctx: TODO]
en: Icon
da: Ikon

[ctx: Device of the storage]
en: Device
da: Enhed

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
da: Monteringspunkt

[ctx: Free space in storage]
en: Free
da: Fri

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
da: Fuld %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
da: Brug

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
da: synlig

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
da: synlig

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
da: skjult

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
da: skjult

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
da: synlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
da: Opdateringsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
da: Åbn filhåndtering automatisk ved montering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
da: Pop et vindue op når en disk bliver kritisk fuld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
da: Filhåndtering (f.eks. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
da: Monteringspunkt

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
da: Enheden [%1] på [%2] er kritisk fyldt.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
da: Advarsel

en: Unmount Device
da: Afmontér enhed

en: MOUNTING
da: MONTERER

en: KDE Free disk space utility
da: KDE-værktøj for info om fri diskplads

en: &Configure KwikDisk...
da: &Indstil KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
da: Afmontér

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
da: Montér

en: You must login as root to mount this disk
da: Du skal være root for at montere denne disk

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
da: Advarsel

en: KDE 2 changes
da: KDE 2 ændringer

en: KDE 3 changes
da: KDE 3 ændringer

en: Mount Command
da: Monteringskommando

en: Unmount Command
da: Afmonteringskommando

[ctx: No device is selected]
en: None
da: Ingen

[ctx: No mount point is selected]
en: None
da: Ingen

en: Only local files supported.
da: Kun lokale filer er understøttet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
da: Ikonnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
da: Monteringskommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
da: Afmonteringskommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
da: Hentningskommando...

en: Mount Commands
da: Monteringskommando

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
da: Skalér

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
da: KDialog kan bruges til at vise pæne dialog fra skal-scripts

en: Question message box with yes/no buttons
da: Spørgsmålsbeskedfelt med ja/nej-knapper

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
da: Spørgsmålsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper

en: Warning message box with yes/no buttons
da: Advarselsbeskedfelt med ja/nej-knapper

en: Warning message box with continue/cancel buttons
da: Advarselsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
da: Advarselsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper

en: Use text as Yes button label
da: Brug tekst som etiket på Ja-knap

en: Use text as No button label
da: Brug tekst som etiket på Nej-knap

en: Use text as Cancel button label
da: Brug tekst som etiket på Annullér-knap

en: Use text as Continue button label
da: Brug tekst som etiket på Fortsæt-knap

en: 'Sorry' message box
da: "Desværre"-beskedfelt

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
da: "Desværre"-beskedfelt med detaljefelt der kan foldes ud

en: 'Error' message box
da: "Fejl"-beskedfelt

en: 'Error' message box with expandable Details field
da: "Fejl"-beskedfelt med detaljefelt der kan foldes ud

en: Message Box dialog
da: Beskedfelt-dialog

en: Input Box dialog
da: Inddatafelt-dialog

note: #-#-#-#-#  3197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
da: Adgangskodedialog

en: New Password dialog
da: Ny adgangskode-dialog

en: Text Box dialog
da: Tekstfelt-dialog

en: Text Input Box dialog
da: Inddatafelt-dialog

en: ComboBox dialog
da: Kombinationsfelt-dialog

en: Menu dialog
da: Menu-dialog

en: Check List dialog
da: Afkrydsningsliste-dialog

en: Radio List dialog
da: Radioliste-dialog

en: Passive Popup
da: Passiv popop

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
da: Fildialog til at åbne en eksisterende fil (argumenter [startmappe] [filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
da: Fildialog til at gemme en fil(argumenter [startmappe] [filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
da: Fildialog til at vælge en eksisterende mappe (argumenter [startmappe])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
da: Fildialog til at åbne en eksisterende URL (argumenter [startmappe] [filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
da: Fildialog til at gemme en URL (argumenter [startmappe] [filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
da: Dialog til ikonvælger (argumenter [gruppe] [kontekst])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
da: Fremgangslinjedialog, returnerer en D-Bus-henvisning til kommunikation

en: Color dialog to select a color
da: Farvedialog til at vælge en farve

en: Allow --getcolor to specify output format
da: Tillad --getcolor at angive outputformat

en: Dialog title
da: Dialog-titel

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
da: Tillader flagene --getopenurl og --getopenfilename at returnere flere filer

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
da: Giv listepunkter tilbage på separate linjer (for afkrydsningsliste-tilvalg og at åbne fil med --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
da: Giver uddata fra winId for hver dialog

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
da: Konfigurationsfil og tilvalgsnavn til at gemme "vis ikke/spørg igen"-tilstanden

en: Slider dialog box, returns selected value
da: Dialogboks med skydeknap, returnerer den valgte værdi

en: Calendar dialog box, returns selected date
da: Dialogboks med kalender, returnerer den valgte dato

en: A synonym for --attach
da: Et synonym for --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
da: Dialog geometri: [=][<bredde>{xX}<højde>][{+-}<x-forskydning>{+-}<y-forskydning>]

en: Arguments - depending on main option
da: Argumenter - afhængige af hovedtilvalg

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
da: Syntaks: --combobox <tekst> punkt [punkt] ...

[ctx: @title:window]
en: Save As
da: Gem som

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
da: Vælg mappe

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
da: Vælg farve

en: kdialog: could not open file %1
da: kdialog: Kunne ikke åbne filen %1

en: Click the pause button again to resume the game.
da: Tryk på pauseknappen igen for at genoptage spillet.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
da: Spillet er slut.

en: Possible moves: %1
da: Mulige træk: %1

en: Points: %1
da: Point: %1

en: Untimed game
da: Spil uden tidsbegrænsning

en: Time left: %1
da: Tid tilbage: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
da: Mulige træk: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
da: Spil uden tidsbegrænsning.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
da: KDiamond - et tre på linje-spil.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
da: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky og andre

en: Gameplay refinement
da: Raffinering af spillet

en: Default theme
da: Standardtema

en: Classic theme
da: Klassisk tema

en: Technical consultant
da: Teknisk konsulent

[ctx: new game]
en: &New
da: &Nyt

en: Timed game
da: Spil med tidsbegrænsning

en: Start a new game.
da: Start et nyt spil.

en: Untimed
da: Uden tidsbegrænsning

en: Timed
da: Med tidsbegrænsning

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
da: <h3>Spillets regler</h3><p>Dit mål er at sætte mindst tre ens diamanter ind på række. Klik på to tilstødende diamanter for at bytte om på dem.</p><p>Tjen ekstra point ved at bygge zigzaglinjer, og ekstra sekunder ved at lave lange eller flere rækker på én gang.</p>

en: Getting file status: %1
da: Henter filstatus: %1

en: Reading file: %1
da: Læser fil: %1

en: Writing file: %1
da: Skriver fil: %1

en: Removing file: %1
da: Fjerner fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
da: Laver symbolsk link: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
da: Omdøber fil: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
da: Kopierer fil: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
da: Giver en liste af mappe: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
da: Fejl med datatab:
    Hvis dette er reproducerbart så kontakt venligst udviklerne.

en: Severe Internal Error
da: Alvorlig intern fejl

en: Line end style:
da: Linjeslut-stil:

en: Top line
da: Toplinje

en: Copy A to B
da: Kopiér A til B

en: Copy B to A
da: Kopiér B til A

en: Delete A
da: Slet A

en: Delete B
da: Slet B

en: Delete A & B
da: Slet A & B

en: Merge to A
da: Indflet til A

en: Merge to B
da: Indflet til B

en: Merge to A & B
da: Indflet til A & B

en: Delete (if exists)
da: Slet (hvis det eksisterer)

en: Merge (manual)
da: Indflet (manuelt)

en: Error: Conflicting File Types
da: Fejl: Filtyper i konflikt

en: Error: Changed and Deleted
da: Fejl: Ændret og slettet

en: Error: Dates are equal but files are not.
da: Fejl: Datoer er ens men filer er ikke.

en: Skipped.
da: Sprunget over.

en: Not saved.
da: Ikke gemt.

en: In progress...
da: I fremgang...

en: To do.
da: At gøre.

en: Unsolved
da: Uløst

en: Solved
da: Løst

en: Nonwhite
da: Ikke-hvid

en: Continue Merging
da: Fortsæt med indfletning

en: Parameter Warning
da: Parameteradvarsel

en: This affects all merge operations.
da: Dette påvirker alle indfletningsoperationer.

en: Changing All Merge Operations
da: Ændrer alle indfletningsoperationer

en: This operation is currently not possible.
da: Denne operation er ikke mulig for øjeblikket.

en: Operation Not Possible
da: Operation ikke mulig

en: Merge Error
da: Indfletningsfejl

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
da: Ukendt indfletningsoperation. (Dette skulle ikke kunne ske!)

en: Unknown merge operation.
da: Ukendt indfletningsoperation.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
da: Indfletningen er ved at begynde.
    
    Vælg "Gør det" hvis du har læst instruktionerne og ved hvad du gør.
    Valg af "Simulér det" vil fortælle dig hvad der ville ske.
    
    Vær klar over at dette program stadig har beta-status og der er INGEN GARANTI overhovedet! Lav sikkerhedskopier af dine vitale data!

en: Starting Merge
da: Starter indfletning

note: #-#-#-#-#  1655 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
da: Gør det

en: Simulate It
da: Simulér det

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
da: Ændringsdatoerne for filerne er ens, men filerne er ikke ens. Vælg hvad der skal gøres.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
da: Der opstod en fejl i det sidste skridt.
    Vil du fortsætte med det element der forårsagede fejlen eller vil du springe dette element over?

en: Continue merge after an error
da: Fortsæt med indfletning efter en fejl

en: Continue With Last Item
da: Fortsæt med det sidste element

en: Skip Item
da: Spring elementet over

en: Merge operation complete.
da: Indfletningsoperation færdig.

en: Merge Complete
da: Indfletning færdig

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
da: Simuleret indfletning færdig: Tjek om du er enig i de foreslåede operationer.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
da: Fejl: Under sletning af %1: Det mislykkedes at lave sikkerhedskopi.

en: delete( %1 )
da: slet( %1 )

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
da: Fejl: rmdir( %1 ) operation mislykkedes.

en: Error: delete operation failed.
da: Fejl: slet-operation mislykkedes.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
da: manuel indfletning( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
da:      Bemærk: Efter en manuel indfletning skal brugeren fortsætte ved at trykke på F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
da: Fejl: copy( %1 -> %2 ) mislykkedes. Sletning af eksisterende mål mislykkedes.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
da: Fejl: copyLink mislykkedes: Eksterne link er endnu ikke understøttede.

en: Error: copyLink failed.
da: Fejl: copyLink mislykkedes.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
da: Fejl under rename( %1 -> %2 ): Kan ikke slette eksisterende mål.

en: Error: Rename failed.
da: Fejl: Omdøbning mislykkedes.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
da: Fejl ved makeDir af %1. Kan ikke slette eksisterende fil.

en: Link-Destination
da: Link-destination

en: A (Base):
da: A (Basis):

en: Run Operation for Current Item
da: Kør operation for dette element

en: Compare Selected File
da: Sammenlign udvalgt fil

en: Merge Current File
da: Indflet udvalgt fil

en: Merge
    File
da: Sammenflet
    fil

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
da: Vælg A for alle elementer

en: Choose B for All Items
da: Vælg B for alle elementer

en: Choose C for All Items
da: Vælg C for alle elementer

en: Auto-Choose Operation for All Items
da: Auto-vælg operation for alle elementer

en: No Operation for All Items
da: Ingen operation for alle elementer

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
da: Vis identiske filer

en: Identical
    Files
da: Identiske
    filer

en: Show Different Files
da: Vis forskellige filer

en: Show Files only in A
da: Vis kun filer i A

en: Files
    only in A
da: Filer
    kun i A

en: Show Files only in B
da: Vis kun filer i B

en: Files
    only in B
da: Filer
    kun i B

en: Show Files only in C
da: Vis filer som kun er i C

en: Files
    only in C
da: Filer
    kun i C

en: Compare Explicitly Selected Files
da: Sammenlign eksplicit markerede filer

en: Merge Explicitly Selected Files
da: Sammenflet eksplicit markerede filer

en: Delete A && B
da: Slet A && B

en: Merge to A && B
da: Indflet til A && B

en: Creating temp copy of %1 failed.
da: Oprettelse af midlertidig kopi af %1 mislykkedes.

en: Current Configuration:
da: Nuværende konfiguration:

en: Config Option Error:
da: Fejl i indstillingstilvalg:

en: Option --auto used, but no output file specified.
da: Tilvalg --auto brugt, men ingen uddatafil angivet.

en: Opening of these files failed:
da: Det mislykkedes at åbne disse filer:

en: Opens documents for comparison...
da: Åbner dokumenter til sammenligning...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
da: gemmer indfletningsresultatet. Alle konflikter skal løses!

en: Saves the current document as...
da: Gemmer dette dokument som...

en: Print the differences
da: Udskriv forskellene

en: Select everything in current window
da: Markér alting i nuværende vindue

en: Search again for the string
da: Søg efter strengen igen

en: Configure KDiff3...
da: Indstil KDiff3...

en: Go to Current Delta
da: Gå til den aktuelle delta

en: Current
    Delta
da: Aktuel
    delta

en: Go to First Delta
da: Gå til første delta

en: First
    Delta
da: Første
    delta

en: Go to Last Delta
da: Gå til sidste delta

en: Last
    Delta
da: Sidste
    delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
da: (Springer over forskelle i blanktegn når "Vis blanktegn" er deaktiveret.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
da: (Springer ikke over forskelle i blanktegn også selvom "Vis blanktegn" er deaktiveret.)

en: Go to Previous Delta
da: Gå til forrige delta

en: Prev
    Delta
da: Forrige
    delta

en: Go to Next Delta
da: Gå til næste delta

en: Next
    Delta
da: Næste
    delta

en: Go to Previous Conflict
da: Gå til forrige konflikt

en: Prev
    Conflict
da: Forrige
    konflikt

en: Go to Next Conflict
da: Gå til næste konflikt

en: Next
    Conflict
da: Næste
    konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
da: Gå til forrige uløste konflikt

en: Prev
    Unsolved
da: Forrige
    uløste

en: Go to Next Unsolved Conflict
da: Gå til næste uløste konflikt

en: Next
    Unsolved
da: Næste
    uløste

en: Select Line(s) From A
da: Vælg linjer fra A

en: Choose
    A
da: Vælg
    A

en: Select Line(s) From B
da: Vælg linjer fra B

en: Choose
    B
da: Vælg
    B

en: Select Line(s) From C
da: Vælg linjer fra C

en: Choose
    C
da: Vælg
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
da: Gå automatiske til næste uløste konflikt efter kildevalg

en: Auto
    Next
da: Auto
    næste

en: White
    Characters
da: Hvide
    tegn

en: Show White Space
da: Vis blanktegn

en: White
    Deltas
da: Hvide
    deltaer

en: Line
    Numbers
da: Linje-
    numre

en: Automatically Solve Simple Conflicts
da: Løs simple konflikter automatisk

en: Set Deltas to Conflicts
da: Sæt deltaer til konflikter

en: Run Regular Expression Auto Merge
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært udtryk

en: Automatically Solve History Conflicts
da: Løs historikkonflikter automatisk

en: Split Diff At Selection
da: Opdel sammenligning ved markering

en: Join Selected Diffs
da: Føj markerede sammenligninger sammen

en: Show Window A
da: Vis vindue A

en: Show Window B
da: Vis vindue B

en: Show Window C
da: Vis vindue V

en: Normal Overview
da: Normalt overblik

en: A vs. B Overview
da: A vs. B overblik

en: A vs. C Overview
da: A vs. C overblik

en: B vs. C Overview
da: B vs. C overblik

en: Word Wrap Diff Windows
da: Tekstombrydning i diff-vinduer

en: Add Manual Diff Alignment
da: Tilføj manuel justering af sammenligning

en: Clear All Manual Diff Alignments
da: Ryd alle manuelle justeringer af sammenligning

en: Focus Next Window
da: Fokus på næste vindue

en: Focus Prev Window
da: Fokus på forrige vindue

en: Toggle Split Orientation
da: Slå opdelt orientering til og fra

en: Save && Quit
da: Gem && afslut

en: Quit Without Saving
da: Afslut uden at gemme

en: Saving the merge result failed.
da: Det mislykkedes at gemme indfletningsresultatet.

en: Printing not implemented.
da: Udskrift er ikke implementeret.

en: Printing completed.
da: Udskrift færdig.

en: Printing aborted.
da: Udskrift afbrudt.

en: A KPart to display SVG images
da: En KPart til at vise SVG-billeder

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
da: Ophavsret 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
da: Indstil KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
da: Kunne ikke initialisere KDiff3 Part.
    Dette sker sædvanligvis på grund af et installationsproblem. Læs venligst README-filen i kildekodepakken for detaljer.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
da: Indfletningsoperation for dette element

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
da: Synkroniseringsoperation for dette element

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
da: D&iff-visning

en: Ignored. (User defined.)
da: Ignoreres. (brugerdefineret)

en: Merge the input.
da: Indflet inddata.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
da: Eksplicit basisfil. For kompatibilitet med visse værktøjer.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
da: Uddatafil. Implicerer -m. F.eks.: -o nyfil.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
da: Uddatafil, igen. (For kompatibilitet med visse værktøjer.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
da: Ingen GUI hvis alle konflikter er løsbare af sig selv. (Behøver -o fil)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 1 (basis).

en: Visible name replacement for input file 2.
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
da: Alternativ synlig navneerstatning. Angiv dette en gang for hver inddata.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
da: Sæt en indstilling ud af kraft. Brug en gang for hver indstilling, f.eks.  --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
da: Vis liste med indstillinger og nuværende værdier.

en: Use a different config file.
da: Brug en anden indstillingsfil.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
da: fil1 der skal åbnes (basis, hvis ikke angivet via --base)

en: file2 to open
da: fil2 der skal åbnes

en: file3 to open
da: fil3 der skal åbnes

en: Mix of links and normal files.
da: Blanding af link og normale filer.

en: Size.
da: Størrelse.

en: Date & Size:
da: Dato & Størrelse:

en: Comparing file...
da: Sammenligner fil...

en: Choose A Everywhere
da: Vælg A overalt

en: Choose B Everywhere
da: Vælg B overalt

en: Choose C Everywhere
da: Vælg C overalt

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
da: Vælg A for alle uløste konflikter

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
da: Vælg B for alle uløste konflikter

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
da: Vælg C for alle uløste konflikter

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg A for alle uløste konflikter med blanktegn

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg B for alle uløste konflikter med blanktegn

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg C for alle uløste konflikter med blanktegn

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
da: Antal tilbageværende uløste konflikter: %1 (af hvilke %2 er blanktegn)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
da: Uddata er blevet ændret.
    Hvis du fortsætter vil dine ændringer gå tabt.

en: All input files are binary equal.
da: Alle inddata-filer er binært ens.

en: All input files contain the same text.
da: Alle inddata-filer indeholder den samme tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
da: Filerne %1 og %2 er binært ens.

en: Files %1 and %2 have equal text.
da: Filerne %1 og %2 har ens tekst.

en: <No src line>
da: <Nr kilde linje>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
da: <Indfletningskonflikt (kun blanktegn)>

en: <Merge Conflict>
da: <Indfletningskonflikt>

en: Conflicts Left
da: Konflikter tilovers

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
da: 
    
    Mislykkedes at oprette sikkerhedskopi. Filen blev ikke gemt.

en: Error while writing.
da: Fejl ved skrivning.

en: [Modified]
da: [Ændret]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
da: A (Basis):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
da: C (Frivillig):

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
da: En versionskontrol historikindgang består af flere linjer.
    Angiv det regulære udtryk for at detektere første linje (uden den indledende kommentar).
    Brug parenteser for at gruppere nøglerne du vil bruge til sortering.
    Hvis dette efterlades tomt, antager Kdiff3 at tomme linjer skiller historikposterne ad.
    Se dokumentationen for detaljer.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
da: Hvert par af parenteser som bruges i det regulære udtryk for historikkensstartindgang
    grupperer en nøgle som kan bruges til sortering.
    Angiv listen med nøgler (som nummereres i den rækkefølge de forekommer
    begyndende med på 1), ved brug af "," som skilletegn (f.eks. "4,5,6,1,2,3,7").
    Hvis det efterlades tomt, udføres ingen sortering.
    Se dokumentationen for detaljer.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
da: Regulært udtryk for linjer hvor Kdiff3 automatisk skal vælge en kilde.
    Når en linje med en konflikt matcher det regulære udtryk vælges -C 
    om tilgængeligt, ellers vælges B.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
da: Regulært udtryk for begyndelsen af versionshåndteringens historikindgang.
    Som oftest indeholder linjen nøgleordet  "$Log$".
    Standardværdi:  ".*\$Log.*\$.*"

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
da: Ændr dette hvis ikke-ASCII tegn ikke vises rigtigt.

en: Editor & Diff Output Font
da: Editor & Diff uddata-skrifttype

en: Colors Settings
da: Farveindstillinger

en: Editor and Diff Views:
da: Editor- og forskelsvisninger:

en: Diff background color:
da: Diff baggrundsfarve:

en: Color A:
da: Farve A:

en: Color B:
da: Farve B:

en: Color C:
da: Farve C:

en: Conflict color:
da: Konfliktfarve:

en: Current range background color:
da: Baggrundsfarve for aktuelt område:

en: Current range diff background color:
da: Diff baggrundsfarve for aktuelt område:

en: Color for manually aligned difference ranges:
da: Farvelæg for manuelt justerede sammenligningsområder:

en: Newest file color:
da: Farve for nyeste fil:

en: Oldest file color:
da: Farve for ældste fil:

en: Middle age file color:
da: Farve for middelgammel fil:

en: Color for missing files:
da: Farve for manglende filer:

en: Editor Behavior
da: Editor-opførsel

en: Tab inserts spaces
da: Tab indsætter mellemrum

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
da: Til: Tryk på tab genererer et passende antal mellemrum.
    Fra: Et Tab-tegn bliver indsat.

en: Tab size:
da: Tab-størrelse:

en: Auto indentation
da: Auto-indrykning

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
da: Til: Indrykningen for den tidligere linje bruges for en ny linje.

en: Auto copy selection
da: Autokopi udvalg

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
da: Sætter linjeafslutninger for når en redigeret fil gemmes.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; med CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
da: Diff-indstillinger

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
da: Ignorér nummer-tegn i den fase hvor du matcher linjer. (Ligner Ignorér blanktegn.)
    Kan muligvis hjælpe med at sammenligne numeriske data.

en: Treat C/C++ comments like white space.
da: Behandl C/C++ kommentarer ligesom blanktegn.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
da: Behandl forskel mellem store og små bogstaver som ændringer i blanktegn.  ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
da: Præprocessor kommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
da: Brugerdefineret præ-proces. (Se dokumentationen for detaljer.)

en: Line-matching preprocessor command:
da: Linje-matchende præprocessor kommando:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
da: Denne præ-processor bruges kun når du matcher linjer.
    (Se dokumentationen for detaljer.)

en: Try hard (slower)
da: Prøv hårdt (langsommere)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
da: Aktiverer --minimal tilvalget for den eksterne diff.
    Analysen af store filer vil være meget langsommere.

en: Align B and C for 3 input files
da: Justér B og C til 3 input-filer

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
da: Prøv at justere B og C når tre input-filer sammenlignes eller sammenflettes.
    Anbefales ikke til sammenfletning fordi sammenfletning kan blive kompliceret.
    (Standard er "Fra".)

en: Merge Settings
da: Sammenfletningsindstillinger

en: Auto advance delay (ms):
da: Auto fremad-tøven (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
da: I Auto-fremad tilstand vil resultatet af det øjeblikkelige valg blive vist
    i det angiven tidsrum tid, før der springes frem til den næste konflikt. Område: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
da: Vis infodialoger

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
da: Vis en dialog med information om antallet af konflikter.

en: White space 2-file merge default:
da: Standard for 2-fils indfletning af blanktegn:

en: Manual Choice
da: Manuelt valg

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
da: Tillad indfletningsalgoritmen automatisk at vælge et input for ændringer kun af blanktegn.

en: White space 3-file merge default:
da: Standard for 3-fils indfletning:

en: Automatic Merge Regular Expression
da: Automatisk sammenfletning med regulært udtryk

en: Auto merge regular expression:
da: Regulært udtryk for automatisk sammenfletning:

en: Run regular expression auto merge on merge start
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært udtryk når sammenfletning starter

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært
    udtryk med det samme når en sammenfletning starter.

en: Version Control History Merging
da: Sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik

en: History start regular expression:
da: Regulært udtryk for historikkens begyndelse:

en: History entry start regular expression:
da: Regulært udtryk for historikindgangens begyndelse:

en: History merge sorting
da: Sortering af historiksammenfletning

en: Sort version control history by a key.
da: Sortér versionskontrolhistorikken med en nøgle.

en: History entry start sort key order:
da: Sorteringsnøglernes rækkefølge fra historikpostens begyndelse:

en: Merge version control history on merge start
da: Sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik når sammenfletning starter

en: Run version control history automerge on merge start.
da: Kør automatisk sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik når sammenfletning starter.

en: Max number of history entries:
da: Maks. antal historikindgange:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
da: Afbryd efter angivet antal. Brug -1 for uendeligt antal indgange.

en: Test your regular expressions
da: Test dine regulære udtryk

en: Irrelevant merge command:
da: Ikke relevant sammenfletningskommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
da: Hvis angivet køres dette script efter automatisk sammenfletning
    når ingen andre relevante ændringer blev detekteret.
    Kaldes med parametrene: filnavn1 filnavn2 filnavn3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
da: Gem automatisk og afslut ved sammenfletning uden konflikter

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
da: Hvis KDiff3 startes til filsammenfletning fra kommandolinjen og alle
    konflikter er løsbare uden brugerinteraktion, så gemmes og afsluttes automatisk.
    (Ligesom kommandolinjetilvalget "--auto".)

en: File pattern(s):
da: Filmønstre:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
da: Mønstre af filer der skal undersøges.
    Jokertegn: '*' og '?'
    Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'

en: File-anti-pattern(s):
da: Fil-anti-mønstre:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
da: Mønstre af filer der skal udelukkes fra analysen.
    Jokertegn: '*' og '?'
    Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'

en: Follow file links
da: Følger fil-link

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
da: Til: Sammenlign med filen som linket peger på.
    Fra: Sammenlign link.

en: Case sensitive filename comparison
da: Versalfølsom filnavnesammenligning

en: File Comparison Mode
da: Filsammenligningstilstand

en: Binary comparison
da: Binær sammenligning

en: Binary comparison of each file. (Default)
da: Binær sammenligning af hver fil. (Standard)

en: Full analysis
da: Fuld analyse

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
da: Udfør en fuld analyse og vis statistisk information i ekstra søjler.
    (Langsommere end en binær sammenligning, meget langsommere for binære filer.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
da: Stol på størrelsen og ændringsdatoen (usikkert)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
da: Stol på størrelse og dato, men brug binær sammenligning hvis dato ikke matcher (usikkert)

en: Trust the size (unsafe)
da: Stol på størrelsen (usikker)

en: White space differences considered equal
da: Forskelle i blanktegn anses for ens

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
da: Hvis filer kun adskiller sig med blanktegn, anses dem for ens.
    Dette er kun aktiveret når fuldstændig analyse vælges.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
da: Kopiér nyere i stedet for at indflette (usikker)

en: Backup files (.orig)
da: Sikkerhedskopieringsfiler (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
da: Hvis en fil ville blive gemt over en gammel fil, så vil den gamle
    fil blive omdøbt med en '.orig'-endelse i stedet for at blive slettet.

en: Regional Settings
da: Regionsindstillinger

en: Use the same encoding for everything:
da: Brug samme tegnsæt til alt:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
da: At aktivere dette lader dig ændre alle tegnsæt ved at kun ændre den første.
    Deaktivér det hvis forskellige individuelle indstillinger behøves.

en: File Encoding for A:
da: Filtegnsæt for A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
da: Hvis aktiveret detekteres Unicode-tegnsæt (UTF-16 eller UTF-8).
    Hvis filen ikke er Unicode, bruges det valgte tegnsæt som reserve.
    (Detektering af Unicode afhænger af de første bytes i en fil.)

en: Auto Detect Unicode
da: Detektér Unicode automatisk

en: File Encoding for B:
da: Filtegnsæt for B:

en: File Encoding for C:
da: Filtegnsæt for C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
da: Filtegnsæt for sammenflettede uddata og når der gemmes:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
da: Hvis aktiveret bruges inddatafilernes kodning.
    I tvetydige tilfælde bedes brugeren om at vælge kodning at gemme med via en dialog.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
da: Filtegnsæt for forbehandlingsfiler:

en: Right To Left Language
da: Sprog som læses fra højre til venstre

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
da: Nogle sprog læses fra højre til venstre.
    Indstillingen ændrer visningen og editoren på tilsvarende måde.

en: Integration Settings
da: Integreringsindstillinger

en: Command line options to ignore:
da: Kommandolinjeflag at ignorere:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
da: Liste med kommandolinjeflag som skal ignoreres når Kdiff3 bruges af andre værktøjer.
    Flere værdier kan angives hvis de adskilles af ';'
    Dette undertrykker fejlmeddelelsen "Ukendt flag".

en: Quit also via Escape key
da: Afslut også med Escape-tasten

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
da: Hurtig metode til afslutning.
    For dem der er vant til at bruge Escape-tasten.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
da: Dette nulstiller alle tilvalg. Ikke kun dem der angår dette emne.

en: PreprocessorCmd:
da: Præprocessor kommando:

en: The following option(s) you selected might change data:
da: Følgende tilvalg du valgte vil muligvis ændre data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
da: 
    Mest sandsynligt ikke ønsket under en indfletning.
    Ønsker du at deaktivere disse indstillinger eller fortsætte med disse indstillinger aktive?

en: Option Unsafe for Merging
da: Tilvalg usikkert ved en indfletning

en: Use These Options During Merge
da: Brug disse tilvalg under en indfletning

en: Disable Unsafe Options
da: Deaktivér usikre tilvalg

en: Loading A
da: Indlæser A

en: Loading B
da: Indlæser B

en: Linediff: A <-> B
da: Linjeforskel: A <-> B

en: Loading C
da: Indlæser C

en: Linediff: B <-> C
da: Linjeforskel: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
da: Linjeforskel: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
da: Alle inddata-filer indeholder den samme tekst, men er ikke binært ækvivalente.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
da: Filerne %1 og %2 har samme tekst men er ikke binært ens.

en: Opening files...
da: Åbner filer...

en: Cutting selection...
da: Klipper valgene ud...

en: Copying selection to clipboard...
da: Kopierer markering til udklipsholderen...

en: Save && Continue
da: Gem && Fortsæt

en: Continue Without Saving
da: Fortsæt uden at gemme

en: Search Complete
da: Søgning færdig

en: Nothing is selected in either diff input window.
da: Ingenting er markeret i inddatavindue med sammenligning.

en: Error while adding manual diff range
da: Fejl ved tilføjelse manuelt sammenligningsområde

en: Swap %1<->%2
da: Skift %1 ud mod %2

en: Copy %1->Output
da: Kopiér %1 til uddata

en: Swap %1<->Output
da: Skift %1 ud mod uddata

en: Search text:
da: Søgetekst:

en: Search A
da: Gennemsøg A

en: Search B
da: Gennemsøg B

en: Search C
da: Gennemsøg C

en: Search output
da: Søgeuddata

en: Regular Expression Tester
da: Test af regulære udtryk

en: Example auto merge line:
da: Eksempel på linje for automatisk sammenfletning:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
da: For at teste automatisk sammenfletning, kopieres en linje som bruges i dine filer.

en: Match result:
da: Matchningsresultat:

en: Example history start line (with leading comment):
da: Eksempel på startlinje for historik (med indledende kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
da: Kopiér en startlinje for historik som bruges i dine filer,
    inkluderende den indledende kommentar.

en: History sort key order:
da: Sorteringsnøglerækkefølge for historik:

en: Example history entry start line (without leading comment):
da: Eksempel på startlinje for en historikindgang (uden indledende kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
da: Kopiér en startlinje for en historikindgang som bruges i dine filer,
    men udelad den indledende kommentar.

en: Sort key result:
da: Sorteringsnøgleresultat:

en: Match success.
da: Matchning lykkedes.

en: Match failed.
da: Matchning mislykkedes.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
da: Start- og slutparentes matcher ikke i regulært udtryk.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
da: Skrivning af udklipsholderdata til midlertidig fil mislykkedes.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
da: Forbehandling mislykkedes muligvis. Tjek denne kommando:
    
      %1
    
    Forbehandlingskommandoen vil blive deaktiveret nu.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
da: Forbehandlingen af linje-matchning mislykkedes muligvis. Tjek denne kommando:
    
      %1
    
    Forbehandlingskommandoen til linje-matchning vil blibe deaktiveret nu.

en: No program specified.
da: Intet program angivet.

en: Compare with %1
da: Sammenlign med %1

en: Merge with %1
da: Sammenflet med %1

en: Save '%1' for later
da: Gem "%1" til senere

en: 3-way merge with base
da: 3-vejssammenfletning med basis

en: 3 way comparison
da: 3-vejssammenligning

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
da: Om KDiff3 File Item Action-plugin

en: kdissert Document Generator
da: Kdissert dokumentationsgenerering

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
da: Kataloget som du har valgt som plads for projektet findes allerede.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
da: Noget virkelig forkert indtraf: en peger blev pludselig NULL.

en: (invalid: please specify a folder)
da: (ugyldigt: angiv en mappe)

en: (invalid folder)
da: (ugyldig mappe)

en: (invalid: folder is locked)
da: (ugyldigt: mappen er låst)

en: (invalid: project already exists)
da: (ugyldig: projektet findes allerede)

en: Edit Document Properties
da: Redigér dokumentegenskaber

en: &Document Properties
da: &Dokumentegenskaber

en: &Generate Documents...
da: &Generér dokumenter...

en: &Regenerate Document
da: &Regenerér dokument

en: &Create Picture...
da: &Opret billede...

en: Import Data...
da: Importér data...

en: &Select Leaves
da: &Markér løv

en: &Link Leaves
da: &Link løv

en: S&ort Subtrees
da: S&ortér deltræ

en: S&croll
da: R&ul

en:  20%
da:  20 %

en:  35%
da:  35 %

en:  50%
da:  50 %

en:  75%
da:  75 %

en: &Focus
da: &Fokus

en: &Focus on Root
da: &Fokusér på roden

en: Focus on Next Root
da: Fokusér på næste rod

en: Go Item Up
da: Gå et punkt opad

en: Go Item Down
da: Gå et punkt nedad

en: Cycle Item Next
da: Vælg næste punkt cyklisk

en: Cycle Item Previous
da: Vælg foregående punkt cyklisk

en: &Move Selection
da: &Flyt markering

en: Move Objects Up
da: Flyt punkt opad

en: Move Objects Down
da: Flyt punkt nedad

en: Move Objects Left
da: Flyt punkt til venstre

en: Move Objects Right
da: Flyt punkt til højre

en: &Add Objects
da: &Tilføj objekter

en: Add Mindmap Child
da: Tilføj underliggende objekt i tankekort

en: Add Mindmap Sibling
da: Tilføj objekt på samme niveau i tankekort

en: &Reorganize Map
da: Reo&rganisér kort

en: Idea
da: Idé

en: Work Needed
da: Arbejde behøves

en: Clarify
da: Klargør

en: Trouble There
da: Problem der

en: Theme 1
da: Tema 1

en: Theme 2
da: Tema 2

en: Theme 3
da: Tema 3

en: Theme 4
da: Tema 4

en: Theme 5
da: Tema 5

en: Theme 6
da: Tema 6

en: KDissertPart
da: Kdissert-part

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
da: *.kdi|Kdissert-projekt (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
da: *.mm|Freemind-filer (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
da: *.kno|Knowit-filer (*.kno)

en: Open Mindmap Project
da: Åbn projekt for tankekort

en: Save kdissert Project
da: Gem Kdissert-projekt

en: The project was saved
da: Projektet er gemt

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
da: Du er ved at rydde hele dokumentet. Er du sikker?

en: Clear Entire Document
da: Ryd hele dokumentet

en: Failed to re-create a document at %1
da: Mislykkedes at genoprette et dokument på %1

en: Location %1 is not accessible anymore
da: Stedet %1 er ikke længere tilgængeligt

en: Generator %1 is not accessible anymore
da: Generering med %1 er ikke længere tilgængeligt

en: Generator %1 will not work - please check your installation
da: Generering med %1 fungerer ikke: kontrollér installationen

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
da: Dokumentet har ingen rod forbundet til underliggende objekter.
    Kdissert vil ikke at generere noget dokument.

en: Invalid Document
da: Ugyldigt dokument

en: No templates were found, please check your installation.
da: Ingen skabeloner fundet. Kontrollér installationen.

en: Templates Are Missing
da: Skabeloner mangler

en: *.png|PNG Files (*.png)
da: *.png|PNG-filer (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
da: Tag et billede af tankekortet

en: Concept List
da: Konceptliste

en: Object(s)
da: Objekter

en: Item Text
da: Objekttekst

en: Opens recently opened file.
da: Åbn en nyligt åben fil

en: Focus on Text Panel
da: Fokusér på tekstfelt

en: Focus on Map
da: Fokusér på kort

en: A tool for document creation using mindmap trees
da: Et værktøj til at oprette dokumenter ved at bruge træbaserede tankekort

en: kdissert
da: Kdissert

note: #-#-#-#-#  1754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
da: Tilføj link...

en: Modify Link...
da: Ændr link...

en: Launch Link
da: Kør link

en: New child
da: Nyt underliggende objekt

en: Select subtree
da: Markér deltræ

en: Tidy
da: Opryddet

en: Quick Reorganization
da: Hurtig reorganisation

en: Smart Reorganization (tm)
da: Smart reorganisation™

en: Unclutter Mindmap
da: Ryd op i tankekort

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
da: Billedets størrelse overskrider platformens hardwaregrænse.

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
da: Kdissert skal netop til at reorganisere hele tankekortet med heuristisk smart™ reorganisation. Det kan tage lang tid og give dårlige resultater for meget store tankekort. Fortsæt?

en: Reorganize Mindmap
da: Reorganisér tankekort

en: Reorganize
da: Reorganisér

en: Empty item
da: Tomt punkt

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
da: Punktet er ikke et rodobjekt, så farven bliver kun vist når den bliver linket til et overliggende objekt i kortet

en: Nothing appropriate
da: Ingenting passende

en: Unable to copy the template files, this should not happen
da: Kan ikke kopiere skabelonfilerne. Dette skal ikke kunne indtræffe.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
da: En fejl opstod ved generering af dokumentet. Kig i mappen %1.

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
da: Ingen rod fundet. Kdissert kan ikke oprette hoveddokumentet.

en: Cycles are forbidden!
da: Cykler er forbudte.

en: Object has already a parent!
da: Objektet har allerede et overliggende objekt.

en: Unable to find the kdissert file %1
da: Kan ikke finde Kdissert-filen %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
da: Kan ikke hente Kdissert-filen. Kontrollér at adressen %1 er rigtig.

en: Unable to open the kdissert file %1!
da: Kan ikke åbne Kdissert-filen %1.

en: Unable to parse the kdissert file %1!
da: Kan ikke tolke Kdissert-filen %1.

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
da: Kdissert-filen %1 synes ikke at være en gyldig Kdissert-fil.

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
da: Filen %1 med tankekort synes ikke at være en gyldig Freemind-fil.

en: Unable to open the knowit file %1
da: Kan ikke åbne Knowit-filen %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
da: Kan ikke oprette midlertidig fil '%1' til uddata.

en: Spell checker could not be started.
da: Stavekontrol kunne ikke startes.

en: Spell checker seems to have crashed.
da: Stavekontrollen synes at være brudt sammen.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
da: <p>... at Kdissert laver byggefiler for at hjælpe med at kompilere Latex-dokumenter som genereres?</p>
    <p>Sørg for at du har installeret tetex-latex, og kør &quot;make&quot; i mapperne som bliver lavet.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
da: <p>... at det er nemmere at arbejde med Kdisserts vindue maksimeret?</p>
    <p>Du anbefales at maksimere Kdisserts vindue mens du arbejder, og at skrive så mange idéer som muligt ned inden du forsøger at linke dem sammen. Dette fører oftest til bedre strukturerede tankekort, og mere produktivt arbejde.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
da: Du kan indtaste sammenfatningen direkte i tankekortets visning når et objekt er markeret.
    Når ingen objekt for øjeblikket er markerede, bruges objektet som senest blev brugt.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
da: Genvejen Ctrl+musehjul kan øge eller mindske skrifttyperne i markerede objekter.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
da: Ved at dobbeltklikke med Ctrl-tasten nedtrykt, i markeringstilstand, kobles et objekt løs fra overliggende objekter.
    Ved at i rækkefølge at klikke med Ctrl-tasten nedtrykt på to objekter, også dette i markeringstilstand, linkes de sammen.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
da: <p>... hvorfor er der ingen funktioner &quot;kopiér&quot; eller &quot;indsæt&quot; ?</p>
    <p>Kdissert har ikke kopiere eller indsætte af flere grunde.<br />
    Kdissert er til for at opmuntre dig til at oprette nye begreber og idéer.
    Et behov for at kopiere og indsætte viser at idéerne ikke er klare nok
    (bryd symmetrier!).<br />
    Angående generering af dokumenter, er det også meget
    mere informativt at begynde en overskrift med &quot;Katten og musen&quot;
    i stedet for &quot;Del 2&quot;, &quot;Del 3&quot; ...<br />
    For at bruge nummereringer, tilføjes de i tekstfeltet og dokumentet som genereres omarbejdes en lille smule.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
da: <p>... at Knowit- og Freemind-filer kan importeres i Kdissert?</p>
    <p>Kdissert kan importere Knowit- og Freemind-filer via dialogen Fil -&gt; Åbn. Træerne som vises ser måske ikke attraktive ud. I så tilfælde er det muligt at reorganisere dem ved at højreklikke på tankekortets visning og vælge &quot;Ryd op&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
da: <p>... hvordan træer i tankekortets visning nemt flyttes?</p>
    <p>Mens du holder en gruppe af objekt på tankekortet med venstre museknap, bruges musehjulet eller piletasterne til at flytte det i tankekortets visning.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
da: <p>... at der er to vigtige genvejstaster i trævisningen (panelet til venstre)?</p>
    <p>Når et objekt er markeret, degraderer tasten 'O' det og tasten 'P' promoverer det.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
da: <p>... at du kan indtaste sammenfatningen direkte?</p>
    <p>Når et objekt er markeret, skrives sammenfatningen fra tastaturet. Der er ingen markør, men man kan bruge backspace-tasten til at lave rettelser.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
da: <p>... at du kan flytte objekter på tankekortet med tastaturet?</p>
    <p>Ved at holde Alt-tasten nede, kan piletasterne bruges til at flytte objekterne.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
da: <p>... at du kan bladre i træbaserede tankekort med tastaturet?</p>
    <p>Brug genvejstasten Ctrl+kommategn for at skifte markeret træ. Ved at holde Ctrl-tasten nede og bruge piletasterne, kan man flytte sig i tankekortets træ.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
da: <p>Dobbeltklik med Ctrl-tasten trykket ned på link fjerner dem. At dobbeltklikke med Ctrl-tasten trykket ned på et objekt frikoblers det fra det overliggende objekt. At klikke på objekter i rækkefølge med Ctrl-tasten trykket linker objekterne sammen.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
da: <p>
    Brug tasterne F2 og F3 for at skifte fokus mellem tekstfeltet og kortet. Glem heller ikke at maksimere tekstfeltet med den lille firkant i øverste højre hjørne.
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
da: <p>
    .. at det er muligt at slippe tekst på kortet eller på kortobjekter?
    </p>

en: Beamer presentation
da: Beamer-præsentation

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
da: Dette genererer en Latex-præsentation som bruger Beamer. En minimal distribution af Beamer indgår af bekvemmelighedsgrunde, men det kan være værd at gå til Beamers hjemmeside for at installere den fuldstændige distribution på dit system (http://latex-beamer.sourceforge.net), og for at læse dokumentationen. Det meste af uddata er bortkommenteret og vises ikke på billederne. Du skal udføre en del arbejde i Tex-filen som laves, men resultatet er anstrengelsen værd.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som er oprette og kør 'make' for at oprette en PDF-fil. Brug 'make viewpdf' til at vise den.
    Acrobat Reader (Adobes værktøj) kan give interessantere resultater (fuldskærmsvisning).
    Et Postscript-dokument kan laves ved at bruge kommandoen 'make ps' (brug 'make viewps' for at vise det).
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile til at redigere den fil der bliver oprettet, main.tex.

en: Your mindmap is too huge
da: Dit tankekort er alt for stort

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
da: % indholdsfortegnelser laves ud fra \section og \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
da: % du vil formodentlig ønske at indsætte dem inden de passende rammer

en: Text document
da: Tekstdokument

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
da: Denne skabelon laver et simpelt OpenOffice.org-dokument som kan vises med et hvilket som helst program der kan læse OpenOffice.org-filformatet, såsom OpenOffice.org writer eller kword.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
da: Gå til mappen som blev oprettet og åbn den .sxw-filen som blev genereret med oowriter eller kword

note: #-#-#-#-#  1687 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
da: Resumé:

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
da: Denne skabelon laver en simpel OpenOffice.org-præsentation som kan vises med et hvilket som helst program som kan læse OpenOffice.org-filformatet, såsom OpenOffice.org impress eller kpresenter.
    Pæne og interessante præsentationer kan hurtigt opnås ud fra tankekort som indeholder mange billeder og illustrationer.
    Teksten i objekterne eksporteres ikke til de endelige dokumenter.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
da: Gå til mappen som blev lavet og åbn .sxi-filen med ooimpress eller kpresenter.
    Den heuristiske placering af billeder er ikke perfekt, så du kan behøve at flytte nogen af dem.

en: slide %1
da: dias %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
da: Denne skabelon laver et StructuredText-dokument til brug i Plone. Billederne inkluderes i mappen som bliver lavet.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
da: Gå til mappen som blev lavet og kig på main.txt med en teksteditor (f.eks. Kate)

en: LaTeX Book
da: Latex-bog

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
da: Denne skabelon laver en Pdflatex-bok (den kan nemt laves om til en rapport) med sideoverskrift, sidefod og en indholdsfortegnelse. Du behøver Latex for at oprette det tilsvarende PDF-dokument.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som blev lavet og kør 'make'.
    Vis dokumentet som blev lavet ved at køre 'make view'.
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile for at redigere den oprettede fil, main.tex.

en: Single HTML Page
da: Enkelt HTML-side

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
da: Denne skabelon laver et HTML-dokument (en side inklusive billeder) som kan vises med en browser (for eksempel Konqueror).

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
da: Gå til mappen som blev lavet og kig på main.html med en browser (f.eks. Konqueror)

en: Java Applet
da: Java-miniprogram

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
da: Denne skabelon laver et miniprogram i Java som kan tilføjes på en netside. Den kan vises med en browser som har aktiveret Java (for eksempel Konqueror eller Firefox).

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
da: Du skal have et rigtigt installeret udviklingsmiljø for Java (javac, jar) for at oprette miniprogrammet. Gå til mappen som blev lavet og vis miniprogrammet med "make view".

en: This is kadapplet v0.1
da: Dette er Kadapplet version 0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
da: Det kræver en fungerede installation af Java (javac, jar, appletviewer) for at kunne køres

en: To launch the applet, use the following command:
da: For at starte miniprogrammet, bruges følgende kommando:

en: To build the applet, use the following command:
da: For at bygge miniprogrammet, bruges følgende kommando:

en: Prosper presentation
da: Prosper-præsentation

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
da: Denne skabelon genererer en Latex-præsentation som bruger Prosper. Det kan være værd at gå til Prospers hjemmeside for at finde nye stile for billederne. Det meste af uddata er bortkommenteret og vises ikke på billederne. Du skal udføre en del arbejde i Tex-filen som bliver lavet, men resultatet er formodentlig anstrengelsen værd.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som blev lavet og kør 'make' for at oprette en Postscript-fil.
    Brug 'make view' for at vise dokumentet som blev lavet.
    Et PDF-dokument kan laves med 'make pdf' (kræver ps2pdf).
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile til at redigere den oprettede fil, main.tex.

en: LaTeX Article
da: Latex-artikel

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
da: Denne skabelon laver en Pdflatex-artikel med sideoverskrift, sidefod og en indholdsfortegnelse. Du behøver Latex for at oprette det tilsvarende PDF-dokument.

en: Docbook document writer
da: Docbook-dokumentskriver

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
da: Denne skabelon laver et enkelt DocBook-bogdokument. Forfatter: Cédric Brun, baseret på arbejde af Thomas Nagy for OpenOffice.org dokumentgenerering.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
da: Gå til mappen som blev lavet og kør db2pdf eller en vilkårlig anden db*-kommando.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
da: Denne skabelon laver et enkelt tekstdokument (en side uden billeder). Billederne inkluderes i mappen som bliver lavet.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
da: Sammenfatning:

en: _: add a space after the:
    Title:
da: Titel:

en: _: add a space after the:
    Author:
da: Forfatter:

en: _: add a space after the:
    Email:
da: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
da: Firma:

en: &Links
da: &Link

en: Work Modes
da: Arbejdstilstande

en: &Global Settings
da: &Globale indstillinger

en: Map Settings
da: Opsætning af kort

en: Link command:
da: Linkkommando:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
da: Kommando for at indlæse link som findes i objekter i tankekort

en: The URL is represented by %s
da: URL'en repræsenteres af %s

en: Cyclic reorganization
da: Cyklisk reorganisation

en: Reorganize the map in a cyclic way
da: Reorganisér kortet på cyklisk vis

en: Automatic reorganization
da: Automatisk reorganisation

en: Hierarchic navigation
da: Hierarkisk navigering

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
da: Tastatursnavigering kan holde sig til hierarkiet eller direkte finde objekter

en: Inline Editor
da: Redigér på stedet

en: Inline Editor for item summary
da: Redigér på stedet for punktsammenfatning

en: Generator Settings
da: Opsætning af generering

en: Use unicode
da: Brug Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
da: Brug UTF8 som standardtegnsæt for dokumenter som laves

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
da: Landskode som bruges af dokument i OpenOffice.org, f.eks. da-DK

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
da: Dette er landskoden som indsættes i OpenOffice.org-dokument som laves, brugt til for dato- og tidsværdier. Den er oftest en streng såsom en-US, fr-FR eller da-DK. Hvis du skriver en fejlagtig streng, bruger OpenOffice.org standardværdien en-US. Det er stadigvæk muligt at ændre landskoden fra indstillingerne i OpenOffice.org bagefter.

en: Use LaTeX code
da: Brug Latex-kode

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
da: Tolk teksten i kommentarzonen som Latex-kode

en: Colors for Mindmap Objects
da: Farver for objekter på tankekort

en: Root:
da: Rod:

en: Theme 3:
da: Tema 3:

en: Theme 2:
da: Tema 2:

en: Theme 1:
da: Tema 1:

en: Theme 4:
da: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
da: <p align="center">Disposition</p>

en: <p align="center">Brush</p>
da: <p align="center">Pensel</p>

en: Theme 5:
da: Tema 5:

en: Theme 6:
da: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
da: <p align="center">Tekst</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
da: <p align="center">Notering</p>

en: &New Documents
da: &Nye dokumenter

en: New Document Default Settings
da: Standardindstillinger for nye dokumenter

en: References color:
da: Referencefarve:

en: Canvas default font:
da: Kanvassens standardskrifttype:

en: Connection style:
da: Forbindelsesstil:

en: Thick Splines
da: Tykke kurver

en: Display pictures previews
da: Vis forhåndsvisning af billeder

en: New Document Author
da: Forfatter til nyt dokument

en: Settings for This Document
da: Opsætning for dette dokument

en: Author of This Document
da: Forfatter af dette dokument

en: Final location:
da: Endelig placering:

en: Document location:
da: Dokumentets sted:

en: final location url
da: Url for endeligt sted

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
da: <b>Kdissert laver nu dit dokument</b>

en: Important notes:
da: Vigtige noter:

en: Picture preview
da: Forhåndsvisning af billede

en: Picture && Caption
da: Billede og overskrift

en: Picture caption
da: Billedoverskrift

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
da: Billedsted: Indsæt en gyldig url eller efterlad tom

en: Text summary
da: Tekstsammenfatning

en: Links to External Documents
da: Link til eksterne dokumenter

en: Link to document:
da: Link til dokument:

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
da: KDNSSD-biblioteket er blevet bygget uden understøttelse af Zeroconf.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
da: Kdump er en ny mekanisme for dumpning vedn kernenedbrud. I tilfælde af et systemnedbrud kan en core-fil blive opfanget ved hjælp af kdump, som kan være uvurderligt til at bestemme årsagen til et systemnedbrud. Bemærk at kdump kræver reservering af en del af systemhukommelsen som vil være utilgængelig for anden brug.

en: C&hange Location
da: S&kift placering

en: C&hange Comment
da: Ændr &kommentar

en: Chan&ge Icon...
da: Ændr &ikon...

en: Update Favicon
da: Opdatér favicon

en: Recursive Sort
da: Rekursiv sortering

en: &New Folder...
da: &Ny mappe...

en: &New Bookmark
da: &Nyt bogmærke

en: &Insert Separator
da: &Indsæt adskiller

en: &Sort Alphabetically
da: &Sortér alfabetisk

en: Set as T&oolbar Folder
da: Sæt som værktøjslinjemappe

en: &Expand All Folders
da: &Fold alle mapper ud

en: Collapse &All Folders
da: Fold &alle mapper sammen

en: &Open in Browser
da: Å&bn i browser

en: Check &Status
da: Tjek &status

en: Check Status: &All
da: Tjek status: &Alle

en: Update All &Favicons
da: Opdatér alle &faviconer

en: Cancel &Checks
da: Annullér &tjek

en: Cancel &Favicon Updates
da: Annullér &favicon-opdatering

en: Import &Netscape Bookmarks...
da: Importér &Netscape-bogmærker...

en: Import &Opera Bookmarks...
da: Importér &Opera-bogmærker...

en: Import &Galeon Bookmarks...
da: Importér &Galeon-bogmærker...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
da: Importér &KDE 2- eller KDE 3-bogmærker...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
da: Importér &Internet Explorer-bogmærker...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
da: Importér &Mozilla-bogmærker...

en: Export &Netscape Bookmarks
da: Eksportér &Netscape-bogmærker

en: Export &Opera Bookmarks...
da: Eksportér &Opera-bogmærker...

en: Export &HTML Bookmarks...
da: Eksportér &HTML-bogmærker...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
da: Eksportér &Internet Explorer-bogmærker...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
da: Eksportér &Mozilla-bogmærker...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
da: HTML-bogmærkeliste (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
da: Klip elementer

en: New folder:
da: Ny mappe:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
da: Rekursiv sortering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
da: Sortér alfabetisk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
da: Slet elementer

en: First viewed:
da: Først besøgt:

en: Viewed last:
da: Sidst besøgt:

en: Times visited:
da: Antal gange besøgt:

en: Updating favicon...
da: Opdaterer favicon...

en: %1; no HTML component found (%2)
da: %1; ingen HTML-komponent fundet (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
da: Importér %1 bogmærker

en: %1 Bookmarks
da: %1 bogmærker

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
da: Importér som ny undermappe eller erstat alle nuværende bogmærker?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
da: Import af %1

en: As New Folder
da: Som ny mappe

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
da: Galeon-bogmærkefiler (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
da: KDE-bogmærkefiler (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
da: Indfletter bogmærker installeret af tredjepart i brugerens bogmærker

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
da: Ophavsret © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
da: Mappe der skal scannes for ekstra bogmærker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
da: Indsæt adskiller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
da: Opret bogmærke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
da: Opret mappe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
da: Kopiér %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
da: Ikonændring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
da: Titelændring

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
da: URL-ændring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
da: Kommentarændring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
da: Flyt %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
da: Sæt som bogmærkeværktøjslinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
da: Kopiér elementer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
da: Flyt elementer

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
da: Placering

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
da: Kommentar

note: #-#-#-#-#  1434 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
da: &Mappe

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
da: En anden instans af %1 kører allerede. Vil du åbne endnu en instans eller fortsætte arbejdet i den samme instans?
    Bemærk venligst at duplikerede visninger er skrivebeskyttede.

en: Run Another
da: Kør endnu en

en: Continue in Same
da: Fortsæt i samme

en: Bookmark Editor
da: Bogmærkeredigering

en: Bookmark Organizer and Editor
da: Organisering og redigering af bogmærker

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
da: Ophavsret 2000-2017, KDE-udviklerne

en: Initial author
da: Oprindelig udvikler

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
da: Importér bogmærker fra en fil i Mozilla-format

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
da: Importér bogmærker fra en fil i Netscape-format (4.x og tidligere)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
da: Importér bogmærker fra en fil i Internet Explorers Favortites-format

en: Import bookmarks from a file in Opera format
da: Importér bogmærker fra fil i Opera-format

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
da: Importér bogmærker fra fil i KDE2-format

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
da: Importér bogmærker fra fil i Galeon-format

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
da: Eksportér bogmærker til en fil i Mozilla-format

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
da: Eksportér bogmærker til fil i Netscape-format (4.x og tidligere)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
da: Eksportér bogmærker til en fil i udskrivbart HTML-format

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
da: Eksportér bogmærker til en fil i Internet Explorers Favorites-format

en: Export bookmarks to a file in Opera format
da: Eksportér bogmærker til en fil i Opera-format

en: Open at the given position in the bookmarks file
da: Åbn ved den givne position i bogmærkefilen

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
da: Indstil den for brugeren læsbare overskrift, f.eks. "Konsole"

en: Hide all browser related functions
da: Skjul alle browserrelaterede funktioner

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
da: Et unikt navn som repræsenterer denne bogmærkesamling, normalt navnet på kinstance.
    Dette bør være "konqueror" for Konqueror-bogmærker, "kfile" for KFileDialog-bogmærker, osv.
    Den endelige D-Bus-objektsti er /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
da: Fil at redigere

en: You may only specify a single --export option.
da: Du må kun angive et enkelt '--export'-tilvalg.

en: You may only specify a single --import option.
da: Du må kun angive et enkelt '--import'-tilvalg.

en: &No View
da: &Ingen visning

en: &Data View
da: &Datavisning

en: D&esign View
da: &Designvisning

en: &Text View
da: &Tekstvisning

en: &Unknown
da: &Ukendt

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig for version %1 af programmet %2.

en: Visual database applications creator
da: Visuel oprettelse af databaseapplikationer

en: Project maintainer & developer, overall design
da: Vedligeholder af projektet og udvikler, overordnet design

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
da: Sponsorering og support (arbejdsgiver for Jarosław Staniek i 2003-2007)

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
da: PostgreSQL databasedriver, migrations- og rapporteringsmoduler, diverse fejlrettelser

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
da: Kortelementer til formularer og rapporter, kort-flakeform

en: Features and bug fixes
da: Funktioner og fejlrettelser

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
da: Diverse formular-kontroller, portering til Qt4, stabilisering

en: Web elements for forms and reports
da: Web-elementer til formularer og rapporter

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
da: Scriptmodul (KROSS), Python sprogbindinger, design

en: Web Forms module
da: Modul til webformularer

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
da: Sybase/MS SQL-server/ODBC-databasedrivere, xBase migrationsplugin, forbedringeraf KexiDB

en: First version of Property Editor and Form Designer
da: Første version af egenskabseditor og formulardesigner

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
da: Bidrag til MySQL og KexiDB, programrettelser, migrationsmodul, understøttelse af MS Access-filformatet

en: Oracle database driver
da: Oracle-database-driver

en: Graphics effects, helper dialogs
da: Grafiske effekter, hjælpedialoger

en: ODBC database driver
da: ODBC-database-driver

en: Former project maintainer & developer
da: Tidligere vedligeholder af projektet og udvikler

en: Original Form Designer, original user interface & much more
da: Oprindelig formulardesigner, oprindelig brugergrænseflade & meget mere

en: CQL++, SQL assistance
da: CQL++, SQL-assistent

en: Original code cleanings
da: Oprindelige kodeoprydninger

en: Bugfixes, original Table Widget
da: Fejlretninger, oprindeligt tabelelement

en: Numerous bug reports and tests
da: Et stort antal fejlrapporter og tester

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
da: Et stort antal fejlrapporter og tester, forbedring af håndbogen

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
da: Fejlrettelser, forbedring af byggesystem, oprydning i koden

en: Initial design improvements
da: Begyndende designforbedringer

en: Icons and user interface research
da: Ikoner og brugergrænseglade-undersøgelsesarbejde

en: Coffee sponsoring
da: Kaffe-sponsorering

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
da: Et stort antal fejlrapporter, nyttighedstester, teknisk understøttelse

en: Object could not be opened in Data View.
da: Objektet kunne ikke åbnes i data-visning.

en: Do you want to open it in Text View?
da: Vil du åbne det i tekstvisning?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
da: objekt

en: Could not create object's window.
da: Kunne ikke oprette objektets vindue.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
da: Pluginet eller objektdefinitionen er måske defekt.

en: Could not load object's definition.
da: Kunne ikke indlæse objektets definition.

en: Object design may be corrupted.
da: Objektdesign er måske korrumperet.

en: Could not load object's data.
da: Kunne ikke indlæse objektets data.

en: Could not set empty name for this object.
da: Kunne ikke sætte tomt navn for dette objekt.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
da: Kunne ikke åbne filen

en: Project major version
da: Projektet hovedversion:

en: Project minor version
da: Projektets delversion

en: Project caption
da: Projektets overskrift

en: This project is opened as read only.
da: Projektet er åbnet skrivebeskyttet.

[ctx: @action:button]
en: Replace
da: Erstat

en: Open As Read Only
da: Åbn som skrivebeskyttet

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
da: <para>Kunne ikke åbne filen <filename>%1</filename> til læsning og skrivning.</para><para>Vil du åbne filen som skrivebeskyttet?</para>

en: Sort data in ascending order
da: Sortér data i stigende rækkefølge

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
da: Sorterer data i stigende rækkefølge (fra A til Z og fra 0 til 9). Data fra udvalgt kolonne bruges til sortering.

en: Sort data in descending order
da: Sortér data i aftagende rækkefølge

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
da: Sorterer data i aftagende rækkefølge (fra Z til A og fra 9 til 0). Data fra markeret kolonne bruges til sortering.

en: Switch to data view
da: Skift til datavisning

en: Switches to data view.
da: Skifter til datavisning.

en: Switch to text view
da: Skift til tekstvisning

en: Switches to text view.
da: Skifter til tekstvisning.

en: Menu for the current window
da: Menu for det aktuelle vindue

en: Save current design
da: Gem aktuelt design

en: Saves changes made to the current design.
da: Gemmer ændringer som er udført på det aktuelle design.

en: Could not create new object.
da: Kunne ikke oprette nyt objekt.

en: Do Not Switch
da: Skift ikke

en: Confirm Saving Changes
da: Bekræft at ændringer gemmes

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
da: Designet er blevet ændret. Du skal gemme det før du skifter til en anden visning.

en: Switching to other view failed (%1).
da: Skift til anden visning mislykkedes (%1).

en: Saving object's definition failed.
da: Det mislykkedes at gemme objektets definition.

en: Saving object's data failed.
da: Det mislykkedes at gemme objektets data.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
da: Flyt flere kontroller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
da: Justér kontroller til gitter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
da: Justér kontroller til venstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
da: Justér kontroller til højre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
da: Justér kontroller til top

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
da: Justér kontroller til bund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
da: Tilpas kontroller til gitter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
da: Tilpas kontroller til indhold

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
da: Tilpas kontroller til smalleste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
da: Tilpas kontroller til bredeste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
da: Tilpas kontroller til korteste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
da: Tilpas kontroller til højeste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
da: Indsæt kontrol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
da: Slet kontrol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
da: Duplikér kontrol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
da: Tilføj side

en: &New Connection
da: &Ny forbindelse

en: Connection correctness
da: Rigtighed af forbindelse

en: The signal/slot arguments are not compatible.
da: Signal/slot-argumenterne er ikke kompatible.

en: Do you want to delete this connection?
da: Vil du slette denne forbindelse?

en: &Add Item
da: &Tilføj element

en: Move Item &Up
da: Flyt element &op

en: Move Item &Down
da: Flyt element &ned

en: Full Width
da: Fuld bredde

en: Sub Item
da: Underelement

en: Multiple Widgets (%1)
da: Flere kontroller (%1)

en: %1 : Form
da: %1 : Formular

en: No Buddy
da: Ingen ven

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
da: Vandr. justering

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
da: Lodr. justering

en: Size Policy
da: Størrelsespolitik

en: Style Sheet
da: Stilark

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
da: Værktøjstip

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
da: Hvad er dette

en: Frame Width
da: Rammebredde

en: Mid Frame Width
da: Midtrammebredde

en: Frame Shape
da: Rammeform

en: No Background
da: Ingen baggrund

en: Palette Foreground
da: Palet-forgrund

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
da: Højre

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
da: Centreret

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
da: Justér

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
da: Øverst

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
da: Ingen ramme

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
da: Felt

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
da: Vinduespanel

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
da: Vandret linje

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
da: Lodret linje

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
da: Stiliseret

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
da: Popop

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
da: Menulinje

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
da: Værktøjslinje

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
da: Tekstfelt

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
da: Fanebladskontrol

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
da: Gruppefelt

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
da: Klartekst

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
da: Hævet

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
da: Nedsænket

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
da: Intern

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
da: Intet fokus

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
da: Klik

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
da: Tabulator/klik

[ctx: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click/Mouse Wheel
da: Tabulator/klik/musehjul

note: #-#-#-#-#  1536 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
da: Altid fra

note: #-#-#-#-#  1536 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
da: Altid til

en: Qt Designer UI Files
da: Qt Designer UI-filer

en: Application actions
da: Programhandlinger

[ctx: Current form's actions]
en: Current
da: Aktuel

en: Open in Data View
da: Åbn i datavisning

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
da: Eksportér til fil
    som datatabel

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
da: Kopiér til udklipsholder
    som datatabel

en: Open in Design View
da: Åbn i designvisning

en: Open in Text View
da: Åbn i tekstvisning

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
da: Tilknytning af handling til knap

en: Action category:
da: Handlingskategori:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
da: &Tilknyt...

en: Assign action
da: Tilknyt handling

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
da: Redigér rich tekst

en: Right Align
da: Højrejusteret

en: Justified
da: Justeret

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
da: Redigér fanebladsrækkefølge

en: Move widget up
da: Flyt kontrol op

en: Move widget down
da: Flyt kontrol ned

en: Handle tab order automatically
da: Håndtér tabulatorrækkefølge automatisk

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
da: Redigér indholdet i %1

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
da: Indsæt vandret

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
da: Indsæt lodret

en: Insert Widget: %1
da: Indsæt kontrol: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
da: Fanebladsside

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
da: Næste

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
da: Filen eller mappen <filename>%1</filename> findes ikke.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
da: Ugyldigt hyperlink <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
da: Den kørbare fil <link>%1</link> er ikke tilladt.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
da: Eksternt hyperlink <link>%1</link> er ikke tilladt.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
da: Vil du køre denne fil?<warning>Afvikling af kørbare filer kan være risikabelt.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
da: Rapportér en fejl eller et ønske

[ctx: Other operating system]
en: Other
da: Andet

[ctx: Other platform]
en: Other
da: Andet

en: (All fields)
da: (Alle felter)

en: (Current field)
da: (Aktuelt felt)

[ctx: @title:window]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
da: Erstat i <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
da: Find i <resource>%1</resource>

en: The search item was not found
da: Søgeelementet blev ikke fundet

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
da: &Led i:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
da: &Kun hele ord

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
da: &Versalfølsom

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
da: Alle dele af felt

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
da: Hele feltet

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
da: Starten af feltet

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
da: Op

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
da: Ned

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
da: Alle rækker

en: &Close Tab
da: &Luk faneblad

en: Closes the current tab.
da: Lukker det nuværende faneblad.

en: Cl&ose All Tabs
da: &Luk alle faneblade

en: Closes all tabs.
da: Lukker alle faneblade.

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
da: Opretter et nyt projekt. De nuværende åbne projekter påvirkes ikke.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
da: Åbner et nyt projekt. De nuværende åbne projekter er ikke påvirkede.

en: Show Welcome page
da: Vis velkomstsiden

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
da: Vis velkomstsiden med en liste over nyligt åbnede projekter og anden information.

en: Save object changes
da: Gem objektændringer

en: Saves object changes from currently selected window.
da: Gemmer objektændringer fra det markerede vindue.

en: Save object as
da: Gem objekt som

en: &Import, Export or Send...
da: &Importér, eksportér eller send...

en: Import, export or send project
da: Importér, eksportér eller send projekt

en: Imports, exports or sends project.
da: Importerer, eksporterer eller sender projekt.

[ctx: Close Project]
en: &Close
da: &Luk

en: Closes the current project.
da: Lukker dette projekt.

en: Quits Kexi application.
da: Afslut programmet Kexi.

en: &Import Database...
da: &Importér database...

en: &Compact Database...
da: &Komprimér database...

en: Compact the current database project
da: Komprimér nuværende databaseprojekt

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
da: Komprimerer det nuværende databaseprojekt, så at det optager mindre plads og fungerer hurtigere.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
da: Importér data fra &fil...

en: Import table data from a file
da: Importér tabeldata fra en fil

en: Imports table data from a file.
da: Importerer tabeldata fra en fil.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
da: Eksportér data til &fil...

en: Export data from the active table or query to a file
da: Eksportér data fra aktiv tabel eller forespørgsel til en fil

en: Exports data from the active table or query to a file.
da: Eksporterer data fra den aktive tabel eller forespørgsel til en fil.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
da: Indsæt special...

en: Paste clipboard data as a table
da: Indsæt data fra udklipsholderen som en tabel

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
da: Kopiér special...

en: Copy selected table or query data to clipboard
da: Kopiér markeret tabel eller spørgedata til udklipsholder

en: Copies selected table or query data to clipboard.
da: Kopierer markeret tabel eller spørgedata til udklipsholderen.

en: Reverts the most recent editing action.
da: Fortryder den seneste redigeringshandling.

en: Reverts the most recent undo action.
da: Gendanner den senest fortrudte handling.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
da: Slår den første forekomst af et stykke tekst op.

en: Deletes currently selected object.
da: Sletter det markerede projekt.

note: #-#-#-#-#  1723 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
da: Slet post

en: Clear table contents
da: Ryd tabellens indhold

en: Clears table contents.
da: Rydder tabellens indhold.

en: Edit currently selected item
da: Redigér det markerede element

en: Edits currently selected item.
da: Redigerer det markerede element.

en: &Insert Empty Row
da: &Indsæt tom række

en: Insert one empty row above
da: Indsæt en tom række ovenfor

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
da: Indsætter en tom række over den markerede tabelrække.

en: Switch to Global Search
da: Skift til global søgning

en: &Save Record
da: &Gem post

en: Save changes made to the current record
da: Gem ændringer som blev udført for denne post

en: Saves changes made to the current record.
da: Gemmer ændringer som er udført i den nuværende post.

en: &Cancel Record Changes
da: &Annullér postændringer

en: Cancel changes made to the current record
da: Annullér ændringer udføre i nuværende post

en: Cancels changes made to the current record.
da: Annullerer ændringer som er udført i den nuværende post.

en: Change font for selected object
da: Ændr skrifttype for markeret objekt

en: Changes font for selected object.
da: Ændrer skrifttype for markeret objekt.

en: &Next Window
da: &Næste vindue

en: Switches to the next window.
da: Skifter til det næste vindue.

en: &Previous Window
da: &Forrige vindue

note: #-#-#-#-#  3460 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  3461 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Previous window
da: Forrige vindue

en: Switches to the previous window.
da: Skifter til det forrige vindue.

[ctx: Help Menu]
en: Help
da: Hjælp

en: Show Help menu
da: Vis menuen Hjælp

en: Shows Help menu.
da: Viser menuen Hjælp.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
da: kan ikke oprette objekt: ukendt objekttype "%1"

en: unknown object type "%1"
da: ukendt objekttype "%1"

en: cannot create object of type "%1"
da: kan ikke oprette objekt af type "%1"

[ctx: "executing object" action]
en: executing
da: kør

en: opening
da: åbner

en: table not found
da: tabel ikke fundet

en: query not found
da: forespørgsel ikke fundet

en: macro not found
da: makro ikke fundet

en: object not found
da: objekt ikke fundet

en: cannot execute object
da: kan ikke køre objekt

en: cannot open object
da: kan ikke åbne objekt

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
da: Du har bedt om at valgte objekt skal åbnes eller behandles automatisk ved start. Flere objekter kan ikke åbnes eller behandles.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
da: %1 (skrivebeskyttet)

en: From Server...
da: Fra server ...

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
da: Kunne ikke gemme under det oprindelige navn.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
da: Gem

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
da: Gem objekter som

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
da: Gemning af <resource>%1</resource>-objektet mislykkedes.

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
da: åbning er ikke tilladt i "%1"-tilstand

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
da: Nuværende projekt skal lukkes inden databasen komprimeres. Det åbnes igen efter komprimeringen.
    
    Vil du fortsætte?

en: External Data
da: Eksterne data

en: Form Design
da: Formulardesign

en: Report Design
da: Rapportdesign

en: Visit Calligra home page at %1
da: Besøg Calligras hjemmeside på %1

[ctx: @title:window]
en: New Project
da: Nyt projekt

en: Blank Projects
da: Tomme projekter

en: Blank database
da: Tom database

en: Database project without any objects
da: Databaseprojekt uden nogen objekter

en: Movie catalog
da: Filmkatalog

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
da: Lagringssmetode

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
da: Vælg den metode som skal bruges til at opbevare det nye projekt.

en: New database
da: Ny database

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
da: Projektoverskrift og filnavn

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
da: Oprettelse af projekt

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
da: Vent venligst mens projektet bliver oprettet.

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
da: Databaseforbindelse

en: Enter database name.
da: Indtast databasenavn.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
da: En database med dette navn findes allerede. Vil du slette den og oprette en ny?

en: Delete and Create New
da: Slet og opret nyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
da: &Avanceret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
da: Tryk på knappen "Avanceret" hvis du vil finde et eksisterende projekt på en server i stedet for en fil.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
da: Vælg et projekt at åbne. Du kan vælge et projekt opbevaret i fil eller på databaseserver.

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
da: Projekter opbevaret i fil

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
da: Projekt opbevaret på database-server

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
da: Åbn projekt på database-serveren

[ctx: @title:window]
en: Database Password
da: Adgangskode til database

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
da: Fil

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
da: Nyt projekt opbevaret i fil

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
da: Nyt projekt opbevaret på database-serveren

en: Opened less than minute ago
da: Åbnet for mindre end et minut siden

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
da[0]: Åbnet for 1 minut siden
da[1]: Åbnet for %1 minutter siden

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
da[0]: Åbnet for 1 time siden
da[1]: Åbnet for %1 timer siden

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
da[0]: Åbnet i går
da[1]: Åbnet for %1 dage siden

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
da[0]: Åbnet for over en måned siden
da[1]: Åbnet for %1 måneder siden

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
da[0]: Åbnet for et år siden
da[1]: Åbnet for %1 år siden

en: on local server
da: på lokal server

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
da: %1-database

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
da: Projektets overskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
da: Projektets databasenavn:

en: Could not open database. No database driver specified.
da: Kunne ikke åbne database. Ingen database-driver angivet.

en: Could not start Kexi application this way.
da: Kunne ikke starte programmet Kexi på denne måde.

en: No project name specified.
da: Nyt projektnavn angivet

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
da: Du har angivet nogle få databaseobjekter som automatisk skal åbnes, med starttilvalg.
    Disse tilvalg ignoreres da de ikke er tilgængelige når projekter oprettes eller droppes.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
da: Kunne ikke åbne fil. Manglende filnavn.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
da: Kunne ikke åbne filen. Filen <filename>%1</filename> findes ikke.

en: Open External File
da: Åbn ekstern fil

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
da: Vælg et af de senest brugte projekter for at åbne det.

en: Donate to the Project
da: Donér til projektet

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
da: Ikke nu

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
da: Avancerede importindstillinger

en: Always use this encoding in similar situations
da: Brug altid dette tegnsæt lignende situationer

en: Select Location for Source Database
da: Vælg stedet for kildedatabasen

en: Select Source Database
da: Vælg kildedatabase

en: Select the Table to Import
da: Vælg tabellen der skal importeres

en: Select source database you wish to import:
da: Vælg kildedatabasen du vil importere:

en: No appropriate migration driver found.
da: Ingen passende driver fundet.

en: No project available.
da: Intet projekt tilgængeligt.

en: No table was selected to import.
da: Ingen tabel blev valgt til import.

[ctx: @title:window]
en: Import Database
da: Importér database

en: Destination database type:
da: Målets databasetype:

en: Database project stored in a file
da: Databaseprojekt opbevaret i fil

en: Database project stored on a server
da: Databaseprojekt opbevaret på en server

en: Select Destination Database Type
da: Vælg målets databasetype

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
da: Struktur og data

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
da: Kun struktur

en: Open imported project
da: Åbn importeret projekt

en: Select source database filename.
da: Vælg kildedatabasens filnavn.

en: Select source database.
da: Vælg kildedatabase.

en: Could not import database. This type is not supported.
da: Kunne ikke importere database. Denne type er ikke understøttet.

note: #-#-#-#-#  1558 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
da: Import i fremgang...

en: No help is available for this page.
da: Ingen hjælp tilgængelig for denne side.

en: Here you can choose the location to import data from.
da: Her kan du vælge stedet at importere data fra.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
da: Her kan du vælge selve databasen at importere data fra.

en: Here you can choose the location to save the data.
da: Her kan du vælge stedet hvor data skal gemmes.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
da: Her kan du vælge stedet data skal gemmes og den nye databases navn.

en: No data source could be assigned for this widget.
da: Ingen datakilde kunne tildeles for denne kontrol.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
da: Ingen datakilde kunne tildeles for flere kontroller.

en: Go to selected form's data source
da: Gå til den markerede formulars datakilde

en: Goes to selected form's data source
da: Går til den markerede formulars datakilde

en: Set the current view style.
da: Sæt den aktuelle visningsstil.

en: Show Form UI Code
da: Vis formularens brugergrænsefladekode

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
da: Formularens UI-kode

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
da: formular

[ctx: tooltip]
en: Create new form
da: Opret ny formular

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
da: Opretter ny formular.

en: Clear Widget Contents
da: Ryd kontrollens indhold

en: Edit Tab Order...
da: Redigér fanebladsrækkefølge...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
da: Placér kontrol forrest

en: Send Widget to Back
da: Send kontrol tilbage

en: Align Widgets Position
da: Justér elementets placering

en: To Grid
da: Til gitter

en: Adjust Widgets Size
da: Justér kontrolstørrelse

en: To Fit
da: Tilpasning

en: To Shortest
da: Til korteste

en: To Tallest
da: Til højeste

en: To Narrowest
da: Til snævreste

en: To Widest
da: Til bredeste

en: Click to show actions for this image box
da: Klik for at vise handlinger for billedfeltet

[ctx: Form widget]
en: Form
da: Formular

en: A form widget
da: En formular-kontrol

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
da: Tekstfelt

[ctx: A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textBox
da: tekstFelt

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
da: Teksteditor

[ctx: A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textEditor
da: tekstEditor

en: A multiline text editor
da: En flerlinjers teksteditor

[ctx: Text Label widget]
en: Label
da: Etiket

en: A widget for displaying text
da: En kontrol til at vise tekst

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
da: Billedfelt

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
da: billede

en: A widget for displaying images
da: En kontrol til at vise billeder

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
da: Kombinationsfelt

en: A combo box widget
da: En kombinationsfelt-kontrol

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
da: Afkrydsningsfelt

en: A check box with text label
da: Et afkrydsningsfelt med tekstetiket

[ctx: Button widget]
en: Button
da: Knap

en: A button for executing actions
da: En knap til at udføre handlinger

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
da: Linkknap

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
da: linkKnap

en: A Link button for executing actions
da: En linkknap til at udføre handlinger

[ctx: Slider widget]
en: Slider
da: Skydeknap

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
da: skydeknap

en: A Slider widget
da: En skydeknap-kontrol

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
da: Fremgangslinje

[ctx: A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: progressBar
da: fremgangsLinje

en: A Progress Bar widget
da: En fremgangslinje-kontrol

en: A line to be used as a separator
da: En linje der skal bruges som adskiller

en: Insert &Horizontal Line
da: Indsæt &vandret linje

en: Insert &Vertical Line
da: Indsæt &lodret linje

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
da: Datovælger

[ctx: A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: datePicker
da: datoVælger

en: A Date Picker widget
da: En datovælger-kontrol

en: Text Visible
da: Synlig tekst

en: Arrow Visible
da: Synlig pil

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
da: Sidetrin

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
da: Enkelt trin

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
da: Mærkeinterval

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
da: Mærkeposition

en: Form Name
da: Formularnavn

en: On Click Option
da: Tilvalg ved klik

en: Auto Tab Order
da: Automatisk tabulatorrækkefølge

en: Editor Type
da: Editortype

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
da: Flerlinjers tekst

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
da: Dropned-liste

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
da: Billede

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
da: Ingen mærker

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
da: Over

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
da: Under

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
da: Højre

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
da: Begge sider

en: Scaled Contents
da: Skaleret indhold

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
da: Udglatning

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
da: Behold proportion

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
da: Kombinationsfeltets
    knap synlig

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
da: Standard

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
da: Nej

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
da: Redigerbar

[ctx: Property: Button is checkable]
en: On/Off
da: Til/fra

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
da: Automatisk gentagelse

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
da: Flad

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
da: Type af hyperlink

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
da: Hyperlinkværktøj

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
da: Eksternt hyperlink

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
da: Hyperlink til kørbar fil

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
da: Intet hyperlink

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
da: Statisk

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
da: Dynamisk

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
da: Standard

note: #-#-#-#-#  1686 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
da: Tekstformat

[ctx: For Text Format]
en: Plain
da: Klartekst

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
da: Hypertekst

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
da: Åbn eksterne links

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
da: Pladsholder

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
da: Adgangskodetilstand

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
da: Mast tekst

en: Tab Stop Width
da: Tabulatorbredde

en: Tab Changes Focus
da: Tabulator skifter fokus

en: Word Wrap Policy
da: Linjeombrydningspolitik

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
da: Ved ordgrænse

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
da: Hvor som helst

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
da: Ved ordgrænse om muligt

en: Word Wrapping
da: Linjeombrydning

en: Word Wrap Position
da: Linjeombrydningsposition

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
da: Ingen

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
da: Kontrollens bredde

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
da: I pixels

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
da: I kolonner

en: Links Underlined
da: Link understreget

en: Horizontal Scroll Bar
da: Vandret rullebjælke

en: Vertical Scroll Bar
da: Lodret rullebjælke

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
da: Efter behov

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
da: Altid fra

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
da: Altid til

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
da: Rich text

note: #-#-#-#-#  3216 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
da: Fanebladskontrol

en: A widget to display multiple pages using tabs
da: En kontrol til at vise flere sider ved brug af faneblade

[ctx: Frame widget]
en: Frame
da: Ramme

en: Group Box
da: Gruppefelt

en: A container to group some widgets
da: En container til at gruppere nogle kontroller

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
da: Titel

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
da: Flad

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
da: Aktuel side

en: Tab Shape
da: Fanebladsform

en: Closable Tabs
da: Faneblade som kan lukkes

en: Movable Tabs
da: Flytbare faneblade

en: Document Mode
da: Dokumenttilstand

en: &Assign Action...
da: &Tilknyt handling...

[ctx: default indent value]
en: default
da: standard

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
da: Tilføj side

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
da: Omdøb side...

en: Enter a new title for the current page:
da: Indtast en ny titel for denne side:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
da: Tilføj side...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
da: Gå til forrige side

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
da: Gå til næste side

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
da: Redigér rich text

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
da: Kopiér data fra tabel til udklipsholder

en: Copying data from table:
da: Kopierer data fra tabel:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
da: Eksporterer data fra tabel til CSV-fil

en: Exporting data from table:
da: Eksporterer data fra tabel:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
da: Kopiér data fra forespørgsel til udklipsholder

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
da: Eksporterer data fra forespørgsel til CSV-fil

en: Exporting data from query:
da: Eksporterer data fra forespørgsel:

en: Could not open data for exporting.
da: Kunne ikke åbne data til eksport.

en: (rows: %1, columns: %2)
da: (rækker: %1, kolonner: %2)

en: (columns: %1)
da: (søjer: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
da: Indtast navnet på filen du vil gemme data i

en: To CSV file:
da: Til CSV-fil:

en: To clipboard.
da: Til udklipsholder.

en: Text quote:
da: Tekstcitat:

en: Add column names as the first row
da: Tilføj kolonnenavn som første række

en: Always use above options for copying
da: Brug altid ovenstående indstillinger til kopiering

en: Always use above options for exporting
da: Brug altid ovenstående indstillinger til eksport

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
da: Importér CSV-data fra fil

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
da: Indsæt CSV-data fra udklipsholderen

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
da: Datasættet indeholder ingen rækker. Vil du importere en tom tabel?

en: No database connection available.
da: Ingen databaseforbindelse tilgængelig.

en: Please choose other name.
da: Vælg andet navn.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
da: Indlæser CSV-data fra <filename>%1</filename>...

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
da: Indlæser CSV-data

en: Preview of data from file:
da: Forhåndsvisning af data fra fil:

en: Preview of data from clipboard
da: Forhåndsvisning af data fra udklipsholderen

en: Ignore duplicated delimiters
da: Ignorére duplikeret adskiller

en: First row contains column names
da: Første række indeholder kolonnenavn

[ctx: @label]
en: Caption:
da: Påskrift:

[ctx: @label]
en: Row count:
da: Rækkeantal:

[ctx: @label]
en: Column count:
da: Kolonneantal:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
da: Vælg navn på destinationstabel

en: From CSV file:
da: Fra CSV-fil:

en: Start at line (1-%1):
da: Start ved linje (1-%1):

en: Start at line:
da: Start på linje:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
da: En fejl opstod under indsætning af post.

en: Format for column %1:
da: Format for kolonne %1:

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
da: Kolonne %1

en: Import has been canceled.
da: Import er blevet annulleret.

en: Error occurred during import.
da: Der opstod en fejl under importen.

[ctx: Text type for column]
en: Text
da: Tekst

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
da: Nummer

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
da: Valuta

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
da: (rækker: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
da: (rækker: mere end %1)

en: Not all rows are visible on this preview
da: Ikke alle rækker er synlige i forhåndsvisningen

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
da: Kolonnenavn

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
da: CSV-importindstillinger

en: Text encoding
da: Tegnsæt

en: Always use this encoding when importing CSV data files
da: Brug altid dette tegnsæt når CSV-datafiler importeres

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
da: %1, %2, %3 (f.eks. %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
da: Fjern indledende og efterfølgende blanktegn fra tekstværdier

en: Import missing text values as empty texts
da: Importér manglende tekstværdier som tomme tekster

en: Comma ","
da: Komma ","

en: Semicolon ";"
da: Semikolon ";"

en: Space " "
da: Mellemrum " "

en: Query Columns
da: Forespørgselskolonner

en: Describes field name or expression for the designed query.
da: Beskriver feltnavne eller udtryk for den oprettede forespørgsel.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
da: Beskriver tabel for et givet felt. Kan være tom.

en: Describes visibility for a given field or expression.
da: Beskriver synlighed for et givet felt eller udtryk.

en: Describes a way of sorting for a given field.
da: Beskriver en måde sortere for et givet felt.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
da: Beskriver kriterier for et givet felt eller udtryk.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
da: Kan ikke skifte til datavisning, da  forespørgselsdesignet er tomt.
    Opret først dit design.

en: Query definition loading failed.
da: Indlæsning af forespørgselsdefinition mislykkedes.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
da: Forespørgselskonstruktionen kan være ødelagt så den ikke engang kan åbnes i tekstvisningen.
    Du kan fjerne forespørgslen og oprette den igen.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
da: udtryk

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
da: Identifikatorer skal indledes med et bogstav eller tegnet '_'

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
da: Kunne ikke angive sortering for flere kolonner (%1)

en: Could not set criteria for empty record
da: Kunne ikke sætte kriterier for tom post

en: SQL Query Text
da: SQL Forespørgselstekst

en: Check Query
da: Kontrollér forespørgsel

en: Checks query for validity.
da: Tjekker forespørgsel for gyldighed.

en: The query is correct
da: Forespørgslen er rigtig

en: The query is incorrect
da: Forespørgslen er forkert

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
da: Indtast venligst din forespørgsel og udfør funktionen "Kontrollér forespørgsel" for at verificere den.

[ctx: tooltip]
en: Create new query
da: Opret ny forespørgsel

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
da: Opretter ny forespørgsel.

en: Query executing failed.
da: Udførsel af forspørgsel mislykkedes.

en: Edit Sections
da: Redigér afsnit

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
da: rapport

[ctx: tooltip]
en: Create new report
da: Opret ny rapport

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
da: Opretter en ny rapport.

en: Goes to first page
da: Går til den første side

en: Goes to previous page
da: Går til den forrige side

en: Goes to next page
da: Går til den næste side

en: Goes to last page
da: Går til den sidste side

en: Current page number
da: Den aktuelle sides nummer

en: Print report
da: Udskriv rapport

en: Prints the current report.
da: Udskriver den aktuelle rapport.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
da: E&ksportér som

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
da: Tekstdokument...

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
da: Eksportér rapporten som et tekstdokument (i OpenDocument tekstformat)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
da: Eksporterer rapporten som et tekstdokument (i OpenDocument tekstformat).

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
da: Regneark...

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
da: Eksportér rapporten som et regneark (i OpenDocument regnearksformat)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
da: Eksporterer rapporten som et regneark (i OpenDocument regnearksformat).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
da: Webside...

en: Export the report as a web page (in HTML format)
da: Eksportér rapporten som en webside (i HTML-format)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
da: Eksporterer rapporten som en webside (i HTML-format).

en: Export Report as Spreadsheet
da: Eksportér rapporten som regneark

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
da: Kunne ikke eksportere rapporten til %1 som et regneark.

en: Export Report as Text Document
da: Eksportér rapporten som tekstdokument

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
da: Kunne ikke eksportere rapporten til %1 som tekstdokument.

en: Export Report as Web Page
da: Eksportér rapport som webside

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
da: Kunne ikke eksportere rapporten til %1 som en webside.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
da: Rapportskema synes at være ugyldigt eller ødelagt

en: Execute the scripting code
da: Kør scriptkoden

en: Executes the scripting code.
da: Kører scriptkoden.

en: Edit actions
da: Redigér handlinger

en: Provides Edit menu.
da: Leverer redigeringsmenu.

en: Configure Editor...
da: Indstil editor...

en: Configure the scripting editor
da: Indstil scripteditoren

en: Configures the scripting editor.
da: Indstiller scripteditoren.

en: Import script
da: Importér script

en: Imports script from a file.
da: Importerer script fra fil.

en: Export script
da: Eksportér script

en: Exports script to a file.
da: Eksporterer scriptet til en fil.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
da: Importér script

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke læse <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
da: Eksportér script

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke skrive <filename>%1</filename>.

en: The type of script
da: Scripttypen

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
da: Kørsel gennemført. Forløbet tid: %1ms

[ctx: tooltip]
en: Create new script
da: Opret nyt script

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
da: Opretter et nyt script.

en: Record source:
da: Postkilde:

en: Go to selected record source
da: Gå til den markerede postkilde

en: Bound column:
da: Bunden kolonne:

en: Visible column:
da: Synlig kolonne:

en: No field selected
da: Intet felt markeret

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
da: Indsæt tabelfeltet "%1"

en: Additional information about the field
da: Yderliger information om feltet

en: Field Caption
da: Feltpåskrift

en: Describes caption for the field
da: Beskriver overskriften for feltet

en: Describes data type for the field
da: Beskriver datatype for feltet

en: Describes additional comments for the field
da: Beskriver yderligere kommentarer for feltet

[ctx: Image object type]
en: Image
da: Billede

en: Unsigned Number
da: Tal uden fortegn

en: Visible Decimal Places
da: Synlige decimaler

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
da: Automatiske

en: Allow Zero
    Size
da: Tillad nul
    Størrelse

en: Autonumber
da: Autonummerér

en: Bound Column
da: Bunden kolonne

en: Visible Column
da: Synlig kolonne

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
da: Kan ikke skifte til datavisning, da  tabeldesignet er tomt.
    Opret først dit design.

en: Setting Autonumber Field
da: Indstilling af felt for automatisk nummerering

en: You should enter field caption.
da: Du skal indtaste feltpåskrift.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
da: Du har ingen felter tilføjet.
    Hver tabel skal have mindst et felt.

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
da: Tom række

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
da: tabel

[ctx: tooltip]
en: Create new table
da: Opretter ny tabel

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
da: Opretter ny tabel.

en: Lookup column
da: Opslagskolonne

[ctx: Question]
en: Error: %1?
da: Fejl: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
da: Kolonnernes begrænsning er erklæret som NOT EMPTY og NOT NULL.

en: Do you want to delete selected record?
da: Vil du slette den markerede post?

en: Do you want to clear the contents of table %1?
da: Vil du rydde indholdet af tabellen %1?

en: Record: %1
da: Post: %1

en: Correct changes
da: Korrigér ændringer

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
da[0]: Grænsen på %2 tegn for feltet <resource>%3</resource> er blevet overskredet med %1 tegn.
    Ret teksten, ellers vil den blive afkortet når ændringerne gemmes.
da[1]: Grænsen på %2 tegn for feltet <resource>%3</resource> er blevet overskredet med %1 tegn.
    Ret teksten, ellers vil den blive afkortet når ændringerne gemmes.

en: Field Name
da: Feltnavn

en: * (All Columns)
da: * (alle kolonner)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
da: Standard: %1

en: Add a new database connection
da: Tilføj en ny databaseforbindelse

en: Edit selected database connection
da: Redigér udvalgt databaseforbindelse

en: Add database connection
da: Tilføj databaseforbindelse

en: Save changes made to this database connection
da: Gem ændringer som blev udført for denne databaseforbindelse

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
da: Redigér databaseforbindelse

en: Define Query...
da: Definér forspørgsel...

en: Load database list from the server
da: Hent databaseliste fra serveren

en: Save all changes made to this connection information
da: Gem alle ændringer som blev udført for denne forbindelses information

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
da: Gem alle ændringer som blev udført for denne forbindelses information. Du kan senere genbruge denne information.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
da: Åbn database

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
da: Forbind til en databaseserver

en: Open Database Connection
da: Åbn databaseforbindelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
da: Databaseserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
da: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
da: Lokal server

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
da: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
da: Brug sok&kel i stedet for TCP/IP-port:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
da: Standard

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
da: Åbner database

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
da: Angiv en adgangskode herunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
da: Database-server:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
da: (uspecificeret)

en: Replace object
da: Erstat objekt

en: Please enter the name.
da: Indtast venligst navnet.

en: Please enter the caption.
da: Indtast venligst påskriften.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
da: Angiv en adgangskode herunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
da: Anonym:

note: #-#-#-#-#  1435 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  2383 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
da: Databasenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
da: Husk adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
da: Projekter opbevaret i fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
da: Projekter opbevaret på en database-server.

en: File (%1)
da: Fil (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
da: Nej

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
da: Ja

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
da: Projektnavigator

en: Open object
da: Åbn objekt

en: Opens object selected in the list.
da: Åbner objektet som er valgt i listen.

en: Delete object
da: Slet objekt

en: Deletes the object selected in the list.
da: Sletter objektet som er valgt i listen.

en: Renames the object selected in the list.
da: Omdøber objektet som er valgt i listen.

en: Design object
da: Design objekt

en: Starts designing of the object selected in the list.
da: Begynder at designe objektet som er valgt i listen.

en: Design object in text view
da: Design objekt i tekstvisning

en: Starts designing of the object in the list in text view.
da: Begynder at designe objektet i listen i tekstvisning.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
da: Til ud&klipsholderen...

en: Export data to clipboard
da: Eksportér data til udklipsholderen

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
da: Eksporterer data fra den markerede tabel eller forespørgsel til udklipsholderen.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
da: Til &fil som datatabel...

en: Export data to a file
da: Eksportér data til en fil

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
da: Eksporterer data fra den markerede tabel eller forespørgsel til en fil.

en: &Create Object: %1...
da: &Opret objekt: %1...

en: &Create Object...
da: &Opret objekt...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
da: Omdøb <resource>%1</resource>:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
da: Omdøb <resource>%1</resource>

en: &Hide Selected Table/Query
da: S&kjul valgte tabel/forespørgsel

en: &Open Selected Table/Query
da: Å&bn valgte tabel/forespørgsel

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
da: &Indsæt

en: &Hide Table
da: &Skjul tabel

en: &Append Field
da: &Tilføj felt

en: &Append Fields
da: &Tilføj felter

en: &Open Table
da: Å&bn tabel

en: &Design Table
da: &Design tabel

en: Click to show available actions for this cell
da: Klik for at vise tilgængelige handlinger for denne celle

en: Insert From &File...
da: Indsæt fra &fil...

en: &Don't Replace
da: &Erstat ikke

en: Record:
da: Post:

en: Current record number
da: Denne posts nummer

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
da: af

en: Number of records
da: Antal poster

en: Editing indicator
da: Redigeringsindikator

en: First record
da: Første post

en: Go to first record
da: Gå til første post

en: Go to previous record
da: Gå til foregående post

en: Previous record
da: Forrige post

en: Go to next record
da: Gå til næste post

en: Next record
da: Næste post

en: Go to last record
da: Gå til sidste post

en: Last record
da: Sidste post

en: Go to new record
da: Gå til ny post

en: Moves cursor to first record.
da: Flytter markøren til første post.

en: Moves cursor to previous record.
da: Flytter markøren til forrige post.

en: Moves cursor to next record.
da: Flytter markøren til næste post.

en: Moves cursor to last record.
da: Flytter markøren til sidste post.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
da: Flytter markøren til ny post og tillader indsætning.

en: Map Browser
da: Kortbrowser

en: Displays an interactive map.
da: Viser er interaktivt kort.

en: Web widget with browsing features.
da: Web-kontrol med browser-funktionalitet.

en: Has duration
da: Har varighed

en: Exception Dates
da: Undtagelsesdatoer

en: Exception Times
da: Undtagelsestidspunkter

en: Has End Date
da: Har slutdato

en: Has Start Date
da: Har startdato

en: Changed Event
da: Ændret begivenhed

en: Conflicting Event
da: Begivenhed i konflikt

en: Changed Todo
da: Ændret gøremål

en: Conflicting Todo
da: Gøremål i konflikt

en: Changed Contact
da: Ændret kontakt

en: Conflicting Contact
da: Kontakt i konflikt

en: Changed Contact Group
da: Ændret kontakt gruppe

en: Conflicting Contact Group
da: Kontaktgruppe i konflikt

[ctx: @label]
en: Item revision
da: Elementrevision

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
da: Helligdage undtaget

[ctx: @label]
en: Late cancel
da: Sen annullering

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
da: Auto-luk

[ctx: @label]
en: Custom properties
da: Tilpassede egenskaber

[ctx: @label]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
da: Ingen fejl for præ-alarmhandling

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
da: Udsættelse

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
da: Vis (tekst)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
da: Vis (fil)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
da: Vis (kommando)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
da: Kommando

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
da: Aktiv

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
da: Arkiveret

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
da: Skabelon

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
da: Ved login indtil %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
da: Standard

[ctx: @info]
en: Speak
da: Læs op

[ctx: @info]
en: Beep
da: Bip

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
da[0]: 1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: @info Error indication]
en: error!
da: fejl!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
da: Ja

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
da: Nej

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
da[0]: 1 dag
da[1]: %1 dage

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
da: Kunne ikke finde forekomst der skal opdateres, den er sandsynligvis blevet slettet for nyligt.

en: Error performing deletion.
da: Fejl under sletning.

en: Error performing copy.
da: Fejl under kopiering.

en: Can't find item: %1
da: Kan ikke finde elementet: %1

en: Error while removing relations.
da: Fejl under fjernelse af relationer.

en: Error while deleting incidences: %1
da: Fejl under sletning af forekomster: %1

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
da: Resumé

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
da: Startdato og -tidspunkt

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
da: Slutdato og -tidspunkt

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
da: Forfaldsdato og -tidspunkt

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
da: Prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
da: Gennemført

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
da: Kalender

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
da: Brugernavn til offentliggørelse af ledig/optaget

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
da: Mail-transport der skal bruges til at sende e-mails

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
da: Hvis alle er angivet, vil groupware-e-mails bruge denne transport. Ellers vil standardtransporten blive brugt.

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
da: Med denne indstilling kan du indstille om domæne-delen af ledig/optaget-URL'en skal matche domæne-delen af bruger-id'et du leder efter. For eksempel, hvis denne indstilling er aktiveret, så vil det ikke lykkes at finde ledig/optaget-data for john@mitdomæne.dk på serveren www.ditdomæne.dk.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
da: Kunne ikke downloade ledig/optaget-information fra: %1
    Årsag: %2

en: Free/busy retrieval error
da: Fejl ved hentning af ledig/opdaget

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
da: Kunne ikke fortolke ledig/optaget-informationen der blev hentet fra: %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
da: Kan ikke offentliggøre ledig/optaget-information: %1

en: General error
da: Generel fejl

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
da: Oprettelse af %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
da: Sletning af %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
da: Ændring af %1

en: Error creating ical resource: %1
da: Fejl under oprettelse af ical-ressource: %1

en: Could not download remote file.
da: Kunne ikke downloade ekstern fil.

en: An import task is already in progress.
da: Der er allerede en vigtig opgave i gang.

en: Empty filename. Will not import ical file.
da: Tomt filnavn. Vil ikke importere ical-fil.

en: Url to import is malformed.
da: URL'en der skal importeres er i forkert format.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
da: Den angivne fil indes ikke. Afbryder import.

en: Failed to load ical file, check permissions.
da: Kunne ikke indlæse ical-fil. Tjek rettigheder.

en: The ical file to merge is empty.
da: Ical-filen der skal indflettes er tom.

en: Merge ical file into existing calendar.
da: Indflet ical-fil i eksisterende kalender.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
da: Fejl under oprettelse af kalenderelement. Fejlen var: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
da: Fejl under sletning af kalenderelement. Fejlen var: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
da: En ukendt fejl opstod

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
da: Fejl under ændring af kalenderelement. Fejlen var: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
da: Kalenderelementet var allerede slettet, eller er ved at blive slettet i øjeblikket.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
da: Operationen kan ikke udføres pga. ACL-begrænsninger

en: The chosen collection is invalid
da: Den valgte samling er ugyldig

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
da: Standardsamlingen er ugyldig eller har ikke de rette ACL'er og der blev brugt DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
da: Dupliker element-id i en gruppeoperation

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
da: En ændring der hører til en gruppe af ændringer mislykkedes. Alle ændringer rulles tilbage.

en: Error loading calendar.
da: Fejl under indlæsning af kalender.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
da: Ukendt fejl under fortolkning af iCal-invitation

en: Invalid incidence
da: Ugyldig forekomst

en: Invalid action: %1
da: Ugyldig handling: %1

en: Error sending counter proposal
da: Fejl ved afsendelse af modforslag

en: Could not start editor to edit counter proposal
da: Kunne ikke starte editor til redigering af modforslag

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
da: Elementet "%1" har ingen deltagere. Derfor vil der ikke blive sendt nogen groupware-besked.

en: Message Not Sent
da: Besked ikke sendt

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
da: Send e-mail

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
da: Send ikke

en: Error loading calendar: %1
da: Fejl under indlæsning af kalender: %1

en: The item information was successfully sent.
da: Det lykkedes at sende information om elementet.

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
da: Denne forekomst inkluderer andre personer. Skal der sendes en e-mail til deltagerne?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
da: Du fjernede invitationen "%1".
    Vil du fortælle deltagerne via e-mail at journalen er annulleret?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
da: Vil du sende en statusopdatering til denne journals organisator?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
da: Send opdatering

en: Sending group scheduling email failed.
da: Afsendelse af e-mail til gruppeskemalægning mislykkedes.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
da: Afbryd opdatering

en: There are no attendees to e-mail
da: Der er ingen deltagere at sende e-mail til

en: Error while creating transport
da: Fejl under oprettelse af transport

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
da: Fejl under hentning af transport. Kan ikke sende invitationer

en: Error queuing message in outbox: %1
da: Fejl ved i-kø-sætning af brev i udbakken: %1

en: Error sending e-mail:
da: Fejl ved afsendelse af e-mail:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
da: Vælg adresser

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
da: Kan ikke publicere kalenderforekomsten pga. en ugyldig modtagerstreng. %1

en: Publishing Error
da: Publiceringsfejl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
da: Opret en ny modtager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
da: Vælg en modtager fra din adressebog

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
da: E-&mail:

en: Error: Assigning different incidence types.
da: Fejl: Tildeler andre forekomsttyper.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
da: Dette er ikke en opdatering. Den fundne forekomst er blevet ændret for kortere tid siden.

en: Error modifying incidence
da: Fejl under ændring af forekomst

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
da: <para>Du tilføjede en invitationsopdatering, men en tidligere version af elementet kunne ikke findes i din kalender.</para><para>Dette kan være forekommet fordi:<list><item>organisatoren ikke inkluderede dig i den oprindelige invitation</item><item>du har endnu ikke accepteret den oprindelige invitation</item><item>du har slettet den oprindelige invitation fra din kalender</item><item>du har ikke længere adgang til den kalender der indeholder invitationen</item></list></para><para>Dette er sikkert ikke et problem, men vi syntes du skulle vide det.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
da: Kan ikke finde invitationen der skal opdateres

en: Error adding incidence
da: Fejl under tilføjelse af forekomst

en: Could not find incidence to delete.
da: Kunne ikke finde forekomst der skulle slettes.

en: Error recording exception
da: Fejl under registrering af undtagelse

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
da: Begivenheden eller opgaven kunne ikke fjernes fra din kalender. Måske er den allerede blevet slettet, den ejes ikke af dig eller den hører til en skrivebeskyttet eller deaktiveret kalender.

en: Generic Error
da: Generisk fejl

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
da: %1 ønsker at deltage i %2 men blev ikke inviteret.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
da: %1 ønsker at deltage i %2 på vegne af %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
da: Ikke-inviteret deltager

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
da: Acceptér deltagelse

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
da: Afslå deltagelse

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
da: Organisatoren afslog din deltagelse i dette møde.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
da: En deltager blev føjet til forekomsten. Vil du sende en opdateringsbesked til deltagerne via e-mail?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
da: Deltager tilføjet

[ctx: @option]
en: Do Not Send
da: Send ikke

en: No incidence for scheduling.
da: Ingen forekomst til skemalægning.

en: No Free Busy Cache
da: Ingen ledig/opdaget-cache

en: Error saving freebusy object
da: Fejl under gemning af ledig/opdaget-objekt

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
da: Føj en ny kalender til den aktuelt markerede kalendermappe.

en: Could not create calendar folder: %1
da: Kunne ikke oprette kalendermappe: %1

en: Calendar folder creation failed
da: Oprettelse af kalendermappe mislykkedes

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
da: Kopiér de markerede kalendermapper til udklipsholderen.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
da: Slet de markerede kalendermapper fra kalenderen.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
da[0]: Vil du virkelig slette denne kalendermappe og alle dens undermapper?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 kalendermapper og alle deres undermapper?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
da[0]: Slet kalendermappe?
da[1]: Slet kalendermapper?

en: Could not delete calendar folder: %1
da: Kunne ikke slette kalendermappe: %1

en: Calendar folder deletion failed
da: Sletning af kalendermappe mislykkedes

en: Update the content of the selected calendar folders.
da: Opdatér indholdet af de markerede kalendermapper.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
da: Klip de markerede kalendermapper fra kalenderen.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede kalendermappe.

en: Copy Event | Copy %1 Events
da[0]: Kopiér begivenhed
da[1]: Kopiér %1 begivenheder

en: Copy the selected events to the clipboard.
da: Kopiér de markerede begivenheder til udklipsholderen.

en: Delete the selected events from the calendar.
da: Slet de markerede begivenheder fra kalenderen.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
da[0]: Vil du virkelig slette den markerede begivenhed?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 begivenheder?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
da[0]: Slet begivenhed?
da[1]: Slet begivenheder?

en: Could not delete event: %1
da: Kunne ikke slette begivenhed: %1

en: Event deletion failed
da: Sletning af begivenhed mislykkedes

en: Cut Event | Cut %1 Events
da[0]: Klip begivenhed
da[1]: Klip %1 begivenheder

en: Cut the selected events from the calendar.
da: Klip de markerede begivenheder fra kalenderen.

en: Add &Calendar...
da: Tilføj &kalender...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
da: Tilføj en ny kalender<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan vælge hvilken type af kalender der skal tilføjes.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
da: Tilføj kalender

en: Could not create calendar: %1
da: Kunne ikke oprette kalender: %1

en: Calendar creation failed
da: Oprettelse af kalender mislykkedes

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
da[0]: &Slet kalender
da[1]: &Slet %1 kalendere

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
da: Slet de markerede kalendere<p>De aktuelt markerede kalendere vil blive slettet sammen med alle begivenheder, gøremål og journaler de indeholder.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
da[0]: Vil du virkelig slette denne kalender?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 kalendere?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
da[0]: Slet kalender?
da[1]: Slet kalendere?

en: Calendar Properties...
da: Kalenderegenskaber...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede kalender.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
da[0]: Opdatér kalender
da[1]: Opdatér %1 kalendere

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
da: Opdaterer indholdet af alle de markerede kalenderes mapper.

en: &Copy to Calendar
da: &Kopiér til kalender

en: Copy the selected event to a different calendar.
da: Kopiér den markerede begivenhed til en anden kalender.

en: Move the selected event to a different calendar.
da: Flyt den markerede begivenhed til en anden kalender.

en: Could not paste event: %1
da: Kunne ikke indsætte begivenhed: %1

en: Update Available Calendars
da: Opdatér tilgængelige kalendere

en: Updates the tree of available calendars.
da: Opdaterer træet af tilgængelige kalendere.

en: Copy Event To
da: Kopiér begivenhed til

en: Move Event To
da: Flyt begivenhed til

en: Edit Event...
da: Redigér begivenhed...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
da[0]: Kopiér gøremål
da[1]: Kopiér %1 gøremål

en: Copy To-do To
da: Kopiér gøremål til

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
da[0]: Klip gøremål
da[1]: Klip %1 gøremål

en: Move To-do To
da: Flyt gøremål til

en: Edit To-do...
da: Redigér gøremål...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
da[0]: Kopiér journal
da[1]: Kopiér %1 journaler

en: Copy Journal To
da: Kopiér journal til

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
da[0]: Slet journal
da[1]: Slet %1 journaler

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
da[0]: Klip journal
da[1]: Klip %1 journaler

en: Move Journal To
da: Flyt journal til

en: Edit Journal...
da: Redigér journal...

en: Create a new Sub-to-do
da: Opret nyt undergøremål

en: Edit the selected incidence.
da: Redigér den markerede forekomst.

en: Purging completed to-dos
da: Rydder gennemførte gøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
da: Bestemmer hvilket program der skal bruges til at vise postadressen for en kontakt på et kort. Hvis "Webbrowser" vælges, kan en URL defineres med pladsholdere for de enkelte adressedele. Hvis "Eksternt program" vælges kan en kommando med pladsholdere angives.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
da: Denne URL bestemmer hvilken webside der skal bruges til at vise en kontakts postadresse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
da: Følgende pladsholdere kan bruges i URL'en:
       %s: Gade
       %r: Region
       %l: Sted
       %z: Postnummer
       %c: Landets ISO-kode

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
da: Adressekommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
da: Denne kommando definerer det program, der skal køres for at vise en kontakts postadresse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
da: Følgende pladsholdere kan bruges i kommandoen:
       %s: Gade
       %r: Region
       %l: Sted
       %z: Postnummer
       %c: Landets ISO-kode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
da: Definér hvordan et telefonnummer på en kontakt skal ringes op. "Systemets standard" bruger standardprogrammet der er konfigureret til dette på dit system (f.eks. KDE Connect). At vælge et bestemt program betyder at det bruges (hvis det er installeret), "Eksternt program" lader dig manuelt angive en opringningskommando med pladsholdere.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
da: Telefonkommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
da: Denne kommando definerer det program, der skal køres for at ringe en kontakts telefonnummer op.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
da: Følgende pladsholdere kan bruges i kommandoen:
       %N: Det rå nummer som lagret i adressebogen.
       %n: Det normaliserede nummer med alle ikke-ciffertegn fjernet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
da: Bestemmer hvilket program der skal bruges til at sende en SMS til en kontakts telefonnummer op. Hvis "Systemets standard" vælges bruges standard håndtering af sms'er på dit system (f.eks. KDE Connect), ellers vil det valgte program blive brugt til at sende sms'en (hvis det er installeret på computeren). Hvis "Eksternt program" vælges kan en kommando med pladsholdere angives.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
da: SMS-kommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
da: Denne kommando definerer det program, der skal køres for at sende en SMS til en kontakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
da: Følgende pladsholdere kan bruges i kommandoen:
       %N: Det rå nummer som lagret i adressebogen.
       %n: Det normaliserede nummer med alle ikke-ciffertegn fjernet.    %t: Teksten

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
da: Der er ikke angivet et program der kan køres.
    Gå til indstillingsdialogen og indstil et.

en: Dialing a number is not supported
da: Opringning af et nummer er ikke understøttet

en: Sending an SMS is not supported
da: Afsendelse af SMS er ikke understøttet

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte ekiga-processen, tjek at den kørbare fil ekiga er i din PATH-variabel.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
da: Ekigas offentlige API (D-Bus) lader til at være deaktiveret.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
da: Afsendelse af SMS er i øjeblikket ikke understøttet med Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte sflphone-client-kde-processen, tjek at den kørbare fil sflphone-client-kde er i din PATH-variabel.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte skype-processen, tjek at den kørbare fil skype er i din PATH-variabel.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
da: Skypes offentlige API (D-Bus) lader til at være deaktiveret.

en: Skype registration failed.
da: Skype-registrering mislykkedes.

en: Protocol mismatch.
da: Protokoluoverensstemmelse.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
da: SMS-tekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
da: Indtast SMS-tekst til en SMS til følgende nummer: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
da: Kontakten er blevet ændret af en anden.
    Hvad skal der gøres?

en: Edit Contact
da: Redigér kontakt

en: Add to:
da: Føj til:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
da: Kontaktgruppen er blevet ændret af en anden.
    Hvad skal der gøres?

en: The name of the contact group must not be empty.
da: Navnet på kontaktgruppen må ikke være tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
da: Vælg den adressebog den ny kontaktgruppe skal gemmes i:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
da: Medlemmer af kontaktgruppe:

en: New Contact Group
da: Ny kontaktgruppe

en: Edit Contact Group
da: Redigér kontaktgruppe

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
da: Medlemmet med navnet <b>%1</b> mangler en e-mailadresse

en: Contact does not exist any more
da: Kontakten findes ikke længere

[ctx: contact's name]
en: Name
da: Navn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
da: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
da: Kontaktgruppe %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
da: Vis kontaktgruppe

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
da: Adressebøger

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
da: Efternavn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
da: Fornavn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
da: Arbejde

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
da: Telefonnumre

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
da: Foretrukken e-mail

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
da: Alle e-mails

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
da: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
da: Vis kontakt

en: Open Address Book
da: Åbn adressebog

en: Distribution List %1
da: Distributionsliste %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
da: Søg:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
da: vCard'et blev føjet til din adressebog. Du kan føje mere information til denne indgang ved at åbne adressebogen.

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
da: <para>Der blev føjet en kontakt for "%1 til din adressebog.</para><para>Vil du redigere den ny kontakt nu?</para>

en: Contact created successfully
da: Kontakten blev oprettet

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
da: Vælg den adressebog som kontakten skal gemmes i:

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
da: Ny adressebogsmappe

en: Could not create address book folder: %1
da: Kunne ikke oprette adressebogsmappe: %1

en: Address book folder creation failed
da: Oprettelse af adressebogsmappe mislykkedes

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
da[0]: Vil du virkelig slette denne adressebogsmappe og alle dens undermapper?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 adressebogsmapper og alle deres undermapper?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
da[0]: Slet adressebogsmappe?
da[1]: Slet adressebogsmapper?

en: Could not delete address book folder: %1
da: Kunne ikke slette adressebogsmappe: %1

en: Address book folder deletion failed
da: Sletning af adressebogsmappe mislykkedes

en: Update the content of the selected address book folders.
da: Opdatér indholdet af de markerede adressebogsmapper.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
da: Kopiér de markerede kontakter til udklipsholderen.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
da[0]: Vil du virkelig slette den markerede kontakt?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 kontakter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
da[0]: Slet kontakt?
da[1]: Slet kontakter?

en: Could not delete contact: %1
da: Kunne ikke slette kontakt: %1

en: Contact deletion failed
da: Sletning af kontakt mislykkedes

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
da[0]: Klip kontakt
da[1]: Klip %1 kontakter

en: Cut the selected contacts from the address book.
da: Klip de markerede kontakter fra adressebogen.

en: Could not create address book: %1
da: Kunne ikke oprette adressebog: %1

en: Address book creation failed
da: Oprettelse af adressebog mislykkedes

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
da: Slet de markerede adressebøger<p>De aktuelt markerede adressebøger vil blive slettet med de kontakter og kontaktgrupper de indeholder.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
da[0]: Vil du virkelig slette denne adressebog?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 adressebøger?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
da[0]: Slet adressebog?
da[1]: Slet adressebøger?

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
da[0]: Opdatér adressebog
da[1]: Opdatér %1 adressebøger

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
da: Opdaterer indholdet af alle de markerede adressebøgers mapper.

en: Could not paste contact: %1
da: Kunne ikke indsætte kontakt: %1

en: Copy Contact To
da: Kopiér kontakt til

en: Move Contact To
da: Flyt kontakt til

en: Copy Group To
da: Kopiér gruppe til

en: Move Group To
da: Flyt gruppe til

en: New &Contact...
da: Ny &kontakt...

en: New &Group...
da: Ny &gruppe...

[ctx: a contact's email address]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
da: Vis adresse på kort

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
da: Kopiér element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
da: Kopiér e-mailadresse

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
da: Kopiér link-URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
da: Kopiér billede

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
da: Kopiér kode

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
da: <p style="color: white;"><b>Venter på handling</b><br/></p>

en: Remove Address
da: Fjern adresse

en: Do you really want to delete this address?
da: Vil du virkelig slette denne adresse?

en: Add Street
da: Tilføj gadenavn

en: Add Post Office Box
da: Tilføj postboks

en: Add Postal Code
da: Tilføj postnummer

en: Add Locality
da: Tilføj lokalitet

en: Add Region
da: Tilføj region

en: Add a Country
da: Tilføj et land

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
da: Dette er den foretrukne adresse

en: Add Address
da: Tilføj adresse

en: Update Address
da: Opdatér adressebog

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
da: Redigér adressetype

[ctx: street/postal]
en: Address Types
da: Adressetyper

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
da: Andet...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
da: Ny adressetype

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
da: Organisation:

en: Add organization's name
da: Tilføj organisationens navn

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
da: Beskæftigelse:

en: Add profession
da: Tilføj profession

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
da: Titel:

en: Add the title
da: Tilføj titel

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
da: Afdeling:

en: Add the department
da: Tilføj afdeling

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
da: Kontor:

en: Add the office
da: Tilføj kontor

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
da: Leders navn:

en: Add manager's name
da: Tilføj leders navn

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
da: Assistents navn:

en: Add assistant's name
da: Tilføj assistents navn

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
da: Ledig/optaget:

en: Add FreeBusy
da: Tilføj ledig/optaget:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
da: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
da: Sted

[ctx: @title:tab]
en: Business
da: Erhverv

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: @title:tab]
en: Notes
da: Noter

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
da: Brugerdefinerede felter

en: Custom Field Title
da: Titel på brugerdefineret felt

en: Use field for all contacts
da: Brug felt til alle kontakter

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
da: Vil du virkelig slette det valgte brugerdefinerede felt?

[ctx: custom field title]
en: Title
da: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
da: Værdi

en: Add a Blog Feed
da: Tilføj et blog-feed

note: #-#-#-#-#  3765 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
da: Kort navn

en: Reverse Name with Comma
da: Omvendt navn med komma

en: Reverse Name
da: Omvendt navn

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Add an Email Account
da: Tilføj e-mailkonto

en: Add an Email
da: Tilføj e-mail

en: Remove Email
da: Fjern e-mail

en: Show messages received from this contact as:
da: Vis breve modtaget fra denne kontakt som:

en: Allow remote content in received HTML messages
da: Tillad eksternt indhold i modtagne HTML-breve

en: Add an identifier
da: Tilføj en identifikator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
da: Vælg...

en: Add an IM
da: Tilføj IM

en: Remove IM
da: Fjern IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
da: Redigér kontaktnavn

en: Honorific prefixes:
da: Ærestitler (før):

en: Additional names:
da: Yderligere navne:

en: Family names:
da: Efternavne:

en: Honorific suffixes:
da: Ærestitler (efter):

en: Edit Contact Name
da: Redigér kontaktnavn

en: Add a Nickname
da: Tilføj kaldenavn

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
da: Redigér telefonnummer

en: Add a Phone Number
da: Tilføj telefonnummer

en: Remove Phone Number
da: Fjern telefonnummer

en: Add a Web Site
da: Tilføj en hjemmeside

en: Remove Web Site
da: Fjern hjemmeside

en: Click to add date
da: Klik for at tilføje dato

[ctx: @option today]
en: &Today
da: &I dag

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
da: Næste &uge

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
da: Fødselsdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
da: Årsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
da: Partners navn:

en: This contact's image cannot be found.
da: Kontaktens billede kan ikke findes.

en: The photo of the contact (click to change)
da: Kontaktens billede (klik for at skifte)

en: The logo of the company (click to change)
da: Virksomhedens logo (klik for at skifte)

en: Change photo...
da: Skift billede...

en: Change URL...
da: Ændr URL...

en: Save photo...
da: Gem billede...

en: Remove photo
da: Fjern billede

en: Change logo...
da: Skift logo...

en: Save logo...
da: Gem logo...

en: Remove logo
da: Fjern logo

en: Change image URL
da: Ændr URL til billede

en: Image URL:
da: URL til billede:

en: Set as Preferred
da: Angiv som foretrukken

note: #-#-#-#-#  1442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
da: Vis adresse

en: Contact Actions Settings
da: Indstilling af kontakthandlinger

en: External Application
da: Eksternt program

en: Failed to create a new tag
da: Kunne ikke oprette et nyt mærke

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
da: Vil du virkelig markere alle breve i denne mappe og alle dens undermapper?

en: Mark All Recursively
da: Markér alle rekursivt

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
da: Emne

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
da: Modtager

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
da: Dato

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
da: (Intet emne)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
da: (Ingen afsender)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
da: (Ingen modtager)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
da: (Ingen dato)

en: Retrieving items...
da: Henter elementer...

en: Searching for duplicates...
da: Søger efter gengangere...

en: Removing duplicates...
da: Fjerner gengangere...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
da: indbakke

[ctx: local mail folder]
en: outbox
da: udbakke

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
da: Sendte e-mails

[ctx: local mail folder]
en: trash
da: papirkurv

[ctx: local mail folder]
en: drafts
da: kladder

[ctx: local mail folder]
en: templates
da: skabeloner

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
da: Lokale mapper

en: Add a new folder to the currently selected account.
da: Føj en ny mappe til den aktuelt markerede konto.

en: Could not create folder: %1
da: Kunne ikke oprette mappe: %1

en: Copy the selected folders to the clipboard.
da: Kopiér de markerede mapper til udklipsholderen.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
da: Egenskaber for mappen %1

en: Delete the selected folders from the account.
da: Slet de markerede mapper fra kontoen.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
da[0]: Vil du virkelig slette denne mappe og alle dens undermapper?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 mapper og alle deres undermapper?

en: Could not delete folder: %1
da: Kunne ikke slette mappe: %1

en: Update the contents of the selected folders.
da: Opdatér indholdet af de markerede mapper.

en: Cut the selected folders from the account.
da: Klip de markerede mapper fra kontoen.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede mappe.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
da: Kopiér de markerede breve til udklipsholderen.

en: Delete the selected messages from the folder.
da: Slet de markerede breve fra mappen.

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
da[0]: Slet brev?
da[1]: Slet breve?

en: Could not delete message: %1
da: Kunne ikke slette brev: %1

en: Message deletion failed
da: Sletning af brev mislykkedes

en: Cut Message | Cut %1 Messages
da[0]: Klip brev
da[1]: Klip %1 breve

en: Cut the selected message from the folder.
da: Klip de markerede breve fra mappen.

en: Add &Account...
da: Tilføj &konto...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
da: Tilføj en ny konto<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan vælge hvilken type konto der skal tilføjes.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
da: Tilføj konto

en: Could not create account: %1
da: Kunne ikke oprette konto: %1

en: Account creation failed
da: Oprettelse af konto mislykkedes

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
da[0]: &Slet konto
da[1]: &Slet %1 konti

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
da: Slet de markerede konti<p>De aktuelt markerede konti vil blive slettet sammen med alle de breve de indeholder.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
da[0]: Vil du virkelig slette denne konto?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 konti?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
da[0]: Slet konto?
da[1]: Slet konti?

en: Account Properties...
da: Kontoegenskaber...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede konto.

en: Update Account | Update %1 Accounts
da[0]: Opdatér konto
da[1]: Opdatér %1 konti

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
da: Opdaterer indholdet af alle de markerede kontis mapper.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
da[0]: Opdatér denne mappe og alle dens undermapper
da[1]: Opdatér disse mapper og alle deres undermapper

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
da: Opdatér indholdet af de markerede mapper og alle deres undermapper.

en: Could not paste message: %1
da: Kunne ikke indsætte brev: %1

en: Remove Important Mark
da: Fjern markering som vigtig

en: &Mark Message as Important
da: Markér brev som vigtigt

en: Remove Action Item Mark
da: Fjern markering som handlingspunkt

en: &Mark Message as Action Item
da: &Markér brev som handlingspunkt

en: &Mark Message as Read
da: &Markér brev som læst

en: Mark selected messages as read.
da: Markér markerede breve som læst.

en: &Mark Message as Unread
da: &Markér brev som ulæst

en: Mark selected messages as unread.
da: Markér markerede breve som ulæst.

en: Mark selected messages as important.
da: Markér markerede breve som vigtige

en: Mark as Action Item
da: Markér som handlingspunkt

en: Mark selected messages as action items.
da: Markér markerede breve som handlingspunkter.

en: Mark &All Messages as Read
da: Markér &alle breve som læst

en: Mark All as Read
da: Markér alle som læst

en: Mark all messages as read.
da: Markér alle breve som læst.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
da: Markér &alle breve som læst rekursivt

en: Mark All as Read Recursively
da: Markér alle som læst rekursivt

en: Mark all messages as read recursively.
da: Markér alle breve som læst rekursivt.

en: Mark &All Messages as Unread
da: Markér &alle breve som ulæst

en: Mark All as Unread
da: Markér alle som ulæst

en: Mark all messages as unread.
da: Markér alle breve som ulæst.

en: Mark &All Messages as Important
da: Markér &alle breve som vigtige

en: Mark All as Important
da: Markér alle som vigtige

en: Mark all messages as important.
da: Markér alle breve som vigtige.

en: Mark All as Action Item
da: Markér alle som handlingspunkt

en: Mark &All Messages as Action Item
da: Markér &alle breve som handlingspunkt

en: Mark all messages as action items.
da: Markér alle breve som handlingspunkt.

en: Move to &Trash
da: Flyt til a&ffald

en: Move selected messages to the trash folder.
da: Flyt de markerede breve til papirkurvsmappen.

en: Move All to &Trash
da: Flyt alle til a&ffald

en: Move all messages to the trash folder.
da: Flyt alle breve til papirkurvsmappen.

en: Remove &Duplicate Messages
da: Fjern &genganger-breve

en: Remove duplicate messages.
da: Fjern genganger-breve.

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
da: Slet alle breve fra alle papirkurvsmapper permanent.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
da: Slet alle breve fra papirkurvsmappen permanent.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
da: Ny note

en: Indexing collection: %1
da: Indekserer samling: %1

en: Collection "%1" indexed
da: Samlingen "%1" indekseret

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
da: Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
da: Kunne ikke skrive filen %1:
    "%2" er den detaljerede fejlbeskrivelse.

en: Save File Error
da: Fejl ved gemning af fil

en: Autocompleted from received and sent emails
da: Autokompletteret fra modtagne og sendte e-mails

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
da: Søg også i kontakter der er indekseret fra sendte og modtagne e-mails

en: No data file selected.
da: Ingen datafil valgt.

en: File '%1' loaded successfully.
da: Filen "%1" blev indlæst.

en: Select Data File
da: Vælg datafil

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
da: Akonadi Knut-datafil

en: No item found for remoteid %1
da: Intet element fundet for eksternt id %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
da: Forælder-samling ikke fundet i DOM-træet.

en: Unable to write collection.
da: Kan ikke skrive samling

en: Modified collection not found in DOM tree.
da: Ændret samling ikke fundet i DOM-træet.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
da: Slettet samling ikke fundet i DOM-træet.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
da: Forælder-samlingen "%1" ikke fundet i DOM-træet.

en: Unable to write item.
da: Kan ikke skrive elementet.

en: Modified item not found in DOM tree.
da: Ændret element ikke fundet i DOM-træet.

en: Deleted item not found in DOM tree.
da: Slettet element ikke fundet i DOM-træet.

en: There is currently no account configured.
da: Der er i øjeblikket ikke konfigureret nogen konto.

en: Accounts integration is not supported
da: Konto-integration er ikke understøttet

en: Unable to register object at dbus: %1
da: Kan ikke registrere objekt hos dbus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
da: %1 af typen %2

en: Agent identifier
da: Agent-identifikator

en: Akonadi Agent
da: Akonadi-agent

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
da: Klar

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
da: Synkroniserer...

[ctx: @info:status]
en: Error.
da: Fejl.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
da: Ikke konfigureret

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
da: Ressourceidentifikator

en: Akonadi Resource
da: Akonadi-ressource

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
da: Ugyldigt element hentet

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
da: Fejl under hentning af element: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
da: Fejl under opdatering af samling: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
da: Opdatering af lokal samling mislykkedes: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
da: Opdatering af lokale elementer mislykkedes: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
da: Kan ikke hente element i offline-tilstand.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
da: Synkroniserer mappen "%1"

en: Failed to retrieve collection for sync.
da: Kunne ikke hente samlingen til synkronisering.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
da: Kunne ikke hente samlingen til attributsynkronisering.

en: The requested item no longer exists
da: Det anmodede element findes ikke længere

[ctx: @info]
en: Job canceled.
da: Job annulleret.

en: Found unresolved orphan collections
da: Fandt uløste forældreløse samlinger

en: Did not find other item for conflict handling
da: Fandt intet andet element til konflikthåndtering

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
da: Kan ikke tilgå den oprettede agents D-Bus-grænseflade.

en: Agent instance creation timed out.
da: Oprettelse af agentinstans tidsudløb.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
da: Kan ikke modtage agenttypen "%1".

en: Unable to create agent instance.
da: Kan ikke oprette agentinstans.

en: Invalid collection instance.
da: Ugyldig samlingsinstans.

en: Invalid resource instance.
da: Ugyldig ressourceinstans.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
da: Kan ikke nå D-Bus-grænseflade for ressourcen "%1"

en: Collection attributes synchronization timed out.
da: Tiden til synkronisering af samlingsattributter havde løb ud.

en: Invalid collection to copy
da: Ugyldig samling til kopiering

en: Invalid destination collection
da: Ugyldig målsamling

en: Invalid parent
da: Ugyldig forælder

en: Failed to parse Collection from response
da: Kunne ikke fortolke samlingen fra svaret

en: Invalid collection given.
da: Ugyldig samling angivet.

en: No objects specified for moving
da: Ingen objekter angivet til flytning

en: No valid destination specified
da: Ingen gyldig destination angivet

en: Invalid collection.
da: Ugyldig samling.

en: Invalid parent collection
da: Ugyldig forældersamling

en: Cannot connect to the Akonadi service.
da: Kan ikke forbinde til Akonadi-tjenesten

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
da: Protokolversionen af Akonadi-serveren er ikke kompatibel. Tjek at du har en kompatibel version installeret.

en: User canceled operation.
da: Bruger afbrød operation.

en: Unexpected response
da: Uventet svar

en: Failed to create relation.
da: Kunne ikke oprette relation.

en: Resource synchronization timed out.
da: Ressourcesynkronisering havde tidsudløb.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
da: Kunne ikke hente rodsamling for ressourcen %1.

en: No resource ID given.
da: Intet ressource-id angivet.

en: Invalid resource identifier '%1'
da: Ugyldig ressourceidentifikator "%1"

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
da: Kunne ikke indstille standardressource via D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
da: Kunne ikke hente ressourcesamlingen.

en: Timeout trying to get lock.
da: Tidsudløb under forsøg på at hente lås.

en: Failed to create tag.
da: Kan ikke oprette mærke.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
da: Flytning til papirkurvsamling mislykkedes, afbryder papirkurvsoperation

en: Invalid items passed
da: Ugyldige elementer sendt

en: Invalid collection passed
da: Ugyldig samling sendt

en: No valid collection or empty itemlist
da: Ingen gyldig samling eller tom elementliste

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
da: Kunne ikke finde genskabssamling og genskabsressourcen er ikke tilgængelig

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
da: Navn

[ctx: @window:title]
en: Error
da: Fejl

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
da: Målsamlingen "%1" indeholder allerede
    en samling med navnet "%2".

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
da: Navn

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
da: Kunne ikke kopiere element: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
da: Kunne ikke kopiere samling: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
da: Kunne ikke flytte element: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
da: Kunne ikke flytte samling: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
da: Kunne ikke linke enhed: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
da: Favoritmapper

en: Total Messages
da: Breve i alt

en: Quota
da: Kvote

en: Storage Size
da: Lagerstørrelse

en: Subfolder Storage Size
da: Lagerstørrelse for undermappe

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
da: Ulæste

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
da: I alt

[ctx: collection size]
en: Size
da: Størrelse

en: Unable to fetch item for index
da: Kan ikke hente element til indeks

en: Index is no longer available
da: Indekset er ikke længere tilgængeligt

en: Payload part '%1' is not available for this index
da: Ladningsdelen "%1" er ikke tilgængelig for dette indeks

en: No session available for this index
da: Ingen session tilgængelig for dette indeks

en: No item available for this index
da: Intet element tilgængeligt for dette indeks

en: Unnamed plugin
da: Unavngivet plugin

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
da: Akonadi-serverprotokollen afviger fra den protokolversion der benyttes af dette program.
    Hvis du for nyligt har opdateret dit system, så log venligst ud og ind igen for at sikre at alle programmer bruger den korrekte protokolversion.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
da: Der er ingen Akonadi-agenter tilgængelige. Kontrollér din KDE PIM-installation.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
da: Uoverensstemmelse i protokolversion. Serverversionen er ældre (%1) end din (%2). Hvis du har opdateret dit system for nyligt, så genstart venligst Akonadi-serveren.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
da: Uoverensstemmelse i protokolversion. Serverversionen er nyere (%1) end din (%2). Hvis du har opdateret dit system for nyligt, så genstart venligst alle KDE PIM-programmer.

en: Akonadi Self Test
da: Akonadi-selvtest

en: Checks and reports state of Akonadi server
da: Tjekker og rapporterer om Akonadi-serverens tilstand

en: &New Agent Instance...
da: &Ny agentinstans...

en: &Delete Agent Instance
da: &Slet agentinstans

en: &Configure Agent Instance
da: &Indstil agentinstans

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
da: Ny agentinstans

en: Could not create agent instance: %1
da: Kunne ikke oprette agentinstans: %1

en: Agent instance creation failed
da: Oprettelse af agentinstans mislykkedes

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
da: Vil du slette agentinstansen?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
da: Vil du virkelig slette den markerede agentinstans?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
da: Konfiguration af %1

en: %1 Handbook
da: Håndbog til %1

en: The configuration dialog has been opened in another window
da: Konfigurationsdialogen er blevet åbnet i et andet vindue

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
da: Konfiguration af %1 er allerede åbnet et andet sted.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
da: Kunne ikke registrere konfigurationsdialogen til %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
da: Brug indstillinger fra overmappen eller kontoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
da: Synkronisér når denne mappe markeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
da: Synkronisér automatisk efter:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
da: Aldrig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
da: Lokalt cachede dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
da: Hent altid hele &breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
da: &Hent brevkroppe efter behov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
da: Behold brevkroppe lokalt i:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
da: For evigt

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
da: Søg

en: Use folder by default
da: Brug mappe som standard

en: &New Subfolder...
da: &Ny undermappe...

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
da: Generelt

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
da[0]: 1 objekt
da[1]: %1 objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
da: &Brug selvvalgt ikon:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
da: Indhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
da: 0 objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
da: 0 byte

en: Remember that indexing can take some minutes.
da: Bemærk at indeksering kan tage nogle minutter.

en: Error while retrieving indexed items count
da: Fejl under hentning af antal indekserede elementer

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
da[0]: %1 element indekseret i denne mappe
da[1]: %1 elementer indekseret i denne mappe

en: Calculating indexed items...
da: Beregner antal indekserede elementer...

note: #-#-#-#-#  1447 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
da: Mappetype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
da: Elementer i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
da: Ulæste elementer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
da: Aktivér fuldtekstindeksering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
da: Henter antal indekserede elementer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
da: Genindeksér mappe

en: No Folder
da: Ingen mappe

en: Open collection dialog
da: Åbn samlingsdialog

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
da: Vælg en samling

en: &Move here
da: &Flyt hertil

en: &Copy here
da: &Kopiér hertil

en: Attribute: %1
da: Attribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
da: Konfliktløsning

[ctx: @action:button]
en: Take my version
da: Tag min version

[ctx: @action:button]
en: Take their version
da: Tag deres version

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
da: Behold begge versioner

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
da: <qt>Dine ændringer er i konflikt med dem en anden har lavet i mellemtiden.<br>Medmindre den ene version kan smides bort, bliver du nødt til at integrere ændringerne manuelt.<br>Klik på <a href="opentexteditor">"Åbn teksteditor"</a> for at beholde en kopi af teksterne, vælg så hvilken version der er mest korrekt, åbn den så igen og ændr den igen for at tilføje det der mangler.

en: Starting Akonadi server...
da: Starter Akonadi-server...

en: Stopping Akonadi server...
da: Stopper Akonadi-server...

en: &Link Here
da: &Link hertil

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
da: Kan ikke forbinde til personlig informationshåndtering-serveren (PIM).
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
da: Tjeneste til håndtering af personlig information starter...

en: Personal information management service is shutting down...
da: Tjeneste til håndtering af personlig information lukkes ned...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
da: Tjeneste til håndtering af personlig information udfører en databaseopgradering.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
da: Tjeneste til håndtering af personlig information udfører en databaseopgradering.
    Dette sker efter en softwareopdatering og er nødvendig for at optimere ydelsen.
    Afhængigt af mængden af personlig information kan dette tage flere minutter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
da: Tjenesten til håndtering af personlig information, Akonadi, kører ikke. Dette program kan ikke bruges uden den.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
da: Akonadi, systemet til håndtering af personlig information (PIM), er ikke funktionsdygtigt.
    Tryk på "Detaljer..." for at få detaljeret information om dette problem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
da: Tjenesten til håndtering af personlig information, Akonadi, er ikke klar til brug.

en: Recent Folder
da: Nylig mappe

note: #-#-#-#-#  1447 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
da: Omdøb favorit

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
da: Akonadi-server selvtest

en: Save Report...
da: Gem rapport...

en: Copy Report to Clipboard
da: Kopiér rapport til udklipsholderen

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
da: QtSQL-driveren "%1" kræves af din nuværende Akonadi-server-konfiguration og blev ikke fundet på dit system.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
da: QtSQL-driveren "%1" kræves af din nuværende Akonadi-server-konfiguration.
    Følgende drivere er installerede: %2.
    Sørg for at den krævede driver er installeret.

en: Database driver found.
da: Fandt database-driver.

en: Database driver not found.
da: Fandt ikke database-driver.

en: MySQL server executable not tested.
da: Kørbar fil for MySQL-server ikke testet.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
da: Den nuværende konfiguration kræver ikke en intern MySQL-server.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
da: Du har i øjeblikket konfigureret Akonadi til at bruge MySQL-serveren "%1".
    Sørg for at du har MySQL-server installeret, angiv den korrekte sti og kontrollér at du har de nødvendige læse- og kørselsrettigheder på den kørbare fil for serveren. Den kørbare fil hedder normalt "mysqld", dens placering varierer afhængigt af distribution.

en: MySQL server not found.
da: Fandt ikke MySQL-server.

en: MySQL server not readable.
da: MySQL-server kan ikke læses.

en: MySQL server not executable.
da: MySQL-server kan ikke køres.

en: MySQL found with unexpected name.
da: MySQL fundet med uventet navn.

en: MySQL server found.
da: Fandt MySQL-server.

en: MySQL server found: %1
da: Fandt MySQL-server: %1

en: MySQL server is executable.
da: MySQL-serveren er kørbar.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
da: Kørsel af MySQL-serveren "%1" mislykkedes med følgende fejlmeddelelse: "%2"

en: Executing the MySQL server failed.
da: Kørsel af MySQL-serveren mislykkedes.

en: MySQL server error log not tested.
da: Fejllog for MySQL-server ikke testet.

en: No current MySQL error log found.
da: Ingen aktuel fejllog for MySQL fundet.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
da: MySQL-serveren rapporterede ikke nogen fejl under opstarten. Loggen kan findes i "%1".

en: MySQL error log not readable.
da: Fejllog for MySQL kan ikke læses.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
da: En fejllog for MySQL-server blev fundet, men den kan ikke læses: %1

en: MySQL server log contains errors.
da: MySQL-serverens log indeholder fejl.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
da: MySQL-serverens fejllog-fil "%1" indeholder fejl.

en: MySQL server log contains warnings.
da: MySQL-serverens log indeholder advarsler.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
da: MySQL-serverens logfil "%1" indeholder advarsler.

en: MySQL server log contains no errors.
da: MySQL-serverens log indeholder ingen fejl.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
da: MySQL-serverens logfil "%1" indeholder ingen fejl eller advarsler.

en: MySQL server configuration not tested.
da: Konfiguration af MySQL-server er ikke testet.

en: MySQL server default configuration found.
da: Standardkonfiguration af MySQL-server fundet.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
da: Standardkonfiguration af MySQL-serveren blev fundet og kan læses i %1.

en: MySQL server default configuration not found.
da: Fandt ikke standardkonfiguration af MySQL-server.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
da: Standardkonfiguration af MySQL-serveren blev ikke fundet eller kunne ikke læses. Tjek at din Akonadi-installation er komplet og at du har alle krævede adgangsrettigheder.

en: MySQL server custom configuration not available.
da: Brugertilpasset konfiguration af MySQL-server ikke tilgængelig.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
da: Brugertilpasset konfiguration af MySQL-serveren blev ikke fundet, men den er valgfri.

en: MySQL server custom configuration found.
da: Fandt brugertilpasset konfiguration af MySQL-server.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
da: Den brugertilpassede konfiguration af MySQL-serveren blev fundet og kan læses i %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
da: Brugertilpasset konfiguration af MySQL-serveren kan ikke læses.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
da: Den brugertilpassede konfiguration af MySQL-serveren blev fundet i %1 men kan ikke læses. Tjek dine adgangsrettigheder.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
da: Konfiguration af MySQL-server blev ikke fundet eller kunne ikke læses.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
da: Konfiguration af MySQL-serven blev ikke fundet eller kan ikke læses.

en: MySQL server configuration is usable.
da: Konfiguration af MySQL-serveren er brugbar.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
da: Konfiguration af MySQL-serveren blev fundet i %1 og kan læses.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
da: Kan ikke forbinde til PostgreSQL-server.

en: PostgreSQL server found.
da: PostgreSQL-server fundet.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
da: PostgreSQL-serveren blev fundet og forbindelsen fungerer.

en: akonadictl not found
da: Fandt ikke akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
da: Programmet "akonadictl" skal være tilgængeligt i $PATH. Sørg for at du har Akonadi-serveren installeret.

en: akonadictl found and usable
da: Fandt brugbar akonadictl

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
da: Programmet "%1", til at styre Akonadi-serveren, blev fundet og kunne køres.
    Resultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
da: Fandt ikke-brugbar akonadictl

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
da: Programmet "%1", til at styre Akonadi-serveren, blev fundet, men kunne ikke køres.
    Resultat:
    %2 Sørg for at Akonadi-serveren er installeret korrekt.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
da: Akonadi-kontrolproces registreret hos D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
da: Akonadi-kontrolprocessen er registreret hos D-Bus, hvilket normalt betyder at den er funktionsdygtig.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
da: Akonadi-kontrolproces ikke registreret hos D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
da: Akonadi-kontrolprocessen er ikke registreret hos D-Bus, hvilket normalt betyder at den ikke blev startet eller at en fatal fejl opstod under opstart.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
da: Akonadi-serverproces registreret hos D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
da: Akonadi-serverprocessen er registreret hos D-Bus, hvilket normalt betyder at den er funktionsdygtig.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
da: Akonadi-serverproces ikke registreret hos D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
da: Akonadi-serverprocessen er ikke registreret hos D-Bus, hvilket normalt betyder at den ikke blev startet eller at en fatal fejl opstod under opstart.

en: Protocol version check not possible.
da: Tjek af protokolversion ikke muligt.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
da: Uden forbindelse til serveren er det ikke muligt at tjekke om protokolversionen opfylder kravene.

en: Server protocol version is too old.
da: Serverens protokolversion er for gammel.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
da: Serverens protokolversion er %1, men klienten kræver %2. Hvis du for nylig har opdateret KDE PIM, så sørg for at genstarte både Akonadi og KDE PIM-programmer.

en: Server protocol version is too new.
da: Serverens protokolversion er for ny.

en: Server protocol version matches.
da: Serverens protokolversion matcher.

en: The current Protocol version is %1.
da: Den aktuelle protokolversion er %1.

en: Resource agents found.
da: Fandt ressourceagenter.

en: At least one resource agent has been found.
da: Mindst en ressourceagent er blevet fundet.

en: No resource agents found.
da: Ingen ressourceagenter fundet.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
da: Ingen ressourceagenter er blevet fundet. Akonadi er ikke brugbar uden mindst en. Dette betyder normalt, at ingen ressourceagenter er installeret, eller at der er et opsætningsproblem. Følgende stier er blevet gennemsøgt: "%1". Miljøvariablen XDG_DATA_DIRS er sat til "%2", sørg for at den inkluderer alle stier hvori Akonadi-agenter er installeret.

en: No current Akonadi server error log found.
da: Ingen aktuel fejllog for Akonadi-server fundet.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
da: Akonadi-serveren rapporterede ingen fejl under den aktuelle opstart.

en: Current Akonadi server error log found.
da: Fandt aktuel fejllog for Akonadi-server.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
da: Akonadi-serveren rapporterede fejl under den aktuelle opstart. Loggen kan findes i %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
da: Ingen forrige-fejllog for Akonadi-server fundet.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
da: Akonadi-serveren rapporterede ingen fejl under dens forrige opstart.

en: Previous Akonadi server error log found.
da: Fandt forrige-fejllog for Akonadi-server.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
da: Akonadi-serveren rapporterede fejl under den forrige opstart. Loggen kan findes i %1.

en: No current Akonadi control error log found.
da: Faindt ingen aktuel fejllog for Akonadi-kontrol.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
da: Akonadi-kontrolprocessen rapporterede ingen fejl under dens aktuelle opstart.

en: Current Akonadi control error log found.
da: Fandt aktuelt fejllog for Akonadi-kontrol.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
da: Akonadi-kontrolprocessen rapporterede fejl under dens aktuelle opstart. Loggen kan findes i %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
da: Fandt ingen forrige-fejllog for Akonadi-kontrol.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
da: Akonadi-kontrolprocessen rapporterede ingen fejl under dens forrige opstart.

en: Previous Akonadi control error log found.
da: Fandt forrige-fejllog for Akonadi-kontrol.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
da: Akonadi-kontrolprocessen rapporterede fejl under dens forrige opstart. Loggen kan findes i %1.

en: Akonadi was started as root
da: Akonadi blev startet som root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
da: Kørsel af programmer der er rettet mod internettet som root, udsætter dig for mange sikkerhedsrisici. MySQL, som bruges af denne Akonadi-installation, vil ikke lade sig blive kørt som root, for at beskytte dig mod disse risici.

en: Akonadi is not running as root
da: Akonadi kører ikke som root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
da: Akonadi kører ikke som root-/administratorbruger, hvilket også er den anbefalede opsætning for et sikkert system.

en: Save Test Report
da: Gem testrapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
da: En fejl opstod under opstart af Akonadi-serveren. Følgende selvtester skulle gerne hjælpe med at finde og løse problemet. Inkludér venligst altid denne rapport når du anmoder om support eller rapporterer programfejl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
da: <p>Se <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a> for flere tips vedrørende fejlsøgning.</p>

en: Folder &Properties
da: Ma&ppeegenskaber

en: Manage Local &Subscriptions...
da: Håndtér lokale &abonnementer...

en: Manage Local Subscriptions
da: Håndtér lokale abonnementer

en: Add to Favorite Folders
da: Føj til favoritmapper

en: Add to Favorite
da: Føj til favoritter

en: Remove from Favorite Folders
da: Fjern fra favoritmapper

en: Remove from Favorite
da: Fjern fra favoritter

en: Rename Favorite...
da: Omdøb favorit...

en: Copy Folder To...
da: Kopiér mappe til...

en: Copy Item To...
da: Kopiér element til...

en: Move Item To...
da: Flyt element til...

en: Move Folder To...
da: Flyt mappe til...

en: Create Resource
da: Opret ressource

en: &Resource Properties
da: &Ressourceegenskaber

en: &Synchronize Folder Recursively
da: &Synkronisér mappe rekursivt

en: Synchronize Recursively
da: Synkronisér rekursivt

en: &Move Folder To Trash
da: &Flyt mappen til papirkurv

en: Move Folder To Trash
da: Flyt mappen til papirkurv

en: &Move Item To Trash
da: &Flyt element til papirkurv

en: Move Item To Trash
da: Flyt element til papirkurv

en: &Restore Folder From Trash
da: &Genskab mappe fra papirkurv

en: Restore Folder From Trash
da: Genskab mappe fra papirkurv

en: &Restore Item From Trash
da: &Genskab element fra papirkurv

en: Restore Item From Trash
da: Genskab element fra papirkurv

en: &Restore Collection From Trash
da: &Genskab samling fra papirkurv

en: Restore Collection From Trash
da: Genskab samling fra papirkurv

en: &Synchronize Favorite Folders
da: &Synkronisér favoritmapper

en: Synchronize Favorite Folders
da: Synkronisér favoritmapper

en: Synchronize Folder Tree
da: Synkronisér mappetræ

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
da[0]: &Kopiér mappe
da[1]: &Kopiér %1 mapper

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
da[0]: &Kopiér element
da[1]: &Kopiér %1 elementer

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
da[0]: &Slet ressource
da[1]: &Slet %1 ressourcer

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
da[0]: &Synkronisér ressource
da[1]: &Synkronisér %1 ressourcer

en: Copy Item | Copy %1 Items
da[0]: Kopiér element
da[1]: Kopiér %1 elementer

en: Cut Item | Cut %1 Items
da[0]: Klip element
da[1]: Klip %1 elementer

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
da[0]: Synkronisér mappe
da[1]: Synkronisér %1 mapper

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
da: Navn

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
da[0]: Vil du virkelig slette det markerede element?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 markerede elementer?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
da[0]: Slet element?
da[1]: Slet elementer?

en: Could not delete item: %1
da: Kunne ikke slette element: %1

en: Item deletion failed
da: Sletning af element mislykkedes

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
da: Omdøb favorit

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
da: Ny ressource

en: Could not create resource: %1
da: Kunne ikke oprette ressource: %1

en: Resource creation failed
da: Oprettelse af ressource mislykkedes

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
da[0]: Vil du virkelig slette denne ressource?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 ressourcer?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
da[0]: Vil du slette ressourcen?
da[1]: Vil du slette ressourcerne?

en: Could not paste data: %1
da: Kunne ikke sætte data ind: %1

en: We can not add "/" in folder name.
da: Vi kan ikke tilføje "/" i et mappenavn.

en: Create new folder error
da: Fejl ved oprettelse af ny mappe

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
da: Vi kan ikke tilføje "." ved begyndelsen eller slutningen af et mappenavn.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
da: Før du synkroniserer mappen "%1" er det nødvendigt at have ressourcen online. Vil du bringe den online?

en: Account "%1" is offline
da: Kontoen "%1" er offline

[ctx: @action:button]
en: Go Online
da: Gå online

en: Move to This Folder
da: Flyt til denne mappe

en: Copy to This Folder
da: Kopiér til denne mappe

en: Failed to update subscription: %1
da: Kunne ikke opdatere abonnement: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
da: Abonnementsfejl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
da: Lokale abonnementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
da: A&bonnér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
da: Af&meld

en: An error occurred while creating a new tag
da: Der opstod en fejl under oprettelse af nyt mærke

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
da: Vil du virkelig fjerne mærket <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
da: Vælg hvilke mærker der skal anvendes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
da: Opret nyt mærke

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
da: Slet mærker...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
da: Vælg mærker

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
da: Klik for at tilføje mærker

en: Akonadi To XML converter
da: Akonadi til XML-konvertering

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
da: Konverterer et deltræ af en Akonadi-samling til en XML-fil.

en: No data loaded.
da: Ingen data indlæst.

en: Unable to open data file '%1'.
da: Kan ikke åbne datafilen "%1".

en: File %1 does not exist.
da: Filen %1 findes ikke.

en: Unable to parse data file '%1'.
da: Kan ikke fortolke datafilen "%1".

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
da: Skemadefinitionen kunne ikke indlæses og fortolkes.

en: Unable to create schema parser context.
da: Kan ikke oprette kontekst til skemafortolker.

en: Unable to create schema.
da: Kan ikke oprette skema.

en: Unable to create schema validation context.
da: Kan ikke oprette kontekst til skemavalidering.

en: Invalid file format.
da: Ugyldigt filformat.

en: Unable to parse data file: %1
da: Kan ikke fortolke datafilen: %1

en: Unable to find collection %1
da: Kan ikke finde samlingen %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
da: Variabel bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
da: Stereo-tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
da: Byte-swap

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
da: ISO-indkodning

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
da: Skriv ID3-mærke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
da: Indstilling af konstant bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
da: Minimal værdi er en hård grænse

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
da: Maksimal bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
da: Skriv Xing VBR-mærke

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
da: Minimal bitrates værdi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
da: Maksimal bitrates værdi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
da: Gennemsnitlig bitrates værdi

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
da: Aktivér lowpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
da: Værdi for afklipningsfrekvens for lowpass-filteret

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
da: Aktivér highpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
da: Værdi for afklipningsfrekvens for highpass-filteret

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
da: Lowpass filterbredde

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
da: Lowpass filterbreddes værdi

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
da: Highpass filterbredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
da: Under &ophavsret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
da: Markér MP3-fil som under ophavsret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
da: Markér MP3-fil som under ophavsret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
da: Markér MP3-fil som original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
da: Markér MP3-fil som original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
da: &ISO-indkodning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
da: Prøv at bruge streng ISO-indkodning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
da: Dette vælger den maksimale bitrate der bruges til indkodning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
da: &Fejlbeskyttelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
da: S&kriv ID3-mærke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
da: Hvis dette er markeret og hvis støtte for cddb er tilgængelig, vil et id3-mærke blive tilføjet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
da: Indkodningsmetode

note: #-#-#-#-#  1448 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1686 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
da: &Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
da: Dette kontrollerer om MP3-filer bliver optaget med én eller to kanaler. Bemærk at valg af <i>"Mono"</i> reducerer filstørrelsen, men også dræber stereosignalet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
da: Dual kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
da: Variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
da: Indstilling af variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
da: &Gennemsnitlig bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
da: Dette vælger den gennemsnitlige bitrate der bruges til indkodning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
da: Maksimal bi&trate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
da: Skriv &Xing VBR-mærke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
da: Dette skriver yderligere information relateret til VBR som introduceret af Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
da: Minimal &værdi er en hård grænse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
da: Dette vælger den minimal bitrate der brugfes til indkodning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
da: Jo højere bitrate, jo bedre kvalitet og jo større filer.

note: #-#-#-#-#  1448 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2) #-#-#-#-#  1736 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
da: Filterindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
da: Anvend &lowpass-filteret ovenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
da: Anvend &highpass-filteret nedenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
da: Low&pass filterbredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
da: Highpa&ss filterbredde

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
da: Vorbis-indkodningens kvalitet eller bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
da: Minimal bitrate angivet

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
da: Maksimal bitrate angivet

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
da: Gennemsnitlig bitrate angivet

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
da: maksimal bitrate

note: #-#-#-#-#  1449 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  1453 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
da: &Indkodningsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
da: Kvalitetsbaseret

note: #-#-#-#-#  1449 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  1453 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
da: Bitrate-baseret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
da: Indstilling af Vorbis bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
da: Ma&ksimal bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
da: &Gennemsnitlig bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
da: Vorbis &kvalitetsindstilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
da: Du kan indstille kvaliteten af den indkodede strøm her. En større værdi implicerer  højere kvalitet men indkoder langsommere.

note: #-#-#-#-#  1449 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  1453 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_op
en: Higher is better but slower
da: Højere er bedre men langsommere

note: #-#-#-#-#  1449 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1453 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
da: Tilføj &information om spor

note: #-#-#-#-#  1449 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1453 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
da: Tilføj en beskrivelse af sangen til filens header. Dette gør det nemt for brugeren at få avanceret information om sangen vist af denne medieafspiller. Du kan få denne information automatisk via internettet. Kig på <i>"Hent CDDB "</i>-kontrolmodulet for detaljer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
da: Hvis du ikke markerer dette, vil slaven ikke forsøge at bruge fejlkorrektion hvilket kan være nyttigt til at læse beskadigede cd'er. Denne egenskab kan imidlertid være problematisk i visse tilfælde, så du kan slå den fra her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
da: Brug &fejlrettelse når en CD læses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
da: &Gå til næste nummer ved fejl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
da: &Navne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
da: Filnavn (uden filendelse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
da: Følgende makroer vil blive udvidet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
da: %{sporartist}

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
da: Dette definerer hvor filer vil dukke op i relation til indkoder-roden, du kan brug / til at oprette undermapper, f.eks.: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
da: Filplacering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
da: Navneerstatning med regulært udtryk

en: %1 Encoder
da: %1-indkoder

en: KDE Audio CD IO Slave
da: KDE Lyd-cd-slave

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
da: <h1>Audio-cd</h1>Audio-cd-IO-slaven gør dig i stand til nemt at lave WAV-, FLAC, MP3-, Ogg Vorbis eller Opus-filer fra dine audio-cd-rom'er eller dvd'er. Slaven startes ved at skrive <i>"audiocd:/"</i> i Dolphins stedlinje. I dette modul kan du indstille indkodning og enhedsindstillinger. Bemærk at FLAC, MP3-, Ogg Vorbis og Opus-indkodning kun er tilgængelig hvis de tilsvarende biblioteker (libFLAC til FLAC og libvorbis for Ogg) og værktøjer (lame til MP3 og opus-tools for Opus) er installeret på dit system.

en: CDDB Information
da: CDDB-information

en: Full CD
da: Fuld CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
da: Du kan ikke angive en vært med denne protokol.  Brug venligst audiocd:/ formatet i stedet.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
da: Mangler enhedsspecifikation

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
da: Enheden har ikke læserettigheder for denne konto. Tjek læsetilladelserne  på enheden.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
da: Enheden har ikke skriverettigheder for denne konto. Tjek skrivetilladelserne på enheden.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
da: Ukendt fejl. Hvis du har en cd i enheden, så forsøg at køre cdparanoia -vsQ som dig selv (ikke systemadministrator). Ser du en sporliste? Hvis ikke, så sørg for at du har rettighed til at komme til cd-enheden. Hvis du bruger SCSI-emulering (muligt hvis du har en IDE cd-brænder), så sørg for at du har læse- og skrivrettigheder for den generelle SCSI-enhed, som formodentlig er /dev/sg0, /dev/sg1, osv. Hvis det stadigvæk ikke virker, så forsøg at skrive audiocd:/?device=/dev/sg0 (eller lignende) for at fortælle kio_audiocd hvilken enhed som er cd-rom enheden.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
da: Audiocd: Skader på cd'en opdaget for dette spor. Der er risiko for at data er blevet forvanskede.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
da: Fejl ved læsning af lyddata for %1 fra CD'en

en: Could not read %1: encoding failed
da: Kunne ikke læse %1: indkodning mislykkedes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
da: Flac-komprimeringsniveau

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
da: Vorbis indkodningskompleksitet eller bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
da: Konstant bitrate angivet

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
da: Indskrænket variabel bitrate angivet

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
da: Gennemsnitlig variabel bitrate angivet

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
da: Indskrænket variabel bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
da: Gennemsnitlig variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
da: Kompleksitetbaseret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
da: Bitrateindstillinger for Opus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
da: K&onstant bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
da: I&ndskrænket variabel bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
da: Gennemsnitlig &variabel bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
da: Du kan angive kompleksiteten af den indkodede stream her. En højere værdi angiver en højere kompleksitet med indkolder langsommere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
da: Indstilling af ko&mpleksitet for Opus

en: Manipulate the Baloo configuration
da: Tilpas Baloo-indstillingerne

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
da: Kommandoen config kan bruges til at tilpasse Baloo-indstillingerne

en: Usage: balooctl config <command>
da: Brug: balooctl config <kommando>

en: Possible Commands:
da: Mulige kommandoer:

en: Add a value to config parameter
da: Tilføj en værdi til config-parameteren

en: Remove a value from a config parameter
da: Fjern en værdi fra config-parameteren

en: Show the value of a config parameter
da: Vis værdien af en config-paramter

en: Set the value of a config parameter
da: Angiv værdien for en config-parameter

en: Display this help menu
da: Vis denne hjælpemenu

en: The following configuration options may be listed:
da: De følgende konfigurationstilvalg kan oplistes:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
da: Styrer om Baloo skal indeksere skjulte filer og mapper

en: Controls if Baloo indexes file content
da: Styrer om Baloo skal indeksere filindhold

en: The list of folders which Baloo indexes
da: Listen over mapper som Baloo skal indeksere

en: The list of folders which Baloo will never index
da: Listen over mapper som Baloo aldrig skal indeksere

en: The list of filters which are used to exclude files
da: Listen over filtre der bruges til at undtage filer

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
da: Listen over MIME-typer som bruges til at undtage filer

en: Config parameter could not be found
da: Config-parameteren kunne ikke findes

en: The following configuration options may be modified:
da: De følgende konfigurationstilvalg kan ændres:

en: A folder must be provided
da: En mappe skal angives

en: %1 is not in the list of include folders
da: %1 er ikke i listen over inkluderede mapper

en: %1 is not in the list of exclude folders
da: %1 er ikke i listen over undtagne mapper

en: A filter must be provided
da: Et filer skal angives

en: %1 is not in list of exclude filters
da: %1 er ikke i listen over undtagelsesfiltre

en: A mimetype must be provided
da: En MIME-type skal angives

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
da: %1 er ikke i listen over undtagne MIME-typer

en: Path does not exist
da: Stien findes ikke

en: Path is not a directory
da: Stien er ikke en mappe

en: %1 is already in the list of include folders
da: %1 er allerede i listen over inkluderede mapper

en: %1 is in the list of exclude folders
da: %1 er i listen over undtagne mapper

en: %1 is already in the list of exclude folders
da: %1 er ikke i listen over undtagne mapper

en: Exclude filter is already in the list
da: Undtagelsesfilteret er allerede på listen

en: Exclude mimetype is already in the list
da: Den undtagne MIME-type er allerede på listen

en: A value must be provided
da: En værdi skal angives

en: Invalid value
da: Ugyldig værdi

en: The command to execute
da: Kommando der skal køres

en: Print the status of the indexer
da: Skriv status for indekseringen

en: Enable the file indexer
da: Aktivér filindeksering

en: Disable the file indexer
da: Deaktivér filindeksering

en: Remove the index database
da: Fjern indeksdatabase

en: Suspend the file indexer
da: Suspendér filindekseringen

en: Resume the file indexer
da: Genoptag filindeksering

en: Check for any unindexed files and index them
da: Tjek for ikke-indekserede filer og indeksér dem

en: Index the specified files
da: Indeksér de angivne filer

en: Forget the specified files
da: Glem de angivne filer

en: Modify the Baloo configuration
da: Ændr Baloo-konfigurationen

en: Monitor the file indexer
da: Overvåg filindekseringen

en: Display the disk space used by index
da: Vis hvor meget diskplads indekset bruger

en: Display files which could not be indexed
da: Vis filer som ikke kunne indekseres

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
da: Outputformat <%1|%2|%3>.
    Standardformatet er "%1".
    Gælder kun for "%4"

en: Press ctrl+c to stop monitoring
da: Tryk ctrl+c for at stoppe overvågning

en: Waiting for file indexer to start
da: Venter på at filindeksering skal starte

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
da: Tryk Ctrl+C for at stoppe overvågning

en: File indexer is running
da: Filindeksering kører

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
da: Indekserer: %1

en: : Ok
da: : OK

en: CLI interface for monitoring Baloo
da: CLI-brugerflade til at overvåge Baloo

en: Print the status of the Indexer
da: Skriv status for indekseringen

en: File ignored
da: Fil ignoreret

en: Basic Indexing: Disabled
da: Basal indeksering: Deaktiveret

en: Basic Indexing: Scheduled
da: Basal indeksering: Skemalagt

en: Basic Indexing: Done
da: Basal indeksering: Færdig

en: Content Indexing: Scheduled
da: Indeksering af indhold: Skemalagt

en: Content Indexing: Failed
da: Indeksering af indhold: Mislykkedes

en: Content Indexing: Done
da: Indeksering af indhold: Færdig

en: Ignoring non-existent file %1
da: Ignorerer ikke-eksisterende fil %1

en: Ignoring symlink/special file %1
da: Ignorerer symlink/specialfilen %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
da: Outputformatet "%1" er ugyldigt, brug en af:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
da: Baloo er deaktiveret i øjeblikket. Kør %1 for at aktivere

en: Baloo Index could not be opened
da: Baloo-indekset kunne ikke åbnes

en: Baloo File Indexer is running
da: Baloo filindeksering kører

en: Indexer state: %1
da: Indekseringstilstand: %1

en: Baloo File Indexer is not running
da: Baloo filindeksering kører ikke

en: Total files indexed: %1
da: Filer indekseret i alt: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
da: Filer som afventer indholdsindeksering: %1

en: Files failed to index: %1
da: Filer der ikke kunne indekseres: %1

en: Current size of index is %1
da: Aktuel størrelse på indeks er %1

en: Index does not exist yet
da: Indeks findes endnu ikke

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
da: Filtrér efter enheds-id.
    0 (standard) filtrerer ikke og alt skrives.
    Positive tal er inkluderende filtre og skriver kun det nævnte enheds-id.
    Negative tal er ekskluderende filtre og skriver alt undertagen det nævnte enheds-id.
    Kan gives flere gange.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
da: Oplist kun utilgængelige indgange.
    Gælder kun for "%1"

en: Act only on item on mounted devices
da: Kun handling ved element på monterede enheder

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
da: Skriv resultater af oprydningshandling, men ændr ikke noget.
    Gælder kun for kommandoen "%1"

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
da: Oplist databaseindhold. Brug et regulært udtryk som argument for at filtrere output

en: List devices
da: Oplist enheder

en: Remove stale database entries
da: Fjerne fastgroede databaseindgange

en: 
    
    Commands:
        %1
da: 
    
    Kommandoer:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
da: Sanitering af Baloo-databasen

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
da: Lister og sanitering af Baloo-databasen

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
da: Et regulært udtryk anvendes på URL'en for databaseindgange
    Eksempel: %1

en: Baloo Index could not be opened
da: Baloo-indekset kunne ikke åbnes

en: Listing database contents...
da: Oplister databaseindhold...

en: Removing stale database contents...
da: Fjerner fastgroet databaseindhold...

en: Elapsed: %1 secs
da: Forløbet: %1 sekunder

en: Total: %1, Inaccessible: %2
da: I alt: %1, Utilgængelige: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
da: I alt: %1, Ignoreret: %2, Tilgængelige: %3, Utilgængelige: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
da: Fandt %1 som matcher på %2 enheder

en: Removing:
da: Fjerner:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
da: Fjernede: %1, I alt: %2, Ignoreret: %3

en: Not Running
da: Kører ikke

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
da: Et værktøj til at søge i de filer som Baloo indekserer

en: The maximum number of results
da: Det maksimale antal resultater

en: Offset from which to start the search
da: Forskydning som søgningen skal starte fra

en: Limit search to specified directory
da: Begræns søgning til angiven mappe

en: List of words to query for
da: Liste over ord der skal søges efter

en: %1 is not a valid directory
da: %1 er ikke en gyldig mappe

en: Elapsed: %1 msecs
da: Forløbet: %1 ms

en: Urls, document ids or inodes of the files
da: URL'er, dokument-id'er eller inodes for filerne

en: Print internal info
da: Skriv intern info

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
da: Argumenter fortolkes som inode-numre (kræver -d)

en: Device id for the files
da: Enheds-id for filerne

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
da: Fejl: -i kræver angivelse af enhed (-d <enheds-id>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
da: Baloo-indekset kunne ikke åbnes. Kør "%1" for at se om Baloo er aktiveret og virker.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
da: Dokument-id'erne for Baloo-databasen og filsystemet forskellige:

en: %1: Not a valid url or document id
da: %1: Ikke gyldig URL eller dokument-id

en: %1: Failed to parse inode number
da: %1: Kunne ikke fortolke inode-nummer

en: %1: No index information found
da: %1: Ingen indeksinformation fundet

en: Internal Info
da: Intern info

en: Terms: %1
da: Termer: %1

en: File Name Terms: %1
da: Filnavntermer: %1

en: %1 Terms: %2
da: %1 termer: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
da: Intern fejl - %1

en: File %1 already has tag %2
da: Filen %1 har allerede mærket %2

en: Tag Fragment
da: Sæt mærke på fragment

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
da: MMMM åååå

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
da: Arkivering gemmer gamle elementer i den givne fil og sletter dem i den nuværende kalender. Hvis arkivfilen allerede findes vil de blive tilføjet. (<link url="#">Hvordan man gendanner</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
da: For at føje et arkiv til din kalender, skal du bruge funktionen Flet kalender. Du kan vise et arkiv, ved at åbne det ligesom du ville åbne enhver anden kalender. Det er ikke gemt i et særligt format, men som vCalendar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
da: Aktivér enkeltstående arkivering eller rydning af ældre elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
da: Hvis du markerer dette felt, vil begivenheder og gøremål der er ældre end den angivne alder blive arkiveret eller slettet. Elementerne vil blive arkiveret medmindre indstillingen "Slet kun" er aktiveret, ellers vil elementerne blive slettet og ikke gemt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
da: Angiv skæringsdato for enkeltstående arkivering

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
da: Aktivér automatisk arkivering eller rydning af ældre elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
da: Hvis denne funktion er aktiveret vil programmet regelmæssigt tjekke om begivenheder og gøremål skal arkiveres. Det betyder du ikke vil skulle bruge denne dialog igen, bortset fra at ændre indstillingerne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
da: Angiv arkiveringsalder i dage, uger eller måneder

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
da: Angiv enheder for automatisk arkiveringsalder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
da: Vælg tidsenheder (dage, uger eller måneder) for automatisk arkivering.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
da: Angiv placeringen af arkivet

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
da: Stien til arkivfilen. Begivenheder og gøremål vil blive føjet til den angivne fil, så alle begivenheder der allerede findes i filen vil ikke blive ændret eller slettet. Du kan senere indlæse eller sammenflette filen som enhver anden kalender. Den gemmes ikke i noget særligt format, men bruger blot iCalendar-formatet.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
da: Arkivér &begivenheder

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
da: Arkivér eller ryd begivenheder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
da: Vælg denne indstilling for at arkivere begivenheder, hvis de sluttede før den dato der er angivet ovenfor.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
da: Arkivér gennemførte &gøremål

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
da: Arkivér eller ryd gennemførte gøremål

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
da: Markér denne indstilling for at arkivere gøremål, hvis de blev gennemført før den dato der er angivet ovenfor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
da: Ryd de gamle elementer uden at gemme dem

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
da: Intet bilag kaldet "%1" fundet i forekomsten.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
da: Bilaget "%1" er et weblink som er utilgængeligt fra denne computer.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
da: Kan ikke oprette midlertidig fil til bilaget.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
da: Slet gøremål

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
da: Aftale

[ctx: incidence category]
en: Meeting
da: Møde

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
da: Særlig lejlighed

[ctx: incidence category]
en: Birthday
da: Fødselsdag

en: Archiving events
da: Arkivér begivenheder

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
da: Ledig periode

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
da: Slut:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
da: Aktivér en standard lydfil til lydpåmindelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
da: Markér dette felt hvis du aktivere den angivne fil til at blive brugt som standard lydfil til nye påmindelser. Du kan altid angive en anden fil under konfiguration af påmindelse som er tilgængeligt fra redigering til begivenheder og gøremål.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
da: Standard lydfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
da: Angiv en fil til at blive brugt som standard lydfil til nye påmindelser. Du kan altid angive en anden fil under konfiguration af påmindelse som er tilgængeligt fra redigering af begivenheder og gøremål.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
da: Angiv starttidspunkt for begivenheder her. Dette tidspunkt bør være det tidligste tidspunkt du vil bruge til begivenheder.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
da: Brug helligdagsområder:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
da: Vælg fra hvilke områder du ønsker at bruge helligdage her. Definerede helligdage vises som ikke-arbejdsdage i datonavigatøren, agenda, visning osv.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
da: Standardpolitik for invitationer til andre brugere:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
da: Send e-mails uden at spørge.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
da: Spørg hvad der skal gøres for hver enkelt deltager.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
da: Send ikke invitations-e-mails overhovedet (dette kan ødelægge gruppeskemalægning for klienter der overholder iTip).

en: nobody@nowhere
da: ingen@intetsted

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
da: Den kalender hvor den nye note vil blive gemt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
da: Den kalender hvor den nye note vil blive gemt.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
da: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
da: Udskriv datoom&råde i Filofax-format, alt sammen på én side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
da: Udskriv som tidsta&belvisning, én side pr. dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
da: Udskriv som tidstabelvisning, alle da&ge på en enkelt side

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
da: Markér denne indstilling for at udelade private begivenheder

en: No start date
da: Ingen startdato

en: No reminders
da: Ingen påmindelser

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
da: Prioritet: %1

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
da: Forfalder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
da: Markér dette felt hvis du vil have forekomstens noter med i udskriftet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
da: Sta&rtmåned:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
da: Udskriv gøremål indenfor det angivne datointerval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
da: Markér denne indstilling for at vise notelinjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
da: Udskriv k&un gøremål som ikke er gennemført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
da: Udsk&riv som filofaxside

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
da: Denne visning ligner ugevisningen. Ugen udskrives i liggende format. Du kan til og med bruge de samme farver for punkterne hvis markerer <i>Brug farver</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
da: Udskriv som tidsta&belvisning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
da: Denne visning ligner ugevisning. Eneste forskel fra tidstabelvisningen er sidelayoutet. Tidtabeller udskrives i liggende format, mens opdelt uge  udskrives i stående format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
da: Udskriv ud som visning med opdelt u&ge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Udskriv tilvalgene for år:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
da: Ant&al sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
da: Vis begivenheder kortere end en dag som:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
da: Vis helligdage som:

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
da: Vælg kalender

en: Select the calendar where this item will be stored.
da: Vælg den kalender hvor dette element vil blive gemt.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
da: Mit Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
da: Delt Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
da: %1s Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
da: %1s %2 Kolab %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
da: %1 i %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
da: %1s Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
da: %1s %2

en: My %1
da: Min %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
da: %1 (standard kalender)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
da: Virtuel

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
da: ingen

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
da: læse+skrive

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
da: alle

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
da: lyd

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
da: visning

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
da: e-mail

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
da: andet

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
da: ingen

en: Blocked Reminders:
da: Blokerede påmindelser:

en: Save Attachments To
da: Gem bilag til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
da: bilag.1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
da: <i>Navn:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
da: <i>Land:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
da: <i>Forkortelser:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
da: <i>Kommentar:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
da: Tidszone

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
da: Ændrer gentaget element

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
da: Eksportér til HTML ved hver gemning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
da: Markér dette felt for at eksportere kalenderen til en HTML-fil hver gang du gemmer den. Som standard vil filen blive kaldt calendar.html og placeres i brugerens hjemmemappe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
da: Gemme&interval i minutter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
da: Vælg din tidszone i listen over steder i dette drop-ned-felt. Hvis din by ikke angives, så vælg en som har samme tidszone. KOrganizer justerer automatisk for sommertid.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
da: Ugentlig startdag:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
da: Vælg første ugedag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
da: Vælg første ugedag. Normalt kan du se bort fra dette, da det er angivet i dine lokalitetsindstillinger.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
da: Optaget baggrundsfarve for agenda-/månedsvisning

note: #-#-#-#-#  1463  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1719 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
da: Brug systemfarven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
da: Brug systemfarven. Hvis dette er aktiveret vil alle andre farveindstillinger blive ignoreret

en: Print preview this journal entry
da: Vis udskrift for denne journalindgang

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
da: %1 (næste: %2)

en: Summary [%1 - %2]
da: Resumé [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
da[0]: %2 1 år
da[1]: %2 %1 år

en: Move occurrence(s)
da: Flyt forekomster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
da: Vis kalender i normal størrelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
da: Vis kalender i et helt vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
da: Klik på denne knap og månedsvisningen vil blive forstørret til at udfylde den maksimalt tilgængelige vinduesplads eller skrumpet tilbage til sin normale størrelse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
da: Gå en måned tilbage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
da: Klik på denne knap og visningen vil blive rullet en måned tilbage i tiden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
da: Gå en uge tilbage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
da: Klik på denne knap og visningen vil blive rullet en uge tilbage i tiden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
da: Gå en uge frem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
da: Klik på denne knap og visningen vil blive rullet en uge frem i tiden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
da: Gå en måned frem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
da: Klik på denne knap og visningen vil blive rullet en måned frem i tiden.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
da: Undtagelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
da: Opret begivenhed fra gøremål

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
da: Opret note til gøremål

en: Enter a summary to create a new to-do
da: Angiv resumé for at oprette et nyt gøremål

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
da: Søg i resuméer...

en: View Columns
da: Vis kolonner

en: A test app for embedding calendarviews
da: En test-app til indlejring af kalendervisninger

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
da: Ophavsret (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, et KDAB Group-selskab, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
da: Valgfri liste over visningsnavne der skal opstartes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
da: Fremviser til kalendervisninger

en: To-dos:
da: Gøremål:

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
da: Elementer før %1

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
da: Elementer efter %1

en: (null template)
da: (null-skabelon)

en: Template rendering error
da: Renderingsfejl i skabelon

en: Download New Themes...
da: Download nye temaer...

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
da: Opret en ny påmindelse

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
da: Redigér eksisterende påmindelse

en: Before the to-do starts
da: Før gøremålet starter

en: After the to-do starts
da: Efter gøremålet starter

en: Before the to-do is due
da: Før gøremålet forfalder

en: After the to-do is due
da: Efter gøremålet forfalder

en: Before the event starts
da: Før begivenheden starter

en: After the event starts
da: Efter begivenheden starter

en: Before the event ends
da: Før begivenheden slutter

en: After the event ends
da: Efter begivenheden slutter

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
da: Ved starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
da[0]: %1 minut før start
da[1]: %1 minutter før start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
da[0]: %1 time før start
da[1]: %1 timer før start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
da[0]: %1 dag før start
da[1]: %1 dage før start

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
da: Ved forfaldtidspunktet

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
da[0]: %1 minut før forfaldstidspunkt
da[1]: %1 minutter før forfaldstidspunkt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
da[0]: %1 time før forfaldstidspunkt
da[1]: %1 timer før forfaldstidspunkt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
da[0]: %1 dag før forfaldstidspunkt
da[1]: %1 dage før forfaldstidspunkt

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
da: Redigér bilag

[ctx: @label]
en: New attachment
da: Nyt bilag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
da: Udbed svar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
da: Udbed ikke svar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
da: Angiv navn eller e-mailadresse på deltageren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
da: Redigerer deltagerens aktuelle deltagelsesstatus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
da: Redigerer deltagerens rolle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
da: E-mailadresse eller navn på deltageren. En invitation kan sendes til brugeren hvis en e-mailadresse er oplyst.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
da: Redigerer om der skal sendes en e-mail til deltageren, for at udbede et svar vedrørende deltagelse.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
da: Rolle

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
da: Navn

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
da: Tilgængelig

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
da: Brugertype

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
da: Svar

[ctx: Attendee name]
en: Name
da: Navn

[ctx: Attendee email]
en: Email
da: E-mail

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
da: Elementet er blevet ændret af et andet program.
    Hvad skal der gøres?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
da: Ledig/optaget-periode

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
da: Resumé:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
da: Sted:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
da: Redigér placering af ledig/optaget

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
da: Angiv placering af ledig/optaget-informationen for deltageren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
da: Angiv placeringen af informationen.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
da: Deaktivér

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
da: Vis en dialog

[ctx: Alarm action]
en: Execute a script
da: Kør script

[ctx: Alarm action]
en: Send an email
da: Send e-mail

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
da: Afspil lydfil

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
da: Ugyldig påmindelse.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
da[0]: 1 dag
da[1]: %1 dage

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
da: (Gentages)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
da: %1 %2  efter gøremålet startede %3

en: %1 %2 after the event started %3
da: %1 %2  efter begivenheden startede %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
da: %1 %2 før gøremålet starter %3

en: %1 %2 before the event starts %3
da: %1 %2 før begivenheden starter %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
da: %1 %2 efter gøremålet forfalder %3

en: %1 %2 after the event ends %3
da: %1 %2 efter begivenheden slutter %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
da: %1 %2 før gøremålet forfalder %3

en: %1 %2 before the event ends %3
da: %1 %2 før begivenheden slutter %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
da: %1 %2  efter gøremålet startede %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
da: %1 %2 efter begivenheden startede %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
da: %1 %2  før gøremålet starter %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
da: %1 %2 før begivenheden starter %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
da: %1 %2 efter gøremålet forfalder %3  (deaktiveret)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
da: %1 %2 efter begivenheden slutter %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
da: %1 %2 før gøremålet forfalder %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
da: %1 %2 før begivenheden slutter %3 (deaktiveret)

en: %1 when the to-do starts
da: %1 når gøremålet starter

en: %1 when the event starts
da: %1 når begivenheden starter

en: %1 when the to-do is due
da: %1 når gøremålet forfalder

en: %1 when the event ends
da: %1 når begivenheden slutter

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
da: %1 når gøremålet starter (deaktiveret)

en: %1 when the event starts (Disabled)
da: %1 når begivenheden starter (deaktiveret)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
da: %1 når gøremålet forfalder (deaktiveret)

en: %1 when the event ends (Disabled)
da: %1 når begivenheden slutter (deaktiveret)

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
da: Vil du virkelig fjerne disse bilag?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
da: Fjern bilag?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
da: Gem bilag

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
da: Gem som...

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
da[0]: %1 konflikt
da[1]: %1 konflikter

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
da: Tidszoner

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
da: Forfalder:

en: Starts: %1
da: Starter: %1

en: Starting Date
da: Startdato

en: Starting Time
da: Starttidspunkt

en: Due on: %1
da: Forfalder: %1

en: Ends: %1
da: Slutter: %1

en: Due Time
da: Forfaldstidspunkt

en: Ending Date
da: Slutdato

en: Ending Time
da: Sluttidspunkt

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
da: Ugyldig startdato.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
da: Ugyldigt starttidspunkt.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
da: Ugyldig slutdato.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
da: Ugyldigt sluttidspunkt.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
da: Gøremålet forfalder slutter før det starter.
    Korrigér venligst datoer og klokkeslæt.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
da: ingen (gyldige) identiteter fundet

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
da: ugyldig@e-mail.adresse

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
da: Aktivér formateret tekst

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
da: Deaktivér formateret tekst

en: Select a valid collection first.
da: Vælg først en gyldig samling

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
da: Påmindelse (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
da: Påmindelse

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
da: Gen&tagelse

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
da:  (U)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
da:  (Å)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
da:  (Ø)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
da: Bi&lag (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
da: Bi&lag

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
da: &Deltagere (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
da: &Deltagere

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
da: &Ressourcer (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
da: &Ressourcer

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
da: Kan ikke gemme forekomsten i kalenderen. Vil du prøve igen?
    
     Årsag: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
da: <para>Du har endnu ikke angivet en standardkalender til dine begivenheder.</para><para>At angive en standardkalender vil gøre oprettelse af nye begivenheder hurtigere og nemmere med mindre risiko for at oprette dem i den forkerte mappe.</para><para>Vil du sætte din standard begivenhedskalender til <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
da: Angiv standardkalender?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
da: Gem nuværende ændringer

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
da: Gem ændringer og luk dialogen

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
da: Kassér ændringer og luk dialogen

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
da: S&kabeloner...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
da: Håndtér skabeloner for dette element

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
da: Tryk på denne knap for at vise en dialog der hjælper dig med at håndtere et sæt skabeloner. Skabeloner kan gøre oprettelse af nye elementer nemmere og hurtigere ved automatisk at udfylde editoren med dine foretrukne standardværdier.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
da: Vælg standardmåden hvorpå slupne e-mails vedlægges en begivenhed

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
da: Gentagne begivenheder eller gøremål skal forekomme mindst én gang. Justér parametrene for gentagelse.

en: The incidence's start date is invalid.
da: Begivenhedens startdato er ugyldig.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
da: Slutdatoen for gentagelsen er ugyldig.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
da: den %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
da: den %1-sidste dag

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
da: den %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
da: den sidste %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
da: den %1-sidste %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
da: den %1 %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
da: den %1-sidste dag i %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
da: den %1 %2 i %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
da: den sidste %1 i %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
da: Den %1-sidste %2 i %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
da: den %1 dag i året

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
da[0]: forekomst
da[1]: forekomster

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
da[0]: uge
da[1]: uger

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
da[0]: måned
da[1]: måneder

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
da[0]: år
da[1]: år

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
da[0]: hver
da[1]: hver

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
da: E-mail til gruppeskemalægning

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
da: Send opdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
da: Send ingen opdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
da: Redigér e-mail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
da: Tilvalg for denne specifikke deltager.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
da: Vælg en indstilling for denne deltager.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
da: Individuelle mailindstillinger <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
da: Individuelle mailindstillinger >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
da: Fælles navn

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
da: E-mail

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
da: Fornavn

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
da: Efternavn

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
da: Organisation

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
da: Objektklasse

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
da: Telefon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
da: Mobil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
da: Kan ikke forbinde til e-mailtjenesten

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
da: Ressourcehåndtering

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
da: Book ressource

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
da: Skemalægning

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
da: %1 d. %2. %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
da: til %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
da: Håndtér %1 skabeloner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
da: Hvornår:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
da: efter begivenheden slutter

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
da: Hvad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
da: Vælg alarmtype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
da: Brug denne vælger til at vælge alarmtype for påmindelserne.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
da: Afspil lydfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
da: Kør program / script

note: #-#-#-#-#  1465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
da: Send e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
da: Lydfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
da: Angiv en liste over adresser hvortil der skal sendes e-mails når påmindelsen udløses.
    Hvis "Til:"-feltet lades stå tomt vil påmindelses-e-mailen blive sendt til 
    standardadressen der er indstillet i KMail (menuen Indstillinger/Indstil KMail/Identiteter).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
da: Angiv den streng du ønsker her, som navnet på bilaget

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
da: Ukendt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
da: En meddelelse om dette forekomstelement

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
da: Brug denne meddelelse til at rette elementparametrene.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
da: Kalen&der:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
da: Du er inviteret. Hvad vil du gøre?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
da: Acceptér invitationen

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
da: Afslå

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
da: Angiv sted

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
da: Fuldførelse:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
da: gennemført

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
da: Prioritet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
da: 1 (højeste)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
da: 5 (middel)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
da: 9 (laveste)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
da: Angiver om gøremålets start- og forfaldsdatoer har tidspunkter tilknyttet.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
da: Hele dagen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
da: Udelukker mig fra andre begivenheder

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
da: Angiver startdato for gøremålet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
da: Angiver starttid for gøremålet.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
da: <a href="hide">&lt;&lt; Tidszoner</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
da: S&lut:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
da: Angiver forfaldsdato for gøremålet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
da: Angiver forfaldstidspunkt for gøremålet.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
da: Generelt

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
da: Adgang:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
da: <a href=\"hide\">Formateret tekst &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
da: Mødeorganisator:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
da: Sætter identiteten i henhold til organisatoren for gøremålet eller begivenheden. Identiteter kan sættes i sektionen "Personligt" i KOrganizers indstillinger. Derudover indsamles identiteter fra dine KMail-indstillinger og fra din adressebog.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
da: Deltagere:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
da: Skemalæg mødet med dine deltagere.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
da: Åbner skemalægningsdialogen som vil hjælpe dig med at vælge et tidsrum som fungerer for alle deltagere.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
da: Skemalægning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
da: Erstat med gruppemedlemmer

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
da: Vælg deltagere fra din adressebog.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
da: Vælg deltagere…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
da: Book ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
da: Find ressourcer...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
da: Påmindelse

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
da: Tilføj standardpåmindelse:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
da: Tilføj

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
da: Ny

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
da: Ændr

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
da: Deaktivér

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
da: Gentagelse

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
da: Gentages:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
da: hver

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
da: dage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
da: Denne og fremtidige forekomster.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
da: Slutter:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
da: aldrig

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
da: på

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
da: efter

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
da: Undtagelser:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
da: Tilføj

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
da: på:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
da: Bilag

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
da: Tilføj

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
da: Angiv søgeudtryk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
da: Brug dette tekstfelt til at angive nogle nøgleord for den ressource du ønsker at finde.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
da: Skemalæg et tidspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
da: Tidligste starttidspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
da: Seneste sluttidspunkt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
da: Markér ugedagene som skal medtages i søgningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
da: Kun de markerede ugedage vil blive medtaget i søgningen efter ledigt tidsrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
da: Tilladte ugedage:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
da: Markér rollerne der skal medtages i søgningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
da: Kun deltagere med de markerede roller vil blive taget i betragtning i søgningen efter ledigt tidsrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
da: Obligatoriske roller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
da: Vælg søgeindstilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
da: Brug disse faneblade til at vælg søgeindstilling.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
da: Visuel søgning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
da: Flyt din aftale til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
da: Mandag, d. 12. juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
da: til kl. 10:00

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
da: Vælg en skabelon og klik på <i>Anvend</i> for at anvende den på dette element. Klik på <i>Ny</i> for at oprette en ny skabelon baseret på det aktuelle elements indstillinger.

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
da: Dag

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
da: Uge

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
da: Måned

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
da: Viser trælisten over alle data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
da: Viser trælisten over alle data

en: Solve...
da: Løs...

[ctx: @label]
en: Alarm name
da: Alarmnavn

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
da: Akonadi element-id

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
da: Bekendtgør

[ctx: @label]
en: Hide command error
da: Skjul kommandofejl

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
da: Fra:

[ctx: @info]
en: Date:
da: Dato:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
da: Gøremål:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
da: Sted:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
da: Forfalder:

[ctx: @info]
en: At login
da: Ved login

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
da: %1t: %2m

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
da[0]: 1 uge
da[1]: %1 uger

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
da[0]: 1 måned
da[1]: %1 måneder

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
da[0]: 1 år
da[1]: %1 år

[ctx: @info No recurrence]
en: None
da: Ingen

[ctx: @info No repetition]
en: None
da: Ingen

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
da: Fejl i D-Bus-backend: Start af tjenesten %1 mislykkedes: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
da: Fejl i D-Bus-backend: Forbindelse til hjælper mislykkedes. %1
    (program: %2 hjælper: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
da: Fejl i D-Bus-backend: Kunne ikke kontakte hjælper. Forbindelsesfejl: %1. Fejlmeddelelse: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
da: Prøvede at starte en ugyldig handling

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
da: Ukendt kørselstilstand valgt

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
da: Ukendt status for autentificeringsprocedure

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
da: Den aktuelle backend tillader kun hjælpergodkendelse, men denne handling har ikke en hjælper.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
da: Denne backend angiver ikke hvordan godkendelse sker

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
da: Kunne ikke hente brugerens information ud af resultatet fra serveren, ikke et kort.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
da: Kunne ikke hente blogs ud fra resultatet fra serveren, ikke en liste.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
da: Kunne ikke hente liste over indlæg ud fra resultatet fra serveren, ikke en liste.

en: Could not read post.
da: Kunne ikke læse indlæg.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
da: Kunne ikke hente indlæg ud fra resultatet fra serveren.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
da: Kunne ikke læse ID for indlægget, ikke en streng eller et heltal.

en: Could not read the result, not a boolean.
da: Kunne ikke læse resultatet, ikke en boolesk.

en: Could not regexp the Profile ID.
da: Kunne ikke reg.udt. profil-ID'et.

en: Could not get blogs.
da: Kunne ikke hente blogs.

en: Could not regexp the blog id path.
da: Kunne ikke reg.udt. bloggens ID-sti.

en: Could not get comments.
da: Kunne ikke hente kommentarer.

en: Could not regexp the comment id path.
da: Kunne ikke reg.udt. kommentarens ID-sti.

en: Could not get posts.
da: Kunne ikke hente indlæg.

en: Could not regexp the post id path.
da: Kunne ikke reg.udt. indlæggenes ID-sti.

en: Could not regexp the id out of the result.
da: Kunne ikke reg.udt. ID'et ud fra resultatet.

en: Could not regexp the published time out of the result.
da: Kunne ikke reg.udt. offentliggørelsestidspunktet ud fra resultatet.

en: Could not regexp the update time out of the result.
da: Kunne ikke reg.udt. opdateringstidspunkt ud fra resultatet.

en: Could not read the post ID, result not a map.
da: Kunne ikke læse indlæggets ID, resultatet er ikke et kort.

en: The returned post ID did not match the sent one:
da: Det returnerede indlæg-ID matchede ikke med det afsendte:

en: Media is a null pointer.
da: Medie er en null-pointer.

en: Could not list categories out of the result from the server.
da: Kunne ikke liste kategorier ud fra resultatet fra serveren.

en: Could not read the result, not a map.
da: Kunne ikke læse resultatet, ikke et kort.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
da: Kunne ikke læse resultatet - er ikke en liste. Hentning af kategori mislykkedes.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
da: Kunne ikke læse resultatet- er ikke en boolesk værdi. Kunne ikke sætte kategori. Vil stadig offentliggøre nu hvis nødvendigt.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
da: Kunne ikke hente listen over tilbagesporing-pings ud fra resultatet fra serveren.

en: Post is a null pointer.
da: Indlægget er en null-pointer.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
da: --- adskiller ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
da: Tilføj bogmærke her

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
da: Åbn mappe i bogmærke-editor

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
da: Slet mappe

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
da: Kopiér linkadresse

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
da: Slet bogmærke

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
da: Åbn mappe i faneblade

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
da: Kan ikke tilføje bogmærke med tom URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
da: Sletning af bogmærkemappe

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
da: Sletning af bogmærke

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne fjerne bogmærkemappen
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne bogmærket
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
da: Placering:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
da: Kommentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
da: Bogmærkeegenskaber

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
da: &Ny mappe...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
da: Tilføj bogmærker

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
da: Vælg mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
da: Opret ny bogmærkemappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
da: Opret ny bogmærkemappe i %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
da: Ny mappe:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
da: HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
da: *.html|HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
da: Kunne ikke finde %1. Netscape er formentlig ikke installeret. Afbryder eksport.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
da: Netscape ikke fundet

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
da: <!-- Denne fil blev genereret af Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
da: Opera bogmærkefiler (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
da: *.adr|Opera bogmærkefiler (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
da: Kan ikke køre keditbookmarks.
    
    Sandsynligvis har du ikke keditbookmarks installeret i øjeblikket

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
da: Kunne ikke gemme bogmærker i %1. Den rapporterede fejl var: %2. Denne fejlmeddelelse vil kun blive vist én gang. Grunden til fejlen skal rettes så hurtigt som muligt, det mest sandsynlige er en fuld harddisk

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
da: Åbn mappe i faneblade

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
da: Åbn alle bogmærker i denne mappe som nyt faneblad.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
da: Tilføj bogmærkemappe med faneblade...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
da: Tilføj en mappe med bogmærker for alle åbne faneblade.

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
da: Redigér din bogmærkesamling i et separat vindue

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
da: Ny bogmærkemappe...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
da: Lav en ny bogmærkemappe i denne menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
da: Skjul i værktøjslinje

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
da: Vis i værktøjslinje

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
da: Åbn i nyt faneblad

en: Organizer Unknown
da: Organisator ukendt

en: Show mail
da: Vis e-mail

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
da[0]: 1 sekund
da[1]: %1 sekunder

en: Summary unspecified
da: Resumé ikke angivet

en: Location unspecified
da: Sted ikke angivet

en: Your response is requested.
da: Dit svar udbedes.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
da: Dit svar som <b>%1</b> udbedes.

en: No response is necessary.
da: Det er ikke nødvendigt at svare.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
da: Det er ikke nødvendigt at svare som <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
da: (<b>Bemærk</b>: Organisatoren forudindstillede dit svar til <b>%1</b>)

en: Check my calendar
da: Tjek min kalender

en: Please respond again to the original proposal.
da: Svar venligst på det oprindelige forslag igen.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

en: This invitation has been published.
da: Denne invitation er blevet offentliggjort.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
da: Denne invitation er blevet opdateret af organisatoren %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
da: Denne invitation er blevet opdateret af %1 som repræsentant for %2.

en: I created this invitation.
da: Jeg oprettede denne invitation.

en: You received an invitation from %1.
da: Du modtog en invitation fra %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
da: Du modtog en invitation fra %1 som repræsentant for %2.

en: This invitation was refreshed.
da: Denne invitation er blevet opdateret.

en: This invitation has been canceled.
da: Denne invitation er blevet annulleret.

en: The organizer has revoked the invitation.
da: Organisatoren har trukket invitationen tilbage.

en: Addition to the invitation.
da: Tilføjelse til invitationen.

en: %1 makes this counter proposal.
da: %1 stiller dette modforslag.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
da: %1 indikerer at denne inbydelse stadig behøver handling.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
da: Denne invitation er blevet opdateret af deltageren %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
da: Denne invitation er blevet opdateret af en deltager.

en: %1 accepts this invitation.
da: %1 accepterer denne invitation.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
da: %1 accepterer denne invitation på vegne af %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
da: %1 accepterer denne invitation foreløbigt.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
da: %1 accepterer denne invitation foreløbigt på vegne af %2.

en: %1 declines this invitation.
da: %1 afslår denne invitation.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
da: %1 afslår invitationen på vegne af %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
da: %1 har uddelegeret denne invitation til %2.

en: %1 has delegated this invitation.
da: %1 har uddelegeret denne invitation.

en: This invitation is now completed.
da: Denne invitation er nu gennemført.

en: %1 is still processing the invitation.
da: %1 behandler stadigvæk invitationen.

en: Unknown response to this invitation.
da: Ukendt svar på denne invitation.

en: %1 declines your counter proposal.
da: %1 afslår dit modforslag.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
da: %1 afslår dit modforslag på vegne af %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
da: Fejl: iTIP-meddelelse for begivenhed med ukendt metode.

en: This to-do has been published.
da: Dette gøremål er blevet offentliggjort.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
da: Dette gøremål er blevet opdateret af organisatoren %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
da: Dette gøremål er blevet opdateret af %1 som repræsentant for %2.

en: I created this to-do.
da: Jeg oprettede dette gøremål.

en: You have been assigned this to-do by %1.
da: Du er blevet tildelt dette gøremål af %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
da: Du er blevet tildelt dette gøremål af %1 som repræsentant for %2.

en: This to-do was refreshed.
da: Dette gøremål er blevet genopfrisket.

en: This to-do was canceled.
da: Dette gøremål er blevet annulleret.

en: The organizer has revoked this to-do.
da: Organisatoren har trukket dette gøremål tilbage.

en: Addition to the to-do.
da: Tilføjelse til gøremålet.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
da: %1 angiver at dette gøremål stadig behøver handling.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
da: Dette gøremål er blevet gennemført af %1, som havde det tildelt.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
da: Dette gøremål er blevet opdateret af %1, som har det tildelt.

en: This to-do has been completed by an assignee.
da: Dette gøremål er blevet gennemført af en som havde det tildelt.

en: This to-do has been updated by an assignee.
da: Dette gøremål er blevet opdateret af en der har det tildelt.

en: %1 accepts this to-do.
da: %1 accepterer dette gøremål.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
da: %1 accepterer dette gøremål på vegne af %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
da: %1 accepterer dette gøremål foreløbigt.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
da: %1 accepterer foreløbigt dette gøremål på vegne af %2.

en: %1 declines this to-do.
da: %1 afslår dette gøremål.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
da: %1 afslår dette gøremål vegne af %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
da: %1 har uddelegeret dette gøremål til %2.

en: %1 has delegated this to-do.
da: %1 har uddelegeret dette gøremål.

en: The request for this to-do is now completed.
da: Forespørgslen vedr. dette gøremål er nu færdig.

en: %1 is still processing the to-do.
da: %1 behandler stadigvæk gøremålet.

en: Unknown response to this to-do.
da: Ukendt svar til dette gøremål.

en: %1 declines the counter proposal.
da: %1 afslår modforslaget.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
da: %1 afslår modforslaget på vegne af %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
da: Fejl: iTIP-meddelelse for gøremål med ukendt metode.

en: This journal has been published.
da: Denne journal er publiceret.

en: You have been assigned this journal.
da: Du er blevet tildelt denne journal.

en: This journal was refreshed.
da: Denne journal blev genopfrisket.

en: This journal was canceled.
da: Denne journal blev annulleret.

en: Addition to the journal.
da: Tilføj til journalen.

en: Sender makes this counter proposal.
da: Afsenderen stiller dette modforslag.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
da: Afsenderen angiver at tildelingen af journalen stadigvæk behøver en handling.

en: Sender accepts this journal.
da: Afsenderen accepterer denne journal.

en: Sender tentatively accepts this journal.
da: Afsenderen accepterer denne journal foreløbigt.

en: Sender declines this journal.
da: Afsenderen afslår denne journal.

en: Sender has delegated this request for the journal.
da: Afsenderen har delegeret forespørgsler for journalen.

en: The request for this journal is now completed.
da: Forespørgslen for denne journal er nu fuldstændig.

en: Sender is still processing the invitation.
da: Afsenderen behandler stadigvæk invitationen.

en: Unknown response to this journal.
da: Ukendt svar for denne journal.

en: Sender declines the counter proposal.
da: Afsender afslår modforslag.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
da: Fejl: iTIP-meddelelse for journal med ukendt metode.

en: This free/busy list has been published.
da: Denne ledig/optaget-liste er blevet offentliggjort.

en: The free/busy list has been requested.
da: Ledig/optaget-listen er blevet forespurgt.

en: This free/busy list was refreshed.
da: Denne ledig/optaget-liste er blevet opdateret.

en: This free/busy list was canceled.
da: Denne ledig/optaget-liste er blevet annulleret.

en: Addition to the free/busy list.
da: Tilføjelse til ledig/optaget-listen.

en: Reply to the free/busy list.
da: Svar til ledig/optaget-listen.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
da: Fejl: iTIP-meddelelse for ledig/optaget med ukendt metode.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
da: %1 (<i>ikke-registreret</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
da: Foreløbig

[ctx: decline invitation]
en: Decline
da: Afslå

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
da: Modforslag ...

en: Record invitation in my to-do list
da: Registrér invitationen i min gøremålsliste

en: Record invitation in my calendar
da: Registrér invitationen i min kalender

en: Record response in my to-do list
da: Registrér svaret i min gøremålsliste

en: Record response in my calendar
da: Registrér svaret i min kalender

en: Remove invitation from my to-do list
da: Fjern invitationen fra min gøremålsliste

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
da: Dit <b>%1</b>-svar er blevet registreret.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
da: Din status for denne invitation er <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
da: Denne invitation blev annulleret.

en: This invitation was accepted.
da: Denne invitation blev accepteret.

en: Awaiting delegation response.
da: Afventer uddelegeringssvar.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
da: <b>%1</b>-svaret er blevet registreret

en: Assignees:
da: Tildelt til:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
da: <i>Fra:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
da: <i>Til:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
da: <i>Dato:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
da: <i>Tid:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
da: <i>Tid:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
da: <i>Periodestart:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
da: Ledig/optaget-information for %1

en:  (delegated by %1)
da:  (uddelegeret af %1)

en:  (delegated to %1)
da:  (uddelegeret til %1)

en: Chair:
da: Ordførende:

en: Required Participants:
da: Krævede deltagere:

en: Optional Participants:
da: Valgfri deltagere:

en: Observers:
da: Observatører:

en: Reminder: | Reminders:
da[0]: Påmindelse:
da[1]: Påmindelser:

en: Summary: %1
da: Resumé: %1

en: Organizer: %1
da: Organisator: %1

en: Location: %1
da: Sted: %1

en: This is a Free Busy Object
da: Dette er et ledig/optaget-objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
da: Ingen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
da: Hvert minut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
da: Hver time

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
da: Månedligt samme sted

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
da: Månedligt samme dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
da: Årligt samme måned

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
da: Årligt samme dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
da: Årligt samme sted

en: Start Date: %1
da: Startdato: %1

en: Start Time: %1
da: Starttidspunkt: %1

en: End Date: %1
da: Slutdato: %1

en: End Time: %1
da: Sluttidspunkt: %1

en: Recurs: %1
da: Gentages: %1

en: Frequency: %1
da: Frekvens: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
da[0]: Gentages en gang
da[1]: Gentages %1 gange

en: Repeat until: %1
da: Gentag indtil: %1

en: Repeats forever
da: Gentages for altid

en: Details:
    %1
da: Detaljer:
    %1

en: Due Date: %1
da: Forfaldsdato: %1

en: Due Time: %1
da: Forfaldstidspunkt: %1

en: Date: %1
da: Dato: %1

en: Time: %1
da: Tid: %1

en: Text of the journal:
    %1
da: Journalens tekst:
    %1

en: No recurrence
da: Ingen gentagelse

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
da: ukendt

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
da[0]: Gentages hvert minut indtil %2
da[1]: Gentages for hver %1 minutter indtil %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
da:  (%1 forekomster)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
da[0]: Gentages hvert minut
da[1]: Gentages for hver %1 minutter

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
da[0]: Gentages hver time indtil %2
da[1]: Gentages for hver %1 timer indtil %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
da[0]: Gentages hver time
da[1]: Gentages for hver %1 timer

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
da[0]: Gentages dagligt indtil %2
da[1]: Gentages for hver %1 dage indtil %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
da[0]: Gentages dagligt
da[1]: Gentages for hver %1 dage

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
da: ingen dage

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
da[0]: Gentages ugentligt om %2en indtil %3
da[1]: Gentages for hver %1 uger om %2en indtil %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
da[0]: Gentages ugentligt hver %2
da[1]: Gentages hver %1. uge om %2en

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
da[0]: Gentages hver måned på den %2 %3 indtil %4
da[1]: Gentages hver %1. måned på den %2 %3 indtil %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
da[0]: Gentages hver måned på den %2 %3
da[1]: Gentages for hver %1 måneder på den %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
da[0]: Gentages hver måned på den %2 dag indtil %3
da[1]: Gentages hver %1 måneder på den %2 dag indtil %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
da[0]: Gentages hver måned på den %2 dag
da[1]: Gentages hver %1. måned på den %2 dag

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
da[0]: Gentages årligt den %3 %2 indtil %4
da[1]: Gentages for hver %1 år den %3 %2 indtil %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
da[0]: Gentages årligt den %3 %2
da[1]: Gentages for hver %1 år den %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
da: Gentages årligt den %2 %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
da[0]: Gentages årligt på dag nummer %2 indtil %3
da[1]: Gentages hvert %1. år på dag nummer %2 indtil %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
da[0]: Gentages årligt på dag nummer %2
da[1]: Gentages hvert %1. år på dag nummer %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
da[0]: Hvert år på den %2 %3 i %4 indtil %5
da[1]: Hvert %1. år på den %2 %3 i %4 indtil %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
da[0]: Årligt på den %2 %3 i %4
da[1]: Hvert %1. år på den %2 %3 i %4

en: Incidence recurs
da: Forekomsten gentages

en: minute %1
da: minut %1

en: %1 (excluding %2)
da: %1 (undtagen %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
da: %1 før start

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
da: %1 efter start

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
da: %1 før gøremålet forfalder

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
da: %1 inden afslutningen

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
da: %1 efter gøremålet forfalder

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
da: %1 efter afslutningen

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
da: %1

en: repeats once | repeats %1 times
da[0]: gentages én gang
da[1]: gentages %1 gange

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
da: intervallet er %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
da: Markeret element

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
da: begivenhed

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
da: gøremål

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
da: ledig/optaget

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
da: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
da: Fortrolig

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
da: Foreløbig

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
da: Bekræftet

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
da: Gennemført

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
da: Behøver handling

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
da: Aflyst

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
da: I gang

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
da: Endelig

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
da: Ordførende

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
da: Deltager

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
da: Valgfri deltager

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
da: Observatør

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
da: Behøver handling

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
da: Accepteret

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
da: Afslået

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
da: Foreløbig

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
da: Uddelegeret

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
da: Gennemført

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
da: I gang

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @item]
en: Load Error
da: Indlæsningsfejl

[ctx: @item]
en: Save Error
da: Fejl under gem

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
da: Fortolkningsfejl i libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
da: Fortolkningsfejl i kcalcore-biblioteket

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
da: Ingen kalenderkomponent fundet.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
da: Forventede iCalendar, fik vCalendar-format

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
da: iCalendar-version 2.0 detekteret.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
da: Forventede iCalendar, fandt ukendt format

[ctx: @item]
en: Restriction violation
da: Begrænsningsovertrædelse

[ctx: @item]
en: No writable resource found
da: Ingen skrivbar ressource fundet

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
da: Fejl under gem til "%1".

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
da: Kunne ikke gemme "%1"

[ctx: @item]
en: libical error
da: libical-fejl

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
da: Egenskaben VERSION blev ikke fundet

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
da: objektet er ikke en freebusy, event, todo eller journal

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
da: messageText er tom, kan ikke fortolke som en ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
da: icalparser kan ikke fortolke messageText som en ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
da: beskeden indeholder ikke ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
da: Besked om ny skemalægning

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
da: Besked om opdateret skemalægning

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
da: Forældet

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
da: Anmodning om besked om ny skemalægning

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
da: Anmodning om besked om opdateret skemalægning

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
da: Ukendt status: %1

en: organizer
da: organisator

en: myself
da: mig selv

en: delegated by %1)
da: uddelegeret af %1)

en: delegated to %1)
da: uddelegeret til %1)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
da: Undtagelse

en: Optional participants:
da: Valgfri deltagere:

en: Creation date: %1
da: Oprettelsesdato: %1.

en: Busy times in date range %1 - %2:
da: Optaget i datointervallet %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
da: Optaget:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
da: %1 i %2

en: Recurring incidence
da: Forekomsten gentages

en: Incidence with a reminder
da: Forekomst med påmindelse

en: Incidence is read only
da: Forekomsten er skrivebeskyttet

en: Percent Done:
da: Procent færdig:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
da: Forfalder:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
da: Gennemført:

en: Percent done:
da: Procent færdig:

en: Error loading QML file.
da: Fejl ved indlæsning af QML-fil.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
da: <qt><p>Mulige grunde:<ul><li>Der opstod en fejl under din sidste opgradering af systemet, der efterlod et forældreløst kontrolmodul</li><li>Du har gamle tredjepartsmoduler liggende.</li></ul></p><p>Tjek disse punkter omhyggeligt og forsøg at fjerne modulet nævnt i fejlbeskeden. Hvis dette mislykkes, så overvej at kontakte din distributør eller den pakkeansvarlige.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
da: Vesteuropæisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
da: Centraleuropæisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
da: Baltisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
da: Sydøsteuropæisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
da: Tyrkisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
da: Traditionel kinesisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
da: Forenklet kinesisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
da: Japansk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
da: Hebræisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
da: Nordsamisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
da: Andet

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
da: Andet tegnsæt (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder mere end et @.
    Du vil ikke skrive gyldige beskeder hvis du ikke ændrer adressen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den ikke indeholder et @.
    Du vil ikke skrive gyldige beskeder hvis du ikke ændrer adressen.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
da: Du skal indtaste noget i e-mailadresse-feltet.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
da: Den e-mailadresse du indtastede er ikke gyldig fordi den ikke indeholder en lokaldel.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
da: Den e-mailadresse du indtastede er ikke gyldig fordi den ikke indeholder en domænedel.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
da: Den e-mailadresse du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder ulukkede kommentarer/klammer.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
da: E-mailadressen du indtastede er gyldig.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder en ulukket klamme.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder for mange lukkende klammer.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder et uventet komma.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den sluttede uventet.
    Dette betyder sandsynligvis at du har brugt et undvigetegn såsom en "\" som det sidste tegn i e-mailadressen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder tekst i citationstegn som ikke er afsluttet.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den ikke lader til at indeholde en egentlig e-mailadresse, for eksempel noget i formatet jens@eksempel.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder et ulovligt tegn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder et ugyldigt visningsnavn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig, fordi den ikke indeholder et ".
    ". Du vil ikke skrive gyldige beskeder, medmindre du ikke ændrer adressen.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
da: Ukendt problem med e-mailadressen

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
da: E-mailadressen du indtastede er ikke gyldig.
    
    Den ikke lader til at indeholde en egentlig e-mailadresse, for eksempel noget i formatet jens@eksempel.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
da: Universel

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
da: Vesteuropæisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
da: Centraleuropæisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
da: Hebræisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
da: Tyrkisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
da: Japansk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
da: Baltisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
da: Traditionel kinesisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
da: Forenklet kinesisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
da: Ryd &historik

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
da: R&yd

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
da: Tekstfuldførelse

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
da: Ingen

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
da: Dropned-liste

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
da: Kort automatisk

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
da: Dropned-liste og automatisk

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
da: Standard

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
da: Kontakt venligst din systemadministrator.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
da: Indstillingsfilen "%1" er ikke skrivbar.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
da: Standard

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
da: Åbn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
da: Ny

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
da: Luk

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
da: Gem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
da: Gendan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
da: Klip

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
da: Indsæt markering

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
da: Fravælg

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
da: Slet ord baglæns

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
da: Slet ord forlæns

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
da: Find næste

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
da: Find forrige

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
da: Hjem

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
da: Begynd

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
da: Slutning

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
da: Før

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
da: Næste

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
da: Op

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
da: Frem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
da: Linjestart

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
da: Linjeafslutning

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
da: Gå til linje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
da: Et ord tilbage

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
da: Et ord frem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
da: Fuldskærmstilstand

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
da: Vis menulinje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
da: Aktivér næste faneblad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
da: Aktivér forrige faneblad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
da: Hvad er dette

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
da: Tekstfuldførelse

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
da: Forrige fuldførelsesmatch

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
da: Næste fuldførelsesmatch

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
da: Fuldførelse af delstreng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
da: Forrige punkt på listen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
da: Næste punkt på listen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
da: Åbn nylige

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
da: Gem som

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
da: Vend tilbage

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
da: Vis udskrift

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
da: Pas til siden

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
da: Pas til bredden

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
da: Pas til højden

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
da: Gå til

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
da: Gå til side

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
da: Dokument tilbage

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
da: Dokument frem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
da: Redigér bogmærker

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
da: Stavekontrol

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
da: Vis værktøjslinje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
da: Vis statuslinje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
da: Gem indstillinger

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
da: Tastebindinger

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
da: Indstil program

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
da: Indstil bekendtgørelser

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
da: Dagens tip

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
da: Rapportér programfejl

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
da: Indstil sprog...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
da: Om programmet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
da: Om KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
da: Slet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
da: Flyt til papirkurv

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
da: Donér

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
da: Vis/skjul skjulte filer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
da: Opret mappe

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
da: KDE-værktøj til opdatering af brugerindstillingsfiler

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
da: Behold output-resultater fra scripts

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
da: Kun til enhedstester: Brug testmapper for at holde dig fra brugerens rigtige filer

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
da: Undersøg om config-filen selv kræver opdatering

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
da: Filer at læse opdateringsinstruktioner fra

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
da: Mappe som der skal genereres filer i [.]

[ctx: main|]
en: directory
da: mappe

[ctx: main|]
en: Display software license.
da: Vis softwarelicens

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
da: Brug <file> i stedet for global config

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
da: Gruppe at kigge i. Brug gentagne gange for indskudte grupper.

[ctx: main|]
en: Key to look for
da: Tast at kigge efter

[ctx: main|]
en: Default value
da: Standardværdi

[ctx: main|]
en: Type of variable
da: Type af variabel

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
da: Variabeltype. Brug "bool" for en boolesk, ellers behandles den som en streng

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
da: Slet den tildelte nøgle hvis aktiveret

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
da: Værdien der skal skrives. Krævet, i en skal bruges '' for tom

en: Refresh document
da: Genindlæs dokument

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
da: Indstil tastatur&genveje...

en: Configure &Language...
da: Indstil &sprog...

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
da: Dagens tip

[ctx: @title]
en: Did you know...?
da: Vidste du...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
da: &Vis tip ved opstart

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
da: &Forrige

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
da: &Næste

en: Extended Address Information
da: Udvidet adresseinformation

en: Delivery Label
da: Leveringsetiket

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
da: Indenrigs

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
da: Post

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
da: Pakke

[ctx: Home Address]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: Work Address]
en: Work
da: Arbejde

[ctx: another type of address]
en: Other
da: Andet

en: Unique Identifier
da: Unik identifikator

en: Formatted Name
da: Formateret navn

en: Additional Names
da: Yderligere navne

en: Honorific Prefixes
da: Ærestitel (før)

en: Honorific Suffixes
da: Ærestitel (efter)

en: Home Address Street
da: Vejnavn, hjemmeadresse

en: Home Address Post Office Box
da: Hjemmeadresse, postboks

en: Home Address City
da: By, hjemmeadresse

en: Home Address State
da: Delstat, hjemmeadresse

en: Home Address Zip Code
da: Postnummer, hjemmeadresse

en: Home Address Country
da: Land, hjemmeadresse

en: Business Address Street
da: Vejnavn, erhvervsadresse

en: Business Address Post Office Box
da: Erhvervsadresse, postboks

en: Business Address City
da: By, erhvervsadresse

en: Business Address State
da: Delstat, erhvervsadresse

en: Business Address Zip Code
da: Postnummer, erhvervsadresse

en: Business Address Country
da: Land, erhvervsadresse

en: Business Address Label
da: Etiket med erhvervsadresse

en: Geographic Position
da: Geografisk position

[ctx: a person's title]
en: Title
da: Titel

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
da: Funktion

en: Product Identifier
da: Produkt-identifikator

en: Revision Date
da: Ændringsdato

en: Sort String
da: Sorteringsstreng

en: Security Class
da: Sikkerhedsniveau

en: Unknown Field
da: Ukendt felt

[ctx: street/postal]
en: Address
da: Adresse

[ctx: A custom key]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
da: Ukendt type

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
da: Telefonnummer

[ctx: Home phone]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: Work phone]
en: Work
da: Arbejde

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
da: Foretrukket

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
da: Mobil

[ctx: Car Phone]
en: Car
da: Bil

[ctx: another type of phone]
en: Other
da: Andet

en: Preferred Number
da: Foretrukket nummer

[ctx: access is for everyone]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: access is by owner only]
en: Private
da: Privat

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
da: Fortrolig

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
da: Ukendt type

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
da: Der er ikke angivet licensbetingelser for dette program.
    Tjek venligst dokumentationen eller kilden for
    licensbetingelser.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
da: Dette program distribueres under betingelserne i %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
da: Tilpasset

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
da: Ikke angivet

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
da: <p>KDE er oversat til mange sprog takket være oversættelsesholdenes arbejde verden over.</p> <p>Har du kommentarer eller forslag til forbedringer angående den danske oversættelse af KDE, er du velkommen til at kontakte ovenstående.</p> <p>Se også <a href="http://wiki.dansk-gruppen.dk/">http://wiki.dansk-gruppen.dk/</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
da: Vis udviklerinformation

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
da: Vis licensinformation

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
da: Basisfilnavnet for desktop-indgangen for dette program.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
da: filnavn

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
da: Dette program blev skrevet af en som ønsker at forblive anonym.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
da: %1 blev skrevet af:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
da: Brug venligst https://bugs.kde.org til at rapportere om fejl.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
da: Rapportér venligst fejl til %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
da: Biblioteket %1 tilbyder ikke KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
da: %1 timer

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
da: %1 minutter

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
da: %1 sekunder

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
da[0]: %n millisekund(er)
da[1]: %n millisekund(er)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
da[0]: %n dag(e)
da[1]: %n dag(e)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
da[0]: %n time(r)
da[1]: %n time(r)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
da[0]: %n minut(ter)
da[1]: %n minut(ter)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
da[0]: %n sekund(er)
da[1]: %n sekund(er)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
da: %1 og %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
da: Ugyldig dato

[ctx: KFormat|]
en: In two days
da: Om to dage

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
da: I morgen

[ctx: KFormat|]
en: Today
da: I dag

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
da: For to dage siden

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
da: Stil %1 findes ikke.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
da: Kunne ikke køre `lsof' fejlkode %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
da: KListOpenFilesJob er ikke understøttet på Windows

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
da: Afslut nemt et D-Bus-aktiveret program

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
da: Fuldt tjenestenavn, tilsidesætter angivet programnavn

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
da: Stil til D-Bus-grænsefladen der skal bruges

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
da: Navnet på programmet der skal afsluttes

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
da: Programmet %1 kunne ikke findes ved brug af tjenesten %2 og stien %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
da: Afslutning af programmet %1 mislykkedes. Fejlmeddelelsen var:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
da: KPackage skal til QML-programmer

en: The unique name of the application (mandatory)
da: Programmets unikke navn (obligatorisk)

en: Invalid KPackage '%1'
da: Ugyldig KPackage "%1"

en: No QML file provided
da: Ingen QML-fil angivet

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
da: Ophavsret 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
da: Platform for vinduessystemet (f.eks. xcb eller wayland)

en: Unable to open temporary file.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil.

en: America/Fort_Nelson
da: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Punta_Arenas
da: Amerika/Punta_Arenas

en: Antarctica/Troll
da: Antarktis/Troll

en: Asia/Atyrau
da: Asien/Atyrau

en: Asia/Barnaul
da: Asien/Barnaul

en: Asia/Chita
da: Asien/Chita

en: Asia/Famagusta
da: Asien/Famagusta

en: Asia/Khandyga
da: Asien/Khandyga

en: Asia/Qostanay
da: Asien/Qostanay

en: Asia/Srednekolymsk
da: Asien/Srednekolymsk

en: Asia/Tomsk
da: Asien/Tomsk

en: Asia/Ust-Nera
da: Asien/Ust-Nera

en: Asia/Yangon
da: Asien/Yangon

en: Europe/Astrakhan
da: Europa/Astrakhan

en: Europe/Busingen
da: Europa/Busingen

en: Europe/Kirov
da: Europa/Kirov

en: Europe/Saratov
da: Europa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
da: Europa/Ulyanovsk

en: Pacific/Bougainville
da: Stillehav/Bougainville

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
da: Påskeøen

[ctx: @label file URL]
en: File Location
da: Filplacering

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
da: Bygger Qt-kontrol-plugins fra en ini-stil beskrivelsesfil.

[ctx: main|]
en: Input file.
da: Inputfil.

[ctx: main|]
en: Output file.
da: Outputfil.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
da: Navn på plugin-klassen der skal genereres (forældet, brug PluginName i input-filen).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
da: Standard kontrolgruppenavn der skal vises i designer (forældet, brug DefaultGroup i input-filen).

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
da: Vært

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
da: Uændret

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
da: Vendt horisontalt

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
da: Roteret 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
da: Vendt vertikalt

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
da: Transponeret

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
da: Roteret 90° mod uret

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
da: Transverseret

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
da: Roteret 270° mod uret

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
da: Ingen blitz

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
da: Udløst

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
da: Udløst, returlys ikke detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
da: Udløst, returlys detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
da: Ja, udløste ikke

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
da: Ja, obligatorisk

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
da: Ja, obligatorisk, returlys ikke detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
da: Ja, obligatorisk, returlys detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
da: Nej, obligatorisk

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
da: Nej, udløste ikke, returlys ikke detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
da: Nej, automatisk

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
da: Ja, automatisk

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
da: Ja, automatisk, returlys ikke detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
da: Ja, automatisk, returlys detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
da: Ingen blitzfunktion

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
da: Nej, ingen blitzfunktion

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
da: Ja, reduktion af røde øjne

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
da: Ja, reduktion af røde øjne, returlys ikke detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
da: Ja, reduktion af røde øjne, returlys detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
da: Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
da: Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne, returlys ikke detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
da: Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne, returlys detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
da: Nej, reduktion af røde øjne

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
da: Nej, automatisk, reduktion af røde øjne

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
da: Ja, automatisk, reduktion af røde øjne

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
da: Ja, automatisk, reduktion af røde øjne, returlys ikke detekteret

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
da: Ja, automatisk, reduktion af røde øjne, returlys detekteret

[ctx: @label]
en: Document Generated By
da: Dokument genereret af

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
da: Producent

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
da: Blænderværdi

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
da: Oprindelig dato og tid

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
da: Eksponeringsbias

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
da: F-nummer

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
da: Brændvidde 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
da: GPS-breddegrad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
da: GPS-længdegrad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
da: GPS-højde

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
da: ISO hastighedsmåling

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
da: X-dimension

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
da: Y-dimension

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
da: Farvemætning

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
da: Skarphed

[ctx: @label]
en: Label
da: Etiket

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
da: Disknummer

[ctx: @label]
en: Location
da: Placering

[ctx: @label]
en: Arranger
da: Arrangør

[ctx: @label]
en: Conductor
da: Dirigent

[ctx: @label]
en: Compilation
da: Antologi

[ctx: @label]
en: License
da: Licens

[ctx: @label]
en: Lyrics
da: Sangtekst

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
da: Replay Gain album-peak

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
da: Replay Gain album-peak

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
da: Replay Gain spor-peak

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
da: Replay Gain spor-peak

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
da: Enheder som kan oversættes

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
da: Oversættelser

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
da: Kladder til oversættelser

[ctx: @label translation author]
en: Author
da: Ophavsmand

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
da: Sidst opdateret

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
da: Oprettelse af skabelon

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
da: Downloadet fra

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
da: Emnet for e-mail-bilag

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
da: Afsender af e-mail-bilag

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
da: Brev-id for e-mail-bilag

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
da: Konflikt med global genvejstast

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
da: Tastekombinationen "%1" er allerede tildelt den globale handling "%2" i %3.
    Vil du ændre det fra den handling til den nuværende?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
da: Tilknyt igen

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
da: Tastekombinationen "%1" er registreret af programmet %2 til handlingen %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
da: I sammenhæng med "%1" til handlingen "%2"

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
da: Tastekombinationen "%1" er registreret af programmet %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
da: Konflikt med registreret global genvej

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
da: KDE's globale genvejstjeneste

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
da: Vedligeholder

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
da: Sommersolhverv

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
da: Vintersolhverv

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
da: Forårsjævndøgn

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
da: Efterårsjævndøgn

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
da: Tyskland, Bayern

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
da: Tyskland, Brandenburg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
da: Tyskland, Berlin

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
da: Tyskland, Baden-Württemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
da: Tyskland, Hesse

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
da: Tyskland, Mecklenburg-Vorpommern

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
da: Tyskland, Niedersachsen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
da: Tyskland, Nordrhein-westfalen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
da: Tyskland, Rheinland-Pfalz

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
da: Tyskland, Slesvig-Holsten

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
da: Tyskland, Saarland

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
da: Tyskland, Sachsen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
da: Tyskland, Sachsen-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
da: Tyskland, Thüringen

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
da: Catalonien

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
da: England og Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
da: Skotland

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
da: Nordirland

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
da: Sydtyrol

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
da: Australiens hovedstadsterritorium

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
da: Tasmanien

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
da: Republika Srpska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
da: Religiøs

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
da: Stat

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
da: Finansiel

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
da: Kulturel

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
da: Mindehøjtid

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
da: Historisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
da: Skole

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
da: Sæsonbetonet

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
da: Navnedage

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
da: Kristen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
da: Anglikansk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
da: Katolsk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
da: Protestantisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
da: Ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
da: Jødisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
da: Jødisk ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
da: Jødisk konservativ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
da: Jødisk reform

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
da: Islamisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
da: Islamisk sunni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
da: Islamisk shia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
da: Islamisk sufi

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
da: Nymåne

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
da: Fuldmåne

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
da: Månens første kvartér

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
da: Månens sidste kvartér

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
da: Vædderen

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
da: Tyren

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
da: Tvillingerne

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
da: Krebsen

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
da: Løven

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
da: Jomfruen

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
da: Vægten

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
da: Skorpionen

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
da: Skytten

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
da: Stenbukken

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
da: Vandmanden

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
da: Fiskene

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
da: vædder

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
da: tyr

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
da: tvilling

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
da: krebs

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
da: løve

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
da: jomfru

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
da: vægt

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
da: skorpion

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
da: skytte

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
da: stenbuk

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
da: vandmanden

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
da: fisk

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
da: Særheder

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
da: Næsten standarder

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
da: Striks

en: KHTML Image
da: KHTML-billede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
da: Denne dialog giver dig påmindelser og detaljer af script-fejl der forekommer på netsider. I mange tilfælde skyldes det en fejl på netsiden som designet af dens forfatter. I andre tilfælde er det et resultat af en programmeringsfejl i Konqueror. Hvis du har mistanke om det første, så kontakt den ansvarlige for det sted det drejer sig om. Hvis på den anden side du tror det er en fejl i Konqueror, så indsend venligst en fejlrapport på https://bugs.kde.org/. En test der illustrerer problemet vil hjælpe meget.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
da: Ophavsret 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
da: Bemærk: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
da: <i>Bemærk</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
da: ADVARSEL: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
da: <b>Advarsel</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
da: "%1"

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
da: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
da: Standard

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
da: <qt>Fejl under kørsel af signaturscript<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
da: &Aktivér signatur

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
da: Aktivér denne indstilling, hvis du vil have KMail til at føje en signatur til e-mail, der er skrevet med denne identitet.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
da: Inputfeltet nedenfor

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
da: Fil

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
da: Kommandooutput

en: Obtain signature &text from:
da: Hent signatur&tekst fra:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
da: Brug dette felt til at angive en fastlagt statisk signatur.

en: &Use HTML
da: &Brug HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
da: Angiv her en tekstfil, der indeholder din signatur. Den anvendes, hver gang du opretter en ny e-mail eller tilføjer en ny signatur.

en: S&pecify file:
da: &Angiv fil:

en: Edit &File
da: Redigér &fil

en: Opens the specified file in a text editor.
da: Åbner den angivne fil i en teksteditor.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
da: Her kan du angive en kommando med eller uden sti afhængig om den er i dinsøgesti eller ej. For hver ny e-mail vil KMail eksekvere kommandoen og brugehvad den udskriver (til standard-output) som din signatur. Ofte anvendtekommandoer med denne mekanisme er "fortune" eller "ksig -random" (vær forsigtig, scriptet kræver en shebang-linje).

en: S&pecify command:
da: &Angiv kommando:

en: This text file size exceeds 1kb.
da: Denne tekstfils størrelse overstiger 1 kb.

en: Text File Size
da: Tekstfilens størrelse

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
da: &Brug HTML (deaktivering fjerner formatering)

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
da: Inaktiv

en: %1 failed, malformed reply from the server.
da: %1 mislykkedes, ukorrekt svar fra serveren.

en: %1 failed, server replied: %2
da: %1 mislykkedes, serveren svarede: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
da: IMAP-session i forkert tilstand til autentificering

en: Capability
da: Kapabilitet

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
da: STARTTLS understøttes ikke af serveren, prøv at bruge SSL/TLS i stedet.

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
da: Login mislykkedes, almindeligt login er deaktiveret af serveren.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
da: Login mislykkedes, godkendelsestilstanden %1 er ikke understøttet af serveren.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
da: Login mislykkedes, klienten kan ikke initialisers SASL-biblioteket.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
da: Login mislykkedes, TLS-forhandling mislykkedes.

en: SSL handshake failed.
da: SSL-håndtryk mislykkedes.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
da: Søg

[ctx: name of the select job]
en: Select
da: Vælg

en: Could not find the '%1' plugin.
da: Kunne ikke finde pluginet "%1".

en: Error loading '%1'.
da: Fejl ved indlæsning af "%1".

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
da: klauncher: Dette program er ikke beregnet til at blive startet manuelt.
    klauncher: Det startes automatisk af kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
da: Kunne ikke ændre ejerskab for filen %1

en: No Exec field in %1
da: Intet Exec-felt i %1

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
da: Programmet "%1" blev fundet i "%2", men det mangler kørselsrettigheder.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
da: Programmet "%1" mangler kørselsrettigheder.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
da: Syntaksfejl i kommandoen %1 som kommer fra %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
da: Terminalen %1 blev ikke fundet under forsøg på at køre %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
da: Syntaksfejl i kommandoen %1 under forsøg på at køre %2

en: Change Attribute
da: Ændr attribut

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
da: Der kræves root-privilegier for at ændre filattributter. Vil du fortsætte?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
da: Der kræves root-privilegier for at gennemføre kopieringen. Vil du fortsætte?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
da: Der kræves root-privilegier for at gennemføre sletningen. Dette kan skade dit system. Vil du fortsætte?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
da: Der kræves root-privilegier for at oprette denne mappe. Vil du fortsætte?

en: Move Items
da: Flyt elementer

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
da: Der kræves root-privilegier for at gennemføre flytningen. Vil du fortsætte?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
da: Der kræves root-privilegier for at gennemføre omdøbningen. Vil du fortsætte?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
da: Der kræves root-privilegier for at oprette et symlink. Vil du fortsætte?

en: Transfer data
da: Overfør data

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
da: Der kræves root-privilegier for at gennemføre overførslen af data. Vil du fortsætte?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
da: Intern fejl
    Send venligst en fejlrapport på https://bugs.kde.org
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
da: Der er ikke nok plads på disken til at skrive %1.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
da: En fil eller mappe kan ikke slippes på sig selv

en: A folder cannot be moved into itself
da: En mappe kan ikke flyttes ind i sig selv

en: Communication with the local password server failed
da: Kommunikation med den lokale adgangskode-server mislykkedes

en: Unable to create io-slave. %1
da: Kan ikke oprette io-slave. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
da: Kan ikke overføre <filename>%1</filename> fordi den er for stor. Målfilsystemet understøtter kun filer op til 4GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
da: Forhøjede rettigheder er ikke nødvendige 
    da "%1" er ejet af den nuværende bruger.
    Prøv igen efter skift af rettigheder.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
da: Ukendt fejlkode %1
    %2
    Send venligst en fejlrapport på https://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
da: Når alt andet mislykkes, så overvej at hjælpe KDE-holdet eller tredjepartsvedligeholderen af dette program ved at indsende en fejlrapport af høj kvalitet. Hvis programmet kommer fra tredjepart, så kontakt dem venligst direkte. Ellers, undersøg først om den samme fejl er blevet indsendt af en anden ved at søge på <a href="https://bugs.kde.org/">KDE's hjemmeside for fejlrapportering</a>. Hvis det ikke er tilfældet, så notér detaljerne givet ovenfor og inkludér dem i din fejlrapport sammen med alle de detaljer som du tror vil hjælpe.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
da: Kan ikke starte proces som kræves af protokollen %1

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
da: Programmet på din computer som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen kunne ikke findes eller startes. Dette er sædvanligvis af tekniske årsager.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
da: Du kan lave en søgning på internettet efter et KDE-program (kaldet en kioslave eller ioslave) som understøtter denne protokol. Steder at søge på er bl.a. <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> og <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
da: Indsend venligst en fejlrapport på <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> for at informere KDE-holdet om den ikke-understøttede godkendelsesmetode.

en: File or Folder dropped onto itself
da: Fil eller mappe sluppet på sig selv

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
da: Operationen kunne ikke gøres færdig fordi kilde- og destinationsfilen eller -mappen er den samme.

en: Drop the item into a different file or folder.
da: Slip elementet på en anden fil eller mappe.

en: Folder moved into itself
da: Mappe flyttet ind i sig selv

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
da: Operationen kunne ikke gøres færdig fordi kilden ikke kan flyttes ind i sig selv.

en: Move the item into a different folder.
da: Flyt elementet til en anden mappe.

en: Could not communicate with password server
da: Kunne ikke kommunikere med adgangskode-serveren

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
da: Operationen kunne ikke gøres færdig fordi tjenesten til anmodninger om adgangskoder (kpasswdserver) ikke kunne kontaktes

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
da: Prøv at genstarte din session, eller kig i loggene efter fejl fra kiod.

en: Unable to Create io-slave
da: Kan ikke oprette io-slave

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
da: Den io-slave som sørger for adgang til <strong>%1</strong>-protokollen kunne ikke startes. Dette er sædvanligvis af tekniske årsager.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
da: klauncher kunne ikke finde eller starte det plugin, som leverer protokollen. Det betyder at du måske har en forældet version af pluginet.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
da: Kan ikke overføre <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
da: Filen <filename>%1</filename> kan ikke overføres, fordi målfilsystemet ikke understøtter så store filer

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
da: Omformatér måldrevet til at bruge et filsystem der understøtter så store filer.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
da: Kan ikke oprette sokkel til at starte io-slave for protokollen "%1".

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
da: Kan ikke den kørbare fil "kioslave5" i "%1"

en: klauncher said: %1
da: klauncher sagde: %1

en: Sort by Size
da: Sortér efter størrelse

en: Sort by Type
da: Sortér efter type

en: Icons View
da: Ikonbaseret visningstilstand

en: Details View
da: Detaljeret visning

en: Allow Expansion in Details View
da: Tillad udvidelse i detaljeret visningstilstand

en: Show Preview Panel
da: Vis forhåndsvisningspanel

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
da: Kopiér til

[ctx: @title:menu]
en: Move To
da: Flyt til

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
da: Hjemmemappe

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
da: Rodmappe

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
da: Kopiér hertil

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
da: Flyt hertil

[ctx: @item]
en: Remote
da: Ekstern

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
da: Nylige

[ctx: @item]
en: Removable Devices
da: Flytbare enheder

[ctx: @item]
en: Tags
da: Mærker

en: All tags
da: Alle mærker

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
da: Skrivebord

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
da: Hentet

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
da: Musik

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
da: Billeder

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
da: Nylige filer

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
da: Nylige placeringer

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
da: Ændret i dag

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
da: Ændret i går

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
da: Lyd

en: %1 (hidden)
da: %1 (skjult)

en: Hide Section
da: Skjul sektion

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
da: <qt>Klik på denne knap for at gå til forældermappen.<br /><br />Hvis den aktuelle placering f.eks. er file:/home/konqi, vil et klik på denne knap føre dig til file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
da: Vis panelet Steder

en: Show Bookmarks Button
da: Vis bogmærkeknappen

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
da: <qt>Dette er fildialogens indstillingsmenu. Diverse indstillinger kan tilgås fra denne menu, inklusiv: <ul><li>hvordan filer sorteres i listen</li><li>typer afvisning, inklusiv ikon- og liste-</li><li>visning af skjulte filer</li><li>panelet Steder</li><li>filforhåndsvisninger</li><li>adskillelse af mapper fra filer</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
da[0]: Den valgte URL bruger et ikke-understøttet skema. Brug venligst følgende skema: %2
da[1]: Den valgte URL bruger et ikke-understøttet skema. Brug venligst et af følgende skemaer: %2

en: Unsupported URL scheme
da: Ikke-understøttet URL-skema

en: &File type:
da: &Filtype:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
da: <qt>Dette er filtypevælgeren. Den bruges til at vælge det format, filen vil blive gemt som.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
da: Angiv et andet navn

en: Invalid Directory Name
da: Ugyldigt mappenavn

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
da: Kunne ikke oprette en mappe med navnet <filename>%1</filename><nl/>fordi det er reserveret til brug af operativsystemet.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
da: Navnet <filename>%1</filename><nl/> kan ikke bruges, fordi det er reserveret til brug af operativsystemet.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
da: Navnet <filename>%1</filename> starter med punktum, så den vil blive skjult som standard.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
da: Navnet <filename>%1</filename> begynder med mellemrum, hvilket vil medføre at det vises før andre elementer ved alfabetisk sortering og potentielt andre særheder.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
da: Brug af skråstreger i mappenavne vil oprette undermapper, såsom:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
da: Brug af skråstreger i mappenavne vil oprette undermapper.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
da: Skråstreger kan ikke bruges i fil- og mappenavne.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
da: Baglæns skråstreger kan ikke bruges i fil- og mappenavne.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
da: Det anbefales ikke at starte fil- eller mappenavne med en tilde, fordi det kan være forvirrende eller risikabelt når terminalen bruges til at slette ting.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
da: Der findes allerede en ældre mappe med navnet  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
da: Der findes allerede en fil med navnet <filename>%1</filename>.

en: Create new folder in %1:
da: Opret ny mappe i %1:

en: Open %1 in tab
da: Åbn %1 i faneblad

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
da: Starter %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
da: Kan ikke gøre tjenesten %1 kørbar, afbryder kørsel.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
da: Intern fejl: Kunne ikke spørge brugeren om hvilket program der skulle startes

en: No favicon found for %1
da: Intet favicon for %1

en: Error saving image to %1
da: Fejl under gemning af billede til %1

en: Icon file too big, download aborted
da: Ikonfilen er for stor, download afbrudt

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
da: Desktop-indgangs-filen
    %1
    er ikke gyldig.

en: Failed to open %1
da: Kunne ikke åbne %1

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
da: Den kørbare fil "%1" er placeret på et eksternt filsystem. Af sikkerhedsmæssige årsager vil den ikke blive kørt.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke tilladt at eksekvere kørbare filer i denne kontekst.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
da: Programmet "%1" kræver kørselsrettigheder før det kan startes.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
da: Kan ikke gøre filen "%1" kørbar.
    %2.

en: Failed to open the file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: The program "%1" could not be launched.
da: Programmet "%1" kunne ikke startes.

en: Change File Permissions
da: Ændr filrettigheder

en: New Permissions: %1
da: Nye rettigheder: %1

en: Change File Owner
da: Ændr filejer

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
da: Ny ejer: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
da: Mapperettigheder: %1

en: New Filename: %1
da: Nyt filnavn: %1

en: Target: %1
da: Mål: %1

en: Change Timestamp
da: Ændr tidsstempel

note: #-#-#-#-#  3004 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
da: Ukendt handling

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
da: Handling: %1
    Kilde: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
da: %1 (fejl %2)

en: 
    The server said: "%1"
da: 
    Serveren sagde: "%1"

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
da: Serveren kunne ikke vedligeholde livet på de egenskaber på listen i egenskabsopførsel XML-element
     eller også forsøgte du at overskrive en fil mens du samtidig bad om at filer ikke skal overskrives.
    %1

en: Cannot Save Cookies
da: Kan ikke gemme cookies

en: Could not remove %1, check permissions
da: Kunne ikke fjerne %1, tjek rettighederne

en: Delete files older than
da: Slet filer som er ældre end

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
da: <para>Markér dette felt for at tillade <emphasis strong='true'>automatisk sletning</emphasis> af filer som er ældre end den angivne værdi. Lad dette være deaktiveret for <emphasis strong='true'>ikke</emphasis> at slette nogen elementer automatisk efter et bestemt tidsrum</para>

en: Cleanup:
da: Oprydning:

en: Show a Warning
da: Vis advarsel

en: Full Trash:
da: Fuld papirkurv:

en: Invalid combination of protocols.
da: Ugyldig kombination af protokoller.

en: &Policy
da: &Politik

en: &Management
da: &Håndtering

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
da: <h1>Cookies</h1> <p>Cookies indeholder information som KDE-programmer, som bruger HTTP-protokollen) gemmer på din computer, initieret af den fjerne internet-server. Dette betyder at en webserver kan gemme information om dig og dine webbrowsing-aktiviteter på din maskine til senere brug. Du kan betragte dette som et angreb på dit privatliv. </p><p> Cookies er imidlertid også nyttige i visse situationer. F.eks. benyttes de ofte af internetbutikker, så du kan "lægge ting i din indkøbskurv". Visse steder kræver at din browser understøtter cookies. </p><p> De fleste mennesker ønsker et kompromis mellem privatliv og de fordele som cookies tilbyder. Derfor lader HTTP-kioslaven dig brugerindstille den måde hvorpå cookies behandles. Du kan evt. sætte standardpolitikken til at spørge dig, når en server ønsker at sætte en cookie, så du kan bestemme. På dine foretrukne indkøbssteder på nettet, som du stoler på, kan du sætte politikken til at acceptere, så du kan bruge stedet uden hele tiden at blive spurgt hver gang en cookie modtages.</p>

en: D-Bus Communication Error
da: D-Bus-kommunikationsfejl

en: Unable to delete all the cookies as requested.
da: Kunne ikke slette alle cookies.

en: Unable to delete cookies as requested.
da: Kunne ikke slette alle de cookies der blev bedt om.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
da: <h1>Hurtighjælp til cookie-håndtering</h1>

en: Information Lookup Failure
da: Mislykket informationsopslag

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
da: Kunne ikke hente information om cookies gemt på din computer.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
da: Søg interaktivt efter domæner og værter

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
da: Cookie-navn

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
da: Indstil &politik...

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
da: &Genindlæs liste

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
da: Sikker:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
da: Ændr cookie-politik

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
da: Ny cookie-politik

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
da: <qt>Der findes allerede en politik for<center><b>%1</b></center>Ønsker du at erstatte den?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
da: Duplikér politik

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
da: Kan ikke kommunikere med cookie-håndterings service.
    Enhver ændring du laver vil ikke få virkning før service er genstartet.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
da: <h1>Cookies</h1><p>Cookies indeholder information som KDE-programmer, som bruger HTTP-protokollen (såsom Konqueror) gemmer på din computer, initieret af den eksterne internet-server. Dette betyder at en netserver kan gemme information om dig og dine webbrowsing-aktiviteter på din maskine til senere brug. Du kan betragte dette som et angreb på dit privatliv. </p><p> Cookies er imidlertid også nyttige i visse situationer. F.eks. benyttes de ofte af internetbutikker, så du kan 'lægge ting i din indkøbskurv'. Visse steder kræver at din browser understøtter cookies. </p><p> Fordi de fleste mennesker ønsker et kompromis mellem privatliv og de fordele som cookies tilbyder, giver KDE dig muligheden for at brugerindstille den måde cookies behandles. Du kunne for eksempel ønske at sætte KDE's standard politik til at spørge dig når en server ønsker at sætte en cookie eller simpelthen afslå eller acceptere alt. Du kunne for eksempel vælge at acceptere alle cookies fra dit foretrukne indkøbssted på nettet. For dette er alt du skal gøre blot enten at gå til dette bestemte sted og når du bliver præsenteret for cookie-dialogen, klikker du på <i> Dette domæne </i> i 'anvend på'-fanebladet og vælg acceptér eller angiv navnet på stedet i <i> Domænespecifik politik </i>-fanebladet sæt det til acceptér. Dette gør dig i stand til at modtage cookies fra steder du stoler på uden at skulle spørges hver gang KDE modtager en cookie.</p>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Aktivér cookie-understøttelse til. Normalt vil du ønske at have cookie-understøttelse slået til, og så brugerindstille det så det passer til dit ønske om privatliv.</p><p>
    Bemærk venligst at deaktivering af cookie-understøttelse gør mange websider ulæselige.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
da: &Aktivér cookies

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
da: <qt>
    Afslå alle såkaldte tredjeparts-cookies. Dette er cookies der kommer fra et andet sted end det du bad om. Hvis du for eksempel besøger <b>www.foobar.com</b> og har dette afkrydset, er det kun cookies der kommer fra www.foobar.com der vil blive behandlet ifølge din standard- eller sted-specifikke politik. Alle andre cookies vil automatisk blive afslået. Dette reducerer chancerne for stedets operatører for at samle en profil om dine daglige vaner angående webbrowsing.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
da: A&cceptér kun cookies fra oprindelig server

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
da: <p>
    Acceptér midlertidige cookies automatisk, betyder at ved slutningen af denne session udløber de. Sådanne cookies gemmes ikke til din lokale opbevaringsenhed eller harddisk. I stedet slettes de når du lukker alle programmer (f.eks. din browser) der bruger dem.</p><p><u>BEMÆRK:</u>: Markering af denne indstilling tilsidesætter din standard- såvel som dine sted-specifikke cookie-politikker for sessioncookies.</p>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
da: Acceptér session-cookies a&utomatisk

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Afgør hvordan cookies modtaget fra en ekstern maskine vil blive håndteret.
    <ul>
    <li><b>Spørg</b> vil få KDE til at bede om din godkendelse hver gang en server ønsker at sætte en cookie.</li>
    <li><b>Acceptér</b> vil få cookies til at blive accepteret uden at spørge.</li>
    <li><b>Acceptér i resten af sessionen</b> vil gøre at cookies accepteres, men de vil udløbe ved afslutningen af sessionen.</li>
    <li><b>Afslå</b> vil få cookie-lageret til at afslå alle cookies den modtager.</li>
    </ul><p>
    <u>BEMÆRK:</u>Domænespecifikke politikker, som kan sættes nedenfor går altid forud for standardpolitikken.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
da: Standardpolitik

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
da: Acce&ptér alle cookies

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
da: Acceptér i &resten af sessionen

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
da: &Bed om bekræftelse

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
da: &Afvis alle cookies

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
da: <qt>
    For at tilføje en ny politik, klikker du simpelthen på <b>Tilføj...</b>-knappen og giver den nødvendige information. For at ændre en eksisterende politik, bruger du <b>Ændr...</b>-knappen og vælger den nye politik fra politik-dialogen. Ved at klikke på <b>Slet</b>-knappen vil den valgte politik blive fjernet og det vil få standardpolitikken til at blive brugt på dette domæne hvorimod <b>Slet alt</b> vil fjerne alle sted-specifikke politikker.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
da: Sidepolitik

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
da: Søg interaktivt efter domæner

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
da: <qt>
    Liste af steder for hvilke du har sat en specifik cookie-politik. Specifikke politikker går forud for standardpolitik-indstillingen på disse steder.
    </qt>

en: Accept For Session
da: Acceptér i denne session

en: Do Not Know
da: Kender den ikke

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
da: <qt>
    Indtast værten eller domænet for hvilket denne politik gælder, f.eks. <b>www.kde.org</b> eller <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
da: Sidenavn:

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
da: Angiv vært eller domænenavn, f.eks. .kde.org, som denne politik gælder for.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
da: <qt>
    Vælg ønsket politik:
    <ul>
    <li><b>Acceptér</b> - Tillader dette sted at sætte cookies</li>
    <li><b>Acceptér i resten af sessionen</b> - Tillader webstedet at sætte cookies, men de vil udløbe ved afslutningen af sessionen.</li>
    <li><b>Afslå</b> - Afslår alle cookies fra denne side</li>
    <li><b>Spørg</b> - Spørger dig når cookies modtages fra denne side</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
da: Acceptér i resten af sessionen

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
da: Du skal genstarte de kørende programmer for at disse ændringer skal få virkning.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
da: Opdatering mislykkedes

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
da: Du må genstarte KDE før disse ændringer træder i kraft.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
da: Deaktivér passiv FTP

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
da: Når FTP-forbindelser er passive forbinder klienten til serveren, i stedet for omvendt, så firewalls blokerer ikke forbindelsen. Gamle FTP-servere understøtter dog måske ikke passiv FTP.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
da: Markér delvist uploadede filer

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
da: Mens en fil overføres er dens endelse ".part". Når den er fuldt overført omdøbes den til sit rigtige navn.

en: Timeout Values
da: Værdier for udløb af tid

en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

en: Soc&ket read:
da: So&kkel-læsning:

en: Pro&xy connect:
da: Pro&xy-forbindelse:

en: Server co&nnect:
da: Server-for&bindelse:

en: &Server response:
da: Server-&svar:

en: Mark &partially uploaded files
da: Markér &delvist uploadede filer

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
da: <p>Markerer filer der er delvist uploadet via SMB, SFTP og andre protokoller.</p><p>Når dette er aktiveret, vil filer der er delvist uploadet, have filendelsen ".part". Denne filendelse vil blive fjernet når overførslen er gennemført.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
da: Hvis der annulleres, så slet automatisk uploadede filer som er mindre end:

en: FTP Options
da: FTP-tilvalg

en: Enable passive &mode (PASV)
da: Aktivér passiv &tilstand (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
da: Aktiverer FTP's "passive" tilstand. Dette kræves for at tillade FTP at virke bag en firewall.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
da: <p>Markerer FTP-filer der er delvist uploadet.</p><p>Når dette er aktiveret, vil filer der er delvist uploadet, have filendelsen ".part". Denne filendelse vil blive fjernet når overførslen er gennemført.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
da: <h1>Netværksindstillinger</h1>Her kan du definere KDE-programmers opførsel når du bruger internet- og netværksforbindelser. Hvis du kommer ud for udløb af tid eller bruger et modem til at forbinde dig til internettet, vil du måske ønske at justere disse indstillinger.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
da: <h1>Proxy</h1><p>En proxyserver er en maskine der sidder mellem dit interne netværk og internettet og sørger for tjenester såsom at cache internetsider og filtrere dem.</p><p>Dette giver dig hurtigere adgang til steder du allerede har besøgt da de bliver opbevaret lokalt på din proxy-server. Filtrerende proxy-servere har sædvanligvis evnen til at blokere forespørgsler om reklamer, spam og hvad du ellers måtte ønske at blokere.</p> <p><u>Bemærk:</u>Nogle proxy-servere sørger for begge tjenester.</p>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
da: <qt>
    Proxy-konfiguration.
    <p>
    En proxyserver er en maskine der sidder mellem dit interne netværk og internettet og sørger for tjenester såsom at cache internetsider og filtrere dem. Dette giver dig hurtigere adgang til steder du allerede har besøgt da de bliver opbevaret lokalt på din proxy-server. Filtrerende proxy-servere har sædvanligvis evnen til at blokere forespørgsler om reklamer, spam og hvad du ellers måtte ønske at blokere.
    <p>
    Hvis du er usikker på om du behøver at bruge en proxy-server til at forbinde dig til internettet, så spørg din Internet serviceudbyder eller din systemadministrator.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
da: Forbind direkte til internettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
da: <qt>
    Detektér og indstil proxy automatisk.<p>
    Automatisk detektion udføres ved brug af <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>BEMÆRK:</b> Dette virker muligvis ikke rigtigt eller ikke overhovedet i nogle UNIX/Linux distributioner. Hvis du støder på et problem når du bruger dette, så tjek venligst afsnittet om OSS på https://konqueror.org.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
da: Detektér proxy-konfiguration automatisk

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
da: Brug det angivne proxy-script til indstilling af proxy.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
da: Brug URL til auto-konfiguration af proxy:

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
da: Skriv adressen på proxy-indstillingsscriptet.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
da: <qt><p>Brug de proxy-indstillinger der er defineret for systemet.</p>
    <p>Nogle platforme tilbyder systemomfattende proxy-konfiguration og valg af denne indstilling lader dig bruge de indstillinger.</p>
    <p>På Mac-platforme</p>
    <p>På Windows-platforme</p>
    <p>På Unix- og Linux-platforme, er sådanne proxy-indstillinger normalt defineret gennem miljøvariable. De følgende miljøvarible bliver detekteret og brugt når de er til stede: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
da: Brug systemets proxy-konfiguration:

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
da: Autod&etektér

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Indtast navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>HTTP_PROXY</b>, der bliver brugt til at gemme adressen på HTTP-proxyserveren.<p>
    Alternativt kan du klikke på <b>Autodetektér</b>-knappen for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
da: HTTP-proxy:

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Indtast navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>HTTPS_PROXY</b>, der bliver brugt til at gemme adressen på HTTPS-proxyserveren.<p>
    Alternativt kan du klikke på <b>Autodetektér</b>-knappen for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
da: SSL-proxy:

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Angiv navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>FTP_PROXY</b>,som bliver brugt til at gemme adressen på FTP-proxyserveren.<p>
    Alternativt kan du klikke på <b>Autodetektér</b>-knappen for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
da: FTP-proxy:

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Angiv navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>SOCKS_PROXY</b>, der bliver brugt til at gemme adressen på SOCKS-proxy-serveren.<p>
    Alternativt kan du klikke på knappen <b>Autodetektér</b> for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
da: SOCKS-proxy:

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
da: <qt>
    Indtast miljøvariablen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som bliver brugt til at gemme adresser på steder for hvilke proxy-serveren ikke skal bruges.<p>
    Alternativt kan du klikke på <b>"Autodetektér</b>-knappen for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
da: Vis &værdien af miljøvariablerne

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
da: Indtast proxy-server indstillingsinformation manuelt.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
da: Brug manuelt angivet proxy-konfiguration:

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
da: Skriv adressen på HTTP-proxyserveren.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
da: Angiv portnummer for HTTP-proxy-serveren.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
da: Brug denne proxy-server til a&lle protokoller

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
da: Skriv adressen på HTTPS-proxyserveren.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
da: Angiv portnummer for HTTPS-proxy-serveren.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
da: Angiv adressen på FTP-proxyserveren.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
da: Angiv portnummer for FTP-proxy-serveren.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
da: Angiv adresse på SOCKS-proxy-serveren.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
da: Angiv portnummeret for SOCKS-proxy-serveren.

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Angiv en kommasepareret liste over værtsnavne eller IP-adresser der skal undtages fra at bruge proxy-indstillingerne ovenfor.</p>
    <p>Hvis du vil undtage alle værtsmaskiner for et givent domæne, så angiv simpelthen domænenavnet med punktum foran. For eksempel, for at undtage alle værtsnavne for <i>kde.org</i>, så angiv <i>.kde.org</i>. Jokertegn såsom "*" eller "?" er ikke understøttet og har ingen virkning.</p>
    <p>Ydermere kan du også angive IP-adresser, f.eks. 127.0.0.1 og IP-adresser med et subnet, f.eks. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
da: <qt>
    Markér dette felt hvis du ønsker at proxy-indstillingerne ovenfor kun skal anvendes på adresserne i listen <i>Undtagelser</i>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1496 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
da: Brug kun proxy-indstillinger for adresser i listen Undtagelser

en: These settings apply to network browsing only.
da: Disse indstillinger gælder kun for gennemsøgning af netværket.

en: Default password:
da: Standardadgangskode:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
da: <h1>Delte Windows-ressourcer</h1><p>Programmer der bruger SMB-kioslaven (såsom Konqueror) kan tilgå delte Microsoft Windows-filsystemer, hvis de er korrekt konfigurerede.</p><p>Du kan angive de akkreditiver der skal bruges til at tilgå delte ressourcer her. Adgangskoder vil blive gemt lokalt og krypteret, så de ikke kan læses af mennesker. Det bør du overveje af sikkerhedsmæssige årsager, da indgange med adgangskoder tydeligt vises som sådanne.</p>

en: Web Search Keywords
da: Nøgleord til websøgning

en: Configure enhanced browsing features
da: Indstil udvidede browsing-funktioner

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
da: <h1>Udvidet browsing</h1> I dette modul kan du indstille nogle udvidede browsing-funktioner i KDE. <h2>Nøgleord til websøgning</h2>Nøgleord til websøgning er en hurtig måde at bruge søgemaskiner på internettet på. Skriv f.eks. "duckduckgo:frobozz" eller "dd:frobozz" og din webbrowser vil foretage en søgning på DuckDuckGo efter "frobozz". Endnu nemmere: tryk blot Alt+F2 (hvis du ikke har ændret den tastaturgenvej) og skriv genvejen i dialogen til at køre kommandoer.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
da: Filen %1
    er blevet ændret. Vil du uploade ændringerne?

en: Invalid URL: %1
da: Ugyldig URL: %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
da: Fik et ugyldigt svar ved kald af %1 -> %2

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column]
en: Keywords
da: Nøgleord

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
da: Markér dette felt for at vælge det fremhævede nøgleord til websøgning som foretrukken.<nl/>Foretrukne nøgleord til websøgning bruges på steder hvor kun nogle få udvalgte genveje kan vises ad gangen.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
da: Ingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
da: <para>I dette modul kan du konfigurere funktionen nøgleord til websøgning. Nøgleord til websøgningtillader dig hurtigt at søge efter eller slå ord op på internettet. For eksempel kan du, for at søge efter information om KDE-projektet med Google-maskinen, simpelthen indtaste <emphasis>gg:KDE</emphasis> eller <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Hvis du vælger en standardsøgemaskine, kan du søge efter almindelige ord eller fraser ved simpelthen at indtaste dem i input-kontrollen i programmer der har indbygget understøttelse af sådan en funktion, f.eks. Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Aktivér eller deaktivér nøgleord til websøgning. </p><p>Nøgleord til websøgning lader dig nemt og hurtigt tilgå og søge efter information online eller på din harddisk. </p><p>KDE leveres med mange prædefinerede nøgleord til websøgning. Et sådan nøgleord til websøgning er genvejen til søgemaskinen Google (TM). For at bruge den, skal du blot skrive nøgleordet "gg" efterfulgt af nøgleordsafgrænseren og søgeudtrykket, f.eks. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
da: &Aktivér nøgleord til websøgning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
da: &Brug kun foretrukne nøgleord

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
da: Søg efter nøgleord til websøgning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
da: Tilføj et nyt nøgleord til websøgning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
da: Ændr det fremhævede nøgleord til websøgning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
da: Slet det fremhævede nøgleord til websøgning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
da: Standard nøgleord til web&søgning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Vælg et standard nøgleord til websøgning. </p><p>Dette gør det muligt for programmer automatisk at omdanne skrevne ord eller fraser til forespørgsler med nøgleord til websøgning når de ikke kan filtreres ind i en rigtig URL. </p><p>Vælg <span style=" font-weight:600;">Ingen</span> fra listen for at deaktivere denne funktion. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
da: Vælg en afgrænser til at markere nøgleordet til websøgning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
da: Kopiér og indsæt en tjeksum i feltet nedenfor.<br/>En tjeksum oplyses normalt af den webside du downloadede filen fra.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
da: Forventet tjeksum (MD5, SHA1, SHA256 eller SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
da: Klik for indsætte tjeksummen fra udklipsholderen i input-feltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
da: Klik for at kopiere tjeksummen til udklipsholderen.

en: Undo Changes
da: Fortryd ændringer

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
da: At fortryde denne operation kræver root-privilegier. Vil du fortsætte?

en: Und&o: Create Folder(s)
da: F&ortryd: Opret mapper

en: Und&o: Batch Rename
da: F&ortryd: Masseomdøbning

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
da: Vil du virkelig slette dette element permanent?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Denne handling kan ikke fortrydes.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
da[0]: Vil du virkelig slette dette element permanent?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Denne handling kan ikke fortrydes.</emphasis>
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 elementer permanent?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Denne handling kan ikke fortrydes.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
da: Vil du slette alle elementer i papirkurven permanent?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Denne handling kan ikke fortrydes.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
da: Vil du flytte dette element til papirkurven?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
da[0]: Vil du flytte dette element til papirkurven?
da[1]: Vil du flytte disse %1 elementer til papirkurven?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
da: Ejergruppe

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
da: Andre

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
da: Maske

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
da: Navngiven bruger

en: Owner (Default)
da: Ejer  (standard)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
da: &Andet program...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
da: Filsystem:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
da: <qt>Vælg det program du vil bruge til at åbne filen med<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
da[0]: <qt>Vælg det program du vil bruge til at åbne filen med.</qt>
da[1]: <qt>Vælg det program du vil bruge til at åbne %1 filer med.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
da: Skriv for at filtrere programmerne nedenfor, eller angiv navnet på en kommando.
    Tryk pil ned for at navigere i resultaterne.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
da: &Husk programtilknytning for alle filer af typen
    "%1" (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
da: Terminalindstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
da: Luk ikke når kommando afslutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
da: Kør som en anden bruger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
da: Kør med dedikeret grafikkort

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
da: Opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
da: Aktivér opstartsfeedback

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
da: D-Bus-registrering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
da: Skriv den kommando der skal starte programmet her.
    
    Efterfølgende kommandoen, kan du have adskillige pladsholdere som vil blive erstattet med de faktiske værdier, når det egentlige program køres:
    
    %f - et enkelt filnavn
    %F - en liste af filer (til programmer der kan åbne flere filer på én gang)
    %u - en enkel URL
    %U - en liste af URL'er
    %i - ikonet for .desktop-filen
    %c - navnet på .desktop-filen
    %k - placeringen af .desktop-filen

en: No Access
da: Ingen adgang

en: Can Only View
da: Kan kun se

en: Can View & Modify
da: Kan se og ændre

en: Can Only View Content
da: Kan kun se indhold

en: Can Only View/Read Content
da: Kan se/læse indhold

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
da: T&jeksummer

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
da: Beregner...

en: Invalid checksum.
da: Ugyldig tjeksum.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
da: Det givne input er ikke en gyldig MD5-, SHA1- eller SHA256-tjeksum.

en: Checksums match.
da: Tjeksummerne matcher.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
da: Den beregnede tjeksum og den forventede tjeksum er ens.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
da: <p>Tjeksummerne er ikke ens.</p>Dette kan skyldes en fejl under download. Prøv at downloade filen igen.<br/>Kontakt kilden til filen, hvis verifikationen stadig fejler.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
da: Den beregnede tjeksum og den forventede tjeksum er forskellige.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
da: Verificerer tjeksum...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
da: Kunne ikke gemme egenskaber. Kun indgange på lokale filsystemer er understøttet.

en: Could not find any application or handler for %1
da: Kunne ikke finde et program eller håndtering til %1

en: Configure Web Shortcuts...
da: Indstil webgenveje...

en: Filename for dropped contents:
da: Filnavn til indhold som slippes:

en: Differences
da: Forskelle

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
da: Destinationsfilen er <b>%1 mindre</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
da: Destinationsfilen <b>%1 større</b>

en: The files are identical.
da: Filerne er identiske.

en: The files seem identical.
da: Filerne lader til at være identiske.

en: The files are different.
da: Filerne er forskellige.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
da: Filerne er sandsynligvis identiske. De har samme størrelse og deres indhold er det samme i begyndelsen, midten og slutningen.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
da: Nyt navn #

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
da: Advarsel

en: Dropbox Export
da: Eksport til Dropbox

en: A tool to export images to Dropbox
da: Et værktøj til at eksportere billeder til Dropbox

en: Export to &Dropbox...
da: Eksportér til &Dropbox...

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
da: Tekstfeltet er tomt, angiv koden fra webbrowseren i tekstfeltet. For at afslutte godkendelsen klik på "Skift konto" eller "Start upload" for at autentificere igen.

en: My Networks and Friends
da: Mine netværk og venner

en: Upgrading to OAuth...
da: Opgraderer til OAuth...

en: Facebook Application Authorization
da: Autorisering af Facebook-applikation

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
da: Følg instruktionerne i browservinduet. Når du er færdig, så kopiér internetadressen fra din browser til tekstboksen nedenfor og tryk på "OK".

en: Facebook Export
da: Eksport til Facebook

en: <auto create>
da: <opret automatisk>

en: Export to &Facebook...
da: Eksportér til &Facebook...

en: Google Drive Authorization
da: Godkendelse til Google Drev

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
da: Følg instrukserne i webbrowseren. Efter login og godkendelse af programmet skal du kopiere koden fra webbrowseren, indsæt den i tekstfeltet nedenfor og klik OK

en: Google Drive Export
da: Eksport til Google Drev

en: Export to Google Drive
da: Eksport til Google Drev

en: Start upload to Google Drive
da: Start upload til Google Drev

en: Google Photos/PicasaWeb Export
da: Eksport til Google Photos/PicasaWeb

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
da: Eksport til tjenesten Google Photos/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
da: Start upload til tjenesten Google Photos/PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
da: Import fra tjenesten Google Photos/PicasaWeb

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
da: Start download fra Google Photos/PicasaWeb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
da: Kald til Google Photos/PicasaWeb mislykkedes: %1

en: Google Photo Export
da: Eksport til Google Photo

en: Google Drive Call Failed: %1
da: Kald til Google Drev mislykkedes: %1

en: Google Drive export
da: Eksport til Google Drev

en: Failed to save image to %1
da: Kunne ikke gemme billede til %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
da: Kunne ikke uploade billede til %1.
    %2
    Vil du fortsætte?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
da: Der opstod  en autentificeringsfejl: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
da: Kald til Google Drev mislykkedes:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
da: Kald til Google Photos/PicasaWeb mislykkedes: n%1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
da: Dette er sikkerheds- og privatlivsindstillinger for det nye Google Photos/PicasaWeb-album.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
da: Offentlig

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
da: Et offentligt album vises på din offentlige Google Photos/PicasaWeb-side.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
da: Ikke oplistet / privat

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
da: Login kræves for at se

en: Export to &Google Drive...
da: Eksport til &Google Drev...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
da: Eksportér til &Google Photos/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
da: Importér fra &Google Photos/PicasaWeb...

en: Imgur Export
da: Eksport til Imgur

en: A tool to export images to Imgur web service
da: Et værktøj til at eksportere billeder til webtjenesten Imgur

en: Export to &Imgur...
da: Eksportér til &Imgur...

en: Select target location...
da: Vælg målplacering...

en: <not selected>
da: <ikke valgt>

en: Export to remote storage
da: Eksportér til ekstern lagring

en: Import from remote storage
da: Importér fra ekstern lagring

en: Export to remote storage...
da: Eksportér til ekstern lagring...

en: Import from remote storage...
da: Importér fra ekstern lagring...

en: <p>This is the current processing status.</p>
da: <p>Dette er den nuværende processtatus.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
da: <p>Dette er batch-jobbets fremgang i procent.</p>

en: Time Stamp:
da: Tidsstempel:

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
da: Ophavsret 2003-2016, KDE-udviklerholdet

en: User1
da: Bruger1

en: User2
da: Bruger2

en: User3
da: Bruger3

en: User4
da: Bruger4

en: User5
da: Bruger5

en: User6
da: Bruger6

en: Add new images to the list
da: Føj nye billeder til listen

en: Remove selected images from the list
da: Fjern markerede billeder fra listen

en: Move current selected image up in the list
da: Flyt det aktuelt markerede billede op på listen

en: Move current selected image down in the list
da: Flyt det aktuelt markerede billede ned på listen

en: Clear the list.
da: Ryd listen.

en: Load a saved list.
da: Indlæs en gemt liste.

en: Save the list.
da: Gem listen.

en: Select the image file list to load
da: Vælg listen over billedfiler der skal indlæses

en: Select the image file list to save
da: Vælg listen over billedfiler der skal gemmes

en: Email Images...
da: Send billeder med e-mail...

en: Email images
da: Send billeder via e-mail

en: Operation canceled by user
da: Handlingen blev annulleret af brugeren

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
da: Tryk på knappen "Luk" for at rydde op i midlertidige filer

en: Email Images Options
da: Indstillinger for Send billeder via e-mail

en: Send Images
da: Send billeder

en: Attach a file with image properties from %1
da: Vedlæg en fil med billed-egenskaber fra %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver alle billed-egenskaber sat af %1 som kommentarer, karakterer eller mærker, tilføjet som en vedhæftet fil.

en: Very Small (320 pixels)
da: Meget lille (320 billedpunkter)

en: Small (640 pixels)
da: Lille (640 billedpunkter)

en: Medium (800 pixels)
da: Mellem (800 billedpunkter)

en: Big (1024 pixels)
da: Stor (1024 billedpunkter)

en: Very Big (1280 pixels)
da: Meget stor (1280 billedpunkter)

en: Large - for printing (1600 pixels)
da: Stor - til udskrift (1600 billedpunkter)

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
da: <p>Vælg filformat på billedfilerne der skal sendes.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
da: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til brug på nettet, men benytter en tabsgivende komprimeringsmetode.</p><p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et udvidbart format til tabsfrit, portabelt, komprimeret lagring af rasterbilleder. PNG tilbyder en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte brugen af TIFF i visse situationer PNG er designet til at fungere godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet muligt at streame og med mulighed for fremskridtsvisning. PNG kan også gemme gamma og farveinformation til forbedret farveoverensstemmelse på forskellige platforme.</p>

en: Image format:
da: Billedformat:

en: Flash Export
da: Flash-eksport

en: Basis for the index.html template
da: Basis for index.html skabelonen

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
da: <p>SimpleViewers plugins er Flash-komponenter der er gratis at bruge, men som bruger en licens der er i konflikt med mange distributioner. På grund af licensen er det ikke muligt at levere det med dette værktøj.</p><p>Du kan nu downloade pluginet fra dets hjemmeside og rette dette værktøj mod det downloadede arkiv. Arkivet vil blive gemt sammen med pluginets indstillinger, så det er tilgængeligt for fremtidig brug.</p><p><b>Bemærk: Download venligst det plugin du valgte på den første side.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
da: <p>1.) Download plugin fra følgende URL:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
da: <p>2.) Ret dette værktøj mod det downloadede arkiv</p>

en: Select downloaded archive
da: Vælg downloadet arkiv

en: Gallery &Title
da: Galleriets &titel

en: Enter here the gallery title
da: Angiv galleriets titel

en: Save Gallery To
da: Gem galleri som

en: Resize Target Images
da: Ændr størrelse på mål-billederne

en: If you enable this option, all target images can be resized.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling kan størrelsen ændres på alle mål-billeder.

en: Auto-Rotate/Flip Images
da: Auto-rotér/vend billeder

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling vil billedernes orientering blive tilpasset i overensstemmelse med Exif-informationen.

en: &Target Images' Size:
da: S&tørrelse på mål-billeder:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
da: Den nye størrelse på eksporterede billeder i pixels. SimpleViewer ændrer også størrelsen på billederne, men dette vil ændre størrelsen inden de uploades til din server.

en: &Displayed Images' Size:
da: &Størrelse på viste billeder:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
da: Skalerer de viste billeder til denne størrelse. Normalt bruges bredden eller højden fra dit største billede (i pixels). Billeder vil ikke blive skaleret udover denne størrelse for at bevare billedkvaliteten.

en: Display Captions
da: Vis billedtekster

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil billedtekster blive vist.

en: Display Keywords
da: Vis nøgleord

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil billedets nøgleord blive vist.

en: Open Image with Right Click
da: Åbn billede med højre-klik

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil brugeren kunne åbne målbilledet i et separat vindue med højre museknap.

en: Open gallery in Browser
da: Åbn galleri i webbrowser

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil galleriet automatisk åbnes i Konqueror.

en: Flash Export Wizard
da: Guide til Flash-eksport

en: SimpleViewer installation failed
da: Installation af SimpleViewer mislykkedes

en: <p>Failed to install SimpleViewer. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
da: <p>Installation af SimpleViewer mislykkedes. </p><p>Tjek at:</p><p>- arkivet svarer til det plugin der blev valgt på den forrige side.</p><p>- arkivet er up-to-date og at filen ikke defekt.</p>

en: Problem to export collection
da: Problem med eksport af samling

en: You must select at least one collection to export.
da: Du skal vælge mindst en samling til eksport.

en: Target Folder Exists
da: Målmappen findes

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
da: Målmappen %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den? (Alle data i mappen vil gå tabt).

en: Cannot Delete Folder
da: Kan ikke slette mappen

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
da: Kunne ikke slette %1.
    Vælg en anden mappe til eksport.

en: Welcome to FlashExport Tool
da: Velkommen til værktøjet FlashExport

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
da: <qt><p><h1><b>Velkommen til værktøjet Flash Export</b></h1></p><p>Dette værktøj bruger <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer eller Postcardviewer</a> til at eksportere billeder til Flash-gallerier</p><p>Denne assistent vil hjælpe dig med at konfigurere og importere billeder før de eksporteres til Flash</p><p>Bemærk at:</p><p>1. Den gratis version af SimpleViewer kun tillader at maksimalt 50 billeder eksporteres.</p><p>2. TiltViewer er ganske CPU-krævende</p><p>3. Postcardviewer er kun designet til et lille antal fotos</p></qt>

en: Select &Plugin:
da: Vælg &plugin:

[ctx: Collections]
en: Collections
da: Samlinger

[ctx: Images]
en: Images
da: Billeder

en: Configure appearance
da: Indstil udseende

en: Thumbnail &Rows:
da: Miniature&rækker:

en: Number of thumbnails rows
da: Antal rækker med miniaturer

en: Thumbnail &Columns:
da: Miniature&kolonner:

en: Number of thumbnails columns
da: Antal kolonner med miniaturer

en: Thumbnail &Position:
da: Miniature&placering:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
da: Højre

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
da: Venstre

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
da: Øverst

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
da: Nederst

en: &Text Color:
da: &Tekstfarve:

en: Color of title and caption text
da: Farve på titel og billedtekst

en: &Background Color:
da: &Baggrundsfarve:

en: &Frame Color:
da: Ramme&farve:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
da: Farve på billedramme, vist ikon, statuslinier og miniature-pile

en: &Frame Width:
da: Ram&mebredde:

en: Width of image frame in pixels.
da: Bredde af billedrammen i pixels.

en: &Stage Padding:
da: Kantafstand for &scene:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
da: Afstand mellem billede og miniature i pixels.

en: &Display Time:
da: &Visningstid:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
da: Antal sekunder hvert billede vil blive vist i auto-afspilningstilstand.

en: &Image Padding:
da: Kantafstand for b&illede:

en: Distance between images in pixels
da: Afstand mellem billeder i pixels

en:  &Rows:
da:  &Rækker:

en: Number of rows of images to display.
da: Antal rækker af billeder der skal vises.

en:  &Columns:
da:  &Kolonner:

en: Number of columns of images to display.
da: Antal af kolonner af billeder der skal vises.

en: Show Flip Button
da: Vis vendeknap

en: Use reload button
da: Brug knappen genindlæs

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
da: Farver

en: Background &Inner Color:
da: Indre &baggrundsfarve:

en: Color of the stage background gradient center.
da: Farve på scenebaggrundens overgangscentrum.

en: Background &Outer Color:
da: &Ydre baggrundsfarve:

en: Color of the stage background gradient edge.
da: Farve på scenebaggrundens overgangskant.

en: Image Back Color:
da: Billeders rygfarve:

en: Image's back color when pressing flip button
da: Billeders rygfarve når der trykkes på vendeknappen

en: Cell Dimension:
da: Celledimension:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
da: Dimension af viste billedceller. Brug en større værdi hvis du angav stor billedstørrelse

en: &Caption Color:
da: &Farve på billedtekst:

en: &Zoom In Percentage:
da: Procentsats for &zoom ind:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
da: Hvor meget der skaleres når der zoomes ind (i procent)

en: &Zoom Out Percentage:
da: Procentsats for &zoom ud:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
da: Hvor meget der skaleres når der zoomes ud (i procent)

en: The frame width
da: Rammebredde

en: Select Image Collections
da: Vælg billedsamlinger

en: Export to F&lash...
da: Eksportér til F&lash...

en: Initialising...
da: Initialiserer...

en: Export canceled
da: Eksport aflyst

en: Failed to create export directories
da: Oprettelse af eksport-mapper mislykkedes

en: Failed to export the images
da: Eksport af billeder mislykkedes

en: Failed to create index.html
da: Kunne ikke oprette index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
da: Kopiering af SimpleViewer filer mislykkedes

en: Failed to upload the gallery
da: Upload af galleri mislykkedes

en: Export was canceled
da: Eksporten blev annulleret

en: Do you want to delete files in %1 that have already been created?
da: Vil du slette de oprettede filer i %1 som allerede er blevet oprettet?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
da: Fuldført...

en: Finished Creating directories...
da: Færdig med at oprette mapper...

en: Creating images and thumbnails...
da: Opretter billeder og miniaturer...

en: Could not open image '%1'
da: Kunne åbne billedet "%1"

en: Could not create thumbnail from '%1'
da: Kunne ikke oprette miniature af "%1"

en: Could not resize image '%1'
da: Kunne ikke ændre størrelsen af billedet "%1"

en: Creating index.html...
da: Opretter index.html...

en: index.html created...
da: index.html oprettet...

en: Copying flash files...
da: Kopierer flash-filer...

en: Flash files copied...
da: Flash-filer kopieret...

en: Copying gallery...
da: Kopierer galleri...

en: Gallery copied...
da: Galleri kopieret...

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
da: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
da: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flickr</font><font color="#FF0084">r</font></a> Eksport</h2></b>

en: Export to Flick&r...
da: Eksportér til Flick&r...

en: Flickr Account Selector
da: Valg af Flickr-konto

en: File List
da: Filliste

en: Make private
da: Gør privat

en: Tags (optional):
da: Mærker (valgfrit):

en: Remove information bar on thumbnails
da: Fjern informationsbjælke på miniaturer

en: Export to Imageshack
da: Eksportér til Imageshack

en: Start upload to Imageshack web service
da: Start upload til webtjenesten Imageshack

en: Imageshack Export
da: Eksport til Imageshack

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
da: Kunne ikke uploade foto til Imageshack: %1
    Vil du fortsætte?

en: Export to &Imageshack...
da: Eksportér til &Imageshack...

en: Generating KML file...
da: Opretter KML-fil...

en: Missing position
da: Mangler position

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
da[0]: Ingen positionsdata for 1 billede
da[1]: Ingen positionsdata for %1 billeder

en: Move to final directory
da: Flyt til endelig mappe

en: KML Export
da: KML-eksport

[ctx: @action:button]
en: &Export
da: &Eksportér

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
da: <p>Angiver hvordan billeder vises<dl><dt>lås til jorden (standard)</dt><dd>Angiver at en angiven højde skal ignoreres</dd><dt>i forhold til jorden</dt><dd>Indstiller elementets højde relativt til den virkelige højde for et bestemt sted.</dd><dt>absolut</dt><dd>Indstiller koordinatens højde i forhold til havniveauer, uafhængig af den virkelige højde af terrænet under elementet.</dd></dl>

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
da: <p>Angiver hvordan punkter vises<dl><dt>lås til jorden (standard)</dt><dd>Angiver at en angiven højde skal ignoreres</dd><dt>i forhold til jorden</dt><dd>Indstiller elementets højde relativt til den virkelige højde for et bestemt sted.</dd><dt>absolut</dt><dd>Indstiller koordinatens højde i forhold til havniveauet, uafhængig af den virkelige højde af terrænet under elementet.</dd></dl>

en: Export to KML...
da: Eksportér til KML...

en: Export to MediaWiki...
da: Eksportér til MediaWiki...

en: Uploaded via KIPI uploader
da: Uploadet via KIPI-uploader

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
da: Dette er et klikbart link til at åbne MediaWiki-hjemmesiden i en webbrowser.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
da: Dette er listen over billeder der skal uploades til wikien.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
da: Dette er login-formularen til din konto på den valgte wiki.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
da: Dette er login-formularen til din MediaWiki-konto.

en: Add a wiki to this list
da: Føj en wiki til denne liste

en: These are options for adding a Wiki.
da: Dette er indstillinger til at tilføje en wiki.

note: #-#-#-#-#  1754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
da: URL til API:

en: Add a new wiki
da: Tilføj en ny wiki

en: &Log in
da: &Log ind

en: Login Information
da: Login-information

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
da: Logget ind:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
da: Logget ind som:

en: Logout and change the account used for transfer
da: Log ud og skift konto der bruges til overførsel

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
da: Eget værk, multi-licenseret med CC-BY-SA-3.0 og GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
da: Eget værk, multi-licenseret med CC-BY-SA-3.0 og ældre

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
da: Eget værk, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
da: Eget værk, frigiv til offentlige ejendom under licensen CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
da: Ophavsmanden døde for mere end 100 år siden

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
da: Foto af et todimensionelt værk hvis ophavsmand døde for mere end 100 år siden

en: First published in the United States before 1923
da: Oprindeligt udgivet i USA før 1923

en: Work of a U.S. government agency
da: Værk af offentlig myndighed i USA

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
da: Simple skrifttyper, enkelte ord eller geometriske former

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
da: Logoer, kun med simple skrifttyper, enkelte ord eller geometriske former

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
da: Ingen licens angivet (anbefales ikke til offentlige wiki-sider)

en: Generic categories:
da: Generiske kategorier:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
da: Det er her du angiver kategorier som vil blive føjet til alle filerne.

en: Generic text:
da: Generisk tekst:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
da: Det er her du angiver tekst som skal føjes til alle filerne, under informationsskabelonen.

en: Upload comments:
da: Kommentarer til upload:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
da: Det er her du angiver tekst som skal bruges som kommentarer til uploadet. Standard er "Uploadet via KIPI-uploader", og bruges hvis feltet lades stå tomt.

en: Remove metadata from file
da: Fjern metadata fra fil

en: Remove coordinates from file
da: Fjern koordinater fra fil

en: Items Properties
da: Egenskaber for elementer

en: Upload Settings
da: Upload-indstillinger

en: Guillaume Hormiere
da: Guillaume DE BURE

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
da: Upload til Piwigo version < 2.4 er ikke længere understøttet

en: Export to &Piwigo...
da: Eksportér til &Piwigo...

en: Print Assistant...
da: Udskriftsguide...

en: Print Images
da: Udskriv billeder

en: Please select one or more photos to print.
da: Vælg et eller flere billeder at udskrive.

en: Print Assistant
da: Udskriftsguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
da: Fotogitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
da: Få plads til så mange som muligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
da: Billedtekster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
da: Billedfilnavne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
da: Exif dato/klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
da: %f filnavn, %t lukkertid, %c kommentar, %i ISO, %d dato/klokkeslæt, %r opløsning, %a blænde, %l brændvidde, \n newline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
da: samme til alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
da: Brug disse skaleringsindstillinger som standard.

en: Auto rotate photo
da: Auto-rotér foto

en: Kipi-plugins image printing
da: Kipi-plugins billedudskrivning

en: Crop photos
da: Beskær fotos

en: Could not save file, please check your output entry.
da: Kunne ikke gemme filen, kontrollér din output-indgang.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
da: Der opstod en fejl ved opstart af GIMP. Kontrollér at den er korrekt installeret.

en: Set the visibility of the album
da: Angiv albummets synlighed

en: Export to &Rajce.net...
da: Eksportér til &Rajce.net...

en: Rajce.net Export
da: Eksport til Rajce.net

en: Export to &SmugMug...
da: Eksportér til &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
da: Importer fra &SmugMug...

en: Category of the album that will be created (required).
da: Kategori for albummet der oprettes (påkrævet).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
da: Underkategori for albummet der oprettes (valgfri).

en: Smug Import/Export
da: Smug-import/eksport

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
da: <qt>Angiv en <b>e-mailadresse</b> og <b>adgangskode</b> til din <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>-konto</qt>

en: Smug Import
da: Import fra Smug

en: Smug Export
da: Eksport til Smug

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
da: Dette er det VKontakte-album der vil blive brugt ved overførslen.

en: Create new VKontakte album
da: Opret nyt VKontakte-album

en: Reload albums list
da: Genindlæs albumliste

en: Edit selected album
da: Redigér valgt album

en: Delete selected album
da: Slet valgt album

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
da: Bekræft sletning af album

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig fjerne albummet <b>%1</b> inklusiv alle fotos deri?</qt>

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
da: Intern fejl: Null-pointer til KJob-instans.

en: Export to &VKontakte...
da: Eksportér til &VKontakte...

en: Export to &Yandex.Fotki...
da: Eksportér til &Yandex.Fotki...

en: Yandex.Fotki Plugin
da: Yandex.Fotki-plugin

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
da: Send en e-mail til %1

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
da: Ophavsret

[ctx: AboutPage|]
en: License:
da: Licens:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
da: Licens: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
da: Biblioteker i brug

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
da: Ophavsmænd

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
da: Tak

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
da: Oversættere

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
da: Flere handlinger

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
da: Handlinger

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
da: Luk sidepanel

[ctx: PasswordField|]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: SearchField|]
en: Search
da: Søg

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
da: Navigér tilbage

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
da: Navigér fremad

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
da: Flere handlinger

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
da: Kopiér linkadresse

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
da: Vinduessystemet %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
da: Qt %2 (bygget op imod %3)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
da: Søg i kolonner

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
da: Alle synlige kolonner

[ctx: canceled train/flight/loding reservation]
en: Canceled: %1
da: Aflyst: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
da: Fly %1 fra %2 til %3

en: Boarding for flight %1
da: Fly %1 boarder

en: Boarding for flight %1 at gate %2
da: Fly %1 boarder ved gate %2

en: Boarding time: %1
da: Boardingtidspunkt: %1

en: Departure gate: %1
da: Afgangsgate: %1

en: Boarding group: %1
da: Boardinggruppe: %1

en: Booking reference: %1
da: Booking-reference: %1

en: Train %1 from %2 to %3
da: Tog %1 fra %2 til %3

en: Departure platform: %1
da: Afgangsperron: %1

en: Arrival platform: %1
da: Ankomstplatform: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
da: Bus %1 fra %2 til %3

en: Hotel reservation: %1
da: Hotelreservation: %1

en: Check-in: %1
da: Tjek-ind: %1

en: Check-out: %1
da: Tjek-ud: %1

en: Website: %1
da: Webside: %1

en: Entrance for %1
da: Indgang til %1

en: Restaurant reservation: %1
da: Restaurantreservation: %1

en: Reservation reference: %1
da: Reservationsreference: %1

en: Under name: %1
da: Under navnet: %1

en: Rental Car reservation: %1
da: Udlejningsbilreservation: %1

en: Rent car reservation: %1
da: Udlejningsbilreservation: %1

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    
    PickUp location: %3
    
    Dropoff Location: %4
da: Reservationsreference: %1
    Under navnet: %2
    
    Opsamlingssted: %3
    
    Afsætningssted: %4

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    PickUp location: %3
da: Reservationsreference: %1
    Under navnet: %2
    Afhentningssted: %3

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
da[0]: %n dage
da[1]: %n dage

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
da[0]: %n time
da[1]: %n timer

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
da[0]: %n minut
da[1]: %n minutter

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
da[0]: %n sekund
da[1]: %n sekunder

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
da:  Gået i stå

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
da[0]: %1 af %2 gennemført
da[1]: %1 af %2 gennemført

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
da[0]: %1 / %n mapper
da[1]: %1 / %n mapper

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
da[0]: %1 / %n filer
da[1]: %1 / %n filer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
da[0]: %1 / %n element(er)
da[1]: %1 / %n element(er)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
da: %1% af %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
da[0]: %1% ud af %n filer
da[1]: %1% ud af %n filer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
da: Gået i stå

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
da[0]: %1/s (%2 tilbage)
da[1]: %1/s (%2 tilbage)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
da: Luk det aktuelle vindue eller dokument

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
da: %1/s (færdig)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
da: &Genoptag

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
da: Kilde:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
da: Klik for at folde dialogen ud, så detaljer vises

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
da: &Hold dette vindue åbent efter overførsel er færdig

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
da: Åbn &fil

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
da: Åbn &destination

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
da: Fremgangsdialog

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
da[0]: %n element(er)
da[1]: %n elementer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
da[0]: %n mapper
da[1]: %n mapper

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
da[0]: %n filer
da[1]: %n filer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
da: Klik for at folde dialogen sammen, så detaljer skjules

en: 
    Additional info:
da: 
    Yderligere info:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
da: LDAP server returnerede følgende fejl: %1 %2
    LDAP-URL var: %3

en: site:
da: sted:

en: Invalid authorization information.
da: Ugyldig godkendelsesinformation.

en: LDAP connection canceled.
da: LDAP-forbindelse afbrudt.

en: The Ldif parser failed.
da: Ldif fortolkningen milsykkedes.

en: Invalid Ldif file in line %1.
da: Ugyldig Ldif-fil i linje %1.

en: No LDAP Support...
da: Ingen LDAP-understøttelse...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
da: En fejl opstod under forbindelsens initialiseringsfase.

en: Cannot set protocol version to %1.
da: Kan ikke sætte protokolversion til %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
da[0]: Kan ikke sætte tidsudløb til %1 sekund.
da[1]: Kan ikke sætte tidsudløb til %1 sekunder.

en: Could not set CA certificate file.
da: Kunne ikke sætte CA-certifikatfil.

en: Invalid TLS require certificate mode.
da: Ugyldig TLS kræv-certifikat-tilstand.

en: Could not set TLS require certificate mode.
da: Kunne ikke sætte TLS kræv-certifikat-tilstand.

en: Could not initialize new TLS context.
da: Kunne ikke initialisere ny TLS-kontekst.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
da: TLS-understøttelse er ikke tilgængelig i LDAP-klientbibliotekerne.

en: Cannot set size limit.
da: Kan ikke sætte størrelsesgrænse.

en: Cannot set time limit.
da: Kan ikke sætte tidsgrænse.

en: Cannot initialize the SASL client.
da: Kan ikke initialisere SASL-klienten.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
da: LDAP-understøttelse er ikke oversat ind. Genoversæt venligst likldap med OpenLDAP (eller kompatible) klientbiblioteker, eller klag til de pakkeansvarlige hos din distribution.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
da: Kan ikke tilgå serveren. Omkonfigurér den.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
da: Tilføj vært

en: LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?
da: LDAP-adgangskoden gemmes som klartekst, vil du gemme det i KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
da: Redigér vært

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
da: Vil du fjerne indstillingen for værten "%1"?

en: Remove Host
da: Fjern vært

en: LDAP version:
da: LDAP-version:

en: Size limit:
da: Størrelsesgrænse:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
da: Standard

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
da: Standard

en: No paging
da: Ingen side

en: Query Server
da: Forespørg server

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
da: Nej

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
da: Anonym

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
da: Simpel

en: SASL mechanism:
da: SASL-mekanisme:

en: Check server
da: Tjek server

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
da: LDAP-forespørgsel

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
da: Ukendt fejl ved forbindelse til %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
da: Unik identifikator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
da: Transportnavn synligt for bruger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
da: Navnet som vil blive brugt ved henvisning til denne server.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
da: Værtsnavn for serveren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
da: SMTP-serverens domænenavn eller numeriske adresse.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
da: Serverens portnummer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
da: Portnummeret som SMTP-serveren lytter på. Standardport er 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
da: Brugernavn nødvendigt til login

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
da: Brugernavnet der skal sendes til serveren til godkendelse.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
da: Kommando der skal køres for afsendelse af post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
da: En kommando til at køre lokalt for afsendelse af e-mail. Dette kan f.eks. bruges til at opsætte SSH-tunneller. Lad det være tomt hvis ingen kommando skal køres.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
da: Tilvalg føjet til mailtransport-metode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
da: Markér denne indstilling hvis din SMTP-server kræver autentificering før accept af post. Dette er kendt som "Authenticated SMTP" eller ASMTP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
da: Markér denne indstilling for at få gemt din adgangskode. Hvis KWallet er tilgængelig vil koderordet blive gemt der hvilket betragtes som sikkert.
    Hvis KWallet ikke er tilgængelig vil adgangskoden dog blive gemt i konfigurationsfilen. Adgangskoden gemmes i et kompliceret format, men bør ikke anses for sikkert imod dekrypteringsforsøg hvis adgang til konfigurationsfilen opnås.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
da: Krypteringsmetode brugt til kommunikation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
da: Markér denne indstilling for at anvende et brugervalgt værtsnavn til identifikation hos mail-serveren. Dette er nyttigt når dit systems værtsnavn måske ikke er sat korrekt eller for at maskere dit systems sande værtsnavn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
da: Indtast værtsnavnet som skal bruges til identifikation af serveren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
da: Markér denne indstilling for at anvende en selvvalgt afsenderadresse til identifikation hos mail-serveren. Hvis dette ikke er markeret bruges adressen fra identiteten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
da: Angiv adressen der skal bruges til at overskrive standard afsenderadresssen.

en: The password to send to the server for authorization.
da: Adgangskoden der skal sendes til serveren til godkendelse.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
da: Kunne ikke tjekke kapabiliteter. Kontrollér port og autentificeringstilstand.

en: Check Capabilities Failed
da: Tjek af kapabiliteter mislykkedes

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
da: Du skal oplyse et brugernavn og en adgangskode for at bruge denne SMTP-server.

en: An SMTP server on the Internet
da: En SMTP-server på internettet

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
da: Udgående &mail-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
da: &Gem SMTP-adgangskoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
da: Serveren k&ræver godkendelse

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
da: Denne server understøtter ikke godkendelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
da: SMTP-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
da: Sen&d brugerdefineret værtsnavn til serveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
da: Værts&navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
da: Brug selvvalgt afsenderadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
da: Afsenderadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
da: Forkommando:

en: Executing precommand
da: Kører forkommando

en: Executing precommand '%1'.
da: Kører forkommandoen '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
da: Kunne ikke starte forkommandoen "%1".

en: Error while executing precommand '%1'.
da: Fejl under kørsel af forkommandoen "%1".

en: The precommand crashed.
da: Forkommandoen brød sammen.

en: The precommand exited with code %1.
da: Forkommandoen afsluttede med koden %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
da: KWallet er ikke tilgængelig. Det anbefales kraftigt at bruge KWallet til håndtering af adgangskoder.
    Adgangskoden kan dog gemmes i konfigurationsfilen i stedet. Adgangskoden gemmes i et kompliceret format, men det bør ikke anses for sikkert imod dekrypteringsforsøg hvis adgang til konfigurationsfilen opnås.
    Vil du gemme adgangskoden til serveren '%1' i konfigurationsfilen?

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
da: Den udgående konto "%1" er ikke konfigureret korrekt.

en: Default Transport
da: Standardtransport

en: You must create an outgoing account before sending.
da: Du skal oprette en udgående konto før afsendelse.

en: Create Account Now?
da: Opret en konto nu?

en: Create Account Now
da: Opret konto nu

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
da: Følgende posttransporter gemmer deres adgangskode i en ukrypteret konfigurationsfil.
    Af sikkerhedsgrunde, anbefales det at flytte disse adgangskoder til KWallet, KDE's værktøj til tegnebogshåndtering,
    som gemmer følsomme data for dig i en stærkt krypteret fil.
    Vil du flytte dine adgangskoder til KWallet?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
da: Trin 1: Vælg transporttype

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
da: Gør denne konto til standard for udgående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
da: Vælg en kontotype fra listen nedenfor:

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
da: Opret udgående konto

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
da: Opret og indstil

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
da: Navn

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
da:  (Standard)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
da: Vil du fjerne den udgående konto "%1"?

en: Remove outgoing account?
da: Fjern udgående konto?

en: Empty message.
da: Tomt brev.

en: Message has no recipients.
da: Brevet har ingen modtagere.

en: Message has invalid transport.
da: Brevet har ugyldig transport.

en: Message has invalid sent-mail folder.
da: Brevet har ugyldig sendte-e-mails-mappe.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
da: ukendt

en: Today %1
da: I dag %1

en: Yesterday %1
da: I går %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
da: Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevet vist. Der er ingen garanti at beskeden er blevet læst eller forstået.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
da: Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevet slettet uset. Der er ingen garanti for at beskeden ikke vil blive "afslettet" og læst senere alligevel.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
da: Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevet smidt ud. Der er ingen garanti for at beskeden ikke vil blive læst senere.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
da: Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevet behandlet på en eller anden automatisk måde.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
da: Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevetageret på. Afsenderen ønsker ikke at give detaljer til dig end dette.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
da: Generering af af beskedbehandlings-bekendtgørelse for brevet sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" mislykkedes. Begrundelse angivet i Failure: header-felt nedenfor.

en: All categories are missing
da: Alle kategorier mangler

en: Network error %1: %2
da: Netværksfejl %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
da: Open Collaboration-instansen %1 understøtter ikke den forsøgte funktion.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
da: Ukendt CommentsModel-rolle

en: An error occurred during the installation process:
    %1
da: Der opstod en fejl under installationsprocessen:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
da: Konfigurationsfil findes, men kan ikke åbnes: "%1"

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
da: Kunne ikke initialisere installationshåndteringen for %1
    Dette er en kritisk fejl og bør rapporteres til programmets ophavsmand

en: Pick Update Item
da: Vælg opdateringselement

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
da: Vælg det element fra listen nedenfor som skal bruges til at anvende denne opdatering. Vi kunne ikke identificere hvilket element der skal vælges, baseres på det oprindelige element som hed %1

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
da: Installationen af %1 kunne ikke oprette den forventede nye mappe %2

en: Installation of %1 failed: %2
da: Installation af %1 mislykkedes: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
da: Installationen af %1 mislykkedes, da tjenestetypen %2 ikke blev accepteret af systemet (har du glemt at installere plugin til KPackage-understøttelse af denne type pakke?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
da: Installationen af %1 mislykkedes, da den downloadede pakke ikke indeholder en korrekt KPackage-struktur.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
da: Installationen af %1 mislykkedes, da den downloadede pakke ikke oplister en tjenestetype.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
da: Installationen af %1 mislykkede, da den downloadede pakke ikke indeholder nyttig metainformation, dvs. det er ikke en gyldig KPackage.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
da: Kunne ikke bestemme arkivtype for den downloadede fil %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
da: Kunne ikke åbne arkivfilen %1. Den rapporterede fejl var: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
da: Denne fil findes allerede på disken (muligvis pga. et tidligere mislykket download-forsøg). Hvis du fortsætter vil du overskrive den. Vil du overskrive den eksisterende fil?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
da: Kan ikke flytte filen %1 til den tiltænkte destination %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
da: Installationen mislykkedes under forsøg på at køre kommandoen:
    %1
    
    Det output der kom retur var:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
da: Installationen mislykkedes med koden %1 under forsøg på at køre kommandoen:
    %2
    
    Det output der kom retur var:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
da: Fjernelse af %1 mislykkedes, da den installerede pakke ikke indeholder en korrekt KPackage-struktur.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
da: Fjernelse af %1 mislykkedes, da den installerede pakke er ikke er en understøttet type (har du glemt at installere plugin til KPackage-understøttelse af denne type pakke?)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
da: Fjernelse af %1 mislykkedes, da den installerede pakke ikke indeholder nogen nyttig metainformation, hvilket betyder at det ikke er en gyldig KPackage.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
da: Fjernelse af %1 mislykkedes, da den downloadede fil %2 ikke kunne fjernes automatisk.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
da: Fjernelse af %1 mislykkedes, da den installerede fil ikke er en KPackage. Den pågældende fil var %2 og du kan forsøge selv at slette den, hvis du er sikker på der ikke er brug for den.
