4Pane - en to da translation catalogue (23793 entries)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
da: Eksisterende onlinekonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
da: Offlinekonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
da: Lokale navn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
da: Online-brugernavn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
da: Nulstil adgangskode

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
da: Du kan spille uden at oprette en onlinekonto ved at vælge offlinekonto. En offlinekonto kan ikke forbindes til venner og kan ikke stemme på udvidelser osv. Læs venligst vores privatlivserklæring på http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
da: Valg af server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
da: Vis private servere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
da: Brug IPv6-forbindelse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
da: Brugersøgning

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
da: SuperTuxKart-indstillinger

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
da: Deaktivér konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
da: Tilbage til enhedslisten

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
da: Internetindstillinger

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
da: Vis altid loginskærm

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
da: Opret forbindelse til internettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
da: Aktivér onlinechat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
da: Aktivér chat i onlinespil

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
da: Aktivér per-spiller handikap

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
da: Afinstallér alle spilmaterialer

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
da: Tryk på <enter> eller dobbeltklik på en enhed for at konfigurere den

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
da: Tilføj en enhed

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
da: * Konfigurationen bestemmes ud fra den 'Vælg'-tast, der bliver trykket på, for at deltage i løbet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
da: Layout for skærmopdeling flere spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
da: Vis FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
da: Vis hvilke powerups de andre karts har

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
da: Aktivér timeren i fortælling

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
da: Aktivér timeren i speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
da: Niveau for grafikeffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
da: Niveau for sløringseffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
da: Lodret synk.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
da: Tilpassede indstillinger ...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
da: Husk vinduets placering

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
da: Anvend ny opløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
da: Vælg sværhedsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
da: Vælg en spiltilstand

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
da: Brug venstre/højre til at vælge dit hold og tryk på skyd

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
da: Rødt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
da: Blåt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
da: = Topresultater =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
da: Antal omgange

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
da: Antal computerstyrede karts

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
da: Antal computerstyrede karts på blåt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
da: Grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
da: Tilfældigt grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
da: Kartfarve

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
da: Brugerfladens tema kan ændres i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
da: Du kan se hvilke powerups de andre karts har ved at aktivere det i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
da: Skrifttypens størrelse kan ændres i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
da: Hjælpemenuen har massere af nyttige informationer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
da: I enkeltspiller kan du se og udfordre optagede tidskørsler.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
da: Du kan besøge https://supertuxkart.net/ for mere information om spillet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
da: Korte nitroboosts er mere effektive.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
da: Brug kun zippere når det er sikkert. Lange lige linjer er ideelt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
da: Brug ikke flere zippere hurtigt i træk. Vent i stedet til hastighedsboostet fortaber sig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
da: Drifting gør dig meget hurtigere. Gør det når det er sikkert.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
da: Fluesmækkeren kan bruges til at fjerne bomber og faldskærme.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
da: Du kan ikke stoppe med at dreje, mens du drifter. God placering ved begyndelsen af drift er altafgørende.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
da: Du får et startboost, hvis du begynder at accelerere under "Parat".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
da: Du kan slippe af med faldskærme hurtigere ved at bremse.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
da: Vær først og fremmest opmærksom på hvor din kart er på vej hen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
da: Red-tasten (knap) er meget nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
da: Vær forsigtig når du er tæt på andre karts. De vil måske angribe dig!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
da: En basketball kan ødelægges med præcise skud bagud med en bowlingkugle, kage eller svupper.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
da: Prøv og lad være med at køre ind i røven på de andre karts, det gør dig langsommere.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
da: Du kan bruge bowlingkuglen til at skubbe og blokere bolden.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
da: I fodbold skal i altid arbejde sammen som et hold for at få et godt resultat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
da: Hvis du misser bolden og en modstander nærmer sig, så prøv og ram dem med en powerup eller blokér dem.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
da: Godt skifte mellem positioner (angreb og forsvar) er essentielt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
da: Sørg for at gemme nitro der svarer til mindst 2 store flasker.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
da: Brug aldrig de tre bowlingkugler på samme tid.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
da: Kom ikke i vejen for en holdkammerat som har bolden, men du kan prøve og ramme de modstandere som forsøger at stoppe den i at score.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
da: Racerkøreren Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
da: Troldkvinden Sara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
da: Antediluviansk afgrund

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
da: Lysets by

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
da: Kamp-ø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
da: Den sorte skov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
da: X-grotten

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
da: Kakaotemplet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
da: Kornmarksoverfart

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
da: Magmafortet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
da: Gran Paradiso-øen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
da: Frossen fodboldbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
da: Hvad er der galt, små hippier? Er jeres store gnu-leder blevet væk?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
da: Åh ja, se, han er nu i min borg, og vil blive serveret til middagsmad ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
da: Men jeg er en retfærdig skabning, så jeg vil slå en handel af med jer.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
da: Hvis I kan slå mig i racerløb, vil jeg befri den gamle knark.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
da:  Men I patetiske små skvatmikler vil aldrig være i stand til at slå mig; Kong Kart!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
da: Las Dunas-arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
da: Las Dunas-fodboldstadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
da: Rundt om fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
da: Den gamle mine

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
da: Olivers matematiktime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
da: Græskarparken

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
da: Ravnebros palæ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
da: Sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
da: Nessies sø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
da: Nordligt feriested

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
da: Sneklædt bjergtop

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
da: Fodboldbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
da: Stadiet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
da: Vulkanøen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
da: Zenhave

en: Completed achievement "%s".
da: Gennemførte præstation "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til SuperTuxKart-udvidelsesserveren.

en: Error downloading news: '%s'.
da: Fejl ved download af nyheder: "%s".

en: Normal Race (Grand Prix)
da: Normalt løb (grandprix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
da: Tidskørsel (grandprix)

en: Time-Trial - beat the replay
da: Tidskørsel - vind over gengivelsen

en: Time-Trial - nitro challenge
da: Tidskørsel - nitroudfordring

en: Normal Race (single race)
da: Normalt løb (enkelt løb)

en: Time-Trial (single race)
da: Tidskørsel (enkelt løb)

en: Follow the Leader (single race)
da: Følg lederen (enkelt løb)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
da: Tilstand: Den anden vej

en: New track '%s' now available
da: Ny bane "%s" er nu tilgængelig

en: New game mode '%s' now available
da: Ny spiltilstand "%s" er nu tilgængelig

en: New Grand Prix '%s' now available
da: Nyt grandprix "%s" er nu tilgængelig

en: New difficulty '%s' now available
da: Ny sværhedsgrad "%s" er nu tilgængelig

en: New kart '%s' now available
da: Ny kart "%s" er nu tilgængelig

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
da: Speedrun-tilstand er deaktiveret. Speedrun kan kun aktiveres, hvis løbet ikke er blevet lukket efter opstart af fortælletilstand.
    
    Lukkes løbet inden fortællingen er afsluttet, bliver timeren uanvendelig.
    
    Brug venligst en ny profil til at komme i speedrun-tilstand.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
da: Gæst %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
da: Din konfigurationsfil var udformet forkert, så den blev slettet og en ny oprettet.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
da: Din konfigurationsfil var for gammel, så den blev slettet og en ny oprettet.

en: Video recording started.
da: Startede videooptagelse.

en: Video saved in "%s".
da: Video gemt i "%s".

en: Encoding progress:
da: Kodningsforløb:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
da: FPS: %d/%d/%d - %d ktris, ping: %dms

en: Nitro efficiency
da: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
da: %s (handikappet)

en: %s is ready
da: %s er klar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
da: Venstre museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
da: Højre museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
da: Midterste museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
da: X1-museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
da: X2-museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
da: Ryd

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
da: Retur

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
da: Skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
da: Alt/menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
da: Sidste

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
da: Konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
da: Ikke-konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
da: Tilstandsændring

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
da: Hjem

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
da: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
da: Op

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
da: Højre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
da: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
da: Vælg

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
da: Udskriv

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
da: Kør

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
da: Slet

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
da: Hjælp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
da: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
da: Højre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
da: Prog.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
da: Dvale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
da: Numerisk tastatur 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
da: Numerisk tastatur 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
da: Numerisk tastatur 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
da: Numerisk tastatur 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
da: Numerisk tastatur 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
da: Numerisk tastatur 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
da: Numerisk tastatur 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
da: Numerisk tastatur 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
da: Numerisk tastatur 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
da: Numerisk tastatur 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
da: Adskillelsestegn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
da: - (minus)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
da: / (divider)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
da: Venstre skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
da: Højre skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
da: Venstre control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
da: Højre control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
da: Venstre menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
da: Højre menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
da: Afspil

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
da: OEM-rydning

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
da: Gamepadhat %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
da: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
da: Omvendt %d-akse

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
da: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
da: Gamepadknap %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
da: Museknap %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
da: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
da: Konfigurer dine tastebindinger igen.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
da: Din input-konfigurationsfil er ikke kompatibel med denne STK-version.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
da: Venstre tommelfingerstick tryk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
da: Højre tommelfingerstick tryk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
da: Venstre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
da: Højre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
da: DPad op

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
da: DPad ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
da: DPad venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
da: DPad højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
da: Venstre tommelfingerstick højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
da: Venstre tommelfingerstick venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
da: Venstre tommelfingerstick ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
da: Venstre tommelfingerstick op

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
da: Højre tommelfingerstick højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
da: Højre tommelfingerstick venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
da: Højre tommelfingerstick ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
da: Højre tommelfingerstick op

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
da: Venstre skydeknap

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
da: Højre skydeknap

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
da: Ignorerer "%s". Du skulle have tilmeldt dig tidligere for at spille!

en: Only the Game Master may act at this point!
da: Kun Spilmesteren kan gøre noget nu!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
da: Tilslut din wiimote til Bluetooth-håndteringen og klik så på Ok. Detaljerede instruktioner findes på supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
da: Tryk på knapperne 1+2 samtidig for at sætte din wiimote i registreringstilstand og klik så på Ok. Detaljerede instruktioner findes på supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
da[0]: Fandt %d wiimote
da[1]: Fandt %d wiimoter

en: Could not detect any wiimote :/
da: Kunne ikke registrere nogen wiimote :/

en: Penalty time!!
da: Straftid!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
da: Accellerér ikke inden 'Parat!'

en: You can have at most 3 lives!
da: Du kan højst have 3 liv!

en: +1 life.
da: +1 liv.

en: You were too slow!
da: Du var for langsom!

en: You won the race!
da: Du vandt løbet!

en: You finished the race!
da: Du fuldførte løbet!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
da: %s forlod spillet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
da: SuperTuxKart kan forbinde til en server for at hente udvidelser og informere om opdateringer. Vi samler også anonym hardwarestatistik som hjælp til udvikling af STK. Læs venligst vores privatlivspolitik på http://privacy.supertuxkart.net. Vil du aktivere funktionen? (Du kan også ændre det senere i indstillinger i fanebladet "Generelt" ved at ændre "Opret forbindelse til internettet" og "Send anonym hardwarestatistik").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
da: Din skærmopløsning er for lav til STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
da: Din driverversion er for gammel. Installer venligst de seneste videodrivere.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
da: Din grafikkortdriver ser ud til at være meget gammel. Tjek venligst om der findes en opdatering. SuperTuxKart anbefaler en driver, som understøtter %s eller bedre. Spillet kan sandsynligvis køre - men med en dårligere grafiktilstand.

en: Server connection timed out.
da: Serverforbindelsen fik timeout.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
da: %s har det røde flag!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
da: Det røde flag er tilbage!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
da: %s har det blå flag!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
da: Det blå flag er tilbage!

en: %s captured the blue flag!
da: %s fangede det blå flag!

en: %s captured the red flag!
da: %s fangede det røde flag!

en: Eggs: %d / %d
da: Æg: %d / %d

en: Final lap!
da: Sidste omgang!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
da: %s af %s

en: New fastest lap
da: Ny hurtigste omgang

en: WRONG WAY!
da: FORKERTE VEJ!

en: %s scored a goal!
da: %s scorede et mål!

en: Oops, %s made an own goal!
da: Ups, %s lavede selvmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
da[0]: %i kart med reservedæk er blevet spawned!
da[1]: %i karts med reservedæk er dukket frem!

en: You have been eliminated!
da: Du blev elimineret!

en: '%s' has been eliminated.
da: "%s" er blevet elimineret.

en: Server has been shut down.
da: Serveren blev lukket.

en: You were kicked from the server.
da: Du blev sparket fra serveren.

en: You were kicked: Ping too high.
da: Du blev sparket: Ping for høj.

en: Bad network connection is detected.
da: Dårlig netforbindelse registreret.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
da: Tryk på spillernavnet i listen for spillerhåndtering og rangeringsinformation.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
da: Servernavn: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
da: Sværhedsgrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
da: Maks. spillere: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
da: Spiltilstand: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
da: Målbegrænsning

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
da: Fodboldsspiltype: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
da: Grandprixforløb: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
da: Alle spillere deltager på rødt eller blåt hold.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
da: Du er nu ejer af serveren.

en: Connection refused: Server is busy.
da: Forbindelse nægtet: Serveren er optaget.

en: Connection refused: You are banned from the server.
da: Forbindelse nægtet: Du er udelukket fra serveren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
da: Forbindelse nægtet: Adgangskoden til serveren er forkert.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
da: Forbindelse nægtet: Spildata er ikke kompatible.

en: Connection refused: Server is full.
da: Forbindelse nægtet: Serveren er fuld.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
da: Forbindelse nægtet: Ugyldig spiller opretter forbindelse.

en: Failed to start the network game.
da: Kunne ikke starte netværksspillet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
da: Løbet er slut. Du kan ikke længere live-deltage eller se med.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
da: Ingen tilbageværende plads i arenaen - live-deltag er deaktiveret.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
da: Kun 1 spiller tilbage. Vender tilbage til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
da: Serverens ejer forlod spillet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
da: Du ser med i det næste spil.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
da: %s deltager på det røde hold.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
da: %s deltager på det blå hold.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
da: %s deltager i løbet.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
da: Tryk på <%s> eller <%s> for at skifte den valgte spiller, <%s> eller  <%s> for at skifte kameraets placering.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
da: %s blev rapporteret.

en: No quick play server available.
da: Ingen tilgængelige servere med hurtigt spil.

en: Cannot connect to server %s.
da: Kan ikke oprette forbindelse til serveren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
da: Kunne ikke registrere portnummer for serveren %s.

en: Network grand prix has been finished.
da: Netgrandprix er afsluttet.

en: Time Trial (Grand Prix)
da: Tidskørsel (grandprix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
da: Alle mod alle

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
da: Fang flaget

en: %s is now online.
da: %s er nu online.

en: %s and %s are now online.
da: %s og %s er nu online.

en: %s, %s and %s are now online.
da: %s, %s og %s er nu online.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
da[0]: %d ven er nu online.
da[1]: %d venner er nu online.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
da: %s er nu på serveren "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
da[0]: Du har %d ny venneanmodning!
da[1]: Du har %d nye venneanmodninger!

en: You have a new friend request!
da: Du har en ny venneanmodning!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
da: Kan ikke oprette forbindelse til serveren. Tjek din internetforbindelse eller prøv igen senere.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
da: Filen over topresultater var for gammel.
    Alle topresultater er blevet slettet.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
da: Følg lederen

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
da: 3-slags-kamp

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
da: Æggejagt

en: Incomplete replay file will not be saved.
da: Ufuldstændig gengivelsesfil vil ikke blive gemt.

en: Replay saved in "%s".
da: Gengivelse gemt i "%s".

en: 2 weeks
da: 2 uger

en: 9 months
da: 9 måneder

en: 2 years
da: 2 år

en: Add-on name
da: Navn på udvidelse

en: Updated date
da: Opdateret

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
da: %s af %s

en: Please wait while addons are updated
da: Vent venligst mens udvidelserne opdateres

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
da: Beklager, der opstod en fejl i forsøget på at kontakte webstedet med udvidelser. Sørg for, at du har forbindelse til internettet, og at SuperTuxKart ikke blokeres af en firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
da: Låst: Gennemfør udfordringerne for at få adgang til flere!

en: Random Arena
da: Tilfældig arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
da[0]: %d utilgængelig arena i enkeltspiller.
da[1]: %d utilgængelige arenaer i enkeltspiller.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
da: Undermål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
da: Forløb

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
da: Fuldfør alle undermålene

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
da: Fuldfør alle undermålene på samme tid

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
da: Fuldfør mindst ét undermål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
da: Summen af undermålene skal nå den indikerede værdi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
da: Vundne løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
da: Vundne normalt-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
da: Vundne tidskørsel-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
da: Vundne følg lederen-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
da: Fortløbende vundne løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
da: Fortløbende vundne løb i ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
da: Startede nybegynder-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
da: Fuldførte nybegynder-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
da: Startede øvet-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
da: Fuldførte øvet-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
da: Startede ekspert-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
da: Fuldførte ekspert-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
da: Startede SuperTux-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
da: Fuldførte SuperTux-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
da: Startede normalt-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
da: Fuldførte normalt-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
da: Startede tidskørsel-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
da: Fuldførte tidskørsel-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
da: Startede følg lederen-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
da: Fuldførte følg lederen-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
da: Startede 3-slags-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
da: Fuldførte 3-slags-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
da: Startede fodboldsspil-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
da: Fuldførte fodboldsspil-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
da: Startede æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
da: Fuldførte æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
da: Startede løb med en spøgelsesgengivelse

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
da: Fuldførte løb med en spøgelsesgengivelse

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
da: Startede fang flaget-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
da: Fuldførte fang flaget-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
da: Startede alle mod alle-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
da: Fuldførte alle mod alle-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
da: Powerups brugt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
da:  (1 løb)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
da: Bowlingkugleslag

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
da: Fluesmækkerslag

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
da: Alle slag

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
da: Slag mod den samme kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
da: Bananer indsamlet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
da: Drift

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
da:  (1 omgang)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
da: Startede løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
da:  (maksimum på en officiel bane)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
da: Fuldførte løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
da: Fuldførte løb den anden vej

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
da: Fuldførte løb alene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
da: Løb med færre omgange end standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
da: Løb med flere omgange end standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
da: Løb med mindst dobbelt så mange omgange som standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
da: Startede æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
da: Fuldførte æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
da:  (officielle baner som passer til målet)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
da: Nye gamepads og joysticks vises automatisk i listen når du forbinder dem til enheden.
    
    For at tilføje en tastaturkonfiguration kan du bruge knappen herunder, men vær opmærksom på at mange tastaturer kun understøtter et begrænset antal samtidige tastetryk. Derfor er de upraktiske til spil med flere spillere. (Du kan dog forbinde flere tastaturer til enheden. Husk blot at alle spillere her har brug for unikke genvejstaster).

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
da: Tilføj wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
da: Tilføj tastaturkonfiguration

en: featured
da: fremhævet

en: Sorry, downloading the add-on failed
da: Beklager. Download af udvidelsen slog fejl.

en: Problems installing the addon '%s'.
da: Problemer under installationen af udvidelsen "%s".

en: Problems removing the addon '%s'.
da: Problemer under afinstallation af udvidelsen "%s".

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
da: Kunne ikke downloade materialer. Tjek din lagerplads og internetforbindelse og prøv igen senere.

en: Current password invalid.
da: Nuværende adgangskode er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
da: Adgangskoden skal være mellem 8 og 30 tegn lang!

en: Passwords don't match!
da: Adgangskoderne er ikke ens!

en: Password successfully changed.
da: Adgangskoden blev ændret.

en: Validating info
da: Validerer information

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
da[0]: Bekræft opløsningen indenfor %i sekund
da[1]: Bekræft opløsningen indenfor %i sekunder

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
da: Opløsninger mindre end 1024x768 eller 1280x720 understøttes ikke. Dele af brugerfladen virker måske ikke korrekt.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
da: Kun vigtige

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
da: SuperTuxKart downloader alle spilmaterialer (herunder strukturer i høj kvalitet og musik) for at få en bedre spiloplevelse. Det vil bruge din mobildata hvis du har en wifi-forbindelse.

[ctx: column_name]
en: Reverse
da: Den anden vej

[ctx: column_name]
en: Difficulty
da: Sværhedsgrad

[ctx: column_name]
en: Laps
da: Omgange

[ctx: column_name]
en: Time
da: Tid

[ctx: column_name]
en: User
da: Bruger

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
da: Brug original farve

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
da: Vælg en farve fra skyderen

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
da: Spillerinformation

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
da: Spillerplacering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
da: Skift hold

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
da: Aktivér handikap

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
da: Deaktivér handikap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
da: Rapportér spiller

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
da: Henter rangeringsinformation til %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
da: Fortæl serveradministratoren om spilleren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
da: Tryk på en tast ...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
da: Chat er deaktiveret. Aktivér i indstillingsmenuen.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
da: %s har endnu ikke nogen rangering.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
da: %s er nummer %d i rangeringen med et resultat på %f.

en: Username and/or email address invalid.
da: Brugernavn og/eller e-mailadresse er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
da: Læs venligst vilkår og betingelser for SuperTuxKart på '%s'. Du skal acceptere vilkårene for at oprette en konto for STK. Hvis du har spørgsmål eller kommentarer angående vilkårene, hjælper et af udviklingsholdets medlemmer dig med glæde.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
da: Nitroudfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
da: Løb med spøgelsesgengivelse

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
da: Omgange: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
da: Krævet rang: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
da: Krævet tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
da: Krævet nitropoint: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
da: Antal computerstyrede karts: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
da: Kamptilstand

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
da: Fodboldsspiltype

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
da: Serverplacering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
da: Nuværende bane: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
da: Spilletid

en: Input device already exists.
da: Inputenheden findes allerede.

en: No player available for connecting to server.
da: Ingen tilgængelige spillere som kan oprette forbindelse til serveren.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
da: Brugernavn: %s

en: Cancel Request
da: Annuller anmodning

en: Friend request sent!
da: Venneanmodning afsendt!

en: Friend request accepted!
da: Venneanmodning accepteret!

en: Friend request declined!
da: Venneanmodning afvist!

en: Friend removed!
da: Ven fjernet!

en: Friend request cancelled!
da: Venneanmodning annulleret!

en: Fetching last vote
da: Henter sidste stemme

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
da: Du kan ændre din tidligere bedømmelse ved at klikke på stjernerne.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
da: Du har endnu ikke stemt på udvidelsen. Vælg den ønskede bedømmelse ved at klikke på de nedenstående stjerner

en: Vote successful! You can now close the window.
da: Afstemningen lykkedes! Du kan nu lukke vinduet.

en: Performing vote
da: Udfører stemme

en: Random Track
da: Tilfældig bane

en: Laps
da: Omgange

en: Reversed
da: Den anden vej

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at gemme dit grandprix.

en: Select a track
da: Vælg bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den nemme udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den middelsvære udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den svære udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte SuperTux-udfordringen! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You unlocked %s!
da: Du låste op for %s!

en: Challenge Completed
da: Udfordring gennemført

en: You unlocked track %0
da: Du låste op for banen %0

en: You unlocked grand prix %0
da: Du låste op for grandprixet %0

[ctx: column_name]
en: Track
da: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
da: Spillere

en: Please enter the name of the grand prix
da: Indtast navnet på grandprixet

en: Please select a Grand Prix
da: Vælg venligst et grandprix

en: Name is empty.
da: Navnet er tomt.

en: Another grand prix with this name already exists.
da: Der findes allerede et grandprix med samme navn.

en: You completed a challenge!
da: Du gennemførte en udfordring!

en: You won the Grand Prix!
da: Du vandt grandprixet!

en: You completed the Grand Prix!
da: Du gennemførte grandprixet!

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
da: Forbind et tastatur eller gamepad for at spille skærmopdeling flere spillere

en: Random Kart
da: Tilfældig kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
da: Alle:
    Tryk på 'Vælg'-knappen for at deltage i løbet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
da: Vil du spille introduktionen til spillet?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
da: Du kan ikke spille online uden internetadgang. Hvis du vil spille online så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til internettet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
da: Du kan ikke downloade udvidelser uden internetadgang. Hvis du vil downloade udvidelser så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til internettet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
da: Du kan ikke downloade udvidelser uden internetadgang. Hvis du vil downloade udvidelser så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til internettet".
    
    Du kan dog slette udvidelser, som allerede er downloadet.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
da: Udvidelsesmodulet er deaktiveret i indstillinger

en: Please wait while the add-ons are loading
da: Vent venligst mens udvidelserne indlæses

en: Create LAN Server
da: Opret LAN-server

en: %s's server
da: %ss server

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
da: Antal baner i grandprix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
da: Navnet skal være imellem 4 og 30 tegn langt!

en: Incorrect characters in password!
da: Ugyldige tegn i adgangskode!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
da: Live-deltag

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
da: Se med

en: Install addon
da: Installer tilføjelse

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
da: Vent venligst på at løbet (%s) slutter. Anslået tilbageværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
da: Vent venligst på at løbet slutter. Anslået tilbageværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
da: Vent venligst på at løbet (%s) slutter. Anslået forløb: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
da: Vent venligst på at løbet slutter. Anslået forløb: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
da: Vent venligst på at løbet slutter.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
da[0]: Spillet starter, hvis der er flere end %d spiller.
da[1]: Spillet starter, hvis der er flere end %d spillere.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
da[0]: Starter om %d sekund, eller når alle har trykket på 'Klar'-knappen.
da[1]: Starter om %d sekunder, eller når alle har trykket på 'Klar'-knappen.

en: Connecting to server %s
da: Opretter forbindelse til %s

en: Finding a quick play server
da: Finder en server med hurtigt spil

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
da: Tilbageværende tid: %d

en: Fetching achievements
da: Henter præstationer

en: %s's profile
da: %ss profil

en: Fetching friends
da: Henter venner

en: New Request
da: Ny forespørgsel

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
da: Du skal være logget ind for at kunne spille på det globale netværk. Klik på dit brugernavn ovenfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
da: Du kan ikke spille online uden internetadgang. Hvis du vil spille online, skal du gå til indstillinger, vælge fanebladet "Brugerflade" og tilvælge "Opret forbindelse til internettet".

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
da: Indtast serveradressen valgfrit efterfulgt af : og portnummer.

en: Invalid server address: %s.
da: Ugyldig serveradresse: %s.

en: Exit game
da: Afslut spillet

en: Could not create player '%s'.
da: Kunne ikke oprette spilleren "%s".

en: User name cannot be empty.
da: Brugernavn må ikke være tomt.

en: Emails don't match!
da: E-mailene er ikke ens!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
da: Online-brugernavn skal være mellem 3 og 30 tegn langt!

en: Online username must not start with a number!
da: Online-brugernavn må ikke starte med et tal!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
da: E-mail skal være mellem 5 og 254 tegn lang!

en: Email is invalid!
da: E-mail er ugyldig!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
da: Du vil få en e-mail med videre instruktioner til kontoaktivering. Vær tålmodig og husk at tjekke din spam-mappe.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
da: Internetadgang er deaktiveret. Du kan aktivere det i indstillingerne

[ctx: column_name]
en: Name
da: Navn

[ctx: column_name]
en: Game mode
da: Spiltilstand

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
da: Ejer

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
da: Afstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
da: Ingen IPv4 registreret — du vil måske ikke være i stand til at deltage på nogen servere.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
da: Ingen IPv6 registreret — du vil måske ikke være i stand til at deltage på nogen servere.

en: No server is available.
da: Ingen tilgængelige servere.

en: Fetching servers
da: Henter servere

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
da: Hvis en stor del af spillerne vælger samme bane og løbsindstillinger, så afsluttes afstemningen tidligt.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
da: Tilfældig placering af ting

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
da: Antal mål for at vinde

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
da: Maksimal tid (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
da: Kør den anden vej

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
da: Låst: Gennemfør udfordringerne for at få adgang til flere!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
da: Deaktivér enhed

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
da: Aktivér enhed

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
da: Aktivér konfiguration

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
da: Spiltaster

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
da: Menutaster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
da: Drej til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
da: Drej til højre

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
da: Brems/baglæns

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
da: Kig tilbage

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
da: Annuller/tilbage

en: * A blue item means a conflict with another configuration
da: * Et blåt element viser en konflikt med en anden konfiguration

en: * A red item means a conflict in the current configuration
da: * Et rødt element viser en konflikt i den nuværende konfiguration

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
da: Advarsel: Tasten "Skift" anbefales ikke. Når "Skift" holdes nede, vil taster med bogstaver der ændres til et stort bogstav holde op med at virke.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
da: Er du sikker på, at du vil slette konfigurationen permanent?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
da: Indtast nyt konfigurationsnavn, lad den være tomt for at vende tilbage til standardværdien.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
da: I flere spillere-tilstand kan spillere vælge profiler med handikap (sværere) på skærmen hvor der vælges kart

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
da: Installér alle spilmaterialer

en: Are you sure to uninstall full game assets?
da: Er du sikker på, at du vil afinstallere alle spilmaterialer?

en: Keyboard %i
da: Tastatur %i

en: Touch Device
da: Berøringsenhed

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
da: Tryk på en enhed for at konfigurere den

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
da: Nederst til venstre

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
da: Droneforfølgelse

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
da: Speedrun-tilstand kan kun aktiveres, hvis løbet ikke er blevet lukket efter opstart af fortælletilstand.
    
    Lukkes løbet inden fortællingen er afsluttet, bliver timeren uanvendelig.
    
    Brug venligst en ny profil til at komme i speedrun-tilstanden.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
da: Vsync tvinger grafikkortet til kun at vise et nyt billede
    når skærmen er klar til at vise det.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
da: Fuld: ét billede pr. skærmopdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
da: Vsync virker kun hvis dine drivere understøtter det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
da: Partikeleffekter: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
da: Animerede karakterer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
da: Dynamiske lys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
da: Lysspredning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
da: Antialias: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
da: Ambient okklusion: %s

en: Shadows: %s
da: Skygger: %s

en: Shadows: %i
da: Skygger: %i

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
da: Glød (omrids): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
da: Tusmørkestråler: %s

en: Rendered image quality: %s
da: Gengivet billedkvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
da: Bevægelsessløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
da: Skarphedsdybde: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
da: Internetadgang er deaktiveret. Vil du aktivere den?

en: You need to enter a password.
da: Du skal indtaste en adgangskode.

en: Logging out '%s'
da: Logger ud som "%s"

en: Logging in '%s'
da: Logger ind som "%s"

en: You can't delete the only player.
da: Du kan ikke slette den eneste spiller.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
da: Vil du virkelig slette spilleren '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
da: Klar!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
da: Parat!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
da: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
da: Venter på de andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
da: Venter på serveren

en: Collect nitro!
da: Saml nitro!

en: Follow the leader!
da: Følg lederen!

en: Challenge Failed
da: Udfordring mislykket

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
da: Tryk på podiumikonet for at starte introduktionen

en: Press fire to start the tutorial
da: Tryk på skyd for at starte introduktionen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
da: Tryk på podiumikonet for at starte udfordringen

en: Press fire to start the challenge
da: Tryk på skyd for at starte udfordringen

en: Quit the server
da: Forlad serveren

en: You completed challenges!
da: Du gennemførte udfordringer!

en: Abort Grand Prix
da: Afbryd grandprix

en: Back to challenge selection
da: Tilbage til udfordringer

en: Race against the new ghost replay
da: Kør mod den nye spøgelsesgengivelse

en: Back to the menu
da: Tilbage til menuen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
da: Vil du virkelig afbryde grandprixet?

en: Red Team Wins
da: Rødt hold vandt

en: Blue Team Wins
da: Blåt hold vandt

en: It's a draw
da: Uafgjort

en: Eliminated
da: Elemineret

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
da: (eget mål)

en: Track %i/%i
da: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
da: Grandprixforløb:

en: Best lap time: %s
da: Bedste omgangstid: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
da: Alt er tilladt så grib nogle våben og brug dem klogt!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
da: Ingen powerups. Så det er kun dine kørefærdigheder, der har betydning!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
da: Følg med den førende kart men undlad at overhale den!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
da: Ram andre med våben indtil de mister alle deres liv.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
da: Skub bolden ind i modsatte bur for at score mål.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
da: Udforsk baner for at finde alle de gemte æg

en: Race against ghost karts and try to beat them!
da: Kør mod spøgelseskarts og prøv at slå dem!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
da: Tryk på det røde eller blå fodboldsikon for at skifte hold

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
da: Banen er fremstillet af %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
da: Maks. spillere understøttet: %d

en: Number of red team AI karts
da: Antal computerstyrede karts på rødt hold

en: Locked!
da: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
da: Gennemfør alle udfordringer for at låse den store port op!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
da: Du skal have flere point 
    for at spille udfordringen!
    Se tilgængelige udfordringer 
    på minikortet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
da: Accelerér med <%s> og drej med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
da: Accelerér ved at røre øverste del af rattet og styr ved at flytte til venstre eller højre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
da: Accelerér ved at flytte acceleratoren opad og styr ved at vippe din enhed.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
da: Accelerér ved at flytte acceleratoren opad og styr ved at rotere din enhed.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
da: Saml gaveæsker og affyr våbnet med <%s> så kasserne skydes væk!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
da: Saml gaveæsker og affyr ved at trykke på bowling-ikonet så kasserne skydes væk!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
da: Tryk på <%s> for at kigge bagud.
    Affyr våbnet med <%s> mens der trykkes på <%s> for at skyde bagud!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
da: Tryk på spejl-ikonet for at se bagud.
    Affyr våbnet bagud ved at holde på spejl-ikonet og stryge mod bowling-ikonet!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
da: Brug den indsamlet nitro ved at trykke på <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
da: Brug den indsamlet nitro ved at trykke på nitro-ikonet

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
da: Saml nitroflasker (vi bruger dem efter svinget).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
da: Ups! Når du er i problemer, kan du trykke på <%s> for at blive reddet.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
da: Ups! Når du er i problemer, kan du trykke på fugl-ikonet for at blive reddet.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
da: Accelerér og tryk på <%s>-tasten mens du drejer for at drifte.
    Drifting i kort tid kan hjælpe dig med at dreje hurtigere i skarpe sving.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
da: Accelerér og tryk på drift-ikonet mens du drejer for at drifte.
    Drifting i kort tid kan hjælpe dig med at dreje hurtigere i skarpe sving.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
da: Hvis du kan drifte i flere sekunder, så får du en fartbonus som belønning!

en: You are now ready to race. Good luck!
da: Du er nu klar til at køre løb. Held og lykke!

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
da: En funktion til hurtigt at vise forskellige typer fil

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
da: Sushi er en filforhåndsviser til GNOME-skrivebordsmiljøet. Det er en uafhængig komponent som integrerer med GNOME Filer (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
da: Kan ikke vise %s

en: SVG Part
da: SVG-Part

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
da: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
da: Hjælp til Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
da: Swell Foop er et opgavespil der tidligere hed Same GNOME. Lær mere om spillet ved at tjekke <link xref="introduction">spillets introduktion</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
da: Sådan spilles Swell Foop

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
da: Lær <app>Swell Foop</app> at kende.

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
da: Spillets mål er at fjerne så mange objekter som muligt med færrest flytninger. Objekter med samme farve, som er ved siden af hinanden, udgør en gruppe, og alle objekter fra en gruppe fjernes samlet. De tilbageværende objekter falder så ned for at udfylde tomrummene, og nye grupper formes. Du kan ikke fjerne objekter, som ikke er ved siden af andre objekter med samme farve.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
da: Hvordan spilles spillet?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
da: Sådan spilles <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
da: Spillet starter med objekter i et gitter afhængig af den størrelse du valgte til brættet. Du kan rydde brættet på følgende måde:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
da: Du kan fjerne grupper af objekter som er ved siden af hinanden ved at klikke på en af gruppens brikker eller ved at trykke på <key>mellemrum</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
da: Når en gruppe er blevet fjernet, så falder objekterne ovenfor ned for at udfylde mellemrummet. Hvis en hel kolonne ryddes, så glider objekterne til venstre for at udfylde tomrummet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
da: Ændr spilindstillinger.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
da: Du kan ændre spillets udseende til det du ønsker.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
da: Ændr brætstørrelsen

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
da: Du kan indstille brættets størrelse til det du ønsker:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Opsætning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
da: Standarden for brætstørrelse er <gui>Lille (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
da: Ændr antallet af farver

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
da: Du kan øge antallet af forskellige objekter i spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
da: Standarden for antal farver er 3. Du kan ændre det i <gui>Antal farver</gui> under <gui>Opsætning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
da: Ændr udseendet

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
da: Sådan ændres objekternes udseende:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Udseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
da: Standarden for tema er <gui>Former og farver</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
da: Ændr hastigheden

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you and you would like playing slower then this may be too fast for you. In this case you can slow down the game animation.
da: Standardanimationen er designet til at være hurtig. Det kan være, det er for hurtigt for dig, hvis du gerne vil spille langsommere. Hvis det er tilfældet, kan du gøre spillets animationer langsommere.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
da: Fravælg afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Ivrig animation</gui> for at gøre animationerne langsommere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
da: Tjek dine resultater.

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
da: Dit nuværende resultat kan ses på titellinjen i spilvinduet. Sådan vises resultater fra tidligere spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Resultater</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
da: Dialogen viser som standard resultater for spillet <gui>Lille, 3 farver </gui>. For at vise resultaterne for andre brætstørrelser vælges den brætstørrelse du ønsker at se resultater for i menuen øverst i dialogen.

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
da: Scoring baseres på hvor mange objekter du sletter.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
da: Antal objekter

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
da: Scoret point

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
da: Der er en bonus på 1000 point hvis brættet ryddes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
da: Spil igen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
da: Du kan spille <app>Swell Foop</app> fra begyndelsen. Sådan startes et nyt spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Nyt spil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
da: Knæk spillet med strategier.

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
da: Den vigtigste regel, når du går efter det bedste resultat, er at tænke fremad. Hver gruppe, du fjerner, former og ødelægger andre grupper. Her er nogle tips til at spille på den smarte måde:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
da: Prøv på at fjerne de højtliggende grupper først, med mindre den bliver større af at en anden gruppe fjernes. Objekter som er opstillet lodret kan ikke miste deres opstilling, men det kan dem som er arrangeret vandret.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
da: Eftersom resultatet skalerer kvadratisk scores der mere med store grupper.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
da: Hvis du skal vælge mellem at sammenlægge to grupper med 2, så de bliver 4, eller blot tilføje én mere til gruppen med 6, så tilføj det enkeltstående objekt. Selvom du ikke scorer nogen point på grupperne med 2, så scorer den større gruppe samlet set mere.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
da: Husk, at der er en bonus på 1000 point, hvis brættet ryddes. For at få 1000 point fra en enkelt gruppe skal du have 34 objekter. Det er meget usandsynligt, at du må give afkald på så stor en gruppe for at rydde brættet.

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
da: Ryd skærmen ved at fjerne grupper af ensfarvede og ens udformede brikker

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
da: Fjern så mange firkanter som muligt fra brættet. Klik på en gruppe af firkanter af samme farve for at få dem alle til at forsvinde i én ordentlig omgang, eller “swell foop”, så andre firkanter falder ned på deres plads. Det er ikke muligt at fjerne en enkelt firkant ad gangen. Du får langt flere points for at rydde en større gruppe firkanter, og også for at rydde hele brættet.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
da: Swell Foop er altid meget hurtigt at spille, men du kan få det til at vare lidt længere ved at ændre brætstørrelse.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
da: spil;logik;bræt;samme;matchning;match;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
da: Størrelsen af spillebrættet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
da: Antal farver på brættet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
da: Antallet af farver, brikker kan have i spillet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
da: Ivrig animation

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
da: Benyt mere iøjnefaldende, men langsommere, animationer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
da: Gemt spil

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
da: Har værdien “nothing” hvis der ikke er noget gemt spil. Ellers indeholder den en kopi af det første bræt, et indeks i historikken og historikken over handlinger gemt som et koordinatgitter.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
da: Velkommen til Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
da: Ødelæg den valgte blok

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
da: _Lille (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
da: _Stor (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
da: _To farver

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
da: T_re farver

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
da: _Fire farver

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
da: _Resultater

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
da: F_ormer og farver

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
da: _Kedelige former

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
da: _Ivrig animation

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
da: _Om Swell Foop

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
da: Jeg vil spille det der spil!
    Du ved, de lyser op, du klikker på dem og de forsvinder!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
da: Ophavsret © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
da: Ryd så mange blokke, du kan.
    Færre klik betyder flere points.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
da: Resultat: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
da: Forkast dette spil for at starte et nyt?

en: %s, %d color | %s, %d colors
da[0]: %s, %d farve
da[1]: %s, %d farver

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
da: Det angivne link '%s' findes ikke - går tilbage til hovedpanelet

en: Search Settings
da: Søgeindstillinger

en: No Settings Found
da: Ingen indstillinger fundet

en: Install some and re-launch Switchboard.
da: Installer nogle og genstart krydsfelt.

en: Network & Wireless
da: Netværk og trådløs

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
da: Center;Kontrol;Panel;Præferencer;System;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
da: En applikation til håndtering af systemindstillinger, med fokus på modularitet og enkelthed.

en: Show in Panel
da: Vis i Panel

en: Accessibility Features
da: Tilgængelighedsfunktioner

en: Audio descriptions
da: Lydbeskrivelser

en: Typing Delays
da: Indtastningsudsættelser

en: Delay between key presses (slow keys)
da: Forsinkelse mellem tastetryk (langsomme taster)

en: Beep when a key is pressed
da: Bip når der trykkes på en tast

en: Typing Delay length
da: Tasteforsinkelseslængde

en: Fast Typing
da: Hurtigt Tastning

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
da: Ignorer hurtige gentagne tryk på samme tast (bounce keys)

en: Fast Typing Delay length
da: Hurtig Taste Udsættelseslængde

en: Beep when a lock key is pressed
da: Bip når der trykkes på en låsetast

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
da: Anvend modifikationstaster i sekvens (klæbrige taster)

en: Beep when a modifier key is pressed
da: Bip når der trykkes på en modifikationstast

en: Provide audio descriptions for items on the screen
da: Giv lydbeskrivelser for elementer på skærmen

en: Sound settings…
da: Lydindstillinger…

en: Lock Keys
da: Låsetaster

en: Modifier Keys
da: Modifikationstaster

en: Keyboard settings…
da: Tastatur indstillinger…

en: On-screen keyboard settings…
da: Skærmtastatur indstillinger…

en: Delay length
da: Længde på forsinkelse

en: View operating system and hardware information
da: Vis information om styresystem og hardware

en: Restore Default Settings
da: Gendan standardindstillingerne

en: %s memory
da: %s hukommelse

en: Unknown Graphics
da: Ukendt Grafikkort

en: Manufacturer Website
da: Producentens Hjemmeside

en: Unknown Processor
da: Ukendt Processor

en: %s storage (NVMe SSD)
da: %s plads (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
da: %s plads (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
da: %s plads (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
da: %s plads (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
da: %s plads

en: Built on %s
da: Bygget på %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
da: Systemindstillinger Vil Blive Gendannet til Fabriksindstillingerne

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
da: Alle systemindstillinger og data vil blive nulstillet til standardværdierne. Personlige data, som f.eks. musik og billeder, vil ikke blive påvirket.

en: Default Apps
da: Standard Apps

en: Launch Apps on Startup
da: Start Apps ved Opstart

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
da: Tilføj Apps til Opstartslisten ved at klikke på ikonet i værktøjslinjen nedenfor.

en: Add Startup App…
da: Tilføj Opstartsapplikation…

en: Remove Selected Startup App
da: Fjern Valgte Opstartsapplikation

en: Launch %s on startup
da: Start %s ved opstart

en: Search Applications
da: Søg efter Applikationer

en: Type in a custom command
da: Skriv en brugerdefineret kommando

en: Web Browser:
da: Webbrowser:

en: Email Client:
da: E-mailklient:

en: Video Player:
da: Videoafspiller:

en: Music Player:
da: Musikafspiller:

en: Image Viewer:
da: Billedfremviser:

en: Text Editor:
da: Teksteditor:

en: File Browser:
da: Filbrowser:

en: Applications Settings
da: Applikations Indstillinger

en: Manage default and startup applications
da: Administrer standard- og opstartsapplikationer

en: Fix user's desktop files is not shown
da: Ret at brugerens.desktop filer ikke vises

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
da: Ret problemer med "OnlyShowIn" og Snap applikationer

en: Configure Bluetooth Settings
da: Konfigurer Bluetooth-indstillinger

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
da: Sørg venligst for, at dine enheder er synlige og klar til parring.

en: Discovering
da: Detektere

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
da: Kan nu opdages som "%s". Kan ikke opdages, når denne side er lukket

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
da: Kan ikke opdages, mens Bluetooth er slukket

en: Not discoverable
da: Kan ikke opdages

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
da: Nærværende Enheder

en: Confirm Bluetooth Pairing
da: Bekræft Bluetooth Parring

en: Confirm Bluetooth Passkey
da: Bekræft Bluetooth Passkey

en: Enter Bluetooth PIN
da: Indtast Bluetooth PIN

en: Unknown Bluetooth Device
da: Ukendt Bluetooth Enhed

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
da: Sørg for at koden vist på “%s” stemmer overens med den nedenfor.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
da: “%s” ønsker at danne par med denne enhed. Sørg for at koden vist på “%s” stemmer overens med nedenstående.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
da: Indtast koden vist nedenfor på "%s", efterfulgt af Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
da: “%s” ønsker at danne par med denne enhed.

en: Pairing…
da: Parrer…

en: Unable to Connect
da: Kan ikke oprette forbindelse

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
da: Konfigurer opløsning og placering af skærme og projektorer

en: Screen Rotation
da: Skærmrotation

en: Primary display
da: Primær skærm

en: Screen mirroring
da: Skærm spejling

en: Rotation lock
da: Rotationslås

en: Counterclockwise
da: Mod uret

en: Flipped Clockwise
da: Vendt med uret

en: Flipped Upside-down
da: Spejlvendt og vendt på hovedet

en: Flipped Counterclockwise
da: Vendt imod uret

en: Mirrored Display
da: Spejlet Skærm

en: Night Light:
da: Nattelys:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
da: Nattelys gør skærmens farver varmere. Dette kan hjælpe med at forebygge overanstrengelse af øjnene samt søvnbesvær.

en: Schedule:
da: Tidsplan:

en: Color temperature:
da: Farvetemperatur:

en: Mirror Display:
da: Klon skærm:

en: Detect Displays
da: Søg efter skærme

en: Rotation Lock:
da: Rotationslås:

en: Screen Rotation:
da: Skærmrotation:

en: Configure display
da: Konfigurér skærm

en: Is the primary display
da: Er den primære skærm

en: Set as primary display
da: Angiv som primær skærm

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
da: Konfigurer tastaturets adfærd, layouts og genveje

en: ⌘ key behavior
da: ⌘ tast adfærd

en: Input Language
da: Input Sprog

en: Search input language
da: Søg Input Sprog

en: %s is already used for %s
da: %s er allerede brugt til %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
da: Hvis du gentildeler genvejen til %s, %s vil blive deaktiveret.

en: Toggle Maximized
da: Aktiver/Deaktiver Maksimeret

en: Toggle on all Workspaces
da: Aktiver/Deaktiver på alle Arbejdsområder

en: Toggle always on Top
da: Altid øverst til/fra

en: Cycle Windows
da: Skift Mellem Vinduer

en: Cycle Windows backwards
da: Cirkuler Vinduer Baglæns

en: Tile Left
da: Tile til venstre

en: Tile Right
da: Tile til højre

en: Window Overview
da: Vindueoversigt

en: Show All Windows
da: Vis alle vinduer

en: Picture in Picture Mode
da: Billede i Billede Tilstand

en: Move to display above
da: Flyt til overstående display

en: Move to display below
da: Flyt til displayet nedenunder

en: Move to right display
da: Flyt til højre display

en: Move to left display
da: Flyt til venstre display

en: Switch left
da: Skift til venstre

en: Switch right
da: Skift til højre

en: Switch to first
da: Skift til første

en: Switch to new
da: Skift til nye

en: Cycle workspaces
da: Cirkuler mellem skriveborde

en: Cycle workspaces backwards
da: Cirkuler skriveborde baglæns

en: Move to workspace 1
da: Flyt til arbejdsområde 1

en: Move to workspace 2
da: Flyt til arbejdsområde 2

en: Move to workspace 3
da: Flyt til arbejdsområde 3

en: Move to workspace 4
da: Flyt til arbejdsområde 4

en: Move to workspace 5
da: Flyt til arbejdsområde 5

en: Move to workspace 6
da: Flyt til arbejdsområde 6

en: Move to workspace 7
da: Flyt til arbejdsområde 7

en: Move to workspace 8
da: Flyt til arbejdsområde 8

en: Move to workspace 9
da: Flyt til arbejdsområde 9

en: Copy the whole screen to clipboard
da: Kopier hele skærmen til udklipsholder

en: Copy the current window to clipboard
da: Kopier det nuværende vindue til udklipsholderen

en: Select an area to grab
da: Vælg et område at screnshotte

en: Copy an area to clipboard
da: Kopier et område til udklipsholderen

en: Increase Text Size
da: Forøg tekststørrelse

en: Magnifier Zoom in
da: Zoom ind med forstørrelsesglas

en: Magnifier Zoom out
da: Zoom ud med forstørrelsesglas

en: Toggle On Screen Keyboard
da: Skærmtastatur til/fra

en: Toggle Screenreader
da: Skærmlæser til/fra

en: Repeat Keys:
da: Gentagelsestaster:

en: Cursor Blinking:
da: Markørblink:

en: Type to test your settings
da: Skriv for at teste dine indstillinger

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
da: Skift layout:

en: Alt + Space
da: Alt + Mellemrum

en: Both Shift keys together
da: Begge Shift-taster på samme tid

en: Right ⌘
da: Højre ⌘

en: ⌘ key behavior:
da: ⌘ tast adfærd:

en: Caps Lock behavior:
da: Caps Lock adfærd:

en: as Backspace
da: som Backspace

en: as Ctrl
da: som Ctrl

en: as Escape
da: som Escape

en: as Num Lock
da: som Num Lock

en: as ⌘
da: som ⌘

en: Swap with Ctrl
da: Byt med Ctrl

en: Swap with Escape
da: Byt med Escape

en: Num Lock:
da: Num Lock

en: Key to choose 3rd level:
da: Tast til at vælge 3. niveau:

en: Key to choose 5th level:
da: Tast til at vælge 5. niveau:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
da: Hankaku Zenkaku som Escape:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
da: Hangul/Hanja-taster på højre Alt/Ctrl:

en: Type to test your layout
da: Skriv for at teste dit layout

en: Enter Command
da: Indtast Kommando

en: Advanced Settings…
da: Avancerede indstillinger…

en: New "Workspaces" icon
da: Nyt "Arbejdsområder" ikon

en: Exclude Space from single-key shortcuts
da: Ekskluder Område fra enkelt-tasts genveje

en: Configure mouse and touchpad
da: Konfigurer mus og touchpad

en: Dwell click
da: Dvæle klik

en: Primary button
da: Primærknap

en: Long-press secondary click
da: Langt tryk på sekundært klik

en: Middle click paste
da: Mellem-klik indsæt

en: Pointer acceleration
da: Markør acceleration

en: Pointer size
da: Markør størrelse

en: Reveal pointer
da: Fremhæv markør

en: Physical clicking
da: Fysisk klik

en: Ignore while typing
da: Ignorer mens der skrives

en: Ignore when mouse is connected
da: Ignorer når en mus er tilsluttet

en: Primary button:
da: Primær knap:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
da: Hold den primære knap nede for sekundært klik

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
da: Hvor hurtigt to klik i træk behandles som et dobbeltklik

en: Hold the pointer still to automatically click
da: Hold markøren i ro for automatisk klik

en: Double-click speed:
da: Dobbeltklik hastighed:

en: Dwell click:
da: Dvale klik:

en: Long-press secondary click:
da: Lang-tryk sekundært klik:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
da: Mellem- eller trefingers klik på et input vil indsætte markeret tekst

en: Middle click paste:
da: Mellem-klik indsæt:

en: Hardware default
da: Hardware standard

en: Natural scrolling:
da: Naturlig scrolling:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
da: Dette deaktiverer begge niveauer af taster på det numeriske tastatur

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
da: Ved at trykke på Ctrl-tasten fremhæves markørens position

en: Reveal pointer:
da: Fremhæv markør:

en: Pointer size:
da: Markør størrelse:

en: Control pointer using keypad:
da: Kontroller markøren ved hjælp af tastaturet:

en: Two-finger
da: To-finger

en: Tap to click:
da: Tryk for at klikke:

en: In preparation
da: I forberedelse

en: Requires more information
da: Kræver mere information

en: Requesting adresses…
da: Anmoder om adresser…

en: Checking connection…
da: Kontrollerer forbindelse…

en: Waiting for connection…
da: Afventer forbindelse…

en: WiMAX Broadband
da: WiMAX-bredbånd

en: InfiniBand device
da: InfiniBand-enhed

en: Bond master
da: Bond-master

en: VLAN Interface
da: VLAN-grænseflade

en: ADSL Modem
da: ADSL-modem

en: Bridge master
da: Bro-master

en: Manage network devices and connectivity
da: Håndter netværksenheder og tilslutningsmuligheder

en: Airplane Mode Is Enabled
da: Flytilstand er aktiveret

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
da: I flytilstand vil din enheds internetadgang samt trådløse og ethernetforbindelser, blive suspenderet.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
da: Du vil ikke kunne gennemse webbet eller bruge applikationer der kræver en netværksforbindelse eller internetadgang.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
da: Applikationer og andre funktioner som gør brug af internettet vil ikke blive påvirket.

en: There is nothing to do
da: Der er ikke noget at lave

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
da: Der er ingen tilgængelige WiFi-forbindelser eller enheder tilsluttet denne computer.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
da: Tilslut venligst mindst én enhed inden netværket konfigureres.

en: Virtual network: %s
da: Virtuelt netværk: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
da: Aktivering af Hotspot vil afkoble alle andre tilsluttede trådløse netværk. Det vil ikke være muligt at forbinde til et trådløst netværk mens det trådløse Hotspot er aktivt.

en: Network Name:
da: Netværksnavn:

en: Hotspot Settings…
da: Hotspot-indstillinger…

en: Mobile Broadband: %s
da: Mobilt bredbånd: %s

en: Virtual Private Network
da: Virtuelt privat netværk

en: VPN removed
da: VPN blev fjernet

en: No VPN Connections
da: Ingen VPN-forbindelser

en: Add a new VPN connection to begin.
da: Tilføj en ny VPN-forbindelse for at begynde.

en: Add VPN Connection…
da: Tilføj VPN-forbindelse…

en: Forget selected VPN…
da: Glem den valgte VPN…

en: Edit VPN connection…
da: Rediger VPN-forbindelse…

en: Failed to remove VPN connection
da: Kunne ikke fjerne VPN-forbindelse

en: Cannot remove an active VPN connection.
da: Kan ikke fjerne en aktiv VPN-forbindelse.

en: Failed to run Connection Editor
da: Kunne ikke køre forbindelsesredigering

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
da: Programmet "nm-connection-editor" er måske ikke installeret.

en: This device is in Hotspot Mode
da: Denne enhed er i hotspottilstand

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
da: Slå hotspottilstanden fra, for at oprette forbindelse til andre adgangspunkter.

en: Connect to Hidden Network…
da: Opret forbindelse til skjult netværk…

en: No Access Points Available
da: Ingen tilgængelige adgangspunkter

en: There are no wireless access points within range.
da: Der er ingen trådløse adgangspunkter inden for rækkevidde.

en: Wireless Is Disabled
da: Trådløs er deaktiveret

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
da: Aktivér trådløs for at opdage trådløse netværksadgangspunkter i nærheden.

en: Scanning for Access Points…
da: Skanner for adgangspunkter…

en: Unknown type: %s
da: Ukendt type: %s

en: Failed To Disconnect
da: Kunne ikke afbryde forbindelsen

en: Unable to disconnect from the currently connected network
da: Kan ikke afbryde forbindelsen fra det aktuelt tilsluttede netværk

en: Subnet mask:
da: Undernetmaske:

en: Enabled (manual mode)
da: Aktiveret (manuel tilstand)

en: Enabled (auto mode)
da: Aktiveret (automatisk tilstand)

en: 40/64-bit WEP encrypted
da: 40/64-bit WEP-kryptering

en: 104/128-bit WEP encrypted
da: 104/128-bit WEP-kryptering

en: WPA encrypted
da: WPA krypteret

en: Unsecured
da: Ukrypteret

en: Could not be connected to
da: Der kunne ikke etableres forbindelse til

en: VPN Type:
da: VPN-type:

en: Ignored hosts
da: Ignorerede værter

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
da: Undtagelse som skal tilføjes (separer med kommaer for at tilføje flere)

en: Automatic proxy configuration
da: Automatisk proxykonfiguration

en: URL to configuration script
da: URL til konfigurationsskript

en: proxy.example.com
da: proxy.eksempel.dk

en: Use this proxy server for all protocols
da: Brug denne proxy-server til alle protokoller

en: HTTPS Proxy:
da: HTTPS-proxy:

en: SOCKS Host:
da: SOCKS-vært:

en: Reset all settings
da: Nulstil alle indstillinger

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille alle proxyindstillinger?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
da: Alle værts- og portindstillinger vil blive ryddet og kan ikke gendannes.

en: Reset Settings
da: Nulstil indstillinger

en: Nothing to do here
da: Intet at gøre her

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
da: Notifikationsindstillingerne angiver hvilke apps der gør brug af notifikationer, hvordan en app's notifikationer vises,
    og hvornår du ikke vil forstyrres af notifikationer.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
da: Når apps med notifikationsindstillinger installeres, vil disse indstillinger automatisk blive tilføjet her.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
da: Konfigurér notifikationsbobler, lyde og notifikationscenter

en: Notifications Center
da: Notifikationscenter

en: Bubbles
da: Bobler

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
da: Mens "Forstyr ikke"-tilstanden er aktiv, vil notifikationer og advarsler ikke blive vist, og der vil heller ikke blive afspillet lyde.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
da: Systemnotifikationer, så som lydstyrke og skærmens lysstyrke, vil stadig blive vist.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
da: elementary OS er i "Forstyr ikke"-tilstand

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
da: Bobler vises i øverste højre hjørne af skærmen, og forsvinder automatisk.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
da: Lyde afspilles når notifikationer opstår.

en: Notification Center
da: Notifikationscenter

en: Show missed notifications in Notification Center.
da: Vis oversete notifikationer i notifikationscentret.

en: Notifications Settings
da: Notifikationsindstillinger

en: Hide Mode
da: Skjult tilstand

en: Pressure reveal
da: Tryk afslør

en: Panel translucency
da: Panel gennemsigtighed

en: Window animations
da: Vindue animationer

en: Blueberry
da: Blåbær

en: Strawberry
da: Jordbær

en: Bubblegum
da: Tyggegummi

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
da: Bruges på tværs af systemet som standard. Applikationer kan altid bruge deres egen accentfarve.

en: Focused window is maximized
da: Det aktive vindue er maksimeret

en: Focused window overlaps the dock
da: Det aktive vindue overlapper dokken

en: Any window overlaps the dock
da: Et hvilket som helst vindue overlapper dokken

en: Not being used
da: Anvendes ikke

en: Primary display:
da: Primær skærm:

en: Hide when:
da: Skjul når:

en: Pressure reveal:
da: Tryk afslører:

en: Panel translucency:
da: Panel gennemsigtighed:

en: Display %d
da: Skærm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
da: Når markøren flyttes til et hjørne af skærmen:

en: Window animations:
da: Vindue animationer:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
da: Maksimér nuværende vindue

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
da: Vis applikationsmenuen

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
da: Skift til nyt arbejdsområde

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
da: Udfør brugerdefineret kommando

en: Import Photo…
da: Importer Foto…

en: Import Photo
da: Importer Foto

en: Set As Desktop Slideshow
da: Indstil Som Desktop Diasshow

en: Illustrate Dock icon sizes
da: Illustrer Dok ikon størrelser

en: Fix system wallpapers being copied
da: Ret system baggrunde der blev kopieret

en: Update search results
da: Opdater søge resultater

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
da: Ret problemer med indstilling af skrivebordsbaggrunde på Log ind og Låseskærmen

en: Settings & Supplies
da: Indstillinger og Forsyninger

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
da: Konfigurer printere, håndter udskriftskøer og vis blækniveauer

en: No Printers Available
da: Ingen Ledige Printere

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
da: Opret forbindelse til en printer ved at klikke på ikonet i værktøjslinjen nedenfor.

note: #-#-#-#-#  3603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
da: Internetudskriftsprotokol (https)

note: #-#-#-#-#  3603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
da: Internetudskriftsprotokol (http)

note: #-#-#-#-#  3603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
da: Internetudskriftsprotokol (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
da: Internetudskriftsprotokol (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
da: Internetudskriftsprotokol (ipp14)

note: #-#-#-#-#  3603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
da: LPD-/LPR-vært eller -printer

en: Finding nearby printers…
da: Søger efter nære printere…

en: Impossible to list all available printers
da: Umuligt at vise alle tilgængelige printere

en: BrandPrinter X3000
da: SuperRobo T1000

en: Lab 1 or John's desk
da: Laboratorie 1 eller Ronnis skrivebord

en: (recommended)
da: (anbefalet)

en: Local Printers
da: Lokale printere

en: Network Printers
da: Netværksprintere

en: Available Network Printers
da: Tilgængelige netværksprintere

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
da: Er Du Sikker På, At Du Vil Fjerne '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
da: Ved at fjerne '%s' mister du al udskrivningshistorik og konfiguration der er forbundet med den.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
da: Lavt tonerniveau

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
da: Løbet tør for toner

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
da: Lavt niveau for fremkaldervæske

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
da: Løbet tør for fremkaldervæske

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
da: Lavt niveau for farveforsyning

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
da: Løbet tør for farveforsyning

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
da: Kabinet åbnet

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
da: Låge åbnet

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
da: Lavt papirniveau

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
da: Løbet tør for papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
da: Affaldsbeholderen er næsten fuld

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
da: Affaldsbeholderen er fuld

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
da: Den optiske fotoleder virker snart ikke mere

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
da: Den optiske fotoleder virker ikke mere

en: Unnamed Printer
da: Unavngivet Printer

en: Job Pending
da: Opgave venter

en: On Hold
da: I Venteposition

en: Job Stopped
da: Opgave stoppet

en: Job Canceled
da: Opgave annulleret

en: Job Aborted
da: Job Afbrudt

en: Job Completed
da: Opgave fuldført

en: Print Queue Is Empty
da: Udskriftskøen Er Tom

en: There are no pending jobs in the queue.
da: Der er ingen ventende job i køen.

en: Two-sided:
da: To-sidet:

en: Media Size:
da: Mediestørrelse:

en: One Color
da: Én Farve

en: One Color + Black
da: Én Farve + Sort

en: Processed Color
da: Behandlet farve

en: Processed Greyscale
da: Behandlet gråtoneskala

en: Top Bin
da: Øverste Bakke

en: Middle Bin
da: Mellem Bakke

en: Bottom Bin
da: Bund Bakke

en: Side Bin
da: Side Bakke

en: Left Bin
da: Venstre Bakke

en: Right Bin
da: Højre Bakke

en: Center Bin
da: Center Bakke

en: Rear Bin
da: Bagerste Bakke

en: Face Up Bin
da: Opadvendt Bakke

en: Face Down Bin
da: Nedadvendt Bakke

en: Large Capacity Bin
da: Stor Kapacitet Bakke

en: My Mailbox
da: Min Postkasse

en: Mailbox %d
da: Postkasse %d

en: Tray %d
da: Bakke %d

en: Output Tray:
da: Udbakke:

en: Paper Allocation
da: Papirallokering

en: Alternate Tray
da: Alternativ bakke

en: Alternate Roll
da: Alternativ rulle

en: By-pass Tray
da: Bypass-bakke

en: Continuous Autofeed
da: Kontinuerlig autofødning

en: Large Capacity
da: Stor kapacitet

en: Main Roll
da: Hovedrulle

en: Roll %d
da: Rulle %d

en: Paper Source:
da: Papirkilde:

en: Lab 1 or John's Desk
da: Laboratorie 1 eller Ronnis skrivebord

en: Use as default printer:
da: Brug som standardprinter:

en: Black (PGBK)
da: Sort (PGBK)

en: Black (BK)
da: Sort (BK)

en: Tri-color
da: Trefarvet

en: Configure file and media sharing
da: Konfigurer fil- og mediedeling

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
da: Når forbindelsen til netværket er afbrudt, er delingstjenester ikke tilgængelige.

en: Network settings…
da: Netværksindstillinger…

en: Media library
da: Mediebibliotek

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
da: Når den er aktiveret, deles følgende mediebiblioteker med kompatible enheder på dit netværk.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
da: Når den er deaktiveret, deles de valgte mediebiblioteker ikke længere og den vil ikke strømme filer fra din computer til andre enheder.

en: Select the folder containing your %s
da: Vælg den mappe som indeholder dine %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
da: Når den er aktiveret, kan bluetooth-enheder sende filer til Downloads.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
da: Når den er deaktiveret, kan bluetooth-enheder ikke sende filer til Downloads.

en: Notify about newly received files:
da: Giv besked om nyligt modtaget filer:

en: Accept files from bluetooth devices:
da: Acceptér filer fra bluetooth-enheder:

en: When paired
da: Når parret

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
da: Bluetooth-deling er ikke tilgængelig

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
da: Bluetooth-enheden er enten ikke tilsluttet eller også er den deaktiveret. Tjek bluetooth-indstillinger og prøv igen.

en: Bluetooth settings…
da: Bluetooth-indstillinger…

en: Open bluetooth settings
da: Åbn bluetooth-indstillinger

en: Change sound and microphone volume
da: Ændre lyd- og mikrofonvolumen

en: Available Sound Output Devices:
da: Tilgængelige lydudgangsenheder:

en: Output volume:
da: Udgangslydstyrke:

en: Event alerts:
da: Begivenheds lyde:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
da: Begivenheds advarsler forekommer når systemet ikke kan gøre noget som respons på bruger input, som f.eks. når man bruger backspace i et tomt areal, eller prøver at skifte vindue når kun et er åbent.

en: Test Speakers…
da: Test Højttalere…

en: No Output Device
da: Ingen Udgangsenhed

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
da: Der er ikke registreret nogen udgangsenhed. Tilføj en for at kunne afspille noget.

en: Available Sound Input Devices:
da: Tilgængelige Lydindgangsenheder:

en: Input volume:
da: Indgangs lydstyrke:

en: Unamplified
da: Uamplificeret

en: No Input Device
da: Ingen Indgangsenhed

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
da: Der er ikke registreret en indgangsenhed. Tilføj en for at kunne optage noget.

en: Hands-Free
da: Håndfri

en: Desktop Switcher
da: Skrivebordsmiljøskifter

en: Switches between different desktop environments or window managers
da: Skifter mellem forskellige skrivebordsmiljøer eller vindueshåndteringer

en: Change only applies to current display
da: Ændringer gør sig kun gældende på nuværende skærm

en: Reading all config for each account...
da: Læs konfiguration for hver konto...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
da: IMAP4 forbindelse til %s blev afbrudt. Forbinder...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
da: erstelle IMAP4-Verbindung zu %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
da: Kan ikke starte TLS session.

en: can't set deleted flags: %s
da: kan ikke sætte slettede flag: %s

en: error occurred while getting LIST.
da: fejl ved modtagelse af LIST.

en: Can't create '%s'
da: kan ikke oprette '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
da: kan ikke oprette '%s'

en: error occurred while getting envelope.
da: fejl ved modtagelse af kuvert.

en: can't parse envelope: %s
da: kan ikke læse kuvert: %s

en: can't get envelope
da: kan ikke modtage kovert

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
da: kan ikke modtage namespace

en: IMAP4 authentication failed.
da: IMAP4 godkendelse fejlede.

en: IMAP4 login failed.
da: IMAP4-Login fejlet.

en: can't append %s to %s
da: kan ikke tilføje %s til %s

en: (sending file...)
da: (sender fil...)

en: can't copy %s to %s
da: kan ikke kopiere %s til %s

en: error while imap command: STORE %s %s
da: fejl ved IMAP kommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
da: fejl ved IMAP kommand: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
da: fejl ved IMAP kommand: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
da: iconv kan ikke konvertere UTF-7 til %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
da: iconv can ikke konvertere %s til UTF-7

en: can't write to temporary file
da: kan ikke skrive til midlertidig fil

en: Getting messages from %s into %s...
da: Modtager meddelelse fra %s til %s...

en: can't read mbox file.
da: Kan ikke læse mbox fil.

en: invalid mbox format: %s
da: ugyldigt mbox format: %s

en: malformed mbox: %s
da: ugyldig mbox format: %s

en: can't open temporary file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: unescaped From found:
    %s
da: ukodet Fra fundet:
    %s

en: can't create lock file %s
da: kan ikke oprette lock fil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
da: benyt 'flock' i stedet for 'file' hvis muligt.

en: can't create %s
da: kan ikke oprette %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
da: mailbox hører til anden process, venter...

en: can't lock %s
da: kan ikke låse %s

en: invalid lock type
da: ugyldig lock type

en: can't unlock %s
da: kan ikke låse %s op

en: can't truncate mailbox to zero.
da: kan ikke tømme mailbox.

en: Exporting messages from %s into %s...
da: Eksporterer meddelelse fra %s til %s...

en: can't copy message %s to %s
da: kan ikke kopiere meddelelse %s til %s

en: the src folder is identical to the dest.
da: fra og til mappe er ens.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
da: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Kan ikke oprette mappe.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
da: oprettet NNTP forbindelse til %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
da: NNTP forbindelse til %s:%d blev afbrudt. Genforbinder...

en: article %d has been already cached.
da: Artikel %d er allerede gemt.

en: getting article %d...
da: modtager artikel %d...

en: can't read article %d
da: kann ikke læse artikel %d

en: can't post article.
da: kan ikke sende artikel.

en: can't retrieve article %d
da: kan ikke modtage artikel %d

en: no new articles.
da: ingen nye artikler.

en: can't get xover
da: kan ikke modtage XOVER

en: error occurred while getting xover.
da: fejl ved modtagelse af XOVER.

en: invalid xover line: %s
da: ugyldig XOVER linie: %s

en: can't get xhdr
da: kan ikke modtage XHDR

en: error occurred while getting xhdr.
da: fejl ved modtagelse af XHDR.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
da: protokol fejl: %s

en: Error occurred while posting
da: Fejl ved afsendelse

en: POP3 protocol error
da: POP3 protokol fejl

en: POP3: Deleting expired message %d
da: POP3: Sletter udløben meddelelse %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
da: POP3: Sender meddelelse (%d / %d bytes)

en: session timeout
da: tid udløbet

en: can't start TLS session
da: kan ikke starte TLS session

en: failed to write configuration to file
da: kunne ikke gemme konfiguration til fil

en: Found %s
da: Fundet %s

en: Configuration is saved.
da: Konfiguration er gemt.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
da: procmime_get_text_content(): Tegnsæt konverteringsfejl.

en: can't open mark file
da: kan ikke åbne markéret fil

en: can't fetch message %d
da: kan ikke hente meddelelse %d

en: Print command line is invalid: `%s'
da: Udskrift kommando er ugyldig: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
da: fejl ved modtagelse af data.

en: Can't write to file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: SMTP AUTH not available
da: SMTP AUTH ikke tilgænglig

en: SSLv23 not available
da: SSLv23 ikke tilgænglig

en: SSLv23 available
da: SSLv23 tilgænglig

en: TLSv1 not available
da: TLSv1 ikke tilgænglig

en: TLSv1 available
da: TLSv1 tilgænglig

en: SSL method not available
da: SSL metode ikke tilgænglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
da: Ukendt SSL metode *PROGRAM FEJL*

en: Error creating ssl context
da: Fejl ved oprettelse af SSL kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
da: SSL forbindelse benytter %s

en:   Subject: %s
da:   Emne: %s

en:   Issuer: %s
da:   Afsender: %s

en: writing to %s failed.
da: fejl ved skrivning til %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: GPGME er Copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; du kan gendistribuere og / eller ændre det under hensyntagen til GNU General Public License udgivet af Free Software Foundation; enten Version 2, eller (efter dit valg) alle senere versioner.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program er distribueret i det håb at det vil være brugbar, men UDEN NOGEN GARANTI; endda selvom programmets SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Læs GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License med dette program.Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
da: Der er ny post vinduer åbent.
    Luk alle ny post vinduer inden rettelse af konti.

en: Opening account edit window...
da: Åbn konto redigérings vindue...

en: Creating account edit window...
da: Opret konto redigérings vindue...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
da: Nye meddelelser bliver testet i denne rækkefølge. Afmærk
    `G'-kolonnen, for at aktivere hentning via `hent alle'.

en: Can't get part of multipart message
da: Kan ikke læse del af multipart meddelese.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
da: Den valgte handling kan ikke benyttes i besked vindue
    da det indeholder %%f, %%F eller %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
da: Kommando kunne ikke startes. Pipe oprettelse fejlet.
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Add Address to Book
da: Tilføj adresse i adressebog

en: /_File/New _Book
da: /_Filer/Ny _adressebog

en: /_File/New _vCard
da: /_Filer/Ny _vCard

en: /_File/New _JPilot
da: /_Filer/Ny _JPilot

en: /_File/---
da: /_Filer/---

en: /_File/_Edit
da: /_Filer/_Redigér

en: /_File/_Delete
da: /_Filer/_Slet

en: /_File/_Save
da: /_Filer/_Gem

en: /_File/_Close
da: /_Filer/_Luk

en: /_Edit/_Paste
da: /_Redigér/_Sæt ind

en: /_Address
da: /_Adresse

en: /_Address/New _Address
da: /_Adresse/Ny _adresse

en: /_Address/New _Group
da: /_Adresse/Ny _gruppe

en: /_Address/New _Folder
da: /_Adresse/Ny _mappe

en: /_Address/---
da: /_Adresse/---

en: /_Address/_Edit
da: /_Adresse/_Redigér

en: /_Address/_Delete
da: /_Adresse/_Slet

en: /_Tools/Import _LDIF file
da: /_Funktioner/Importer _LDIF-Fil

en: /_Tools/---
da: /_Funktioner/---

en: /_Help/_About
da: /_Hjælp/_Om

en: /New _Address
da: /Ny _adresse

en: /New _Group
da: /Ny _gruppe

en: /New _Folder
da: /Ny _mappe

en: /_Delete
da: /_Slet

en: Really delete `%s' ?
da: Virklig slette `%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret,
    men kunne ikke gemme index filen

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke oprette nye filer.

en: Old address book converted, could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret men kunne ikke gemme ny index fil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, men har oprettet nye tomme filer

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: EMail Address
da: E-post adresse

en: LDAP Server
da: LDAP server

en: Creating alert panel dialog...
da: Opretter alarm panel dialog...

en: /_Open
da: /_Åbn

en: /_Add...
da: /_Tilføj...

en: /_Remove
da: /_Fjern

en: /_Properties...
da: /_Egenskaber...

en: /_File/_Attach file
da: /_Filer/_Vedhæft fil

en: /_File/_Insert file
da: /_Filer/_Indsæt fil

en: /_File/Insert si_gnature
da: /_Filer/Tilføj _underskrift

en: /_Edit/_Redo
da: /_Redigér/_Gentag

en: /_Edit/---
da: /_Redigér/---

en: /_Edit/Cu_t
da: /_Redigér/_Klip

en: /_Edit/Paste as _quotation
da: /_Redigér/_Sæt ind som citat

en: /_Edit/Select _all
da: /_Redigér/Markér _alle

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
da: /_Redigér/Formater a_ktuelt afsnit

en: /_Edit/Wrap all long _lines
da: /_Redigér/Formater _alle lange linier

en: /_View/_To
da: /_Vis/_Til

en: /_View/_Cc
da: /_Vis/_Cc

en: /_View/_Bcc
da: /_Vis/_Bcc

en: /_View/---
da: /_Vis/---

en: /_View/R_uler
da: /_Vis/_Linieal

en: /_View/_Attachment
da: /_Vis/_Vedhæft

en: /_Tools/_Address book
da: /_Funktioner/_Adressebog

en: /_Tools/_Template
da: /_Funktioner/_Skabelon

en: /_Tools/Actio_ns
da: /_Funktioner/_Handlinger

en: %s: file not exist
da: %s: fil findes ikke

en: Can't get text part
da: Kan ikke læse tekst afsnit

en: Quote mark format error.
da: Citat markérings format fejl.

en: Message reply/forward format error.
da: Meddelelses svar / videresend fejl.

en: File %s doesn't exist
da: Filen %s findes ikke

en: Can't get file size of %s
da: Kan ikke læse størrelse på %s

en: Can't get the part of multipart message.
da: Kan ikke hente del af multipart meddelese.

en: Subject is empty. Send it anyway?
da: Emne er tom. Send alligevel?

en: can't get recipient list.
da: Kan ikke åbne modtager liste.

en: Error occurred while posting the message to %s .
da: Fejl ved afsendelse af meddelelse til %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
da: Kunne ikke funde nøgle til den valgte nøgle id `%s'.

en: can't change file mode
da: kan ikke ændre fil mode

en: can't remove the old message
da: kan ikke slette gammel meddelelse

en: queueing message...
da: meddelelse i kø...

en: can't find queue folder
da: kan ikke vælge mappe %s

en: can't queue the message
da: meddelelse kan ikke lægges i kø

en: Creating compose window...
da: Opretter instastnings vindue...

en: External editor command line is invalid: `%s'
da: Sti til ekstern editor er ugyldig: `%s'

en: Can't queue the message.
da: Meddelelse kan ikke lægges i kø.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
da: Vil du benytte skabelon `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
da: En e-post adresse skan indtastes

en: Basic Data
da: Grund data

en: User Attributes
da: Bruger egenskaber

en: File appears to be Ok.
da: Fil er OK.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
da: Flyt e-post adresse fra eller til gruppe med pil tasterne

en:  Reset
da:  Nulstil

en:  Select...
da:  Vælg...

en: File Name :
da: Fil navn :

en: Records :
da: Poster :

en: `%c' can't be included in folder name.
da: `%c' kan ikke benyttes i mappe navn.

en: The folder `%s' already exists.
da: Mappen `%s' eksisterer allerede.

en: Can't create the folder `%s'.
da: Kan ikke oprette mappe `%s'.

en: /Create _new folder...
da: /_Opret ny mappe...

en: /_Rename folder...
da: /_Omdøb mappe...

en: /_Delete folder
da: /_Slet mappe

en: /_Check for new messages
da: _Hent nye meddelelser

en: /R_ebuild folder tree
da: /G_endan mappe træ

en: /_Search messages...
da: /_Søg meddelelse...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
da: /Abonner på nyhedsgruppe...

en: /_Remove newsgroup
da: /_Slet nyhedsgruppe

en: Creating folder view...
da: Opretter mappe træ...

en: Setting folder info...
da: Indtast mappe information...

en: Scanning folder %s%c%s ...
da: Gennemsøger mappe %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
da: Gennemsøger mappe %s ...

en: Folder %s is selected
da: Mappe %s er valgt

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
da: Indtast mappe navn:
    (hvis du vil oprette mappe til undermapper,,
    så afslut navn med `/')

en: Input new name for `%s':
da: Nyt navn for `%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
da: Virklig slette `%s'?
    (Meddelelser bliver ikke flernet fra disken)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
da: Virklig slette IMAP4 konto `%s'?

en: Delete IMAP4 account
da: Slet IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
da: Virklig slette nyhedsgruppe `%s'?

en: Delete newsgroup
da: Slet nyhedsgruppe

en: Really delete news account `%s'?
da: Virklig slette nyheds konto `%s'?

en: Delete news account
da: Slet nyheds konto

en: Creating header view...
da: Opretter hoved visning...

en: Creating image view...
da: Opretter billed visning...

en: Can't load the image.
da: Kan ikke læse billede.

en: Address Book :
da: Adressebog :

en: Error reading LDIF fields.
da: Fej ved læsning af LDIF fil.

en: Finished (%d new message(s))
da: Hentet (%d nye meddelelse(r))

en: Some errors occurred while getting mail.
da: Fejl ved hentning af e-post.

en: getting new messages of account %s...
da: modtager nye meddelelser fra konto %s...

en: Connecting to POP3 server: %s...
da: Forbinder til POP3 server: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
da: Modtager meddelelse fra %s...

en: Deleting message %d
da: Sletter meddelelse %d

en: Getting new messages from %s into %s...
da: Modtager nye meddelelser fra %s til %s...

en: Protocol log
da: Protokol log

en:   --help                 display this help and exit
da:   --help                 viser denne hjælp

en:   --version              output version information and exit
da:   --version              viser version og afslutter

en: Composing message exists. Really quit?
da: Du er ved at skrive ny meddelelse. Virklig afslutte?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
da: GnuPG er ike korrekt installeret eller i for gammel version
    OpenPGP ikke mulig.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
da: sylpheed kører allerede.

en: /_File/_Folder
da: /_Filer/_Mappe

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
da: /_Filer/_Mappe/Opret _ny mappe...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
da: /_Filer/_Mappe/_Omdøb mappe...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
da: /_Filer/_Mappe/_Slet mappe

en: /_File/_Save as...
da: /_Filer/_Gem som...

en: /_File/_Print...
da: /_Filer/_Udskriv...

en: /_Edit/Select _thread
da: /_Redigér/Markér _tråd

en: /_Edit/_Find in current message...
da: /_Redigér/_Søg i aktuel meddelelse

en: /_Edit/_Search messages...
da: /_Søg meddelelser...

en: /_View/Show or hi_de
da: /_Vis/_Vis eller skjul

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Mappe træ

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Besked

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/Ikon _og tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ingen

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Status linie

en: /_View/Separate f_older tree
da: /_Vis/_Seperat mappe træ

en: /_View/_Sort
da: /_Vis/_Sortere

en: /_View/_Sort/by _number
da: /_Vis/_Sortere/_Nummer orden

en: /_View/_Sort/by s_ize
da: /_Vis/_Sortere/_Størrelses orden

en: /_View/_Sort/by _date
da: /_Vis/_Sortere/_Dato orden

en: /_View/_Sort/by _from
da: /_Vis/_Sortere/_Fra orden

en: /_View/_Sort/by _recipient
da: /_Vis/_Sortere/Efter _modtager

en: /_View/_Sort/by _subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/_Sort/by _color label
da: /_Vis/_Sortere/_Farvet label orden

en: /_View/_Sort/by _mark
da: /_Vis/_Sortere/_Markéret orden

en: /_View/_Sort/by _unread
da: /_Vis/_Sortere/_Ulæst orden

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
da: /_Vis/_Sortere/_Vedhæft orden

en: /_View/_Sort/D_on't sort
da: /_Vis/_Sortere/Sorter _ikke

en: /_View/_Sort/---
da: /_Vis/_Sortere/---

en: /_View/_Sort/Ascending
da: /_Vis/_Sortere/Stigende

en: /_View/_Sort/Descending
da: /_Vis/_Sortere/Faldende

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/Th_read view
da: /_Vis/_Trådet

en: /_View/E_xpand all threads
da: _Vis/Åbn tråde

en: /_View/Co_llapse all threads
da: /_Vis/_Saml alle tråde

en: /_View/Set display _item...
da: /_Vis/_Sæt visning ...

en: /_View/_Go to
da: /_Vis/_Gå til

en: /_View/_Go to/_Prev message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige meddelelse

en: /_View/_Go to/_Next message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste meddelelse

en: /_View/_Go to/---
da: /_Vis/_Gå til/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
da: /Vis/_Gå til/Forrige ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
da: /_Vis/_Gå til/Næste ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
da: /_Vis/_Gå til/Næste  _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
da: /_Vis/_Gå til/Næste _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Other _folder...
da: /_Vis/_Gå til/Anden _mappe...

en: /_View/Open in new _window
da: /_Vis/Åbn i nyt vindue

en: /_View/Mess_age source
da: /_Vis/_Kilde

en: /_View/_Update summary
da: /_Vis/_Opdatér oversigt

en: /_Message
da: /_Meddelelse

en: /_Message/_Send queued messages
da: /_Meddelelse/Send meddelelser i _kø

en: /_Message/---
da: /_Meddelelse/---

en: /_Message/Compose _new message
da: /_Meddelelse/Opret _ny meddelelse

en: /_Message/_Reply
da: /_Meddelelse/_Besvar

en: /_Message/Repl_y to
da: /_Meddelelse/_Svar til

en: /_Message/Repl_y to/_all
da: /_Meddelelse/_Svar til/A_lle

en: /_Message/Repl_y to/_sender
da: /_Meddelelse/_Svar til/Af_sender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
da: /_Meddelelse/_Svar til/_Alle

en: /_Message/_Forward
da: /_Meddelelse/_Videresend

en: /_Message/For_ward as attachment
da: /_Meddelelse/Videresend som _vedhæftet

en: /_Message/Redirec_t
da: /_Meddelelse/_Omdirigér

en: /_Message/M_ove...
da: /_Meddelelse/_Flyt...

en: /_Message/_Copy...
da: /_Meddelelse/_Kopiere...

en: /_Message/_Mark
da: /_Meddelelse/_Markér

en: /_Message/_Mark/---
da: /_Meddelelse/_Markér/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Meddelelse/_Markér/Som ulæst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
da: /_Meddelelse/_Markér/Som læst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
da: /_Meddelelse/_Markér/Alle som læst

en: /_Message/_Delete
da: /_Meddelelse/_Slet

en: /_Message/Re-_edit
da: /_Meddelelse/Redigér _igen

en: /_Tools/_Create filter rule
da: /_Funktioner/_Opret filter

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
da: /_Funktioner/_Opret filter/_Automatisk

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Fra

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Til

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Emne

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
da: /_Meddelelse/Slet alle du_blikerede meddelelser

en: /_Tools/_Log window
da: /Funktioner/_Logbog vindue

en: /_Configuration
da: /_Opsæt

en: /_Configuration/_Common preferences...
da: /_Opsæt/Generelt _opsæt...

en: /_Configuration/_Template...
da: /_Opsæt/_Skabelon...

en: /_Configuration/_Actions...
da: /_Opsæt/_Handlinger...

en: /_Configuration/---
da: /_Opsæt/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
da: /_Opsæt/_Den aktuelle konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
da: /_Opsæt/_Opret ny konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
da: /_Opsæt/_Redigér konti...

en: /_Configuration/C_hange current account
da: /_Opsæt/_Skift aktuel konto...

en: /_Help/_Manual
da: /_Hjælp/_Vejledning

en: /_Help/_Manual/_English
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
da: /_Hjælp/_OSS

en: /_Help/_FAQ/_English
da: /_Hjælp/_OSS/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
da: /_Hjælp/_OSS/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
da: /_Hjælp/_OSS/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
da: /_Hjælp/_OSS/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
da: /_Hjælp/_OSS/_Italiensk

en: /_Help/---
da: /_Hjælp/---

en: Creating main window...
da: Opretter hoved vindue...

en: MainWindow: color allocation %d failed
da: HovedVindue: fejl i farve %d

en: The mailbox `%s' already exists.
da: Mailbox `%s' eksisterer allerede.

en: Sylpheed - Folder View
da: Sylpheed - Mappe visning

en: Sylpheed - Message View
da: Sylpheed - Meddelelses visning

en: /_Reply
da: /_Svar

en: /_Forward
da: /_Videresend

en: /For_ward as attachment
da: /Videresend som _vedhæftet

en: /Redirec_t
da: /_Omdirigér

en: Exit this program?
da: Afslut program?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
da: /_Funktioner/Tilføj afsender til adressebog

en: Creating message view...
da: Opretter meddelelses vindue...

en: Can't save the file `%s'.
da: Kan ikke gemme fil `%s'.

en: /Open _with...
da: /Åbn _med...

en: /_Display as text
da: /_Vis som tekst

en: /_Save as...
da: /_Gem som...

en: /_Print...
da: /_Udskriv...

en: /_Check signature
da: /_Check signatur

en: Creating MIME view...
da: Opretter MIME visning...

en: Select "Check signature" to check
da: Vælg "Check signatur"

en: Can't save the part of multipart message.
da: Kan ikke gemme del af multipart meddelelse.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
da: Indtast kommando til til åbning af fil:
    (`%s' bilver erstattet med fil navn)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
da: %sIndtast adgangssætning:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
da: Forkert adgangssætning! Prøv igen...

en: Opening account preferences window...
da: Åbner konti egenskaber...

en: Creating account preferences window...
da: Opretter konto egenskaber...

en: Name of this account
da: Navn på denne konto

en: None (local)
da: Ingen (lokal)

en: Default inbox
da: Standard indbakke

en: `Get all' checks for new messages on this account
da: `Hent alle' henter post fra denne konto

en: Add Date header field
da: Tilføj dato linie

en:  Edit...
da:  Redigér...

en: Authenticate with POP3 before sending
da: Godkend med POP3 før afsendelse

en: Use ASCII-armored format for encryption
da: Benyt ASCII format til kodning

en: Use clear text signature
da: Benyt klar tekst underskrift

en: Don't use SSL
da: Benyt ikke SSL

en: Use SSL for POP3 connection
da: Benyt SSL til POP3 forbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
da: Benyt STARTTLS kommando til at starte SSL session

en: Use SSL for IMAP4 connection
da: Benyt SSL til IMAP4 forbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
da: Benyt SSL til NNTP forbindelse

en: Use SSL for SMTP connection
da: Benyt SSL til SMTP forbindelse

en: Use non-blocking SSL
da: Benyt ublokerende SSL

en: Specify SMTP port
da: Angiv SMTP port

en: Specify POP3 port
da: Angiv POP3 port

en: Specify IMAP4 port
da: Angiv IMAP4 port

en: Specify NNTP port
da: Angiv NNTP port

en: Specify domain name
da: Angiv domæne navn

en: POP3 server is not entered.
da: POP3 server ikke angivet.

en: IMAP4 server is not entered.
da: IMAP4 server ikke angivet

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
da: Det anbefales ikke at anvende det gamle ASCII format
    til at kode meddelelser. Derved overholdes RFC-3156 - MIME
    Security med OpenPGP ikke.

en: Menu name:
da: Menu navn:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
da: Menu navn:
     Benyt / i menu navn for at lave undermenuer.
    Kommando linie:
     Begynd med:
       | for at sende besked eller valg til kommandolinie
       > for at sende brugers tekst til kommand linie
       * for at sende brugers skjult tekst til kommandolinie
     Afslut med:
       | for at erstatte besked eller valg med kommandolinies uddata
       > for at indsætte kommandoens uddata uden at erstatte gl. tekst
       & for at køre kommandoen asynkront
     Benut %f som besked filnavn
       %f er beskedens filnavn
       %F er listen med filnavne i markérede beskeder
       %p er den valgte del af beskeden
       %u er en brugerdefineret parameter
       %h er en skjult, brugerdefineret parameter
       %s er  den markérede del af beskeden

en:  Replace
da: Erstat

en:  Syntax help
da:  Syntaks hjælp

en: Registered actions
da: Registrerede handlinger

en: Command line not set.
da: Kommando linie ikke opsat.

en: Creating common preferences window...
da: Opretter generelt opsæt vindue...

en: Common Preferences
da: Generelt opsæt

en: Auto-check new mail
da: Automatisk hentning af ny post

en: Check new mail on startup
da: Hent e-post ved programstart

en: Update all local folders after incorporation
da: Opdater alle mapper efter modtagelse

en: Filter on incorporation
da: Filter ved modtagelse

en: Save sent messages to outbox
da: Gem sendte meddelelser i Sendt

en: Insert automatically
da: Tilføj automatisk

en: Automatically select account for replies
da: Vælg automatisk konto ved besvarelse

en: Quote message when replying
da: Citat af meddelelse i svar

en: Wrap messages at
da: Del linier ved

en: Wrap on input
da: Del ved indtastning

note: reply
en: Reply format
da: Svar format

note: forward
en: Forward format
da: Videresend format

en:  Description of symbols
da:  Beskrivelse af symboler

en: Display unread number next to folder name
da: Vis antal ulæste ved siden af mappe navn

en: Abbreviate newsgroups longer than
da: Forkort nyhedsgruppe længere end

note: ---- Summary ----
en: Summary View
da: Meddelelses visning

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
da: Vis modtager i `Fra' hvis du er afsender

en: Expand threads
da: Åbn tråde

en:  Set display item of summary...
da:  Vælg oplysninger i oversigt...

en: Enable coloration of message
da: Benyt farver i meddelelser

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
da: Vis 2-byte alfabet og tal som ASCII
    tegn (kun japansk)

en: Display short headers on message view
da: Vis korte hoved linier i meddelelses vindue

en: Show signature check result in a popup window
da: Vis signatur check resultat i separat vindue

en: Store passphrase in memory temporarily
da: Gem  adgangssætning midlertidigt i hukommelsen

en: Expired after
da: Udløb efter

en: minute(s)
da: minut(er)

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
da: Advarsel ved start hvis GnuPG ikke virker

en: Always open messages in summary when selected
da: Åbn altid besked i oversigtsbilledet hvis valgt

en: Only mark message as read when opened in new window
da: Markér kun meddelelser som læst hvis åbnet i nyt vindue

en:  Set key bindings...
da:  Vælg tast bindinger...

en: Receive dialog
da: Vis modtag billede

en: Ask before emptying
da: Spørg før tømning

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
da: Ekstern editor (%s erstattes af filnavn / URI)

en: Use external program for incorporation
da: Benyt eksternt program til modtagelse af e-post

en: Use external program for sending
da: Benyt eksternt program for afsendelse

en: Automatic (Recommended)
da: Automatisk (Anbefalet)

en: the full abbreviated weekday name
da: kort ugedags navn

en: Set message colors
da: Angiv meddelelses farve

en: Recycle quote colors
da: Genbrug citat farver

en: Pick color for quotation level 1
da: Vælg farve for nivau 1

en: Pick color for quotation level 2
da: Vælg farve for nivau 2

en: Pick color for quotation level 3
da: Vælg farve for nivau 3

en: Pick color for URI
da: Vælg farve for URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
da: Dato
    Fra
    Afsenders fulde navn
    Afsenders fornavn
    Afsenders initaler
    Emne
    Til
    CC
    Nyhedsgrupper
    Meddelelses ID

en: If x is set, displays expr
da: Hvis x er valgt vises expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
da: Meddelelses krop
    Citeret meddelelses krop
    Meddelelses krop uden signatur
    Citeret meddelelses krop uden signatur
    %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
da: \
    ?
    {
    }

en: Old Sylpheed
da: Gl. Sylpheed

en: Custom header setting
da: Bruger defineret hoved opsæt

en:  Delete
da:  Slet

en: Custom headers
da: Brugerdef. hoved

en: Creating display header setting window...
da: Opretter hoved opsæt vindue...

en: Display header setting
da: Hoved opsæt

en: Reading configuration for displaying headers...
da: Hent hoved konfiguration...

en: Writing configuration for displaying headers...
da: Gem hoved konfiguration...

en: Displayed items
da: Viste oplysninger

en:  Revert to default
da:  Standard indstilling

en: Don't receive
da: Modtag ikke

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
da: Vis ikke [...] eller (...) i starten af Emne linien i oversigten

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
da: Slet [...] og (...) i starten af Emne i besvarelser

en: use also on reply
da: benyt også ved svar

en: Creating summary column setting window...
da: Opretter Mappeninhalt-Spalten-opsæt-Fenster

en: Summary display item setting
da: Opsæt oversigt

en: Template name
da: Skabelon navn

en:  Substitute
da:  Erstat

en:  Symbols
da:  Symbol

en: Registered templates
da: Registrerede skabloner

en: Template format error.
da: Skabelon format fejl.

en: Incorporate new mail
da: Hent ny post

en: Get all
da: Hent alt

en: Incorporate new mail of all accounts
da: Hent ny post fra alle konti

en: Send queued message(s)
da: Sender meddelelse(r) i kø

en: Compose new message
da: Opret ny meddelelse

en: Reply to the message
da: Besvar meddelelse

en: Reply all
da: Besvar alle

en: Forward the message
da: Videresend meddelelse

en: Delete the message
da: Slet meddelelse

en: Next unread message
da: Næste ulæste

en: Execute marked process
da: Udfør markéret process

en: Prefs
da: Opsæt

en: Common preferences
da: Generelt opsæt

en: Linewrap
da: Linie deling

en: Print command line is invalid:
    `%s'
da: Udskriv kommando er ugyldig:
    `%s'

en: Cannot find user ID for this key.
da: Kan ikke finde bruger ID for denne nøgle.

en: Signature made at %s
da: Underskrift fra %s

en: Queued message header is broken.
da: Hoved ugyldigt på meddelelse i kø.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
da: Forbindelse med SMTP server: %s ...

en: Checking signature
da: Undersøger signatur

en: %s%s%s from "%s"
da: %s%s%s fra "%s"

en: BAD signature
da: DÅRLIG underskrift

en: Creating source window...
da: Opretter kilde vindue...

en: Displaying the source of %s ...
da: Viser kilder %s...

en: Subscribe to newsgroup
da: Abonnere nyhedsgruppe

en: Select newsgroups to subscribe.
da: Vælg nyhedsgruppe at abonnere.

en: /Repl_y to
da: /_Svar til

en: /Repl_y to/_all
da: /_Svar til/_Alle

en: /Repl_y to/_sender
da: /_Svar til/_Afsender

en: /Repl_y to/mailing _list
da: /_Svar til/_Mail liste

en: /M_ove...
da: /_Flyt...

en: /_Copy...
da: /_Kopier...

en: /_Mark
da: /_Markér

en: /_Mark/---
da: /_Markér/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Markér/_Ulæst

en: /_Mark/Mark as rea_d
da: /_Markér/_Læst

en: /_Mark/Mark all _read
da: /_Markér/_Alle læst

en: /Color la_bel
da: /Farve la_bel

en: /Re-_edit
da: /Redigér _igen

en: /Create f_ilter rule
da: /_Opret filter

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
da: /_Opret filter/_Automatisk

en: /Create f_ilter rule/by _From
da: /_Opret filter/Efter _Fra

en: /Create f_ilter rule/by _To
da: /_Opret filter/Efter _Til

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
da: /_Opret filter/Efter _Emne

en: Creating summary view...
da: Opretter oversigt...

en: Some marks are left. Process it?
da: Nogle markéringer er tilbage. Bearbejde dem?

en: No marked message found. Search from the beginning?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg forfra?

en:  item(s) selected
da:  valgte

en: %d new, %d unread, %d total
da: %d nye, %d ulæste, %d total

en: 	Setting summary from message data...
da: 	Opretter oversigt ud fra meddelelses data...

en: Writing summary cache (%s)...
da: Skriver oversigt (%s)...

en: Message %d is marked
da: Meddelelse %d er markéret

en: Message %d is marked as being read
da: Meddelelse %d er markéret som læst

en: Message %d is marked as unread
da: Meddelelse %d er markéret som ulæst

en: Message %s/%d is set to delete
da: Meddelelse %s/%d er markéret til sletning

en: Delete message(s)
da: Slet meddelelse(er)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
da: Vil du virkelig slette meddelelse(r) fra Slettet?

en: Message %s/%d is unmarked
da: Meddelelse %s/%d er ikke markéret.

en: Message %d is set to move to %s
da: Meddelelse %d er markéret til flytning til %s

en: Message %d is set to copy to %s
da: Meddelelse %d er markéret til kopiering til %s

en: Unthreading...
da: Fjerner tråde

en: filtering...
da: filtrering...

en: Creating text view...
da: Opretter tekst vindue...

en: Search everything you do.
da: Søg alt du gør.

en: No recent activities found.
da: Ingen nylige aktiviteter.

en: ...or press down key to browse recent activities
da: ...eller tryk ned for at gennemse seneste aktiviteter

en: <b>%d of %d</b>
da: <b>%d af %d</b>

en: Enable this plugin
da: Slå udvidelsen til

en: Disable this plugin
da: Slå udvidelsen fra

en: Synapse - Settings
da: Synapse - Indstillinger

en: Behavior & Look
da: Adfærd og udseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
da: Opstart ved logind

en: <b>1 of %d</b>
da: <b>1 af %d</b>

en: Run an application, action or script
da: Kør et program, handling eller script

en: Run application or command in terminal
da: Kør et program eller en kommando i terminalen

en: Open using default application
da: Åbn med standard program

en: Open folder containing this file
da: Åbn mappen der indeholder denne fil

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
da: Banshee er ikke installeret.

en: Start playback in Banshee
da: Start afspilning i Banshee

en: Pause playback in Banshee
da: Pause afspilning i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
da: Afspiller næste nummer i Banshee's playlist

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
da: Afspiller forrige nummer i Banshee's playlist

en: Enqueue in Banshee
da: Placer i kø i Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
da: Føj nummeret til Banshee playlist

en: Play in Banshee
da: Afspil i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
da: Rydder den aktive playlist og afspiller nummeret

en: Opens current selection using %s
da: Åbner valgte med %s

en: Search in Devhelp
da: Søg i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
da: Søg dokumentation for dette symbol

en: Search documentation using Devhelp.
da: Søg dokumentation med Devhelp.

en: Devhelp is not installed
da: Devhelp er ikke installeret

en: Look up definition in dictionary
da: Slå betydning op i ordbog

en: Look up definitions of words.
da: Slå betydninger af ord op.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
da: Kører locate kommando for at finde filer på filsystemet.

en: Rhythmbox is not installed
da: Rhythmbox er ikke installeret

en: Start playback in Rhythmbox
da: Start afspilning i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
da: Pause afspilning i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
da: Afspiller næste nummer i Rhythmbox's playlist

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
da: Afspiller forrige nummer i Rhythmbox's playlist

en: Enqueue in Rhythmbox
da: Placer i Rhythmbox kø

en: Add the song to Rhythmbox playlist
da: Føjer nummeret til Rhythmbox playlist

en: Play in Rhythmbox
da: Afspil i Rhythmbox

en: Put your computer into suspend mode
da: Sæt computeren på standby

en: Put your computer into hibernation mode
da: Sæt computeren i dvale

en: Turn your computer off
da: Slukker din computer

en: Restart your computer
da: Genstart din computer

en: Search various items logged by Zeitgeist.
da: Søg forskellige ting logget af Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
da: Zeitgeist er ikke installeret

en: Failed to save current service in GConf configuration system
da: Kunne ikke gemme aktuel tjeneste i GConf-konfigurationssystem

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
da: Kunne ikke gemme tjenestekonfigurationen til SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente tjenestekonfigurationen fra SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke fjerne tjenestekonfigurationen fra SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
da: Tjeneste skal have et navn og en server-URL

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
da: Kunne ikke annullere: synkronisering var ikke længere kørende

en: Failed to cancel sync
da: Kunne ikke annullere synkronisering

en: Canceling sync
da: Annullerer synkronisering

en: Trying to cancel sync
da: Prøver at annullere synkronisering

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
da: Vil du slette alle lokale data og erstatte dem med data fra %s? Dette er normalvis ikke anbefalet.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
da: Vil du slette alle data i %s og erstatte dem med dine lokale data? Dette er normalvis ikke anbefalet.

en: No, cancel sync
da: Nej, annullér synkronisering

en: Yes, delete and replace
da: Ja, slet og erstat

en: No sources are enabled, not syncing
da: Ingen kilder er aktiveret, synkronisér ikke

en: A sync is already in progress
da: En synkronisering er allerede i gang

en: Failed to start sync
da: Kunne ikke starte synkronisering

en: Starting sync
da: Starter synkronisering

en: Last synced just seconds ago
da: Sidst synkroniseret for kun få sekunder siden

en: Last synced a minute ago
da: Sidst synkroniseret for et minut siden

en: Last synced %ld minutes ago
da: Sidst synkroniseret for %ld minutter siden

en: Last synced an hour ago
da: Sidst synkroniseret for en time siden

en: Last synced %ld hours ago
da: Sidst synkroniseret for %ld timer siden

en: Last synced a day ago
da: Sidst synkroniseret for en dag siden

en: Last synced %ld days ago
da: Sidst synkroniseret for %ld dage siden

en: Sync again
da: Synkronisér igen

en: Cancel sync
da: Annullér synkronisering

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
da: %s (ikke understøttet af denne tjeneste)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
da[0]: Der var én fjernafvisning.
da[1]: Der var %d fjernafvisninger.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
da[0]: Der var én lokal afvisning.
da[1]: Der var %d lokale afvisninger.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
da: Der var %d lokale afvisninger og %d fjernafvisninger.

en: Last time: No changes.
da: Sidste gang: Ingen ændringer.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
da[0]: Sidste gang: Èn ændring indsendt.
da[1]: Sidste gang: %d ændringer indsendt.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
da[0]: Sidste gang: Èn ændring tilføjet.
da[1]: Sidste gang: %d ændringer tilføjet.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
da: Sidste gang: %d ændringer tilføjet og %d ændringer indsendt.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente serverkonfiguration fra SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
da: ScheduleWorld giver dig mulighed for at holde dine kontakter, aktiviteter, gøremål og noter synkroniseret.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
da: Google Sync kan tage en sikkerhedskopi og synkronisere din adressebog med dine Gmail-kontakter.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
da: Lav en sikkerhedskopi af dine kontakter og kalender. Synkroniser med enkeltklik, når som helst og hvor som helst (DEMO).

en: New service
da: Ny tjeneste

en: Setup and use
da: Sæt op og brug

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente liste over manuelt opsatte tjenester fra SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente liste over understøttede tjenester fra SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
da: Tjenestekonfiguration ikke fundet

en: Fatal database error
da: Fatal databasefejl

en: No space left
da: Ingen plads tilbage

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
da: Kunne ikke behandle SyncML

en: Server authorization failed
da: Godkendelse af server mislykkedes

en: Failed to parse configuration file
da: Kunne ikke tolke konfigurationsfil

en: Failed to read configuration file
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil

en: No configuration found
da: Ingen konfiguration fundet

en: No configuration file found
da: Ingen konfigurationsfil fundet

en: Server sent bad content
da: Serveren sendte ugyldigt indhold

en: Transport failure (no connection?)
da: Transportfejl (ingen forbindelse?)

en: Connection certificate has expired
da: Forbindelsescertifikatet er udløbet

en: Connection certificate is invalid
da: Forbindelsescertifikat er ugyldigt

en: URL is bad
da: URL er ugyldig

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
da: Synkroniserings-D-Bus-tjeneste afsluttede ikke som forventet

en: Sync complete
da: Synkronisering gennemført

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
da: Afslutter synkronisering

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
da: Forbereder "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
da: Sender "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
da: Modtager "%s"

en: <b>No sync service in use</b>
da: <b>Ingen synkroniseringstjeneste i brug</b>

en: <b>Sync failure</b>
da: <b>Synkroniseringsfejl</b>

en: <b>Type of Sync</b>
da: <b>Synkroniseringstype</b>

en: <big>Manual setup</big>
da: <big>Manuel opsætning</big>

en: <big>Supported services</big>
da: <big>Understøttede tjenester</big>

en: Add new service
da: Tilføj ny tjeneste

en: Back to sync
da: Tilbage til synkronisering

en: Change sync
    service
da: Skift synkroniserings-
    tjeneste

en: Delete all local data and replace it with remote data
da: Slet alle lokale data og erstat dem med fjerndata

en: Delete all remote data and replace it with local data
da: Slet alle fjerndata og erstat dem med lokale data

en: Delete this service
da: Slet denne tjeneste

en: Edit service settings
da: Redigér tjenesteindstillinger

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
da: Hvis du ikke kan se din tjeneste ovenfor, men ved at din synkroniseringsudbyder bruger SyncML,
    kan du sætte en tjeneste manuelt.

en: Merge local and remote data (recommended)
da: Læg lokale og fjerndata sammen (anbefalet)

en: Reset original server settings
da: Nulstil til originale serverindstillinger

en: Save and use this service
da: Gem og brug denne tjeneste

en: Select sync service
da: Vælg synkroniseringstjeneste

en: Service name
da: Tjenestenavn

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
da: Beklager, du skal bruge en internetforbindelse
    for at synkronisere.

en: Stop using this service
da: Stop med at bruge denne tjeneste

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
da: Synkronisering er ikke tilgængelig (D-Bus-tjenesten svarer ikke), beklager.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
da: For at synkronisere skal du have en netværksforbindelse og en konto med en synkroniseringstjeneste.
    Vi understøtter følgende tjenester:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
da: Du har ikke valgt en synkroniseringstjeneste endnu. Synkroniseringstjenester 
    lader dig synkronisere dine data mellem din netbook og en webtjeneste.

en: Sync (GTK)
da: Synkronisering (GTK)

en: unable to initialize
da: kunne ikke initialisere

en: empty font set
da: tomt skriftsæt

en: Text to Render
da: Tekst at optegne

en: Color of the text
da: Farvetekst

en: Size of the text
da: Tekststørrelse

en: Text Orientation
da: Tekstretning

en: Text too small, no text will be rendered.
da: Tekst for lille, ingen tekst vil blive optegnet

en: Can't parse multibyte character.
da: Kan ikke fortolke multibyte-tegn.

en: File to import
da: Fil at importere

en: Time Offset
da: Tidsforskydning

en: Time Offset to apply to the imported file
da: Tidsforskydning at anvende for importeret fil

en: Inside Out
da: Indefra ud

en: Defines where the center will be
da: Definerer hvor centrum vil være

en: Balls
da: Kugler

en: Regular Polygon
da: Regulær polygon

en: No interpolation
da: Ingen interpolering

en: Cairo Surface bad status
da: Cairo overflade i dårlig tilstand

en: Z Depth
da: Z-dybde

en: Missing attribute "type" in <%s>
da: Manglende »attributtype« i <%s>

en: '%s' was already defined in <%s>
da: »%s« var allerede defineret i <%s>

en: <meta> must have a name
da: <meta> skal have et navn

en: <meta> must have content
da: <meta> skal have indhold

en: Unable to open %s for write
da: Kan ikke åbne %s for skrivning

en: Unable to open %s for read
da: Kan ikke åbne %s for læsning

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
da: %s ligner ikke en gyldig %s-paletfil

en: Nothing to do!
da: Intet at lave!

en: X Resolution
da: X-opløsning

en: 2D vector animation studio
da: 2D vektor animationsstudie

en: Create and edit 2D animations and compositions
da: Skab og rediger 2D animationer og opstillinger

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
da: Synfig Studio er gratis open-source software til 2D animation, designet som en stærk professionel løsning til at skabe animationer i filmkvalitet med vektor- og bitmapgrafik. Det overflødiggør behovet for at skabe animationer billed-for-billed og giver dig mulighed for at lave 2D animation i en højere kvalitet med mindre tidsforbrug og færre ressourcer.

en: Pentablet-friendly tools
da: Velegnet til pen-tablet

en: Enable this thumbnailer.
da: Aktiver denne ikonskaber

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
da: Anvend Syfig som ikonskaber

en: Add Skeleton (Simple)
da: Tilføj skelet (forenklet)

en: Unhide All Layers
da: Ophæv skjul af alle lag

en: Add a New Set
da: Tilføj nyt sæt

en: Add New Keyframe
da: Tilføj nyt nøglebilled

en: Keyframe Properties
da: Egenskaber for nøglebilled

en: Increase Amount
da: Forøg Antal

en: Decrease Amount
da: Formindsk Antal

en: Select All Child Layers
da: Vælg alle underliggende lag

en: Text Paragraph
da: Tekstafsnit

en: Enter text here:
da: Indtast tekst her:

en: <Group>
da: <Grupper>

en: <No Image Selected>
da: <Intet billede valgt>

en: Visit the Synfig website
da: Besøg Synfig hjemmesiden

en: Original developers:
da: Oprindelige udviklere:

en: 
    Development version:
    %s
da: 
    Udviklingsversion:
    %s

en: Built on %s
da: Bygget den %s

en: Built with:
da: Bygget med:

en: Synfig library %d
da: Synfig bibliotek %d

en: Using:
da: Bruger:

en: Canvas Properties
da: Lærredegenskaber

en: Canvas Info
da: Lærredinformation

en: <b>Canvas Info</b>
da: <b>Lærredinformation</b>

en: Edit Canvas Properties
da: Rediger lærredegenskaber

en: Set as Outline
da: Angiv som omrids

en: Custom Video Codec
da: Tilpasset videokodning

en: write your video codec here
da: skriv din videokodning her

en: Available Video Codecs:
da: Tilgængelige videokodninger:

en: Preview Window
da: Forhåndsvisningsvindue

en: Unit System
da: Enhedssystem

en: File name prefix for the new created document
da: Filnavnpræfiks for det nye dokument

en: Frames per second of the new created document
da: Billeder per sekund for det nye dokument

en: Width in pixels of the new created document
da: Bredde i billedpunkter for det nye dokument

en: Custom fps
da: Tilpasset fps

en: Sound Select
da: Lydvalg

en: Sound Parameters
da: Lydparametre

en: <b>Sound Parameters</b>
da: <b>Lydparametre</b>

en: _Sound File
da: _Lydfil

en: Time _Offset
da: _Tidforskydning

en: Target Parameters
da: Målparametre

en: Low Res
da: Lav opl.

en: Use Low Resolution when enabled
da: Benyt lav opløsning når aktiveret

en: Canvas Browser
da: Lærredbrowser

en: Clear Undo Stack
da: Ryd fortrydstak

en: Clear the undo stack
da: Ryd fortrydstakken

en: Clear Redo Stack
da: Ryd omgørstak

en: Clear the redo stack
da: Ryd omgørstakken

en: Clear Undo and Redo Stacks
da: Ryd fortryd- og omgørstakke

en: Clear the undo and redo stacks
da: Ryd fortryd- og omgørstakkene

en: Undo the previous action
da: Fortryd den forrige handling

en: Redo the previously undone action
da: Omgør den tidligere fortrydhandling

en: (JMP)
da: (GT)

en: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
da: Du vil ikke kunne fortryde ændringer, du har udført! Er du sikker på, at du vil rydde fortrydstakken?

en: You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the redo stack?
da: Du vil ikke kunne omgøre ændringer, du har udført! Er du sikker på, at du ønsker at rydde omgørstakken?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
da: Du ville ikke kunne fortryde eller omgøre ændringer, du har udført! Er du sikker på, at du ønsker at rydde fortryd- og omgørstakkene?

en: Canvas MetaData
da: Lærredmetadata

en: Add new MetaData entry
da: Tilføj nyt metadatapost

en: Remove selected MetaData entry
da: Fjern valgt metadatapost

en: Palette Browser
da: Paletbrowser

en: Add Color
da: Tilføj farve

en: Add current outline color
    to the palette
da: Tilføj nuværende omkredsfarve
    til paletten

en: Save the current palette
da: Gem den nuværende palet

en: Open a palette
da: Åbn en palet

en: Open a saved palette
da: Åbn en gemt palet

en: Load default
da: Indlæs standard

en: Load default palette
da: Indlæs standardpalet

en: Please choose a file name
da: Vælg venligst et filnavn

en: Unable to check whether '%s' exists.
da: Kan ikke kontrollere om »%s« findes.

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen findes allerede i »%s«. Erstatning af den vil overskrive dens indhold.

en: Use Another Name…
da: Brug et andet navn ...

en: Please select a palette file
da: Vælg en paletfil

en: Create a region layer
da: Opret et regionslag

en: Brush Size:
da: Penselstørrelse:

en: Unable to create layer
da: Kan ikke oprette lag

en:  Gradient
da: Farveovergang

en: Unable to create Gradient layer
da: Kunne ikke oprette farveoverganglag

en: Expansion:
da: Udvidelse:

en: Allow Scale
da: Tillad skala

en: Rotate Tool
da: Roter værktøj

en: Move Handle
da: Flyt håndtag

en: Rotate Handle
da: Roter håndtag

en: Lock Aspect Ratio
da: Lås størrelsesforhold

en: Scale Tool
da: Skaleringsværktøj

en: Save Sketch
da: Gem kladde

en: Unable to save sketch
da: Kunne ikke gemme kladde

en: Load Sketch
da: Indlæs kladde

en: Unable to load sketch
da: Kan ikke indlæse kladde

en: Show Sketch
da: Vis kladde

en: Sketch Tool
da: Kladdeværktøj

en: Undo Last Stroke
da: Fortryd sidste bevægelse

en: Clear Sketch
da: Ryd kladde

en: Save Sketch As...
da: Åbn kladde som ...

en: Open a Sketch
da: Åbn en kladde

en: Star Creation
da: Stjerneoprettelse

en: Create a star layer
da: Opret en stjernelag

en: Inner Width:
da: Indre bredde:

en: Inner Tangent:
da: Indre tangent:

en: Outer Width:
da: Ydre bredde:

en: Outer Tangent:
da: Ydre tangent:

en: Star Tool
da: Stjerneværktøj

en: New Star
da: Ny stjerne

en: Unable to create Star layer
da: Kunne ikke oprette stjernelag

en: Text Creation
da: Tekstoprettelse

en: Create a text layer
da: Opret et tekstlag

en: Defines the blend method to be used for texts
da: Definerer blandingsmetoden for tekst

en: Multiline Text
da: Flerlinjetekst

en: Input text
da: Inddatatekst

en: Text:
da: Tekst:

en: Relative Growth
da: Relativ vækst

en: Width Tool
da: Breddeværktøj

en: Sketch Width
da: Kladdebredde

en: [Unnamed]
da: [unavngivet]

en: ValueBase
da: VærdiBasis

en: Canvases
da: Lærreder

en: ValueBase Nodes
da: VærdiBasis-knuder

en: Activate
da: Aktiver

en: Deactivate
da: Deaktiver

en: Set Layer Parameters
da: Angiv lagparametre

en: Unable to set all layer parameters.
da: Kan ikke angive alle lagparametre.

en: Move Layers
da: Flyt lag

en: Choose canvas
da: Vælg lærred

en: Canvas Name:
da: Lærrednavn:

en: No canvas name was specified
da: Intet lærrednavn var angivet

en: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
da: (Undtagelse smidt) Fejl under valg af lærred:

en: Unknown Exception
da: Ukendt undtagelse

en: HTML code
da: HTML-kode

en: Reset Colors to Black and White
da: Nulstil farver til sort og hvid

en: Brush Preview
da: Penselforhåndsvisning

en: Default Gradient
da: Standardovergang

en: Please choose an image file
da: Vælg en billedfil

en: Insert Color Stop
da: Indsæt farvestop

en: Remove Color Stop
da: Fjern farvestop

en: Time :
da: Tid:

en: Old Time :
da: Gammel tid:

en: _Time
da: _Tid

en: Show/Hide Handles
da: Vis/skjul håndtag

en: Preview Quality
da: Forhåndsvisningskvalitet

en: _Canvas
da: _Lærred

en: Plug-Ins
da: Udvidelsesmoduler

en: Work_space
da: _Arbejdsrum

en: Render...
da: Optegner ...

en: Select All Handles
da: Vælg alle håndtag

en: Unselect All Handles
da: Fravælg alle håndtag

en: Select All Layers
da: Vælg alle lag

en: Unselect All Layers
da: Fravælg alle lag

en: Input Devices...
da: Inddataenheder ...

en: Show Position Handles
da: Vis positionshåndtag

en: Use Quality Level 1
da: Brug kvalitetsniveau 1

en: Use Quality Level 2
da: Brug kvalitetsniveau 2

en: Use Quality Level 3
da: Brug kvalitetsniveau 3

en: Use Quality Level 4
da: Brug kvalitetsniveau 4

en: Use Quality Level 5
da: Brug kvalitetsniveau 5

en: Use Quality Level 6
da: Brug kvalitetsniveau 6

en: Use Quality Level 7
da: Brug kvalitetsniveau 7

en: Use Quality Level 8
da: Brug kvalitetsniveau 8

en: Use Quality Level 9
da: Brug kvalitetsniveau 9

en: Use Quality Level 10
da: Brug kvalitetsniveau 10

en: Preview Dialog
da: Forhåndsvisningsdialog

en: Failed to initialize synfig!
da: Kunne ikke initialisere synfig!

en: Loading Basic Settings...
da: Indlæser standardindstillinger ...

en: Loading Plugins...
da: Indlæser udvidelsesmoduler ...

en: There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the canvas window.
da: Der er en fejl, som kan få computeren til at hænge/fryse når lærredsvinduet ændrer størrelse.

en: All Files (*.*)
da: Alle filer (*.*)

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
da: Synfig-filer (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
da: Billeder (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
da: Lyd (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Open history
da: Åbn historik

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
da: Synfig-filer (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: File Format Version:
da: Filformatversion:

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
da: Beklager, denne funktion er endnu ikke implementeret.

en: Unable to open container "%s"
da: Kunne ikke åbne containter »%s«

en: Unable to load "%s":
da: Kan ikke indlæse »%s«:

en: Unable to create instance for "%s"
da: Kan ikke oprette instans for »%s«

en: repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
da: arkiv. Ønsker du at opdatere nu? (Det er sandsynligvis en god ide)

en: Update Anyway
da: Opdater alligevel

en: Unable to open temporary container "%s"
da: Kunne ikke åbne midlertidig container »%s«

en: History entry #
da: Historikpunkt #

en: Feature not yet implemented
da: Funktion endnu ikke implementeret

en: Canvas View
da: Lærredvisning

en: Enable JACK
da: Aktiver JACK

en: Moves the time window
da: Flytter tidsvinduet

en: Default Interpolation
da: Standardinterpolation

en: About Synfig Studio
da: Om Synfig Studio

en: One Moment, Please...
da: Vent venligt et øjeblik...

en: Prev frame
da: Forgående billed

en: Halt render
da: Stands synliggørelse

en: Re-preview
da: Smugkig igen

en: Erase all rendered frame(s)
da: Slet alle synliggjorte billeder

en: <b>Time Settings</b>
da: <b>Tidsindstillinger</b>

en: _Frames per second
da: _Billeder per sekund

en: Cannot copy file
da: Kan ikke kopiere fil

en: You cannot fit animated layers
da: Du kan ikke tilpasse animerede lag

en: Where the layer is to be moved to
da: Hvor laget skal flyttes til

en: Destination Canvas
da: Destinationslærred

en: Unable to open this composition
da: Kunne ikke åbne denne komposition

note: (itstool) path: page/title
en: What does heap mean?
da: Hvad betyder heap?

note: (itstool) path: section/title
en: What does "In file [heap]" mean?
da: Hvad betyder "In file [heap]"?

note: (itstool) path: section/p
en: This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the code section (where executable code normally lives.) There are several possible explanations.
da: Det betyder at sysprof mener, at en funktion blev kaldt fra et programs heap (hvor <code>malloc</code> allokerer hukommelse) frem for kodeafsnittet (hvor eksekverbar kode normalt findes). Der kan være flere forklaringer til det.

note: (itstool) path: section/title
en: JIT (Just in Time) compilers
da: JIT-kompilere (Just in Time)

note: (itstool) path: section/p
en: Languages like Java can generate executable code while a program is running and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in this case.
da: Sprog som Java kan generere eksekverbar kode, mens et program kører og gemme det i heapen. Sysprof rapporterer situationen, når det er tilfældet.

note: (itstool) path: section/title
en: Optimizing compilers
da: Optimerende kompilere

note: (itstool) path: section/p
en: C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how often each function is called by the program, but not always from where.
da: C- og C++-kompilere kan optimere information bort, som behøves til at bestemme en funktions kalder, så den forveksles for [heap]. Du kan stadigvæk se, hvor tit hver funktion kaldes af programmet, men ikke altid hvorfra.

note: (itstool) path: note/p
en: For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines it is only needed with -O3 optimization.
da: I gcc forhindrer flaget <code>-fno-omit-frame-pointer</code> denne optimering. Flaget behøves ikke altid, f.eks. på x86_64-maskiner er det kun nødvendigt sammen med optimeringen -O3.

note: (itstool) path: note/p
en: To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>
da: Brug følgende flag for at få det mest detaljerede og præcise kaldtræ fra kode, som ikke er blevet optimeret: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to <app>Sysprof</app>!
da: Velkommen til <app>Sysprof</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME desktop.
da: <app>Sysprof</app> er en systemprofilering til Linux som målretter GNOME-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Differences between tracing and sampling
da: Forskelle mellem sporing og prøvetagning

note: (itstool) path: section/title
en: What is a Profiler?
da: Hvad er en profilering?

note: (itstool) path: section/p
en: A profiler is an application that records information about an application or system while it runs. That information can be explored to gain insight into how the application could be changed to perform better.
da: En profilering er et program som optager information om et program eller system mens det kører. Informationen kan undersøges, for at få bedre indsigt i, hvordan programmet kan ændres for at få bedre ydelse.

note: (itstool) path: section/p
en: Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is that every function call executed by the program is known to the profiler. A sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular frequency and therefore does not see every function call executed by the program.
da: Der findes almindeligvis kategorier af softwareprofileringer, som kan refereres til som enten sporings- eller prøvetagningsprofileringer. Sporingsprofileringer betyder, at hver funktionskald som udføres af programmet, kendes af profileringen. En prøvetagningsprofilering virker ved regelmæssigt at inspicere programmets tilstand og ser derfor ikke hvert funktionskald, som udføres af programmet.

note: (itstool) path: section/p
en: Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires interactivity.
da: Sporings- og prøvetagningsprofileringer har hver deres fordele. En fordel ved prøvetagningsprofilering er at overheaden er meget mindre end med en sporingsprofilering, hvilket gør det lettere at bruge på software, der kræver interaktioner.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Sysprof</app> is a sampling profiler.
da: <app>Sysprof</app> er en prøvetagningsprofilering.

note: (itstool) path: section/title
en: How to profile your system
da: Profilér dit system

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information for all applications executing, including the Linux kernel. This can sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your application does not interact much with the host system, you may have more success by using <app>Sysprof</app> to <link href="profiling#new-process-profiling">spawn a new process</link>.
da: Når <app>Sysprof</app> profilerer dit system, så optager det stakinformation for alle programmer som udføres, herunder Linux-kernen. Det kan nogle gange være forvirrende, hvis du kun vil se på en enkelt proces. Interagerer dit program ikke med værtssystemet, kan du med fordel bruge <app>Sysprof</app> til at <link href="profiling#new-process-profiling">starte en ny proces</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All Processes</em> and click <em>Record</em>.
da: Sørg for at målknappen er indstillet til <em>Alle processer</em> og klik på <em>Optag</em> for at profilere hele systemet.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires root to perform whole-system profiling.
da: Du vil nu blive spurgt om at <em>godkende</em> adgang til at profilere systemet. Det kræves fordi Linux-kernens perf-implementering kræver root for at udføre profilering af hele systemet.

note: (itstool) path: section/p
en: During the profiling session, you will see the number of seconds the profile has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed.
da: Under profileringssessionen kan du se antallet af sekunder, som profileringen har været aktiv. Klik på <em>Optag</em>-knappen igen for at stoppe profileringssessionen. Hvorefter kaldgrafen vises.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with <cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture your profiling session to disk to be viewed at a later time.
da: Hvis <app>sysprof</app>-programmet vises i din profileringskaldgraf, så kan du måske overveje at optage profileringssessionen med <cmd>sysprof-cli</cmd>. Det er et kommandolinjeprogram, som optager din profileringssession til disk, så du kan se på det på et senere tidspunkt.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="profiling#interpreting-results">interpreting results</link> for more guidance.
da: Se <link href="profiling#interpreting-results">fortolkning af resultater</link> for mere vejledning.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile an existing process
da: Profilér en eksisterende proces

note: (itstool) path: section/p
en: With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Select <em>Existing Process</em> in the popover that is displayed. Next, select as many processes as you'd like to profile. Processes selected for profiling will have a checkmark next to their name.
da: Med <app>Sysprof</app> kan du profilere en eller flere eksisterende processer på dit system. Vælg først <em>profileringsmål</em>-knappen ved siden af <em>Optag</em>-knappen. Vælg <em>Eksisterende proces</em> i pop over'en som vises. Vælg herefter alle de processer, du vil profilere. Processer som er valgt til profilering har en afkrydsning ved siden af deres navn.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to start profiling.
da: Når du har valgt dine målprocesser, så tryk på <em>Optag</em>-knappen for at starte profileringen.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop profiling.
da: Når du er færdig, så tryk på <em>Optag</em>-knappen igen for at stoppe profileringen.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile a new process
da: Profilér en ny proces

note: (itstool) path: section/p
en: Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary information to spawn the process.
da: Du kan tit have brug for at starte en ny proces for at profilere. Vælg først <em>profileringsmål</em>-knappen ved siden af <em>Optag</em>-knappen. Vælg herefter <em>Ny proces</em> og udfyld den nødvendige information for at starte processen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are spawning a process that requires access to your current display, such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current environment</em> is set.
da: Hvis du starter en proces som kræver adgang til din nuværende skærm såsom et GTK+-program, så sørg for at <em>Nedarv nuværende miljø</em> er indstillet.

note: (itstool) path: section/title
en: Profiling with the sysprof-cli command line tool
da: Profilering med kommandolinjeværktøjet sysprof-cli

note: (itstool) path: section/p
en: For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> command line tool. When run without any arguments, it will record your entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph.
da: For minimal overhead kan du overveje at bruge <cmd>sysprof-cli</cmd>-kommandolinjeværktøjet. Når det køres uden argumenter, så optages hele systemet og outputtet gemmes i <file>capture.syscap</file>. Filen kan åbnes med <app>Sysprof</app>-programmet for at vise kaldgrafen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.
da: Du kan også tilkoble en eksisterende proces med <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the current environment.
da: Hvis du vil starte en ny proces, så brug <cmd>sysprof-cli -c 'kommando'</cmd> til at angive en kommando, som skal startes. Kommandoen nedarver det nuværende miljø.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting results
da: Fortolkning af resultater

note: (itstool) path: section/p
en: The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by how often they were called during the recording.
da: Profileringsresultaterne i <app>Sysprof</app> opdeles i 3 afsnit. Øverste til venstre er en liste over alle de funktioner, som er blevet profileret. De er sorteret efter hvor ofte, de blev kaldt under optagelsen.

note: (itstool) path: note/p
en: It is important to note that the amount of time spent in each function is not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. The percentage is calculated by determining how often that function showed up in the current stacktrace when a sample was recorded.
da: Det er vigtigt at bemærke, at mængden af tid som blev brugt i hver funktion ikke optages. Det ville kræve en sporingsprofilering for at få en præcis optagelse. Procenten udregnes ved at fastslå, hvor ofte funktionen dukkede op i det nuværende stakspor når en prøve blev optaget.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting a function from the functions list, all of the recorded callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also sorted by the percentage of samples that included that function in the stacktrace.
da: Når en funktion er blevet valgt fra funktionslisten, så vises alle de optagede kaldere for funktionen nederst til venstre. De sorteres også efter procenten af prøvetagninger, som inkluderer funktionen i staksporet.

note: (itstool) path: section/p
en: On the right, are all of the decendants of a selected function. You can select a function either from the functions list, or the callers list.
da: Til højre er alle efterkommerne af den valgte funktion. Du kan enten vælge en funktion fra funktionslisten eller kalderlisten.

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>.
da: Du kan hoppe ind i en funktion ved at aktivere en række i træet over efterkommere ved at dobbeltklikke eller trykke på <key>Enter</key> eller <key>Mellemrum</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>.
da: Hvis du ser <em>- - kernel - -</em> i dine resultater, så betyder det at programmet skiftede til eller fra Linux-kernen. Det kan der være mange årsager til såsom et <em>syscall</em> eller <em>signal</em>.

en: Profile an application or entire system
da: Profilér et program eller hele systemet

en: The GNOME Foundation
da: GNOME Foundation

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
da: Sysprof giver dig mulighed for at profilere programmer for at hjælpe med fejlretning og optimering.

en: Profile an application or entire system.
da: Profilér et program eller hele systemet.

en: Last Spawn Program
da: Program som sidst blev startet

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
da: Programmet som sidst blev startet, som indstilles i brugerfladen når programmet genstartes.

en: Last Spawn Inherit Environment
da: Sidst startet nedarver miljø

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
da: Om miljøet som sidst blev startet nedarver ophavsmiljøet.

en: Last Spawn Environment
da: Miljø som sidst blev startet

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
da: Miljøet som sidst blev startet, som indstilles i brugerfladen når programmet genstartes.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
da: Sysprof kunne ikke generere en kaldegraf fra systemoptagelsen.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
da: Sysprof kunne ikke finde feltet “%s”.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
da: Sysprof kunne ikke fortolke forskydning for “%s”.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
da: Sysprof kunne ikke hente id for perf_event.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at tilgå ydelsestællerne

en: Battery Charge (All)
da: Batteriopladning (alle)

en: Stack Traces
da: Stakspor

en: Stack Traces (In Kernel)
da: Stakspor (i kerne)

en: Stack Traces (In User)
da: Stakspor (i bruger)

en: Callers
da: Kaldere

en: Generating Callgraph
da: Genererer kaldegraf

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
da: Sysprof er ved at oprette den valgte kaldegraf.

en: Not Enough Samples
da: Ikke nok datapunkter

en: More samples are necessary to display a callgraph.
da: Der skal være flere datapunkter for at kunne vise en kaldegraf.

en: CPU Usage
da: CPU-forbrug

en: CPU Frequency (All)
da: CPU-frekvens (alle)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
da: CPU-frekvens (alle)

en: Memory Capture
da: Hukommelsesoptagelse

en: %0.4lf seconds
da: %0.4lf sekunder

en: Captured at
da: Optagelsestidspunkt

en: CPU Model
da: CPU-model

en: Samples Captured
da: Datapunkter optaget

en: Marks Captured
da: Mærkater optaget

en: Processes Captured
da: Processer optaget

en: Forks Captured
da: Forgreninger optaget

en: Counters Captured
da: Tællere optaget

en: Allocations Captured
da: Allokeringer optaget

en: Recording Failed
da: Optagelse mislykkedes

en: Recording…
da: Optagelse …

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
da: Optagelse %s

en: New Recording
da: Ny optagelse

en: The recording could not be opened
da: Optagelsen kunne ikke åbnes

en: Save Recording
da: Gem optagelse

en: Failed to save recording: %s
da: Kunne ikke gemme optagelse: %s

en: Ouch, that hurt!
da: Av, det gjorde ondt!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
da: Noget uventet gik galt ved forsøg på at profilere dit system.

en: No Timings Available
da: Ingen tidstagninger tilgængelig

en: No timing data was found for the current selection
da: Der blev ikke fundet nogen tidstagningsdata for den nuværende markering

en: Track Allocations
da: Spor allokeringer

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
da: > %s til %s

en: All Allocations
da: Alle allokeringer

en: Analyzing Memory Allocations
da: Analyserer hukommelsesallokeringer

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
da: Sysprof er ved at analysere hukommelsesallokeringer.

en: Profilers
da: Profileringer

en: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
da: Spor programmers hukommelsesallokeringer (Sysprof skal starte målprogrammet)

en: Track slow operations on your applications main loop
da: Spor langsomme handlinger i dine programmers hovedløkke

en: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system system configurations.
da: Medtag alle programmer og styresystemkerne i kaldegraf. På nogle systemkonfigurationer er det ikke muligt.

en: Search Processes…
da: Søg efter processer …

en: Loading Processes…
da: Indlæser processer …

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
da: Starter et program, efter eget valgt, inden profilering.

en: Inherit Environment
da: Nedarv miljø

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
da: Aktivér, for at sikre at dit program deler skærmen, meddelelsesbussen og andre skrivebordsmiljøindstillinger.

en: Allow CPU Throttling
da: Tillad justering af CPU-hastighed

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
da: Hvis den er deaktiveret, så sættes din CPU i ydelsestilstand. Den sættes tilbage efter profilering.

en: Energy Usage
da: Energiforbrug

en: Energy Usage (All)
da: Energiforbrug (alle)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
da: Vidste du at du kan optage med <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a>?

en: _Stop Recording
da: _Stop optagelse

en: Select for more details
da: Vælg for flere detaljer

en: Display supplemental graphs
da: Vis supplerende grafer

en: Profile the system
da: Profilér systemet

en: Authentication is required to profile the system.
da: Der kræves godkendelse for at profilere systemet.

en: Open a perf event stream
da: Åbn en ydelseshændelsesstrøm

en: Authentication is required to access system performance counters.
da: Der kræves godkendelse for at tilgå systemets ydelsestællere.

en: Get a list of kernel symbols and their address
da: Hent en liste over kernesymboler og deres adresser

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
da: Der kræves godkendelse for at tilgå information om Linux-kernen.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
da: Genveje for Sysprof

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
da: Gem optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
da: Gemmer den nuværende optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
da: Åbn optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
da: Åbner en optagelse, som tidligere er blevet gemt

[ctx: shortcut window]
en: Record again
da: Optag igen

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
da: Starter en ny optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
da: Stop optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
da: Kaldegraf

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
da: Udfold funktion

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
da: Viser de direkte underordnede af funktionen i kaldegrafen

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
da: Sammenfold funktion

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
da: Skjuler alle underordnede i kaldegrafen under den valgte funktion

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
da: Hop ind i funktion

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
da: Vælger funktionen eller filen som det øverste i kaldegrafen

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
da: Visualiseringer

en: Open Recording…
da: Åbn optagelse …

en: Save Recording…
da: Gem optagelse …

en: Record Again
da: Optag igen

en: About Sysprof
da: Om Sysprof

en: A system profiler
da: En systemprofilering

en: Learn more about Sysprof
da: Læs mere om Sysprof

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
da: Åbn optagelse …

en: Sysprof Captures
da: Sysprof-optagelser

en: Open Recording… (Ctrl+O)
da: Åbn optagelse … (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
da: Stopper profilering. Tryk to gange mere på ^C for at gennemtvinge afslutning.

en: Profiler stopped.
da: Profilering stoppet.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
da: --merge kræver mindst 2 filnavnsargumenter

en: Disable CPU throttling while profiling
da: Deaktivér justering af CPU-hastighed under profilering

en: Make sysprof specific to a task
da: Gør sysprof specifik til en opgave

en: Run a command and profile the process
da: Kør en kommando og profilér processen

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
da: Indstil miljøvariabel for startet proces. Kan bruges flere gange.

en: Force overwrite the capture file
da: Tving overskrivning af optagelsesfilen

en: Disable recording of battery statistics
da: Deaktivér optagelse af batteristatistik

en: Disable recording of CPU statistics
da: Deaktivér optagelse af CPU-statistik

en: Disable recording of Disk statistics
da: Deaktivér optagelse af diskstatistik

en: Do not record stacktraces using Linux perf
da: Opret ikke stakspor med Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
da: Tilføj ikke information om symbolnavn fra lokal maskine

en: Disable recording of memory statistics
da: Deaktivér optagelse af hukommelsesstatistik

en: Disable recording of network statistics
da: Deaktivér optagelse af netværksstatistik

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
da: Indstil SYSPROF_TRACE_FD-miljø for underproces

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
da: Indstil GJS_TRACE_FD-miljø til sporing af GJS-processer

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
da: Indstil GTK_TRACE_FD-miljø til sporing af et GTK-program

en: Include RAPL energy statistics
da: Medtag statistik om RAPL-energi

en: Profile memory allocations and frees
da: Profilér hukommelsesallokeringer og -frigivelser

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
da: Opret forbindelse til org.gnome.Shell for statistik om profilering

en: Track performance of the applications main loop
da: Spor ydelsen af programmets hovedløkke

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
da: Sammenføj alle angivne *.syscap-filer og skriv til stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
da: Udskriv sysprof-cli-versionen og afslut

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
da: [OPTAGELSESFIL] [-- KOMMANDO ARGUMENTER] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
da: 
    Eksempler:
    
      # Optag gtk4-widget-factory med trace-fd for at få data som programmet
      # har leveret samt GTK- og GNOME Shell-dataleverandører
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Sammenføj flere syscap-filer i én
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
da: Der blev givet for mange argumenter til sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
da: %s findes. Brug --force til at overskrive

en: Connect to the given D-Bus address
da: Opret forbindelse til den angivne D-Bus-adresse

en: Destination D-Bus name to invoke method on
da: Navnet på destinationens D-Bus som metoden skal bruges på

en: Overwrite FILENAME if it exists
da: Overskriv FILNAVN hvis den findes

en: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
da: --dest=BUSNAVN [FILNAVN] - opret forbindelse til en indlejret sysprof-profilering

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
da: Tilvalg er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p ] <enhed> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhed> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
da: Tilvalg er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhed> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhed> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
da: Kan ikke lokalisere diskdata

en: Invalid type of persistent device name
da: Ugyldig type vedvarende enhedsnavn

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
da: Tilvalg er:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
da: Ingen bånddrev med statistik blev fundet

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ <uddatafil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -C <kommentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
da: Kan ikke skrive data til systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
da: Kan ikke tilføje data til den fil (%s)

en: Cannot handle so many processors!
da: Kan ikke håndtere så mange cpuer!

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
da: Tilvalg er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
da: Tilvalg er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu-liste> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ <datafil> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
da: Tilvalg er:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <tilv.> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev-liste> ] [ --fs=<fs-liste> ] [ --iface=<iface-liste> ]
    [ -s [ <tt:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <tt:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar-tilvalg> ]

en: PCP support not compiled in
da: PCP-understøttelse er ikke kompileret ind

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
da: Tilvalg:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int-liste> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu-liste> | ALL } ]
    [ -m { <nøgleord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøgleord> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev-liste> ] [ --fs=<fs-liste> ] [ --iface=<iface-liste> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <tt:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <tt:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
da: Vigtigste tilvalg og rapporter (rapportnavn i firkantede parenteser):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
da: 	-B	Pagingstatistik [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
da: 	-b	Statistik for I/O- og overførelseshastighed [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
da: 	-d	Statistik for blokenheder [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
da: 		Statistik for filsystemer [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
da: 	-H	Forbrugsstatistik for store sider [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
da: 	-I { <int-liste> | SUM | ALL }
    		Statistik for afbrydelser [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
da: 	-m { <nøgleord> [,...] | ALL }
    		Statistik for strømstyring  [A_PWR_...]
    		Nøgleord:
    		CPU	CPU-klokfrekvens lige nu
    		FAN	Blæserhastighed
    		FREQ	Gennemsnitlig CPU-klokfrekvens
    		IN	Spændingsindgange
    		TEMP	Enhedernes temperatur
    		USB	USB-enheder tilsluttet systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
da: 	-n { <nøgleord> [,...] | ALL }
    		Netværksstatistik [A_NET_...]
    		Nøgleord er:
    		DEV	Netværksgrænseflader
    		EDEV	Netværksgrænseflader (fejl)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Sokler	(v4)
    		IP	IP-trafik	(v4)
    		EIP	IP-trafik	(v4) (fejl)
    		ICMP	ICMP-trafik	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafik	(v4) (fejl)
    		TCP	TCP-trafik	(v4)
    		ETCP	TCP-trafik	(v4) (fejl)
    		UDP	UDP-trafik	(v4)
    		SOCK6	Sokler	(v6)
    		IP6	IP-trafik	(v6)
    		EIP6	IP-trafik	(v6) (fejl)
    		ICMP6	ICMP-trafik	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafik	(v6) (fejl)
    		UDP6	UDP-trafik	(v6)
    		FC	Fiberkanal-HBA'er
    		SOFT	Programbaseret netværksbehandling

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
da: 	-q	Statistik for kølængde og gennemsnitlig belastning [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
da: 	-r [ ALL ]
    		Statistik for hukommelsesforbrug [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
da: 	-S	Statistik for swappladsforbrug  [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
da: 	-u [ ALL ]
    		Statistik for CPU-forbrug  [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
da: 	-v	Statistik for kernetabeller  [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
da: 	-W	Statistik for swapping  [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
da: 	-w	Opgaveoprettelse og statistik for systemskift  [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
da: 	-y	Statistik for TTY-enheder  [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
da: Dataindsamler vil blive søgt i STI

en: Data collector found: %s
da: Dataindsamler fundet: %s

en: End of data collecting unexpected
da: Uventet afslutning på dataindsamling

en: Inconsistent input data
da: Inkonsistent inddata

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
da: Bruger en forkert dataindsamler fra en anden sysstat version

en: -f and -o options are mutually exclusive
da: tilvalgene -f og -o udelukker hinanden

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
da: Læsning sker ikke fra en systemaktivitetsfil (brug tilvalget -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
da: Kan ikke lokalisere dataindsamleren (%s)

en: Cannot read %s
da: Kan ikke læse %s

en: Cannot convert the format of this file
da: Kan ikke konvertere formatet for denne fil

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
da: 
    Cpu-aktivitet blev ikke fundet i filen. Afbryder ...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
da: 
    Ugyldige data fundet. Afbryder ...

en: Statistics:
da: Statistik:

en: 
    File format already up-to-date
da: 
    Filformatet er allerede opdateret

en: HZ: Using current value: %lu
da: HZ: Bruger nuværende værdi: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
da: Fil blev konverteret til sysstats formatversion %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ -e <program> <argumenter>]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
da: Tilvalg er:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <brugernavn> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -G <procesnavn> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
da: Angivne aktiviteter er ikke tilgængelig

en: System activity data file: %s (%#x)
da: Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
da: Ægte sa-datafil: %s (%x)

en: File date: %s
da: Fildato: %s

en: File time:
da: Filtid:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
da: Filsammensætning: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
da: Størrelse på en lang int: %d

en: Number of activities in file: %u
da: Antallet af aktiviteter i fil: %u

en: List of activities:
da: Oversigt over aktiviteter:

en: Unknown activity
da: Ukendt aktivitet

en:  	[Unknown format]
da: 	[Ukendt format]

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
da: Fil oprettet af sar/sadc fra sysstat version %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
da: Ugyldig systemaktivitetsfil: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
da: Nuværende sysstat-version kan ikke læse formatet på denne fil (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
da: Læsefejl ved indlæsning af aktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
da: Uventet afslutning på systemaktivitetsfil

en: Please check if data collecting is enabled
da: Kontroller venligst om dataindsamling er aktiveret

en: Requested activities not available in file %s
da: Angivne aktiviteter findes ikke i filen %s

en: Change the default system language
da: Ændr det forvalgte systemsprog

en: Please select the default language for the system.
da: Vælg venligst det forvalgte sprog for systemet.

en: System _Defaults
da: System_standarder

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
da: system-config-language er en grafisk brugerflade
    som giver brugeren mulighed for at ændre systemets 
    standardsprog.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
da: Sprogunderstøttelse er allerede installeret. Sætter
    derfor kun standardsproget.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
da: Systemet er allerede i standard sprog,
    Intet at gøre.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
da: Vil du virkelig ændre systemsproget 
    til standard [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
da: Pakker for sprogunderstøttelse er allerede installeret. Sætter
    derfor kun standardsproget.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
da: Der er endnu ingen pakker tilgængelig som understøtter dette sprog. Sætter
    derfor kun standardsproget.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
da:  sprogunderstøttelse er nu installeret.
    Sætter det som systemets standardsprog.

en: Usage: system-config-language [--text]
da: Brug: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
da: Opstart af grafisk tilstand fejlede.  Starter teksttilstand istedet.

en: Cannot find locale-list
da: Kan ikke finde locale-liste

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
da: sprogunderstøttelse er allerede installeret, sætter derfor kun systemets standardsprog.

en: Language already installed
da: Sprog allerede installeret

en: No package support is available for language
da: Ingen pakke, som understøtter dette sprog er tilgængelig

en: No packages available
da: Ingen pakker tilgængelige

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
da:  sprogunderstøttelse er allerede installeret. Sætter det som systemets standardsprog.

en: Language installed
da: Sprog installeret

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
da: pakker til sprogunderstøttelse er allerede installeret, sætter derfor kun systemets standardsprog.

en: Language packages already installed
da: Sprogpakker allerede installeret

en:  language support is not installed, do you want to install it?
da:  sprogunderstøttelse er ikke installeret, vil du installere det?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
da: Installerer bekræftelse

en: Select the language for the system.
da: Vælg systemets sprog.

en: The password may be incorrect.
da: Adgangskoden kan være forkert.

en: Authentication (%s)
da: Godkendelse (%s)

en: CUPS server error
da: Fejl ved CUPS-server

en: CUPS server error (%s)
da: Fejl ved CUPS-server (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
da: Der opstod en fejl under CUPS-handlingen "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
da: Adgangskoden kan være forkert, eller serveren kan være konfigureret til at nægte fjernadministration.

en: Upgrade required
da: Opgradering påkrævet

en: There was an HTTP error: %s.
da: Der opstod en HTTP-fejl: %s.

en: Delete Jobs
da: Slet job

en: Do you really want to delete these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil slette jobbene?

en: Delete Job
da: Slet job

en: Do you really want to delete this job?
da: Er du sikker på, at du vil slette jobbet?

en: Cancel Jobs
da: Annullér job

en: Do you really want to cancel these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil annullere jobbene?

en: deleting job
da: sletter job

en: canceling job
da: annullerer job

en: Cancel selected jobs
da: Annullér valgte job

en: Delete selected jobs
da: Slet valgte job

en: Hold selected jobs
da: Tilbagehold valgte job

en: Release selected jobs
da: Frigør valgte job

en: Re_print
da: _Genudskriv

en: Reprint selected jobs
da: Genudskriv valgte job

en: Re_trieve
da: _Modtag

en: Retrieve selected jobs
da: Modtag valgte job

en: _View Attributes
da: _Vis attributter

en: Time submitted
da: Afsendelsestidspunkt

en: my jobs on %s
da: mine job på %s

en: my jobs
da: mine job

en: all jobs
da: alle job

en: Document Print Status (%s)
da: Status for dokumentudskrivning (%s)

en: Job attributes
da: Job-attributter

en: %d weeks ago
da: %d uger siden

en: authenticating job
da: undersøger godkendelse af job

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
da: Godkendelse påkrævet for at udskrive dokument "%s" (job %d)

en: holding job
da: tilbageholder job

en: releasing job
da: frigør job

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
da: modtaget

en: No documents queued
da: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
da: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
da: %d dokumenter i kø

en: processing / pending:   %d / %d
da: behandler/afventer:   %d/%d

en: Document printed
da: Dokument udskrevet

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
da: Dokument "%s" er blevet sendt til "%s" til udskrivning.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
da: Der opstod et problem under afsendelse af dokumentet "%s" (job %d) til printeren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
da: Der opstod et problem under behandling af dokumentet "%s" (job %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
da: Der opstod et problem under udskrivning af dokumentet "%s" (job %d): "%s".

en: The printer called `%s' has been disabled.
da: Printeren med navnet "%s" er blevet deaktiveret.

en: Held for authentication
da: Tilbageholdt til godkendelse

en: Held until %s
da: Tilbageholdt indtil %s

en: Held until day-time
da: Tilbageholdt indtil dagens begyndelse

en: Held until evening
da: Tilbageholdt indtil aften

en: Held until night-time
da: Tilbageholdt indtil nattens begyndelse

en: Held until second shift
da: Tilbageholdt indtil andet skiftehold

en: Held until third shift
da: Tilbageholdt indtil tredje skiftehold

en: Held until weekend
da: Tilbageholdt indtil weekend

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
da: Firewallen skal muligvis tilpasses for at kunne finde netværksprintere. Tilpas firewallen nu?

en: Members of this class
da: Medlemmer af klassen

en: Makes
da: Fabrikat

en: Downloadable Drivers
da: Drivere som kan hentes

en: New Class
da: Ny klasse

en: New Printer
da: Ny printer

en: Change Device URI
da: Ændr enheds-URI

en: Download Printer Driver
da: Hent printerdriver

en: Change Driver
da: Ændr driver

en: fetching device list
da: henter enhedsliste

en: Installing driver %s
da: Installerer driveren %s

en: Installing ...
da: Installerer ...

en: Searching for drivers
da: Søger efter drivere

en: Network Printer
da: Netværksprinter

en: Find Network Printer
da: Find netværksprinter

en: Allow all incoming IPP Browse packets
da: Tillad alle indkommende IPP-gennemsøgningspakker

en: Allow all incoming mDNS traffic
da: Tillad alt indkommende mDNS-trafik

en: Adjust Firewall
da: Tilpas firewall

en: Do It Later
da: Gør det senere

en:  (Current)
da:  (Nuværende)

en: No Print Shares
da: Ingen printerdelinger

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
da: Der blev ikke fundet nogen printerdelinger. Kontrollér at Sambatjenesten er markeret som pålidelig i din firewallkonfiguration.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
da: Tillad alle indkommende SMB/CIFS-gennemsøgningspakker

en: Print Share Verified
da: Delt printer efterprøvet

en: This print share is accessible.
da: Printerdelingen er tilgængelig.

en: This print share is not accessible.
da: Printerdelingen er ikke tilgængelig.

en: Print Share Inaccessible
da: Printerdeling er ikke tilgængelig

en: LPD/LPR queue '%s'
da: LPD-/LPR-køen "%s"

en: %s network printer via DNS-SD
da: %s netværksprinter via DNS-SD

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
da: En fax eller faxfunktionen på en multifunktionsenhed forbundet til en USB-port.

en: Searching for printers
da: Søger efter printere

en: No printer was found at that address.
da: Ingen printer blev fundet på den adresse.

en: -- Select from search results --
da: -- Udvælg fra søgeresultater --

en: -- No matches found --
da: -- Ingen træffere fundet --

en: Local Driver
da: Lokal driver

en: This PPD is generated by foomatic.
da: PPD'en er genereret af foomatic.

en: Distributable
da: Distribuerbare

en: No support contacts known
da: Ingen kontakter til brugerhjælp er kendt

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
da: Driveren "%s" kan ikke bruges med printer "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
da: Du skal installere pakken "%s" for at bruge driveren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
da: Fejl ved PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
da: Læsning af PPD-fil mislykkedes. Mulig årsag er følgende:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
da: Drivere som kan hentes

en: Failed to download PPD.
da: Hentning af PPD mislykkedes.

en: fetching PPD
da: henter PPD

en: No Installable Options
da: Ingen installérbare tilvalg

en: adding printer %s
da: tilføjer printer %s

en: modifying printer %s
da: modificerer printer %s

en: Default behavior
da: Standardopførsel

en: Top secret
da: Strengt fortroligt

en: No hold
da: Ingen tilbageholdning

en: Second shift
da: Andet skiftehold

en: Third shift
da: Tredje skiftehold

en: Printing Quality
da: Udskriftskvalitet

en: Normal Color
da: Normal farve

en: Normal Grayscale
da: Normal gråtoneskala

en: Draft Color
da: Kladdefarve

en: Draft Grayscale
da: Kladdegråtoneskala

en: High-Resolution Photo
da: Foto i høj opløsning

en: Fast Draft
da: Hurtig kladde

en: Installed Cartridges
da: Installerede patroner

en: Fast Only
da: Kun hurtig

en: Photo Only
da: Kun foto

en: Black and TriColor
da: Sort og tre farver

en: Photo and TriColor
da: Foto og tre farver

en: High Quality Grayscale
da: Gråtoneskala i høj kvalitet

en: Black Only Grayscale
da: Gråtoneskala kun med sort

en: High Resolution
da: Høj opløsning

en: Paper source
da: Papirkilde

en: Auto Source
da: Automatisk kilde

en: Middle Tray
da: Midterste bakke

en: Upper or Only One InputSlot
da: Øvre eller kun et inputstik

en: Multi-purpose Tray
da: Flerfunktionsbakke

en: Drawer 1
da: Skuffe 1

en: Drawer 2
da: Skuffe 2

en: Standard Paper
da: Standardpapir

en: Transparency Film
da: Transparent

en: CD or DVD Media
da: Cd'er eller dvd'er

en: Print Density
da: Udskriftstæthed

en: Extra Light (1)
da: Ekstra lys (1)

en: Light (2)
da: Lys (2)

en: Medium (3)
da: Mellem (3)

en: Dark (4)
da: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
da: Ekstra mørk (5)

en: Halftone Algorithm
da: Rasteralgortime

en: N-up Orientation
da: N-op-orientering

en: N-up Printing
da: N-op-udskrivning

note: Brother
en: Toner save mode
da: Tonerbesparelsestilstand

en: Tray1
da: Bakke1

en: Tray2
da: Bakke2

en: Tray3
da: Bakke3

en: Two-Sided
da: Tosidet

en: Print Settings (Advanced)
da: Udskriftsindstillinger (avanceret)

en: Color Settings (Advanced)
da: Farveindstillinger (avanceret)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
da: _Mediestørrelse

note: Options
en: Installable Options
da: Installerbare tilvalg

en: Duplexer Installed
da: Dupleksenhed installeret

en: Resolution
da: Opløsning

en: Printer Features Common
da: Fælles printerfunktioner

en: Toner Save
da: Tonerbesparelse

en: Toner Density
da: Tonertæthed

en: Media Type
da: Medietype

en: Collate
da: Sætvis

en: Image Refinement
da: Billedforbedring

en: Image Refinement
da: Billedforbedring

en: Halftones
da: Raster

en: ON (Long-edged Binding)
da: TIL (Indbinding på den lange led)

en: ON (Short-edged Binding)
da: TIL (Indbinding på den korte led)

en: Thicker
da: Tykkere

en: Edge Enhance
da: Kantforbedring

en: Skip Blank Pages
da: Spring blanke sider over

en: Double-sided Printing
da: Dobbeltsidet udskrivning

en: Reverse Duplex Printing
da: Omvendt dupleksudskrivning

en: Long Edge
da: Lang kant

en: Short Edge
da: Kort kant

en: Toner Save
da: Tonerbesparelse

note: Ricoh
en: Finisher
da: Efterbehandler

en: Option Tray
da: Bakketilvalg

en: External Tray
da: Ekstern bakke

en: Internal Tray 1
da: Intern bakke 1

en: Internal Tray 2
da: Intern bakke 2

en: Internal Shift Tray
da: Intern forskydningsbakke

en: PageSize
da: Sidestørrelse

en: InputSlot
da: Inputstik

en: Bypass Tray
da: Bypassbakke

en: Staple
da: Sammenhæfte

en: Toner Saving
da: Tonerbesparelse

en: Gradation
da: Farveovergang

note: HPIJS options
en: Printout mode
da: Udskriftstilstand

en: Draft (auto-detect-paper type)
da: Kladde (autodetektér papirtype)

en: Draft (Color cartridge)
da: Kladde (farvepatron)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
da: Kladde i gråtoner (sort patron)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
da: Kladde i gråtoner (autodetektér papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
da: Normal (farvepatron)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
da: Normal gråtoneskala (sort patron)

en: Normal (auto-detect-paper type)
da: Normal (autodetektér papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
da: Normal gråtoneskala (autodetektér papirtype)

en: High quality (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet (autodetektér papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet, gråtoneskala (autodetektér papirtype)

en: High quality (Color cartridge)
da: Høj kvalitet (farvepatron)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
da: Høj kvalitet, gråtoneskala (sort patron)

en: Photo (on photo paper)
da: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
da: Foto (farvepatron, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
da: Bedste kvalitet (farve på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
da: Normal kvalitet (farve på fotopapir)

en: Media source
da: Mediekilde

en: Photo tray
da: Fotobakke

en: Upper tray
da: Øvre bakke

en: Lower tray
da: Nedre bakke

en: CD or DVD tray
da: Cd- eller dvd-bakke

en: Envelope feeder
da: Kuvertindføring

en: Large capacity tray
da: Højkapacitetsbakke

en: Manual feeder
da: Manuel arkindføring

en: Multi-purpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: Multipurpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: Photo or 4x6 inch index card
da: Foto eller 4x6 tommer indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
da: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo with tear-off tab
da: Foto med træk-af-flig

en: 3x5 inch index card
da: 3x5 tommer indekskort

en: 5x8 inch index card
da: 5x8 tommer indekskort

en: A6 with tear-off tab
da: A6 med træk-af-flig

en: CD or DVD 80mm
da: Cd eller dvd 80mm

en: CD or DVD 120mm
da: Cd eller dvd 120mm

en: Long edge (standard)
da: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
da: Kort kant (vend)

en: Resolution, quality, ink type, media type
da: Opløsning, kvalitet, blæktype, medietype

en: Controlled by 'Printout mode'
da: Kontrolleret af "Udskriftstilstand"

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
da: 300 dpi, farve, farvepatron

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, farve, sort + farvepatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
da: 300 dpi, kladde, farve, farvepatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, farve, sort + farvepatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
da: 300 dpi, kladde, gråtoneskala, sort patron

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
da: 300 dpi, gråtoneskala, sort patron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
da: 600 dpi, farve, sort + farvepatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 600 dpi, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 600 dpi, foto, sort + farvepatron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
da: 600 dpi, farve, sort + farvepatron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 1200 dpi, foto, sort + farvepatron, fotopapir

en: Serial Port #1
da: Serielport #1

en: fetching PPDs
da: henter PPD'er

en: Portrait (no rotation)
da: Stående (ingen rotation)

en: Landscape (90 degrees)
da: Liggende (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
da: Omvendt liggende (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
da: Omvendt stående (180 grader)

en: Bind
da: Indbinding

en: Saddle stitch
da: Ryghæftning

en: Edge stitch
da: Kanthæftning

en: Booklet maker
da: Brochureskaber

en: Job offset
da: Jobforskydning

en: Staple (top left)
da: Sammenhæfte (top venstre)

en: Staple (bottom left)
da: Sammenhæfte (bund venstre)

en: Staple (top right)
da: Sammenhæfte (top højre)

en: Staple (bottom right)
da: Sammenhæfte (bund højre)

en: Edge stitch (left)
da: Kanthæfte (venstre)

en: Edge stitch (top)
da: Kanthæfte (top)

en: Edge stitch (right)
da: Kanthæfte (højre)

en: Edge stitch (bottom)
da: Kanthæfte (bund)

en: Staple dual (left)
da: Dobbelt sammenhæfte (venstre)

en: Staple dual (top)
da: Dobbelt sammenhæfte (top)

en: Staple dual (right)
da: Dobbelt sammenhæfte (højre)

en: Staple dual (bottom)
da: Dobbelt sammenhæfte (bund)

en: Bind (left)
da: Indbinding (venstre)

en: Bind (top)
da: Indbinding (top)

en: Bind (right)
da: Indbinding (højre)

en: Bind (bottom)
da: Indbinding (bund)

en: One-sided
da: En-sidet

en: Two-sided (long edge)
da: Dupleks (stående)

en: Two-sided (short edge)
da: Dupleks (liggende)

en: Automatic rotation
da: Automatisk rotation

en: CUPS test page
da: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
da: Viser typisk om alle patroner i et printerhovede fungerer og at papirindtagsmekanismen virker rigtigt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
da: Printeregenskaber - "%s" på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
da: Der er tilvalg i konflikt med hinanden.
    Ændringer kan kun anvendes efter,
    at konflikterne er løst.

en: modifying class %s
da: ændrer klasse %s

en: This will delete this class!
da: Det vil fjerne klassen!

en: Proceed anyway?
da: Fortsæt alligevel?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
da: henter serverindstillinger

en: printing test page
da: udskriver testside

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
da: Fjernserveren accepterede ikke udskriftsjobbet, højst sandsynligt fordi printeren ikke er delt.

en: Test page submitted as job %d
da: Testside sendt som job %d

en: sending maintenance command
da: sender vedligeholdelseskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
da: Vedligeholdelseskommando afsendt som job %d

en: Raw Queue
da: Rå kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
da: Kunne ikke hente detaljer om kø. Behandler køen som rå.

en: The PPD file for this queue is damaged.
da: PPD-filen for køen er beskadiget.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
da: Der opstod et problem under tilslutning til CUPS-serveren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
da: Markørniveauer er ikke oplyst for denne printer.

en: You must log in to access %s.
da: Du skal logge ind for at have adgang til %s.

note: #-#-#-#-#  3756 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
da: Problemer?

en: Enter hostname
da: Indtast værtsnavn

en: modifying server settings
da: ændrer serverindstillinger

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
da: Tilpas firewallen til at tillade alle indkommende IPP-forbindelser nu?

en: Choose a different CUPS server
da: Vælg en anden CUPS-server

en: Adjust server settings
da: Tilpas serverindstillinger

en: Set As De_fault
da: S_æt som standard

en: _Create class
da: O_pret klasse

en: View Print _Queue
da: _Vis udskriftskø

en: _Shared
da: De_lt

en: Manufacturer / Model
da: Producent/model

en: Print Settings - %s
da: Udskriftsindstillinger - %s

en: obtaining queue details
da: henter detaljer om kø

en: Network printer (discovered)
da: Netværksprinter (fundet)

en: Network class (discovered)
da: Netværksklasse (fundet)

en: Network printer
da: Netværksprinter

en: Network print share
da: Printerdelinger på netværket

en: Service framework not available
da: Tjenesteframework er ikke tilgængelig

en: Cannot start service on remote server
da: Kan ikke starte tjeneste på fjernserver

en: <i>Opening connection to %s</i>
da: <i>Åbner forbindelse til %s</i>

en: Set Default Printer
da: Angiv standardprinter

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
da: Ønsker du at angive printeren som standardprinter for hele systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
da: Angiv som standardprinter for _hele systemet

en: _Clear my personal default setting
da: _Ryd min personlige standardindstilling

en: Set as my _personal default printer
da: Angiv som min _personlige standardprinter

en: setting default printer
da: indstiller standardprinter

en: Cannot Rename
da: Kan ikke omdøbe

en: There are queued jobs.
da: Der er ingen job i kø.

en: Renaming will lose history
da: Omdøbning vil slette historik

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
da: Fuldførte job vil ikke længere være tilgængelige til genudskrivning.

en: renaming printer
da: omdøber printer

en: Really delete class '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette klasse "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette printer "%s"?

en: Really delete selected destinations?
da: Er du sikker på, at du vil slette de markerede mål?

en: deleting printer %s
da: sletter printer %s

en: Publish Shared Printers
da: Offentliggør delte printere

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
da: Delte printere er ikke tilgængelige for andre folk, medmindre tilvalget "Offentliggør delte printere" er aktiveret i serverindstillingerne.

en: Would you like to print a test page?
da: Ønsker du at udskrive en testside?

en: Install driver
da: Installér driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
da: Printer "%s" har brug for pakken %s, men den er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Missing driver
da: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
da: Printer "%s" har brug for programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt. Installér det før printeren tages i brug.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
da: Et værktøj til CUPS-konfiguration.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
da: Forbind til CUPS-server

en: CUPS _server:
da: CUPS-_server:

en: Require _encryption
da: Kræver _kryptering

en: Connecting to CUPS server
da: Forbinder til CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Forbinder til CUPS-server</span>

en: Refresh job list
da: Genopfrisk jobliste

en: Show _completed jobs
da: Vis _fuldførte job

en: Duplicate Printer
da: Duplikér printer

en: New name for the printer
da: Nyt navn for printeren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Beskriv printer</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
da: Kort navn for printeren såsom "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
da: <b>Printernavn</b>

en: <b>Description</b> (optional)
da: <b>Beskrivelse</b> (valgfri)

en: <b>Location</b> (optional)
da: <b>Placering</b> (valgfri)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg enhed</span>

en: Device description.
da: Enhedsbeskrivelse.

en: <b>Enter device URI</b>
da: <b>Indtast enheds-URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
da: For eksempel:
    ipp://cups-server/printere/printerkø
    ipp://printer.mitdomæne/ipp

en: Device URI
da: Enheds-URI

en: <b>Location of the network printer</b>
da: <b>Netværksprinterens placering</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
da: <b>LPD-netværksprinterens placering</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
da: <b>Indstillinger for serielporten</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
da: <i>smb://[arbejdsgruppe/]server[:port]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
da: <b>SMB-printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
da: Spørg bruger, hvis godkendelse er påkrævet

en: Set authentication details now
da: Angiv godkendelsesdetaljer nu

en: _Verify...
da: _Verificér...

en: <b>Network Printer</b>
da: <b>Netværksprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg driver</span>

en: Select printer from database
da: Vælg printer fra databasen

en: Provide PPD file
da: Levér PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
da: Søg efter en printerdriver til hentning

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
da: Foomatic-printerdatabasen indeholder forskellige producent-udgivne PostScript Printer Description (PPD)-filer og kan også generere PPD-filer for et stort antal af (ikke-PostScript) printere. Men generelt set giver producenternes egne PPD-filer bedre adgang til specifikke funktioner for den pågældende printer.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
da: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan oftest findes på driver-cd'en, som fulgte med printeren. Til PostScript-printere ligger de ofte som en del af Windows<sup>®</sup>-driveren.

en: Make and model:
da: Fabrikat og model:

en: Printer model:
da: Printermodel:

en: Comments...
da: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg medlemmer af klasse</span>

en: move left
da: flyt til venstre

en: move right
da: flyt til højre

en: Class Members
da: Klassemedlemmer

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende indstillinger</span>

en: Try to transfer the current settings
da: Prøv at overføre de nuværende indstillinger

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
da: Brug den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
da: På denne måde vil alle nuværende indstillinger for tilvalg gå tabt. Standardindstillinger for den nye PPD vil blive brugt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
da: Forsøg at kopiere indstillingerne for tilvalget over fra den gamle PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
da: Det gøres ved at antage, at tilvalg med samme navn har samme betydning. Indstillinger for tilvalg som ikke findes i den nye PPD går tabt, og tilvalg, som kun findes i den nye PPD, vil blive sat som standard.

en: Change PPD
da: Skift PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Installérbare tilvalg</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
da: Driveren understøtter ekstra hardware, som kan være installeret i printeren.

en: Installed Options
da: Installerede tilvalg

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
da: Der kan hentes drivere til den printer, du har valgt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
da: Driverne kommer ikke fra din leverandør af styresystem og vil ikke være dækket af deres kommercielle brugerhjælp. Se driverleverandørens brugerhjælps- og licensvilkår.

en: <b>Select Driver</b>
da: <b>Vælg driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
da: Med dette valg vil ingen hentning af driver vil blive udført. I de næste trin vil en lokalt installeret driver blive valgt.

en: Supplier:
da: Leverandør:

en: short description
da: kort beskrivelse

en: supplier
da: leverandør

en: Patented algorithms
da: Patenterede algoritmer

en: Support:
da: Brugerhjælp:

en: support contacts
da: hjælpekontakter

en: Line art:
da: Radering:

en: Photo:
da: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
da: <b>Udskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
da: Ja, jeg accepterer licensen

en: No, I do not accept this license
da: Nej, jeg accepterer ikke licensen

en: <b>License Terms</b>
da: <b>Licensvilkår</b>

en: Driver details
da: Driverdetaljer

en: Printer Properties
da: Printeregenskaber

en: Co_nflicts
da: Konflikter

en: Device URI:
da: Enheds-URI:

en: Printer State:
da: Printertilstand:

en: Make and Model:
da: Fabrikat og model:

en: make and model
da: mærke og model

en: printer state
da: printerstatus

en: <b>Tests and Maintenance</b>
da: <b>Test og vedligeholdelse</b>

en: Accepting jobs
da: Accepterer job

en: <i>Not published
    See server settings</i>
da: <i>Ikke offentliggjort
    Se serverindstillinger</i>

en: <b>State</b>
da: <b>Tilstand</b>

en: <b>Policies</b>
da: <b>Retningslinjer</b>

en: <b>Banner</b>
da: <b>Forside</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
da: Tillad udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Deny printing for everyone except these users:
da: Nægt udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Add or Remove Members
da: Tilføj og fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
da: Angiv standardtilvalg for job på denne printer. Job som ankommer til udskriftsserveren, vil få indstillingerne tilføjet, hvis de ikke allerede er angivet af programmet.

en: Pages per side layout:
da: Sider pr. arklayout:

en: Finishings:
da: Efterbearbejdning:

en: Hold until:
da: Tilbagehold indtil:

en: Output order:
da: Udskriftsrækkefølge:

en: Print quality:
da: Udskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
da: Printeropløsning:

en: Output bin:
da: Outputbakke:

en: <b>Common Options</b>
da: <b>Almindelige tilvalg</b>

en: Hue adjustment:
da: Farvetonetilpasning:

en: <b>Image Options</b>
da: <b>Billedtilvalg</b>

en: Characters per inch:
da: Tegn pr. tomme:

en: Lines per inch:
da: Linjer pr. tomme:

en: 10.00
da: 10,00

en: 6.40
da: 6,40

en: <b>Text Options</b>
da: <b>Teksttilvalg</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
da: For at tilføje et nyt tilvalg, skal du indtaste dets navn i boksen nedenfor og klikke for at tilføje.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
da: <b>Øvrige tilvalg (avanceret)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
da: <b>Blæk-/tonerniveauer</b>

en: There are no status messages for this printer.
da: Der er ingen statusmeddelelser til printeren.

en: Ink/Toner Levels
da: Blæk-/tonerniveauer

en: _Discovered Printers
da: _Fundne printere

en: _Troubleshoot
da: _Fejlsøg

en: There are no printers configured yet.
da: Der er ikke konfigureret nogen printere endnu.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
da: Udskriftstjeneste er ikke tilgængelig. Start tjenesten på computeren eller forbind til en anden server.

en: _Show printers shared by other systems
da: _Vis printere som deles af andre systemer

en: _Publish shared printers connected to this system
da: _Offentliggør delte printere forbundet til systemet

en: Allow printing from the _Internet
da: Tillad udskrivning fra _internettet

en: Allow _remote administration
da: Tillad _fjernadministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
da: Tillad _brugere at fjerne ethvert job (ikke kun deres egne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
da: Gem _fejlinformation til fejlsøgning

en: Do not preserve job history
da: Bevar ikke jobhistorik

en: Preserve job history but not files
da: Bevar jobhistorik, men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
da: Bevar jobfiler (muliggør genudskrivning)

en: <b>Job history</b>
da: <b>Jobhistorik</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
da: Udskriftservere udsender normalt deres køer. Angiv udskriftsservere nedenfor for periodisk at spørge efter køer i stedet.

en: <b>Browse servers</b>
da: <b>Gennemse servere</b>

en: Advanced Server Settings
da: Avancerede serverindstillinger

en: <b>Basic Server Settings</b>
da: <b>Grundlæggende serverindstillinger</b>

en: SMB Browser
da: SMB-browser

en: _Configure Printers
da: _Konfigurer printere

en: Configure printers
da: Konfigurer printere

en: Printer '%s' is low on ink.
da: Printer "%s" har et lavt blækniveau.

en: Ink empty
da: Løbet tør for blæk

en: Printer '%s' has no ink left.
da: Printer"%s" har ikke mere blæk tilbage.

en: Gathering information
da: Indsamler information

en: Printing troubleshooter
da: Fejlfinder for udskrift

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
da: For at starte værktøjet, vælg System->Administration->Udskriftsindstillinger fra hovedmenuen.

en: Server Not Exporting Printers
da: Server eksporterer ikke printere

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
da: Selvom en eller flere printere er markeret som delte, eksporterer printserveren ikke delte printere til netværket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
da: Aktivér "Offentliggør delte printere, som er tilsluttet systemet"-tilvalget i serverindstillingerne ved brug af udskriftsadministrationsværktøjet.

en: Invalid PPD File
da: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
da: PPD-filen for printer "%s" stemmer ikke overens med specifikationen. Mulig årsag er følgende:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
da: Der er et problem med PPD-filen for printer "%s".

en: Missing Printer Driver
da: Manglende printerdriver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
da: Printer "%s" kræver programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Choose Network Printer
da: Vælg netværksprinter

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den netværksprinter, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Not listed
da: Ikke på listen

en: Choose Printer
da: Vælg printer

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den printer, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Choose Device
da: Vælg enhed

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den enhed, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
da: Jeg ønsker at aktivere fejlsøgningsoutput fra CUPS-planlæggeren. Det kan medføre, at planlæggeren genstartes. Klik på knappen nedenfor for at aktivere fejlsøgning.

en: Debug logging enabled.
da: Fejlsøgningslogger aktiveret.

en: Debug logging was already enabled.
da: Fejlsøgningslogger var allerede aktiveret.

en: Retrieve Journal Entries
da: Hent journalindlæg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
da: Ingen systemjournalindlæg blev fundet. Det kan være på grund af, at du ikke er administrator. For at hente journalindlæg skal du køre kommandoen:

en: Error log messages
da: Fejllog-meddelelser

en: There are messages in the error log.
da: Der er meddelelser i fejlloggen.

en: Incorrect Page Size
da: Ukorrekt sidestørrelse

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
da: Sidestørrelsen for udskriftsjobbet var ikke printerens standard-sidestørrelse. Hvis det ikke er med vilje, kan det forårsage justeringsproblemer.

en: Print job page size:
da: Udskriftsjob sidestørrelse:

en: Printer page size:
da: Printer sidestørrelse:

en: Printer Location
da: Printerplacering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
da: Er printeren tilsluttet computeren eller tilgængelig på netværket?

en: Locally connected printer
da: Lokalt tilsluttet printer

en: Queue Not Shared
da: Kø ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
da: CUPS-printeren på denne server er ikke delt.

en: There are status messages associated with this queue.
da: Der er statusmeddelelser knyttet til køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
da: Printerens statusmeddelelse er: "%s".

en: Errors are listed below:
da: Fejl er listet nedenfor:

en: Warnings are listed below:
da: Advarsler er listet nedenfor:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
da: Udskriver nu en testside. Hvis du har problemer med at printe et bestemt dokument, print det dokument og marker printjobbet nedenfor.

en: Did the marked print jobs print correctly?
da: Blev de markerede udskriftsjob udskrevet korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
da: Husk at lægge papir af typen "%s" i printeren først.

en: Error submitting test page
da: Fejl ved afsendelse af testside

en: The reason given is: '%s'.
da: Den angivne årsag er: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
da: Det kan skyldes, at printeren er frakoblet eller slukket.

en: Queue Not Enabled
da: Kø ikke aktiveret

en: The queue '%s' is not enabled.
da: Køen "%s" er ikke aktiveret.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at aktivere den, vælg afkrydsningsfeltet "Aktiveret" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: Queue Rejecting Jobs
da: Kø afviser job

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
da: Køen "%s" afviser job.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at få køen til at acceptere job, vælg afkrydsningsfeltet "Accepterer job" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: Remote Address
da: Fjernadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
da: Indtast så mange detaljer du kan om printerens netværksadresse.

en: Server IP address:
da: Serverens IP-adresse:

en: CUPS Service Stopped
da: CUPS-tjeneste er stoppet

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
da: Det ser ikke ud til, at CUPS-udskriftskøen kører. For at rette det, vælg System->Administration->Tjenester fra hovedmenuen og se efter "cups"-tjenesten.

en: Check Server Firewall
da: Tjek serverfirewall

en: It is not possible to connect to the server.
da: Det er ikke muligt at forbinde til serveren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
da: Tjek om en firewall- eller routerkonfiguration blokerer TCP-port %d på serveren "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
da: Der er ikke nogen åbenlys løsning på problemet. Dine svar er blevet samlet sammen med andet brugbar information. Hvis du vil indsende en fejlrapport, bør du vedlægge denne information.

en: Diagnostic Output (Advanced)
da: Diagnostisk output (avanceret)

en: There was an error saving the file:
da: Der opstod en fejl under gemning af filen:

en: Trouble-shooting Printing
da: Fejlsøgning af udskrivning

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
da: De næste par skærmbilleder vil indeholde nogle spørgsmål om dine udskriftsproblemer. Ud fra dine svar vil en mulig løsning blive foreslået.

en: Click 'Forward' to begin.
da: Klik "Fremad" for at begynde.

en: Install printer driver
da: Installér printerdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
da: "%s" kræver driverinstallation: %s.

en: `%s' is ready for printing.
da: "%s" er klar til at udskrive.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
da: "%s" er blevet tilføjet, bruger driveren "%s".

en: Print Queue Applet
da: Panelprogram for udskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
da: Systembakkeikon til håndtering af udskriftsjob

en: Root Password
da: Administrator-adgangskode

en: Change the root password for the system
da: Ændr adgangskoden for administrator (root) på systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
da: Du kan ændre adgangskoden for administrator (root) ved at udfylde 
    følgende felter:

en: Please set the password for %s.
da: Sæt venligst adgangskode for %s.

en: New Root Password:
da: Ny administrator-adgangskode:

en: Confirm Root Password:
da: Bekræft administrator-adgangskode:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
da: Vælg en adgangskode for administrator (root). Du skal indtaste det to gange for at være sikker på hvad det er og ikke laver en tastefejl. Husk at adgangskoden for administrator (root) er en kritisk del af systemsikkerheden!

en: Password (confirm):
da: Adgangskode (bekræft):

en: You must be root to change the root password.
da: Du skal være administrator (root) for at ændre adgangskoden for administrator.

en: Password Length
da: Adgangskodens længde

en: The root password must be at least 6 characters long.
da: Adgangskoden for administrator (root) skal være mindst 6 tegn langt.

en: Password Mismatch
da: Adgangskoderne er ikke ens

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
da: Brug: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
da: Kunne ikke starte grafisk tilstand. Starter tekst tilstand i stedet.

en: display text interface even if graphics display is available
da: vis tekstgrænsefalde selv hvis grafisk visning er tilgængelig

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
da: Et forsøg på at læse /var/lib/alternatives/java mislykkedes.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
da: Ingen understøttede Java-pakker blev fundet. En understøttet Java-pakke er en pakke der installerer en fil på formen:
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$udbyder/bin/java
    
    For eksempel, er java-1.4.2-gcj-compat en understøttet Java-pakke fordi den installerer:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
da: Vælg standard Java-værktøjssæt for systemet.

en: Java Toolset Configuration
da: Konfigurér Java-værkstøjssæt

en: Installed Java Toolsets
da: Installerede Java-værktøjssæt

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
da: Standard Java-værktøjssæt kan kun konfigureres af administratorbrugeren, root.

en: Change the default Java toolset
da: Ændr standard Java-værktøjssæt

en: Java Toolset
da: Java-værktøjssæt

en: Mail Transport Agent Switcher
da: Udskiftning af e-posttransportagent

en: Send passphrase back to system
da: Send adgangskode tilbage til systemet

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
da: Der kræves godkendelse for at sende adgangskode tilbage til systemet.

en: Manage system services or other units
da: Håndter systemtjenester eller andre enheder

en: Authentication is required to manage system services or other units.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjenester og andre enheder.

en: Manage system service or unit files
da: Håndter systemtjeneste eller enhedsfiler

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjeneste eller enhedsfiler.

en: Set or unset system and service manager environment variables
da: Indstil eller fjern system- og tjenesteforvalter miljøvariabler

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
da: Der kræves godkendelse for at indstille eller fjerne system- og tjenesteforvalter miljøvariabler.

en: Reload the systemd state
da: Genindlæs systemd-tilstanden

en: Authentication is required to reload the systemd state.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse systemd-tilstanden.

en: Create a home area
da: Opret et hjemmeområde

en: Authentication is required to create a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at oprette en brugers hjemmeområde.

en: Remove a home area
da: Fjern et hjemmeområde

en: Authentication is required to remove a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en brugers hjemmeområde.

en: Check credentials of a home area
da: Tjek loginoplysninger for et hjemmeområde

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at tjekke loginoplysninger mod en brugers hjemmeområde.

en: Update a home area
da: Opdater et hjemmeområde

en: Authentication is required to update a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at opdatere en brugers hjemmeområde.

en: Resize a home area
da: Tilpas størrelsen på et hjemmeområde

en: Authentication is required to resize a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at tilpasse størrelsen på en brugers hjemmeområde.

en: Change password of a home area
da: Skift adgangskode for et hjemmeområde

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at skifte adgangskoden for en brugers hjemmeområde.

en: Set hostname
da: Indstil værtsnavn

en: Authentication is required to set the local hostname.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.

en: Set static hostname
da: Indstil statisk værtsnavn

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
da: Der kræves godkendelse for at indstille det statisk konfigurerede lokale værtsnavn, lige så vel som det pæne værtsnavn.

en: Set machine information
da: Indstil maskininformation

en: Authentication is required to set local machine information.
da: Der kræves godkendelse for at indstille lokal maskininformation.

en: Get product UUID
da: Hent produktets UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
da: Der kræves godkendelse for at hente produktets UUID.

en: Import a VM or container image
da: Importér et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to import a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at importere et VM- eller beholderaftryk

en: Export a VM or container image
da: Eksportér et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to export a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at eksportere et VM- eller beholderaftryk

en: Download a VM or container image
da: Hent et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to download a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at hente et VM- eller beholderaftryk

en: Set system locale
da: Indstil sprogindstillinger for systemet

en: Authentication is required to set the system locale.
da: Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet.

en: Set system keyboard settings
da: Indstil tastaturindstillinger for systemet

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tastaturindstillinger for systemet.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
da: Tillad programmer at hæmme system nedlukning

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system nedlukning.

en: Allow applications to delay system shutdown
da: Tillad programmer at forsinke system nedlukning

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system nedlukning.

en: Allow applications to inhibit system sleep
da: Tillad programmer at hæmme system dvale

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system dvale.

en: Allow applications to delay system sleep
da: Tillad programmer at forsinke system dvale

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system dvale.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
da: Tillad programmer at hæmme automatisk system standby

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme automatisk system standby.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af standby-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af standby-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af dvale-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af dvale-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af skærmlukning

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af skærmlukning.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af genstart-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af genstart-knappen.

en: Allow non-logged-in user to run programs
da: Tillad bruger der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Allow non-logged-in users to run programs
da: Tillad brugere der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Allow attaching devices to seats
da: Tillad at montere af enheder til arbejdsstationer

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
da: Der kræves godkendelse for at montere en enhed til en arbejdsstation.

en: Flush device to seat attachments
da: Nulstil enhed monteret til en arbejdsstation

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille måden enheder er monteret arbejdsstationer.

en: Power off the system
da: Sluk for systemet

en: Authentication is required to power off the system.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet.

en: Power off the system while other users are logged in
da: Sluk systemet mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens andre brugere er logget på.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
da: Sluk for systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Reboot the system
da: Genstart systemet

en: Authentication is required to reboot the system.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet.

en: Reboot the system while other users are logged in
da: Genstart systemet mens andre brugere er logget ind

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens andre brugere er logget ind.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
da: Genstart systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Halt the system
da: Stop systemet

en: Authentication is required to halt the system.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet.

en: Halt the system while other users are logged in
da: Stop systemet mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens andre brugere er logget på.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
da: Stop systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Authentication is required to suspend the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby.

en: Suspend the system while other users are logged in
da: Sæt systemet på standby mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens andre brugere er logget på.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet på standby mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Hibernate the system
da: Sæt systemet i dvale

en: Authentication is required to hibernate the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand.

en: Hibernate the system while other users are logged in
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens andre brugere er logget på.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Manage active sessions, users and seats
da: Håndter aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer.

en: Lock or unlock active sessions
da: Lås eller lås op for aktive sessioner

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
da: Der kræves godkendelse for at låse eller låse op for aktive sessioner.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
da: Indstil "årsagen" til genstart i kernen

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
da: Der kræves godkendelse for at indstille "årsagen" til genstart i kernen.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
da: Tillad meddelelse til firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
da: Der kræves godkendelse for at meddele firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post.

en: Set a wall message
da: Indstil en broadcast-besked

en: Authentication is required to set a wall message
da: Der kræves godkendelse for at indstille en broadcast-besked

en: Change Session
da: Skift session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.

en: Log into a local container
da: Log på en lokal container

en: Authentication is required to log into a local container.
da: Der kræves godkendelse for at logge på en lokal container.

en: Log into the local host
da: Log på den lokale vært

en: Authentication is required to log into the local host.
da: Der kræves godkendelse for at logge på den lokale vært.

en: Acquire a shell in a local container
da: Anskaf en skal i en lokal container

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en skal i en lokal container.

en: Acquire a shell on the local host
da: Anskaf en skal på den lokale vært

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en skal på den lokale vært.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
da: Anskaf en pseudo-TTY i en lokal container

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en pseudo-TTY i en lokal container.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
da: Anskaf en pseudo-TTY på den lokale vært

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en pseudo-TTY på den lokale vært.

en: Manage local virtual machines and containers
da: Håndter lokale virtuelle maskiner og containere

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere lokale virtuelle maskiner og containere.

en: Manage local virtual machine and container images
da: Håndter lokal virtuel maskine- og beholderaftryk

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere lokal virtuel maskine- og beholderaftryk.

en: Set NTP servers
da: Indstil NTP-servere

en: Authentication is required to set NTP servers.
da: Der kræves godkendelse for at indstille NTP-servere.

en: Set DNS servers
da: Indstil DNS-servere

en: Authentication is required to set DNS servers.
da: Der kræves godkendelse for at indstille DNS-servere.

en: Set domains
da: Indstil domæner

en: Authentication is required to set domains.
da: Der kræves godkendelse for at indstille domæner.

en: Set default route
da: Indstil standardrute

en: Authentication is required to set default route.
da: Der kræves godkendelse for at indstille standardrute.

en: Enable/disable LLMNR
da: Aktivér/deaktivér LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
da: Aktivér/deaktivér multicast-DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere multicast-DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
da: Aktivér/deaktivér DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere DNS over TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
da: Aktivér/deaktivér DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
da: Indstil Negative Trust Anchors for DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
da: Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet.

en: Revert NTP settings
da: Tilbagefør NTP-indstillinger

en: Authentication is required to reset NTP settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille NTP-indstillinger.

en: Revert DNS settings
da: Tilbagefør DNS-indstillinger

en: Authentication is required to reset DNS settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille DNS-indstillinger.

en: DHCP server sends force renew message
da: DHCP-server sender tvunget fornyelsesmeddelelse

en: Authentication is required to send force renew message.
da: Der kræves godkendelse for at indstille en broadcast-besked.

en: Renew dynamic addresses
da: Forny dynamiske adresser

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
da: Der kræves godkendelse for at forny dynamiske adresser.

en: Reload network settings
da: Genindlæs netværksindstillinger

en: Authentication is required to reload network settings.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse netværksindstillinger.

en: Reconfigure network interface
da: Genkonfigurer netværksgrænseflade

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
da: Der kræves godkendelse for at genkonfigurere netværksgrænseflade.

en: Inspect a portable service image
da: Undersøg et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at undersøg et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Attach or detach a portable service image
da: Tilslut eller frakobl et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at tilslutte eller frakoble et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Delete or modify portable service image
da: Slet eller rediger et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at slette eller redigere et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Register a DNS-SD service
da: Registrer en DNS-SD-tjeneste

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
da: Der kræves godkendelse for at registrere en DNS-SD-tjeneste

en: Unregister a DNS-SD service
da: Fjern registreringen af en DNS-SD-tjeneste

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
da: Der kræves godkendelse for at fjerne registreringen af en DNS-SD-tjeneste

en: Revert name resolution settings
da: Tilbagefør navneløsningsindstillinger

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille navneløsningsindstillinger.

en: Set system time
da: Indstil tiden for systemet

en: Authentication is required to set the system time.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tiden for systemet.

en: Set system timezone
da: Indstil tidszone for systemet

en: Authentication is required to set the system timezone.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tidszonen for systemet.

en: Set RTC to local timezone or UTC
da: Indstil RTC til lokal tidszone eller UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
da: Der kræves godkendelse for at kontrollere hvorvidt RTC'en gemmer den lokale tid eller UTC-tid.

en: Turn network time synchronization on or off
da: Slå synkronisering af netværkstid til eller fra

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
da: Der kræves godkendelse for at kontrollere hvorvidt synkronisering af netværkstid skal aktiveres.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at starte '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
da: Manual til <application>Yatzy</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
da: Yatzy er som Yahtzee til GNOME eller som poker med terninger. Spilleren kaster terninger i et forsøg på at skabe de bedst mulige kombinationer, som 4 ens, lille og fuldt hus. Spilleren må kaste 3 gange pr. tur og kan fastholde nogle af terningerne ved hvert kast.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Yatzy V2.8</revnumber> <date>september 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
da: Manualen beskriver version 2.12 af Yatzy.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
da: Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring til programmet <application>Yatzy</application> eller manualen ved at besøge <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
da: <primary>GNOME Yatzy</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er en slags poker med terninger og færre penge. Du kaster fem terninger tre gange og forsøger at skabe den bedste <quote>hånd</quote>. Dit 2. og 3. kast kan inkludere nogle af eller alle dine terninger.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
da: <application>GNOME Yatzy</application> minder meget om terningspillet Yahtzee som er et varemærke der ejes af Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
da: For at køre <application>GNOME Yatzy</application> vælges <menuchoice> <guisubmenu>Spil</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Yatzy</guimenuitem> </menuchoice> fra <guimenu>Hovedmenuen</guimenu>, eller der skrives <command>gtali</command> i kommandolinjen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er inkluderet i pakken <filename>gnome-games</filename>, som er en del af skrivebordsmiljøet GNOME. Dokumentet beskriver version 2.8 af <application>GNOME Yatzy</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
da: Sådan spilles GNOME Yatzy

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
da: GNOME Yatzy i aktion

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/mainwindow.png' md5='9a87d53a333dd6a2c04c0fcd563c92b3'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skærmbillede af hovedvinduet i GNOME Yatzy.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
da: Når spillet starter, ser du resultatet af dit første kast med terningerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
da: Klik på de terninger, du vil kaste igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
da: Når du har valgt alle de terninger, du vil kaste igen, så tryk på knappen <guibutton>Kast!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
da: Når du har en hånd du er tilfreds med, eller er løbet tør for terningkast, så klik på en række som du mener er den bedste kombination. Det er muligt at have et resultat på 0 og hvis du klikker på den forkerte række, bliver resultatet herefter. (hvis du f.eks. får yatzy - 5 ens - og klikker på rækken Stor, så får du 0 point i rækken Stor).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
da: Du kan kun bruge hver kombination én gang, dvs. at når først du har indsat noget på en plads, så kan du ikke ændre det senere, hvis du kaster en bedre hånd.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
da: Der er én undtagelse til denne regel, det er hvis du kaster 5 ens for anden gang, så kan du igen placere den i rækken 5 ens for at få 50 ekstra point. Det kan du fortsætte med at gøre, hver gang du får 5 ens. I slutningen af spillet får du ekstra kast til at udfylde de andre rækker. Vær opmærksom på, at hvis du får 0 point i din række med 5 ens (dvs., at du udfyldte noget i rækken, som ikke var 5 ens), så kan du ikke efterfølgende placere en 5 ens der, du får kun 0 point.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
da: Der er også en bonus på 35 point hvis du får 63 point eller mere i de øverste seks rækker.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
da: Som et alternativ til at bruge musen, så slår tasterne 1 til 5 terningerne til/fra, på samme måde som hvis du havde klikket på dem. Tasten 1 er den første terning osv. Brug de sædvanlige styringer til at kaste terningen og vælge en række. Dvs. brug tabulator til at skifte mellem kast-knappen og pointområdet, brug piletasterne til at navigere op og ned i rækkerne og brug mellemrum til at vælge.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
da: Indstillinger for GNOME Yatzy

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/preferences.png' md5='14a3256dbbc79255ffcca94291ce1068'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogboksen med indstillinger for GNOME Yatzy.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  3624 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
da: Menneskespillere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Antal spillere</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
da: Vælg antallet af menneskespillere. Som beskrevet ovenfor må du højst have 6 spillere i alt.

note: #-#-#-#-#  3624 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
da: Computermodstandere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Forsinkelse mellem hvert kast</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
da: Få computermodstanderne til at holde pause mellem hvert kast med terningerne, så du kan se, hvad de foretager sig. Gør spillet lidt langsommere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Antal modstandere</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
da: Vælg antallet af computermodstandere. Du må højst have 6 menneske- og computerspillere i alt. Hvis du forsøger at øge antallet over grænsen, så vil antallet af menneskespillere blive reduceret så der fortsat er 6 spillere i alt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Versionen af spillet, der skal spilles</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
da: Spil enten den almindelige version (der minder om Yahtzee) eller den version med farver (der minder om Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Spillernavne</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
da: For at ændre spillernes navne skal du blot indtaste de nye navne i boksene.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
da: Spilstrategi

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
da: De 63 point der kræves for at få bonussen i den øverste halvdel svarer til at få tre af hver terningtype i hver række. Hvis du får flere end tre terninger i rækkerne 5'ere og 6'ere, så kan du tåle at placere et dårligt kast enten i rækken 1'ere eller rækken 2'ere og stadigvæk få bonussen. I farveversionen får du en bonus på 55 hvis summen i din øverste halvdel er mellem 71 og 77, og en bonus på 75 hvis summen i din øverste halvdel er større end 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
da: Glem ikke flerdobbelte 5 ens, hvis du kaster 5 ens for anden gang, så kan du også placere den i rækken med 5 ens for at få endnu flere point. Det gælder kun i det almindelige spil.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
da: Når du skifter spiltype, så bruger spillet ikke de nye terningbilleder før du har genstartet Yatzy. Det bør fungere korrekt med de “forkerte” terninger.

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
da: Husk på at rækkefølgen på terningerne ikke er vigtig.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
da: Tre af terningerne har det samme tal. Giver summen af alle terningerne. F.eks. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
da: Fire af terningerne har det samme tal. Giver summen af alle terningerne. F.eks. 2, 5, 5, 5, 5. I farvespillet, gives 25 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
da: 5 ens

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
da: Fem identiske terninger. F.eks. 3, 3, 3, 3, 3. I farvespillet, gives 50 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
da: Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på tre med det samme tal og en anden gruppe på to med det samme tal. F.eks. 1, 1, 1, 4, 4. I farvespillet, gives 15 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
da: Fuldt hus - samme farve

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på tre med de samme tal og en anden gruppe på to med de samme tal. Tallene skal have samme farve. F.eks. 3, 3, 3, 4, 4. To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Giver 20 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
da: To par - samme farve

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på to med de samme tal og en anden gruppe på to med de samme tal. Parrene skal have samme farve. F.eks. 3, 3, 4, 4. To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Den femte terning kan være enhver værdi. Giver summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger, som alle har den samme “farve”: To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Giver 35 point.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
da: Fem terninger med fortløbende tal. F.eks. 2, 3, 4, 5, 6. Giver 40 point.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
da: Fire terninger med fortløbende tal. Den femte terning kan være ethvert tal. F.eks. 2, 3, 4, 5, 5. Kategorien bruges kun i det almindelige spil. Giver 30 point.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>GNOME Yatzy</application> blev skrevet af Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) og Orest Zborowski. Manualen blev skrevet af Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) med ekstra materiale tilføjet af Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Rapportér en fejl eller kom med et forslag til programmet eller manualen ved at følge instruktionerne i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dette dokument</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software: du kan distribuere det og/eller ændre det under betingelserne i <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
da: Kast terningerne

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
da: Vælg/fravælg første terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
da: Vælg/fravælg anden terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
da: Vælg/fravælg tredje terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
da: Vælg/fravælg fjerde terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
da: Vælg/fravælg femte terning

en: Tali
da: Yatzy

en: Roll dice and score points
da: Kast terninger og scor point

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
da: En variant af poker med terninger og færre penge. Dette spil er en familieklassiker. Kast terningerne tre gange i træk, idet du holder dem tilbage du vil beholde, for at få den bedst mulige hånd. Du kan også spille en mindre kendt variant med farvede terninger.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
da: Spil med fra en til fem modstandere på tre sværhedsgrader.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
da: Se om du kan vinde i et pokerlignende terningspil

en: Delay between rolls
da: Pause mellem kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
da: Vælg om der skal indsættes en pause mellem computerens terningkast, så spilleren kan følge hvad der sker.

en: Display the computer’s thoughts
da: Vis computerens tanker

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
da: Hvis denne sættes til “true” vil et dump af de aktive computerspilleres arbejde blive sendt til standarduddata.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
da: [ 'Menneske', 'Joe', 'Martin', 'Aputsiaq', 'Kenneth', 'Ask' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
da: 'Almindelig'

en: _About Tali
da: _Om Yatzy

en: Already used! Where do you want to put that?
da: Allerede brugt! Hvor vil du placere det?

en: Field used
da: Feltet er brugt

en: Delay computer moves
da: Forsink computertræk

en: Display computer thoughts
da: Læs computerens tanker

en: Number of computer opponents
da: Antal computermodstandere

en: Number of human opponents
da: Antal menneskemodstandere

en: Game choice: Regular or Colors
da: Spilvalg: Almindelig eller farver

en: Number of computer-only games to play
da: Antal computerstyrede spil som skal spilles

en: Number of trials for each roll for the computer
da: Antallet af terningeslag for hver tur for computeren

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
da: Almindelig

[ctx: game type]
en: Colors
da: Farver

en: Roll all!
da: Kast alle!

en: Roll!
da: Kast!

en: The game is a draw!
da: Spillet blev uafgjort!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
da[0]: %s vandt spillet med %d point
da[1]: %s vandt spillet med %d point

en: Game over!
da: Spillet er slut!

en: Computer playing for %s
da: Computer spiller for %s

en: %s! – You’re up.
da: %s! – det er din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
da: Vælg terninger som skal kastes eller vælg et pointfelt.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
da: Du har kun tre kast! Vælg et pointfelt.

en: GNOME version (1998):
da: GNOME-udgave (1998):

en: Console version (1992):
da: Kommandolinje-udgave (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
da: Spillet Farver og flerniveau-AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
da: En variant af poker med terninger og færre penge.

en: Preferences will be updated in the next game.
da: Indstillingerne opdateres til næste spil.

en: _Number of players:
da: _Antal spillere:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
da: _Pause mellem kast

en: N_umber of opponents:
da: _Antal modstandere:

[ctx: difficulty]
en: Medium
da: Mellem

en: 1s [total of 1s]
da: 1'ere [alle 1'ere]

en: 2s [total of 2s]
da: 2'ere [alle 2'ere]

en: 3s [total of 3s]
da: 3'ere [alle 3'ere]

en: 4s [total of 4s]
da: 4'ere [alle 4'ere]

en: 5s [total of 5s]
da: 5'ere [alle 5'ere]

en: 6s [total of 6s]
da: 6'ere [alle 6'ere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
da: 3 ens [sum]

en: 4 of a Kind [total]
da: 4 ens [sum]

en: Full House [25]
da: Fuldt hus [25]

en: Small Straight [30]
da: Lille [30]

en: Large Straight [40]
da: Stor [40]

en: 5 of a Kind [50]
da: 5 ens [50]

en: Chance [total]
da: Chance [sum]

en: Bonus if >62
da: Bonus hvis >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
da: 2 ensfarvede par [sum]

en: Full House [15 + total]
da: Fuldt hus [15 + sum]

en: Full House Same Color [20 + total]
da: Fuldt hus, samme farve [20 + sum]

en: Flush (all same color) [35]
da: Flush (alle i samme farve) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
da: 4 ens [25 + sum]

en: 5 of a Kind [50 + total]
da: 5 ens [50 + sum]

en: Choose a score slot.
da: Vælg et pointfelt.

en: 5 of a Kind [total]
da: 5 ens [sum]

en: This does not look like a tar archive
da: Dette ligner ikke et tar-arkiv

en: Total bytes read
da: Totalt antal byte læst

en: Total bytes written
da: Totalt antal byte skrevet

en: Total bytes deleted
da: Totalt antal byte slettet

en: (pipe)
da: (datakanal)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
da: Nægter at læse arkivindhold fra terminal (manglende -f-flag?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
da: Nægter at skrive arkivindhold til terminal (manglende -f-flag?)

en: Invalid value for record_size
da: Ugyldig værdi for record_size

en: No archive name given
da: Arkivnavn er ikke opgivet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
da: Kan ikke verificere standard-ind/standard-ud arkiver

en: Archive is compressed. Use %s option
da: Arkivet er komprimeret. Brug flaget %s

en: Cannot update compressed archives
da: Kan ikke opdatere komprimerede arkiver

en: At beginning of tape, quitting now
da: Ved begyndelsen af båndet, afslutter nu

en: Too many errors, quitting
da: For mange fejl, afslutter

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
da[0]: Poststørrelse = %lu blok
da[1]: Poststørrelse = %lu blokke

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
da[0]: Ikke-justeret blok (%lu byte) i arkiv
da[1]: Ikke-justerede blokke (%lu byte) i arkiv

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
da: Kunne ikke gå tilbage i arkivfilen. Den kan være ulæselig uden -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
da: rmtlseek stoppede ikke på en postgrænse

en: %s: contains invalid volume number
da: %s: indeholder ugyldigt delarkivs-nummer

en: Volume number overflow
da: Overløb på delarkiv-nummer

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
da: Klargør delarkiv nummer %d for %s og tryk retur:

en: EOF where user reply was expected
da: Filafslutning hvor svar fra bruger var forventet

en: WARNING: Archive is incomplete
da: ADVARSEL: Arkivet er ufuldstændigt

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
da:  n navn              Giv et nyt filnavn for næste (og efterfølgende) delarkiver
     q                   Afbryd tar
     y eller ny linje    Fortsæt handling

en:  !             Spawn a subshell
da:  !            Start en ny skál

en:  ?             Print this list
da:  ?            Udskriv denne liste

en: No new volume; exiting.
da: Intet nyt delarkiv; afslutter.

en: File name not specified. Try again.
da: Filnavn ikke angivet, prøv igen.

en: Invalid input. Type ? for help.
da: Ugyldigt inddata. Skriv ? for at få hjælp.

en: %s command failed
da: '%s'-kommando mislykkedes

en: %s is not continued on this volume
da: %s fortsætter ikke i dette delarkiv

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
da: %s fortsættes muligvis i dette delarkiv: hoved indeholder afkortet navn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
da: %s har forkert størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
da: Dette delarkiv er ude af rækkefølge (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
da: Arkivet er ikke navngivet til at passe med %s

en: Volume %s does not match %s
da: Delarkivet '%s' stemmer ikke overens med %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
da: %s: filnavnet er for langt til at gemmes i hovedet på et GNU-flerdelarkiv, afkortes

en: write did not end on a block boundary
da: skrivning stoppede ikke på en blokgrænse

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
da[0]: Kunne kun læse %lu af %lu byte
da[1]: Kunne kun læse %lu af %lu byte

en: Contents differ
da: Indhold er forskelligt

en: Unexpected EOF in archive
da: Uventet filslutning i arkivet

en: File type differs
da: Filtype er forskellig

en: Mode differs
da: Modus er forskellig

en: Uid differs
da: Bruger-ID er forskellig

en: Gid differs
da: Gruppe-ID er forskellig

en: Mod time differs
da: Modificeringstid er forskellig

en: Size differs
da: Størrelse er forskellig

en: Not linked to %s
da: Ikke lænket til %s

en: Symlink differs
da: Symbolsk lænke er forskellig

en: Device number differs
da: Enhedsnummer er forskellig

en: Verify
da: Verificér

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', diff'et som en almindelig fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
da: Arkivet indeholder filnavne med indledende prefixer borttaget.

en: Archive contains transformed file names.
da: Arkiv indeholder transformerede filnavne.

en: Verification may fail to locate original files.
da: Verificering kan mislykkes med at finde originalfiler.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
da[0]: VERIFICERINGSFEJL: %d ukendt hoved fundet
da[1]: VERIFICERINGSFEJL: %d ukendte hoveder fundet

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
da: værdi %s ud af %s interval %s..%s; erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
da: værdi %s ud af %s interval %s..%s

en: Generating negative octal headers
da: Genererer negative oktale hoveder

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
da: %s: filnavnet er for langt (max %d); ikke arkiveret

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
da: %s: filnavnet er for langt (kan ikke opdeles); ikke arkiveret

en: %s: link name is too long; not dumped
da: %s: lænkenavn er for langt; ikke arkiveret

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
da[0]: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nul
da[1]: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nuller

en: contents not dumped
da: indholdet ikke arkiveret

en: Missing links to %s.
da: Mangler lænke til %s.

en: directory not dumped
da: katalog ikke arkiveret

en: Skipping to next header
da: Hopper til næste hoved

en: Deleting non-header from archive
da: Sletter ikke-hoved fra arkivet

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
da: %s: Uventet uoverensstemmelse ved oprettelse af katalog

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
da: %s: Katalog omdøbt før dets status kunne blive udpakket

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
da: %s: Kan ikke udpakke -- filen er fortsat fra et andet delarkiv

en: Unexpected long name header
da: Uventet langt filnavnshoved

en: %s: Member name contains '..'
da: %s: Medlemsnavn indeholder '..'

en: %s: Was unable to backup this file
da: %s: Kunne ikke sikkerhedskopiere denne fil

en: Cannot rename %s to %s
da: Kan ikke omdøbe %s til %s

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
da: %s: katalog er på et andet filesystem; ikke arkiveret

en: Invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: Invalid modification time
da: Ugyldig modifikationstid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
da: Ugyldig modifikationstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
da: Ugyldigt enhedsnummer

en: Invalid inode number
da: Ugyldigt inode-nummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
da: %s: byte %s: %s %.*s... for lang

en: Unexpected EOF in snapshot file
da: Uventet filslutning i øjebliksfil

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
da: %s: byte %s: %s %s efterfulgt af ugyldig byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
da: %s: byte %s: (gyldigt område %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
da: Postafslutning mangler

en: Bad incremental file format
da: Fejlagtigt inkrementelt filformat

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
da: Formatversion for inkrementel sikkerhedskopiering understøttes ikke: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
da: Fejlagtigt dumpkatalog: forventede "%c" men fandt %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
da: Fejlagtigt dumpkatalog: "X" duplikeret

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: 'T' foregås ikke af 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
da: Fejlagtigt dumpkatalog: forventede "%c" men fandt slut på data

en: Cannot create temporary directory using template %s
da: kan ikke oprette midlertidigt katalog ved brug af skabelonen %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
da: %s: Renser ikke katalog: kunne ikke tage status

en: %s: Deleting %s
da: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
da: Kan ikke slette %s

en: %s: Omitting
da: %s: Udelader

en: block %s: ** Block of NULs **
da: blok %s: ** Blok med NULler **

en: block %s: ** End of File **
da: blok %s: ** Slut på fil **

en: block %s:
da: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
da: Blank-tegn i hovedet hvor numerisk %s værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
da: Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval; antager to-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
da: Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
da: Arkiv indeholder forældede base-64 hoveder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
da: Base-64 streng med fortegn %s i arkiv er udenfor %s interval

en: Archive base-256 value is out of %s range
da: Base-256 værdi i arkiv er udenfor %s interval

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
da: Arkiv indeholder %.*s hvor numerisk %s-værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
da: Arkiv værdi %s er udenfor %s interval %s..%s

en:  link to %s
da:  lænke til %s

en:  unknown file type %s
da:  ukendt filtype %s

en: --Long Link--
da: --Lang lænke--

en: --Long Name--
da: --Langt navn--

en: --Volume Header--
da: --Delarkivhoved--

en: --Continued at byte %s--
da: --Fortsat ved byte %s--

en: Creating directory:
da: Opretter katalog:

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: %s: Cannot rename to %s
da: %s: Kan ikke omdøbe til %s

en: Renaming %s back to %s
da: Omdøber %s tilbage til %s

en: child process
da: underproces

en: interprocess channel
da: mellemproces-kanal

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
da: -T læser navne adskilt med nultegn; indebærer --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
da: fjern effekten af foregående --null-flag

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
da: -T læser filnavne bogstaveligt (ingen beskyttelsestegn eller flagbehandling)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
da: -T behandler filnavne der begynder med '-' som flag (standard)

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
da: udelad alt i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing FILE
da: udelad kataloger som indeholder FIL

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
da: De følgende flag blev brugt efter nogen valgfri argumenter i oprettelses- eller opdaterings-tilstand for arkiv. Disse flag er positionelle og påvirker kun argumenter som følger efter dem. Omarrangér dem venligst korrekt.

en: -C %s has no effect
da: -C %s har ingen virkning

en: --%s %s has no effect
da: --%s %s har ingen virkning

en: --%s has no effect
da: --%s har ingen virkning

en: %s: file list requested from %s already read from %s
da: %s: filliste forespurgt fra %s allerede læst fra %s

en: cannot split string '%s': %s
da: kan ikke opsplitte streng '%s': %s

en: Pattern matching characters used in file names
da: Mønstermatchningstegn bruges i filnavne

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
da: Brug --wildcards for at aktivere mønstermatchning, eller --no-wildcards for at undertrykke denne advarsel

en: %s: Not found in archive
da: %s: Ikke fundet i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
da: %s: Krævet forekomst blev ikke fundet i arkivet

en: Archive label mismatch
da: Arkivetiket stemmer ikke overrens

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
da: At bruge -C-flaget i en filliste er ikke tilladt med --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
da: Kun ét -C-flag er tilladt med --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
da: Flagene '%s' and '%s' vil begge have standard inddata

en: %s: Invalid archive format
da: %s: ugyldigt arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
da: GNU-funktioner forsøgt på inkompatibelt arkiv-format

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
da: Ukendt citeringsstíl '%s'. Prøv '%s --quoting-style=help' for at få en liste.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
da: GNU 'tar' gemmer mange filer sammen i et enkelt bånd- eller disk-arkiv, og kan gendanne individuelle filer fra arkivet.
    
    Eksempler:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skab arkiv.tar fra filerne foo og bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Vís alle filer i arkiv.tar udførligt.
      tar -xf arkiv.tar          # Udpak alle filer fra arkiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
da: Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre det er sat med --suffix
    eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionskontrollen kan sættes med --backup eller
    VERSION_CONTROL, værdier er:
    
      none, off       lav aldrig sikkerhedskopier
      t, numbered     lav nummererede sikkerhedskopier
      nil, existing   nummererede, dersom nummererede sikkerhedskopier eksisterer,
                      ellers simple
      never, simple   lav altid simple sikkerhedskopier

en: MAJOR[.MINOR]
da: ØVRE[.NEDRE]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
da: angiv hvilken formatversion som skal håndtere filer med huller (implicerer --sparse)

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
da: behandl kun forekomst NUMMER af hver fil i arkivet. Dette flag er kun gyldigt med en af underkommandoerne --delete, --diff, --extract eller --list og når en liste af filer angives enten på kommandolinjen eller med flaget -T. Standardværdi for NUMMER er 1.

en: ignore exit codes of children
da: ignorér barneprocessers slutstatus

en: DATE-OR-FILE
da: DATO-ELLER-FIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
da: sæt kun tid når filen er nyere end hvad der er givet med --mtime

en: CHANGES
da: RETTIGHEDER

en: METHOD
da: METODE

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
da: fjern effekten af flaget --delay-directory-restore

en: directory sorting order: none (default) or name
da: orden for katalogsortering: ingen (standardværdi) eller navn

en: specify drive and density
da: angiv enhed og densitet

en: run script at end of each tape (implies -M)
da: kør kommandofil ved slutningen af hvert bånd (flaget -M sættes også)

en: BLOCKS
da: BLOK

en: GNU format as per tar <= 1.12
da: GNU-format for tar <= 1.12

en: same as --format=v7
da: samme som --format=v7

en: same as --format=posix
da: samme som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
da: nøgleord[[:]=værdi][,nøgleord[[:]=værdi]]...

en: filter through PROG (must accept -d)
da: filtrér med PROG (skal acceptere -d)

en: MEMBER-NAME
da: MEDLEMSNAVN

en: CONTROL
da: KONTROL

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
da: ved oprettelse det samme som --old-archive; ved udpakning det samme som --no-same-owner

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
da: %s: kan ikke bruges med '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
da: Du kan ikke angive mere end ét af '-Acdtrux', --delete eller `--test-label' flagene

en: Conflicting compression options
da: Konflikt i komprimeringsflag

en: Unknown signal name: %s
da: Ukendt signalnavn: %s

en: Date sample file not found
da: Tidsfil blev ikke fundet

en: Substituting %s for unknown date format %s
da: Erstatter %s for ukendt dato-format %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
da: Flag %s: Behandler tidsangivelse '%s' som %s

en: filter the archive through %s
da: filtrér arkivet igennem %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
da: Gyldige argumenter til flaget --quoting-style er:

en: 
    *This* tar defaults to:
da: 
    *Denne* tar har standardværdierne:

en: Invalid owner or group ID
da: Ugyldig ejer eller gruppe-ID

en: Invalid blocking factor
da: Ugyldig blokfaktor

en: Malformed density argument: %s
da: Ugyldig densitetsangivelse: %s

en: Unknown density: '%c'
da: Ukendt densitet: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
da: Flagene '-[0-7][lmh]' understøttes ikke af *denne* implementering af tar

en: Invalid tape length
da: Ugyldig båndlængde

en: Invalid incremental level value
da: Fejlagtig værdi for inkrementelt niveau

en: More than one threshold date
da: Mere end én grænse-dato

en: Invalid sparse version value
da: Ugyldig version for filer med huller

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
da: --atime-preserve="system" understøttes ikke på denne platform

en: --checkpoint value is not an integer
da: --checkpoint-værdien er ikke et heltal

en: Invalid mode given on option
da: Ugyldig modus angivet i flag

en: Invalid record size
da: Ugyldig poststørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
da: Poststørrelse skal være deleligt med %d.

en: Invalid number of elements
da: Ugyldigt antal elementer

en: Only one --to-command option allowed
da: Kun ét --to-command flag tilladt

en: %s:%lu: location of the error
da: %s:%lu: sted for fejlen

en: error parsing %s
da: Fejl ved fortolkning af %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
da: kan ikke opsplitte TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
da: argumenter uden flag i %s

en: Old option '%c' requires an argument.
da: Gammelt flag '%c' behøver et argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
da: --occurrence er meningsløs uden en filliste

en: Multiple archive files require '-M' option
da: Ved flere arkivfiler kræves '-M'-flaget

en: --level is meaningless without --listed-incremental
da: --level er meningsløs uden --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
da[0]: %s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)
da[1]: %s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
da: Kan ikke verificere arkiv som går over flere delarkiver

en: Cannot verify compressed archives
da: Kan ikke verificere komprimerede arkiver

en: Cannot use multi-volume compressed archives
da: Kan ikke bruge komprimerede arkiver som går over flere delarkiver

en: Cannot concatenate compressed archives
da: Kan ikke sammenlægge (konkatenere) komprimerede arkiver

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
da: --clamp-mtime behøver en dato angivet med --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
da: --pax-option kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --acls can be used only on POSIX archives
da: --acls kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --selinux can be used only on POSIX archives
da: --selinux kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
da: --xattrs kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
da: Kan ikke udlede topniveau-katalognav; sæt det eksplicit med --one-top-level=KAT

en: Volume length cannot be less than record size
da: Delarkivlængden kan ikke være mindre end poststørrelsen

en: Cowardly refusing to create an empty archive
da: Nægter stædigt at oprette et tomt arkiv

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
da: Flagene '-Aru' er inkompatible med '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
da: Du skal angive et af '-Acdtrux', '--delete' eller '--test-label' flagene

en: Exiting with failure status due to previous errors
da: Afslutter med fejlstatus på grund af tidligere fejl

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
da[0]: %s: Filen formindskedes med %s byte
da[1]: %s: Filen formindskedes med %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
da: Nøgleordet %s er ukendt eller ikke implementeret endnu

en: Time stamp is out of allowed range
da: Tidsstempel udenfor tilladt interval

en: Pattern %s cannot be used
da: Mønster %s kan ikke bruges

en: Keyword %s cannot be overridden
da: Nøgleord %s kan ikke erstattes

en: Malformed extended header: missing length
da: Fejlagtigt udvidet hoved: længden mangles

en: Extended header length %*s is out of range
da: Længde %*s på udvidet hoved er udenfor gyldigt interval

en: Malformed extended header: missing blank after length
da: Fejlagtigt udvidet hoved: blanktegn efter længdangivelse mangles

en: Malformed extended header: missing equal sign
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ligmedtegn mangles

en: Malformed extended header: missing newline
da: Fejlagtigt udvidet hoved: nylinje mangles

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
da: Genereret nøgle/værdi-par er for langt (nøgle=%s, længde=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
da: Udvidet hoved %s=%s er udenfor intervallet %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
da: Fejlagtigt udvidet hoved: for mange %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: uventet skilletegn %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: ulige antal værdier

en: %s: not a valid timeout
da: %s: ugyldig tidsudløb

en: %s: unknown checkpoint action
da: %s: ukendt kontrolpunktshandling

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
da: Skrivekontrolpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
da: Læsekontrolpunkt %u

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
da: Undertryk ikke-fataler diagnosebeskeder

en: Delete FILE
da: Slet FIL

en: cannot stat `%s'
da: kan ikke tage status via stat() på '%s'

en: cannot remove directory `%s'
da: kan ikke fjerne katalog '%s'

en: Access Bookmarks
da: Administrer bogmærker

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
da: Skriv en URL og tryk 'Enter' for at tilslutte til en server.

en: Could not connect to '%s'
da: Kunne ikke forbinde til '%s'

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
da: <i>"%s"</i> eksistere allerede. Du kan erstatte denne fil, Udskifte alle modstridende filer eller vælg ikke at erstatte denne fil ved at springe den over.

en: Replace All Conflicts
da: Udskift alle konflikter

en: hostname:port/folder
da: værtsnavn:port/mappe

en: This folder is empty.
da: Denne mappe er tom.

en: No file operations are in progress
da: Ingen fil handlinger er i gang

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
da: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
da: Smart

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
da: Kompakt

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
da: Titelliste (lodret)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
da: Gruppevisning

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
da: Udlånvisning

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
da: Titelliste (vandret)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
da: Gruppeoversigt

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
da: Billedliste

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
da: tri-kolonne

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
da: Gruppestatistik

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
da: Kolonnevisning

en: Citation Key Manager
da: Håndtering af citationsnøgler

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
da: Tjekker for indgange med duplikerede citationsnøgler...

en: Check for duplicates
da: Tjek for dobbeltgængere

en: Filter for duplicates
da: Bortfiltrér dobbeltgængere

en: There are no duplicate citation keys.
da: Der er ingen duplikerede citationsnøgler.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
da[0]: Der er %1 duplikeret citationsnøgle.
da[1]: Der er %1 duplikerede citationsnøgler.

en: Select Borrower
da: Vælg låner

en: Total entries: %1
da: Indgang i alt: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Tellico kan ikke skrive til server-pipen på <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
da: Min samling

en: Book Collection
da: Bogsamling

en: Comic Book Collection
da: Tegneseriesamling

en: Video Collection
da: Videosamling

en: Music Collection
da: Musiksamling

en: Coin Collection
da: Møntsamling

en: Stamp Collection
da: Frimærkesamling

en: Wine Collection
da: Vinsamling

en: Card Collection
da: Kortsamling

en: Game Collection
da: Spilsamling

en: File Catalog
da: Filkatalog

en: Board Game Collection
da: Brætspilssamling

en: Custom Collection
da: Brugerdefineret samling

en: Collection Fields
da: Samlingsfelter

en: Current Fields
da: Nuværende felter

[ctx: New Field]
en: &New
da: &Nyt

en: Add a new field to the collection
da: Tilføj et nyt felt til samlingen

[ctx: Delete Field]
en: Delete
da: Slet

en: Remove a field from the collection
da: Fjern et felt fra samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt op i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt ned i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Field Properties
da: Feltegenskaber

en: The title of the field
da: Feltets titel

en: The type of the field determines what values may be used.
da: Feltets type bestemmer hvilke værdier der må bruges.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
da: <i>Simpel tekst</i> bruges til de fleste felter.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
da: <i>Afsnit</i> er til store tekstblokke.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
da: <i>Valg</i> begrænser feltet til bestemte værdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
da: <i>Afkrydsningsfelt</i> er til en simpel ja-/nej-værdi.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
da: <i>Tal</i> indikerer at feltet indeholder en numerisk værdi.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
da: <i>URL</i> er til felter som henviser til URL'er, inklusiv henvisninger til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
da: A <i>tabel</i> kan indeholde én eller flere kolonner med værdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
da: Et <i>billede</i>-felt indeholder et billede.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
da: Et <i>dato</i>-felt kan bruges til værdier med dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
da: Et <i>vurdering</i>-felt bruger stjerner til at vise en vurdering.

en: Cate&gory:
da: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
da: Feltkategorien bestemmer hvor feltet placeres i redigeringen.

en: Set &properties...
da: Sæt &egenskaber...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
da: Udvidede feltegenskaber bruges til at angive ting såsom det tilsvarende bibtex-felt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
da: Beskrivelsen er en nyttig påmindelse om hvilken information der er indeholdt i feltet.

en: Value Options
da: Værdiindstillinger

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
da: <qt>En standardværdi kan sættes til nye indgange.</qt>

en: Value template:
da: Værdiskabelon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
da: Afledte værdier er formet af værdierne fra andre felter i henhold til værdiskabelonen. Navngivne felter såsom "%{year} %{title}", bliver erstattet i værdien.

en: Use derived value
da: Brug afledt værdi

en: A&llowed values:
da: Til&ladte værdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
da: <qt>For felter af typen <i>valg</i> er kun disse værdier tilladte. De placeres i et kombinationsfelt. De mulige værdier skal adskilles af et semikolon, f.eks.: "hund; kat; mus"</qt>

en: Format options:
da: Formateringsindstillinger:

en: Allow auto-capitalization only
da: Tillad kun autokapitælisering

en: Format as a title
da: Formatér som titel

en: Format as a name
da: Formatér som et navn

en: Field Options
da: Feltindstillinger

en: Enable auto-completion
da: Aktivér auto-fuldførelse

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
da: Hvis markeret, vil KDE auto-fuldførelse blive aktiveret i tekstredigeringsfeltet for dette felt.

en: Allow multiple values
da: Tillad flere værdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
da: Hvis markeret, vil Tellico fortolke værdierne i feltet som flere værdier, adskilt af semikolon.

en: Allow grouping
da: Tillad gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
da: Hvis markeret, kan dette felt bruges til at gruppe indgangene i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
da: Tilbagevend det valgte felts egenskaber til standardværdierne.

en: Modify Fields
da: Ændr felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
da: <qt>Fjernelse af tilladte værdier fra feltet <i>%1</i> som aktuelt findes i samlingen kan forårsage datakorruption. Vil du beholde dine ændrede værdier eller annullere og vende tilbage til de nuværende?</qt>

en: Keep modified values
da: Behold ændrede værdier

en: New Field %1
da: Nyt felt %1

en: Revert Field Properties
da: Vend feltegenskaber tilbage

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
da: <qt><p>Vil du virkelig vende egenskaberne for feltet <em>%1</em> tilbage til deres standardværdier?</p></qt>

en: Extended Field Properties
da: Udvidede feltegenskaber

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
da: Et felt med denne titel findes allerede. Angiv en anden titel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
da: <qt>Kategorien må ikke være tom. Angiv en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
da: <qt>Et felt må ikke være i samme kategori som et <em>afsnits-</em>, <em>tabel-</em> eller <em>billede-</em>felt. Angiv venligst en anden kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
da: Et felts titel må ikke være det samme som en eksisterende kategori. Angiv venligst en anden titel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
da: Intervallet for at vurderingsfelt skal være mellem 1 og 10, og den nedre grænse skal være mindre end den øvre grænse. Angiv nogle andre egenskaber for høj og lav.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
da: Tabeller er begrænset til maksimalt ti kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
da: Et felt med en afledt værdi skal have en værdiskabelon.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
da: Disse indgang er specifikke for bibtex. Se bibtex-dokumentationen.

en: Bibtex Key
da: Bibtex-nøgle

en: Digital Object Identifier
da: Digital objekt-identifikator

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
da: Bind

en: Cross-Reference
da: Krydsreference

en: My Board Games
da: Mine brætspil

en: Release Year
da: Udgivelsesår

en: Playing Time
da: Spilletid

en: Minimum Age
da: Minimumsalder

en: Purchase Date
da: Købsdato

en: Purchase Price
da: Købspris

en: Loaned
da: Lånt

en: My Books
da: Mine bøger

en: Trade Paperback
da: Trade paperback

en: E-Book
da: E-bog

en: Publication Year
da: Udgivelsesår

en: Front Cover
da: Omslagets forside

en: Plot Summary
da: Resumé af plot

en: My Cards
da: Mine kort

en: Card Number
da: Kortnummer

en: Card Type
da: Korttype

en: Front Image
da: Forsidebillede

en: Back Image
da: Bagsidebillede

en: My Coins
da: Mine mønter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
da: Pålydende værdi

en: Mint Mark
da: Mønttegn

en: Coin Set
da: Møntsæt

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
da: Proof-65,Proof-60,Tilstand som ny-65,Tilstand som ny-60,Næsten ucirkuleret-55,Næsten ucirkuleret-50,Ekstremt fin-40,Meget fin-30,Meget fin-20,Fin-12,Meget god-8,God-4,Rimelig

en: Grading Service
da: Tjeneste til kvalitetsvurdering

en: Obverse
da: Forside

en: My Comic Books
da: Mine tegneserier

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
da: Som ny,Næsten ny,Meget fin,Fin,Meget god,God,OK,Dårlig

en: My Files
da: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
da: Bind

en: Meta Info
da: Meta-info

en: My Games
da: Mine spil

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
da: Udgiver

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
da: Ikke vurderet, Kun voksne, Modne, Teenager, Alle 10+, Alle, Tidlig barndom, Afventer

en: ESRB Rating
da: ESRB-vurdering

en: Personal Rating
da: Personlig vurdering

en: Xbox Series X
da: Xbox serie X

en: Compact Disc
da: Compactdisk

en: Cassette
da: Kassette

en: My Stamps
da: Mine frimærker

en: Issue Year
da: Udgivelsesår

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
da: Superb,Extremt fint,Meget fint,Fint,Gennemsnitligt,Dårligt

en: Hinged
da: Hængslet

en: Other People
da: Andre folk

en: My Videos
da: Mine videoer

en: HD DVD
da: HD dvd

en: Production Year
da: Produktionsår

en: Actor/Actress
da: Skuespiller/skuespillerinde

en: A table for the cast members, along with the roles they play
da: En tabel til rolleindehaverne, sammen med de roller de spiller

en: Director
da: Instruktør

en: Studio
da: Studie

en: Language Tracks
da: Sprogspor

en: Subtitle Languages
da: Undertekstsprog

en: Audio Tracks
da: Lydspor

en: Running Time
da: Spilletid

en: The running time of the video (in minutes)
da: Videoens spilletid (i minutter)

en: Director's Cut
da: Instruktørens særudgave

en: My Wines
da: Mine vine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
da: Producent

en: Appellation
da: Distrikt

en: Varietal
da: Druesorter

en: Red Wine
da: Rødvin

en: White Wine
da: Hvidvin

en: Sparkling Wine
da: Mousserende vin

en: Drink By
da: Drik af

en: Label Image
da: Etiketbillede

en: Add Entries
da: Tilføj indgange

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
da: Tilføj %1

en: Check-out Items
da: Tjek-ud-elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
da: Tjek %1 ud

en: Append Collection
da: Tilføj samling

en: Merge Collection
da: Sammenflet samling

en: Replace Collection
da: Erstat samling

en: Add %1 Field
da: Tilføj feltet %1

en: Modify %1 Field
da: Ændr feltet %1

en: Delete %1 Field
da: Slet feltet %1

en: Modify Entries
da: Ændr indgange

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
da: Ændr %1

en: Modify Loan
da: Ændr lån

en: Delete Entries
da: Slet indgange

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
da: Slet %1

en: Check-in Entries
da: Tjek-ind-indgange

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
da: Tjek %1 ind

en: Reorder Fields
da: Ændr rækkefølge på felter

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
da: en,og,som,ved,men,af,til,fra,i,ikke,på,eller,ud,over,den,det,de,op,med

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
da: den,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
da: Skrifttype til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
da: Baggrundsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
da: Tekstfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
da: Fremhævningsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
da: Tekstfremhævningsfarve til skabelon

en: Configure Tellico
da: Indstil Tellico

en: &Reopen file at startup
da: &Genåbn fil ved opstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
da: Hvis markeret, vil filen der senest var åben, blive genåbnet ved opstart af programmet.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
da: &Vis "Dagens tip" ved opstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
da: Hvis markeret, vil "Dagens tip" blive vist ved opstart af programmet.

en: &Enable webcam for barcode scanning
da: &Aktivér webkamera til scanning af stregkoder

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
da: Hvis markeret, vil inputtet fra et webkamera blive brugt til at scanne stregkoder til søgning.

en: Image Storage Options
da: Indstilling af billedlagring

en: Store images in data file
da: Gem billeder i datafil

en: Store images in common application directory
da: Gem billeder i almindelig programmappe

en: Store images in directory relative to data file
da: Gem billeder i en mappe i forhold til datafilen

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
da: Billeder kan gemmes i selve datafilen, hvilket kan få Tellico til at køre langsomt, gemt i Tellicos programmappe, eller gemt i en mappe på samme sted som datafilen.

en: Auto capitalize &titles and names
da: Automatisk store bogst. i &titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive lavet til store bogstaver.

en: Auto &format titles and names
da: Auto&formatér titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive formateret.

en: No capitali&zation:
da: Ingen store &bogstaver:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som ikke bør laves til store bogstaver. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Artic&les:
da: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som skal anses for artikler hvis de er det første ord i en titel. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
da: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over suffikser som måske bruges i personlige navne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
da: Præfikser til efternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over præfikser som måske bruges i efternavne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
da: &Formater titler og navne

en: &Print field headers
da: &Udskriv feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
da: Hvis markeret, vil feltnavnene blive udskrevet som tabeloverskrifter.

en: Grouping Options
da: Grupperingsindstillinger

en: &Group the entries
da: &Gruppér indgangene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
da: Hvis markeret, vil indgangene blive grupperet efter det valgte felt.

en: Maximum image &width:
da: Maksimal billed&bredde:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale bredde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: &Maximum image height:
da: Maksimal &billedhøjde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale højde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: Template Options
da: Skabelonindstillinger

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
da: Samlings&type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
da: Vælg den skabelon der skal bruges til den nuværende samlingstype. Ikke alle skabeloner vil bruge skrifttype- og farveindstillingerne.

en: Show a preview of the template
da: Forhåndsvis skabelonen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
da: Skrifttypeindstillinger

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne skrifttype sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne farve sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: Click to install a new template directly.
da: Tryk for at installere en ny skabelon direkte.

en: Click to download additional templates.
da: Tryk for at downloade yderligere skabeloner.

en: Click to select and remove installed templates.
da: Tryk for at vælge og fjerne installerede skabeloner.

en: Data Sources Options
da: Indstilling af datakilder

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
da: Rækkefølgen af datakilderne angiver den rækkefølge som Tellico bruger når indgange automatisk opdateres.

en: Click to add a new data source.
da: Tryk for at tilføje ny datakilde.

en: Click to modify the selected data source.
da: Tryk for at ændre den valgte datakilde.

en: Click to delete the selected data source.
da: Tryk for at slette den valgte datakilde.

en: Click to download additional data sources.
da: Tryk for at downloade yderligere datakilder.

en: Template Packages
da: Skabelonpakker

en: Select template to delete:
da: Vælg skabelon der skal slettes:

en: Do you really want to delete this entry?
da: Vil du virkelig slette denne indgang?

en: Do you really want to delete these entries?
da: Vil du virkelig slette disse indgange?

en: Delete Multiple Entries
da: Slet flere indgange

en: &Sort By
da: &Sortér efter

en: &Edit Entry...
da: &Redigér indgang...

en: D&uplicate Entry
da: D&uplikeret indgang

en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

en: &Edit Entries...
da: &Redigér indgange...

en: D&uplicate Entries
da: D&uplikerede indgange

en: &Update Entries
da: &Opdatér indgange

en: &Delete Entries
da: &Slet indgange

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
da: Følgende elementer er allerede udlånt, men Tellico understøtter i øjeblikket ikke at udlåne et element flere gange. De vil blive fjernet fra listen over elementer til udlån.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
da: Der er en XML-fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
da: Fejlbeskeden fra Qt er:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
da: Tellico kan ikke åbne filen - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse filen - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
da: Tellico kan ikke skrive filen - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
da: Tellico kan ikke uploade filen - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
da: Kun samlinger med samme typer af indgange som den nuværende kan tilføjes. Ingen ændringer foretages på den nuværende samling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
da: Kun samlinger med samme typer af indgange som den nuværende kan indflettes. Ingen ændringer foretages på den nuværende samling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse et billede fra filen - %1.

en: Hide This Column
da: Skjul denne kolonne

en: Resize to Content
da: Tilpas størrelse til indhold

en: Show All Columns
da: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
da: Skjul alle kolonner

en: Sa&ve Entry
da: &Gem indgang

en: Do you really want to modify these entries?
da: Vil du virkelig ændre disse indgange?

en: Modify Multiple Entries
da: Ændr flere indgange

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
da: En værdi kræves for følgende felter. Vil du fortsætte?

en: Edit Entries
da: Redigér indgange

en: Sa&ve Entries
da: &Gem indgange

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
da: Den aktuelle indgang er blevet ændret.
    Vil du indskrive ændringerne?

en: Save Entry
da: Gem indgang

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
da: <qt><i>Ikonvisningen</i> viser hver indgang i samlingen eller gruppen med et ikon, som kan være et billede i indgangen.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
da: Åbn %1

en: Select Match
da: Vælg fund

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
da: <qt><b>%1</b> returnerede flere resultater som kan matche <b>%2</b>, den aktuelle indgang i samlingen. Vælg venligst det korrekte fund.</qt>

en: Merge Entries
da: Sammenflet indgange

en: Merging entries...
da: Sammenfletter indgange...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
da: Indgange sammenflettet/scannet i alt: %1/%2

en: Updating %1...
da: Opdaterer %1...

en: Updating entries...
da: Opdaterer indgange...

en: Update Entries
da: Opdatér indgange

en: Updating <b>%1</b>...
da: Opdaterer <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
da: Tellico kan ikke finde standard-stylesheet til indgange.

en: Format all fields
da: Formatér alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
da: Hvis markeret, vil værdierne i felterne automatisk blive formateret i henhold til deres formattype.

en: Export selected entries only
da: Eksportér kun markerede indgange

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt valgte indgange blive eksporteret.

en: Export visible fields only
da: Eksportér kun synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt synlige felter i visningen blive eksporteret.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
da: Indkod i Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
da: Indkod den eksporterede fil i Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
da: Indkod i brugerens lokalitetsindstilling (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
da: Indkod den eksporterede fil i det lokale tegnsæt.

en: The cover image could not be loaded.
da: Omslagsbilledet kunne ikke indlæses.

en: Allocine Link
da: Allocine-link

en: Original Title
da: Oprindelig titel

en: &Maximum cast:
da: &Maksimal rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
da: Rollelisten kan indeholde mange mennesker. Angiv det maksimale antal som søgningen gav.

en: Amazon (US)
da: Amazon (USA)

en: Amazon (Germany)
da: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
da: Amazon (Frankrig)

en: Amazon (China)
da: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
da: Amazon (Spanien)

en: Amazon (Italy)
da: Amazon (Italien)

en: Amazon (Brazil)
da: Amazon (Brasilien)

en: Amazon (Australia)
da: Amazon (Australien)

en: Amazon (India)
da: Amazon (Indien)

en: Amazon (Turkey)
da: Amazon (Tyrkiet)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
da: Disse data er licenseret under <a href=%1>specifikke vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
da: Adgang til data fra Amazon.com kræver et AWS adgangsnøgle-id og en hemmelig nøgle.

en: Those values must be entered in the data source settings.
da: Disse værdier skal indtastes i indstillingerne for datakilden.

en: Results from %1: %2/%3
da: Resultater fra %1: %2/%3

en: Amazon.com Web Services
da: Amazon.com webtjenester

en: Access key:
da: Adgangsnøgle:

en: Secret key:
da: Hemmelig nøgle:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
da: Amazon.com giver data fra adskillige forskellige lokaliserede sider. Vælg den du ønsker at bruge til denne datakilde.

en: &Image size:
da: &Billedstørrelse:

en: Small Image
da: Lille billede

en: Medium Image
da: Mellemstort billede

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
da: Stort billede

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
da: Omslagsbilledet kan også downloades. For mange store billeder i samlingen kan dog forringe ydelsen.

en: &Associate's ID:
da: &Associate-id:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
da: Associate-id identificerer den person som tilgår Amazon.com webtjenester og inkluderes i alle links til Amazon.com-hjemmesiden.

en: Alternative Titles
da: Alternative titler

en: AnimeNfo Link
da: AnimeNfo-link

en: AnimeNfo Rating
da: AnimeNfo-vurdering

en: This source has no options.
da: Denne kilde har ingen indstillinger.

en: Bedetheque Link
da: Bedetheque-link

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
da: Tellicos standardnøgle kan bruges, men søgning kan mislykkes pga. adgangsbegrænsninger.

en: BoardGameGeek Link
da: BoardGameGeek-link

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
da: Comic Vine-link

en: Source Options
da: Kildeindstillinger

en: Available Fields
da: Tilgængelige felter

en: %1 requires a username and password.
da: %1 kræver brugernavn og adgangskode.

en: &Username:
da: &Brugernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
da: Brugernavn og adgangskode kræves for adgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
da: &Adgangskode:

en: For some accounts, only an email address is required.
da: For nogle konti kræves kun en e-mailadresse.

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
da: Dansk Bibliotekscenter (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
da: Der kræves en adgangsnøgle for at bruge denne datakilde.

en: Discogs Link
da: Discogs-link

en: The Discogs.com server reports a token error.
da: Discogs.com-serveren rapporterer en polet-fejl.

en: Discogs Audio Search
da: Discogs lydsøgning

en: User token:
da: Bruger-polet:

en: Douban Link
da: Douban-link

en: DVDFr Link
da: DVDFr-link

en: Entrez Database
da: Entrez-database

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
da: Sæt samlingstypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: &Result type:
da: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
da: Sæt resultattypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: Application &path:
da: Sti til &programmet:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
da: Angiv stien til programmet der skal køres, som skal outputte en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
da: Vælg de søgenøgler der understøttes af datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
da: Tilføj alle argumenter der kan være nødvendige. <b>%1</b> vil blive erstattet med søgeudtrykket.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
da: <p>Angiv de argumenter der skal bruges til at søge efter tilgængelige opdateringer af en indgang.</p><p>Formatet er det samme som for felter med afledte værdier, hvor feltnavne indesluttes i klammer, såsom <i>%{author}</i>. Se dokumentationen for detaljer.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
da: %1 tillader ikke søgning efter denne samlingstype.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
da: %1 kræver at netværksanmodningen inkluderer identifikation.
    Tjek netværkskonfigurationen i KDE's Systemindstillinger.

en: arXiv ID
da: arXiv-id

en: PubMed ID
da: PubMed-id

en: Raw Query
da: Rå forespørgsel

en: Filmaster Link
da: Filmaster-link

en: GCstar Plugin
da: GCstar-plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
da: Angiv samlingstype for data som returneres pluginet.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
da: Vælg det GCstar-plugin der bruges til datakilden.

en: GiantBomb Link
da: GiantBomb-link

en: PEGI Rating
da: PEGI-vurdering

en: Google Book Link
da: Google Book-link

en: Google Book Search
da: Google Book-søgning

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
da: Dewey-decimal

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
da: LoC-klassificering

en: IGDB Link
da: IGDB-link

en: Internet Movie Database (French)
da: Internet Movie Database (fransk)

en: Internet Movie Database (Spanish)
da: Internet Movie Database (spansk)

en: Internet Movie Database (German)
da: Internet Movie Database (tysk)

en: Internet Movie Database (Italian)
da: Internet Movie Database (italiensk)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
da: Internet Movie Database (portugisisk)

en: IMDb Rating
da: IMDb-vurdering

en: Certifications
da: Certificeringer

en: IMDb Link
da: IMDb-link

en: Download cover &image
da: Download omslags&billede

en: KinoPoisk Link
da: KinoPoisk-link

en: Kino-Teatr Link
da: Kino-Teatr-link

en: MobyGames Link
da: MobyGames-link

en: MovieMeter Link
da: MovieMeter-link

en: Multiple Sources
da: Flere kilder

en: Data source:
da: Datakilder:

[ctx: Language]
en: English
da: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
da: Fransk

en: OpenLibrary Link
da: OpenLibrary-link

en: Library of Congress (US)
da: Kongressens Bibliotek (USA)

en: SRU Server
da: SRU-server

en: Hos&t:
da: Vær&t:

en: Enter the host name of the server.
da: Angive værtsnavn for serveren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
da: Angiv serverens portnummer. Standard er %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
da: Angiv stien til databasen som serveren bruger.

en: Enter the result format used by the server.
da: Angiv resultatformatet som serveren bruger.

en: TMDb Link
da: TMDb-link

[ctx: Language]
en: German
da: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
da: Spansk

en: VideoGameGeek Link
da: VideoGameGeek-link

en: Visual Novel
da: Visuel roman

en: Query error!
da: Forespørgselsfejl!

en: Connection search error %1: %2
da: Fejl i forbindelsessøgning %1: %2

en: Record syntax error
da: Syntaksfejl i fortegnelse

en: Connection error %1: %2
da: Forbindelsesfejl %1: %2

en: z39.50 Server
da: z39.50-server

en: Use preset &server:
da: Brug forvalgt &server:

en: Enter the database name used by the server.
da: Angiv databasenavnet som bruges af serveren.

en: Query character set:
da: Tegnsæt for forespørgsel:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges til forespørgsler af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Results character set:
da: Tegnsæt for resultater:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges til svar af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
da: Angiv det dataformat der bruges af z39.50-serveren. Tellico vil automatisk forsøge at detektere den bedste indstilling hvis <i>autodetektér</i> er valgt.

en: &User:
da: &Bruger:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
da: Angiv brugernavnet til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke noget.

en: Pass&word:
da: Adgangs&kode:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
da: Angiv adgangskoden til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke nogen. Adgangskoden vil blive gemt i klartekst i Tellicos konfigurationsfil.

en: Search Query
da: Søgeforespørgsel

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
da: Sø&g:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
da: Angiv en søgeværdi. En ISBN-søgning skal indeholde det fulde ISBN.

en: Choose the type of search
da: Vælg typen af søgning

en: Click to start or stop the search
da: Klik for at starte søgningen

en: &Multiple ISBN/UPC search
da: Søgning efter &flere ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
da: Markér dette felt, for at søge efter flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Edit ISBN/UPC values...
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
da: Klik for at åbne et tekstredigeringsfelt til indtastning eller redigering af flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Search s&ource:
da: Søge&kilde:

en: Select the database to search
da: Vælg den database der skal søges i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
da: Efterhånden som resultater findes, tilføjes de til denne liste. Markering af et vil hente den fulde indgang og vise den i visningen nedenfor.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
da: En indgang kan blive vist her før tilføjelse af den til den aktuelle samling ved at markere den på listen ovenfor

en: &Add Entry
da: &Tilføj indgang

en: Add the selected entry to the current collection
da: Tilføj den markerede indgang til den nuværende samling

en: Get More Results
da: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
da: Hent flere resultater fra den nuværende datakilde

en: Clear all search fields and results
da: Ryd alle søgefelter og -resultater

en: Cancelling the search...
da: Annullerer søgningen...

en: The search returned no items.
da: Søgningen fandt ingen elementer.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
da[0]: Søgningen fandt 1 element.
da[1]: Søgningen fandt %1 elementer.

en: No results were found for the following ISBN values:
da: Ingen resultater blev fundet for følgende ISBN-værdier:

en: Fetching %1...
da: Henter %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
da: Ingen internetkilder er tilgængelige for din aktuelle samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
da: <qt>Angiv ISBN- eller UPC-værdier, én pr. linje.</qt>

en: &Load From File...
da: &Indlæs fra fil...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
da: <qt>Indlæs listen fra en tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
da: <qt>En ISBN-søgning må maksimalt indeholde 100 ISBN-værdier. Kun de første 100 værdier i din liste vil blive brugt.</qt>

en: &Source name:
da: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
da: Navnet identificerer datakilden og skal være unikt og informativt.

en: Source &type:
da: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
da: Tellico understøtter adskillige forskellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
da: Opdatering fra kilden skal overskrive brugerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
da: Hvis markeret, vil opdatering af indgange overskrive eksisterende information.

en: Simple Text
da: Simpel tekst

en: Choice
da: Valg

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
da: Id

en: &Save Filter
da: &Gem filter

en: Filter (Sort by Count)
da: Filter (sortér efter tælling)

en: Filter by Group
da: Filtrér efter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
da: %1 (Sortér efter tælling)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: is before a date]
en: is before
da: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
da: er efter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
da: er mindre end

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
da: er større end

en: Scan Image...
da: Scan billede...

[ctx: Clear image]
en: Clear
da: Ryd

en: Save link only
da: Gem kun link

en: All Images (%1)
da: Alle billeder (%1)

en: Opening image in %1...
da: Åbner billedet i %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
da: Gemning af et link er kun muligt for nytilføjede billeder.

en: Template Preview
da: Forhåndsvisning af skabelon

[ctx: set a value]
en: &Set
da: &Sæt

[ctx: delete a value]
en: &Delete
da: S&let

en: Rename Column
da: Omdøb kolonne

en: New column name:
da: Nyt kolonnenavn:

en: Rename Column...
da: Omdøb kolonne...

en: Clear Table
da: Ryd tabel

en: Move Row Up
da: Flyt række op

en: Move Row Down
da: Flyt række ned

en: Tellico is unable to load the image - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse billedet - %1.

en: &Replace current collection
da: &Erstat nuværende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
da: Erstat den nuværende samling med indholdet af den importerede fil.

en: A&ppend to current collection
da: &Føj til nuværende samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
da: Føj indholdet af den importerede fil til den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens.

en: &Merge with current collection
da: &Sammenflet med nuværende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
da: Sammenflet indholdet af den importerede fil med den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens. Indgangene skal matche præcis for at kunne sammenflettes.

en: Tellico Files
da: Tellico-filer

en: Bibtex Files
da: BibteX-filer

en: CSV Files
da: CSV-filer

en: RIS Files
da: RIS-filer

en: GCstar Data Files
da: GCstar datafiler

en: AMC Data Files
da: AMC datafiler

en: PDF Files
da: PDF-filer

en: Referencer Files
da: Referencer-filer

en: CIW Files
da: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
da: VinoXML datafiler

en: Loan Dialog
da: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
da: Følgende elementer bliver tjekket ud:

en: The following item is on-loan:
da: Følgende element er til låns:

en: &Lend to:
da: &Udlån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
da: Angiv navnet på personen som låner elementerne fra dig. Tryk på knappen lader dig vælge fra din adressebog.

en: &Loan date:
da: Ud&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
da: Tjek-ud-datoen er datoen hvor du lånte elementerne. Som standard bruges datoen for i dag.

en: D&ue date:
da: F&orfaldsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
da: Forfaldsdatoen er når elementerne skal tilbageleveres. Forfaldsdatoen er ikke påkrævet, medmindre du vil tilføje lånet til din aktive kalender.

en: You can add notes about the loan.
da: Du kan tilføje noter om lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
da: &Tilføj en påmindelse til den aktive kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
da: <qt>Markering af dette felt vil tilføje et <em>gøremål</em>-element til din aktive kalender, som kan ses med KOrganizer. Feltet er kun aktivt hvis du sætter en forfaldsdato.</qt>

en: Check-in
da: Tjek ind

en: Modify Loan...
da: Ændr lån...

en: Borrower
da: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
da: Låner (sortér efter tælling)

en: Data source scripts
da: Datakilde-scripts

en: Code examples and general inspiration
da: Kodeeksempler og generel inspiration

en: Author of btparse library
da: Ophavsmand til btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
da: Ophavsmand til libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
da: Ophavsmand til rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
da: Genåbn ikke den senest åbnede fil

en: Import <filename> as a bibtex file
da: Importér <filename> som en bibtex-fil

en: Import <filename> as a MODS file
da: Importér <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
da: Importér <filename> som en RIS-fil

en: New &Book Collection
da: Ny &bogsamling

en: Create a new book collection
da: Opret en ny bogsamling

en: New B&ibliography
da: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
da: Opret en ny bibtex-bibliografi

en: New &Comic Book Collection
da: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
da: Opret en ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
da: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
da: Opret en ny videosamling

en: New &Music Collection
da: Ny &musiksamling

en: Create a new music collection
da: Opret en ny musiksamling

en: New C&oin Collection
da: Ny &møntsamling

en: Create a new coin collection
da: Opret en ny møntsamling

en: New &Stamp Collection
da: Ny &frimærkesamling

en: Create a new stamp collection
da: Opret en ny frimærkesamling

en: New C&ard Collection
da: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
da: Opret en ny samling af byttekort

en: New &Wine Collection
da: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
da: Opret en ny vinsamling

en: New &Game Collection
da: Ny &spilsamling

en: Create a new game collection
da: Opret en ny spilsamling

en: New Boa&rd Game Collection
da: Ny b&rætspilssamling

en: Create a new board game collection
da: Opret en ny brætspilssamling

en: New &File Catalog
da: Nyt fi&lkatalog

en: Create a new file catalog
da: Opret nyt filkatalog

en: New C&ustom Collection
da: Ny br&ugerdefineret samling

en: Create a new custom collection
da: Opret en ny brugerdefineret samling

en: Save the document as a different file...
da: Gem dokumentet som en anden fil...

en: Print the contents of the document...
da: Udskriv indholdet af dokumentet...

en: Import the collection data from other formats
da: Importér samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
da: Importér Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
da: Importér en anden Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
da: Importér CSV-data...

en: Import a CSV file
da: Importér en CSV-fil

en: Import MODS Data...
da: Importér MODS-data...

en: Import a MODS data file
da: Importér en MODS-datafil

en: Import Alexandria Data...
da: Importér Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
da: Importér data fra bogsamlingshåndteringen Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
da: Importér data fra Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
da: Importér data fra Delicious Library

en: Import Referencer Data...
da: Importér Referencer-data...

en: Import data from Referencer
da: Importér data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
da: Importér Bibtex-data...

en: Import a bibtex bibliography file
da: Importér en bibtex-bibliografifil

en: Import Bibtexml Data...
da: Importér Bibtexml-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
da: Importér en Bibtexml-bibliografifil

en: Import RIS Data...
da: Importér RIS-data...

en: Import an RIS reference file
da: Importér en RIS-referencefil

en: Import Goodreads Collection...
da: Importér Goodreads-samling...

en: Import a collection from Goodreads.com
da: Importér en samling fra Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
da: Importér LibraryThing-samling...

en: Import a collection from LibraryThing.com
da: Importér en samling fra LibraryThing.com

en: Import PDF File...
da: Importér PDF-fil...

en: Import a PDF file
da: Importér en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
da: Importér metadata fra lydfil...

en: Import meta-data from audio files
da: Importér metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
da: Importér lyd-cd-data

en: Import audio CD information
da: Importér information fra lyd-cd

en: Import GCstar Data...
da: Importér GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
da: Importér en GCstar-datafil

en: Import Griffith Data...
da: Importér Grifith-data...

en: Import a Griffith database
da: Importér en Grifith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
da: Importér Ant Movie Catalog-data...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
da: Importér en datafil fra Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
da: Importér BoardGameGeek-samling...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
da: Importér en samling fra BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
da: Importér VinoXML...

en: Import VinoXML data
da: Importér VinoXML-data

en: Import File Listing...
da: Importér filliste...

en: Import information about files in a folder
da: Importér information om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
da: Importér XSL-transform...

en: Import using an XSL Transform
da: Importér ved brug af en XSL-transform

en: Export the collection data to other formats
da: Eksportér samlingsdata til andre formater

en: Export to XML...
da: Eksportér til XML...

en: Export to a Tellico XML file
da: Eskportér til en Tellico XML-fil

en: Export to Zip...
da: Eksportér til Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
da: Eksportér til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
da: Eksportér til HTML...

en: Export to an HTML file
da: Eksportér til en HTML-fil

en: Export to CSV...
da: Eksportér til CSV...

en: Export to a comma-separated values file
da: Eksportér til en fil med kommaadskilte værdier (CSV)

en: Export to Alexandria...
da: Eksportér til Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
da: Eksportér til et Alexandria-bibliotek

en: Export to Bibtex...
da: Eksportér til Bibtex...

en: Export to a bibtex file
da: Eksportér til en bibtex-fil

en: Export to Bibtexml...
da: Eksportér til Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
da: Eksportér til en Bibtexml-fil

en: Export to ONIX...
da: Eksportér til ONIX...

en: Export to an ONIX file
da: Eksportér til en ONIX-fil

en: Export to GCstar...
da: Eksportér til GCstar...

en: Export to a GCstar data file
da: Eksportér til en GCstar-datafil

en: Export XSL Transform...
da: Eksportér XSL-transform...

en: Export using an XSL Transform
da: Eksportér ved brug af XSL-transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
da: Klip den markerede tekst og læg den i udklipsholderen

en: Select all the entries in the collection
da: Markér alle indgangene i samlingen

en: Deselect all the entries in the collection
da: Afmarkér alle indgange i samlingen

en: Advanced &Filter...
da: Avanceret &filter...

en: Filter the collection
da: Filtrér samlingen

en: &New Entry...
da: &Ny indgang...

en: Create a new entry
da: Opret en ny indgang

en: Internet Search...
da: Internetsøgning...

en: Search the internet...
da: Søg på internettet...

en: Edit the selected entries
da: Redigér de markerede indgange

en: Copy the selected entries
da: Kopiér de markerede indgange

en: Delete the selected entries
da: Slet de markerede indgange

en: &Merge Entries
da: &Sammenflet indgange

en: Merge the selected entries
da: Sammenflet de markerede indgange

en: Check-&out...
da: Tjek &ud...

en: Check-out the selected items
da: Tjek de markerede elementer ud

en: Check-&in
da: Tjek &ind

en: Check-in the selected items
da: Tjek de markerede elementer ind

en: &Rename Collection...
da: &Omdøb samling...

en: Rename the collection
da: Omdøb samlingen

en: Collection &Fields...
da: Samlings&felter...

en: Modify the collection fields
da: Ændr samlingsfelterne

en: &Generate Reports...
da: &Generér rapporter...

en: Generate collection reports
da: Generér samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
da: Konvertér til &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
da: Konvertér en bogsamling til en bibliografi

en: String &Macros...
da: Streng&makroer...

en: Edit the bibtex string macros
da: Redigér bibtex strengmakroer

en: Check for Duplicate Keys...
da: Tjek for duplikerede nøgler...

en: Check for duplicate citation keys
da: Tjek for duplikerede citationsnøgler

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
da: Kopiér Bibtex til udkli&psholderen

en: Copy bibtex citations to the clipboard
da: Kopiér bibtex-citationer til udklipsholderen

en: Cite Entry in &LyX
da: Citér indgang i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
da: Citér de valgte indgange i LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
da: Opdatér

en: All Sources
da: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
da: Opdatér indgangsdata fra alle tilgængelige kilder

en: Unlock Layout
da: Lås layoutet op

en: Unlock the window's layout
da: Lås vinduets layout op

en: Lock the window's layout
da: Lås vinduets layout

en: Reset the window's layout
da: Nulstil vinduets layout

en: Entry &Editor
da: Indgangs-&editor

en: Enable/disable the editor
da: Aktivér/deaktivér editor

en: Change Grouping
da: Skift gruppering

en: &Group Selection
da: &Gruppevalg

en: Change the grouping of the collection
da: Skift samlingens gruppering

en: Filter here...
da: Filtrér her...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
da: <qt><i>Indgangsvisningen</i> viser en formateret visning af indgangens indhold.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
da: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser værdien for flere felter hver indgang.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
da: <qt><i>Gruppevisningen</i> sorterer indgangene i grupperinger baseret på et valgt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
da: Velkommen til samlingshåndteringen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
da: <h3>Tellico er et værktøj til at håndtere samlinger af bøger, videoer, musik og hvad du end måtte ønske at katalogisere.</h3><h3>Nye indgange kan føjes til din samling ved at <a href="tc:///coll_new_entry">angive data manuelt</a> eller ved at <a href="tc:///edit_search_internet">downloade data</a> fra diverse kilder på internettet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
da: <qt><p>Du er ved at gemme en fil med mange billeder, hvilket gør Tellico betydeligt langsommere. Vil du gemme billederne separat i Tellicos datamappe for at forbedre ydelsen?</p><p>Dit valg kan altid ændres i indstillingsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
da: Gem billeder separat

en: Save Images in File
da: Gem billeder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
da: Samlingen bliver i øjeblikket filtreret til at vise en begrænset delmængde af indgangene. Kun de synlige indgange vil blive udskrevet. Vil du fortsætte?

en: (%1 filtered; %2 selected)
da: (%1 filtrerede; %2 markerede)

en: (%1 filtered)
da: (%1 filtrerede)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
da: Tellico stødte på en fejl i XSLT-behandlingen.

en: Import Directory
da: Importér mappe

en: Exporting data...
da: Eksporterer data...

en: String Macros
da: Strengmakroer

en: Creating citations...
da: Opretter citationer...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
da: <qt><i>Filtervisningen</i> viser de indgange som opfylder filterreglerne.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
da: <qt><i>Udlånsvisningen</i> viser en liste over de personer der har lånt elementer fra din samling.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
da: Nogle billeder er ikke gemt på den konfigurerede placering. Den aktuelle fil skal gemmes og billederne vil blive overført til den nye placering.

en: Update entry data from %1
da: Opdatér indgangsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
da: Tellico kan kun importere én fil af denne type ad gangen. Kun %1 vil blive importeret.

en: Collection Report
da: Samlingsrapport

en: &Report template:
da: &Rapportskabelon:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
da: Vælg en rapportskabelon og tryk på <em>Generér</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
da: Nogle rapporter kan tage adskillige sekunder at generere for store samlinger.

en: Do you really want to delete this filter?
da: Vil du virkelig slette dette filter?

en: New collection name:
da: Nyt samlingsnavn:

en: Entry 1
da: Indgang 1

en: Entry 2
da: Indgang 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
da: Modstridende værdier for %1 blev fundet under sammenfletning af værdier.

en: Please choose which value to keep.
da: Vælg hvilken værdi der skal beholdes.

en: Select value from %1
da: Vælg værdi fra %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
da: &Importér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
da: &Eksportér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
da: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
da: &Bibliografi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
da: &Vis visninger

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
da: Samlingsværktøjslinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
da: <qt>Et Alexandria-bibliotek kaldet <i>%1</i> findes allerede. Alle eksisterende bøger i det bibliotek vil blive overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
da: Alexandria-indstillinger

en: Scanning audio files...
da: Scanner lydfiler...

en: Tracks (Disc %1)
da: Spor (disk %1)

en: (Various)
da: (Diverse)

en: Audio File Options
da: Indstillinger for lydfiler

en: Recursive &folder search
da: Rekursiv &mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapper efter lydfiler.

en: Include file &location
da: Inkludér filp&lacering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes filnavnene for hvert spor til indgangene.

en: Include &bitrate
da: Inkludér &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes bitraten for hvert spor til indgangene.

en: Bibtex Options
da: Bibtex-indstillinger

en: Expand string macros
da: Udvid strengmakroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
da: Hvis markeret, vil strengmakroerne blive udvidet og ingen @string{}-indgange vil blive skrevet.

en: Use URL package
da: Brug URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
da: Hvis markeret, vil eventuelle URL-felter blive indesluttet i en \url-erklæring.

en: Skip entries with empty citation keys
da: Skip indgange med tomme citationsnøgler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
da: Hvis markeret, vil alle indgange uden en bibtex-citation blive skippet.

en: Bibtex quotation style:
da: Bibtex citationsstil:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
da: <qt>Citationsstilen der bruges ved eksport af bibtex. Alle feltværdier vil blive escapet med enten klammer eller citationstegn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet i filen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
da: Brug Unicode-tegnsæt (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
da: Læs den importerede fil i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
da: Anvend brugerens lokale tegnsæt (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
da: Læs den importerede fil i det lokale tegnsæt.

en: Bibtexml Files
da: Bibtexml-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
da: En gyldig XSLT-fil kræves for at filen kan importeres.

en: A valid user ID must be entered.
da: Der skal angives et gyldigt bruger-id.

en: BoardGameGeek Options
da: BoardGameGeek-indstillinger

en: Import owned items only
da: Importér kun elementer som ejes

en: CSV Options
da: CSV-indstillinger

en: Include field titles as column headers
da: Inkludér felttitler som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
da: Hvis markeret, tilføjes en overskriftsrække med felttitlerne.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
da: Udover komma, kan andre tegn bruges som afgrænsere, der adskiller hver værdi i filen.

en: Use a comma as the delimiter.
da: Brug et komma som afgrænser.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
da: Brug et semikolon som afgrænser.

en: Use a tab as the delimiter.
da: Brug en tabulator som afgrænser.

en: Use a custom string as the delimiter.
da: Anden en brugervalgt streng som afgrænser.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
da: En brugervalgt streng, såsom et kolon, kan bruges som afgrænser.

en: Table column delimiter:
da: Afgrænser til tabelkolonner:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
da: Kolonneafgrænseren adskiller værdier i hver kolonne af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Table row delimiter:
da: Afgrænser til tabelrækker:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
da: Rækkeafgrænseren adskiller værdier i hver række af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
da: Vælg den type af samlinger der importeres.

en: &First row contains field titles
da: &Første række indeholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
da: Hvis markeret, bruges den første række som felttitler.

en: &Comma
da: &Komma

en: &Semicolon
da: &Semikolon

en: Ta&b
da: Ta&bulator

en: Ot&her:
da: A&ndet:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
da: Tabellen viser op til de første fem linjer af CSV-filen.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
da: <qt>Sæt hver kolonne til at svare til et felt i samlingen ved at vælge en kolonne, vælge feltet og så trykke på knappen <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
da: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
da: &Datafelt i denne kolonne:

en: &Assign Field
da: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
da: Mindst én kolonne skal tildeles til et felt. Kun tildelte kolonne vil blive importeret.

en: <New Field>
da: <Nyt felt>

en: File Listing Options
da: Fillisteindstillinger

en: Recursive folder search
da: Rekursiv mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapperne efter alle filer.

en: Generate file previews
da: Generér forhåndsvisning af filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
da: Hvis markeret, genereres forhåndsvisning af filindholdet, hvilket kan gøre mappelistningen langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke tilgå cd-rom-enheden - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
da: <qt>Ingen registre blev fundet som matcher cd'en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke gennemføre cd-opslaget.</qt>

en: Audio CD Options
da: Indstillinger for lyd-cd

en: Read data from CD-ROM device
da: Læs data fra cd-rom-enhed

en: Select or input the CD-ROM device location.
da: Vælg eller angiv placering af cd-rom-enheden.

en: Read all CDDB cache files only
da: Læs kun alle CDDB-cache-filer

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
da: Læs data rekursivt fra alle CDDB-cache-filer indeholdt i standard cache-mapperne.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
da: <qt>Filen er ikke en gyldig GCStar datafil.</qt>

en: Goodreads Options
da: Indstillinger for Goodreads

en: (grouped by %1)
da: (grupperet efter %1)

en: Print field headers
da: Udskriv feltoverskrifter

en: Group the entries
da: Grupper indgangene

en: Export individual entry files
da: Eksportér enkelte indgangsfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
da: Hvis markeret, vil enkelte filer blive oprettet for hver indgang.

en: LibraryThing Options
da: LibraryThing-indstillinger

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
da: Eksportér LibraryThing-samling i <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: JSON Files
da: JSON-filer

en: LibraryThing file:
da: LibraryThing-fil:

en: ONIX Archive
da: ONIX-arkiv

en: Zip Files
da: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
da: Indstillinger for ONIX-arkiv

en: Include images in archive
da: Inkludér billeder i arkiv

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i det zippede ONIX-arkiv.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
da: Tellico kunne ikke læse nogen metadata fra PDF-filen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
da: Tellico kan downloade information om indgange med en DOI fra CrossRef.org. Du skal dog oprette en CrossRef-konto og tilføje en ny datakilde med din kontoinformation.

en: The file is empty.
da: Filen er tom.

en: The file contains no collection data.
da: Filen indeholder ingen samlingsdata.

en: Tellico XML Options
da: Tellico XML-indstillinger

en: Include images in XML document
da: Inkludér billeder i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i XML-strømmen som base64-indkodede elementer.

en: Tellico Zip File
da: Tellico zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
da: Det er fra en fremtidig version af Tellico.

en: XSLT Options
da: XSLT-indstillinger

en: XSLT file:
da: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
da: Vælg den XSLT-fil der bruges til at transformere data.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
da: Formindsk den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
da: Den aktuelle maksimale ikonstørrelse er %1.
    Flyt skydeknappen for at ændre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
da: Forøg den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
da: <p>... at hvis en bog har mere end én forfatter, skal du adskille
    deres navne med semikolon, så Tellico ved hvordan de skal opdeles
    og bruges separat.</p>
    <p>Alle andre felter som tillader flere værdier skal angives på samme
    måde, med et semikolon (;) der adskiller hver værdi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
da: <p>... at du kan ændre hvilke felter der vises i kolonnevisningen ved at
    højreklikke på kolonneoverskriften.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
da: <p>... at du kan tilføje, redigere og ændre felterne i samlingen med brug af
    felt-editoren. Pileknapperne under feltlisten kan bruges til at ændre 
    position af feltet i listen, hvilket påvirker placeringen i
    indgangs-editoren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
da: <p>... at hvis du vil filtrere efter et afkrydsningsfelt-felt, skal der bruges
    en "true"-værdi. Hvis du vil filtrere så kun 
    science fiction-bøger som du ikke har læst vises, kan du 
    f.eks., markere knappen <em>Match 
    alle følgende</em>, sæt den første regel til at have "Genre"
    "indeholder" "Science fiction" (uden citationstegn) og den anden regel til at 
    have "Læst" "indeholder ikke" "true" (uden citationstegn).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
da: <p>... at hvis et tegn som ikke er et ord, bruges i kvikfilteret, fortolkes 
    teksten som et regulært udtryk.</p>
    <p>For kun at vise bøger af Weber eller Bujold f.eks., så
    skriv "weber|bujold" (uden citationstegn) i filterfeltet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
da: <p>... at du kan redigere mere end én indgang ad gangen, ved at holde
    Skift- eller Ctrl-tasten nede og markere flere indgange.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
da: <p>... at du kan konvertere en eksisterende bogsamling til en bibliografi,
    som kan eksporteres til bibtex- eller Bibtexml-format.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
da: <p>... at du kan tilføje, redigere og slette strengmakroer for bibliografier.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
da: <p>... at hvis mere end ét felt er formatteret som et navn, så føjes yderligere en
    gruppe kaldet "Folk" til samlingen, hvilket muliggør at forfattere og redaktører
    kan sorteres og udskrives sammen f.eks.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
da: <p>... at du kan ændre udseende på det udskrevne ved at ændre
    filen <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Filen genererer HTML, og CSS'en
    indeni stilarket styrer ting såsom skrifttypen, margin osv.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
da: <p>... at du kan importere ved brug ethvert XSL-stilark som
    outputter en gyldig Tellico XML-fil.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
da: <p>... at dobbeltklik på en indgang åbner indgangs-editoren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
da: <p>... at du kan føje HTML-mærker til ethvert afsnitsfelt til formattering, såsom
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
da: <p>... at når kolonnevisningen er i fokus, kan du trykke på et bogstav på
    tastaturet for at rulle til den næste indgang som begynder med det bogstav.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
da: <p>... at du kan bruge et felt med en afledt værdi til at kombinere flere adskilte felter
    i et enkelt felt. Brug en skabelon til afledt værdi
    såsom "Value: %{fielda}%{fieldb}" hvor %{...} bliver erstattet med den
    passende feltværdi. Dette er nyttigt til at samle flere værdier i et
    enkelt felt, f.eks. for bedre gruppering og for at kombinere felter af forskellig type og samtidig respektere passende sortering. Overvej f.eks. 
    et nummerfelt efterfulgt af et tekst-underfelt med indgangene 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til musiksamlinger.

en: This template is meant for video collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til videosamlinger.

en: : Group Summary
da: : Gruppeoversigt

en: Total number of fields:
da: Antal felter i alt:

en: Generated by Tellico
da: Genereret af Tellico

en: Distinct values:
da: Forskellige værdier:

en: Loan Date
da: Udlånsdato

en: %s() may only be called once
da: %s() må kun kaldes én gang

en: Parser does not contain an input stream
da: Fortolker indeholder ikke en inputstrøm

en: Must parse template before expanding
da: Skal fortolke skabelon inden udvidelse

en: Failed to locate template “%s”
da: Kunne ikke finde skabelonen “%s”

en: Split the current terminal horizontally
da: Del denne terminal horisontalt

en: Split the current terminal vertically
da: Del denne terminal vertikalt

en: Get a list of all terminals
da: Hent en liste over alle terminaler

en: Get the UUID of a parent window
da: Hent UUID for et overordnet vindue

en: Get the title of a parent window
da: Hent titel for et overordnet vindue

en: Get the UUID of a parent tab
da: Hent UUID for et overordnet faneblad

en: Get the title of a parent tab
da: Hent titel for et overordnet faneblad

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
da: Kør en af de følgende Terminator DBus kommandoer:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
da: * Disse indgange kræver enten 'TERMINATOR_UUID environment var',
      eller '--uuid' tilvalget.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
da: Terminal UUID for når ikke i 'env var TERMINATOR_UUID'

en: Multiple terminals in one window
da: Flere terminaler i et vindue

en: The robot future of terminals
da: Fremtiden for robotterminaler

en: Some highlights:
da: Nogle højdepunkter:

en: Arrange terminals in a grid
da: Arrangér terminaler i et net

en: Drag and drop re-ordering of terminals
da: Træk og slip arrangering af terminaler

en: Lots of keyboard shortcuts
da: Masser af tastatur genveje

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
da: Gem flere layouts og profiler via GUI indstilling

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
da: Samtidig tastning til vilkårlige grupper af terminaler

en: And lots more...
da: Og meget mere...

en: The main window showing the application in action
da: Det primære vindue, som viser applikationen i funktion

en: Getting a little crazy with the terminals
da: Gakker ud med terminalerne

en: The preferences window where you can change the defaults
da: Vinduet for indstillinger hvor du kan ændre standardinstillingerne

en: Close?
da: Luk?

en: Close _Terminals
da: Luk _Terminaler

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
da: <big><b>Luk flere terminaler?</b></big>

en: Do not show this message next time
da: Vis ikke denne besked næste gang

en: Make the window fill the screen
da: Få vinduet til at fylde hele skærmen

en: Disable window borders
da: Deaktivér vindueskanter

en: Hide the window at startup
da: Skjul vinduet ved opstart

en: Specify a title for the window
da: Specificér en titel til vinduet

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
da: Sæt den foretrukne størrelse og position af vinduet(se X man page)

en: Specify a command to execute inside the terminal
da: Angiv en kommando som skal udføres inde i terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
da: Brug resten af kommandolinien som en kommando til udførsel inde i terminalen, og dennes argumenter (/tilvalg)

en: Specify a config file
da: Angiv en konfigurationsfil

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
da: Vælg et brugerdefineret ikon til vinduet (fra fil eller navn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
da: Vælg et brugerdefineret VM_WINDOW_ROLE egenskab på vinduet

en: Launch with the given layout
da: Kør med det givne layout

en: Select a layout from a list
da: Vælg et layout fra en liste

en: Use a different profile as the default
da: Brug en anden profil som standard

en: Disable DBus
da: Deaktivér DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
da: Aktivér fejlsøgningsinformation

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
da: Kommasepareret liste over klasser at begrænse fejlsøgning til

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
da: Kommasepareret liste over metoder at begrænse fejlsøgning til

en: If Terminator is already running, just open a new tab
da: Hvis Terminator allerede er åben, blot åbn en ny fane

en: Watch for _activity
da: Vent på _aktivitet

en: Activity in: %s
da: Aktivitet i: %s

en: Watch for _silence
da: Vent på _stilhed

en: Silence in: %s
da: Stilhed i: %s

en: _Custom Commands
da: _Brugertilpassede kommandoer

en: Custom Commands Configuration
da: Brugerdefineret kommando konfiguration

en: You need to define a name and command
da: Du skal definere et navn og en kommando

en: Name *%s* already exist
da: Navnet *%s* findes allerede

en: Save Log File As
da: Gem logfil som

en: Terminal _screenshot
da: Terminal _skærmbillede

en: Orange on black
da: Orange på sort

en: Ambience
da: Ambiance

en: Follow mouse pointer
da: Følg markør

en: Maximised
da: Maksimeret

en: Terminator Preferences
da: Terminator Præferencer

en: Window state:
da: Vinduestilstand:

en: Show on all workspaces
da: Vis på alle arbejdsområder

en: Hide on lose focus
da: Skjul ved mistet fokus

en: Hide from taskbar
da: Skjul fra opgavelinjen

en: Window geometry hints
da: Geometriske hints for vinduet

en: Mouse focus:
da: Musens fokus:

en: Broadcast default:
da: Udsendelsesstandard:

en: Smart copy
da: Smart kopiér

en: Re-use profiles for new terminals
da: Genbrug profiler til nye terminaler

en: Use custom URL handler
da: Brug tilpasset URL håndtering

en: Custom URL handler:
da: Tilpasset URL håndtering:

en: Unfocused terminal font brightness:
da: Ufokuseret terminal skrift lysstyrke

en: Terminal separator size:
da: Terminal adskillelses størrelse:

en: Tabs homogeneous
da: Homogene faneblade

en: Tabs scroll buttons
da: Faneblads rulleknapper

en: <b>Terminal Titlebar</b>
da: <b>Teminal Titellinje</b>

en: Hide size from title
da: Skjul størrelse fra titel

en: _Use the system font
da: _Brug systemskrittypen

en: Choose A Titlebar Font
da: Vælg en titellinje skrifttype

en: Copy on selection
da: Kopiér ved selektion

en: <b>Cursor</b>
da: <b>Markør</b>

en: _Shape:
da: _Form

en: <b>Terminal bell</b>
da: <b>Terminal klokke</b>

en: Titlebar icon
da: Titellinje ikon

en: Visual flash
da: Visuelt blink

en: Audible beep
da: Hørbart bip

en: Window list flash
da: Vinduesliste blink

en: <b>Foreground and Background</b>
da: <b>Forgrund og baggrund</b>

en: Infinite Scrollback
da: Uendelig tilbagerulning

en: This plugin has no configuration options
da: Dette udvidelsesmodul har ingen konfigurationsmuligheder

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
da: Målet for dette projekt er at producere et brugbart værktøj til at arrangere terminaler. Det er inspireret af programmer som gnome-multi-term, quadkonsole, etc. på den måde at det primære fokus er at arrangere terminaler i net (faneblade er den mest normale standardmetode, som Terminator også understøtter).
    
    Meget af Terminators opførsel, er besaeret på GNOME Terminal, og vi tilføjer flere funktioner fra den som tiden går, men vi vil også gerne udvide i andre retninger med brugbare funktioner til systemadministratorer og andre brugere.
    Hvis du har nogen forslag, så indgiv gerne ønskeliste fejl! (se til venstre for Udvikler link)

en: The Manual
da: Manualen

en: Restore original font size
da: Genskab original skriftstørrelse

en: Focus the terminal left
da: Fokusér terminalen til venstre

en: Focus the terminal right
da: Fokusér terminalen til højre

en: Rotate terminals clockwise
da: Rotér terminalerne med uret

en: Rotate terminals counter-clockwise
da: Rotér terminalerne mod uret

en: Split horizontally
da: Del horisontalt

en: Split vertically
da: Del vertikalt

en: Copy selected text
da: Kopiér markeret tekst

en: Show/Hide the scrollbar
da: Vis/Skjul rullebjælken

en: Search terminal scrollback
da: Søg i terminal tilbagerulning

en: Scroll upwards one page
da: Rul en side opad

en: Scroll downwards one page
da: Rul en side nedad

en: Scroll upwards half a page
da: Rul en halv side opad

en: Scroll downwards half a page
da: Rul en halv side nedad

en: Scroll upwards one line
da: Rul én linje opad

en: Scroll downwards one line
da: Rul én linje nedad

en: Resize the terminal up
da: Ændr størrelsen på terminalen opad

en: Resize the terminal down
da: Ændr størrelsen på terminalen nedad

en: Resize the terminal left
da: Ændr størrelsen på terminalen mod venstre

en: Resize the terminal right
da: Ændr størrelsen på terminalen mod højre

en: Move the tab right
da: Flyt fanebladet til højre

en: Move the tab left
da: Flyt fanebladet til venstre

en: Maximize terminal
da: Maksimér terminal

en: Switch to the first tab
da: Skift til første faneblad

en: Switch to the second tab
da: Skift til andet faneblad

en: Switch to the third tab
da: Skift til tredje faneblad

en: Switch to the fourth tab
da: Skift til fjerde faneblad

en: Switch to the fifth tab
da: Skift til femte faneblad

en: Switch to the sixth tab
da: Skift til sjette faneblad

en: Switch to the seventh tab
da: Skift til syvende faneblad

en: Switch to the eighth tab
da: Skift til ottende faneblad

en: Switch to the ninth tab
da: Skift til niende faneblad

en: Switch to the tenth tab
da: Skift til tiende faneblad

en: Reset and clear the terminal
da: Nulstil og ryd terminal

en: Toggle window visibility
da: Skift vinduessynlighed

en: Group all terminals
da: Gruppér alle terminaler

en: Group/Ungroup all terminals
da: Gruppér/opdel alle terminaler

en: Ungroup all terminals
da: Opdel alle terminaler

en: Group terminals in tab
da: Gruppér terminaler i faneblad

en: Group/Ungroup terminals in tab
da: Gruppér/opdel terminaler i faneblad

en: Ungroup terminals in tab
da: Opdel terminaler i faneblad

en: Spawn a new Terminator process
da: Skab ny Terminator proces

en: Don't broadcast key presses
da: Udsend ikke tastetryk

en: Broadcast key presses to group
da: Udsend tastetryk til gruppe

en: Broadcast key events to all
da: Udsend tastetryk til alle

en: Insert terminal number
da: Indsæt terminalnummer

en: Insert padded terminal number
da: Indsæt forøget terminalnummer

en: Edit window title
da: Redigér vinduestitel

en: Edit terminal title
da: Redigér terminaltitel

en: Edit tab title
da: Redigér fanebladstitel

en: Open layout launcher window
da: Åbn layout kørselsvindue

en: Switch to next profile
da: Skift til næste profil

en: Switch to previous profile
da: Skift til forrige profil

en: Close Search bar
da: Luk søgebjælken

en: _Send email to...
da: _Send email til...

en: _Copy email address
da: _Kopiér email adresse

en: Ca_ll VoIP address
da: Opka_ld VoIP-adresse

en: _Copy VoIP address
da: _Kopiér VoIP-adresse

en: _Open link
da: _Åbn link

en: _Copy address
da: _Kopiér adresse

en: Split H_orizontally
da: Del _Vandret

en: Split V_ertically
da: Del _Lodret

en: Open _Debug Tab
da: Åbn _Fejlsøgning Fane

en: Ma_ximize terminal
da: Ma_ksimér terminal

en: _Restore all terminals
da: _Genskab alle terminaler

en: Show _scrollbar
da: Vis _rullebjælke

en: Other Encodings
da: Andre Tegnsæt

en: N_ew group...
da: N_y gruppe

en: Remove group %s
da: Fjern gruppen %s

en: G_roup all in tab
da: G_ruppér alle i fane

en: Ungro_up all in tab
da: Opde_l alle i faneblad

en: Remove all groups
da: Fjern alle grupper

en: Close group %s
da: Luk gruppen %s

en: Broadcast _all
da: Udsend _alle

en: Broadcast _group
da: Udsend _gruppe

en: Broadcast _off
da: Udsend _off

en: _Split to this group
da: O_pdel til denne gruppe

en: Auto_clean groups
da: Autoop_ryd grupper

en: _Insert terminal number
da: _Indsæt terminalnummer

en: Insert _padded terminal number
da: Indsæt forøget terminalnummer

en: Unable to find a shell
da: Kan ikke finde en kommandofortolker

en: Unable to start shell:
da: Kan ikke starte skal:

en: Rename Window
da: Omdøb vindue

en: Enter a new title for the Terminator window...
da: Indtast en ny titel for Terminator vinduet...

en: Tab %d
da: Faneblad %d

en: Copy '%s'
da: Kopiér '%s'

en: YouTube channel
da: YouTube-kanal

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
da: <b>Terminology %s</b><br>Hvorfor skal terminaler være kedelige?<br><br>Denne terminal blev skrevet til Enlightenment, til at bruge EFL og på andre måder at skubbe grænserne for hvad en moderne terminalemulator skal være. Vil håber at du får glæde af den.<br><br>Ophavsret © 2012-%d af:<br><br>%s<br><br>Distribueret under den 2.-klausul BSD-licens detaljeret nedenfor:<br><br>%s

en: Terminology's developers
da: Terminologys udviklere

en: Split V
da: Opdel lodret

en: Split H
da: Opdel vandret

en: Miniview
da: Minivisning

en: Grouped input
da: Grupperet input

en: Close Terminal
da: Luk terminal

en: Could not create logging domain '%s'
da: Kunne ikke oprette logningsdomænet '%s'

en: Scroll one page up
da: Rul en side op

en: Scroll one page down
da: Rul en side ned

en: Scroll one line up
da: Rul en linje op

en: Scroll one line down
da: Rul en linje ned

en: Go to the top of the backlog
da: Gå til toppen af tilbage-loggen

en: Reset scroll
da: Nulstil rulning

en: Copy selection to Primary buffer
da: Kopiér markering til primær buffer

en: Copy selection to Clipboard buffer
da: Kopiér markering til udklipsholderens buffer

en: Paste Primary buffer (highlight)
da: Indsæt primær buffer (fremhæv)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
da: Indsæt udklipsholderens buffer (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
da: Opdelinger/faneblade

en: Focus the terminal on the left
da: Fokus til terminalen til venstre

en: Focus the terminal on the right
da: Fokus til terminalen til højre

en: Split horizontally (new below)
da: Opdel vandret (ny nedenfor)

en: Split vertically (new on right)
da: Opdel lodret (ny til højre)

en: Create a new "tab"
da: Opret et nyt "faneblad"

en: Close the focused terminal
da: Luk den fokuserede terminal

en: Bring up "tab" switcher
da: Frembring "faneblad"-skifter

en: Switch to terminal tab 1
da: Skift til terminal-faneblade 1

en: Switch to terminal tab 2
da: Skift til terminal-faneblade 2

en: Switch to terminal tab 3
da: Skift til terminal-faneblade 3

en: Switch to terminal tab 4
da: Skift til terminal-faneblade 4

en: Switch to terminal tab 5
da: Skift til terminal-faneblade 5

en: Switch to terminal tab 6
da: Skift til terminal-faneblade 6

en: Switch to terminal tab 7
da: Skift til terminal-faneblade 7

en: Switch to terminal tab 8
da: Skift til terminal-faneblade 8

en: Switch to terminal tab 9
da: Skift til terminal-faneblade 9

en: Switch to terminal tab 10
da: Skift til terminal-faneblade 10

en: Change title
da: Skift titel

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
da: Skift om input sendes til alle synlige terminaler

en: Font size up 1
da: Skriftstørrelse 1 op

en: Font size down 1
da: Skriftstørrelse 1 ned

en: Display big font size
da: Vis stor skriftstørrelse

en: Toggle Fullscreen of the window
da: Fuldskærm for vinduet til/fra

en: Display the history miniview
da: Vis minivisning for historik

en: Display the command box
da: Vis kommandoboksen

en: Could not create window
da: Kunne ikke oprette vindue

en: Could not create terminal widget
da: Kunne ikke oprette terminal-widget

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
da: (C) 2012-%d Carsten Haitzler og andre

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
da: Terminalemulator skrevet med Enlightenment Foundation Libraries

en: Use the named file as a background wallpaper
da: Brug den navngivne fil som et baggrundstapet

en: Change to directory for execution of terminal command
da: Skift til mappe for eksekvering af terminalkommando

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
da: Kommando skal som eksekveres. Bruger $SHELL som standard (eller passwd-skal eller /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
da: Brug det navngivne edje-tema eller sti til temafil

en: Use the named color scheme
da: Brug det navngivede farvetema

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
da: Terminalgeometrien som skal bruges (f.eks. 80x24 eller 80x24+50+20 osv.)

en: Set window name
da: Indstil vinduets navn

en: Set window role
da: Indstil vinduets rolle

en: Set icon name
da: Indstil ikonnavn

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
da: Indstil skrifttype (NAVN/STØRRELSE for skalerbar, NAVN for bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
da: Opdel terminalvinduet. 'v' for lodret og 'h' og vandret. Kan bruges flere gange. F.eks. -S vhvv eller --split hv Der er mere beskrivelse på man-siden

en: Run the shell as a login shell
da: Kør skallen som en loginskal

en: Set mute mode for video playback
da: Indstil mutetilstand for videoafspilning

en: Set cursor blink mode
da: Indstil markørens blinktilstand

en: Set visual bell mode
da: Indstil visuel klokketilstand

en: Go into the fullscreen mode from the start
da: Gå i fuldskærmstilstand fra starten

en: Go into an iconic state from the start
da: Gå i ikontilstand fra starten

en: Become a borderless managed window
da: Bliv et vindue uden kanter

en: Become an override-redirect window
da: Bliv et override-redirect-vindue

en: Become maximized from the start
da: Bliv maksimeret fra starten

en: Terminology is run without a window manager
da: Terminology kører uden en vindueshåndtering

en: Do not exit when the command process exits
da: Afslut ikke når kommandoprocessen afslutter

en: Force single executable if multi-instance is enabled
da: Tving enkel eksekverbar hvis flere-instans er aktiveret

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
da: Indstil TERM til 'xterm-256color' i stedet for 'xterm'

en: Set scaling factor
da: Indstil skaleringsfaktor

en: Highlight links
da: Fremhæv links

en: Do not display wizard on start up
da: Vis ikke assistent ved opstart

en: show program version
da: vis programversion

en: show copyright
da: vis ophavsret

en: show license
da: vis licens

en: show this message
da: vis denne meddelelse

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
da: ugyldigt argument fundet for tilvalget -S/--split. Se --help

en: Could not initialize key bindings
da: Kunne ikke initialisere tastebindinger

en: Could not parse command line options
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg

en: option %s requires an argument!
da: tilvalget %s kræver et argument!

en: invalid options found. See --help
da: ugyldige tilvalg fundet. Se --help

en: Function %s failed: %s
da: Funktionen %s mislykkedes: %s

en: Media visualizing is not supported
da: Medievisualisering understøttes ikke

en: Source file is target file
da: Kildefil er målfil

en: Picture imported
da: Billede importeret

en: Select Path
da: Vælg sti

en: Click on a picture to use it as background
da: Dobbeltklik på et billede for at bruge det som baggrund

en: %'d lines
da: %'d linjer

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
da: Tilbagerulning (nuværende hukommelsesforbrug: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
da: Standardmarkør:

en: Blinking Block
da: Blinkende blok

en: Steady Block
da: Fast blok

en: Blinking Underline
da: Blinkende understregning

en: Steady Underline
da: Fast understregning

en: Blinking Bar
da: Blinkende linje

en: Steady Bar
da: Fast linje

en: Scroll to bottom on new content
da: Rul til bunden når der kommer nyt indhold

en: Scroll to bottom when a key is pressed
da: Rul til bunden når der trykkes på en tast

en: React to key presses
da: Reager på tastetryk

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
da: Lydunderstøttelse for tastetryk <failure>DEAKTIVERET</failure>!

en: Bell rings
da: Klokke ringer

en: Urgent Bell
da: Hasterklokke

en: Multiple instances, one process
da: Flere instanser, én proces

en: Set TERM to xterm-256color
da: Indstil TERM til xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
da: Tilbage-pil sender Del (i stedet for BackSpace)

en: Start as login shell
da: Start som loginskal

en: Open new terminals in current working directory
da: Åbn nye terminaler i nuværende arbejdsmappe

en: Always show miniview
da: Vis altid minivisning

en: Enable special Terminology escape codes
da: Aktivér specielle Terminology-undvigekoder

en: Treat Emojis as double-width characters
da: Behandl Emojis som tegn med dobbelt bredde

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
da: Når input grupperes, så gør det på alle terminaler og ikke kun dem der er synlige

en: Always open at size:
da: Åbn altid med størrelse:

en: Set Current:
da: Indstil nuværende:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
da: Indstil animationens tid som<br>sker når der skiftes faneblad,<br>hvad enten det er med tastebindinger eller <br>når musehjul flyttes over fanebladspanelet

en: Tab zoom/switch animation time:
da: Faneblades zoom/skift animationstid:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
da: <b>Forfatter: </b>%s<br/><b>Websted: </b>%s<br/><b>Licens: </b>%s

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
da: Bruger temaet <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
da: <em>Terminology</em> bruger <hilight>elementary</hilight>-værktøjskittet.<br>Konfigurationsindstillingerne til værktøjskittet kan tilgås ved at køre <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
da: Vælg den foretrukne størrelse så teksten er læsbar

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
da: Skaleringskonfigurationen kan også ændres gennem <hilight>elementarys</hilight> konfigurationspanel

en: Search font
da: Søg efter skrifttype

en: Display bold and italic in the terminal
da: Vis fed og kursiv i terminalen

en: Please press key sequence
da: Tryk venligst tastesekvens

en: Reset bindings
da: Nulstil bindinger

en: Focus split under the Mouse
da: Fokus opdeler under musen

en: Focus-related visuals
da: Fokus-relaterede visuelle

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
da: Skjul automatisk musemarkøren når inaktiv:

en: Active Links:
da: Aktive links:

en: On emails
da: Ved e-mails

en: On file paths
da: Ved filstier

en: On URLs
da: Ved URL'er

en: On colors
da: Ved farver

en: Based on escape codes
da: Baseret på undvigekoder

en: Gravatar integration
da: Gravatar-integration

en: Drag & drop links
da: Træk-og-slip links

en: URL (Images):
da: URL (billeder):

en: URL (Video):
da: URL (video):

en: URL (All):
da: URL (alle):

en: Local (Images):
da: Lokale (billeder):

en: Local (Video):
da: Lokale (video):

en: Local (All):
da: Lokale (alle):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
da: Bruger farvetemaet <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
da: Ukendt skrifttypekommando: %s

en: Unknown grid size command: %s
da: Ukendt gitterstørrelsekommando: %s

en: Background file could not be read: %s
da: Baggrundsfil kunne ikke læses: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
da: Kunne ikke hente arbejdsmappe af pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
da: Kunne ikke indlæse arbejdsmappe %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
da: ikke-understøttet markeringsformat '%s'

en: Copy relative path
da: Kopiér relativ sti

en: Copy full path
da: Kopiér fuld sti

en: Open as URL
da: Åbn som URL

en: Could not allocate termpty
da: Kunne ikke allokere termpty

en: Size set ioctl failed: %s
da: Størrelse indstil ioctl mislykkedes: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
da: Kunne ikke skrive til fildeskriptor %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
da: Kunne ikke finde skal, falder tilbage til %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
da: open() af pty '%s' mislykkedes: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
da: fcntl() på pty '%s' mislykkedes: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
da: ioctl() på pty '%s' mislykkedes: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
da: Kunne ikke skifte nuværende mappe til '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
da: Kunne ikke indlæse noget tema for gruppe=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
da: Skaleringskonfigurationen kan ændres i Indstillinger (højreklik på terminalen) →  Værktøjskit, eller ved at starte kommandoen <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
da: Ecore-IMF mislykkedes

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
da: Kunne ikke finde terminology-tema! Glemte du 'ninja install'?

en: %s is not a valid region code
da: %s er ikke en gyldig regionskode

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
da: %s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »separate« eller »end«, ikke »%s«

en: unrecognized encoding name `%s'
da: ukendt kodningsnavn »%s«

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
da: @paragraphindent-parameter skal være numerisk/»none«/»asis«, ikke »%s«

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
da: Oversæt Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard til
    Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU Info.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
da: Tilvalg for Info og almindelig tekst:
          --disable-encoding       lav ikke specielle tegn eller tegn med accent
                                   i Info-uddata baseret på @documentencoding.
          --enable-encoding        tilsidesæt --disable-encodning (standard).
          --fill-column=ANTAL      opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard %d).
          --footnote-style=STIL    vis fodnoter i Info med valgt STIL:
                                   »separate« for at placere dem i deres eget emne;
                                   »end« for at placere dem i slutningen af det emne,
                                   de er defineret i (standard).
          --paragraph-indent=ANTAL indryk Info-afsnit med ANTAL mellemrum (standard %d).
                                   Hvis ANTAL er »none« indrykkes ikke. Hvis ANTAL er
                                   »asis«, bevares eksisterende indrykning.
          --split-size=ANTAL       opdel Info-filer ved størrelsen ANTAL (standard %d).

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
da: Rapporter fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,
    oversættelsesfejl til dansk@dansk-gruppen.dk.
    Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Unrecognized type: %s
da: Ugenkendelig type: %s

en: Can't create directory `%s': %s
da: Kan ikke oprette kataloget '%s': %s

en: %c%s requires a name
da: %c%s kræver et navn

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
da: @firstparagraphindent-parameter skal være »none« eller »insert«, ikke »%s«

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
da: @exampleindent-parameter skal være numeric/»asis«, ikke »%s«

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
da: @kbdinputstyle-parameter skal være »code«/»example«/»distinct«, ikke »%s«

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
da: @allowcodebreaks-parameter skal være »true« eller »false«, ikke »%s«

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »top« eller »bottom«, ikke »%s«

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
da: Kun @%s 10 eller 11 er understøttet, ikke »%s«

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »on«, »off« eller »odd«, ikke »%s«

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
da: @%s giver ikke mening uden for miljøerne »@titlepage« og »@quotation«

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
da: @sp kræver et positivt tal, ikke '%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
da: %s-reference til ikkeeksisterende »%s«

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
da: Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' på trods af at det er dens 'Op'-mål

en: Unknown index `%s'
da: Ukendt indeks '%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
da: Indgang til indeks '%s' udenfor et emne

en: @%s after the first element
da: @%s efter det første element

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
da: %s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.

en: Too many errors!  Gave up.
da: For mange fejl! Gav op.

en: column fraction not a number: %s
da: kolonnefraktion er ikke et tal: %s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
da: ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable

en: @%s has text but no @item
da: @%s har tekst men intet @item

en: mismatched @end %s with @%s
da: uparret @end %s med @%s

en: empty multitable
da: tom multitable

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
da: @%s-reference til ikkeeksisterende emne »%s«

en: Unmatched `%c%s'
da: Uparret '%c%s'

en: undefined flag: %s
da: flag er ikke defineret: %s

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
da: @%s defineret med nul eller mere end en parameter skal startes med {}

en: @%s without associated character
da: @%s uden associeret tegn

en: %c%s is obsolete.
da: %c%s er forældet.

en: %c%s is obsolete; %s
da: %c%s er forældet; %s

en: Unknown index `%s' in @printindex
da: Ukendt indeks '%s' i @printindex

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
da: måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
da: Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s

en: @%s expected braces
da: @%s forventede tuborgklammer

en: @%s outside of table or list
da: @%s uden for tabel eller liste

en: @%s in empty multitable
da: @%s i tom multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
da: For mange søjler i 'multitable' element (maks %d)

en: Misplaced %c
da: Fejlplaceret %c

en: @tab before @item
da: @tab før @item

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
da: %c%s kræver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
da: %c%s kræver »i« eller »j« som parameter, ikke »%s«

en: Unknown command `%s'
da: Ukendt kommando '%s'

en: Reached eof before matching @end %s
da: Nåede filslutning før samhørende @end %s

en: %cend macro not found
da: %cend makro ikke fundet

en: No matching `%cend %s'
da: Mangler en tilsvarende '%cend %s'

en: %c%s missing close brace
da: %c%s mangler højre parentes

en: %s: missing file argument.
da: %s: mangler filparameter.

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
da: @image-filen »%s« (for HTML) blev ikke fundet, anvender »%s«

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
da: @strong{Note...} laver en uægte krydsreference i Info; ændr for at undgå dette

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
da: en @xref skal efterfølges af ».« eller »,«, ikke %s

en: @direntry after first node
da: @direntry efter første emne

en: Footnote defined without parent node
da: Fodnote defineret uden forældre-emne

en: @dircategory after first node
da: @dircategory efter første emne

en: @image file `%s' not found, using `%s'
da: @image-filen »%s« blev ikke fundet, anvender »%s«

en: Move forward a character
da: Gå et tegn frem

en: Move backward a character
da: Gå et tegn tilbage

en: Move to the start of this line
da: Gå til starten af linjen

en: Move to the end of this line
da: Gå til slutning af linjen

en: Move forward a word
da: Ryk et ord frem

en: Move backward a word
da: Ryk et ord tilbage

en: Delete the character behind the cursor
da: Slet tegnet efter markøren

en: Yank back the contents of the last kill
da: Gendan indholdet fra sidste sletning

en: Yank back a previous kill
da: Gendan en tidligere sletning

en: Kill to the end of the line
da: Slet resten af linjen

en: Kill to the beginning of the line
da: Slet bagud til linjestart

en: Kill the word following the cursor
da: Slet resten af ordet

en: Kill the word preceding the cursor
da: Slet ordet før markøren

en: Footnotes could not be displayed
da: Fodnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
da: Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue

en: ---------- Footnotes ----------
da: ---------- Fodnoter -----------

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
da: Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu

en: Cannot find a window!
da: Kan ikke finde et vindue!

en: Point doesn't appear within this window's node!
da: Punktet optræder ikke i dette vindues emne!

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
da: \%-10[quit-help]  Luk denne hjælp.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
da: \%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
da: \%-10[prev-line]  Flyt en linje op.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
da: \%-10[next-line]  Flyt en linje ned.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
da: \%-10[scroll-backward]  Rul en skærmside tilbage.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
da: \%-10[scroll-forward]  Rul en skærmside frem.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
da: \%-10[beginning-of-node]  Gå til starten af emnet.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
da: \%-10[end-of-node]  Gå til enden af emnet.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
da: \%-10[move-to-next-xref]  Hop til næste hypertekst-henvisning.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
da: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekst-henvisningen under markøren.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
da: \%-10[history-node]  Gå tilbage til vinduets sidste synlige emne.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
da: \%-10[global-prev-node]  Gå til forrige emne i dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
da: \%-10[global-next-node]  Gå til næste emne i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
da: \%-10[prev-node]  Gå til forrige emne på dette niveau.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
da: \%-10[next-node]  Gå til næste emne på dette niveau.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
da: \%-10[up-node]  Gå et niveau op.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
da: \%-10[top-node]  Gå til topemnet i dette dokument.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
da: 1...9       Vælg første ... niende punkt i dette emnes menu.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
da: \%-10[last-menu-item]  Vælg sidste punkt i dette emnes menu.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
da: \%-10[menu-item]  Vælg menupunkt angivet ved navn.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
da: \%-10[xref-item]  Følg en krydshenvisning angivet ved navn.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
da: \%-10[goto-node]  Gå til et emne angivet ved navn.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
da: \%-10[search]  Søg fremad efter en given streng.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
da: \%-10[search-previous]  Søg efter tidligere forekomster.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
da: \%-10[search-next]  Søg efter næste forekomster.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
da: \%-10[index-search]  Søg efter den angivne streng i dette indeks, og
                  vælg emnet refereret af det først fundne punkt.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
da: \%-10[abort-key]  Afbryd nuværende operation.

en: The current search path is:
da: Den nuværende søgesti er:

en: Commands available in Info windows:
da: Tilgængelige kommandoer i infovinduer:

en: The following commands can only be invoked via %s:
da: Følgende kommandoer kan kun køres via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
da: Følgende kommandoer kan slet ikke køres:

en: Print documentation for KEY
da: Vis dokumentation for TAST

en: Describe key: %s
da: Beskriv tast: %s

en: Show what to type to execute a given command
da: Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando

en: Where is command:
da: Hvor er kommando:

en: missing variable name
da: manglende variabelnavn

en: Read the name of an Info command and describe it
da: Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den

en: Describe command:
da: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
da: Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den

en: Set the height of the displayed window
da: Sæt højden på det viste vindue

en: Set screen height to (%d):
da: Sæt skærmhøjden til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
da:    Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
da: Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
da: Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue

en: Select visited node:
da: Vælg besøgt emne:

en: The reference disappeared! (%s).
da: Referencen forsvandt! (%s).

en: Move down to the next line
da: Gå ned til næste linje

en: Move up to the previous line
da: Gå op til forrige linje

en: Move forwards or down through node structure
da: Gå frem eller ned gennem emne-strukturen

en: Move backwards or up through node structure
da: Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen

en: Scroll forward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
da: Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
da: Rul frem i vinduet i samme emne

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
da: Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll backward in this window and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Move to the start of this node
da: Gå til starten af dette emne

en: Scroll down by lines
da: Rul N linjer ned

en: Scroll up by lines
da: Rul N linjer op

en: Scroll down by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse ned

en: Scroll up by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse op

en: Select the next window
da: Vælg det næste vindue

en: Select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: Split the current window
da: Opdel nuværende vindue

en: Delete the current window
da: Slet nuværende vindue

en: Cannot delete a permanent window
da: Kan ikke slette et permanent vindue

en: Delete all other windows
da: Slet alle andre vinduer

en: Scroll the other window
da: Rul det andet vindue

en: Scroll the other window backward
da: Rul det andet vindue baglæns

en: Grow (or shrink) this window
da: Forstør (eller formindsk) dette vindue

en: Divide the available screen space among the visible windows
da: Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
da: Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue

en: This window has no additional nodes
da: Dette vindue har ingen yderligere emner

en: Select the last item in this node's menu
da: Vælg det sidste punkt i emnets menu

en: Select this menu item
da: Vælg dette menupunkt

en: Menu item (%s):
da: Menupunkt (%s):

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Follow xref (%s):
da: Følg krydsreference (%s):

en: Follow xref:
da: Følg krydsreference:

en: Read a menu item and select its node
da: Indlæs et menupunkt og vælg dets emne

en: Read a footnote or cross reference and select its node
da: Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne

en: Move to the start of this node's menu
da: Flyt til starten af dette emnes menu

en: Visit as many menu items at once as possible
da: Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt

en: Read a node name and select it
da: Indlæs et emnenavn og vælg det

en: Goto node:
da: Gå til emne:

en: Follow menus:
da: Følg menuer:

en: Find the node describing program invocation
da: Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes

en: Find Invocation node of [%s]:
da: Find programstart emne for [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
da: Indlæs en man-side reference og vælg den

en: Get Manpage:
da: Hent man-side:

en: Select the most recently selected node
da: Vælg det sidst valgt emne

en: Find file:
da: Find fil:

en: Read a string and search for it case-sensitively
da: Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed

en: Read a string and search for it
da: Indlæs en tekst og søg for den

en: Read a string and search backward for it
da: Indlæs en tekst og søg baglæns efter den

en:  case-sensitively
da:  versalfølsomhed

en:  backward
da:  baglæns

en: Repeat last search in the same direction
da: Gentag sidste søgning i samme retning

en: Repeat last search in the reverse direction
da: Gentag sidste søgning i modsat retning

en: Search interactively for a string as you type it
da: Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den

en: Regexp I-search backward:
da: Regulært udtryk I-søgning baglæns:

en: I-search backward:
da: I-søgning baglæns:

en: Regexp I-search:
da: Regulært udtryk I-søgning

en: I-search:
da: I-søgning:

en: Failing
da: Fejler

en: Move to the previous cross reference
da: Gå til foregående krydsreference

en: Move to the next cross reference
da: Gå til næste krydsreference

en: Select reference or menu item appearing on this line
da: Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje

en: Move the cursor to a specific line of the window
da: Flyt markør til bestemt linje i vinduet

en: Redraw the display
da: Gentegn skærmen

en: Add this digit to the current numeric argument
da: Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
da: Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
da: Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
da: Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
da: Hvad der sker, når rulningskommando udstedes i slutningen af det sidste emne

en: Explain the use of a variable
da: Forklar brugen af en variabel

en: Describe variable:
da: Beskriv variabel:

en: -----Info: (), lines ----,
da: -----Info: (), linjer ---,

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
da: Brug: %s [TILVALG] ... [INFO-FIL [MAPPE-FIL]

en: %s: empty file
da: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
da: START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
da: END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
da: %s: Angiv kun Info-filen én gang.

en: %d completion:
     | %d completions:
da[0]: %d færdiggørelse:
da[1]: %d færdiggørelser:

en: looking for file "%s"
da: kigger efter filen »%s«

en: looking for file %s in %s
da: kigger efter filen %s i %s

en: found file %s
da: fandt filen %s

en: No indices found
da: Ingen indeks fundet

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
da: Fandt »%s« i %s. (»\[next-index-match]« søger efter den næste.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
da: Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste »\[index-search]«-kommando

en: No previous index search string
da: Ingen tidligere indekssøgestreng

en: No more index entries containing '%s'
da: Ikke flere indekspunkter indeholdende »%s«

en: No index entries containing '%s'
da: Ingen indeksposter indeholdende »%s«

en: Scanning indices of '%s'...
da: Skanner indeks for »%s« ...

en: Index apropos
da: Indeks apropos

en: Index entries containing '%s':
da: Indeksposter indeholdende »%s«:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
da: Virtuelt indeks
    ***************
    
    Indeksposter som matcher »%s«:

en: List all matches of a string in the index
da: Vis alle match for en streng i indekset

en: Index topic
da: Indeksemne

en: No index entries containing '%s'.
da: Ingen indeksposter indeholdende »%s«.

en: No available info files have '%s' in their indices
da: Ingen tilgængelige info-filer har »%s« i deres indeks

en: Error converting file character encoding
da: Der opstod en fejl under konvertering af filtegnkodning

en: No menu item '%s' in node '%s'
da: Intet menupunkt »%s« i emne »%s«

en: Cannot find node '%s'
da: Kan ikke finde emnet »%s«

en: malformed variable assignment: %s
da: forkert udformet variabeludtryk: %s

en: %s: no such variable
da: %s: ingen sådan variabel

en: value %s is not valid for variable %s
da: værdien %s er ikke gyldig for variabel %s

en: no index entries found for '%s'
da: ingen indeksposter fundet for «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
da: Brug: %s [TILVALG]... [MENU-ITEM...]
    
    Læs dokumentationen i Info-formatet.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
da: Ofte anvendte tilvalg:
      -a, --all                    brug alle matchende manualer
      -k, --apropos=STRENG         slå STRENG op i alle indeks for alle manualer
      -d, --directory=MAPPE        tilføj MAPPE til INFOSTI
      -f, --file=MANUAL            specificer Info-manual der skal besøges

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
da:   -h, --help                   vis denne hjælpetekst og afslut
          --index-search=STRENG    gå til emne som peget på af indekspost-
                                   STRENG
      -n, --node=EMNENAVN          specificer emner i først besøgte Info-fil
      -o, --output=FIL             dan valgte emner i FIL

en:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
da:   -O, --show-options, --usage  gå til emnets tilvalg på kommandolinjen

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
da:   -b, --speech-friendly        vær talesyntese-venlig

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
da:       --subnodes               rekursive uddatamenuelementer
      -v, --variable VAR=VÆRDI     tildel VÆRDI til Info-variablen VAR
          --version                vis versionsinformation og afslut
      -w, --where, --location      udskriv fysisk placering for Info-fil

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
da: 
    Første parameter som ikke er et tilvalg, hvis til stede, er menupunktet, der
    skal startes fra; der søges efter det i alle »dir«-filer sammen med INFOSTI.
    Hvis den ikke er til stede, fletter info alle mappefiler og viser
    resultatet. Alle resterende parametre opfattes som navne for menu-elementer
    for det oprindeligt besøgte emne.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
da: 
    Tast H inde fra Info for et overblik over genvejstaster.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
da: 
    Eksempler:
      info                       vis mappemenu på øverste niveau
      info info-stnd             vis manualen specifikt for dette Info-program
      info emacs                 start ved emacs-emne fra mappe på øverste niveau
      info emacs buffers         vælg menupunktet buffers i emacs-manualen
      info emacs -n Files        start ved filer-emne inden i emacs-manualen
      info '(emacs)Files'        alternativ måde at starte ved filer-emne
      info --show-options emacs  start ved emne med emacs' kommandolinjetilvalg
      info --subnodes -o ud.txt emacs
                                 skriv hele manualen til ud.txt
      info -f ./foo.info         vis filen ./foo.info, uden at søge i mapper

en: Cannot find node '(%s)%s'
da: Kan ikke finde emne »(%s)%s«

en: Cannot delete the last window
da: Kan ikke slette det sidste vindue

en: No menu in this node
da: Ingen menu i dette emne

en: No footnotes in this node
da: Ingen fodnoter i dette emne

en: No cross references in this node
da: Ingen krydsreferencer i dette emne

en: No '%s' pointer for this node
da: Ingen »%s«-peger mod dette emne

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
da: Ukendt Info-kommando »%c«; prøv »?« for hjælp

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
da: Terminaltypen »%s« er ikke smart nok til at køre Info

en: You are already at the last page of this node
da: Du er i forvejen ved emnets sidste side

en: You are already at the first page of this node
da: Du er i forvejen ved emnets første side

en: Only one window
da: Kun ét vindue

en: Resulting window would be too small
da: Det resulterende vindue ville være for lille

en: Not enough room for a help window, please delete a window
da: Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue

en: Basic Info command keys
da: Grundlæggende Info-kommandotaster

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
da: \%-10[dir-node]  Gå til hovedemnets »mappe«.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
da: \%-10[virtual-index]  Syntetiser menu med matchende indekspunkter.

en: This is GNU Info version %s.
da: Dette er GNU Info version %s.

en: Visit Info node '(info)Help'
da: Besøg Info-emnet »(info)Help«

en: %s is undefined
da: %s er ikke defineret

en: '%s' is not on any keys
da: »%s« er ikke på nogen taster

en: %s can only be invoked via %s
da: %s kan kun udføres via %s

en: %s can be invoked via %s
da: %s kan udføres via %s

en: There is no function named '%s'
da: Der er ingen funktion navngivet »%s«

en: could not open init file %s
da: kunne ikke åbne init-fil %s

en: cannot bind key sequence to menu-digit
da: kan ikke binde tastesekvens til menu-digit

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
da: Kan ikke udføre en »ekko-område«-kommando her

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
da: 
    * Menu:
      (Fil)Emne                         linjer  Størr. Indeholder fil
      ---------                         ------  ------ --------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
da: Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.
    Vælg et fra denne menu eller brug »\[history-node]« i et andet vindue,

en: Terminal cannot be initialized: %s
da: Terminal kan ikke initialiseres: %s

en: regexp error: %s
da: fejl i regulært udtryk: %s

en: Show all matching files
da: Vis alle matchende filer

en: No file index
da: Intet filindeks

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
da: Velkommen til Info version %s. Skriv \[get-help-window] for hjælp. [get-info-help-node] for øvelse.

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
da[0]: Der er ikke %d punkt i denne menu
da[1]: Der er ikke %d punkter i denne menu

en: The reference disappeared! (%s)
da: Referencen forsvandt! (%s)

en: No menu in node '%s'
da: Ingen menu i emne »%s«

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
da: Kunne ikke finde emnet, der refereres til af »%s« i »%s«

en: No more nodes within this document
da: Ikke flere emner i dette dokument

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
da: Ingen »Forrige« eller »Op« for dette emne i dette dokument

en: Select the node 'Top' in this file
da: Vælg emnet »Top« i denne fil

en: Select the node '(dir)'
da: Vælg emnet »(mappe)«

en: Show full file name of node being displayed
da: Vis det fulde filnavn for det viste emne

en: No earlier node in history
da: Intet tidligere emne i historikken

en: Cannot find '%s'
da: Kan ikke finde: »%s«

en: Could not create output file '%s'
da: Kunne ikke oprette uddatafilen »%s«

en: error writing to %s: %s
da: fejl under skrivning til %s: %s

en: closing %s
da: lukker %s

en: writing node %s...
da: skriver emne %s ...

en: Cannot open pipe to '%s'
da: Kan ikke åbne datakanal til »%s«

en: printing node %s...
da: udskriver emne %s ...

en: finished printing node %s
da: færdig med at udskrive emne %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
da: Skift brugen af regulære udtryk i søgninger

en: Using regular expressions for searches
da: Brug af regulære udtryk for søgninger

en: Using literal strings for searches
da: Brug af bogstavelige strenge for søgninger

en: Search continued from the end of the document
da: Søgning fortsat fra slutningen af dokumentet

en: Search continued from the beginning of the document
da: Søgning fortsat fra begyndelsen af dokumentet

en: Search string too short
da: Søgestreng er for kort

en: Going back to last match from %s
da: Går tilbage til sidste match fra %s

en: No more matches
da: Ikke flere match

en: Search this node and subnodes for a string
da: Søg i dette emne og underemner efter en streng

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
da: Søgning under %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
da: Gå til næste match i informationsundertræet

en: No active search
da: Ingen aktiv søgning

en: Go to previous match in Info sub-tree
da: Gå til forrige match i informationsundertræet

en: Clear displayed search matches
da: Ryd viste søgeresultater

en: Display version of Info being run
da: Vis version for Info der køres

en: GNU Info version %s
da: GNU Info-version %s

en: Unknown command (%s)
da: Ukendt kommando (%s)

en: Same as scroll-behaviour
da: Samme som rulleopførsel

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
da: Kontrollerer hvorvidt rulleopførsel påvirker markørflytningskommandoer

en: Minimal length of a search string
da: Minimal længde for en søgestreng

en: Skip current window when searching
da: Udelad nuværende vindue under søgning

en: Exclude default directories from file search path
da: Ekskluder standardmapper fra filsøgesti

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
da: Skjul lidt Info-filsyntaks i teksten for emner

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
da: Tidslængden i millisekunder som der ventes på for den næste bye i en sekvens, der indikerer at en tast er trykket ned

en: Method to use to track mouse events
da: Metode at bruge til at spore musehændelser

en: How to follow a cross-reference
da: Hvordan en krydsreference følges

en: Highlight search matches
da: Fremhæv søgeresultater

en: Styles for links
da: Stile for henvisninger

en: Styles for active links
da: Stile for aktive henvisninger

en: Styles for search matches
da: Stile for søgematch

en: How to print the information line at the start of a node
da: Hvordan informationslinjen skal udskrives i begyndelsen af et emne

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
da: Tilføj eller fjern punkter i INFO-FIL fra Info-mappen MAPPE-FIL.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
da: INFO-FIL og MAPPE-FIL er krævet med mindre at --info-file
    eller --dir-file (eller --info-dir) tilvalg er angivet, respektivt.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
da: Tilvalg:
     --add-once          tilføj kun til første matchende afsnit, ikke alle.
     --align=KOL         start beskrivelse af nye poster ved kolonne KOL.
     --calign=KOL        formater anden og efterfølgende beskrivelseslinjer til
                         start ved kolonne KOL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
da:  --debug             rapporter det udførte.
     --delete            slet eksisterende poster for INFO-FIL fra MAPPE-FIL;
                         indsæt ikke nye poster.
     --defsection=TEKST  som --section, men brug kun TEKST hvis ingen afsnit
                         er til stede i INFO-FIL (erstatter »Miscellaneous«).
     --description=TEKST beskrivelsen for posten er TEKST; bruges med tilvalget
                         --name for at blive synonym med tilvalget --entry.
     --dir-file=NAVN     angiv filnavn for Info-mappefil;
                         svarende til brug af parameteren MAPPE-FIL.
     --dry-run           svarer til --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
da:  --entry=TEKST        indsæt TEKST som en Info-mappepost, der
                          tilsidesætter enhver tilsvarende post fra MAPPE-FIL.
                          TEKST skrives som en Info-menuelementlinje efterfulgt
                          af nul eller flere ekstra linjer startende med
                          mellemrum.
                          Hvis du angiver mere end en post, så tilføjes alle.
                          Hvis du ikke angiver nogen poster, så bestemmes de
                          fra information i selve Info-filen.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
da:  --help              vis denne hjælpetekst og afslut.
     --info-dir=MAPPE    svarer til --dir-file=Mappe/dir.
     --info-file=FIL     angiv Info-filen, der skal installeres i mappen;
                         svarende til brug af parameteren INFO-FILE.
     --item=TEKST        svarer til --entry=TEKST.
     --keep-old          erstat ikke poster, eller fjern tomme afsnit.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
da:  --maxwidth, --max-width=KOL  omslut beskrivelse ved kolonne KOL.
     --menuentry=TEKST   svarer til --name=TEKST.
     --name=TEKST        navnet for posten er TEKST; bruges med --description
                         for at blive synonym med tilvalget --entry.
     --no-indent         formater ikke nye poster i MAPPE-filen.
     --quiet             undertryk advarsler.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
da:  --regex=R           placer denne fils poster i alle afsnit som matcher det
                         regulære udtryk R (ignorerer store/små bogstaver).
     --remove            svarer til --delete.
     --remove-exactly    fjern kun hvis info-filnavnene matcher præcis;
                         suffiks såsom .info og .gz bliver ikke ignoreret.
     --section=SEK       placer poster i afsnit SEK for mappen.
                         Hvis du angiver mere end et afsnit, tilføjes alle
                         posterne i hvert af afsnittene.
                         Hvis du ikke angiver nogle afsnit, så bestemmes de
                         ud fra information i selve Info-filerne;
                         hvis intet er tilgængeligt der, bruges værdien for
                         --defsection; hvis den ikke er angivet, er
                         standardværdien »Miscellaneous«.
     --section R SEK     svarer til --regex=R --section=SEK --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
da:  --silent            undertryk advarsler.
     --test              undertryk opdatering af MAPPE-FIL.
     --version           vis versionsinformation og afslut.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
da: Dette er filen .../info/dir, som indeholde det øverste
    emne i Info-hierakiet, kaldet (mappe)Top.
    Første gang, du kører Info, vil du indledningsvist se dette emne.
    %c
    %s	Dette er toppen af INFO-træet
    
      Dette (mappeemnet) indeholder en menu med hovedemner.
      Afslut med »q«, »H« viser alle Info-kommandoer, »d« returnerer hertil,
      »h« introducerer nybegyndere,
      »mEmacs<Return>« besøger Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med museknap 2 på et menupunkt eller krydsreference
      for at vælge den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
da: %s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)

en: %s: already have dir file: %s
da: %s: har allerede mappefilen: %s

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
da: Ekstra regulært udtryk angivet, ignorerer »%s«

en: Error in regular expression `%s': %s
da: Fejl i regulært udtryk »%s«: %s

en: Could not read %s.
da: Kunne ikke læse %s.

en: %s: could not open %s for writing: %s
da: %s: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: %s: error on closing %s: %s
da: %s: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
da: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: %s is not a valid split possibility
da: %s er ikke en gyldig opdelingsmulighed

en: could not read %s: %s
da: kunne ikke læse %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
da: fejl under lukning af @verbatiminclude-filen %s: %s

en: @%s: could not find %s
da: @%s: kunne ikke finde: %s

en: could not protect hash character in @%s
da: kunne ikke beskytte hash-tegn i @%s

en: empty node name after expansion `%s'
da: tomt emnenavn efter udfoldning »%s«

en: @%s `%s' previously defined
da: @%s »%s« er allerede defineret

en: here is the previous definition as @%s
da: her er den tidligere definition som @%s

en: empty argument in @%s
da: tom parameter i @%s

en: %s: output incompatible with split
da: %s: uddata er ikke kompatible med split

en: error on closing %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
da: kunne ikke oprette mapper »%s« eller »%s«: %s

en: could not create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappe »%s«: %s

en: no argument specified for @U
da: Ingen parameter angivet for @U

en: raw format %s is not converted
da: rå format %s er ikke konverteret

en: could not open html refs config file %s: %s
da: kunne ikke åbne html-referencekonfigurationsfilen %s: %s

en: missing type
da: manglende type

en: unrecognized type: %s
da: typen blev ikke genkendt: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af html-referencekonfigurationsfilen %s: %s

en: string not closed in css file
da: streng ikke lukket i css-fil

en: --css-include ended in comment
da: --css-include afsluttet i kommentar

en: @import not finished in css file
da: @import er ikke færdig i css-fil

en: CSS file %s not found
da: CSS-filen %s blev ikke fundet

en: could not open --include-file %s: %s
da: kunne ikke åbne --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af CSS-filen %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
da: ingen htmlxref.cnf-poster blev fundet for »%s«

en: error on closing frame file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af frame-filen %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af indholdsfortegnelsens frame-fil %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
da: håndtering %s for trin %s prioritet %s mislykkedes

en: must specify a title with a title command or @top
da: skal angive en titel med en titelkommando eller @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af videresendelsesemnefilen %s: %s

en: document without nodes
da: dokument uden emner

en: document without Top node
da: dokument uden Top-emne

en: rename %s failed: %s
da: omdøbning af %s mislykkedes: %s

en: @%s output more than once: %s
da: @%s-uddata mere end en gang: %s

en: @%s outside of any node
da: @%s udenfor et emne

en: @node name should not contain `,': %s
da: @node-navn må ikke indeholde »,«: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
da: Indekspost i @%s med : fremstiller ugyldig Info: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
da: post for indeks »%s« udenfor et emne

en: error on closing image text file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af billedtekstfilen %s: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
da: kunne ikke finde @image-filen »%s.txt« eller alternativ tekst

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
da: @%s-krydsreferencenavn må ikke indeholde »:«

en: @%s node name should not contain `%s'
da: @%s-emnenavn må ikke indeholde »%s«

en: @%s node name should not contain `:'
da: @%s-emnenavn må ikke indeholde »:«

en: `.' or `,' must follow @xref
da: en @xref skal efterfølges af ».« eller »,«

en: menu entry node name should not contain `%s'
da: emnenavn for menupunkt må ikke indeholde »%s«

en: menu entry node name should not contain `:'
da: menupostens emnenavn må ikke indeholde »:«

en: menu entry name should not contain `:'
da: menupostens navn må ikke indeholde »:«

en: could not open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: multiple @%s
da: flere @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
da: ugyldig eller tom formel @%s-parameter: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
da: ugyldig syntaks for @%s-parameter: %s

en: bad name for @%s
da: ugyldigt navn for @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
da: @end %s set før @%s-afsluttende tuborgklamme

en: @%s seen before @%s closing brace
da: @%s set før @%s-afsluttende tuborgklamme

en: %c%s missing closing brace
da: %c%s mangler afsluttende tuborgklamme

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
da: @%s mangler afsluttende afgrænsningssekvens: %s}

en: @itemx should not begin @%s
da: @itemx må ikke begynde @%s

en: @itemx must follow @item
da: @itemx skal følge @item

en: @%s seen before @end %s
da: @%s set før @end %s

en: no matching `%cend %s'
da: ingen matchende »%cend %s«

en: misplaced %c
da: fejlplaceret %c

en: unmatched `%c%s'
da: uparret »%c%s«

en: macro `%s' called with too many args
da: makro »%s« kaldt med for mange parametre

en: @%s missing closing brace
da: @%s mangler afsluttende tuborgklamme

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
da: makro »%s« erklæret uden parameter kaldt med en parameter

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
da: \ i @%s-udfoldning fulgt af »%s« i stedet for parameternavn eller \

en: missing name for @%s
da: mangler navn for @%s

en: missing category for @%s
da: mangler kategori for @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
da: uventet parameter på @%s-linje: %s

en: superfluous argument to @%s
da: overflødig parameter til @%s

en: bad argument to @%s
da: ugyldig parameter til @%s

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
da: kommandoen @%s der ikke accepterer parametre i tuborgklamme bør ikke være på @%s linje

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
da: accent-kommandoen »@%s« er ikke tilladt som parameter for @%s

en: @%s missing argument
da: @%s mangler parameter

en: unknown @end %s
da: ukendt @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
da: overflødig parameter for @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
da: ugyldig parameter for @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
da: @%s: kunne ikke åbne %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
da: kodningen »%s« er ikke en kanonisk texinfo-kodning

en: @%s only meaningful on a @multitable line
da: @%s er kun meningsfuldt på en @multitable-linje

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
da: @node går forud for @%s, men dele er måske ikke tilknyttet emner

en: syntax for an external node used for `%s'
da: syntaks for et eksternt emne anvendt for »%s«

en: empty menu entry name in `%s'
da: tomt menupunktnavn i »%s«

en: empty node name in menu entry
da: tomt emnenavn i menupunkt

en: @%s should not appear in @%s
da: @%s bør ikke fremgå i @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
da: @end %s bør kun fremgå i begyndelsen af en linje

en: redefining Texinfo language command: @%s
da: ændrer definition på Texinfo-sprogkommando: @%s

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
da: makrokald indlejret for dybt (indstil MAX_NESTED_MACROS for at tilsidesætte; nuværende værdi %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
da: rekursivt kald af makro %s er ikke tilladt; brug @rmacro hvis krævet

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
da: accent-kommandoen »@%s« må ikke efterfølges af mellemrum

en: use braces to give a command as an argument to @%s
da: benyt tuborgklammer til at angive en kommando som parameter til @%s

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
da: accent-kommandoen »@%s« skal efterfølges af en ny linje

en: unknown command `%s'
da: ukendt kommando »%s«

en: bad syntax for @value
da: ugyldig syntaks for @value

en: @%s should only appear at the beginning of a line
da: @%s bør kun fremgå ved en linjes begyndelse

en: @%s should only appear in heading or footing
da: @%s bør ikke fremgå i teksthoved eller tekstfod

en: too many columns in multitable item (max %d)
da: for mange kolonner i »multitable«-element (maks %d)

en: @%s not allowed inside `@%s' block
da: @%s er ikke tilladt i en »@%s«-blok

en: @%s should only appear in an index entry
da: @%s bør kun fremgå i et indekselement

en: must be after `@%s' to use `@%s'
da: skal være efter »@%s« for at bruge »@%s«

en: region %s inside region %s is not allowed
da: regionen %s inden i region %s er ikke tilladt

en: @menu in invalid context
da: @menu i ugyldig kontekst

en: @%s should only appear in math context
da: @%s bør kun fremgå i matematisk kontekst

en: unexpected @
da: uventet @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
da: @%s giver ingen mening uden for »@float«-miljøet

en: @%s should be right below `@float'
da: @%s skal være lige under »@float«

en: ignoring multiple @%s
da: ignorerer flere @%s

en: command @%s does not accept arguments
da: kommandoen @%s tillader ikke parametre

en: command @%s missing a node or external manual argument
da: kommandoen @%s mangler et emne eller en ekstern manuel parameter

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
da: i @%s tomt krydsreferencenavn efter udfoldning »%s«

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
da: i @%s tom krydsreferencetitel efter udfoldning »%s«

en: @%s missing first argument
da: @%s mangler første parameter

en: non-hex digits in argument for @U: %s
da: ikke-hex cifre i parameter for @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
da: færre end fire hex-cifre i parameter for @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
da: parameter for @U overgår Unicodemaksimum 0x10FFFF: %s

en: superfluous arguments for node
da: overflødige parametre for emne

en: expected @end %s
da: forventede @end %s

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
da: @%s bør kun acceptere en @-kommando som parameter, ikke »%s«

en: remaining argument on @%s line: %s
da: tilbageværende parameter på @%s linje: %s

en: environment command %s as argument to @%s
da: miljøkommandoen %s som parameter til @%s

en: empty @%s
da: tom @%s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
da: @sp-parameter skal være numerisk, ikke »%s«

en: reserved index name %s
da: reserveret indeksnavn %s

en: unknown source index in @%s: %s
da: ukendt kildeindeks i @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
da: ukendt destinatinsindeks i @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
da: @%s fører til en sammenføjning af %s i sig selv; ignorerer

en: unknown index `%s' in @printindex
da: ukendt indeks »%s« i @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
da: udskriver et indeks »%s« flettet i et andet, »%s«

en: printindex before document beginning: @printindex %s
da: printindex før dokumentbegyndelse: @printindex %s

en: expected @%s on or off, not `%s'
da: forventede @%s aktiveret eller deaktiveret, ikke »%s«

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
da: @urefbreakstyle-parameter skal være »after«/»before«/»none«, ikke »%s«

en: raising the section level of @%s which is too low
da: forøger afsnitniveauet for @%s, der er for lavt

en: no chapter-level command before @%s
da: ingen afsnitsniveaukommando før @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
da: formindsker afsnitniveauet for @%s, der fremgår efter et lavere element

en: no sectioning command associated with @%s
da: ingen afsnitsopdeling associeret med @%s

en: @%s not empty
da: @%s er ikke tom

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
da: @%s-postemnenavn »%s« er forskellig fra %s-navn »%s«

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
da: emne »%s« er %s for »%s« i menu men ikke i afsnitsopdeling

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
da: emnet »%s« mangler menupunkt for »%s« på trods af at det er dens »Op«-mål

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
da: %s-peger »%s« (for emne »%s«) er forskellig fra %s-navn »%s«

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
da: @%s til »%s«, forskellig fra %s-navn »%s«

en: empty index key in @%s
da: tomt indeksnøgle i @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
da: chm.pm: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
da: chm.pm: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
da: l2h: kunne ikke åbne latex-filen %s for skrivning: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
da: l2h: L2H_TMP-mappe indeholder et punktum

en: l2h: current directory contains a dot
da: l2h: nuværende mappe indeholder et punktum

en: l2h: command did not succeed: %s
da: l2h: kommando lykkedes ikke: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
da: l2h: billede har ugyldig filendelse: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
da: l2h: omdøb %s som %s mislykkedes: %s

en: l2h: could not open %s: %s
da: l2h: kunne ikke åbne %s; %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
da: latex2html.pm: slutningen på @%s post %d ikke fundet

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
da: latex2html.pm: behandling fremstillede %d elementer i HTML; forventede %d, antallet af elementer fundet i dokumentet

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
da: l2h: kunne ikke bestemme fragmentet %d for @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
da: l2h: kunne ikke udtrække fragmentet %d for @%s med uddatatælleren %d fra HTML

en: l2h: could not load %s: %s
da: l2h: kunne ikke indlæse %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
da: l2h: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
da: tex4ht.pm: kunne ikke åbne %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
da: tex4ht.pm: chdir %s mislykkedes: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
da: tex4ht.pm: kunne ikke returnere til oprindelig mappe: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
da: tex4ht.pm: uddatafil mangler: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
da: tex4ht.pm: kommando mislykkedes: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
da: tex4ht.pm: slutningen på @%s-elementet %d blev ikke fundet

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
da: tex4ht.pm: behandling fremstillede %d elementer i HTML; forventede %d, antallet af elementer fundet i dokumentet for @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
da: tex4ht.pm: uddata har intet HTML-element for @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
da: tex4ht.pm: behandling hentede %d elementer i HTML; forventede %d, antallet af elementer fundet i dokumentet for @%s

en: error loading %s: %s
da: fejl under indlæsning af %s: %s

en: %s: unknown variable %s
da: %s: ukendt variabel %s

en: %s: unknown variable %s
da: %s: ukendt variabel %s

en: could not read init file %s
da: kunne ikke læse init-filen %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
da: ignorerer ej genkendt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-værdi »%s«

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
da: Oversæt Texinfokildedokumentation til flere andre formater, som standard til
    Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU Info.
    
    Programmet installeres ofte som både »makeinfo« og »texi2any«;
    opførslen er identisk, og afhænger ikke af det installerede navn.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
da: Generelle tilvalg:
          --document-language=STR sprog der skal anvendes i oversættelsen af
                                  Texinfo-nøgleord for uddatadokumentet
                                  (standard er C).
          --error-limit=ANTAL     afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).
          --force                 bevar uddata selvom der opstår fejl.
          --help                  vis denne hjælp og afslut.
          --no-validate           undertryk validering af emne-krydsreferencer.
          --no-warn               undertryk advarsler (men ikke fejl).
          --conf-dir=MAPPE        søg også for initialiseringsfiler i MAPPE.
          --init-file=FIL         indlæs FIL for at ændre standardopførelsen.
      -c, --set-customization-variable VAR=VÆRDI  indstil tilpasningsvariabel VAR 
                                  til værdien VÆRDI.
      -v, --verbose               forklar, hvad der sker.
          --version               vis versionsoplysninger og afslut.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
da: Valg af format på uddata (ellers laves Info):
          --docbook                    lav DocBook-XML i stedet for Info.
          --html                       lav HTML i stedet for Info.
          --plaintext                  lav almindelig tekst i stedet for Info.
          --xml                        lav Texinfo-XML i stedet for Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf kald texi2dvi for at oprette angivet
                                       format, efter kontrol af validitet for
                                       TEXINFO-FIL.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
da: Generelle uddatatilvalg:
      -E, --macro-expand=FIL      send makroekspanderet kildetekst til FIL.
                                  ignorer eventuelle @setfilename.
          --no-headers            undertryk emneadskillere, Node:­linjer og menuer
                                  fra Infos uddata (og lav dermed simpel tekst)
                                  eller fra HTML (lav dermed kortere uddata).
                                  Hvis der fremstilles Info, så skriv til
                                  standardud som standard.
          --no-split              undertryk opdeling af Info eller HTML-uddata,
                                  lav kun én uddatafil.
          --[no-]number-sections  lav afsnits- og sektionsnumre.
                                  standard er aktiveret.
      -o, --output=DEST           uddata til DEST.
                                  med opdelt uddata, opret DEST som en mappe
                                  og placer uddatafilerne der.
                                  Med ikke opdelt uddata, hvis DEST allerede er
                                  en mappe eller slutter med et /-tegn,
                                  så placer uddatafilen der.
                                  Ellers navngiver DEST uddatafilen.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
da: Tilvalg for HTML:
          --css-include=FIL       inkluder FIL i HTML <style> uddata;
                                  læs standardind hvis FIL er -.
          --css-ref=URL           opret CSS-reference til adresse.
          --internal-links=FIL    fremstil en liste over interne henvisninger
                                  i FIL.
          --split=SPLIT           opdel ved SPLIT, hvor SPLIT kan være »chapter«,
                                  »section« eller »node«.
          --transliterate-file-names  brug filnavne i ASCII-translitteration.
          --node-files            fremstil videresendelsesfiler for emner og
                                  ankre; som standard indstilles kun hvis opdelt.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
da: Tilvalg for XML og Docbook:
          --output-indent=VÆRDI   gør intet, bevaret for kompatibilitet.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
da: Tilvalg for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              send OPT til texi2dvi; kan gentages.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
da: Inddata-tilvalg:
          --commands-in-node-names  gør intet, bevaret for kompatibilitet.
      -D VAR                        definer variablen VAR som med @set.
      -D »VAR VAL«                  definer VAR til VAL (en skalparameter).
      -I MAPPE                      tilføj MAPPE til @include-søgestien.
      -P MAPPE                      indsæt MAPPE forrest i @include-søgestien.
      -U VAR                        fjern definitionen af variablen VAR, som
                                    med @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
da: Betinget behandling i inddata:
      --ifdocbook       behandl @ifdocbook og @docbook selv hvis
                        Docbook ikke oprettes.
      --ifhtml          behandl @ifhtml og @html selvom der ikke laves HTML.
      --ifinfo          behandl @ifinfo-tekst selvom der ikke laves INFO.
      --ifplaintext     behandl @ifplaintext selvom der ikke laves ren tekst.
      --iftex           behandl @iftex og @tex.
      --ifxml           behandl @ifxml og @xml.
      --no-ifdocbook    behandl ikke @ifdocbook- og @docbook-tekst.
      --no-ifhtml       behandl ikke @ifhtml og @html-tekst.
      --no-ifinfo       behandl ikke @ifinfo-tekst.
      --no-ifplaintext  behandl ikke @ifplaintext-tekst.
      --no-iftex        behandl ikke @iftex og @tex-tekst.
      --no-ifxml        behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
da:   Standarden for @if... betingelser afhænger af uddataformatet:
      hvis der laves Docbook, er --ifdocbook aktiveret og de andre er deaktiveret
      hvis der laves HTML, er --ifhtml aktiveret, mens de andre er   deaktiverede;
      hvis der laves Info er --ifinfo aktiveret og de andre er deaktiverede;
      hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre   deaktiverede.
      hvis der laves XML, er --ifxml aktiveret, mens de andre er deaktiverede.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
da: Eksempler:
      makeinfo foo.texi                      skriv Info til xxx's @setfilename
      makeinfo --html xxx.texi               skriv HTML til @setfilename
      makeinfo --xml xxx.texi                skriv Texinfo-XML til  @setfilename
      makeinfo --docbook xxx.texi            skriv Docbook-XML til @setfilename
      makeinfo --plaintext xxx.texi          skriv klartekst til standardud  makeinfo --pdf xxx.texi                skriv PDF via texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers xxx.texi  skriv html uden emnelinjer og menuer
      makeinfo --number-sections xxx.texi    skriv Info med nummererede afsnit
      makeinfo --no-split xxx.texi           skriv en Info-fil, uanset størrelsen

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
da: %s: under oprettelse af %s, kan kun en inddata-FIL angivet med -o

en: --Xopt option without printed output
da: tilvalget --Xopt uden udskrevne uddata

en: unknown tree transformation %s
da: ukendt trætransformation %s

en: ignoring splitting for format %s
da: ignorerer opdeling for format %s

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
da: fill_gaps_in_sectioning-transformering gav intet resultat. Ingen sektion?

en: error on closing macro expand file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af makro udvid-filen %s: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
da: insert_nodes_for_sectioning_commands-transformation returnerer intet resultat. Manglende afsnit?

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
da: %s: der opstod en fejl under lukning af intern henvisningsfil %s: %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
da: Vælg en arkivhåndtering

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
da: Vælg venligst din favorit arkivhåndtering
    fra listen af tilgængelige programmer herunder:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
da: Ingen anvendelig arkivhåndtering fundet

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to extract files
da: Kunne ikke udpakke filer

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
da: Kunne ikke oprette arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
da[0]: Udpak det valgte arkiv i denne mappe
da[1]: Udpak de valgte arkiver i denne mappe

en: _Extract To...
da: _Udpak til...

en: Cr_eate Archive...
da: _Opret arkiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
da[0]: Opret et arkiv med det valgte element
da[1]: Opret et arkiv med de valgte elementer

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
da: _Udpak her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
da[0]: Udpak det valgte arkiv her
da[1]: Udpak de valgte arkiver her

en: Track - Title
da: Spor - titel

en: Track - Artist - Title
da: Spor - kunstner - titel

en: Track. Title
da: Spor. Titel

en: Track. Artist - Title
da: Spor. Kunstner - titel

en: Artist - Track - Title
da: Kunstner - spor - titel

note: Custom format
en: Cust_om format:
da: Tilpas_set format:

en: _Underscores
da: _Bundstreger

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
da: Aktivering af denne indstilling vil erstatte alle mellemrum i filnavne med bundstreger.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
da: Hvis du aktiverer denne, vil filnavnet kun blive skrevet med små bogstaver.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
da: Rediger ID3/OGG-mærker af denne fil.

en: Tag Help
da: Markeringshjælp

en: Audio Tags
da: Lydmærker

en: <b>Track:</b>
da: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
da: Angiv spornummer her.

en: <b>Year:</b>
da: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
da: Angiv udgivelsesåret her.

en: <b>Artist:</b>
da: <b>Kunstner:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
da: Angiv navnet på kunstneren eller forfatteren af denne fil her.

en: <b>Title:</b>
da: <b>Titel:</b>

en: Enter the song title here.
da: Angiv sangtitel her.

en: Enter the album/record title here.
da: Angiv albummet/melodi-titel her.

en: Enter your comments here.
da: Angiv dine kommentarer her.

en: Select or enter the genre of this song here.
da: Vælg eller angiv genren af denne sang her.

en: Save audio tags.
da: Gem lydmærker.

en: Display more detailed information about this audio file.
da: Vis mere detaljerede informationer om denne lydfil.

note: Create dialog
en: Audio Information
da: Lydinformation

en: %d:%02d Minutes
da: %d:%02d minutter

en: <b>Filesize:</b>
da: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
da: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
da: <b>Bithastighed:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
da: <b>Målefrekvens:</b>

en: <b>Channels:</b>
da: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Length:</b>
da: <b>Længde:</b>

en: Add file contents to the index
da: Tilføj filindhold til indekset

en: Show what revision and author last modified each line of a file
da: Vis hvilken revision og forfatter som sidste ændrede hver linje af en fil

en: List, create or switch branches
da: Oplist, opret eller skift grene

en: Remove untracked files from the working tree
da: Fjern filer uden revisionsspor fra arbejdstræet

en: Clone a repository into a new directory
da: Klon et arkiv ind i en ny mappe

en: Show commit logs
da: Vis integrér-logge

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
da: Flyt eller omdøb en fil, en mappe eller et symlink

en: Reset current HEAD to the specified state
da: Nulstil nuværende HEAD til den angivne tilstand

en: Stash the changes in a dirty working directory away
da: Stash ændringerne i en beskidt arbejdsmappe væk

en: Show the working tree status
da: Vis statussen for arbejdstræet

en: Action %s is unimplemented
da: Handlingen %s er ikke implementeret

en: Add files, directories, or symbolic links
da: Tilføj filer, mapper eller symbolske links

en: Check out a working copy from a repository
da: Tjekud en arbejdskopi fra et arkiv

en: Recursively clean up the working copy
da: Opryd arbejdskopien rekursivt

en: Send changes from your working copy to the repository
da: Send ændringer fra din arbejdskopi til arkivet

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
da: Kopiér en fil eller mappe i en arbejdskopi eller i arkivet

en: Delete an item from a working copy or the repository
da: Slet et punkt fra en arbejdskopi eller arkivet

en: Display the differences between two revisions or paths
da: Vis forskellene mellem to revisioner eller stier

en: Export a clean directory tree
da: Eksportér et rent mappetræ

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
da: Integrér en versionsløs fil eller træ i arkivet

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
da: Lås arbejdskopiens stier i arkivet, så andre brugere ikke kan integrere ændringer til dem

en: Move a file or directory
da: Flyt en fil eller mappe

en: Edit Properties
da: Rediger egenskaber

en: Edit the property of one or more items
da: Rediger egenskaben af en eller flere punkter

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
da: Skift adresse for arbejdskopi, så den peger på en anden arkivrod-URL

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
da: Fjern "i konflikt"-tilstand på arbejdskopiens filer eller mapper

en: Undo all local edits
da: Fortryd alle lokale ændringer

en: Update working copy to a different URL
da: Opdater arbejdskopi til en anden URL

en: Unlock working copy paths
da: Lås op for arbejdskopiens stier

en: Update your working copy
da: Opdater din arbejdskopi

en: Modified revision:
da: Revision ændret:

en: Modified date:
da: Dato for ændring:

en: Changelist:
da: Ændringsliste:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
da: Umiddelbare

en: Execute add action
da: Kør handlingen tilføj

en: Execute blame action
da: Kør anklagehandling

en: Execute branch action
da: Kør grenhandling

en: Execute clean action
da: Kør handlingen ryd

en: Execute clone action
da: Kør handlingen klone

en: Execute log action
da: Kør loghandling

en: Execute move action
da: Kør flyttehandling

en: Execute reset action
da: Kør nulstilhandling

en: Execute stash action
da: Kør handlingen stash

en: Execute status action
da: Kør statushandling

en: Add Related Options:
da: Tilføj-relaterede tilvalg:

en: Blame Related Options:
da: Anklag-relaterede tilvalg:

en: Branch Related Options:
da: Gren-relaterede tilvalg:

en: Clone Related Options:
da: Klone relaterede tilvalg:

en: Log Related Options:
da: Log-relaterede tilvalg:

en: Move Related Options:
da: Flytte-relaterede tilvalg:

en: Reset Related Options:
da: Nulstil-relaterede tilvalg:

en: Stash Related Options:
da: Stash relaterede tilvalg:

en: Status Related Options:
da: Status-relaterede tilvalg:

en: Remove directories.
da: Fjern kataloger.

en: Exclude ignored files
da: Udelad ignorerede filer

en: Include ignored files
da: Inkludér ignorerede filer

en: Only ignored files
da: Kun ignorerede filer

en: Force clean.
da: Gennemtving ryd.

en: Clone finished
da: Kloning afsluttet

en: Cloning...
da: Kloning...

en: untracked
da: uden revisionsspor

en: Select/Unselect all
da: Markér/afmarkér alle

en: AuthorDate
da: ForfatterDato

en: CommitDate
da: IntegrationsDato

en: Move finished
da: Flyt afsluttet

en: Reset finished
da: Nulstil afsluttet

en: Stash description:
da: Stash beskrivelse:

en: Are you sure you want to drop %s?
da: Er du sikker på, at du vil opgive %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
da: Er du sikker på, at du vil rydde al stash?

en: _Repository:
da: _Arkiv:

en: Execute changelist action
da: Udfør ændringshandling

en: Execute checkout action
da: Udfør tjekudhandling

en: Execute cleanup action
da: Kør rydophandling

en: Execute commit action
da: Kør integrérhandling

en: Execute copy action
da: Kør kopiérhandling

en: Execute delete action
da: Kør slettehandling

en: Execute diff action
da: Kør forskelshandling

en: Execute export action
da: Kør eksportérhandling

en: Execute import action
da: Kør importérhandling

en: Execute lock action
da: Kør låsehandling

en: Execute properties action
da: Kør egenskabshandling

en: Execute resolved action
da: Kør løsehandling

en: Execute relocate action
da: Kør adresseskifthandling

en: Execute revert action
da: Kør tilbageførhandling

en: Execute switch action
da: Kør skiftehandling

en: Execute unlock action
da: Kør låsophandling

en: Execute update action
da: Udfør opdaterhandling

en: Changelist Related Options:
da: Tilvalg relateret til ændringsliste:

en: Checkout Related Options:
da: Tjekud-relaterede tilvalg:

en: Cleanup Related Options:
da: Rydop-relaterede tilvalg:

en: Commit Related Options:
da: Integrér-relaterede tilvalg:

en: Copy Related Options:
da: Kopiér-relaterede tilvalg:

en: Delete Related Options:
da: Slette-relaterede tilvalg:

en: Diff Related Options:
da: Forskels-relaterede tilvalg:

en: Export Related Options:
da: Eksportér-relaterede tilvalg:

en: Import Related Options:
da: Importér-relaterede tilvalg:

en: Lock Related Options:
da: Låse-relaterede tilvalg:

en: Properties Related Options:
da: Egenskab-relaterede tilvalg:

en: Resolved Related Options:
da: Løs-relaterede tilvalg:

en: Relocate Related Options:
da: Adresseskift-relaterede tilvalg:

en: Revert Related Options:
da: Tilbagefør-relaterede tilvalg:

en: Switch Related Options:
da: Skifte-relaterede tilvalg:

en: Unlock Related Options:
da: Låsop-relaterede tilvalg:

en: Update Related Options:
da: Opdater-relaterede tilvalg:

en: Not enough arguments provided
da: For få parametre angivet

en: Blame failed
da: Anklag fejlede

en: '%s' is not a local path
da: '%s' er ikke en lokal sti

en: Cleanup failed
da: Oprydning fejlede

en: Cleanup finished
da: Oprydning afsluttet

en: At revision: %ld
da: Ved revision: %ld

en: Store password a plaintext?
da: Gemme adgangskode i klartekst?

en: Reverted
da: Tilbageført

en: Transmitting
da: Overfører

en: Changelist set
da: Ændringsliste indstillet

en: Changelist cleared
da: Ændringsliste ryddet

en: Changelist moved
da: Ændringsliste flyttet

en: Merge begin
da: Fletning begynd

en: Foreign merge begin
da: Ekstern fletning begynd

en: Property added
da: Egenskab tilføjet

en: Property deleted
da: Egenskab slettet

en: Property nonexisting
da: Egenskab findes ikke

en: Revision property set
da: Indstillet egenskabversion

en: Revision property deleted
da: Egenskabversion slettet

en: Merge completed
da: Fletning gennemført

en: Tree conflict
da: Trækonflikt

en: External failed
da: Ekstern fejlede

en: Skipped obstruction
da: Udeladt forhindring

en: Skipped working only
da: Udeladt kun arbejde

en: Skipped access denied
da: Udeladt ingen adgang

en: External removed
da: Ekstern fjernet

en: Shadowed add
da: Tilføjet skyggede

en: Shadowed update
da: Opdateret skyggede

en: Shadowed delete
da: Slettet skyggede

en: Merge record info
da: Flet dataelementinformation

en: Upgraded path
da: Opdateret sti

en: Merge record info begin
da: Begynd at flette dataelementinformation

en: Merge elide info
da: Flet elide-info

en: Applied hunk
da: Anvendt del

en: Rejected hunk
da: Afvist del

en: Hunk already applied
da: Del allerede anvendt

en: Copied replaced
da: Erstattet

en: URL redirect
da: URL omdirigering

en: Path nonexistent
da: Stien findes ikke

en: No parent
da: Ingen overliggende

en: Forbidden by server
da: Forbudt af server

en: Skipped conflicted
da: Udeladt i konflikt

en: Inapplicable
da: Upassende

en: Source missing
da: Kilde mangler

en: Local action
da: Lokal handling

en: Local copy
da: Lokal kopi

en: Local delete
da: Lokal sletning

en: Diff failed
da: Diff fejlede

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
da: Umiddelbare filer

en: Notice ancestry
da: Bemærk afstamning

en: Do not show differences for deleted files
da: Vis ikke forskelle for slettede filer

en: Show copies as additions
da: Vis kopier som tilføjelser

en: _Certificate:
da: _Certifikat:

en: Import Message
da: Importbesked

en: Log failed
da: Log fejlede

en: Stop On Copy
da: Stop ved kopiering

en: Show Merged Revisions
da: Vis samlede revisioner

en: Local move
da: Lokal flytning

en: Set property failed
da: Indstilling af egenskab fejlede

en: Properties failed
da: Egenskaber fejlede

en: Relocate failed
da: Skift adresse fejlede

en: Relocate finished
da: Adresseskift afsluttet

en: Relocating...
da: Skifter adresse...

en: Status failed
da: Status fejlede

en: Prop state
da: Prop-tilstand

en: Repo state
da: Repo-tilstand

en: Repo prop state
da: Repo prop-tilstand

en: Show Unmodified Files
da: Vis uændrede filer

en: Show Unversioned Files
da: Vis versionsløse filer

en: Hide Externals
da: Skjul eksterne

en: Check Repository
da: Tjek arkiv

en: Certificate does not match the remote hostname.
da: Certifikat stemmer ikke overens med fjernmaskinens værtsnavn.

en: Other failure.
da: Anden fejl.

en: The sysfs path of the newly added device
da: Sysfs-stien til den nyligt tilsluttede enhed

en: Configure management of removable drives and media
da: Konfigurer håndtering af flytbare drev og medier

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
da: Thunar-diskområdehåndtering

en: All rights reserved.
da: Alle rettigheder forbeholdes.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
da: Der er ikke nogen enhed med sysfs-stien "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
da: Du skal angive sysfs-stien til den nye enhed med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
da: Billeder og musik

en: Photos were found on your portable music player
da: Der blev fundet billeder på din transportable musikafspiller

en: Would you like to import the photos or manage the music?
da: Vil du importere billederne eller håndtere musikken?

en: Ig_nore
da: _Ignorér

en: Import _Photos
da: Importér _billeder

en: Manage _Music
da: Håndter _musik

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
da: Billedimport

en: A photo card has been detected
da: Et billedhukommelseskort blev registreret

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
da: Der er billeder på hukommelseskortet. Vil du tilføje billederne til dit album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
da: Vil du tillade "%s" at køre?

en: Auto-Run Confirmation
da: Bekræftelse af automatisk kørsel

en: Auto-Run capability detected
da: Registrerede mulighed for automatisk kørsel

en: _Allow Auto-Run
da: _Tillad automatisk kørsel

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
da: Vil du åbne "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
da: Bekræftelse af automatisk åbning

en: Auto-Open capability detected
da: Registrerede mulighed for automatisk åbning

note: generate notification info
en: CD mounted
da: Cd monteret

en: The CD was mounted automatically
da: Cd'en blev monteret automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
da: Dvd monteret

en: The DVD was mounted automatically
da: Dvd'en blev monteret automatisk

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
da: Blu-ray monteret

en: The Blu-ray was mounted automatically
da: Blu-ray'en blev monteret automatisk

en: Volume mounted
da: Diskområde monteret

en: The volume "%s" was mounted automatically
da: Diskområdet "%s" blev monteret automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
da: Det indsatte diskområde blev monteret automatisk

en: Unable to locate mount point
da: Kan ikke finde monteringspunkt

en: Could not detect the volume corresponding to the device
da: Kunne ikke registrere diskområdet som hører til enheden

en: Audio/Data CD
da: Lyd-/data-cd

en: The CD in the drive contains both music and files
da: Cd'en i drevet indeholder både musik og filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
da: Vil du lytte til musik eller gennemse filerne?

en: _Browse Files
da: _Gennemse filer

en: Unknown block device type "%s"
da: Ukendt blokenhedstype "%s"

en: Device type "%s" not supported
da: Enhedstypen "%s" understøttes ikke

en: Keyboard detected
da: Tastatur registreret

en: A keyboard was detected
da: Et tastatur blev registreret

en: Tablet detected
da: Tablet registreret

en: A graphics tablet was detected
da: En grafisk tablet blev registreret

en: Mouse detected
da: Mus registreret

en: A mouse was detected
da: En mus blev registreret

en: Unsupported input device type "%s"
da: Ikke-understøttet inputenhedstype "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
da: Automatisk brænding af tommer cd'er og dvd'er er deaktiveret

en: Blank DVD inserted
da: Tom dvd sat i

en: You have inserted a blank DVD.
da: Du har sat en tom dvd i.

en: Burn _DVD
da: Brænd _dvd

en: Blank CD inserted
da: Slet cd som er sat i

en: You have inserted a blank CD.
da: Du har sat en tom cd i.

en: Burn _Data CD
da: Brænd _data-cd

en: Burn _Audio CD
da: Brænd _lyd-cd

en: The burn command may not be empty
da: Kommandoen til at brænde må ikke være tom

en: The CD player command is undefined
da: Kommandoen til cd-afspilleren er ikke angivet

en: Camera detected
da: Kamera registreret

en: A photo camera was detected
da: Et billedkamera blev registreret

en: Printer detected
da: Printer registreret

en: A USB printer was detected
da: En USB-printer blev registreret

en: Unsupported USB device type "%s"
da: Ikke-understøttet USB-enhedstype "%s"

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
da: Indstillinger for Thunar-diskområdehåndtering

en: Removable Drives and Media
da: Flytbare drev og medier

en: Removable Storage
da: Flytbart lager

en: _Mount removable drives when hot-plugged
da: _Montér flytbare drev når de hot-plugges

en: Mount removable media when _inserted
da: Montér flytbare medier når de sættes _i

en: B_rowse removable media when inserted
da: Gennemse flytbare medier når de sættes i

en: _Auto-run programs on new drives and media
da: _Automatisk kørsel af programmer på nye drev og medier

en: Auto-open files on new drives and media
da: Automatisk åbning af filer på nye drev og medier

en: Blank CDs and DVDs
da: Slet cd'er og dvd'er

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
da: _Brænd en cd eller dvd når der sættes en tom disk i

en: Command for _Data CDs:
da: Kommando for _data-cd'er:

en: Command for A_udio CDs:
da: Kommando for _lyd-cd'er:

en: Play _audio CDs when inserted
da: Afspil _lyd-cd'er når de sættes i

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
da: Video-cd'er/dvd'er/blu-ray'er

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
da: Afspil _video-cd'er, dvd'er og blu-ray'er når de sættes i

en: Portable Music Players
da: Bærbar musikafspiller

en: Play _music files when connected
da: Afspil _musikfiler ved tilslutning

en: Digital Cameras
da: Digitale kameraer

en: Import digital photographs when connected
da: Importér digitale billeder ved tilslutning

en: Automatically run a program when a _printer is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en _printer

en: Keyboards
da: Tastaturer

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af et USB-_tastatur

en: Mice
da: Mus

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en USB-_mus

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en _tablet

en: Com_mand:
da: Komm_ando:

en: connected to socket %s
da: forbundet til soklen %s

en: connected to host %s port %d
da: forbundet til værten %s på port %d

en: Desktop name: %.80s
da: Skrivebordsnavn: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
da: Vært: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
da: Størrelse: %d x %d

en: Pixel format: %s
da: Billedformat: %s

en: (server default %s)
da: (serverstandard %s)

en: Requested encoding: %s
da: Anmodt kodning: %s

en: Last used encoding: %s
da: Sidst anvendt kodning: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
da: Linjehastighedsestimat: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
da: Protokolversion: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
da: SetDesktopSize fejlede: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
da: Ugyldig SetColourMapEntries fra server!

en: Enabling continuous updates
da: Aktiverer fortsættende opdateringer

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
da: Gennemløb %d kbit/s - ændrer til kvalitet %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
da: Gennemløb %d kbit/s - fuld farve er nu %s

en: Using %s encoding
da: Bruger %s-kodning

en: Using pixel format %s
da: Bruger billedpunktsformat %s

en: Invalid geometry specified!
da: Ugyldig geometri angivet!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
da: Justerer vinduesstørrelse for at undgå utilsigtet anmodning om fuld skærm

en: Press %s to open the context menu
da: Tryk %s for at åbne kontekstmenuen

en: Failure grabbing keyboard
da: Kunne ikke fange tastatur

en: Failure grabbing mouse
da: Kunne ikke fange mus

en: Invalid screen layout computed for resize request!
da: Ugyldig skærmlayout beregnet for anmodning om ny størrelse!

en: VNC Viewer: Connection Options
da: VNC-fremviser: Forbindelsesindstillinger

en: Color level
da: Farveniveau

en: Full (all available colors)
da: Fuld (alle tilgængelige farver)

en: Medium (256 colors)
da: Mellem (256 farver)

en: Low (64 colors)
da: Lav (64 farver)

en: Very low (8 colors)
da: Meget lav (8 farver)

en: Custom compression level:
da: Tilpasset komprimeringsniveau:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
da: niveau (1=hurtig, 6=bedst [4-6 bruges sjældent])

en: Allow JPEG compression:
da: Tillad JPEG-komprimering:

en: quality (0=poor, 9=best)
da: kvalitet (0=dårlig, 9=bedst)

en: TLS with anonymous certificates
da: TLS med anonyme certifikater

en: TLS with X509 certificates
da: TLS med X509-certifikater

en: Path to X509 CA certificate
da: Sti til X509 CA-certifikat

en: Path to X509 CRL file
da: Sti til X509 CRL-fil

en: Standard VNC (insecure without encryption)
da: Standard-VNC (usikker uden kryptering)

en: Username and password (insecure without encryption)
da: Bruernavn og adgangskode (usikker uden kryptering)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
da: Vis kun (ignorer mus og tastatur)

en: Accept clipboard from server
da: Accepter udklipsholderen fra serveren

en: Also set primary selection
da: Angiv også primær markering

en: Send clipboard to server
da: Send udklipsholderen til serveren

en: Send primary selection as clipboard
da: Send primær markering som udklipsholder

en: Pass system keys directly to server (full screen)
da: Videresend systemnøgler direkte til serveren (fuld skærm)

en: Resize remote session on connect
da: Ændr størrelse for ekstern session ved forbind

en: Resize remote session to the local window
da: Ændr størrelse for ekstern session til det lokale vindue

en: Enable full-screen mode over all monitors
da: Aktiver tilstand for fuld skærm over alle skærme

en: Shared (don't disconnect other viewers)
da: Delt (afbryd ikke andre fremvisere)

en: Show dot when no cursor
da: Vis punktum når ingen markør

en: VNC Viewer: Connection Details
da: VNC-fremviser: Forbindelsesdetaljer

en: VNC server:
da: VNC-server:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
da: TigerVNC-konfiguration (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
da: Vælg en TigerVNC-konfigurationsfil

en: Save the TigerVNC configuration to file
da: Gem TigerVNC-konfigurationen til fil

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
da: %s findes allerede. Ønsker du at overskrive?

en: Opening password file failed
da: Åbning af adgangskodefil mislykkedes

en: VNC authentication
da: VNC-godkendelse

en: This connection is secure
da: Denne forbindelse er sikker

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand: %d

en: Failed to update keyboard LED state
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand

en: Failed to get keyboard LED state: %d
da: Kunne ikke indhente tastatur-LED-tilstand: %d

en: No key code specified on key press
da: Ingen nøglekode angivet ved tastaturtryk

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
da: Ingen skanningskode for udvidet virtuel nøgle 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
da: Ingen skanningskode for virtuel nøgle 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
da: Ugyldig skanningskode 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
da: Intet symbol for udvidet virtuel nøgle 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
da: Intet symbol for virtuel nøgle 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
da: Intet symbol for nøglekode 0x%02x (i den nuværende tilstand)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
da: Intet symbol for nøglekode %d (i den nuværende tilstand)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
da: &Afslut fremviser

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
da: &Fuld skærm

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
da: &Minimer

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
da: Ændr størrelse for &vindue til session

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
da: Send Ctrl-Alt-&Slet

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
da: &Opdater skærm

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
da: &Indstillinger ...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
da: Forbindelses&info ...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
da: Om &TigerVNC-fremviseren ...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
da: Fjern %menu

en: VNC connection info
da: VNC-forbindelsesinfo

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
da: Navnet på parameteren %s var for lang til at kunne skrives til registret

en: The parameter %s was too large to write to the registry
da: Parameteren %s var for lang til at kunne skrives til registret

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
da: Kunne ikke skrive parameteren %s af typen %s til registret: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
da: Navnet for parameteren %s var for lang til at kunne læses fra registret

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
da: Kunne ikke læse parameteren %s fra registret: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
da: Parameteren %s var for lang til at kunne læses fra registret

en: Failed to create registry key: %ld
da: Kunne ikke oprette registernøgle: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
da: Ukendt parametertype for parameteren %s

en: Failed to close registry key: %ld
da: Kunne ikke lukke registernøgle: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
da: Kunne ikke åbne registernøgle: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke skrive konfigurationsfil, kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
da: Kunne ikke skrive konfigurationsfil, kan ikke åbne %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil, kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil, kan ikke åbne %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
da: Kunne ikke læse linje %d i filen %s: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
da: Konfigurationsfilen %s er i et ugyldigt format

en: Invalid format or too large value
da: Ugyldigt format eller for stor værdi

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
da: Ukendt parameter %s på linje %d i filen %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
da: TigerVNC-fremviser %d-bit v%s
    Bygget på: %s
    Ophavsret 1999-%d TigerVNC-holdet og mange andre (se README.rst)
    Se http://www.tigervnc.org for information om TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
da: Om TigerVNC-fremviseren

en: Internal FLTK error. Exiting.
da: Intern FLTK-fejl. Afbryder.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
da: Fejl ved start af ny TigerVNC-fremviser: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
da: Opsigelsessignalet %d er blevet modtaget. TigerVNC-fremviseren vil nu afslutte.

en: TigerVNC Viewer
da: TigerVNC-fremviser

[ctx: SysMenu|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
da: &Ny forbindelse

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke oprette VNC-hjemmemappen: Kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Could not create VNC home directory: %s.
da: Kunne ikke oprette VNC-hjemmemappe: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
da: Parameterne -listen og -via er ikke kompatible

en: Listening on port %d
da: Lytter på port %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
da: Forbind til VNC-server og vis eksternt skrivebord

en: 
    Press ENTER to continue...
da: 
    Tryk ENTER for at fortsætte …

en: %d snapshots, %s free
da: %d øjebliksbilleder, %s ledig

en: '%s' will be on '%s'
da: "%s" vil være på "%s"

en: '%s' will be on root device
da: "%s" vil være på rodenheden

en: (Re)install GRUB2 on:
da: (Gen)installér GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
da: ** Afinstallerede Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
da: / er afbildet til enhed

en: /boot is mapped to device
da: /boot er afbildet til enhed

en: /boot/efi is mapped to device
da: /boot/efi er afbildet til enhed

en: /home is mapped to device
da: /home er afbildet til enhed

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
da: <b>Kommentarer</b> (dobbeltklik for at redigere)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
da: En vedligeholdelsesopgave kører hver time og opretter øjebliksbilleder efter behov.

en: Add Folders
da: Tilføj mapper

en: Add custom pattern
da: Tilføj tilpasset mønster

en: Add directories
da: Tilføj mapper

en: Add tags to snapshot (default: O)
da: Tilføj mærker til øjebliksbillede (standard: O)

en: Added cron task
da: Tilføjet cron-opgave

en: Admin Access Required
da: Administratoradgang påkrævet

en: Admin access is required to backup and restore system files.
da: Administratoradgang er nødvendig for at sikkerhedskopiere og gendanne systemfiler.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
da: Alle filer kopieres, når første øjebliksbillede oprettes. Efterfølgende sikkerhedskopieres kun ændrede filer. Hvis tilgængelig oprettes der hårde links til uændrede filer fra det foregående øjebliksbillede.

en: All other files and folders are excluded.
da: Alle andre filer og mapper medtages ikke.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
da: En krypteret enhed er valgt som rodfilsystemet (/). Boot-mappen (/boot) skal monteres på en ukrypteret enhed for at systemet kan boote.
    
    Vælg en ukrypteret enhed til boot-mappen eller vælg en ukrypteret enhed til rodfilsystemet.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
da: En anden forekomst af Timeshift er ved at oprette et øjebliksbillede.

en: Another instance of this application is running
da: En anden forekomst af dette program kører

en: Another instance of timeshift is currently running!
da: En anden forekomst af Timeshift kører allerede!

en: Answer YES to all confirmation prompts
da: Svar JA til alle bekræftelsesprompter

en: App config loaded
da: Programkonfiguration indlæst

en: App config saved
da: Programkonfiguration gemt

en: Application needs admin access.
da: Programmet har brug for administratoradgang.

en: Application will exit
da: Programmet vil afslutte

en: Application will exit.
da: Programmet vil afslutte.

en: BTRFS Snapshots
da: BTRFS-øjebliksbilleder

en: BTRFS Tools Not Found
da: BTRFS-værktøjer kunne ikke findes

en: BTRFS device is not mounted
da: BTRFS-enhed er ikke monteret

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
da: BTRFS-øjebliksbilleder gemmes på systempartitionen. Andre partitioner understøttes ikke.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
da: BTRFS-øjebliksbilleder er gemt på den samme disk, som de blev oprettet fra. Hvis systemdisken går i stykker, vil øjebliksbilleder gå tabt sammen med systemet. Gem øjebliksbilleder på en ekstern ikke-systemdisk i RSYNC-tilstand for at være beskyttet mod disknedbrud.

en: Backup Device
da: Enhed til sikkerhedskopiering

en: Backup device not specified!
da: En enhed til sikkerhedskopiering er ikke angivet!

en: Bittorrent Clients
da: Bittorrent-klienter

en: Boot device not selected
da: Boot-enhed er ikke valgt

en: Boot snapshot failed!
da: Boot-øjebliksbillede mislykkedes!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
da: Øjebliksbilleder oprettes 10 minutter efter systemopstart.

en: Boot snapshots are enabled
da: Boot-øjebliksbilleder er aktiveret

en: Bootloader Options
da: Indstillinger for bootloader

en: Bootloader Options (Advanced)
da: Indstillinger for bootloader (avanceret)

en: Browse selected snapshot
da: Gennemse det valgte øjebliksbillede

en: Building file list...
da: Bygger filliste …

en: Cancel restore?
da: Annullér gendannelsen?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
da: Annullering af gendannelsesprocessen vil efterlade målsystemet i en inkonsistent tilstand. Systemet kan måske ikke boote eller du kan støde på forskellige problemer. Efter annullering skal du gendanne et andet øjebliksbillede for at bringe systemet i en konsistent tilstand. Tryk Ja for at bekræfte.

en: Cannot Delete Live Snapshot
da: Kan ikke slette live-øjebliksbillede

en: Changed items:
da: Ændrede elementer:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
da: Undersøger gendannelseshandlinger (testkørsel)

en: Checking file systems for errors...
da: Undersøger filsystemet for fejl …

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
da: Klik for at redigere. Træk-og-slip for at omarrangere.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
da: Klik for at redigere. Træk-og-slip for at omarrangere.

en: Clone System
da: Klon systemet

en: Clone current system
da: Klon det aktuelle system

en: Cloning
da: Kloner

en: Cloning system...
da: Kloner systemet …

en: Close window to exit
da: Luk vinduet for at afslutte

en: Commands listed below are not available on this system
da: Kommandoerne oplistet nedenfor er ikke tilgængelige på dette system

en: Comparing Files (Dry Run)...
da: Sammenligner filer (testkørsel) …

en: Comparing files with rsync...
da: Sammenligner filer med rsync …

en: Completed With Errors
da: Fuldført med fejl

en: Confirm Actions
da: Bekræft handlinger

en: Continue with restore? (y/n):
da: Fortsæt med gendannelsen? (j/n):

en: Could not find device
da: Kunne ikke finde enheden

en: Could not find file
da: Kunne ikke finde filen

en: Could not find snapshot
da: Kunne ikke finde øjebliksbilledet

en: Could not find system subvolume
da: Kunne ikke finde systemets underdiskenhed

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
da: Kunne ikke finde systemets underdiskenhed til oprettelse af præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: Create Snapshot
da: Opret øjebliksbillede

en: Create one per boot
da: Opret et hver gang der bootes

en: Create one per day
da: Opret et om dagen

en: Create one per hour
da: Opret et hver time

en: Create one per month
da: Opret et om måneden

en: Create one per week
da: Opret et om ugen

en: Create snapshot (even if not scheduled)
da: Opret et øjebliksbillede (også selvom det ikke er planlagt)

en: Create snapshot if scheduled
da: Opret øjebliksbillede hvis det er planlagt

en: Create snapshot of current system
da: Opret øjebliksbillede af det aktuelle system

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
da: Opret øjebliksbilleder manuelt eller brug planlagte øjebliksbilleder for at beskytte dit system

en: Create snapshots using BTRFS
da: Opret øjebliksbilleder med brug af BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
da: Opret øjebliksbilleder med brug af værktøjet RSYNC og hårde links

en: Created control file
da: Oprettede kontrolfil

en: Created directory
da: Oprettede mappen

en: Created pre-restore snapshot
da: Oprettede præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: Created subvolume snapshot
da: Oprettede øjebliksbillede af underdiskenheden

en: Creating Snapshot...
da: Opretter øjebliksbillede …

en: Creating new backup...
da: Opretter ny sikkerhedskopi …

en: Creating new snapshot...
da: Opretter nyt øjebliksbillede …

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
da: Opretter præ-gendannelsesøjebliksbillede fra systemets underdiskenheder …

en: Cron job added
da: Cron-job blev tilføjet

en: Cron job removed
da: Cron-job blev fjernet

en: Cron task exists
da: Cron-opgave findes

en: Daily snapshot failed!
da: Dagligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Daily snapshots are enabled
da: Daglige øjebliksbilleder er aktiveret

en: Data will be modified on following devices:
da: Data vil blive ændret på følgende enheder:

en: Delete Snapshots
da: Slet øjebliksbilleder

en: Delete all snapshots
da: Slet alle øjebliksbilleder

en: Delete selected snapshot
da: Slet det valgte øjebliksbillede

en: Deleted directory
da: Slettede mappen

en: Deleted subvolume
da: Slettede underdiskenheden

en: Deleting Snapshots...
da: Sletter øjebliksbilleder …

en: Deleting subvolume
da: Sletter underdiskenheden

en: Destroyed qgroup
da: Ødelagde qgroup

en: Destroying qgroup
da: Ødelægger qgroup

en: Device is unlocked
da: Enheden er ikke låst

en: Device name is empty!
da: Enhedsnavnet er tomt!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
da: Enheder som vises ovenfor har BTRFS-filsystemer.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
da: Enheder som vises ovenfor har Linux-filsystemer.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
da: Enheder, fra hvilke øjebliksbilleder blev oprettet, er forvalgte.

en: Devices with Linux file systems
da: Enheder med Linux-filsystemer

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
da: Enheder med Windows-filsystemer understøttes ikke (NTFS, FAT osv.).

en: Dir not found
da: Mappen blev ikke fundet

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
da: Aktivér BTRFS-qgroups (anbefalet)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
da: Aktivér planlagte øjebliksbilleder for at beskytte dit system

en: Enabled subvolume quota support
da: Aktivér understøttelse af underdiskenhedskvoter

en: Encrypted Device
da: Krypteret enhed

en: Encrypted Home Directory
da: Krypteret Hjem-mappe

en: Enter device name or number
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer

en: Enter device name or number (a=Abort)
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer (a = afbryd)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
da: Angiv adgangskoden til at låse "%s" op

en: Enter path or browse for directory
da: Angiv sti eller søg efter mappe

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
da: Angiv øjeblikbilledets nummer (a = afbryd, p = forrige, n = næste)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
da: Angiv mønster til udeladelse (f.eks. *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
da: Fejl ved kørsel af Rsync

en: Estimating System Size...
da: Anslår systemets størrelse …

en: Estimating system size...
da: Anslår systemets størrelse …

en: Exclude All
da: Udeladte programmer

en: Exclude Application Settings
da: Indstillinger for udeladte programmer

en: Exclude Apps
da: Udeladte programmer

en: Exclude List
da: Udeladelsesliste

en: Exclude List Summary
da: Sammendrag over udeladelsesliste

en: Exclude Pattern
da: Udeladelsesmønster

en: Excluded Directories
da: Udeladte mapper

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
da: Forventede værdier: E, B, T, D, U, M

en: Failed to add cron job
da: Kunne ikke tilføje cron-job

en: Failed to create new snapshot
da: Kunne ikke oprette nyt øjebliksbillede

en: Failed to create snapshot
da: Kunne ikke oprette øjebliksbilledet

en: Failed to create subvolume snapshot
da: Kunne ikke oprette et øjebliksbillede af underdiskenheden

en: Failed to create symlinks
da: Kunne ikke oprette symbolske links

en: Failed to delete directory
da: Kunne ikke slette mappen

en: Failed to delete file
da: Kunne ikke slette filen

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
da: Kunne ikke slette øjebliksbilledet af den indlejrede underdiskenhed

en: Failed to delete snapshot subvolume
da: Kunne ikke slette øjebliksbilledet af underdiskenheden

en: Failed to delete symlinks
da: Kunne ikke slette symbolske links

en: Failed to destroy qgroup
da: Kunne ikke ødelægge qgroup

en: Failed to enable subvolume quota
da: Kunne ikke aktivere underdiskenhedskvoter

en: Failed to estimate system size
da: Kunne ikke anslå systemets størrelse

en: Failed to export crontab file
da: Kunne ikke eksportere crontab-filen

en: Failed to get input from user in 3 attempts
da: Kunne ikke få input fra brugeren i tre forsøg

en: Failed to get partition list
da: Kunne ikke få partitionslisten

en: Failed to get partition list.
da: Kunne ikke få partitionslisten.

en: Failed to install crontab file
da: Kunne ikke installere crontab-filen

en: Failed to mount devices
da: Kunne ikke montere enhederne

en: Failed to move file
da: Kunne ikke flytte filen

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
da: Kunne ikke flytte systemets underdiskenhed til øjebliksbilledmappen

en: Failed to query subvolume list
da: Kunne ikke forespørge underdiskenhedslisten

en: Failed to query subvolume quota
da: Kunne ikke forespørge underdiskenhedskvoterne

en: Failed to read cron tab
da: Kunne ikke læse crontab

en: Failed to remove
da: Kunne ikke fjerne

en: Failed to remove cron job
da: Kunne ikke fjerne cron-job

en: Failed to remove snapshot
da: Kunne ikke fjerne øjebliksbilledet

en: Failed to rescan subvolume quota
da: Kunne ikke skanne underdiskenhedskvoterne igen

en: Failed to restore system subvolume
da: Kunne ikke gendanne systemets underdiskenhed

en: Failed to save exclude list
da: Kunne ikke gemme udeladelseslisten

en: Failed to unmount
da: Kunne ikke afmontere

en: Failed to unmount device!
da: Kunne ikke afmontere enheden!

en: Failed to write file
da: Kunne ikke skrive filen

en: File (snapshot)
da: Fil (øjebliksbillede)

en: File (system)
da: Fil (system)

en: File Pattern
da: Filmønster

en: File and directory counts:
da: Antal filer og mapper:

en: File is missing
da: Filen mangler

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
da: Filer og mapper, som matcher mønstrene nedenfor, vil ikke medtages. Mønstre, som begynder med et +, vil inkludere elementet i stedet for at udelade det.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
da: Filer og mapper kan udelades for at spare diskplads.

en: Files and directory counts:
da: Antal filer og mapper:

en: Files matching the following patterns will be excluded
da: Filer og mapper, som matcher mønstrene nedenfor, vil ikke medtages

en: Filter by name or path
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer

en: First snapshot requires:
da: Første øjebliksbillede kræver:

en: Found existing pre-restore snapshot
da: Fandt eksisterende præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: GRUB Device
da: GRUB-enhed

en: GRUB device not selected
da: GRUB-enhed ikke valgt

en: GRUB will NOT be reinstalled
da: GRUB vil IKKE blive geninstalleret

en: Generating initramfs...
da: Danner initramfs …

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
da: Skjulte filer og mapper inkluderes som standard, da de indeholder brugerspecifikke konfigurationsfiler.

en: Hide rsync output
da: Skjul rsync-output

en: Hide this window (files will be deleted in background)
da: Skjul dette vindue (filer vil blive slettet i baggrunden)

en: Home Directory
da: Hjem-mappe

en: Hourly snapshot failed!
da: Øjebliksbillede hver time mislykkedes!

en: Hourly snapshots are enabled
da: Øjebliksbillede hver time er aktiveret

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
da: Hvis det gendannede system ikke vil boote, så boot fra Live CD'en/USB'en, installér Timeshift og prøv at gendanne et andet øjebliksbillede.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
da: Fortsæt ikke videre, hvis du ikke finder disse betingelser acceptable!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
da: Hvis du synes, programmet er nyttigt, så overvej at give et bidrag til at understøtte udviklingen.

en: Include / Exclude Patterns
da: Medtag/udelad-mønstre

en: Include @home subvolume in backups
da: Medtag @home-underdiskenhed i sikkerhedskopier

en: Include All
da: Udeladte programmer

en: Include Hidden
da: Medtag skjulte elementer

en: Invalid Snapshot
da: Ugyldigt øjebliksbillede

en: Invalid command line arguments
da: Ugyldige kommandolinjeargumenter

en: Invalid snapshot
da: Ugyldigt øjebliksbillede

en: Items Not Selected
da: Elementer er ikke valgt

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
da: Behold konfigurationsfiler til bittorrent-klienter såsom Deluge, Transmission m.fl. Hvis den ikke er markeret, vil tidligere konfigurationsfiler blive gendannet fra øjebliksbilledet.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
da: Behold konfigurationsfiler til webbrowsere såsom Firefox og Chrome. Hvis den ikke er markeret, vil tidligere konfigurationsfiler blive gendannet fra øjebliksbilledet

en: Keep on Root Device
da: Behold på rodenheden

en: Keep this mount path on the root filesystem
da: Behold denne monteringssti på rodfilsystemet

en: Last boot snapshot is %d hours old
da: Seneste boot-øjebliksbillede er %d timer gammelt

en: Last boot snapshot is older than system start time
da: Seneste boot-øjebliksbillede er ældre end systemets starttidspunkt

en: Last boot snapshot not found
da: Seneste boot-øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last daily snapshot is %d hours old
da: Seneste daglige øjebliksbillede er %d timer gammelt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
da: Seneste daglige øjebliksbillede er mere end en dag gammelt

en: Last daily snapshot not found
da: Seneste daglige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, er %d minutter gammelt

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, er mere end en time gammelt

en: Last hourly snapshot not found
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, blev ikke fundet

en: Last monthly snapshot is %d days old
da: Seneste månedlige øjebliksbillede er %d dage gammelt

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
da: Seneste månedlige øjebliksbillede er mere end en måned gammelt

en: Last monthly snapshot not found
da: Seneste månedlige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last weekly snapshot is %d days old
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede er %d dage gammelt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede er mere end en uge gammelt

en: Last weekly snapshot not found
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Latest snapshot
da: Seneste øjebliksbillede

en: Linking from snapshot
da: Linker fra øjebliksbilledet

en: List snapshots
da: Oplist øjebliksbilleder

en: Live USB Mode (Restore Only)
da: Live-USB-tilstand (kun gendannelse)

en: Main window closed by user
da: Hovedvinduet blev lukket af brugeren

en: Maximum backups exceeded for backup level
da: Maksimalt antal sikkerhedskopier overskredet for sikkerhedskopiniveauet

en: Missing Dependencies
da: Manglende afhængigheder

en: Monthly snapshot are enabled
da: Månedlige øjebliksbilleder er aktiveret

en: Monthly snapshot failed!
da: Månedligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
da: Flyttede systemets underdiskenhed til mappen med øjebliksbilleder

en: Multiple snapshots selected
da: Flere øjebliksbilleder er valgt

en: No Snapshots Selected
da: Ingen øjebliksbilleder valgt

en: No snapshots available
da: Ingen tilgængelige øjebliksbilleder

en: No snapshots found
da: Fandt ingen øjebliksbilleder

en: No snapshots found on device
da: Fandt ingen øjebliksbilleder på enheden

en: No snapshots on device
da: Der er ingen øjebliksbilleder på enheden

en: No snapshots on this device
da: Der er ingen øjebliksbilleder på denne enhed

en: No snapshots selected
da: Ingen øjebliksbilleder valgt

en: Not Selected
da: Ikke valgt

en: Not enough disk space
da: Der er ikke nok plads på disken

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
da: Antal øjebliksbilleder der skal beholdes.
    Ældre øjebliksbilleder vil blive fjernet, når denne grænse overskrides.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
da: OS skal være installeret på en BTRFS-partition med layout af underdiskenheden som i Ubuntu (@- og @home-underdiskenheder). Andre layout understøttes ikke.

en: Older log files removed
da: Ældre logfiler blev fjernet

en: Oldest snapshot
da: Ældste øjebliksbillede

en: On demand (manual)
da: På bestilling (manuelt)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
da: Kun layout som i Ubuntu med @- og @home-underdiskenheder understøttes.

en: Open Menu
da: Åbn menuen

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
da: Tilvalget --snapshot-device skal ikke angives for at oprette øjebliksbilleder i BTRFS-tilstanden

en: Other applications (next page)
da: Andre programmer (næste side)

en: Parent Device
da: Ophavsenhed

en: Parsing log file...
da: Fortolker logfilen …

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
da: Partitionens underdiskenhedslayout understøttes ikke.

en: Please check if you have multiple windows open.
da: Undersøg om du har flere vinduer åbne.

en: Please do not interrupt the restore process!
da: Afbryd ikke gendannelsesprocessen!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
da: Installér de påkrævede pakker og prøv at køre TimeShift igen

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
da: Kør programmet igen med administratorrettigheder (med brug af "sudo" eller "su")

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
da: Kør programmet med administratorrettigheder (med brug af "sudo" eller "su")

en: Please save your work and close all applications.
da: Gem dit arbejde og luk alle programmer.

en: Please select a snapshot to view the log!
da: Vælg et øjebliksbillede for at se loggen!

en: Please select the GRUB device
da: Vælg GRUB-enheden

en: Please wait a few minutes and try again.
da: Vent et par minutter og prøv så igen.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
da: Vent på, at øjebliksbillederne bliver slettet.

en: Populating list...
da: Udfylder listen …

en: Query completed
da: Forespørgsel færdig

en: Querying subvolume info...
da: Indhenter information om underdiskenheden …

en: RSYNC Snapshots
da: RSYNC-øjebliksbilleder

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
da: Gendanner initramfs til alle installerede kerner. Generelt er det ikke nødvendigt. Vælg kun dette, hvis det gendannede system ikke vil boote.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
da: Geninstallér GRUB2-bootloaderen?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
da: Geninstallerer GRUB2-bootloaderen …

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
da: Geninstallerer GRUB2-bootloaderen på den valgte enhed.

en: Read %'d of %'d lines...
da: Læste %'d af %'d linjer …

en: Rebooting system...
da: Genstarter systemet …

en: Remote and network locations are not supported.
da: Fjern- og netværksplaceringer understøttes ikke.

en: Removed cron task
da: Cron-opgaven blev fjernet

en: Removed mount directory: '%s'
da: Monteringsmappen blev fjernet: "%s"

en: Removed snapshot
da: Øjebliksbilledet blev fjernet

en: Removing snapshot
da: Fjerner øjebliksbilledet

en: Removing snapshots
da: Fjerner øjebliksbillederne

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
da: Krævet til visning af øjebliksbilleders delte og udelte størrelse i hovedvinduet

en: Restore @home subvolume
da: Gendan @home-underdiskenheden

en: Restore Device
da: Gendan enheden

en: Restore Exclude
da: Gendan det udeladte

en: Restore Snapshot
da: Gendan øjebliksbilledet

en: Restore completed
da: Gendannelsen fuldført

en: Restore selected snapshot
da: Gendan det valgte øjebliksbillede

en: Restore snapshot
da: Gendan øjebliksbilledet

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
da: Gendannede underdiskenheder vil blive aktive efter genstart af systemet.

en: Restored system subvolume
da: Gendannede systemets underdiskenhed

en: Restoring Snapshot...
da: Gendanner øjebliksbilledet …

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
da: Gendannelse af et øjebliksbillede vil erstatte systemets underdiskenheder, og underdiskenheder i brug vil blive bevaret som et nyt øjebliksbillede. Hvis det er påkrævet, kan dette øjebliksbillede gendannes på et senere tidspunkt for at "omgøre" gendannelsen.

en: Restoring snapshot...
da: Gendanner øjebliksbilledet …

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
da: Gendannelse af øjebliksbilleder erstatter kun systemfiler og -indstillinger. Ikke-skjulte filer og mapper i brugernes hjemmemapper vil ikke blive rørt. Denne opførsel kan ændres ved at tilføjer et filter, som medtager disse filer. Inkluderede filer vil blive sikkerhedskopieret, når øjebliksbilledet oprettes, og erstattet, når øjebliksbilledet gendannes.

en: Root device not selected
da: Rodenheden er ikke valgt

en: Rsync Log Viewer
da: Logfremviser

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
da: Kør "timeshift" for at få kommandolinjeversionen af dette program

en: Run in non-interactive mode
da: Kør i ikke-interaktiv tilstand

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
da: Gem øjebliksbilleder på en ekstern enhed i stedet for på systemdisken for at beskytte mod disknedbrud.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
da: Gemmer du øjebliksbilleder på en ikke-systemdisk, kan du formatere og geninstallere styresystemet på systemdisken uden at miste øjebliksbilleder gemt på den. Du kan endda installere en anden Linux-distribution og senere geninstallere den forrige distribution ved at gendanne et øjebliksbillede.

en: Saving to device
da: Gemmer på enheden

en: Scheduled snapshot in progress...
da: Planlagt øjebliksbillede er ved at blive oprettet …

en: Scheduled snapshots are disabled
da: Planlagte øjebliksbilleder er deaktiverede

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
da: Planlagte øjebliksbilleder er deaktiverede. Det anbefales at aktivere dem.

en: Scheduled snapshots are enabled
da: Planlagte øjebliksbilleder er aktiverede

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
da: Planlagte øjebliksbilleder er aktiverede. Øjebliksbilleder vil automatisk blive oprettet i henhold til niveauet for sikkerhedskopiering.

en: Select '%s' device (default = %s)
da: Vælg enheden "%s" (standard = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
da: Vælg BTRFS-systemdisken med rodunderdiskenheden (@)

en: Select GRUB device
da: Vælg GRUB-enhed

en: Select Snapshot
da: Vælg øjebliksbillede

en: Select Snapshot Levels
da: Vælg niveau for øjebliksbillede

en: Select Snapshot Location
da: Vælg placering af øjebliksbilledet

en: Select Snapshot Type
da: Vælg typen af øjebliksbillede

en: Select Snapshots
da: Vælg øjebliksbilleder

en: Select Target Device
da: Vælg målenhed

en: Select a partition on this disk
da: Vælg en partition på denne disk

en: Select a single snapshot to restore
da: Vælg et enkelt øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Select another device for root file system (/)
da: Vælg en anden enhed til rodfilsystemet (/)

en: Select another device or free up some space
da: Vælg en anden enhed eller frigør noget plads

en: Select another device to delete snasphots
da: Vælg en anden enhed for at slette øjebliksbilleder

en: Select another device?
da: Vælg en anden enhed?

en: Select applications to exclude from restore
da: Vælg programmer, som ikke skal gendannes

en: Select backup device
da: Vælg enhed til sikkerhedskopier

en: Select snapshot
da: Vælg øjebliksbillede

en: Select snapshots to delete
da: Vælg øjebliksbilleder, som skal slettes

en: Select the device for root file system (/)
da: Vælg enheden til rodfilsystemet (/)

en: Select the devices where files will be restored.
da: Vælg enheden, hvorpå filerne vil blive gendannet.

en: Select the intervals for creating snapshots
da: Vælg intervallerne for oprettelse af øjebliksbilleder

en: Select the items to be removed from the list
da: Vælg de elementer, som skal fjernes fra listen

en: Select the snapshot device
da: Vælg enheden til øjebliksbilleder

en: Select the snapshot to restore
da: Vælg det øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Select the snapshots to be deleted
da: Vælg de øjebliksbilleder, som skal slettes

en: Select the snapshots to mark for deletion
da: Vælg de øjebliksbilleder, som skal markeres til sletning

en: Select the target devices where system will be cloned.
da: Vælg målenhederne, hvor systemet vil blive klonet.

en: Selected default snapshot device
da: Valgt standardenhed til øjebliksbillede

en: Selected default snapshot type
da: Valgt standardtype for øjebliksbillede

en: Selected device does not have BTRFS partition
da: Den valgte enhed har ikke en BTRFS-partition

en: Selected device does not have Linux partition
da: Den valgte enhed har ikke en Linux-partition

en: Selected snapshot device
da: Valgt enhed til øjebliksbillede

en: Selected snapshot device is not a system disk
da: Den valgte enhed til øjebliksbillede er ikke en systemdisk

en: Selected snapshot is marked for deletion
da: Det valgte øjebliksbillede er markeret til sletning

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
da: Det valgte øjebliksbillede er markeret til sletning og kan ikke gendannes

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
da: Den valgte brugers Hjem-mappe er krypteret. Det er ikke muligt kun at medtage skjulte filer.

en: Session log file
da: Sessionslogfil

en: Set snapshot description
da: Angiv beskrivelse af øjebliksbilledet

en: Settings wizard
da: Indstillingsguide

en: Setup Wizard
da: Opsætningsguide

en: Show additional debug messages
da: Vis flere fejlsøgningsbeskeder

en: Show more applications to exclude on the next page
da: Vis flere programmer, som skal udelades, på den næste side

en: Show rsync output (default)
da: Vis output fra rsync (standard)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
da: Størrelsen på BTRFS-øjebliksbilleder er til at begynde med nul. Efterhånden som systemfiler ændres over tid, bliver data skrevet til nye datablokke, som optager plads på disken (kopiering under skrivning). Filerne i øjebliksbilledet fortsætter med at pege hen til originale datablokke.

en: Skip GRUB2 reinstall
da: Spring geninstalleringen af GRUB2 over

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
da: Øjebliksbilledet "%s" bruges af systemet og kan ikke slettes. Genstart systemet for at aktivere det gendannede øjebliksbillede.

en: Snapshot Created
da: Øjebliksbilledet blev oprettet

en: Snapshot Levels
da: Vælg niveau for øjebliksbillede

en: Snapshot deletion in progress...
da: Øjebliksbilledet er ved at blive slettet …

en: Snapshot device
da: Enhed til øjebliksbillede

en: Snapshot device not available
da: Enheden til øjebliksbilleder er ikke tilgængelig

en: Snapshot device not selected
da: Enheden til øjebliksbillede er ikke valgt

en: Snapshot location
da: Placering af øjebliksbillede

en: Snapshot saved successfully
da: Øjebliksbilledet blev gemt

en: Snapshot to restore not specified!
da: Øjebliksbilledet, som skal gendannes, er ikke angivet!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
da: Øjebliksbilledet vil blive aktiveret efter genstart af systemet.

en: Snapshot(s) Deleted
da: Øjebliksbillede(r) blev slettet

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
da: Øjebliksbilleder oprettes og gendannes øjeblikkeligt. Oprettelse af øjebliksbilleder er en "atomovergang" på filsystemniveauet.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
da: Øjebliksbilleder oprettes ved at oprette kopier af systemfiler med brug af rsync og ved at lave hårde links til uændrede filer i tidligere øjebliksbilleder.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
da: Øjebliksbilleder oprettes med brug af de indbyggede funktioner i BTRFS-filsystemet.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
da: Øjebliksbilleder er ikke planlagt ved bestemte tidspunkter.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
da: Øjebliksbilleder er perfekte bit-for-bit-kopier af systemet. Intet udelades.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
da: Øjebliksbilleder oprettes ved at erstatte systemets underdiskenheder. Da filer aldrig kopieres, slettes eller overskrives, er der ingen risiko for tab af data. Det eksisterende system bevares som et nyt øjebliksbillede efter gendannelsen.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
da: Øjebliksbilleder gemmes på den samme disk, som de blev dannet fra (systemdisken). Lagring på andre diske understøttes ikke. Hvis systemdisken bryder sammen, vil øjebliksbilleder gemt på den gå tabt sammen med systemet.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
da: Øjebliksbilleder gemmes i /timeshift på den valgte partition. Andre placeringer understøttes ikke.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
da: Øjebliksbilleder gemmes i /timeshift-btrfs på den valgte partition. Andre placeringer understøttes ikke.

en: Snapshots available for restore
da: Øjebliksbilleder tilgængelige til gendannelse

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
da: Øjebliksbilleder kan gemmes på enhver disk formateret med et Linux-filsystem. Ved at gemme øjebliksbilleder på en ikke-systemdisk kan systemet gendannes, selv hvis systemdisken går i stykker eller reformateres.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
da: Øjebliksbilleder kan ikke oprettes i tilstanden Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
da: Øjebliksbilleder vil blive oprettet med de valgte intervaller

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
da: Øjebliksbilleder vil blive oprettet med de valgte intervaller, hvis der er plads nok på disken (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
da: Øjebliksbilleder vil blive fjernet under den næste planlagte kørsel

en: Specify backup device (default: config)
da: Angiv enhed til sikkerhedskopiering (standard: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
da: Angiv enheden, hvorpå GRUB2-bootloaderen skal installeres

en: Specify snapshot to restore
da: Angiv det øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Specify target device
da: Angiv målenheden

en: Stop cron emails for scheduled tasks
da: Stop cron-e-mail for planlagte opgaver

en: Subvolume exists at destination
da: Underdiskenhed findes på destinationen

en: Subvolumes
da: Underdiskenheder

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
da: Skift til BTRFS-tilstand (standard: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
da: Skift til RSYNC-tilstand (standard: config)

en: Symlinks updated
da: Symbolske links blev opdateret

en: Synching file systems...
da: Synkroniserer filsystemerne …

en: Synching files with rsync...
da: Synkroniserer filerne med rsync …

en: System Restore Utility
da: Værktøj til systemgendannelse

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
da: Systemet kan rulles tilbage til en tidligere dato ved at gendanne et øjebliksbillede.

en: System will reboot after files are restored
da: Systemet vil genstarte efter filerne er blevet gendannet

en: System will reboot after files are restored.
da: Systemet vil genstarte efter filerne er blevet gendannet.

en: Tagged snapshot
da: Øjebliksbilleder med mærker

en: Target device is not mounted
da: Målenheden er ikke monteret

en: Target device is same as system device
da: Målenheden er den samme som systemenheden

en: Target device not specified!
da: Målenheden er ikke angivet!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
da: Kommandoen "btrfs" er ikke tilgængelig på dit system. Installér pakken "btrfs-tools" og prøv igen.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
da: Cron-tjenesten sender planlagte opgavers output som en e-mail til den aktuelle bruger. Vælg denne indstilling for at undertrykke e-mail for cron-opgaver, som Timeshift opretter.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
da: Systempartitionens layout af underdiskenhed understøttes ikke.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
da: Målpartitionens layout af underdiskenhed understøttes ikke.

en: There are no snapshots on this device
da: Der er ikke nogen øjebliksbilleder på denne enhed

en: This device is not encrypted
da: Denne enhed er ikke krypteret

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
da: Der følger INGEN garanti med dette program, og forfatteren påtager sig ikke noget ansvar for skader, som dette program måtte forvolde.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
da: Dette program er gratis til personligt og kommercielt brug. Det distribueres med håbet om, at det er nyttigt, men uden nogen garanti. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License v2 eller senere

en: Timeshift is active
da: Timeshift er aktiv

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
da: For at gendanne med standardindstillingerne skal du trykke på ENTER-tasten ved alle prompter!

en: Unknown snapshot type
da: Ukendt øjebliksbilledtype

en: Unknown value specified for option --tags
da: Ukendt værdi angivet for tilvalget --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
da: Ulåst enhed er afbildet til "%s"

en: Unlocked successfully
da: Låst op

en: Unmounting from
da: Afmonterer fra

en: Unshared
da: Ikke delt

en: Unsupported Subvolume Layout
da: Ikke-understøttet layout af underdiskenheden

en: Update GRUB menu
da: Opdatér GRUB-menuen

en: Update initramfs
da: Opdatér initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
da: Opdaterede /etc/crypttab på målenheden

en: Updated /etc/fstab on target device
da: Opdaterede /etc/fstab på målenheden

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
da: Opdaterer GRUB-menupunktere (anbefalet). Dette er sikkert at køre og bør forblive valgt.

en: Updating GRUB menu...
da: Opdaterer GRUB-menuen …

en: Updating bootloader configuration...
da: Opdaterer bootloader-konfigurationen …

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
da: Brug problemsporingen til at rapportere problemer, stille spørgsmål og anmode om nye funktioner. Undgå at rapportere problemer via e-mail.

en: User Home Directories
da: Brugeres Hjem-mapper

en: User cancelled the password prompt
da: Brugeren annullerede adgangskodeprompten

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
da: Brugeres Hjem-mapper medtages som standard ikke, med mindre du aktiverer dem her

en: Users Home
da: Brugeres hjem

en: View Rsync Log for Create
da: Vis loggen for oprettelse

en: View Rsync Log for Restore
da: Vis loggen for gendannelse

en: View TimeShift Logs
da: Vis Timeshift-logge

en: Web Browsers
da: Webbrowsere

en: Weekly snapshot failed!
da: Ugentligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Weekly snapshots are enabled
da: Ugentlige øjebliksbilleder er aktiveret

en: With Errors
da: Med fejl

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
da: Du kan fortsætte med at arbejde på det nuværende system. Efter genstart vil det nuværende system være synligt som et nyt øjebliksbillede. Dette øjebliksbillede kan om nødvendigt gendannes senere for at omgøre gendannelsen.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
da: [Kun for avancerede brugere] Ændr kun disse indstillinger, hvis det gendannede system ikke vil boote.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
da: [ENTER = standard (%s), a = afbryd]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
da: [ENTER = standard (%s), r = rodenhed, a = afbryd]

en: [Warning] Deleted invalid lock
da: [Advarsel] Slettede ugyldig lås

en: btrfs returned an error
da: btrfs returnerede en fejl

en: crontab file exported
da: crontab-filen blev eksporteret

en: crontab file installed
da: crontab-filen blev installeret

en: marked for deletion
da: markeret til sletning

en: mounted at path
da: monteret på stien

en: rsync returned an error
da: rsync returnerede en fejl

en: un-tagged
da: umærket

en: Processing attributes...
da: Behandler attributter ...

en: # Do not edit this comment block
    #
da: # Rediger ikke denne kommentarblok
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
da: #  scope=STRING (f.eks. alt.*,!alt.bin*) [krævet]

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
da: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc og Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)
da: #  date_format=STRING (f.eks. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)
da: #  editor_format=STRING (f.eks. %%E +%%N %%F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
da: #  fcc=STRING (f.eks. =postkasse)

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
da: #  from=STRING (tilføj bare ønsket From:-linje, brug ikke anførselstegn)

en: #  group_format=STRING (eg. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)
da: #  group_format=STRING (f.eks. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
da: #  maildir=STRING (f.eks. ~/Post)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
da: #  mailing_list=STRING (f.eks. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
da: #  mime_types_to_save=STRING (f.eks. image/*,!image/bmp)

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
da: #  undeclared_charset=STRING (standard er US-ASCII)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
da: #  organization=STRING (hvis '/' er i begyndelsen, så læs fra fil)

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
da: #  quick_kill_scope=STRING (f.eks. talk.*)

en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
da: #    0=Subject: (versalfølsom) 1=Subject: (ikke versalfølsom)

en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
da: #    2=From: (versalfølsom) 3=From: (ikke versalfølsom)

en: #    4=Message-ID: & full References: line
da: #    4=Message-ID: og fulde References: linje

en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
da: #    5=Message-ID: og sidste References: kun indtastning

en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
da: #    6=Message-ID: kun indtastning 7=Lines:

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
da: #  savedir=STRING (f.eks. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
da: #  savefile=STRING (f.eks. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
da: #  sigfile=STRING (f.eks. $var/sig)

en: #  thread_format=STRING (eg. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)
da: #  thread_format=STRING (f.eks. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)

en: #    0 = Don't trim article body
da: #    0 = Beskær ikke artiklens tekst

en: #    1 = Skip leading blank lines
da: #    1 = Udelad foranstillede tomme linjer

en: #    2 = Skip trailing blank lines
da: #    2 = Udelad efterstillede tomme linjer

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
da: #    3 = Udelad foranstillede og efterstillede tomme linjer

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
da: #    4 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
da: #    5 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        foranstillede tomme linjer

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
da: #    6 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        efterstillede tomme linjer

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
da: #    7 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        foranstillede og efterstillede tomme linjer

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
da: #  x_body=STRING (f.eks. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
da: #  x_headers=STRING (f.eks. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
da: #
    # Bemærk at det er bedst at vælge generel (globalt virkefelt)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
da: # poster først, efterfulgt af gruppespecifikke poster.
    #

en: 1 Response
da: 1 svar

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
da: 
    %s indeholder ingen nyhedsgrupper. Afslutter.

en: all
da: alle

en: All groups
da: Alle grupper

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
da: Fil %s findes. %s=tilføj, %s=overskriv, %s=afslut:

en: Article cancelled (deleted).
da: Artikel fortrudt (slettet).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
da: Artikel kan ikke fortrydes (slettet).

en: Article deleted.
da: Artikel slettet.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
da: 
    Din artikel:
      »%s«
    vil blive indsendt til den følgende adresse:
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
da: 
    Din artikel:
      »%s«
    vil blive indsendt til den følgende %s:

en: Article not posted!
da: Artikel ikke indsendt!

en: Article not saved
da: Artikel ikke gemt

en: Article Level Commands
da: Kommandoer for artikelniveau

en: Article has no parent
da: Artikel har ingen overartikel

en: Parent article has been killed
da: Overartikel er blevet dræbt

en: Parent article is unavailable
da: Overartikel er ikke tilgængelig

en: Article posted: %s
da: Artikel indsendt: %s

en: Article rejected (saved to %s)
da: Artikel afvist (gemt til %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
da: %s=artikel, %s=tråd, %s=interval, %s=populær, %s=mønster, %s=mærket, %s=afslut:

en: Article unavailable
da: Artikel utilgængelig

en: Article undeleted.
da: Sletning af artikel fjernet.

en: Article %4d of %4d
da: Artikel %4d af %4d

en: This is a repost of the following article:
da: Dette er en gentagelse af den følgende artikel:

en: -- %d %s mailed --
da: -- %d %s sendt --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
da: %*s[-- %s/%s, kodning %s%s%s, %d linjer%s%s --]

en: , charset:
da: , tegnsæt:

en: %*s[-- charset %s not supported --]
da: %*s[-- tegnsæt %s er ikke understøttet --]

en: %*s[-- Description: %s --]
da: %*s[-- Beskrivelse: %s --]

en: %d lines
da: %d linjer

en: Attachment Menu
da: Vedhæftmenu

en: Attachment Menu Commands
da: Kommandoer for vedhæftmenu

en: Attachment saved successfully. (%s)
da: Vedhæftning gemt. (%s)

en: %d of %d attachments saved successfully.
da: %d af %d vedhæftninger gemt.

en: Select attachment>
da: Vælg vedhæftning>

en: Tagged attachment
da: Mærket vedhæftning

en: %d attachments tagged
da: %d vedhæftninger mærket

en: Untagged attachment
da: Vedhæftning uden mærke

en: Attributes Menu Commands
da: Kommandoer for attributmenu

en: attribute with no scope: %s
da: attribut uden virkefelt: %s

en: %d Authentication failed
da: %d godkendelse mislykkedes

en: NNTP authorization password not found for %s
da: Adgangskode for NNTP-godkendelse blev ikke fundet for %s

en: Server expects authentication.
da: Server forventer godkendelse.

en:     Please enter password:
da:     Venligst indtast adgangskode:

en:     Please enter username:
da:     Venligst indtast brugernavn:

en: Authorized for user: %s
da: Autoriseret for bruger: %s

en: Authorization failed for user: %s
da: Kunne ikke autorisere bruger: %s

en: Author search backwards [%s]>
da: Baglæns søgning efter forfatter [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
da: Fremadrettet søgning efter forfatter [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
da: 
    Autoabonnerede på %s

en: Autosubscribing groups...
da: Autoabonnerer på grupper...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
da: Automarkerer artikler (brug »%s« for at se alle ulæste) ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
da: Artikel til indsendelse medførte fejl/advarsler. %s=afslut, %s=menu, %s=rediger:

en: Unrecognized attribute: %s
da: Attribut ikke genkendt: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
da: Forkert kommando. Tast »%s« for hjælp.

en: Base article
da: Baseartikel

en: Base article range
da: Interval for baseartikel

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
da: %s: Opdatering af indeksfiler er ikke understøttet: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
da: *** Begyndelse på artikel ***

en: *** Beginning of page ***
da: *** Begyndelse på side ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
da: Afbryd (slet) eller fortræng (overskriv) artikel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
da: Fortryder artikel ...

en: Can't find base article %d
da: Kan ikke finde baseartikel %d

en: Can't open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Couldn't open %s for saving
da: Kunne ikke åbne %s til gemning

en: *** Posting not allowed ***
da: *** Indsendelse ikke tilladt ***

en: Posting is not allowed to %s
da: Indsendelse er ikke tilladt til %s

en: Can't retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: Catchup %s...
da: Opsamler %s ...

en: Catchup all groups entered during this session?
da: Opsaml all grupper indtastet i denne session?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
da: Du har mærket artikler i denne gruppe - opsaml alligevel?

en: %s %d %s in %lu seconds
da: %s %d %s i %lu sekunder

en: Caughtup
da: Optaget

en: Check Prepared Article
da: Kontroller forberedt artikel

en: Checking for new groups...
da: Kontrollerer for nye grupper ...

en: Checking for news...
da: Kontrollerer efter nyheder ...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
da: Efterbehandl %s=nej, %s=ja, %s=shar, %s=afslut:

en: ANSI color disabled
da: ANSI-farve slået fra

en: ANSI color enabled
da: ANSI-farve slået til

en: Command failed: %s
da: Kommando mislykkedes: %s

en: Mark not selected articles read?
da: Marker ikke valgte artikler som læst?

en: Cook article failed, %s is exiting
da: Cook-artikel mislykkedes, %s afslutter

en: Creating active file for saved groups...
da: Opretter aktiv fil for gemte grupper ...

en: Creating newsrc file...
da: Opretter newsrc-fil ...

en: Delete saved files that have been post processed?
da: Slet gemte filer som er blevet efterbehandlet?

en: Deleting temporary files...
da: Sletter midlertidige filer ...

en: *** End of article ***
da: *** Slut på artikel ***

en: *** End of articles ***
da: *** Slut på artikler ***

en: *** End of attachments ***
da: *** Slut på vedhæftninger ***

en: *** End of groups ***
da: *** Slut på grupper ***

en: *** End of page ***
da: *** Slut på side ***

en: *** End of scopes ***
da: *** Slut på virkefelter ***

en: *** End of thread ***
da: *** Slut på tråd ***

en: *** End of URLs ***
da: *** Slut på URL'er ***

en: Enter limit of articles to get>
da: Indtast begrænsning på antal artikler der skal hentes>

en: Enter Message-ID to go to>
da: Indtast besked-id som der skal gås till>

en:  and enter next unread thread
da:  og indtast næste ulæste tråd

en:  and enter next unread article
da:  og se næste ulæste artikel

en:  and enter next unread group
da:  og indtast næste ulæste gruppe

en: Enter option number>
da: Indtast valgnummer>

en: Enter range [%s]>
da: Indtast interval [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
da: 
    Advarsel: Approved:-teksthoved brugt.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i Approved:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i From:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig FQDN i Message-ID:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i Reply-To:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in To: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i To:-teksthoved.

en: Can't unlock %s
da: Kan ikke fjerne lås på %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
da: Kunne ikke dotlock %s - artikel er ikke tilføjet!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
da: Kunne ikke låse %s - artikel ikke tilføjet!

en: Corrupted file %s
da: Korrupt fil %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
da: 
    Fejl: Followup-To "poster" og en nyhedsgruppe er ikke tilladt!

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
da: Fejl: Tilpasset format er større end skærmbredde. Bruger standarden »%s«.

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
da: Intern fejl i GNKSA-rutine - indsend fejlrapport.

en: Left angle bracket missing in route address.
da: Venstre vinkelparentes mangler i ruteadresse.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
da: Venstre parentes mangler i adresse med ældre stil.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
da: Højre parentes mangler i adresse med ældre stil.

en: At-sign missing in mail address.
da: @-tegn mangler i e-postadresse.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
da: Enkeltkomponent FQDN er ikke tilladt. Tilføj dit domæne.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ugyldigt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ulovligt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ukendt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Illegal character in FQDN.
da: Ulovlig karakter i FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
da: FQDN-komponent uden længde er ikke tilladt.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
da: FQDN-komponent overstiger den maksimale tilladte længde (63 karakterer).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
da: FQDN-komponent må ikke starte eller slutte med bindestreg.

en: FQDN component may not start with digit.
da: FQDN-komponent må ikke begynde med tal.

en: Domain literal has impossible numeric value.
da: Domæne-literal har umulig numerisk værdi.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
da: Domæne-literal er kun for privat brug og ikke tilladt for global brug.

en: Right bracket missing in domain literal.
da: Højre parentes mangler i domæne-literal.

en: Missing localpart of mail address.
da: Mangler lokal del af e-postadresse.

en: Illegal character in localpart of mail address.
da: Ugyldigt tegn i lokal del af e-postadresse.

en: Zero length localpart component not allowed.
da: Localpart-komponent med nullængde er ikke tilladt.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Ord uden for citationstegn må ikke indeholde »!()<>@,;:\.[]« i ruteadresser.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Citerede ord må ikke indeholde »()<>\«.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Kodede ord må ikke indeholde »!()<>@,;:"\.[]/=« i parameter.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
da: Ugyldig syntaks i kodet ord brugt i det fulde navn.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Ord uden for citationstegn må ikke indeholde »()<>\« i adresser i gammel stil.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Kontroltegn og ukodede 8-bit tegn > 127 er ikke tilladt.

en: 
    Error: No blank line found after header.
da: 
    Fejl: Ingen blank linje fundet efter teksthoved.

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
da: 
    Fejl: Ulovlig formateret %s.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
da: 
    Fejl: Indsendelse indeholder tegn, der ikke er i ASCII, men MM_CHARSET
          er angivet til US-ASCII  -   ændr denne indstilling til en egnet
          værdi for dit sprog  via  M)menuen  for  indstillinger,  der kan
          konfigureres eller ved at redigere tinrc.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
da: 
    Fejl: Indsendelse indeholder tegn,  der ikke er i  ASCII,  men  MIME-
          kodningen for nye beskeder er sat til  »7bit«  -  ændr venligst
          denne indstilling til »8bit« eller »quoted-printable«  afhængig
          af hvad som er mest udbredt  i din del af verdenen.  Dette  kan
          gøres via M)enuen for indstillinger, der kan konfigureres eller
          ved at redigere tinrc.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
da: 
    Fejl: Artikel starter med blank linje i stedet for teksthoved

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
da: 
    Fejl: Teksthoved på linje %d har ikke et kolon efter teksthovednavnet:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« er tom.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« mangler fra artikelteksthovedet.

en: 
    Error: %s contains non 7bit chars.
da: 
    Fejl: %s har tegn som ikke er i 7 bit.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
da: 
    Fejl: Teksthoved på linje %d har ikke et mellemrum efter kolon:
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
da: 
    Fejl: Der er flere (%d) "%s:"-linjer i teksthovedet.

en: Insecure permissions of %s (%o)
da: Usikre tilladelser på %s (%o)

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
da: MIME-fortolkningsfejl: Uventet afslutning på %s/%s artikel

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
da: MIME-fortolkningsfejl: Start grænse mens teksthoveder læses

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
da: 
    Fejl: »indsender« er ikke tilladt i nyhedsgruppe!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
da: Kan ikke indhente et (fuldt gyldigt) domænenavn!

en: No permissions to go into %s
da: Ingen tilladelse til at gå ind i %s

en: 
    Error: From: line missing.
da: 
    Fejl: From:-linje mangler.

en: No read permissions for %s
da: Ingen læserettigheder for %s

en: File %s does not exist
da: Fil %s eksisterer ikke

en: No write permissions for %s
da: Ingen skriverettigheder for %s

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
da: Kan ikke indhente brugerinformation (/etc/passwd mangler?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
da: 
    Fejl på linje %d: Teksthoved for »afsender« er ikke tilladt (den vil blive tilføjet for dig)

en: Server has non of the groups listed in %s
da: Server har ingen af grupperne vist i %s

en: Unknown display level
da: Ukendt visningsniveau

en: leaving external mail-reader
da: forlader ekstern postlæser

en: Extracting %s...
da: Udpakker %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
da: Kunne ikke skrive %s fil. Filsystem fyldt op? Fil gendannet til tidligere tilstand.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
da: Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi af %s fil. Filsystem fyldt op?

en: Rule created by:
da: Regel oprettet af:

en: Enter pattern [%s]>
da: Indtast mønster [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
da: 
    Du anmodte om at opfølgninger til din artikel skulle gå til følgende %s:

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
da:   %s	 Svar vil blive sendt til dig per e-post.

en: -- forwarded message --
da: -- videresendt besked --

en: -- end of forwarded message --
da: -- slut på videresendt besked --

en: Enter score for rule (default=%d):
da: Indtast point for regel (standard=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
da: Indtast pointvægt (interval 0 < pointtal <= %d)

en: Comment (optional)  :
da: Bemærkning (valgfri)  :

en: Apply pattern to    :
da: Anvend mønster på    :

en: From: line (ignore case)
da: From:-linje (ignorer versaler)

en: From: line (case sensitive)
da: From:-linje (versalfølsom)

en: %s%s: Unknown host.
da: %s%s: Ukendt vært.

en: Please use %.100s instead
da: Brug venligst %.100s i stedet for

en: %s is bogus
da: %s er fejlbehæftet

en: Group %s is moderated. Continue?
da: Gruppe %s er modereret. Fortsæt?

en: Rereading %s...
da: Genlæser %s ...

en: Top Level Commands
da: Kommandoer for topniveau

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
da: *** Gruppebeskrivelser er deaktiveret jævnfør nuværende select_format ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
da: En eller flere linjer med kommentarer. <CR> for at tilføje en linje eller fortsætte hvis linjen er tom.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: From:-linje der skal tilføjes filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
da: Linjeantal for artikler der skal filtreres. < for mindre, > for mere, = for lig.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Message-ID: Linje der skal tilføjes til filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Subject:-linje der skal tilføjes til filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
da: Indtast tekstmønter der skal filtreres hvis Subject:- & From:-linjer ikke er hvad du ønsker.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vælg hvor tekstmønstre skal bruges. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Udløbstid i dage for de indtastede filer. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Brug kun dræb i aktuel gruppe eller alle grupper. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Brug vælg i aktuel gruppe eller alle grupper. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: kill an article via a menu
da: dræb en artikel via en menu

en: auto-select (hot) an article via a menu
da: vælg automatisk (populær) en artikel via en menu

en: Browse URLs in article
da: Gennemse URL'er i artikel

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
da: 0 - 9	  vis artikel efter nummer i aktuel tråd

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
da: afbryd (slet) eller fortræng (oveskriv) aktuel artikel

en: post followup to current article
da: send opfølgning til aktuel artikel

en: post followup (don't copy text) to current article
da: send opfølgning (kopier ikke tekst) til aktuel artikel

en: post followup to current article quoting complete headers
da: send opfølgning til aktuel artikel med citat for hele hoveder

en: repost chosen article to another group
da: gensend valgt artikel til anden gruppe

en: edit article (mail-groups only)
da: rediger artikel (kun postgrupper)

en: display first article in current thread
da: vis første artikel i aktuel tråd

en: display first page of article
da: vis første side på artikel

en: display last article in current thread
da: vis sidste artikel i aktuel tråd

en: display last page of article
da: vis sidste side på artikel

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
da: marker resten af tråden som læst og fortsæt til næste ulæst

en: display next article
da: vis næste artikel

en: display first article in next thread
da: vis første artikel i næste tråd

en: display next unread article
da: vis næste ulæste artikel

en: go to the article that this one followed up
da: gå til den artikel som den her fulgte op på

en: display previous article
da: vis forrige artikel

en: display previous unread article
da: vis forrige ulæste artikel

en: quickly kill an article using defaults
da: dræb hurtigt en artikel som bruger standarder

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
da: autovælg hurtigt (populær) en artikel som bruger standarder

en: return to group selection level
da: returner til gruppeudvælgelsesniveau

en: reply through mail to author
da: svar via e-post til forfatter

en: reply through mail (don't copy text) to author
da: svar via e-post (kopier ikke tekst) til forfatter

en: reply through mail to author quoting complete headers
da: svar via e-post til forfatter med citering af hele hoveder

en: search backwards within this article
da: søg baglæns indenfor denne artikel

en: search forwards within this article
da: søg fremad idenfor denne artikel

en: show article in raw-mode (including all headers)
da: vis artikel i rawtilstand (inklusiv alle hoveder)

en: skip next block of included text
da: udelad næste blok med inkluderet tekst

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
da: slå visning af afsnit skjult af en form-feed (^L) til/fra

en: toggle display of all headers
da: slå visning af alle teksthoveder til/fra

en: toggle word highlighting on/off
da: slå ordfremhævelse til/fra

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
da: slå ROT-13 (basisafkodning) for aktuel artikel til/fra

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
da: slå indrykningsbredde 4 <-> 8 til/fra

en: toggle german TeX style decoding for current article
da: skift tysk TeX-stilafkodning for nuværende artikel

en: toggle display of uuencoded sections
da: skift visning af uuencoded-afsnit

en: View/pipe/save multimedia attachments
da: Vis/send/gem multimedievedhæftninger

en: choose first attachment in list
da: vælg første vedhæftning i listen

en: 0 - 9	  choose attachment by number
da: 0 - 9	  vælg vedhæftning efter nummer

en: choose last attachment in list
da: vælg sidste vedhæftning i listen

en: pipe attachment into command
da: send (via datakanal) vedhæftelse til kommando

en: pipe raw attachment into command
da: send (via datakanal) rå vedhæftelse til kommando

en: save attachment to disk
da: gem vedhæftninger til disk

en: search for attachments forwards
da: søg efter vedhæftninger fremad

en: search for attachments backwards
da: søg efter vedhæftninger baglæns

en: view attachment
da: vis vedhæftning

en: tag attachment
da: mærk vedhæftning

en: tag attachments that match user specified pattern
da: vælg vedhæftninger som svarer til brugerangivet mønster

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
da: vend mærke om for alle vedhæftninger (skift)

en: untag all tagged attachments
da: fjern alle mærkede vedhæftninger

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (navn/beskrivelse af vedhæftning)

en: choose first attribute in list
da: vælg første attribut i listen

en: 0 - 9	  choose attribute by number
da: 0 - 9	  vælg attribut efter nummer

en: choose last attribute in list
da: vælg sidste attribut i listen

en: reset attribute to a default value
da: nulstil attribut til en standardværdi

en: search forwards for an attribute
da: søg fremad efter en attribut

en: search backwards for an attribute
da: søg baglæns efter en attribut

en: select attribute
da: vælg attribut

en: toggle back to options menu when invoked from there
da: skift tilbage til indstillingsmenu når startet fra her til/fra

en: report bug or comment via mail to %s
da: rapporter fejl eller giv en kommentar via e-post til %s

en: choose first option in list
da: vælg første indstilling i listen

en: 0 - 9	  choose option by number
da: 0 - 9	  vælg indstilling efter nummer

en: choose last option in list
da: vælg sidste indstilling i listen

en: start scopes menu
da: start virkefeltmenu

en: search forwards for an option
da: søg fremad efter en indstilling

en: search backwards for an option
da: søg baglæns efter en indstilling

en: select option
da: vælg indstilling

en: toggle to attributes menu
da: slå attributmenu til/fra

en: choose range of articles to be affected by next command
da: vælg interval af artikler som påvirkes af næste kommando

en: escape from command prompt
da: undvig fra kommandoprompt

en: edit filter file
da: rediger filterfil

en: get help
da: få hjælp

en: display last article viewed
da: vis den sidst viste artikel

en: down one line
da: en linje ned

en: up one line
da: en linje op

en: go to article chosen by Message-ID
da: gå til artikel valgt efter besked-id

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
da: send artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til nogen

en: menu of configurable options
da: menu med konfigurerbare indstillinger

en: down one page
da: en side ned

en: up one page
da: en side ned

en: post (write) article to current group
da: send (skriv) artikel til aktuel gruppe

en: post postponed articles
da: send udskudte artikler

en: list articles posted by you (from posted file)
da: vis artikler sendt af dig (fra sendtfil)

en: return to previous menu
da: returner til forrige menu

en: quit tin immediately
da: afslut tin øjbelikkeligt

en: redraw page
da: genskriv side

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
da: gem artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til fil

en: save marked articles automatically without user prompts
da: gem automatisk markerede artikler uden brugerindgreb

en: scroll the screen one line down
da: rul skærmen en linje ned

en: scroll the screen one line up
da: rul skærmen en linje op

en: search for articles by author backwards
da: søg efter artikler baglæns efter forfatter

en: search for articles by author forwards
da: søg efter artikler fremad efter forfatter

en: search all articles for a given string (this may take some time)
da: søg i alle artikler efter en angivet streng (dette kan tage lang tid)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
da:  	  (søgning er uafhængigt af store/små bogstaver og omhandler alle artikler)

en: search for articles by Subject line backwards
da: søg efter artikler baglæns per emnelinje

en: search for articles by Subject line forwards
da: søg efter artikler forlæns per emnelinje

en: repeat last search
da: gentag sidste søgning

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
da: mærk aktuel artikel til gensending/postudsendelse/piping/udskrivning/gemning

en: toggle info message in last line (subject/description)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (emne/beskrivelse)

en: toggle inverse video
da: slå omvendt video til/fra

en: toggle mini help menu display
da: slå minihjælpens menuvisning til/fra

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
da: løb igennem visningen af forfatters e-postadresse, fulde navn, begge eller ingen

en: show version information
da: vis versioninformation

en: mark all articles as read and return to group selection menu
da: marker alle artikler som læst og returner til gruppeudvælgelsesmenu

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
da: marker alle artikler som læst og gå videre til næste gruppe med ulæste artikler

en: choose first thread in list
da: vælg første tråd i listen

en: choose last thread in list
da: vælg sidste tråd i listen

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
da: vis artikler indenfor aktuel tråd (hent undertrådsmenuen frem)

en: mark article as unread
da: marker artikel som ulæst

en: mark current thread, range or tagged threads as read
da: marker aktuel tråd, interval eller mærkede tråde som læst

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
da: marker aktuel tråd, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
da: marker aktuel/interval/valgte/mønster/mærkede som læst efter anmodning

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
da: marker aktuel/interval/valgte/mønster/mærkede som ulæste efter anmodning

en: toggle display of all/selected articles
da: slå visning af alle/valgte artikler til/fra

en: display next group
da: vis næste gruppe

en: display previous group
da: vis forrige gruppe

en: toggle all selections (all articles)
da: slå alle valg (alle artikler) til/fra

en: select group (make "hot")
da: vælg gruppe (gør »populær«)

en: select thread
da: vælg tråd

en: select threads if at least one unread article is selected
da: vælg tråde hvis mindst en ulæst artikel er valgt

en: select threads that match user specified pattern
da: vælg tråde som svarer til brugerangivet mønster

en: 0 - 9	  choose thread by number
da: 0 - 9	  vælg tråd efter nummer

en: toggle limit number of articles to get, and reload
da: slå maks. antal artikler som hentes til/fra, og genindlæs

en: toggle display of all/unread articles
da: slå visning af alle/ulæste artikler til/fra

en: toggle selection of thread
da: slå valg af tråd til/fra

en: cycle through threading options available
da: gennemløb de tilgængelige valgmuligheder for trådning

en: undo all selections (all articles)
da: fortryd alle markeringer (alle artikler)

en: untag all tagged threads
da: fjerne mærke på alle mærkede tråde

en: add new scope
da: tilføj nyt virkefelt

en: delete scope
da: slet virkefelt

en: edit attributes file
da: rediger attributfil

en: choose first scope in list
da: vælg første virkefelt i listen

en: 0 - 9	  choose scope by number
da: 0 - 9	  vælg virkefelt efter nummer

en: choose last scope in list
da: vælg sidste virkefelt i listen

en: move scope
da: flyt virkefelt

en: rename scope
da: omdøb virkefelt

en: select scope
da: vælg virkefelt

en: mark all articles in group as read
da: marker alle artikler i gruppe som læst

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
da: marker alle artikler i gruppe som læst og flyt til næste ulæste gruppe

en: choose first group in list
da: vælg første gruppe i listen

en: choose group by name
da: vælg gruppe efter navn

en: 0 - 9	  choose group by number
da: 0 - 9	  vælg gruppe efter nummer

en: choose range of groups to be affected by next command
da: vælg omfanget af grupper der påvirkes af næste kommando

en: choose last group in list
da: vælg sidste gruppe i listen

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
da: vis grupper som en artikel er blevet indsendt til (efter besked-id)

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
da:  	  (gå til artikel hvis mindst en af grupperne er tilgængelig)

en: mark all articles in chosen group unread
da: marker alle artikler i valgt gruppe som ulæste

en: move chosen group within list
da: flyt valgt gruppe indenfor listen

en: choose next group with unread news
da: vælg næste gruppe med ulæste nyheder

en: quit without saving configuration changes
da: afslut uden at gemme konfigurationsændringer

en: read chosen group
da: læs valgt gruppe

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
da: nulstil .newsrc (alle tilgængelige artikler i grupper markeret ulæst)

en: search backwards for a group name
da: søg baglæns efter et gruppenavn

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
da:  	  (alle søgninger tager ikke højde for små/store bogstaver og omfang)

en: search forwards for a group name
da: søg fremad efter et gruppenavn

en: subscribe to chosen group
da: abonner på valgt gruppe

en: subscribe to groups that match pattern
da: abonner på grupper som stemmer overens med mønster

en: reread active file to check for any new news
da: genlæste aktiv fil for at tjekke for nye nyheder

en: toggle display of group name only or group name plus description
da: slå visning kun af gruppenavn eller gruppenavn plus beskrivelse til/fra

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
da: slå visning af vis alle/ulæste abonnerede grupper til/fra

en: unsubscribe from chosen group
da: fjern abonnement fra valgt gruppe

en: unsubscribe from groups that match pattern
da: fjern abonnement fra grupper som matcher mønster

en: sort the list of groups
da: sorter gruppelisten

en: toggle display to show all/subscribed groups
da: slå visning af vis alle/abonnerede grupper til/fra

en: 0 - 9	  choose article by number
da: 0 - 9	  vælg artikel efter nummer

en: mark thread as read and return to group index page
da: marker tråd som læst og returner til gruppeindeksside

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
da: marker tråd som læst og gå til næste ulæste tråd eller gruppe

en: choose first article in list
da: vælg første artikel i listen

en: choose last article in list
da: vælg sidste artikel i listen

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
da: marker artikel, interval eller mærkede artikler som læst; flyt markør til næste ulæste artikel

en: mark article, range or tagged articles as unread
da: marker artikel, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: mark current thread as unread
da: marker aktuel tråd som ulæst

en: read chosen article
da: læs valgt artikel

en: Display properties
    ------------------
da: Vis egenskaber
    --------------

en: Miscellaneous
    -------------
da: Diverse
    -------

en: Moving around
    -------------
da: Flytter rundt
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
da: Gruppe/tråd/artikel-handlinger
    ------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
da: Vedhæftningshandlinger
    ----------------------

en: Attribute operations
    --------------------
da: Attributhandlinger
    ------------------

en: Option operations
    -----------------
da: Tilvalgshandlinger
    ------------------

en: Scope operations
    ----------------
da: Virkefeltshandlinger
    --------------------

en: URL operations
    --------------
da: URL-handlinger
    --------------

en: choose first URL in list
da: vælg første URL i listen

en: 0 - 9	  choose URL by number
da: 0 - 9	  vælg URL efter nummer

en: choose last URL in list
da: vælg sidste URL i listen

en: search for URLs forwards
da: søg efter URL'er fremad

en: search for URLs backwards
da: søg efter URL'er baglæns

en: Open URL in browser
da: Åbn URL i browser

en: toggle info message in last line (URL)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (URL)

en: Group Level Commands
da: Kommandoer for gruppeniveau

en: Kill filter added
da: Filter for dræb tilføjet

en: Auto-selection filter added
da: Filter for automatisk markering tilføjet

en: All parts tagged
da: Alle dele mærket

en: Storing article for later posting
da: Gemmer artikel for senere indsendelse

en: Missing part #%d
da: Manglende del #%d

en: *** No postponed articles ***
da: *** Ingen udsatte artikler ***

en: Not a multi-part message
da: Ikke en besked med flere dele

en: You are not subscribed to this group
da: Du er ikke abonnent på denne gruppe

en: No previous expression
da: Ingen tidligere udtryk

en: Operation disabled in no-overwrite mode
da: Handling deaktiveret i tilstanden no-overwrite (ingen-overskrivning)

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
da: %d udskudt %s, genbrug med ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
da: X-Conversion-Note: multipart/alternative-indhold er blevet fjernet.
      For at hente hele artiklen, skal alternativ håndtering deaktiveres (angives
      som OFF) i indstillingsmenuen

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
da: Gem filnavn for %s/%s i en postkasse. Vedhæftning ikke gemt

en: TeX2Iso encoded article
da: TeX2Iso-kodet artikel

en: incomplete
da: ufuldstændig

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
da: Ugyldig Fra: %s-linje. Læs filen INSTALL igen.

en: Invalid multibyte sequence found
da: Ugyldig multibyte-sekvens fundet

en: Invalid  Sender:-header %s
da: Ugyldig Afsender:-teksthoved %s

en: Inverse video disabled
da: Omvendt video deaktiveret

en: Inverse video enabled
da: Omvendt video aktiveret

en: Missing definition for %s
da: Mangler definition for %s

en: Invalid key definition '%s'
da: Ugyldig nøgledefinition '%s'

en: Invalid keyname '%s'
da: Ugylidg nøglenavn '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
da: Nøglekortfil blev opgraderet til version %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
da: Dræb From:     [%s] (j/n):

en: Kill Lines: (</>num):
da: Dræb linjer: (</>num):

en: Kill Article Menu
da: Dræb artikelmenu

en: Kill pattern scope  :
da: Dræb mønstervirkefelt  :

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
da: Dræb Subject:  [%s] (j/n):

en: Kill text pattern   :
da: Dræb tekstmønster   :

en: Kill time in days   :
da: Dræb tidspunkt på dagen   :

en: -- Last response --
da: -- Sidste svar --

en: Lines %s
da: Linjer %s

en: Function not available.
da: Funktionen er ikke tilgængelig.

en: Not reading via NNTP.
da: Læser ikke via NNTP.

en: Groups: %s
da: Grupper: %s

en: mailbox
da: postkasse

en: Mail article(s) to [%.*s]>
da: Send artikel(er) til [%.*s]>

en: Mailing log to %s
da: Sender log til %s

en: Mail bug report...
da: Send fejlrapport ...

en: Mail BUG REPORT to %s?
da: Send FEJLRAPPORT til %s?

en: Mailed
da: Sendt

en: Mailing to %s...
da: Sender til %s ...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (ie. ~/Mail or ~/News)
    #
da: # [Mail/Gem] aktiv fil. Format er som nyhedsaktiv fil:
    #   gruppenavn  max.artnum  min.artnum  /dir
    # Det 4. felt er basismappen (dvs. ~/Mail eller ~/News)
    #

en: %s marked as read
da: %s markeret som læst

en: %s marked as unread
da: %s markeret som ulæst

en: Marked %d of %d %s as read
da: Markerede %d af %d %s som læst

en: Marked %d of %d %s as unread
da: Markerede %d af %d %s som ulæste

en: Mark all articles as read%s?
da: Marker alle artikler som læst%s?

en: Mark article as read%s?
da: Marker alle artikler som læst%s?

en: Mark group %s as read?
da: Marker gruppe %s som læst?

en: Mark thread as read%s?
da: Marker tråd som læst%s

en: Matching %s groups...
da: Sammenligner %s grupper ...

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=afslut

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
da: %s=vis; %s=datakanal; %s=datakanal rå; %s=gem; %s=mærke; %s=mærkemønster; %s=fjern mærke for alle

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
da: %s=vis; %s=gem; %s=mærke; %s=mærkemønster; %s=fjern mærke for alle

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
da: %s=vend mærkning om; %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=gentag søg

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s=søgemønster; %s=dræb/vælg

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
da: %s=forfattersøgning; %s=opsamling; %s=linje ned; %s=linje op; %s=marker som læst; %s=vis tråd

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
da: %s=linje op; %s=linje ned; %s=side op; %s=side ned; %s=top; %s=bund

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=afslut

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
da: %s=forfattersøgning; %s=indholdssøgning; %s=opsamling; %s=opfølgning; %s=marker som læst

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
da: %s=tilføj; %s=flyt; %s=omdøb; %s=slet

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s,%s=søgemønster; %s=opsamling

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
da: %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=flyt; %s=afslut; %s=slå alle/ulæste til/fra

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
da: %s=abonner; %s=undermønster; %s=slut abonnement; %s=fjern undermønster; %s=ryk ind/ud

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
da: <n>=angiv nuværende til n; %s=næste ulæst; %s=opsamling; %s=vis slå til/fra

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
da: %s=hjælp; %s=linje ned; %s=linje op; %s=afslut; %s=mærke; %s=marker ulæst

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=gentag søg

en: --More--
da: --Mere--

en: Moving %s...
da: Flytter %s ...

en: Message-ID: & last Reference
da: Message-ID: og sidste reference

en: Message-ID: line
da: Message-ID: linje

en: Message-ID: & References: line
da: Message-ID: og References: linje

en: , name:
da: , navn:

en: Go to newsgroup [%s]>
da: Gå til nyhedsgruppe [%s]>

en: newsgroups
da: nyhedsgrupper

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
da: Position %s i gruppeliste (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
da: nyhedsgruppe

en: Try and save newsrc file again?
da: Forsøg at gemme newsrc-fil igen?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
da: Advarsel: Ingen nyhedsgrupper blev skrevet til din newsrc-fil. Afbrudt.

en: newsrc file saved successfully.
da: newsrc-fil blev gemt.

en: -- Next response --
da: -- Næste svar --

en: No
da: Nej

en: *** No articles ***
da: *** Ingen artikler ***

en: No articles have been posted
da: Ingen artikler er udgivet

en: *** No attachments ***
da: *** Ingen vedhæftninger ***

en: *** No description ***
da: *** Ingen beskrivelse ***

en: No filename
da: Intet filnavn

en: No group
da: Ingen gruppe

en: *** No groups ***
da: *** Ingen grupper ***

en: No more groups to read
da: Ikke flere grupper der kan læses

en: No last message
da: Ingen sidste besked

en: No mail address
da: Ingen e-postadresse

en: No articles marked for saving
da: Ingen artikler markeret til gemning

en: No more groups
da: Ikke flere grupper

en: No newsgroups
da: Ingen nyhedsgrupper

en: No next unread article
da: Ingen næste ulæst artikel

en: No previous group
da: Ingen forrige gruppe

en: No previous search, nothing to repeat
da: Ingen tidligere søgning, intet at gentage

en: No previous unread article
da: Ingen forrige ulæst artikel

en: No responses
da: Ingen svar

en: No responses to list in current thread
da: Ingen svar at vise i aktuel tråd

en: *** No scopes ***
da: *** Ingen virkefelter ***

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
da: %s: Terminal skal have en ryd til linjeafslutning (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
da: %s: Terminal skal have en ryd til slut på skærm (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
da: %s: Terminal skal have ryd skærm-funktionalitet (cl)

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
da: %s: Terminal skal have markørbevægelse (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
da: %s: TERM-variabel skal være angivet for at bruge skærmfunktioner

en: No viewer found for %s/%s
da: Ingen fremviser fundet for %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
da: Nyhedsgruppe eksisterer ikke på denne server

en: Group %s not found in active file
da: Gruppe %s blev ikke fundet i aktiv fil

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
da: opret (c) den, brug et alternativt (a) navn, brug standarden (d) .newsrc, afslut (q) tin:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
da: brug alternativt (a) navn, brug standarden (d) .newsrc, afslut (a) tin:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
da: # NNTP-server -> newsrc-oversættelsestabel og NNTP-server
    # liste med korte navne for %s %s
    #
    # formater for denne fil er
    #   <FQDN af NNTP-server> <newsrc-fil> <kort_navn> ...
    #
    # hvis <newsrc file> angives uden sti, så antages $HOME som dets placering
    #
    # eksempler:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      eksempel   ex

en: Option not enabled. Recompile with %s.
da: Indstilling ikke slået til. Rekompiler med %s.

en: Options Menu Commands
da: Kommandoer for indstillingsmenu

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
da: Fejl i regulært udtryk: %s ved pos. %d »%s«

en: Error in regex: pcre internal error %d
da: Fejl i regulært udtryk: intern fejl i pcre %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
da: Fejl i regulært udtryk: study - prcre-intern fejl %s

en: Post a followup...
da: Indsend en opfølgning ...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
da: Der opstod en fejl under indsendelse af artiklen. Hvis du tror, at
    denne fejl er midlertidig eller på anden måde kan rettes, så kan du
    udsætte artiklen og samle den op igen senere med ^O senere.

en: Posted articles history
da: Historik for indsendte artikler

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
da: Send til nyhedsgruppe(r) [%s]>

en: -- post processing started --
da: -- efterbehandling startet --

en: -- post processing completed --
da: -- efterbehandling færdig --

en: Post subject [%s]>
da: Send emne [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
da: # Oversigt over sendte/indsendte beskeder kan ses med kommandoen »W« inden fra tin.

en: Posting article...
da: Sender artikel ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
da: Send udsatte artikler [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Hot %s
da: Populær %s

en: Tagged %s
da: Mærket %s

en: Untagged %s
da: Uden mærke %s

en: Processing mail messages marked for deletion.
da: Behandler postbeskeder markeret for sletning.

en: Processing saved articles marked for deletion.
da: Behandler gemte artikler markeret for sletning.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
da: Accepter Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:

en: Article unchanged, abort mailing?
da: Artikel uændret, afbryd postleverance

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
da: Ønsker du at se udsatte artikler (%d)?

en: Add quick kill filter?
da: Tilføj filter for hurtig dræb

en: Add quick selection filter?
da: Tilføj filter for hurtig markering

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
da: %s=rediger afbrydbesked, %s=afslut, %s=slet (afbryd) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
da: Du har mærkede artikler i denne gruppe - afslut alligevel?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=udsæt:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
da: %s=afslut %s=rediger %s=gem dræbbeskrivelse:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
da: %s=afslut %s=rediger %s=gem beskrivelse af vælg:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
da: Ønsker du virkelig at afslutte uden at gemme din konfiguration?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
da: Ugyldigt interval - '0-9.$' f.eks. 1-$ er gyldige

en: Do you want to abort this operation?
da: Ønsker du at afbryde denne handling?

en: Do you want to exit tin immediately?
da: Ønsker du øjeblikkeligt at afslutte tin?

en: Reading ('q' to quit)...
da: Læser ('q' for afslut) ...

en: Reading %sarticles...
da: Læser %sartikler ...

en: Reading %sattributes file...
da: Læser %sattributfil ...

en: Reading %sconfig file...
da: Læser %skonfigurationsfil ...

en: Reading filter file...
da: Læser filterfil ...

en: Reading %s groups...
da: Læser %s grupper ...

en: Reading input history file...
da: Læser inddatahistorikfil ...

en: Reading keymap file...
da: Læser tastaturkortfil ...

en: Reading groups from active file...
da: Læser grupper fra aktiv fil ...

en: Reading groups from newsrc file...
da: Læser grupper fra newsrc-fil ...

en: Reading newsgroups file...
da: Læser fil med nyhedsgrupper ...

en: Reading newsrc file...
da: Læser newsrc-fil ...

en: References: line
da: References: linje

en: (%d:%02d remaining)
da: (%d:%02d igen)

en: Bogus group %s removed.
da: Fejlbehæftet gruppe %s fjernet.

en: Removed from the previous rule:
da: Fjernet fra den forrige regel:

en: Error: rename %s to %s
da: Fejl: Omdøb %s til %s

en: Reply to author...
da: Svar til forfatter...

en: Repost
da: Gensend

en: Reposting article...
da: Genindsender artikel...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
da: Gensend artikler til grupper [%s]>

en: Reset newsrc?
da: Nulstil newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
da: Svar er blevet sendt til de følgende nyhedsgrupper

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
da: Svar er blevet sendt til indsender. %s=post, %s=indsend, %s=afslut:

en: Press <RETURN> to continue...
da: Tast <RETUR> for at fortsætte ...

en: Select From    [%s] (y/n):
da: Vælg fra       [%s] (y/n):

en: Select Lines: (</>num):
da: Vælg linjer: (</>num):

en: Auto-select Article Menu
da: Vælg automatisk artikelmenu

en: Select pattern scope:
da: Vælg mønstervirkefelt:

en: Select Subject [%s] (y/n):
da: Vælg emne [%s] (y/n):

en: Select text pattern :
da: Vælg tekstmønster   :

en: Select time in days   :
da: Vælg tid i dage       :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
da: # %s serverkonfigurationsfil
    # Denne fil blev automatisk gemt af %s %s %s (»%s«)
    #
    # Rediger ikke mens %s afvikles, da alle dine ændringer til denne fil
    # vil blive overskrevet når du forlader %s.
    # Rediger ikke med mindre du ved, hvad du laver.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
da: Vis kun ulæste grupper

en: Subject: line (ignore case)
da: Subject: linje (ignorer versaler)

en: Subject: line (case sensitive)
da: Subject: linje (versalfølsom)

en: Save '%s' (%s/%s)?
da: Gem »%s« (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
da: Gem konfiguration før du fortsætter?

en: Save filename>
da: Gem filnavn>

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
da: %4d ulæst (%4d populær) %s i %s

en: Saved %s...
da: Gemt %s ...

en: Nothing was saved
da: Intet blev gemt

en: 
    %s %d %s from %d %s
da: 
    %s %d %s fra %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
da: -- %s gemt til %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
da: -- %s gemt til %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
da: %s: Skærminitialisering mislykkedes

en: %s: screen is too small
da: %s: Skærm er for lille

en: screen is too small, %s is exiting
da: skærmen er for lille, %s afslutter

en: Delete scope?
da: Slet virkefelt?

en: Enter scope>
da: Indtast virkefelt>

en: Select new position>
da: Vælg ny placering>

en: New position cannot be a global scope
da: Ny placering kan ikke være et globalt virkefelt

en: Global scope, operation not allowed
da: Global virkefelt, handling ikke tilladt

en: Rename scope>
da: Omdøb virkefelt>

en: Select scope>
da: Vælg virkefelt>

en: Scopes Menu
da: Virkefeltsmenu

en: Scopes Menu Commands
da: Kommandoer for virkefeltsmenu

en: Search backwards [%s]>
da: Søg baglæns [%s]>

en: Search body [%s]>
da: Søg tekst [%s]>

en: Search forwards [%s]>
da: Søg fremad [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
da: Søger i artikel %d af %d ('q' for at afbryde)...

en: Select article>
da: Vælg artikel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
da: Vælg indstililngsnummer før tekst eller brug piletasterne og <CR>. »q« for at afslutte.

en: Select group>
da: Vælg gruppe>

en: Enter selection pattern [%s]>
da: Indtast markeringsmønster [%s]>

en: Select thread>
da: Vælg tråd>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
da: %s %s %s ("%s"): send en DETALJEREDE fejlrapport til %s

en: servers active-file
da: servers active-fil

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
da: Kan ikke gå ind i nye nyhedsgrupper. Abonner først ...

en: <SPACE>
da: <MELLEMRUM>

en: Starting: (%s)
da: Starter: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
da: Vis tråd (%d af %d)

en: Thread (%.*s)
da: Tråd (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
da: Indtast abonnementmønster med jokertegn>

en: subscribed to %d groups
da: har tegnet abonnement på %d grupper

en: Subscribing...
da: Abonnerer ...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
da: Gensend eller fortræng artikler [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
da: Fortræng artikler til grupper [%s]>

en: Superseding article ...
da: Fortrænger artikel ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
da: 
    Stoppet. Tast 'fg' for at genstarte %s

en: # Default action/prompt strings
da: # Standardstrenge for handling/prompt

en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
da: # Standarder for hurtig (1 tast) dræb og filtre for automatisk markering
    # header=NUM  0,1=Emne: 2,3=Fra: 4=Besked-id: og fuld Reference:-linje
    #             5=Kun Besked-id:- og sidste refernece:-post
    #             6=Kun Besked-id:-post 7=Linjer:
    # global=ON/OFF  ON=Anvend for alle grupper OFF=anvend på nuværende gruppe
    # case=ON/OFF    ON=filtrer efter store/små bogst. OFF=ignorer små/store b.
    # expire=ON/OFF  ON=begræns til default_filter_days (antal filtrerdage)
                     OFF=udløb aldrig

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
da: # Hvis slået til, så brug udskriv nuværende emne eller nyhedsgruppebeskrivelse
      i den sidste linje

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
da: # Værts- og tidsinformation brugt til detektering af nye grupper (rør ikke)

en: There is no news
da: Der er ingen nyheder

en: Thread Level Commands
da: Kommandoer på trådniveau

en: Thread deselected
da: Tråd fravalgt

en: Thread selected
da: Tråd valgt

en: Thread %4s of %4s
da: Tråd %4s af %4s

en: Threading articles...
da: Opdeler artikler i tråde ...

en: Toggled word highlighting %s
da: Skiftede ordfremhævelse %s

en: Toggled rot13 encoding
da: Skiftede rot13-kodning

en: Toggled german TeX encoding %s
da: Skiftede tysk TeX-kodning %s

en: Toggled tab-width to %d
da: Skiftede indryksbredde til %d

en: %d Trying to dotlock %s
da: %d Forsøger at dotlock %s

en: %d Trying to lock %s
da: %d Forsøger at låse %s

en:            h=help
da:           h=hjælp

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
da: Indtast jokertegnsmønster for framelding af abonnement>

en: Error decoding %s : %s
da: Fejl unde afkodning af %s : %s

en: No end.
da: Ingen slutning.

en: %s successfully decoded.
da: %s dekodet med succes.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
da: %*s[-- %s/%s, %suuencoded-fil, %d linjer, navn: %s --]

en: unread
da: ulæst

en: unsubscribed from %d groups
da: frameldte abonnement fra %d grupper

en: Unsubscribing...
da: Framelder abonnement ...

en: Unthreading articles...
da: Fjerner trådopsætning fra artikler ...

en: URL Menu
da: URL-menu

en: URL Menu Commands
da: Kommandoer for URL-menu

en: Select URL>
da: Vælg URL>

en: No URLs in this article
da: Ingen URL'er i denne artikel

en: Use MIME display program for this message?
da: Anvend MIME-visningsprogram for denne besked?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
da:   -c       marker alle nyheder som læst i abonnerede nyhedsgrupper (jobtilstand)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
da:   -Z       returner statusindikation hvis der er ulæste nyheder (jobtilstand)

en:   -q       don't check for new newsgroups
da:   -q       led ikke efter nye nyhedsgrupper

en:   -X       don't save any files on quit
da:   -X       gem ikke nogen filer ved afslutning

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
da:   -d       vis ikke beskrivelser for nyhedsgrupper

en:   -G limit get only limit articles/group
da:   -G grænse hent kun artikler/gruppe med denne begrænsning

en:   -H       help information about %s
da:   -H       hjælpinformation om %s

en:   -h       this help message
da:   -h       denne hjælpebesked

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
da:   -I mappe mappe for nyhedsindeksfilen [standard=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
da:   -u       opdater indeksfiler (jobtilstand)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
da:   -m mappe postkassemappe [standard=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
da: 
    Send fejlrapporter/kommentarer til %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
da:   -N       send nye nyheder til dine indlæg (jobtilstand)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
da:   -M bruger  send nye nyheder til specificeret bruger (jobtilstand)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
da:   -f fil   har abonnement for nyhedsgruppefil [standard=%s]

en:   -x       no-posting mode
da:   -x       tilstand uden indsendelse

en:   -w       post an article and exit
da:   -w       send en artikel og afslut

en:   -o       post all postponed articles and exit
da:   -o       send alle udsatte artikler og afslut

en:   -R       read news saved by -S option
da:   -R       læs nyheder gemt med tilvalget -S

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
da:   -s mappe gem nyhedsmappe [standard=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
da:   -S       gem nye nyheder til senere læsning (batchtilstand)

en:   -z       start if any unread news
da:   -z       start hvis der er ulæste nyheder

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
da: En Usenetlæser.
    
    Brug: %s [tilvalg] [nyhedsgruppe[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
da:   -v       uddybende udskrift for jobtilstandsindstillinger

en:   -V       print version & date information
da:   -V       vis version- & datoinformation

en: %s only useful without batch mode operations
da: %s er kun nyttig uden jobtilstandsoperationer

en: %s only useful for batch mode operations
da: %s er kun nyttig for jobtilstandsoperationer

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.
da: Nytteløs kombination %s og %s. Ignorerer %s.

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
da: 
    %s%d uden for interval (0 - %d). Nulstil til 0

en: View '%s' (%s/%s)?
da: Vis »%s« (%s/%s)?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
da: 
    Advarsel: indsendelse overstiger %d kolonner. Linje %d er den første lange:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
da: 
    Advarsel: Artikel uændret efter redigering

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
da: 
    Advarsel: »Subject:« indeholder kun mellemrum.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
da: 
    Advarsel: »Subject:« begynder med »Re:« men der er ingen »References:«.

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
da: 
    Advarsel: Artikel har »References:« men »Subject:« begynder ikke med
              »Re:« og indeholder ikke »(was:«.

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
da: Læs omhyggeligt!
    
      Du er ved at fjerne en artikel, som ser ud til at være skrevet af dig selv.
      Det vil fjerne artiklen fra de fleste nyhedsservere, men der er ingen
      garanti for at det vil fungere.
    
    Dette er artiklen, du er ved at fjerne:

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
da: 
    Advarsel: »example« er et reserveret hierarki!

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
da: 
    
    Du opgraderer til %s fra en tidligere version.
    Nogle værdier i din %s-fil har ændret sig!
    Læs WHATSNEW, etc ...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
da: 
    
    Du nedgraderer til tin %s fra en nyere version!
    Nogle værdier i din %s-fil bliver måske ignoreret, andre kan ændre sig!

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
da: 
    Advarsel: Fandt %d »-- \n«-linjer, dette kan forvirre nogle.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
da: Advarsel: Kun %d ud af %d artikler blev gemt

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
da: 
    Advarsel: Din signatur er længere end %d linjer. Da signaturer normalt ikke
              indeholder nyttig information, skal de være så korte som mulig.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
da: Advarsel: Denne postadresse kan indeholde en spamfælde. %s=continue, %s=abort?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
da: 
    Advarsel: Underskrifter skal starte med '-- \n' ikke med '--\n'.

en: Writing attributes file...
da: Skriver attributfil ...

en: %d Responses
da: %d svar

en: Added %d %s
da: Tilføjede %d %s

en: No unsubscribed groups to show
da: Ingen grupper der ikke er tilmeldte at vise

en: Showing subscribed to groups only
da: Viser kun tilmeldte til grupper

en: Yes
da: Ja

en:     You have mail
da:       Du har post

en:   -D mode  debug mode
da:    -D tilstand  fejlsøgningstilstand

en: toggle color
da: slå farve til/fra

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
da: # Ændring af flere skærmdele
    # Mulige værdier er:
    #  -1 = standard (hvid i forgrunden og sort i baggrunden)
    #   0 = sort
    #   1 = rød
    #   2 = grøn
    #   3 = brun
    #   4 = blå
    #   5 = lyserød
    #   6 = cyan
    #   7 = hvid
    # Disse er *kun* for forgrunden:
    #   8 = grå
    #   9 = lyserød
    #  10 = lysegrøn
    #  11 = gul
    #  12 = lyseblå
    #  13 = lys lyserød
    #  14 = lys cyan
    #  15 = lys hvid

en:   -a       toggle color flag
da:   -a       skift farveflag

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
da: 
    Fejl: Followup-To angivet til mere end en nyhedsgruppe!

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
da: 
    Fejl: »%s« omdøbes, brug »%s« i steden for!

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
da: 
    Fejl: krydsindsendelse til %d nyhedsgrupper og ingen Followup-To-linje!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
da: 
    Fejl: »%s« er ikke en gyldig nyhedsgruppe!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
da: 
    Advarsel: Followup-To angiver mere end en nyhedsgruppe!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
da: 
    Advarsel: »%s« er omdøbt, du skal bruge »%s« i stedet for!

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
da: 
    Advarsel: krydsindsendelse til %d nyhedsgrupper og ingen Followup-To-linje!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
da: 
    Advarsel: »%s« er ikke i din newsrc, den kan være ugyldig på denne side!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
da: 
    Advarsel: »%s« er ikke en gyldig nyhedsgruppe på denne side!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
da: %d filer skrevet fra %d artikler. %d %s opstod.

en: Missing parts.
da: Manglende dele.

en: No beginning.
da: Ingen begyndelse.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
da: 	Kontrolsum for %s (%ld %s)

en: Reading mail active file...
da: Læser postaktiv fil ...

en: Reading mailgroups file...
da: Læser postgruppens fil ...

en: perform PGP operations on article
da: udfør PGP-handlinger på artikel

en: Add key(s) to public keyring?
da: Tilføj nøgle(r) til offentlig nøglering?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
da: %s=krypter, %s=underskriv, %s=begge, %s=afslut:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
da: %s=underskriv, %s=underskriv & inkluder offentlig nøgle, %s=afslut:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
da: PGP er ikke sat op (kan ikke åbne %s)

en: Article not signed and no public keys found
da: Artikel ikke underskrevet og ingen offentlige nøgler fundet

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=indsend [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
da: Prøv cache_overview_files for at øge hastigheden.

en: Tin will use local index files instead.
da: Tin vil i steden for anvende lokale indeksfiler.

en: Cannot find NNTP server name
da: Kan ikke finde NNTP-servernavn

en: Connecting to %s:%u...
da: Forbinder til %s:%u ...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
da: Kunne ikke forbinde til NNTP-server %s. Afslutter ...

en: 205  Closing connection
da: 205 Lukker forbindelse

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
da: Din server understøtter ikke kommandoerne NNTP XOVER eller OVER.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
da: Forbindelsen til nyhedsserveren har fået tidsudløb. Genforbind?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
da: Placer servernavnet i filen %s,
    eller angiv miljøvariablen NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
da:   -A       fremtving godkendelse ved forbindelse

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
da:   -g serv  læs nyheder fra NNTP-server serv [standard=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
da:   -p port  brug port som NNTP-port [standard=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
da:   -r       læs nyheder eksternt fra standard-NNTP-server

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
da:   -l       brug kun LIST i stedet for GROUP-kommando (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
da:   -n       læs kun abonnerede .newsrc-grupper fra NNTP-server

en:   -4       force connecting via IPv4
da:   -4       fremtving forbindelse via IPv4

en:   -6       force connecting via IPv6
da:   -6       fremtving forbindelse via IPv6

en: 
    socket or connect problem
da: 
    sokkel- eller forbindelsesproblem

en: 
    Connection to %s:
da: 
    Forbindelse til %s:

en: Giving up...
da: Giver op...

en: %s/tcp: Unknown service.
da: %s/tcp: Ukendt tjeneste.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
da: Din server har ikke Xref: i sin XOVER-information.
    Tin vil forsøge at bruge XHDR XREF i stedet (gør tingene en smule langsommere.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
da: Din server har ikke Xref: I sin XOVER-information.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
da: Kan ikke åbne %s. Prøv %s -r for at læse nyheder via NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
da:   -Q       hurtigstart. Samme som -qd

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
da:   -l       læs kun aktiv fil i stedet for skanningskø-kommando (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
da:   -n       læs kun abonnerede .newsrc-grupper fra kø

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
da: Din server har ikke Xref: i sine NOV-filer.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
da: Indsendelse via ekstern inews mislykkedes. Brug byg i inews i stedet?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
da: Det virkede! Skal jeg altid brug min bygning i inews fra nu af?

en: %d %s printed
da: %d %s udskrevet

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
da: send artikel/tråd/populær artikel/mønster/mærkede artikler til printer

en: %d %s piped to "%s"
da: %d %s sendt via datakanal til »%s«

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
da: send artikel/tråd/populær artikel/mønster/mærkede artikler til kommando

en: No command
da: Ingen kommando

en: Pipe to command [%.*s]>
da: Datakanal til kommando [%.*s]>

en: Piping...
da: Via datakanal ...

en: Piping not enabled.
da: Datakanal ikke aktiveret.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« har mellemrum som SKAL fjernes. Det eneste
          lovlige mellemrum er det adskilt af kolon (:) fra indholdet.
          Brug et komma (,) for at adskille flere nyhedsgruppers navne.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« fortsættes ikke på næste linje. Da linjen ikke
          må indeholde blanke felter, er dette ikke tilladt.
          Skriv venligst alle nyhedsgrupper i en enkel linje.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
da: 
    Advarsel: Linjen »%s:« fortsættes på den næste linje.
              Dette er en helt ny funktion og accepteres måske ikke af alle
              servere. For at undgå problemer så skriv alle nyhedsgrupper på
              en enkelt linje.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
da: 
    Advarsel: Linjen »%s:« har mellemrum som SKAL fjernes.

en: Shell Command (%s)
da: Skalkommando (%s)

en: Enter shell command [%s]>
da: Indtast skalkommando [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
da: %s: Kan ikke indhente post for TERM

en: Group %.*s ('q' to quit)...
da: Gruppe %.*s (»q« for afslut) ...

en: Group %.*s...
da: Gruppe %.*s ...

en: Server unavailable
da: Server utilgængelig

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: Trying %s
da: Forsøger %s

en: Both Subject and References
da: Både emne og referencer

en: Multipart Subject
da: Emne i flere dele

en: Percentage Match
da: Procentmatch

en: Address and Name
da: Adresse og navn

en: Light Pink
da: Lys pink

en: Light White
da: Lysehvid

en: Best highlighting
da: Bedste fremhævelse

en: Reverse video
da: Omvendt video

en: Half bright
da: Halv lyssætning

en: Cc and Bcc
da: Cc og Bcc

en: commands & quit
da: kommandoer og afslut

en: commands & select
da: kommandoer og vælg

en: quit & select
da: afslut og vælg

en: commands & quit & select
da: kommandoer og afslut og vælg

en: PageNextUnread
da: Side næste ulæst (PageNextUnread)

en: PageDown or PageNextUnread
da: Side ned eller Side næste ulæst

en: Subject: (case sensitive)
da: Subject: (versalfølsom)

en: Subject: (ignore case)
da: Subject: (ikke versalfølsom)

en: From: (case sensitive)
da: From: (versalfølsom)

en: From: (ignore case)
da: From: (ikke versalfølsom)

en: Msg-ID: & full References: line
da: Msg-ID: og fulde References: linje

en: Msg-ID: & last References: only
da: Msg-ID: og sidste References: kun

en: Message-ID: entry only
da: Message-ID: kun post

en: Don't trim article body
da: Beskær ikke artikeltekst

en: Skip leading blank lines
da: Spring indledende tomme linjer over

en: Skip trailing blank lines
da: Spring afsluttende tomme linjer over

en: Skip leading and trailing blank l.
da: Spring indledende og afsluttende tomme linjer over

en: Compact multiple between text
da: Komprimer flere tomme linjer mellem tekst

en: Compact multiple and skip leading
da: Komprimer flere tomme linjer og udelad foranstillede

en: Compact multiple and skip trailing
da: Komprimer flere tomme linjer og udelag efterstillede

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
da: Kompr. fl.tom.linj., udelad for- & efterstil.

en: Subject: (descending)
da: Subject: (faldende)

en: Subject: (ascending)
da: Subject: (stigende)

en: From: (descending)
da: From: (faldende)

en: From: (ascending)
da: From: (stigende)

en: Date: (descending)
da: Date: (faldende)

en: Date: (ascending)
da: Date: (stigende)

en: Score (descending)
da: Point (faldende)

en: Score (ascending)
da: Point (stigende)

en: Lines: (descending)
da: Lines: (faldende)

en: Lines: (ascending)
da: Lines: (stigende)

en: Last posting date (descending)
da: Sidste indsendingsdato (faldende)

en: Last posting date (ascending)
da: Sidste indsendingsdato (stigende)

en: Quick-sort
da: Hurtigsortering

en: Heap-sort
da: Bunkesortering

en: Always Keep
da: Behold altid

en: Always Remove
da: Fjern altid

en: Mark with D on selection screen
da: Marker med D på udvælgelsesskærmen

en: Kill only unread arts
da: Dræb kun ulæst kunst

en: Kill all arts & show with K
da: Dræb al kunst og vis med K

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
da: Dræb al kunst og vis aldrig

en: Nothing special
da: Intet specielt

en: Compress quotes
da: Komprimer citattegn

en: Quote signatures
da: Citer underskrifter

en: Compress quotes, quote sigs
da: Komprimer citattegn, citer underskr.

en: Quote empty lines
da: Citater tomme linjer

en: Compress quotes, quote empty lines
da: Komprimer citattegn, citer tomme linjer

en: Quote sigs & empty lines
da: Citer underskrifter og tomme linjer

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
da: Kompr. c., citer underskr. og tomme linjer

en: without headers
da: uden teksthoveder

en: Highlight Options
da: Fremhævelsesindstillinger

en: Article-Limiting Options
da: Artikelbegrænsende indstillinger

en: Posting/Mailing Options
da: Indsendelses-/postindstillinger

en: Saving/Printing Options
da: Gemnings-/udskrivningsindstillinger

en: Filtering Options
da: Filterindstillinger

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: <MELLEMRUM> skifter, <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Show mini menu & posting etiquette
da: Vis minimenu og indlægsetikette

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
da: # Hvis slået til, så vis en minimenu med nyttige kommandoer på hvert niveau
    # og indlægsetikette efter komponering af en artikel

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis kort beskrivelse for hver nyhedsgruppe. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Show description of each newsgroup
da: Vis beskrivelse af hver nyhedsgruppe

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
da: # Hvis slået til, så vis gruppebeskrivelsestekst efter nyhedsgruppenavn
    # på gruppemarkeringsniveau

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis Fra-felter (forfatter) i gruppe- og trådniveau. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: In group and thread level, show author by
da: I gruppe- og trådniveau, vis forfatter efter

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
da: # Del af Fra-felt, der skal vises i gruppe- og trådniveau
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = ingen
    #   1 = adresse
    # * 2 = fulde navn
    #   3 = begge

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tegn -> eller fremhævet bjælke for markering. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Draw -> instead of highlighted bar
da: Tegn -> i stedet for fremhævet bjælke

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
da: # Hvis slået til, så brug -> ellers brug fremhævet bjælke for markering

en: Use inverse video for page headers
da: Brug omvendt video for sideteksthoveder

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
da: # Hvis slået til, så brug omvendt video for sideteksthoveder på forskellige niveauer

en: Thread articles by
da: Trådopdel artikler efter

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
da: # Opdel artikler efter ...
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = intet
    #   1 = Emne
    #   2 = Referencer
    # * 3 = Begge (emne og referencer)
    #   4 = Emne med flere dele
    #   5 = Procentmatch

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
da: Indtast procentmatch krævet for at lave tråde. <CR> ændrer.

en: Thread percentage match
da: Trådprocentmatch

en: Score of a thread
da: Bedømmelse for en tråd

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
da: # Trådbedømmelse
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = maks
    #   1 = sum
    #   2 = gennemsnit

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Sorter artikler efter Emne, Fra, Dato eller Bedømmelse. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
da: # Sorter artikler efter ...
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = intet
    #   1 = Emne faldende
    #   2 = Emne stigende
    #   3 = Fra faldende
    #   4 = Fra stigende
    #   5 = Dato faldende
    # * 6 = Dato stigende
    #   7 = Bedømmelse faldende
    #   8 = Bedømmelse stigende
    #   9 = Linjer faldende
    #  10 = Linjer stigende

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Sorter tråde efter intet eller bedømmelse. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Sort threads by
da: Sorter tråde efter

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Placer markør på første/sidste ulæste artikel i grupper. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Go to first unread article in group
da: Gå til den første ulæste artikel i gruppe

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
da: # Hvis slået til, så placer markør ved første ulæste artikel i gruppen ellers
      ved sidste artikel

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis alle artikler eller kun ulæste artikler. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
da: # Hvis slået til, så vis kun nye/ulæste artikler ellers vis alle.

en: Show only groups with unread arts
da: Vis kun grupper med ulæst kunst

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
da: # Hvis slået til, så vis kun abonnerede grupper som indeholder ulæste artikler.

en: Filter which articles
da: Filtrer hvilke artikler

en: Go to the next unread article with
da: Gå til den næste ulæste artikel med

en: How to treat blank lines
da: Hvordan tomme linjer skal behandles

en: List thread using right arrow key
da: Vis tråd via højre piletast

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
da: # Hvis slået til, så vis automatisk tråd når den vælges via højre piletast.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive slettede artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show deleted articles
da: Tegn til at vise slettede artikler

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel blev slettet (standard »D«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive artikler i et interval. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show inrange articles
da: Tegn til at vise artikler i et interval

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er i et interval (standard »#«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive at artikel vil returnere. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show returning arts
da: Tegn til at vise returnerende artikler

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel vil returnere (standard »-«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive valgte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show selected articles
da: Tegn der viser valgte artikler

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel blev valgt automatisk (standard '*')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn for at indikere seneste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show recent articles
da: Tegn til at vise seneste artikler

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er ny (standard 'o')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive ulæste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show unread articles
da: Tegn til visning af ulæste artikler

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er ulæst (standard '+')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn til at angive læste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show read articles
da: Tegn til at vise læste artikler

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn bruges til at vise, at en artikel er læst (standard ' ')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn til at indikere dræbte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show killed articles
da: Tegn til at vise dræbte artikler

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er dræbt (standard 'K')
    # kill_level skal angives jævnfør dette, _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive læste valgte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show readselected arts
da: Tegn brugt til at vise læsevalgte artikler

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
da: # Tegn brug til at vise, at en artikel blev valgt før læsning (standard ':')
    # kill_level skal angives jævnfør dette, _ ændres til ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
da: Forkort lange nyhedsgruppenavne

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
da: # Hvis slået til, så forkort (om nødvendigt) lange nyhedsgruppenavne ved gruppe-
    # markeringsniveau og artikelniveau således:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
da: 0 = fuld siderulning, -1 = vis forrige sidste linje som første på næste side, -2 = halv side

en: Number of lines to scroll in pager
da: Antallet af linjer at rulle i tekstsøgeren

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
da: # Antallet af linjer som markør-op/ned vil rulle i artikelsøgeren
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #  -2 = rulning med en halv side af gangen
    #  -1 = øverste/nederste linje medtages på næste side
    #   0 = side efter side (traditionel opførsel)
    # * 1 = linje efter linje
    #   2 eller større = rul med 2 eller flere linjer (kun i artikelsøgeren)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis underskrifter. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Display signatures
da: Vis underskrifter

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
da: # Hvis OFF (FRA) så vis ikke underskrifter når der vises artikler

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis »uuencoded« data som mærkede vedhæftninger. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Display uue data as an attachment
da: Vis uue-data som en vedhæftning

en: # Handling of uuencoded data in the pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no, display raw uuencoded data
    #   1 = yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will
    #       be folded into a tag line.
da: # Håndtering af uuenkodede data i artikelsøgeren
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = nej, vis rå uuenkodede data
    #   1 = ja, uuenkodede data vil blive kondenseret til en enkel mærkelinje der
    #       viser størrelse og filnavn, svarende til hvordan MIME-vedhæftninger
    #       vises
    #   2 = skjul alle, som for 1, men enhver linje som ligner uuenkodede data vil
    #       blive foldet til en mærkelinje.

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Afkod tysk udformning af TeX-umlautkoder til ISO. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Display "a as Umlaut-a
da: Vis "a som umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
da: # Hvis slået til, så afkod TeX-umlautkoder i tysk stil til ISO
    # og vis "a som Umlaut-a, etc.

en: Space separated list of header fields
da: Mellemrumsadskilt liste med teksthovedfelter

en: Display these header fields (or *)
da: Vis disse teksthovedfelter (eller *)

en: Do not display these header fields
da: Vis ikke disse teksthovedfelter

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
da: Ønsker du at aktivere automatisk håndtering af flerdels-/alternative artikler?

en: Skip multipart/alternative parts
da: Udelad multipart/alternative dele

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
da: # Hvis slået til, så fjern multipart/alternative beskeder automatisk

en: Enable detection of verbatim blocks? <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Aktiver detektion af verbatimblokke? <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Detection of verbatim blocks
da: Detektering af verbatimblokke

en: # If ON detect verbatim blocks in articles
da: # Hvis slået til, så detekter verbatimblokke i artikler

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der skal vises i col_quote.

en: Regex used to show quoted lines
da: Regulært udtryk som bruges til at vise citerede linjer

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der vises i col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
da: Regulært udtryk som bruges til at vise dobbeltciterede l.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
da: Et regulært udtryk brugt til at beslutte hvilke linjer der vises i col_quota3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
da: Regulært udtryk som bruges til at vise >= 3 gange q.l.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at bestemme hvilke linjer
    # der er citerede >=3 gange. >=3 gange citerede linjer vises i col_quote3.
    # Hvis denne efterlades tom bruger tin en indbygget standard.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Aktiver detektion af eksternt citationstegn? <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Detection of external quotes
da: Detektering af eksterne citationstegn

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
da: # Hvis slået til, så detekteres citeret tekst fra eksterne kilder i artikler

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der skal vises i col_extquote.

en: Regex used to show quotes from external sources
da: Regulært udtryk som bruges til at vise citationer fra eksterne kilder

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at bestemme hvilke linjer
    # der er eksterne citater. Tekst fra eksterne citater vises i col_extquote.
    # Hvis denne efterlades tom, bruger tin en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke ord, der skal vises i col_markslashes.

en: Regex used to highlight /slashes/
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve /slashes/

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke ord, der skal vises i col_markstars.

en: Regex used to highlight *stars*
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve *stjerner*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '*', der skal vises i col_markstars.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
da: Et regulært udtryk som bruges til at beslutte hvilke ord, der skal vises i col_markstroke.

en: Regex used to highlight -strokes-
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve -strokes-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '-', der skal vises i col_markstroke.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
da: Et regulært udtryk som bruges til at beslutte hvilke ord, der skal vises i col_markdash.

en: Regex used to highlight _underline_
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve _underline_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '_', der skal vises i col_markdash.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde emnepræfikser, der skal fjernes. Brug »|« som adskillelsestegn.

en: Regex with Subject prefixes
da: Regulært udtryk med emnepræfikser

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde emnepræfikser
    # som vil blive fjernet før teksthovedet vises.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde emnesuffikser, der skal fjernes. Brug »|« som adskillelsestegn.

en: Regex with Subject suffixes
da: Regulært udtryk med emnesuffikser

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde emnesuffikser,
    # som vil blive fjernet, når der svares eller sendes opfølgninger.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde begyndelsen af en verbatimblok.

en: Regex for begin of a verbatim block
da: Regulært udtryk for begyndelsen på en verbatimblok

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde begyndelsen
    # af en verbatimblok.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde slutningen af en verbatimblok.

en: Regex for end of a verbatim block
da: Regulært udtryk for slutningen på en verbatimblok

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde slutningen
    # af en verbatimblok.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
da: Indtast navn og tilvalg for ekstern MIME-fremviser, --internal for indbygget fremviser

en: MIME binary content viewer
da: Fremviser for MIME-binært indhold

en: Confirm before starting non-text viewing program
da: Bekræft før start af visningsprogram for ikke-tekst

en: Ask before using MIME viewer
da: Spørg før brug af MIME-fremviser

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
da: # Hvis slået til, så vil tin spørge før programmet bruger metamail til at vise MIME-beskeder
    # dette sker kun hvis metamail_prog har en værdi

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Spørg om at markere grupper som læst når der afsluttes. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Catchup read groups when quitting
da: Opsaml læste grupper ved afslutning

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
da: # Hvis slået til, så spørg brugeren om læste grupper skal markeres læst

en: Catchup group using left key
da: Opsaml gruppe med venstre tast

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
da: # Hvis slået til, så opsaml gruppe/tråd hvis området forlades med venstre piletast.

en: Catchup thread by using left key
da: Opsaml tråde med venstre tast

en: Which actions require confirmation
da: Hvilke-handliger kræver bekræftelse

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
da: »Marker som (u)læst« ignorerer mærker

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
da: # Hvis slået til, så markerer funktionen »Marker som (u)læst« kun den
    # nuværende artikel.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Program der køres ved åbning af adresser. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Program that opens URLs
da: Program som åbner adresser (URL'er)

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
da: # Programmet brugt til at åbne URL'er. Den aktuelle URL vil blive tilføjet

en: Use mouse in xterm
da: Anvend mus i xterm

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
da: # Hvis slået til, så aktiver understøttelse af museknap på xterm-terminaler

en: Use scroll keys on keypad
da: Brug rultaster på numerisk tastatur

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
da: # Hvis slået til, så aktiver rulletaster på terminaler som understøtter dette

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
da: Indtast maksimalt antal artikler at hente. <CR> ændrer.

en: Number of articles to get
da: Antal artikler til hentning

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
da: Indtast antallet af dage som en artikel ses som ny. <CR> ændrer.

en: Article recentness time limit
da: Tidsbegrænsning for nye artikler

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
da: # Antallet af dage som en artikel ses som ny, (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
da: WILDMAT for normale jokertegn, REGEX for fuld regulær udtryksmatch.

en: Wildcard matching
da: Jokertegnmatch

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
da: # Jokertegnmatch
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
da: Indtast minimumspoint før en artikel markeres som dræbt. <CR> ændrer.

en: Score limit (kill)
da: Pointbegrænsning (dræb)

en: # Score limit before an article is marked killed
da: # Pointbegrænsning før en artikel markeres som dræbt

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
da: Indtast pointtal for at dræbe artikler. <CR> ændrer.

en: Default score to kill articles
da: Pointtal for at dræbe artikler

en: # Default score to kill articles
da: # Pointtal for at dræbe artikler

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
da: Indtast minimumspoint før en artikel markeres som populær. <CR> ændrer.

en: Score limit (select)
da: Pointbegrænsning (vælg)

en: # Score limit before an article is marked hot
da: # Pointbegrænsning før en artikel er markeret som populær

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
da: Indtast pointtal for at vælge artikler. <CR> ændrer.

en: Default score to select articles
da: Pointtal for at vælge artikler

en: # Default score to select articles
da: # Pointtal for at vælge artikler

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
da: Brug slmface for at vise ''X-face:''s

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
da: # Hvis slået til, så brug  slrnface(1) til at fortolke ''X-Face:''-
    # -teksthoved. Kun nyttig under afvikling i en xterm.

en: Use ANSI color
da: Brug ANSI-farve

en: # If ON using ANSI-color
da: # Hvis slået til, så brug ANSI-farve

en: Standard foreground color
da: Standardforgrundsfarve

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardforgrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Standard background color
da: Standardbaggrundsfarve

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardbaggrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color for inverse text (background)
da: Farve for inverteret tekst (baggrund)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på baggrund for inverteret tekst
    # Standard: 4 (blå)

en: Color for inverse text (foreground)
da: Farve på inverteret tekst (forgrund)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
da: # Farve på forgrund for inverteret tekst
    # Standard: 7 (hvid)

en: Color of text lines
da: Farve på tekstlinjer

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på tekstlinjer
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of mini help menu
da: Farve på minihjælpemenu

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på minihjælpemenu
    # Standard: 3 (brun)

en: Color of help text
da: Farve på hjælpetekst

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på hjælpesider
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of status messages
da: Farve på statusbeskeder

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på beskeder i sidste linje
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of quoted lines
da: Farve på citerede linjer

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på citeringslinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of twice quoted line
da: Farve på dobbelt citerede linjer

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på dobbelt citerede linjer# Standard: 3 (brun)

en: Color of =>3 times quoted line
da: Farve på =>3 gange citerede linje

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på >=3 gange citerede linjer
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of article header lines
da: Farve på artikelhovedlinjer

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på hovedlinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of actual news header fields
da: Farve på aktuelle nyhedshovedfelter

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
da: # Farve på aktuelle nyhedshovedfelter
    # Standard: 9 (lyserød)

en: Color of article subject lines
da: Farve på artikelemnelinjer

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på artikelemne
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of external quotes
da: Farve på eksterne citater

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
da: # Farve på citeret tekst fra eksterne kilder
    # Standard: 5 (lyserød)

en: Color of response counter
da: Farve på svartæller

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på svartæller
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of sender (From:)
da: Farver på afsender (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på afsender (From:)
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of help/mail sign
da: Farve på hjælp-/posttegn

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på hjælp-/posttegn
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of signatures
da: Farve på underskrifter

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på underskrift
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of highlighted URLs
da: Farve på fremhævede URL'er

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på fremhævede URL'er
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of verbatim blocks
da: Farve på verbatimblokke

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
da: # Farve på verbatimblokke
    # Standard: 5 (lyserød)

en: Color of highlighting with *stars*
da: Farve på fremhævninger med *stjerner*

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
da: # Farve på ordfremhævninger med *stjerner*
    # Standard: 11 (gul)

en: Color of highlighting with _dash_
da: Farve på fremhævning med _streg_

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
da: # Farve på ordfremhævning med _streg_
    # Standard: 13 (lyselilla)

en: Color of highlighting with /slash/
da: Farve på fremhævninger med /skråstreg/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
da: # Farve på ordfremhævninger med /skråstreg/
    # Standard: 14 (lyscyan)

en: Color of highlighting with -stroke-
da: Farve på fremhævning med -bindestreg-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
da: # Farve på ordfremhævning med -bindestreg-
    # Standard: 12 (lysblå)

en: Attr. of highlighting with *stars*
da: Attr. på fremhævninger med *stjerner*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
da: # Attributer på ordfremhævninger på monoterminaler
    # Mulige værdier er:
    #   0 = Normal
    #   1 = Understregning
    #   2 = Bedste fremhævning
    #   3 = Omvendt video
    #   4 = Blinkende
    #   5 = Halvlyst
    #   6 = Fed
    
    # Attribut på ordfremhævning med *stjerner*
    # Standard: 6 (fed)

en: Attr. of highlighting with /slash/
da: Attr. for fremhævelse med /slash/

en: URL highlighting in message body
da: Adressefremhævelse i beskedens tekstområde

en: # Enable URL highlighting?
da: # Aktiver adressefremhævelse?

en: Word highlighting in message body
da: Ordfremhævelse i beskedens tekstområde

en: # Enable word highlighting?
da: # Aktiver ordfremhævelse?

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
da: Indtast kolonnenummer at ombryde artikellinjer i artikelsøgeren. <CR> ændrer.

en: Page line wrap column
da: Sidelinjens ombrydningskolonne

en: # Wrap article lines at column
da: # Ombryd artikellinjer ved kolonne

en: Wrap around threads on next unread
da: Medtag tråde i næste ulæste

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
da: # Hvis slået til, så medtag tråde ved søgning efter næste ulæste artikel

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
da: Indtast standardpostadresse (og fulde navn). <CR> ændrer.

en: Mail address (and fullname)
da: Postadresse (og fulde navn)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
da: # Brugers postadresse (og fulde navn), hvis ikke username@host (fulde navn)

en: Show empty Followup-To in editor
da: Vis tomme Followup-To i redigeringsprogrammet

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
da: # Hvis slået til, så vis tomme Followup-To-teksthoveder når en artikel redigeres

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
da: Indtast path/! command/--none for at oprette din standardunderskrift. <CR> ændrer.

en: Create signature from path/command
da: Opret underskrift fra path/command (sti/kommando)

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Foranstil underskrift med "-- " på egen linje. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Prepend signature with "-- "
da: Foranstil underskrift med "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
da: # Hvis slået til, så foranstil signaturen med streger »\n-- \n«

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tilføj underskrift når artikler gensendes. <MELLEMRUM> SKIFTER & <CR> ændrer.

en: Add signature when reposting
da: Tilføj signatur ved genindsendelse

en: # If ON add signature to reposted articles
da: # Hvis slået til, så tilføj signatur til genindsendte artikler

en: Characters used as quote-marks
da: Tegn brugt som anførselstegn

en: Quoting behavior
da: Citeringsopførsel

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
da: # Hvordan citering skal håndteres ved opfølgning eller svar.
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = Intet specielt
    #   1 = Komprimer citeringer
    #   2 = Citer signaturer
    #   3 = Komprimer citeringer, citatsignaturer
    #   4 = Citer tomme linjer
    # * 5 = Komprimer citeringer, citer tomme linjer
    #   6 = Citer signaturer, citer tomme linjer
    #   7 = Komprimer citeringer, citer signaturer, citer tomme linjer

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
da: %A Adr %D Dato %F Adr+Navn %G Gruppenavn %M Besked-id %N Navn %C Fornavn

en: Quote line when following up
da: Citer linje ved opfølgning

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
da: # Format for citatlinje når der sendes/indlægges/opfølges på en artikel
    # %A Adresse    %D Dato   %F Adr+Navn    %G Gruppenavn  %M Besked-id
    # %N Fulde navn %C Fornavn      %I Initialer

en: Quote line when cross-posting
da: Citer linje ved krydsindsendelse

en: Quote line when mailing
da: Citer linje ved postleverance

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Hvis slået til, så inkluder User-Agent:-teksthoved. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer

en: Insert 'User-Agent:' header
da: Indsæt »User-Agent:«-teksthoved

en: # If ON include advertising User-Agent: header
da: # Hvis slået til, så inkluder reklameteksthoved for User-Agent:

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
da: Indtast tegnsætnavn for MIME (f.eks. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ændrer.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
da: # Tegnsæt understøttet lokalt og som også bruges for MIME-teksthoved og
    # Content-Type-teksthoved.
    # Hvis ikke angivet, så bruges værdien for miljøvariablen MM_CHARSET.
    # Angiv som US-ASCII eller standarden for kompileringstidspunktet, hvis
    # ingen af dem er defineret.
    # Hvis MIME_STRICT_CHARSET er defineret på kompileringstidspunktet, kan
    # tegnsæt udover mm_charset ikke vises og repræsenteres ved '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
da: # Tegnsæt brugt for MIME-teksthoved i indsendelser (Content-Type).

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
da: Indtast lokalt tegnsætnavn (f.ek.s US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ændrer.

en: # Charset supported locally.
da: # Tegnsæt understøttet lokalt.

en: Mailbox format
da: Postkasseformat

en: # Format of the mailbox.
da: # Format på postkassen.

en: MIME encoding in news messages
da: MIME-kodning i nye beskeder

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8bit characters.
da: # MIME-kodning (8-bit, base64, quoted-printable, 7-bit) af teksten for
    # post og indlæg, hvis nødvendig. QP er effektiv for de fleste europæiske
    # tegnsæt (ISO-8859-X) med en lille fraktion af ikke-US-ASCII-tegn,
    # mens Base64 er mere effektiv for de fleste 8-bit østasiatiske, græske og
    # russiske tegnsæt med en masse 8-bit tegn.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
da: Ændr ikke med mindre du ved hvad du laver. <ESC> afbryder.

en: Use 8bit characters in news headers
da: Brug 8-bit tegn i nyhedshoveder

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
da: # Hvis slået til, så bliver 8-bit tegn i nyheders teksthoved IKKE KODET.
    # Standarden er slået fra. 8-bit tegn kodes derfor som standard.
    # 8-bit tegn i teksthoved kodes uanset værdien af denne parameter
    # med mindre post_mime_encoding også er 8-bit.

en: View post-processed files
da: Vis efterbehandlede filer

en: MIME encoding in mail messages
da: MIME-kodning i postbeskeder

en: Use 8bit characters in mail headers
da: Brug 8-bit tegn i posthoveder

en: Strip blanks from ends of lines
da: Fjern tomme tegn fra linjeslutninger

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
da: # Hvis slået til, så fjern tomme felter fra linjeafslutninger for hurtigere
    # visning på langsomme terminaler.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Hvis slået til, så brug transliteration. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
da: # Hvis slået til, så brug //TRANSLIT-udvidelsen. Dette betyder, at når et tegn
    # ikke kan repræsenteres i måltegnsættet, så kan det tilnærmes via et eller
    # flere lignende tegn.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
da: Send dig en Cc/Bcc automatisk

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
da: # Placer dit navn i Cc:- og/eller Bcc:-feltet når en artikel sendes.
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = Nej
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc og Bcc

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
da: Indtast adresseelementer som du ønsker at blive advaret om. <CR> ændrer.

en: Spamtrap warning address parts
da: Spamtrap-advarsel for adressedele

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
da: # En kommaafgrænset liste med adressedele du ønsker at blive advaret om,
    # når du svarer på e-post.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
da: Indtast antal dage en filterpost vil være gyldig. <CR. ændrer.

en: No. of days a filter entry is valid
da: Antal dage en filterpost er gyldig

en: # Number of days a short term filter will be active
da: # Antal dage et korttidsfilter vil være aktivt

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tilføj sendte artikler til filter. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Add posted articles to filter
da: Tilføj indsendte artikler til filter

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
da: # Hvis slået til, så tilføj indsendte artikler, som starter en ny tråd
    # at filtrere efter, som fremhævede opfølgninger.

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
da: Mappen hvor artikler/tråde skal gemmes i mailbox-format (postkasseformat).

en: Mail directory
da: Postmappe

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
da: # (-m) mappe hvor artikler/tråde gemmes i mailbox-format

en: Save articles in batch mode (-S)
da: Gem artikler i jobtilstand (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
da: # Hvis slået til, så vil artikler/tråde blive gemt i jobtilstand
    # når -S eller post (-M/-N) er angivet på kommandolinjen

en: The directory where you want articles/threads saved.
da: Mappen hvor du ønsker at artikler/tråde gemmes.

en: Directory to save arts/threads in
da: Mappe til at gemme artikler/tråde i

en: # Directory where articles/threads are saved
da: # Mappe hvor artikler/tråde gemmes

en: Use Archive-name: header for save
da: Brug arkivnavn: teksthoveder for gem

en: # If ON articles/threads with Archive-name: in mail header will
    # be automatically saved with the Archive-name & part/patch no.
da: # Hvis slået til, så vil artikler/tråde med Archive-name: i
    # teksthovedet blive gemt med Archive-name og part/patch-nr.

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Marker gemte artikler/tråde som læst. <MELLEMRUM> skifter, <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Mark saved articles/threads as read
da: Marker gemte artikler/tråde som læst

en: # If ON mark articles that are saved as read
da: # Hvis slået til, så markeres artikler som gemmes som læst

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
da: Udfør ikke efterbehandling (f.eks. udtræk vedhæftninger) for gemte artikler.

en: Post process saved articles
da: Efterbehandl gemte artikler

en: Process only unread articles
da: Behandl kun ulæste artikler

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
da: # Hvis slået til så gem/udskriv/send til datakanal/indsend kun ulæste artikler
    # (mærkede artikler forventes)

en: Print all headers when printing
da: Udskriv alle teksthoveder under udskrivning

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
da: # Hvis slået til, så udskriv alle artiklens teksthoveder ellers kun de vigtige
    # linjer

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
da: Printerprogrammet med indstillinger som vil blive brugt til at udskrive artikler/tråde.

en: Printer program with options
da: Printerprogram med indstillinger

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
da: # Udskriv program med parametre brugt til at udskrive artikler/tråde

en: Force redraw after certain commands
da: Fremtving skærmopdatering efter bestemte kommandoer

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
da: % Hvis slået til, så vil en skærmopdatering altid blive udført efter bestemte eksterne kommandoer

en: Start editor with line offset. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Start redigeringsprogram med linjeforskydning. <MELLEMRUM> skifter, <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Start editor with line offset
da: Start redigeringsprogram med linjeforskydning

en: # If ON editor will be started with cursor offset into the file
    # otherwise the cursor will be positioned at the first line
da: # Hvis slået til, så vil redigeringsprogrammet blive startet med
    # markørforskydning i filen, ellers vil markøren blive placeret på den
    # første linje

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
da: Indtast %E for redigeringsprogram, %F for filnavn, %N for linjenummer. <CR> ændrer

en: Invocation of your editor
da: Igangsættelse af dit redigeringsprogram

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
da: # Format for redigeringsprogrammets parametre for linjeinkludering
    # %E Redigeringsprogram %F Filnavn  %N Linjenummer

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
da: Indtast navn og indstillinger for external-inews, --internal for interne inews

en: External inews
da: Eksterne inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
da: # Hvis --internal så brug den indbyggede mini-inews til indsendelse via NNTP
    # ellers brug et eksternt inews-program

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
da: Indtast %M for postprogram, %S for emne, %T for til, %F for filnavn, <CR> ændrer.

en: Invocation of your mail command
da: Igangsættelse af din postkommando

en: Use interactive mail reader
da: Brug interaktiv postlæser

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
da: # Interaktiv postlæser
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = ingen interaktiv postlæser
    #   1 = brug interaktiv postlæser med teksthoveder i fil
    #   2 = brug interaktiv postlæser uden teksthoveder i fil

en: Remove ~/.article after posting
da: Fjern ~/.article efter indsendelse

en: # If ON remove ~/.article after posting.
da: # Hvis slået til, så fjern ~/.article efter indsendelse.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
da: Brug UTF-8-grafik (trådtræ etc.)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
da: # Hvis slået til, så brug UTF-8-tegn for indikator »->«, træ og ellipse »...«

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
da: Filnavn for alle indsendte artikler, <CR> ændrer, intet filnavn=gem ikke.

en: Filename for posted articles
da: Filnavn for indsendte artikler

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
da: # Filnavn hvor alle indlæg opbevares (standardindlæg)
    # Hvis intet filnavn er angivet, så vil indlæg ikke blive gemt

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Bevar alle mislykkedes artikler i ~/dead.articles. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
da: Bevar mislykkede artikler i ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
da: # Hvis slået til, så bevar alle mislykkedes indsendelser i ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
da: Ønsker du at fjerne grupper med fjernet abonnement fra .newsrc

en: No unsubscribed groups in newsrc
da: Ingen grupper med fjernet abonnement i newsrc

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
da: # Hvis slået til så fjern grupper uden abonnement fra newsrc

en: Remove bogus groups from newsrc
da: Fjern fejlramte grupper fra newsrc

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
da: Indtast antallet af sekunder at vente på svar fra serveren. <CR> ændrer.

en: NNTP read timeout in seconds
da: Tidsudløb i sekunder for NNTP-læs

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
da: # Ventetid i sekunder efter svar fra en server (0=intet tidsudløb)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
da: Indtast antallet af sekunder før aktiv fil vil blive genlæst. <CR> ændrer.

en: Interval in secs to reread active
da: Interval i sekunder til at genlæse aktive

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
da: # Tidsinterval i sekunder mellem genlæsning af den aktive fil (0=aldrig)

en: Reconnect to server automatically
da: Forbind til serveren igen automatisk

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
da: # Hvis slået til, så forbind automatisk til NNTP-serveren hvis forbindelsen afbrydes

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Opret lokale kopier af NNTP-overbliksfiler. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Cache NNTP overview files locally
da: Lagr NNTP-overbliksfiler lokalt

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
da: # Hvis slået til, så opret lokale kopier af NNTP-overbliksfiler.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast formatstreng. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Format string for selection level
da: Formatstreng for udvælgelsesniveau

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
da: # Formater streng for repræsentationen på markeringsniveauet
    # Standard: %f %n %U  %G  %d
    # Mulige værdier er:
    #   %%              »%«
    #   %d              Beskrivelse
    #   %f              Nyhedsgruppeflag: »D« fejlbehæftet, »X« kan ikke indsendes,
    #                   »M« modereret, »=« omdøbt, »N« ny, »u« abonnement fjernet
    #   %G              Gruppenavn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %U              Ulæst antal

en: Format string for group level
da: Formatstreng for gruppeniveau

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
da: # Formatsstreng for repræsentation af gruppeniveau
    # Standard: %n %m %R %L  %s  %F
    # Mulige værdier er:
    #   %%              '%'
    #   %D              Dato, som date_format
    #   %(formatstr)D   Dato, formatstr bliver sendt til my_strftime()
    #   %F              Fra, navn og/eller adresse jævnfør show_author
    #   %I              Initialer
    #   %L              Linjeantal
    #   %M              Besked-id
    #   %m              Artikeltegn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %R              Antal, antallet af svar i tråden
    #   %s              Emne (kun gruppeniveau)
    #   %S              Bedømmelse

en: Format string for thread level
da: Formatstreng for trådniveau

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
da: # Formatstreng for repræsentation af trådniveau
    # Standard: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Mulige værdier er:
    #   %%              '%'
    #   %D              Dato, som date_format
    #   %(formatstr)D   Dato, formatstr bliver sendt til my_strftime()
    #   %F              Fra, navn og/eller adresse jævnfør show_author
    #   %I              Initialer
    #   %L              Linjeantal
    #   %M              Besked-id
    #   %m              Artikeltegn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %S              Bedømmelse
    #   %T              Trådtræ (kun trådniveau)

en: Format string for display of dates
da: Formatstreng for visning af datoer

en: # Format string for date representation
da: # Formatstreng for datorepræsentation

en: Unicode normalization form
da: Form for Unicodenormalisering

en: Render BiDi
da: Optegn BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
da: # Hvis slået til, så optegnes modsatrettet tekst af tin

en: Function for sorting articles
da: Funktion for sortering af artikler

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
da: Automatisk GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
da: Slet efterbrænderens filer

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
da: Filnavn for alle indsendte artikler, <CR> ændrer, intet filnavn=gem ikke.

en: Mailbox to save sent mails
da: Postkasse hvor sendt post gemmes

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Sæt Followup-To:-tekshoved for disse grupper. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Followup-To: header
da: Followup-To:-teksthoved

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast e-postadresse (og fulde navn). <CR> ændrer, >ESC> afbryder.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Sti og tilvalg for ispell-lignende stavekontrol. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Ispell program
da: Ispellprogram

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
da: Når gruppe er en postliste, så send svar til denne e-postadresse.

en: Mailing list address
da: Adresse på postliste

en: Forward articles as attachment
da: Videresend artikler som vedhæftninger

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
da: En kommaadskilt liste af MIME store/små Content-typer. <ESC> afbryder.

en: Which MIME types will be saved
da: Hvilke MIME-typer vil blive gemt

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Værdi for Organisation:-teksthoved. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Organization: header
da: Organisation:-teksthoved

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Filnavn for gemte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: savefile
da: gemt fil

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Virkefelt for filterregel. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter scope
da: Hurtigvælg (1 tast) filteromfang

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Teksthoved for filterregel. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter header
da: Hurtigvælg (1 tast) filterteksthoved

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Tændt (ON) = versalfølsom, Slukket (OFF) = ignorer versaler. <CR> ændrer
    <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter case
da: Hurtigvælg (1 tast) versaler for filter

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: ON = udløb, OFF = udløb aldrig. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter expire
da: Hurtigvælg (1 tast) filterudløb

en: Quick (1 key) kill filter scope
da: Hurtigdræb (1 tast) filteromfang

en: Quick (1 key) kill filter header
da: Hurtigdræb (1 tast) filterteksthoved

en: Quick (1 key) kill filter case
da: Hurtigdræb (1 tast) versaler for filter

en: Quick (1 key) kill filter expire
da: Hurtigdræb (1 tast) filterudløb

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
da: Antag dette tegnsæt hvis ingen tegnsætdeklaration er til stede, <CR> ændrer.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Tilføj denne tekst i begyndelsen af beskeden. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indsæt dette teksthoved under indsendelse. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Indsæt automatisk et X-Comment-To:-teksthoved? <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Insert 'X-Comment-To:' header
da: Indsæt »X-Comment-To:«-teksthoved

note: TODO: lang.c
en: reading from local spool
da: læser fra lokal kø

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
da: Version: %s %s udgave %s (»%s«) %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
da: Version: %s %s udgave %s (»%s«)

en: Unreachable?
da: Kan ikke nås?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
da: 
    Server fik tidsudløb, prøver at forbinde igen # %d

en: NNTP connection error. Exiting...
da: NNTP-forbindelsesfejl. Afslutter ...

en: Rejoin current group
da: Tilslut igen til nuværende gruppe

en: Read (%s)
da: Læst (%s)

en: Resend last command (%s)
da: Send sidste kommando igen (%s)

en: CAPABILITIES did not announce READER
da: FUNKTIONER annoncerede ikke LÆSER

en: couldn't expand %s
da: kunne ikke udvide %s

en: Posting: %.*s ...
da: Indsender: %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
da: Afbryder læsning, vent venligst ...

en: Aborted read
da: Afbrød læsning

en: [- Unavailable -]
da: [- Utilgængelig -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
da: Denne besked er blevet opbygget i MIME-formatet multipart/mixed. Hvis du
    læser denne præfiks, så er din postlæser sandsynligvis endnu ikke blevet
    ændret til at forstå dette nye format, og noget af det følgende kan se
    mærkeligt ud.

en: unread
da: ulæste

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
da: Kan ikke køre slrnface: Miljøvariabel %s ikke fundet.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke oprette %s

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
da: Denne mappe bruges til at oprette navngivne datakanaler for kommunikation
    mellem slrnface og dens overproces. Den skal normalt være tom, da datakanalen
    slettes lige efter, at den er blevet åbnet af begge processer.
    
    Filnavne oprettet af slrnface har formen »hostname.pid«. Det er sandsynligvis
    en fejl, hvis de findes i længere tid end et splitsekund.
    
    Hvis mappen er monteret fra en NFS-server, så kan du måske se specielle filer
    oprettet af din NFS-server, mens slrnface kører.
    Prøv ikke at fjerne dem.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke konstruere fifo-navn.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
da: Slrnface blev unormalt afbrudt, kode %d.

en: Slrnface failed: %s.
da: Slrnface mislykkedes: %s.

en: Tomboy Applet Factory
da: Tomboy-programfabrik

en: Tomboy Notes
da: Tomboy-noter

en: Simple and easy to use note-taking
da: Enkel og brugervenlig notesblok

en: S_ynchronize Notes
da: S_ynkronisér Noter

en: Enable automatic bulleted lists.
da: Aktivér automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
da: Aktivér mellemklik-tekstindsættelse på ikon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
da: Anvend dette tilvalg hvis du vil kunne indsætte tidsstemplet indhold i "Begynd her"-noten ved at mellemklikke på Tomboy-ikonet.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
da: Hvis sand, vil skrifttypen sat i custom_font_face blive brugt til visning af noter. Ellers vil den forvalgte skrifttype for skrivebordet blive brugt i stedet.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Hvis enable_custom_font er sand, vil skrifttypen her blive brugt ved visning af noter.

en: Enable custom search match highlight color
da: Aktivér tilpasset fremhævelsesfarve for søgeresultater

en: If true, the color set in custom_search_match_color will be used as the text background for search matches. Otherwise some default one will be used.
da: Hvis sand, vil farven sat i custom_search_match_color blive brugt som baggrund til teksten i søgeresultater. Ellers vil den forvalgte farve blive brugt i stedet.

en: Custom search match highlight color
da: Tilpasset fremhævelsesfarve for søgeresultater

en: If enable_custom_search_match_color is true, the color set here will be used as the text background for search matches.
da: Hvis enable_custom_search_match_color er sand, vil farven angivet her blive brugt som baggrund til teksten i søgeresultater.

en: Enable global keybindings
da: Aktivér globale tastaturgenveje

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
da: Hvis sand, vil de globale tastaturgenveje sat i /apps/tomboy/global_keybindings blive aktiveret og dermed tillade brugen af nyttige Tomboy-handlinger fra alle programmer.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
da: Slå "Slet note"-bekræftelsesdialogen til eller fra

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
da: Hvis deaktiveret, vil "Slet note"-bekræftelsesdialogen blive undertrykt.

en: Enable Tray Icon
da: Aktivér statusikon

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
da: Hvis sand vil Tomboys statusikon blive vist i påmindelsesområdet. At slå dette fra kan være praktisk, når et andet program giver statusikonets funktionalitet.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
da: Note-URI'en på noten, der er betegnet som "Begynd her"-noten, er altid placeret i bunden af Tomboy-notemenuen og er altid tilgængelig ved en genvejstast.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
da: Heltal der viser det mindste antal af noter, der vises i Tomboy-notemenuen.

en: Maximum number of notes to show in menu
da: Maksimalt antal af noter der vises i menu

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
da: Heltal der viser det maksimale antal af noter, der vises i Tomboy-notemenuen.

en: List of pinned notes.
da: Liste over opsatte noter.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
da: Mellemrumssepareret liste af note-URI'er for noter der altid skal optræde i Tomboy-notemenuen.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
da: Maksimale længde af notetitel, der vises i statusfeltmenuen.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
da: Det største antal tegn fra notetitlen, der vises i Tomboy-statusfeltet eller panelprogrammets notemenu.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
da: Aktivér opstartsnoter

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
da: Hvis aktiveret, vil alle noter der var åbne, da Tomboy lukkede, automatisk blive genåbnet ved næste programstart.

en: Show applet menu
da: Vis menuen for panelprogrammet

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at vise Tomboys programmenu. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Open Start Here
da: Åbn Start her

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne "Begynd her"-noten. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Create a new Note
da: Opret ny note

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at oprette og vise en ny note. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Open Search Dialog
da: Åben søgevindue

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne vinduet for søg i noter. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Open Recent Changes
da: Åben seneste ændringer

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne vinduet som viser de seneste ændringer. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Saved height of "Search All Notes" window
da: Gemt højde af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer pixelhøjden af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved width of "Search All Notes" window
da: Gem bredde af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer pixelbredden af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
da: Gemt vandret position af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer x-koordinaten af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
da: Gemt lodret position af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer y-koordinaten af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Last Directory used in HTML Export
da: Seneste mappe brugt i HTML-eksport

en: Sticky Note Importer First Run
da: Sticky Note-importering første kørsel

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
da: Indikerer om Sticky Note-importeringsmodulet ikke er blevet kørt, så det bliver automatisk kørt næste gang Tomboy startes.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
da: Unikt id for denne Tomboy-klient som bruges ved kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
da: Tid (i millisekunder) som Tomboy skal vente på et svar ved brug af FUSE til montering af en synk.-deling.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
da: Sti på SSH-server for synkroniseringsmappe til Tomboy (valgfri).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
da: Adresse på SSH-server som opbevarer synkroniseringsmappen til Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
da: Porten der skal bruges ved forbindelse til synkroniseringsserveren via SSH. Sæt denne til -1 eller mindre, hvis standardindstillingerne for ssh-port skal bruges i stedet.

en: The date format that is used for the timestamp.
da: Datoformatet der bruges til tidsstemplet.

en: Enable closing notes with escape.
da: Aktivér notelukning med esc.

en: The handler for "note://" URLs
da: Håndteringen af "note://"-URL'er

en: Set to TRUE to activate
da: Sæt til TRUE for at aktivere

en: Open the selected note
da: Åbn den valgte note

en: Quit Tomboy
da: Afslut Tomboy

en: Tomboy Preferences
da: Indstillinger for Tomboy

en: Tomboy Help
da: Tomboy-hjælp

en: About Tomboy
da: Om Tomboy

en: TrayIcon
da: Statusikon

en: Create _New Note
da: Opret _ny note

en: _Search All Notes
da: _Søg i alle noterne

en: Open the Search All Notes window
da: Åbn søg i alle noterne-vinduet

en: Start synchronizing notes
da: Start synkronisering af noter

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
da: Mindste antal af noter der vises i Nylige filer

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
da: Maksimale antal af noter der vises i Nylige filer

en: No host name specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
da: Du skal angive Bugzilla-værtsnavnet til brug for dette ikon.

en: Cannot open email
da: Kan ikke åbne e-post

en: Your note was exported to "{0}".
da: Din note blev eksporteret til "{0}".

en: Folder does not exist.
da: Mappe findes ikke.

en: Could not save the file "{0}"
da: Kunne ikke gemme filen "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
da: Den specificerede mappesti findes ikke og Tomboy var ikke i stand til at oprette den.

en: Cannot contact '{0}'
da: Kan ikke kontakte "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
da: Fejl ved kørsel af gaim-fjernkontrol: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
da: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
da: Ændr noten <b>I dag: Skabelonen</b> for at tilpasse teksten som nye i dag-noter anvender.

en: Page {0} of {1}
da: Side {0} af {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
da: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
da: Fjern ugyldige henvisninger

en: _Remove broken links
da: _Fjern ugyldige henvisninger

en: Add a sketch
da: Tilføj en skitse

en: _Folder Path (optional):
da: _Sti til mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
da: SSH-synkronisering kræver at en eksisterende SSH-nøgle for denne server og bruger er tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: Server or username field is empty.
da: Feltet til server eller brugernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server. Sikr dig at din SSH-nøgle er blevet tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
da: Ingen passende Sticky Notes filer blev fundet i "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
da[0]: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Klæbrig note blev importeret med succes.
da[1]: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Klæbrige noter blev problemfrit importeret.

en: --- Tasque is not running ---
da: --- Tasque kører ikke ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
da: Der opstod en fejl ved forbindelse til serveren. Dette kan skyldes brug af et forkert brugernavn eller kodeord der er skyld i det.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
da: Forsøget på at gemme konfiguration til GNOME-nøgleringen slog fejl med den følgende besked:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
da: Serveren svarer ikke. Prøv igen senere.

en: Authorization Failed, Try Again
da: Autorisering slog fejl, prøv igen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
da: Tomboy-webautorisering fuldført

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
da: Gå venligst tilbage til Tomboys indstillingsvindue og tryk Gem for at påbegynde synkronisering.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
da: Tilsluttet. Tryk Gem for at påbegynde synkronisering

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
da: Autoriserer i browser (Tryk for at nulstille forbindelsen)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
da: Indstil standardbrowser og prøv igen

en: Tomboy Web
da: Tomboy-web

en: Export All Notes to {0}
da: Eksportér alle noter til {0}

en: Start exporting notes to {0}
da: Start eksport af noter til {0}

en: Export selected notebook to {0}
da: Eksportér den valgte notesblok til {0}

en: Start exporting notebook to {0}
da: Start eksport af notesblok til {0}

en: Export your notes.
da: Eksportér dine noter.

en: Export All Notes To {0}
da: Eksportér Alle noter Til {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
da: Eksportér den valgte notesblok Til {0}

en: Could not export, access denied.
da: Kunne ikke eksportere, adgang nægtet.

en: Could not export, folder does not exist.
da: Kunne ikke eksportere, mappen findes ikke.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
da: Kunne ikke eksportere, fejl i stien. (Ingen afsluttende "?)

en: Could not export: {0}
da: Kunne ikke eksportere: {0}

en: All Notes {0} Export
da: Alle noter {0} Eksportér

en: Unfiled Notes
da: Ugemte noter

en: Your notes were exported to "{0}".
da: Dine noter blev eksporteret til "{0}".

en: Notes exported successfully
da: Noterne blev eksporteret problemfrit

en: Could not save the files in "{0}"
da: Kunne ikke gemme filerne i "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
da: Opret destinationsmappe til {0} eksport

en: Search All Notes
da: Søg i alle noterne

en: {0} (new)
da: {0} (ny)

en: Recent Notes
da: Seneste noter

en: Create a new notebook
da: Opret en ny notesblok

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
da: Indtast navnet på den notesblok, du vil oprette.

en: Note_books
da: Notes_blok

en: Create a new note in a notebook
da: Opret en ny note i en notesblok

en: Create a new note in this notebook
da: Opret en ny note i denne notesblok

en: Open this notebook's template note
da: Åbn denne notesbloks skabelonsnote

en: Delete Note_book
da: Slet notes_blok

en: Delete the selected notebook
da: Slet den valgte notesblok

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
da: {0}-notesblokskabelon

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
da: Ny "{0}"-note

en: Place this note into a notebook
da: Indsæt denne note i en notesblok

en: New Note {0}
da: Ny note {0}

en: Really delete "{0}"?
da: Er du sikker på at du vil slette "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette {0} note?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette disse {0} noter?

note: Translators: "note autosaving" is a periodic process we normally run in the background and not an invitation for the user to note something.
en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
    
    Note autosaving is disabled until you close this dialog, to allow you to take an appropriate action.
da: Der opstod en fejl, da dine noter skulle gemmes. Kontrollér, at du har tilstrækkeligt med diskplads, og at du har passende rettigheder til {0}. Detaljer om fejlen kan findes i {1}.
    
    Automatisk lagring af noter er deaktiveret, indtil du lukker denne dialog, så du kan foretage en passende handling.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
da: Dine noter er blevet flyttet!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
da: Dine notefiler er blevet flyttet i den nyeste udgave af Tomboy. Du har måske ikke bekymret dig om hvor dine noter lagres, og hvis dette stadig er tilfældet, så <bold>slet blot denne note</bold>.  :-)
    
    Din gamle notemappe opbevares stadig sikkert i <link:url>{0}</link:url> . Hvis du vender tilbage til en ældre udgave af Tomboy, vil den kigge efter noter der.
    
    Men vi har kopieret dine noter og konfigurationsinformation til nye mapper, som vil blive brugt fremover:
    
    <list><list-item dir="ltr">Noter findes nu i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurationen ligger i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installere tilføjelser i <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Logfiler findes i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
da: <note-content>Begynd her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Brug denne "Begynd her"-note til at begynde med at organisere dine idéer og tanker.
    
    Du kan oprette nye noter til dine idéer ved at vælge "Opret ny note"-punktet i menuen i Tomboy-noter. Din note vil blive gemt automatisk.
    
    Organisér noterne, du laver, ved at linke relaterede noter og idéer!
    
    Vi har oprettet en note kaldet <link:internal>Brug link i Tomboy</link:internal>. Har du bemærket, hvordan hver gang vi skriver <link:internal>Brug link i Tomboy</link:internal>, så bliver det automatisk understreget? Klik på linket for at åbne noten.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
da: <note-content>Brug link i Tomboy
    
    Noter i Tomboy kan linkes ved at markere tekst i den nuværende note og klikke på <bold>Link</bold>-knappen ovenfor i værktøjslinjen. Ved at gøre sådan oprettes en ny note, og tilmed understreges notens titel i den nuværende note.
    
    ndring af titlen på en note vil opdatere linkene i andre noter. Dette forhindrer brudte link i at opstå, når en note omdøbes.
    
    Hvis du skriver navnet på en anden note i din nuværende note, så vil den automatisk blive linket for dig.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
da: Brug link i Tomboy

en: Note from {0}
da: Note fra {0}

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
da: dd-mm-åååå tt:mm:ss.fff

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
da: Vil du omdøbe henvisninger i andre noter fra "<span underline="single">{0}</span>" til "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til noget.

en: _Find in This Note
da: _Søg i denne note

en: Clos_e All Notes
da: _Luk alle noterne

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
da: Søg i dine noter

en: Link selected text to a new note
da: Kæd markeret tekst til en ny note

en: Use tools on this note
da: Brug værktøjer på denne note

en: Use custom search match highlight _color
da: Brug tilpasset fremh_ævelsesfarve for søgeresultater

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
da: Lyt efter _genvejstaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
da: Genvejstaster giver dig hurtig adgang til dine noter fra andre programmer ved at trykke en tastekombination. Eksempler på genvejstaster: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
da: Vis note_menuen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
da: Åbn "_Begynd her"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
da: Opret _ny note

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
da: Åbn "Søg i _alle noterne"

en: Automaticall_y Sync in Background Every
da: S_ynkronisér automatisk i baggrunden hvert

en: The following add-ins are installed
da: De følgende tilføjelser er installeret

en: Get More Add-Ins...
da: Hent flere tilføjelser...

en: {0} Preferences
da: {0} Indstillinger

en: Always ask me what to do.
da: Spørg mig altid hvad der skal gøres.

en: Rename my local note.
da: Omdøb min lokale note.

en: Replace my local note with the server's update.
da: Erstat min lokale note med serverens opdatering.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
da: Tomboy er klar til at synkronisere dine noter. Vil du synkronisere dem nu?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
da: Kontrollér venligst dine informationer og prøv igen. Logfilen {0} indeholder muligvis flere oplysninger om fejlen.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
da[0]: Total: {0} note
da[1]: Total: {0} noter

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
da[0]: Træf: {0} note
da[1]: Træf: {0} noter

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
da: Dette udvidelsesmodul til synkronisering er ikke understøttet på din computer. Sikr dig, at du har FUSE og {0} korrekt installeret og konfigureret

en: Could not read testfile.
da: Kunne ikke læse testfil.

en: Write test failed.
da: Skrivetest fejlede.

en: Timeout connecting to server.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server.

en: FUSE could not be enabled.
da: FUSE kunne ikke aktiveres.

en: An error occurred while connecting to the specified server:
da: Der opstod en fejl ved forsøg på forbindelse til den specificerede server:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
da[0]: {0} note opdateret.
da[1]: {0} noter opdateret.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
da: Der er konflikt mellem serverversionen af "{0}" og din lokale version. Hvad ønsker du at gøre med din lokale note?

en: Could not enable FUSE
da: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
da: FUSE-modulet kunne ikke indlæses. Kontrollér at det er installeret korrekt og prøv igen.

en: Enable FUSE?
da: Aktivér FUSE?

en: The synchronization option you have chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
    
    Do you want to load the FUSE module now?
da: Den synkronisering, du har valgt, kræver at FUSE-udvidelsesmodulet er indlæst.
    
    Du kan undgå at blive præsenteret for dette spørgsmål fremover ved at indlæse FUSE allerede ved opstart. Det gør du ved enten at tilføje "modprobe fuse" i /etc/init.d/boot.local eller tilføje "fuse" i /etc/modules.
    
    Vil du indlæse FUSE-udvidelsesmodulet nu?

en: Cannot create new note
da: Kan ikke oprette ny note

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Others
da: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Andre

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Others
da: Tomboy: Et enkelt og letanvendeligt program til oprettelse af noter.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Andre

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
da: Brug:
      --version			Vis versionsinformation.
      --help			Vis denne brugstekst.
      --note-path [sti]		Hent/gem notedata i denne mappe.
      --search [tekst]		Åben søg i alle noter-vinduet med søgeteksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
da:   --new-note			Opret og vis en ny note.
      --new-note [titel]		Opret og vis en ny note med en titel.
      --open-note [titel/url]	Vis den eksisterende note samme titel.
      --start-here			Vis "Begynd her"-noten.
      --highlight-search [tekst]	Søg og fremhæv tekst i den åbnede note.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
da:   --addin:html-export-all [sti]	Eksporterer alle noter til HTML på den angivne placering.
      --addin:html-export-all-quit [sti]	Eksporterer alle noter til HTML på den angivne placering og afslutter så.

en:  (new)
da:  (ny)

en: _About Tomboy
da: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: Tomboy-notemanualen kunne ikke findes. Kontrollér at din installation er udført korrekt.

en: Today, {0}
da: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
da: I går, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
da[0]: {0} dag siden, {1}
da[1]: {0} dage siden, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
da[0]: {0} dag siden
da[1]: {0} dage siden

en: Tomorrow, {0}
da: I morgen, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
da[0]: Om {0} dag, {1}
da[1]: Om {0} dage, {1}

en: In {0} day | In {0} days
da[0]: Om {0} dag
da[1]: Om {0} dage

en: MMMM d, h:mm tt
da: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
da: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
da: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
da: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
da: (Uden titel {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
da: En note med navnet <b>{0}</b> findes allerede. Vælg venligst et andet navn til denne note før du fortsætter.

en: Tor Browser Launcher
da: Tor Browser-opstarter

en: By Micah Lee, licensed under MIT
da: Af Micah Lee, licenseret under MIT

en: Error creating {0}
da: Fejl ved oprettelse af {0}

en: {0} is not writable
da: {0} er skrivebeskyttet

en: Cannot create directory {0}
da: Kan ikke oprette mappen {0}

en: Creating GnuPG homedir
da: Opretter GnuPG-hjemmemappe

en: Could not import key with fingerprint: %s.
da: Kunne ikke importere nøgle med fingeraftryk: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
da: Det lykkedes ikke at importere alle nøgler!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
da: Downloader Tor Browser for første gang.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
da: Din version af Tor Browser er forældet. Downloader den nyeste version.

en: Downloading over Tor
da: Downloader over Tor

en: Error detecting Tor Browser version.
da: Fejl ved registrering af Tor Browser-version.

en: Verifying Signature
da: Verificerer signatur

en: Starting download over again
da: Starter download på ny

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
da: Tor Browser-opstarter forstår ikke filformatet af {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
da: Den version af Tor Browser som du har installeret er tidligere end den bør være, hvilket kan være tegn på angreb!

en: Downloading Tor Browser over again.
da: Downloader Tor Browser på ny.

en: Download Error:
da: Fejl ved download:

en: You are currently using a non-default mirror
da: Du bruger i øjeblikket et spejl som ikke er standard

en: Would you like to switch back to the default?
da: Vil du skifte tilbage til standarden?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
da: Vil du i stedet prøve den engelske version af Tor Browser?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
da: Ugyldigt SSL-certifikat for:
    {0}
    
    Du er måske under angreb.

en: Try the download again using Tor?
da: Prøv downloaden igen med Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
da: Fejl ved start af download:
    
    {0}
    
    Prøver at downloade over Tor. Er du sikker på, at Tor er konfigureret korrekt og kører?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
da: Fejl ved start af download:
    
    {0}
    
    Har du forbindelse til internettet?

en: Tor Browser Launcher Settings
da: Indstillinger for Tor Browser-opstarter

en: Download over system Tor
da: Download over systemets Tor

en: Force downloading English version of Tor Browser
da: Tving download af den engelske version af Tor Browser

en: Tor server
da: Tor-server

en: Status: Installed
da: Status: Installeret

en: Status: Not Installed
da: Status: Ikke installeret

en: Install Tor Browser
da: Installer Tor Browser

en: Reinstall Tor Browser
da: Geninstaller Tor Browser

en: Save && Exit
da: Gem og afslut

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
da: TortoiseHg overlay-ikon server

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
da: Nogle af ikonerne kan vi takke TortoiseSVN og Tango projekterne for

en: You can visit our site here
da: Du kan besøge vores hjemmeside her

en: &License
da: &Licens

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
da: med Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
da: En ny version af TortoiseHg (%s) er klar til at blive hentet!

en: = Working Directory Parent =
da: = Forælder til arbejdskataloget =

en: Directory of files
da: Katalog over filer

en: Tar archives
da: Tar-arkiver

en: Uncompressed tar archive
da: Ukomprimeret tar-arkiv

en: Bzip2 tar archives
da: Bzip2-tar-arkiver

en: Tar archive compressed using bzip2
da: Tar-arkiv comprimeret med bzip2

en: Gzip tar archives
da: Gzip-tar-arkiver

en: Tar archive compressed using gzip
da: Tar-arkiv komprimeret med gzip

en: Zip archives
da: Zip-arkiver

en: Uncompressed zip archive
da: Ukomprimeret zip-arkiv

en: Zip archive compressed using deflate
da: Zip-arkiv komprimeet med deflate

en: All files in this revision
da: Alle filer i denne revision

en: Only files modified/created in this revision
da: Kun filer ændret/oprettet i denne revision

en: Only files modified/created since:
da: Kun filer ændret/oprettet efter:

en: Recurse into subrepositories
da: Gentag i alle underdepoter

en: Archive types:
da: Arkivtyper:

en: Hg command:
da: Hg-kommando:

en: Select Destination File
da: Vælg mål-fil

en: The destination "%s" already exists as a file!
da: Destinationen "%s" eksisterer allerede som en fil!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
da: Kataloget "%s" er ikke tomt!
    
    Vil du overskrive det?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede!
    
    Vil du overskrive den?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
da: Destinationen "%s" eksisterer allerede som en mappe!

en: Archive - %s
da: Arkiv - %s

en: Cannot backout change on a different branch
da: Kan ikke omgøre en ændring på en anden gren

en: Backout - %s
da: Omgør - %s

en: Prepare to backout
da: Forbered omgør

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
da: Kontroller revisionen der skal omgøres og at dit arbejdskatalog er rent.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
da: At omgøre en forælder-revision tager kun et trin

en: Backout revision
da: Revision at omgøre

en: Not a head, backout will create a new head!
da: Ikke et hoved, omgør vil lave et nyt hoved!

en: Current local revision
da: Nuværende lokal revision

en: Working directory status
da: Status på arbejdskatalog

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
da: Før omgør, skal du <a href="commit"><b>integrere</b></a>, <a href="shelve"><b>lægge en lap på hylden</b></a> eller <a href="discard"><b>forkaste ændringer</b></a>.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
da: Løs flet-konflikter automatisk hvor det er muligt

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
da: Fortsæt automatisk til næste side når omgør og flet er færdige.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
da: %d filer har <b>flette-konflikter</b> som skal <a href="resolve"><b>løses</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
da: Ingen flette-konflikter, klar til integration

en: Commit backout and merge results
da: Integrer omgør-og-flet resultat

en: Working Directory (merged)
da: Arbejdskatalog (flettet)

en: Commit message
da: Integrationsmeddelelse

en: Skip final confirmation page, close after commit.
da: Spring over bekræftelsessiden, luk efter intetration.

en: Backed out changeset:
da: Omgjort ændring:

en: Confirm Discard Message
da: Bekræft kasser besked

en: Discard current backout message?
da: Kassér nuværende omgørelsesbesked?

en: Use English backout message
da: Brug engelsk omgørelsesbesked

en: Backing out and committing...
da: Omgør og integrerer...

en: Please wait while making backout.
da: Vent venligst på omgør ændring.

en: Please wait while committing merged files.
da: Vent venligst på integration af flettede filer.

en: Backout changeset
da: Omgjort ændring

en: Known good revision:
da: Kendt god revision:

en: Known bad revision:
da: Kendt dårlig revision:

en: Discard local changes (revert --all)
da: Forkast lokale ændringer (revert --all)

en: Revision is &Good
da: Revision er &God

en: Revision is &Bad
da: Revision er &Dårlig

en: &Skip this Revision
da: &Spring over denne revision

en: Error encountered.
da: Stødte på fejl.

en: Culprit found.
da: Synder fundet.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
da: Test denne revision og rapporter det fundne. (godt/dårligt/oversprunget)

en: Activate:
da: Aktivér:

en: Bookmark - %s
da: Bogmærke - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
da: Et bogmærke navngivet "%s" eksisterer allerede

en: Bookmark '%s' has been added
da: Bogmærket '%s' er blevet tilføjet

en: Bookmark named "%s" does not exist
da: Bogmærke kaldet "%s" eksisterer ikke

en: Bookmark '%s' has been moved
da: Bogmærke '%s' er blevet flyttet

en: Bookmark '%s' does not exist
da: Bogmærke '%s' eksisterer ikke

en: Bookmark '%s' has been removed
da: Bogmærket '%s' er blevet fjernet

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
da: Bogmærket '%s' er blevet omdøbt til '%s'

en: %s - branch operation
da: %s - gren operation

en: Select branch of merge commit
da: Vælg gren til flet-integration

en: Changes take effect on next commit
da: Ændringer vil være effektive fra næste integration

en: No branch changes
da: Ingen ændringer af gren

en: Open a new named branch
da: Åben en ny navngivet gren

en: Close current branch
da: Luk aktuel gren

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
da: Rapportér venligst denne fejl til vores <a href="%s">fejlhåndteringssystem</a>

en: TortoiseHg Bug Report
da: TortoiseHg fejlrapport

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
da: Det er anbefalet at opgradere til en nyere version af TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
da: Din TortoiseHg er ajour.

en: Save error report to
da: Gem fejlrapport til

en: TortoiseHg Error
da: TortoiseHg-fejl

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
da: Hvis du stadig har problemer, så <a href="#bugreport">indsend venligst en fejlrapportering</a>.

en: Visual Diff
da: Visuel diff.

en: View file changes in external diff tool
da: Vis filændringer i eksternt diff-værktøj

en: Edit Local
da: Redigér lokal

en: Edit current file in working copy
da: Redigér nuværende fil i arbejdskopi

en: Revert to Revision
da: Rul tilbage til Revision

en: Revert file(s) to contents at this revision
da: Rul fil(er) til indholdet for denne revision

en: Patch failed to apply
da: Lappen passede ikke

en: Edit patched file and rejects?
da: Rediger lappede filer og afvisninger?

en: No deletable chunks
da: Ingen sletbare blokke

en: Completely remove file from patch?
da: Fjern filen helt fra lappen?

en: No chunks remain
da: Ingen blokke tilkbage

en: file has been deleted, refresh
da: fil er blevet slettet, opfrisk

en: file has been modified, refresh
da: fil er blevet ændret, opfrisk

en: Unable to merge chunks
da: Kan ikke flette blokke

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
da: Tilføjede eller fjernede lapper skal være flettet i arbejdskkataloget

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
da: Kan ikke fjerne filen %s,
    adgang nægtet

[ctx: files]
en: All
da: Alle

[ctx: files]
en: None
da: Ingen

en: Toggle display of text search bar
da: Vis/skjul tekstsøgningsbjælke

en: Diff Toolbar
da: Diff-værktøjsbjælke

en: Chunks selected: %d / %d
da: Blokke valgt: %d / %d

en: Clone to revision:
da: Klon til revision:

en: Do not update the new working directory
da: Unlad at opdatere det nye arbejdskatalog

en: Use pull protocol to copy metadata
da: Brug træk-protokollen til at kopiere metadata

en: Include patch queue
da: Inkludér lap-kø

en: Do not verify host certificate
da: Efterprøv ikke værtscertifikat

en: Remote command:
da: Fjernkommando:

en: Use largefiles
da: Brug largefiles

en: Select source repository
da: Vælg kildedepot

en: Select destination repository
da: Vælg destinationsdepot

en: Select patch folder
da: Vælg lap-folder

en: Clone - %s
da: Klon - %s

en: &Clone
da: &Klon

en: failed to start command
da: mislykkedes med at starte kommando

en: error while running command
da: fejl under kørsel af kommando

en: Terminated by user
da: Termineret af bruger

en: [command terminated by user %s]
da: [kommando afsluttet af bruger %s]

en: [command interrupted %s]
da: [kommando  afbrudt %s]

en: [command returned code %d %%s]
da: [kommando returnerede kode %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
da: [kommando udført med succes %s]

en: Clea&r Log
da: &Slet log

en: TortoiseHg Prompt
da: TortoiseHg prompt

en: Confirm Exit
da: Bekræft exit

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
da: Mercurial-kommando kører fortsat.
    Er du sikker på at du vil terminere?

en: TortoiseHg Command Dialog
da: TortoiseHg kommandodialog

en: [Code: %d]
da: [Kode: %d]

en: Patch Name Required
da: Navn på lap påkrævet

en: You must enter a patch name
da: Du skal indtaste et navn på lap

[ctx: start progress]
en: Commit
da: Integrér

en: Create a new patch
da: Lav en ny lap

en: Refresh current patch
da: Opdater aktuel lap

en: Confirm Branch Change
da: Bekræft skift af gren

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
da: Navngiven gren "%s" eksisterer allerede, sidst anvendt i revision %d

en: Restart &Branch
da: Genstart &Gren

en: &Commit to current branch
da: &Integrer på nuværende gren

en: Confirm New Branch
da: Bekræft ny gren

en: Create new named branch "%s" with this commit?
da: Opret navngiven gren "%s" med denne integration?

en: Create &Branch
da: Opret &Gren

en: Close Branch:
da: Luk gren:

en: New Branch:
da: Ny gren:

en: Patch name:
da: Lap navn:

en: Close %s branch
da: Luk %s gren

en: Discard current commit message?
da: Kasser nuværende integrationsbesked?

en: Please enter commit message
da: Skriv integrationsbesked

en: No files checked
da: Ingen filer tjekket

en: Confirm Add
da: Bekræft tilføj

en: Add selected untracked files?
da: Ønsker du at tilføje de ukendte filer der er markeret?

en: Remove selected deleted files?
da: Fjern markerede slettede filer?

[ctx: window title]
en: Commit
da: Integrér

en: Set username:
da: Angiv brugernavn:

en: Save in Repo
da: Gem i depot

en: Save Global
da: Gem global

en: Set Date:
da: Angiv dato:

en: Push After Commit:
da: Skub efter integrer:

en: Unable to save username
da: Kunne ikke gemme brugernavn

en: Iniparse must be installed.
da: Iniparse skal være installeret.

en: Unable to write configuration file
da: Kan ikke skrive konfigurationsfilen

en: Unable to save after commit push
da: Kan ikke gemme skub-efter-integrér konfiguration

en: No username configured
da: Intet brugernavn konfigureret

en: Compress changesets up to and including
da: Komprimer ændringssæt op til og inklusive

en: Compress - %s
da: Komprimér - %s

en: You may continue the compress
da: Du kan fortsætte komprimeringen

en: Changes have been moved, you must now commit
da: Ændringerne er blevet flyttet, næste trin er at integrere

[ctx: action button]
en: Commit
da: Integrér

en: Compress is complete, old history untouched
da: Komprimering er fuldført, gammel historik er uberørt

en: must be specified repository
da: depot skal være angivet

en: must be specified 'type' in style
da: 'type' skal angives i stilen

en: Close:
da: Luk:

en: Graft:
da: Podet fra:

en: Transplant:
da: Transplanter:

en: No items to display
da: Ingen emner at vise

en: Use compact view
da: Brug kompakt visning

en: Patch:
da: Lap:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
da: Viser %(count)d af %(total)d emner

en: Applied patches
da: Anvendte lapper

en: Applied patches or qparent
da: Anvendte lapper eller qparent

en: Show Output Log
da: Vis log for uddata

en: Show the history of the selected file
da: Vis historikken for den valgte fil

en: Compare revisions of the selected file
da: Sammenlign revisioner for den valgte fil

en: View changes to current in external diff tool
da: Vis ændringer til nuværende i eksternt diff-værktøj

en: View file as it appeared at this revision
da: Vis fil som den fremstod ved denne revision

en: Save file to
da: Gem fil som

en: &Copy Patch
da: &Kopier lap

en: Open S&ubrepository
da: Åben &underdepot

en: Open the selected subrepository
da: Åben det valgte underdepot

en: Uncommited merge - please select a parent revision
da: Ikke-integreret flet - vælg en forælderrevision

en: Revert files to local or other parent?
da: Tilbagefør filer til lokal eller anden forælder?

en: Confirm Revert
da: Bekræft tilbagefør

en: Re&name...
da: Omdøb

en: Manually resolve rejected patch chunks
da: Løs afviste lap-stumper manuelt

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
da: Fil er større end den angivne max størrelse.
    maxdiff = %s KB

en: File or diffs not displayed:
da: Fil eller diff'er som ikke vises:

en:  <i>(was added)</i>
da:  <i>(blev tilføjet)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
da:  <i>(omdøbt fra %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
da:  <i>(er et symlink)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
da: Fil eller diff ikke vist: Filen er større end den anførte maks størrelse.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
da:  <i>(blev slettet)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
da:  <i>(blev tilføjet, mangler nu)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
da:  <i>(er uversioneret)</i>

en: changeset: %s
da: ændringssæt: %s

en: Initial revision
da: Initiel revision

en: Subrepo removed from repository.
da: Underdepot fjernet fra depot.

en: Revision has changed to:
da: Revision er ændret til:

en: Subrepository not found in the working directory.
da: Underdepot ikke fundet i arbejdskataloget

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
da: Ikke et Mercurial underdepot, kan ikke forhåndsvises

en: File Status:
da: Filstatus:

en: (is a changed sub-repository)
da: (er et ændret under-depot)

en: (is an unchanged sub-repository)
da: (er et uændret under-depot)

en: (is a dirty sub-repository)
da: (er et beskidt under-depot)

en: (is a new sub-repository)
da: (er et nyt under-depot)

en: (is a removed sub-repository)
da: (er et fjernet under-depot)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
da: (er et ændret og beskidt under-depot)

en: (is a new and dirty sub-repository)
da: (er et nyt og beskidt under-depot)

en: Next diff
da: Næste diff

en: Previous diff
da: Forrige diff

en: South-Eastern Europe
da: Sydøsteuropa

en: Interrupted graft operation found
da: Afbrudt podning fundet

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
da: En afbrudt podning er blevet fundet.
    
    Du kan ikke lave en anden podning med mindre du annullerer den afbrudte podning først.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
da: Fortsæt eller annuler afbrudt podning?

en: To graft destination
da: Podningssted

en: Graft
da: Pod

en: Graft - %s
da: Pod - %s

en: Graft changeset
da: Podningsændring

en: Graft changeset #%d of %d
da: Podningsændring #%d af %d

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
da: Før du kan pode skal du <a href="commit"><b>integrere</b></a> ændringerne, lægge en lap på <a href="shelve"><b>hylden</b></a> eller <a href="discard"><b>forkaste</b></a> ændringerne.

en: You may continue or start the graft
da: Du må fortsætte eller starte podningen

en: Graft is complete
da: Podning fuldført

en: Graft failed
da: Podning fejlede

en: Graft aborted
da: Podning annuleret

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
da: Podning genererede <b>flette-konflikter</b> som skal <a href="resolve"><b>løses</b></a>

en: You may continue the graft
da: Du må fortsætte podningen

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
da: Afslut mens en podning er uafsluttet er ikke anbefalet.

en: Consider aborting the graft first.
da: Overvej at annullere podningen først.

en: ### regular expression search pattern ###
da: ### søgemønster for regulært udtryk ###

en: All History
da: Al historik

en: Report only the first match per file
da: Rapportér kun det første match per fil

en: Follow copies and renames
da: Følg kopiering og omdøbning

en: Excludes:
da: Ekskluderer:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
da: Kommasepareret liste af fil-mønstre som skal udelades. Udeladelsesmønstre bliver anvendt efter inkluderingsmønstre.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
da: Kommasepareret liste af fil-mønstre som skal inkluderes. Som udgangspunkt bliver hele depotet gennemsøgt.

en: "%s" removed from search history
da: "%s" er fjernet fra søgehistorik

en: "%s" removed from path history
da: "%s" er fjernet fra stiens historik

en: %d matches found
da: %d fundne match

en: history
da: historik

en: Skipping %s, unable to read
da: Springer over %s, ikke i stand til at læse

en: Match Text
da: Match tekst

en: TortoiseHg Search
da: TortoiseHg Søgning

en: Detect Copies/Renames in %s
da: Find kopier/omdøbninger i %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
da: <b>Urevisionerede filer</b>

en: Only consider deleted files
da: Tag kun slettede filer i betragtning

en: Find Renames
da: Find omdøbninger

en: Find copy and/or rename sources
da: Find kopi og/eller omdøb kilder

en: <b>Candidate Matches</b>
da: <b>Matchende kandidater</b>

en: Accept All Matches
da: Accepter alle match

en: Accept Selected Matches
da: Accepter valgte match

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
da: <b>Forskelle fra Kilde til Dest</b>

en: Search already in progress
da: Søgning allerede i gang

en: Cannot start a new search
da: Kan ikke starte en ny søgning

en: Multiple sources chosen
da: Adskillige kilder valgt

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
da: Du har adskillige omdøbninger valgt for destinationsfil:
    %s. Afbryder!

en: %s and %s have identical contents
da: %s og %s har identisk indhold

en: % Match
da: % Matchning

en: Message identifier to reply to, for threading
da: Besked-identifikation der svares på, for trådning

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
da: Hg lapper (som genereret af export kommandoen) er kompatible med de fleste lappe-programmer. De inkluderer en header som indeholder de vigtigste metadata til ændringen.

en: Send changesets as Hg patches
da: Send ændringer som Hg lapper

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
da: Git lapper kan indeholde binære filer, kopiering og ændring af rettigheder, men modtagerne kan måske ikke bruge dem hvis de ikke anvender Git eller Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
da: Brug udviddet (git) lap-format

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
da: At fjerne Mercurial indledningen fjerner brugernavn og forælder information. Kun brugbart hvis modtageren ikke anvender Mercurial og ikke kan lide at se indledningen.

en: Plain, do not prepend Hg header
da: Simpel, uden Hg header

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
da: Bundter gemmer komplette ændringer i binær form. Upstream brugere kan trække fra dem. Dette er den sikreste måde at sende ændringer til Mercurial brugere.

en: Send single binary bundle, not patches
da: Send samlet binært bundt, ingen lapper

en: send patches as part of the email body
da: send lapper som en del af mail teksten

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
da: Lap-sekvens beskrivelsen bliver sendt i den indledende sammendragsmail med [PATCH 0 of N] som emne. Denne skal beskrive effekten af den samlede lap-sekvens. Når man sender et bundt vil disse felter udgøre meddelelsestekst og -emne. Flag er en komma-separeret liste af mærkater som bliver indsat først i besked-emnet.

en: Write patch series (bundle) description
da: Skriv lap-sekvens (bundt) beskrivelse

en: Send &Email
da: Send &e-post

en: Ignore filter - %s
da: Ignoreringsmønster - %s

en: Regexp
da: Regudtr

en: <b>Ignore Filter</b>
da: <b>Ignorér filter</b>

en: Add ignore filter...
da: Tilføj ignoreringsfilter...

en: selected files
da: valgte filer

en: Ignore
da: Ignorér

en: Invalid glob expression
da: Ugyldig glob-udtryk

en: Invalid regexp expression
da: Ugyldig regexp-udtryk

en: Unable to read repository status
da: Kan ikke aflæse depotstatus

en: Unable to write .hgignore file
da: Kan ikke skrive .hgignore filen

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
da: Gør depot kompatibelt med Mercurial <1.7

en: Unable to create a config file
da: Kunne ikke oprette en konfig-fil

en: Insufficient access rights.
da: Utilstrækkelige adgangsrettigheder

en: Merge - %s
da: Flet - %s

en: Do you want to exit?
da: Ønsker du at afslutte?

en: Prepare to merge
da: Forbered fletning

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
da: Kontroller hvilke revisioner der bliver flettet og om arbejdskataloget er rent.

en: Not a head revision!
da: Ikke en hovedrevision!

en: Merge from (other revision)
da: Flet fra (anden revision)

en: Merge to (working directory)
da: Flet med (arbejdskatalog)

en: Or use:
da: Eller benyt:

en: Confirm Discard Changes
da: Bekræft kassering af ændringer

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
da: Ændringerne fra revision %s og alle ikke-flettede forældre vil blive kasseret.
    
    Er du sikker på du vil gøre dette?

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
da: Fortsæt automatisk til næste side når flet er færdig.

en: Paste &Filenames
da: Indsæt &filnavne

en: App&ly Format
da: An&vend format

en: C&onfigure Format
da: K&onfigurér format

en: Create Patch Queue
da: Opret lap-kø

en: New patch queue name
da: Navn på ny lap-kø

en: Rename Patch Queue
da: Omdøb lap-kø

en: Rename patch queue '%s' to
da: Omdøb lap-kø '%s' til

en: Remove patch directory of
da: Slet lap-folder

en: Rename Patch
da: Omdøb lap

en: Rename patch <b>%s</b> to:
da: Omdøb lap <b>%s</b> til:

en: Patch Queue
da: lap-kø

en: Apply one patch
da: Anvend én lap

en: Apply all patches
da: Anvend alle lapper

en: Unapply one patch
da: Fjern én lap

en: Unapply all patches
da: Fjern alle lapper

en: Go &to Patch
da: &Gå til lap

en: &Finish Patch
da: &Afslut lap

en: Move applied patches into repository history
da: Flyt anvendte lapper ind i depotet

en: &Delete Patches...
da: &Slet lapper...

en: Delete selected patches
da: Slet valgte lapper

en: Re&name Patch...
da: &Omdøb lap...

en: Configure guards for selected patch
da: Konfigurer vagter for valgte lap

en: Patch Queue Actions Toolbar
da: Lap kø værktøjslinje

en: Confirm patch queue switch
da: Bekræft skift af lap-kø

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
da: Ønsker du at aktivere lap-kø '%s'?

en: Pending Perforce Changelists - %s
da: Afventende Perforce ændringslister - %s

en: Submitting p4 changelist...
da: Indsender p4-ændringsliste...

en: Merge all pending dependencies
da: Flet alle afventende afhængigheder

en: Backout current patch branch
da: Omgør nuværende gren af lap

en: Backport part of a changeset to a dependency
da: Portér bagud for en del af et ændringssæt til en afhængighed

en: Start a new patch branch
da: Start en ny gren for lap

en: Edit patch dependency graph
da: Redigér graf for lap-afhængighed

en: will be closed
da: vil blive lukket

en: needs merge of %i heads
da: kræver flet af %i hoveder

en: needs merge with %s (through %s)
da: kræver flet med %s (gennem %s)

en: needs merge with %s
da: kræver flet med %s

en: needs update of diff base to tip of %s
da: kræver opdatering af diff base til spids af %s

en: Post &Review
da: Send gennemgang

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
da: Ugyldige indstillinger - ReviewBoard-serveren er ikke opsat

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
da: Ugyldige indstillinger - Du mangler at angive dit ReviewBoard-brugernavn

en: Review draft posted to %s
da: Gennemgå udkast sendt til %s

en: Review published to %s
da: Gennemgå udgivet til %s

en: Repository ID:
da: Depot-ID:

en: Review ID:
da: Gennemgang-ID:

en: Update the fields of this existing request
da: Opdatér felterne for denne eksisterende forespørgsel

en: Update Review
da: Opdatér gennemgang

en: Create diff with all outgoing changes
da: Opret diff med alle udgående ændringer

en: Create diff with all changes on this branch
da: Opret diff med alle ændringer på denne gren

en: Publish request immediately
da: Udgiv straks forespørgsel

en: No unknown files found
da: Der blev ikke fundet ukendte filer

en: No ignored files found
da: Der blev ikke fundet ignorerede filer

en: Delete empty folders
da: Slet tomme mapper

en: Preserve files beginning with .hg
da: Bevar filer som begynder med .hg

en: Confirm file deletions
da: Bekræft sletning af filer

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
da: Er du sikker på at du vil slette disse filer og/eller mapper?

en: Deletion failures
da: Mislykkede sletninger

en: Deleting trash folder...
da: Sletter affaldsmappe

en: Deleted %d files
da: Slettede %d filer

en: Deleted %d files and %d folders
da: Slettede %d filer og %d mapper

en: Regular expression search pattern
da: Regulært udtryk

en: Repository is locked
da: Depot er låst

en: No visual editor configured
da: Ingen visuel editor konfigureret

en: Please configure a visual editor.
da: Vælg en visuel editor.

en: Please enter a username
da: Indtast venligst et brugernavn

en: You must identify yourself to Mercurial
da: Du er nødt til at identificere dig for Mercurial

en: Do not save backup files (*.orig)
da: Gem ikke sikkerhedskopi-filer (*.orig)

en: No operation to perform
da: Ingen operation at udføre

en: Merge rejected patch chunks into %s
da: Flet afviste lap-blokke ind i %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
da: Marker denne blok som løst, gå til næste uløste

en: Mark this chunk as unresolved
da: Marker denne blok som uløst

en: Select Source Folder
da: Vælg kilde-mappe

en: Revision Set
da: Revisionssæt

en: Display only active branches
da: Vis kun aktive grene

en: Display closed branches
da: Vis lukkede grene

en: Include all ancestors
da: Inkluder alle forgængere

[ctx: column header]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: column header]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: column header]
en: Latest tags
da: Nyeste mærker

[ctx: column header]
en: Age
da: Alder

[ctx: column header]
en: Phase
da: Fase

[ctx: column header]
en: Filename
da: Filnavn

en: Repository Registry
da: Depotliste

en: &Refresh Repository List
da: &Opdater depotliste

en: Refresh the Repository Registry list
da: Opdater depotlisten

en: Open the repository in a new tab
da: Åben depot på fane

en: View the repository's settings
da: Se depotets indstillinger

en: Add a repository to this group
da: Tilføj et depot til denne gruppe

en: Cannot open repository
da: Kan ikke åbne depot

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
da: Det valgte underdepot:<br><br><i>%s</i><br><br>er blevet tilføjet til .hgsub filen i depotet:<br><br><i>%s</i><br><br>Husk at <i>du skal lave en <b>integration</b></i> af ændringerne i .hgsub for at bekræfte tilføjelsen af underdepotet.

en: Failed to open repository
da: Kunne ikke åbne depot

en: Goto ancestor of %s and %s
da: Gå til forgænger for %s og %s

en: Workbench Log Columns
da: Arbejdsbord log kolonner

en: %d outgoing changesets
da: %d udgående ændringer

en: %s - recover repository
da: %s - genskab depot

en: Undo last commit?
da: Fortryd sidste integration?

en: Change &Phase to
da: Ret &Fase til

en: &Graft to Local...
da: &Pod til Lokal...

en: &Unapply Patch
da: &Fjern lap

en: Goto common ancestor
da: Gå tl fælles forgænger

en: Graft Selected to local...
da: Pod valgte til lokal...

en: Apply patch
da: Anvend lap

en: Apply only this patch
da: Anvend denne lap

en: Unable to merge
da: Ude af stand til at flette

en: Unable to backout
da: Kan ikke omgøre

en: Backwards phase change requested
da: Baglæns faseskift

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
da: Vil du virkelig <i>tvinge</i> et baglæns faseskift igennem?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
da: Du er i gang med at ændre fasen af revision %d,
    fra "<i>%s</i>" til "<i>%s</i>".
    
    Bemærk, "<i>%s</i>" er en tidligere fase end  "<i>%s</i>".
    
    Det er ikke anbefalet at gå til tidligere faser.
    Hvis du ændrer en revision du allerede har skubbet ud
    til en server kan det medføre flere hoveder.
    
    Vær forsigtig!

en: Diff &Local to Ancestor
da: Diff &Lokal til forgænger

en: &Diff Other to Ancestor
da: &Diff Anden til forgænger

en: &Edit File
da: &Redigér fil

en: Changeset:
da: Ændring:

en: Child:
da: Barn:

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
da: Største fælles forgænger til de to ændringer

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
da: Ændringer som er forgængere til en ændring i mængden

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
da: 
    Fangede tastaturafbrydelse, afbryder.

en: can not read file "%s". Ignored.
da: kan ikke læse filen "%s". Ignoreret.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
da: thg: Kommando '%s' er tvetydig:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
da: thg: Ukendt kommando '%s'

en: repository root directory or symbolic path name
da: depotrodfolder eller symbolsk stinavn

en: do not fork GUI process
da: undlad at forgrene GUI process

en: always fork GUI process
da: forgren altid GUI proces

en: read file list from file
da: læs fil-liste fra fil

en: read file list from file encoding utf-8
da: læs fil-liste fra fil med utf-8 kodning

en: thg add [FILE]...
da: thg add [FIL]...

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
da: thg backout [FLAG]... [[-r] REV]

en: record user as committer
da: noter bruger som integrator

en: record datecode as commit date
da: noter dato som integrationsdato

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
da: thg commit [FLAG] [FIL]...

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
da: thg drag_copy KILDE... MÅL

en: thg drag_move SOURCE... DEST
da: thg drag_move KILDE... MÅL

en: thg forget [FILE]...
da: thg forget [FIL]...

en: revisions to graft
da: revisioner at pode

en: You must provide revisions to graft
da: Du skal angive revisioner at pode

en: ignore case during search
da: ignorer versaler ved søgning

en: thg help [COMMAND]
da: thg help [KOMMANDO]

en: use "thg help" for the full list of commands
da: brug "thg help" for den fulde liste af kommandoer

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
da: brug "thg help" for den fulde liste af kommandoer eller "thg -v" for detaljer

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
da: brug "thg -v help%s" for at vise alias og globale flag

en: use "thg -v help %s" to show global options
da: brug "thg -v help %s" for at vise globale flag

en: list of commands:
da: liste af kommandoer:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
da: Thg - TortoiseHg's GUI værktøj til Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
da: basale kommandoer:

en: thg hgignore [FILE]
da: thg hgignore [FIL]

en: import to the patch queue (MQ)
da: importer til lappekøen (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
da: thg import [FLAG] [KILDE]...

en: thg init [DEST]
da: thg init [MÅL]

en: open a new workbench window
da: åben et nyt arbejdsbordsvindue

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
da: thg log [FLAG] [FIL]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
da: thg manifest [-r REV] [FIL]

en: Merge revision not specified or not found
da: Flette-revision ikke angivet eller ikke fundet

en: thg rejects [FILE]
da: thg rejects [FIL]

en: thg remove [FILE]...
da: thg remove [FIL]...

en: field to give initial focus
da: felt som gives indledende fokus

en: thg revert [FILE]...
da: thg revert [FIL]...

en: revision to update
da: valge revision

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
da: navn på hgweb konfigurationsfilen (bruges af mere end et depot)

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
da: thg status [FLAG] [FIL]

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
da: thg tag [-f] [-l] [-m TEKST] [-r REV] [NAVN]

en: wait until the second ticks over
da: vent indtil næste sekund

en: notify the shell for paths given
da: notificer shell for angivne stier

en: remove the status cache
da: fjern status cache

en: show the contents of the status cache (no update)
da: vis indholdet af status cache (ingen updatering)

en: update all repos in current dir
da: opdater alle depoter i aktuel folder

en: changeset to view in diff tool
da: ændring at vise i diff-værktøj

en: revisions to view in diff tool
da: revisioner at vise i diff-værktøj

en: bundle file to preview
da: bundt-fil som skal forhåndsvises

en: launch visual diff tool
da: start visuelt diff-værktøj

en: print license
da: udskriv licens

en: thg version [OPTION]
da: thg version [FLAG]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
da: TortoiseHg Dialoger (version %s), Mercurial (version %s)

en: Update to:
da: Opdater til:

en: unknown revision!
da: ukendt revision!

en: <unspecified>
da: <uspecificeret>

en: &True
da: &Sand

en: &False
da: &Falsk

en: &Unspecified
da: &Uspecificeret

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
da: Angiv dit foretrukne sprog for brugerflade (genstart påkrævet)

en: Three-way Merge Tool
da: 3-vejs fletteværktøj

en: Visual Diff Tool
da: Værktøj til visuel forskel

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
da: Angiv værktøj til visuel forskel, som beskrevet i [merge-tools] sektionen af din Mercurial konfigurationsfil. Hvis den ikke specificeres, så vil TortoiseHg anvende det valgte fletteværktøj. Mislykkes dette vil den anvende det første anvendelige værktøj den finder.

en: Visual Editor
da: Visuel editor

en: CLI Editor
da: CLI editor

en: Max Diff Size
da: Maksimal diff-størrelse

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
da: Den maksimale størrelse (i KB) hvor TortoiseHg viser ændringer i changelog-, status- og integrér-vinduerne. En værdi på betyder ingen grænse.  Standard: 1024 (1MB)

en: Full Path Title
da: Fuld titel på sti

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
da: Vis en fuld mappe-sti for lageret i dialog-titlen i stedet for blot rodmappens navn. Standard: Falsk

en: Single Workbench Window
da: Kun et arbejdsbordsvindue

en: Author Coloring
da: Forfatterfarver

en: Long Summary
da: Langt uddrag

en: Log Batch Size
da: Batchstørrelse for log

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
da: Antal revisioner der bliver læst og vist ad gangen. Standard: 500

en: Dead Branches
da: Døde Grene

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
da: Kommasepareret liste af gren-navne som skal skjules når der laves en liste af gren-navne for et depot. Standard: Ingen (tom)

en: Branch Colors
da: Grenfarver

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
da: Blank-separeret liste af gren-navne og farver på formen "gren:#XXXXXX". Blanktegn og kolon'er i gren-navnet skal skrive med undvigesekvens med foranstillet backslash (\). På samme måde kan andre tegn kodes på denne måde, f.eks. \u0040 for @ tegnet, og \n for linjeskift. Standard: Ingen (tom)

en: Hide Tags
da: Skjul mærkater

en: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
da: Blank-separeret liste af mærkater som ikke bliver vist. Brugbart eksempel: "qbase qparent qtip" vil skjule standard-mærkaterne som bliver indsat af Mercurial Queues udviddelsen. Standard: Ingen (tom)

en: Summary Line Length
da: Længde af uddragslinje

en: Close After Commit
da: Luk efter opdatering

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
da: Luk opdateringsværktøjet efter hver succesfuld opdatering. Standard: False

en: Push After Commit
da: Skub Efter Integration

en: Auto Commit List
da: Auto Integration Liste

en: Auto Exclude List
da: Auto Ekskludér Liste

en: English Messages
da: Engelske beskeder

en: New Commit Phase
da: Fase på ny integration

en: The phase of new commits. Default: draft
da: Fasen der anvendes for nye integrationer. Standard: draft

en: After Pull Operation
da: Efter trækhandling

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
da: Kontroller draft fase opførsel for server. Når sand, bliver skubbede ændringer set til public både hos klient og server og trækkede eller klonede ændringer bliver sat til public hos klienten. Standard: sand

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
da: Tekstuel beskrivelse af depotets anvendelse eller indhold.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
da: Navn eller email på den ansvarlige for depotet.

en: Which template map style to use
da: Hvilke skabelon mapnings-stil skal anvendes

en: Archive Formats
da: Arkivformater

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
da: Kommasepareret liste over arkivformater som kan downloades

en: Push Requires SSL
da: Skub kræver SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
da: Er det obligatorisk at indgående skub-operationer skal anvende SSL for at forbindre password-aflytning

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
da: Hvor mange linier skal en "zebrastribe" være på. Standard er 1; sæt til 0 for at deaktivere.

en: Max Files
da: Maks filer

en: Max Changes
da: Maks ændringer

en: Allow Push
da: Tillad skub

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
da: Er det tilladt at skubbe til depotet. Hvis tom eller ikke sat, så er skub ikke tilladt. Værdien "*" betyder at alle kan skubbe, også anonyme brugere. I alle andre tilfælde skal fjernbrugeren have givet sig til kende med et navn i denne liste (adskilt af blanktegn eller ","). Indholdet af tillad_skub listen bliver undersøgt efter forbyd_skub listen.

en: Deny Push
da: Forbyd skub

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
da: Er det forbudt at skubbe til depotet. Hvis tom eller ikke sat, så er skub ikke forbudt. Værdien "*" betyder at ingen kan skubbe. I alle andre tilfælde bliver anonyme fjernbrugere afvist, og alle autoriserede brugerenavne i denne liste (adskilt af blanktegn eller ",") bliver også afvist. Indholdet af tillad_skub listen bliver undersøgt efter forbyd_skub listen.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
da: Værtsnavn og (valfrigt) port på proxy server, for eksempel "myproxy:8000"

en: Bypass List
da: bypass-liste

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
da: Valgfri. Kommasepareret liste af værtsnavne som skal omgå proxyen

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
da: Valgfri. Brugernavn overfor proxyserveren

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
da: Valgfri. Adgangskode overfor proxyserveren

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
da: E-postadresse for afsender

en: Comma-separated list of recipient email addresses
da: Kommasepareret liste over e-post adresser på modtagere

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
da: Kommasepareret liste af cc-modtager-adresser

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
da: Kommasepareret liste over blindkopi-modtagere

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
da: Valgfri. Metode til at sende e-post. Hvis værdien er "smtp" (standard) anvendes SMTP (konfigureret nedenfor). Andre værdier tages som navn på et program der virker som sendmail (det tager et "-f" flag for afsender, en liste af modtagere på kommandolinjen og beskeden via stdin). Normalt vil det være nok at sætte værdien til "sendmail" eller "/usr/sbin/sendmail" for at sende beskeder.

en: SMTP Host
da: SMTP vært

en: Host name of mail server
da: Værtsnavn for mailserver

en: SMTP Port
da: SMTP port

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
da: Port til at forbinde til mail server. Standard: 25

en: SMTP Username
da: SMTP brugernavn

en: Username to authenticate to mail server with
da: Brugernavn til mailserver

en: SMTP Password
da: SMTP kodeord

en: Password to authenticate to mail server with
da: Kodeord til mailserver

en: Local Hostname
da: Lokalt værtsnavn

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
da: Værtsnavn som afsenderen kan bruge til at identificere sig overfor mail serveren.

en: Patch EOL
da: Lap EOL

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
da: Normalisér fillinje-endelser under og efter lap til lf eller crlf. Strict foretager ingen normalisering. Auto foretager detektering per linje, og er den anbefalede indstilling. Standard: strict

en: Git Format
da: Git format

en: Use git extended diff header format. Default: False
da: Brug git udviddet diff-header format. Standard: Falsk

en: No Dates
da: Ingen datoer

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
da: Inkluder ikke ændringsdato i diff headers. Standard: Falsk

en: Show Function
da: Vis funktion

en: Show which function each change is in. Default: False
da: Vis hvilken funktion hver ændring tilhører. Standard: Falsk

en: Ignore White Space
da: Ignorer blanktegn

en: Ignore WS Amount
da: Ignorer mængden af blanktegn

en: Ignore Blank Lines
da: Ignorer tomme linier

en: Issue Tracking
da: Issue overvågning

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
da: Definerer det regex som skal matches ved opsamling af emne-tal.

en: Issue Link
da: Emne-henvisning

en: Mandatory Issue Reference
da: Obligatorisk Issue-henvisning

en: TortoiseHg Settings
da: TortoiseHg indstillinger

en: Iniparse package not found
da: Iniparse pakke ikke fundet

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
da: Kan ikke ændre opsætning uden iniparse pakken - data er derfor skrivebeskyttet

en: %s's global settings
da: %s's globale indstillinger

en: No repository found
da: Intet depot fundet

en: no repo at
da: intet depot på

en: %s project settings (.hg/projrc)
da: %s projekt-indstillinger (.hg/projrc)

en: %s repository settings
da: %s depot-indstillinger

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
da: Genstart alle TortoiseHg applikationer for at de følgende ændringer kan slå igennem:

en: &No (discard changes)
da: &Nej (kassér ændringer)

en: Confirm Reload
da: Bekræft genindlæsning

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
da: Ikke gemte ændringer vil blive tabt.
    Ønsker du at genindlæse?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
da: Ikke i stand til at oprette en Mercurial.ini-fil

en: Top menu items:
da: Hovedmenupunkter:

en: Sub menu items:
da: Undermenupunkter:

en: Menu Behavior
da: Menu-opførsel

en: Hide context menu outside repositories
da: Skjul kontekst-menu udenfor depoter

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
da: Vis ikke menu-linjer på ikke-versionerede foldere (brug shift+klik for at tilsidesætte)

en: Local disks only
da: Kun lokale diske

en: Enabled Overlay Handlers
da: Slog overlægningshåndtering til

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
da: Advarsel: påvirker alle Tortoise'er, logud påkrævet efter ændring

en: Locked*
da: Låst*

en: Ignored*
da: Ignoreret*

en: Readonly*
da: Læs-alene*

en: Deleted*
da: Slettet*

en: *: not used by TortoiseHg
da: *: bruges ikke af TortoiseHg

en: Highlight Icon
da: Fremhæv ikon

en: Clear the current shelf file
da: Ryd den nuværende hylde-fil

en: Delete the current shelf file
da: Slet den nuværende hylde-fil

en: Delete selected chunks
da: Slet valgte blokke

en: Move all files right
da: Flyt alle filer til højre

en: Move selected file right
da: Flyt valgte fil til højre

en: Move selected chunks right
da: Flyt valgte blokke til højre

en: New Shelf
da: Ny hylde

en: Move selected chunks left
da: Flyt valgte blokke til venstre

en: Move selected file left
da: Flyt valgte fil til venstre

en: Move all files left
da: Flyt alle filer til venstre

en: TortoiseHg New Shelf Name
da: TortoiseHg Ny Hylde Navn

en: Specify name of new shelf
da: Angiv navnet på den nye hylde

en: A shelf name cannot contain %s
da: Et hylde-navn kan ikke indeholde %s

en: A shelf file of that name already exists
da: Der findes allerede en hylde-fil med det navn

en: New shelf created
da: Ny hylde oprettet

en: Delete shelf file %s?
da: Slet hylde-fil %s?

en: Shelf deleted
da: Hylde slettet

en: Clear contents of shelf file %s?
da: Ryd indholdet af hylde-fil %s?

en: Shelf cleared
da: Hylde ryddet

en: Shelf: %s
da: Hylde: %s

en: Use custom commit message:
da: Brug tilpasset integreringsbesked

en: Remove filter, show root
da: Fjern filter, vis roden

en: No appropriate files
da: Ingen passende filer

en: No files found for this operation
da: Ingen filer passede til denne operation

en: Stat
da: Status

en: Paths in Repository Settings:
da: Sti'er i depot-indstillinger

en: branch:
da: gren:

en: Post Pull:
da: Efter træk:

en: Pulling from %s...
da: Trækker fra %s...

en: Pull from %s completed
da: Træk fra %s fuldført

en: Pull from %s aborted, ret %d
da: Træk fra %s afbrudt, returkode %d

en: %s (submitted)
da: %s (indsendt)

en: %s (pending)
da: %s (afventer)

en: Unable to parse p4pending output
da: Kan ikke parse p4pending output

en: %d pending changelists found
da: %d afventende ændringslister fundne

en: No pending Perforce changelists
da: Ingen afventende Perforce ændringslister

en: Aborted p4pending
da: Afbrudt p4pending

en: Unable to determine pending changesets
da: Ikke i stand til at bestemme afventende ændringssæt

en: Confirm Push to remote Repository
da: Bekræft skub til fjern-depot

en: Push to remote repository
    %s
    ?
da: Skub til fjern-depot
    %s
    ?

en: No outgoing changesets
da: Ingen udgående ændringssæt

en: Post Pull Behavior
da: Handling efter træk

en: Select post-pull operation for this repository
da: Vælg efter-træk-handling for dette depot

en: None - simply pull changesets
da: Ingen - træk ændringer

en: Update - pull, then try to update
da: Opdater - træk, fulgt af opdater

en: Unable to save post pull operation
da: Kunne ikke gemme efter-træk-handling

en: ### host certificate fingerprint ###
da: ### værtscertifikat fingeraftryk ###

en: Tag - %s
da: Mærkat - %s

en: Use English commit message
da: Brug engelsk integreringsbesked

en: Added tag %s for changeset %s
da: Tilføjet mærke %s til ændring %s

en: Removed tag %s
da: Mærke %s er fjernet

en: Import - %s
da: Importér - %s

en: Browse Directory...
da: Gennemse katalog...

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
da: Strip ikke stier (-p0), påkrævet for SVN-lapper

en: Shelf
da: Hylde

en: %s patches
da: %s lapper

en: Strip:
da: Fjern:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
da: Kasser lokale ændringer, uden sikkerhedskopi (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
da: Ingen sikkerhedskopiering (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
da: Ukendt revision!

en: Confirm Strip
da: Bekræft fjern

en: Strip - %s
da: Fjern - %s

en: Parent 1:
da: Forælder 1:

en: Parent 2:
da: Forælder 2:

en: List updated files (--verbose)
da: Vis opdaterede filer (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
da: Forkast lokale ændringer, ingen sikkerhedskopi (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
da: Flet altid (når det er muligt)

en: (same as parent)
da: (samme som forælder)

en: Discard - discard local changes, no backup
da: Forkast - forkaster lokale ændringer, uden sikkerhedskopi

en: &Shelve
da: &Hylde

en: Merge - allow to merge with local changes
da: Flet - for at flette med lokale ændringer

en: Confirm Update
da: Bekræft opdater

en: Update - %s
da: Opdater - %s

en: [non-existant]
da: [ikke-eksisterende]

en: Tool launch failure
da: Kunne ikke starte værktøj

en: No diff tool found
da: Intet diff-værktøj fundet

en: No visual diff tools were detected
da: Ingen visuelle diff-værktøjer blev registreret

en: [working copy]
da: [arbejdskopi]

en: Unable to find changeset
da: Ikke i stand til at finde ændringssæt

en: You likely need to refresh this application
da: Du skal sandsynligvis genopfriske dette program

en: No file changes
da: Ingen filer ændret

en: There are no file changes to view
da: Der er ingen fil-ændringer at se

en: working changes
da: arbejdsændringer

en: Visual Diffs -
da: Visuel diff -

en:  filtered
da:  filtrerede

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
da: Midlertidige filer bliver fjernet når denne dialog lukkes

en: Dir diff to p1
da: Katalog diff til p1

en: Dir diff to p2
da: Katalog diff til p2

en: 3-way dir diff
da: 3-vejs dir katalog diff

en: Directory diff
da: Katalog diff

en: Confirm Discard
da: Bekræft forkastning

en: New &Workbench
da: Nyt &Arbejdsbord

en: &New Repository...
da: &Nyt depot...

en: Clon&e Repository...
da: &Klon depot...

en: &Open Repository...
da: &Åben depot...

en: &Close Repository
da: &Luk depot

en: Sh&ow Repository Registry
da: Vis depot&liste

en: &About TortoiseHg
da: &Om TortoiseHg

en: TortoiseHg Workbench
da: TortoiseHg arbejdsbord

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
da: %s - TortoiseHg arbejdsbord - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
da: %s - TortoiseHg arbejdsbord

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
da: Denne fejl vil ikke blive vist igen før du har genstartet arbejdsbordet

en: abort:
da: afbrudt:

en: SSL: Server certificate verify failed
da: SSL: Kontrol af server certificate fejlede

en: SSL: unknown error %s:%s
da: SSL: ukendt fejl %s:%s

en: SSL error: %s
da: SSL fejl: %s

en: inotify is not supported on this platform
da: inotify er ikke supporteret på denne platform

en: eol is incompatible with win32text
da: eol er ikke kompatibel med win32text

en: win32text is incompatible with eol
da: win32text er ikke kompatibel med eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
da: hgsubversion er ikke kompatibel med perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
da: perfarce er ikke kompatibel med hgsubversion

en: command parse error: %s
da: kommando-fortolkningsfejl: %s

en: no matches found: %s
da: ingen fundne match: %s

en: Commit changes in repository
da: Integrér ændringer i depot

en: Create Repository Here
da: Lav depot her

en: Create a new repository
da: Operet et nyt depot i destinationsfolderen

en: Create clone here from source
da: Lav klon her fra kilden

en: File Status
da: Fil status

en: Repository status & changes
da: Depotstatus og -ændringer

en: Add files to version control
da: Tilføj filer til versionskontrol

en: Revert Files...
da: Tilbagefør filer...

en: Revert file changes
da: Tilbagefør ændringer

en: Forget Files...
da: Glem filer...

en: Remove files from version control
da: Fjern filer fra versionskontrol

en: Remove Files...
da: Fjern filer...

en: View change history in repository
da: Vis ændringshistorik i depot

en: View change history of selected files
da: Vis ændringshistorik for valgte filer

en: Synchronize with remote repository
da: Synkroniser med andet depot

en: Start web server for this repository
da: Start web-server for dette depot

en: Update...
da: Opdater...

en: Update working directory
da: Opdater arbejdskatalog

en: Update Icons
da: Opdater ikoner

en: Update icons for this repository
da: Opdater ikoner for dette depot

en: Configure user wide settings
da: Konfigurer brugerinstillinger

en: Configure repository settings
da: Konfigurer depotinstillinger

en: Explorer Extension Settings
da: Indstillinger for Explorer-udvidelse

en: Configure Explorer extension
da: Konfigurér Explorer-udvidelse

en: About TortoiseHg
da: Om TortoiseHg

en: Show About Dialog
da: Vis versionsinformationer om TortoiseHg

en: View changes using GUI diff tool
da: Se ændringer med et GUI diff-værktøj

en: Edit Ignore Filter
da: Rediger generelt ignorerfilter

en: Edit repository ignore filter
da: Rediger depotets ignorerfilter

en: Guess Renames
da: Gæt omdøbninger

en: Detect renames and copies
da: Find omdøbninger og kopieringer

en: Search file revisions for patterns
da: Søg i fil-revisioner efter mønstre

en: DnD Synchronize
da: Træk-og-slip synkroniser

en: Synchronize with dragged repository
da: Synkroniser med indtrukket depot

en: Suggested
da: Foreslået

en: Source path:
da: Kilde-sti:

en: Rename
da: Omdøb

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
da: Ændr videoens afspilningshastighed.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
da: Juster hastighed

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
da: Du kan ændre hvor hurtigt eller langsomt en video afspilles nederst i højre hjørne:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
da: Tryk på <gui>menuknappen</gui> som findes under videoområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
da: I afsnittet <gui>Hastighed</gui> kan du vælge mellem:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
da: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
da: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
da: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
da: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
da: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
da: Kanaler.

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
da: Kanaler-afsnittet i brugerfladen viser netværksvideoressourcer fra internettet eller lokalt såsom UPnP-/DLNA-delinger, filmtrailere, nyhedsudsendelser og andre onlinekilder.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
da: Kilderne er implementeret med medieopdagelsessystemet <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Udviklere og superbrugere, som er interesseret i at udvide <app>Videoer</app>, bør besøge det førnævnte websted for dokumentation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
da: Åbn en fil i <app>Videoer</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
da: Se en video

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
da: Du kan åbne videofiler i <app>Videoer</app> på en af følgende måder:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
da: Vælg en video fra listen som allerede vises i hovedvinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
da: Vælg <app>Videoer</app> som det program, der skal åbne en videofil, i <app>Filer</app>-filhåndteringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
da: Tryk på <gui style="button">+</gui>-knappen i øverste venstre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Tilføj lokal video …</gui>. Vælg en eller flere videoer, du vil åbne. Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui>. Videoen tilføjes til listen i hovedvinduet, hvor du kan vælge den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
da: Tryk på <gui style="button">+</gui>-knappen i øverste venstre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Tilføj webvideo …</gui>. Skriv eller indsæt adressen på den video, du vil åbne. Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui>. Videoen tilføjes til listen i hovedvinduet, hvor du kan vælge den.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
da: <_:media-1/><span> Videoer</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
da: <app>Videoer</app>, som også kaldes <app>Totem</app>, er et program til at afspille videoer. Du kan bruge det til at se videoer eller strømmedier fra internettet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
da: Afspil medier

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
da: Naviger under afspilning af medie.

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
da: Du kan navigere i <app>Videoer</app> via betjeningsknapper, menupunkter eller tastaturgenveje.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
da: Vis betjeningsknapperne nederst, mens du ser en video, ved at flytte musemarkøreren. Her kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
da: Afspille medier eller sætte dem på pause: Brug tastaturgenvejen <key>Mellemrum</key> eller tryk på <gui style="button">Afspil/pause</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
da: Se videoen i fuldskærm. Tryk på <key>F11</key> eller tryk på knappen med to pile i hovedlinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
da: Juster lydstyrken. Se yderligere information i <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
da: Skift til anden video, tryk på <gui style="button">Pil tilbage</gui>-knappen i øverste venstre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
da: Skift til et andet kapitel i en dvd eller gå tilbage til hovedskærmen, se <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
da: Afspil mediefiler fra dvd eller vcd.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
da: Se en dvd eller vcd

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
da: Afspil en dvd-disk som du lige har sat i dit drev, flyt musemarkøren over <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">underretningen</link> og tryk på <gui style="button">Åbn med Videoer</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
da: GNOME-underretning — tilbyder at åbne disken med <app>Videoer</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
da: Skærmbillede af GNOME-underretningsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
da: Afspil en dvd-disk i dit drev, åbn <app>Filer</app>, vælg disken i sidebjælken og tryk på <gui style="button">Videoer</gui> i <gui>Video-dvd</gui>-linjen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
da: <app>Filer</app> tilbyder at åbne disken med <app>Videoer</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-nautilus.png' md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
da: Skærmbillede af <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
da: Afspil en dvd-disk i dit drev, åbn <app>Videoer</app> og vælg dvd-disken i gitteret i <gui>Videoer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
da: Du kan navigere mens du ser videoen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
da: Vælg <gui style="menuitem">Dvd-menu</gui> for at vise hovedmenuen for en dvd. Tilpas sprog og undertekster eller vis sceneindeks eller specielle funktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
da: Vælg <gui style="menuitem">Titelmenu</gui> for at vælge sprog til DVD-brugerfladen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
da: Vælg <gui style="menuitem">Lydmenu</gui> og vælg det sprog, som skal tales i filmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
da: Vælg <gui style="menuitem">Vinkelmenu</gui> for at vælge et andet kameraperspektiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
da: Vælg <gui style="menuitem">Kapitelmenu</gui> for at vise sceneindekset.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
da: Det er ikke alle dvd'er, som understøtter valgmulighederne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
da: Konfigurer lyd- og videooutput samt udvidelsesmoduler.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
da: Indstillinger og yderligere funktionaliteter

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: <app>Videoer</app> har yderligere indstillinger. Konfigurer programmet som du ønsker. Vis <gui>Indstillinger</gui>-vinduet ved at åbne menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
da: <gui>Eksterne undertekster</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
da: Tilvælg indstillingen <gui>Hent undertekstfiler når filmen indlæses</gui> hvis du have undertekster til at blive indlæst automatisk.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
da: Juster skrifttypen og -størrelsen ved at klikke på navnet. Vælg skrifttypen fra rullegardinslisten. Klik på skyderen og vælg skriftstørrelsen. Klik på <gui>Vælg</gui> når du er klar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
da: Vælg kodningen fra rullegardinslisten.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
da: <gui>Udvidelsesmoduler</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
da: Udvidelsesmoduler byder på ekstra udvalgt og udvidet funktionalitet. Du kan vise listen over udvidelsesmoduler ved at trykke på <gui style="button">Udvidelsesmoduler …</gui>. Vælg den du vil have og tryk på <gui style="button">Indstillinger</gui> hvis den er der.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
da: <app>Videoer</app> giver dig mulighed for at angive om du vil <gui>Deaktivér deinterlacing (kompensation for alternerende linjevis billedlagring) af interlacede videoer</gui>. Gør det ved at tilvælge indstillingen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
da: <gui>Farvebalance</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
da: Denne indstilling giver dig mulighed for at justere <gui>Lysstyrke</gui>, <gui>Kontrast</gui>, <gui>Farvemætning</gui> eller <gui>Farvetone</gui> i de viste videoer. Gør det ved at klikke og trække langs skyderne.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
da: Du kan gå tilbage til forrige indstillinger ved at trykke på <gui style="button">Nulstil til standarder</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
da: <gui>Lydoutput</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
da: Vælg typen af <gui>lyduddata</gui> fra rullegardinslisten.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
da: Vis egenskaberne for en afspillet lyd- eller videofil.

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
da: Vis egenskaber for et afspillet medie ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Egenskaber</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Det viser tre afsnit:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
da: <gui>Generelt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
da: Information om titel, kunstner, album, år, varighed, kommentar og container.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
da: Information om dimensioner, codec, billedhastighed og bithastighed.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
da: <gui>Lyd</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
da: Informationen om codec, kanaler, samplefrekvens og bithastighed.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
da: Opret skærmbilleder fra en video.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
da: Skærmbilledgalleri

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
da: Opret et galleri med skærmbilleder i en enkelt billedfil:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Opret galleri af skærmbilleder …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
da: Indtast i dialogen et navn til den gallerifil som skal oprettes.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
da: Vælg eventuelt en anden mappe til at gemme galleriet i.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
da: Klik på <gui>Gem</gui> når du er klar.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
da: En forløbslinje vises mens skærmbilledet tages. Galleriet gemmes som en <file>.jpg</file>-fil.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
da: Nederst i dialogen kan du angive bredden på skærmbillederne i pixels. Du kan også indstille antallet af skærmbillederne, som galleriet medtager, eller tilvælge indstillingen <gui>Udregn antallet af skærmbilleder</gui>. Så indstilles det automatisk af <app>Videoer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
da: Tag et skærmbillede fra en video.

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
da: Følg disse trin for at tage et skærmbillede, mens du ser en film:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Gem skærmbillede</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
da: Dit skærmbillede gemmes i din <gui>Billeder</gui>-mappe med navnet <file>Skærmbillede fra Navnet-på-videoen.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
da: Ændr videoens sprog.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Sprog</gui>, og vælg sproget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
da: Skru op eller ned for lydstyrken i en video.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
da: Juster lydstyrken

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
da: Du kan justere lydstyrken i nederste højre hjørne:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
da: Tryk på <gui>Lydstyrkeknappen</gui> under videoområdet og træk skyderen for at ændre lydstyrken.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
da: Du kan også bruge <key>Op</key>-tasten til at skrue op for lydstyrken og <key>Ned</key>-tasten for at skrue ned for lydstyrken.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
da: Volumenknap og skyder

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
da: Vælg undertekster manuelt til den video, der afspilles.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
da: Afhængig af videoformatet kan undertekster være indbygget i videofilen eller disken, eller være tilgængelig som eksterne filer.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
da: For at vælge hvilken undertekst der skal bruges når videofilen eller disken indeholder undertekster trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og der vælges <gui style="menuitem">Undertekster</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
da: <app>Videoer</app> indlæser automatisk eksterne undertekster hvis <gui>Hent undertekstfiler når filmen indlæses</gui> er aktiveret i <link xref="preferences">Indstillinger</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
da: Indlæs en ekstern undertekstfil manuelt til en video:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Undertekster</gui> <gui>Vælg undertekster …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
da: Filvælgeren åbnes. Søg efter de ønskede undertekster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
da: Vælg dem og klik på <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
da: Juster størrelse og skrifttype for undertekster til det, du har brug for. Se afsnittet <guiseq><gui>Generelt</gui><gui>Eksterne undertekster</gui></guiseq> på <link xref="preferences"/>-siden.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
da: Se hvilke filformater som understøttes.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
da: Kan ikke afspille et bestemt filformat

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
da: De filformater som vises af <app>Videoer</app> afhænger af <sys>GStreamer</sys>-udvidelsesmodulerne. Hvis et bestemt filformat ikke understøttes, så besøg venligst supportforummet til din distribution for at finde ud af hvilken pakke, der skal installeres.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
da: Hvis du prøver og åbne et format, som ikke understøttes, så vil <app>Videoer</app>, på mange distributioner, vise en dialog som giver dig mulighed for at søge efter manglende udvidelsesmoduler (codecs) og installere dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
da: Det understøttes ikke.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
da: Kan ikke afspille lyd-cd'er

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
da: <app>Videoer</app> understøtter ikke afspilning af lyd-cd'er. Du kan bruge en musikafspiller såsom <app>Musik</app> eller <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
da: Få fejlretningsinformation til en fejlrapport.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
da: Find årsagen til andre videoproblemer

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
da: Hvis du allerede har fulgt <link xref="supported-formats"/> og <link xref="troubleshooting-DVD"/> og en video stadigvæk ikke kan afspilles, så åbn et terminalvindue og indtast kommandoen <cmd>totem --help-gst</cmd>. Det viser en liste over tilgængelige indstillinger, du kan bruge til at få fejlretningsoutput. Ofte er problemet i et underliggende udvidelsesmodul, f.eks. i <sys>GStreamer</sys> og ikke i selve <app>Videoer</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
da: Softwarefejl i <sys>GStreamer</sys> kan rapporteres i <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
da: Jeg kan ikke afspille min dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
da: Problem ved afspilning af videoer fra en dvd

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
da: Når du har sat en dvd i dit cd-/dvd-drev, så kan det ske, at <app>Videoer</app> viser fejlmeddelelsen <gui>Der opstod en fejl ‒ Filmen kunne ikke læses.</gui> Det er måske fordi dine <link xref="supported-formats">et <sys>GStreamer</sys>-udvidelsesmodul, som kræves for at læse filmens format, ikke er installeret på dit system</link>, eller fordi dvd'en er krypteret og en dvd-afkrypteringspakke ikke er installeret på dit system.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
da: For at åbne krypterede dvd'er kan du overveje at installere <sys>libdvdcss</sys>-pakken. Bemærk dog, at det ikke at lovligt at bruge pakken i alle lande. Spørg venligst i et supportforum til din distribution for yderligere information om hvorvidt og hvor pakken er tilgængelig.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
da: Jeg kan ikke indlæse undertekster.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
da: Problem med indlæsning af undertekster

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
da: Det kan ske, at <app>Videoer</app> stadigvæk ikke indlæser undertekster, selv hvis du har fulgt instruktionerne om undertekster på <link xref="subtitles"/>-siden eller <link xref="preferences"/>-siden. Årsagen kan være:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
da: Forkert navn på undertekstfilen — åbn filvælgeren og tjek om navnet på undertekstfilen er det samme som navnet på filmfilen.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
da: Manglende undertekstfil — åbn filvælgeren og tjek om der også er en fil med underteksterne i mappen, hvor filmen er.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
da: Hvis du ikke har en undertekstfil til din film, så kan du søge efter den via <app>Videoer</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
da: Tryk på <gui style="button">Udvidelsesmoduler …</gui> i <gui>Generelt</gui>-fanebladet under <gui>Udvidelsesmoduler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
da: Aktivér <gui>Underteksthenter</gui>-udvidelsesmodulet i <gui>Konfigurér udvidelsesmoduler</gui>-vinduet. Den vil prøve at finde og downloade undertekster til den film, som afspilles på nuværende tidspunkt.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
da: Bemærk venligst, at du skal have forbindelse til internettet for at søge efter undertekster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
da: Gør videoen større og få den til at holde de korrekte proportioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
da: Ændr videostørrelse og højde-/breddeforhold

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
da: Du kan gøre videoen større eller rette dens højde-/breddeforhold.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Zoom ind</gui> eller tryk på <key>R</key>. Zoom ud ved at deaktivere <gui style="menuitem">Zoom ind</gui> igen eller tryk på <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
da: Indstiller højde-/breddeforhold

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Højde-/breddeforhold</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
da: Vælg mellem:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
da: <gui>Automatisk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
da: <gui>Kvadratisk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4:3 (TV)</gui>
da: <gui>4:3 (tv)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16:9 (Widescreen)</gui>
da: <gui>16:9 (widescreen)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11:1 (DVB)</gui>
da: <gui>2,11:1 (DVB)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
da: Højde-/breddeforholdet er det indbyrdes størrelsesforhold mellem højden og bredden. Indstillingen giver dig mulighed for at tvinge film til at blive vist med andre højde-/breddeforhold.

en: Play movies
da: Afspil film

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
da: Videoer er den officielle filmafspiller for GNOME-skrivebordsmiljøet. Den indeholder en søgbar liste af lokale videoer og dvd'er, samt lokale netværksdelinger (som bruger UPnP/DLNA) og video-højdepunkter fra en række websider.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
da: Videoer inkluderer yderligere funktionalitet såsom hentning af undertekster, langsom eller hurtig afspilning, oprettelse af skærmbilledgallerier og understøttelse af optagelse på dvd'er.

en: The GNOME developers
da: GNOME-udviklerne

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
da: Video;Film;Klip;Serie;Afspiller;Dvd;Tv;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
da: Lysstyrken for videoen

en: The contrast of the video
da: Kontrasten for videoen

en: The hue of the video
da: Videoens farvetone

en: The saturation of the video
da: Videoens mætning

en: Repeat mode
da: Gentag

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
da: Om deinterlacing for interlacede film skal deaktiveres

en: Type of audio output to use
da: Type lyd-uddata der skal benyttes

en: Network buffering threshold
da: Tærskel for netværksbuffer

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
da: Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen vises (i sekunder).

en: Subtitle font
da: Skrifttype for undertekster

en: Pango font description for subtitle rendering.
da: Pango-skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster.

en: Subtitle encoding
da: Kodning af undertekster

en: Encoding character set for subtitle.
da: Tegnkodning til undertekster.

en: Default location for the “Open…” dialogs
da: Forvalgt placering for “Åbn …”-dialogerne

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
da: Standardplacering for “Åbn …”-dialogerne. Standardværdien er den nuværende mappe.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
da: Forvalgt placering for “Gem skærmbillede”-dialogerne

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
da: Standardplacering for “Gem skærmbillede”-dialogerne. Standardværdien er mappen Billeder.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
da: Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
da: Om tastaturgenveje skal deaktiveres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
da: Om undertekster skal hentes automatisk når en film indlæses

en: Active plugins list
da: Liste over aktive udvidelsesmoduler

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
da: En liste af navne på udvidelsesmodulerne, der i øjeblikket er aktiveret (indlæst og kører).

en: Directories to show
da: Kataloger, der skal vises

en: Directories to show in the browse interface, none by default
da: Kataloger, der skal vises i gennemsynsgrænsefladen; none som standard (ingen)

en: 4-channel
da: 4-kanal

en: 4.1-channel
da: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
da: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
da: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
da: AC3-gennemsending

en: _Load subtitle files when movie is loaded
da: _Hent undertekstfiler når filmen indlæses

en: Plugins…
da: Udvidelsesmoduler …

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
da: Deaktivér _deinterlacing (kompensation for alternerende linjevis billedlagring) af interlacede videoer

en: Sat_uration:
da: _Mætning:

en: _Audio output type:
da: _Lyduddata-type:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
da: Gør tilgængelig offline

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
da: Gem skærmbillede

[ctx: shortcut window]
en: Volume
da: Lydstyrke

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
da: Forøg lydstyrken

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
da: Mindsk lydstyrken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
da: Rotér ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
da: Rotér ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
da: Forrige kapitel eller film

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
da: Næste video eller kapitel

[ctx: shortcut window]
en: Skip
da: Spring over

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
da: Gå 15 sekunder tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
da: Gå 60 sekunder fremad

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
da: Gå et billede tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
da: Gå et billede frem

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
da: Gå 5 sekunder tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
da: Gå 15 sekunder fremad

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
da: Gå 3 minutter tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
da: Gå 10 minutter fremad

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
da: Spring til …

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
da: Navigation for dvd-menu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
da: Navigér op

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
da: Navigér ned

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
da: Navigér til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
da: Navigér til højre

en: Add _Local Video…
da: Tilføj _lokal video …

en: Add _Web Video…
da: Tilføj _webvideo …

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
da: 4∶3 (tv)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
da: 16∶9 (widescreen)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
da: 2,11∶1 (DVB)

en: Switch An_gles
da: Skift vi_nkler

en: S_ubtitles
da: _Undertekster

en: _Select Text Subtitles…
da: _Vælg undertekster …

en: A_udio Menu
da: _Lydmenu

en: _Angle Menu
da: _Vinkelmenu

en: Enter the _address of the file you would like to open:
da: Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:

en: Password requested for RTSP server
da: Adgangskode afventes for RTSP-server

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
da: Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Prøver du at afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
da: Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt.

en: The connection to this server was refused.
da: Forbindelses til denne server blev nægtet.

en: The specified movie could not be found.
da: Den angivne film blev ikke fundet.

en: The server refused access to this file or stream.
da: Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm.

en: Authentication is required to access this file or stream.
da: Denne fil eller strøm kan ikke tilgås uden godkendelse.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
da: Understøttelse af SSL/TLS mangler. Tjek din installation.

en: You are not allowed to open this file.
da: Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil.

en: This location is not a valid one.
da: Denne placering er ikke gyldig.

en: The movie could not be read.
da: Filmen kunne ikke læses.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
da: Filen er krypteret og kan ikke afspilles.

en: The file you tried to play is an empty file.
da: Filen, du prøvede at afspille, er en tom fil.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
da[0]: Afspilning af denne film kræver et udvidelsesmodul til %s som ikke er installeret.
da[1]: Afspilning af denne film kræver følgende udvidelsesmoduler som ikke er installeret:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
da: Denne strøm kan ikke afspilles. Det er muligt at en firewall blokerer for den.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
da: En lyd- eller videostrøm kan ikke håndteres på grund af manglende codec. Du bliver muligvis nødt til at installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille visse typer film

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
da: Denne fil kan ikke afspilles over netværket. Prøv at hente den lokalt først.

en: Media contains no supported video streams.
da: Medie indeholder ingen understøttede video-strømme.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
da: Der mangler visse nødvendige udvidelsesmoduler. Kontrollér at programmet er korrekt installeret.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
da[0]: %s er nødvendig for at kunne afspille filen, men er ikke installeret.
da[1]: %s er nødvendige for at kunne afspille filen, men er ikke installeret.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
da: Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
da: Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte.

en: Season %d Episode %d
da: Sæson %d afsnit %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
da: %s (Sæson %d afsnit %d)

en: Browse Error
da: Fejl ved gennemsyn

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
da: Kunne ikke indlæse grænsefladen “%s”. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
da: Sikr dig at Totem er korrekt installeret.

en: Results for “%s”
da: Resultater for “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
da: Automatisk

en: Totem could not play “%s”.
da: Totem kunne ikke afspille “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
da: Totem kunne ikke vise indholdet af hjælp.

en: Previous Chapter/Movie
da: Forrige kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
da: Næste kapitel/film

en: Totem could not startup.
da: Totem kunne ikke starte.

en: No reason.
da: Ingen begrundelse.

en: Add Web Video
da: Tilføj webvideo

en: Seek Forwards
da: Søg fremad

en: Seek Backwards
da: Søg tilbage

en: Movies to play
da: Film til afspilning

en: Can’t enqueue and replace at the same time
da: Kan ikke sætte i kø og erstatte på samme tid

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
da: Afspilningslisten “%s” kunne ikke fortolkes. Den kan være beskadiget.

en: Select Subtitle Font
da: Vælg skrifttype for undertekster

[ctx: button]
en: Play
da: Afspil

en: Select Text Subtitles
da: Vælg undertekster

en: Add Videos
da: Tilføj videoer

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
da: Sætter brugeragenten for Apple-trailerstedet

en: Autoload Subtitles
da: Hent automatisk undertekster

en: Autoloads text subtitles
da: Henter undertekster automatisk

en: MPRIS D-Bus Interface
da: MPRIS D-Bus-grænseflade

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
da: Send påmindelser om videoer under afspilning, og tillad fjernstyring ved hjælp af MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
da: MediaPlayer2-objektet anvender ikke brugergrænsefladen “%s”

en: The property ‘%s’ is not writeable.
da: Egenskaben “%s” er ikke skrivbar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
da: Et MediaPlayer2-objekt kræver en ukendt egenskab “%s”

en: Instant Messenger Status
da: Status for samtaleklienter

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
da: Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film spiller

en: Support additional media player keys
da: Understøt yderligere medieafspillertaster

en: Open the directory of the currently playing movie
da: Åbn mappen til den film, der afspilles nu

en: Subtitle Downloader
da: Underteksthenter

en: Look for subtitles for the currently playing movie
da: Kig efter undertekster for filmen, der afspilles nu

en: Searching for subtitles…
da: Søger efter undertekster …

en: Downloading the subtitles…
da: Henter undertekster …

en: Could not contact the OpenSubtitles website
da: Kunne ikke kontakte hjemmesiden for OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
da: Kunne ikke komme i forbindelse med websiden OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
da: _Hent undertekster til film …

en: Searching subtitles…
da: Søger i undertekster …

en: Download Movie Subtitles
da: Hent undertekster til film

en: Subtitle _language:
da: Undertekst_sprog:

en: _Play with Subtitle
da: _Afspil med undertekster

en: Subtitle language
da: Undertekstsprog

en: The language to search for subtitles for movies in.
da: Sproget der bruges til at søge efter filmundertekster i.

en: Adds movie properties menu item
da: Tilføjer menupunkt for filmegenskaber

en: Framerate:
da: Billedfrekvens:

en: rpdb2 password
da: rpdb2-adgangskode

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
da: En adgangskode til at beskytte rpdb2-serveren til fejlsøgning af Totem fra uautoriseret fjerntilgang, Hvis denne er tom, bruges standardværdien “totem”.

en: Interactive Python console
da: Interaktiv Python-konsol

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
da: Du kan tilgå Totem.Objekt'et med “totem_object” : \n%s

en: Totem Python Console
da: Python-konsol til Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
da: Efter du har trykket OK, ventes indtil du forbinder til Totem med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet en fejlsøgeradgangskode i DConf, vil standardadgangskoden blive benyttet (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
da: Føjer filer som er blevet afspillet til de seneste filer

en: Rotation Plugin
da: Udvidelsesmodul til rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
da: Tillader at videoer roteres, hvis de ikke vender rigtigt

en: _Rotate ↷
da: _Rotér ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
da: Gem en kopi af den film, der afspilles nu

en: The video could not be made available offline.
da: Videoen kunne ikke gøres tilgængelig offline.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
da: “Filer” (Nautilus) er ikke tilgængelig.

en: Make Available Offline
da: Gør tilgængelig offline

en: Screen Saver
da: Pauseskærm

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
da: Deaktivér pauseskærm når der afspilles en film

en: Playing a movie
da: Afspiller en film

en: Screenshot width (in pixels):
da: Bredde af skærmbillede (i billedpunkter):

en: Calculate the number of screenshots
da: Udregn antallet af skærmbilleder

en: Number of screenshots:
da: Antal skærmbilleder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
da: Skærmbillede fra %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
da: Skærmbillede fra %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
da: Tillader at der tages skærmbilleder og gallerier af videoer

en: Save Gallery
da: Gem galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
da: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
da: Opretter galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
da: Gemmer galleri som “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
da: Totem kunne ikke tage et skærmbillede af videoen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
da: Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen.

en: Create Screenshot _Gallery…
da: Opret _galleri af skærmbilleder …

en: Skip To
da: Spring til

en: Provides the “Skip to” dialog
da: Giver “Spring til”-dialogen

en: _Skip to:
da: _Spring til:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
da: 8

en: _Skip To
da: _Spring til

en: _Skip To…
da: _Spring til …

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
da: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
da: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
da: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
da: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
da: × 1,75

en: Variable Rate
da: Variabel hastighed

en: Provides the variable rate menu item
da: Giver menupunktet Variabel hastighed

en: Sets the user agent for the Vimeo site
da: Sætter brugeragenten for Vimeo-stedet

en: Failed to mount %s.
da: Kunne ikke montere %s.

en: No media in drive for device “%s”.
da: Intet medie i drev for enhed “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
da: Kontrollér venligst at der er en disk i drevet.

en: Digital Television
da: Digitalt fjernsyn

en: (no changeset information)
da: (ingen rettesæt information)

en: Expand sub-directory in place
da: Udvid undermappe på stedet

en: Re-expand directory
da: Gen-udvid mappe

en: Loading %(entry)s...
da: Indlæser %(entry)s...

en: Fold directory
da: Sammenklap mappe

en: Show %(title)s
da: Vis %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
da: %(title)s (klik for at skjule kolonne)

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
da: Vælg tid

en: A filter already exists for that property
da: Der eksistere allerede et filter for den egenskab

en:  remove:
da: fjern:

en:  add:
da: tilføj:

en: Select ticket %(id)s for modification
da: Vælg sag %(id)s der skal ændres

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
da: Skift markering af alle sager der er vist i denne gruppe

en: Link here
da: Link hertil

en: Bold text: '''Example'''
da: Fed tekst: ''Eksempel''

en: Italic text: ''Example''
da: Kursiv tekst: ''Eksempel''

en: Heading: == Example ==
da: Overskrift: == Eksempel ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
da: Link: [http://www.example.com/ Eksempel]

en: Code block: {{{ example }}}
da: Kode blok: {{{ eksempel }}}

en: Horizontal rule: ----
da: Horisontal linje: ----

en: Line break: [[BR]]
da: Linjeskift: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
da: Billede: [[Image()]]

en: Link to this section
da: Link til denne sektion

en: Link to this diff
da: Link til denne diff

en: Link to #%(id)s
da: Link til #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
da: Det lader til at du bruger den binære PHP CGI. Trac kræver CLI udgaven for syntaksfremhævning.

en: %(summary)s (cloned)
da: %(summary)s (klonet)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
da: Klonet fra #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
da: Opret en kopi af denne sag

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
da: Indsæt en rettesætbesked i outputtet.
    
    Denne makro skal kaldes ved brug af wiki behandler syntaks som følger:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    hvor argumenterne er som følger:
     - `repository`: det opbevaringssted der indeholder rettesættet
     - `revision`: revisionen for det ønskede rettesæt

en: Delete ticket
da: Slet sag

en: Delete comment %(num)s
da: Slet kommentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
da: Sagen #%(id)s er blevet slettet.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
da: Sagskommentaren %(num)s på sagen #%(id)s er blevet slettet.

en: Comment %(num)s not found
da: Kommentaren %(num)s ikke fundet

en: Delete Ticket #%(id)s
da: Slet sag #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
da: Slet kommentar %(num)s på sagen #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
da: Slet [1:Sag #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne sag?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
da: (kommentar: %(comments)s,
                     vedhæftninger: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne sagskommentar?

en: Delete comment
da: Slet kommentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
da: Subversion >= 1.0 krævet, fandt %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
da: %(path)s lader ikke til at være et Subversion opbevaringssted.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
da: Kunne ikke åbne Subversion opbevaringsstedet %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
da: Diff uoverensstemmelse: Basen er en  %(oldnode)s (%(oldpath)s i revision %(oldrev)s) og målet er en %(newnode)s (%(newpath)s i revision %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
da: svn blame mislykkedes på %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
da: Ingen svn:externals konfigureret i trac.ini

en: merged
da: sammenlagt

en: non-inheritable
da: ikke-arvelige

en: merged on the directory itself but not below
da: sammenlagt i selve mappen men ikke under

en: eligible
da: berretigede

en: (toggle deleted branches)
da: (skift slettede grene)

en: View merge source
da: Vis sammenlægningskilde

en: No revisions
da: Ingen revisioner

en: merged:
da: sammenlagt:

en: blocked:
da: blokeret:

en: reverse-merged:
da: omvendt-sammenlagt:

en: un-blocked:
da: ublokeret:

en: marked as non-inheritable:
da: markeret som ikke-arvelige:

en: unmarked as non-inheritable:
da: umarkeret som ikke-arvelige:

en:  (added)
da:  (tilføjet)

en:  (with no actual effect on merging)
da:  (uden nogen faktisk indflydelse på sammenlægning)

en: Property %(prop)s changed
da: Egenskab %(prop)s ændret

en: About Trac
da: Om Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
da: Vedhæftningen '%(title)s' eksisterer ikke.

en: Invalid Attachment
da: Ugyldig vedhæftning

en: Could not delete attachment
da: Kunne ikke slette vedhæftning

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
da: Kan ikke ændre forælder til vedhæftning "%(att)s" som %(realm)s:%(id)s er ugyldig

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
da: Kan ikke ændre forælder til vedhæftning "%(att)s" da den allerede eksisterer i %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
da: Kunne ikke ændre forælder til vedhæftning %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
da: Kan ikke oprette vedhæftning "%(att)s" da %(realm)s:%(id)s er ugyldig

en: Attachment '%(filename)s' not found
da: Vedhæftning '%(filename)s' blev ikke fundet

en: Back to %(parent)s
da: Tilbage til %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
da: %(attachment)s vedhæftet til %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
da: Forældreløst vedhæftning %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
da: Vedhæftning '%(id)s' i %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
da: Vedhæftninger til %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
da: %(parent)s eksisterer ikke, kan ikke oprette vedhæftning

en: No file uploaded
da: Ingen fil uploadet

en: Can't upload empty file
da: Kan ikke uploade tom fil

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
da: Vedhæftningsfeltet %(field)s er ugyldigt: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
da: Ugyldig vedhæftning: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
da: Bemærk: Filen skal vælges igen.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
da: Du har ikke rettigheder til at erstatte vedhæftningen %(name)s. Du kan kun erstatte dine egne vedhæftninger. Erstatning af andres vedhæftninger kræver ATTACHMENT_DELETE rettigheden.

en: %(attachment)s (delete)
da: %(attachment)s (slet)

en: Original Format
da: Original format

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
da: Ugyldig ressource identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
da: Filen '%(name)s' eksisterer

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
da: Fejl ved læsning af '%(file)s', sørg for at den er læsbar.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede heltal, fik %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede decimaltal, fik %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede en af (%(choices)s), fik %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
da: Muligheden '%(option)s' findes ikke i sektionen '%(section)s'

en: Trac Error
da: Trac Fejl

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
da: Besøg open source projektet Trac på<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
da: Database nyere end Trac version

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
da: Intet opgraderingsmodul for versionen %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
da: Manglende miljø variabel "TRAC_ENV". Trac kræver at denne variabel peger på et gyldigt Trac Miljø.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
da: Trac miljøet skal opgraderes.
    
    Kør "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
da: Kopiere ressourcer fra:

en: Creating scripts.
da: Opretter scripts.

en: Invalid argument '%(arg)s'
da: Ugyldigt argument '%(arg)s'

en: The following errors happened while copying the environment:
da: Følgende fejl opstod ved kopiering af miljøet:

en: Backing up database ...
da: Sikkerhedskopierer databasen ...

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
da: Databasen er ajour, ingen opgradering nødvendig.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
da: Backuppen før opgradering mislykkedes.
    Brug '--no-backup' for at opgradere uden backup.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
da: Opgraderingen mislykkedes. Ret venligst fejlen og prøv igen.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
da: Advarsel: Wiki-macros mappen i miljøet er ikke tom, men Trac
    indlæser ikke udvidelser derfra mere. Fjern den venligst manuelt.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
da: Fejl ved fjernelse af wiki-macros: %(err)s
    Trac indlæser ikke udvidelser fra wiki-macros mere. Fjern den venligst manuelt.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
da: Opgradering færdig.
    
    Du kan nu opgradere Trac dokumentationen ved at køre:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
da: TLS aktiveret, men serveren understøtter ikke TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
da: Ugyldig e-mail kodningsindstilling: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
da: Kunne ikke sende e-mail på grund af identitetskrise.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
da: Hverken %(from_)s eller %(reply_to)s er angivet i konfigurationen.

en: SMTP Notification Error
da: SMTP notifikationsfejl

en: Header length is too short
da: Header længden er for kort

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
da: %(perm)s rettigheder er påkrævet for at udføre denne handling på %(resource)s. Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
da: %(perm)s rettigheder er påkrævet for at udføre denne handling. Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
da: Ingen rettigheder til at udføre denne handling.

en: %(name)s is not a valid action.
da: %(name)s er ikke en gyldig handling.

en: Available actions:
da: Tilgængelige handlinger:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
da: Alle tokens med store bogstaver er reserveret til rettighedsnavne

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
da: Brugeren %(user)s har allerede rettigheden %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
da: Kan ikke fjerne rettigheden %(action)s for brugeren %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
da: Kan ikke eksportere til %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
da: Ugyldig række %(line)d. Forventede <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
da: Ugyldig bruger %(user)s på linje %(line)d: Alle tokens med store bogstaver er reserveret til rettighedsnavne.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
da: Kan ikke importere fra %(filename)s linje %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
da: Kan ikke importere fra %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
da: %(name)s ved version %(version)s

en: Error: %(msg)s
da: Fejl: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
da: Velkommen til trac-admin %(version)s
    Interaktiv Trac administrationskonsol.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Skriv:  '?' eller 'help' for hjælp til kommandoer.

en: Failed to open environment: %(err)s
da: Kunne ikke åbne miljøet: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
da: Færdiggørelsesfejl: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
da: Ingen dokumentation fundet for '%(cmd)s'. Brug 'help' for at se listen med kommandoer.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
da[0]: Mente du denne?
da[1]: Mente du en af disse?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
da: trac-admin - Trac administrationskonsol %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
da: Brug: trac-admin </sti/til/projenv> [kommando [subkommando] [indstilling ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
da: Start af trac-admin uden kommando starter interaktiv tilstand.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
da: Opretter et nyt Trac miljø på %(envname)s

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
da: 
    Trac vil først stille et par spørgsmål om dit miljø 
    for at kunne initialisere og forberede projekt databasen.
    
     Indtast venligst dit projekts navn.
     Dette navn vil blive brug i sidetitler og beskrivelser.

en: Project Name [%(default)s]>
da: Projektnavn [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
da: 
     Angiv venligst forbindelsesstrengen som databasen skal bruge.
     Som standard oprettes en lokal SQLite data i miljø
     mappen. Det er også muligt at bruge en allerede eksisterende
     PostgreSQL database (se Trac dokumentationen for korrekt
     forbindelsesstreng syntaks).

en: Database connection string [%(default)s]>
da: Database forbindelsesstreng [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
da: Initenv for '%(env)s' mislykkedes.

en: Does an environment already exist?
da: Eksisterer der allerede et miljø?

en: Directory exists and is not empty.
da: Mappen eksisterer og er ikke tom.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
da: Grundmappen '%(env)s' eksisterer ikke. Opret den venligst manuelt og prøv igen.

en: Creating and Initializing Project
da: Opretter og initialisere projekt

en: Failed to create environment.
da: Kunne ikke oprette miljø.

en:  Installing default wiki pages
da: Installerer standard wiki-sider

en:  Indexing default repository
da: Indexerer standard opbevaringssted

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
da: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Advarsel: kunne ikke indekserer standard opbevaringsstedet.
    
    Dette kan ske af flere årsager: forkert opbevaringstype, 
    ingen brugbare tredjeparts biblioteker for denne type,
    eller opbevaringsstedet findes ikke på denne sti...
    
    Du kan stadig starte med at bruge dit Trac miljø, men 
    du skal tjekke din trac.ini fil og [trac] 
    repository_type og repository_path indstillinger igen.

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
da: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Projektmiljø for '%(project_name)s' oprettet.
    
    Du kan konfigurere miljøet ved at redigere filen:
    
      %(config_path)s
    
    Hvis du gerne vil testkøre dette nye projektmiljø,
    så prøv at køre den selvstændige Trac webserver `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Indtast så http://localhost:8000/%(project_dir)s i din browser.
    Der kan du også gennemse dokumentationen for din installerede
    version af Trac, inklusiv information om yderligere opsætning (så som
    flytning af Trac til en rigtig webserver).
    
    Den nyeste dokumentation kan altid findes på projektets
    websted:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Tillykke!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
da: Vis hjælp til trac-admin kommandoer.
    
    Eksempler:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # alle kommandoer
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # alle wiki kommandoer
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export" kommandoen
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # opgraderingskommandoen
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
da: Ej-ascii miljøsti  '%(path)s' ikke understøttet.

en: No administration panels available
da: Ingen administrationspaneler tilgængelige

en: Unknown administration panel
da: Ukendt administrationspanel

en: Your changes have been saved.
da: Dine ændringer er blevet gemt.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
da: Fejl ved skrivning til trac.ini, sørg for at webserveren kan skrive i den. Dine ændringer er ikke blevet gemt.

en: Windows event log
da: Windows hændelseslog

en: Unknown log type %(type)s
da: Ukendt logtype %(type)s

en: Invalid log type
da: Ugyldig logtype

en: Unknown log level %(level)s
da: Ukendt logniveau %(level)s

en: Invalid log level
da: Ugyldigt logniveau

en: You must specify a log file
da: Du skal angive en logfil

en: Missing field
da: Manglende felt

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
da: Emnet %(subject)s har fået tildelt rettigheden %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
da: Rettigheden %(action)s var allerede givet til %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
da: Emnet %(subject)s er blevet tilføjet til gruppen %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
da: Emnet %(subject)s var allerede tilføjet til gruppen %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
da: De valgte rettigheder er trukket tilbage.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
da: Den uploadede fil er ikke en Python kildefil eller egg

en: Plugin %(name)s already installed
da: Udvidelsen %(name)s er allerede installeret

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
da[0]: Følgende udvidelse er blevet deaktiveret:
da[1]: Følgende udvidelser er blevet deaktiveret:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
da[0]: Følgende komponent er blevet aktiveret:
da[1]: Følgende komponenter er blevet aktiveret:

en: Default timezone:
da: Standard tidszone

en: Server's local time zone
da: Servers lokale tidszone

en: Browser's language
da: Browsers sprog

en: Default date format:
da: Standard dato format

en: Manage Components
da: HHåndter komponenter

en: Modify Component:
da: Tilpas komponent:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
da: Beskrivelse (du kan bruge
                    [1:WikiFormatting]
                    her):

en: Add Component:
da: Tilføj komponent:

en: Remove selected items
da: Fejl valgte emner

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
da: Du kan fjerne alle emner fra denne liste for helt at skjule dette
                  felt fra grænsefladen.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
da: Så længe du ikke tilføjer nogen emner til listen, vil dette felt
                være helt skjult fra grænsefladen.

en: Manage %(label_plural)s
da: Håndter %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
da: Tilpas %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
da: Tilføj %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
da: [1:Obs:] Rækkefølgen af prioriteter bestemmer
                  farven på emner i sagsforespørgsler og rapporter.

en: Log level:
da: Logniveau:

en: Log file:
da: Logfil:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
da: Hvis du angiver en relativ sti, vil logfilen blive gemt inde i
                [1:log] projektmiljøets mappe ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
da: Milepæle

en: Manage Milestones
da: Håndter milepæle

en: Modify Milestone:
da: Tilpas milepæle:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
da: Beskrivelse (du kan bruge [1:WikiFormatting] her):

en: Add Milestone:
da: Tilføj milepæl:

en: Manage Permissions and Groups
da: Håndter rettigheder og grupper

en: Grant Permission:
da: Giv rettighed:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
da: Giv tilladelse til en handling til et emne, som kan være enten en bruger
                eller en gruppe.

en: Add Subject to Group:
da: Tilføj emne til gruppe:

en: Add a user or group to an existing permission group.
da: Tilføj en bruger eller en gruppe til en eksisterende rettighedsgruppe

en: Action is no longer defined
da: Handling er ikke længere defineret

en: No group memberships
da: Ingen gruppemedlemskaber

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
da: Bemærk at [1:Subject] eller [2:Group] navne ikke kan være med store bogstaver,
          da de er begrænset til rettighedsnavne.

en: Manage Plugins
da: Håndter udvidelser

en: Install Plugin:
da: Installer udvidelse:

en: File: [1:]
da: Fil: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
da: Webserveren har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filer i
                miljøets udvidelsesmappe.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
da: Upload en udvidelse pakket som Python egg.

en: Show all descriptions
da: Vis alle beskrivelser

en: Hide all descriptions
da: Skjul alle beskrivelser

en: Manage Versions
da: Håndter versioner

en: Modify Version:
da: Tilpas version:

en: Add Version:
da: Tilføj version:

en: Released:
da: Frigivet:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
da: Ej-understøttet databasetype "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
da: Ukendt skema "%(scheme)s"; database forbindelsesstreng skal starte med {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
da: Kunne ikke køre %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
da: mysqldump mislykkedes: %(msg)s

en: No destination file created
da: Ingen destinationsfil oprettet

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
da: pg_dump misklykkedes: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
da: Kræver minimum PySqlite %(version)s eller nyere

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
da: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 ødelægger Trac, brug venligst 2.5.5 eller nyere

en: Database already exists at %(path)s
da: Databasen eksisterer allerede i %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
da: Database "%(path)s" ikke fundet.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
da: Brugeren %(user)s skal have læse _og_ skrive rettigheder til databasefilen %(path)s og den mappe den er i.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
da: Ingen tilgængelige MIME koverteringer fra %(old)s til %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
da: HTML forhåndsvisning ved brug af %(renderer)s mislykkedes (%(err)s)

en: new file %(new)s
da: ny fil %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
da: slettet fil %(deleted)s

en: Your preferences have been saved.
da: Dine indstiller er blevet gemt.

en: %(link)s is not a valid TracLink
da: %(link)s er ikke et gyldigt TracLink

en: Unknown preference panel
da: Ukendt indstillingspanel

en: The session has been loaded.
da: Sessionen er blevet indlæst.

en: Session key:
da: Sessionsnøgle:

en: Restore session:
da: Gendan session:

en: Default time zone
da: Standard tidszone

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
da: Konfigurering af din tidszone vil resultere i at alle
          datoer og tider der vises på dette websted, vil bruge din tidszone
          i stedet for serverens.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
da: Eksempel: den aktuelle tid er [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
da: I din tidszone %(tz)s, vil dette blive vist som
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
da: I standard tidszonen, ville dette blive vist som [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
da: Besmærk: Universal Co-ordinated Time (UTC) er også kendt som Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Et positivt tillæg bruges til at vise at tidszonen er øst for Greenwich, altså foran Universal Time.

en: Your language setting
da: Din sprogindstilling

en: Date relative/absolute format:
da: Dato relativ/absolut format:

en: Relative format
da: Relativt format

en: Absolute format
da: Absolut format

en: Enable access keys
da: Ektiver adgangs taster

en: Default language
da: Standard sprog

en: Use only symbols for buttons.
da: Brug kun symboler til knapper.

en: Hide help links.
da: Skjul hjælpelinks.

en: Browse repository path %(path)s
da: Gennemse opbevaringsstedssti %(path)s

en: Quickjump to %(name)s
da: Lynspring til %(name)s

en: By %(author)s
da: Af %(author)s

en: python powered
da: python drevet

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
da: Besøg venligst open source projektet Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
da: – Vedhæftning

en: – Attachments
da: – Vedhæftninger

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
da: %(filename)s på %(parent)s – Vedhæftning

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
da: Tilføj vedhæftning til [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
da: (størrelsesgrænse %(value)s)

en: Attachment Info
da: Vedhæftningsinfo

en: Your email or username:
da: Din e-mail eller brugernavn:

en: Description of the file (optional):
da: Beskrivelse af filen (valgfri)

en: Replace existing attachment of the same name
da: Erstat eksisterende vedhæftning med det samme navn

en: Add attachment
da: Tilføj vedhæftning

en: Are you sure you want to delete this attachment?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne vedhæftning?

en: Delete attachment
da: Slet vedhæftning

en: Attach another file
da: Vedhæft en anden fil

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
da: Fil %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (tilføjet af %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
da: Egenskab %(name)s
                      ændret fra %(old)s til %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
da: Egenskaben %(name)s sat til %(value)s

en: Property %(name)s deleted
da: Egenskaben %(name)s slettet

en: View differences
da: Se forskelle

en: side by side
da: ved siden af

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
da: [1:[2:]
                 Vis]
          [3:[4:]
                 linjer om hver ændring]

en: Case changes
da: Ændringer af store og små bogstaver

en: White space changes
da: Ændringer i mellemrum

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
da: Ændringer mellem
              [1:Version %(old)s] og
              [2:Version %(new)s] af
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
da: Ændringer mellem
              [1:Oprindelig version] og
              [2:Version %(new)s] af
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
da: Ændringer fra
              [1:Version %(new)s] af
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
da: (flere ændringer)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
da: %(date)s (%(duration)s siden)

en: Oops…
da: Ups...

en: Trac detected an internal error:
da: Trac opdagede en intern fejl:

en: This is probably a local installation issue.
da: Dette er sandsynligvis en lokal fejl.

en: Found a bug in Trac?
da: Fundet en fejl i Trac?

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
da: Bemærk at %(name)s udvidelsen ser ud til at være involveret.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
da: Bemærk at følgende udvidelser ser ud til at være involveret:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
da: [1:Fil "%(file)s",
                            linje [2:%(line)s], i]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
da: Kodefragment:

en: Local variables:
da: Lokale variable:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
da: Fil "%(file)s", linje %(line)s, i %(function)s

en: System Information:
da: Systeminformation:

en: Enabled Plugins:
da: Aktiverede udvidelser:

en: — The Trac User and Administration Guide
da: — Trac bruger og administrativ guide

en: Change History for [1:%(name)s]
da: Ret historik for [1:%(name)s]

en: View changes
da: Vis ændringer

en: Change history
da: Ret historik

en: View this version
da: Vis denne version

en: IP-Address: %(ipnr)s
da: IP-adresse: %(ipnr)s

en: Available Projects
da: Tilgængelige projekter

en: Search %(project)s
da: Søg %(project)s

en: Download in other formats:
da: Download i andre formater:

en: View attachment
da: Vis vedhæftning

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
da: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          tilføjet af [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
da: Download alle vedhæftninger som:

en: (The file is empty)
da: (Filen er tom)

en: Try [1:downloading] the file instead.
da: Prøv at [1:downloading] filen istedet.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
da: Totalt antal af %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
da: Kontekst navigation

en: Hide this warning
da: Skjul denne advarsel

en: Hide this notice
da: Skjul denne besked

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
da: Drevet af [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            af [4:Edgewall Software].

en: Ticket System
da: Sagssystem

en: The component "%(name)s" already exists.
da: Komponenten "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The component "%(name)s" has been added.
da: Komponenten "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid component name.
da: Ugyldigt komponentnavn.

en: Component %(name)s already exists.
da: Komponenten %(name)s eksisterer allerede.

en: No component selected
da: Ingen komponenter valgt

en: The selected components have been removed.
da: De valgte komponenter er blevet fjernet.

en: Completion date may not be in the future
da: Færdiggørelsesdato er muligvis ikke i fremtiden

en: Invalid Completion Date
da: Ugyldig færdiggørelsesdato

en: The milestone "%(name)s" already exists.
da: Milpælen "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
da: Milpælen "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid milestone name.
da: Ugyldigt milepælenavn.

en: Milestone %(name)s already exists.
da: Milpælen %(name)s eksisterer allerede.

en: No milestone selected
da: Ingen milepæl valgt

en: The selected milestones have been removed.
da: De valgte milepæle er blevet fjernet.

en: The version "%(name)s" already exists.
da: Versionen "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The version "%(name)s" has been added.
da: Versionen "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid version name.
da: Ugyldigt versionsnavn.

en: Version %(name)s already exists.
da: Versionen %(name)s eksisterer allerede.

en: No version selected
da: Ingen version valgt

en: The selected versions have been removed.
da: De valgte versioner er blevet fjernet.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
da: %(type)s værdien "%(name)s" eksisterer allerede

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
da: %(field)s værdi "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid %(type)s value.
da: Ugyldig %(type)s værdi.

en: No %s selected
da: Ingen %s valgt

en: The selected %(field)s values have been removed.
da: De valgte %(field)s værdier er blevet fjernet.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
da: Fejl ved skrivning til trac.ini, sørg for at den er skrivbar af webserveren. Standard værdien er ikke blevet gemt.

en: Order numbers must be unique
da: Ordrenummre skal være unikke

en: Possible Values
da: Mulige værdier

en: Invalid up/down value: %(value)s
da: Ugyldig op/ned værdi: %(value)s

en: Severities
da: Alvorligheder

en: Ticket Type
da: Sagstype

en: Ticket Types
da: Sagstyper

en: <number> must be a number
da: <number> skal være et tal

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
da: Sagen #%(num)s og alle tilknyttede data fjernet.

en: Tickets %(ranges)s
da: Sager %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
da: Kommentar %(cnum)s til sag #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
da: Sag #%(shortname)s

en: add / remove
da: tilføj / fjern

en: set to
da: sæt til

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: Ændringerne er blevet gemt, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: Current state no longer exists
da: Aktuel tilstand eksisterer ikke længere

en: The ticket will be disowned
da: Sagen vil blive ejerløs

en: to %(owner)s
da: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s

en: to %(owner)s
da: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s til %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s til %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
da: Dit workflow prøver at sætte en løsning, men der er ikke defineret nogen (konfigurationsproblem, kontakt venligst din Trac admin).

en: as %(resolution)s
da: som %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
da: Løsningen vil blive sat til %(name)s

en: The resolution will be set
da: Løsningen vil blive sat

en: The resolution will be deleted
da: Løsningen vil blive slettet

en: as %(status)s
da: som %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
da: Næste status vil være '%(name)s'

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
da: Rendere en workflow graf.
    
    Denne makro tager en TracWorkflow konfiguration og renderer tilstandende
    og overgange som en graf. Hvis der ikke angives nogen parametre, vil
    det aktuelle sags-workflow blive renderet. I WikiProcessors tilstand kan `width`
    og `height` argumenterne angives.
    
    (Standarder: `width = 800` og `heigth = 600`)
    
    Eksempler:
    {{{
        [[Workflow()]]
        
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
        
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
da: Aktiver JavaScript for at vise workflow grafen.

en: Ticket %(id)s does not exist.
da: Sagen %(id)s eksisterer ikke.

en: Invalid ticket number
da: Ugyldigt sagsnummer

en: Multi-values fields not supported yet
da: Multi-værdi felter er ikke understøttet endnu

en: %(type)s %(name)s does not exist.
da: %(type)s %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid %(type)s name.
da: Ugyldigt %(type)s navn.

en: Component %(name)s does not exist.
da: Komponenten %(name)s eksisterer ikke.

en: Milestone %(name)s does not exist.
da: Milepælen %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid milestone name
da: Ugyldigt milepælnavn

en: Open (by due date)
da: Åben (efter forfaldsdato)

en: Open (no due date)
da: Åben (ingen forfaldsdato)

en: Version %(name)s does not exist.
da: Versionen %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid query constraint value
da: Ugyldig forespørgsels-begrænsningsværdi

en: Query page %(page)s is invalid.
da: Forespørgselssiden %(page)s er ugyldig.

en: Query max %(max)s is invalid.
da: Forespørgselsmaks %(max)s er ugyldig.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
da: Forespørgselsfilter kræver felter og begrænsninger adskilt af et "="

en: Query filter requires field name
da: Forespørgselsfilter kræver et feltnavn

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
da: Siden %(page)s er uden for antallet af sider i forespørgslen

en: Invalid ticket id list: %(value)s
da: Ugyldig sags-id-liste: %(value)s

en: Page %(num)d
da: Side %(num)d

en: Comma-delimited Text
da: Kommasepareret tekst

en: Tab-delimited Text
da: Tab-afgrænset tekst

en: View Tickets
da: Vis sager

en: Custom Query
da: Tilpasset forespørgsel

en: Available Reports
da: Tilgængelige rapporter

en: [Error: %(error)s]
da: [Fejl: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
da: Sags færdiggørelsesstatus for hver %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
da: %(groupvalue)s %(groupname)s sager der matcher %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
da: %(groupvalue)s %(groupname)s sager:

en: The report has been created.
da: Rapporten er blevet oprettet.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
da: Rapporten {%(id)d} er blevet slettet.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
da: Slet rapport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
da: Rapporten {%(num)s} eksisterer ikke.

en: Invalid Report Number
da: Ugyldigt rapportnummer

en: Create New Report
da: Opret en ny rapport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
da: Rediger rapport {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
da: Rapport mislykkedes: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
da: Når angivet, bør rapportnummeret være "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
da: Rapport udførelse mislykkedes: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
da: SQL forespørgsel

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
da: Rapporten {%(num)s} har ingen SQL forespørgsel.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
da: Forespørgselsparameteren "sort=%(sort_col)s"  er ugyldig

en: ticket status
da: sags-status

en: tickets
da: sager

en: Milestone %(name)s
da: Milepæl %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
da: Sag #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
da: Milepæle nået

en: Milestone %(name)s completed
da: Milepæl %(name)s færdig

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
da: Milepælen "%(name)s" er blevet slettet.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
da: Milepælen "%(name)s" eksisterer allerede, vælg venligst et andet navn.

en: You must provide a name for the milestone.
da: Du skal angive et navn for milepælen.

en: Milestone "%(name)s"
da: Milepæl "%(name)s"

en: Previous Milestone
da: Forrige milepæl

en: Next Milestone
da: Næste milepæl

en: Back to Roadmap
da: Tilbage til roadmap

en: Invalid Ticket
da: Ugyldig sag

en: New Ticket
da: Ny sag

en: Tickets opened and closed
da: Åbnede og lukkede sager

en: Ticket updates
da: Sagsopdateringer

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
da[0]: %(labels)s ændret
da[1]: %(labels)s ændret

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) oprettet

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) genåbnet

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) lukket

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) opdateret

en: Tickets %(ticketids)s
da: Sager %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
da: Sager %(ticketlist)s batch-opdateret

en: The action "%(name)s" is not available.
da: Handlingen "%(name)s" er ikke tilgængelig.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
da: Gennemse venligst din konfiguration, du bør nok starte med %(section)s i din %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
da: Sag #%(id)s

en: Previous Ticket
da: Forrige sag

en: Next Ticket
da: Næste sag

en: Back to Query
da: Tilbage til forespørgslen

en: Ticket History
da: Sagshistorik

en: Back to Ticket #%(num)s
da: Tilbage til sag #%(num)s

en: No differences to show
da: Ingen forskelle at vise

en: Initial Version
da: Oprindelig version

en: Property %(label)s %(rendered)s
da: Egenskab %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
da: Sags diff

en: ''Initial version''
da: ''oprindelig version''

en: Ticket Comment History
da: Sags-kommentar historik

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
da: Sag #%(num)s, kommentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
da: Ingen version %(version)d for kommentaren %(cnum)d i sagen #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
da: Sags-kommentar diff

en: %(labels)s set | %(labels)s set
da[0]: %(labels)s sat
da[1]: %(labels)s sat

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
da[0]: %(labels)s slettet
da[1]: %(labels)s slettet

en: No permission to edit the ticket description.
da: Ingen rettigheder til at redigere sags-beskrivelsen.

en: No permission to change ticket fields.
da: Ingen rettigheder til at ændre sags-felter.

en: No permissions to add a comment.
da: Ingen rettigheder til at tilføje kommentar.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
da: Beklager, kan ikke gemme dine ændringer. Sagen er blevet ændret af en anden, siden du startede

en: Tickets must contain a summary.
da: Sagen skal indeholde en opsummering.

en: field %(name)s must be set
da: Feltet %(name)s skal være udfyldt

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
da: Sags-beskrivelsen er for lang (skal være mindre end %(num)s tegn)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
da: Sags-kommentaren er for lang (skal være mindre end %(num)s tegn)

en: Invalid comment threading identifier
da: Ugyldig kommentar-trådnings identifikation

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
da: Sagsfeltet '%(field)s' er ugyldigt: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: Sagen er blevet oprettet, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
da: Sagen %(ticketref)s er blevet oprettet. Du kan nu vedhæfte de ønskede filer.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
da: Sagen %(ticketref)s er blevet oprettet, men du har ikke rettigheder til at se den.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: %(change)s er blevet gemt, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: Add to Cc
da: Tilføj til Cc

en: Remove from Cc
da: Fjern fra Cc

en: Add/Remove from Cc
da: Tilføj/fjern fra Cc

en: <Author field>
da: <Forfatter felt>

en: modified (%(diff)s)
da: ændret (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
da[0]: %(items)s tilføjet
da[1]: %(items)s tilføjet

en: %(items)s removed | %(items)s removed
da[0]: %(items)s fjernet
da[1]: %(items)s fjernet

en: %(value)s deleted
da: %(value)s slettet

en: set to %(value)s
da: sæt til %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
da: ret fra %(old)s til %(new)s

en: Batch Modify
da: Batch-tilpas

en: Batch modification fields
da: Batch-tilpasningsfelter

en: Add Field:
da: Tilføj felt:

en: Change tickets
da: Tilpas sager

en: Action: %(action)s
da: Handling: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
da: Sags-URL: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
da: Slet milepæl %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne milepæl?

en: Retarget associated tickets to milestone
da: Omlæg tilknyttede sager til milepæl

en: Delete milestone
da: Slet milepæl

en: Edit Milestone %(name)s
da: Rediger milepæl %(name)s

en: New Milestone
da: Ny milepæl

en: Name of the milestone:
da: Navn på milepæl:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
da: Flyttede tilknyttede åbne sager til milepælen:

en: Submit changes
da: Indsend ændringer

en: Add milestone
da: Tilføj milepæl

en: Edit this milestone
da: Rediger denne milepæl

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
da: Færdiggjort for %(duration)s siden (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
da: [1:%(duration)s forsinket] (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
da: %(stat_title)s after

en: Edit milestone
da: Rediger milepæl

en: %(num)s match | %(num)s matches
da[0]: %(num)s matcher
da[1]: %(num)s matcher

en: Query filters
da: Forespørgselsfiltre

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
da: [1:mellem]
                                [2:]
                                [3:og]
                                [4:]

en: Group results by
da: Grupper resultater efter

en: Show under each result:
da: Vis under hvert resultat:

en: Max items per page
da: Maks emner per side

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
da: Rediger rapporten {%(id)s} der svarer til denne forespørgsel

en: Edit query
da: Rediger forespørgsel

en: Save query
da: Gem forespørgsel

en: Save updated query in report {%(id)s}
da: Gem opdateret forespørgsel i rapporten {%(id)s}

en: Create new report from current query
da: Opret ny rapport fra nuværende forespørgsel

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
da: Slet rapporten {%(id)s} der svarer til denne forespørgsel

en: Delete query
da: Slet forespørgsel

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
da: [1:Note:] Se [2:TracQuery]
            for hjælp til forespørgsler.

en: (ascending)
da: (stigende)

en: (descending)
da: (faldende)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
da: Sorter efter %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
da: Ingen sager fundet

en: View ticket
da: Vis sag

en: View milestone
da: Vis milepæl

en: (this ticket)
da: (denne sag)

en: (more results for this group on next page)
da: (flere resultater for denne gruppe på næste side)

en: Delete report
da: Slet rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
da: [1:Note:]
            Se [2:TracReports] for hjælp til brug og oprettelse af rapporter.

en: New Report
da: Ny rapport

en: Report Title:
da: Rapporttitel

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
da: Beskrivelse: (kan kan bruge [1:WikiFormatting] her)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
da: Forespørgsel til rapport: (kvære enten SQL, eller hvis den starter med [1:query:],
                  et [2:TracQuery] udtryk)

en: Save report
da: Gem rapport

en: Show Descriptions
da: Vis beskrivelser

en: Forget last query
da: Glem sidste forespørgsel

en: Return to Last Query
da: Tilbage til forrige forespørgsel

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
da: Opret en nye sags-forespørgsel ved at vælge filtre og kolonner der skal vises.

en: SQL reports and saved custom queries
da: SQL rapporter og gemte tilpassede forespørgsler

en: Edit report
da: Rediger rapport

en: No reports available.
da: Ingen rapporter tilgængelige.

en: Create new report
da: Opret ny rapport

en: Report arguments
da: Rapport argumenter

en: Copy report
da: Kopier rapport

en: View %(realm)s
da: Vis %(realm)s

en: Show completed milestones
da: Vis færdige milepæle

en: Hide milestones with no due date
da: Skjul milepæle uden forfaldsdato

en: Milestone:
da: Milepæl

en: Add new milestone
da: Tilføj ny milepæl

en: Create New Ticket
da: Opret ny sag

en: Comments only
da: Kun kommentarer

en: Change History
da: Ændringshistorik

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
da: Sagen er blevet ændret siden du begyndte at redigere. Du bør gennemse de
                  [1:other modifications] der er blevet tilføjet ovenfor,
                  og mulige [2:conflicts] vist i forhåndsvisningen nedenfor.
                  Du kan stadig fortsætte og indsende dine ændringer hvis du vil det.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
da: Du kan bruge
                    [1:WikiFormatting]
                    her.

en: Modify Ticket
da: Tilpas sag

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
da: Du kan bruge
                              [1:WikiFormatting] her.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
da: Dette afkydsningsfelt lader dig tilføje eller fjerne dig selv fra CC listen.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
da: Mellemrum eller kommaseparerede email-adresser og brugernavne accepteres.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
da: Email adresser og brugernavne kan gemmes i  [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
da: Jeg har filer der skal vedhæftes til denne sag

en: Go to the list of attachments
da: Gå til listen med vedhæftninger

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
da: [1:Note:] Se
            [2:TracTickets] for hjælp om brug af
            sager.

en: Opened %(created)s
da: Åbnet den %(created)s

en: Closed %(closed)s
da: Lukket den %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
da: Sidst ændret %(modified)s

en: (ticket not yet created)
da: (sag ikke oprettet endnu)

en: at [1:Initial Version]
da: ved [1:Oprindelig version]

en: at [1:Version %(version)s]
da: ved [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
da: Rapporteret af:

en: Owned by:
da: Ejet af:

en: (last modified by %(author)s)
da: (sidst ændret af %(author)s)

en: Reply, quoting this description
da: Svar, citér denne beskrivelse

en: in reply to:
da: som svar til:

en: follow-up: | follow-ups:
da[0]: Opfølgning:
da[1]: Opfølgninger:

en: Changed %(date)s by %(author)s
da: Ændret %(date)s af %(author)s

en: Changed by %(author)s
da: Ændret af %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
da: Rediger kommentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
da: Svar til kommentar %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
da: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              tilføjet

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
da: ændret fra [1:%(old)s] til [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
da: sæt til [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
da: [1:%(value)s] slettet

en: revert
da: fortryd

en: Preview changes to comment %(cnum)s
da: Forhåndsvis ændringer til kommentaren  %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
da: Indsend ændringer til kommentaren %(cnum)s

en: Cancel comment edit
da: Anuller kommentar redigering

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
da: Version %(version)s, redigeret %(date)s
            af %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
da: Sidst redigeret %(date)s
            af %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
da: Ændringer (af %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
da: Beskrivelse ændret af %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
da: Kommentar (af %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
da: Sags-URL: <%(link)s>

en: Previous Period
da: Forrige periode

en: on %(date)s at %(time)s
da: den %(date)s kl %(time)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
da: Se tidslinje ved %(absolutetime)s

en: at %(iso8601)s
da: den %(iso8601)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
da: andre typer hændelser

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
da: [1:Vis ændringer fra [2:]] [3:]
            og [4:[5:] dage tilbage][6:]
            [7:done by [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
da: [1:%(time)s] %(title)s
                      af [2:%(author)s]

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
da: Opgraderingen af vedhæftninger lykkedes korrekt, men den gamle vedhæftninfsmappe:
    
      %(src_dir)s
    
    kunne ikke fjernes, sandsynligvis på grund af tilstedeværelsen af filer der ikke
    var refereret i databasen. Fejlen var:
    
      %(exception)s
      
    Denne fejl kan ignoreresm men for at holde dit miljø rent, bør du
    sikkerhedskopiere alle tilbageblivne filer i den mappe, og fjerne den manuelt.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
da: Kan ikke flytte vedhæftningen fra:
    
      %(old_path)s
    
    til:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
da[0]: %(num)d år
da[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
da[0]: %(num)d måned
da[1]: %(num)d måneder

en: %(num)d week | %(num)d weeks
da[0]: %(num)d uge
da[1]: %(num)d uger

en: %(num)d day | %(num)d days
da[0]: %(num)d dag
da[1]: %(num)d dage

en: %(num)d hour | %(num)d hours
da[0]: %(num)d time
da[1]: %(num)d timer

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
da[0]: %(num)d minut
da[1]: %(num)d minutter

en: %(num)i second | %(num)i seconds
da[0]: %(num)i sekund
da[1]: %(num)i sekunder

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
da: "%(date)s" er en ugyldig dato, eller datoformatet er ukendt. Prøv "%(hint)s" istedet.

en: Invalid Date
da: Ugyldig dato

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
da: Datoen "%(date)s" er uden for gyldig rækkevidde. Prøv en dato der tættere på nutiden.

en: %(last)d of %(total)d
da: %(last)d af %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
da: %(start)d - %(stop)d af %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
da: Kan ikke synkronisere en enkelt revision på flere opbevaringssteder

en: Repository '%(repo)s' not found
da: Opbevaringstedet '%(repo)s' ikke fundet

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
da[0]: %(num)s revision cached.
da[1]: %(num)s revisioner cached.

en: The repository "%(name)s" has been added.
da: Opbevaringstedet "%(name)s" blev tilføjet.

en: The alias "%(name)s" has been added.
da: Aliaset "%(name)s" blev tilføjet.

en: Missing arguments to add an alias.
da: Manglende argumenter til at tilføje et alias.

en: The selected repositories have been removed.
da: De valgte opbevaringssteder er blevet fjernet.

en: No repositories were selected.
da: Ingen opbevaringssteder blev valgt.

en: Invalid key "%(key)s"
da: Ugyldig nøgle "%(key)s"

en: The repository type '%(type)s' is not supported
da: Opbevaringssteds-typen '%(type)s' er ikke understøttet

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
da: Rettesæt %(rev)s i %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
da: Rettesæt %(rev)s

en:  at version %(rev)s
da:  ved version %(rev)s

en:  in %(repo)s
da:  i %(repo)s

en: Repository %(repo)s
da: Opbevaringssted %(repo)s

en: No changeset %(rev)s in the repository
da: Ingen rettesæt %(rev)s i opbevaringstedet

en: No such changeset
da: Rettesættet findes ikke

en: No such node
da: punktet findes ikke

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
da: Linje %(lineno)d: Ugyldig indgang

en: Manage Repositories
da: Håndter opbevaringssteder

en: Modify Repository:
da: Tilpas opbevaringssted:

en: View Repository:
da: Se opbevaringssted:

en: Hide from repository index
da: Skjul fra opbevaringssteds-indeks

en: Add Repository:
da: Tilføj opbevaringssted:

en: Add Alias:
da: Tilføj alias:

en: Alias of %(repo)s
da: Alias for %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
da: %(basename)s i %(dirname)s

en: Default Repository
da: Standard opbevaringssted

en: View diff against:
da: Vis diff imod:

en: View revision:
da: Vis revision

en: Visit:
da: Besøg:

en: Branch head
da: Gren-hoved

en: Revision info
da: Revisions-info

en: View changeset %(rev)s
da: Vis rettesæt %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
da: Egenskaben [1:%(name)s] sat til %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
da: [1:
                [2:Filstørrelse:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
da: Opbevaringssted-indeks

en: View changes...
da: Vis ændringer...

en: Show full changeset
da: Vis hele rettesættet

en: Show entry in browser
da: Vis indgang i browser

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
da: Vis revisionslog

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
da: Ændringer i [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] i %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
da: Ændringer i %(reponame)s
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
da: Ændringer i [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
da: Ændringer
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
da: Vis hvad der blev fjernet (indhold ved revision %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
da: Vis original fil (revision %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
da: (%(kind)s fra [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
da: Vis forskelle

en: view diffs
da: vis diffs

en: %(num)d prop | %(num)d props
da[0]: %(num)d egenskab
da[1]: %(num)d egenskaber

en: Show previous version in browser
da: Vis tidligere version i browser

en: (less than one hour ago)
da: (Mindre end én time siden)

en: (%(age)s ago)
da: (%(age)s siden)

en: (No files)
da: (Ingen filer)

en: %(num)d added | %(num)d added
da[0]: %(num)d tilføjet
da[1]: %(num)d tilføjet

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
da[0]: %(num)d slettet
da[1]: %(num)d slettet

en: %(num)d edited | %(num)d edited
da[0]: %(num)d redigeret
da[1]: %(num)d redigeret

en: %(num)d copied | %(num)d copied
da[0]: %(num)d kopieret
da[1]: %(num)d kopieret

en: %(num)d moved | %(num)d moved
da[0]: %(num)d flyttet
da[1]: %(num)d flyttet

en: Prepare Diff
da: Forbered diff

en: at revision:
da: ved revision:

en: View Directory
da: Vis mappe

en: Download as Zip archive
da: Download som Zip arkiv

en: View Revision Log
da: Vis revisionslog

en: View Changeset
da: Vis rettesæt

en: Go to repository index
da: Gå til opbevaringssteds-indeks

en: Go to repository root
da: Gå til opbevaringssteds-rod

en: View %(name)s
da: Vis %(name)s

en: View Root Directory
da: Vis rodmappe

en: Revision Log Mode:
da: Revisionslog tilstand:

en: Stop on copy
da: Stop ved kopi

en: Follow copies
da: Følg kopier

en: Show only adds and deletes
da: Vis kun tilføjelser og sletninger

en: Show full log messages
da: Vis fulde logbeskeder

en: Copied or renamed
da: Kopieret eller omdøbt

en: Old / New
da: Gammel / ny

en: No revisions found
da: Ingen revision fundet

en: copied from [1:%(path)s]:
da: kopieret fra [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
da: Fra [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
da: Til [%(rev)s]

en: ChangeLog for %(path)s
da: Ændringslog for %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
da: Gennereret af Trac %(version)s

en: Browse Source
da: Gennemse kilde

en: Invalid changeset number
da: Ugyldigt rettesætsnummer

en: No node %(path)s
da: Intet punkt %(path)s

en: Previous Revision
da: Forrige revision

en: Next Revision
da: Næste revision

en: Latest Revision
da: Nyeste revision

en: View file without annotations
da: Vis fil uden anmærkninger

en: Revision Log
da: Revisionslog

en: Zip Archive
da: Zip arkiv

en: View repository %(repo)s
da: Vis opbevaringstedet %(repo)s

en: Invalid Changeset Number
da: Ugyldigt rettesætsnummer

en: Previous Changeset
da: Forrige rettesæt

en: Next Changeset
da: Næste rettesæt

en: Reverse Diff
da: Omvendt diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
da: Rettesæt %(id)s for %(path)s

en: Changeset %(id)s
da: Rettesæt %(id)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
da: nyeste

en: Changesets in all repositories
da: Rettesæt i alle opbevaringssteder

en: Repository changesets
da: Opbevaringssted rettesæt

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
da[0]: Rettesæt i %(repo)s
da[1]: Rettesæt i %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
da[0]: Rettessæt
da[1]: Rettessæt

en: No default repository defined
da: Intet standard opbevaringssted angivet

en: View Latest Revision
da: Vis nyeste revision

en: Older Revisions
da: Ældre revisioner

en: No permission to view change log
da: Ingen rettigheder til at se ændringslog

en: File %(path)s not found
da: Filen %(path)s blev ikke fundet

en: logged in as %(user)s
da: logget ind som %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
da: installations dokumentation

en: Configuring Authentication
da: Konfigurerer godkendelse

en: Already logged in as %(user)s.
da: Allerede logget ind som %(user)s.

en: (unknown template location)
da: (ukendt skabelon placering)

en: Do you have cookies enabled?
da: Har du cookies aktiveret?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
da: Manglende eller ugyldig formular token. %(msg)s

en: Error: %(message)s
da: Fejl: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
da: gør det

en: ''System information not available''
da: ''Systeminformation er ikke tilgængelig''

en: ''Plugin information not available''
da: ''Udvidelsesinformation er ikke tilgængelig''

en: Error renaming session
da: Fejl ved omdøbning af session

en: Last Visit
da: Sidste besøg

en: Session '%(sid)s' already exists
da: Sessionen '%(sid)s' eksisterer allerede

en: Invalid attribute '%(attr)s'
da: Ugyldig attribut '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
da: Sessionen '%(sid)s' blev ikke fundet

en: Page '%(page)s' not found
da: Siden '%(page)s' blev ikke fundet

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
da: Ugyldigt Wiki sidenavn '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
da: '%(name)s' er ikke en fil

en:   %(title)s already exists
da:   %(title)s eksisterer allerede

en:   %(title)s is already up to date
da:   %(title)s er allerede ajour

en:   %(page)s imported from %(filename)s
da:   %(page)s importeret fra %(filename)s

en: Edits
da: Redigeringer

en: The new name is invalid.
da: Det nye navn er ugyldigt.

en: The page %(name)s already exists.
da: Siden %(name)s eksisterer allerede.

en: Deleted pages
da: Slettede sider

en: '%(name)s' is not a directory
da: '%(name)s' er ikke en mappe

en: HTML parsing error: %(message)s
da: HTML fortolkningsfejl: %(message)s

en: %(target)s in %(name)s
da: %(target)s i %(name)s

en: Can't view %(link)s:
da: Kan ikke vise %(link)s:

en: The Trac Project
da: Trac projektet

en: Sorry, no documentation found
da: Beklager, ingen dokumentation fundet

en: (no default)
da: (ingen standard)

en: Page not modified
da: Side ikke ændret

en: Help/Guide
da: Hjælp/guide

en: Invalid Wiki page: %(message)s
da: Ugyldig Wiki side: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
da: aktuelt redigeret

en: The page %(name)s has been deleted.
da: Siden %(name)s er blevet slettet.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
da: Versionen %(version)d af siden %(name)s er blevet slettet.

en: See [wiki:"%(name)s"].
da: Se [wiki:"%(name)s"].

en: Page history
da: Sidehistorik

en: Wiki History
da: Wiki-historik

en: Reverted to version %(version)s.
da: Vendte tilbage til versionen %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
da: Siden %(name)s eksisterer ikke

en: Back to %(wikipage)s
da: Tilbage til %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
da: Siden %(name)s blev ikke fundet

en: View latest version
da: Vis nyeste version

en: View parent page
da: Vis forælderside

en: Previous Version
da: Forrige version

en: Next Version
da: Næste version

en: View Latest Version
da: Vis nyeste version

en: Wiki changes
da: Wiki ændringer

en: %(page)s edited
da: %(page)s redigeret

en: %(page)s created
da: %(page)s oprettet

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
da: Slet version %(version)s af [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
da: Slet [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette version %(version)s af denne side?

en: Modified %(modified)s.
da: Ændret %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne side helt?

en: Delete those versions
da: Slet disse versioner

en: Delete this version
da: Slet denne version

note: #-#-#-#-#  3756 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
da: Slet side

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
da: Slet version %(old_version)d til version %(version)d

en: Delete version %(version)d
da: Slet version %(version)d

en: See the diffs
da: Se forskellene

en: See the preview
da: Se forhåndsvisning

en: Editing %(name)s
da: Redigerer %(name)s

en: Go to the editor
da: Gå til editoren

en: Review Changes
da: Gennemse ændringer

en: Adjust edit area height:
da: Tilpas redigeringsområde-højde:

en: Edit side-by-side
da: Rediger ved siden af hinanden

en: Change information
da: Ret information

en: Comment about this change (optional):
da: Kommentar til denne ændring (valgfri):

en: Page is read-only
da: Siden er kun læsbar

en: Merge changes
da: Sammenlæg ændringer

en: Preview Page
da: Forhåndsvis side

en: View WikiStart
da: Vis WikiStart

en: View %(path)s
da: Vis %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
da: Omdøb [1:%(name)s]

note: #-#-#-#-#  3756 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
da: Omdøb side

en: Revert page to this version
da: Gendan side til denne version

en: Edit this page
da: Rediger denne side

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
da: Version %(version)s (ændret af %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
da: Version %(version)s af %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
da: Version %(version)s af %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
da: [1:Sidst ændret] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
da: Sidst ændret den %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
da: Siden %(name)s eksisterer ikke. Du kan oprette den her.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
da: Du kan også oprette den samme side højere oppe i hierakiet:

en: Revert to this version
da: Vend tilbage til denne version

en: Create this page
da: Opret denne side

en: Using the template:
da: Ved brug af skabelonen:

en: (blank page)
da: (blank side)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
da: Følgende sider har et navn der ligner denne sides, og kan være relateret:

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
da: the|a|an|den|det|en|et|de

en: Unrecognized options
da: Ugenkendte indstillinger

en: Location of the database
da: Placering af databasen

en: Specify the DBus name of this endpoint
da: Angiv DBus-navnet til slutpunktet

en: Specify the ontology name used in this endpoint
da: Angiv det ontologinavn, som skal bruges i slutpunktet

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
da: Angiv en sti til en ontologi, som skal bruges i slutpunktet

en: HTTP port
da: HTTP-port

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
da: Om kun HTTP-forbindelser skal tillades i loopbackenheden

en: Use session bus
da: Brug sessionsbus

en: Use system bus
da: Brug systembus

en: List SPARQL endpoints available in DBus
da: Vis tilgængelige SPARQL-endepunkter i DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
da: --list kan kun bruges sammen med --session eller --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
da: Der skal angives ét af tilvalgene “ontology” eller “ontology-path”

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
da: --http-port kan ikke bruges med --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
da: Opretter HTTP-slutpunkt ved %s …

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
da: Lytter efter SPARQL-kommandoer. Tryk på Ctrl-C for at stoppe.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
da: Lukker forbindelse …

en: Creating endpoint at %s…
da: Opretter slutpunkt ved %s …

en: Could not own DBus name
da: Kunne ikke eje DBus-navn

en: DBus name lost
da: DBus-navnet gik tabt

en: Opening database at %s…
da: Åbner database ved %s …

en: Creating in-memory database
da: Opretter database i hukommelse

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
da: Ny database oprettet. Brug tilvalget “--dbus-service” til at dele databasen på en meddelelsesbus.

en: Connects to a DBus service
da: Opretter forbindelse til en DBus-tjeneste

en: DBus service name
da: Navn på DBus-tjeneste

en: Connects to a remote service
da: Opretter forbindelse til en fjerntjenste

en: Remote service URI
da: URI til fjerntjenste

en: Output TriG format which includes named graph information
da: Udskriv i TriG-format som inkluderer navngivne grafinformationer

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
da: Angiv ét af tilvalgene “--database”, “--dbus-service” eller “--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker

en: No error given
da: Ingen fejlbesked givet

en: Could not run query
da: Kunne ikke udføre forespørgsel

en: failed to exec “%s”: %s
da: kunne ikke eksekvere “%s”: %s

en: Could not run import
da: Kunne ikke udføre import

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
da: Se “tracker3 help <kommando>” for information om en specifik underkommando.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
da: Få hjælp til hvordan Tracker bruges, samt disse kommandoer

en: Create a SPARQL endpoint
da: Opret et SPARQL-slutpunkt

en: Export data from a Tracker database
da: Eksportér data fra en Tracker-database

en: Import data into a Tracker database
da: Importér data ind i en Tracker-database

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
da: Forespørg og opdatér indeks med SPARQL eller søg, vis ontologien evt. som træ

en: Query the database at the lowest level using SQL
da: Forespørg i databasen på laveste niveau ved hjælp af SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
da: “%s” er ikke en tracker3-kommando. Se “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
da: Tilgængelige tracker3-kommandoer:

en: Additional / third party commands are:
da: Tredjeparts-/yderligere kommandoer:

en: Path to use to run a query or update from file
da: Sti hvorfra en forespørgsel skal køres eller opdateres fra fil

en: SPARQL query
da: SPARQL-forespørgsel

en: This is used with --query and for database updates only.
da: Denne bruges med --query og kun for databaseopdateringer.

en: Retrieve classes
da: Indhent klasser

en: Retrieve class prefixes
da: Indhent klassepræfikser

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
da: Indhent egenskaber for en klasses, præfikser kan også bruges (f.eks. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
da: Indhent klasser som giver besked om ændringer i databasen (KLASSE er valgfri)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
da: Indhent indeks brugt i database for at forbedre ydelsen (EGENSKAB er valgfri)

en: PROPERTY
da: EGENSKAB

en: Retrieve all named graphs
da: Hent alle navngivne grafer

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
da: Beskriv underklasser, superklasser (kan bruges med -s for at fremhæve dele af træet og -p for at vise egenskaber)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
da: Søg efter en klasse eller egenskab og vis yderligere information (f.eks. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
da: KLASSE/EGENSKAB

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
da: Returnerer klassens korte navn (f.eks. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
da: Returnerer klassens fulde navn i navnerummet.

en: No namespace prefixes were returned
da: Ingen navnerumspræfikser blev returneret

en: Could not get namespace prefixes
da: Kunne ikke hente navnerumspræfikser

en: No namespace prefixes were found
da: Ingen navnerumspræfikser blev fundet

en: Could not create tree: subclass query failed
da: Kunne ikke oprette træ: underklasseforespørgsel mislykkedes

en: Could not create tree: class properties query failed
da: Kunne ikke oprette træ: klasseegenskabsforespørgsel mislykkedes

en: Could not list classes
da: Kunne ikke liste klasser

en: No classes were found
da: Ingen klasser blev fundet

en: Could not list class prefixes
da: Kunne ikke liste klassepræfikser

en: No class prefixes were found
da: Ingen klassepræfikser blev fundet

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
da: Kunne ikke finde egenskab for klassepræfiks, f.eks. :Resource i “rdfs:Resource”

en: Could not list properties
da: Kunne ikke vise egenskaber

en: No properties were found
da: Ingen egenskaber blev fundet

en: Could not find notify classes
da: Kunne ikke finde påmindelsesklasser

en: No notifies were found
da: Ingen påmindelser blev fundet

en: Notifies
da: Påmindelser

en: Could not find indexed properties
da: Kunne ikke vise indekserede egenskaber

en: No indexes were found
da: Ingen indeks blev fundet

en: Could not list named graphs
da: Kunne ikke vise liste over navngivne grafer

en: No graphs were found
da: Ingen grafer blev fundet

en: Named graphs
da: Navngivne grafer

en: Could not search classes
da: Kunne ikke søge klasser

en: No classes were found to match search term
da: Ingen klasser blev fundet der svarer til søgeterm

en: Could not search properties
da: Kunne ikke søge i egenskaber

en: No properties were found to match search term
da: Ingen egenskaber blev fundet, der matcher søgetekst

en: Could not get UTF-8 path from path
da: Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti

en: Could not read file
da: Kunne ikke læse fil

en: Could not run update
da: Kunne ikke udføre opdatering

en: No results found matching your query
da: Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel

en: File and query can not be used together
da: Fil og forespørgsel kan ikke bruges sammen

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
da: Argumentet --list-properties kan kun være tomt når det bruges med argumentet --tree

en: Path to use to run a query from file
da: Sti som bruges til at køre en forespørgsel fra fil

en: Failed to initialize data manager
da: Kunne ikke initialisere datahåndtering

en: Empty result set
da: Tomt resultatsæt

en: A database path must be specified
da: Der skal angives en databasesti

en: less than one second
da: mindre end ét sekund

note: #-#-#-#-#  3654 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
da:  %2.2dt

en:  %d day |  %d days
da[0]:  %d dag
da[1]:  %d dage

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
da[0]:  %2.2d time
da[1]:  %2.2d timer

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
da[0]:  %2.2d minut
da[1]:  %2.2d minutter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
da[0]:  %2.2d sekund
da[1]:  %2.2d sekunder

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
da: RDF-egenskab som skal behandles som URL (f.eks. “nie:url”)

en: Querying information for entity
da: Forespørger om information for entitet

en: Max bytes to extract
da: Maks. byte der udtrækkes

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
da: Maksimalt antal UTF-8 byte der udtrækkes.

en: Text file allowlist
da: Tekstfil med tilladelsesliste

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
da: Filnavnemønstre for dokumenter i klartekst som skal indekseres

en: Wait for FS miner to be done before extracting
da: Vent på at FS-indsamleren er færdig før udtrækning

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
da: Når sand, vil tracker-extract vente på at tracker-miner-fs bliver færdig med at gennemse, før metadata udtrækkes. Denne indstilling er nyttig i begrænsede miljøer hvor det er vigtigt at vise filer så hurtigt som muligt, og hvor man kan vente med at finde metadata til senere.

en: Enable stemmer
da: Aktivér identificering af ordroden

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
da: Forenkl ordene til deres rod for at finde flere resultater. F.eks. “filtre” og “filter” til “filt”

en: Enable unaccent
da: Aktivér fjernelse af accenttegn

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
da: Oversæt tegn med accenttegn til de ækvivalente tegn uden. F.eks. “Idé” til “Ide” for at forbedre søgetræfning.

en: Ignore numbers
da: Ignorér tal

en: If enabled, numbers will not be indexed.
da: Hvis aktiveret vil tal ikke blive indekseret.

en: Ignore stop words
da: Ignorér stopord

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
da: Hvis aktiveret bliver listen af stop-words (stopord) ignoreret. F.eks. almindelige ord som “en”, “et”, “ja”, “nej” osv.

en: Initial sleep
da: Oprindelig sovetid

en: Initial sleep time, in seconds.
da: Oprindelig sovetid i sekunder.

en: Indexing speed, the higher the slower.
da: Indekseringshastighed - jo højere, des langsommere.

en: Low disk space limit
da: Grænse for lav diskplads

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
da: Tærskelværdi i procent diskplads, hvor indeksering sættes på pause, eller -1 for at deaktivere.

en: Crawling interval
da: Gennemløbsinterval

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
da: Interval i dage hvor det kontrolleres om filsystemet er opdateret i databasen. 0 fremtvinger gennemløb hele tiden, -1 fremtvinger kun gennemløb efter ukorrekte nedlukninger og -2 deaktiverer gennemløb fuldstændig.

en: Removable devices’ data permanence threshold
da: Grænseværdi for datapermanens for eksterne enheder

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
da: Grænseværdi i dage hvorefter filer fra eksterne enheder vil blive fjernet fra databasen, hvis de ikke er monteret. 0 betyder aldrig, maksimum er 365.

en: Enable monitors
da: Aktivér overvågning

en: Set to false to completely disable any file monitoring
da: Angiv som falsk (false) for fuldstændig at deaktivere enhver filovervågning

en: Index removable devices
da: Indeksér eksterne enheder

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
da: Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af monterede mapper for eksterne enheder.

en: Index optical discs
da: Indeksér optiske diske

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
da: Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af cd'er, dvd'er og generelt optiske medier (hvis eksterne enheder ikke er indekseret vil optiske diske heller ikke være det)

en: Index when running on battery
da: Indeksér når der køres med batteridrift

en: Set to true to index while running on battery
da: Angiv som sand (true) for at indeksere når der køres med batteridrift

en: Perform initial indexing when running on battery
da: Udfør opstartsindeksering når der køres med batteridrift

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
da: Angiv som sand (true) for kun at indeksere første gang der køres med batteridrift

en: Directories to index recursively
da: Mapper der skal indekseres rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
da: Liste over mapper der skal indekseres rekursivt, specielle værdier inkluderer: “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
da: Mapper der skal indekseres uden rekursion

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
da: Liste over mapper der skal indekseres uden at kigge på undermapperne, specielle værdier inkluderer: “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
da: Indeksér programmer som er installeret på systemet

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
da: Hvis indstillingen er aktiveret, så vil filsystemindsamleren lede efter .desktop-filer i standardmapperne for XDG-systemet og brugerdataene.

en: Ignored files
da: Ignorerede filer

en: List of file patterns to avoid
da: Liste over filmønstre der skal undgås

en: Ignored directories
da: Ignorerede mapper

en: List of directories to avoid
da: Liste over mapper der skal undgås

en: Ignored directories with content
da: Ignorerede mapper med indhold

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
da: Undgå alle mapper der indeholder en fil, som er blokeringslistet her

en: Cookie not recognized to resume paused miner
da: Cookie er ikke genkendt og kan derfor ikke genoptage indsamler som er sat på pause

en: Pause application and reason match an already existing pause request
da: Sæt program på pause og årsagssammenlign en allerede eksisterende pauseforespørgsel

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
da: Oprindelig sovetid i sekunder, 0->1000 (standard=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
da: Kører indtil alle konfigurerede placeringer er indekserede og afsluttes så

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
da: Tjekker om FIL er egnet til at blive indekseret baseret på konfiguration

en: Runs for a specific domain ontology
da: Kører for en specifik domæneontologi

en: Avoids changes in the filesystem
da: Undgår ændringer i filsystemet

en: Displays version information
da: Viser versionsoplysninger

en: Data object “%s” currently exists
da: Dataobjekt “%s” findes aktuelt

en: Data object “%s” currently does not exist
da: Dataobjekt “%s” findes aktuelt ikke

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Mappen er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (skjult fil)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (ikke en indekseret mappe)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (skjult fil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på indholdsfiltre)

en: Directory is eligible to be indexed
da: Mappen er egnet til at blive indekseret

en: File is eligible to be indexed
da: Filen er egnet til at blive indekseret

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
da: — start tracker-indekseringen

en: Title to use (must be used with --add-feed)
da: Titel som skal bruges (skal bruges sammen med --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
da: — start nyhedskildeindekseringen

en: Could not add feed
da: Kunne ikke tilføje kilde

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
da: — start tracker-indekseringsproxy

en: Metadata extraction failed
da: Udtrækning af metadata mislykkedes

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
da: Ingen metadata eller udtrækkermoduler fundet til at håndtere denne fil

en: File to extract metadata for
da: Fil der skal udtrækkes metadata for

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
da: MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gættet)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
da: Brug et modul til udtrækning (f.eks. “foo” for “foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
da: Format af output: “sparql”, “turtle” eller “json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
da: Serialiseringsformatet “%s” understøttes ikke

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
da: — Udtræk filmetadata

en: Filename and mime type must be provided together
da: Filnavn og MIME-type skal angives sammen

en: Fetching…
da: Indhenter …

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
da: Gennemløber en enkelt mappe “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
da: Gennemløber rekursiv mappe “%s”

en: Follow status changes as they happen
da: Følg ændringer i status når de sker

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
da: Overvåg ændringer i databasen i realtid (f.eks. ressourcer eller filer som tilføjes)

en: List common statuses for miners
da: Vis fælles statusser for indsamlere

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
da: Sæt en indsamler på pause (du skal bruge denne med --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
da: Sæt en indsamler på pause, mens den er i gang, eller indtil den bliver genoptaget (du skal bruge denne med --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
da: Genoptag en indsamler (du skal bruge denne med --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
da: Indsamler der skal bruges med --resume eller --pause (du kan bruge suffikser, f.eks. filer eller programmer)

en: MINER
da: INDSAMLER

en: List all miners currently running
da: Vis alle indsamlere som kører i øjeblikket

en: List all miners installed
da: Vis alle installerede indsamlere

en: List pause reasons
da: Vis pauseårsager

en: List all Tracker processes
da: Vis alle Trackerprocesser

en: Use SIGKILL to stop all miners
da: Brug SIGKILL til at stoppe alle indsamlere

en: Use SIGTERM to stop all miners
da: Brug SIGTERM til at stoppe alle indsamlere

en: Starts miners
da: Starter indsamlere

en: Could not get status from miner: %s
da: Kunne ikke hente status fra indsamler: %s

en: unknown time left
da: ukendt resterende tid

en: Not running or is a disabled plugin
da: Kører ikke eller er et deaktiveret udvidelsesmodul

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke sætte indsamleren på pause, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
da: Forsøger at sætte indsamleren “%s” på pause med årsagen “%s”

en: Could not pause miner: %s
da: Kunne ikke sætte indsamleren på pause: %s

en: Cookie is %d
da: Cookie er %d

en: Press Ctrl+C to stop
da: Tryk Ctrl+C for at stoppe

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke genoptage indsamleren, håndtering kunne ikke oprettes, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
da: Forsøger at genoptage indsamleren %s med cookie %d

en: Could not resume miner: %s
da: Kunne ikke genoptage indsamleren: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke vise indsamlere, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
da[0]: Fandt %d installeret indsamler
da[1]: Fandt %d installerede indsamlere

en: Found %d miner running | Found %d miners running
da[0]: Fandt %d kørende indsamler
da[1]: Fandt %d kørende indsamlere

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke indhente pausedetaljer, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: No miners are running
da: Ingen indsamlere kører

note: Display states
en: Miners
da: Indsamlere

en: No miners are paused
da: Ingen indsamlere er sat på pause

en: Could not get SPARQL connection
da: Kunne ikke hente SPARQL-forbindelse

en: Now listening for resource updates to the database
da: Lytter nu efter ressourceopdateringer til databasen

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
da: Alle nie:plainTextContent-egenskaber udelades

en: Common statuses include
da: Almindelige statusser omfatter

en: Could not get status, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke hente status, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
da: Kunne ikke hente kaldenavn for indsamleren “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
da: Du kan ikke bruge indsamlerens indstillinger pause og genoptag sammen

en: You must provide the miner for pause or resume commands
da: Du skal angive indsamleren for kommandoerne pause eller genoptag

en: You must provide a pause or resume command for the miner
da: Du skal angive en af kommandoerne pause eller genoptag for indsamleren

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
da: Du kan ikke bruge argumenterne --kill og --terminate samtidig

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
da[0]: Fandt %d PID …
da[1]: Fandt %d PID'er …

en: Found process ID %d for “%s”
da: Fandt proces-id %d for “%s”

en: Starting miners…
da: Starter indsamlere …

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke starte indsamlere, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: perhaps a disabled plugin?
da: måske et deaktiveret udvidelsesmodul?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
da: Hvis der ikke gives nogen argumenter, vises status for dataindsamlerne

en: Could not get D-Bus connection
da: Kunne ikke hente D-Bus-forbindelse

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
da: Kunne ikke oprette D-Bus-proxy til tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
da: Kunne ikke køre tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
da: Tilføjer FIL som indekseret sted

en: Removes FILE from indexed locations
da: Fjerner FIL fra indekserede steder

en: Makes indexing recursive
da: Gør indeksering rekursiv

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
da: Enten --add eller --remove skal angives

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
da: --add og --remove udelukker hinanden

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
da: --recursive kræver --add

en: Please specify one or more locations to index.
da: Angiv venligst et eller flere steder, der skal indekseres.

en: Could not get eligible status:
da: Kunne ikke indhente egnethedsstatus:

en: Could not kill process %d — “%s”
da: Kunne ikke dræbe proces %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
da: Dræbte proces %d — “%s”

en: Remove filesystem indexer database
da: Fjern filsystemsindekseringsdatabase

en: Remove RSS indexer database
da: Fjern RSS-indekseringsdatabase

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
da: Slet indekseret information om en fil; virker rekursivt for mapper

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
da: De indekserede data for denne fil er blevet slettet og vil blive genindekseret.

en: Search for folders
da: Søg efter mapper

en: Search for music files
da: Søg efter musikfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
da: Søg efter musikalbum (--all har ingen effekt her)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
da: Søg efter musikkunstnere (--all har ingen effekt her)

en: Search for image files
da: Søg efter billedfiler

en: Search for video files
da: Søg efter videofiler

en: Search for document files
da: Søg efter dokumentfiler

en: Search for software (--all has no effect on this)
da: Søg efter programmer (--all har ingen effekt her)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
da: Søg efter programkategorier (--all har ingen effekt her)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
da: Søg efter nyhedskilder (--all har ingen effekt her)

en: Limit the number of results shown
da: Begræns antallet af viste resultater

en: Offset the results
da: Positioner resultater

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
da: Brug ELLER (OR) for søgetermer i stedet for OG (AND) som er standarden

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
da: Vis URN'er for resultater (gælder ikke for --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
da: Returner også alle ikkeeksisterende resultater (det vil sige inkluder diskområder, som ikke er monteret)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
da: Deaktivér visning af uddrag fra resultater. Dette bliver kun vist for visse kategorier som f.eks. dokumenter, musik …

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
da: Deaktivér fuldtekstsøgning (FTF). Indebærer --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
da: Deaktivér farver ved udskrivning af tekststumper og resultater

en: search terms
da: søgetermer

en: Could not get search results
da: Kunne ikke indhente søgeresultat

en: No files were found
da: Ingen filer blev fundet

en: No artists were found
da: Ingen kunstnere blev fundet

en: No music was found
da: Ingen musik blev fundet

en: No feeds were found
da: Ingen nyhedskilder blev fundet

en: No software was found
da: Ingen programmer blev fundet

en: No software categories were found
da: Ingen programkategorier blev fundet

en: Software Categories
da: Programkategorier

en: No results were found matching your query
da: Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel

en: Show statistics for current index / data set
da: Vis statistik om nuværende indeks / datasæt

en: Could not get Tracker statistics
da: Kunne ikke hente Trackerstatistik

en: No statistics available
da: Ingen statistik er tilgængelig

en: Could not get basic status for Tracker
da: Kunne ikke bestemme basisstatus for Tracker

en: Currently indexed
da: I øjeblikket indekseret

en: Remaining space on database partition
da: Resterende plads på databasepartition

en: Data is still being indexed
da: Der indekseres stadig data

en: Estimated %s left
da: Omkring %s tilbage

en: All data miners are idle, indexing complete
da: Alle dataindsamlere er inaktive; indeksering fuldført

en: %d recorded failure | %d recorded failures
da[0]: %d fejl registreret
da[1]: %d fejl registreret

en: No reports found
da: Ingen rapporter fundet

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
da: Vis alle mærkater (med brug af FILTER hvis angivet; FILTER bruger altid logisk ELLER)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
da: Vis filer forbundet med hvert mærkat (dette bruges kun med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
da: Tilføj et mærkat (Hvis FILER udelades, forbindes MÆRKAT ikke med nogen filer)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
da: Slet et mærkat (hvis FILER er udeladt, fjernes MÆRKAT for alle filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
da: Beskrivelse af et mærkat (dette bruges kun med --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
da: Brug OG (AND) for søgetermer i stedet for ELLER (OR) som er standarden

en: FILE [FILE…]
da: FIL [FIL …]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
da: BEMÆRK: Grænse blev nået. Der findes flere elementer i databasen, som ikke er listet her

en: Could not get file URNs
da: Kunne ikke indhente fil-URN'er

en: Could not get files related to tag
da: Kunne ikke hente filer relateret til mærkat

en: Could not get all tags in the database
da: Kunne ikke indhente alle mærkater i databasen

en: No files have been tagged
da: Ingen filer er blevet mærket

en: Could not get files for matching tags
da: Kunne ikke hente filer for matchende mærkater

en: No files were found matching ALL of those tags
da: Der blev ikke fundet nogen filer, der matchede ALLE de mærkater

en: Could not get all tags
da: Kunne ikke indhente alle mærkater

en: No tags were found
da: Ingen mærkater blev fundet

en: Tags (shown by name)
da: Mærkater (vist efter navn)

en: No files were modified
da: Ingen filer blev ændret

en: Files do not exist or aren’t indexed
da: Filer findes ikke eller er ikke indekseret

en: Could not add tag
da: Kunne ikke tilføje mærkat

en: Tag was added successfully
da: Mærkat blev tilføjet

en: Could not add tag to files
da: Kunne ikke tilføje mærkat til filer

en: Not tagged, file is not indexed
da: Ikke mærket, fil er ikke indekseret

en: Could not get tag by label
da: Kunne ikke indhente mærkat efter etiket

en: No tags were found by that name
da: Ingen mærkater fundet med det navn

en: None of the files had this tag set
da: Ingen af filerne havde dette mærkatsæt

en: Could not remove tag
da: Kunne ikke fjerne mærkat

en: Tag was removed successfully
da: Mærkat blev fjernet

en: Untagged
da: Uden mærkat

en: File not indexed or already untagged
da: Fil er ikke indekseret eller er allerede uden mærkat

en: The --list option is required for --show-files
da: Tilvalget --list er krævet for --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
da: Tilvalget --and-operator kan kun bruges med --list og mærkat-etiket-argumenter

en: Add and delete actions can not be used together
da: Handlingerne tilføj og slet kan ikke bruges sammen

en: The --description option can only be used with --add
da: Tilvalget --description kan kun bruges med --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
da: Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning (standard = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
da: Deaktiver nedlukning efter 30 sekunders inaktivitet

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
da: — start trackers writeback-tjeneste

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
da: Spil Star Traders, et simpelt spil med rumhandel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
da: spil;interstellar;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
da: Star Traders er et simpelt spil med rumhandel, hvor formålet er at oprette firmaer, købe og sælge aktier, låne og betale tilbage på lån, alt sammen for at blive den rigeste spiller (vinderen).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
da: %s: ugyldig værdi for --max-turn: »%s«

en: %s: invalid operand '%s'
da: %s: ugyldig operand »%s«

en: %s: invalid game number '%s'
da: %s: ugyldigt spilnummer »%s«

en: %s: extra operand '%s'
da: %s: ekstra operand »%s«

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
da: Star Traders (%s) %s
    Ophavsret %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders er et simpelt spil med rumhandel, hvor formålet er at oprette
    firmaer, købe og sælge aktier, låne og betale tilbage på lån, alt sammen
    for at blive den rigeste spiller (vinderen).
    
    Dette program er frit programmel, som er distribueret under betingelserne
    i GNU General Public License, version 3 eller senere. Du er velkommen til
    at ændre og/eller distribuere programmet under bestemte betingelser. Dette
    program har INGEN GARANTI, indenfor lovens rammer; se licensen for yderligere
    detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
da: %s: Prøv »%s --help« for yderligere information.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
da: Brug: %s [TILVALG ...] [SPIL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
da: Spil Star Traders, et simpelt spil med rumhandel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
da: Tilvalg:
      -V, --version        vis versionsinformation og afslut
      -h, --help           vis denne hjælpetekst og afslut
          --no-color       brug ikke farve i tekstvisningen
          --max-turn=ANT   sæt antallet af runder til ANT

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
da: Hvis SPIL er angivet som et tal mellem 1 og 9, indlæs og fortsæt
    med at spille. Hvis SPIL ikke er angivet, så start et nyt spil.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
da: Rapporter fejl til %s <%s>.
    Rapporter oversættelsefejl til Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
da: Rapporter fejl for %s til <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
da: Hjemmeside for Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
da: Andalens stjernefirma

en: Betelgeuse, Ltd
da: Bredevang ApS

en: Capella Freight Co
da: Capelle - fragtfirmaet

en: Denebola Shippers
da: Denebola

en: Eridani Expediters
da: Eridani

en: Fornax Express
da: Fornaxekspressen

en: Gemini Inc
da: Gemini A/S

en: Hercules and Co
da: Herkules og søn

en: Loading game %d...
da: Indlæser spil %d ...

en:   First Player
da:   Første spiller

en: The first player to go is ^{%ls^}.
da: Den første spiller er ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
da: Indtast antallet af spillere [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} for at fortsætte et spil:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
da: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
da: Indtast spilnummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} for at afbryde:

en: Please enter your name:
da: Indtast dit navn:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
da: Har du brug for instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
da:   Indtast spillernavne

en: Player %d:
da: Spiller %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
da: Har en spiller brug for instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
da:   Spillet er slut

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
da[0]: Spillet er slut efter en runde.
da[1]: Spillet er slut efter %d runder.

en:   Total Value
da:   Samlet formue

en: Your total value was ^{%N^}.
da: Din samlede formue var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
da: Vinderen er ^{%ls^}
    som er ^[*** KONKURS ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
da: Vinderen er ^{%ls^}
    med en formue på ^{%N^}.

en:   Game Winner
da:   Spillets vinder

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
da: Spiller

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
da: Samlet formue (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
da: Spiller: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
da:   Runde: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
da:   ^[*** Sidste runde ***^]

en:   Stock Portfolio
da:   Aktieportefølje

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
da: ^[* * *   K O N K U R S   * * *^]

en: No companies on the map
da: Ingen firmaer på kortet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
da:  
    Firma

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
da: Ejerskab
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
da: Depot
    (aktier)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
da: Udbytte
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
da: Pris per
    aktie (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
da: Samlet formue:

[ctx: label]
en: Current cash:
da: Kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
da: Gæld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
da: Rente:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
da: ^{<1>^} Vis aktieportefølje

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
da: ^{<2>^} Erklær konkurs

en: ^{<3>^} Save and end the game
da: ^{<3>^} Gem og afslut spillet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
da: ^{<CTRL><C>^} Afslut spillet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
da: Vælg handling [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
da: Handling ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
da: ^{<2>^} (Erklær konkurs)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
da: ^{<3>^} (Gem og afslut spillet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
da: ^{<CTRL><C>^} (Afslut spillet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
da: Er du sikker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
da: Gemmer spil %d ...

en:   Bankruptcy Court
da:   Konkursretten

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
da: %ls er blevet erklæret konkurs.

en:   New Company
da:   Nyt firma

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
da: Et nyt firma er blevet dannet!
    Dets navn er ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
da: ^{%ls^} er blevet fusioneret med ^{%ls^}.
    Bemærk venligst de følgende transaktioner:

en:   Company Merger
da:   Firmafusion

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
da: Gammel aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
da: Ny aktie:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
da: I alt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
da: Nye

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
da: Gammel

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.
    
    ^{Alle aktiver er blevet beslaglagt som betaling for udestående lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.
    
    ^{Banken har indvilliget i at betale aktionærerne ^}%.2f%%^{ af aktieværdien på hver ejet aktie.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
da: Beløb betalt per aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
da: Gammel aktieværdi:

en:   Interstellar Trading Bank
da:   Den Interstellare Handelsbank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
da: Du blev tvunget til at låne %N
    for at dække tabene fra dine firmaaktier.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
da: Din gæld er opgjort til %N!
    ^{Banken har reserveret ^}%N^{ fra din kontantbeholdning.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
da:   Den Interstellare Aktiebørs

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
da: Aktier
    tilbage

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
da: Aktier
    udstedt

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
da: ^{<2>^} Vis galaksekort

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
da: ^{<3>^} Besøg Handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
da: ^{<4>^} Forlad aktiebørsen

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
da: Indtast valg [^[Firmabogstav^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
da: Kreditbegr.:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
da: ^{<1>^} Lån penge

en: ^{<2>^} Repay debt
da: ^{<2>^} Tilbagebetal gæld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
da: ^{<3>^} Forlad banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
da: Indtast valg [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
da:   Kreditten er ikke tilstrækkelig

en: The Bank will not lend you any more money.
da: Banken vil ikke lade dig låne flere penge.

en: How much do you wish to borrow?
da: Hvor meget ønsker du at låne?

en:   No Debt
da:   Ingen gæld

en: You have no debt to repay.
da: Du har ingen gæld at tilbagebetale.

en:   No Cash
da:   Ingen kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
da: Du har ingen kontanter til at tilbagebetale gælden!

en: How much do you wish to repay?
da: Hvor meget ønsker du at betale tilbage?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
da:   Aktietransaktion i %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
da: Udstedte aktier:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
da: Tilbagev. aktier:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
da: Pris per aktie:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
da: Forrentning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
da: Aktuel beholdning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
da: Procent ejet:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
da: Kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
da: ^{<1>^} Køb aktie fra firma

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
da: ^{<2>^} Sælg aktie tilbage fra firma

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
da: ^{<3>^} Anmod firma om flere aktier

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
da: ^{<4>^} Forlad og gå til aktiebørsen

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
da: Indtast valg [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
da:   Ingen aktier tilgængelige

en: No more shares are available for purchase.
da: Der er ikke yderligere aktier tilgængelige for køb.

en:   Insufficient Cash
da:   Ikke nok kontanter

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
da: Du har ikke nok kontanter
    til yderligere aktiekøb.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
da[0]: Du kan købe ^{en^} share.
da[1]: Du kan købe op til ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to purchase?
da: Hvor mange aktier ønsker du at købe?

en:   No Shares
da:   Ingen aktier

en: You do not have any shares to sell.
da: Du har ingen aktier at sælge.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
da[0]: Du kan sælge ^{en^} aktie.
da[1]: Du kan sælge op til ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to sell?
da: Hvor mange aktier ønsker du at sælge?

en:   No Shares Issued
da:   Ingen aktier udstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
da: %ls har nægtet
    at udstede flere aktier.

en:   Shares Issued
da:   Aktier udstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
da[0]: %ls har udstedt
    ^{en^} yderligere aktie.
da[1]: %ls har udstedt
    ^{%'ld^} yderligere aktier.

en: %s: missing field on line %d
da: %s: manglende felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d
da: %s: ugyldigt felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
da: %s: ugyldigt felt på linje %d: »%s«

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
da: %s: ugyldigt felt på linje %d: »%s«

en: %s: illegal value on line %d
da: %s: ugyldig værdi på linje %d

en: %s: illegal characters on line %d
da: %s: ugyldige tegn på linje %d

en: %s: could not convert string
da: %s: kunne ikke konvertere streng

en:   Game Not Found
da:   Spil blev ikke fundet

en: Game %d has not been saved to disk.
da: Spillet %d er ikke blevet gemt til harddisken.

en:   Game Not Loaded
da:   Spil blev ikke indlæst

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke indlæses fra harddisken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
da: %s: mangler hoved i spilfil

en: %s: not a valid game file
da: %s: ikke en gyldig spilfil

en: %s: missing subheader in game file
da: %s: mangler underhoved i spilfil

en: %s: saved under a different version of Star Traders
da: %s: gemt under en anden version af Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
da: %s: gemt med en tegnkodning der ikke er kompatibel

en: %s: illegal or missing field on line %d
da: %s: ugyldigt eller manglende felt på linje %d

en:   Game Not Saved
da:   Spil blev ikke gemt

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke gemmes til harddisken.
    
    ^{Mappe %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke gemmes til harddisken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
da: ^BStar Traders^N  er et  simpelt spil  med rumhandel. Formålet  i spillet  er at
    samle den størst mulige mængde  af rigdom. Dette gøres ved at oprette inter-
    stellare handelsruter,  udvide dem og  købe aktier i  firmaerne der kontrol-
    lerer dem. Aktier  stiger i værdi  efterhånden  som firmaets handel udvides.
    Derudover  ændres aktiernes udbytte (som en procent)  sig også. Spillere kan
    også låne fra Den Interstellare Handelsbank for at finansiere yderligere køb
    på aktiebørsen.
    
    Galaksens kort er repræsenteret  ved et ^B~x^N × ^B~y^N-gitter. Et typisk afsnit kan
    se således ud:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N repræsenterer ^Bledig plads^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N repræsenterer ^Bstjerne^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
da: Computeren vælger ^B~m^N handlinger (navngivet ^k~1^N til ^k~M^N) vilkårligt,  og placerer
    dem på kortet. For at vælge et af de fremhævede placeringer, så tryk på bog-
    stavet. For eksempel kan nogle af handlingerne på kortet være:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N      Flytter ^k~1^N til ^k~5^N vist.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Valg af en position som ^Bikke^N er ved siden af en stjerne  (såsom handlingerne
    ^k~1^N, ^k~3^N eller ^k~5^N)  vil oprette en ^Bforpost^N,  der ikke tilhører  noget firma. Hvis
    handling 3 vælges på kortet ovenfor  vil en ^o ~+ ^N derfor blive placeret på den
    placering.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
da: Hvis på den anden side, en placering ved siden af en stjerne (eller en anden
    forpost) er valgt,  så vil et  ^Bfirma^N  blive dannet og dets bogstav vil frem-
    komme på kortet. Som belønning for at oprette firmaet, modtager du de første
    fem aktier. Op til ^B~c^N firmaer kan oprettes på denne måde.
    
    Hvis en placering  ved siden  af et eksisterende  firma  vælges  vil firmaet
    udvide  sine handlinger  med et felt. Dette øger prisen  for dets aktier  og
    dermed  din  forrentning. Hvis kortet  var vist  som nedenfor  vil valg af ^k~6^N
    eller ^k~8^N øge firmaet ^B~B^Ns handelsrute:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~6^N eller ^k~8^N øger firma ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
da: Valg af placeringer ved siden af stjerner  øger værdien af din aktie med om-
    kring fem gange så meget som en udvidelse der ligger et andet sted. Valget ^k~6^N
    bør derfor foretrækkes for ^k~8^N.
    
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~6^N foretrækkes for ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    
    Du kan også udvide et firma ved at vælge placeringer ved siden af forposter.
    Sådanne forposter  vil blive  opslugt  af det firma. Handling  ^k~1^N  vil udvide
    firma ^B~C^N med  ^Bto^N  felter. Som en bonus er forposter  ved stjerner mere værdi-
    fulde: Firmaets aktiepris vil øges mere end forposter placeret andre steder.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
da: Hvis to firmaer  er adskilt på kortet  af kun et felt,  så kan de ^Bfusioneres^N
    til et firma  ved at vælge  placeringen (hvis tilgængelig). For eksempel, på
    kortet nedenfor, kan firmaerne  ^B~A^N og ^B~B^N  fusioneres ved at vælge ^k~5^N. Når dette
    sker overtager  firmaet  med den største  værdi  det mindre  firma.  Her kan
    firma ^B~B^N overtage firma ^B~A^N. Firmaet ^B~A^N ophører med at eksistere, selvom det kan
    returnere som et fuldstændig nyt firma på et senere tidspunkt.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~5^N fusionerer firmaerne ^B~A^N og ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Når firmaer fusionerer, får spillerne tildelt aktier i det dominerende firma
    proportionelt med mængden ejet i det gamle firma. Derudover tildeles en kon-
    tantbonus, også proportionel til ejerskabet af det gamle firma.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
da: Når du har valgt din handling, så kommer du til ^BDen Interstellare Aktiebørs^N.
    Her kan du købe aktier, sælge dem, låne fra Handelsbanken  eller betale til-
    bage  på din  gæld  (hvis du  har gæld). Bemærk  at hver  firma  udsteder et
    begrænset antal aktier — du kan ikke bare købe ind! Du kan dog anmode om, at
    der bliver udstedt  flere aktier. Du har  en højere sandsynlighed  for at få
    succes, hvis du ejer en større andel af firmaet.
    
    
    Spillet slutter normalt efter  ^B~t^N runder. Du kan dog afslutte spillet tidli-
    gere ved at trykke på ^K<CTRL><C>^N,  når du bliver bedt om en handling. Indivi-
    duelle spillere kan også erklære sig selv konkurs på ethvert tidspunkt. Hvis
    din gæld er stor nok risikerer du, at din bank gør det for dig! Hvis du ikke
    gør spillet færdig i din tilgængelige tid, kan du gemme spillet og fortsætte
    senere.

en: @ Help text, page 7
da: ^BVinderen af spillet^N  er personen med den største samlede nettoformue (samlet
    værdi  for kontanter og aktier  minus gæld). ^HHeld og lykke^N  og må den bedste
    person vinde!

en: @ Help text, page 8
da: @ Hjælpetekst, side 8

en: @ Help text, page 9
da: @ Hjælpetekst, side 9

en: @ Help text, page 10
da: @ Hjælpetekst, side 10

en:   How to Play
da:   Sådan spiller du

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
da: Side %1$d af %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
da: [ Tryk <MELLEMRUM> for at fortsætte ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
da: [ Tryk <MELLEMRUM> for at fortsætte eller <←> for den forrige side ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
da: %s: streng har ikke korrekt format: »%s«

en: %s: character has illegal width: '%lc'
da: %s: tegn har ugyldig bredde: »%lc«

en: terminal size is too small (%d x %d required)
da: terminalstørrelse er for lille (%d x %d krævet)

en: mkchstr: '%s'
da: mkchstr: »%s«

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
da: gettxline: ugyldigt tegn i streng: »%ls«

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
da: Jj

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
da: Ja

[ctx: answer]
en: No
da: Nej

en: xmbstowcs: '%s'
da: xmbstowcs: »%s«

en: xwcrtomb: '%lc'
da: xwcrtomb: »%lc«

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt; muligheder:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
da: %s: tilvalget blev ikke genkendt »%s%s«

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« tillader ikke et argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« kræver et argument

en: %s: invalid option -- `%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- `%c'
da: %s: tilvalget kræver et argument -- »%c«

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s« er tvetydigt; muligheder:

en: %s: option `--%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »--%s« kræver et argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
da: %s: tilvalget »-W %s« kræver et argument

en: Transmageddon Video Transcoder
da: Transmagddon - videotranskoder

en: Video format conversion tool
da: Konverteringsværktøj til videoformater

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
da: Transmageddon er et meget simpelt video- og konverteringsværktøj til GNOME skrevet af Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
da: Transmageddons hjemmeside

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
da: Ikke et gyldigt heltal eller brøk: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
da: Indlæst enhed %(device)s (%(presets)d forudindstillinger)

en: Fetching %(location)s
da: Henter %(location)s

en: Writing to %(file)s
da: Skriver til %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
da: Der opstod en fejl under hentning og installation af %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
da: Tjekker for opdateringer til enhedsforudindstillinger ...

en: Device preset %(name)s is up to date
da: Enhedsforudindstilling %(name)s er opdateret

en: Found updated device preset %(name)s
da: Fandt opdatereret enhedsforudindstilling %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
da: Fejl ved installering af forudindstilling %(name)s fra %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
da: Fandt ny enhedsforudindstilling %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
da: Fejlformateret linje %(line)s i udvidelsesmodul

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
da: Der var et problem med at tilgå %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
da: Alle enhedsforudindstillinger er opdateret!

en: Select a DVD title
da: Vælg en dvd-titel

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
da: Transkodning i gang

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
da: Ingen beholder (kun lyd)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
da: Ingen rotation (standard)

en: Clockwise 90 degrees
da: Med uret 90 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
da: Mod uret 90 grader

en: Upper left diagonal flip
da: Vending via øverste venstre diagonal

en: Upper right diagnonal flip
da: Vending via øverste højre diagonal

en: No Presets
da: Ingen forhåndsindstillinger

en: File saved to %(dir)s
da: Fil gemt til %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
da: %(file)s gemt til %(dir)s

en: Done Transcoding
da: Transkodning færdig

en: Pass %(count)d Complete.
da: Gennemløb %(count)d færdig.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
da:   Ingen lyd

note: add a 'No Video option'
en: No Video
da: Ingen video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
da: Modtog et ugyldigt svar fra codecinstallation, kan ikke installere manglende codec.

en: No Codec installer helper application available.
da: Intet hjælpeprogram tilgængelig for Codecinstallation.

en: Plugins not found, choose different codecs.
da: Udvidelsesmoduler blev ikke fundet, vælg andre codec.

en: Codec installation aborted.
da: Codecinstallation afbrudt.

en: Missing plugin installation failed.
da: Manglende udvidelsesmodul - installation mislykkedes.

en: Pass %(count)d Progress
da: Gennemløb %(count)d fremgang

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
da: Ingen lyd

en: Audio passthrough
da: Lydgennemløb

en: Video passthrough
da: Videogennemløb

en: Choose Source File...
da: Vælg kildefil ...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
da: <small>Lydkanaler:</small>
    <small>Lydcodec:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
da: <small>Videohøjde&#47;-bredde:</small><small>Videocodec:</small>

en: <b>Presets:</b>
da: <b>Forudindstillinger:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
da: <b>Vælg inddatafil:</b>

en: <b>Output Format:</b>
da: <b>Uddataformat:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
da: <b>Vælg lydcodec</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
da: <b>Vælg videocodec</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
da: <small>Rotér videobilledet hvis nødvendigt</small>

en: _Transcode
da: _Transkod

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
da: Kan ikke finde %(path)s i nogen kendte præfiks!

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
da: %1
    (fra %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
da: Filen findes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
da: Filen kan ikke læses

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
da: Brevet er ikke tilgængeligt

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
da: IMAP-brev %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
da: IMAP-del %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
da: Kan ikke hente IMAP-URL for CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
da: Bilaget %1 findes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
da: Bilaget %1 forsvandt

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
da: Organisation

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
da: Signatur

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
da: Forbereder afsendelse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
da: Opretter brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
da: Gemmer i sendt-mappen

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
da: Forbereder brev til afsendelse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
da: Indsender brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
da: Opdaterer brev-nøgleord

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
da: Brev afsendt

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
da: Afsendelse mislykkedes

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
da: IMAP-forbindelsen er forsvundet. Du skal lukke brevskriveren, gemme kladden og åbne den igen senere. Bilagene vil skulle tilføjes igen senere. Beklager ulejligheden, se <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for detaljer.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
da: Nogle data er endnu ikke tilgængelige

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
da: Kan ikke sende lige nu - gemning mislykkedes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
da: Kan ikke sende lige nu - gemning (CATENATE) mislykkedes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
da: APPEND mislykkedes: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
da: URLAUTH-svaret indeholder ikke en korrekt URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
da: [getAuditLog mislykkedes: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
da: Venter på data...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
da: Krypteret; en signatur: manglende nøgle

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
da: En signatur: manglende nøgle

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
da: Nøglen %1 er ikke tilgængelig i nøgleringen.
    Kan ikke bekræfte signaturens gyldighed eller gøre andet. Brevet er måske eller måske ikke blevet manipuleret.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
da: Intern fejl

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
da: Fejl under bekræftelse af signatur: kan ikke hente nøglen %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
da: Krypteret, bekræftet signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
da: Bekræftet signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
da: Bekræftet signatur fra %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
da: Krypteret, signeret af fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
da: Signeret af fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
da: Bekræftet signatur, men underskriveren er en anden:
    %1
    Signaturen blev lavet den %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
da: Krypteret, dårlig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
da: Dårlig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
da: Krypteret, dårlig signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
da: Dårlig signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
da: Dårlig signatur af %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
da: Krypteret, dårlig signatur af fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
da: Dårlig signatur af fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
da: Krypteret, dårlig signatur af en fremmed: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
da: Dårlig signatur af en fremmed: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
da: Dårlig signatur af en anden: %1 på %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
da: Krypteret, en signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
da: En signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
da: Ukendt signatur fra %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
da: Krypteret, en signatur af en fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
da: En signatur af en fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
da: Ukendt signatur af en anden: %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
da: Krypteret, semi-betroet signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
da: Semi-betroet signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
da: Semi-betroet signatur fra %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
da: Krypteret, semi-betroet signatur af en fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
da: Semi-betroet signatur af en fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
da: Semi-betroet signatur af en anden: %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
da: Nøglen eller mindst ét certifikat er blevet tilbagekaldt.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
da: Nøglen eller et af certifikaterne er udløbet.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
da: Signaturen udløb den %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
da: Kan ikke bekræfte pga. en manglende nøgle eller certifikat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
da: CRL'en (eller en tilsvarende mekanisme) er ikke tilgængelig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
da: Tilgængelig CRL er for gammel.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
da: Et politikkrav blev ikke mødt.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
da: Der opstod en systemfejl. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
da: Signaturens gyldighed er udefineret.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
da: Signaturens gyldighed skal aldrig betros.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
da: Signaturens gyldighed er marginal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
da: Signaturens gyldighed er fuld.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
da: Signaturens gyldighed er ultimativ.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
da: Signaturens gyldighed er ukendt.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
da: Betroelseskæde:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
da: %1(utilgængelig)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
da: %1(selv-signeret)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
da: Fejl under hentelse af nøgle til betroelseskæden: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
da: Årsag til signaturens ugyldighed: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
da: Forkert udformet signeret brev

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
da: Ventede 2 dele, men fandt %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
da: Kan ikke bekræfte signatur

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
da: Kunne ikke initiere GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
da: Signeret brev er væk

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
da: Data er utilgængelig

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
da: Nogle data er ikke tilgængelige, måske pga. en netværksforbindelse som er offline

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
da: Bekræfter signatur...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
da: Ingen signaturer i det signeret brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
da: Forkert udformet krypterede brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
da: Ventede 2 dele til et krypteret OpenPGP-brev, men fandt %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
da: Kan ikke dekryptere

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
da: Kunne ikke initiere GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
da: Krypteret brev er væk

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
da: Data er utilgængelig

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
da: Kan ikke dekryptere. Nogle data er ikke tilgængelige, måske pga. en netværksforbindelse som er offline.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
da: Ikke-understøttet PGP-/MIME-version. Ventede "Version: 1", fik "%1".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
da: Afkrypterer...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
da: Ødelagt krypteret brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
da: Afkrypteringsfejl: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
da: Krypteret brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
da: Forkert nøgle anvendelse, ikke til kryptering

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
da: Ikke-understøttet algorithm: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
da: Kan ikke udtrække modtageren %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
da: Krypteret til %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
da: Krypteret til %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
da: Originalt filnavn: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
da: Om Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
da: <p>Dette er <b>Trojitá</b>, en hurtig IMAP e-mail-klient i Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
da: Klik for at se yderligere %1 elementer

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
da: Klik for at sammenfolde

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
da: Åbn direkte

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
da: Vis brevets kildetekst

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
da: Gem bilag

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
da: Kildeteksten af bilagsbrev

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
da: Send indlejret

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
da: Omdøb...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
da: Omdøb bilag

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
da: Nyt navn

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
da: Indsæt som citeret tekst

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
da: Annullér...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
da: Ny tråd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
da: Denne mail vil blive sendt som et selvstændigt brev.<hr/>Skift for at bevare svarhierarkiet.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
da: Trådet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
da: Angiv passende indstillinger for udgående breve.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
da: Det ser ikke ud som om dette er et brev til en postliste. Angiv modtagerne manuelt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
da: Trojitá kunne ikke bestemme den korrekte e-mailadresse for forfatteren til dette brev med sikkerhed. Du kan bruge funktionen "Svar til alle" og tilpasse adresselisten manuelt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
da: Kan ikke bestemme modtagere

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
da: (intet emne)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
da: Brevet har ikke noget emne

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
da: Brev-id'ets hoved mangler

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
da: Brevet har ingen dato

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
da: Intet i Fra-feltet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
da: Ingen modtagere i Til-feltet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
da: <b>Brevet ser ud til at være udformet forkert. Vær venligst forsigtig det afsendes.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
da: <p>Angiv SMTP-adgangskode for brugeren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
da: Gem kladde?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
da: Mailen er ikke blevet sendt.<br>Vil du gemme kladden?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
da: <br><span style="color:red">Advarsel: Bilag gemmes <b>ikke</b> sammen med kladden!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
da: Gem som

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
da: Kan ikke fortolke modtagere:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
da: Du har ikke angivet nogen modtager

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
da: Fra-adressen ligner ikke en gyldig adresse

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
da: Du har ikke angivet et emne. Kan ikke sende sådan en e-mail, beklager.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
da: Kan ikke forberede denne e-mail til afsendelse: nogle dele er ikke tilgængelige

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
da: Denne mail vil blive markeret som et svar<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
da: Til

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
da: Gensendt-til

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
da: Gensendt-Cc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
da: Gensendt-Bcc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
da: Kunne ikke sende e-mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
da: Kan ikke fortolke "%1" som en e-mailadresse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
da: Vedlæg fil...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
da: Skriv e-mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
da: %1 - Skriv e-mail

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
da: Fra

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
da: Vedlæg...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
da: Opret postkasse

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
da: &Postkasse:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
da: Andre &postkasser

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
da: Kun breve

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
da: Tilvælg for at tilføje denne postkasse til serversidelisten over tilmeldte postkasser

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
da: Ti&lmeld

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
da: Håndtér opmærkning

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
da: Navn

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
da: Farve

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
da: Håndtér identitet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
da: Rigtige navn

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
da: Signatur

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
da: Systemets farver

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
da: Systemets tema justeret for at opnå bedre kontrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
da: Sort på hvidt, tvunget

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
da: Fra

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
da: sendt via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
da: besvarer

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
da: Til

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
da: Bcc'et til

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
da: Postliste

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
da: Denne e-mail vil indlæse eksterne filer fra internettet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
da: &Versalfølsom

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
da: &Fremhæv alle

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
da: &Næste

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
da: &Forrige

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
da: Skift+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
da: Indlæs %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
da: Flyt hertil	Skift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
da: Kopiér hertil	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
da: Fejl: Profil blev ikke angivet

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
da: Fejl: Duplikeret profiltilvalg "%1"

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
da: Advarsel: Ukendt tilvalg "%1"

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
da: Advarsel: Uventet argument "%1"

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
da: Anvendelse: %1 [tilvalg] [url]
    
    Trojitá %2 - hurtig Qt IMAP-e-mailklient
    
    Options:
      -h, --help               Vis denne hjælp
      -m, --mainwindow         Vis hovedvindue (standard når der ikke gives tilvalg)
      -a, --addressbook        Vis adressebog-vindue
      -c, --compose            Skriv ny e-mail (standard når url gives)
      -p, --profile <profil>   Sæt profil (kan ikke starte med tegnet "-")
      --log-to-disk            Aktivér disklogning af fejlsøgningstrafik som standard
    
    Argumenter:
      url                      Mailto: url-adresse til at skrive ny e-mail

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
da: Fejl: Registrering af IPC-instans mislykkedes: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
da: Brevhoveder for UID %1 i %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
da: Hurtigsøg

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
da: Skriv tekst for at søge i denne postkasse. Ikonet til venstre kan bruges til at indskrænke søgetilvalgene (såsom om adresser eller brevkrop skal medtages osv.).<br/><hr/>Eksperter som har læst RFC3501 kan bruge præfikset <code>:=</code> og skifte til rå IMAP-tilstand.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
da: Indstillinger til IMAP-søgningen...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
da: Uklar søgning

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
da: Brevkrop

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
da: Afsender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
da: Modtagere

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
da: Kompleks IMAP-forespørgsel

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
da: Ikke ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
da: Enten ... eller...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
da: Fra afsender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
da: Til modtager

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
da: Om emnet

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
da: Brev indeholder ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
da: Før dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
da: Efter dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
da: Er set

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
da: Tillad rå IMAP-søgning

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
da: Henter
    brev

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
da: Henter
    brev

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
da: Venter
    på
    brev...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
da: du

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
da: %1 skrev %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
da: Torsd. 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
da[0]: + %n yderligere element
da[1]: + %n yderligere elementer

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
da: Set-status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
da: Flaget status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
da: Bilag

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
da: (tomt visningsnavn)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
da: <hr/><b>Adressebog:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
da: Kopiér e-mailadresse

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
da: Kopiér tekst

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
da: Klartekst

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
da: Vis detaljer

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
da: Skjul detaljer

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
da: <p>Angiv adgangskode for %1 på %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
da: Ryd alle

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
da: Forbindelse %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
da[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n brev</b> blev sprunget over fordi denne kontrol var skjult.</i></p>
da[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n breve</b> blev sprunget over fordi denne kontrol var skjult.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
da[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n byte mere)</span>
da[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bytes mere)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
da: Offline-tilstand

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
da: &Brug ikke cache

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
da: &Husk breve i x dage

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
da: Gem &ubegrænset

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
da: Notifikationer

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
da: Kun INDBAKKE-mappen inkluderes ved tjek af nye breve

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
da: Kun &indbakke

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
da: Det kan f.eks. være et resultat af en ekstremt langsom handling i bestemte scenarier med delte postkasser, rige mappehierakier eller brug af IMAP-proxy.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
da: &Alle postkasser (vær forsigtig)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
da: E-mailmapper som er mærket som tilmeldte inkluderes i notifikationer. Brug genvejsmenuen i postkassens visning, for at tilmelde en postkasse.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
da: Ti&lmeldte postkasser

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
da: &Generelt

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
da: Favorit &opmærkninger

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
da: Gemning af adgangskoder mislykkedes

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
da: <p>Kunne ikke gemme adgangskoder. Der var disse fejlmeddelelser:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
da: Tilføj ny opmærkning

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
da: Redigér opmærkning

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
da: Plugin ikke fundet (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
da: Deaktivér adressebog

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
da: Deaktivér adgangskoder

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
da: Deaktivér stavekontrol

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
da: Flyt

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
da: <p>Hvis den er aktiveret, vil Trojitá vise sin hjemmeside under opstart.</p><p>Den eksterne server vil modtage brugerens IP-adresse og versionen af Trojitá, Qt-biblioteket og det underliggende operativsystem. Ingen privat information som kontoindstillinger eller detaljer om IMAP-serveren indsamles.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
da: Tilføj ny identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
da: Redigér identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
da: Slet identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
da: Vil du virkelig slette identiteten %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
da: Definér nogle identiteter her

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
da: Vælg opmærkningsfarve

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
da: Netværksforbindelse

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
da: Lokal proces

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
da: Ingen kryptering

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
da: Brug kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
da: Gennemtving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i krypteret lagring. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i klartekst. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
da: IMAP-serverens værtsnavn mangler her

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
da: Kommandolinjen til IMAP-serveren mangler her. Måske skal du bruge SSL eller TCP?

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
da: Kompatibel med lokal sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
da: IMAP SENDMAIL-udvidelse

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
da: Ingen kryptering

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
da: Brug kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
da: Gennemtving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i krypteret lagring. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i klartekst. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
da: SMTP-serverens værtsnavn mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
da: SMTP-brugernavnet mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
da: Angiv mappenavnet her

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
da: Cachemappe

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
da: Postkasser der skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
da: Brug genvejsmenuen i hovedprogrammet til at vælge hvilke postkasser, der skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
da: DB-værtsnavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
da: DB-port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
da: DB-navn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
da: DB-brugernavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
da: Udfyld alle IMAP-indstillinger, herunder adgangskoden, på IMAP-siden. Hvis du ikke gemmer adgangskoden, så vil baggrundssynkroniseringen ikke køre.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
da: Fejlsøgning

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
da: Kør xTuple-synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
da: Databaseforbindelse

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
da: Rulleområde

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
da: Rulleområde

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
da: Vis Trojitás hjemmeside ved opstart

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
da: Vis e-mails i ren tekst i stedet for HTML-udgaven

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
da: Vis statusikon

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
da: Start minimeret

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
da: Adressebog

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
da: Adgangskoder

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
da: Stavekontrol

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
da: Mærk automatisk breve som læst

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
da: øjeblikkeligt

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
da: efter

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Hvis denne indstilling vælges inkluderes versionsinformation om Trojitá og den underliggende platform, inklusiv Qt-versionen og detaljer om styresystemet. Overvej venligst at lade indstillingen være aktiveret så udviklere kan fejlfinde fejlrapporter når noget går galt.</p><p>Dataene kommunikeres blandt andet via IMAP's <code>ID</code>-kommando og gennem <code>User-Agent</code>-headeren i udgående e-mails.</p><p>Bemærk venligst at selvom du deaktivere indstillingen, så vil serverne som Trojitá snakker med og menneskerne som læser dine e-mails stadig kunne finde ud af at du bruger (en version af) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
da: Afslør information om Trojitás version og platform

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
da: <p>Hvis den er aktiveret, kan du sætte standarden for træk og slip-handling i postkassetræet.</p><p>Hvis den er deaktiveret, spørger Trojitá dig hver gang. Du kan altid tilsidesætte handlingen med ændringstaster når der slippes (control: kopiér, skift: flyt).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
da: Standardsliphandling for postkassetræet

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
da: M&etode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
da: Hvordan der skal forbindes til IMAP-serveren

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg <span style=" font-style:italic;">TCP</span> hvis du vil oprette forbindelse via en standard, ikke-krypteret forbindelse og transparent forhandle kryptering før login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg <span style=" font-style:italic;">SSL</span> for at oprette forbindelse over en krypteret sokkel lige fra starten af forbindelsen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg endelig<span style=" font-style:italic;">Lokal proces</span> hvis du vil køre en proces som så enten opretter forbindelse til IMAP-serveren eller agerer som en. Denne indstilling gør det muligt at tilgå din IMAP-server via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
da: Kryptering

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
da: IMAP-serverens værtsnavn

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
da: Dette er navnet på den IMAP-server, som Trojitá skal oprette forbindelse til.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
da: IMAP-serverens portnummer

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
da: Brug systemets proxy-indstillinger

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
da: Tjek om Trojitá skal forbinde til netværket for at kunne tilgå denne konto. Du vil forblive offline, hvis der ikke er en netværksforbindelse.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
da: Kræver netværk

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
da: &Brugernavn

[ctx: ImapPage|]
en: Username
da: Brugernavn

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
da: Brugernavn til indlogning på IMAP-serveren

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
da: Adgangs&kode

[ctx: ImapPage|]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adgangskode der skal bruges ved opkobling til IMAP-serveren.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Denne adgangskode vil blive gemt i <span style=" font-weight:600;">ren tekst</span> på denne enhed uden nogen kryptering. Med mindre du bruger en meget sikker form for fuld kryptering af disken, er det en <span style=" font-weight:600;">dårlig ide</span> at gemme din adgangskode her.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du ikke gemmer adgangskoden så vil Trojitá bede dig om en når den skal bruge den, men kun en gang pr. session.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i ren tekst. Lad det stå tomt, hvis Trojitá skal spørge om den når det er nødvendigt.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
da: Sti til server&program

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du vælger indstillingen <span style=" font-style:italic;">Lokal proces</span> til at oprette forbindelse til IMAP-serveren, så skal du angive hvilket program der skal startes i dette felt. Hvis du for eksempel skal oprette forbindelse til en ekstern mailserver via SSH og starte en instans af Dovecot på den, så kan du bruge følgende:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bemærk at denne kommando skal være helt ikke-interaktiv, så du skal have din SSH sat op til at logge ind uden adgangskode, måske via SSH-nøglerne.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
da: &Sortliste over udvidelser

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
da: Timeout af IMAP-inaktivitet

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
da: Hvor ofte IDLE-sessionen skal fornys.
    Det kan bruges til at forhindre timeouts pga. ødelagt eller for aggressiv netværksmellembokse,
    NAT-gateways og andre væmmelige irritationer.
    Standardværdien er 29 minutter.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
da: Genopfriskningsinterval

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
da: Hvor ofte der skal tjekkes for nye e-mails i alle IMAP-mapper.
    Standardværdien er 300 sekunder (5 minutter).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
da: Kontoikon

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
da: Standardikon for Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
da: &Navn på arkivmappe

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
da: &Metode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
da: Kryptering

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
da: &Autentificér

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
da: &Brugernavn

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
da: Adgangs&kode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
da: Sendmail-p&rogrammet

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
da: Gem u&dgående e-mails

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
da: Navn på sendt-&mappe

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
da: Aktivér videresend-uden-download via BURL (RFC 4468) når IMAP- og ESMTP-serverne understøtter det. Yderligere konfiguration på serversiden er påkrævet.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
da: Send med &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
da: Brug IMAP-loginoplysninger

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
da: Skift+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
da: Genvejskonflikter

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
da: <p>Genvejen "%1" kan forveksles med følgende genvej:</p><p>%2</p><p>Vil du tildele en tom genvej til denne handling?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
da: Vælg en handling og tryk en tastekombination for at ændre dens genvej:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
da: <p>Vælg en handling (med musen eller piletasterne). Dens genvej kan så ændres blot ved at trykke den nye genvej.</p><p>Bemærk at visse genveje ikke kan bruges: "Op", "Ned", "Venstre", "Højre", "Page Up", "Page Down", "Tabulator", "Skift+Tab", "Retur" og "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
da: Handling

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
da: <p>Søg interaktivt efter genvejsnavne (f.eks. Kopiér) eller kombinationer af taster (f.eks. Ctrl+C) ved at skrive dem her.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
da: Søg:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
da: <p>Fjern genvejen for den aktuelt fremhævede handling.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
da: <p>Genskab standardgenvejen for den aktuelt fremhævede handling.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
da: Standard

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
da: Hovedvindue

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
da: Indstil &genveje...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
da: Hovedvindue

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
da: Gem denne del af brevet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
da: Gem hele brevet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
da: Kopiér e-mailadresse

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
da: Gem bilag

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
da: Farveskema

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
da: Original størrelse

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
da: Tilføj opmærkninger

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
da: Opmærkningsnavne (adskilt af mellemrum):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
da: Forbudt opmærkningsværdi

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
da: Ingen opmærkninger blev sat pga. at følgende givne opmærkning(er) er reserveret og er blevet forbudt fra at blive sat på denne måde: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
da: Opmærk

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
da[0]: %n aktiv handling
da[1]: %n aktive handlinger

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
da: IMAP-forbindelse inaktiv

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
da: Fejl ved plugin

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
da: Et plugin kunne ikke indlæses, så derfor kan nogle funktionaliteter mangle. Du vil måske opdatere dit system eller rapportere en fejl til din udbyder.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
da: Afs&lut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
da: &Nyt brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
da: &Redigér kladde...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
da: Vis hovedmenu&linje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
da: Tø&m

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
da: Markér som &læst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
da: &Næste ulæste brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
da: &Forrige ulæste brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
da: Markér som s&lettet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
da: Markér som &flaget

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
da: Markér som &junk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
da: Markér som ikke-&junk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
da: &Gem brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
da: Vis brevets &kildetekst...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
da: Vis brev&hoveder...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
da: &Privat svar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
da: Ctrl+Skift+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
da: Svar til alle &undtagen mig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
da: Ctrl+Skift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
da: Svar til &alle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
da: Ctrl+Alt+Skift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
da: Svar til &postliste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
da: Svar ved &gæt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
da: &Videresend

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
da: Ctrl+Skift+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
da: &Arkiv

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
da: Adressebog...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
da: &Dyr forbindelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
da: &Fri adgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
da: Luk selvstændigt brev-vindue

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
da: Åbn brev i nyt vindue...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
da: Navigér tilbage

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
da: Original størrelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
da: Flyt fokus til brevkasseliste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
da: Flyt fokus til brevliste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
da: Flyt fokus til hurtigsøg

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
da: Opmærk med &1. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
da: Opmærk med &2. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
da: Opmærk med &3. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
da: Opmærk med &4. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
da: Opmærk med &5. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
da: Opmærk med &6. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
da: Opmærk med &7. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
da: Opmærk med &8. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
da: Opmærk med &9. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
da: &Opdatér liste med under-postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
da: Tjek for &nye breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
da: &Genindlæs alt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
da: Afslut programmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
da: Vis vindue med fuldt &træ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
da: Vis ImapTask-t&ræ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
da: Vis &MIME-træ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
da: Log &i %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
da: In&formation om IMAP-serveren...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
da: Vis værk&tøjslinje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
da: &Indstillinger...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
da: Opret &under-postkasse...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
da: Opret &ny postkasse...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
da: &Markér som læst

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
da: &Fjern postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
da: &Synkronisér med xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
da: Vis breve i &tråde

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
da: &Stigende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
da: &Faldende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
da: &Ingen sortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
da: Sorteret efter &tråd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
da: A&nkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
da: Dato fra &brevhoveder

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
da: &Fra-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
da: &Størrelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
da: &Emne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
da: T&il-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
da: S&kjul læste breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
da: &Kompakt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
da: &Bred

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
da: Vis kun til&meldte mapper

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
da: Ti&lmeldte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
da: &Om Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
da: &Donér til projektet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
da: Skriv e-mail

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
da: &Netværksadgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
da: &Fejlsøgning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
da: S&ortering

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
da: Link-mål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
da: Alt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
da: IMAP-opgaver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
da: MIME-træ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
da[0]: Forsøger at genforbinde om %n sekund...
da[1]: Forsøger at genforbinde om %n sekunder...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
da[0]:  - %n ulæst brev
da[1]:  - %n ulæste breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
da: Programmet vil fortsætte i statusområdet. Dette kan deaktiveres i indstillingerne.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
da: IMAP-advarsel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
da: IMAP-protokolfejl

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
da: Netværksfejl

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
da: Fejl med IMAP-cache

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
da: Caching-undersystemet som håndterer en cache med de allerede downloadede data fra IMAP-serveren har problemer. Al caching vil blive deaktiveret.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
da: Ingen konfiguration

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
da: Der er ikke konfigureret nogen IMAP-konto. Trojitá kan ikke ret meget uden en konto.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
da: Kunne ikke hente adgangskode fra lageret: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
da: <p>Angiv IMAP-adgangskode for brugeren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
da: Redigér kladde

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
da: Kunne ikke arkivere

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
da: Opret en undermappe af %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
da: Opret en postkasse på topniveau

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
da: Slet postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
da: Vil du virkelig slette postkassen %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
da: Kan ikke slette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Sletning af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
da: Kan ikke oprette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Oprettelse af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
da: Kan ikke åbne postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Åbning af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
da: Link-mål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
da: Krypterede og signerede breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
da: IMAP-komprimering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
da: <li>%1: understøttet</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
da: <li>%1: <strong>deaktiveret</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
da: Kan ikke gemme ind i fil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
da: Kan ikke gemme ind i fil. Fejl:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
da: Gem brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
da: Brev-kildetekst for UID %1 i %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
da: Luk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
da:  på %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
da:  på %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
da: <p>IMAP-serveren gav ikke brugbar information om sig selv.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
da: <p>Serveren har ikke givet information om dens programversion.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
da[0]: %1 - %n ulæst - Trojitá
da[1]: %1 - %n ulæste - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
da: Opmærk med "%1"

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
da: Slår værtsnavn op...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
da: Opretter forbindelse til IMAP-serveren...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
da: Starter kryptering (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
da: Tjekker certifikater (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
da: Tjekker formåenheder...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
da: Venter på kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
da: Anmoder om kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
da: Starter kryptering (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
da: Tjekker certifikater (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
da: Tjekker formåenheder (efter STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
da: Logger ind...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
da: Tjekker formåenheder (efter indlogning)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
da: Aktiverer komprimering...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
da: Logget ind.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
da: Venter på en anden postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
da: Åbner postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
da: Synkroniserer postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
da: Postkasse åbnet.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
da: Downloader brev...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
da: Downloader brevstruktur...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
da: Logget ud.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
da: Ukendt QFile-fejl

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
da: Kan ikke fjerne filen %1 for postkassen %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
da: Kan ikke fjerne filen %1 for brevet %2 i postkassen %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
da: Kan ikke gemme delen %1 af brevet %2 (postkasse %3) i filen %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
da: Farve

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
da: Brevet er væk

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
da: Offline-tilstand: Ikke-cachede brevdata er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
da: Offline-tilstand: Ikke-cachede header-data er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
da: Offline-tilstand: Ikke-cachede brevkrop-data er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
da: Kunne ikke oprette mappen %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
da: Kunne ikke sætte sikre rettigheder på cachemappen %1

[ctx: Model|]
en: Today
da: I dag

[ctx: Model|]
en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
da: [indlæser %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
da: [indlæser %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
da: Går offline

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
da: <p>Det lader til at du forbinder til en POP3-server. Den vil ikke virke i dette program.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
da: <p>Det lader til at du forbinder til SMTP-server. Den vil ikke virke i dette program.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
da: <h2>Dette er ikke en IMAP-server</h2>%1<p>Tjek dine indstillinger for at sikre at du forbinder til IMAP-tjenesten. Et typisk portnummer for IMAP er 143 eller 993.</p><p>Server sagde:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
da: <p>IMAP-serveren sendte us et svar, som vi ikke kunne fortolke. Det kan enten betyde at der er en fejl i Trojitás kode eller at den IMAP-server du er forbundet til er i uorden. Rapportér alligevel dette som en fejl. Her er detaljerne:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
da: Vi taler ikke med en IMAP4-server

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
da: Forbindelsen afbrydes af ikke angivne årsager

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
da: Fra

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
da: Til

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
da: Dato

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
da: Modtaget

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
da[0]: Forsøger at genforbinde om %n sekund
da[1]: Forsøger at genforbinde om %n sekunder

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
da[0]: %n brev
da[1]: %n breve

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
da[0]: %n ulæst
da[1]: %n ulæste

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
da[0]: %n senest
da[1]: %n seneste

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
da: (intet emne)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
da: Kan ikke oprette tabellen msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
da: Kan ikke oprette tabellen mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
da: Kan ikke oprette tabellen msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
da: Kan ikke åbne databasen

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
da: Kunne ikke bekræfte versionen

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
da: Kan ikke bestemme versionsinformation

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
da: Kunne ikke opdatere cache-DB-skema fra v1 til v2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
da: Kunne ikke droppe den gamle tabel mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
da: Kunne ikke opdatere cache-DB-skema fra v2/v3 til v4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
da: Kunne ikke droppe den gamle tabel msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
da: Kunne ikke opdatere cache-DB-skema fra v4/v5/v6 til v7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
da: Ukendt version af sqlite-cache

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
da: Kunne ikke forberede tabelstrukturer

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
da: Kan ikke gemme versionsinformation

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
da: Kan ikke oprette tabellen child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
da: Kan ikke oprette tabellen uid_mapping

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
da: Kan ikke oprette tabellen flags

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
da: Kan ikke oprette tabellen parts

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
da: Kunne ikke forberede queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
da: Kunne ikke forberede queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
da: Kunne ikke forberede querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
da: Kunne ikke forberede queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
da: Kunne ikke forberede querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
da: Kunne ikke forberede queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
da: Kunne ikke forberede queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
da: Kunne ikke forberede querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
da: Kunne ikke forberede queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
da: Kunne ikke forberede querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
da: Kunne ikke forberede queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
da: Kunne ikke forberede queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
da: Kunne ikke forberede querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
da: Forespørgsel af queryChildMailboxes mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
da: Ødelagte data ved læsning af underelementer for postkassen %1, linje %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
da: Forespørgsel af queryChildMailboxesFresh mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
da: Forespørgsel af queryRemoveChildMailboxes mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
da: Forespørgsel af querySetChildMailboxes mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
da: Forespørgsel af queryMailboxSyncState mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
da: Forespørgsel af querySetMailboxSyncState mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
da: Forespørgsel af queryUidMapping mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
da: Forespørgsel af querySetUidMapping mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
da: Forespørgsel af queryClearUidMapping mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
da: Forespørgsel af queryClearAllMessages1 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
da: Forespørgsel af queryClearAllMessages2 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
da: Forespørgsel af queryClearAllMessages3 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
da: Forespørgsel af queryClearAllMessages4 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
da: Forespørgsel af queryClearMessage1 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
da: Forespørgsel af queryClearMessage2 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
da: Forespørgsel af queryClearMessage3 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
da: Forespørgsel af queryMessageFlags mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
da: Forespørgsel af querySetMessageFlags mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
da: Forespørgsel af queryMessageMetadata mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
da: Forespørgsel af queryAccessMessageMetadata mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
da: Forespørgsel af querySetMessageMetadata mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
da: Forespørgsel af queryMessagePart mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
da: Forespørgsel af querySetMessagePart mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
da: Forespørgsel af queryForgetMessagePart mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
da: Forespørgsel af queryMessageThreading mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
da: Forespørgsel af querySetMessageThreading mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
da: Qt kan ikke finde en netværkssession. Sørg for at pakken qtbearer (eller lignende) er installeret. Forudsat at der faktisk er en netværksforbindelse tilgængelig.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
da: Fortolker %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
da: [Brevet mangler]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
da: Denne tråd henviser til yderligere et brev, men det brev findes ikke i den valgte postkasse eller i den aktuelle søgekontekst.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
da: Kan ikke oversætte CID-URL: brevet er væk

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
da: CID ikke fundet (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
da: Ikke-understøttet URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
da: brev_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
da: FileDownloadManager::downloadPart(): part er forsvundet

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
da: FileDownloadManager::downloadMessage(): brevet er forsvundet

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
da: Eksternt indhold er bandlyst

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
da: Kan ikke tilgå data

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
da: Ikke-cachede data er ikke tilgængelige når offline

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
da: Fejl ved download af data

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
da: Uploader brev

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
da: Alle breve forsvandt før vi kunne kopiere dem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
da: COPY-handlingen mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
da: UID MOVE-handlingen mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
da: Kopierer breve

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
da: Kan ikke oprette postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
da: Fejl ved LIST-kommandoen efter CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
da: Opretter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
da: Kunne ikke slette postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
da: Sletter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
da: Postkassen %1 har udestående aktivitet, så den kan ikke slettes nu.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
da: Postkassen har udestående aktivitet

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
da: ENABLE mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
da: Aktiverer IMAP-udvidelser

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
da: Postkassen forsvandt før vi kunne tømme den

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
da: Tømning mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
da: Fjerner slettede breve

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
da: Alle breve er allerede væk

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
da: IMAP-serveren understøtter ikke udvidelsen UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
da: UID EXPUNGE mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
da: Fjerner nogle af de slettede breve

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
da: handleFetch: Postkassen forsvandt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
da: UID FETCH mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
da: Downloader brevhoveder

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
da: Postkassen forsvandt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
da: Downloader breve

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
da: Skaffer autentificeringstegn

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
da: ID mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
da: Identificerer server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
da: Serveren sendte følgende ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
da: Fortolkeren er væk

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
da: Logger af...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
da: UIDVALIDITY er blevet ændret mens postkassen er åben. Prøv at forbinde igen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
da: UNSELECTet

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens underpostkasser

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
da: LIST mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
da: Postkassen er ikke længere tilgængelig -- uheldig timing?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
da: Lister postkasser

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
da: NOOP mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
da: Tjekker for nye breve

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
da: STATUS mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
da: Ser om der er breve

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
da: Spurgte om at afbryde eller dø

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
da: Synkronisering af postkasse død eller afbrudt

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
da: Undsluppet fra postkassen

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
da: Synkroniserer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
da: Vi er offline

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
da: Konfiguration kræver afsendelse af STARTTLS, men IMAP-serveren modtager os med PREAUTH. Kryptering kan ikke etableres. Hvis denne konfiguration har virket før, så er der nogen der er ude efter dine data, og de er ret kvikke.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
da: Serveren nægter på fornem vis IMAP-forbindelsen gennem et BYE-svar.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
da: Serveren svarede med følgende BAD-svar:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
da: Serveren har mødt os med et BAD-svar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
da: Kan ikke etablere en sikker forbindelse.
    STARTTLS-kommandoen mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
da: Serverfejl: Formåenheder indeholder LOGINDISABLED selv efter STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
da: Midlertidig fejl på grund af at et undersystem er nede.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
da: Autentificering mislykkedes. Det sker ofte som følge af forkerte adgangskoder eller brugernavne.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
da: Autentificering lykkedes med at bruge autentificeringsidentiteten, men serveren kan eller vil ikke lade autentificeringsidentiteten fungere som den forespurgte autentificeringsidentitet.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
da: Enten lykkedes autentificeringen eller også havde serveren ikke længere de nødvendige data; under alle omstændigheder er adgang ikke længere tilladt med den adgangskode. Du bør anskaffe en ny adgangskode.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
da: Handlingen er ikke tilladt på grund af manglende privatliv.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
da: Du bør kontakte systemadministratoren eller supporten.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
da: Login mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
da: Serverfejl: LOGINDISABLED men ingen STARTTLS-formåenheder. Loginet er fuldstændigt deaktiveret.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
da: Serverfejl: fik ikke det påkrævet CAPABILITY-svar.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
da: Serverfejl: CAPABILITY-forespørgslen mislykkedes.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
da: Kan ikke logge ind, du har ikke givet nogen loginoplysninger endnu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
da: Opretter forbindelse til mailserveren

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
da: SSL-forbindelsens sikkerhedstilstand blev afvist

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
da: Forbindelsens sikkerhedstilstand blev afvist efter en STARTTLS-handling

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens trådningsinfo

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
da: Sorteringskommandoen mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
da: Sorterer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
da: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
da: Opdaterer tilmeldingsinformation

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens trådningsinfo

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
da: Trådningskommandoen mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
da: Henter samtaler

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
da: UIDVALIDITY mismatch: forventede %1, fik %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
da: Sender mail

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
da: Kunne ikke postkasse FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
da: Gemmer postkassens tilstand

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
da: Alle breve blev fjernet før vi kunne opdatere deres flag

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
da: Kunne ikke opdatere FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
da: Gemmer brevets tilstand

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
da: Afsendelse af e-mail som klartekst understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
da: BURL understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
da: IMAP-afsendelse understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
da: %1 understøtter ikke at sætte en adgangskode

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
da: Sendmail-processen mislykkedes: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
da: Sendmail-processen mislykkedes: (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
da: Afsendelse af brevet blev annulleret

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
da: Afsendelse af brevet mislykkedes.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
da: Afsendelse af brevet mislykkedes med følgende fejl: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
da: Ukendt SMTP-tilstand

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
da: BE::Kontakter

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
da: Adressebog i ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
da: Gem ændringer?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
da: [Ny kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
da: [navn]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: Contacts|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Contacts|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: OneContact|]
en: name
da: navn

[ctx: OneContact|]
en: Address
da: Adresse

[ctx: OneContact|]
en: <country>
da: <land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
da: <delstat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
da: <by>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
da: <postnummer>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
da: <adresse>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
da: Kontor

[ctx: OneContact|]
en: workphone
da: arbejdstelefon

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
da: Mobil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
da: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: OneContact|]
en: phone
da: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Notes
da: Noter

[ctx: OneContact|]
en: Nick
da: Kaldenavn

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
da: <kaldenavn>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
da: Årsdag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
da: <årsdag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
da: Brugerdefinerede noter

[ctx: OneContact|]
en: notes
da: noter

[ctx: OneContact|]
en: Photo
da: Foto

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
da: KDE-adressebog (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
da: Dette plugin understøtter kun lagring af IMAP- og SMTP-adgangskoder

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
da: Trojitás indstillinger

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
da: Sikker lagring via QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
da: Ikke-understøttet eller ukendt autentifikationsskema

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
da: Koblet fra: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
da: Processen er startet

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
da: Starter processen "%1 %2"

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
da: Processen afsluttede med returkoden %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
da: Processen afsluttede med returkoden %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
da: Forbindelsen afbrudt

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
da:  (via SOCKS5-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
da:  (via HTTP-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
da: Slår %1%2 op...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
da: Opretter forbindelse til %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
da: Forhandler kryptering...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
da: Sokkel er koblet fra: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
da: Den underliggende sokkel har problemer med at behandle forbindelsen til %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
da: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisation</b>: %2,<br/>
    <b>Serienummer</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
da: <p>Den eksterne side har intet certifikat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
da: <p>Dette er forbindelsens certifikatkæde:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
da: <p>Ifølge dit systems politik er denne forbindelse sikker.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
da: <p>Forbindelsen udløste følgende SSL-fejl:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
da: Forskelligt SSL-certifikat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
da: <p>SSL-certifikatets offentlige nøgle er ændret. Dette bør kun ske, når der har været et sikkerhedsproblem på den eksterne server. Dit system er konfigureret til at acceptere sådanne certifikater alligevel.</p>
    %1
    <p>Vil du oprette forbindelsen og huske det nye certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
da: SSL-certifikat ser mistænkeligt ud

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
da: <p>Den offentlige nøgle for SSL-certifikatet på IMAP-serveren er ændret siden sidste gang og dit system tror ikke på, at det nye certifikat er ægte.</p>
    %1
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelsen alligevel og huske det nye certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
da: Acceptér SSL-forbindelse?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
da: <p>Dette er første gang du er forbundet med denne IMAP-server. Dette system stoler på certifikatet.</p>
    %1
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelse og huske dette certifikats offentlige nøgle til næste gang?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
da: <p>Dette er første gang du er forbundet med denne IMAP-server og valideringstesten af serverens certifikat mislykkedes.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelse og huske dette certifikats offentlige nøgle til næste gang?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
da: Brevet indeholdt MIME-brevdele som er indlejret for dybt.
    For at forhindre at stakken løber over og dit hoved i at
    eksploderer vises kun de øverste tusind poster.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
da: Indlæser adgangskode fra plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
da: Kan ikke læse adgangskode via plugin %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
da: Plugin til adgangskoder er ikke tilgængeligt.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
da: Læsning af adgangskode mislykkedes: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
da: Skrivning af adgangskode mislykkedes: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
da: Gemmer adgangskode fra plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
da: Kan ikke gemme adgangskode via plugin %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
da: Adgangskode til database:

en: No thumbnailer available for "%s"
da: Ingen miniaturetjeneste tilgængelig for "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
da: Miniaturetjenesten lukker ned

en: Unsupported thumbnail flavor requested
da: Anmodede om miniaturetype som ikke understøttes

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
da: Kunne ikke kalde den specialiserede miniaturetjeneste: timeout

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
da: Kunne ikke kalde den specialiserede miniaturetjeneste: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
da: Forkert udformet sektion "%s" i filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
da: Forkert udformet sektion "%s" i filen "%s": Sektionsnavn og Uri-skema/MIME-type passer ikke sammen

en: Malformed file "%s": %s
da: Forkert udformet fil "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
da: Kunne ikke bestemme sidste ændringstidspunkt for "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
da: Kunne ikke ændre processens nice-værdi.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
da: Tumbler-miniaturetjeneste

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
da: Kunne ikke indlæse specialiserede miniaturetjenester ind i registret: %s

en: RGB Colorspace
da: RGB-farverum

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
da: Mellemlager-pluginet "%s" mangler krævede symboler

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse mellemlager-pluginet "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
da: Filen "%s" er selv en miniature

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
da: Pluginet "%s" mangler krævede symboler.

en: Failed to load plugin "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse pluginet "%s": %s

en: Failed to load the poster image "%s"
da: Kunne ikke indlæse plakatbilledet "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
da: Kunne ikke indlæse metadataene fra "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
da: Ugyldig API-nøgle - du skal være tildelt en gyldig nøgle. Filmdatabase-motoren vil blive deaktiveret.

en: No poster key found in metadata
da: Ingen plakatnøgle i metadataene

en: Movie title is too short
da: Filmtitlen er for kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
da: Kunne ikke initialisere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
da: Kunne ikke indlæse filindhold: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
da: Kunne ikke åbne skrifttypefil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
da: Kunne ikke indstille tegnkortet: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
da: Kunne ikke gengive glyffer: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
da: Miniaturen kunne ikke udledes fra filindholdet

en: First page of the document could not be read
da: Første side af dokumentet kunne ikke læses

en: Only local files are supported
da: Kun lokale filer understøttes

en: Could not save thumbnail to "%s"
da: Kunne ikke gemme miniature til "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
da: Forkert udformet kommandolinje "%s": %s

en: Congratulations! You win!
da: Tillykke! Du vinder!

en: -[Esc] to skip
da: -[Esc] spring over

en: Mission One: Careful Cadet
da: Mission Et: Omhyggelig Kadet

en: I'm so glad you've come!
da: Jeg er glad for at du kom!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
da: Pingvinerne har brug for din hjælp! Kometer falder ned fra himlen, og smelter pingvinernes iglooer. For at redde deres hjem, må vi finde den hemmelige kode, som vil fjerne hver komet.

en: Do your best!
da: Gør dit bedste!

en: Mission Two: Smart Scout
da: Mission To: Smart Spejder

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
da: Flot arbejde! Da du reddede pingvinernes hjem, bliver du forfremmet til Spejder. Spejdere er gode til at holde øje med problemer...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
da: ...som det der er ved at ske lige nu! TagVækkerne er kommet, og de sender nye og anderledes kometer mod pingvinerne!

en: But you can save them!
da: Men du kan redde dem!

en: Mission Three: Royal Ranger
da: Mission Tre: Royal Ranger

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
da: Du har gjort det igen!Pingvin Kejseren har valgt dig til at blive en af hans Rangere, som hjælper med at beskytte byen. Vi sender dig afsted nu...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
da: ...åh nej! Nu er det kejseren selv der bliver angrebet af den nye slags kometer: Problemerne ganges bare op! For at bekæmpe disse, skal du være dygtig. Vi tror du kan gøre det. Bliv en Ranger og hjælp med at redde byen!

en: Mission Four: Imperial Ace
da: Mission Fire: Imperiets Es

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
da: Du gjorde det! Kejseren vil takke dig personligt. Vi tager dig til hans is palads for at ære dig: Du vil blive Imperiets Es!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
da: Men midt i ceremonien, kommer der et angreb fraDivisionens land!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
da: Det er ikke tid til afslapning: Byen har brug for din hjælp!

en: Final Mission: Computing Commando
da: Sidste Mission: Computer Kommandør

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
da: Pingvin'ske videnskabsmænd har fundet ud af at alle disse angreb kommer far enhemmelig base, og at du skal kæmpe det afgørende slag. De giver dig også dette råd: Først skal du Gange og Dividere - så skal lægge til og trække fra.

en: I hope that hint helps!
da: Jeg håber det råd hjælper!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
da: Sådan! Du kan stoppe disse angreb for evigt, Kommandør!

en: Sorry, try again!
da: Desværre, prøv igen!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
da: Missionen færdig! Galaksen er reddet!

en: TUX, OF MATH COMMAND
da: TUX, af MATEMATIK KOMMANDOEN

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
da: DEL AF 'TUX4KIDS' PROJEKTET

en: DESIGNED BY
da: DESIGNET AF

en: LEAD PROGRAMMERS
da: HOVED PROGRAMMØRER

en: ADDITIONAL CODE
da: YDERLIGERE KODE

en: ADDITIONAL ART
da: YDERLIGERE KUNSTNERE

en: SOUND EFFECTS
da: LYD EFFEKTER

en: MUSIC
da: MUSIK

en: PACKAGERS
da: PAKKERE

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
da: PINGVINEN 'TUX' SKABT AF

en: TESTERS
da: TESTERE

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
da: TuxMath er gratis software, udgivet under GNU General Public Licence (GPL). Derved får du nogle rettighedersom du sædvanligvis ikke får med proprietær software.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
da: Disse rettigheder inkluderer friheden til at studere, kopiere, ændre, og videreformidle programmet.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
da: For mere information om Gratis Software og GNU GPL, besøg:

en: Welcome to TuxMath!
da: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
da: Din mission er at redde dine

en: penguins' igloos from the
da: pingviners iglooer fra

en: falling comets.
da: de faldende kometer.

en: Stop a comet by typing
da: Stop en komet ved at skrive

en: the answer to the math problem
da: løsningen på det matematiske problem

en: and hitting 'space' or 'enter'.
da: og trykke Mellemrum eller Enter.

en: Try it now!
da: Prøv det nu!

en: Good shot!
da: Godt skud!

en: If an igloo gets hit by a comet,
da: Hvis en igloo rammes af en komet,

en: it melts. But don't worry: the
da: smelter den. Men tag det roligt:

en: penguin is OK!
da: Pingvinerne er OK!

en: Just watch what happens:
da: Bare se hvad der sker:

en: (Press a key to start)
da: (Tryk en tast for at starte)

en: Notice the answer
da: Bemærk svaret

en: If it gets hit again, the
da: Hvis den rammes igen, må

en: penguin leaves.
da: pingvinerne flygte.

en: (Press a key when ready)
da: (Tryk en tast når du er klar)

en: You can fix the igloos
da: Du kan redde iglooerne

en: by stopping bonus comets.
da: ved at stoppe bonus kometerne.

en: Zap it now!
da: Skyd den nu!

en: Great job!
da: Godt arbejdet!

en: Quit at any time by pressing
da: Du kan altid stoppe ved at

en: 'Esc' or clicking the 'X'
da: trykke 'Esc' eller klikke 'X'

en: in the upper right corner.
da: i øverste højre hjørne.

en: Do it now, and then play!
da: Gør det nu, og spil!

en: Commando
da: Kommandør

en: Factors
da: Faktorer

en: You Are In The Hall of Fame!
da: Du er i Hall Of Fame!

en: Enter Your Name:
da: Skriv dit navn:

en: How many kids are playing?
da: Hvor mange børn spiller?

en: (Between 2 and 4 players)
da: (2 til 4 spillere)

en: Who is playing first?
da: Hvem spiller først?

en: Enter your name:
da: Skriv dit navn:

en: Who is playing next?
da: Hvem er den næste?

en: How many rounds will you play?
da: Hvor mange runder vil du spille?

en: Number Typing
da: Skriv Tal

en: Addition: 1 to 3
da: Plus: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
da: Plus: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
da: Plus: Sum max. 10

en: Addition: Sums to 15
da: Plus: Sum max. 15

en: Addition: Sums to 20
da: Plus: Sum max. 20

en: Addition: Two Digit Numbers
da: Plus: To-cifrede Tal

en: Addition: Missing Numbers
da: Plus: Manglende Tal

en: Subtraction: 0 to 10
da: Minus: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
da: Minus:0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
da: Minus: To-cifrede Tal

en: Addition and Subtraction Review
da: Plus og Minus Prøve

en: Multiplication: 0 to 3
da: Gange: 0 til 3

en: Multiples of 2
da: Multiplum af 2

en: Multiples of 3
da: Multiplum af 3

en: Multiples of 4
da: Multiplum af 4

en: Multiples of 5
da: Multiplum af 5

en: Multiplication: 0 to 5
da: Gange: 0 til 5

en: Multiples of 6
da: Multiplum af 6

en: Multiples of 7
da: Multiplum af 7

en: Multiplication: 0 to 7
da: Gange: 0 til 7

en: Multiples of 8
da: Multiplum af 8

en: Multiples of 9
da: Multiplum af 9

en: Multiples of 10
da: Multiplum af 10

en: Multiplication: 0 to 10
da: Gange: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
da: Multiplum af  11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
da: Gange: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
da: Multiplum af  13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
da: Gange: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
da: Gange: Manglende Tal

en: Division by 2
da: Dividere med 2

en: Division by 3
da: Dividere med 3

en: Division by 4
da: Dividere med 4

en: Division by 5
da: Dividere med 5

en: Division: 1 to 5
da: Dividere: 1 til 5

en: Division by 6
da: Dividere med 6

en: Division by 7
da: Dividere med 7

en: Division by 8
da: Dividere med 8

en: Division by 9
da: Dividere med 9

en: Division by 10
da: Dividere med 10

en: Division: 1 to 10
da: Dividere: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
da: Dividere med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
da: Dividere: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
da: Dividere med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
da: Dividere: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
da: Gange og Dividere prøve

en: Typing Negative Numbers
da: Skrive Negative Tal

en: Subtraction: Negative Answers
da: Minus: Negative Tal

en: Adding Negatives to Positives
da: Lægge Negative til Positive

en: Adding Positives to Negatives
da: Lægge Positive til Negative

en: Subtracting Negatives From Positives
da: Trække Negative fra Positive

en: Subtracting Positives From Negatives
da: Trække Positive fra Negative

en: Adding Negatives to Negatives
da: Lægge Negative til Positive

en: Subtracting Negatives From Negatives
da: Trække Negative fra Negative

en: Negative and Positive Numbers Review
da: Prøve med Positive og Negative Tal

en: Multiplication and Division of Negatives
da: Gange og Dividere med Negative

en: Multiplication of Positives and Negatives
da: Gange Positive og Negative

en: Division of Positives and Negatives
da: Dividere Positive og Negative

en: Elimination
da: Eliminering

en: Math Command Fleet Missions
da: Matematik Kommando Flåde missioner

en: Math Command Training Academy
da: Matematik Kommando Trænings Akademi

en: Play Alone
da: Spil Alene

en: Play Arcade Game
da: Spil Arkade Spil

en: Play Custom Game
da: Spil Tilpasset Spil

en: Play With Friends
da: Spil med Venner

en: Project Info
da: Projekt information

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
da: Sort!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
da: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
da: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
da: Hvid!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
da: Rød!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
da: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
da: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
da: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
da: Himmelblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
da: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
da: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
da: Violet!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
da: Lyserød!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
da: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
da: Lysebrun!

note: Congratulations #2
en: Cool!
da: Fedt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
da: Fortsæt!

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
da: Ottekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
da: Et kvadrat er en firkant hvor alle sider er lige lange.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
da: Et rektangel er en firkant hvor alle vinkler er 90 grader.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
da: En cirkel er en kurve, hvor alle punkter er lige langt fra centrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
da: En ellipse er en flad cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
da: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
da: En femkant har … fem kanter :-)

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
da: En rombe har fire ens sider, de modstående sider er parallelle.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
da: En ottekant har 8 lige store sider.

en: A star with 3 points.
da: En stjerne med 3 punkter.

en: A star with 4 points.
da: En stjerne med 4 punkter.

en: A star with 5 points.
da: En stjerne med 5 punkter.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
da: Viskelædere

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
da: Stempler

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
da: Vælg farve og børste-facon til at tegne med.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
da: Vælg et billede eller en figur du vil bruge som stempel i din tegning.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
da: Klik og hold museknappen nede for at tegne en linje. Når du slipper ender linjen.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
da: Vælg skrifttype. Klik hvor på tegningen du vil skrive - og skriv. Tryk [Retur] eller [Tab] for at færdiggøre teksten.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
da: Vælg skrifttype. Klik hvor på tegningen du vil skrive - og skriv. Tryk [Retur] eller [Tab] for at færdiggøre teksten. Ved at bruge udvælgelsesknappen og klikke på en eksisterende etiket kan du flytte den, redigere den og ændre dens skrifttype.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
da: Klik i billedet for at fylde området med en farve.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
da: Vælg en af de magiske effekter til dit billede!

note: #-#-#-#-#  3661 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Response to 'undo' action
en: Undo!
da: Fortryd!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
da: Gentag!

note: Eraser tool
en: Eraser!
da: Viskelæder!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
da: Vælg en farve eller billede som du ønsker at påbegynde ny tegning med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
da: Dit billede er blevet gemt!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
da: Farvel!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
da: Slip knappen for at fuldende linjen.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
da: Hold knappen nede for at trække formen.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
da: Bevæg musen for at dreje figuren. Klik for at tegne den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
da: O.k. så… lad os fortsætte med denne tegning!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
da: Ja, jeg er færdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
da: Nej, vend tilbage!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
da: Hvis du afslutter nu, mister du din tegning! Vil du gemme den?

en: Yes, save it!
da: Ja, gem det!

en: No, don’t bother saving!
da: Nej, glem det!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
da: Vil du gemme billedet først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
da: Billedet kan ikke åbnes!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
da: Der er ingen gemte billeder!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
da: Vil du udskrive billedet nu?

en: Yes, print it!
da: Ja, udskriv det!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
da: Billedet er udskrevet!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
da: Beklager! Dit billede kunne ikke udskrives!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
da: Du kan ikke udskrive endnu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
da: Skal billedet slettes?

en: Yes, erase it!
da: Nej, slet det!

en: No, don’t erase it!
da: Nej, slet det ikke!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
da: Husk at bruge venstre musetaste!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
da: Vælg de ønskede billeder og tryk på »Afspil«.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
da: Lyd slukket.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
da: Lyd tændt.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
da: Erstat billedet med dine ændringer?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
da: Ja, erstat det eksisterende!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
da: Nej, gem som et nyt billede!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
da: Vælg et billede og tryk på »Åbn«.

en: Select a color from your drawing.
da: Vælg en farve fra din tegning·

en: Pick a color.
da: Vælg en farve.

en: Drawing program
da: Tegneprogram

en: A drawing program for children.
da: Et tegneprogram for børn.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre farverne i dele af dit billede.

en: Click to change the colors in your entire picture.
da: Klik for at ændre farverne i hele dit billede.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
da: Klik mod hjørnet af dit billede for at trække rullegardiner over billedet. Flyt lodret for at åbne eller lukke rullegardinerne.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
da: Klik og bevæg musen rundt for at gøre billedet »ternet«.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få billedet til at ligne en kridt tegning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få farverne til at løbe/dryppe.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
da: Klik og bevæg musen rundt for at sløre billedet.

en: Click to blur the entire image.
da: Klik for at sløre hele billedet.

en: Click and drag to draw large bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne store mursten.

en: Click and drag to draw small bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne små mursten.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne med kalligrafi.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
da: Klik og bevæg musen rundt for at karikere billedet.

en: Confetti
da: Konfetti

en: Click to throw confetti!
da: Klik for at kaste konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe forvrængning i dit billede.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tydeliggøre billedet.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at oplyse dele af dit billede.

en: Click to lighten your entire picture.
da: Klik for at oplyse hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at formørke dele af dit billede.

en: Click to darken your entire picture.
da: Klik for at formørke hele dit billede.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe en fiskeøjeeffekt.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
da: Klik og bevæg for at tegne en blomsterstilk. Slip for at færdiggøre blomsten.

en: Foam
da: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at dække et område med skumbobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
da: Vælg en baggrundsfarve og klik for at vende hjørnet af siden.

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
da: Klik og bevæg for at tegne gentagende mønstre.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
da: Klik for at omringe dit billede med gentagende mønstre.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at sætte glasruder over dit billede.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
da: Klik for at dække hele dit billede i glasruder.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
da: Klik og bevæg for at tegne græs. Husk »skidtet«!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
da: Klik og bevæg for at omdanne dit billede til en avis.

en: Symmetric Left/Right
da: Symmetrisk venstre/højre

en: Symmetric Up/Down
da: Symmetrisk op/ned

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med to pensler som er symmetriske over venstre og højre del af dit billede.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med to pensler som er symmetriske over øverste og nederste del af dit billede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne et mønster over billedet.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne et mønster som er symmetrisk over billedet.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med symmetriske pensler (et kalejdoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne en lysstråle på dit billede.

en: Metal Paint
da: Metalfarve

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med en metalfarve.

en: Click to make a mirror image.
da: Klik på billedet for at spejlvende det.

en: Click to flip the picture upside-down.
da: Klik på billedet for at vende det op/ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en mosaikeffekt til dele af dit billede.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en mosaikeffekt på hele dit billede.

en: Square Mosaic
da: Kvadratmosaik

en: Hexagon Mosaic
da: Sekskantmosaik

en: Irregular Mosaic
da: Asymmetrisk mosaik

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en kvadratmosaik til dele af dit billede.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en kvadratmosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en sekskantmosaik til dele af dit billede.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en sekskantmosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en irregulær mosaik til dele af dit billede.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en asymmetrisk mosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
da: Klik og bevæg musen rundt for at invertere dit billede.

en: Click to turn your painting into its negative.
da: Klik på billedet for at invertere det.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje støj til dele af dit billede.

en: Click to add noise to your entire picture.
da: Klik for at tilføje støj til hele dit billede.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
da: Klik på hjørnerne og træk til det sted hvor du ønsker at strække billedet.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
da: Klik og bevæg op for at zoome ind eller træk ned for at zoome billedet ud.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
da: Klik på den del af billedet hvor du ønsker et puslespil.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
da: Klik for at oprette et puslespil i fuldskærmtilstand.

en: Rails
da: Togspor

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne togspor på dit billede.

en: You can draw in rainbow colors!
da: Du kan tegne i alle regnbuens farver!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
da: Klik for at placere en regndråbe på dit billede.

en: Click to cover your picture with rain drops.
da: Klik for at dække dit billede med regndråber.

en: Real Rainbow
da: Ægte regnbue

en: ROYGBIV Rainbow
da: ROYGBIV regnbue

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
da: Klik hvor du ønsker at regnbuen skal starte, træk så til hvor den skal ende, og slip for at tegne en regnbue.

en: Click to make ripples appear over your picture.
da: Klik for at skabe ringe i dit billede.

en: Rosette
da: Roset

en: Click and start drawing your rosette.
da: Klik og start på din tegning af en roset.

en: You can draw just like Picasso!
da: Du kan tegne lige som Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at fremhæve kanter i dele af dit billede.

en: Click to trace edges in your entire picture.
da: Klik for at fremhæve kanter i hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at skærpe dele af dit billede.

en: Click to sharpen the entire picture.
da: Klik for at skærpe hele billedet.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
da: Klik og bevæg musen rundt for at oprette en sort og hvid silhuet.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
da: Klik for at oprette en sort og hvid silhuet af hele dit billede.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at flytte dit billede rundt på lærredet.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
da: Våd farve

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at udtvære billedet.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne med våd, snavset farve.

en: Snow Ball
da: Snebold

en: Snow Flake
da: Snefnug

en: Click to add snow balls to your picture.
da: Klik for at tilføje snebolde i dit billede.

en: Click to add snow flakes to your picture.
da: Klik for at tilføje snefnug i dit billede.

en: String edges
da: Strengkanter

en: String corner
da: Strenghjørne

en: String 'V'
da: Streng »V«

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
da: Klik og bevæg for at tegne strengkunst. Træk top mod bund for at tegne færre eller flere linjer, venstre og højre for at lave større huller.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
da: Klik og bevæg for at tegne pile omkring strengkunst.

en: Draw string art arrows with free angles.
da: Tegn strengkunstpile med frie vinkler.

en: Color & White
da: Farve & hvid

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre farven i dele af dit billede.

en: Click to change the color of your entire picture.
da: Klik for at ændre farven i hele dit billede.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
da: Klik og bevæg musen rundt for at lave dele af dit billede hvidt og i en farve efter dit valg.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
da: Klik for at gøre hele dit billede hvidt og i en farve efter dit valg.

en: Toothpaste
da: Tandpasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
da: Klik og hiv for at spilde tandpaste på dit billede.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne en tornadotragt på dit billede.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få dit billede til at se ud som om, det er i fjernsynet.

en: Click to make your picture look like it's on television.
da: Klik for at få dit billede til at se ud som om, det er i fjernsynet.

en: Wavelets
da: Mindre bølger

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger horisontalt i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger vertikalt i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

en: Xor Colors
da: Xor-farver

en: Click and drag to draw a XOR effect
da: Klik og bevæg for at tegne en XOR-effekt

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
da: Klik for at tilføje en XOR-effekt på hele dit billede.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
da: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
da: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
da: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
da: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
da: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
da: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
da: Et Canadisk 1 cent stykke ($,01) kaldet en »penny«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
da: Et Canadisk 10 cent stykke ($,10) kaldet en »dime«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
da: Et Canadisk 25 cent stykke ($,25) kaldet en »quarter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
da: Et Canadisk 5 cent stykke ($,05) kaldet en »nickel«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
da: En Canadisk dollar ($1,00) kaldet en »loonie«. Den er opkaldt efter fuglen på mønten – en loon ( = en lom).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
da: En Canadisk to-dollar ($2,00) kaldet en »toonie«. Dens navn er et ordspil på 1 dollaren »loonie« og nummeret to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
da: En nissehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
da: En julelampe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
da: En julestrømpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
da: Et juletræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
da: En EURO mønt på 1 cent (0,01€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
da: En EURO mønt på 1 euro (1,00€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
da: En EURO mønt på 10 cent (0,10€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
da: En EURO mønt på 2 cent (0,02€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
da: En EURO mønt på 2 euro (2,00€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
da: En EURO mønt på 20 cent (0,20€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
da: En EURO mønt på 5 cent (0,05€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
da: En EURO mønt på 50 cent (0,50€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
da: En lygtemand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
da: En magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
da: En rød påfugleblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
da: En pomerans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
da: En sølvmåge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
da: En sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
da: Et schweizisk hus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
da: En gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
da: En UK postkasse. Læg dine breve heri!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
da: En US 1 cent mønt ($,01) kaldet en »penny«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
da: En US 10 cent mønt ($,10) kaldet en »dime«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
da: En US 25 cent mønt ($,25) kaldet en »quarter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
da: En US 5 cent mønt ($,05) kaldet en »nickel«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
da: En US 50 cent mønt ($,50) kaldet en »Kennedy Half Dollar«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
da: En US »Sacagawea« dollar ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
da: En VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
da: En hvidstjernet petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
da: Et babyfår (et lam).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
da: En grævling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
da: En kuglepen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
da: En ballon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
da: En banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
da: En basketboldkasket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
da: En basketbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
da: En basguitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
da: En fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
da: En flagermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
da: En bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
da: En bæver.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
da: En bi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
da: Et stort digitalt kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
da: En storøret kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
da: En bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
da: En birk om vinteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
da: En fødselsdagskage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
da: En bison.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
da: En sort kat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
da: En sort kjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
da: En solsort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
da: Et blåt og gult flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
da: En blå cykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
da: Et blåt øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
da: En blå filthat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
da: En blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
da: En blå lastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
da: En hyttesanger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
da: Et salathoved i frø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
da: En flaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
da: En butterfly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
da: En genbrugskasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
da: En dyrevogn bruges til at transportere kreaturer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
da: Et brunt øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
da: En brun hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
da: En brun høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
da: En kartoffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
da: En brun snegl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
da: En glaskugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
da: En tyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
da: En bulldozer. Den skubber jord med en stor skovl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
da: En patron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
da: En bunke vindruer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
da: En kanin med et påskeæg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
da: En kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
da: En bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
da: En sommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
da: En pincetfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
da: En knap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
da: En regnemaskine. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
da: En kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
da: Et fotografiapparat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
da: Et kamera. Smil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
da: Et lys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
da: En sukkerstand er en traditionel julegodte i USA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
da: En sukkerstang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
da: Et rensdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
da: En gulerod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
da: Et slot i ruiner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
da: En cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
da: En cementblander.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
da: En Karl Johan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
da: Et ternet flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
da: En gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
da: En cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
da: En kylling udklækket fra et æg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
da: En kylling inde i et æg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
da: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
da: En høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
da: En chilipeber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
da: En chimpanse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
da: Et chokoladepåskeæg. Yum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
da: En julebudding spises på juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
da: En klassisk guitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
da: En urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
da: Et ur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
da: En låst hængelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
da: En klovnefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
da: En klase vindruer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
da: En farverig bue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
da: En mangefarvet hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
da: En farverig legetøjscementvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
da: En farverig legetøjsbugservogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
da: En farverig legetøjsbugserbåd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
da: En cd til musik, film eller data!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
da: En computerskærm. Ser du hvad jeg ser?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
da: En computermus. Piv!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
da: En containerlastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
da: En leopardfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
da: En par vinger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
da: En ko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
da: En cowboyhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
da: Et larmende bækken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
da: En kricketbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
da: En krage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
da: En krone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
da: En krontrane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
da: En gøg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
da: En kop kaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
da: En kop espresso-kaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
da: En lille kage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
da: En påskelilie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
da: Et rensdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
da: Et digitalt fotografiapparat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
da: Et digitalt termometer til at tage din temperatur med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
da: En dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
da: En læge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
da: En då.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
da: En hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
da: En delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
da: En delfinfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
da: Et æsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
da: En toetagers bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
da: En guldsmed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
da: En andrik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
da: En dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
da: En dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
da: Et trommesæt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
da: En tør slettepen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
da: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
da: En dumper. Læsses foran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
da: En brun bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
da: Et eventyrslot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
da: En gård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
da: En fjerhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
da: Et kvindeligt hoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
da: En fritte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
da: En brandbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
da: En brandmand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
da: En fiskehandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
da: En gulvtromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
da: En kanin med hængeører.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
da: En blomst med dugdråber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
da: En blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
da: En flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
da: En foldet skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
da: En fodbold til brug under australske fodboldregler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
da: En ske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
da: En gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
da: En formel-1 racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
da: Et fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
da: En fæstning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
da: En firkløver siges at bringe lykke!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
da: En ræv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
da: En blåmusling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
da: Et køleskab.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
da: En frø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
da: En gase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
da: En skraldebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
da: En havespade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
da: Et hvidløg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
da: En gascylinder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
da: En port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
da: Et spøgelse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
da: En gave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
da: En ingefærrod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
da: En giraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
da: En pige i en kørestol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
da: Et glas vand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
da: En handske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
da: En ged.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
da: En gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
da: En græshoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
da: En kirkegård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
da: En blå hejre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
da: En grøn irsk hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
da: Et grønt æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
da: En grøn bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
da: Et grønt øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
da: En grøn fjerhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
da: Et grønt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
da: En grøn hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
da: En grøn peberfrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
da: En grå jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
da: En perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
da: En hammer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
da: En hånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
da: En glad løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
da: En glad snegl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
da: En hat båret af en universitetsstudent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
da: Et salathoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
da: Et rødt salathoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
da: Et hoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
da: Et hjerte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
da: Et pindsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
da: En hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
da: En hibiscusblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
da: En farvemarkør.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
da: En vandrestøvle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
da: En steneg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
da: En hjemmekompostbunke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
da: En hveps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
da: En hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
da: En varmluftsballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
da: En svirreflue ligner en honningbidrone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
da: En stor affaldsvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
da: En jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
da: Et fængsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
da: En kænguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
da: En nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
da: En drage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
da: En kiwifrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
da: En kniv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
da: En ridderhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
da: En koalabjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
da: En mariehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
da: En bærbar computer. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
da: En stor metalkølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
da: En stor pensel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
da: En stor gryde til pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
da: En lærke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
da: En citron skive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
da: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
da: Et fyrtårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
da: Et lyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
da: En løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
da: Et tændt lys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
da: En lille pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
da: En lille kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
da: En lastbil til skovarbejde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
da: Et langt sværd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
da: En husskade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
da: En postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
da: Et sort næsehorn af hankøn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
da: En mand i et jakkesæt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
da: En mandarinappelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
da: En mangofrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
da: En knæler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
da: En morgenfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
da: Et murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
da: En middelalderby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
da: Et middelaldertelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
da: Et glastermometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
da: En havfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
da: En mikroovn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
da: En milliontærte er en traditionel julespise i Storbritannien. Den indeholder tørret frugt og krydderier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
da: En mine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
da: En mobiltelefon. Hører du det samme som mig?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
da: En globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
da: En moderne tøjklemme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
da: En monarksommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
da: Et kloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
da: En monumentsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
da: En månegylte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
da: En motorcykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
da: En bjergged.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
da: En mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
da: Et overskæg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
da: Et krus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
da: En champignon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
da: En mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
da: En sygeplejeske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
da: En nøddeknækker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
da: Et par bukser med svaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
da: En kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
da: Et par blå jeans med lapper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
da: Et par blå jeans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
da: To kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
da: En lukket saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
da: Et par briller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
da: En åben saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
da: Et par bukser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
da: En spids tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
da: Et par solbriller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
da: Et par hvide bukser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
da: Et palmetræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
da: En faldskærmsjæger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
da: En festhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
da: En rysel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
da: En passagervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
da: Et pote aftryk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
da: En fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
da: Påfugle (han).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
da: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
da: En pekannød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
da: En pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
da: En blyant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
da: En pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
da: En peberkværn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
da: En pickup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
da: Et svin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
da: En due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
da: Et pili-nøddetræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
da: En krans af grangrene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
da: En ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
da: En fyrrekogle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
da: En lyserød kage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
da: Et lyserødt drømmehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
da: En lyserød flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
da: En lyserød trehjulet cykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
da: En almindelig lavendelplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
da: En blikkenslagers rørtang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
da: En politimand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
da: En polo t-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
da: Et granatæble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
da: En trykkoger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
da: En propelhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
da: En sveske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
da: En lilla hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
da: En lille blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
da: En pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
da: En pizzaskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
da: En trogon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
da: En hare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
da: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
da: En jernbaneoverskæring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
da: En regnbuedværgpapegøje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
da: En bladrive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
da: En vædder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
da: Et hindbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
da: En rotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
da: En rød og hvid anemone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
da: Et rødt æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
da: Et rødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
da: En rød håndtaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
da: En rødhovede Karl Johan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
da: En rød højhælet sko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
da: En rød kænguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
da: En rød paraply.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
da: Et rødnæset rensdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
da: En nandu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
da: En moden, rød tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
da: En raket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
da: En rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
da: Et rundt tårn med et lyserødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
da: Et rundt tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
da: En gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
da: En sejlbåd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
da: En satellit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
da: En sav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
da: Et fugleskræmsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
da: Et tørklæde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
da: En forsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
da: En skrigeballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
da: En skruetrækker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
da: En søløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
da: En måge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
da: En søhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
da: En sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
da: Et trebladet hvidkløver er symbol for Sankt Patricks dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
da: Et får.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
da: Et skibsvrag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
da: En reje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
da: En forsølvet affaldsspand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
da: En syngende dinosaur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
da: Siddende gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
da: Et kranium.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
da: En slæde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
da: Et sovende flodsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
da: En lime frugtskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
da: En appelsinskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
da: En lille affaldsvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
da: Et snefnug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
da: En snemand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
da: En fodbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
da: En sok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
da: En sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
da: En taleballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
da: En edderkop der danser med en flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
da: En edderkop der spiller computerspil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
da: En edderkop der spiller fodbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
da: En edderkop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
da: En tornet hummer fra Hawaii-øerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
da: En ske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
da: En sportsvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
da: Et firkantet tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
da: Et egern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
da: En stald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
da: En stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
da: En statue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
da: Et damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
da: Et stetoskop bruges af doktoren til at høre på dit hjerte og lunger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
da: Et stopur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
da: Et jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
da: Hvidløgsranke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
da: En »stripey«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
da: En svale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
da: Et sværd i stenen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
da: En sprøjte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
da: En t-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
da: En tankvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
da: Et værtshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
da: Et fyrfadslys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
da: En tekande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
da: En telefon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
da: En tennisbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
da: En tennisketsjer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
da: Et telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
da: En tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
da: En tankeballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
da: En timianplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
da: En tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
da: Et dæk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
da: En paddehat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
da: En værktøjskasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
da: En tand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
da: En top og skørt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
da: En festhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
da: En totempæl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
da: En tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
da: En stærk mandskabsvong som denne M-3 Bradley får dig ind i slaget, og slutter sig så til kampen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
da: Et tårn med et rødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
da: En legetøjsraket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
da: En legetøjslastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
da: Et traktorhjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
da: En traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
da: En trafikkegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
da: Et trafikskilt med et tog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
da: Et trofæ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
da: En trumpet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
da: En tube maling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
da: En kalkun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
da: Et universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
da: En støvsuger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
da: En meget giftig »løvefisk«!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
da: En lille krukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
da: Et meget lille græskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
da: En violin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
da: En volleybold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
da: En grib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
da: En valnød i skal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
da: En valnøddesejlbåd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
da: En valnød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
da: En wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
da: Et lager.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
da: En vaskemaskine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
da: Et udkigstårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
da: En vandmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
da: En hval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
da: Et hjul! Sæt bremsebenskinnerne mod bagenden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
da: En affaldspand på hjul! Giv mig dit affald!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
da: Et hvidt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
da: En hvid killing.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
da: Et hvidt lokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
da: En vindmølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
da: En ønskebrønd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
da: En troldmandshat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
da: En dansende kvinde i balkjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
da: En vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
da: En træbøjle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
da: En træhytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
da: Trælegetøj fra Tyskland kaldet en »Räuchermann«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
da: En bænkebider.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
da: En skruenøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
da: En xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
da: En yakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
da: En yamsrod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
da: En gult øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
da: Et gult flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
da: En gul blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
da: En gul sikkerhedshjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
da: En gul citron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
da: En gul pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
da: En gul peberfrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
da: En gul skolebus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
da: En zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
da: En zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
da: Et Fujiæble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
da: Et Granny Smith-æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
da: Et Sierra Beauty-æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
da: Et stoptegn. Stop her, gå videre når det er din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
da: En »tarteletformet« squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
da: Adenium (ørkenrose)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
da: En rosella fra Adelaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
da: En amerikansk fodbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
da: En F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
da: En indisk hjorteantilope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
da: En abalone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
da: Et plaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
da: En justerbar svensknøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
da: Et fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
da: En albino påfuglehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
da: Et rumvæsentræ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
da: En mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
da: En myre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
da: Et æbleskrog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
da: En abrikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
da: En astronaut på rumvandring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
da: En avocadofrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
da: Et myrepindsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
da: En aubergine med frugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
da: En aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
da: En elektrisk basguitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
da: En elektrisk guitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
da: En elektrisk kedel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
da: En elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
da: En alfs hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
da: En kejsertamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
da: Et tomt vejskilt der kan tegnes på!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
da: Et øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
da: En flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
da: En iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
da: En leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
da: En vigtig del af Hanukkah er menorah’en – en lysestage med otte lys og en shammash, eller et tjenerlys. Et lys tændes af shammash’en for hver nat i Hanukkah’en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
da: En kro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
da: En inukshuk (eller inuksuk), et kendemærke af sten. Den blev brugt som afstandsmåler eller retningsmåler af inuitterne i Canada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
da: En iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
da: Et strygejern til at stryge tøj med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
da: En obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
da: Et gammelt kinesisk sejlskib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
da: En gammeldags tøjklemme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
da: Et løg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
da: En åben hængelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
da: En appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
da: En spækhugger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
da: En struds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
da: En odder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
da: En ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
da: Endnu en gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
da: Appooppan Thaadi (indisk mælkeurt)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
da: Stort fyrværkeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
da: Løber. Kan kun flytte diagonalt, på felter med samme farve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
da: Brød, udskåret og delt af alle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
da: Brunt hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
da: Katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
da: Centtegn. 100 cent udgør 1 dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
da: Cirkustelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
da: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
da: Ensrettet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
da: Divideret med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
da: Dollartegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
da: Nede ved havnen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
da: Spis dit brød!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
da: Spis din broccoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
da: Helikopteren Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
da: Edward Bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
da: Otte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
da: En ottendedels node.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
da: Gå ind i hulen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
da: Er lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
da: Euro cent-tegn. 100 euro cent udgør 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
da: Eurotegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
da: Målløs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
da: Ild! Ild! Ild!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
da: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
da: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
da: En blå læbefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
da: Gimel betyder hel eller alt. Hvis dreidlen lander på gimel, tager du alt inde i midten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
da: Bedstemors gamle dukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
da: Er større end eller lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
da: Er større end.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
da: Hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
da: En halvnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
da: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
da: En karamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
da: Hei betyder halv eller det halve. Hvis dreidlen lander på hei, tager du halvdelen af det der er inde i midten, plus en hvis der er et ulige antal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
da: Hellige blade skinner og har prikker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
da: Blækprinter. Udskriv venligst dette billede!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
da: Det er en Karl Johan, eller de er to Karl Johan'er?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
da: Japansk yentegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
da: Jupiter, den største planet i vores solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
da: Konge. Kan flytte et felt i alle retninger. Beskyt ham!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
da: Hest. Den eneste brik som kan springe over andre. Flyt den frem eller tilbage over to felter, så venstre eller højre et felt - eller flyt venstre eller højre to, og så frem eller tilbage et felt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
da: Strikning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
da: Laserprinter. Zip, zap, wow!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
da: Venstre øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
da: Er mindre end eller lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
da: Er mindre end.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
da: Vred!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
da: Magiske sten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
da: Mars, den røde planet, og vores nærmeste nabo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
da: Målebånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
da: Merkur, planeten der er nærmest solen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
da: Neptun, en af gaskæmperne i solsystemet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
da: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
da: Ingen adgang!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
da: Er forskellig fra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
da: Nun betyder nej eller ingenting. Hvis dreidlen lander på nun får du ikke noget.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
da: En.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
da: Halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
da: Månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
da: Bonde. Kan kun flytte fremad, undtaget hvis den er fanget. Kan flytte to felter første gang, men derefter kun et felt. Slår diagonalt et felt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
da: Vejskilt: krydsende fodgængere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
da: Pingvinerne vinder!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
da: Pennytegn. 100 pence udgør 1 pund sterling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
da: Pluto, der indtil for nylig blev anset som den 9. planet i vores solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
da: Politisymbol til påsætning på sedan'en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
da: Pundtegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
da: En fjerdedelsnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
da: En fjerdedels pause.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
da: Dronning. Kan flytte i alle retninger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
da: Blomst af rød plastik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
da: Husk at skylle ud i toilettet og vaske dine hænder med sæbe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
da: Højre øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
da: Stegt kalkun spises traditionelt på Thanksgiving Day (helligdag) i USA, og på juledag i Storbritannien.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
da: Tårn. Kan kun flytte fremad, tilbage, venstre eller højre, men ikke diagonalt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
da: Rundkørsel forude! Hvilken vej tager du?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
da: Rugby mål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
da: Sur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
da: Julemanden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
da: Saturn, den næststørste planet i solsystemet, samt den planet med flest ringe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
da: En ost!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
da: Pas på skole! Kør forsigtigt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
da: Syv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
da: Shin betyder shtel arayn eller læg ind. Hvis dreidlen lander på shin, læg da to stykker ind i midten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
da: Rottehaler med sølvfarve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
da: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
da: Nogle blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
da: Nogle kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
da: Nogle blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
da: Majskolbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
da: Tankvogne medbringer væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
da: Teddybjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
da: Apollo, månelandingsfartøjet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
da: Jorden. Vores planet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
da: Eiffeltårnet i Paris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
da: Det tyske bogstav sz eller dobbelt s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
da: Det spanske bogstav N med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
da: Det spanske bogstav n med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
da: Solen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
da: Rumsonden Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
da: En gnubaby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
da: En F-nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
da: Grovsmedbutikken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
da: Tjenestekupéen - en vogn til vagterne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
da: Ungdommens fontæne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
da: Hele månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
da: Det grønne lys betyder at du må gå, hvis det er sikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
da: Jægerens hytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
da: Bogstavet A med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
da: Bogstavet A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
da: Bogstavet B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
da: Bogstavet C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
da: Bogstavet D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
da: Bogstavet E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
da: Bogstavet F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
da: Bogstavet G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
da: Bogstavet H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
da: Bogstavet I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
da: Bogstavet J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
da: Bogstavet K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
da: Bogstavet L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
da: Bogstavet M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
da: Bogstavet N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
da: Bogstavet O med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
da: Bogstavet O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
da: Bogstavet P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
da: Bogstavet Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
da: Bogstavet R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
da: Bogstavet S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
da: Bogstavet T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
da: Bogstavet U med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
da: Bogstavet U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
da: Bogstavet V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
da: Bogstavet W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
da: Bogstavet X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
da: Bogstavet Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
da: Bogstavet Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
da: Bogstavet a med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
da: Bogstavet a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
da: Bogstavet b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
da: Bogstavet c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
da: Bogstavet d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
da: Bogstavet e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
da: Bogstavet f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
da: Bogstavet g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
da: Bogstavet h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
da: Bogstavet i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
da: Bogstavet j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
da: Bogstavet k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
da: Bogstavet l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
da: Bogstavet m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
da: Bogstavet n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
da: Bogstavet o med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
da: Bogstavet o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
da: Bogstavet p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
da: Bogstavet q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
da: Bogstavet r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
da: Bogstavet s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
da: Bogstavet t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
da: Bogstavet u med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
da: Bogstavet u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
da: Bogstavet v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
da: Bogstavet w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
da: Bogstavet x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
da: Bogstavet y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
da: Bogstavet z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
da: Det røde lys betyder fuld stop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet A i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet B i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet C i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet D i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet E i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet F i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet G i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet H i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet I i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet J i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet K i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet L i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet M i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet N i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet O i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet P i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Q i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet R i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet S i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet T i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet U i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet V i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet W i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet X i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Y i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Z i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 0 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 1 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 2 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 3 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 4 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 5 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 6 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 7 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 8 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 9 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
da: Tenderen medbringer vand og kul til motoren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
da: Rådhuset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
da: En G-nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
da: Det gule lys betyder at du bør stoppe hvis det er sikkert at gøre det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
da: Denne pistol var sidst i tjeneste under 2. verdenskrig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
da: Dette betyder at det kan genbruges. Smid det ikke ud med affaldet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
da: Denne ammunition er hundredvis af år gammel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
da: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
da: Ganget med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
da: Tegneseriefly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
da: Tux og edderkop - to venner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
da: Pingvinen Tux på en landbrugstraktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
da: Tux, Linux-maskotten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
da: To byhuse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
da: To blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
da: To vildsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
da: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
da: UB2006 »Pingvin II« dybhavsforskningsskib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
da: Uranus, en af gaskæmperne i vores solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
da: Venus, den anden planet i vores solsystem – og den mest ugæstfrie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
da: Vi husker de døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
da: En helnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
da: Med en hurtig mandskabsvogn som denne Stryker, kan du overraske fjenden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
da: – Fordi en hjerne er en frygtelig ting at spilde…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
da: »Pil«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
da: »Vejkryds«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
da: »Giv plads« betyder at du må lade andre gå først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
da: »Hospital«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
da: »Ingen U-vending«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
da: »Skolevej«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
da: »T-kryds«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
da: »Toiletter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
da: »Yield« betyder, at du skal holde tilbage for andre først.

en: Sound Effects Volume
da: Lydeffekternes styrke

en: Sound & Music Disabled
da: Lyd og musik slået fra

en: Paused!
da: Pause!

en: Press escape again to return to menu
da: Tryk escape igen for at komme tilbage til menuen

en: Press space bar to return to game
da: Tryk på mellemrumstasten for at spille videre

en: Congratulations
da: Tillykke!

en: Oh No!
da: Åh nej!

en: Fish Cascade
da: Fiskeregn

en: Edit Word Lists
da: Redigér ordlister

en: Comet Zap
da: Plaf kometer

en: Pilot
da: Trænet

en: Setup Language
da: Vælg sprog

en: Work In Progress!
da: Der arbejdes på sagen!

en: This feature is not ready yet
da: Denne feature er ikke klar endnu

en: Discuss the future of TuxTyping at
da: Diskutér TuxTypings fremtid på

en: Authentication is required to cancel a job initiated by another user
da: Autorisering er påkrævet for at afbryde et job påbegyndt af en anden bruger

en: Authentication is required to check the file system on the device
da: Autorisering er påkrævet for at checke fil systemet på en enhed

en: Authentication is required to configure Linux Software RAID devices
da: Autorisering er påkrævet for at konfigurere RAID enheder

en: Authentication is required to eject media from the device
da: Autorisering er påkrævet for at skubbe medie ud af en enhed

en: Authentication is required to inhibit media detection
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke medie detektion

en: Authentication is required to list open files on a mounted file system
da: Autorisering er påkrævet for at liste åbne filer

en: Authentication is required to modify the device
da: Autorisering er påkrævet for at ændre en enhed

en: Authentication is required to mount the device
da: Autorisering er påkrævet for at montere et fil system

en: Authentication is required to refresh ATA SMART data
da: Autorisering er påkrævet for at læse ATA SMART data

en: Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data
da: Autorisering er påkrævet for at hente historisk ATA SMART data

en: Authentication is required to run ATA SMART self tests
da: Autorisering er påkrævet for at køre ATA SMART selvcheck

en: Authentication is required to unmount devices mounted by another user
da: Autorisering er påkrævet for at afmontere enheder monteret af en anden bruger

en: Cancel a job initiated by another user
da: Afbryd job påbegyndt af en anden bruger

en: Check file system of a system-internal device
da: Check fil system for en intern enhed

en: Check file system on a device
da: Check fil system for en enhed

en: Configure Linux Software RAID
da: Konfigurér Software RAID

en: Inhibit media detection
da: Undertryk medie detektion

en: List open files
da: Vis åbne filer

en: List open files on a system-internal device
da: Vis åbne filer på en intern enhed

en: Modify a system-internal device
da: Modificér en intern enhed

en: Mount a device
da: Montér en enhed

en: Mount a system-internal device
da: Montér en intern enhed

en: Refresh ATA SMART data
da: Læs ATA SMART data

en: Retrieve historical ATA SMART data
da: Hent historisk ATA SMART data

en: Run ATA SMART Self Tests
da: Kør ATA SMART selv checks

en: Authentication is required to delete a partition
da: Autorisering er påkrævet for at slette en partition

en: Authentication is required to create a filesystem
da: Autorisering er påkrævet for at skabe et fil system

en: Authentication is required to create a partition
da: Autorisering er påkrævet for at skabe en partition

en: Authentication is required to modify a partition
da: Autorisering er påkrævet for at ændre en partition

en: Authentication is required to create a partition table
da: Autorisering er påkrævet for at skabe en partition tabel

en: Authentication is required to set the file system label
da: Autorisering er påkrævet for at sætte fil system mærkat

en: Authentication is required to stop a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at stoppen en RAID enhed

en: Authentication is required to add a new component to a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at tilføje en ny komponent til en RAID enhed

en: Authentication is required to remove a component from a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at fjerne en komponent fra en RAID enhed

en: Authentication is required to start a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for starte en RAID enhed

en: Authentication is required to inhibit polling on a drive
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke medie detektion for et drev

en: Authentication is required to poll for media
da: Autorisering er påkrævet for at tjekke medie

en: Authentication is required to inhibit all drive polling
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke al medie detektion

en: Mount a filesystem
da: Monter et filsystem

en: Authentication is required to mount the filesystem
da: Der kræves godkendelse for at montere filsystemet

en: Mount a filesystem on a system device
da: Monter et filsystem på en systemenhed

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
da: Monter et filsystem fra en enhed tilsluttet et andet sæde

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
da: Monter/afmonter filsystemer defineret i fstab-filen med tilvalget x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
da: Der kræves godkendelse for at montere/afmontere filsystemet

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
da: Der kræves godkendelse for at afmontere et filsystem monteret af en anden bruger

en: Take ownership of a filesystem
da: Tag ejerskab af et filsystem

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
da: Der kræves godkendelse for at tage ejerskab af et filsystem.

en: Unlock an encrypted system device
da: Lås en krypteret systemenhed op

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
da: Lås en krypteret enhed op der er tilsluttet et andet sæde

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
da: Lås en krypteret enhed angivet i crypttab-filen op med tilvalget x-udisks-auth

en: Change passphrase for an encrypted device
da: Skift adgangskode for en krypteret enhed

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
da: Der kræves godkendelse for at skifte adgangskoden for en krypteret enhed

en: Manage loop devices
da: Håndter loop-enheder

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
da: Der kræves godkendelse for at opsætte en loop-enhed

en: Delete loop devices
da: Slet loop-enheder

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
da: Der kræves godkendelse for at slette en loop-enhed opsat af en anden bruger

en: Modify loop devices
da: Rediger loop-enheder

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
da: Der kræves godkendelse for at ændre en loop-enhed opsat af en anden bruger

en: Manage swapspace
da: Håndter swapplads

en: Authentication is required to manage swapspace
da: Der kræves godkendelse for at håndtere swapplads

en: Manage RAID arrays
da: Håndter RAID-arrayer

en: Authentication is required to manage RAID arrays
da: Der kræves godkendelse for at håndtere RAID-arrayer

en: Power off drive
da: Sluk for drev

en: Authentication is required to power off a drive
da: Der kræves godkendelse for at slukke et drev

en: Power off a system drive
da: Sluk et systemdrev

en: Power off a drive attached to another seat
da: Sluk et drev tilsluttet et andet sæde

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at slukke et drev tilsluttet et andet sæde

en: Eject media
da: Skub medie ud

en: Authentication is required to eject media
da: Der kræves godkendelse for at skubbe medie ud

en: Eject media from a system drive
da: Skub medie ud fra et systemdrev

en: Eject media from a drive attached to another seat
da: Skub medie ud fra et drev tilsluttet et andet sæde

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at skubbe medie ud fra et drev tilsluttet et andet sæde

en: Authentication is required to modify a device
da: Der kræves godkendelse for at ændre en enhed

en: Modify a system device
da: Rediger en systemenhed

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at ændre en enhed tilsluttet et andet sæde

en: Rescan a device
da: Skan en enhed igen

en: Authentication is required to rescan a device
da: Der kræves godkendelse for at skanne en enhed igen

en: Open a device
da: Åbn en enhed

en: Authentication is required to open a device
da: Der kræves godkendelse for at åbne en enhed

en: Open a system device
da: Åbn en systemenhed

en: Modify system-wide configuration
da: Rediger konfiguration på tværs af systemet

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
da: Der kræves godkendelse for at ændre konfiguration på tværs af systemet

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
da: Der kræves godkendelse for at indhente hemmeligheder fra konfiguration på tværs af systemet

en: Modify drive settings
da: Rediger drevindstillinger

en: Authentication is required to modify drive settings
da: Der kræves godkendelse for at ændre drevindstillinger

en: Update SMART data
da: Opdater SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
da: Der kræves godkendelse for at opdatere SMART-data

en: Set SMART data from blob
da: Sæt SMART-data fra blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
da: Der kræves godkendelse for at sætte SMART-data fra blob

en: Run SMART self-test
da: Kør SMART-egentest

en: Authentication is required to run a SMART self-test
da: Der kræves godkendelse for at køre en SMART-egentest

en: Enable/Disable SMART
da: Aktiver/deaktiver SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
da: Der kræves godkendelse for at aktivere/deaktivere SMART

en: Check power state
da: Tjek strømtilstand

en: Authentication is required to check the power state
da: Der kræves godkendelse for at tjekke strømtilstanden

en: Send standby command
da: Send standby-kommando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
da: Der kræves godkendelse for at placere et drev i standby-tilstand

en: Send standby command to a system drive
da: Send standby-kommando til et systemdrev

en: Send standby command to drive on other seat
da: Send standby-kommando til drev på et andet sæde

en: Securely erase a hard disk
da: Slet en harddisk på sikker vis

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
da: Der kræves godkendelse for at slette en harddisk på sikker vis

en: Cancel job
da: Afbryd job

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
da: Der kræves godkendelse for at afbryde et job

en: Cancel job started by another user
da: Afbryd job startet af en anden bruger

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
da: Der kræves godkendelse for at afbryde et job startet af en anden bruger

en: Manage Bcache
da: Håndter bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
da: Der kræves godkendelse for at håndtere bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at ødelægge bcache-enhed.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at sætte tilstand af bcache-enhed.

en: Authentication is required to create bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at oprette bcache-enhed.

en: Manage BTRFS
da: Håndter BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
da: Der kræves godkendelse for at håndtere BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
da: Der kræves godkendelse for at skifte etiket for BTRFS-diskenhed

en: Authentication is required to add the device to the volume
da: Der kræves godkendelse for at tilføje enheden til diskenheden

en: Authentication is required to create a new snapshot
da: Der kræves godkendelse for at oprette et nyt øjebliksbillede

en: Authentication is required to check and repair the volume
da: Der kræves godkendelse for at tjekke og reparere diskenheden

en: Authentication is required to resize the volume
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på en diskenhed

en: Authentication is required to create a new volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en ny diskenhed

en: Manage iSCSI
da: Håndter iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
da: Der kræves godkendelse for at håndtere iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
da: Der kræves godkendelse for at udføre iSCSI-udlogning

en: Logout failed: %s
da: Udlogning mislykkedes: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
da: Der kræves godkendelse for at skifte iSCSI-indledernavn

en: Empty initiator name
da: Tomt indledernavn

en: Error parsing the iSCSI initiator name
da: Fejl ved fortolkning af iSCSI-initiatornavn

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
da: Fejl ved skrivning til %s under indstilling af iSCSI-initiatornavn:

en: Authentication is required to discover targets
da: Der kræves godkendelse for at opdage mål

en: Discovery failed: %s
da: Opdagelse mislykkedes: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
da: Der kræves godkendelse for at opdage firmwaremål

en: Authentication is required to perform iSCSI login
da: Der kræves godkendelse for at udføre iSCSI-indlogning

en: Login failed: %s
da: Indlogning mislykkedes: %s

en: Manage LVM
da: Håndter LVM

en: Authentication is required to manage LVM
da: Der kræves godkendelse for at håndtere LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at slette en logisk diskenhed

en: Authentication is required to rename a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at omdøbe en logisk diskenhed

en: Authentication is required to resize a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på en logisk diskenhed

en: Authentication is required to activate a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at aktivere en logisk diskenhed

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere en logisk diskenhed

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette et øjebliksbillede af en logisk diskenhed

en: LVMCache not enabled at compile time.
da: LVMCache ikke aktiveret ved kompileringstid.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
da: Der kræves godkendelse for at konvertere logisk diskenhed til mellemlager

en: Error converting volume: %s
da: Fejl ved konvertering af diskenhed: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
da: Der kræves godkendelse for at opdele mellemlager-pool-LV væk fra en mellemlager-LV

en: Authentication is required to create a volume group
da: Der kræves godkendelse for at oprette en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to delete a volume group
da: Der kræves godkendelse for at slette en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to rename a volume group
da: Der kræves godkendelse for at omdøbe en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to add a device to a volume group
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en enhed til en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en enhed fra en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
da: Der kræves godkendelse for at tømme en enhed i en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to create a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en logisk diskenhed

en: Authentication is required to create a thin volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en thin diskenhed

en: Authentication is required to create a thin pool volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en thin pool diskenhed

en: Manage disk drive LED
da: Håndter diskdrevets LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
da: Der kræves godkendelse for at håndtere diskdrevets LED

en: Manage VDO
da: Håndter VDO

en: Authentication is required to manage VDO
da: Der kræves autentifikation for at håndtere VDO

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at ændre skrivepolitikken for VDO-diskenheden

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere VDO-diskenheden

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere komprimering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere komprimering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere genduplikering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere genduplikering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
da: Der kræves autentifikation for at gøre størrelsen på den logiske VDO-diskenhed større

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
da: Der kræves autentifikation for at gøre størrelsen på den fysiske VDO-diskenhed større

en: Authentication is required to remove the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at fjerne VDO-diskenheden

en: Authentication is required to stop the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at stoppe VDO-diskenheden

en: Authentication is required to create a new VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at oprette en ny VDO-diskenhed

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere eksisterende VDO-diskenhed

en: Authentication is required to start VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at starte VDO-diskenhed

en: Manage zRAM
da: Håndter zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
da: Der kræves godkendelse for at håndtere zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
da: Der kræves godkendelse for at tilføje zRAM-kernemodul

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
da: Der kræves godkendelse for at fjerne zRAM-kernemodul

en: Authentication is required to enable zRAM device
da: Der kræves godkendelse for at aktivere zRAM-enhed

en: Authentication is required to disable zRAM device
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere zRAM-enhed

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
da: Der kræves godkendelse for at læse hemmeligheder på systemniveau

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en linje til /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en linje til /etc/crypttab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en linje fra /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en linje fra /etc/crypttab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at ændre /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at ændre /etc/crypttab-filen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at udføre en sikker sletning af $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at formatere $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
da: Der kræves godkendelse for at ændre konfiguration på tværs af systemet

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for læsning

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for skrivning

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for at benchmarke

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skanne $(drive) igen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skubbe $(drive) ud

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at konfigurere indstillinger for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at slukke $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at opdatere SMART-data fra $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at sætte SMART-data fra en blob på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at afbryde en SMART-egentest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at starte en SMART-egentest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at tjekke strømtilstand for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
da: Der kræves godkendelse for at vække $(drive) fra standby-tilstand

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
da: Der kræves godkendelse for at placere $(drive) i standby-tilstand

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at aktivere SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at låse den krypterede enhed $(drive) op

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
da: Der kræves godkendelse for at låse den krypterede enhed $(drive) låst op af en anden bruger

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelsen på den krypterede enhed $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at montere $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at montere $(drive) refereret i filen /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at afmontere $(drive) refereret i filen /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
da: Der kræves godkendelse for at afmontere $(drive) monteret af en anden bruger

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skifte filsystemetiketten på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at reparer filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at tjekke filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre ejerskab af filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at slette loop-enheden $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre loop-enheden $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at oprette en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at starte en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at stoppe en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en enhed fra en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en enhed til en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at konfigurere write-intent bitmap'en på en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at starte/stoppe datascrubbing på en RAID-array

en: Authentication is required to delete a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at oprette en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre partitionen på enhed $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at oprette en partition på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at aktivere swapplads på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere swapplads på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at sætte swappladsetiket på $(drive)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
da: Skjult

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
da: Ingen automatisk montering

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
da: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
da: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
da: Diskette

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
da: Cd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
da: Dvd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
da: Bluray

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
da: Hddvd

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
da: LVM2-fysisk diskenhed (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
da: LVM2-fysisk diskenhed

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
da: ZFS-enhed (ZPool-version %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
da: ZFS-enhed

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
da: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
da: Intel RSTe RAID-medlem (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
da: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
da: Intel RSTe RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
da: Muligvis krypteret

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
da: Krypteret?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
da: LUKS-kryptering (version %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
da: LUKS-kryptering

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
da: VeraCrypt-/TrueCrypt-krypteret

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
da: Ukendt (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
da: Ukendt

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
da: GUID-partitionstabel

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
da: Apple-partitionskort

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
da: Generisk

[ctx: partition-subtype]
en: Other
da: Andre

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
da: MBR-partitionsskema

[ctx: part-type]
en: EFI System
da: EFI-system

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
da: BIOS-opstart

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
da: Udvidet opstartspartition

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
da: Linux-rodpartition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
da: Linux-rodpartition (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
da: Linux-hjemmepartition

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
da: Linux-serverdatapartition

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
da: Linux-swap

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
da: Linux-filsystem

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
da: Linux-reserveret

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
da: Basisdata

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
da: Microsoft-reserveret

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
da: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
da: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
da: Apple RAID (frakoblet)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
da: Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
da: HP-UX-data

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
da: HP-UX-tjeneste

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
da: FreeBSD-opstart

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
da: FreeBSD-data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
da: FreeBSD-swap

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
da: Solaris-opstart

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
da: Solaris-swap

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
da: Solaris-reserveret

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
da: Solaris-reserveret (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
da: Solaris-reserveret (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
da: Solaris-reserveret (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
da: Solaris-reserveret (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
da: NetBSD-swap

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
da: NetBSD-sammenkædet

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
da: NetBSD-krypteret

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
da: ChromeOS-firmware

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
da: ChromeOS-kerne

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
da: ChromeOS-rodfilsystem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
da: ChromeOS-reserveret

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
da: Intel FFS-reserveret

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
da: Apple-partitionskort

[ctx: part-type]
en: Unused
da: Ubrugt

[ctx: part-type]
en: Empty
da: Tom

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
da: ProDOS-filsystem

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
da: Udvidet

[ctx: part-type]
en: Linux swap
da: Linux-swap

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
da: Linux-udvidet

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
da: Skjult FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
da: Skjult FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
da: Skjult FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
da: Skjult W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
da: Skjult W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
da: Solaris-opstart

[ctx: job]
en: SMART self-test
da: SMART-egentest

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
da: Skubber medie ud

[ctx: job]
en: Unlocking Device
da: Låser enhed op

[ctx: job]
en: Locking Device
da: Låser enhed

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
da: Redigerer krypteret enhed

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
da: Ændre størrelsen på krypteret enhed

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
da: Starter swapenhed

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
da: Stopper swapenhed

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
da: Redigerer swapenhed

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
da: Tjekker filsystem

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
da: Monterer filsystem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
da: Afmonterer filsystem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
da: Redigerer filsystem

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
da: Reparerer filsystem

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
da: Ændre størrelse på filsystem

[ctx: job]
en: Erasing Device
da: Sletter enhed

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
da: Opretter filsystem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
da: Sætter loop-enhed op

[ctx: job]
en: Modifying Partition
da: Redigerer partition

[ctx: job]
en: Deleting Partition
da: Sletter partition

[ctx: job]
en: Creating Partition
da: Opretter partition

[ctx: job]
en: Cleaning Up
da: Rydder op

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
da: Stopper RAID-array

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
da: Starter RAID-array

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
da: Markerer enhed som fejlbehæftet

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
da: Fjerner enhed fra array

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
da: Tilføjer enhed til array

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
da: Angiver write-intent bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
da: Opretter RAID-array

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
da: USB-drev

[ctx: media-type]
en: Floppy
da: Diskette

[ctx: media-type]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: media-type]
en: CD
da: Cd

[ctx: media-type]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: media-type]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD
da: Dvd

[ctx: media-type]
en: DVD-R
da: Dvd-r

[ctx: media-type]
en: DVD-RW
da: Dvd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD-RAM
da: Dvd-ram

[ctx: media-type]
en: DVD+R
da: Dvd+r

[ctx: media-type]
en: DVD+RW
da: Dvd+rw

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
da: Dvd+r dl

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
da: Dvd+rw dl

[ctx: media-type]
en: BD-ROM
da: Bd-rom

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
da: Bluray

[ctx: media-type]
en: BD-R
da: Bd-r

[ctx: media-type]
en: BD-RE
da: Bd-re

[ctx: media-type]
en: HDDVD
da: Hddvd

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
da: Hddvd-r

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
da: Hddvd-rw

[ctx: media-type]
en: MO
da: Mo

[ctx: media-type]
en: MRW
da: Mrw

[ctx: media-type]
en: MRW-W
da: Mrw-w

en: %s Block Device
da: %s-blokenhed

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

en: %s Loop Device
da: %s-loop-enhed

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
da: RAID-0-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
da: RAID-1-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
da: RAID-4-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
da: RAID-5-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
da: RAID-6-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
da: RAID-10-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
da: RAID-array

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
da: %s-drev

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
da: %s-disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
da: %s-kort

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
da: %s-disk

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
da: %s drev

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
da: Drev

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
da: %s disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
da: %s harddisk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
da: Harddisk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
da: %s-kortlæser

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
da: %s %s-drev

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
da: %s-drev

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
da: Tom %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
da: Blandet %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
da: Lyd-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
da: Åbn navigationsvinduet

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
da: Værdien %.*f er for stor, afkortet til %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
da: Værdien %.*f er for lille, afkortet til %.*f.

en: No input file, nothing to do.
da: Ingen inddatafil, ikke noget at lave.

en: Loaded %s %s
da: %s %s indlæst

en: Saved %s %s
da: %s %s gemt

en: %s: overwrite '%s'?
da: %s: overskriv '%s'?

en: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
da: Tilvalget --silent kan kun anvendes med 'ufraw-batch'

en: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
da: Tilvalget --embedded-image kan kun anvendes med 'ufraw-batch'

en: Raw images
da: Rå-billeder

en: UFRaw ID files
da: UFRaw ID-filer

en: Raw jpeg's
da: Raw jpeg'er

en: Raw tiff's
da: Raw tiff'er

en: Manual curve
da: Manuel kurve

en: Linear curve
da: Lineær kurve

en: Camera curve
da: Kamerakurve

en: sRGB (embedded)
da: sRGB (integreret)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.4 eller tidligere

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.6 eller tidligere

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
da: UFRaw-versionen i .ufrawrc er ikke understøttet

en: Too many anchors for curve '%s'
da: For mange ankerpunkter i kurve '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
da: For mange lysværdijusteringer i ID-filen, ignoreret

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
da: ID-fil %s er tilsyneladende ikke en regulær fil
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
da: Kan ikke åbne ID-fil %s for indlæsning
    %s

en: Error reading from file '%s'.
da: Fejl ved læsning fra filen '%s'.

en: Error parsing '%s'
    %s
da: Fejl ved fortolkning af '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skrivning
    %s

en: cannot --create-id with stdout
da: kan ikke --create-id til standarduddata

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
da:  - Uidentificeret Flyvende Raw-konverter til digitalkamerabilleder.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da: Anvendelse: ufraw [ tilvalg ... ] [ rå-billed-filer ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da:        ufraw-batch [ tilvalg ... ] [ rå-billed-filer ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
da:        ufraw [ tilvalg ... ] [ standardmappe ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
da: Normalt viser 'ufraw' et forhåndsvisningsvindue for hvert rå-billede, der
    tillader brugeren at finjustere billedparametrene før billedet gemmes. UFRaw
    viser en filvalgsdialog, hvis der ikke er angivet nogen rå-billeder på
    kommandolinien. Brug 'ufraw-batch' til at behandle billeder uden at skulle
    svare på spørgsmål (og uden forhåndsvisning).

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
da: Inddatafilerne kan være enten rå-billeder eller ufraws ID-filer. ID-filer
    indeholder et rå-billedfilnavn og parametrene til behandling af billedet.
    Man kan også anvende en ID-fil med tilvalget:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
da: --conf=ID-fil         Brug parametrene i ID-fil på andre rå-billeder.

en: The rest of the options are separated into two groups.
da: De resterende tilvalg er delt i to grupper.

en: The options which are related to the image manipulation are:
da: Tilvalgene, der er relateret til billedbehandling, er:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
da: --wb=camera|auto      Hvidbalanceindstilling.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
da: --temperature=TEMP    Farvetemperatur i Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
da: --green=GRØN          Grøn farvenormalisering.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
da: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KURVE
                          Basistonekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi camera hvis den findes, ellers linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
da: --base-curve-file=fil
                          Brug basistonekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
da: --curve=manual|linear|KURVE
                          Lysstyrkekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
da: --curve-file=fil      Brug lysstyrkekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
da: --restore=clip|lch|hsv
                          Gendan detaljer for negative LV.
                          'clip' gendanner intet - sikrer mod tab af detaljer.
                          'lch' gendanner i LCH-farverummet - giver bløde
                          detaljer.
                          'hsv' gendanner i HSV-farverummet - giver skarpe
                          detaljer. (standardværdi lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
da: --clip=digital|film   Klip højlys for positive LV.
                          'digital' lineær digitalsensorkurve.
                          'film' emulerer blød filmkurve. (standardværdi digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
da: --gamma=GAMMA         Gammajustering for basiskurven (standardværdi 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
da: --linearity=LINEARITET
                          Linearitet af basiskurven (standardværdi 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
da: --contrast=KONTRAST   Kontrastjustering (standardværdi 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
da: --saturation=MÆTNING  Farvemætingsjustering (standardværdi 1.0,
                          0 for sort/hvide uddata).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
da: --wavelet-denoising-threshold=TÆRSKELVÆRDI
                          Wavelet støjreduktionstærskelværdi (standardværdi 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
da: --hotpixel-sensitivity=VÆRDI
                          Følsomhed for detektion og reduktion af defekte pixels (standardværdi 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
da: --exposure=auto|EKSPONERING
                          Autoeksponering eller eksponeringskorrektion i LV
                          (standardværdi 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
da: --black-point=auto|SORT
                          Autosortpunkt eller sortpunktsværdi (standardværdi 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
da: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpoleringsalgoritme (standardværdi ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
da: --color-smoothing     Anvend farveudjævning.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
da: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Gråtonekonverteringsalgoritme (standardværdi none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
da: --grayscale-mixer=RØD,GRØN,BLÅ
                          Gråtonemikserværdier (standardværdier 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
da: Tilvalgene, der er relateret til de endelige uddata, er:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
da: --shrink=FAKTOR       Formindsk billedet med FAKTOR (standardværdi 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
da: --size=STØRRELSE      Formindsk maks(højde,bredde) til STØRRELSE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
da: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Uddatafilformat (standardværdi ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
da: --out-depth=8|16      Uddatabitdybde pr. kanal (standardværdi 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
da: --create-id=no|also|only
                          Dan ikke|også|kun ID-fil (standardværdi ikke).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
da: --compression=VÆRDI   JPEG-komprimering (0-100, standardværdi 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
da: --[no]exif            Integrer EXIF i uddata (standardværdi integrer EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
da: --[no]zip             Vælg [fravælg] TIFF zip-komprimering
                          (standardværdi fravælg).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
da: --embedded-image      Brug det i rå-filen integrerede miniaturebillede
                          i stedet for at konvertere rå-billedet. Dette tilvalg
                          kan kun anvendes med 'ufraw-batch'.

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
da: --rotate=camera|VINKEL|no
                          Roter billedet efter kameraets indstilling, VINKEL
                          grader med uret eller lad være med at rotere billedet
                          (standardværdi camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
da: --crop-(left|right|top|bottom)=PUNKTER
                          Beskær uddata til det angivne antal punkter i forhold til
                          rå-billedet efter rotation, men før skalering.

en: --auto-crop           Crop the output automatically.
da: --auto-crop           Beskær uddata automatisk.

en: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
da: --aspect-ratio X:Y    Sæt sidelængdeforholdet for det beskårne område.

en: --lensfun=none|auto   Do not apply lens correction or try to apply
                          correction by auto-detecting the lens (default auto).
da: --lensfun=none|auto   Anvend ikke objektivkorrektion eller prøv at anvende
                          korrektion ved at auto-detektere objektivet
                          (standardværdi auto).

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
da: --out-path=STI        STI for uddatafil (som standardværdi bruges
                          inddatafilens sti).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
da: --output=FIL          Uddatafilens navn, brug '-' for standarduddata.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
da: --darkframe=FIL       Brug FIL til rå-sortbilledsubtraktion.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
da: --overwrite           Overskriv eksisterende filer uden at spørge
                          (standardværdi nej).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
da: --maximize-window     Tving vinduet til at være maksimeret.

en: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
da: --silent              Vis ingen meddelelser under konvertering. Dette
                          tilvalg kan kun anvendes med 'ufraw-batch'.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
da: UFRaw læser først indstillinger fra ressourcefilen $HOME/.ufrawrc.
    Så læses indstillinger fra en ID-fil, hvis en sådan er angivet. Dernæst
    tages indstillingerne fra --conf tilvalget, hvor inddata-/uddata-filnavne i
    ID-filen ignoreres. Til sidst anvendes tilvalg fra kommandolinien.
    I batch-modus indlæses den anden gruppe tilvalg IKKE fra ressourcefilen.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
da: Sidst, men ikke mindst, viser --version versionsnummer og bygningstilvalg
    for ufraw, mens --help viser denne hjælpetekst og stopper programmet.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
da: '%s' er ikke en legal værdi for tilvalget --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
da: ufraw blev bygget uden ZIP-understøttelse.

en: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
da: --batch er forældet. Anvend 'ufraw-batch' i stedet for.

en: getopt returned character code 0%o ??
da: getopt returnerede tegnkode 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste basiskurver

en: failed to load curve from %s
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
da: '%s' er ikke et legalt basiskurvenavn.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste kurver

en: '%s' is not a valid curve name.
da: '%s' er ikke et legalt kurvenavn.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
da: '%s' er ikke et legalt interpoleringstilvalg.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
da: '%s' er ikke et legalt gråtone-tilvalg.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
da: '%s' er ikke et legalt gråtonemiksertilvalg.

en: '%s' is not a valid restore option.
da: '%s' er ikke et legalt gendannelsestilvalg.

en: '%s' is not a valid clip option.
da: '%s' er ikke et legalt klipningstilvalg.

en: you can not specify both --shrink and --size
da: Du kan ikke anvende både --shrink og --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
da: '%d' er ikke en legal bitdybde.

en: Output type '%s' is deprecated
da: Uddatatype '%s' er forældet

en: ufraw was build without TIFF support.
da: ufraw blev bygget uden TIFF-understøttelse.

en: ufraw was build without JPEG support.
da: ufraw blev bygget uden JPEG-understøttelse.

en: ufraw was build without PNG support.
da: ufraw blev bygget uden PNG-understøttelse.

en: '%s' is not a valid output type.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype for integrerede billeder.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
da: '%d' er ikke en legal bitdybde for integrerede billeder.

en: '%s' is not a valid rotate option.
da: '%s' er ikke et legalt rotations-tilvalg.

en: '%s' is not a valid create-id option.
da: '%s' er ikke et legalt create-id-tilvalg.

en: '%s' is not a valid path.
da: '%s' er ikke en legal sti.

en: cannot output more than one file to the same output
da: kan ikke skrive mere end en fil til samme uddata

en: Raw file '%s' missing.
da: Rå-fil '%s' findes ikke.

en: Delete raw file
da: Slet rå-fil

en: Select files to delete
da: Vælg filer der skal slettes

en: Error reading directory '%s'.
da: Fejl ved læsning af bibliotek '%s'.

en: Error deleting '%s'
da: Fejl ved sletning af '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
da: Læsning af integreret billede kræver libjpeg.

en: No embedded image found
da: Integreret billede ikke fundet

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
da: Originalstørrelsen (%d) er mindre end den valgte størrelse (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
da: Misforhold i integreret ppm, højde %d, bredde %d, mens buffer %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
da: Integreret JPEG højde %d er anderledes end forventet %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
da: Integreret JPEG bredde %d er anderledes end forventet %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
da: Fejl ved dannelse af filen '%s'.
    %s

en: No embedded image read
da: Integreret billede ikke læst

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'. Ukendt filtype %d.

en: Error creating file '%s': %s
da: Fejl ved dannelse af filen '%s': %s

en: Error writing '%s'
da: Fejl ved skrivning af '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
da: Ikke-understøttet uddatatype (%d) for integreret billede

en: Loading raw file '%s'
da: Indlæser rå-fil '%s'

en: Can't allocate new image.
da: Kan ikke allokere nyt billede.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
da: EXIF-buffer længde %d, for lang, ignoreret.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
da: Fejl ved integrering af uddataprofil '%s' i billede.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
da: Fabrikat:		%s
    Model:		%s%s
    Fatning:		%s
    Forlængelsesfaktor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
da: Fabrikat:		%s
    Model:		%s
    Brændviddeområde:	%s
    Blænde:		%s
    Forlængelsesfaktor:	%.1f
    Type:		%s
    Fatninger:		%s

en: F-number (Aperture)
da: F-tal (Blænde)

en: Distance to subject in meters
da: Afstand til motivet i meter

en: Chromatic Aberrations mathematical model
da: Matematisk model for kromatisk aberration

en: Optical vignetting mathematical model
da: Matematisk model for optisk vignettering

en: Lens distortion mathematical model
da: Matematisk model for objektivforvrængning

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
da: Objektivgeometri:

en: The geometry of the lens used to make the shot
da: Geometrien i det objektiv, der blev brugt ved optagelsen

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
da: Motivgeometri:

en: The target geometry for output image
da: Den motivgeometry, der ønskes i det færdige billede

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
da: Søg efter kamera ved hjælp af et mønster
    Format: [Fabrikant, ][Model]

en: Choose camera from complete list
da: Vælg kamera fra fuldstændig liste

en: Reset all lens correction settings
da: Resæt alle objektivkorrektionsindstillinger

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
da: Søg efter objektiv ved hjælp af et mønster
    Format: [Fabrikant, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
da: Vælg objektiv fra liste over mulige varianter

en: Automatically find lens and set lens corrections
da: Find objektiv og indstil objektivkorrektioner automatisk

en: Lateral chromatic aberration
da: Lateral kromatisk aberration

en: Optical vignetting
da: Optisk vignettering

en: Lens geometry
da: Objektivgeometri

en: Raw histogram with conversion curves
da: Rå-histogram med konverteringskurver

en: Live histogram
da: Sandtidshistogram

en: UFRaw Message
da: Besked fra UFRaw

en: No more room for new curves.
da: Ikke mere plads til nye kurver.

en: Load curve
da: Indlæser kurve

en: All curve formats
da: Alle kurveformater

en: UFRaw curve format
da: UFRaw kurveformat

en: Nikon curve format
da: Nikon kurveformat

en: Save curve
da: Gem kurve

en: No more room for new profiles.
da: Ikke mere plads til nye profiler.

en: Load color profile
da: Indlæs farveprofil

en: Color Profiles
da: Farveprofiler

en: Luminosity (Y value)
da: Lysstyrke (Y-værdi)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
da: størrelse %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
da: størrelse %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
da: Wavelet-støjreduktion

en: Interpolating
da: Interpolerer

en: Loading preview
da: Indlæser forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  3756 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
da: Gemmer billede

en: Black point: %0.3lf
da: Sortpunkt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
da: Ikke mere plads til nye lysværdijusteringer.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
da: Sidelængdeforholdet er låst, klik for at låse op

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
da: Sidelængdeforholdet er låst op, klik for at låse

en: Load dark frame
da: Indlæs sortbillede

en: clip
da: klip

en: restore in LCH space for soft details
da: gendan i LCH-farverum for bløde detaljer

en: restore in HSV space for sharp details
da: gendan i HSV-farverum for skarpe detaljer

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
da: Gendan detaljer for negative LV
    Nuværende tilstand: %s

en: digital linear
da: digital lineær

en: soft film like
da: blød filmlignende

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
da: Klip højlys for positive LV
    Nuværende tilstand: %s

en: Filename: %s%s
da: Filnavn: %s%s

en: 
    Create also ID file
da: 
    Dan også ID-fil

en: 
    Create only ID file
da: 
    Dan kun ID-fil

en: UFRaw options
da: UFRaw tilvalg

en: Input color profiles
da: Inddatafarveprofiler

en: Output color profiles
da: Uddatafarveprofiler

en: Display color profiles
da: Monitorfarveprofiler

en: Base Curves
da: Basiskurver

en: Luminosity Curves
da: Lysstyrkekurver

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
da: Ekstern Gimp kommando

en: Reset command to default
da: Resæt kommando til standardværdi

en: Blink Over/Underexposure Indicators
da: Blinkende over-/undereksponeringsindikatorer

en: Save configuration
da: Gem konfiguration

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
da: Gem konfiguration i ressourcefil ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
da: <b>U</b>identificeret <b>F</b>lyvende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) er et program
    til at læse og behandle rå-billeder fra digitalkameraer.
    UFRaw anvender <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    til den egentlige udkodning af rå-billeder.
    
    Programforfatter: Udi Fuchs
    Hjemmeside: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
da: Defekte pixels:

en: Hot pixel sensitivity
da: Følsomhed for defekte pixels

en: Reset hot pixel sensitivity
da: Resæt følsomhed for defekte pixels

en: RGB histogram
da: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
da: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
da: Lysstyrkehistogram

en: Value (maximum) histogram
da: Maksimumsværdihistogram

en: Saturation histogram
da: Farvemætningshistogram

en: Std. deviation:
da: Standardafvigelse:

en: Overexposed:
da: Overeksponeret:

en: Underexposed:
da: Undereksponeret:

en: Cannot use camera white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
da: Der er ingen hvidbalanceforvalg til din kameramodel.
    Kig på UFRaws hjemmeside for information om, hvordan du
    får dit kamera understøttet.

en: Reset white balance to initial value
da: Resæt hvidbalance til startværdien

en: White balance color temperature (K)
da: Hvidbalancefarvetemperatur (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at anvende punkthvidbalance

en: Chan. multipliers:
da: Kanalmultiplikatorer:

en: Color filter array interpolation
da: Farvefilterinterpolering

en: X-Trans interpolation
da: X-Trans-interpolering

en: VNG four color interpolation
da: VNG firfarveinterpolering

en: AHD interpolation
da: AHD-interpolering

en: VNG interpolation
da: VNG-interpolering

en: PPG interpolation
da: PPG-interpolering

en: No color filter array
da: Intet farvefilter

en: Apply color smoothing
da: Anvend farveudjævning

en: Threshold for wavelet denoising
da: Tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

en: Reset denoise threshold to default
da: Resæt strøjreduktionstærskelværdi til standardværdi

en: Dark Frame:
da: Sortbillede:

en: Reset dark frame
da: Resæt sortbillede

en: Reset adjustment
da: Resæt justering

en: Select a spot on the preview image to choose hue
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at vælge farvetone

en: Remove adjustment
da: Fjern justering

en: Grayscale Mode:
da: Gråtoneskalamodus:

en: Reset channel mixer
da: Resæt farvekanalmixer

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
da: Afpletning er især brugbart ved kombinationen af en høj ISO-værdi med en høj kanalmultiplikator: når en kanal har et meget dårligt signal/støj-forhold. Prøv at sætte vinduesstørrelse, farvehenfald og antal kørsler til 50,0,5 for den kanal. Prøv 1,0.6,1 når en kanal kun indeholder støj.
    Afpletning er slukket når vinduesstørrelse eller kørsler er nul. Når den er i brug kan vinduesstørrelsen ikke være mindre end antal kørsler.

en: Update channel parameters together
da: Opdater kanalparametre sammen

en: Reset despeckle parameters
da: Resæt afpletningsparametre

note: channel to view
en: View channel:
da: Se kanal:

note: Parameters
en: Window size:
da: Vinduesstørrelse:

en: Color decay:
da: Farvehenfald:

en: Passes:
da: Kørsler:

en: Load base curve
da: Indlæs basiskurve

en: Save base curve
da: Gem basiskurve

en: Reset base curve to default
da: Resæt basiskurve til standardværdi

en: Input ICC profile
da: Inddata-ICC-profil

en: Output ICC profile
da: Uddata-ICC-profil

en: Display ICC profile
da: Monitor-ICC-profil

en: Gamma correction for the input profile
da: Gammakorrektion for inddataprofilen

en: Reset gamma to default
da: Resæt gamma til standardværdi

en: Linearity
da: Linearitet

en: Linear part of the gamma correction
da: Lineær del af gammakorrektionen

en: Reset linearity to default
da: Resæt linearitet til standardværdi

en: Output intent
da: Uddatafarvegengivelse

en: Output bit depth
da: Uddatabitdybde

en: Display intent
da: Monitorfarvegengivelse

en: Disable soft proofing
da: Fravælg softwarekorrektur

en: Global contrast adjustment
da: Global kontrastjustering

en: Reset global contrast to default
da: Resæt den globale kontrast til standardværdi

en: Reset saturation to default
da: Resæt farvemætning til standardværdi

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
da: Automatisk kurveindstilling
    (Udjævn histogram)

en: Reset curve to default
da: Resæt kurve til standardværdi

en: Reset black-point to default
da: Resæt sortpunkt til standardværdi

en: Auto adjust black-point
da: Automatisk sortpunktsindstilling

en: Auto fit crop area
da: Tilpas beskæringsareal automatisk

en: Reset the crop area
da: Resæt beskæringsareal

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
da: Sidelængdeforholdet for det beskårne område.
    Kan indtastes som decimaltal (1.273)
    eller som et forhold mellem to tal (14:11)

en: Shrink factor
da: Formindskelsesfaktor

en: Reset rotation angle
da: Resæt rotationsvinkel

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
da: Gitterlinjer

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
da: Antallet af gitterlinjer, der lægges over beskæringsområdet

en: Select output path
da: Vælg uddatasti

en: JPEG compression level
da: JPEG komprimeringsniveau

en: JPEG progressive encoding
da: JPEG progressiv indkodning

en: TIFF lossless Compress
da: TIFF tabsfri komprimering

en: Embed EXIF data in output
da: Integrer EXIF-data i uddata

en: Create ID file
da: Dan ID-fil

en: Also
da: Også

en: Save image defaults
da: Gem billedstandardværdier

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
da: Gem nuværende billedbehandlingsparametre som standardværdier.
    Uddataparametrene i dette vindue gemmes altid.

en: Never again
da: Aldrig igen

en: Just this once
da: Kun denne ene gang

en: Remember output path
da: Husk uddatasti

en: Overwrite existing files without asking
da: Overskriv eksisterende filer uden at spørge

en: Shutter time
da: Lukkertid

en: 35mm focal length
da: 35mm brændvidde

en: EXIF data read by %s
da: EXIF-data læst af %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
da: Advarsel: EXIF-data vil ikke blive sendt til uddata

en: Spot values:
da: Punktværdier:

en: Exposure compensation in EV
da: Eksponeringskompensation i LV

en: Auto adjust exposure
da: Automatisk eksponeringsindstilling

en: Reset exposure to default
da: Resæt eksponering til standardværdi

note: Lens correction page
en: Lens correction
da: Objektivkorrektion

en: Base curve
da: Basiskurve

en: Correct luminosity, saturation
da: Korriger lysstyrke, farvemætning

en: Crop and rotate
da: Beskær og roter

en: Zoom percentage
da: Zoom-procent

en: Send image to _Gimp
da: Send _billede til Gimp

en: Fatal error setting C locale
da: Fatal fejl ved indstilling af C-lokalisering

en: Curve version is not supported
da: Kurveversion er ikke understøttet

en: Invalid Nikon curve file '%s'
da: Ugyldig Nikon kurvefil '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af kurvefil '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af fil '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
da: Filen '%s' findes allerede.
    Overskriv?

en: Error creating temporary file.
da: Fejl ved dannelse af midlertidig fil.

en: Error activating Gimp.
da: Fejl ved aktivering af Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes, skifter to automatisk hvidbalance.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
da: Tilvalgene --temperature og --green har forret for tilvalget --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
da: '%s' er ikke en legal hvidbalanceindstilling.

en: Remote URI is not supported
da: Ekstern URI er ikke understøttet

en: darkframe error: %s is not a raw file
da: sortbilledfejl: %s er ikke en rå-fil

en: error loading darkframe '%s'
da: fejl i indlæsning af sortbillede '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
da: Sortbillede '%s' er ikke kompatibelt med hovedbilledet

en: using darkframe '%s'
da: bruger sortbillede '%s'

en: Error reading NEF curve
da: Fejl i indlæsning af NEF-kurve

en: Can not downsize from %d to %d.
da: Kan ikke formindske fra %d til %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
da: Fejl ved dannelse af fil.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
da: Billedfilnavnet kan ikke være det samme som ID-filnavnet '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
da: Fejl ved integrering af uddataprofil '%s' i '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
da: Ikke-understøttet bitdybde '%d' ignoreret.

en: Unknown file type %d.
da: Ukendt filtype %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
da: Direkte sollys

en: Incandescent warm
da: Varm glødelampe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
da: Højtemperatur fluorescerende

en: Warm white fluorescent
da: Varmt, hvidt fluorescerende

en: Neutral fluorescent
da: Neutralt fluorescerende

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
da: Natriumdamplampe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
da: Højtemperatur-kviksølvdamplampe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
da: Flash (auto-modus)

en: Evening sun
da: Aftensol

en: Manual WB
da: Manuel HB

en: Camera WB
da: Kamera-HB

en: Auto WB
da: Automatisk HB

en: Unsupported policy '%s'
da: Ikke understøttet politik »%s«

en: (be sure to update your rules accordingly)
da: (vær sikker på at opdatere dine regler tilsvarende)

en: Couldn't open '%s' for reading
da: Kunne ikke åbne »%s« for skrivning

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
da: Tilføjelse af IPv6-regel mislykkedes: IPv6 er ikke slået til

en: Couldn't update rules file
da: Kunne ikke opdatere regelfil

en: Rules updated
da: Regler opdateret

en: Rules updated (v6)
da: Regler opdateret (v6)

en: Rule updated
da: Regel opdateret

en: Rule deleted
da: Regel slettet

en: Rule added
da: Regel tilføjet

en: Could not update running firewall
da: Kunne ikke opdatere kørende brandmur

en: ERROR: this script should not be SUID
da: FEJL: Dette skript bør ikke være SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
da: FEJL: Dette skript bør ikke være SGID

en: You need to be root to run this script
da: Du skal være administrator (root) for at køre dette skript

en: %s is world writable!
da: %s er verdensskrivbar!

en: %s is group writable!
da: %s er gruppeskrivbar!

en: Logging disabled
da: Log slået fra

en: Logging enabled
da: Log slået til

en: Bad port '%s'
da: Dårlig port »%s«

en: Unsupported protocol '%s'
da: Ikke understøttet protokol »%s«

en: Bad source address
da: Dårlig kildeadresse

en: Bad destination address
da: Dårlig destinationsadresse

en: Found exact match
da: Fandt præcis match

en: Firewall stopped and disabled on system startup
da: Brandmur stoppet og slået fra ved systemopstart

en: Invalid IP version '%s'
da: Ugyldig ip-version »%s«

en: IPv6 support not enabled
da: IPv6-understøttelse er ikke slået til

en: Bad port
da: Dårlig port

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
da: Forskellige IP-versioner for »fra« og »til«

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
da: Adgangskodehåndteringsdæmon: uget
    
    Ved forsøg på en SSH-forbindelse til %s var der et problem med at verificere dets værtsnøgle mod den kendte og betroede værts fil fordi dens værtsnøgle ikke blev fundet.
    
    Vil du gerne behandle denne forbindelse som betroet for denne og fremtidige forbindelser ved at tilføje %ss værtsnøgle til de kendte værts fil?

en: All Category
da: Alle kategorier

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
da: Overfører...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
da: Genoptagelig

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
da: Ikke genoptagelig

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
da: Outputfilen kan ikke omdøbes.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
da: kunne ikke oprette forbindelse til vært.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
da: Mappe kan ikke oprettes.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
da: Fil kan ikke oprettes (ugyldigt filnavn eller filen findes allerede).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
da: Filen kan ikke åbnes.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
da: Kan ikke oprette tråd.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
da: Forkert kilde (forskellig filstørrelse).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
da: Ikke flere ressourcer (disken er fyldt eller er løbet tør for hukommelse).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
da: Ingen outputfil.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
da: Ingen outputindstilling.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
da: For mange forsøg.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
da: Ikke-understøttet skema (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
da: Ikke-understøttet fil.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
da: postfil ikke fundet.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
da: cookiefil ikke fundet.

en: This video has been removed.
da: Denne video er blevet fjernet.

en: Error occurred during getting video info.
da: Der opstod fejl under hentning af videoinfo.

en: Error occurred during getting video web page.
da: Der opstod fejl under hentning af videoens webside.

en: No video_id found in URL of YouTube.
da: Ingen video_id fundet i YouTube-URL.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
da: aria2: der opstod en ukendt fejl.

en: aria2: time out occurred.
da: aria2: fik timeout.

en: aria2: resource was not found.
da: aria2: ressource blev ikke fundet.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
da: aria2 så det angivne antal af fejlen 'ressource ikke fundet'. Se tilvalget --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
da: aria2: hastighed var for langsom.

en: aria2: network problem occurred.
da: aria2: der opstod et netværksproblem.

en: aria2: unfinished downloads.
da: aria2: ufærdige downloads.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
da: Ikke flere ressourcer

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
da: aria2: stykkelængde var ikke som den i .aria2-kontrolfilen.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
da: aria2 downloadede samme fil.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
da: aria2 downloadede samme infohash-torrent.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
da: aria2: filen findes allerede. Se tilvalget --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
da: aria2: kunne ikke åbne eksisterende fil.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
da: aria2: kunne ikke oprette ny fil eller afkorte eksisterende fil.

en: aria2: file I/O error occurred.
da: aria2: der opstod fil-I/O-fejl.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
da: aria2: navneoversættelse mislykkedes.

en: aria2: could not parse Metalink document.
da: aria2: kunne ikke fortolke metalink-dokument.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
da: aria2: FTP-kommando mislykkedes.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
da: aria2: HTTP-svar-header var ugyldigt eller uventet.

en: Too many redirections.
da: For mange videresendelser.

en: aria2: HTTP authorization failed.
da: aria2: HTTP-godkendelse mislykkedes.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
da: aria2: kunne ikke fortolke kodet fil (typisk .torrentfil).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
da: aria2: torrentfil var ødelagt eller manglede information.

en: aria2: Magnet URI was bad.
da: aria2: Magnet-URI var ugyldigt.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
da: aria2: ugyldigt/ikke-genkendt tilvalg blev givet eller uventet tilvalgsargument blev givet.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
da: aria2: fjern-serveren kunnen ikke håndtere anmodningen.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
da: aria2: kunne ikke fortolke JSON-RPC-anmodning.

en: No response. Is aria2 shutdown?
da: Intet svar. Er aria2 stoppet?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
da: aria2: gid blev fjernet.

en: Failed to get media link.
da: Kunne ikke hente medielink.

en: No matched media.
da: Intet matchet medie.

en: uGet Founder:
da: uGet grundlægger:

en: uGet Project Manager:
da: uGet projektmanager:

en: tasks
da: opgaver

en: New from Clipboard
da: Ny fra udklipsholder

en: Error Occurred during downloading.
da: Der opstod fejl under download.

en: Download Starting
da: Download starter

en: Starting download queue.
da: Starter downloadkø.

en: Download Completed
da: Download fuldført

en: All queuing downloads have been completed.
da: Alle downloads i køen er fuldførte.

en: Create new download
da: Opret ny download

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
da: Ny _download...

note: New Category
en: New _Category...
da: Ny _kategori...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
da: Ny udklipsholder_batch...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
da: Ny _URL-sekvensbatch...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
da: Ny torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
da: Nyt metalink...

en: Save all settings
da: Gem alle indstillinger

en: Set selected download runnable
da: Sæt valgte download kørende

en: Set selected download to pause
da: Sæt valgte download på pause

en: Set selected download properties
da: Sæt egenskaber for valgte download

en: Move selected download up
da: Flyt valgte download op

en: Move selected download down
da: Flyt valgte download ned

en: Move selected download to top
da: Flyt valgte download øverst

en: Move selected download to bottom
da: Flyt valgte download nederst

en: Copy -
da: Kopier -

en: Download Properties
da: Downloadegenskaber

en: New Metalink
da: Nyt metalink

en: Open Torrent file
da: Åbn torrentfil

en: Torrent file (*.torrent)
da: Torrentfil (*.torrent)

en: Open Metalink file
da: Åbn metalinkfil

en: Failed to save category file.
da: Kunne ikke gemme kategorifil.

en: Failed to load category file.
da: Kunne ikke indlæse kategorifil.

en: Save Category file
da: Gem kategorifil

en: Open Category file
da: Åbn kategorifil

en: JSON file (*.json)
da: JSON-fil (*.json)

note: add image
en: Image <IMG>
da: Billede <IMG>

en: Import URLs from HTML file
da: Importér URL'er fra HTML-fil

en: HTML file (*.htm, *.html)
da: HTML-fil (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
da: Importér URL'er fra tekstfil

en: Plain text file
da: Ren tekstfil

en: Export URLs to text file
da: Eksportér URL'er til tekstfil

en: URL Sequence batch
da: URL-sekvensbatch

en: No URLs found in clipboard.
da: Ingen URL'er fundet i udklipsholderen.

en: All URLs had existed.
da: Alle URL'er findes.

en: Clipboard batch
da: Udklipsholderbatch

en: Selected %d items
da: %d elementer valgt

en: Attention uGetters:
da: Hallo uGettere:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
da: vi kører en donationskampagne for uGets fremtidige udvikling, klik venligst

en: HERE
da: HER

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
da: udfyld venligst denne hurtige brugerundersøgelse for uGet.

en: click here to take survey
da: klik her for at deltage i undersøgelsen

en: Category _name:
da: Kategori_navn:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
da: Aktive _downloads:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
da: Kapacitet af færdige:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
da: Kapacitet af papirkurv:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
da: URI matchende betingelser

en: Matched _Hosts:
da: Matchede _værter:

en: Matched _Schemes:
da: Matchede _skemaer:

en: Matched _Types:
da: Matchede _typer:

en: Really delete files?
da: Vil du virkelig slette filerne?

en: Are you sure you want to delete files?
da: Er du sikker på, at du vil slette filerne?

en: Really delete category?
da: Vil du virkelig slette kategorien?

en: Are you sure you want to delete category?
da: Er du sikker på, at du vil slette kategorien?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
da: Spejle:

note: Referrer - label
en: Referrer:
da: Henviser:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
da: _Maks. forbindelser:

en: _Runnable
da: _Kørende

note: label - cookie file
en: Cookie file:
da: Cookiefil:

en: Select Cookie File
da: Vælg cookiefil

note: label - post file
en: Post file:
da: Postfil:

en: Select Post File
da: Vælg postfil

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
da: Forsøgsgr_ænse:

note: counts - label
en: counts
da: gange

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
da: Forsøgs_forsinkelse:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
da: Maks. uploadhastighed:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
da: Maks. downloadhastighed:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
da: Hent tidsstempel

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
da: _Batchdownloads

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
da: Udklipsholder_batch...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
da: _URL-sekvensbatch...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
da: _Tekstfilimport (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
da: _HTML-filimport (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
da: _Eksportér til tekstfil (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
da: _Åbn kategori...

note: Save Category
en: _Save category as...
da: _Gem kategori som...

note: Save All
en: Save _all settings
da: Gem _alle indstillinger

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
da: _Overvågning af udklipsholder

en: Clipboard works quietly
da: Udklipsholder arbejder stille

en: Command-line works quietly
da: Kommandolinje arbejder stille

en: Skip existing URI
da: Spring eksisterende URI over

en: Apply recent download settings
da: Anvend seneste downloadindstillinger

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
da: _Automatiske handlinger ved fuldførelse

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
da: Husk indstilling

en: _Summary
da: _Opsummering

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
da: Opsummerings_elementer

en: Download _Columns
da: Download_kolonner

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
da: _Fuldført

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
da: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
da: Tilføjet den

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
da: Fuldført den

en: _Category
da: _Kategori

note: New Category
en: _New Category...
da: _Ny kategori...

note: Delete Category
en: _Delete Category
da: _Slet kategori

en: Delete Entry and _File
da: Slet post og _fil

en: Open _Containing folder
da: Åbn _indeholdende mappe

en: Force Start
da: Gennemtving start

note: Support Forum
en: Support Forum
da: Supportforum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
da: Indsend feedback

en: Can't launch default application for file '%s'.
da: Kan ikke åbne standardprogram for filen '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
da: '%s' - Denne mappe findes ikke.

note: title
en: URI had existed
da: URI findes

en: This URI had existed, are you sure to continue?
da: Denne URI findes. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Category settings
da: Kategoriindstillinger

en: Default for new download 1
da: Standard for ny download 1

en: Default 2
da: Standard 2

en: Queuing
da: I kø

en: All Status
da: Al status

en: Don't use
da: Brug ikke

en: _Enable Scheduler
da: _Aktivér planlægger

note: Turn off - help label
en: - stop all task
da: - stop alle opgaver

note: Normal - help label
en: - run task normally
da: - kør opgaver normalt

en: Mark by filter
da: Mærk efter filter

en: Mark URLs by host AND filename extension.
da: Mærk URL'er efter vært OG filnavnendelse.

en: This will reset all marks of URLs.
da: Dette vil gendanne alle mærker for URL'er.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
da: Filendelse

en: Base hypertext reference
da: Base hypertekst-reference

note: select all
en: Mark _All
da: Mærk _alle

note: select none
en: Mark _None
da: Mærk _ingen

note: select by filter
en: _Mark by filter...
da: _Mærk efter filter...

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
da: forskel på store og små bogstaver

en: No wildcard(*) character in URL entry.
da: Ingen jokertegn(*) i URL-post.

en: URL is not valid.
da: URL'en er ugyldig.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
da: Ingen tegn i 'Fra'- eller 'Til'-post.

en: Media website
da: Mediets websted

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
da: _Aktivér overvågning af udklipsholder

note: quiet mode
en: _Quiet mode
da: _Stilletilstand

en: Default category index
da: Standardkategoriindeks

en: Adding to Nth category if no matched category.
da: Tilføjer til Nth kategori hvis ingen kategori matcher.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
da: _Overvåg mediewebstedets URL

en: Monitor clipboard for specified file types:
da: Overvåg udklipsholder for angivne filtyper:

en: Separate the types with character '|'.
da: Adskil typerne med tegnet '|'.

en: You can use regular expressions here.
da: Her kan du bruge regulære udtryk.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
da: Vis bekræftelsesdialog ved afslutning

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
da: Vis altid systembakkeikon

en: Close to tray on window close
da: Luk til bakke når vindue lukkes

en: Use Ubuntu's App Indicator
da: Brug Ubuntus appindikator

en: Enable offline mode on startup
da: Aktivér offlinetilstand ved opstart

en: Download starting notification
da: Download startsnotifikation

en: Sound when download is finished
da: Lyd når download er færdig

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
da: Vis stort ikon

en: These will affect all plug-ins.
da: Dette påvirker alle plugins.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
da: Global hastighedsbegrænsning

en: Max upload speed
da: Maks. uploadhastighed

en: Max download speed
da: Maks. downloadhastighed

en: Completion Auto-Actions
da: Automatiske handlinger ved fuldførelse

en: Custom command if error occured:
da: Tilpasset kommando hvis der opstår fejl:

en: _Autosave
da: Gem _automatisk

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
da: Kommandolinjeindstillinger

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
da: Brug '--quiet' som standard

en: Plug-in matching order:
da: Plugin som matcher rækkefølge:

en: Aria2 plug-in options
da: Valgmuligheder for aria2-plugin

en: RPC authorization secret token
da: RPC-godkendelse hemmelig token

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
da: Global hastighedsbegrænsning kun for aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
da: _Åbn aria2 ved opstart

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
da: _Stop aria2 ved afslutning

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
da: Start aria2 på lokal enhed

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
da: Du skal genstarte uGet efter den er blevet ændret.

en: Media matching mode:
da: Matchtilstand for medie:

en: Match conditions
da: Matchbetingelser

note: Show window
en: Show window
da: Vis vindue

note: Offline mode
en: _Offline Mode
da: _Offlinetilstand

en: Whether we should leave other clients connected
da: Om vi skal lade andre klienter forblive tilsluttet

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
da: Når der forbindes til en vært, kan klienten sige til serveren at denne skal lade andre klienter være forbundet stadig, eller at den skal afbryde eksisterende forbindelser. Sæt værdien til "true" for at dele skrivebord med andre klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
da: Om vi skal vise faneblade selv når der kun er én aktiv forbindelse

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
da: Sæt til "true" for altid at vise fanebladende. Sæt til "false" for kun at vise fanebladende, når der er mere end én aktiv forbindelse.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
da: Om vi skal vise menugenvejene (genvejstaster)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
da: Sæt til "false" for at deaktivere menugenveje. Sæt til "true" for at aktivere dem. Bemærk at hvis de aktiveres, vil disse taster indfanges af menuen og vil ikke blive afsendt til den fjerne vært.

en: Maximum number of history items in connect dialog
da: Maksimalt antal historikelementer i forbindelsesdialog

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
da: Angiver det maksimale antal elementer i værtsrullegardin-feltet.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
da: Om vi skal starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
da: Sæt til "true" for altid at starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser.

en: Access remote desktops
da: Tilgå fjernskriveborde

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
da: Vinagre viser Windows- Mac OS X- og Linuxskriveborde over netværket.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
da: Det bruger protokollerne VNC, RDP og SPICE, og kan endda bruges til at forbinde til SSH-servere.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
da: Vinagre er en fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordet

en: Authentication is required
da: Godkendelse påkræves

en: _Remember this credential
da: _Husk dette akkreditiv

en: Store the login credential in GNOME Keyring
da: Gem logind-akkreditiverne i GNOME-nøgleringen

en: Bookmark Folder
da: Bogmærkemappe

en: Certificate Verification
da: Verifikation af certifikat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
da: Fjernværten har ændret sit certifikat.
    Stoler du på det nye certifikat?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
da: Certifikatet herunder kunne ikke verificeres.
    Stoler du på certifikatet?

en: Choose a remote desktop to connect to
da: Vælg et fjernskrivebord, der skal forbindes til

en: _Protocol:
da: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
da: Vælg en protokol for fjernskrivebord for denne forbindelse

en: Search for remote hosts on the network
da: Søg efter eksterne værter på netværket

en: Connection options
da: Forbindelsesindstillinger

en: Enable fullscreen mode for this connection
da: Aktiver fuldskærmstilstand for denne forbindelse

en: Reverse Connections
da: Omvendte forbindelser

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
da: Ved at aktivere omvendte forbindelser, kan du tilgå fjerneskriveborde, der befinder sig bag en firewall. Fjerncomputeren skal etablere forbindelsen med dig. Yderligere information kan findes i hjælp.

en: _Enable Reverse Connections
da: _Aktivér omvendte forbindelser

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
da: _Altid aktiveret

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
da: Denne maskine kan nås gennem følgende IP-adresse(r):

en: Remote Desktop Connection
da: Fjernskrivebordsforbindelse

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
da: Tilgå MS Windows-fjernskriveborde

en: RDP Options
da: RDP-indstillinger

note: Scaling check button
en: _Scaling
da: _Skalering

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
da: Valgfri. Hvis denne ikke angives, vil dit brugernavn blive brugt. Kan desuden angives i feltet med Vært ovenfor, på formen brugernavn@værtsnavn.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
da: Valgfri.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
da: Angiv bredden af fjernskrivebordet

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
da: Angiv højden af fjernskrivebordet

en: S_caling
da: S_kalering

en: Fit the remote screen into the current window size
da: Tilpas den fjerne skærm til den aktuelle vinduesstørrelse

en: Error connecting to host.
da: Fejl under forbindelse til vært.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
da: Tilgå Unix/Linux-terminaler

en: SSH Options
da: SSH-indstillinger

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
da: Ugyldig værdi for "shared"-flaget: %d. Den bør være 0 eller 1. Ignorerer den.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
da: Aktivér skaleret tilstand

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
da: VNC-indstillinger:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
da: Vis VNC-indstillinger

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
da: Tilgå Unix-/Linux-, Windows- og andre fjernskriveborde.

en: Could not parse the file.
da: Kunne ikke fortolke filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
da: Filen er ikke en VNC-fil: Mangler gruppen "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
da: Filen er ikke en VNC-fil: Mangler nøglen "Host".

en: VNC Options
da: VNC-indstillinger

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
da: _Vis kun

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
da: _Brug JPEG-komprimering

en: Color _Depth:
da: Farve_dybde:

en: Use Server Settings
da: Brug serverindstillinger

en: True Color (24 bits)
da: Sand farve (24 bit)

en: High Color (16 bits)
da: Høj farve (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
da: Lav farve (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
da: Ultralav farve (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
da: Brug v_ærten

en: hostname or user@hostname
da: værtsnavn eller bruger@værtsnavn

en: Supply an alternative port using colon
da: Angiv en alternativ port ved brug af kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
da: F.eks: jens@domæne.dk:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
da: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
da: VNC-filer

en: Desktop Name:
da: Skrivebordsnavn:

en: Error creating the SSH tunnel
da: Fejl under etablering af SSH-tunnel

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
da: Godkendelsesmetoden for værten %s understøttes ikke. (%u)

en: Authentication unsupported
da: Godkendelse understøttes ikke

en: A username is required in order to access this remote desktop.
da: Der kræves et brugernavn for at tilgå dette fjerneskrivebord.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
da: Der kræves en adgangskode for at tilgå dette fjernskrivebord.

en: _Keep Aspect Ratio
da: _Bevar højde-/breddeforhold

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
da: Bevar forholdet mellem skærmens højde og bredde ved skalering

en: Do not send mouse and keyboard events
da: Send ikke muse- og tastaturbegivenheder

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
da: Tilpas vinduet til størrelsen af fjernskrivebordet

en: _Refresh Screen
da: _Opdatér skærmen

en: Requests an update of the screen
da: Forespørger om en opdatering af skærmen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
da: _Send Ctrl+Alt+Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
da: Send Ctrl+Alt+Del til fjernskrivebordet

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
da: Send Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
da: Skalering understøttes ikke på denne installation.
    
    Læs README-filen (som distribueres med Vinagre) for at finde ud af hvordan denne funktionalitet aktiveres.

en: Unable to find a free TCP port
da: Kan ikke finde en fri TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
da: Filen er ikke en Spice-fil: Mangler gruppen "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
da: Filen er ikke en Spice-fil: Mangler nøglen "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
da: Tilgå Spice-skrivebordsserver

en: SPICE Options
da: SPICE-indstillinger

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
da: _Redigér størrelse på gæst

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
da: _Del klippebord

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
da: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
da: Redigér størrelse på gæsteskærmen til bedste tilpasning

en: Automatically share clipboard between client and guest
da: Del automatisk klippebord mellem klient og gæst

en: Error while initializing bookmarks: %s
da: Fejl under initiering af bogmærker: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
da: Fejl under initiering af bogmærker: Filen synes at være tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
da: Fejl under initiering af bogmærker: Filen er ikke en vinagre-bogmærkefil

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
da: Fejl ved gemning af bogmærker: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: VNC-udvidelsesmodulet er ikke aktiveret

en: Failed to create the directory
da: Kunne ikke oprette mappen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
da: Overflytter bogmærkefilen til det nye format. Denne operation bør kun køre én gang.

en: Error opening old bookmarks file: %s
da: Fejl under åbning af gammel bogmærkefil: %s

en: Migration cancelled
da: Overflytning annulleret

en: Could not remove the old bookmarks file
da: Kunne ikke fjerne den gamle bogmærkefil

en: Root Folder
da: Rodmappe

en: Invalid name for this folder
da: Ugyldigt navn for denne mappe

en: Invalid name for this item
da: Ugyldigt navn for dette objekt

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
da: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra bogmærker?

en: Remove Folder?
da: Fjern mappe?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
da: Bemærk at alle dens undermapper og bogmærker ligeledes vil blive fjernet.

en: Remove Item?
da: Fjern element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
da: Fejl ved fjernelse af bogmærke: Post blev ikke fundet

en: Error while saving preferences: %s
da: Fejl ved gemning af indstillinger: %s

en: Choose the file
da: Vælg filen

en: There are no supported files
da: Der er ingen understøttede filer

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
da: Ingen af de aktive udvidelsesmoduler understøtter denne handling. Aktivér nogle udvidelsesmoduler og prøv igen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
da[0]: Den følgende fil kunne ikke åbnes:
da[1]: De følgende filer kunne ikke åbnes:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
da: Kunne ikke hente den aktive protokol fra protokollisten.

en: Error while saving history file: %s
da: Fejl under gemning af historikfil: %s

en: Choose a Remote Desktop
da: Vælg et fjernskrivebord

en: The protocol %s is not supported.
da: Protokollen %s understøttes ikke.

en: Could not open the file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
da: Filen blev ikke genkendt af noget udvidelsesmodul.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
da: - Fjernskrivebordsviser

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
da: Kunne ikke fortolke avahi-værtsnavn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
da: Tjenesten %s er allerede registreret af et andet udvidelsesmodul.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
da: Kunne ikke tilføje mDNS-browser til tjenesten %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
da: Kunne ikke gennemsøge efter værter: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
da: Kunne ikke initialisere mDNS-læser: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
da: Forbindelsen til værten %s blev lukket.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
da: Godkendelse for værten %s mislykkedes

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
da: Angiv geometri for det primære Vinagre-vindue

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
da: Åbn Vinagre i fuldskærmstilstand

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
da: Åbn en fil, der genkendes af Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
da: Ugyldigt argument %s for --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
da: Kan ikke initiere indstillingshåndtering.

en: On the port %d
da: På port %d

en: Error activating reverse connections
da: Fejl under aktivering af omvendte forbindelser

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
da: Programmet kunne ikke finde nogen tilgængelige TCP-porte som starter ved 5500. Er der et andet kørende program som optager alle dine TCP-porte?

en: Timed out when logging into SSH host
da: Tidsudløb ved indlogning til SSH-vært

en: Unable to spawn ssh program
da: Kan ikke starte ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
da: Kan ikke starte ssh-program: %s

en: Password dialog canceled
da: Dialog for adgangskode afbrudt

en: Could not send password
da: Kunne ikke sende adgangskode

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Identiteten på den fjerne vært (%s) kendes ikke.
    Dette sker, når du logger ind på en vært første gang.
    
    Identiteten som blev sendt af den fjerne vært er %s. Hvis du vil være helt sikker på at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren.

en: Login dialog canceled
da: Indlogningsdialog afbrudt

en: Can't send host identity confirmation
da: Kan ikke sende værtsidentitetsbekræftelse

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
da: Adgangskode til secure shell: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
da: Fejl under gemning af akkreditiver til nøgleringen.

en: Unable to find a valid SSH program
da: Kan ikke finde et gyldigt SSH-program

en: Error saving recent connection.
da: Fejl under gemning af seneste forbindelse.

en: Remote desktop password for %s
da: Adgangskode til fjernskrivebord for %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
da: Kunne ikke tage et skærmbillede af forbindelsen.

en: Screenshot of %s at %s
da: Skærmbillede af %s klokken %s

en: Error saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: Impossible to get service property: %s
da: Umuligt at hente tjenesteegenskab: %s

en: Impossible to create the connection: %s
da: Umuligt at oprette forbindelsen: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
da: Umuligt at acceptere stream-tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
da: Umuligt at hente kontaktnavn: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
da: Umuligt at hente profilbillede: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
da: %s vil godt dele sit skrivebord med dig.

en: Connect to a remote desktop
da: Forbind til et fjernskrivebord

en: Open a .VNC file
da: Åbn en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
da: Omvendte forbindelse_r…

en: Configure incoming VNC connections
da: Indstil indgående VNC-forbindelser

en: Open the Vinagre manual
da: Åbn Vinagre-manualen

en: Show or hide the statusbar
da: Vis eller skjul statusbjælken

en: Disconnect the current connection
da: Afbryd den nuværende forbindelse

en: Disconnect all connections
da: Afbryd alle forbindelser

en: Add the current connection to your bookmarks
da: Føj nuværende forbindelse til dine bogmærker

en: Take a screenshot of the current remote desktop
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle fjernskrivebord

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
da: Vis det nuværende fjernskrivebord i fuldskærmstilstand

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
da: Vinagre kunne ikke åbne en UI-fil og gav følgende fejlmeddelelse:

en: Error loading UI file
da: Fejl ved indlæsning af UI-fil

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
da: %s-godkendelse påkræves

en: Error showing help
da: Fejl ved visning af hjælp

en: Could not merge UI XML file: %s
da: Kunne ikke flette UI-XML-fil: %s

en: _Recent Connections
da: _Seneste forbindelser

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
da: Åbn %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
da: Vinagre deaktiverer tastaturgenveje som standard, så eventuelle tastaturgenveje sendes til fjernskrivebordet.
    
    Denne meddelelse vises kun én gang.

en: Enable shortcuts
da: Aktivér genveje

en: Error while creating the file %s: %s
da: Fejl under oprettelse af filen %s: %s

en: Virtual Machine Manager
da: Administration for virtuel maskine

en: Powered by libvirt
da: Køres med libvirt

en: Advanced _options
da: Avancerede _indstillinger

en: Please wait a few moments...
da: Vent venligst nogen øjeblikke...

en: _Details...
da: _Detaljer...

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
da: Opret en ny disk (k_lon) til den virtuelle maskine

en: <b>The console is currently unavailable</b>
da: <b>Konsollen er i øjeblikket ikke tilgængelig</b>

en: _Connect to console
da: _Opret forbindelse til konsol

en: Create a new virtual network
da: Opret et nyt virtuelt netværk

en: De_vice:
da: En_hed:

en: _Architecture:
da: _Arkitektur:

en: <b>CPU usage</b>
da: <b>CPU forbrug</b>

en: <b>Memory usage</b>
da: <b>Hukommelsesforbrug</b>

en: Logical host CPUs:
da: Fysiske værts CPU-er:

en: <b>CPUs</b>
da: <b>CPU'er</b>

en: Total host memory:
da: Total værts hukommelse:

en: <b>Memory</b>
da: <b>Hukommelse</b>

en: Enable boot me_nu
da: Aktiver bootme_nu

en: <b>Virtual Disk</b>
da: <b>Virtuel disk</b>

en: Source host:
da: Kilde-vært:

en: Target type:
da: Destinationstype:

en: M_ode:
da: _Tilstand:

en: <b>Basic details</b>
da: <b>Basale detaljer</b>

en: _Guest CPU Usage
da: _Gæste CPU forbrug

en: _Host CPU Usage
da: _Værts CPU forbrug

en: Create a new virtual machine
da: Opret en ny virtuel maskine

en: Show the virtual machine console and details
da: Viser den virtuelle maskines konsol og oplysninger

en: _Force Poweroff:
da: Gennem_tving slukning:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
da: Sluk/_Genstart/Gem:

en: Virtual Machine
da: Virtuel maskine

en: Virtual _Machine
da: Virtuel _maskine

en: Co_nsoles
da: _Konsoller

en: _Autoconnect
da: _Automatisk tilslutning

en: Show virtual hardware details
da: Vis virtuelle hardware oplysninger

en: Not supported for this guest type.
da: Ikke understøttet for denne gæstetype.

en: Libvirt version does not support video devices.
da: Libvirt versionen understøtter ikke videoenheder.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
da: Disse ændringer vil gennemføres efter næste gæste nedlukning.

en: Forcefully reset the guest
da: Gennemtvang nulstilling af gæsten

en: Watchdog Device
da: Watchdog enhed

en: Filesystem Passthrough
da: Filsystem videreførelse

en: %s Device
da: %s enhed

en: PCI Device
da: PCI-enhed

en: Are you sure you want to add this device?
da: Er du sikker på at du ønsker at tilføje denne enhed?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
da: Enheden kunne ikke tilknyttes til den kørende maskine. Ønsker du gøre enheden tilgængelig efter den næste gæste-nedlukning?

en: Unable to add device: %s
da: Kan ikke tilføje enheden: %s

en: Cancelling job...
da: Annullerer jobbet...

en: No storage to clone.
da: Intet lager der kan klones.

en: New path: %s
da: Ny sti: %s

en: No storage.
da: Intet lager.

en: Share disk with %s
da: Del disk med %s

en: Clone this disk
da: Klon denne disk

en: Cloning will overwrite the existing file
da: Kloning vil overskrive den eksisterende fil

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
da: Brug af eksisterende afbildning vil overskrive stien i kloningsprocessen. Er du sikker på at du ønsker at bruge denne sti?

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
da: Følgende diskenheder deles med %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Afvikling af den nye gæst vil kunne overskrive data i disse diskafbildninger.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
da: Fejl ved oprettelse af virtuel maskine klon '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
da: Fejl ved kloning af indstillinger: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
da: Opretter virtuel maskine klon '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
da: Opretter virtuel maskine-klonen '%s' og valgte lager (det kan tage et øjeblik)

en: Locate or create storage volume
da: Find eller opret lager volumen

en: Locate existing storage
da: Find eksisterende lager

en: Locate ISO media volume
da: Find ISO medie volumen

en: Locate ISO media
da: Find ISO medie

en: Locate floppy media volume
da: Find floppy medie volumen

en: Locate floppy media
da: Find floppy medie

en: Locate directory volume
da: Find mappe volumen

en: A hostname is required for remote connections.
da: Et værtsnavn er påkrævet for fjernforbindelser.

en: _Source Path:
da: _Kilde sti:

en: Choose source path
da: Vælg kildesti

en: Choose target directory
da: Vælg destinationsmappe

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
da: Dette betyder normalt at QEMU eller KVM ikke er installeret på din maskine, eller at KVM kernemodulerne ikke er indlæst.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
da: Op til %(maxmem)s til rådighed på værten

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
da[0]: Op til %(numcpus)d til rådighed
da[1]: Op til %(numcpus)d til rådighed

en: No active connection to install on.
da: Ingen aktiv forbindelse at installere til.

en: Local CDROM/ISO
da: Lokal CDROM/ISO

en: Import existing OS image
da: Importer eksisterende OS billede

en: Application container
da: Program container

en: Operating system container
da: Operativsystem container

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
da: Trin %(current_page)d af %(max_page)d

en: Error setting installer parameters.
da: Fejl ved indstilling af installations parametre.

en: Storage parameter error.
da: Lager parameterfejl.

en: Error starting installation: %s
da: Fejl ved start af installation: %s

en: Creating Virtual Machine
da: Opretter virtuel maskine

en: Error continuing install: %s
da: Fejl ved fortsættelse af installering: %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
da: Fejl ved sletning af virtuel maskine '%(vm)s': %(error)s

en: Deleting path '%s'
da: Sletter stien '%s'

en: Deleting virtual machine '%s'
da: Sletter virtuel maskine '%s'

en: Error Removing Device: %s
da: Fejl ved fjernelse af enheden: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
da: Denne ændring vil gennemføres efter næste gæste nedlukning.

en: Device could not be removed from the running machine
da: Enheden kunne ikke fjernes fra den kørende maskine

en: No write access to parent directory.
da: Ingen skriveadgang til overliggende mappe.

en: Send key combination
da: Send tastekombination

en: No text console available
da: Ingen tekstkonsol til rådighed

en: No graphical console available
da: Ingen grafisk konsol til rådighed

en: Error connecting to graphical console:
    %s
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse til grafisk konsol:
    %s

en: Press %s to release pointer.
da: Tryk %s for at frigive markøren.

en: %(bus)s Redirector %(index)d
da: %(bus)s Omdirigering %(index)d

en: Filesystem %(path)s
da: Filsystem %(path)s

en: Do you really want to use the disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at bruge denne disk?

en: %(graphicstype)s Server
da: %(graphicstype)s server

en: Parallel Device
da: Parallel-enhed

en: Console Device
da: Konsol-enhed

en: Primary Console
da: Primær konsol

en: A storage path must be specified.
da: Der skal angives en lager-sti.

en: Te_mplate:
da: Skabelon:

en: _Source path:
da: _Kilde sti:

en: Spice server
da: Spice-server

en: VNC server
da: VNC-server

en: Media Unknown
da: Ukendt medie

en: No media detected
da: Intet medie fundet

en: Virtual network
da: Virtuelt netværk

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
da: Kunne ikke starte virtuelt netværk '%(device)s': %(error)s

en: Input Error
da: Input-fejl

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
da: Der er uanvendte ændringer. Ønsker du at anvende dem nu?

en: Don't warn me again.
da: Advar mig ikke igen.

en: %(connection)s - Connection Details
da: %(connection)s - Forbindelsesdetaljer

en: On Boot
da: Ved boot

en: Create new volume
da: Opret en ny volumen

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
da: Fejl ved forbindelse til virtuel maskinhåndtering

en: Shutting Down
da: Lukker ned

en: Shutoff
da: Slukket

en: Host CPU usage
da: Vært CPU brug

en: Network I/O
da: Netværks I/O

en: %(uri)s (Double click to connect)
da: %(uri)s (dobbeltklik for at tilslutte)

en: %(connection)s - Not Connected
da: %(connection)s - Ikke tilsluttet

en: %(connection)s - Connecting...
da: %(connection)s - Tilslutter...

en: %(uri)s (Disconnected)
da: %(uri)s (Afbrudt)

en: Saving domain to disk
da: Gemmer domæne til disk

en: Migrating domain
da: Migrerer domæne

en: iSCSI Target
da: iSCSI destination

en: _Show Virtual Machine Manager
da: _Vis virtuel maskine håndtering

en: Error starting Virtual Machine Manager
da: Fejl ved opstart af virtuel maskine håndtering

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
da: Fejl ved opstart af virtuel maskine håndtering: %(error)s

en: F_orce Reset
da: G_ennemtving nulstilling

en: _Force Off
da: Gennem_tving slukning

en: Saving Virtual Machine
da: Gemmer virtuel maskine

en: Saving virtual machine memory to disk
da: Gemmer virtuel maskines hukommelse til disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at gennemtvinge slukning af '%s'?

en: Error restoring domain: %s
da: Fejl ved gendannelse af domæne: %s

en: Restoring Virtual Machine
da: Genetablerer virtuel maskine

en: Restoring virtual machine memory from disk
da: Gendanner virtuel maskines hukommelse fra disk

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at genstarte '%s'?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at gennemtvinge nulstilling af '%s'?

en: Save Virtual Machine Screenshot
da: Gem skærmdumper for virtuel maskine

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
da: Viderefør værts-mappe til gæst. F.eks.:
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Generic OS
da: Generisk OS

en: Create a new virtual machine from specified install media.
da: Opret en ny virtuel maskine fra angivet installationsmedie.

en: The CPU architecture to simulate
da: Den CPU arkitektur der skal simuleres

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
da: Kunne ikke starte domænet '%(domain)s': %(error)s

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på hotplug af enhed: %(error)s

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på hotunplug af enhed: %(error)s

en: Error attempting device update: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på opdatering af enhed: %(error)s

en: &Status bar
da: &Statuslinje

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
da: Fejl: Slut på hukommelse i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
da: Fejl: Slut på hukommelse i decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
da: === Tolkningsfejl: %s på linje %d i %s (%s)

en: Bad type in options list
da: Fejlagtig type i argumentliste

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
da: Ind-bufferens størrelse mindre end minimumstørrelsen %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
da: === Fejl "%s" under tolkning af konfigurationsflag fra kommandolinjen.
    === Flaget var: %s

en: Available options:
da: Tilgængelige flag:

en: === No such device %s.
da: === Ingen enhed %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
da: === Drivrutine %s er ikke for filer.

en: === Incorrect option format: %s.
da: === Fejlagtigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
da: --- Ugyldig værdi til prebuffer. Muligt interval er 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
da: --- Kan ikke spille hver 0'te blok!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
da: --- Kan ikke spille hver blok 0 gange.
    --- For at lave en testafkodning, brug null-driveren for uddata.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
da: --- Drivrutine %s angivet i konfigurationsfil ugyldig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
da: === Kunne ikke indlæse standard-drivrutine, og ingen er specificeret i konfigurationsfilen. Afslutter.

en: default output device
da: forvalgt udenhed

en: shuffle playlist
da: bland spillelisten

en: Author:   %s
da: Forfatter:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
da: Fejl: Kan ikke oprette lydbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
da: Finder intet modul til at læse fra %s.

en: Cannot open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: The file format of %s is not supported.
da: Filformatet på %s understøttes ikke.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
da: Fejl under åbning af %s med %s-modulet.  Filen kan være beskadiget.

en: Playing: %s
da: Spiller: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
da: Mislykkedes at overspringe %f sekunder lyd.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
da: --- Hul i strømmen; nok ufarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
da: === Vorbis-biblioteket rapporterede en fejl i strømmen.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
da: Forslag for bithastigheder: øvre=%ld nominel=%ld nedre=%ld vindue=%ld

en: Encoded by: %s
da: Kodet af: %s

en: %sPaused
da: %sPauseret

en: Memory allocation error in stats_init()
da: Hukommelsestildelingsfejl i stats_init()

en: of %s
da: af %s

en: Avg bitrate: %5.1f
da: Gennemsnitlig bithastighed: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
da:  Indbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
da:  Udbuffer %5.1f%%

en: AIFF/AIFC file reader
da: AIFF/AIFC-fillæser

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
da: Overspringer bid af type "%s", længde %d

en: Failed writing header to output stream
da: Mislykkedes at skrive hoved til udstrømmen

en: Failed writing data to output stream
da: Mislykkedes at skrive data til udstrømmen

en: 
    
    Done encoding file "%s"
da: 
    
    Kodning af "%s" færdig

en: 
    
    Done encoding.
da: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
da: 
    	Fillængde:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
da: 	Forløbet tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
da: 	Hastighed:    %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
da: 	Gennemsnitlig bithastighed: %.1f kb/s

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
da: FEJL: Flere filer angivne med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
da: FEJL: Flere indfiler med angivet udfilnavn: anbefaler at bruge -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne indfil "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
da: Åbner med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
da: FEJL: Indfil "%s" er ikke i et kendt format

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
da: FEJL: Kunne ikke oprette kataloger nødvendige for udfil "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne udfil "%s": %s

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
da: ADVARSEL: Ignorerer ikke tilladt specialtegn '%c' i navneformat

en: Couldn't create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette katalog "%s": %s

en: Couldn't open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning

en: Couldn't open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s for læsning

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
da: Kunne ikke tolke skærepunkt "%s"

en: Input not ogg.
da: Inddata ikke ogg.

en: Corrupt or missing data, continuing...
da: Data ødelagt eller mangler, fortsætter...

en: Bad comment: "%s"
da: Fejlagtig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
da: fejlagtig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
da: Mislykkedes at skrive kommentar til udfil: %s

en: Internal error parsing command options
da: Intern fejl ved tolkning af kommandoflag

en: Error opening input file '%s'.
da: Fejl ved åbning af indfil "%s".

en: Error opening output file '%s'.
da: Fejl ved åbning af udfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s"

en: TRANSLATION_AUTHOR
da: Dansk oversættelse af Klaus Nielsen

en: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
da[0]: %d fri pakke (%s)
da[1]: %d frie pakker (%s)

en: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
da[0]: %d ikke-fri pakke (%s)
da[1]: %d ikke-frie pakker (%s)

en: RMS_HAPPY
da: Kun frie pakker - rms er stolt!

en: RMS_DISAPPOINTED
da: Over 10%% ikke-fri software-pakker. Kan du ikke lide frihed?

en: HELP_USAGE
da: Usage: vrms-rpm [valgmuligheder]

en: HELP_OPTION_ASCII
da:     Vis rms ASCII-kunst når ingen ikke-fri pakker er fundet,
        eller når ikke-fri pakker er 10%% eller mere af det totale.

en: HELP_OPTION_COLOUR
da:     Styrrer om terminal escape sekvens skal bruges til at farve
        output. Standardinstillingen er 'auto', som bruger
        farvet output når der bliver skrevet i terminalen, men ikke når
        der bliver skrevet til en fil eller pipe.

en: HELP_OPTION_DESCRIBE
da:     Inkluder pakkereferat i pakkeoversigten (kort beskrivelse).

en: HELP_OPTION_EXPLAIN
da:     Vis licenser i pakkeoversigten, for at fremhæve
        fri / ikke-fri klassificering.

en: HELP_OPTION_HELP
da:     Vis denne hjælp og exit.

en: HELP_OPTION_IMAGE
da:     Lignende --ascii, men vis et billede af Unicode block karakterer
        og 256-farve escape koder.

en: HELP_OPTION_LICENCELIST
da:     Specificer listen af gode licenser. FILE kan være en sti
        til en fil på disken, eller en af licenserne i listen:
        %s
        Standardinstillingen er '%s'.

en: HELP_OPTION_LIST
da:     Vis ikke kun antal fri / ikke-fri pakker, men vis
        også navn. Standardinstillingen er 'nonfree'.

en: HELP_OPTION_VERSION
da:     Vis information om version og exit.

en: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
da: vrms-rpm: det lykkedes ikke at åbne pipe til /usr/bin/rpm

en: ERR_PIPE_NOEVENTS
da: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() returnerede ingen events

en: ERR_PIPE_POLL_ERROR
da: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() returnerede en fejl

en: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
da: vrms-rpm: pipe_fopen(): den anden ende af pipe afsluttede uden at
    sende noget data

en: ERR_PIPE_READ_FAILED
da: vrms-rpm: det lykkedes ikke at læse fra pipe til /usr/bin/rpm

en: ERR_LICENCES_FAILED
da: vrms-rpm: det lykkedes ikke at læse listen af gode licenser

en: ERR_LICENCES_BADFILE
da: vrms-rpm: det lykkedes ikke at læse listen af gode licenser
    fra "%s": %s

en: ERR_BADOPT_COLOUR
da: vrms-rpm: argumentet til --colour valgmuligheden skal være en af
    'no', 'yes', eller 'auto'

en: ERR_BADOPT_LIST
da: vrms-rpm: argumentet til --list valgmuligheden skal være en af
    'none', 'non-free', 'free' eller 'all'

en: ERR_BADOPT_UNKNOWN
da: vrms-rpm: ukendt valgmulighed "%s"

en: Unable to convert characters from %s to %s.
da: Kunne ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig NRC-afbildning '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
da: Ukendt identificeret kodningssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig bred NRC-afbildning '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
da: Optræder mere end én gang (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
da: Kunne ikke åbne konsol.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
da: Kunne ikke fortolke geometrispecifikationen sendt med --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
da: Fejl ved oversættelse af regulært udtryk "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
da: Fejl ved læsning fra underproces: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
da: Kunne ikke sende data til underproces, ugyldig konvertering af tegnsæt

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
da: Fejl (%s) ved konvertering af data for underproces, dropper.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
da: Fejl ved indlæsning af PTY-størrelse, bruger standardværdier: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
da: _vte_iconv_open() kunne ikke sætte ordtegn

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
da: GnuTLS er ikke slået til; data vil blive skrevet ukrypteret til disken!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
da: Kunne ikke indstille pipe som ikke-blokerende: %s

en: poll error: %s
da: fejl ved poll: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
da: Kunne ikke skifte til mappen “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
da: Kunne ikke køre underprocessen “%s”:

en: ! Map %s not found :-(
da: ! Banen %s blev ikke fundet :-(

en: %.1f fps
da: %.1f FPS

en: %i player connected | %i players connected
da[0]: Spiller %i er forbundet
da[1]: Spillere %i er forbundet

en: %i player ready | %i players ready
da[0]: Spiller %i er klar
da[1]: Spillere %i er klar

en: %s <%s> aka %s from %s
da: %s <%s> også kendt som %s fra %s

en: %s <%s> from %s
da: %s <%s> fra %s

en: %s Team
da: Hold %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
da: Hold %s – Fjernt

en: %s from %s team committed suicide!
da: %s fra holdet %s begik selvmord.

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
da: %s (%s) døde.

en: %s from %s team has fallen into the water!
da: %s (%s) faldt i vandet.

en: %s from %s team has fallen off the map!
da: %s (%s) faldt ud af banen!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
da: %s (%s) ramte jorden for hårdt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
da: %s (%s) døde fordi han var klodset!

en: %s has address %s
da: %s har adressen %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
da: %s gjorde noget miljøvenligt: Han beordrede ikke stinkdyret at prutte.

en: %s has won %u points of energy!
da: %s har fået %u point ekstra energi.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
da: %s er en psykopat; han dræbte en fra holdet %s!

en: %s is next to a mine!
da: %s trådte på en mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
da: %s er lige forbundet

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
da: %s er lige afkoblet

en: %s kicked from game
da: %s blev smidt ud af spillet

en: %s needs a pause.
da: %s har brug for en pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
da: Holdet %s har allerede uendelig ammunition for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
da: Holdet %s sprang dets tur over.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebazookaer!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
da[0]: Holdet %s har fået %u gnu! Spræng dem alle i luften, cowboy!
da[1]: Holdet %s har fået %u gnuer! Spræng dem alle i luften, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
da[0]: Holdet %s har fået %u luftangreb!
da[1]: Holdet %s har fået %u luftangreb!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
da[0]: Holdet %s har fået %u tryklufthammer! Lav ikke for meget larm med den! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.
da[1]: Holdet %s har fået %u tryklufthammere! Lav ikke for meget larm med dem! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
da[0]: Holdet %s har fået %u ambolt! Kvas dem alle!
da[1]: Holdet %s har fået %u ambolte! Kvas dem alle!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u laserstyret bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u laserstyrede bazookaer!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
da[0]: Holdet %s har fået %u baseballbat!
da[1]: Holdet %s har fået %u baseballbat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u bazookaer!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
da[0]: Holdet %s har fået %u blæselampe! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge den.
da[1]: Holdet %s har fået %u blæselamper! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
da[0]: Holdet %s har fået %u hoppebold! Boing!
da[1]: Holdet %s har fået %u hoppebolde! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
da[0]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!
da[1]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
da[0]: Holdet %s har fået %u diskogranat! Husk at danse når du kaster den!
da[1]: Holdet %s har fået %u diskogranater! Husk at danse når du kaster dem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
da[0]: Holdet %s har fået %u dynamit!
da[1]: Holdet %s har fået %u dynamitter!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
da[0]: Holdet %s har fået %u flammekaster!
da[1]: Holdet %s har fået %u flammekastere!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u fodboldbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u fodboldbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
da[0]: Holdet %s har fået %u klo!
da[1]: Holdet %s har fået %u klør!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
da[0]: Holdet %s har fået %u granat!
da[1]: Holdet %s har fået %u granater!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u pistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u pistoler!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
da[0]: Holdet %s har fået %u jetpack! Svedigt!
da[1]: Holdet %s har fået %u jetpacks! Svedigt!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
da[0]: Holdet %s har fået %u svag tyngdekraft! Se mig, jeg er Neil Armstrong!
da[1]: Holdet %s har fået %u svage tyngdekræfter! Se mig, jeg er Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
da[0]: Holdet %s har fået %u mine!
da[1]: Holdet %s har fået %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
da[0]: Holdet %s har fået %u faldskærm!
da[1]: Holdet %s har fået %u faldskærme!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
da[0]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?
da[1]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
da[0]: Holdet %s har fået %u magnetisk gevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u magnetiske geværer!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u oprørsbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u oprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
da[0]: Holdet %s har fået %u haglgevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u haglgeværer!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
da[0]: Holdet %s har fået %u slag!
da[1]: Holdet %s har fået %u slag! Smag lidt på den her!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sniper-riffel! Sigt og skyd mellem øjnene!
da[1]: Holdet %s har fået %u sniper-rifler! Skyd dem mellem øjnene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u maskinpistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u maskinpistoler!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
da[0]: Holdet %s har fået %u selvmord!
da[1]: Holdet %s har fået %u selvmord!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sprøjte!
da[1]: Holdet %s har fået %u sprøjter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
da[0]: Holdet %s har fået %u teleportation!
da[1]: Holdet %s har fået %u teleportationer!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
da[0]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.
da[1]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
da[0]: Holdet %s har fået %u Tux-affyring! Har du aldrig set en flyvende pingvin?
da[1]: Holdet %s har fået %u Tux-affyringer! Har du aldrig set en flyvende pingvin?

en: %s team was fragged down.
da: Holdet %s blev udryddet.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
da: %s tog et medlem af holdet %s med i graven!

en: %s: no such nickame
da: Spillernavnet "%s" findes ikke

en: 'Duel' weapon category
da: 'Dobbelt' våbenkategori

en: 'Heavy' weapon category
da: Tunge våban

en: 'Move' weapon category
da: Tilbehør til transport

en: 'Rifle' weapon category
da: Skydevåben

en: 'Special' weapon category
da: 'Speciel' våbenkategori

en: 'Throwing' weapon category
da: Kasteskyts

en: 'Tool' weapon category
da: Tilbehør

en: (dead)
da: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
da: (systemsprog)

en: (unknown time)
da: (ukendt tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
da: (ubegrænset)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
da: En ny version (%s) er tilgængelig. Din nuværende version er %s. Måske findes der en opdatering til dit operativsystem på vores hjemmeside.

en: Air Attack
da: Luftangreb

en: Airhammer
da: Tryklufthammer

en: All teams
da: Alle hold

en: And the winner is...
da: Og vinderen er...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
da: Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: mellemrum
    Et skud per tur

en: Area currently displayed
da: Areal synligt nu

en: Automatic Bazooka
da: Laserstyret bazooka

en: Back jump
da: Hop tilbage

en: Back to battle
da: Tilbage til kampen

en: Bad socket ...
da: Dårlig socket...

en: Baseball Bat
da: Baseballbat

en: Before action
da: Før action

en: Blowtorch
da: Blæselampe

en: Bounce Ball
da: Hoppebold

en: Bye bye Tux...
da: Faaarvel Tux...

en: Can't find team %s!
da: Kan ikke finde holdet %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige holdkatalog (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne holdkataloget (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det brugerdefinerede holdkatalog (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
da: Centrér kamera på kriger

en: Center on active character
da: Ændr aktiv kriger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
da: Ændr aktiv kriger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
da: Ændr sigtevinkel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
da: Ændr maksimum antal spillere per hold

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
da: Ændr gengivelseshastighed.
    Nuværende hastighed bliver vist i højre side.

en: Change weapon
da: Ændr våben

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
da: Ændr våbenkategori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
da: Indstil våbeners stopur

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
da: Spillernavn.
    Spiller-energiniveau.
    Holdnavn.

en: Character names:
da: Krigerenes navne:

en: Character switching
da: Skift kriger

en: Check updates online?
da: Check for opdateringer på nettet?

en: Choose randomly between the different maps
da: Skift tilfældigt rundt mellem de forskellige baner

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
da: For at ændre bane, brug musehjulet eller klik til højre eller venstre for banen vist i midten. I midten vises banen der er valgt lige nu.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
da: Klik et sted på kortet for at teleportere derhen.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
da: Klik på det sted hvor
    konstruktionen skal placeres.
    Pil op/ned ændrer vinkelen.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
da: Klik for at styre holdet med en spiller i stedet for den kunstige intelligens eller omvendt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
da: Klik/brug musehjulet for at ændre hold.
    Du kan ikke vælge samme hold flere gange.

en: Clumsiest
da: Mest klodset

en: Cluster Bomb
da: Klyngebombe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
da: Konfigurationsmenu

en: Connect to game
da: Forbind til spil

en: Connected !
da: Forbundet!

en: Connected players:
da: Forbunde spillere:

en: Construct
da: Konstruér

en: Controlled by:
da: Kontrolleret af:

en: Couldn't fetch last version from %s
da: Kunne ikke checkke efter ny version på %s

en: Couldn't open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Current controls
da: Nuværende styreindstillinger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
da: Resterende tid.
    Klik for at åbne pause-menuen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
da: Nuværende våben og resterende ammunition. Hold museknappen
    inde for at vise hjælp. Klik for at åben selektionsmenu.

en: Damage per turn during death mode
da: Skade per tur under dødsmodus

en: Decrease explosion delay
da: Formindsk eksplosionsforsinkelse

en: Decrease minimap size
da: Formindsk minimappet

en: Decrease sound volume
da: Formindsk lydstyrken

en: Disco Grenade
da: Diskogranat

en: Displays this message
da: Vis denne meddelelse

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
da: Glem ikke at verificere når du har valgt dit/dine hold!

en: Down slowly
da: Langsomt nedad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
da: Træk og slip: Panorer kamera

note: some death mode options
en: Duration before death mode
da: Tid før dødsmodus

en: Duration of a turn
da: Længden af en tur

en: Dynamite
da: Dynamit

en: END OF GAME
da: SLUT PÅ SPILLET

en: Effects volume
da: Lydeffekt volume

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
da: Fejl under initialisering af netværk: Klienten %s er ikke enig med dig! - %s

en: Error loading ground
da: Fejl under indlæsning af jorden

en: Error loading team :
da: Fejl under indlæsning af hold:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
da: Fejl under dannelse af kataloget "%s": kan ikke gemme konfigurationsfilen.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
da: Fejl under sletning af kataloget "%s". Kan ikke slette det brugerdefinerede hold.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
da: Fejl under sletning af filen "%s". Kan ikke slette det brugerdefinerede hold.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
da: Fejl: Kan ikke forbinde til %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at starte et spil

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at søge efter internetspil

en: Error: Unable to start the server
da: Fejl: Kan ikke starte server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
da: Fejl: Din server er ikke tilgængelig fra internettet. Check at din firewall-konfiguration: TCP-port %s skal acceptere forbindelser udefra. Hvis du ikke er forbundet direkte til internettet, så check din routerkonfiguration i stedet. I så fald skal du forwarde TCP-port %s til din computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
da: Fejl: Kan ikke finde kroppen "%s" for holdet "%s".

en: Experiment new game rules
da: Eksperimentér med nye spilregler

en: Explosion delay of %u
da: Eksplosionsforsinkelse: %u

en: Fail to create temporary file: %s
da: Kunne ikke lave midlertidig fil: %s

en: Fail to open temporary file: %s
da: Kan ikke åben en midlertidig fil ved navn %s

en: Failed to save replay
da: Kunne ikke gemme gengivelse

en: Flame Thrower
da: Flammekaster

en: Football Bomb
da: Fodboldbombe

en: Fullscreen?
da: Fuld skærm?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
da: Spillet er ikke synkroniseret mere! Vi beklager, men problemet er så slemt at netværksspillet vil blive afbrudt. Rapportér venligst fejlen til Warmux Holdet v.h.a. mail eller i forummet. Notér venligst din computers hardware- og styresystems-konfiguration. Vedhæft venligst "bug.wrf"-filen som er blevet genereret i dit hjemmekatalog.

en: Game out of sync!
da: Spillet er ikke synkroniseret!

en: Gnu Launcher
da: Gnukaster

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
da: Gå til spillet
    Tryk mellemrum for at indsprøjte
    Vil henholdsvis kurere/dræbe (langsomt) din holdkammerat eller fjende.

en: Grapple
da: Klo

en: Grenade
da: Granat

en: Ground initialization...
da: Banen klargøres...

en: Have a good game!
da: Hav et godt spil!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
da: Hovedkommandør

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
da: Højt hop

en: Hurry up, you are too slow !!
da: Skynd dig, du er for langsom!

en: I like WarMUX :)
da: Jeg kan lide WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
da: Hvis du har fundet en fejl eller du har en idé til nye ting, så send os en e-mail (på engelsk, tak):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
da: Forøg dette, hvis du kan
    lide førstehjælpskasser

en: Increase explosion delay
da: Forøg eksplosionsforsinkelse: %u

en: Increase minimap size
da: Forstør minimappet

en: Increase sound volume
da: Forøg lydstyrken

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
da: For at hurtigere komme i pludselig-død modus, forøg her

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
da: Forøg dette hvis du er en langsom spiller

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
da: Forøg dette hvis du kan lide lange spil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
da: Visning i selve spillet

note: Characters energy
en: Initial energy
da: Energi som udgangspunkt

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
da: Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Initialisation
da: Klargører

note: Load the map
en: Initialise map
da: Klargører banen

en: Initialise sounds
da: Klargører lyde

en: Initialise teams
da: Klargører hold

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
da: Brugergrænseflade og touch indstillinger. Flere detaljer i de andre faneblade.

en: It's a present!
da: Det er en gave!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
da: Hop baglæns

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
da: Hold mellemrum nede
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Et stykke ammunition per tur

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
da: Fjerner spilleren under navnet <nickname> fra spillet

en: Left-handed mouse?
da: Venstrehåndet mus?

en: Lists the connected players
da: Giver en liste over forbunde spillere

en: Load maps:
da: Indlæser baner:

en: Load teams:
da: Indlæser hold:

en: Local teams:
da: Lokale hold:

en: Low memory
da: Lidt hukommelse

en: LowGrav
da: Svag tyngdekraft

en: Manual connection
da: Manuel forbindelse

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
da: Banen %s (i mappen '%s') er ugyldig: %s

en: Map %s, a creation of:
da: Banen %s, en kreation af:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
da: Banens skaber: navn, e-mail, øgenavn, land

en: Master mode
da: Administratormodus

en: Max energy
da: Maksimum energi

en: Minimap, more details in another tab
da: Minimap, flere detaljer i andet faneblad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
da: Mere energi, kræver flere skud

en: Most accurate
da: Mest præcis

en: Most sold-out
da: Mest udsolgt

en: Most useful
da: Mest brugbar

en: Most useless
da: Mest ubrugelig

en: Most violent
da: Mest voldelig

en: Move camera down
da: Panorér kamera nedad

en: Move camera left
da: Panorér kamera til venstre

en: Move camera right
da: Panorér kamera til højre

en: Move camera up
da: Panorér kamera opad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
da: Panorér kameraet med mus eller piletaster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
da: Flyt kriger

en: Move left slowly
da: Flyt langsomt til venstre

en: Move right slowly
da: Flyt langsomt til højre

en: Multi-layer sky?
da: Fler-lags himmel?

en: Music?
da: Musik?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
da: Nyt netværksspil på

en: New player warning?
da: Ny spiller notifikation?

en: Next character
da: Næste kriger

en: No element <%s> found in the xml config file!
da: Intet <%s> element fundet i XML-konfigurationsfilen!

en: No player connected
da: Ingen spillere forbundet

en: No pointer
da: Ingen markør

en: Nobody!
da: Ingen!

en: Number of teams:
da: Antal hold:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
da: Over en kriger: vælger krigeren

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
da: På kortet: vælger et mål

en: Parachute
da: Faldskærm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
da: Faldskærmen afbløder fald
    Åbner automatiskBrug venstre/højre piltast for at ændre retning

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
da: Læg mine ved at trykke mellemrum
    Minen eksploderer når nogen går på den
    Der er en chance for at minen er en fuser

en: Play several times
da: Spil flere gange

en: Player energy?
da: Vis krigernes energi?

en: Player's name?
da: Vis krigernes navne?

en: Polecat Launcher
da: Stinkdyrskaster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
da: Bonus- og nødhjælpskassers position

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
da: Krigeres positioner.
    En cirkel omgiver en aktive kriger.

en: Press space to commit suicide
da: Tryk mellemrum for at begå selvmord

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
da: Tryk mellemrum for at grave
    Ammunition er opbrugt når tælleren rammer nul
    Et stykke ammo per tur

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
da: Tryk mellemrum for at stige op
    Prøv at sørge for at lande blødt.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
da: Tryk mellemrum for at skyde
    Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelen

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
da: Tryk mellemrum for at skyde
    Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelenÆndr vinkel mens du skyder

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
da: Tryk mellemrum for at skyde klo
    Tryk pil til venstre/højre for at svinge
    Tryk mellemrum for at slippe

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
da: Tryk mellemrum for at springe turen over.
    N.b.: Ingen fortrydelsesret!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
da: Tryk mellemrum for at anvende
    Tyngdekraft mindskes
    Effekten ophører når et andet våben vælges

en: Public battles
da: Offentlige kampe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
da: Afslut spillet hurtigt med Ctrl

en: Quit Warmux
da: Afslut Warmux

en: Quit game
da: Afslut spillet

en: Rail Gun
da: Magnetisk gevær

en: Random map
da: Tilfældig bane

en: Read only %i bytes
da: Læs kun %i bytes

en: Reading the default config file
da: Læser standard konfigureringsfil

en: Reading the personal config file
da: Læser personlig konfigureringsfil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
da: Gengivelsesstyring

en: Replay mode
da: Gengivelsesmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
da: Gengivelsesfremskridtsvisning, kan ikke bruges præcist.
    Klik kort for et +30s hop, klik langt for et +60s hop.

en: Replay saved
da: Gengivelse gemt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
da: Højre knap fortsætter/pauser gengivelsen.
    Den firkantede knap bruges til at omgående forlade gengivelsesmodus.

en: Riot Bomb
da: Oprørsbombe

en: Run game
da: Kører spillet

en: Save replay?
da: Gem gengivelsen?

en: Scroll border size
da: Scroll-kant-størrelse

en: Scroll on border
da: Rul ved kanten

en: Select number of playing teams
da: Vælg maksimum antal hold på banen

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
da: Server tilgængelig på internettet

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
da: Angiv umiddelbar retning med op/ned piletaster
    Tryk mellemrum for at affyre
    Brug venstre/højre for at ændre retning

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
da: Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Tryk mellemrum for at skyde
    Et skud per tur

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
da: Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Tryk mellemrum for at lægge dynamit

en: Shoots all players in a straight line!
da: Rammer alle spillere i en lige linje.

en: Shotgun
da: Haglgevær

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
da: Vis våbenmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
da: Vis/skjul brugergrænseflade

en: Shows the designated player address
da: Viser den udvalgte spillers adresse

en: Skip turn
da: Spring denne tur over

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
da: Slå fjenden for at få ham til at flytte sig lidt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
da: Mindre sigtevinkel og skridt

en: Sniper Rifle
da: Sniper-riffel

en: Someone put a booby trap into the crate!
da: Nogen har puttet en fælde i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
da: Desværre, men der er ingen tilgængelige spil som venter på spillere

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
da: Desværre, men din version er ikke understøttet mere. Den nyeste understøttede version er %s. Du kan downloade en opdateret version af Warmux på http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
da: Lydeffekter?

en: Sound frequency
da: Lydfrekvens

en: Stock:
da: Lager:

en: Submachine Gun
da: Maskinpistol

en: Switch between classical and replay interface
da: Skifter mellem klassisk- og gengivelsesmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
da: Snak i netværkskampe

en: Team deleted
da: Hold valgt

en: Team graphs
da: Hold-grafer

en: Team saved
da: Hold gemt

en: Team stats
da: Hold-statistik

note: Teams
en: Teams
da: Hold

en: Teams editor
da: Holdeditor

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
da: Hold sorteret i faldende orden efter total energi

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Klyngebomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Fodboldbomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
da: Gnuen forlod slagmarken før den eksploderede

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
da: Stinkdyret forlod slagmarken før det eksploderede

en: The automatic rocket has left the battlefield...
da: Den laserstyrede raket forlod slagmarken...

en: The ball left the battlefield before exploding!
da: Bolden forlod slagmarken før den eksploderede

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
da: Kraftig tyndgekraft får dig til at falde hurtigere.

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
da: Blitzmodus nulstiller ikke tiden når en ny tur begynder. Hold taber når der ikke er flere spillere tilbage eller tiden er udløbet.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
da: Klient- og serverversionerne er inkompatible (lokal version: %s, server version: %s) Prøv venligst en anden server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
da: Forbindelsen udløb. Check at der ikke er nogen firewall i vejen!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
da: Diskogranaten forlod dansegulvet før den eksploderede

en: The game was interrupted because you got disconnected.
da: Spillet blev afbrudt fordi din forbindelse blev brudt.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
da: Granaten forlod slagmarken før den eksploderede

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
da: De andre venter på dig! Vågn op :-)

en: The parachute is activated automatically.
da: Faldskærmen er automatisk aktiveret.

en: The rocket has left the battlefield...
da: Raketten forlod slagmarken...

en: The server rejected the connection.
da: Serveren afslog forbindelsen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
da: Serveren afslog forbindelsen: forkert kodeord!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
da: Våbenet %s har ubegrænset ammunition, men bonuskasser kan indeholde ammunition til det alligevel.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
da[0]: Der er kun %i hold.
da[1]: Der er kun %i hold.

en: This key has already been attributed to '%s'
da: Denne tast er allerede brugt til '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
da: Tid tilbage i denne tur og tid siden turen startede.
    Klik for at pause

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Mellemrum
    Et stykke ammunition per tur

en: Toggle interface
da: Vis/skjul brugergrænseflade

en: Toggle weapons menu
da: Vis våbenmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
da: Berøringsegenskaber

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
da: Rør/klik pilene til venstre eller højre for at rykke henholdsvis til venstre eller højre

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
da: Rør/klik pilene til venstre eller højre for at henholdsvis løfte eller sænke sigtet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
da: Rør/klik for at omstille våbnets stopur

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
da: Rør/klik for at affyre/samle kraft i våbenets hastighedsindikator

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
da: Rør/klik for at hoppe. Hold nede for at hoppe højt.

en: Unable to contact the host.
da: Kan ikke kontakte værten.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne banekataloget (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige banekatalog (%s)!

en: Unable to use this port!
da: Kan ikke bruge denne port!

en: Unknown command of type %i
da: Ukendt kommando af typen %i

en: Up slowly
da: Op langsomt

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
da: Op/ned: Angiv retning
    Angiv stopuret til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er opnået

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Ambolten dræber alle krigere under sig.
    Et stykke ammunition per tur

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Version verification failed because: %s
da: Version-verifikation fejlede fordi: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
da: Vent på at modstandere forbinder...

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
da[0]: Vent! Spiller %i er ikke klar endnu!
da[1]: Vent! Spillere %i er ikke klar endnu!

en: Waiting for remote players
da: Venter på forbundne spillere

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
da: Venter på serveren; det eneste du kan gøre er at afbryde eller chatte!

en: Warmux launching...
da: Warmux starter...

en: Weapon category 8
da: Våbenkategori 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
da: Våben: Affyr / Bonuskasse: Fald omgående

en: Weapons
da: Våben

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
da: Velkommen til %s på %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
da: Et smukt skud! %s fra %s holdet er i en anden verden nu...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
da: Hvilken skam for %s – han blev dræbt af en simpel pistol!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
da: Når en spiller kan skiftes

en: Wind particles?
da: Vindpartikler?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
da: Vindstyrke og -retning.
    Klik her for at ændre berøringsegenskaber.

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
da: Wow! Det var %u på én gang.

en: Wrong map CRC!
da: Banen har en ugyldig CRC-checksum!

en: Wrong map name!
da: Ugyldigt banenavn!

en: Wrong team!
da: Ugyldigt hold!

en: Wrote %i/%i bytes
da: Skrev %i/%i bytes

en: You are alone. :-/
da: Du er alene :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
da: Du er den nye tur-fører! Lær om dine nye kræfter ved at skrive /help

en: You must fill Head Commander and all player names
da: Du skal udfylde hovedkommandørens og alle andre spillernavne

en: You need at least one valid map!
da: Du skal vælge mindst én gyldig bane!

en: You need at least two valid teams!
da: Du skal vælge mindst to gyldige hold!

en: You won't be able to play before selecting a team!
da: Du kan ikke spille før du har valgt et hold!

en: Your shot has missed!
da: Du ramte ved siden af!

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
da: Angrebsretning: Venstre/højre piletaster
    Bombning: Venstreklik på målet
    En bombning per tur

en: couldn't load config
da: kunne ikke indlæse konfiguration

note: the default player name for custom teams
en: custom player
da: brugerdefineret spiller

en: error parsing the config file
da: fejl under fortolkning af konfigurationsfil

en: no configuration file!
da: ingen konfigurationsfil!

en: o Loading music
da: o Indlæser musik

en: o Loading sound profile: %s
da: o Indlæser lydprofilen: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
da: o Åbnede lydenheden ved %d Hz og %d bit

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
da: Skal brugere, der ikke er superbrugere, kunne fange pakker?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
da: Dumpcap kan installeres på en måde som tillader medlemmer af systemgruppen »wireshark« at fange pakker. Dette anbefales frem for alternativet med at køre Wireshark/Tshark direkte som rod (root), da mindre af koden vil køre med ophøjede privilegier.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
da: For mere detaljerede information se venligst /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
da: Aktivering af denne funktion kan udgøre en sikkerhedsrisiko, så som standard er den deaktiveret. Hvis du er i tvivl, anbefales det at lade den være deaktiveret.

en: _Restbreak
da: _Hvilepause

en: _Exercises
da: _Øvelser

en: Reading mode
da: Læsetilstand

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
da: Kunne ikke aktivere netværksfunktionen.

en: Disabling network operation.
da: Afbryder netværksfunktionen.

note: Its ME!
en: I'm now master.
da: Jeg er nu 'master'

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
da: Klient %s er nu ny master.

en: Network operation started.
da: Netværkfunktion startet

en: Accepted new client.
da: Accepterede ny klient.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
da: Dette program hjælper med at forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).

en: Workrave Applet
da: Workrave-Applet

en: Break prompt
da: Pause påmindelse

en: Break ignored
da: Pause ignoreret

en: Rest break started
da: Hvilepause startet

en: Rest break ended
da: Hvilepause afsluttet

en: Micro-break started
da: Mikropause startet

en: Micro-break ended
da: Mikropause afsluttet

en: Daily limit
da: Daglig grænse

en: Exercise ended
da: Øvelse afsluttet

en: Exercises ended
da: Øvelser afsluttet

en: %s%d:%02d:%02d hours
da: %s%d:%02d:%02d timer

en: %s%d:%02d minutes
da: %s%d:%02d minutter

en: %s%d seconds
da: %s%d sekunder

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
da: Du har nået din daglige grænse. Stop venligst arbejdet 
    ved computeren. Hvis din arbejdsdag fortsætter, så løs 
    en anden type opgave, eksempelvis gennemlæsning af et dokument.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
da: Workrave kører stadig. Du kan åbne Workrave ved at klikke på ikonet med det hvide får. Klik i dette felt for at deaktivere denne meddelelse

en: Workrave failed to start
da: Workrave kunne ikke starte

en: Is Workrave already running?
da: Kører Workrave allerede?

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
da: Workrave er i tilstanden suspenderet. Mus og tastatur aktivitet vil ikke blive moniteret.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
da: Workrave er i tilstanden lydløs. Der vil ikke vises et pausevindue.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
da: Mikropause

en: Rest break
da: Hvilepause

en: Exercises
da: Øvelser

en: _Rest break
da: _Hvilepause

en: Q_uiet
da: St_ille

en: _Suspended
da: _Suspenderet

en: Show _log
da: _Vis logfil

en: _Reading mode
da: _Læse tilstand

en: Please relax for a few seconds
da: Slap venligst af i nogle sekunder

en: Next rest break in %s
da: Næste hvilepause om %s

en: Rest break %s overdue
da: Hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Daily limit in %s
da: Daglig grænse er nået om %s

en: Daily limit %s overdue
da: Daglig grænse overskredet med %s

en: No blocking
da: Ingen blokering

en: Block input
da: Bloker input

en: Block input and screen
da: Bloker input og skærm

en: Block mode:
da: Blokeringsindstilling:

en: (font not available)
da: (Skrifttype ikke tilgængelig)

en: Play sounds using sound card
da: Afspil lyde vha. lydkort

en: Play sounds using built-in speaker
da: Afspil lyde vha. indbygget pc-højttaler

en: Mute sounds during rest break and daily limit
da: Lydløs under pause og daglig grænse

en: Wavefiles
da: Wave-filer

en: Use alternate monitor
da: Brug en alternativ skærm

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
da: Aktiver denne indstilling hvis Workrave ikke opfanger hvornår du bruger din computer

en: Time for a micro-break?
da: Tid til en mikropause?

en: You need a rest break...
da: Du har brug for en hvilepause...

en: You should stop for today...
da: Du bør stoppe for i dag...

en: Break in %s
da: Pause om %s

en: Disappears in %s
da: Forsvinder om %s

en: Silent in %s
da: Lydløs om %s

en: Rest break for %s
da: Hvilepause i %s

en: Natural rest break
da: Naturlig pause

en: This is your natural rest break.
da: Dette er din naturlige pause.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
da: Nu har du hvilepause. Sørg for at rejse dig og
    gå væk fra computeren jævnligt. Gå blot rundt
    i nogle minutter, stræk ud og slap af.

en: Take rest break now
da: Hold pause nu

en: Place timers next to each other
da: Placér tiderne ved siden af hinanden

en: Place micro-break and rest break in one spot
da: Placér mikropauser og hvilepauser ét sted

en: Place rest break and daily limit in one spot
da: Placer hvilepauser og daglig grænse ét sted

en: Place all timers in one spot
da: Placer alle pauser ét sted

en: Show only when this timer is first due
da: Vis kun første gang perioden udløber

en: Show status window
da: Vis statusvindue

en: The status window stays always on top of other windows
da: Statusvinduet er altid øverst

en: Applet enabled
da: Applet aktiveret

en: Cycle time:
da: Tidscyklus:

note: Layout
en: Micro-break:
da: Mikropause:

en: Rest break:
da: Hvilepause:

en: Daily limit:
da: Daglig grænse:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
da: Aktiver timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
da: Pauseanmodninger

en: Prompt before breaking
da: Anmod før afholdelse af pauser

en: Maximum number of prompts:
da: Maksimalt antal anmodninger:

en: Show 'Postpone' button
da: Vis knappen 'Udsæt'

en: Show 'Skip' button
da: Vis knappen 'Spring over'

en: Suspend timer when inactive
da: Suspender tidstællere ved inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
da: Betragt mikropauser som aktiviteter

en: Number of exercises:
da: Antal øvelser:

en: Start restbreak when screen is locked
da: Start pause når skærmen låses

en: Time before end:
da: Tid før ophør:

note: #-#-#-#-#  3737 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
da: Tid mellem pauser:

en: Break duration:
da: Pauselængde:

en: Postpone time:
da: Udsættelsestid:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
da: Hjælper med forebyggelse og bedring af RSI syndrom (Repetetive Strain Injury)

en: Network connect
da: Netværksforbindelse.

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
da: Angiv venligst navn og portnummer for den computer på netværket
    du ønsker at tilslutte til.

en: Reconnect attempts:
da: Genetableringsforsøg:

en: Reconnect interval:
da: Forsøg genetablering efter:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
da: Den følgende liste angiver de værtsnavne Workrave forbinder til
    ved opstart. Klik på navn eller portnummer for at redigere.

en: Shoulder-arm stretch
da: Skulder-arm udstrækning

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
da: Hold den ene arm strukket lige fremad ud i luften foran din brystkasse. Med din anden arm skal du skubbe din fremstrakte arm mod dig, indtil du mærker et let stræk i din skulder. Hold strækket kortvarigt, og gentag øvelsen med den modsatte arm.

en: Finger stretch
da: Udstrækning af fingre

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
da: Stræk og spred dine fingre undtil du kan mærke et let stræk. Hold strækket i 10 sekunder. Slap lidt af og bør herefter dine fingre. Hold positionen i 10 sekunder. Gentag øvelsen igen.

en: Neck tilt stretch
da: Udstrækning af nakke

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
da: Se lige frem og find en behagelig position med hovedet. Læg langsomt højre øre mod højre skulder, så dine muskler på venstre side af halsen strækkes. Hold strækket i 5 sekunder. Gentag derefter øvelsen med venstre øre mod venstre skulder. Udfør øvelsen to gange til hver side.

en: Backward shoulder stretch
da: Baglæns skulderstræk

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
da: Flet fingrene bag ryggen. Drej albuerne forsigtigt indad, mens du strækker dine arme. Hold stillingen i 5 til 15 sekunder. Gentag øvelsen to gange.

en: Move the eyes
da: Bevæg øjnene

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
da: Kig på øverste venstre hjørne af den yderste kant på din skærm. Følg kanten langsomt med øjnene til det øvre højre hjørne. Gentag til du når næste hjørne osv, indtil du er nået hele vejen rundt to gange, Gentag øvelsen den modsatte vej rundt.

en: Train focusing the eyes
da: Træn øjen-fokusering

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
da: Fokuser på det fjerneste punkt du kan se bagved din skærm. Efter et par sekunder, fokuser på kanten af din skærm. Gentag øvelsen. Brug evt. en kuglepen i stedet for kanten af skærmen i en anden retning end skærmen, hvis du har bedre afstand der.

en: Look into the darkness
da: Se ind i mørke

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
da: Hold dine hænder op foran øjnene således, at du stadig kan åbne øjnene. Åbn nu øjnene og se ind i mørket i dine håndflader. Øvelsen giver bedre afslapning til dine øjne sammenlignet med bare at lukke dem.

en: Move the shoulders
da: Bevæg skuldrene

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
da: Sving langsomt højre arm rundt i store cirker helt oppe ved øret. Udfør 4 sving fremad, og 4 sving tilbage og slap af i et par skunder. Gentag øvelsen med venstre arm.

en: Move the shoulders up and down
da: Bevæg skuldrene op og ned

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
da: Tag fat på armlænene på din stol. Pres dig opad i armene indtil de er strakte. Forsøg at strække hovedet endnu mere opad ved at sænke skuldrene. Bevæg dig forsigtigt tibage på plads.

en: Turn your head
da: Drej hovedet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
da: Drej hovedet mod venstre og bliv der i to sekunder. Drej derefter hovedet mod højre  og bliv der i to sekunder.

en: Exercises player
da: Øvelsesafspiller

en: Previous exercise
da: Tidligere øvelse

en: Next exercise
da: Næste øvelse

en: Pause exercises
da: Sæt øvelser på pause

en: End exercises
da: Afslut øvelser

en: Resume exercises
da: Fortsæt øvelser

en: Browse history
da: Historik

note: Delete button
en: Delete all statistics history
da: Slet al statistikhistorik

en: Break prompts
da: Pauseanmodninger

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
da: Antal gange du blev bedt om at holde pause, eksklusiv gentagne anmodninger for den samme pause

en: Repeated prompts
da: Gentagne anmodninger

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
da: Antal gange du er blevet bedt om at holde pause gentagne gange

en: Prompted breaks taken
da: Anmodede pauser afholdt

en: The number of times you took a break when being prompted
da: Antal gange du har holdt pause efter at være blevet anmodet om det

en: Natural breaks taken
da: Naturlige pauser afholdt

en: The number of times you took a break without being prompted
da: Antal gange du har holdt pause uden at blive anmodet om det

en: Breaks skipped
da: Oversprungne pauser

en: The number of breaks you skipped
da: Antal pauser du er sprunget over

en: Breaks postponed
da: Udsatte pauser

en: The number of breaks you postponed
da: Antallet af pauser du har udsat

en: Overdue time
da: Overskredet tid

en: The total time this break was overdue
da: Den totale tid denne pause har været forsinket

en: Mouse usage:
da: Brug af mus:

en: The total time you were using the mouse
da: Den totale tid du har brugt musen

en: Mouse movement:
da: Muse-bevægelse:

en: The total on-screen mouse movement
da: Den totale bevægelse af musen på skærmen

en: Effective mouse movement:
da: Effektiv bevægelse af mus

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
da: Den totale musebevægelse du ville have haft, hvis du havde bevæget din mus i lige linier mellem klik

en: Mouse button clicks:
da: Antal tryk på muse-knapper:

en: The total number of mouse button clicks
da: Det totale antal tryk på muse-knapper

en: Keystrokes:
da: Tastetryk:

en: The total number of keys pressed
da: Det totale antal tastetryk

en: %s, from %s to %s
da: %s, fra %s til %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
da: Du har valgt at slette din statistikhistorik. Ønsker du at fortsætte?

en: Files deleted!
da: Filerne er slettet!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
da: Filerne med din statistikhistorik er blevet slettet.

en: File deletion failed!
da: Sletning af filen mislykkedes!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
da: Filerne indeholdende din statistikhistorik kunne ikke slettes. Vil du forsøge igen?

en:  strikethrough
da:  gennemstreget

en: %s (%d items)
da: %s (%d punkter)

en: &Blur distance:
da: &Sløringsområde:

en: &Horizontal offset:
da: &Lodret forskydning:

en: &Vertical offset:
da: &Lodret forskydning:

en: '%s' is not one of the valid strings
da: "%s" er ikke en af de gyldige strenge

en: '%s' is one of the invalid strings
da: "%s" er en af de ugyldige strenge

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
da: Aktiv kant

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
da: Aktiv overskrift

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
da: Eventuel hjørneradius til tilføjelse af afrundede hjørner.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
da: Program arbejdsområde

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
da: Knap ansigt

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
da: Knap fremhævning

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
da: Knap skygge

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
da: Knap tekst

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
da: Overskrifttekst

en: Changing current directory to "%s" failed
da: Kunne ikke ændre den aktuelle mappe til "%s"

en: Check to indicate right-to-left text layout.
da: Slå til for at indikere højre-til-venstre-tekstlayout.

en: Check to suppress hyphenation.
da: Slå til for at undertrykke orddeling.

en: Column %u
da: Kolonne %u

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
da: Kontrol mørk

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
da: Kontrol lys

en: Corner &radius:
da: Hjørne&radius:

en: Couldn't create OpenGL context
da: Kunne ikke oprette OpenGL-kontekst

en: Creating %s "%s" failed.
da: Oprettelse af %s "%s" fejlede.

en: Enables a shadow.
da: Aktiverer en skygge.

en: Enables the blur distance.
da: Aktiverer sløringsområdet.

en: Enables the shadow colour.
da: Aktiverer skyggefarven.

en: Enables the shadow opacity.
da: Aktiverer skyggeopaciteten.

en: Enables the shadow spread.
da: Aktiverer skyggeudbredelsen.

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke kopiere filen "%s" til "%s".

en: Failed to load icons from resource '%s'.
da: Kunne ikke indlæse ikoner fra ressource "%s".

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
da: Kunne ikke indlæse lyd fra "%s" (fejl %d).

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
da: Grå tekst

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
da: Fremhævet tekst

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
da: Inaktiv kant

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
da: Inaktiv overskrift

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
da: Inaktiv overskrifttekst

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
da[0]: Sidste gentagne meddelelse ("%s", %u gang) blev ikke vist
da[1]: Sidste gentagne meddelelse ("%s", %u gange) blev ikke vist

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
da: Ingen adgang

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
da: OpenGL 3.0 eller senere understøttes ikke af OpenGL-driveren.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
da: Malerpensel

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
da: Peg-venstre

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
da: Peg-højre

en: Printing page %d
da: Udskriver side %d

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
da: Spørgsmålspil

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
da: Registreringsværdien "%s" er ikke binær (men af typen %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
da: Registreringsværdien "%s" er ikke numerisk (men af typen %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
da: Registreringsværdien "%s" er ikke tekst (men af typen %s)

en: Rig&ht-to-left
da: &Højre-mod-venstre

en: Sh&adow spread:
da: &Skyggeudbredelse:

en: Shadow c&olour:
da: &Skyggefarve:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
da: Størrelse N-S

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
da: Størrelse NØ-SV

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
da: Størrelse NV-SØ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
da: Størrelse V-Ø

en: Suppress hyphe&nation
da: Undertryk ord&deling

en: The horizontal offset.
da: Den lodrette forskydning.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
da[0]: Den forrige meddelelse gentaget %u gang.
da[1]: Den forrige meddelelse gentaget %u gange.

en: The shadow blur distance.
da: Skyggens sløringsområde.

en: The shadow colour.
da: Skyggens farve.

en: The shadow opacity.
da: Skyggens opacitet.

en: The shadow spread.
da: Skyggens udbredelse.

en: The value of the corner radius.
da: Værdien af hjørneradius.

en: The vertical offset.
da: Den lodrette forskydning.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
da: Tekst til værktøjstip

en: Unable to remove inotify watch %i
da: Kunne ikke fjerne inotify-overvågning %i

en: Units for the corner radius.
da: Enheder for hjørneradius.

en: Units for this value.
da: Enheder for denne værdi.

en: Use &shadow
da: Brug &skygge

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
da: Ventepil

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
da: Vinduesramme

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
da: Vinduestekst

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
da: fil "%s", linje %zu: "%s" ignoreret efter gruppe-header.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
da: fil "%s", linje %zu: forventede "=".

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
da: fil "%s", linje %zu: nøgle "%s" blev først fundet på linje %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
da: fil "%s", linje %zu: værdi af uforanderlig nøgle "%s" blev ignoreret.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
da: fil "%s": uventet tegn %c på linje %zu.

en: unknown (%lu)
da: ukendt (%lu)

en: &Apply to List...
da: &Anvend på liste...

en: &Apropos...
da: &Apropros...

en: &Batch File...	Ctrl+B
da: &Batchfil...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
da: Rand&værdiproblem...

en: &Calculus
da: &Infinitesimalregning

en: &Canonical Form
da: &Kanonisk form

en: &Characteristic Polynomial...
da: &Karakteristisk polynomium...

en: &Clear Memory
da: &Ryd hukommelse

en: &Combine Factorials
da: &Kombiner fakulteter

en: &Complex Simplification
da: &Kompleks omskrivning

en: &Continued Fraction
da: &Kædebrøk

en: &Differentiate...
da: &Differentier...

en: &Eliminate Variable...
da: &Eliminer variabel...

en: &Enter Matrix...
da: I&ndtast matrix...

en: &Example...
da: &Eksempel...

en: &Expand Expression
da: &Udvid udtryk

en: &Expand Trigonometric
da: &Udvid trigonometrisk udtryk

en: &Exponentialize
da: &Eksponentiel form

en: &Factor Expression
da: &Faktoriser udtryk

en: &Find Root...
da: &Bestem nulpunkt...

en: &Generate Matrix...
da: &Opret matrix...

en: &Greatest Common Divisor...
da: Største &fælles divisor...

en: &Integrate...
da: &Integrer...

en: &Interrupt	Ctrl+G
da: &Afbryd	Ctrl+.

en: &Invert Matrix
da: &Inverter matrix

en: &Load Package...	Ctrl+L
da: Ind&læs pakke...	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
da: &Modulus-beregning...

en: &Open...	Ctrl+O
da: Å&bn...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
da: &Udskriv...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
da: &Sammentræk trigonometrisk udtryk

en: &Restart Maxima
da: &Genstart Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
da: &Reelle rødder i polynomium

en: &Save	Ctrl+S
da: &Gem	Ctrl+S

en: &Simplify
da: &Omskriv

en: &Simplify Expression
da: Re&ducer udtryk

en: &Simplify Factorials
da: &Reducer fakulteter

en: &Simplify Trigonometric
da: &Reducer trigonometrisk udtryk

en: &Solve...
da: &Løs...

en: &Transpose Matrix
da: &Transponer matrix

en: &Trigonometric Simplification
da: &Trigonometrisk omskrivning

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
da: En 'vandret markør' blev introduceret i wxMaxima 0.8.0. Det ser ud som en vandret linje mellem celler. Den indikerer hvor en ny celle vil blive indsat, hvis du begynder at skrive, indsætter tekst eller udføre en kommando.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
da: Med wxMaxima 0.8.2 blev der introduceret et nyt dokumentformat, der ikke blot gemmer dine input, output og tekst bemærkninger, men også output fra dine beregninger. Vælg 'wxMaxima XML document' som filtype, når du gemmer dit dokument.

en: A&t Value...
da: Ra&ndbetingelser...

en: About wxMaxima
da: Om wxMaxima

en: Active cell bracket
da: Parentes for aktiv celle

en: Ad&joint Matrix
da: Ad&jungeret matrix

en: Add Algebraic E&quality...
da: Tilføj alge&braisk udtryk (tellrat)...

en: Add a directory to search path
da: Føj en mappe til søgestien

en: Add dir to path:
da: Føj mappe til sti:

en: Add equality to the rational simplifier
da: Tilføj algebraisk udtryk med Maxima-kommandoen tellrat

en: Add to &Path...
da: Føj &til sti

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
da: Yderligere Maxima-parametre (f.eks. -l clisp).

en: All|*
da: Alle|*

en: Apply function to a list
da: Anvend funktion på liste

en: Array:
da: 2D-array:

en: At value
da: Randbetingelser

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
da: Batchfiler (*.bat)|*.bat|Alle|*

en: Batch File
da: Batchfil

en: Build &Info
da: &Version

en: C&hange Variable...
da: &Udskift variabel...

en: Calculate &Product...
da: Beregn &produkt

en: Calculate Su&m...
da: Beregn &sum

en: Calculate bigfloat value of the last result
da: Beregn seneste værdi som decimaltal 2

en: Calculate float value of the last result
da: Beregn seneste værdi som decimaltal 1

en: Calculate modulus:
da: Beregn modulo:

en: Calculate products
da: Beregn produkter

en: Calculate sums
da: Beregn summer

en: Cell bracket
da: Celleparentes

en: Change &2d Display
da: 2D-visning

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
da: Vælg algoritme til 2D-visning af matematisk output

en: Change variable
da: Udskift variabel

en: Change variable in integral or sum
da: Udskift variabel i integral eller sum

en: Char poly
da: Karakteristisk polynomium

en: Combine factorials in an expression
da: Kombiner fakulteter i et udtryk

en: Compute continued fraction of a value
da: Beregn en størrelses kædebrøk

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
da: Beregn en matrixs karakteristiske polynomium

en: Compute the determinant of a matrix
da: Beregn en matrixs determinant

en: Compute the greatest common divisor
da: Beregn største fælles divisor

en: Compute the inverse of a matrix
da: Beregn en matrixs inverse

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
da: Beregn mindste fælles multiplum (anvend kommandoen load(functs) før brug)

en: Config file (*.ini)|*.ini
da: Konfigurationsfil (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
da: wxMaxima indstillinger

en: Contract Logarithms
da: Sammentræk logaritmer

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
da: Omregn binomialkoefficienter, Beta- og Gamma-funktioner til fakulteter

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
da: Omregn binomialkoefficienter, fakulteter og Beta-funktioner til Gamma-funktion

en: Convert complex expression to polar form
da: Omregn komplekst udtryk til polær form

en: Convert complex expression to rect form
da: Omregn komplekst udtryk til rektangulær form

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
da: Omregn eksponentiel funktion med imaginært argument til trigonometrisk form

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
da: Omregn logaritme af produkt til sum af logaritmer

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
da: Omregn sum af logaritmer til logaritme af produkt

en: Convert to &Factorials
da: Omregn til &fakultet

en: Convert to &Gamma
da: Omregn til &Gamma-funktion

en: Convert to &Polarform
da: Omregn til &polær form

en: Convert to &Rectform
da: &Omregn til rektangulær form

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
da: Omregn trigonometrisk udtryk til kanonisk kvasilineær form

en: Copy selection from document as an image
da: Kopier markering fra dokument som billede

en: Copy selection from document in LaTeX format
da: Kopier markering fra dokument som LaTeX

en: Cut	Ctrl+X
da: &Klip	Ctrl+X

en: Decompose rational function to partial fractions
da: Opløs rational funktion i partialbrøker

en: Delete F&unction...
da: Slet f&unktion

en: Delete V&ariable...
da: &Slet variabel

en: Delete a function
da: Slet en funktion

en: Delete a variable
da: Slet en variabel

en: Delete all values from memory
da: Slet alle værdier fra hukommelsen

en: Delete function(s):
da: Slet funktion(er):

en: Delete variable(s):
da: Slet variable:

en: Denom. deg:
da: Nævners grad:

en: Di&vide Polynomials...
da: P&olynomiers division...

en: Differentiate expression
da: Differentier udtryk

en: Differentiate...
da: Differentier...

en: Display Te&X Form
da: Vis som Te&X

en: Display algorithm
da: 2D-visning

en: Display last result in TeX form
da: Vis seneste resultat som TeX

en: Display time used for evaluation
da: Vis beregningstid

en: Divide numbers or polynomials
da: Division med tal eller polynomier

en: Document background
da: Dokument baggrund

en: E&quations
da: &Ligninger

en: E&xit	Ctrl+Q
da: &Afslut	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
da: Egenv&ektorer

en: Eigen&values
da: Egen&værdier

en: Eliminate
da: Eliminer

en: Eliminate a variable from a system of equations
da: Eliminer en variabel i et ligningssystem

en: Enter a matrix
da: Opret matrix og indtast elementer

en: Enter an equation for rational simplification:
da: Indtast udtryk:

en: Enter matrix
da: Indtast matrixelementer

en: Enter the path to the Maxima executable.
da: Indtast stien til Maxima-programmet.

en: Equation(s):
da: Ligning(er):

en: Evaluate &Noun Forms
da: Evaluer &navneformer

en: Evaluate Cell(s)
da: Beregn celle(r)

en: Evaluate active or selected cell(s)
da: Beregn aktiv(e) eller valgt(e) celle(r)

en: Evaluate all cells in the document
da: Beregn alle celler i dokumentet

en: Evaluate all noun forms in expression
da: Evaluer alle navneformer i udtryk

en: Expand (tr)
da: Udvid trig.

en: Expand Expression
da: Udvid udtryk til ledform

en: Expand Logarithms
da: Udvid logaritmer

en: Expand an expression
da: Udvid et udtryk til ledform

en: Expand trigonometric expression
da: Udvid trigonometrisk udtryk til ledform

en: Exporting to HTML failed!
da: HTML-eksport mislykkedes!

en: Exporting to TeX failed!
da: TeX-eksport mislykkedes!

en: Factor Complex
da: Faktoriser komplekst udtryk

en: Factor Expression
da: Faktoriser udtryk

en: Factor an expression
da: Faktoriser et udtryk

en: Factor an expression in Gaussian numbers
da: Faktoriser et udtryk i Gaussiske heltal

en: Factorials and &Gamma
da: Fakultet og &Gamma-funktion

en: File you tried to open does not exist.
da: Filen findes ikke.

en: Find &Limit...
da: Bestem &grænseværdi...

en: Find Root...
da: Bestem nulpunkt...

en: Find a limit of an expression
da: Bestem grænseværdi for et udtryk

en: Find a root of an equation on an interval
da: Bestem et nulpunkt for et udtryk indenfor et interval

en: Find all roots of a polynomial
da: Bestem alle rødder i et polynomium

en: Find eigenvalues of a matrix
da: Bestem en matrixs egenværdier

en: Find eigenvectors of a matrix
da: Bestem en matrixs egenvektorer

en: Find real roots of a polynomial
da: Bestem et polynomiums reelle rødder

en: Find root
da: Bestem nulpunkt

en: Fixed font in text controls
da: Fast tegnbredde i indtastningsfelter

en: Font used for display in document.
da: Anvendt skrifttype i dokumentet.

en: Function names
da: Navne på funktioner

en: Function(s):
da: Funktion(er):

en: Functions for complex simplification
da: Faciliteter til reduktion af komplekse udtryk

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
da: Faciliteter til reduktion af fakulteter og Gamma-funktion

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
da: Faciliteter til reduktion af trigonometriske funktioner

en: GCD
da: SFD

en: Generate Matrix
da: Opret matrix

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
da: Opret matrix ud fra et 2-dimensionalt array

en: Get &Imaginary Part
da: &Imaginærdel

en: Get &Series...
da: &Rækkeudvikling...

en: Get Laplace transformation of an expression
da: Bestem Laplace-transformation for et udtryk

en: Get Real P&art
da: &Realdel

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
da: Bestem invers Laplace-transformation for et udtryk

en: Get the Taylor or power series of expression
da: Bestem Taylor- eller potensrække for et udtryk

en: Get the imaginary part of complex expression
da: Bestem imaginærdelen af komplekst udtryk

en: Get the real part of complex expression
da: Bestem realdelen af komplekst udtryk

en: Highlight (dpart)
da: Fremhævning (dpart)

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
da: En vandret markør fungerer som en normal markør, men opererer på celler: tryk på op eller ned piletast for at flytte markørstregen. Holdes Shift nede mens pile tasterne benyttes markeres celle(r), ved tryk på backspace eller delete  slettes de(n) markerede celle(r).

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
da: Hvis din beregning tager for lang tid, kan du benytte 'Maxima->Afbryd' eller 'Maxima->Genstart Maxima'

en: Info about Maxima build
da: Information om Maxima-version

en: Initial Value Problem (&1)...
da: Begyndelsesværdiproblem (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
da: Begyndelsesværdiproblem (&2)...

en: Input labels
da: Input-etiketter

en: Insert Image...
da: Indsæt billede...

en: Insert a new input cell
da: Indsæt en ny celle

en: Insert a new section cell
da: Indsæt en ny afsnitscelle

en: Insert a new text cell
da: Indsæt ny tekstcelle

en: Insert a new title cell
da: Indsæt en ny celle til overskrift

en: Integrate (risch)
da: Integrer (Risch)

en: Integrate expression
da: Integrer udtryk

en: Integrate expression with Risch algorithm
da: Integrer udtryk ved hjælp af Risch-algoritme

en: Integrate...
da: Integrer...

en: Interrupt current computation
da: Afbryd igangværende beregning

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
da: Ugyldig angivelse for Maxima-programmet.
    
    Indtast venligst stien til Maxima-programmet igen.

en: Inverse Laplace
da: Invers Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
da: In&vers Laplace Transformation...

en: LCM
da: MFM

en: Language used for wxMaxima GUI.
da: Sprog for wxMaxima-brugerfladen.

en: Laplace &Transform...
da: Laplace &transformation...

en: Least Common Multiple...
da: Mindste fælles multiplum...

en: Limit...
da: Grænseværdi...

en: Load Package
da: Indlæs pakke

en: Load a Maxima file using the batch command
da: Indlæs en Maxima-fil ved hjælp af batch-kommando

en: Load a Maxima package file
da: Indlæs fil med Maxima-pakke

en: Load style from file
da: Indlæs typografi fra fil

en: Lower bound:
da: Nedre grænse:

en: Ma&p to Matrix...
da: Afbild &matrix

en: Make &List...
da: O&pret liste...

en: Make list
da: Opret liste

en: Make list from expression
da: Opret liste ud fra udtryk

en: Make substitution in expression
da: Udfør substitution i udtryk

en: Map function to a list
da: Anvend funktion på listeelementer

en: Map function to a matrix
da: Anvend funktion på matrixelementer

en: Matrix map
da: Afbildning af matrix

en: Maxima input
da: Maxima-input

en: Maxima is calculating
da: Maxima beregner

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
da: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
da: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac|Lisp-pakke (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima program:
da: Sti til Maxima-program:

en: Maxima questions
da: Maxima-spørgsmål

en: Maxima started. Waiting for connection...
da: Maxima er i gang. Vent på forbindelse...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
da: Maxima anvender ':' for at tildele værdier (f.eks. 'a : 3;') og ':=' for at definere funktioner (f.eks. 'f(x) := x^2;').

en: New variable:
da: Ny variabel:

en: Not a valid matrix dimension!
da: Ugyldig dimension for matrix!

en: Not a valid number of equations!
da: Ugyldigt antal ligninger!

en: Num. deg:
da: Tællers grad:

en: Number of equations:
da: Antal ligninger:

en: Old variable:
da: Tidligere variabel:

en: Opening file
da: Åbner fil

en: Outdated cells
da: Forældede celler

en: Output labels
da: Output-etiketter

en: P&ade Approximation...
da: Padé-&approksimation

en: Pade approximation
da: Padé-approksimation

en: Pade approximation of a Taylor series
da: Padé-approksimation for Taylorrække

en: Parsing output
da: Output fortolkes

en: Partial &Fractions...
da: Partial&brøker...

en: Partial fractions
da: Partialbrøker

en: Paste	Ctrl+V
da: &Sæt ind	Ctrl+V

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
da: Ændrer indstillinger for wxMaxima i 'Rediger->Indstillinger'

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
da: Genstart wxMaxima for at ændringer træder i kraft!

en: Plot &2d...
da: &2D-plot...

en: Plot &3d...
da: &3D-plot...

en: Plot &Format...
da: Plot&format...

en: Plot 2D...
da: 2D-plot...

en: Plot 2d...
da: 2D-plot...

en: Plot 3D...
da: 3D-plot...

en: Plot 3d...
da: 3D-plot...

en: Plot format
da: Plotformat

en: Plot in 2 dimensions
da: Plot i 2 dimensioner

en: Plot in 3 dimensions
da: Plot i 3 dimensioner

en: Point:
da: Punkt:

en: Polynomial 1:
da: Polynomium 1:

en: Polynomial 2:
da: Polynomium 2:

en: Reading Maxima output
da: Maxima-output behandles

en: Ready for user input
da: Klar til input fra bruger

en: Rectform
da: Rektangulær form

en: Reduce (tr)
da: Sammentræk trig.

en: Reduce trigonometric expression
da: Sammentræk trigonometrisk udtryk

en: Remove output from input cells
da: Fjern visning af hidtidige output

en: Restart Maxima
da: Genstart Maxima

en: Risch Integration...
da: Risch-integration...

en: Roots of &Polynomial
da: &Polynomiumsrødder

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
da: Ge&m som...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
da: Gem billede...

en: Save Selection to Image
da: Gem markering som billede

en: Save Selection to Image...
da: Gem markering som billede...

en: Save selection from document to an image file
da: Gem det markerede område i dokumentet i en billedfil

en: Save selection to file
da: Gem markering i fil

en: Save style to file
da: Gem typografi i fil

en: Select All	Ctrl+A
da: &Marker alt	Ctrl+A

en: Select Maxima program
da: Vælg sti for Maxima-program

en: Select math display algorithm
da: Vælg algoritme

en: Series...
da: Rækker...

en: Server started
da: Server er startet

en: Set fixed font in text controls.
da: Brug fast tegnbredde i indtastningsfelter

en: Set plot format
da: Vælg plot format

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
da: Opstil randbetingelser til løsning af ODL med Laplace-transformation

en: Setup modulus computation
da: Opsætning af modulus-beregning

en: Show &Definition...
da: Vis &definitioner...

en: Show &Functions
da: Vis &funktioner

en: Show &Tips...
da: Vis &tips...

en: Show &Variables
da: &Vis variable

en: Show Maxima help
da: Vis Maxima Hjælp

en: Show a tip
da: Vis et tip

en: Show all commands similar to:
da: Vis alle kommandoer i stil med:

en: Show an example for the command:
da: Vis eksempel med kommandoen:

en: Show an example of usage
da: Vis et eksempel med anvendelse

en: Show commands similar to
da: Vis alle kommandoer i stil med

en: Show defined functions
da: Vis erklærede funktioner

en: Show defined variables
da: Vis erklærede variable

en: Show definition of a function
da: Vis definition for en funktion

en: Show long expressions in wxMaxima document.
da: Vis lange udtryk i wxMaxima-dokument.

en: Show the definition of function:
da: Vis definition for funktionen:

en: Simplify &Radicals
da: Reducer (&radcan)

en: Simplify (r)
da: Reducer (radcan)

en: Simplify (tr)
da: Reducer trig.

en: Simplify Expression
da: Reducer udtryk (ratsimp)

en: Simplify an expression containing factorials
da: Reducer et udtryk indeholdende fakulteter

en: Simplify expression containing radicals
da: Reducer udtryk indeholdende radikaler/rødder

en: Simplify rational expression
da: Reducer rationalt udtryk

en: Simplify trigonometric expression
da: Reducer trigonometrisk udtryk

en: Solve &Algebraic System...
da: Løs &algebraisk ligningssystem...

en: Solve &Linear System...
da: Løs l&ineært ligningssystem

en: Solve &ODE...
da: Løs &ODL...

en: Solve ODE
da: Løs ODL

en: Solve ODE with Lapla&ce...
da: Løs O&DL med Laplace...

en: Solve ODE...
da: Løs ODL...

en: Solve algebraic system
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: Solve algebraic system of equations
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
da: Løs randværdiproblem for 2. ordens ODL

en: Solve equation(s)
da: Løs ligning(er)

en: Solve initial value problem for first degree ODE
da: Løs begyndelsesværdiproblem for 1. ordens ODL

en: Solve initial value problem for second degree ODE
da: Løs begyndelsesværdiproblem for 2. ordens ODL

en: Solve linear system
da: Løs lineært ligningssystem...

en: Solve linear system of equations
da: Løs lineært ligningssystem

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
da: Løs ordinær differentialligning af orden højst 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
da: Løs ordinære differentialligninger ved hjælp af Laplace-transformation

en: Special constants
da: Særlige konstanter

en: Starting Maxima process failed
da: Maxima-opstart slog fejl

en: Starting server failed
da: Server-opstart slog fejl

en: Starting server on port %d
da: Server startes via port %d

en: Subst...
da: Substituer...

en: Substitute...
da: Substituer...

en: Taylor series:
da: Taylorrækker:

en: Text cell background
da: Tekstcelle baggrund

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
da: Standardport for kommunikation mellem Maxima og wxMaxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
da: Der var fejl i den dannede XML-fil!
    
    Rapporter venligdt dette som en programfejl.

en: Times:
da: Gange:

en: To &Bigfloat
da: Angiv som decimaltal &2	Ctrl+2

en: To Float
da: Angiv som decimaltal 1

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
da: For at lave et polærplot, vælg 'set polar; set zeroaxis;' under 'Egenskaber' i 2D-plot-menuen. Du kan også lave sfæriske og cylindriske plot i 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
da: For at gemme størrelse og position af wxMaxima vinduer fra gang til gang, benyt 'Rediger->Indstillinger' og marker ved 'Gem wxMaxima vindue størrelse/position'

en: Toggle full screen editing
da: Skift til fuldskærmsvisning

en: Transpose a matrix
da: Transponer en matrix

en: Undo	Ctrl+Z
da: Fortryd	Ctrl+Z

en: Upper bound:
da: Øvre grænse:

en: Use centered dot character for multiplication
da: Anvend prik som multiplikationssymbol

en: Variable(s):
da: Variable:

en: Welcome to wxMaxima
da: Velkommen til wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
da: Når der vælges en funktion med et enkelt input-argument fra en menu, er input-argument automatisk '%'. For at få funktionen til at virke på en anden værdi, skal input-argumentet vælges inden funktionen vælges fra menuen.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
da: Det seneste output kan tilgås gennem variablen '%'. Output fra tidligere kommandoer kan tilgås ved at anvende variable '%on', hvor n er output-nummeret.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
da: Man kan finde hjælp til en Maxima-funktion ved at markere eller klikke på funktionsnavnet og derpå trykke på F1. wxMaxima vil søge efter det markerede i Hjælp-indekset.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
da: Output fra en celle kan skjules ved at klikke i trekanten i cellens venstre side. Indholdet i tekstceller kan skjules på samme måde.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
da: Du kan markere og vælge flere celler af gangen enten ved at bruge musen - klik og træk mellem celler eller marker en enkelt celle ved at trække fra venstre mod højre - eller ved at bruge keyboardet - hold Shift nede og brug piletastern og den horisontale markør. Herefter kan du udføre beregning på de markerede celler på én gang.

en: [ unsaved ]
da: [ ikke gemt ]

en: [ unsaved* ]
da: [ ikke gemt* ]

en: wxMaxima configuration
da: Indstillinger for wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
da: wxMaxima kunne ikke starte serveren.
    
    Kontroller venligst at der er etableret netværksforbindelse
    og prøv igen!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
da: I wxMaxima-dialogboksenes felter er indsat standardværdier, hvoraf en er '%'. Hvis der er foretaget markering i dokumentet, anvendes denne markering i stedet for '%'.

en: wxMaxima document
da: wxMaxima-dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
da: wxMaxima stødte på en fejl under indlæsning af

en: The preferred icon size.
da: Den foretrukne ikonstørrelse.

en: The string representing the icon.
da: Strengen som repræsenterer ikonet.

en: The default category.
da: Standardkategorien.

en: Allow Paths
da: Tillad stier

en: Whether to allow paths.
da: Hvorvidt stier skal tillades.

en: The icon to use by default
da: Det ikon som skal bruges som standard.

en: Area where XApp status icons appear
da: Område hvor XApp-statusikoner vises

en: XApp Status Applet Factory
da: XApp status-panelprogramfabrik

en: 
    Name:
da: 
    Navn:

en: "%s" is already open!
da: "%s" er allerede åben!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
da[0]: %d katatalog %s (%s)
da[1]: %d kataloger %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
da[0]: %d fil %s (%s)
da[1]: %d filer %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
da: 0 = ingen komprimering, 1 er standardværdi, 4 = hurtigste med laveste komprimering

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
da: 0 = ingen komprimering, 3 er standardværdi. 5 = bedste komprimering men langsomst

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
da: 0 = ingen komprimering, 5 er standardværdi. 9 = bedste komprimering men langsomst

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
da: 0 = ingen komprimering, 6 er standardværdi. 9 = bedste komprimering men langsomst

en: 5 = default compression, 7 = max compression
da: 5 = standardværdi komprimering, 7 = maksimum komprimering

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
da: <span color='red' style='italic'>Installér venligst xdg-utilspakke så
    Xarchiver kan genkende flere filtyper.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
da: <span weight='bold' size='larger'>Angiv adgangskode for:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
da: <span weight='bold' size='larger'>Adgangskode påkrævet for:</span>

en: <th>Files:</th>
da: <th>Filer:</th>

en: <th>Size:</th>
da: <th>Størrelse:</th>

en: A GTK+ only archive manager
da: En arkivhåndtering baseret udelukkende på GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
da: En letvægtig arkivhåndtering baseret udelukkende på GTK+

en: A_ction
da: H_andling

en: Actions:
da: Handlinger:

en: Adding files to archive, please wait...
da: Tilføjer filer til arkiv, vent venligst...

en: Adding to archive:
da: Tilføjer til arkiv:

en: Allow subdirs with drag and drop
da: Tillad underkataloger med træk og slip

en: An error occurred while accessing the archive:
da: En fejl opstod under tilgang til arkivet:

en: An error occurred!
da: En fejl opstod!

en: Archive Name
da: Arkivnavn

en: Archive Properties
da: Arkivegenskaber

en: Archive _comment
da: Arki_vkommentar

en: Archive format is not recognized!
da: Arkivformat er ikke genkendt!

en: Archive manager
da: Arkivhåndtering

en: Archive tree
da: Arkivtræ

en: Archiver output
da: Arkivuddata

en: Can't add files to the archive:
da: Kan ikke tilføje filer til arkivet:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
da: Kan ikke reservere hukommelse til arkivstrukturen!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
da: Kan ikke reservere hukommelse til arkivstrukturen:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
da: Kan ikke konvertere arkivet til selvudpakning:

en: Can't create a new archive:
da: Kan ikke oprette nyt arkiv:

en: Can't create temporary directory:
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe:

en: Can't extract files from the archive:
da: Kan ikke udpakke filer fra arkivet:

en: Can't fseek in file:
da: Kan ikke anvende filindikator i fil:

en: Can't fseek to position 104:
da: Kan ikke flytte filindikator til position 104:

en: Can't multi-extract archives:
da: Kan ikke multi-udpakke arkiverne:

en: Can't open RPM file %s:
da: Kan ikke åbne RPM fil %s:

en: Can't open file "%s":
da: Kan ikke åbne fil "%s":

en: Can't open file %s:
da: Kan ikke åbne fil %s:

en: Can't perform extraction!
da: Kan ikke udføre udpakning!

en: Can't perform this action:
da: Kan ikke udføre denne handling:

en: Can't read data from file:
da: Kan ikke læse data fra fil:

en: Can't run the archiver executable:
da: Kan ikke køre arkivprogram:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
da: Kan ikke skrive unzipsfx-modulet til arkiv:

en: Choose the application to use
da: Vælg program for brug

en: Choose the archive type to create
da: Vælg arkivtype for oprettelse

en: Choose the directory to use
da: Vælg mappen som skal bruges

en: Close archive
da: Luk arkiv

en: Cmd-line outp_ut
da: Cmd-linjeu_ddata

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Compressed   size:
da: Komprimeret størrelse:

en: Compressed size:
da: Komprimeret størrelse:

en: Confirm deletion of files
da: Bekræft sletning af filer

en: Cr_eate
da: Op_ret

en: Create a solid archive
da: Opret et ensartet arkiv

en: Delete files after adding
da: Slet filer efter tilføjelse

en: Dese_lect all
da: Afmar_kér alle

en: Destination dirs:
da: Målkataloger:

en: Do not store paths
da: Gem ikke stinavne

en: Doing so will probably corrupt your archive!
da: At gøre dette vil sansynligvis ødelægge dit arkiv!

en: Encrypted:
da: Krypteret:

en: Encryption:
da: Kryptering:

en: Enter passwo_rd
da: Angiv _adgangskode

en: Extract files
da: Udpak filer

en: Extract files with full path
da: Udpak filer med fulde stinavne

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
da: Udpak kun filer som allerede findes på disken, og som er nyere end dem på disken

en: Extract pathnames
da: Udpak stinavne

en: Extract to dir "Archive Name"
da: Udpak til kataloget "Arkivnavn"

en: Extracting files from archive, please wait...
da: Udpakker filer fra arkiv, vent venligst...

en: Extracting from archive:
da: Udpakker fra arkiv:

en: Failed to launch the application!
da: Kunne ikke starte programmet!

en: File Paths:
da: Filstier:

en: Files
da: Filer

en: Files:%*s%s
da: Filer:%*s%s

en: Freshen and replace
da: Opdatér og erstat

en: Freshen existing files
da: Genopfrisk eksisterende filer

en: Icons size (requires restart)
da: Ikonstørrelse (kræver genstart)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
da: Hvis markeret vil arkivkommentarer blive vist efter indlæsning af arkivet

en: Include subdirectories
da: Medtag undermapper

en: Make SF_X
da: Opret SF_X

en: Modified on:
da: Ændring sket:

en: Multi-Extract
da: Multi-udpakning

en: Number of files:
da: Antal filer:

en: Only archives
da: Kun arkiver

en: Open <i>%s</i> with:
da: Åbn <i>%s</i> med:

en: Open a text file
da: Åben en tekstfil

en: Open image files with:
da: Åbn billedfiler med:

en: Open text files with:
da: Åbn tekstfiler med:

en: Open the selected files with
da: Åbn markerede filer med

en: Opening archive, please wait...
da: Åbner arkiv, vent venligst...

en: Operation aborted!
da: Operation afbrudt!

en: Options
da: Indstillinger

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
da: Afkryds venligst 'Gem arkivuddata' indstilling for at se denne.

en: Please enter it!
da: Vær venlig at angive adgangskode!

en: Please enter the extraction path.
da: Angiv venligst en udpakkesti.

en: Please enter the password.
da: Angiv venligst adgangskode.

en: Please fill the "Extract to" field!
da: Udfyld venligst "Udpak til" feltet!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
da: Gå venligst til Indstillinger->Avanceret og indstil den.

en: Please select the 7zCon.sfx module
da: Markér venligst 7zCon.sfx-modulet

en: Please select the archives you want to extract
da: Markér arkiverne du ønsker at udpakke

en: Please select the destination directory
da: Vælg venligst målkataloget

en: Points to
da: Peger på

en: Preferred archive format
da: Foretrukne arkivformat

en: Preferred temp directory:
da: Midlertidig katalogpræference:

en: Print the archive content as HTML
da: Skriv arkivindholdet som HTML

en: Print the archive content as text
da: Skriv arkivindholdet som tekst

en: Save the archive as
da: Gem arkivet som

en: Save the self-extracting archive as
da: Gem det selvudpakkende arkiv som

en: Save window geometry
da: Gem vinduesgeometri

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
da: Vælg "ny" for at oprette eller "åbn" for at åbne et arkiv

en: Select _by pattern
da: Markér e_fter mønster

en: Show archive comment
da: Vis arkivkommentar

en: Show archive location bar
da: Vis arkivstedbjælke

en: Show archive tree sidebar
da: Vis sidepanel for arkivtræ

en: Some errors occurred:
da: Der opstod fejl:

en: Sorry, I could not perform the operation!
da: Beklager, handlingen kunne ikke udføres!

en: Sorry, this archive format is not supported:
da: Beklager, dette arkivformat er ikke understøttet:

en: Sort archive by filename
da: Sortér arkiv efter filnavn

en: Store archiver output
da: Gem arkivuddata

en: Store full paths
da: Gem fulde stinavne

en: Testing archive, please wait...
da: Tester arkiv, vent venligst...

en: The archive "%s" already exists!
da: Arkivet "%s" findes allerede!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
da: Arkivets katalogstruktur er genoprettet i udpakningskataloget

en: The archiver doesn't support this feature!
da: Arkivprogrammet understøtter ikke denne egenskab!

en: The filename column is sorted after loading the archive
da: Filnavnkolonnen er sorteret efter indlæsning af arkivet

en: This archive is encrypted!
da: Dette arkiv er krypteret!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
da: Denne indstilling udpakker arkiver i kataloger navngivet med arkivernes navne

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
da: Denne indstilling medtager underkataloger, når du tilføjer filer med træk og slip

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
da: Denne indstilling udfører samme funktion som genopfriskningsfunktionen, nemlig at udpakke filer, som er nyere end dem på disken med samme navn, og derudover vil denne indstilling også pakke filer ud, som ikke allerede findes på disken

en: Total Progress:
da: Fremgang i alt:

en: Touch files
da: Rør filer

en: Uncompressed size:
da: Ukomprimeret størrelse:

en: Uncompressed size:
da: Ukomprimeret størrelse:

en: Update and add
da: Opdatér og tilføj

en: Update existing files
da: Opdatér eksisterende filer

en: Use a custom command:
da: Brug en tilpasset kommando:

en: Web browser to use:
da: Brug webbrowser:

en: You are about to delete entries from the archive.
da: Du er ved at slette poster fra arkivet.

en: You didn't set which browser to use!
da: Du har ikke indstillet hvilken browser der skal bruges!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
da: Du har ikke indstillet et program for åbning af denne filtype!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
da: Du har ikke de korrekte adgangsrettigheder til at udpakke filerne til kataloget "%s".

en: You haven't added any of them!
da: Du har ikke tilføjet nogen af dem!

en: You haven't selected any files to add!
da: Du har ikke valgt filer for tilføjning!

en: You missed the archive name!
da: Du glemte arkivnavnet!

en: You missed the password!
da: Du glemte at angive adgangskode!

en: You missed where to extract the files!
da: Du glemte, hvor du ville udpakke filerne!

en: _HTML file
da: _HTML-fil

en: _List as
da: _Vis som

en: _Multi-Extract
da: _Multi-udpak

en: _Text file
da: _Tekstfil

en: choose...
da: vælg...

en: example: *.txt; ac*
da: eksempel: *.txt; ac*

en: selected
da: markeret

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
da: xarchiver: %s
    Prøv xarchiver --help for at se hele listen over tilgængelige kommandolinjeparametre.

en: |Size
da: |Størrelse

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
da: Opret video4linux (/dev/video*) enhedsfiler?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
da: Skan efter TV stationer?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
da: En liste over fundne TV stationer kan tilføjes konfigurationsfilen.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
da: Dette kræver en fungerende bttv driver.  Hvis bttv ikke er korrekt konfigureret, så vil TV stationerne ikke blive fundet.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
da: Kanalnavne vil blive hentet fra tekst-tv. Dette vil kun fungere for PAL kanaler.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
da: Opret en standard konfigurationsfil til xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
da: En hovedkonfigurationsfil til xawtv kan oprettes med fornuftige standardværdier for det aktuelle land.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
da: Denne fil er ikke påkrævet, men vil forenkle opsætningen for brugerne.

note: Type: select Choices
en: us-cable
da: us-kabel

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
da: us-kabel-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-cable
da: japan-kabel

note: Type: select Choices
en: europe-west
da: europa-vest

note: Type: select Choices
en: europe-east
da: europa-øst

note: Type: select Choices
en: australia
da: australien

note: Type: select Choices
en: ireland
da: irland

note: Type: select Choices
en: france
da: frankrig

note: Type: select Choices
en: china-bcast
da: kina-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
da: Frekvenstabel der skal bruges:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
da: En frekvenstabel er en liste af kanalnavne og tal med de tilhørende frekvenser.

en: %s in settings file
da: %s i indstillingsfil

en: Bad integer value %s
da: Forkert heltalsværdi %s

en: Unrecognized argument %s
da: Ikke genkendt argument %s

en: No value provided for argument %s
da: Ingen værdi givet for argumentet %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
da: Ukomplet \-undvigesekvens i værdi for %s

en: Failed to open indirection file %s
da: Åbning af inkluderet fil "%s" mislykkedes

en: Unrecognized boolean argument value %s
da: Ikke genkendt boolesk argumentværdi %s

en: protocol version %d not supported
da: protokolversion %d er ikke understøttet

en: You did not specify the engine executable
da: Du angav ikke et kørbart skakprogram

en: bad timeControl option %s
da: forkert timeControl-tilvalg %s

en: bad searchTime option %s
da: forkert searchTime-tilvalg %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
da: Varianten %s er kun understøttet i ICS-tilstand

en: Unknown variant name %s
da: Ukendt variantnavn %s

en: Starting chess program
da: Starter skakprogram

en: Bad game file
da: Fejl i partifil

en: Bad position file
da: Fejl i stillingsfil

en: Pick new game
da: Vælg nyt spil

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
da: Alle partier i turneringen "%s" er allerede færdige eller i gang

en: Can't have a match with no chess programs
da: Kan ikke have en match uden skakprogrammer

en: Could not open comm port %s
da: Kunne ikke åbne seriel port %s

en: Could not connect to host %s, port %s
da: Kunne ikke forbinde til vært %s, port %s

en: Unknown initialMode %s
da: Ukendt initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
da: AnalyzeFile-tilstand kræver en partifil

en: Analysis mode requires a chess engine
da: Analysetilstand kræver et skakprogram

en: Analysis mode does not work with ICS mode
da: Analysetilstand virker ikke sammen med ICS-tilstand

en: MachineWhite mode requires a chess engine
da: MachineWhite-tilstand kræver et skakprogram

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
da: MachineWhite-tilstand virker ikke sammen med ICS-tilstand

en: MachineBlack mode requires a chess engine
da: MachineBlack-tilstand kræver et skakprogram

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
da: MachineBlack-tilstand virker ikke sammen med ICS-tilstand

en: TwoMachines mode requires a chess engine
da: TwoMachines-tilstand kræver et skakprogram

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
da: TwoMachines-tilstand virker ikke sammen med ICS-tilstand

en: Training mode requires a game file
da: Træningstilstand kræver en partifil

en: Error writing to ICS
da: Fejl ved skrivning til ICS

en: Error reading from keyboard
da: Fejl ved læsning fra tastatur

en: Got end of file from keyboard
da: Fik filafslutning fra tastatur

en: Unknown wild type %d
da: Ukendt vild type %d

en: Error writing to display
da: Fejl ved skrivning til skærm

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
da: din modstander kommenterer: %s

en: Error gathering move list: two headers
da: Fejl ved tolkning af trækliste: to teksthoveder

en: Error gathering move list: nested
da: Fejl ved tolkning af trækliste: indlejret

en: Illegal move (rejected by ICS)
da: Ulovligt træk (afvist af ICS)

en: Connection closed by ICS
da: Forbindelse lukket af ICS

en: Error reading from ICS
da: Fejl ved læsning fra ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
da: Fortolkning af brætstreng mislykkedes:
    "%s"

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
da: Parti for langt; forøg MAX_MOVES og genoversæt

en: Error gathering move list: extra board
da: Fejl ved tolkning af trækliste: ekstra bræt

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
da: Kunne ikke fortolke "%s" fra ICS

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
da: say Intern fejl; forkert moveType%d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
da: Du kan ikke gøre dette, mens du spiller eller observerer

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
da: Genoversæt for at understøtte denne BOARD_RANKS eller BOARD_FILES!

en: You are playing Black
da: Du spiller sort

en: You are playing White
da: Du spiller hvid

en: It is White's turn
da: Det er hvids tur

en: It is Black's turn
da: Det er sorts tur

en: Displayed position is not current
da: Den viste stilling er ikke den aktuelle

en: End of game
da: Slutningen af partiet

en: Incorrect move
da: Ukorrekt træk

en: Pull pawn backwards to under-promote
da: Træk bonde baglæns for at underforvandle

en: Swiss tourney finished
da: Svejtserturnering afsluttet

en: Invalid pairing from pairing engine
da: Ikke tilladt parring fra parringsprogram

en: Illegal move "%s" from %s machine
da: Ulovligt træk "%s" fra %s skakprogram

en: Bad FEN received from engine
da: Fejl i FEN modtaget fra skakprogram

en: %s does not support analysis
da: %s understøtter ikke analyse

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
da: Ulovligt træk "%s" (afvist af %s skakprogram)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
da: Fejl ved start af %s skakprogram %s på %s: %s

en: Hint: %s
da: Tip: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
da: Ulovligt tip om træk "%s"
    fra %s skakprogram

en: Machine accepts your draw offer
da: Skakprogrammet accepterer dit remistilbud

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
da: skrivning af analysevariant mislykkedes

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
da: Flertydigt træk i ICS-output: "%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
da: Ulovligt træk i ICS-output: "%s"

en: Gap in move list
da: Hul i trækliste

en: Variant %s not supported by %s
da: Variant %s understøttes ikke af %s

en: Startup failure on '%s'
da: Opstartsfejl på "%s"

en: Waiting for first chess program
da: Venter på første skakprogram

en: Waiting for second chess program
da: Venter på andet skakprogram

en: Could not write on tourney file
da: Kunne ikke skrive turneringsfil

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
da: Du kan ikke udskifte et skakprogram, mens det bruges!
    Afslut dets parti først.

en: No engine with the name you gave is installed
da: Der er ikke installeret et skakprogram med det angivne navn

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
da: Ændr først skakprogram ved at redigere deltagerlisten
    i turneringsindstillingerne

en: You can only change one engine at the time
da: Du kan kun ændre et skakprogram ad gangen

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
da: Du skal angive en turneringsfil
    til at gemme turneringens afvikling

en: Not enough participants
da: Der er ikke nok deltagere

en: Bad tournament file
da: Fejl i turneringsfil

en: Waiting for other game(s)
da: Venter på andet parti/andre partier

en: No pairing engine specified
da: Der er ikke noget parringsprogram specificeret

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
da: Match %s - %s: slutscore %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
da: Ulovligt træk: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
da: Flertydigt træk: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
da: Kan ikke åbne "%s"

en: Cannot build game list
da: Kan ikke konstruere partiliste

en: No more games in this message
da: Der er ikke flere partier i denne besked

en: No game has been loaded yet
da: Der er endnu ingen indlæste partier

en: Can't back up any further
da: Kan ikke gå længere tilbage

en: Game number out of range
da: Partinummer findes ikke

en: Can't seek on game file
da: Kan ikke spole i partifil

en: Game not found in file
da: Parti ikke fundet i fil

en: Bad FEN position in file
da: Fejl i FEN-stilling i fil

en: No moves in game
da: Ingen træk i partiet

en: No position has been loaded yet
da: Ingen stilling er endnu indlæst

en: Can't seek on position file
da: Kan ikke spole i stillingsfil

en: Position not found in file
da: Stilling er ikke fundet i fil

en: Waiting for access to save file
da: Venter på adgang til gemmefil

en: Saving game
da: Gemmer parti

en: Bad Seek
da: Søgning mislykkedes

en: Saving position
da: Gemmer stilling

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
da: Du har redigeret i parti-historikken.
    Genindlæs partiet og udfør trækket igen.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
da: Du har indtastet for mange træk.
    Gå tilbage til den aktuelle stilling og prøv igen.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
da: Den viste stilling er ikke den aktuelle.
    Gå fremad til den korrekte stilling og prøv igen.

en: You have not made a move yet
da: Du har ikke trukket endnu

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
da: Cmail-beskeden er ikke indlæst.
    Brug Genindlæs CMail-besked og lav dit træk igen.

en: No unfinished games
da: Der er ingen uafsluttede partier

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
da: Du har allerede sendt et træk.
    Vent indtil der kommer et træk fra din modstander.
    For at gensende det samme træk, tast
    "cmail -remail -game %s"
    på kommandolinjen.

en: Failed to invoke cmail
da: Start af cmail mislykkedes

en: Waiting for reply from opponent
da: Venter på svar fra modstander

en: Still need to make move for game
da: Der er stadig nødvendigt at trække i partiet

en: Still need to make moves for both games
da: Der er stadig nødvendigt at trække i begge partier

en: Still need to make moves for all %d games
da: Der er stadig nødvendigt at trække i alle %d partier

en: Still need to make a move for game %s
da: Der er stadig nødvendigt at trække i partiet %s

en: No unfinished games
da: Der er ingen uafsluttede partier

en: Ready to send mail
da: Klar til at sende e-mail

en: Still need to make moves for games %s
da: Der er stadig nødvendigt at trække i partierne %s

en: Edit comment on %d.%s%s
da: Redigér kommentar til %d.%s%s

en: You are not observing a game
da: Du observerer ikke et parti

en: It is not White's turn
da: Hvid er ikke i trækket

en: It is not Black's turn
da: Sort er ikke i trækket

en: Starting %s chess program
da: Starter %s skakprogram

en: Training mode off
da: Træningstilstand fra

en: Training mode on
da: Træningstilstand til

en: Already at end of game
da: Allerede ved slutningen af partiet

en: Warning: You are still playing a game
da: Advarsel: Du spiller stadig et parti

en: Warning: You are still observing a game
da: Advarsel: Du observerer stadig et parti

en: Warning: You are still examining a game
da: Advarsel: Du undersøger stadig et parti

en: Close ICS engine analyze...
da: Lukker skakprogram til ICS-analyse ...

en: That square is occupied
da: Det felt er besat

en: There is no pending offer on this move
da: Der er ingen aktuelle tilbud ved dette træk

en: Your opponent is not out of time
da: Din modstander har ikke overskredet tiden

en: You must make your move before offering a draw
da: Du skal trække før du tilbyder remis

en: You are not examining a game
da: Du undersøger ikke et parti

en: You can't revert while pausing
da: Du kan ikke annullere variantlinje under pause

en: Game list not loaded or empty
da: Partiliste ikke indlæst eller tom

en: Error writing to %s chess program
da: Fejl ved skrivning til %s skakprogram

en: %s program exits in draw position (%s)
da: %s program afslutter i remisstilling (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
da: Fejl: %s skakprogram (%s) afsluttede uventet

en: Error reading from %s chess program (%s)
da: Fejl ved læsning fra %s skakprogram (%s)

en: %s engine has too many options
da: %s skakprogram har for mange tilvalg

en: Displayed move is not current
da: Det viste træk er ikke det aktuelle

en: Could not parse move
da: Kunne ikke fortolke træk

en: Both flags fell
da: Begge flag er faldet

en: White's flag fell
da: Hvids flag er faldet

en: Black's flag fell
da: Sorts flag er faldet

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
da: Det er ikke tilladt er stille på uret i auto-flag-tilstand

en: Bad FEN position in clipboard
da: Fejl i FEN-stilling i udklipsholder

en: Polyglot book not valid
da: Fejl i polyglyt-åbningsbog

en: Book Fault
da: Fejl i åbningsbog

en: Hash keys are different
da: Hashnøgler er forskellige

en: Tourney participants:
da: Turneringsdeltagere:

en: Select Engine:
da: Vælg skakprogram:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
da: Turneringstype (0 = alle mod alle, 1 = en imod resten):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
da: Antal cyklusser i turneringen (eller svejtserrunder):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
da: Standard for antal partier i match (eller parring):

en: Pause between Match Games (msec):
da: Pause imellem matchpartier (millisekunder):

en: Save Tourney Games on:
da: Gem turneringspartier i:

en: Game File with Opening Lines:
da: Partifil med åbninger:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
da: Partinummer (-1 eller -2 = automatisk forøgelse):

en: File with Start Positions:
da: Fil med startstillinger:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
da: Stillingsnummer (-1 eller -2 = automatisk forøgelse):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
da: Genstart nummering efter dette antal partier (0 = aldrig):

en: Disable own engine books by default
da: Deaktivér skakprogrammets egen åbningsbog som standard

en: Replace Engine
da: Udskift skakprogram

en: Upgrade Engine
da: Opgradér skakprogram

en: Clone Tourney
da: Kopiér turnering

en: First you must specify an existing tourney file to clone
da: Du skal angive en eksisterende turneringsfil til at kopiere

en: Absolute Analysis Scores
da: Absolutte analysescorer

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
da: Næsten altid dronning (Omvejs-underforvandling)

en: Animate Dragging
da: Animeret trækudførelse

en: Animate Moving
da: Animeret flytning

en: Auto Flag
da: Automatisk annoncering af tidsoverskridelse

en: Auto Flip View
da: Automatisk vending af brættet

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
da: Placér brik-menu

en: Hide Thinking from Human
da: Skjul tænkning fra menneske

en: Highlight Last Move
da: Fremhæv sidste træk

en: Highlight with Arrow
da: Fremhæv med pil

en: One-Click Moving
da: Ét-klikstræk

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
da: Periodisk opdatering (i analysetilstand)

en: Ponder Next Move
da: Spekulér på næste træk

en: Popup Exit Messages
da: Pop op med afslutningsbeskeder

en: Popup Move Errors
da: Pop op ved trækfejl

en: Scores in Move List
da: Scorer i trækliste

en: Show Coordinates
da: Vis koordinater

en: Show Target Squares
da: Vis målfelter

en: Sticky Windows
da: Klæbrige vinduer

en: Test Legality
da: Test lovlighed

en: Flash Moves (0 = no flashing):
da: Blink ved træk (0 = ingen blink):

en: Flash Rate (high = fast):
da: Blinkhastighed (høj = hurtig):

en: Animation Speed (high = slow):
da: Animeringshastighed (høj = langsom):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
da: Zoomfaktor i evalueringsgraf:

en: FRC
da: skak960

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
da: Brætstørrelse (-1 = standard for valgt variant):

en: Number of Board Ranks:
da: Antal brætrækker:

en: Number of Board Files:
da: Antal brætlinjer:

en: Holdings Size:
da: Depotstørrelse:

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
da: Advarsel: det andet skakprogram (%s) understøtter ikke dette!

en: New Variant
da: Ny variant

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
da: Maksimalt antal CPU'er pr. skakprogram:

en: Polygot Directory:
da: Polyglot-katalog:

en: Hash-Table Size (MB):
da: Hashtabel-størrelse (MB):

en: EGTB Cache Size (MB):
da: EGTB-cachestørrelse (MB):

en: Use GUI Book
da: Brug GUI's åbningsbog

en: Opening-Book Filename:
da: Åbningsbogsfilnavn:

en: Book Depth (moves):
da: Åbningsbogsdybde (træk):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
da: Åbningsbogvariation (0) vs. styrke (100):

en: Engine #1 Has Own Book
da: Skakprogram nr. 1 har egen åbningsbog

en: Engine #2 Has Own Book
da: Skakprogram nr. 2 har egen åbningsbog

en: Common Engine Settings
da: Indstillinger for skakprogrammer

en: Detect all Mates
da: Find alle matter

en: Verify Engine Result Claims
da: Efterprøv resultatangivelser fra skakprogrammer

en: Draw if Insufficient Mating Material
da: Remis ved utilstrækkeligt matsættende materiale

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
da: Døm trivielle remiser (3-træks forsinkelse)

en: N-Move Rule:
da: N-træksregel:

en: N-fold Repeats:
da: N-gange gentagelser:

en: Draw after N Moves Total:
da: Remis efter i alt N træk:

en: Win / Loss Threshold:
da: Gevinst/tabs-tærskel:

en: Negate Score of Engine #1
da: Negér skakprogram nr. 1's score

en: Negate Score of Engine #2
da: Negér skakprogram nr. 2's score

en: Adjudicate non-ICS Games
da: Døm ikke-ICS partier

en: Auto-Kibitz
da: Send kommentarer fra skakprogram

en: Auto-Comment
da: Gem kommentarer til træk

en: Auto-Observe
da: Observér automatisk

en: Auto-Raise Board
da: Bræt øverst ved partistart

en: Background Observe while Playing
da: Obsevér i baggrunden når der spilles

en: Dual Board for Background-Observed Game
da: Andet bræt til baggrundsobservede partier

en: Get Move List
da: Hent trækliste

en: Quiet Play
da: Stille spil

en: Seek Graph
da: Søgegraf

en: Auto-Refresh Seek Graph
da: Automatisk opdatering af søgegraf

en: Premove
da: Forhåndstræk

en: Premove for White
da: Forhåndstræk for hvid

en: First White Move:
da: Hvids første træk:

en: Premove for Black
da: Forhåndstræk for sort

en: First Black Move:
da: Sorts første træk:

en: Alarm Time (msec):
da: Alarmtid (millisekunder):

en: Colorize Messages
da: Farv meddelelser

en: Shout Text Colors:
da: Tekstfarver for råb:

en: S-Shout Text Colors:
da: Tekstfarver for s-råb:

en: Channel #1 Text Colors:
da: Tekstfarver for kanal nr. 1:

en: Other Channel Text Colors:
da: Tekstfarver for andre kanaler:

en: Kibitz Text Colors:
da: Tekstfarver for kommentar:

en: Tell Text Colors:
da: Tekstfarver for tale:

en: Challenge Text Colors:
da: Tekstfarver for udfordring:

en: Request Text Colors:
da: Tekstfarver for forespørgsel:

en: Seek Text Colors:
da: Tekstfarver for søgning:

en: ICS Options
da: ICS-indstillinger

en: Exact position match
da: Eksakt stilling

en: Shown position is subset
da: Viste stilling er en delmængde

en: Same material with exactly same Pawn chain
da: Samme materiale med samme bondestruktur

en: Same material
da: Samme materiale

en: Material range (top board half optional)
da: Materiale-interval (øverste halvdel af brættet valgfrit)

en: Material difference (optional stuff balanced)
da: Materiale-forskel (balanceret valgfrit materiale)

en: Auto-Display Tags
da: Automatisk visning af partidata

en: Auto-Display Comment
da: Automatisk visning af kommentarer

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
da: Hastighed af gennemspilning af indlæste partier
    (0 = øjeblikkeligt, -1 fra):

en: Seconds per Move:
da: Sekunder pr. træk:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
da: 
    Indstillinger til brug ved gennemkigning af partier:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
da: 
    Grænseværdier for stillingsfiltrering i partiliste:

en: Elo of strongest player at least:
da: Stærkeste spillers rating er mindst:

en: Elo of weakest player at least:
da: Svageste spillers rating er mindst:

en: No games before year:
da: Ingen partier før år:

en: Minimum nr consecutive positions:
da: Mindste antal stillinger i følge ad gangen:

en: Search mode:
da: Søgemetode:

en: Also match reversed colors
da: Match også omvendte farver

en: Also match left-right flipped position
da: Match også spejlvendt stilling

en: Load Game Options
da: Indstillinger for indlæsning af parti

en: Auto-Save Games
da: Gem partier automatisk

en: Save Games on File:
da: Gem partier i filen:

en: Save Final Positions on File:
da: Gem slutstillinger i filen:

en: PGN Event Header:
da: Event-tekst i PGN-fil:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
da: Gammel gemmestil (i modsætning til PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
da: Brug partinumre i PGN-fil for turnering

en: Save Score/Depth Info in PGN
da: Gem score/dybde-information i PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
da: Gem ud af åbningsbog-info i PGN

en: Save Game Options
da: Indstillinger for gemning af parti

en: Default Beep
da: Standard bip

en: Above WAV File
da: WAV-filen ovenfor

en: Car Horn
da: Bilhorn

en: Cymbal
da: Bækken

en: Gong
da: Gongon

en: Wood Thunk
da: Dunk

en: User File
da: Brugerfil

en: User WAV File:
da: Bruger WAV-fil:

en: Sound Program:
da: Lydprogram:

en: Try-Out Sound:
da: Afprøv lyd:

en: Lose:
da: Tab:

en: Unfinished:
da: Uafsluttet:

en: Sounds Directory:
da: Lydkatalog:

en: Shout:
da: Råb:

en: S-Shout:
da: S-råb:

en: Channel 1:
da: Kanal 1:

en: Tell:
da: Tale:

en: Kibitz:
da: Kommentar:

en: Request:
da: Forespøgsel:

en: Seek:
da: Søgning:

en: White Piece Color:
da: Farve for hvide brikker:

en: Black Piece Color:
da: Farve for sorte brikker:

en: Light Square Color:
da: Farve for lyse felter:

en: Dark Square Color:
da: Farve for mørke felter:

en: Premove Highlight Color:
da: Farve til forhåndstræk:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
da: Ombyt brikker som i shogi    (Farvede knapper gendanner standard)

en: Mono Mode
da: Monokrom-tilstand

en: Use Board Textures
da: Brug brætteksturer

en: Dark-Squares Texture File:
da: Teksturfil for mørke felter:

en: Light-Squares Texture File:
da: Teksturfil for lyse felter:

en: Board Options
da: Brætindstillinger

en: ICS text menu
da: ICS-tekstmenu

en: save changes
da: gem ændringer

en: ICS input box
da: ICS-inputboks

en: Type a move
da: Tast et træk

en: Engine has no options
da: Skakprogrammet har ingen tilvalg

en: Engine Settings
da: Indstillinger for skakprogram

en: Select engine from list:
da: Vælg skakprogram fra liste:

en: or specify one below:
da: eller specificér en herunder:

en: Nickname (optional):
da: Kaldenavn (ikke nødvendigt):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
da: Brug kaldenavnet som spillerbetegnelse i PGN-filer

en: Engine Directory:
da: Skakprogramkatalog:

en: Engine Command:
da: Skakprogramkommando:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
da: (Katalog vil blive udledt fra programstien hvis ikke udfyldt)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
da: WB-protokol v1 (brug ikke særlige skakprogramfunktioner)

en: Must not use GUI book
da: Må ikke bruge GUI's åbningsbog

en: Add this engine to the list
da: Tilføj dette skakprogram til listen

en: Force current variant with this engine
da: Brug aktuel variant med dette skakprogram

en: Start-position number:
da: Startstillingsnummer:

en: randomize
da: vælg tilfældigt

en: pick fixed
da: vælg bestemt

en: New Shuffle Game
da: Nyt blandet parti

en: classical
da: Klassisk

en: fixed max
da: Maks. pr. træk

en: Moves per session:
da: Træk pr.  tidsperiode:

en: Initial time (min):
da: Tid fra start (minutter):

en: Increment or max (sec/move):
da: Tillægstid eller maks. pr. træk (sekunder):

en: Time-Odds factors:
da: Tidsforkortelses-faktorer:

en: Engine #1
da: Skakprogram nr. 1

en: Engine #2 / Human
da: Skakprogram nr. 2 / menneske

en: Error writing to chess program
da: Fejl ved skrivning til skakprogram

en: No tag selected
da: Ingen overskrift valgt

en: Game-list options
da: Indstillinger for partiliste

en: Empty square
da: Tomt felt

en: Clear board
da: Ryd bræt

en: Engine Output
da: Output fra skakprogram

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
da[0]: %s (%d reversibelt træk)
da[1]: %s (%d reversible træk)

en: NPS
da: SPS

en: Reading game file (%d)
da: Læser partifil (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
da: %s: kan ikke cd til CHESSDIR:

en: Failed to open file '%s'
da: Åbning af filen "%s" mislykkedes

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
da: Genoversæt med større BOARD_RANKS eller BOARD_FILES for at understøtte denne størrelse

en: %s: bad boardSize syntax %s
da: %s: forkert boardSize-syntaks %s

en: %s: unrecognized boardSize name %s
da: %s: ikke genkendt boardSize-navn %s

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
da: %s: for få farver tilgængelige; prøver monokrom tilstand

en: Unable to create font set for %s.
da: Kan ikke lave skrifttypegruppe for %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
da: %s: Ingen skrifttyper matcher mønstret %s

en: Can't open temp file
da: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: Load game file name?
da: Filnavn for indlæsning af parti?

en: Load position file name?
da: Filnavn for indlæsning af stilling?

en: Save game file name?
da: Filnavn for gemning af parti?

en: Save position file name?
da: Filnavn for gemning af stilling?

en:  (with Zippy code)
da:  (med Zippy-kode)

en: About XBoard
da: Om Xboard

en: Mail Move
da: Send træk med e-post

en: Reload CMail Message
da: Genindlæs CMail-besked

en: Copy Game List
da: Kopiér partiliste

en: Edit Book
da: Redigér åbningsbog

en: ICS Input Box
da: ICS-inputboks

en: Board...
da: Bræt...

en: Game List Tags...
da: Partidata-overskrifter ...

en: ICS Client
da: ICS-klient

en: Machine Match
da: Skakprogrammatch

en: Upload to Examine
da: Overfør til undersøgelse

en: Adjudicate to White
da: Døm hvid gevinst

en: Adjudicate to Black
da: Døm sort gevinst

en: Adjudicate Draw
da: Døm remis

en: Flash Moves
da: Blink ved træk

en: Highlight Dragging
da: Fremhæv flytning

en: Highlight With Arrow
da: Fremhæv med pil

en: Move Sound
da: Lyd ved træk

en: Periodic Updates
da: Periodisk opdatering

en: Popup Exit Message
da: Pop op med afslutningsbeskeder

en: Show Coords
da: Vis koordinater

en: Save Settings Now
da: Gem indstillinger nu

en: Save Settings on Exit
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: XBoard Home Page
da: XBoards hjemmeside (engelsk)

en: On-line User Guide
da: Online brugervejledning (engelsk)

en: Development News
da: Nyheder i denne version (engelsk)

en: e-Mail Bug Report
da: E-mail fejlrapport

en: Engine output
da: Output fra skakprogram

en: Evaluation graph
da: Evalueringsgraf

en: find position
da: find stilling

en: thresholds
da: grænseværdier

en: Can't go forward any further
da: Kan ikke gå længere fremad

en: Scanning through games (%d)
da: Skanner gennem partier (%d)

en: previous page
da: forrige side

en: next page
da: næste side

en: no games matched your request
da: ingen partier svarer til din forespørgsel

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
da: %s - %d/%d partier (%d-%d-%d)

en: There is no game list
da: Der er ingen partiliste

en: Move list
da: Trækliste

en: %s: unrecognized color %s
da: %s: ikke genkendt farve %s

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
da: %s: kan ikke fortolke farvenavne; deaktiverer farvning

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
da: FEJL: Ukendt bruger %s (i stien %s)

en: Socket support is not configured in
da: Er ikke konfigureret med sokkelunderstøttelse

en: internal rcmd not implemented for Unix
da: intern rcmd er ikke implementeret til Unix

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
da: hvid pixel = 0x%lx, sort pixel = 0x%lx

en: browse
da: gennemse

en: Allow %s to run in the background?
da: Tillad %s at køre i baggrunden?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
da: %s anmoder om at starte automatisk og køre i baggrunden.

en: %s requests to run in the background.
da: %s anmoder om at køre i baggrunden.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
da: ‘Kør i baggrunden’-tilladelsen kan når som helst ændres i programindstillingerne.

en: Don't allow
da: Tillad ikke

en: Turn On Microphone?
da: Tænd for mikrofonen?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
da: Adgang til din mikrofon kan når som helst ændres i privatlivsindstillingerne.

en: An application wants to use your microphone.
da: Et program anmoder om at bruge din mikrofon.

en: %s wants to use your microphone.
da: %s anmoder om at bruge din mikrofon.

en: Turn On Speakers?
da: Tænd for højttalerne?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
da: Adgang til dine højttalere kan når som helst ændres i privatlivsindstillingerne.

en: An application wants to play sound.
da: Et program anmoder om at afspille lyd.

en: %s wants to play sound.
da: %s anmoder om at afspille lyd.

en: Turn On Camera?
da: Tænd for kameraet?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
da: Adgang til dit kamera kan når som helst ændres i privatlivsindstillingerne.

en: An application wants to use your camera.
da: Et program anmoder om at bruge dit kamera.

en: %s wants to use your camera.
da: %s anmoder om at bruge dit kamera.

en: Grant Access to Your Location?
da: Giv adgang til din placering?

en: An application wants to use your location.
da: Et program anmoder om at bruge din placering.

en: Give %s Access to Your Location?
da: Giv %s adgang til din placering?

en: %s wants to use your location.
da: %s anmoder om at bruge din placering.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
da: Tillad programmer at indstille baggrunde?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
da: Et program anmoder om at være i stand til at ændre baggrundsbilledet.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
da: Tillad %s at indstille baggrunde?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
da: %s anmoder om at være i stand til at ændre baggrundsbilledet.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
da: Tilladelsen kan når som helst ændres i privatlivsindstillingerne.

en: Failed to start Software
da: Kunne ikke starte Software

en: Choose an application to open the file “%s”.
da: Vælg et program til at åbne filen “%s”.

en: Choose an application.
da: Vælg et program.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
da: Der er ikke installeret nogle programmer som kan åbne “%s”. Du kan finde flere programmer i Software

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
da: Der er ikke installeret noget egnet program. Du kan finde flere programmer i Software.

en: No Apps available
da: Der er ikke nogle programmer tilgængelige

en: _Find More in Software
da: _Find flere i Software

en: “%s” is running in the background
da: “%s” kører i baggrunden.

en: Force quit
da: Gennemtving afslutning

en: Background activity
da: Baggrundsaktivitet

en: Select devices to share with %s
da: Vælg enheder som skal deles med %s

en: Select devices to share with the requesting application
da: Vælg enheder som skal deles med det anmodede program

en: _Share
da: _Del

en: Screen Share
da: Skærmdeling

en: Select monitor to share with %s
da: Vælg skærm som skal deles med %s

en: Select window to share with %s
da: Vælg vindue som skal deles med %s

en: Select monitor to share with the requesting application
da: Vælg skærm som skal deles med det anmodede program

en: Select window to share with the requesting application
da: Vælg vindue som skal deles med det anmodede program

en: Single Window
da: Ét vindue

en: Entire Screen
da: Hele skærmen

en: Share this screenshot with %s?
da: Del skærmbilledet med %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
da: Del skærmbilledet med det anmodede program?

en: Grab the whole sc_reen
da: Indfang _hele skærmen

en: Grab after a _delay of
da: Indfang efter en _forsinkelse på

en: Failed to load image file
da: Kunne ikke indlæse billedfil

en: Share your personal information with %s?
da: Del dine personlige informationer med %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
da: Del dine personlige informationer med det anmodede program?

en: Share Details
da: Delingsdetaljer

en: Make changes before sharing the information
da: Foretag ændringer inden informationen deles

en: Open files read-only
da: Åbn filer som skrivebeskyttede

en: Request device access
da: Anmod om adgang til enhed

en: %1 is running in the background.
da: %1 kører i baggrunden.

en: %1 is running in the background
da: %1 kører i baggrunden

en: Select what to share with the requesting application
da: Vælg hvad der skal deles med programmet der anmoder

en: Select what to share with %1
da: Vælg hvad der skal deles med %1

en: Laptop screen
    Model: %1
da: Bærbarskærm
    Model: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
da: Producent: %1
    Model: %2

en: Select screen to share with the requesting application
da: Vælg skærm der skal deles med programmet der anmoder

en: Select screen to share with %1
da: Vælg skærm der skal deles med %1

en: Request screenshot
da: Anmod om skærmbillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
da: <b>Indstillinger for indhold</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
da: Medtag vinduers titellinje og kanter

en: Share Information
da: Del information

en: Failed to start screencasting
da: Kunne ikke starte skærmoptagelse

en: applications
da: programmer

en: downloads
da: hentet

en: movies
da: film

en: music
da: musik

en: pictures
da: billeder

en: share
da: delt

en: Update standard folders to current language?
da: Opdatér standardmapper til det aktuelle sprog?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
da: Du er logget ind i et nyt sprog. Du kan automatisk opdatere navnene på nogle standardmapper i din hjemmemappe, så de passer til dette sprog. Opdateringen vil ændre følgende mapper:

en: _Keep Old Names
da: _Behold gamle navne

en: _Update Names
da: _Opdatér navne

en: Current folder name
da: Nuværende mappenavn

en: New folder name
da: Nyt mappenavn

en: Note that existing content will not be moved.
da: Bemærk at eksisterende indhold ikke vil blive flyttet.

en: _Don't ask me this again
da: _Spørg mig ikke om dette igen

en: There was an error updating the folders
da: Der opstod en fejl under opdatering af mapperne

en: Update common folders names to match current locale
da: Opdatér almindelige mappenavne, så de passer til det aktuelt valgte sprog

en: User folders update
da: Opdatering af brugermapper

en: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
da: Klik her for at åbne en fil<br><br>Du kan også menupunktet Åbn på Fil-menuen.

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
da: Klik her for at gemme den fil du har åben.<br><br>Du kan også bruge menupunktet Gem på Fil-menuen.<br><br>

en: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
da: Klik her for at udskrive den fil du har åben.<br><br>Du kan også bruge menupunktet Udskriv fra Fil-menuen.

en: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
da: Klik her for at klippe det markerede ud.<br>Du kan også bruge menupunktet Klip fra Redigér-menuen, eller trykke på Ctrl+X.

en: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
da: Klik her for at kopiere det markerede.<br><br>Du kan også kopiere med menupunktet Kopiér fra Redigér-menuen, eller trykke Ctrl+C.

en: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
da: Klik her for at indsætte.<br><br>Du kan også indsætte med menupunktet Indsæt fra Redigér-menuen, eller Ctrl+V.

en: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
da: Værktøjet Slet<br><br> Brug Slet til at fjerne enkelte emner.

en: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
da: Linjeværktøjet<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne bindinger. Tegn ovenpå eksisterende bindinger for at lave dobbeltbindinger og tripelbindinger.

en: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
da: Værktøjet Stiplet linje<br><br>Brug Stiplet linje til at tegne stiplede linjer. Tegn ovenpå eksisterende bindinger for at tilføje en stiplet linje (for at vise resonans ol.)

en: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
da: Kædeværktøjet<br><br>Brug kædeværktøjet til at tegne aliphatiske kæder.  længden af hvert sekment er den nuværende bindingslængde.

en: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
da: Værktøjet 3D-ud linje<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne 3D-ud linjer, som vist på knappen.

en: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
da: Værktøjet 3D-ind<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne 3D-ind linjer, som vist på knappen.

en: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
da: Bølgelinjeværktøjet<br><br>Brug bølgelinjeværktøjet til at tegne bølgede linjer, som vist på knappen.

en: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
da: Pileværktøjet<br><br>Brug pileværktøjet til at tegne lige pile.<br><br>Klik for at tegne en lige pil.<br><br>Klik og hold nede for at vælge en pil fra listen over tilgængelige pileformer.

en: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
da: Værktøjet Krum pil<br><br>Brug værktøjet Krum pil til at indsætte krumme pile.<br><br>Klik og hold knappen nede for at se billeder af de pileformer der er tilgængelige.

en: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
da: Værktøjet Kantede patenteser<br><br>Brug værktøjet Kantede patenteser til at tegne kantede parenteser.<br><br>Klik for at tegne almindelige til kantede parenteser.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu over parentesformer.

en: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
da: Tekstværktøjet<br><br>Brug tekstværktøjet til at skrive tekst og til at navngive atomer og punkter.<br>(Se manualen for informationer om tekstformatering)

en: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
da: Ringværktøjet<br><br>Brug ringværktøjet til at indsætte færdiglavede ringe og strukturer.<br><br>Klik for at åbne dialogboksen ringe. Der kan du vælge mellem alle programmets indbyggede ringe og strukturer.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu over ringene.<br>(Se manualen for flere informationer om hvordan du tilpasser denne menu)

en: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
da: Symbolværktøjet<br><br>Brug symbolværktøjet til at indsætte symboler.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu med synboler.<br>

en: Print file
da: Udskriv filen

en: Set drawing color
da: Sæt tegnefarve

en: Set line thickness
da: Sæt linjetykkelse

en: Set Line Thickness
da: Sæt linjetykkelse

en: Set Font Size
da: Sæt skriftstørrelse

en: Left-justify selected text
da: Venstrejustér markeret tekst

en: Center selected text
da: Centrér markeret tekst

en: Right-justify selected text
da: Højrejustér markeret tekst

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
da: Gør den markerede tekst<b> fed</b> (Ctrl+B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
da: <i>Kursivér</i> den markerede tekst (Ctrl+I)

en: Underline selected text (Ctrl+U)
da: Understreg den markerede tekst (Ctrl+U)

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
da: Hævet skrift (Ctrl+Plus)

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
da: Sænket tekst (Ctrl+Minus)

en: Draw line
da: Tegn linje

en: Draw dashed line
da: Tegn stiplet linje

en: Draw aliphatic chain
da: Tegn aliphatisk kæde

en: Draw stereo-up line
da: Tegn 3d-ud linje

en: Draw stereo-down line
da: Tegn 3D-ind linje

en: Draw wavy bond
da: Tegn bølget binding

en: Draw arrow
da: Tegn pil

en: Draw curved arrow
da: Tegn krum pil

en: Draw bracket
da: Tegn kantet parentes

en: Draw or edit text
da: Tegn eller rediger tekst

en: Draw ring
da: Tegn ring

en: Draw symbol
da: Tegn symbol

en: Canned Structures
da: Cylenderformede struktorer

en: Cyclopropane
da: Cyclopropan

en: Cyclopentane
da: Cyclopentan

en: Cyclopentadiene
da: cyclepentadien

en: Cyclohexane
da: Cyclohexan

en: Cyclohexane - chair conformation
da: cyclohexan - stolkonformation

en: Cyclohexane - boat conformation
da: cyclohexan - bådkonformation

en: Benzene
da: Benzen

en: &Find on Internet
da: &Find på internettet

en: Save picture...
da: Gem billede...

en: Pa&ge setup
da: Side&opsætning

en: Rotate 90 degrees clockwise
da: Rotér 90 grader med uret

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
da: Rotér 90 grader mod uret

en: Flip &horizontal
da: Spejl &vandret

en: Flip &vertical
da: Spejl &lodret

en: Select &Reactant
da: Vælg &reaktant

en: Select &Product
da: Vælg &Produkt

en: Clear &group
da: Ryd &gruppe

en: Clear all &groups
da: Ryd &alle grupper

en: Forma&t
da: &Formatér

en: &Bond - Fixed length and angle
da: &Binding - Fast længde og vinkel

en: &Arrow - Fixed length and angle
da: &Pil - Fast længde og vinkel

en: Automatically Add &hydrogens
da: Tilføj automatisk &hydrogen

en: Set background &color
da: Sæt &baggrundsfarve

en: Toggle &grid
da: &Gitter Til/Fra

en: &Drawing settings...
da: &Tegneindstillinger...

en: Estimate gas-phase enthalphy change
da: Estimér ændringen i gasfasens enthalpi

en: Compare 1H NMR
da: Sammenlign 1H NMR

en: Compare 13C NMR
da: Sammenlign 13C NMR

en: Clean up molecule
da: Ryd op i molekylet

en: Auto &layout
da: Auto&layout

en: Create custom ring
da: Opret egen ring

en: Molecule information...
da: Molekyle information...

en: Predict 13C NMR
da: Forudse 13C NMR

en: Predict IR
da: Forudse IR

en: Predict pKa
da: Forudse pKa

en: Predict octanol-water partition (Kow)
da: Forudse octanol-vand skilningen (Kow)

en: Reaction
da: Reaktion

en: &Did You Know?
da: &Vidste du at?

en: Newman projection symbol
da: Newman-projektionssymbol

en: Newman projection - staggered (anti)
da: Newman-projektion - forskudt (anti)

en: Newman projection - eclipsed
da: Newman-projektion - elipseformet

en: Cubic bezier
da: Kubisk bezier-kurve

en: Cubic bezier - half arrow
da: Kubisk bezier-kurve - halv pil

en: Cubic bezier - full arrow
da: Kubisk bezier-kurve - fuld pil

en: Couldn't open file
da: Kunne ikke åbne filen

en: Could not open the file:
da: Kunne ikke åbne filen:

en: Unable to load
da: Kan ikke indlæse

en: Loaded document
da: Indlæst dokument

en: Could not write to
da: Kunne ikke skrive til

en: Saved file
da: Gemt fil

en: Save as picture...
da: Gem som billede...

en: Saved picture file
da: Gemt billedfil

en: Unable to save picture!
da: Kan ikke gemme billedet!

en: Database query failed
da: Databaseforespørgslen mislykkedes

en: No molecules in the database match the query.
da: Ingen molekyler i databasen passer med forespørgslen.

en: --Select a filter-- (*)
da: --Vælg et filter-- (*)

en: CDX - ChemDraw binary format (*)
da: CDX - ChemDraw binært format (*)

en: XDC - XDrawChem native format (*)
da: XDC - XDrawChems eget format (*)

en: Could not determine file type
da: Kunne ikke genkende filtypen

en: Please select a file type from the list.
da: Vælg en filtype fra listen.

en: IOIface Data error
da: IOIface Data fejl

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
da: Kunne ikke konvertere molekylet.
    Konverteringen mislykkedes i ioiface.cpp

en: Problem while writing the file
da: Der opstod et problem under skrivningen af filen

en: Cannot write the specified file.
da: Kunne ikke skrive den angivne fil.

en: [*] Cyclopropane
da: [*] Cyclopropan

en: [*] Cyclobutane
da: [*] Cyclobutan

en: [*] Cyclopentane
da: [*] Cyclopentan

en: Imidazole
da: imidazol

en: [*] Cyclopentadiene
da: [*] cyclepentadien

en: [*] Cyclohexane (flat)
da: [*] cyclohexan (flad)

en: Cyclohexane (boat)
da: cyclehexan (båd)

en: Cyclohexane (chair)
da: cyclehexan (stol)

en: [*] Benzene
da: [*] Benzen

en: Pyrimidine
da: pyrimidin

en: [*] Cycloheptane
da: [*] Cycloheptan

en: [*] Cyclooctane
da: [*] Cyclooctan

en: Indole
da: Indol

en: Purine
da: purin

en: Naphthalene
da: Naftalen

en: Steroid (fused ring template)
da: Steroid (skabelon for kondenserede ringe)

en: Nitrophenylalanine
da: nitrophenylalanin

en: Statine
da: Statin

en: Amino acids
da: Aminosyrer

en: Nucleic acids
da: Nucleotidsyrer

en: D-fructose
da: D-fruktose

en: D-glucose
da: D-glukose

en: Sugars
da: Sukkerstoffer

en: [*] FMOC
da: FMOC [9-fluorenylmethoxycarbonyl]

en: [*] BOC
da: BOC [butoxycarbonyl]

en: [*] DANSYL
da: DANSYL [1-(dimethylanimo)-5-naphthylsulfonyl]

en: Useful groups
da: Nyttige grupper

en: Arrow editor
da: Pile-editor

en: Plain arrow
da: Almindelig pil

en: NR arrow
da: NR pil

en: Two-way arrow
da: Dobbeltpil

en: Split two-way arrow
da: Delt dobbeltpil

en: Retrosynthetic arrow
da: Retrosyntetisk pil

en: Bond editor
da: Bindings-editor

en: Bond order:
da: Bindingsrækkefølge:

en: Dashed line
da: Stiplet linje

en: Stereo-up
da: 3D-ud

en: Stereo-down
da: 3D-ind

en: Single/double (aromatic)
da: Enkelt/dobbelt (aromatisk)

en: Double/triple
da: Dobbelt/tripel

en: Bracket editor
da: Editor af kantede parenteser

en: Square bracket
da: Kantet parentes

en: Curly bracket
da: Krøllet parentes

en: Curved Arrow editor
da: Editor af krumme pile

en: 90 degree clockwise
da: 90 grader med uret

en: 180 degree clockwise
da: 180 grader med uret

en: 270 degree clockwise
da: 270 grader med uret

en: 90 degree counterclockwise
da: 90 grader mod uret

en: 180 degree counterclockwise
da: 180 grader mod uret

en: 270 degree counterclockwise
da: 270 grader mod uret

en: Symbol editor
da: Symbol-editor

en: Positive charge
da: Positiv ladning

en: Negative charge
da: Negativ ladning

en: Partial positive charge
da: Delvis positiv ladning

en: Partial negative charge
da: Delvis negativ ladning

en: Single electron
da: Enkelt elektron

en: Electron pair
da: Elektronpar

en: Stereochemical ring hydrogen
da: Stereokemisk ring-hydrogen

en: p double
da: p dobbelt

en: bead
da: dråbe

en: Missing reactant or product
da: Manglende reaktant eller produkt

en: You must select at least one reactant and one product.
da: Du skal vælge mindst en reaktant og et produkt

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
da: Estimér ændringen af enthalpi i gasfasen:

en: Reactants = %1 kJ/mol
da: Reaktanter = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
da: Produkter = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
da: Reaktion = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
da: Enthalpiændring

en: 1H NMR compare error
da: 1H NMR sammenligningsfejl

en: Please select only one reactant and one product to compare.
da: Vælg kun en reaktant og et produkt til at sammenligne.

en: 13C NMR compare error
da: 13C NMR sammenligningsfejl

en: Octanol-water partition
da: Octanol-vand forholdet

en: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
da: Beregn octanol-vand fordelingskoefficient (log Kow) = %1

en: SMILES string
da: SMILES streng

en: SMILES string for selected molecule:
da: SMILES streng for udvalgt molekyle:

en: Add custom ring to menu list
da: Tilføj brugerdefineret ring til menulisten

en: Did You Know?
da: Vidste du det?

en: Previous tip
da: Forrige tip

en: Next tip
da: Næste tip

en: Don't show this dialog at startup
da: Vis ikke denne dialogboks under opstart

en: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
da: XDrawChem kan startes fra komandolinjen for at lave et billede ud fra en inputfil. Skriv "xdrawchem --help" for flere oplysninger.

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
da: I markeringstilstanden kan de fleste objekter redigeres ved at højreklikke på dem.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
da: Når du tegner bindinger, kan bindingstypen ændres ved at højreklikke på bindingen.

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
da: I markeringstilstanden kan du holde Shift+venstre musetast nede og trække for at markere hele molekylet.

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
da: I markeringstilstanden kan du trykke på Ctrl+venstre musetast for at få molekyleinformation.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
da: Bindingernes længde, bindingsvinklen og enhederne er angivet under tegneindstillinger i Formatér-menuen.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
da: Du kan skrive et sænket tal efter en kantet parantes, ved at vælge tekstværktøjet og derefter markere den kantede parantes.

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
da: Du kan bestemme om gitteret skal vises eller skjules ved at trykke Ctrl+G. Om man slår gitteret til eller fra påvirker ikke om objekter fastgør sig til gitteret.

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
da: En række skabeloner til ringe og molekyler er tilgængelige i ringværktøjet, incl. enkelt- og kondenserede ringe, aminosyrer og nucleotider.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
da: Husk at angive en filtype når du åbner og gemmer dokumenter.

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
da: Indstillingen "Ryd op i molekylet" under Værktøjsmenuen kan bruges til at rafinere strukturer som fx ringe og makromolekyler.

en: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
da: Det er muligt at tilknytte ringe til strukturer ved at vælge en ring og klikke på et atom.

en: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
da: XDrawChem kan automatisk tilknytte aminosyrer fra N-terminal til C-terminal (men resultatet er ikke altid lige kønt :)

en: Set fixed angle and length
da: Sæt fast vinkel og længde

en: Bond fixed length:
da: Fast bindingslængde:

en: Bond fixed angle:
da: Fast bindingsvinkel:

en: Arrow fixed length:
da: Fast pilelængde:

en: Arrow fixed angle:
da: Fast pilevinkel:

en: Double bond spacing:
da: Dobbeltbindingers mellemrum:

en: Export Peak List
da: Eksportér top listen

en: Reactant
da: Reaktant

en: Estimated pKa's:
da: Estimerede pKa'er:

en: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
da: Der er ingen sites with pKa mellem -1 og 15.

en: Estimated pKa's
da: Estimerede pKa'er

en: Molecule Info
da: Molekyle-info

en: Molecular weight =
da: Molekylevægt =

en: Formula =
da: Formel =

en: Analysis =
da: Analyse =

en: Find structure via Internet
da: Find strukturen via internettet

en: XDC database server:
da: XDC databaseserver:

en: CAS Number
da: CAS-nummer

en: Chemical name
da: Kemisk navn

en: Exact matches only
da: Kun nøjagtige match

en: 640x480 pixels
da: 640x480 pixeler

en: 800x600 pixels
da: 800x600 pixeler

en: 1024x768 pixels
da: 1024x768 pixeler

en: Custom paper size
da: Selvvalgt papirstørrelse

en: Page width:
da: Sidebredde:

en: Page height:
da: Sidehøjde:

en: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
da: Skriv peptid-sekvens -
    forkortelse på 3 bogstaver:

en: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
da: Genvej: Hold 'Alt' nede og skriv et-bogstavskoder!

en: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
da: Vælg tilstand: venstreklik på et objekt for at flytte det, højreklik på objektet for at redigere det

en: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn stiplet linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
da: Tegn kæde tilstand: venstreklik og træk for at tegne en aliphatisk kæde

en: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn 3D-ud linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn 3D-ind linje tilstand: venstreklik for at tegne linje, højreklik for at redigere

en: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn bølget linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
da: Tegn pil tilstand: venstreklik for at tegne en pil

en: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
da: Tegn kantet parentes tilstand: venstreklik for at tegne kantede parenteser

en: Erase mode: left click to erase object
da: Slet tilstand: venstreklik for at slette et objekt

en: Text mode: left click to add or edit text
da: Tekst tilstand: venstreklik for at tilføje eller redigere tekst

en: Draw Symbol mode: left click to add symbol
da: Tegn symbol tilstand: venstreklik for at tilføje et symbol

en: Draw graphic object: cubic bezier
da: Tegn et grafisk objekt: kubisk bezier-kurve

en: Left-click to draw Newman projection template
da: Venstre-klik for a tegne Newman-projektionsskabelon

en: Draw Ring mode: left click to add %1
da: Tegn ring tilstand: venstreklik for at tilføje %1

en: Click on a molecule for information
da: Klik på et molekyle for at få informationer om det

en: Click on a molecule to calculate its molecular weight
da: Klik på et molekyle for at beregne dets molekylevægt

en: Click on a molecule to calculate its empirical formula
da: Klik på et molekyle for at beregne dets empiriske formel

en: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
da: Klik på et molekyle for lave en grundstofanalyse

en: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
da: Klik på et molekyle for at beregne dets 13C NMR

en: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
da: Klik på et molekyle for at beregne dets 1H NMR

en: Click on a molecule to calculate its IR
da: Klik på et molekyle for at beregne dets IR

en: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
da: Klik på et molekyle for at beregne dets pKa(s)

en: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
da: Klik på et molekyle for at beregne dets octanol-vand fordelingskoefficient

en: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
da: Klik på et molekyle for at generere dets 3-D koordinater

en: Click on a molecule to determine its SMILES string
da: Klik på et molekyle for at bestemme dets SMILES streng

en: Click on a molecule to clean up its structure
da: Klik på et molekyle for at rydde op i dets struktur

en: Click on a molecule to assign it as a reactant
da: Klik på et molekyle for markere det som reaktant

en: Click on a molecule to assign it as a product
da: Klik på et molekyle for markere det som produkt

en: Click on a molecule to clear it group assignment
da: Klik på et molekyle for at fjerne gruppemarkeringen

en: Click on a molecule to save it as a custom ring
da: Klik på et molekyle for at gemme det som brugerdefineret ring

en: Tool test mode
da: Testtilstand

en: Select mode: left click to move, right click to edit
da: Vælg tilstand: venstreklik for at flytte, højreklik for at redigere

en: Cannot undo, sorry!
da: Kan desværre ikke fortrydes!

en: Select mode: left click on object to move
da: Vælg tilstand: venstreklik på et objekt for at flytte det

en: , click to paste into drawing
da: , klik for at indsætte på tegningen

en: Draw Line - Length =
da: Tegn linje - Længde =

en: , Angle =
da: , Vinkel =

en: Draw aliphatic chain - Length =
da: Tegn aliphatisk kæde - Længde =

en:  bonds
da:  bindinger

en: Enter subscript
da: Sænket skrift

en: Please type or edit the subscript for this bracket:
da: Skriv eller rediger den sænkede skrift for denne kantede parentes:

en: Ring tool
da: Ringværktøj

en: Choose a structure from list:
da: Vælg en struktur fra listen:

en: Enter SMILES string
da: Indtast SMILES streng

en: Enter SMILES string:
da: Indtast SMILES streng:

en: 13C NMR spectrum
da: 13C NMR spektrum

en: , intensity
da: , intensitet

en: Peaks of reactant:
da: Reaktantens toppe:

en: Peaks of product:
da: Produktets toppe:

en: 1H NMR spectrum
da: 1H NMR spektrum

en: IR spectrum
da: IR spektrum

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xed_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xed_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
da: Intet skærmbillede

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
da: Cicek bidrog med information fra tidligere versioner af programmet xed.

en: George provided information about plugins.
da: George bidrog med information om udvidelsesmoduler.

en: xed V1.0
da: xed v. 1.0

en: xed Manual V2.0
da: Manual til xed v. 2.0

en: Sun MATE Documentation Team
da: Sun MATE-dokumentationsholdet

en: xed Manual V2.1
da: Manual til xed v. 2.1

en: xed Manual V2.2
da: Manual til xed v. 2.2

en: xed Manual V2.3
da: Manual til xed v. 2.3

en: xed Manual V2.4
da: Manual til xed v. 2.4

en: xed Manual V2.5
da: Manual til xed v. 2.5

en: xed Manual V2.6
da: Manual til xed v. 2.6

en: xed Manual V2.7
da: Manual til xed v. 2.7

en: xed Manual V2.8
da: Manual til xed v. 2.8

en: xed Manual V2.9
da: Manual til xed v. 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
da: Denne manual beskriver version 2.16 af xed.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>xed</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE-Feedbacksiden</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
da: xed er et tekstredigeringsprogram for MATE-skrivebordet med basal men robust funktionalitet såsom udskrivning, stavekontrol, søg og erstat og synteksfremhævning. Mere avanceret funktionalitet er tilgængelig i form af udvidelsesmoduler.

en: text editor
da: teksredigeringsprogram

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
da: Programmet <application>xed</application> gør dig i stand til at oprette og redigere i tekstfiler.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
da: Målet med <application>xed</application> er, at det skal være et simpelt tekstredigeringsprogram, som er let at bruge. Mere avancerede funktioner kan aktiveres ved hjælp af diverse <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>, som kan give programmet mange nye tekstredigeringsrelaterede funktioner.

en: Starting xed
da: Opstart af xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>xed</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Tekstredigering</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
da: Som standard, når du åbner et tekstdokument, vil xed starte op og vise dokumentets indhold.

en: The xed Window
da: xed-vinduet

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>xed</application>, vil det følgende vindue blive vist:

en: xed Window
da: xed-vindue

en: Shows xed main window.
da: Viser xeds hovedvindue.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
da: <application>xed</application>-vinduet indeholder følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du behøver for at kunne arbejde med filer i <application>xed</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
da: Statuslinjen viser information om nuværende aktivitet i <application>xed</application> samt kontekstuel information om menuobjekterne. Statuslinjen viser også den følgende information:

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Sidepanelet vises ikke som standard. For at vise det skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Bundpanelet vises ikke som standard. For at vise det skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Bundpanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
da: Når du højreklikker i <application>xed</application>-vinduet, viser programmet en popup-menu. Popup-menuen indeholder de oftest brugte tekstredigeringskommandoer.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
da: Ligesom i andre MATE-programmer kan handlinger i <application>xed</application> udføres på flere forskellige måder: med menuen, med værktøjslinjen eller med genvejstasterne. Genvejstaster, som er generelle for alle programmer, er vist i <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">brugervejledningen</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
da: Opstart af xed fra en kommandolinje

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Du kan køre <application>xed</application> fra en kommandolinje og åbne en enkelt eller flere filer. For at åbne flere filer fra en kommandolinje skal du skrive den følgende kommando og afslutte med et tryk på <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
da: fil1.txt fil2.txt fil3.txt

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
da: For yderligere information om hvordan du kører <application>xed</application> fra en kommandolinje, se programmets unix-manual, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
da: For at oprette et nyt dokument skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet viser et nyt, tomt dokument i <application>xed</application>-vinduet.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
da: Hvis du vil åbne en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Åbn filer</guilabel>. Vælg den fil som du ønsker at åbne og klik derefter på <guibutton>Åbn</guibutton>. Filen vises herefter i <application>xed</application>-vinduet.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
da: Programmet lagrer stier og filnavne for de fem seneste filer, som du har redigeret, og viser filerne som menuobjekter i menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu></menuchoice>. Du kan også klikke på ikonet <placeholder-1/> på værktøjslinjen for at få vist listen over senest benyttede filer.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
da: Du kan åbne flere filer i <application>xed</application>. Programmet tilføjer et ekstra faneblad i vinduet for hver åben fil. Se <xref linkend="xed-tabs"/> for yderligere information.

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at gemme ændringer i en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: For at gemme en ny fil, eller gemme en eksisterende fil under et nyt navn, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som...</guimenuitem></menuchoice>. Indtast et navn til filen i dialogen <guilabel>Gem som...</guilabel> og afslut med et klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du ønsker at gemme alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>xed</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Gem alle</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>xed</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Luk alle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
da: Åbn en fil fra en URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
da: For at åbne en fil fra en Uniform Resource Identifier (URI) skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn sted...</guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Åbn sted...</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
da: Skriv URI'en på den fil som du vil åbne.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
da: Brug rullemenuen <guilabel>Tegnkodning</guilabel> til at vælge den korrekte tegnkodning.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
da: Gyldige typer af <replaceable>URI</replaceable> omfatter <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, samt alle metoder som understøttes af <literal>gvfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
da: Filer fra visse typer af URI åbnes som skrivebeskyttede, og alle ændringer du foretager skal gemmes i en anden placering. HTTP tillader dig kun at læse filer. Filer åbnet fra FTP kan også kun læses, fordi ikke alle FTP-servere kan gemme fjernfiler.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
da: At gemme til FTP-servere kan aktiveres med <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Konfigurationsredigering</application></ulink> ved at sætte nøglen <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men dette kan give fejlmeddelelser.

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
da: Når du har mere end en fil åben, viser <application>xed</application> et <firstterm>faneblad</firstterm> for hvert dokument over visningsområdet. For at skifte til et andet dokument skal du blot klikke på dets faneblad.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
da: For at flytte et dokument til et andet <application>xed</application>-vindue skal du trække filens faneblad til det vindue du vil flytte den til.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at flytte et dokument til et nyt <application>xed</application>-vindue kan du enten trække dets faneblad ud på skrivebordet eller vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Flyt til nyt vindue</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at kopiere den valgte tekst til udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Kopiér</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette den valgte tekst fra filen, og flytte den valgte tekst til udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette den valgte tekst permanent fra filen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
da: For at indsætte indholdet af udklipsholderen på det punkt, hvor markøren er placeret, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>. Du skal klippe eller kopiere teksten du vil indsætte, enten fra xed eller fra et andet program, før du kan indsætte den i filen.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at markere al tekst i en fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Markér alt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fortryde en ændring, som du har foretaget, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice>. For at vende denne handling om, og fortryde din fortrydelse, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Gentag</guimenuitem></menuchoice>.

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
da: I <application>xed</application> er der to måder at kunne søge efter tekst på. Du kan bruge dialogen <guilabel>Find</guilabel> til at søge efter et specifikt stykke tekst, eller <guilabel>Løbende søgning...</guilabel> til at fremhæve matchende tekst efterhånden som du skriver den.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Find</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
da: Skriv det tekststykke, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Din søgning kan godt indeholde specielle tegn såsom en ny linje eller indryk: se <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
da: Klik <guibutton>Find</guibutton> for at søge i filen efter første sted efter den nuværende markørposition hvor den ønskede tekst figurerer. Hvis <application>xed</application> finder teksten, vælger programmet det første sted hvor teksten forekommer. Andre forekomster af teksten fremhæves.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at finde den næste forekomst af teksten skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton> eller vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find næste</guimenuitem></menuchoice>. For at finde en tidligere forekomst af teksten skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
da: Efter du har lukket <guilabel>Find</guilabel>-dialogen, kan du stadig flytte markeringen til andre forekomster af teksten ved at vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find næste</guimenuitem></menuchoice> og <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fjerne fremhævningen af teksten skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Ryd fremhævning</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
da: For at starte en løbende søgning skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Løbende søgning</guimenuitem></menuchoice>. Søgeboksen kommer frem i toppen af visningsområdet.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
da: For at lade markeringen gå videre til næste match, samtidig med at du holder søgeboksen åben, skal du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for at gå tilbage til den forrige match.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Erstat...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Erstat</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
da: Indtast den tekststreng, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Du kan godt bruge specielle tegn såsom ny linje eller indryk: se <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
da: For at undersøge hver enkelt forekomst af tekststrengen før du erstatter den skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton>. Hvis <application>xed</application> finder teksten markerer programmet den automatisk. Klik på <guibutton>Erstat</guibutton> for at erstatte den markerede forekomst af tekststrengen. For at finde den næste forekomst klikker du blot <guibutton>Find</guibutton> igen.

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
da: For at placere markøren på en bestemt linje i den valgte fil, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Gå til linje...</guimenuitem></menuchoice>. Linjenummerboksen vises i toppen af visningsområdet.

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
da: For at indstille sideopsætningen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Sideopsætning...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel>.

en: Print syntax highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive syntaksfremhævning. Se <xref linkend="xed-set-highlightmode"/> for yderligere information.

en: Print page headers
da: Udskriv sidehoveder

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af brødteksten i en fil.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af linjenumre.

en: Headers and footers
da: Sidehoveder og -fødder

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
da: For at gendanne standardskrifttyperne for udskrifter i <application>xed</application> skal du klikke på <guibutton>Gendan standardskrifttyper</guibutton>.

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
da: Du kan bruge <application>xed</application> til at udføre følgende udskrivningsfunktioner:

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
da: Hvis du udskriver til en fil vil <application>xed</application> sende filens output til en præ-pres-formatfil. De mest brugte præ-pres-formater er PostScript og Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at forhåndsvise siderne, som du ønsker at udskrive, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Vis udskrift</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
da: For at udskrive den aktuelle fil til en printer eller en fil, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel>.

en: Select this option to print all of the pages in the file.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive alle filens sider.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
da: Denne funktionalitet understøttes ikke i denne version af xed.

en: Feed orientation
da: Feedorientering

en: Page orientation
da: Sideorientering

en: Paper tray
da: Papirbakke

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
da: Flere af <application>xed</application>s programmeringsfaciliteter ydes via udvidelsesmoduler. For eksempel giver Mærkeliste-modulet en liste over de oftest brugte mærker for diverse opmærkningssprog: se <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
da: <application>xed</application> vælger en passende syntaksfremhævning baseret på et dokuments type. For at tvinge en bestemt syntaksfremhævning igennem skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fremhævningstilstand</guimenuitem></menuchoice>, og vælg derefter en af de følgende:

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Du kan bruge <application>xed</application> til at viderelede en kommandos output til en tekstfil. Hvis du for eksempel vil viderelede output af en <command>ls</command>-kommando til en tekstfil skal du skrive <command>ls | xed</command>, og derefter trykke <keycap>Enter</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
da: Output af kommandoen <command>ls</command> vises i en ny tekstfil i <application>xed</application>-vinduet.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
da: Brug genvejstaster til at udføre almindelige opgaver hurtigere end med musen og menuerne. De følgende tabeller viser alle tastekombinationerne i <application>xed</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
da: Se <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop-brugervejledningen</ulink> for yderligere info om genvejstaster.

en: Open a location.
da: Åbn en placering.

en: Quit Xed.
da: Luk xed.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
da: Åbn <application>xed</application>s brugermanual.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
da: For at konfigurere <application>xed</application> skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder de følgende kategorier:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
da: Vælg <guilabel>Vis linjenumre</guilabel> for at få vist linjenumre i venstre side af <application>xed</application>-vinduet.

en: Bracket Matching
da: Parantesfremhævning

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Brug rulleboksen <guilabel>Tabulatorbredde</guilabel> til at angive bredde på det mellemrum, som <application>xed</application> indsætter når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Vælg <guilabel>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</guilabel> for at angive at <application>xed</application> skal indsætte mellemrumstegn i stedet for et enkelt tabulatortegn når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-knappen.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
da: Vælg <guilabel>Benyt standardskrifttype</guilabel> for at bruge systemets standardskrifttype til teksten i <application>xed</application>s tekstvindue.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
da: Feltet <guilabel>Skrifttype for tekst</guilabel> viser den skrifttype som <application>xed</application> bruger til at vise tekst. Klik på knappen for at angive skrifttype, stil og størrelse til brug på tekst.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
da: Udvidelsesmoduler tilføjer ekstra funktioner til <application>xed</application>. For yderligere information om udvidelsesmoduler og hvordan man bruger de indbyggede udvidelsesmoduler kan du læse <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
da: For at aktivere et udvidelsesmodul til <application>xed</application> skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
da: Et udvidelsesmodul forbliver aktiveret når du lukker <application>xed</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
da: For at deaktivere et udvidelsesmodul til <application>xed</application> skal du gøre følgende:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
da: Du kan tilføje ekstra funktioner til <application>xed</application> ved at aktivere <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>. Et udvidelsesmodul kan ses som et supplementprogram som forbedrer et programs funktionalitet. Udvidelsesmoduler tilføjer nye elementer til menuerne i <application>xed</application> for de nye funktioner som de yder.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
da: Flere udvidelsesmoduler kommer indbygget i <application>xed</application>, og du kan installere flere. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xeds hjemmeside</ulink> har en liste over udvidelsesmoduler fra tredjepart.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
da: For at aktivere og deaktivere udvidelsesmoduler, eller se hvilke udvidelsesmoduler der aktuelt er aktiverede, kan du bruge <link linkend="xed-prefs-plugins">indstillingerne for udvidelsesmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
da: De følgende udvidelsesmoduler er indbygget i <application>xed</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
da: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Skift bogstaver</application></link> lader dig skifte mellem store/små bogstaver i den markerede tekst.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
da: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> viser antallet af linjer, ord og tegn i dokumentet.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
da: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Eksterne værktøjer</link></application> lader dig udføre eksterne kommandoer fra <application>xed</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
da: <application>Filvælger-panel</application> lader dig gennemse dine filer og kataloger i sidepanelet.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
da: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indryk linjer</link></application> tilføjer eller fjerner indrykning af markerede linjer.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
da: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Indsæt dato/tid</link></application> tilføjer den aktuelle dato og tid til et dokument.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
da: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Tilstandslinjer</link></application> lader dig sætte redigeringsindstillinger for individuelle dokumenter, og understøtter tilstandslinjer i stil med <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
da: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python-konsol</link></application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget python.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
da: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Tekststumper</link></application> lader dig opbevare ofte-brugte stykker af tekst og indsætte dem nemt og hurtigt i et dokument.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sortér</link></application> arrangerer markerede tekstlinjer i alfabetisk orden.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
da: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Stavekontrol</link></application> retter stavningen i den markerede tekst, eller markerer automatisk fejl i dokumentet.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
da: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Mærkeliste</link></application> lader dig indsætte ofte-brugte mærker for HTML og andre sprog fra en liste i sidepanelet.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
da: Mere information om oprettelse af udvidelsesmoduler kan findes på <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">hjemmesiden for <application>xed</application></ulink>.

en: Change Case Plugin
da: Udvidelsesmodulet Skift bogstaver

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
da: Udvidelsesmodulet <application>Skift bogstaver</application> skifter mellem store/små bogstaver i den markerede tekst.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
da: De følgende elementer føjes til menuen <guimenu>Redigér</guimenu> når udvidelsesmodulet <application>Skift bogstaver</application> er aktiveret:

en: All Upper Case
da: Alle bogstaver store

en: Change each character to uppercase.
da: Skifter alle bogstaver til store bogstaver.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
da: <literal>Denne tekst</literal> bliver til <literal>DENNE TEKST</literal>

en: All Lower Case
da: Alle bogstaver små

en: Change each character to lowercase.
da: Skifter alle bogstaver til små bogstaver.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
da: <literal>Denne Tekst</literal> bliver til <literal>denne tekst</literal>

en: Invert Case
da: Invertér bogstavstørrelse

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
da: Skifter alle små bogstaver til store, og alle store bogstaver til små.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
da: <literal>Denne Tekst</literal> bliver til <literal>dENNE tEKST</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
da: Ændrer det første bogstav i hvert ord til store bogstaver.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
da: <literal>denne tekst</literal> bliver til <literal>Denne Tekst</literal>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Denne dialog viser den følgende information om filen:

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
da: Du kan fortsætte med at opdatere den aktuelle tekstfil i <application>xed</application> samtidig med at dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> er åben. For at opdatere indholdet i dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> skal du klikke på<guibutton>Opdatér</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
da: Udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> lader dig køre eksterne kommandoer fra <application>xed</application>. Du kan viderelede noget indhold i en kommando og benytte dig af dens output (for eksempel, <application>sed</application>), eller køre en foruddefineret kommando (for eksempel, <application>make</application>).

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en ekstern kommando skal du vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Eksterne værktøjer...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
da: I vinduet <guilabel>Eksterne værktøjer</guilabel> skal du klikke på <guibutton>Ny</guibutton>. Du kan angive de følgende detaljer for den nye kommando:

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
da: De faktiske kommandoer som skal køres. Flere miljøvariabler i <application>xed</application> kan bruges til at videresende data til disse kommandoer: se <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: File Browser Plugin
da: Udvidelsesmodulet Filvælger

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
da: Udvidelsesmodulet <application>Filvælger</application> viser dine filer og mapper i sidepanelet, hvilket gør at du hurtigt og nemt kan åbne filer.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
da: For at få vist filvælgeren skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> og derefter klikke på fanebladet der viser Filvælger-ikonet i bunden af sidepanelet.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
da: For at åbne en fil i <application>xed</application> skal du dobbeltklikke på den i fillisten.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indryk</guimenuitem></menuchoice> for at indrykke teksten.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fjern indrykning</guimenuitem></menuchoice> for at fjerne indrykning.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
da: Mængden af mellemrum der bruges, og hvorvidt der anvendes tabulatortegn eller mellemrumstegn, afhænger af indstillingerne <guilabel>Tabulatorstop</guilabel> i indstillingerne: se <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
da: Hvis du ikke har konfigureret Indsæt dato/tid til automatisk at indsætte dato/tid uden at spørge dig om format, vil <application>xed</application> vise dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. Vælg det passende dato/tid-format fra listen. Klik på <guibutton>Indsæt</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. <application>xed</application> indsætter dato/tid ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
da: Hvis du har konfigureret <application>xed</application> til at bruge et bestemt dato/tid-format, vises dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel> ikke. Dato/tid indsættes automatisk ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme <application>xed</application>-leverede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt det valgte format</guilabel> og derefter vælge det ønskede format fra listen. Når du benytter dig af denne mulighed vil  <application>xed</application> ikke spørge efter dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme tilpassede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt brugerdefineret format</guilabel> og derefter indtaste det ønskede format i tekstboksen. For yderligere information om hvordan man angiver et tilpasset format kan du se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Når du vælger denne mulighed vil <application>xed</application> ikke spørge om dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> lader dig redigere indstillinger for enkelte dokumenter. En <firstterm>tilstandslinje</firstterm> er en linje af tekst i begyndelsen af dokumentet med indstillinger, som <application>xed</application> genkender.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
da: <application>Emacs</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsafstand (indent-offset), tabulatorindrykningstilstand (indent-tabs-mode) og autoombrydning (autowrap) understøttes. Mere information findes i <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">manualen til GNU Emacs</ulink>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
da: <application>Kate</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsbredde (indent-width), mellemrumsindrykning (space-indent), ordombrydning (word-wrap) og ordombrydning ved kolonner (word-wrap-column) understøttes. Mere information findes på <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">websiden for Kate</ulink>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
da: <application>Vim</application>-indstillingerne for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth understøttes. Yderligere information kan findes på <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">websiden for Vim</ulink>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
da: Udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget Python fra <application>xed</application>. Når dette udvidelsesmodul aktiveres, føjes et faneblad til bundpanelet. Dette viser den seneste udskrift og et kommandoindtastningsfelt.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
da: Kommandoer som indtastes i Python-konsollen kontrolleres ikke før de køres. Det er derfor muligt at få <application>xed</application> til at gå i stå ved, for eksempel, at indtaste en uendelig løkke.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
da: En samling af indbyggede tekststumper installeres sammen med <application>xed</application>, og kan redigeres.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
da: Alternativt kan du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mellemrumstast</keycap></keycombo> for at se en liste af tekststumper, som kan indsættes.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Konfigurér tekststumper</guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <guilabel>Tekststumper</guilabel> åbnes.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
da: Indtast selve stumpen af tekst i <guilabel>Redigér</guilabel>-tekstfeltet. Du kan her anvende specielle koder - se <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
da: Tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulatortast</keycap></keycombo> for at vende tilbage til forrige substitutionssted. Trykker du <keycap>Tabulatortast</keycap> når der ikke er flere substitutionssteder, flyttes markøren til slutningen af tekststumpen, eller til sidste substitutionssted, hvis det findes.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
da: Miljøvariable såsom <literal>$PATH</literal> og <literal>$HOME</literal> substitueres i tekststumpen. Specielt kan der i <application>xed</application> også anvendes følgende variable:

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan ikke omgøre sorteringsoperationen, så du bør gemme filen før du udfører sortering. For at gendanne den gemte version af filen efter en sorteringsoperation, kan du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Forkast</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Sortér</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Sortér</guilabel>-dialogen vil blive åbnet.

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Stavekontrol</application> kontrollerer stavningen i den valgte tekst. Du kan konfigurere <application>xed</application> til at kontrollere stavningen automatisk, eller du kan køre stavekontrol manuelt på det angivne sprog. Sprogindstillingen og autokontrolegenskaberne gælder dokumentvis. For at bruge udvidelsesmodulet Stavekontrol, skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Vælg sprog</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Vælg sprog</guilabel>. Vælg så det ønskede sprog fra listen. Klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogen igen.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
da: Hvis du vil anvende automatisk stavekontrol, så vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning automatisk</guimenuitem></menuchoice>. Dette kan deaktiveres ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem></menuchoice> igen. Når automatisk stavekontrol er slået til, vil et ikon vises ved siden af menuelementet <guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem>. Automatisk stavekontrol er som standard slået fra når <application>xed</application> startes.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Tilføj</guimenuitem></menuchoice> for at tilføje den ukendte stavemåde til din personlige ordbog.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
da: Hvis du vil ignorere alle forekomster af den ukendte stavemåde, således at de ikke længere bliver markeret som ukendt, men heller ikke føjes til din personlige ordbog, så vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Ignorér alle</guimenuitem></menuchoice>. Det ukendte ord vil så kun blive ignoreret i den aktuelle <application>xed</application>-session.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning</guimenuitem></menuchoice> for at kontrollere stavningen manuelt.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
da: Klik på <guibutton>Ignorér</guibutton> for at ignorere den aktuelle forekomst af det ukendte ord. Klik på <guibutton>Ignorér alle</guibutton> for at ignorere alle forekomster af det ukendte ord. Det ukendte ord vil så blive ignoreret i den aktuelle <application>xed</application>-session.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo> for at indsætte et mærke i den aktuelle fil og vedligeholde fokus på mærkelistevinduet.

en: A Text Editor
da: Et tekstredigeringsprogram

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
da: <p>Xed er et lille, men effektivt tekstredigeringsprogram. Det har de fleste standardfunktioner, som man kan forvente i et tekstredigeringsprogram, og understøtter fuldt ud Unicode-tekst. Af avancerede funktioner kan nævnes syntaksfremhævning, automatisk indrykning af kildekode samt udskrivning og redigering af flere dokumenter i et vindue.</p> <p>Xed kan udvides med plugins, som bl.a. inkluderer understøttelse for stavekontrol, sammenligning af filer, visning af CVS-changelog og justering af indrykningsniveauer.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
da: Opret et nyt vindue på øverste niveau i en eksisterende forekomst af xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
da: Opret et nyt dokument i en eksisterende forekomst af xed

en: Run xed in standalone mode
da: Kør xed i separat tilstand

en: [FILE...] [+LINE]
da: [FIL...] [+LINJE]

en: _Save As...
da: Gem _som …

en: A small and lightweight text editor
da: Et lille tekstredigeringsprogram

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
da: xed kan ikke håndtere %s-placeringer.

en: xed cannot handle this location.
da: xed kan ikke håndtere denne placering.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
da: xed kan ikke finde filen. Måske er den blevet slettet for nyligt.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
da: xed kunne ikke genkende tegnkodningen.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
da: Filen %s er allerede åbnet i et andet xed-vindue.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
da: xed åbnede filen som skrivebeskyttet. Ønsker du alligevel at redigere i den?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
da: xed kunne ikke sikkerhedskopiere den gamle version af filen, inden den nye gemmes. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis der opstår en fejl undervejs, kan du miste den gamle version af filen. Gem alligevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: xed kan ikke håndtere %s-placeringer i skrivetilstand. Tjek venligst, at du indtastede den korrekte placering og prøv igen.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: xed kan ikke håndtere denne placering i skrivetilstand. Tjek venligst, at du indtastede den korrekte placering og prøv igen.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
da: Der blev fundet nogle ugyldige tegn, mens %s blev gemt

en: Use the system fixed width font (%s)
da: Anvend systemets fastbredde-skrifttype (%s)

en: Xed Preferences
da: Xed-indstillinger

en: _Close preview
da: _Luk forhåndsvisning

en: Display overview map
da: Vis oversigtskort

en: Right margin at column
da: Højre margen ved kolonne

en: Leading whitespace
da: Foranstillet mellemrum

en: Trailing whitespace
da: Efterstillet mellemrum

en: Whitespace inside of text
da: Mellemrum inden i tekst

en: Newline character
da: Linjeskiftstegn

en: Highlight the current line
da: Fremhæv den aktuelle linje

en: Split words over two lines
da: Del ord over to linjer

en: Tab scrolling
da: Tabulatorrulning

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
da: Tillad rulning med musehjul for at skifte faneblad

en: Create a backup copy of files before saving
da: Opret en sikkerhedskopi af filer, før de gemmes

en: Autosave files
da: Gem filer automatisk

en: Minutes between saving
da: Minutter før der gemmes

en: Use dark theme variant (if available)
da: Anvend mørk temavariant (hvis tilgængelig)

en: Save the document with a new filename
da: Gem dokumentet under et nyt filnavn

en: Save all the documents
da: Gem alle dokumenterne

en: Close all the documents
da: Luk alle dokumenterne

en: Switch to the first - ninth document
da: Skift til det første - niende dokument

en: Windows and Panes
da: Vinduer og ruder

en: Show bottom pane
da: Vis nederste rude

en: Fullscreen on / off
da: Fuldskærm til/fra

en: Find the next match
da: Find næste

en: Find the previous match
da: Find forrige

en: Undo previous command
da: Fortryd forrige kommando

en: Redo previous command
da: Omgør forrige kommando

en: Toggle Word Wrap
da: Slå ombrydning af ord til/fra

en: Toggle insert / overwrite
da: Skift mellem indsæt/overskriv

en: Move current line up
da: Flyt aktuelle linje op

en: Move current line down
da: Flyt aktuelle linje ned

en: Move current word left
da: Flyt aktuelle ord til venstre

en: Move current word right
da: Flyt aktuelle ord til højre

en: Convert to title case
da: Gør første bogstav i ord stort

en: Invert case
da: Omvend store/små bogstaver

en: Increment number at cursor
da: Forøg tal ved markør

en: Decrement number at cursor
da: Formindsk tal ved markør

en: Toggle comment block
da: Ændr kommentering af blokken

en: %d of %d match | %d of %d matches
da[0]: %d af %d match
da[1]: %d af %d match

en: Open the xed manual
da: Åbn xed-manualen

en: Show the keyboard shortcuts dialog
da: Vis dialogen til tastaturgenveje

en: Toggle Comment _Block
da: Ændr kommentering af _blokken

en: Comment Block
da: Udkommentér blokken

en: Change syntax hightlight mode
da: Ændr tilstand for syntaksfremhævning

en: Set word wrap for the current document
da: Angiv ordombrydning for det aktuelle dokument

en: _Overview Map
da: _Oversigtskort

en: Show or hide the overview map for the current view
da: Vis eller skjul oversigtskortet for den nuværende visning

en: Spaces: %u
da: Mellemrum: %u

en: Tabs: %u
da: Tabulatorstop: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
da: Terminalkommandoen når kommandoen "Åbn terminal her" anvendes.

en: Join several lines
da: Slå flere linjer sammen

en: Join the selected lines
da: Slå de valgte linjer sammen

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
da: Understøttelse af Emacs-, Kate- og Vim-lignende-tilstandslinjer for xed.

en: S_ort lines
da: _Sortér linjer

en: Autocheck settings
da: Indstillinger for automatisk stavekontrol

en: Never autocheck spelling on document load
da: Udfør aldrig automatisk stavekontrol, når dokumentet indlæses

en: Remember by document
da: Husk for hvert dokument

en: Remembers the setting for each  document on load
da: Husk indstillingerne for hvert dokument, når det indlæses

en: Always autocheck on document load
da: Udfør altid automatisk stavekontrol, når dokumentet indlæses

en: Brackets <>
da: Parenteser <>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
da: Tillad styring af tekstens zoomniveauer

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
da: Brug ctrl+mellemrum for manuelt at udløse ordfuldførelse.

en: Automatic completion
da: Automatisk fuldførelse

en: Minimum word size for auto-completion
da: Mindste ordstørrelse for automatisk fuldførelse

en: addr:
da: adr:

en: Time total:
da: Samlet tid:

en: Flushing cache...
da: Rydder mellemlager ...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
da: Indsæt venligst en skrivbar disk og tryk på enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
da: Kan ikke bestemme diskens status - tryk på enter for at prøve igen.

en: CD copying finished successfully.
da: Cd-kopiering afsluttet.

en: Data composition
da: Datasamling

en: Adding files to the composition
da: Tilføjer filer til samlingen

en: Quick Blank
da: Hurtig sletning

en: Full Blank (slow)
da: Fuld sletning (langsom)

en: Full Format
da: Fuld formatering

en: Quick Deformat
da: Hurtig deformatering

en: Full Deformat (slow)
da: Fuld deformatering (langsom)

en: Eject the disc
da: Skub disken ud

en: Default value for eject checkbox
da: Standardværdi for skub ud-afkrydsningsfelt

en: Blank Disc
da: Slet disk

en: Burning device
da: Brænderenhed

en: Blank mode
da: Sletningstilstand

en: E_ject disk
da: S_kub disk ud

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
da: Den indsatte disk er allerede tom.

en: No disc detected in the drive.
da: Der er ikke nogen disk i drevet.

en: Disc is not erasable.
da: Disken er ikke sletbar.

en: Blanking disc...
da: Sletter disk ...

en: Unable to grab the drive.
da: Ikke i stand til at klargøre drevet.

en: Show volume name
da: Vis arkivnavn

en: Show a text entry for the name of the volume
da: Vis indtastningsfelt til navnet på arkivet

en: Burn Composition
da: Brænd samlingen

en: Composition name
da: Navn på samling

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
da: <small>Vil du ændre standardnavnet på samlingen?</small>

en: _Dummy write
da: _Attrap skrivning

en: Burn_Free
da: Brænder_fri

en: Stream _Recording
da: Strøm_optagelse

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
da: Opret kun _ISO

en: _Burn Composition
da: _Brænd samlingen

en: Could not create destination ISO file: %s
da: Kan ikke oprette mål-ISO-fil: %s

en: Writing ISO...
da: Skriver ISO ...

en: An error occured while writing ISO: %s
da: Der opstod en fejl under skrivning til ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
da: Der opstod en fejl i det underliggende brænderprogram.

en: The write mode is not supported currently.
da: Skrivetilstanden er i øjeblikket ikke understøttet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
da: Kan ikke skabe ISO-kildestruktur.

note: file
en: Image to burn
da: Aftryk som skal brændes

en: ISO images
da: ISO-aftryk

en: _Quit after success
da: _Afslut efter succes

en: _Burn image
da: _Brænd aftryk

en: Burn mode is not currently implemented.
da: Brændingstilstanden er ikke implementeret på nuværende tidspunkt.

en: An error occurred in the burn backend
da: Der opstod en fejl i det underliggende brænderprogram

en: Unable to determine image size.
da: Kan ikke fastslå aftrykstørrelse.

en: Cannot open image.
da: Kan ikke åbne aftryk.

en: Burning image...
da: Brænder aftryk ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
da: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vælg venligst det aftryk der skal brændes</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
da: Kan ikke tilføje data til multisessionsdisk i denne skrivetilstand (brug i stedet TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
da: Lukket disk med data registreret. Indsæt tom eller tilføjbar disk

en: No disc detected in drive
da: Ingen disk er fundet i drev

en: Cannot recognize state of drive and disc
da: Kan ikke genkende drev og medie tilstand

en: The selected image does not fit on the inserted disc
da: Det valgte aftryk passer ikke på det indsatte medie

en: Failed to get image size
da: Kan ikke hente aftrykstørrelsen

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
da: Vær sikker på at du har valgt en gyldig fil, og at du har korrekte tilladelser til at tilgå den.

en: Audio composition
da: Lydsamling

en: Copy data CD
da: Kopiér data-cd

en: CD Reader device
da: Cd-læserenhed

en: On the _fly
da: _Øjeblikkeligt

en: _Copy CD
da: _Kopiér cd

en: Please insert a recordable disc.
da: Indsæt venligst en skrivbar disk.

en: Writing CD...
da: Brænder cd ...

en: Reading CD...
da: Læser cd ...

en: Copy data DVD
da: Kopiér data-dvd

en: DVD Reader device
da: Dvd-læserenhed

en: _Copy DVD
da: _Kopiér dvd

en: Create ISO from CD
da: Opret ISO fra cd

en: Add the selected file(s) to the composition
da: Tilføj de valgte filer til samlingen

en: Add a new directory to the composition
da: Tilføj en ny mappe til samlingen

en: Remove the selected file(s) from the composition
da: Fjern de valgte filer fra samlingen

en: Clear the content of the composition
da: Ryd indholdet af samlingen

en: Volume name :
da: Arkivnavn :

en: You must give a name to the file.
da: Du skal give filen et navn.

en: A file with the same name is already present in the composition.
da: En fil med det samme navn findes allerede i samlingen.

en: File(s) to add to composition
da: Fil(er) som skal tilføjes til samlingen

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
da: %s kan ikke tilføjes til samlingen, da den overskrider den maksimalt tilladte filstørrelse for iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
da: %s er større end tilladt af niveau 2 af iso9660. Dette kan være et problem for ældre systemer eller software.

en: Adding home directory
da: Tilføjer hjemmemappe

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
da: Du er ved at tilføje din hjemmemappe til samlingen. Dette vil højst sandsynligt tage lang tid og vil også være for stor til at kunne være på én disk. 
    
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: %s: null pointer
da: %s: nulpeger

en: %s: out of memory
da: %s: løb tør for hukommelse

en: %s: node name not unique
da: %s: navn på knudepunkt er ikke unikt

en: %s: %s (code %X)
da: %s: %s (kode %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
da: To filer med det samme navn '%s' til '%s'

en: Error(s) occured while adding files
da: Der opstod fejl under tilføjelse af filer

en: Show writers only
da: Vis kun brændere

en: Show speed selection
da: Vis indstillet hastighed

en: Show speed selection combo
da: Vis indstillet hastighedskombination

en: Show mode selection
da: Vis indstillingsvalg

en: Show mode selection combo
da: Vis indstillingsvalg kombination

en: Is it a valid combination
da: Er det en gyldig kombination

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
da: Er kombinationen af hardware og disk gyldig for at brænde samlingen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
da: Sletningstilstanden viser nogle andre diskstatusmeddelelser end normal tilstand

en: Write _mode:
da: Skrivnings_tilstand:

en: Empty speed list
da: Ryd hastighedsliste

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
da: <b>Er ikke i stand til at læse hastighedslisten for drevet.</b>
    
    Dette er en kendt fejl, som opstår med nogen drev. Hvis du er interesseret i at rette det, så se venligst på libburn-biblioteket.
    
    Brænding skulle stadig virke, men er der problemer alligevel, så lad os endelig få det at vide.
    
    <i>Mange tak!</i>

en: Continue to _show this notice
da: Fortsæt med at _vise denne meddelelse

en: A full, but erasable disc is in the drive
da: Der er en fuld, men sletbar disk i drevet

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
da: Vil du tømme disken, så den kan bruges til den kommende brændingsproces?

en: Drive can't burn on the inserted disc
da: Drevet kan ikke brænde på den indsatte disk

en: Drive is empty
da: Drevet er tomt

en: Sorry, multisession is not yet supported
da: Beklager, men multisession er endnu ikke understøttet

en: Inserted disc is full
da: Den indsatte disk er fuld

en: Inserted disc is unsuitable
da: Den indsatte disk er ikke egnet

en: Cannot access drive (it might be in use)
da: Kan ikke tilgå drevet (det er muligvis i brug)

en: Error determining disc
da: Fejl ved bestemmelsen af disken

en: Write-once disc, no blanking possible
da: Engangsskrivningsdisk, sletning ej mulig

en: DVD+RW does not need blanking
da: Dvd+rw har ikke brug for sletning

en: Inserted disc is already blank
da: Indsatte disk er allerede tom

en: Number of burners in the system
da: Antal brændere i systemet

en: Number of drives in the system
da: Antal drev i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
da: Antal drev i systemet (læsere og skrivere)

en: Currently selected device
da: Valgt enhed

note: load the user's home dir
en: %s's home
da: %s's hjemmemappe

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
da: Kunne ikke afmontere '%s'. Drevet kan ikke bruges til brænding.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
da: Åbn Brænd aftryk-dialogen, valgfrit efterfulgt af aftrykkets filnavn

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
da: Start en datasamling, valgfrit efterfulgt af filer/mapper som skal tilføjes til samlingen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
da: Start en lydsamling, valgfrit efterfulgt af filer/mapper som skal tilføjes til samlingen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
da: Vælg omkoderen. Kør med --transcoder=list for at se de tilgængelige

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
da: Start filbrowseren i den angivne mappe, eller den nuværende mappe hvis ikke der angives nogen (standarden er at starte i din hjemmemappe)

en: Display program version and exit
da: Vis programversion og afslut

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
da: Vis hovedprogrammet, selv når der angives en anden handling på kommandolinjen.

en: Unable to initialize the burning backend.
da: Kan ikke starte det underliggende brænderprogram.

en: No burners are currently available
da: Der er ikke nogen tilgængelige brændere i øjeblikket

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
da: Disken(e) er muligvis i brug, og kan ikke tilgås.
    
    Afmontér venligst og genstart programmet.
    
    Hvis der ikke er nogen disk i drevet, så tjek at du har læse-/skriveadgang til drevet med den nuværende bruger.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
da: Kunne ikke starte %s omkoder: %s
    	(bruger basis implementering)

en: Image file '%s' does not exist.
da: Aftrykfilen '%s' findes ikke.

en: New data composition
da: Ny datasamling

en: New audio composition
da: Ny lydsamling

en: Another cd burning GUI
da: Endnu et grafisk miljø til cd-brænding

en: Determine whether the close button is visible
da: Se om lukkeknappen er synlig

en: Formatting...
da: Formaterer ...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
da: Kan ikke tilføje data til multisessionsdisk i denne skrivetilstand (brug i stedet TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
da: Lukket disk med data registreret. Indsæt tomt eller tilføjbart medie.

en: No disc detected in drive.
da: Ingen disk er fundet i drevet.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
da: Kan ikke genkende drevets og mediets tilstand.

en: Formatting failed.
da: Formatering mislykkedes.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
da: Der er for lidt plads tilgængeligt på den indsatte disk.

en: Burning track %2d/%d...
da: Brænder spor %2d/%d ...

en: Burning composition...
da: Brænder samlingen ...

en: ending
da: afslutter

en: failing
da: fejler

en: abandoned
da: opgivet

en: ended
da: afsluttet

en: Writing Lead-In...
da: Skriver lead-in ...

en: Writing Lead-Out...
da: Skriver lead-out ...

en: Writing pregap...
da: Skriver pregap ...

en: Closing track...
da: Lukker spor ...

en: Closing session...
da: Lukker session ...

en: see console
da: se konsol

en: User Aborted
da: Afbrudt af bruger

en: Tune how Xfburn behaves
da: Tilpas Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
da: _Ryd midlertidig mappe ved afslutning

en: Show human_readable filesizes
da: Vis _filstørrelser som kan læses af mennesker

en: Detected devices
da: Fundne enheder

en: Write CD-R
da: Skriv cd-r

en: Write CD-RW
da: Skriv cd-rw

en: Write DVD-R
da: Skriv dvd-r

en: Write DVD-RAM
da: Skriv dvd-ram

en: Write Blu-ray
da: Skriv blu-ray

en: Sc_an for devices
da: S_øg efter enheder

en: Show warning on _empty speed list
da: Vis advarsel ved _tom hastighedsliste

en: FIFO buffer size (in kb)
da: Størrelse på FIFO-mellemlager (i kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
da: Ændring af denne indstilling træder først helt i kraft efter, at programmet er genstartet.

en: FIFO buffer:
da: FIFO-mellemlager:

en: Are you sure you want to abort?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde?

en: Min. fill was %2d%%
da: Minimumsudfyldning var %2d%%

en: Formatted.
da: Formateret.

en: Welcome to Xfburn!
da: Velkommen til Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
da: <big>Brænd _aftryk</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
da: Brænd en forberedt samling, f.eks. en ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
da: <big>Ny _datasamling</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
da: Opret ny datadisk med de filer du vælger

en: <big>_Blank Disc</big>
da: <big>_Slet disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
da: Forbered den genskrivningsbare disk til en ny brænding

en: <big>_Audio CD</big>
da: <big>_Lyd-cd</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
da: Lyd-cd som kan afspilles i almindelige stereoanlæg

en: What files can get burned to an audio CD?
da: Hvilke filer kan brændes på en lyd-cd?

en: Rename Artist
da: Omdøb kunstner

en: Rename the artist of the selected file
da: Omdøb kunstner på den valgte fil

en: Rename Title
da: Omdøb titel

en: Rename the title of the selected file
da: Omdøb titlen på den valgte fil

en: Cannot burn audio onto a DVD.
da: Kan ikke brænde lyd på en dvd.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
da: Du kan maksimalt have 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
da: Der opstod et problem med det underliggende brænderprogram.

en: Proceed to Burn
da: Fortsæt til brænding

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
da: Du forsøger at brænde mere på disken end den kan indeholde.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
da: Der opstod en fejl ved opsætning af det underliggende brænderprogram

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
da: Den grundlæggende omkoder er indbygget,
    og kræver ikke noget bibliotek.
    Men den kan kun håndtere ukomprimerede
    .wav-filer.
    Hvis du kunne tænke dig at oprette
    lydsamlinger fra forskellige
    typer lydfiler, skal du kompilere
    programmet med understøttelse af gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
da: Filen %s har ikke en .wav-filendelse

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
da: Filen %s indeholder ikke ukomprimeret PCM-wavelyd

en: Could not stat %s: %s
da: Kunne ikke indlæse status %s: %s

en: Could not open %s.
da: Kunne ikke åbne %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
da: Der opstod en fejl ved opsætning af gstreamer til omkodning

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
da: %s mangler.
    
    Du har ingen dekoder installeret til at håndtere denne fil.
    Du skal sikkert se på gst-plugins-* pakkerne 
    for at få de rigtige udvidelsesmoduler.

en: File content has a decoder but is not audio.
da: Filindholdet har en afkoder men ikke noget lyd.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
da: Gstreamer-omkoderen bruger gstreamer-biblioteket
    for at oprette lydsamlinger.
    
    Der skulle være understøttelse af næsten
    alle lydfiler, hvis de rette plugins er installeret.
    Hvis en lydfil ikke genkendes, så sørg for at
    du har installeret gstreamer-pluginpakkerne
    'good', 'bad' og 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
da: Der er ikke noget information om hvilke plugin som kræves.

en: Required plugins:
da: Krævede plugins:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
da: Der opstod en fejl under identifikation af '%s' med gstreamer

en: A plugin
da: Et plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
da: Gstreamer ville ikke begynde med omkodning (tidsudløb)

en: Failed to change songs while transcoding
da: Kunne ikke ændre sange under omkodning

en: Device address
da: Enhedens adresse

en: Burn speeds supported by the device
da: Brændehastigheder er understøttet af enheden

en: Disc status
da: Diskstatus

en: Profile no. as reported by libburn
da: Profilnummer som rapporteret af libburn

en: Profile name as reported by libburn
da: Profilnavn som rapporteret af libburn

en: Is the disc erasable
da: Er disken sletbar

en: Can burn CDR
da: Kan brænde cdr

en: Can burn CDRW
da: Kan brænde cdrw

en: Can burn DVDR
da: Kan brænde dvdr

en: Can burn DVDPLUSR
da: Kan brænde dvdplusr

en: Can burn DVDRAM
da: Kan brænde dvdram

en: Can burn Blu-ray
da: Kan brænde blu-ray

en: libburn TAO block types
da: libburn TAO-bloktyper

en: libburn SAO block types
da: libburn SAO-bloktyper

en: libburn RAW block types
da: libburn RAW-bloktyper

en: libburn PACKET block types
da: libburn PACKET-bloktyper

en: New _data composition
da: Ny _datasamling

en: New _audio composition
da: Ny _lydsamling

en: _Close composition
da: _Luk samling

en: Prefere_nce
da: _Præference

en: Show Toolbars
da: Vis værktøjslinjer

en: Show Filebrowser
da: Vis filbrowser

en: Data Composition
da: Datasamling

en: Disk Burning
da: Diskbrænding

en: CD and DVD burning application
da: Cd- og dvd-brænderprogram

en: Burn Image (xfburn)
da: Brænd aftryk (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
da: Xfburn er et simpelt cd-/dvd-brændingsværktøj baseret på libburnia-biblioteker. Det kan tømme cd'er/dvd(-rw)'er, brænde og oprette iso-aftryk, lyd-cd'er, såvel som brænde personlige samlinger af data til enten cd eller dvd. Den er stabil og under løbende udvikling.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
da: Tvunget til at afslutte

en: Application has no command
da: Programmet har ingen kommando

en: Commands History
da: Kommandohistorik

en: This will permanently clear the custom command history.
da: Det vil rydde din historik over tilpassede kommandoer permanent.

en: Are you sure you want to clear the command history?
da: Er du sikker på, at du vil rydde kommandohistorikken?

en: The custom action will be deleted permanently.
da: Den tilpassede handling vil blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette mønstret "%s"?

en: Toggle view mode
da: Skift visningstilstand

en: La_unch
da: S_tart

en: Failed to launch desktop item editor
da: Kunne ikke starte redigering af skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
da: Det vil fjerne den tilpassede skrivebordsfil fra din hjemmemappe permanent.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil tilbageføre "%s"?

en: Failed to remove desktop file
da: Kunne ikke fjerne skrivebordsfil

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
da: For at vise det skjulte element skal du fjerne skrivebordsfilen manuelt fra "%s" eller åbne filen i den samme mappe og fjerne linjen "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil skjule "%s"?

en: Remove From Bookmarks
da: Fjern fra bogmærker

en: Start in collapsed mode
da: Start i sammenfoldet tilstand

en: Replace the existing service
da: Erstat den eksisterende tjeneste

en: Quit all instances
da: Afslut alle instanser

en: Do not try to use or become a D-Bus service
da: Undlad at bruge eller blive en D-bus-tjeneste

en: Type "%s --help" for usage.
da: Skriv "%s --help" for anvendelse.

en: Remember last _selected category
da: Husk sidst v_algte kategori

en: Always c_enter the window
da: C_entrér altid vinduet

en: Center the window on startup.
da: Centrér vinduet ved opstart.

en: Keep running _instance in the background
da: Hold _instans kørende i baggrunden

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
da: Lad programmet køre når det sidste vindue lukkes, for derved at kunne åbne nye vinduer hurtigere. Du kan deaktivere det hvis du vil reducere hukommelsesforbruget.

en: Single window
da: Ét vindue

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
da: Åbn kun ét vindue af gangen, når der kører en instans i baggrunden.

en: Sort recently used items first
da: Sortér seneste brugte elementer først

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
da: Elementer i rækkefølge, sådan at de elementer som blev brugt seneste altid er øverst.

en: _View items as icons
da: _Vis elementer som ikoner

en: Text besi_de icons
da: Tekst ved _siden af ikoner

en: Ite_m icon size:
da: Ikonstørrelse for _element:

en: Hide category pane
da: Skjul kategorirude

en: Hide category panel and show all applications.
da: Skjul kategoripanel og vis alle programmer.

en: Categ_ory icon size:
da: Ikonstørrelse for _kategori:

en: C_lear Custom Command History
da: _Ryd tilpassede kommandohistorik

en: Remove the currently selected action.
da: Fjern den valgte handling.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
da: Hvis typen er indstillet til præfiks, så vil %s blive erstattet med strengen efter mønstret, %S med den fulde tekst. Du kan bruge \0 og \<num> for regulære udtryk.

en: Patte_rn:
da: Mø_nster:

en: _Save match in command history
da: _Gem match i kommandohistorikken

en: Custom _Actions
da: Tilpassede _handlinger

en: Find and launch applications installed on your system
da: Find og start programmer, som er installeret på dit system.

en: program;applications;bookmarks;
da: program;programmer;bogmærker;

en: Run Program...
da: Kør program ...

en: Enter a command you want to launch
da: Indtast en kommando som du vil køre

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
da: kør;kommando;program;finder;søg;opstarter;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
da: Program til hurtigt at køre programmer og kommandoer

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
da: Programfinderen er et værktøj til at finde og starte installerede programmer på dit system og hurtigt køre kommandoer. Den kan bruges til hurtigt at tilføje opstartere til Xfce-panelet, ved at trække et element fra visningen og slippe det på panelet.

en: (No battery, AC on-line)
da: (Intet batteri, strømforsyning tilkoblet)

en: (Charging from AC)
da: (Oplader via strømforsyning)

en: (AC on-line)
da: (Strømforsyning tilkoblet)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
da: %d%% (%02d:%02d) tilbage

en: %02d:%02d remaining
da: %02d:%02d tilbage

en: AC off-line
da: Strømforsyning frakoblet

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
da: ADVARSEL: Dit batteri er næsten helt afladet. Du bør tilslutte din computer til en strømkilde, eller lukke den ned nu, for at undgå muligt datatab.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
da: ADVARSEL: Dit batteri er ved at være afladet. Du bør overveje at tilslutte din computer til en strømkilde, eller lukke den ned, for at undgå muligt datatab.

en: On AC:
da: På strømforsyning:

en: Battery high:
da: Batteriniveau højt:

en: Battery low:
da: Batteriniveau lavt:

en: Battery critical:
da: Batteriniveau kritisk:

en: Bar _colors
da: Bjælke_farver

en: Low percentage:
da: Procent ved lavt:

en: Low battery action:
da: Handling ved lavt batteristand:

en: Run command in terminal
da: Kør kommando i en terminal

en: Critical percentage:
da: Procent ved kritisk:

en: Critical battery action:
da: Handling ved kritisk batteristand:

en: Levels and _actions
da: Niveauer og _handlinger

en: Display label
da: Vis etiket

note: #-#-#-#-#  3737 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
da: Vis ikon

en: Display bar
da: Vis bjælke

en: Display percentage
da: Vis procent

en: Display power
da: Vis strøm

en: Hide time/percentage when full
da: Skjul tid/procent når fuld

en: Display percentage in tooltip
da: Vis procent i værktøjstip

en: Display time remaining in tooltip
da: Vis tilbageværende tid i værktøjstip

en: Show and monitor the battery status
da: Vis og overvåg batteriets status

en: Copyright (c) 2003-2019
da: Ophavsret (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
da: Fejl ved lommeregner: %s

en:  Calc:
da: Udregn:

en: Calculator Plugin
da: Lommeregner-plugin

note: #-#-#-#-#  3739 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
da: Bredde (i tegn):

en: Do not move cursor after calculation
da: Flyt ikke markør efter udregning

en: Calculator for Xfce panel
da: Lommeregner til Xfce-panelet

en: Trigonometrics use degrees
da: Trigonometri bruger grader

en: Trigonometrics use radians
da: Trigonometri bruger radianer

en: Calculator plugin for the Xfce panel
da: Lommeregner-plugin til Xfce-panelet

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
da: Udklipsholderhåndtering tilbydes som et panelplugin til Xfce, og som et enkeltstående program som kører i underretningsområdet. Den bevarer en historik over tekst og billeder fra indhold som er kopieret i udklipsholderen. Den kan også køre handlinger på særligt valgte tekster ved at matche dem mod regulære udtryk.

en: Clipboard Manager Autostart File
da: Autostart-fil for udklipsholderhåndtering

en: Edit with Gimp
da: Rediger med Gimp

en: View with Ristretto
da: Vis med Ristretto

en: Bugz
da: Fejl

en: Xfce Bug
da: Xfce-fejl

en: GNOME Bug
da: GNOME-fejl

en: Long URL
da: Lang URL

en: Shrink the URL
da: Gør URL'en kort

en: Clipboard manager
da: Udklipsholderhåndtering

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
da: Skift+Insert

en: <b>Reset actions</b>
da: <b>Nulstil handlinger</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille handlingerne til systemets standardværdier?

en: Clipman Settings
da: Clipman-indstillinger

en: Sync mouse _selections
da: Synkronisér _musemarkeringer

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
da: Hvis den er afkrydset, så vil markeringerne blive synkroniseret med standardudklipsholderen på en måde som tillader dig, at indsætte hvad du vælger

en: _QR-Code support
da: Understøttelse af QR-koder

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
da: Hvis den er afkrydset, så viser menuen en QR-kode af den valgte post i udklipsholderen

en: Automatically paste a selected item from the history
da: Indsæt automatisk et valgt element fra historikken

en: _Paste instantly:
da: _Indsæt øjeblikkeligt:

en: P_osition menu at mouse pointer
da: _Placer menu ved musemarkør

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
da: Lad menuen poppe op ved musemarkørens placering. Gælder kun til kommandoen xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
da: Maksimum elementer:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
da: <b>_Aktivér automatiske handlinger</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
da: Hvis den er afkrydset, så vil tekster i udklipsholderen blive matchet mod regulære udtryk og en menu vil automatisk vise mulige handlinger.
    Ellers vil menuen kun blive vist, når "xfce4-popup-clipman-actions" kaldes (og der blev fundet et match)

en: _Show actions by holding Control
da: Vi_s handlinger ved at holde Control-tasten nede

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
da: Når valget er foretaget (mus eller tastatur) og Control-tasten stadig er holdt nede, så vises pop op-menuen for matchende handlinger

en: S_kip actions by holding Control
da: _Spring handlinger over ved at holde Control-tasten nede

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
da: Når valget er foretaget (mus eller tastatur) og Control-tasten stadig er holdt nede, så springes pop op-menuen for matchende handlinger over

en: Reset all actions to the system default values
da: Nulstil alle handlinger til systemets standardværdier

en: <b>Remember history</b>
da: <b>Husket historik</b>

en: Remember last copied _image
da: Husk seneste kopieret _billede

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
da: Hvis den er afkrydset, så tillader den dig at gemme et billede i historikken

en: _Reorder history items
da: _Omorganisér historikelementer

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
da: Skub den senest kopieret tekst øverst i historikken. Det kan bruges hvis man vil omorganisere gamle elementer

en: Re_verse history order
da: Om_vend historikkens rækkefølge

en: Reverse order of the history shown in the menu
da: Omvend rækkefølgen på historikken som vises i menuen

en: Ignore mouse s_elections
da: Ignorér _musemarkeringer

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
da: Hvis den er afkrydset, så vil markeringerne ikke have indflydelse på historikken undtaget de manuelle kopieringer

en: Size of the _history:
da: Størrelsen af _historikken:

en: H_istory
da: _Historik

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
da: Du kan bruge erstatningsparametrene "\1", "\2" osv. i kommandoerne. Parameteren "\0" repræsenterer den fulde tekst. Mønsteret er altid forankeret i specialtegnet ^$

en: Activate only on manual copy
da: Aktivér kun ved manuel kopiering

en: By default the action is triggered by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
da: Som standard udløses handlingen af en markering. Tilvælg valgmuligheden, for kun at udløse handlingen, når du laver en manuel kopi

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
da: Skriv din tilpasset tekst her, f.eks. en URL, et filnavn osv.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
da: Kan ikke køre kommandoen "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
da: Er du sikker på, at du vil rydde historikken?

en: Unable to open the clipman history dialog
da: Kan ikke åbne dialogen clipman-historik

en: Could not generate QR-Code.
da: Kunne ikke genererer QR-kode.

en: _Show full history...
da: _Vis fuld historik ...

en: _Clear history
da: Ryd _historik

en: _Clipman settings...
da: _Clipman-indstillinger ...

en: Clipboard Manager for Xfce
da: Udklipsholderhåndtering til Xfce

en: Unable to open the settings dialog
da: Kan ikke åbne indstillingsdialogen

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
da: Kunne ikke starte udklipsholderhåndteringsdæmonen da den allerede kører.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
da: Xfce Udklipsholderhåndteringen kører allerede.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
da: Du kan starte den med 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
da: Udklipsholderhåndteringsdæmonen kører ikke.

en: Clipman History
da: Clipman-historik

en: Clipboard Manager Settings
da: Indstillinger for udklipsholderhåndtering

en: Customize your clipboard
da: Tilpas din udklipsholder

en: Select font family and size to use for the labels.
da: Vælg skriftfamilie og -størrelse til brug i etiketter.

en: Right-click to revert to the default font.
da: Højreklik for at vende tilbage til standardskrifttypen.

en: Configure CPU Frequency Monitor
da: Konfigurer CPU-frekvensovervågning

en: <b>Monitor</b>
da: <b>Overvåg</b>

en: _Update interval:
da: _Opdateringsinterval:

en: _Font color:
da: _Skriftfarve:

en: _Display CPU:
da: _Vis CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
da: _Hold kompakt

en: Show text in a single _line
da: Vis tekst på én _linje

en: Show CPU _icon
da: Vis _ikon for CPU

en: Show CPU fre_quency
da: Vis CPU-fre_kvens

en: Show CPU _governor
da: Vis CPU-_bestyrer

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
da: Dit system understøtter ikke cpufreq.
    Pluginet viser kun den nuværende CPU-frekvens

en: Scaling driver:
da: Skaleringsprogram:

en: No scaling driver available
da: Intet skaleringsprogram tilgængeligt

en: Available frequencies:
da: Tilgængelige frekvenser:

en: Available governors:
da: Tilgængelige bestyrere:

en: Current governor:
da: Nuværende bestyrer:

en: An overview of all the CPUs in the system
da: Et overblik over alle CPU'er i systemet

en: current min
da: nuværende min.

en: current avg
da: nuværende gns.

en: current max
da: nuværende maks.

en: No CPU information available.
da: Ingen CPU-information tilgængelig.

en: %d cpu available | %d cpus available
da[0]: %d cpu til rådighed
da[1]: %d cpu'er til rådighed

en: Governor:
da: Bestyrer:

en: Show CPU frequencies and governor
da: Vis CPU-frekvenser og bestyrer

en: Copyright (c) 2003-2021
da: Ophavsret (c) 2003-2021

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
da: Dit system er ikke konfigureret korrekt til at understøtte skalering af CPU-frekvens!

en: Your system is not supported yet!
da: Dit system understøttes ikke endnu!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
da: CPU'en som vises af XFCE's cpufreq-plugin er blevet nulstillet til en standardværdi

en: CPU Frequency Monitor
da: CPU-frekvensovervågning

en: Graphical representation of the CPU load
da: Grafisk visning af CPU-belastningen

en: Usage: %u%%
da: Forbrug: %u%%

en: CPU Graph Properties
da: Egenskaber til CPU-graf

en: Use non-linear time-scale
da: Brug ikke-lineær tidsskala

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
da: Farve som bruges til at fremhæve potientiel underoptimal
    placering af tråde på CPU'er med SMT

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
da: 'Samlede' viser virkningen på maksinens samlede ydelse.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
da: 'Hotspots' viser den midlertidige indflydelsen på ydelsen kun for de tråde som er involveret i beslutninger om underoptimale SMT-planlægninger.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
da: Fremhæv underoptimal SMT-planlægning

en: SMT issues color:
da: Farve for SMT-problemstillinger:

en: Color 1:
da: Farve 1:

en: Color 2:
da: Farve 2:

en: Color 3:
da: Farve 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
da[0]: Vis nuværende forbrug-bjælke
da[1]: Vis nuværende forbrug-bjælker

en: Bars color:
da: Bjælkernes farve:

en: Show border
da: Vis kant

en: Fastest (~250ms)
da: Hurtigst (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
da: Hurtig (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
da: Normal (~750 ms)

en: Slow (~1s)
da: Langsom (~1 s)

en: Slowest (~3s)
da: Langsomst (~3s)

en: Update Interval:
da: Opdateringsinterval:

en: Tracked Core:
da: Overvåget kerne:

en: Associated command:
da: Tilknyttet kommando:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
da: Standard er xfce4-taskmanager, htop eller top.

en: Color mode:
da: Farvetilstand:

en: SMT detected: Yes
da: SMT registreret: Ja

en: SMT detected: No
da: SMT registreret: Nej

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
da: Antal hændelser med SMT-planlægning: %u

en: Estimated performance impact:
da: Estimeret indflydelse på ydelse:

en: Overall: %.3g%%
da: Samlede: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
da: SMT registreret: —

en: CPU Graph
da: CPU-graf

en: Date, then time
da: Dato, derefter klokkeslæt

en: Time, then date
da: Klokkeslæt, derefter dato

en: Date only
da: Kun dato

en: Time only
da: Kun klokkeslæt

en: Datetime
da: Dato og klokkeslæt

en: The date will appear in a tooltip.
da: Datoen vil blive vist i et værktøjstip.

en: The time will appear in a tooltip.
da: Klokkeslættet vil blive vist i et værktøjstip.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
da: Dato og klokkeslæt-plugin med simpel kalender

en: A plugin to query different dictionaries.
da: Et plugin, til at slå op i forskellige ordbøger.

en: Look up a word
da: Slå et ord op

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
da: Søg efter den givne tekst med en Dict-server (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
da: Søg efter den givne tekst med en webbaseret søgemaskine

en: Check the given text with a spell checker
da: Tjek den givne tekst med en stavekontrol

en: Grab the focus on the text field in the panel
da: Hent fokus på tekstfeltet i panelet

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
da: Start eksternt program også selvom panelpluginet er indlæst

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
da: Griber det FØRSTE-valgte indhold og brug det som søgetekst

en: Dictionary Client
da: Ordbogsklient

en: A client program to query different dictionaries.
da: Et klientprogram til at slå op i forskellige ordbøger.

en: Spell Checker Results:
da: Resultatet af stavekontrol:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
da[0]: %d forslag fundet.
da[1]: %d forslag fundet.

en: Suggestions for "%s" (%s):
da: Forslag for "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
da: "%s" er stavet korrekt (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
da: Kunne ikke finde nogen forslag til "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
da: Fejl ved kørsel af "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
da: Vælg venligst stavekontrolkommandoen i præferencer-dialogen.

en: Speed Reader
da: Læsehastighedsmåler

en: You must enter a text.
da: Du er nødt til at indtaste en tekst.

en: Choose a file to load
da: Vælg en fil til indlæsning

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
da[0]: (vis %d ord ad gangen)
da[1]: (vis %d ord ad gangen)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
da: Dette er et nemt redskab til læsehastighedsmåling for at hjælpe dig med at læse hurtigere. Det sker ved at vise ord med hurtig frekvens på skærmen.

en: _Words per Minute:
da: _Ord pr. minut:

en: _Mark Paragraphs
da: _Markér afsnit

en: Word _Grouping:
da: _Gruppering af ord:

en: _Font Size:
da: _Størrelse på skrifttype:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
da: Indtast en tekst som du ønsker at læse.
    
    Vær afslappet og have det komfortabelt, før du trykker Start for at starte læsehastighedsmåling.

en: Load the contents of a file
da: Indlæs indholdet af en fil

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
da: Ryd indholdet af tekstfeltet og indsæt indholdet af udklipsholderen

en: Clear the contents of the text field
da: Ryd indholdet af tekstfeltet

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
da: Søge-URL'en er tom. Tjek venligst dine præferencer.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
da: Browseren kunne ikke åbnes. Tjek venligst dine præferencer.

en: Invalid non-UTF8 input
da: Ugyldig ikke-UTF8-input

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
da: Søg "%s" ved brug af "%s"

en: Web Search:
da: Websøgning:

en: Could not connect to server.
da: Kunne ikke tilslutte til serveren.

en: The server is not ready.
da: Serveren er ikke klar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
da: Ugyldig ordbog valgt. Tjek venligst dine præferencer.

en: Unknown error while querying the server.
da: Ukendt fejl ved forespørgsel af serveren.

en: Dictionary Results:
da: Resultater fra ordbog:

en: No matches could be found for "%s".
da: Ingen resultater fundet for "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
da[0]: %d definition fundet.
da[1]: %d definitioner fundet.

en: Querying %s...
da: Forespørger %s ...

en: An error occurred while querying server information.
da: Der opstod en fejl ved forespørgsel af serverinformation.

en: Server Information for "%s"
da: Serverinformation for "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
da: Serveren tilbyder ikke nogle databaser.

en: Speed _Reader
da: Læse_hastighedsmåler

en: Search with:
da: Søg med:

en: _Dictionary Server
da: _Ordbogsserver

en: _Web Service
da: _Webtjeneste

en: _Spell Checker
da: _Stavekontrol

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
da: Ophavsret © 2006-2016 Xfce's udviklingshold

en: Xfce4 Dictionary
da: Xfce4 Ordbog

en: dict.leo.org - German <-> English
da: dict.leo.org - Tysk <-> Engelsk

en: dict.leo.org - German <-> French
da: dict.leo.org - Tysk <-> Fransk

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
da: dict.leo.org - Tysk <-> Spansk

en: dict.leo.org - German <-> Italian
da: dict.leo.org - Tysk <-> Italiensk

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
da: dict.leo.org - Tysk <-> Kinesisk

en: dict.cc - Dictionary
da: dict.cc - Ordbog

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
da: Wikipedia, det frie leksikon (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
da: Wiktionary, den frie ordbog (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
da: Merriam-Webster onlineordbog

en: You have chosen an invalid dictionary.
da: Du har valgt en ugyldig ordbog.

en: <b>Default search method:</b>
da: <b>Standardsøgemetode:</b>

en: Last used method
da: Sidst brugte metode

en: <b>Colors:</b>
da: <b>Farver:</b>

en: Links:
da: Henvisninger:

en: Phonetics:
da: Fonetikker:

en: Spelled correctly:
da: Korrekt stavet:

en: Spelled incorrectly:
da: Forkert stavet:

en: <b>Panel Text Field:</b>
da: <b>Tekstfelt for panel:</b>

en: Show text field in the panel
da: Vis tekstfelt i panelet

note: panel entry size
en: Text field size:
da: Størrelse på tekstfelt:

note: server port
en: Server Port:
da: Serverport:

en: * (use all)
da: * (brug alle)

en: ! (use all, stop after first match)
da: ! (brug alle, stop ved første træf)

en: <b>Web search URL:</b>
da: <b>URL for websøgning:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
da: Indtast URL'en til et websted, der tilbyder ordbogstjenester. Brug {word} som pladsholder til det søgte ord.

en: Spell Check Program:
da: Stavekontrolprogram:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
da: <i>Stavekontrolprogrammet kan være 'enchant', 'aspell', 'ispell' eller et andet stavekontrolprogram som er kompatibelt med ispell-kommandoen
    Ikonet viser om den angivne kommando findes.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
da: Indtast enhedsnavnet og tryk på <Enter>

en: Data collection period
da: Periode for dataindsamling

en: Update interval (s)
da: Opdateringsinterval(ler)

en: Tick to display label
da: Markér for at vise etiket

en: Input the label, then press <Enter>
da: Indtast etiketten og tryk på <Enter>

en: I/O transfer
da: I/O-overførsel

en: MiB transferred / second
da: MiB overført/sekund

en: Busy time
da: Optaget tid

en: Percentage of time the device is busy
da: Procentdel af tiden hvor enheden er optaget

en: Max. I/O rate (MiB/s)
da: Maks. I/O-hastighed (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
da: Indtast enhedens maksimale I/O-overførselshastighed og tryk på <Enter>

en: Combine Read/Write data
da: Kombinér læse-/skrivedata

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
da: Kombinér læse-/skrivedata i en enkelt overvågning?

en: Bar color
da: Bjælkefarve

en: Press to change color
da: Tryk for at skifte farve

en: Read bar color
da: Læse-bjælkefarve

en: Write bar color
da: Skrive-bjælkefarve

en: Bar order
da: Bjælkerækkefølge

en: "Read" monitor first
da: "Læse"-overvågning først

en: Write-Read
da: Skrive-læse

en: "Write" monitor first
da: "Skrive"-overvågning først

en: %s: Device statistics unavailable.
da: %s: Enhedsstatistik er ikke tilgængelig.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
da: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Læse :%3.2f
      Skrive :%3.2f
      Samlet :%3.2f
    Optaget tid (%c)
      Læse : %3d
      Skrive : %3d
      Samlet : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s: Ingen statistikker for udvidede diske fundet!
    Enten en gammel kerne (< 2.4.20) eller ikke
    kompileret med CONFIG_BLK_STATS slået til.
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s: Ukendt fejl
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
da: Overvågning af diskydelse viser øjeblikkeligt diskens I/O-overførselshastigheder samt optaget tider

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
da: Ophavsret (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
da: Overvågning af diskydelse

en: Show disk performance
da: Vis diskydelse

en: Use single _row in multi-row panel
da: Brug én _række i paneler med flere rækker

en: Eyes that spy on you
da: Øjne, der udspionerer dig

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
da: Kan ikke finde et passende program til at åbne monteringspunktet

en: %s/%s space left on %s (%s)
da: %s/%s plads tilbage på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
da: %s/%s plads tilbage på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
da: kunne ikke tjekke monteringspunktet %s, tjek venligst din konfiguration

en: Only %s space left on %s (%s)!
da: Kun %s plads tilbage på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
da: Kun %s plads tilbage på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
da: Tjek af ledig diskplads

en: Warning limit (%)
da: Grænse for advarsel (%)

en: Urgent limit (%)
da: Grænse for akut (%)

en: Display meter
da: Vis måler

en: Display button
da: Vis knap

en: Monitor free disk space
da: Overvåg ledig diskplads

en: Error in command "%s"
da: Fejl i kommandoen "%s"

en: Xfce Panel
da: Xfce-panel

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
da: Indtast skalkommandoen der skal køres, og tryk på <Enter>

en: Press to select file...
da: Tryk for at vælge fil ...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
da: Indtast udvidelsesmodul-mærkaten og tryk på <Enter>

en: Period (s)
da: Periode(r)

en: Interval between 2 consecutive spawns
da: Interval mellem 2 på hinanden følgende kørsler

en: Select the display font...
da: Vælg skrifttype ...

en: Press to change font...
da: Tryk for at ændre skrifttype ...

en: Could not run "%s"
da: Kunne ikke køre "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
da: Kører rutinemæssigt et script/program, som opsamler dets output og viser den resulterende streng i panelet

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
da: Ophavsret © 2004 Roger Seguin
    Ophavsret © 2006 Julien Devemy
    Ophavsret © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
da: Generisk overvågning

en: Show output of a command.
da: Vis outputtet af en kommando.

en: TLS handshake failed: %s
da: TLS-håndtryk mislykkedes: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
da: Modtog HTTP-svarkode %d. Den mest sandsynlige grund til at det sker er hvis dit Gmail-brugernavn eller adgangskode er forkert.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
da: Modtog HTTP-svarkode %d, som skulle være 200. Der er muligvis et problem med Gmail's servere, eller de har ændret deres godkendelsesmetode på en ikke kompatibel måde eller placering af deres nye meddelelsesstrøm.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
da: Tidligere tråd er endnu ikke afsluttet, vil ikke tjekke post på nuværende tidspunkt.

en: minute(s).
da: minut(ter).

en: Remote GMail Mailbox
da: Ekstern Gmail-postkasse

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
da: Gmail-pluginet kan oprette forbindelse til Google's posttjeneste og sikkert hente antallet af nye meddelelser.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
da: Sikret IMAP er ikke mulig, og IMAP-serveren understøtter ikke login i klartekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
da: Godkendelsen mislykkedes. Måske var dit brugernavn eller adgangskode forkert?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
da: STARTTLS-sikkerhed blev anmodet, men serveren understøtter det ikke.

en: No server or username is set.
da: Ingen server eller brugernavn er angivet.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
da: Mappelisten kan ikke hentes før en server, brugernavn og sandsynligvis adgangskode er angivet. sørg også for at tjekke sikkerhedsindstillingerne i dialogen avanceret.

en: Set New Mail Folders
da: Angiv nye postmapper

en: New Mail Folders
da: Nye postmapper

en: Advanced IMAP Options
da: Avanceret valgmuligheder for IMAP

en: Use unsecured connection
da: Brug usikret forbindelse

en: Use SSL/TLS on alternate port
da: Brug SSL/TLS på en alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
da: Brug SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
da: Brug ikke-standard IMAP-_port:

en: IMAP server _directory:
da: IMAP-server_mappe:

en: IMAP Server
da: IMAP-server

en: _Mail server:
da: _Postserver:

en: New mail _folders...
da: Nye post_mapper ...

en: Remote IMAP Mailbox
da: Ekstern IMAP-postkasse

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
da: IMAP-pluginet kan oprette forbindelse til en ekstern postserver der understøtter IMAP-protokollen, og valgfrit bruge SSL til opkoblingssikkerhed.

en: Failed to get status of file %s: %s
da: Kunne ikke få status for filen %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
da: %s er ikke en mappe. Er %s virkelig en gyldig postmappe?

en: Maildir _Path:
da: Postmappesti:

en: Select Maildir Folder
da: Vælg mappe for postmappe

en: Local Maildir Spool
da: Lokal kø for postmappe

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
da: Postmappe-pluginet kan holde øje med nye meddelelser for en lokal postkø af postmappetypen.

en: Mbox _Filename:
da: Filnavn for mbox:

en: Select mbox file
da: Vælg mbox-fil

en: Local Mbox spool
da: Lokal kø for mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
da: Mbox-plugin holder øje med nye meddelelser for en lokal postkø af mbox-typen.

en: Malformed line %s in %s ignored.
da: Forkert udformet linje %s i %s ignoreret.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
da: Konfigurationen af pluginet læses fra
    standard-mh-postmappe-profilfilen ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
da: Lokal MH-postmappe

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
da: MH-plugin holder øje med nye meddelelser for lokale MH-mapper

en: Advanced POP3 Options
da: Avanceret valgmuligheder for POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
da: Brug SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
da: Brug ikke-standard POP3-_port:

en: POP3 Server
da: POP3-server

en: Remote POP3 Mailbox
da: Ekstern POP3-postkasse

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
da: POP3-pluginet kan oprette forbindelse til en ekstern postserver der understøtter POP3-protokollen, og valgfrit bruge SSL til opkoblingssikkerhed.

en: Operation aborted
da: Handling afbrudt

en: Could not find host "%s": %s
da: Kunne ikke finde værten "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til serveren "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
da: Ikke kompileret med SSL/TLS-understøttelse

en: Failed to send encrypted data: %s
da: Kunne ikke sende krypteret data: %s

en: Failed to send data: %s
da: Kunne ikke sende data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
da: Kunne ikke modtage krypteret data: %s

en: Failed to receive data: %s
da: Kunne ikke modtage data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
da: Annullerer læsning: læste for mange bytes uden et linjeskift

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
da: Bufferen er ikke stor nok til at indeholde en hel linje (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
da: Kan ikke skrive konfigurationsfilen '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
da: Kan ikke angive tilladelser på konfigurationsfilen '%s'. Hvis filen indeholder adgangskoder eller andre følsomme informationer, så kan de læses af andre på dit system.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
da: Denne postkassetype kræver ikke nogen konfigurationsindstillinger.

en: Mailbox _Name:
da: _Navn på postkasse:

en: Mailwatch
da: Postovervågning

en: Mailbox name required.
da: Navn på postkasse er påkrævet.

en: Please enter a name for the mailbox.
da: Indtast venligst et navn til postkassen.

en: Edit Mailbox: %s
da: Rediger postkasse: %s

en: Select Mailbox Type
da: Vælg postkassetype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
da: Vælg en postkassetype. En beskrivelse af typen vises nedenfor.

en: Add New Mailbox
da: Tilføj ny postkasse

en: Remove Mailbox
da: Fjern postkasse

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
da: Når en postkasse fjernes forkastes alle indstillinger, og kan ikke fortrydes.

en: No new mail
da: Ingen ny post

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
da[0]: Du har %d ny meddelelse:
da[1]: Du har %d nye meddelelser:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
da: fortæller hvor mange nye meddelelser der er i hver postkasse|    %d i %s

en: Xfce Mailwatch
da: Xfce Postovervågning

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
da: Postovervågning-appletten kan ikke tilføjes panelet.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
da: Det er muligt at din version af GLib ikke understøtter af tråde.

en: Mailwatch log
da: Postovervågningslog

en: Ne_w mail
da: N_y post

en: Mail Watcher
da: Postovervåger

en: Run _on click:
da: Kør _ved klik:

en: Run on first new _message:
da: Kør ved første nye _meddelelse:

en: Run on _each change of new message count:
da: Kør _hver gang antallet af nye meddelelser ændres:

en: Ne_w Mail
da: N_y post

en: Log _lines:
da: Log_linjer:

en: Show log _status in icon
da: Vis log_status på ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
da: Xfce4 Postovervågning-plugin

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
da: En posttjekker-applet med mange funktioner til Xfce-panelet

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
da: Ophavsret (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Ophavsret (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
da: Tjek post fra flere postkasser

en: size:                %g
da: størrelse:               %g

en: used size:           %g
da: anvendt plads:           %g

en: available size:       %g
da: tilgængelig størrelse:       %g

en: percentage used:     %d
da: procent brugt:      %d

en: file system type:    %s
da: filsystem-type:    %s

en: actual mount point:  %s
da: faktisk monteringspunkt: %s

en: mount point: %s
da: monteringspunkt: %s

en: not mounted
da: ikke monteret

en: Xfce 4 Mount Plugin
da: Xfce 4 montering-plugin

en: Failed to mount device:
da: Kunne ikke montere enhed:

en: Error executing on-mount command:
da: Fejl ved kørsel af monteringskommando:

en: Failed to umount device:
da: Kunne ikke afmontere enhed:

en: The device should be removable safely now:
da: Enheden kan fjernes sikkert nu:

en: An error occurred. The device should not be removed:
da: Der opstod en fejl. Enheden bør ikke fjernes:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
da: Din /etc/fstab kunne ikke læses. Det vil forringe pluginsenes funktionalitet i betydelig grad.

en: [%s/%s] %s free
da: [%s/%s] %s ledig

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
da: <span foreground="#FF0000">ikke monteret</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
da: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 montering-plugin – Enheder og monteringspunkter</span></i></b>

en: Mount Plugin
da: Montering-plugin

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
da: Dette er kun anvendeligt og anbefalelsesværdigt, hvis du specificerer "sync" som en del af "unmount" kommandostrengen.

en: Show _message after unmount
da: Vis _meddelelse efter afmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
da: Du kan specificere et givet ikon, der skal vises i panelet.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
da: Denne kommando vil blive kørt efter montering af enheden med monteringspunktet for enheden som argument.
    Hvis du er usikker på, hvad der skal indsættes, prøv "exo-open %m".
    '%d' kan bruges til at specificere enheden, '%m' for monteringspunktet.

en: _Execute after mounting:
da: _Kør efter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
da: ADVARSEL: Disse valgmuligheder er kun for eksperter! Hvis du ikke ved, hvad de kan være godt for, hold fingrene væk!

en: _Custom commands
da: _Tilpassede kommandoer

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
da: De fleste brugere vil kun ønske at indsætte "sudo" før begge kommandoer eller "sync %d &&" før "unmount %d" kommandoen.
    '%d' bruges til at specificere enheden, '%m' for monteringspunktet.

en: _Mount command:
da: _Montér-kommando:

en: _Unmount command:
da: _Afmontér-kommando:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
da: Aktivér denne valgmulighed for også at vise netværksfilsystemer såsom NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
da: Vis _netværksfilsystemer

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
da: Aktivér denne valgmulighed for også at skubbe et cd-drev ud efter afmontering og for at indsætte før montering.

en: _Eject CD-drives
da: _Skub cd-drev ud

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
da: Aktivér denne valgmulighed for kun at få vist monteringspunkterne.

en: Display _mount points only
da: Vis kun _monteringspunkter

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
da: Tilpas enhedsnavnene til antal tegn angivet i rulleknappen.

en: Trim device names:
da: Tilpasset enhedsnavne:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
da: Ekskluder følgende filsystemer fra menuen.
    Listen adskilles ganske enkelt af mellemrum.
    Det er op til dig at angive de korrekte enheder eller monteringspunkter.
    Der kan bruges en stjerne (*) som pladsholder i slutningen af
    en sti, f.eks. "/mnt/*" for at ekskludere alle monteringspunkter under "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
da: _Udelad følgende filsystemer

en: _File systems
da: _Filsystemer

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
da: Vis partitioner/enheder og tillad at montere/afmontere dem

en: Copyright (c) 2005-2018
da: Ophavsret (c) 2005-2018

en: Mount devices
da: Montér enheder

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
da: Vis alle montérbare enheder og (af)monter dem på forespørgsel.

en: Mpd Client Plugin
da: MPD-klient-plugin

en: Host :
da: Vært :

en: Password :
da: Adgangskode :

en: MPD Client :
da: MPD-klient :

en: Tooltip Format :
da: Format for værktøjstip :

en: Playlist Format :
da: Format for afspilningsliste :

en: Show _frame
da: Vis _ramme

en: Hostname or IP address
da: Værtsnavn eller IP-adresse

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
da: Grafisk MPD-klient til at starte i plugins genvejsmenu

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
da: Variabler : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
da: Variabler : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: .... not connected ?
da: .... ikke tilsluttet?

en: Mpd playlist
da: MPD-afspilningsliste

en: <b><i>Commands</i></b>
da: <b><i>Kommandoer</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
da: En simpel panelplugin-klient til musikafspiller-dæmon

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
da: Ophavsret (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
da: MPD-klient-plugin

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
da: En klient til MPD, musikafspiller-dæmonen

en: Xfce4-Netload-Plugin
da: Xfce4 Netværksbelastning-plugin

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
da: Linux proc-enheden '/proc/net/dev' blev ikke fundet.

en: Interface was not found.
da: Grænsefladen blev ikke fundet.

en: << %s >> (Interface down)
da: << %s >> (Grænsefladen er nede)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
da: << %s >> (%s)
    Gennemsnit af de sidste %d målinger
    med et interval af %.2fs:
    Indkommende: %s
    Udgående: %s
    Samlet: %s

en: no IP address
da: ingen IP-adresse

en: %s: Error in initializing:
    %s
da: %s: Fejl ved initiering:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
da: Bjælkefarve (i_ndkommende):

en: Bar color (_outgoing):
da: Bjælkefarve (_udgående):

en: Maximum (inco_ming):
da: Maksimum (indk_ommende):

en: Maximum (o_utgoing):
da: Maksimum (_udgående):

en: _Text to display:
da: _Tekst som skal vises:

en: Update _interval:
da: Opdaterings_interval:

en: Show values as _bits
da: Vis værdier som _bit

en: _Automatic maximum
da: _Automatisk maksimum

en: _Present data as:
da: _Vis data som:

en: Bars and values
da: Bjælker og værdier

en: _Colorize values
da: _Farvelæg værdier

en: Show network traffic
da: Vis netværkstrafik

en: Ideal for your quick notes
da: Ideel til dine hurtige noter

en: Select notes path
da: Vælg notesti

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
da: Den valgte mappe (%s) for de nye noter indeholder allerede filer. Du er nødt til at vælge eller oprette en tom mappe.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
da: Kan ikke vælge mappe til ny notesti: %s

en: Notes %d
da: Noter %d

en: Rename group
da: Omdøb gruppe

en: Are you sure you want to delete this group?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne gruppe?

en: The group "%s" has been modified on the disk
da: Gruppen "%s" er blevet ændret på disken

en: Do you want to reload the group?
da: Vil du genindlæse denne gruppe?

en: The name "%s" is invalid.
da: Navnet "%s" er ugyldigt.

en: The invalid characters are: %s
da: Det ugyldige tegn er: %s

en: _Add a new group
da: _Tilføj en ny gruppe

en: Refresh notes
da: Genopfrisk noter

en: Hide (%s)
da: Skjul (%s)

en: Sticky window
da: Fastgør vindue

en: _Rename group
da: _Omdøb gruppe

en: _Delete group
da: _Slet gruppe

en: Are you sure you want to delete this note?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne note?

en: Configure the plugin
da: Konfigurer pluginet

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
da: Skjul noter på opgavelinjen

en: Notes path:
da: Sti til noter:

en: Tabs position:
da: Placering af faneblade:

en: New group settings
da: Indstillinger for ny gruppe

en: Carmine
da: Carmin

en: Do you really want to clear the notification log?
da: Vil du virkelig rydde underretningsloggen?

en: Clear notification log
da: Ryd underretningslog

en: include icon cache
da: inkluder ikonmellemlager

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
da: Indstillinger for underretning-plugin

en: Number of notifications to show
da: Antal underretninger som vises

en: Only show notifications from today
da: Vi kun underretninger fra i dag

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
da: Skjul 'Ryd log'-bekræftelsesdialog

en: This is the notification plugin
da: Dette er underretning-pluginet

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
da: Ophavsret © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
da: <b>_Forstyr ikke</b>

en: _Clear log
da: _Ryd log

en: _Notification settings…
da: _Underretningsindstillinger …

en: Notification Plugin
da: Underretning-plugin

en: Notification plugin for the Xfce panel
da: Underretning-plugin til Xfce-panelet

en: Xfce Notify Daemon
da: Xfce-underretningsdæmon

en: Unknown option "%s"
da: Ukendt tilvalg "%s"

en: Unable to start notification daemon
da: Kan ikke starte underretningsdæmon

en: Another notification daemon is running, exiting
da: Anden underretningsdæmon kører, afslutter

en: Notification Preview
da: Forhåndsvisning af underretning

en: This is what notifications will look like
da: Sådan ser underretninger ud

en: Notification preview failed
da: Forhåndsvisning af underretning mislykkedes

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
da: <b>I øjeblikket vises kun underretninger som haster.</b>
    Underretningslogning er %s.

en: Yesterday and before
da: I går og tidligere

en: Settings daemon is unavailable
da: Indstillingsdæmon er ikke tilgængelig

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
da: <big><b>I øjeblikket er der ingen kendte programmer.</b></big>
    Så snart et program sender en underretning
    vises den i listen.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
da: <big><b>Tom log</b></big>
    Der er ikke blevet logget nogen underretninger endnu.

en: Refresh the notification log
da: Opdater underretningsloggen

en: Open the notification log in an external editor
da: Åbn underretningsloggen i et eksternt redigeringsprogram

en: Clear the notification log
da: Ryd underretningsloggen

en: SOCKET_ID
da: SOKKEL-_ID

en: Type '%s --help' for usage.
da: Skriv "%s --help" for anvendelse.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
da: Udgivet under vilkårene i GNU General Public License, version 2

en: Please report bugs to %s.
da: Rapportér venligst fejl til %s.

en: only during "Do not disturb"
da: kun under "Forstyr ikke"

en: all except blocked
da: alle undtagen blokerede

en: only blocked
da: kun blokerede

en: display with mouse pointer
da: skærm med musemarkør

en: primary display
da: primær skærm

en: Customize your notification settings
da: Tilpas dine underretningsindstillinger

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
da: Underretningstjenesten kører ikke. Der vil ikke blive vist nogen underretninger.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
da: <b>I øjeblikket vises kun underretninger som haster.</b>

en: Show _Preview
da: Vis _forhåndsvisning

en: _Disappear after
da: _Forsvind efter

en: _Opacity
da: _Opacitet

en: _Slide out
da: _Glid ud

en: Default _position
da: Standard_placering

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
da: Underretningsboblerne vises som standard på den skærm hvor musemarkøren er.

en: Show notifications on
da: Vis underretninger på

en: <b>Show or block notifications per application</b>
da: <b>Vis eller blokér underretninger pr. program</b>

en: Log notifications
da: Log underretninger

en: Log applications
da: Log programmer

en: Log size limit
da: Grænse for logstørrelse

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
da: Det maksimale antal poster som skal bevares i loggen. Bemærk venligst at en stor log kan fører forringelser i ydelsen. 0 betyder ingen grænse.

en: Customize how notifications appear on your screen
da: Tilpas hvordan underretninger vises på din skærm

en: Create Launcher on the panel
da: Opret starter på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
da: Tilføj en ny starter til panelet baseret på informationen fra denne skrivebordsfil

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
da: paneler;indstillinger;præferencer;opgavelinje;skjul automatisk;programmenu;start;knapper;starter;underretningsområde;status;ikoner;plugins;

en: Customize the panel
da: Tilpas panelet

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
da: Hvis elementet fjernes fra panelet så mistet dets konfiguration også.

en: Add _New Items...
da: Tilføj _nye elementer ...

en: Panel Pr_eferences...
da: Panel_præferencer ...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
da: Vis 'Panelpræferencer'-dialogen

en: PANEL-NUMBER
da: PANELNUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
da: Vis dialogen 'Tilføj nye elementer'

en: Save the panel configuration
da: Gem panelkonfigurationen

en: Add a new plugin to the panel
da: Tilføj et nyt plugin til panelet

en: PLUGIN-NAME
da: PLUGINNAVN

en: Restart the running panel instance
da: Genstart den kørende panelinstans

en: Quit the running panel instance
da: Afslut den kørende panelinstans

en: Do not wait for a window manager on startup
da: Vent ikke på vindueshåndtering ved opstart

note: #-#-#-#-#  3722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
da: [ARGUMENTER ...]

en: There is already a running instance
da: Der findes allerede en kørende instans

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
da: Genstarter ...

en: Failed to show the preferences dialog
da: Kunne ikke vise præferencer-dialogen

en: Failed to show the add new items dialog
da: Kunne ikke vise dialogen tilføj nye elementer

en: Failed to save the panel configuration
da: Kunne ikke gemme panelkonfigurationen

en: Failed to add a plugin to the panel
da: Kunne ikke tilføje et plugin til panelet

en: Failed to restart the panel
da: Kunne ikke genstarte panelet

en: Failed to quit the panel
da: Kunne ikke afslutte panelet

en: Failed to send D-Bus message
da: Kunne ikke sende D-bus-meddelelse

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
da: Vil du starte panelet? Hvis du gør det skal du huske at gemme sessionen når du logger ud, så panelet startes automatisk næste gang du logger ind.

en: No running instance of %s was found
da: Ingen kørende instans af %s blev fundet

en: Failed to launch the migration application
da: Kunne ikke starte overførselsprogrammet

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
da: Dette vil oprette et starterplugin på panelet og indsætter de flyttede filer som menuelementer.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
da[0]: Opret en ny starter fra %d skrivebordsfilen
da[1]: Opret en ny starter fra %d skrivebordsfilerne

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
da: Hvis du har startet X uden sessionshåndteringen vil dette lukke X-serveren ned.

en: Are you sure you want to quit the panel?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte panelet?

en: Failed to execute command "%s"
da: Kunne ikke køre kommandoen "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
da: Ugyldig plugin hændelsessyntaks angivet. Brug PLUGINNAVN:NAVN[:TYPE:VÆRDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
da: Ugyldig hinttype "%s". Gyldige typer er boolesk, heltal , strenge og heltal uden fortegn.

en: Unable to open the e-mail address
da: Kan ikke åbne e-mailadressen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
da: Panelet til Xfce-skrivebordsmiljøet

note: setup the dialog
en: Add New Item
da: Tilføj nyt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
da: Vælg venligst et panel for det nye plugin:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
da: Eftersom panelet kører i kiosktilstand, har du ikke tilladelse til at lave foretage ændringer til panelkonfigurationen som en normal bruger

en: Modifying the panel is not allowed
da: Tilpasning af panelet er ikke tilladt

en: Add New Items
da: Tilføj nye elementer

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
da: Pluginet "%s" forlod uventet panelet. Vil du genstarte det?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
da: Pluginet genstartede mere end én gang i de sidste %d sekunder. Hvis du trykker på 'Kør' vil panelet prøve at genstarte pluginet ellers vil det blive permanent fjernet fra panelet.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
da: Panel- og pluginkonfigurationerne fjernes permanent

en: Are you sure you want to remove panel %d?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
da: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
da: Internt navn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
da: Internt navn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
da: Hvis du fjerner elementet fra panelet vil det gå tabt permanent.

en: Intelligently
da: Intelligent

en: Deskbar
da: Skrivebordsbjælke

en: None (use system style)
da: Ingen (brug systemets stil)

en: _Backup and restore
da: _Sikkerhedskopiér og gendan

en: Switch between panel presets
da: Skift mellem panel-forudindstillinger

en: Remove the currently selected panel
da: Fjern det valgte panel

en: Span mo_nitors
da: Udbred på _skærme

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
da: Vælg denne indstilling for af brede panelet ud over flere skærme.

en: _Lock panel
da: _Lås panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
da: Vælg denne indstilling for at skjule håndtagene til panelet og fastlåse positionen.

en: Don't _reserve space on borders
da: Undlad at _reservere plads ved kanter

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
da: Vælg dette tilvalg hvis du vil maksimerede vinduer til at dække arealet bag panelet. Dette fungerer kun, når panelet er tilsluttet til et skærmhjørne.

en: Au_tomatically hide the panel:
da: _Skjul panelet automatisk:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
da: <b>Dimensioner</b>

en: Row _size (pixels):
da: Række_størrelse (pixels):

en: Num_ber of rows:
da: Antal _rækker:

en: L_ength (%):
da: L_ængde (%):

en: A_utomatically increase the length
da: Udvid længden _automatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
da: Vælg denne indstilling for automatisk udvidelse af panelets længde hvis pluginsene behøver mere plads.

en: D_isplay
da: _Visning

en: Dark mode
da: Mørk tilstand

en: Pick a Panel Color
da: Vælg en panelfarve

en: Select A Background Image
da: Vælg et baggrundsbillede

en: Adjust size au_tomatically
da: Juster _størrelse automatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
da: Fast _ikonstørrelse (pixels):

en: <b>Opacity</b>
da: <b>Opacitet</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
da: <b>Komposition er i øjeblikket deaktiveret</b>
    Aktivér komposition i vindueshåndteringen for at få opacitetsindstillinger i panelet.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
da: _Over:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
da: _Ikke over:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
da: Gennemsigtigt når markøren svæver over panelet hvor 0 er fuld gennemsigtig og 100 er fuld synlig.

en: Appeara_nce
da: _Udseende

en: Add new item to this panel
da: Tilføj nye elementer til dette panel

en: Remove currently selected item
da: Fjern det valgte element

en: Edit the currently selected item
da: Rediger det valgte element

en: Show about information of the currently selected item
da: Vis om information af det valgte element

en: Move currently selected item up by one row
da: Flyt det valgte element en række op

en: Move currently selected item down by one row
da: Flyt det valgte element en række ned

en: Ite_ms
da: Ele_menter

en: Experienced
da: Øvet

en: _Lock Panel
da: _Lås panel

en: Failed to load the default configuration
da: Kunne ikke indlæse standardkonfigurationen

en: Panel config needs migration...
da: Panelkonfigurationen skal overføres ...

en: Failed to migrate the existing configuration
da: Kunne ikke overføre den nuværende konfiguration

en: Panel configuration has been updated.
da: Panelkonfigurationen er blevet opdateret.

en: Action Buttons
da: Handlingsknapper

en: Appeara_nce:
da: _Udseende:

en: Custo_m title:
da: _Tilpasset titel:

en: _Show confirmation dialog
da: _Vis bekræftelsesdialog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
da: Vis en bekræftelsesdialog med 30 sekunders timeout ved nogle af handlingerne.

en: Logging out in %d seconds.
da: Logger ud om %d sekunder.

en: Log _Out...
da: _Log ud ...

en: Loc_k Screen
da: Lå_s skærm

en: _Hybrid Sleep
da: _Hybridsøvn

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
da: Skal systemet sættes i dvale og suspenderes?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
da: Computeren sættes i dvale og suspenderes om %d sekunder.

en: Do you want to suspend to RAM?
da: Vil du suspendere til RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
da: Computeren suspenderes om %d sekunder.

en: Are you sure you want to shut down?
da: Er du sikker på, at du vil lukke ned?

en: Failed to run action "%s"
da: Kunne ikke starte handling "%s"

en: Little Mouse
da: Lille mus

en: Log out, lock or other system actions
da: Log ud, lås skærmen eller andre systemhandlinger

en: Button _title:
da: Knap_titel:

en: _Show button title
da: _Vis knaptitel

en: Show application d_escription in tooltip
da: Vis program_beskrivelse i værktøjstips

en: Show ic_ons in menu
da: Vis ik_oner i menu

en: Show generic application n_ames
da: Vis generiske programn_avne

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
da: Vælg denne indstilling for at vise det generiske navn i menuen, eksempelvis "Filhåndtering" i stedet for "Thunar"

en: Use the _default menu
da: Brug _standardmenuen

en: Ed_it Menu
da: R_ediger menu

en: Use c_ustom menu file:
da: Brug t_ilpasset menufil:

en: Menu _file:
da: Menu_fil:

en: Select A Menu File
da: Vælg en menufil

en: Select An Icon
da: Vælg et ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
da: Vis en menu indeholdende kategorier over installerede programmer

en: Popup menu at current mouse position
da: Pop op-menu ved nuværende museposition

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
da: %A %e. %B %Y

en: Failed to execute clock command
da: Kunne ikke køre klokkekommando

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
da: Navn på en tidszone, der svarer til en fil i zoneinfo-databasen; eks. "America/New_York". Lad stå tom for at bruge lokal tid.

en: Time_zone:
da: Tids_zone:

en: Time and Date _Settings...
da: _Indstillinger for klokkeslæt og dato ...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
da: Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i panelet. Eksempelvis vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Tilsvarende vil <b></b>-mærker give fed skrift. Læs siden "Hjælp" for yderligere information.

en: _Tooltip format:
da: Format for _værktøjstip:

en: Sho_w AM/PM
da: _Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
da: B_linkende separatorer

en: 24-_hour clock
da: 24-_timers ur

en: True _binary clock
da: Ægte _binært ur

en: Display _seconds
da: Vis _sekunder

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
da: _Præcision:

en: Show _inactive dots
da: Vis _inaktive prikker

en: Clock Options
da: Indstillinger for ur

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
da: %a %_d. %b, %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
da: klokken er %0

en: five past %0
da: fem over %0

en: ten past %0
da: ti over %0

en: quarter past %0
da: kvart over %0

en: twenty past %0
da: tyve over %0

en: twenty five past %0
da: fem og tyve over %0

en: half past %0
da: tredive over %0

en: twenty five to %1
da: fem og tyve i %1

en: twenty to %1
da: tyve i %1

en: quarter to %1
da: kvart i %1

en: ten to %1
da: ti i %1

en: five to %1
da: fem i %1

en: %1 o'clock
da: klokken er %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
da: klokken er %0

[ctx: one]
en: five past %0
da: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
da: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
da: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
da: tyve over %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
da: fem og tyve over %0

[ctx: one]
en: half past %0
da: tredive over %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
da: fem og tyve i %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
da: tyve i %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
da: kvart i %1

[ctx: one]
en: ten to %1
da: ti i %1

[ctx: one]
en: five to %1
da: fem i %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
da: klokken er %1

en: Failed to launch application "%s"
da: Kunne ikke starte program "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
da: Kunne ikke forespørge om indholdstype for "%s"

en: No default application found for "%s"
da: Standardprogram for "%s" blev ikke fundet

en: Failed to launch default application for "%s"
da: Kunne ikke starte standardprogram for "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
da: Kunne ikke køre det foretrukne program for kategori "%s"

en: Create New Text Document
da: Opret nyt tekstdokument

en: Create & _Open
da: Opret og _åbn

en: Failed to create folder: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Create Text Document...
da: Opret tekstdokument ...

en: Show a directory tree in a menu
da: Vis en mappestruktur i en menu

en: Select A Directory
da: Vælg en mappe

en: _Base Directory:
da: _Grundmappe:

en: Show 'New Text _Document'
da: Vis 'Nyt _tekstdokument'

en: Show '_New Folder'
da: Vis '_Ny mappe'

en: Show 'Open in _Terminal'
da: Vis 'Åbn i _terminal'

en: Show '_Open _Folder'
da: Vis 'Åbn _mappe'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
da: Indtast en liste over mønstre som bruges til at bestemme hvilke filer som der er synlige i en mappe. Hvis du angiver mere end ét mønster her skal listeelementerne adskilles med et semikolon (eks. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
da: Åbn startermenu

en: Unnamed Item
da: Ikke navngivet element

en: Failed to open desktop item editor
da: Kunne ikke åbne redigering af skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
da: Hvis du sletter et element vil det blive fjernet permanent

en: Are you sure you want to remove "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne "%s"?

en: Unnamed item
da: Ikke navngivet element

en: Inside Button
da: Indvendig knap

en: _Edit Item
da: _Rediger element

en: D_elete Item
da: S_let element

en: Add Appli_cation
da: Tilføj _program

en: New _Application
da: Nyt _program

en: New _Link
da: Ny _henvisning

en: Add one or more existing items to the launcher
da: Tilføj et eller flere eksisterende elementer til starteren

en: Delete the currently selected item
da: Fjern det valgte element

en: Add a new empty item
da: Tilføj et nyt tomt element

en: Add a new hyperlink
da: Tilføj et nyt hyperlink

en: Disable t_ooltips
da: Deaktivér væ_rktøjstips

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
da: Vælg denne indstilling for at deaktivere værkstøjstips når du svæver over panelknappen eller menuelementer.

en: Show _label instead of icon
da: Vis _etiket i stedet for ikon

en: Show last _used item in panel
da: Vis sidst _brugte element i panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
da: Vælg denne indstilling for at flytte den valgte menu til panelet.

en: _Arrow button position:
da: Placering for _pilknap:

en: Program launcher with optional menu
da: Programstarter med valgfri menu

en: Workspace _Settings...
da: Arbejdsområde_indstillinger ...

en: Unable to open the workspace settings
da: Kunne ikke åbne indstillingerne til arbejdsområde

en: Miniature View
da: Miniaturevisning

en: Show workspace number
da: Vis arbejdsområdenummer

en: Switch workspaces using the mouse wheel
da: Skift arbejdsområde med musehjulet

en: Switch between virtual desktops
da: Skift mellem virtuelle skriveborde

en: Adds a separator or space between panel items
da: Tilføj en separator eller et mellemrum mellem panelets elementer

en: Restore the minimized windows
da: Gendan de minimerede vinduer

en: Minimize all open windows and show the desktop
da: Minimer alle vinduer og vis skrivebordet

en: Hide all windows and show the desktop
da: Skjul alle vinduer og vis skrivebordet

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
da: Er du sikker på, at du vil rydde listen over kendte elementer?

en: Status Tray Items
da: Statusbakkeelementer

en: C_lear Known Items
da: _Ryd kendte elementer

en: _Fixed icon size (pixels):
da: _Fast ikonstørrelse (pixels):

en: Adjust size _automatically
da: Juster størrelse _automatisk

en: Arrange _items in a single row
da: Opstil _elementer på én række

en: _Hide items by default
da: _Skjul elementer som standard

en: _Square items
da: _Firkantede elementer

en: Move the selected item one row up
da: Flyt det valgte element en række op

en: Move the selected item one row down
da: Flyt det valgte element en række ned

en: Known Items
da: Kendte elementer

en: _Menu is primary action
da: _Menu er primær handling

en: _Request symbolic icons
da: _Anmod symbolske ikoner

en: Status Notifiers
da: Statusunderrettere

en: Systray Icons
da: Systembakkeikoner

en: Unable to start the notification area
da: Kunne ikke starte underretningsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
da: Mest sandsynligt en anden widget har overtaget funktionen af et underretningsområde. Dette område vil være ubenyttet.

en: The notification area lost selection
da: Underretningsområdet mistede valget

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
da: Kunne ikke allokere håndteringsvalg for skærm %d

en: Status Tray Plugin
da: Statusbakkeplugin

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
da: Leverer statusunderretterelementer (programindikatorer) og udgået systembakkeelementer

en: When space is limited
da: Når plads er begrænset

en: Group title and timestamp
da: Gruppetitel og tidsstempel

en: Group title and window title
da: Gruppetitel og vinduestitel

en: None, allow drag-and-drop
da: Ingen, tillad træk og slip

en: Show button _labels
da: Vis knap_etiketter

en: Show _flat buttons
da: Brug fl_ade knapper

en: Show _handle
da: Vis _håndtag

en: Sorting _order:
da: Sor_teringsorden:

en: Window _grouping:
da: Vindue_gruppering:

en: Mi_ddle click action:
da: Handling for mi_dterklik:

en: Restore minimized windows to current _workspace
da: Gendan minimerede vinduer til det nuværende _arbejdsområde

en: D_raw window frame when hovering a button
da: Te_gn en vinduesramme når svævning over en knap

en: _Switch windows using the mouse wheel
da: _Skift arbejdsområde med musehjulet

en: Show windows from _all workspaces or viewports
da: Vis _vinduer fra alle arbejdsområder eller visningsområder

en: Show windows from all mo_nitors
da: Vis vinduer fra alle _skærme

en: Show only _minimized windows
da: Vis kun _minimerede vinduer

en: Unable to start new instance of '%s'
da: Kan ikke starte ny instans af '%s'

en: Launch New Instance...
da: Start ny instans...

en: No Windows
da: Ingen vinduer

en: Remove Workspace "%s"
da: Fjern arbejdsområde "%s"

en: Remove Workspace %d
da: Fjern arbejdsområde %d

en: Button layout:
da: Knaplayout:

en: Show workspace a_ctions
da: Vis arb_ejdsområdehandlinger

en: Show workspace _names
da: Vis arbejdsom_rådenavne

en: Enable _urgency notification
da: Aktivér underretning som _haster

en: Show windows from _all workspaces
da: Vis _vinduer fra alle arbejdsområder

en: Panel Profiles
da: Panelprofiler

en: Backup and restore your panel configuration
da: Sikkerhedskopiér og gendan din panelkonfiguration

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
da: <b><big>Panelprofiler</big></b>
    Sikkerhedskopiér og gendan din panelkonfiguration

en: Apply Configuration
da: Anvend konfiguration

en: Save Configuration
da: Gem konfiguration

en: Save panel configuration as...
da: Gem panelkonfiguration som ...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
da: <b>Navngiv den nye panelkonfiguration</b>

en: Current Configuration
da: Nuværende konfiguration

en: %s (Copy of %s)
da: %s (kopi af %s)

en: Export configuration as...
da: Eksportér konfiguration som ...

en: Import configuration file...
da: Importér konfiguration som ...

en: Name the new panel configuration
da: Navngiv den nye panelkonfiguration

en: Backup_%s
da: Sikkerhedskopi_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
da: Program til at håndtere forskellige panellayouts i Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
da: Der kan oprettes mange panellayouts med Xfce-panel. Værktøjer gør det muligt at håndtere forskellige layouts uden besvær. Xfpanel-switch giver mulighed for at sikkerhedskopiere, gendanne, importere og eksportere panellayouts.

en: Access folders, documents, and removable media
da: Tilgå mapper, dokumenter og flytbare medier

en: Icon Only
da: Kun ikon

en: Label Only
da: Kun etiket

en: Icon and Label
da: Ikon og etiket

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
da: Vis _ikoner i menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
da: Vis _flytbare medier

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
da: Montér og _åbn ved klik

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
da: Vis GTK-_bogmærker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
da: Vis seneste _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
da: Vis _ryd-valgmuligheden

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
da: A_ntal der skal vises

note: Search: command
en: Co_mmand
da: Kom_mando

en: When the screensaver is activated
da: Når pauseskærmen aktiveres

en: When the screensaver is deactivated
da: Når pauseskærmen deaktiveres

en: When power button is pressed:
da: Ved tryk på tænd-/slukknap:

en: When sleep button is pressed:
da: Ved tryk på hvileknap:

en: When hibernate button is pressed:
da: Ved tryk på dvaleknap:

en: When battery button is pressed:
da: Ved tryk på batteriknappen:

en: Brightness step count:
da: Lysstyrketrin:

en: Handle display brightness _keys
da: Håndter _taster til skærmens lysstyrke

en: <b>Buttons</b>
da: <b>Knapper</b>

en: Status notifications
da: Statusunderretninger

en: System tray icon
da: Ikon i systembakke

en: When inactive for
da: Når inaktiv i

en: System sleep mode:
da: Hviletilstand for systemet:

en: <b>System power saving</b>
da: <b>Strømbesparelse for systemet</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
da: <b>Låget på bærbar</b>

en: When laptop lid is closed:
da: Når låget på bærbar lukkes:

en: On battery
da: På batteri

en: Plugged in
da: Tilsluttet

en: Critical battery power level:
da: Kritisk niveau for batteristrøm:

en: On critical battery power:
da: Ved kritisk batteristrøm:

en: <b>Critical power</b>
da: <b>Kritisk strøm</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
da: Lås skærmen når systemet sættes i hvile

en: <b>Display power management</b>
da: <b>Vis strømstyring</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
da: Lader strømstyringen håndtere skærmens strømstyring (DPMS) i stedet for X11.

en: Blank after
da: Blank efter

en: Put to sleep after
da: Sæt i hvile efter

en: On inactivity reduce to
da: Når inaktiv, så reducér til

en: Reduce after
da: Reducér efter

en: <b>Brightness reduction</b>
da: <b>Dæmpning af lysstyrke</b>

en: Automatically lock the session:
da: Lås automatisk sessionen:

en: Delay locking after screensaver for
da: Forsink låsningen efter pauseskærmen har været i brug i

en: One minute
da: Et minut

en: Suspend operation not permitted
da: Hvilehandling er ikke tilladt

en: Suspend operation not supported
da: Hvilehandling understøttes ikke

en: Hibernate operation not permitted
da: Dvalehandling er ikke tilladt

en: Hibernate operation not supported
da: Dvalehandling understøttes ikke

en: Hibernate and suspend operations not supported
da: Dvale- og hvilehandlinger understøttes ikke

en: Hibernate and suspend operations not permitted
da: Dvale- og hvilehandlinger er ikke tilladte

en: Switch off display
da: Sluk skærm

en: Number of brightness steps available using keys
da: Antallet af trin i lysstyrken ved brug af taster

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
da: Når alle strømkilder på denne computer når til dette ladeniveau

en: PowerSupply
da: Strømforsyning

en: Fully charged (design)
da: Fuldt opladet (design)

en: Energy empty
da: Fuldt afladet

en: Check your power manager installation
da: Tjek din installation af strømstyring

en: Display a specific device by UpDevice object path
da: Vis en specifik enhed efter UpDevice-objektsti

en: UpDevice object path
da: UpDevice-objektsti

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
da: Få xfce4-power-manager-settings til at afslutte

en: Xfce Power Manager
da: Xfce Strømstyring

en: Failed to connect to power manager
da: Kunne ikke forbinde til strømstyringen

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
da: Xfce4 Strømstyring kører ikke, vil du starte den nu?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
da: Kunne ikke indlæse indstillinger for strømstyring, bruger standardværdier

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
da: Dette er %s version %s, som kører på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
da: Kompileret med GTK+ %d.%d.%d, lænket med GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
da: Indstillinger for Xfce Strømstyringen

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
da: indstillinger;præferencer;knapper;søvn;hvile;dvale;batteri;suspender;luk ned;sluk;lysstyrke;låget på bærbar;låseskærm;tilsluttet;besparelse;kritisk;

en: Uninterruptible Power Supply
da: Uafbrudt strømforsyning

en: Line power
da: Vekselstrøm

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
da: <b>%s %s</b>
    Fuldt opladet (%0.0f%%, %s kørselstid)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Fuldt opladet (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
da: <b>%s %s</b>
    Oplader (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Oplader (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
da: <b>%s %s</b>
    Aflader (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Aflader (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Venter på at aflade (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Venter på at oplade (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
da: <b>%s %s</b>
    er tomt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
da: <b>%s %s</b>
    Nuværende opladning: %0.0f%%

en: Not plugged in
da: Ikke tilsluttet

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
da: <b>%s %s</b>
    Ukendt tilstand

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
da: Et program har for øjeblikket deaktiveret den automatiske hvile. Udførelse af denne handling nu kan ødelægge tilstanden af programmet. 
    Er du sikker på, at du vil bringe systemet i dvale?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
da: Ingen af værktøjer til at låse skærmen kunne køres - skærmen vil ikke blive låst.
    Vil du fortsat sætte systemet i hvile?

en: Shutdown the system
da: Luk systemet ned

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
da: Systemet kører på lavt strømniveau. Gem dine data for at undgå tab af data

en: System is running on low power
da: System kører med lavt strømniveau

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
da: Dit %s ladeniveau er lavt
    Forventet tid tilbage %s

en: Suspend not supported
da: Dvale understøttes ikke

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
da: Lysstyrke: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
da: Dit %s er fuldt opladet

en: Your %s is charging
da: Dit %s oplader

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
da: %s (%i%%)
    %s indtil fuldt opladet

en: Your %s is discharging
da: Dit %s aflader

en: System is running on %s power
da: System kører på strøm fra %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
da: %s (%i%%)
    Forventet tid tilbage er %s

en: Your %s is empty
da: Dit %s er tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
da: Lysstyrke for tastatur: %.0f procent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
da: 
    Strømstyring til Xfce %s
    
    En del af Xfce Goodies-projektet
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenseret under GNU GPL.

en: With policykit support
da: Med understøttelse af policykit

en: Without policykit support
da: Uden understøttelse af policykit

en: With network manager support
da: Med understøttelse af netværkshåndtering

en: Without network manager support
da: Uden understøttelse af netværkshåndtering

en: Can suspend
da: Kan sættes i hvile

en: Can hibernate
da: Kan sættes i dvale

en: Authorized to suspend
da: Godkendt til hvile

en: Authorized to hibernate
da: Godkendt til dvale

en: Authorized to shutdown
da: Godkendt til at lukke ned

en: Has battery
da: Har batteri

en: Has brightness panel
da: Har lysstyrkepanel

en: Has power button
da: Har tænd-/slukknap

en: Has hibernate button
da: Har dvaleknap

en: Has sleep button
da: Har hvileknap

en: Has battery button
da: Har batteriknap

en: Has LID
da: Har låg

en: Dump all information
da: Udskriv alle informationer

en: Restart the running instance of Xfce power manager
da: Genstart den kørende instans af Xfce Strømstyring

en: Quit any running xfce power manager
da: Afslut enhver kørende Xfce Strømstyring

en: Unable to get connection to the message bus session
da: Kunne ikke forbinde til meddelelsesbussessionen

en: Xfce power manager is not running
da: Xfce Strømstyring kører ikke

en: Another power manager is already running
da: En anden strømstyring kører allerede

en: Xfce power manager is already running
da: Xfce Strømstyring kører allerede

en: Invalid cookie
da: Ugyldig cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
da: Ingen af værktøjer til at låse skærmen kunne køres - skærmen vil ikke blive låst.

en: Power management for the Xfce desktop
da: Strømstyring til Xfce-skrivebordsmiljøet

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
da: Vis batteriniveauerne for tilkoblede enheder

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
da: %s hæmmer i øjeblikket strømstyringen

en: <b>Display brightness</b>
da: <b>Lysstyrke for skærm</b>

en: Presentation _mode
da: Præsentations_tilstand

en: Percentage and remaining time
da: Procent og tilbageværende tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
da: Indstillinger for strømstyring-plugin

note: show-panel-label setting
en: Show label:
da: Vis etiket:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
da: Vis 'Præsentationstilstand'-indikator:

en: Power Manager Plugin
da: Strømstyring-plugin

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
da: Vis batteriniveauerne for dine enheder og styr lysstyrken på din skærm

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
da: Xfce Strømstyring håndterer strømkilderne på computeren og de enheder, der kan justeres til at spare på strømmen (såsom lysstyrken på LCD-skærmen, hvile og skalering af CPU-frekvens).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
da: I tillæg tilbyder Xfce Strømstyringen et sæt af freedesktop-kompatible DBus-grænseflader, der informerer andre programmer om det nuværende strømniveau, så de kan tilpasse deres strømforbrug, samtidig som det tilbyder inhibit-grænsefladen, der gør det muligt for programmer, at forhindre automatiske hvilehandlinger via strømstyring; som eksempel bør styresystemets pakkehåndtering gøre brug denne grænseflade, mens den udfører opdateringshandlinger.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
da: Xfce Strømstyringen tilbyder også et plugin til Xfce- og LXDE-panelerne, til at styre niveauet for LCD-lysstyrken, samt overvåger batteri og enhedernes ladeniveauer.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
da: Denne udviklingsudgivelse retter hovedsageligt fejl, og introducerer bedre understøttelse af ikontemaer gennem reduktion af enhedsikoner og brug af standardiserede navne for disse. Den indeholder også opdaterede oversættelser. Panelpluginet er blevet omdøbt til Strømstyring-plugin.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
da: Denne udgivelse retter problemer med hvile og dvale. Den forbedrer også panelpluginet ved at indbygge (det ikke længere vedligeholdte) lysstyrke-plugin. En ny pop op-underretning er tilføjet til at redegøre for ændringer i lysstyrke på oplyste tastaturer, og strømstyring styrer nu også, hvornår X11 laver blank skærm.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
da: Denne udgivelse introducerer en række nye funktioner, deriblandt hvile/dvale uden systemd og UPower>=0.99. Dette giver mulighed for individuel kontrol over systemd-inhibition, et nyt panelplugin til at overvåge batteriet og enhedernes ladeniveau erstatter bakkeikonet. Dialogen for Indstillinger er blevet omstruktureret totalt for bedre overblik, mange fejl er blevet rettet og oversættelser er blevet opdateret.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
da: Denne stabile udgivelse retter kompileringsproblemer, et hukommelseslæk og nogle få andre, mindre fejl. I tillæg indgår der opdaterede oversættelser.

en: PulseAudio Plugin
da: PulseAudio-plugin

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
da: Juster lydstyrken på PulseAudio-lydsystemet

en: PulseAudio Panel Plugin
da: PulseAudio-panelplugin

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
da: Aktivér tastatur_genveje til at styre lysstyrke

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
da: Aktiverer lydstyrkeregulering ved brug af multimedie-taster. Sørg for at der ikke er andre programmer som lytter til disse taster (f.eks. xfce4-volumed) som køre i baggrunden.

en: Show _notifications when volume changes
da: Vis _underretninger når lydstyrken ændres

en: Enables on-screen volume notifications.
da: Aktiverer underretninger om lydstyrke på skærmen.

en: Audio _Mixer
da: Lyd_mikser

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
da: Lydmikser-kommando som kan køres fra genvejsmenuen, f.eks. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
da: _Kør lydmikser ...

en: Control Playback of Media Players
da: Styr afspilningen af medieafspillere

en: Enable multimedia keys for playback control
da: Aktivér multimedietaster til at styre afspilning

en: Enable experimental window focus support
da: Aktivér understøttelse af eksperimentel vinduesfokus

en: Clear Known Items
da: Ryd kendte elementer

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
da: Genstart venligst dit panel for at vise yderligere afspillere.

en: Known Media Players
da: Kendte medieafspillere

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
da: Ophavsret © 2014-2017 Andrzej Radecki med flere.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
da: <big><b>Kunne ikke køre kommandoen "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
da: Ikke forbundet til PulseAudio-serveren

en: Volume %d%% (muted)
da: Lydstyrke %d%% (lydløs)

en: Choose Playlist
da: Vælg afspilningsliste

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
da: _Lydmikser ...

en: Volume %d%c (muted)
da: Lydstyrke %d%c (lydløs)

en: Volume %d%c
da: Lydstyrke %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
da: Kunne ikke initiere vinduessystemet.

en: Floating Xfce
da: Svævende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
da: Bobler Xfce-logoet rundt på skærmen

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
da: %A, %e. %B   %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
da: Anvender Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Pauseskærm kan automatisk suspendere dine skærme
    for at spare strøm.
    
    Xfce Strømstyring og andre programmer håndterer også
    DPMS-indstillinger. Slukker dine skærme ikke på samme tid, så
    tjek om indstillingerne som er i konflikt.

en: Part of Xfce Screensaver
da: Del af Xfce Pauseskærm

en: Unable to configure screensaver
da: Kan ikke konfigurere pauseskærm

en: Screensaver required.
da: Kræver pauseskærm.

en: File not found: %s
da: Fil ikke fundet: %s

en: Unrecognized file type: %s
da: Ugenkendelig filtype: %s

en: Failed to process file: %s
da: Kunne ikke behandle fil: %s

en: Screensaver %s is configurable.
da: Pauseskærmen %s kan konfigureres.

en: Screensaver %s is not configurable.
da: Pauseskærmen %s kan ikke konfigureres.

en: Screensaver %s has no configuration options.
da: Pauseskærmen %s har ikke nogen konfigurationsvalgmuligheder.

en: Monitor height
da: Skærmhøjde

en: Monitor width
da: Skærmbredde

en: Monitor index
da: Skærmindeks

en: No password supplied.
da: Der er ikke angivet nogen adgangskode.

en: Password unchanged.
da: Adgangskoden er uændret.

en: Can not get username.
da: Kan ikke hente brugernavn.

en: Retype your new password.
da: Skriv din nye adgangskode igen.

en: Enter your new password.
da: Indtast din nye adgangskode.

en: Enter your current password:
da: Indtast din nuværende adgangskode:

en: Setting locked by administrator.
da: Indstillingen er låst af administratoren.

en: Configure your screensaver and locker
da: Konfigurer din pauseskærm og låser

en: Running as root
da: Kører som root

en: The screen will not be locked for the root user.
da: Skærmen låses ikke for root-brugeren.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
da: Xfce Strømstyring er ikke konfigureret til at håndtere hændelser for låget på en bærbar

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
da: Din computer låses måske ikke når du lukker låget.

en: Enable Screensaver
da: Aktivér pauseskærm

en: Configure screensaver
da: Konfigurer pauseskærm

en: Change theme after:
da: Skift tema efter:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
da: Forhindr pauseskærm for fuldskærmsprogrammer

en: Enable Lock Screen
da: Aktivér låseskærm

en: Lock Screen with Screensaver
da: Låseskærm med pauseskærm

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
da: Lås skærmen når pauseskærmen har været aktiv i:

en: On screen keyboard command:
da: Kommando for skærmtastatur:

en: Session Status Messages
da: Meddelelser for sessionsstatus

en: Logout command:
da: Kommando for udlogning:

en: Enable logout after:
da: Aktivér udlogning efter:

en: User Switching
da: Skift af bruger

en: Lock Screen with System Sleep
da: Låseskærm med systemhvile

en: %.2fKb of %.2fKb
da: %.2fKb af %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skærmbilledet bliver overført til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område som skal indfanges</span>

en: Entire screen
da: Hele skærmen

en: Take a screenshot of the active window
da: Tag et skærmbillede af det aktive vindue

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
da: Vælg et område som skal indfanges ved at klikke et startpunkt på skærmen uden at slippe museknappen, og trække musen til slutpunkt af området, og derefter slippe museknappen.
    
    Tryk på Ctrl mens der trækkes for at flytte området.

en: Capture the mouse pointer
da: Indfang musemarkøren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
da: Vis musemarkøren på skærmbilledet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forsinkelse</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
da: Forsinkelse i sekunder før skærmbilledet bliver taget

en: Choose what to do with the screenshot
da: Vælg hvad der skal ske med skærmbilledet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
da: Gem skærmbilledet til en PNG-fil

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen til senere indsætning

en: Open the screenshot with the chosen application
da: Åbn skærmbilledet med det valgte program

en: Application to open the screenshot
da: Program til åbning af skærmbilledet

en: Host on Imgur
da: Upload til Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
da: Placer skærmbilledet hos Imgur, en gratis billeddelingstjeneste

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
da: Vær opmærksom på følsomt indhold da det uploadet billedet vil være
    offentligt tilgængeligt og der ikke er nogen garanti for at det kan slettes.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forhåndsvisning</span>

en: Save screenshot as...
da: Gem skærmbillede som ...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
da: <b>Programmet kunne ikke startes.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
da: Overfør skærmbilledet ...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
da: Der opstod en fejl ved overførsel af data til Imgur.

en: Your uploaded image
da: Dit uploadet billede

en: View in browser
da: Vis i browser

en: Direct image
da: Direkte billede

en: Link to full size
da: Link til fuld størrelse

en: Embed into code
da: Indlejr i kode

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
da: Linket vises kun én gang. Sørg for at gemme det hvis du tænker at du måske sletter billedet. På nuværende tidspunkt understøtter vi ikke linkning af billeder til Imgur-konti.

en: Deletion link
da: Link til sletning

en: Details about the screenshot
da: Detaljer om skærmbilledet

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
da: Dit brugernavn. Hvis du endnu ikke har et, så kan du oprette et på websiden som der linkes til ovenfor

en: The password for the user above
da: Adgangskode for ovenstående bruger

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
da: Titlen på skærmbilledet, der bruges når skærmbilledet vises på billeddelingstjenesten

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
da: En kommentar på skærmbilledet, der bruges når skærmbilledet vises på billeddelingstjenesten

en: Copy the screenshot to the clipboard
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen

en: Delay in seconds before taking the screenshot
da: Forsinkelse i sekunder før skærmbilledet tages

en: Display the mouse on the screenshot
da: Vis musen på skærmbilledet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
da: Vælg et område som skal indfanges ved at klikke et startpunkt på skærmen uden at slippe museknappen, og trække musen til slutpunkt af området, og derefter slippe museknappen.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
da: Filsti eller mappe hvor skærmbilledet vil blive gemt

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
da: Modstridende tilvalg: --%s og --%s kan ikke bruges samtidigt.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
da: Tilvalget --%s kan kun bruges med --fullscreen, --window eller --region angivet. Det vil blive ignoreret.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
da: Tag skærmbillede af hele skærmen, det aktive vindue eller et område

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
da: Lader dig indfange hele skærmen, det aktive vindue eller et udvalgt område. Du kan indstille forsinkelsen før billedet tages samt hvad der gøres med billedet når det er taget: gem som PNG-fil, kopier det til udklipsholderen, åbn det med et andet program eller del det på f.eks. imgur, en gratis billeddelingstjeneste.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
da: <span><b>Sensorer</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Sensorer-plugin:
    Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: No sensors selected!
da: Ingen sensorer valgt!

en: UI style:
da: Brugerfladens stil:

en: _text
da: _tekst

en: _progress bars
da: _Forløbsbjælker

en: _tachos
da: _tachometre

en: Show _labels
da: Vi_s etiketter

en: _Show title
da: Vi_s titel

en: _Number of text lines:
da: _Antal tekstlinjer:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
da: _Dæk alle panelrækker/-kolonner

en: F_ont size:
da: _Størrelse på skrifttype:

en: x-small
da: ekstra lille

en: x-large
da: ekstra stor

en: F_ont:
da: _Skrifttype:

en: Show _Units
da: Vis _enheder

en: Small horizontal s_pacing
da: Lille vandret _mellemrum

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
da: Alfaværdi for tachometerets farve:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
da: Værdi for tachometerets farve:

en: Suppress tooltip
da: Undertryk værktøjstip

en: E_xecute on double click:
da: Kø_r ved dobbeltklik:

en: UI style options
da: Valgmuligheder for brugerfladens stil

en: Sensors Plugin
da: Sensorer-plugin

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
da: Du kan ændre egenskaberne for en funktion såsom navn, farver, minimum-/maksimumværdier ved at dobbeltklikke på indtastningen, redigere indholdet og trykke på "Retur" eller vælge et andet felt.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
da: Vis sensorværdier fra LM-sensorer, ACPI, harddiske, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
da: Ophavsret (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
da: Harddiske

en: ACPI v%s zones
da: ACPI v%s zoner

en: NVIDIA GPU core temperature
da: Temperatur for NVIDIA GPU-kerne

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
da: Temperaturer for S.M.A.R.T.-harddisk

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
da: "hddtemp" blev ikke kørt korrekt, selvom den er kørbar. Det skyldes sandsynligvis, at diskene kræver root-tilladelser for at læse deres temperaturer, og at "hddtemp" ikke er setuid root.
    
    En let ufin løsning er at køre "chmod u+s %s" som root-bruger og genstarte pluginet eller dets panel.
    
    Kald af "%s" gav følgende fejl:
    %s
    med returværdien %d.

en: Suppress this message in future
da: Undertryk meddelelsen fremover

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af "%s":
    %s

en: LM Sensors
da: LM-sensorer

en: Error: Could not connect to sensors!
da: Fejl: Kunne ikke oprette forbindelse til sensorer!

en: Sensors Plugin Failure
da: Sensorer-plugin mislykkedes

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: Sensors t_ype:
da: Sensor_type:

en: U_pdate interval (seconds):
da: O_pdateringsinterval (sekunder):

en: _Sensors
da: _Sensorer

en: %.0f rpm
da: %.0f o/m

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
da: Xfce4 Sensorer %s 
    Dette program er udgivet under GPL v2.
    Licensteksten kan findes i programmets kildearkiv eller under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eller på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
da: Xfce4 Sensorer %s
    Viser information om dine hardwaresensorer, ACPI-status, harddisktemperaturer og Nvidia GPU'ers temperatur.
    Sammendrag: 
      xfce4-sensors [tilvalg]
    hvor [tilvalg] er en af følgende:
      -h, --help    Udskriv denne hjælp-dialog.
      -l, --license Udskriv licensinformation.
      -V, --version Udskriv versionsinformation.
    
    Dette program er udgivet under GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
da: Xfce4 Sensorer %s

en: _Tachometers
da: _Tachometre

en: Sensors Viewer
da: Sensorfremviser

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Sensorfremviser:
    Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: Sensor Viewer
da: Sensorfremviser

en: Show sensor values.
da: Vis sensorværdier.

en: Sensor Values Viewer
da: Fremvisning af sensorværdier

en: Sensor plugin
da: Sensor-plugin

en: Xfce Session
da: Xfce-session

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
da: Brug denne session til at køre Xfce som dit skrivebordsmiljø

en: Unable to contact settings server
da: Kunne ikke forbinde til indstillingsserver

en: Unable to create user interface from embedded definition data
da: Kunne ikke oprette brugerflade fra indlejrede definitionsdata

en: App_lication Autostart
da: _Autostart af programmer

en: Currently active session:
da: Nuværende aktive session:

en: If running
da: Hvis det kører

en: Session Save Error
da: Fejl ved gem af session

en: Unable to save the session
da: Kunne ikke gemme sessionen

en: Clear sessions
da: Ryd sessioner

en: Are you sure you want to empty the session cache?
da: Er du sikker på, at du vil tømme sessionsmellemlageret?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
da: De gemte tilstande af dine programmer vil ikke blive gendannet næste gang du logger ind.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
da: Du kan være nødt til at slette nogle filer manuelt i "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
da: Alle Xfce's mellemlagringsfiler kunne ikke ryddes

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte "%s"?

en: Terminate Program
da: Afslut program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
da: Programmet vil miste enhver ikke gemt tilstand og vil ikke blive genstartet i din næste session.

en: _Quit Program
da: _Afslut program

en: Unable to terminate program.
da: Kan ikke afslutte program.

en: (Unknown program)
da: (Ukendt program)

en: Restart Style
da: Stil for genstart

en: Add application
da: Tilføj program

en: Trigger:
da: Udløser:

en: Select a command
da: Vælg en kommando

en: Edit application
da: Rediger program

en: on login
da: når der logges ind

en: on logout
da: når der logges ud

en: on shutdown
da: ved nedlukning

en: on restart
da: ved genstart

en: on suspend
da: ved hvile

en: on hibernate
da: ved dvale

en: on hybrid sleep
da: ved hybridsøvn

en: on switch user
da: ved skift bruger

en: Failed to open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning

en: Failed to unlink %s: %s
da: Kunne ikke fjerne henvisningen %s: %s

en: Failed to create file %s
da: Kunne ikke oprette filen %s

en: Failed to open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s til læsning

en: Failed to set run hook
da: Kunne ikke indstille kørselshook

en: Remove application
da: Fjern program

en: Failed adding "%s"
da: Kunne ikke tilføje "%s"

en: Failed to remove item
da: Kunne ikke fjerne element

en: Failed to edit item
da: Kunne ikke redigere element

en: Failed to edit item "%s"
da: Kunne ikke redigere elementet "%s"

en: Failed to toggle item
da: Kunne ikke skifte element

en: Disable binding to TCP ports
da: Deaktivér binding til TCP-porte

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
da: Vælg den session du vil genskabe. Du kan dobbeltklikke på sessionsnavnet for at genskabe sessionen.

en: Create a new session.
da: Opret en ny session.

en: Delete a saved session.
da: Slet en gemt session.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
da: Afbryd loginforsøget og vend tilbage til loginskærmen.

en: Start an existing session.
da: Start en eksisterende session.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
da: Kunne ikke slå internetadressen for %s op.
    Dette vil forhindre Xfce i at fungere korrekt.
    Det kan være muligt at afhjælpe problemet ved at 
    tilføje %s til din /etc/hosts systemfil.

en: Continue anyway
da: Fortsæt alligevel

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
da: Kunne ikke finde fejlsikret sessionsnavn. Mulige årsager; xfconfd kører ikke (D-Bus indstillingsproblem); miljøvariablen $XDG_CONFIG_DIRS er forkert indstillet (skal indeholde "%s"), eller xfce4-session er forkert installeret.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
da: Den angivne fejlsikrede session ("%s") er ikke markeret som en fejlsikker session.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
da: Listen over programmer i den fejlsikrede session er tom.

en: Name for the new session
da: Navnet på den nye session

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
da: Fejl ved sessionshåndtering

en: Unable to load a failsafe session
da: Kunne ikke indlæse en fejlsikret session

en: Shutdown Failed
da: Nedlukning mislykkedes

en: Failed to suspend session
da: Kunne ikke bringe session i hvile

en: Failed to hibernate session
da: Kunne ikke bringe session i dvale

en: Failed to hybrid sleep session
da: Kunne ikke bringe session i hybridsøvn

en: Failed to switch user
da: Kunne ikke skifte bruger

en: Can only terminate clients when in the idle state
da: Kan kun afslutte klienter når de er i den inaktive tilstand

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om et tjekpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om en nedlukning

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om en genstart

en: Log out %s
da: Udlogning af %s

en: H_ybrid Sleep
da: _Hybridsøvn

en: Switch _User
da: Skift _bruger

en: _Save session for future logins
da: Gem _session til fremtidige login

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
da: Luk ned er blokeret af indstillingerne til kiosktilstand

en: Unknown shutdown method %d
da: Ukendt luk ned metode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
da: Log ud uden at vise udlogningsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
da: Luk ned uden at vise udlogningsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
da: Genstart uden at vise udlogningsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
da: Hvile uden at vise udlogningsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
da: Dvale uden at vise udlogningsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
da: Hybridsøvn uden at vise udlogningsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
da: Skift bruger uden at vise udlogningsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
da: Hurtig udlogning; undlad at gemme sessionen

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
da: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
da: Modtog fejl under forsøg på at logge ud

en: Received error while trying to log out, error was %s
da: Modtog fejl under forsøg på at logge ud. Fejlen var %s

en: Log out of the Xfce Desktop
da: Log ud af Xfce-skrivebordet

en: Session and Startup
da: Session og opstart

en: Customize desktop startup
da: Tilpas skrivebordsopstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
da: session;indstillinger;præferencer;håndtering;opstart;indlogning;log ind;udlogning;log ud;luk ned;sluk;lås skærm;låseskærm;program;autostart;automatisk start;start;tjenester;dæmon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
da: Programmerne er en del af den kørende session og
    kan gemmes nu eller når du logger ud.
    Ændringerne nedenfor træder kun i kraft, når sessionen gemmes.

en: _Display chooser on login
da: Vis _vælger når der logges ind

en: Display the session chooser every time Xfce starts
da: Vis sessionsvælgeren hver gang Xfce starter

en: <b>Session Chooser</b>
da: <b>Sessionsvælger</b>

en: Automatically save session on logo_ut
da: Gem automatisk sessionen når der logges _ud

en: Always save the session when logging out
da: Gem altid sessionen når der logges ud

en: Pro_mpt on logout
da: _Spørg når der logges ud

en: Prompt for confirmation when logging out
da: Spørg for bekræftelse når der logges ud

en: <b>Logout Settings</b>
da: <b>Udlogningsindstillinger</b>

en: Lock screen be_fore sleep
da: _Lås skærmen inden hvile

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
da: Kør xflock4 inden hvile eller dvale af systemet

en: Save Sess_ion
da: Gem _session

en: Currently active session: <b>Default</b>
da: Nuværende aktive session: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
da: Nuværende _session

en: Delete the selected session
da: Slet den valgte session

en: Clear Save_d Sessions
da: Ryd _gemte sessioner

en: Saved _Sessions
da: Gemte _sessioner

en: Launch GN_OME services on startup
da: Start GN_OME-tjenester ved opstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
da: Start GNOME-tjenester, såsom gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
da: Start _KDE-tjenester ved opstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
da: Start KDE-tjenester, såsom kdeinit

en: Manage _remote applications
da: Håndter _fjernprogrammer

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
da: Håndter fjernprogrammer over netværket (dette kan udgøre en sikkerhedsrisiko)

en: Saving Session
da: Gemmer session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
da: Din session bliver gemt. Hvis du ikke ønsker at vente, kan du lukke dette vindue.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
da: Kan ikke forespørge hvilken version af RandR-udvidelsen som anvendes

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
da: Dette system bruger RandR %d.%d. For at skærmindstillingerne skal fungere, så kræves der mindst version 1.2

en: Digital display
da: Digital skærm

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
da: Når den aktiveres, så vil sessionshåndteringen starte de krævede programmer for skærmlæsere og forstørrelsesglas.

en: Start With Session
da: Start med session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
da: Hjælpeteknologierne vil være tilgængelige næste gang du logger ind

en: No AT-SPI provider was found on your system
da: Der blev ikke fundet en AT-SPI-udbyder på dit system

en: Assistive _Technologies
da: _Hjælpeteknologier

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
da: Når den aktiveres, så er det ikke nødvendigt at holde ændringstaster (såsom Kontrol, Alt og Skift) nede (de kan trykkes og slippes igen), hvor flere taster normalt ville skulle være trykket ned på samme tid.

en: _Use sticky keys
da: _Brug klæbetaster

en: _Lock sticky keys
da: _Lås klæbetaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
da: Når den vælges, så vil ændringstaster (såsom Kontrol, Alt og Skift) forblive låste i den trykkede tilstand indtil der tastes på dem igen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
da: Deaktivér klæbetaster, hvis der _trykkes på to taster

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
da: Når den vælges, så vil funktionen "klæbetaster" blive deaktiveret, hvis der trykkes på to taster samtidigt

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
da: For at hjælpe med at undgå uønskede tastetryk, så kræver langsomme taster at tasten holdes i et vist stykke tid, før tastetrykket godtages.

en: Use slow _keys
da: Brug langsomme _taster

en: Acceptance _delay:
da: _Forsinkelse før godtagelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
da: Varigheden i tid, målt i millisekunder, der skal gå før et tastetryk godtages

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
da: For at hjælpe med at forhindre uønskede, gentagne tastetryk, så indfører rystetaster et minimum af forsinkelse mellem tastetryk.

en: Use _bounce keys
da: Brug _rystetaster

en: K_eystroke delay:
da: Forsinkelse for _tastetryk:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
da: Tiden, i millisekunder, påkrævet mellem tastetryk

en: Keyboa_rd
da: Tastatu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
da: Når den er aktiveres, så kan musemarkøren styres med tastaturets numeriske taster.

en: _Use mouse emulation
da: Br_ug emulering af mus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
da: Når den vælges, så kan musemarkøren styres med tastaturets numeriske taster

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
da: Tiden, i millisekunder, mellem det første tastetryk og første gentagne bevægelseshændelse

en: _Acceleration delay:
da: Forsinkelse for _acceleration:

en: R_epeat interval:
da: G_entagelsesinterval:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
da: Tiden, i millisekunder, mellem gentagne bevægelseshændelser

en: Acceleration t_ime:
da: Accelerations_tid:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
da: Tiden, i millisekunder, for at nå den maksimale hastighed

en: Ma_ximum speed:
da: Ma_ksimal hastighed:

en: The maximum pointer speed after acceleration
da: Den maksimale markørhastighed efter acceleration

en: pixels/sec
da: pixels/sek

en: Acceleration _profile:
da: _Profil for acceleration:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
da: Rampen som bruges til at nå den maksimale markørhastighed

en: Mouse Emulation
da: Emulering af mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
da: Bind en tastaturgenvej til xfce4-find-cursor for at få visuel tilbagemelding af musemarkørens nuværende placering.

en: Show location of pointer on keypress
da: Vis placering af markør ved tastetryk

en: Find Cursor
da: Find markør

en: _Mouse
da: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
da: Forbedr tilgængeligheden med tastatur og mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
da: hjælpeteknologier;taster;klæbe;ryste;emulering;skærmlæsere;forstørrelsesglas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;hæmmet;

en: Text next to icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: 1x (no scaling)
da: 1x (ingen skalering)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
da: Skrifttypen vil blive brugt som standardskrifttype når tekst i brugerfladen optegnes

en: Select a default font
da: Vælg en standardskrifttype

en: Default Fon_t
da: Standardskrif_ttype

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
da: Skrifttypen vil blive brugt som standardskrifttype med fast bredde, f.eks. af terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
da: Vælg en standardskrifttype med fast bredde

en: Default _Monospace Font
da: Standard_skrifttype med fast bredde

en: _Enable anti-aliasing
da: _Aktivér udjævning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
da: Udjævning, eller skriftudglatning kan forbedre udseendet af tekst på skærmen

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
da: Mange skrifttyper indeholder informationer, der giver ekstra hints til, hvordan skrifttypen bedst tegnes; vælg den du synes der ser bedst ud

en: Sub-_pixel order:
da: Rækkefølge på under_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
da: Skriftkvalitet på en TFT- eller LCD-skærm kan i stor grad forbedres ved at vælge den korrekte rækkefølge af underpixler på skærmen

en: Custom _DPI setting:
da: Brugerdefineret _DPI-indstilling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
da: Tilsidesæt den registrerede skærmopløsning, hvis skrifttypen ser for stor eller lille ud

en: Show images on _buttons
da: Vis billeder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
da: Angiv om ikoner skal vises ved siden af tekst i knapper

en: Show images in _menus
da: Vis billeder i _menuer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
da: Angiv om ikoner skal vises ved siden af elementer i menuer

en: Enable e_ditable accelerators
da: Aktivér re_digerbare acceleratorer

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
da: Hvis den vælges, så kan tastaturgenveje for menuelementer ændres ved at holde musen over menuelementet, og trykke den nye tastekombination for genvejen

en: Menus and Buttons
da: Menuer og knapper

en: Enable _event sounds
da: Aktivér lyde for _hændelser

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
da: Aktivér eller deaktivér globalt for hændelser (kræver understøttelse af "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
da: Aktivér tilbagemeldingsl_yde for input

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
da: Angiv om museklik eller andre brugerinput skal føre til, at hændelseslyde afspilles

en: Event sounds
da: Hændelseslyde

en: Adjust the system-wide display scaling
da: Juster skærmskalering for hele systemet

en: _Window Scaling
da: _Vinduesskalering

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
da: Advarsel: ikontemaet har ingen mellemlagringsfil. Du kan oprette den ved at køre <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i en terminalemulator.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
da: Fil er større end %d MB, installationen er afbrudt

en: Failed to extract archive
da: Kunne ikke udpakke arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
da: Ukendt format, kun arkiver og mapper er understøttede

en: An unknown error, exit code is %d
da: En ukendt fejl, afslutningskode er %d

en: Failed to install theme
da: Kunne ikke installere tema

en: Install %s theme
da: Installer %s tema

en: Customize the look of your desktop
da: Tilpas udseendet på dit skrivebord

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
da: temaer;brugerflade;stile;ikoner;skrifttyper;anti-aliasing;udjævning;hinting;underpixel;gengivelse;ClearType;DPI;RGB;BGR;menugenveje;tastaturgenveje;hændelse;lyde;vinduesskalering;HiDPI;Retina-skærm;

en: <b>No devices found.</b>
da: <b>Ingen enheder fundet.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
da: <b>Ingen profiler for den valgte enhed.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
da: Tilføj en profil til den valgte enhed

en: Delete the currently selected profile
da: Slet den valgte profil

en: Show detailed information about the selected profile
da: Vis detaljeret information om den valgte profil

en: Enable the selected profile
da: Aktivér den valgte profil

en: Add Profile to Device
da: Tilføj profil til enhed

en: Import color profile files (*.icc)
da: Importér farveprofilfiler (*.icc)

en: Compatible Profiles
da: Kompatible profiler

en: Set color profiles
da: Indstil farveprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
da: farve;indstillinger;styring;skærm;skærme;printere;webcams;webkameraer;scannere;skannere;

en: Keep this configuration
da: Behold konfigurationen

en: Restore the previous configuration
da: Genskab forrige konfiguration

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
da: <big><b>Vil du beholde konfigurationen?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
da: Den forrige konfiguration genskabes i løbet af 10 sekunder, hvis du ikke besvarer dette spørgsmål.

en: 1.5x
da: 1,5x

en: The primary display is currently configured to show:
da: Den nuværende skærm er konfigureret til at vise:

en: _Mirror displays
da: _Klon skærme

en: Primary Display:
da: Primær skærm:

en: Refresh _rate:
da: O_pdateringshastighed:

en: Ref_lection:
da: _Spejling:

en: <b>Profiles</b>
da: <b>Profiler</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
da: <b>Tilslutning af skærme</b>

en: Delete the currently selected display profile.
da: Slet den valgte skærmprofil.

en: Apply the currently selected display profile.
da: Anvend den valgte skærmprofil.

en: Create a new display profile.
da: Opret en ny skærmprofil.

en: Update an existing profile.
da: Opdater en eksisterende profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
da: Aktivér automatisk profiler når der tilsluttes en ny skærm

en: Configure new displays when connected
da: Konfigurer nye skærme ved tilslutning

en: Show popup windows to identify displays
da: Vis pop op-vinduer for at identificere skærme

en: <b>Identifying Displays</b>
da: <b>Identificering af skærme</b>

en: <b>Profile Name</b>
da: <b>Profilnavn</b>

en: A profile of this name already exists.
da: Der findes allerede en profil med dette navn.

en: Only Display 1
da: Kun skærm 1

en: Mirror Displays
da: Klon skærme

en: Extend to the right
da: Udvid til højre

en: Only Display 2
da: Kun skærm 2

en: Update Display Profile
da: Opdater skærmprofil

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
da: <big><b>Du har foretaget ændringer til din tidligere aktive profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
da: Hvis du ikke opdaterer profilen, så går dine ændringer tabt når du genstarter din session eller afbryder forbindelse til eller opretter forbindelse til en skærm.

en: Minimal interface to set up an external output
da: Minimal grænseflade til opsætning af et ekstern output

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
da: Den forrige konfiguration genskabes i løbet af %i sekunder, hvis du ikke besvarer dette spørgsmål.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
da: Det seneste aktive output må ikke være deaktiveret - systemet ville blive uanvendeligt.

en: Selected output not disabled
da: Valgte output er ikke deaktiveret

en: Profiles matching the currently connected displays
da: Profiler som matcher de tilsluttede skærme.

en: Update changed display profile '%s'?
da: Opdater ændrede skærmprofil '%s'?

en: _Update '%s'
da: _Opdater '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
da: Vil du slette skærmprofilen '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
da: Når en skærmprofil er blevet slettet kan den ikke genskabes.

en: %d Xfce Panels
da: %d Xfce-paneler

en: Only %s (1)
da: Kun %s (1)

en: Only %s (2)
da: Kun %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
da: Kunne ikke starte Xfce-skærmindstillingerne

en: ATI Settings
da: ATI-indstillinger

en: Unable to launch the proprietary driver settings
da: Kan ikke opstarte de proprietære driverindstillinger

en: Configure screen settings and layout
da: Konfigurer skærmindstillinger og -layout

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
da: skærm;indstillinger;skærm;opløsning;opdateringshastighed;rotation;ekstern;projektorer;skærme;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
da: Genvejskommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
da: Indtast kommandoen som du vil udløse med en genvej.

en: The command may not be empty.
da: Kommandoen må ikke være tom.

en: Keyboard layout selection
da: Valg af tastaturlayout

en: Restore num l_ock state on startup
da: Gendan tilstand for num l_ock ved opstart

en: _Enable key repeat
da: _Aktivér tastegentagelse

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
da: Når den vælges, så udsendes det samme tegn igen og igen når der trykkes og holdes nede på en tast

en: _Repeat delay:
da: Forsinkelse for _gentagelse:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
da: Tiden, i millisekunder, før en nedtrykket tast begynder at gentage sig

en: Repe_at speed:
da: Hastighed for gent_agelse:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
da: Hastigheden som tastetryk generers mens en tast holdes nede

en: Typing Settings
da: Skriveindstillinger

en: Show _blinking
da: Vis _blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
da: Angiv om tekstmarkøren blinker

en: Blink _delay:
da: Forsinkelse for _blink:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
da: Forsinkelsen, i millisekunder, mellem efterfølgende blink fra markøren

en: _Test area:
da: _Testområde:

en: Beha_vior
da: Op_førsel

en: Define shortcuts for la_unching applications:
da: Definér genveje til op_start af programmer:

en: A_pplication Shortcuts
da: _Programgenveje

en: <b>Use system defaults</b>
da: <b>Brug systemstandarder</b>

en: _Keyboard model
da: Ta_staturmodel

en: Change la_yout option
da: Skift valgmulighed for la_yout

en: Co_mpose key
da: Co_mpose-tast

en: Key_board layout
da: _Tastaturlayout

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
da: Kunne ikke forbinde til xfconf-dæmon. Årsag: %s

en: Could not create the settings dialog.
da: Kunne ikke oprette indstillingsdialogen.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
da: Systemstandarderne vil blive genskabt næste gang du logger ind.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
da: Rediger tastaturindstillinger og programgenveje

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
da: numerisk lås;tastatur;layout;genveje;

en: Could not create the mime dialog.
da: Kunne ikke oprette mime-dialogen.

en: Use a c_ustom command:
da: Brug en _tilpasset kommando:

en: Press left mouse button to change the selected application.
da: Tryk på venstre musetast for at ændre det valgte program.

en: Failed to set default Web Browser
da: Kunne ikke indstille standardwebbrowser

en: Failed to set default Mail Reader
da: Kunne ikke indstille standardpostlæser

en: Failed to set default File Manager
da: Kunne ikke indstille standardfilhåndtering

en: Failed to set default Terminal Emulator
da: Kunne ikke indstille standardterminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
da: Vælg program

en: Choose a custom Web Browser
da: Vælg en brugerdefineret webbrowser

en: Choose a custom Mail Reader
da: Vælg en brugerdefineret postlæser

en: Choose a custom File Manager
da: Vælg en tilpasset filhåndtering

en: Choose a custom Terminal Emulator
da: Vælg en brugerdefineret terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardwebbrowser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardpostlæser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
da: Angiv programmet du
    vil bruge som standardfilhåndtering i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardterminalemulator i Xfce:

en: _Other...
da: _Andet ...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
da: Brug et brugerdefineret program som ikke er i ovenstående liste.

en: Choose Preferred Application
da: Vælg foretrukket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne webbrowser
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne postlæser
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne filhåndtering
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne terminalemulator
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Failed to execute default Web Browser
da: Kunne ikke køre standardwebbrowser

en: Failed to execute default Mail Reader
da: Kunne ikke køre standardpostlæser

en: Failed to execute default File Manager
da: Kunne ikke køre standardfilhåndtering

en: Failed to execute default Terminal Emulator
da: Kunne ikke køre standardterminalemulator

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
da: Start standardhjælpen af TYPE med mulige PARAMETRE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: TYPE [PARAMETER]
da: TYPE [PARAMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
da: Efterspørg standardhjælperen af TYPE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
da: Følgende TYPEr understøttes af kommandoerne --launch og --query:
    
      WebBrowser       - Den foretrukne webbrowser.
      MailReader       - Den foretrukne postlæser.
      FileManager      - Den foretrukne filhåndtering.
      TerminalEmulator - Den foretrukne terminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
da: Ugyldig hjælpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
da: %s (Xfce %s)
    
    Ophavsret (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheder forbeholdes.
    
    Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Kompileret med Gtk+-%d.%d.%d, kørende Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
da: Ingen hjælper defineret for "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
da: Standardwebbrowseren bruges til at åbne hyperlinks og vise hjælp-indhold.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
da: Standardpostlæseren bruges til at skrive e-mails, når du klikker på e-mailadresser.

note: Utilities
en: _Utilities
da: _Redskaber

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
da: Standardfilhåndteringen bruges til at gennemse mappernes indhold.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
da: Standardterminalemulatoren bruges til at køre kommandoer som kræver et CLI-miljø.

note: Mimes
en: _Others
da: _Andre

en: User Set
da: Angivet af bruger

en: %d MIME type found | %d MIME types found
da[0]: %d MIME-type fundet
da[1]: %d MIME-typer fundet

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
da: Kunne ikke angive program "%s" for MIME-type "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille indholdstypen "%s" til dens standardværdi?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
da: Dette vil fjerne dine brugerdefinerede mime-associationer og genskabe systemets standardværdier.

en: Choose Application...
da: Vælg program ...

en: Associate preferred applications with MIME types
da: Tilknyt foretrukne programmer med MIME-typer

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
da: fil;type;endelse;tilknytning;åbn med;webbrowser;postlæser;filhåndtering;terminalemulator;

en: Read your email
da: Læs dine e-mail

en: Caja File Manager
da: Caja Filhåndtering

en: Debian X Terminal Emulator
da: Debian X Terminalemulator

en: Enlightened Terminal Emulator
da: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
da: Galeon Webbrowser

en: Konqueror Web Browser
da: Konqueror Webbrowser

en: PCMan File Manager
da: PCMan Filhåndtering

en: PCManFM-Qt File Manager
da: PCManFM-Qt Filhåndtering

en: Rodent File Manager
da: Rodent Filhåndtering

en: Xfe File Manager
da: Xfe Filhåndtering

en: Active device in the dialog
da: Aktiv enhed i vinduet

en: DEVICE NAME
da: ENHEDSNAVN

en: Circular scrolling
da: Cirkulær rulning

en: Pen (absolute)
da: Pen (absolut)

en: Mouse (relative)
da: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
da: Ingen (højrehåndet)

en: Half (left-handed)
da: Halv (venstrehåndet)

en: Le_ft-handed
da: _Venstrehåndet

en: Ri_ght-handed
da: _Højrehåndet

en: Reverse scroll d_irection
da: Omvendt _rulleretning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
da: Når den vælges, så vil musehjulet fungere i modsat retning

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
da: Angiv accelerationen og følsomheden for den valgte enhed til standardværdierne

en: Sensitivit_y:
da: _Følsomhed:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
da: Den faktor som markørens hastighed vil blive forøget med, når musen bevæges

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
da: Antallet af pixels som markøren skal flyttes med, i en kort tidsperiode, før den begynder at accelerere

en: B_uttons and Feedback
da: Kna_pper og tilbagemelding

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
da: Når den vælges, så vil pegepladen være deaktiveret, når tastaturet anvendes

en: Duratio_n:
da: Varighe_d:

en: Tap touchpad to clic_k
da: Tryk på pegepladen for at _klikke

en: Scrolling _mode:
da: Rulle_tilstand:

en: Enable hori_zontal scrolling
da: Aktivér _vandret rulning

en: T_ouchpad
da: _Pegeplade

en: Trac_king mode:
da: S_poringstilstand:

en: Th_reshold:
da: G_rænseværdi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
da: Antallet af pixels som markøren skal flyttes før en trækkehandling starter

en: Ti_me:
da: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
da: To museklik inden for dette tidsrum (i millisekunder) anses som et dobbeltklik

en: D_istance:
da: Afst_and:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
da: Musemarkøren kan ikke flyttes længere end denne afstand, mellem to klik, før de anses som et dobbeltklik

en: Cursor si_ze:
da: Markør_størrelse:

en: Configure pointer device behavior and appearance
da: Konfigurer opførsel og udseende for markørenhed

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
da: indstillinger;knapper;rul;retning;markør;hastighed;dobbeltklik;tema;hjul;

en: Settings Editor
da: Indstillingsredigering

en: New property
da: Ny egenskab

en: Edit selected property
da: Rediger valgte egenskab

en: Reset selected property
da: Nulstil valgte egenskab

en: _Reset Channel
da: _Nulstil kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
da: Nulstilling af en kanal vil fjerne disse brugerdefinerede indstillinger permanent.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille kanalen "%s" og alle dens egenskaber?

en: Monitor %s
da: Overvåg %s

en: start monitoring channel "%s"
da: start overvågning af kanal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
da: Nulstilling af en egenskab vil fjerne disse brugerdefinerede indstillinger permanent.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille egenskaben "%s"?

en: Unsigned Int
da: Heltal uden fortegn

en: Int64
da: Heltal-64

en: Unsigned Int64
da: Heltal-64 uden fortegn

en: New Property
da: Ny egenskab

en: Property names must start with a '/' character
da: Egenskabsnavne skal begynde med et '/'-tegn

en: The root element ('/') is not a valid property name
da: Rodelementet ('/') er ikke et gyldigt egenskabsnavn

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
da: Egenskabsnavne må kun indeholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', såvel som '/' som en separator

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
da: Egenskabsnavne må ikke indeholde mere end ét '/'-tegn efter hinanden

en: Property names cannot end with a '/' character
da: Egenskabsnavne må ikke slutte med et '/'-tegn

en: Edit Property
da: Rediger egenskab

en: Graphical settings editor for Xfconf
da: Grafisk indstillingsredigering til Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
da: register;regedit;registerredigering;konfigurationsfil;

en: Settings dialog to show
da: Indstillingsvindue at vise

en: All _Settings
da: Alle _indstillinger

en: Unable to start "%s"
da: Kunne ikke starte "%s"

en: Settings Manager
da: Indstillingshåndtering

en: Graphical Settings Manager for Xfce
da: Grafisk indstillingshåndtering til Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
da: kontrol;panel;center;system;indstillinger;personliggør;hardware;

en: Sticky keys are enabled
da: Klæbetaster er aktiveret

en: Sticky keys are disabled
da: Klæbetaster er deaktiveret

en: Slow keys are enabled
da: Langsomme taster er aktiveret

en: Slow keys are disabled
da: Langsomme taster er deaktiveret

en: Bounce keys are enabled
da: Rystetaster er aktiveret

en: Bounce keys are disabled
da: Rystetaster er deaktiveret

en: Failed to launch shortcut "%s"
da: Kunne ikke starte genvej "%s"

en: Fork to the background
da: Forgren til baggrunden

en: Replace running xsettings daemon (if any)
da: Erstat kørende xsettings-dæmon (hvis den findes)

en: Xfce Settings Daemon
da: Xfce-indstillingsdæmon

en: The Xfce Settings Daemon
da: Xfce-indstillingsdæmonen

en: Failed to send %s to your preferred browser
da: Kunne ikke sende %s til din foretrukne browser

en: Smartbookmark
da: Smartbogmærke

en: SmartBookmark
da: Smartbogmærke

en: Query websites from the Xfce panel
da: Forespørg websteder fra Xfce-panelet

en: Status Notifier Items
da: Elementer for statusunderretter

en: _Maximum icon size (px):
da: _Maksimum ikonstørrelse (px):

en: Arrange items in a single row
da: Opstil elementer på én række

en: Square icons
da: Firkantede ikoner

en: Symbolic icons
da: Symbolske ikoner

en: Menu is primary action
da: Menu er primær handling

en: Hide items by default
da: Skjul elementer som standard

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
da: Giver et panelområde til elementer for statusunderretter (programindikatorer)

en: Status Notifier Plugin
da: Statusunderretter-plugin

en: File /proc/stat not found!
da: Filen /proc/stat blev ikke fundet!

en: System Load: %ld%%
da: Systembelastning: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
da: Hukommelse: %ldMB af %ldMB brugt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
da: Swap: %ldMB af %ldMB brugt

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
da[0]: Oppetid: %d dag %d:%02d
da[1]: Oppetid: %d dage %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
da: Oppetid: %d:%02d

en: CPU monitor
da: Overvågning af CPU

en: Memory monitor
da: Overvågning af hukommelse

en: Swap monitor
da: Overvågning af swap

en: Uptime monitor
da: Overvågning af oppetid

en: System Load Monitor
da: Systembelastningsovervågning

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
da: Opdateringsinterval ved brug af batteri (bruger almindeligt opdateringsinterval hvis sat til nul)

en: Power-saving interval:
da: Strømbesparelsesinterval:

en: Launched when clicking on the plugin
da: Startes når der klikkes på pluginet

en: System monitor:
da: Systemovervågning:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
da: Overvåg CPU-belastning, swap- og hukommelsesforbrug

en: Copyright (c) 2003-2020
da: Ophavsret (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
da: Filen /proc/uptime blev ikke fundet!

en: Easy to use application to monitor system resources
da: Letanvendeligt program til at overvåge systemressourcer

en: Execution error
da: Fejl under kørsel

en: Couldn't find any default command to run.
da: Fandt ingen standardkommando som skulle køres.

en: Terminal emulator
da: Terminalemulator

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
da: <b>Processer:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Hukommelse:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
da: Hukommelse: %s

en: Processes: %d
da: Processer: %d

en: Terminate task
da: Afslut opgave

en: Kill task
da: Dræb opgave

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
da: Er du sikker på, at du vil sende %s-signalet til PID'et %d?

en: terminate
da: afslut

en: Error sending signal
da: Fejl ved signalafsendelse

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
da: Stødte på en fejl under afsendelse af signal til PID'et %d. Du har sandsynligvis ikke de påkrævede tilladelser.

en: Error setting priority
da: Fejl ved angivelse af prioritet

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
da: Stødte på en fejl under angivelse af prioritet for PID'et %d. Du har sandsynligvis ikke de påkrævede tilladelser.

en: Bad Window
da: Dårligt vindue

en: Window id 0x%lx does not exist!
da: Vindue-id 0x%lx findes ikke!

en: XGetWindowProperty failed
da: XGetWindowProperty mislykkedes

en: XGetWindowProperty failed!
da: XGetWindowProperty mislykkedes!

en: No PID found
da: Intet PID fundet

en: No PID found for window 0x%lx.
da: Intet PID fundet for vindue 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
da: Identificer et åbent vindue ved at klikke på det.

en: Filter on process name
da: Filtrér efter procesnavn

en: Easy to use task manager
da: Opgavehåndtering som er nem at bruge

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
da: Advarsel, du bruger root-kontoen - du kan gøre skade på dit system.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
da: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starter opgave

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
da: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Ændrer opgave

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
da: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Afslutter opgave

en: Settings for Task Manager
da: Indstillinger for opgavehåndteringen

en: Show full command lines
da: Vis fulde kommandolinjer

en: Show values with more precision
da: Vis værdier med større præcision

en: Show processes as tree
da: Vis processer som træ

en: Toolbar style:
da: Stil for værktøjslinje:

en: <b>Interface style</b>
da: <b>Stil for grænseflade</b>

en: Prompt for terminating tasks
da: Spørg ved lukning af opgaver

en: Hide into the notification area
da: Vis i underretningsområdet

en: Virtual Bytes
da: Virtuelle bytes

en: Private Bytes
da: Private bytes

en: Solarized (dark)
da: Solariseret (mørk)

en: Solarized (light)
da: Solariseret (lys)

en: Window or Tab Separators
da: Separatorer til vindue eller faneblad

en: Tab Options
da: Tilvalg til faneblad

note: parameter of --geometry
en: geometry
da: geometri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
da: Læs manualsiden %s for alle forklaringer til tilvalgene foroven.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
da: og Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
da: Kan ikke registrere terminalservice: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til sessionshåndtering: %s

en: User id mismatch
da: Bruger-id passer ikke

en: Display mismatch
da: Vis uoverensstemmelse

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
da: Tilvalg "--default-display" kræver angivelser af standard X-displayet som sin parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
da: Tilvalg "--default-working-directory" kræver angivelse af standardarbejdsmappen som parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalg "--execute/-x" kræver en kommando, som skal køres på resten af kommandolinjen

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
da: Tilvalg "--command/-e" kræver kommandoen, som skal køres som parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
da: Tilvalg "--working-directory" kræver angivelse af arbejdsmappen som parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
da: Tilvalg "--title/-T" kræver en titel som parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
da: Tilvalg "--dynamic-title-mode" kræver angivelse af den dynamiske titels tilstand som sin parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
da: Ugyldigt argument for tilvalg "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
da: Tilvalg "--initial-title" kræver angivelse af den indledende titel som sin parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
da: Tilvalg "%s" kræver angivelse af farven som sin parameter

en: Unable to parse color: %s
da: Kan ikke fortolke farve: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
da: Tilvalg "--display" kræver angivelse af X-displayet som sin parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
da: Tilvalg "--geometry" kræver angivelse af vinduets geometri som parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
da: Tilvalg "--role" kræver angivelse af vinduets rolle som parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
da: Tilvalg "--sm-client-id" kræver angivelse af det unikke session-id, som dets parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
da: Tilvalg "--startup-id" kræver angivelse af opstarts-id'et som parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
da: Tilvalg "--icon/-I" kræver angivelse af ikonnavn eller filnavn som parameter

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
da: Tilvalg "--font" kræver angivelse af skrifttypenavnet som sin parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
da: Tilvalg "--zoom" kræver angivelse af zoom (%d .. %d) som sin parameter

en: Load Presets...
da: Indlæs forudindstillinger ...

en: Unable to determine your login shell.
da: Kan ikke bestemme din login-skal.

en: Warning: Unsafe Paste
da: Advarsel: Usikker indsæt

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
da: Det kan være farligt at indsætte teksten i terminalen da det ser ud til at
    nogle kommandoer vil blive kørt, hvilket potentielt indebærer root-adgang ('sudo').

en: Failed to execute child
da: Kunne ikke køre underproces

en: Failed to set encoding %s
da: Kunne ikke indstille kodning %s

en: Xfce Terminal Emulator
da: Xfce-terminalemulator

en: Visit Xfce Terminal website
da: Besøg webstedet for Xfce Terminal

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte markering af typen text/plain til terminalen: forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte Mozilla-URL på terminalen: Forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte URI-liste på terminalen: Forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Modtog ugyldig farvedata: Forkert format (%d) eller længde (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
da: Kunne ikke åbne URL'en '%s'

en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vinduet åbent når det mister fokus

en: Drop-down Terminal
da: Rullegardin-terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
da: Slå rullegardin-terminal til/fra

en: _Undo Close Tab
da: F_ortryd luk faneblad

en: Close Other Ta_bs
da: Luk _andre faneblade

en: Copy to clipboard as HTML
da: Kopiér til udklipsholder som HTML

en: Copy _Input To All Tabs...
da: Kopiér input til alle _faneblade ...

en: Zoom in with larger font
da: Zoom ind med større skrifttype

en: Zoom out with smaller font
da: Zoom ind med mindre skrifttype

en: Zoom to default size
da: Zoom til standardstørrelse

en: _Set Title...
da: _Angiv titel ...

en: Set Title Co_lor...
da: Angiv _titelfarve ...

en: Search terminal contents
da: Søg i terminalens indhold

en: Sa_ve Contents...
da: _Gem indhold ...

en: _Clear Scrollback and Reset
da: _Ryd tilbagerulning og nulstil

en: Last _Active Tab
da: Sidst _aktive faneblad

en: Switch to last active tab
da: Skift til det sidst aktive faneblad

en: Display help contents
da: Vis hjælpeindhold

en: Show/hide the menubar
da: Vis/skjul menulinje

en: Show/hide the toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinjen

en: Show Window _Borders
da: Vis vindue_kanter

en: Show/hide the window decorations
da: Vis/skjul vinduesdekorationer

en: _Read-Only
da: _Skrivebeskyttet

en: Toggle read-only mode
da: Skrivebeskyttet-tilstand til/fra

en: Scroll on _Output
da: Rul ved _output

en: Toggle scroll on output
da: Rul ved output til/fra

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
da: Der er stadig processer som kører i nogle faneblade.
    De vil alle blive dræbt hvis dette vindue lukkes.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
da: Dette vindue har %d faneblade åbne. Hvis du
    lukker vinduet, lukker du også alle fanebladene.

en: Close all tabs?
da: Luk alle faneblade?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
da: Der er stadig en proces som kører.
    Den vil blive dræbt hvis dette faneblade lukkes.

en: Close tab?
da: Luk faneblad?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
da: Der er stadig en proces som kører.
    Den vil blive dræbt hvis dette vindue lukkes.

en: Copy _Input:
da: Kopiér _input:

en: Enter the text to be copied to all tabs
da: Indtast teksten som skal kopieres til alle faneblade

en: Copy input
da: Kopiér input

en: Enter the title for the current terminal tab
da: Indtast titlen for det nuværende terminalfaneblad

en: Choose title color
da: Vælg titelfarve

en: Failed to create the regular expression
da: Kunne ikke oprette det regulære udtryk

en: Save contents...
da: Gem indhold ...

en: Failed to save terminal contents
da: Kunne ikke gemme terminalens indhold

en: Replaces initial title
da: Erstatter indledende titel

en: Goes before initial title
da: Kommer før indledende titel

en: Goes after initial title
da: Kommer efter indledende titel

en: Isn't displayed
da: Vises ikke

en: None (use solid color)
da: Ingen (brug ensfarvet)

en: Erase TTY
da: Slet TTY

en: Terminal Preferences
da: Terminal-præferencer

en: _Initial title:
da: _Indledende titel:

en: _Dynamically-set title:
da: Indstil titel _dynamisk:

en: _Run command as login shell
da: _Kør kommando som login-skal

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
da: Vælg denne indstilling for at tvinge Terminal til at køre din kommandofortolker som en login-skal, når du åbner nye terminaler. Se dokumentationen til din kommandofortolker, for at se forskellene mellem kørsel som interaktiv kommandofortolker og login-skal.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
da: _Opdater utmp-/wtmp-poster når kommando startes

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
da: Vælg denne indstilling for at give tilladelse til at kommandoer som bruger utmp-/wtmp-poster (såsom `write` eller `wall`) skal virke.

en: Run a _custom command instead of my shell
da: Kør en _brugerdefineret kommando i stedet for min skal

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
da: Vælg denne indstilling for at tvinge Terminal til at køre brugerdefineret kommando i stedet for din skal, når du åbner nye terminaler.

en: C_ustom command:
da: _Brugerdefineret kommando:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
da: Vælg denne indstilling for at få nye terminaler (faneblade eller vinduer) til at bruge brugerdefineret arbejdsmappe. Ellers bruges den nuværende arbejdsmappe.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
da: Specificerer antallet af linjer der kan rulles tilbage med rullebjælken.

en: Unli_mited scrollback
da: _Ubegrænset tilbagerulning

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
da: Denne indstilling styrer om terminalen skal have ubegrænset tilbagerulning.

en: Scr_ollbar is:
da: _Rullebjælke er:

en: Scroll on ou_tput
da: Rul ved _output

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
da: Denne indstilling styrer om terminalen automatisk vil rulle ned, når der er ny output fra programmet, der afvikles i terminalen.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
da: Giver mulighed for at trykke en tast på tastaturet for at rulle ned i terminalvinduet til kommandolinjen.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
da: Denne indstilling styrer om markøren blinker eller ej.

en: Automatically _copy selection to clipboard
da: _Kopiér automatisk markering til udklipsholder

en: Show unsafe _paste dialog
da: Vis usikker _indsæt-dialog

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
da: Vis en dialog som giver mulighed for at redigere tekst der anses som værende usikkert at indsætte.

en: _Keep window open when it loses focus
da: _Hold vinduet åbent når det mister fokus

en: Always keep window on _top
da: Hold altid vinduet _øverst

en: Use shortcut to _focus visible window
da: Brug genvej til at _fokusere synligt vindue

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
da: Hvis den aktiveres, så vil genvejen der åbner og tilbagetrækker vinduet, give fokus, frem for at lukke det, hvis det tidligere mistede fokus

en: Show _status icon in notification area
da: Vis _statusikon i underretningsområde

en: Wi_dth:
da: Bre_dde:

en: He_ight:
da: Hø_jde:

en: D_uration:
da: _Varighed:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
da: Opacitetsindstilling er ikke tilgængelig eftersom komposition enten er deaktiveret
    eller ikke understøttes af din vindueshåndtering.

en: Show window _borders
da: Vis vindue_kanter

en: Appearance and Animation
da: Udseende og animation

en: L_eft
da: V_enstre

en: Move to monitor with poi_nter
da: Flyt skærmen med mar_køren

en: Drop-do_wn
da: Rulle_gardin

en: Use system _font
da: Brug systemets _skrifttype

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
da: Aktivér denne indstilling for at bruge system-bred skrifttype med fast bredde.

en: Allow bold te_xt
da: Tillad fed s_krift

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
da: Aktivér denne indstilling for at tillade programmer der køres i terminalens vindue at bruge fed tekst.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
da: Styrer om teksten i terminalen har tilladelse til at blinke når der bruges '\e[5m'-undvigekoder.

en: Text blinks:
da: Tekst blinker:

en: Cell spacing:
da: Cellemellemrum:

en: x width
da: x-bredde

en: x height
da: x-højde

en: Reset cell spacing values to defaults
da: Nulstil værdier for cellemellemrum til standarder

en: Select Background Image File
da: Vælg baggrundsbillede

en: _Shading:
da: _Synlighed:

en: Display _menubar in new windows
da: Vis _menulinjen i nye vinduer

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise menulinjen i nyligt oprettede terminalvinduer.

en: Display _toolbar in new windows
da: Vis _værktøjslinjer i nye vinduer

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise værktøjslinjerne i nyligt oprettede terminalvinduer.

en: Display _borders around new windows
da: Vis _kanter rundt om nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise vinduesdekorationer rundt om nyligt oprettede terminalvinduer.

en: Default geometry:
da: Standardgeometri:

en: c_olumns
da: k_olonner

en: row_s
da: r_ækker

en: Opening New Windows
da: Åbner nye vinduer

en: Reset tab activity _indicator after
da: Nulstil aktivitets_indikator for faneblad efter

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
da: Brug brugerdefineret udseende til at gøre faneblade _smalle (kræver genstart)

en: Choose text color
da: Vælg tekstfarve

en: Note: Ctrl+click for color editor.
da: Bemærk: Ctrl+klik for farveredigering.

en: Tab activit_y color:
da: Farve for fanebladsaktivitet:

en: Choose tab activity color
da: Vælg aktivitetsfarve for faneblad

en: _Use system theme colors for text and background
da: _Brug farverne fra systemtemaet til tekst og baggrund

en: _Vary the background color for each tab
da: _Variér baggrundsfarven for hvert faneblad

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
da: Den vilkårlige farve er baseret på den valgte baggrundsfarve - den samme lysstyrke bevares.

en: B_old text color:
da: Farve for _fed tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
da: Aktivér denne indstilling for at sætte en brugerdefineret farve for fed tekst. Hvis den deaktiveres, så vil tekstfarven blive anvendt.

en: Choose bold font color
da: Vælg farve for fed tekst

en: Text _selection color:
da: Farve for _markeret tekst:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
da: Aktivér denne indstilling for at sætte brugerdefineret baggrundsfarver for markeringen. Hvis den deaktiveres, så vil baggrunds- og tekstfarverne blive tilbageført.

en: Choose text selection foreground color
da: Vælg tekstmarkeringens forgrundsfarve

en: Choose text selection background color
da: Vælg baggrundsfarven for markeret tekst

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
da: Aktivér denne indstilling for at sætte brugerdefineret tekst og baggrundsfarver for markøren. Hvis den deaktiveres, så vil baggrunds- og tekstfarverne blive tilbageført.

en: Choose cursor background color
da: Vælg markørens baggrundsfarve

en: Choose cursor foreground color
da: Vælg markørens forgrundsfarve

en: Brown / Yellow
da: Brun/gul

en: Show bold text in b_right colors
da: Vis fed tekst i _lyse farver

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
da: Aktivér denne indstilling for at tillade at undvigesekvenser såsom '\e[1;35m' skifter teksten til lyse farver, ud over til fed. Hvis den deaktiveres, så vil tekstfarven være den samme.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
da: Disse indstillinger kan få visse programmer til at opføre
    sig forkert. De er kun her for at give dig mulighed for at
    arbejde med indstillinger, som forskellige programmer
    og styresystemer måske forventer.

en: _Reset compatibility options to defaults
da: _Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standarder

en: _Ambiguous-width characters:
da: Tegn med _tvetydig bredde:

en: Co_mpatibility
da: Ko_mpatibilitet

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
da: Anse følgende
    tegn som del af et _ord
    ved dobbeltklik:

en: Reset double click options to defaults
da: Nulstil dobbeltklikindstillinger til standarder

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
da: Deaktivér alle me_nuaktiveringstaster (såsom Alt-f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
da: Deaktivér genvejstast for m_enu (F10 som standard)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
da: Deaktivér genvejstast for _hjælp-vindue (F1 som standard)

en: Use _middle mouse click to close tabs
da: Brug _midterklik med musen for at lukke faneblade

en: Use middle mouse click to open _URLs
da: Brug midterklik med musen for at åbne _URL'er

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
da: Hvis den deaktiveres, så kan URL'er åbens med Ctrl + venstreklik med musen.

en: Auto-hi_de mouse pointer
da: Skjul automatisk musens _markør

en: Re_wrap terminal contents on resize
da: _Genombryd terminalens indhold ved ændring af størrelse

en: Open new tab to the _right of the active tab
da: Åbn nyt faneblad til _højre for det aktive faneblad

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
da: Hvis den deaktiveres, så vil nyt faneblad blive åbnet yderst til højre.

en: _Audible bell
da: Klokke med _lyd

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
da: Tillader at terminalen afspille lyd for at indikere nogle hændelser.

en: _Visual bell
da: Klokke som er _visuel

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
da: Tillader terminalen at bruge vindueshåndteringens formåenheder af "urgent hint" til at indikere nogle hændelser.

en: Xfce Terminal Settings
da: Indstillinger for Xfce Terminal

en: Configure Xfce Terminal
da: Konfigurer Xfce Terminal

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
da: Hold en pause

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
da: Nulstil timer

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
da: Xfce-panelplugin til periodisk at holde en pause fra computerarbejdet.

en: Time Out
da: Timeout

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
da: Længde på pause:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
da: Længde på udsættelse:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
da: Tillad udsættelse

note: Create resume check button
en: Resume automatically
da: Genoptag automatisk

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
da: Bemærk: Ikon og tema kan ikke begge være skjult på samme tid.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
da: Vis tilbageværende tid i panelet

note: Create display hours check button
en: Display hours
da: Vis timer

en: Failed to lock screen
da: Kunne ikke låse skærmen

en: The break is over.
da: Pausen er slut.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
da: Tilbageværende tid: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
da: Tilbageværende tid: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
da: Tilbageværende tid: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
da: Automatisk styring af timeouter og pauser

en: %dh %dm %ds left
da: %dt %dm %ds tilbage

en: %dm %ds left
da: %dm %ds tilbage

en: %ds left
da: %ds tilbage

en:  (Paused)
da:  (Sat på pause)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
da: Biiiip! :) 
    Tiden er udløbet for alarmen %s.

en: Rerun the timer
da: Kør timer igen

en: Pause timer
da: Sæt timer på pause

en: Resume timer
da: Genoptag timer

en: %dh %dm %ds
da: %dt %dm %ds

en: At %02d:%02d
da: Ved %02d:%02d

en: Enter the countdown time
da: Indtast nedtællingstiden

en: Enter the time of alarm (24h format)
da: Indtast tiden for alarmen (24t format)

en: h
da: t

note: **************
en: Command to run:
da: Kommando der skal køres:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
da: Gentagen alarm

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
da: Start automatisk når pluginet indlæses

en: Add new alarm
da: Tilføj ny alarm

en: Edit alarm
da: Rediger alarm

en: Xfce4 Timer Options
da: Valgmuligheder til Xfce4 Timer

en: Timer name
da: Timernavn

en: Countdown period /
    Alarm time
da: Nedtællingsperiode/
    Alarmtid

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
da: Vise ikke en advarsel, hvis der er angivet en alarmkommando

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
da: Brug en standard alarmkommando

en: Default command:
da: Standardkommando:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
da: Gentag alarmkommandoen

en: Number of repetitions
da: Antal gentagelser

en:   Time interval (sec.)
da:   Tidsinterval (sek.)

en: About xfce4-timer-plugin
da: Om xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
da: Et plugin til at definere nedtællinger eller alarmer på givne tidspunkter.

en: Timer plugin for Xfce panel
da: Timer-plugin til Xfce-panelet

en: Could not execute command (exit status %d)
da: Kunne ikke køre kommando (afslutningsstatus %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
da: Kunne ikke køre kommandoen:

note: History length label
en: Number of saved history items:
da: Antal gemte historikelementer:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
da: Aktivér understøttelse af:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
da: URL'er (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
da: Mappestier

en: Expand variables with wordexp
da: Udvid variabler med wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
da: DuckDuckGo-forespørgsler (begynder med !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
da: DuckDuckGo-forespørgsler (begynder med \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
da: Hvis mønsteret ovenfor ikke matcher:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
da: Brug smartbogmærke-URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
da: Kør som kørbar kommando

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
da: Kør kommando med $SHELL -i -c
    (aktiverer udvidelse af alias og variabel)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
da: Verve-kommandolinje

en: Command line interface with auto-completion and command history
da: Kommandolinjegrænseflade med autofuldførelse og kommandohistorik

en: No carrier signal
da: Intet bærebølgesignal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
da: %s: %d%s ved %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
da: %d%s ved %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
da: Valgmuligheder for Wavelan-plugin

en: _Autohide when offline
da: Skjul _automatisk når offline

en: Autohide when no _hardware present
da: Skjul automatisk når der ikke er noget _hardware til stede

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
da: Bemærk: Det vil gør det svært at fjerne eller konfigurere pluginet, hvis der ikke er fundet nogen enhed.

en: Enable sig_nal quality colors
da: Aktivér farver for sig_nalets kvalitet

en: View the status of a wireless network
da: Vis statussen af et trådløst netværk

en: No such WaveLAN device
da: WaveLAN-enheden findes ikke

en: Weather Update
da: Vejropdatering

en: Show current weather conditions
da: Vis nuværende vejrforhold

en: Location _name:
da: Placerings_navn:

en: Latitud_e:
da: _Breddegrad:

en: Altitu_de:
da: _Højde:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
da: Skift venligst placeringsnavn til det du ønsker og ret højde og tidszone hvis de ikke er autoregistreret korrekt.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
da: Breddegrad specificerer nord-syd-positionen af et punkt på jordens overflade. Hvis du ændre denne værdi manuelt, skal du også angive længdegrad og tidszone.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
da: Længdegrad specificerer øst-vest-positionen af et punkt på jordens overflade. Hvis du ændre denne værdi manuelt, skal du også angive breddegrad og tidszone.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
da: Til steder udenfor Norge er stigningsmodellen som bruges af met.no-webtjenesten ikke særlig god, så det er oftest ikke nødvendigt at specificere højden som en yderligere parameter, ellers er de rapporterede værdien måske ikke korrekte.
    
    Pluginet prøver automatisk at registrerer højden ved brug af geonavne-webtjenesten, men det er måske heller ikke altid korrekt, så du kan ændre det her.
    
    Højden gives i meter over havets overfalde eller alternativt i fod ved at ændre enheden på enheder-siden. Den skal matche den rigtige værdi nogenlunde, men små forskelle vil ikke have nogen indflydelse på vejrdataene. Denne indstilling har ingen indflydelse indenfor Norge.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
da: Hvis den valgte placering ikke er i din nuværende tidszone, så er det nødvendigt at <i>putte</i> pluginet ind i den anden tidszone, for at tiderne skal blive vist korrekt. Den korrekte tidszone vil automatisk blive registreret via geonavne-webtjenesten, men det kan være at du vil rette det hvis det er nødvendigt.
    Lad dette felt være tomt for at bruge tidszonerne som systemet har sat. Ugyldige indtastninger vil gøre at UTC-tid vil blive brugt, men det kan også afhænge af dit system.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
da: Skift navnet på placeringen til det du ønsker. Det bruges til visning og påvirker på ingen måde placeringsparametre.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
da: Søg efter en ny placering og autoregistrer dens parametre.

en: _Temperature:
da: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
da: Barometrisk _tryk:

en: _Wind speed:
da: _Vindhastighed:

en: Prec_ipitations:
da: N_edbør:

en: Apparent te_mperature:
da: Umiddelbar _temperatur:

en: Hectopascals (hPa)
da: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
da: Tommer af kviksølv (tommer Hg)

en: Pound-force per square inch (psi)
da: Pund-kraft pr. kvadrat tomme (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
da: Kilometer i timen (km/t)

en: Feet per second (ft/s)
da: Fod pr. sekund (f/s)

en: Knots (kt)
da: Knob (kb)

en: Meters (m)
da: Meter (m)

en: Feet (ft)
da: Fod (f)

en: Windchill/Heat index
da: Kuldeindeks/varmeindeks

en: Windchill/Humidex
da: Kuldeindeks/luftfugtighedsindeks

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
da: Tilgængelige ikontemaer vises her. Du kan tilføje ikontemaer til $HOME/.config/xfce4/weather/icons (eller den tilsvarende mappe på dit system). Information om at oprette eller bruge ikontemaer kan findes i README-filen. Nye ikontemaer kan registreres hver gang du åbner denne konfigurationsdialog.

en: _Icon theme:
da: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
da: Åbn bruger-ikontemaernes mappe i dit filhåndtering, og opret den hvis det er nødvendigt.

en: Use only a single _panel row
da: Brug kun én _panelrække

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
da: Tilvælg for altid kun at bruge én række på et multirækkepanel og et lille ikon i skrivebordsbjælketilstand.

en: _Tooltip style:
da: _Værktøjstipstil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
da: Vælg din foretrukne værktøjstipstil. Nogle stile giver en masse nyttig data, nogle er enklere men giver mindre data ved første kig.

en: _Forecast layout:
da: Layout for _prognose:

en: Days in columns
da: Dage i kolonner

en: Days in rows
da: Dage i rækker

en: _Number of forecast days:
da: _Antal prognose dage:

en: _Round values
da: _Afrund værdier

en: Show scroll_box
da: Vis rulle_bokse

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
da: Skjul rulleboksen for at gemme værdifuld plads på panelet. Det mest interessante information kan også ses i værktøjstippet - forudsat at du vælge den fornødne værktøjstipstil - som vises når der holdes over ikonet.

en: Li_nes:
da: _Linjer:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
da: Bestem hvor mange værdier som skal vises samtidigt i rulleboksen. Du kan vælge en mindre skrifttype eller forstørre panelet så der kan være flere linjer.

en: Font and color:
da: Skrifttype og farve:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
da: Der kan være problemer med nogle temaer som får rulleboksens tekst til at være svær at læse. Hvis det er tilfældet eller du simpelthen vil have den i en anden farve, så kan du ændre det ved at bruge denne knap. Midterklik på knappen for at fjerne indstillingen af rulleboksens tekstfarve.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
da: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
da: Barometrisk tryk (P)

en: Wind speed (WS)
da: Vindhastighed (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
da: Vindhastighed - Beaufort-skala (WB)

en: Wind direction (WD)
da: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
da: Vindretning i grader (WD)

en: Humidity (H)
da: Luftfugtighed (LF)

en: Dew point (D)
da: Dugpunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
da: Umiddelbar temperatur (A)

en: Low clouds (CL)
da: Lave skyer (CL)

en: Middle clouds (CM)
da: Mellem skyer (CM)

en: High clouds (CH)
da: Høje skyer (CH)

en: Cloudiness (C)
da: Skyet (C)

en: Fog (F)
da: Tåge (F)

en: Precipitation (R)
da: Nedbør (N)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
da: Dette er de værdier som vil blive vist i rulleboksen. Vælg en enkelt værdi her og klik på den fornødne knap for at fjerne den eller flytte den op og ned i listen.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
da: Tilføj den valgte værdi til de etiketter som skal vises i rulleboksen.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
da: Vælg en værdi i listen af etiketter som skal vises og klik på denne knap for at fjerne den.

en: Move do_wn
da: Flyt _ned

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
da: Flyt den valgte værdi ned i listen af etiketter som skal vises.

en: Move u_p
da: Flyt _op

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
da: Flyt den valgte værdi op i listen af etiketter som skal vises.

en: Animate _transitions between labels
da: Animer _overgangene mellem etiketter

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
da: Rul de(n) nuværende viste værdi(er) ud og de(n) nye værdi(er) i stedet for at ændre dem. Fravælg denne valgmulighed hvis du finder animationen distraherende.

en: Select _font
da: Vælg _skrifttype

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
da: Vælg en skrifttype du kan lide og sæt den til en mindre eller større størrelse. Midterklik på knappen for at fjerne skrifttypen og brug dit temas standard.

en: _Scrollbox
da: _Rulleboks

en: WS
da: VH

en: WD
da: VR

en: Error parsing astronomical data!
da: Fejl ved fortolkning af astronomiske data!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
da: Download af astronomiske data mislykkedes med HTTP-statuskode %d, årsagsfrase: %s

en: Error parsing weather data!
da: Fejl ved fortolkning af vejrdata!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
da: Download af vejrdata mislykkedes med HTTP-statuskode %d, årsagsfrase: %s

note: start receive thread
en: getting %s
da: henter %s

en: Error writing cache file %s!
da: Fejl ved skrivning af mellemlagringsfilen %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
da: Kortsigtet prognosedata utilgængelig.

en: The sun never sets today.
da: Solen går aldrig ned i dag.

en: The sun never rises today.
da: Solen står aldrig op i dag.

en: The sun never rises and sets at %s.
da: Solen står aldrig op og går aldrig ned klokken %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
da: Solen står op klokken %s og går aldrig ned.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
da: Solen står op klokken %s og går ned klokken %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
da: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s fra %s
    <b>Tryk:</b> %s
    <b>Fugtighed:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
da: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">fra %s til %s, med %s nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(værdier ved %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%s på Beaufort-skalaen) fra %s(%s)
    <b>Tryk:</b> %s    <b>Fugtighed:</b> %s
    <b>Tåge:</b> %s    <b>Skyet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
da: Kan ikke opdatere vejrdata

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
da: Intet standardikontema? Dette bør ikke ske, plugin vil holde op med at virke!

en: Show weather conditions and forecasts
da: Vis vejrforhold og prognoser

en: Copyright (c) 2003-2014
da: Ophavsret (c) 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
da: Navngivet efter astronomen Anders Celsius som opfandt den oprindelige skala i 1742, Celsius-skalaen er en international standardenhed og defineres nu til dags ved brug af Kelvin-skalaen. 0 °C er det samme som 273,15 K og 1 °C forskel i temperatur er præcist den samme forskel som 1 K. Den defineres med smeltepunktet af vand ved cirka 0 °C og dets kogepunkt ved 100 °C ved 1 standardatmosfære (1 atm = 1013,5 hPa). Indtil 1948, var enheden kendt som <i>centigrade</i> - fra latin <i>centum</i> (100) og <i>gradus</i> (trin).
    Indenfor meteorologi og hverdagsliv er Celsius-skalaen meget praktisk til at udtrykke temperaturer da dets tal kan være en nemt indikator for dannelse af islag og sne.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
da: Den nuværende Fahrenheit-temperaturskala er baseret på et forslag fra 1724 af fysikeren Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var frysepunktet for saltlage på den originale skala ved standardatmosfærisk tryk, hvilket var den laveste opnåelige temperatur med denne blanding af is, salt og ammoniumklorid. Smeltepunktet for vand er ved 32 °F og dets kogepunkt er ved 212 °F. Fahrenheit- og Celsius-skalaerne krydser ved -40 grader. Selv under kolde vintre, falder temperaturen typisk ikke i det negative område af Fahrenheit-skalaen.
    Da dets opfinder var medlem Royal Society i London og med et højt omdømme, nød Fahrenheit-skalaen stor popularitet i mange engelsktalende lande, men den blev erstattet af Celsius-skalaen i de fleste af disse lande under overgangen til metersystemet i midten af og sidste del af det 20. århundrede.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
da: Pascal, navngivet efter matematiker, fysiker og filosof Blaise Pascal, er en SI afledt enhed og en måling af tryk pr. enhedsområde, defineret som én newton pr. kvadratmeter. En standardatmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
da: Tommer af kviksølv er stadig meget udbredt som barometrisk tryk i vejrrapporter, køleanlæg og luftfart i USA, men sjældent brugt andre steder. Det defineres som trykket der udøves af en 1 tomme cirkulær kolonne af kviksølv på 1 tomme i højde ved 32 °F (0 °C) ved standardaccelerationen af tyngdekraft.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
da: Pund pr. kvadrattomme er en enhed af tryk baseret på avoirdupois-enheder (et system med vægte baseret på et pund af 16 unser) og defineres som trykket fra en kraft af en pund-kraft påført et område på en kvadrattomme. Det bruges i USA og i forskellig grad i hverdagsliv i Canada, Storbritannien og nogle tidligere britiske kolonier.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
da: Torr-enheden blev navngivet efter fysiker og matematiker Evangelista Torricelli som opdagede princippet i barometeret i 1644 og demonstrerede det første kviksølvsbarometer til den almene offentlighed. Et tryk på 1 torr svarer cirka til en millimeter kviksølv, og en standardatmosfære (atm) svarer til 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
da: Vindhastigheder på TV og i nyhederne angives ofte i km/t.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
da: Mil pr. time er en imperialistisk enhed for hastighed som udtrykker antallet af statute mil tilbagelagt pr. time.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
da: Meter pr. sekund er <i>den</i> enhed der typisk bruges af metrologer til at betegne vindhastigheder.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
da: Fod pr. sekund (pl. fod pr. sekund) i det imperialistiske enhedssystem er modsætningen til meter pr. sekund i det internationale system for enheder.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
da: Knob er en enhed for fart som er det samme som en international nautisk mil (1,852 km) pr. time, eller cirka 1,151 mil i timen, og ser verdensomspændende anvendelse i meteorologi og i maritim og luftfart. Et fartøj som rejser med 1 knob langs en meridian rejser et minuts geografisk breddegrad på en time.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
da: 1 millimeter er en tusindedel af en meter - den grundlæggende enhed for længde i det internationale system for enheder -, eller cirka 0,04 tommer.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
da: Det engelske ord <i>inch</i> kommer fra Latin <i>uncia</i> som betyder <i>en tolvtedel</i> (i dette tilfælde, en tolvtedel af en fod). Før i tiden har der været mange forskellige standarder for tomme med forskellige størrelser af måling, men den nuværende internationalt accepterede værdi er præcist 25,4 millimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
da: Meteren er den fundamentale enhed for længde i det internationale system af enheder. Oprindeligt tiltænkt som værende en 10-milliontedel af afstanden fra jordens ækvator til nordpolen langs havoverfladen. Dens definitionen er periodisk blevet redefineret for at reflekterer voksende viden indenfor metrologi (videnskaben af måling).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
da: En fod er enhed for længde defineret som værende 0,3048 meter præcist og brugt i det imperialistiske system af enheder og USA's traditionelle enheder. Den er underopdelt i 12 tommer. Målingen af højde i luftfartsindustrien er en af de få områder hvor fod er udbredt anvendt udenfor den engelsk talende verden.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
da: Brugt i Nordamerika, kuldeindeks rapporteres for lave temperaturer og varmeindeks for høje. Om natten, erstattes varmeindeks af Summer Simmer-indekset. For kuldeindeks, skal vindhastighederne være over 3,0 mil/t (4,828 km/t) og lufttemperaturen under 50,0 °F (10,0 °C). For varmeindeks, skal lufttemperaturen være over 80 °F (26,7 °C) - eller over 71,6 °F (22 °C) om natten - og relativ fugtighed mindst 40%. Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, vises lufttemperaturen.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
da: Den canadiske modpart til USA's kuldeindeks/varmeindeks, hvor kuldeindekset svarer til den forrige model men med en smule mindre begrænsninger. I stedet for varmeindekset vil <i>luftfugtighedsindeks</i> blive brugt. For at kuldeindeks skal træde i kraft, skal vindhastigheder være over 2,0 km/t (1,24 mil/t) og lufttemperatur under eller lig med 0 °C (32 °F). For luftfugtighedsindeks, skal lufttemperatur mindst være 20,0 °C (68 °F), med et dugpunkt større end 0 °C (32 °F). Hvis disse betingelser ikke er mødt, vises lufttemperaturen.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
da: Denne model bruges af det australske Bureau of Meteorology, specielt tilpasset klimaet på dette kontinent. Muligvis også anvendt i Centraleuropa og dele af andre kontinenter, men kuldeindeks og lignende værdier har aldrig opnået meget popularitet der som i USA og Canada, så information om dets anvendelse er knap og usikker. Den afhænger af lufttemperatur, vindhastighed og luftfugtighed og kan både bruges til lavere og højere temperaturer.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
da: Forbedringer af Robert G. Quayle og Robert G. Steadman anvendte i 1998 til tidligere eksperimenter/udviklinger af Steadman. Denne model afhænger kun af vindhastighed og temperatur, ikke på relativ luftfugtighed og kan bruges til både varme- og kulde stress.

en: Choose an icon theme.
da: Vælg et ikontema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
da: <b>Mappe:</b> %s
    
    <b>Forfatter:</b> %s
    
    <b>Beskrivelse:</b> %s
    
    <b>Licens:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
da: En mere kalenderlignende visning, med dagene i kolonner og dagtimerne (morgen, eftermiddag, aften, nat) i rækker.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
da: Viser prognoserne i en tabel med dagtimerne (morgen, eftermiddag, aften, nat) i kolonner og dagene i rækker.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
da: Met.no levere prognosedata for op til %d dage i fremtiden. Vælg hvor mange dage som skal vises i prognose-fanebladet i overblik-vinduet. På langsomme computere, kan et lavere tal måske hjælpe mod at det går langsomt når vinduet åbnes. Bemærk dog at typiske prognoser for mere end tre dage i fremtiden i bedste fald er upålidelige ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
da: Vælg værdien som skal tilføjes til listen nedenfor. Værdier kan tilføjes mere end én gang.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
da: Lufttemperatur, undertider benævnt dry-bulb-temperatur. Målt med et termometer som er frit udsat for luften, men alligevel afskærmet fra stråling og fugt.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
da: Vægten af luften som atmosfæren består af udøver et tryk på jordens overflade, som kaldes atmosfærisk tryk. For at gøre det lettere at sammenligne værdien med andre værdier for steder med forskellig højder, justeres atmosfærisk tryk til det tilsvarende niveau ved havets overflade og kaldes barometrisk tryk. Stigende barometrisk tryk indikere generelt en forbedring i vejrforholdene, mens faldende tryk betyder forværring.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
da: Nu til dags måles vindhastighed/-styrke ved hjælp af et anemometer (græsk <i>anemos</i>, der betyder <i>vind</i>) i 10 m (33 fod) højde. Anemometre måler typisk enten vindhastighed eller -tryk, men vil levere begge værdier da de er tæt forbundet til og kan udledes af hinanden.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
da: Opfundet af Sir Francis Beaufort i 1805, er denne empiriske skala for vindhastighed baseret på folks observationer af bestemte land- eller vandforhold, betegnende disse forhold med tal fra 0 (roligt) til 12 (orkan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
da: Dette giver kompasretningen (nord, øst, syd, vest) som vinden kommer fra.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
da: Dette giver retningen som vinden kommer fra, i azimutgrader (nord = 0°, øst = 90°, syd = 180° og vest = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
da: Luftfugtighed defineres som mængden af vanddump i luften og øger muligheden for nedbør, tåge og dug. Mens absolut luftfugtighed er vandindholdet i luft, så giver relativ luftfugtighed (i %) den nuværende absolutte luftfugtighed relativ til det maksimale for den lufttemperatur og -tryk.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
da: Dette er temperaturen hvortil luft skal køles til for at nå 100% relativ fugtighed, uden ændring af vandindhold. Køleprocessen stopper når dugpunktet nås, da kondensering sker som frigiver varmen ind i luften. Et højt dugpunkt øger muligheden for regn og kraftige tordenskyer. Dugpunktet giver mulighed for forudsigelse af dug, tåge og nattens minimumtemperatur, og har indflydelse på det komfortniveau man oplever.
    
    <b>Bemærk:</b> Dette er en udregnet værdi som ikke leveres af met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
da: Også kendt som <i>følt temperatur</i>, <i>effektiv temperatur</i> eller hvad nogle vejrleverandører deklarerer som <i>føles som</i>. Menneskers temperaturfølsomhed er ikke kun baseret på lufttemperatur, men også på varmeflow, fysisk aktivitet og individuelle forhold. Selvom det er en meget subjektiv værdi, kan umiddelbare temperatur faktisk være nytte til at advarer om ekstreme forhold (kulde, varme).
    
    <b>Bemærk:</b> Dette er en udregnet værdi som ikke er leveret af met.no. Du skal bruge en udregningsmodel som er egnet til dit lokale klima og personlige præferencer på siden med enheder.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
da: Dette giver lavniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan lavniveau skyer findes i højder under 4,000 m (13,000 fod), eller 5,000 m (16,000 fod) ved ækvator, selvom deres base oftest ligger under 2,000 m (6,500 fod). De består hovedsageligt af vanddråber, eller ispartikler og sne, når temperaturene er kolde nok.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
da: Dette specificerer mellemniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan mellemniveau skyer dannes i højder af 4,000-8,000 m (13,000-26,000 fod), eller 5,000-10,000 m (16,000-33,000 fod) ved ækvator. Ligesom deres lavniveau kusiner, består de hovedsageligt af vanddråber. Når temperaturerne er lave nok, kan ispartikler erstatte dråberne.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
da: Dette specificerer højniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan højniveau skyer findes i højder af 8,000 til 15,000 m (26,000 til 49,000 fod), eller 10,000-18,000 m (33,000-59,000 fod) ved ækvator. Når temperaturerne er lave nok, består de hovedsageligt af ispartikler. Typisk tynde og hvide af udseende, men findes i storslåede farver når solen er lav på horisonten.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
da: Skyet, eller skydække, definerer andelen af himlen som er dækket af skyer når det observeres fra et givent sted. Skyer er både bærere af nedbør og regulator for mængden af lysstråling som når overfladen. Mens de i dagtimerne reducerer temperaturen, har de den modsatte virkning om natten, da vanddamp forhindre langbølgestråling fra at slippe ud i rummet. Derudover reflekterer skyer lyset til rummer og bidrager på den måde med at køle planeten.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
da: Tåge er en type lavtliggende stratussky, hvor fugten i den oftest er skabt lokalt, såsom fra en nærliggende sø, flod, hav eller simpelthen fugtig jord, som opstår når forskellen mellem temperatur og dugpunkt er under 2,5 °C (4 °F), typisk ved en relativ fugtighed på 100%. Tåge producerer almindeligvis nedbør i form af støvregn eller meget let sne og reducerer synligheden til mindre end 1 km (5/8 statute mil).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
da: Mængden af regn, støvregn, slud, hagl, sne, "graupel" og andre former for vand der falder fra himlen over en bestemt periode.
    
    Værdierne som rapporteres af met.no er nedbør i flydende tilstand - eller med andre ord: regn -, så hvis sne er ventet (men ikke slud), så vil mængden af sne blive <i>gættet</i> ved at gange den originale værdi med en faktor som afhængig af lufttemperaturen:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Eksempel: Hvis temperaturen er -5 °C (12 °F), så vil sneens tætheden være lav og en regn til sne-ratio på 1:10 vil blive brugt til udregning. Hvis den rapporterede værdi er 5 mm, så vil den udregnede mængde af snenedbør være 50 mm.
    
    <b>Bemærk</b>: Selvom lufttemperatur er en vigtig faktor i denne udregning, er der andre faktorer som har indflydelse som pluginet ikke har kendskab til, såsom typen af sne og jordtemperatur. Disse regler giver derfor kun grove estimeringer og repræsentere måske ikke den korrekte mænge af sne.

en: Labels to d_isplay
da: Etiketter som skal _vises

en: kt
da: knob

en: No icon theme!
da: Intet ikontema!

en: Search location
da: Søg efter placering

en: Enter a city name or address
da: Indtast navnet på en by eller en adresse

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
da: Fejl ved download af met.no-logobillede til %s, årsag: %s

en: Coordinates
da: Koordinater

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
da: 	Vejrdata:
    	Sidste:	%s
    	Næste:	%s
    	Nuværende mislykkede forsøg: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
da: 	Met.no Locationforecast-API fortæller at denne version
    	af webtjenesten er forældet og at pluginet skal tilpasses
    	en nyere version, ellers vil det holde op med at virke
    	indenfor et par måneder.
    	Opret venligst en rapport om fejlen på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	hvis der endnu ikke er nogen som har gjort det.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
da: 	Astronomiske data:
    	Sidste	%s
    	Næste:	%s
    	Nuværende mislykkede forsøg: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
da: 
    	Met.no sunrise-API fortæller at denne version af webtjenesten
    	er forældet og at pluginet skal tilpasses
    	en nyere version, ellers vil det holde op med at virke
    	indenfor et par måneder.
    	Opret venligst en rapport om fejlen på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	hvis der endnu ikke er nogen som har gjort det.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
da: 
    Tider brugt til udregninger

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
da: 	Temperaturer, vind-, atmosfære- og skydata udregnet
    	til:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
da: 
    	Nedbør- og vejrsymbolet er blevet udregnet
    	ved brug at følgende tidsinterval:
    	Start:	%s
    	Slut:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
da: 
    Astronomiske data

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
da: 	Solopgang:		solen står aldrig op i dag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
da: 	Solnedgang:		solen går aldrig ned i dag.

en: 	Sunrise:		%s
da: 	Solopgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
da: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
da: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
da: 	Månefase:	ukendt

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
da: 	Måneopgang:	månen står aldrig op i dag.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
da: 	Månenedgang:	månen går aldrig ned i dag.

en: 	Moonrise:	%s
da: 	Måneopgang:	%s

en: 	Moonset:	%s
da: 	Månenedgang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
da: 	Data ikke tilgængelig, bruger normale standardværdier til nat og dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
da: 
    Temperaturer

en: Apparent temperature
da: Umiddelbar temperatur

note: wind
en: 
    Wind
da: 
    Vind

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
da: 	Hastighed: %s %s (%s på Beaufort-skalaen)

en: 	Direction: %s (%s%s)
da: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
da: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
da: Nedbørsmængde

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
da: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
da: Barometrisk tryk

en: Relative humidity
da: Relativ fugtighed

note: clouds
en: 
    Clouds
da: 
    Skyer

en: Low clouds
da: Lave skyer

en: Middle clouds
da: Mellem skyer

en: High clouds
da: Høje skyer

en: Cloudiness
da: Skyet

en: 
    Credits
da: 
    Anerkendelser

en: 	Encyclopedic information partly taken from
da: 	Encyklopædisk information delvist taget fra

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
da: 
    	Stignings- og tidszonedata leveret af

en: 
    	Weather and astronomical data from
da: 
    	Vejr- og astronomiske data fra

en: The Norwegian Meteorological Institute
da: Det norske meteorologiske institut

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
da: <b>Tider brugt til udregninger</b>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
da: <tt><small>Interval slut:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Data udregnet for:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
da: <b>Temperaturer</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Dugpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Umiddelbar temperatur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
da: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Barometrisk tryk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Relativ fugtighed:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
da: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Mængde:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
da: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Tåge:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Lave skyer:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Mellem skyer: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Høje skyer:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Skyet:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
da: <tt><small>Solopgang: solen står aldrig op på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
da: <tt><small>Solnedgang: solen går aldrig ned på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
da: <tt><small>Solopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
da: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
da: <tt><small>Månefase: ukendt</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
da: <tt><small>Måneopgang: månen står aldrig op på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
da: <tt><small>Månenedgang: månen går aldrig ned på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
da: <tt><small>Måneopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Månenedgang:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
da: Sæt venligst en placering i plugin-indstillingerne.

en: Currently no data available.
da: Ingen data i øjeblikket.

en: _Forecast
da: _Udsigt

en: First quarter
da: Første kvartal

en: Third quarter
da: Tredje kvartal

en: Lightly cloudy
da: Let skyet

en: Partly cloudy
da: Delvist skyet

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
da: Tordenbyger

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
da: Sludbyger

en: Rain with thunder
da: Regn med torden

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
da: Tordensne

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
da: Sludbyger med torden

en: Snow showers with thunder
da: Snebyger med torden

en: Light rain with thunder
da: Let regn med torden

en: Sleet with thunder
da: Slud med torden

en: Alternate application launcher for Xfce
da: Alternativ programopstarter til Xfce

en: Amount of _items:
da: Antal _elementer:

en: Application icon si_ze:
da: Ikonstørrelse for _program:

en: Background opacit_y:
da: Baggrundens _opacitet:

en: Clear Recently Used
da: Nulstil senest anvendte

en: Copyright © 2013-2021 Graeme Gott
da: Ophavsret © 2013-2021 Graeme Gott

en: Di_splay:
da: _Vis:

en: Edit _Profile
da: Rediger _profil

en: Failed to edit profile.
da: Profilen kunne ikke redigeres.

en: Failed to hibernate.
da: Kunne ikke gå i dvale.

en: Failed to launch menu editor.
da: Kunne ikke starte menuredigering.

en: Failed to lock screen.
da: Kunne ikke låse skærmen.

en: Failed to log out.
da: Kunne ikke logge ud.

en: Failed to open settings manager.
da: Kunne ikke åbne indstillingshåndtering.

en: Failed to restart.
da: Kunne ikke genstarte.

en: Failed to shut down.
da: Kunne ikke lukke ned.

en: Failed to suspend.
da: Kunne ikke suspendere.

en: Failed to switch user.
da: Kunne ikke skifte bruger.

en: Icon and title
da: Ikon og titel

en: Include _favorites
da: Inkluder _favoritter

en: Log Ou_t...
da: Log _ud ...

en: Man Pages
da: Man-sider

en: Nam_e:
da: Na_vn:

en: Position _search entry next to panel button
da: Placer _søgeindtastning ved siden af panelknap

en: Position cate_gories next to panel button
da: Placer _kategorier ved siden af panelknap

en: Position commands next to search _entry
da: Placer kommandoer ved siden af søge_indtastning

en: Remove action "%s"?
da: Fjern handlingen "%s"?

en: Remove selected action
da: Fjern valgte handling

en: Run %s
da: Kør %s

en: Search Actio_ns
da: Søgeha_ndlinger

en: Select an Icon
da: Vælg et ikon

en: Session Commands
da: Sessionskommandoer

en: Show a menu to easily access installed applications
da: Vis en menu for hurtig adgang til installerede programmer

en: Show application _descriptions
da: Vis program_beskrivelser

en: Show application too_ltips
da: Vis program_værktøjstips

en: Show as _icons
da: Vis som _ikoner

en: Show as lis_t
da: Vis som _liste

en: Show as t_ree
da: Vis som _træ

en: Show c_onfirmation dialog
da: Vis _bekræftelsesdialog

en: Show cate_gory names
da: Vis kate_gorinavne

en: Show generic application _names
da: Vis generiske program_navne

en: Sort Alphabetically A-Z
da: Sortér alfabetisk A-Å

en: Sort Alphabetically Z-A
da: Sortér alfabetisk Å-A

en: Sort ca_tegories
da: Sortér _kategorier

en: Stay _visible when focus is lost
da: Forbliv _synlig når fokus mistes

en: Suspe_nd
da: _Hvile

en: Switch categories by _hovering
da: Skift kategorier ved at flytte musemarkør

en: The action will be deleted permanently.
da: Handlingen vil blive slettet permanent.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
da: For at vise det skal du fjern filen "%s" manuelt eller åbne filen og fjerne linjen "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
da: Kan ikke tilføje opstarter til skrivebordet.

en: Unable to add launcher to panel.
da: Kan ikke tilføje opstarter til panelet.

en: Unable to edit launcher.
da: Kan ikke redigere opstarter.

en: Use a single _panel row
da: Brug én række i _panelet

en: Whisker Menu
da: Whiskermenu

en: _Edit Applications
da: _Rediger programmer

en: _Panel Button
da: _Panelknap

en: _Settings Manager
da: _Indstillingshåndtering

en: This option is not available for current layout style
da: Denne valgmulighed er ikke tilgængelig for den nuværende layoutstil

en: Show layout as:
da: Vis layout som:

en: Widget size:
da: Widgetstørrelse:

en: Caps Lock indicator:
da: Caps Lock-indikator:

en: Tooltip icon:
da: Ikon i værktøjstip:

en: Manage layout:
da: Håndter layout:

en: globally
da: globalt

en: per window
da: pr. vindue

en: per application
da: pr. program

en: Keyboard Layouts Plugin
da: Tastaturlayouts-plugin

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
da: Giver dig mulighed for at konfigurere og bruge flere tastaturlayouts.

en: Keyboard settings
da: Tastaturindstillinger

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
da: Plugin til opsætning og skift af tastaturlayout

en: Failed to make ResetProperty DBus call
da: Kunne ikke lave kald til ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
da: Kan ikke oprette konfigurationsmappen "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
da: Du har ikke tilladelse til at ændre egenskab "%s" på kanal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
da: Egenskab "%s" findes ikke på kanal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
da: Kunne ikke fjerne kanal "%s".%s

en: Invalid type for <property>: "%s"
da: Ugyldig type for <egenskab>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
da: Kunne ikke fortolke værdi af type "%s" fra "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
da: Type-attributten for <værdi> må ikke være en tabel

en: Invalid type for <value>: "%s"
da: Ugyldig type for <værdi>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
da: Kanal "%s" findes ikke

en: Unable to write channel "%s": %s
da: Kunne ikke skrive til kanal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
da: Kunne ikke finde Xfconf-backend af type "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
da: Kanalnavn kan ikke være tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
da: Kanalnavne må kun indeholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
da: Egenskabsnavnet må kun være tomt eller "/" hvis en rekursiv nulstilling blev angivet

en: Prints the xfconfd version.
da: Udskriver xfconfd-versionen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
da: Underliggende konfigurationer som skal anvendes. Den første underliggende der angives åbnes som læse/skrive; alle andre åbnes kun som læse.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
da: Flyt til baggrunden efter start: Er kun brugbar for afprøvningsformål

en: Xfce Configuration Daemon
da: Xfce-konfigurationsdæmon

en: Xfce configuration daemon
da: Xfce-konfigurationsdæmon

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
da: Rapportér fejl til http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
da: Fejl ved fortolkning af tilvalg: %s

en: GType transformation failed "%s"
da: GType-transformation mislykkedes "%s"

en: No backends could be started
da: Ingen underliggende kunne startes

en: The channel to query/modify
da: Kanalen til forespørgsel/ændring

en: The property to query/modify
da: Egenskaben til forespørgsel/ændring

en: The new value to set for the property
da: Den nye værdi til indstilling af egenskab

en: List properties (or channels if -c is not specified)
da: Vis egenskaber (eller kanaler hvis -c ikke er angivet)

en: Create a new property if it does not already exist
da: Opret en ny egenskab hvis den ikke allerede findes

en: Specify the property value type
da: Angiv egenskabens værditype

en: Reset property
da: Nulstil egenskab

en: Recursive (use with -r)
da: Rekursivt (brug med -r)

en: Force array even if only one element
da: Tving tabel selv ved kun et element

en: Invert an existing boolean property
da: Vend en eksisterende boolesk egenskab

en: Monitor a channel for property changes
da: Overvåg en kanal for egenskabsændringer

en: Failed to init libxfconf: %s
da: Kunne ikke klargøre libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
da: - Xfconf kommandolinjeværktøj

en: Option parsing failed: %s
da: Fortolkning af tilvalg mislykkedes: %s

en: No property specified
da: Ingen egenskab angivet

en: --create and --reset options can not be used together
da: --create og --reset tilvalg kan ikke bruges samtidigt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
da: --create og --reset kan ikke bruges sammen med --list

en: Start monitoring channel "%s":
da: Begynd at overvåge kanal "%s":

en: Failed to set property
da: Kunne ikke indstille egenskab

en: --toggle only works with boolean values
da: --toggle virker kun med booleske værdier

en: Value is an array with %d items:
da: Værdi er en tabel med %d elementer:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
da: Egenskab "%s" findes ikke på denne kanal "%s". Hvis du ønsker at oprette en ny egenskab brug tilvalget --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
da: Når der oprettes en ny egenskab, skal du angive værditypen

en: Failed to get the existing type for the value
da: Kunne ikke få den eksisterende type for værdien

en: Unable to determine the type of the value
da: Kunne ikke bestemme typen af værdien

en: A value type must be specified to change an array into a single value
da: Du skal angive en værditype for at ændre en tabel til en enkeltværdi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
da: Kunne ikke konvertere "%s" til type "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
da: Har %d nye værdier, men kunne kun afgøre %d typer

en: Unable to determine type of value at index %d
da: Kunne ikke afgøre typen af værdien ved indekset %d

en: Channel "%s" contains no properties
da: Kanal "%s" indeholder ingen egenskaber

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
da: Måske et instrumentbræt til Xfce i stil med det der findes i GNOME Shell

en: Start xfdashboard as daemon in background
da: Start xfdashboard som dæmon i baggrunden

en: Xfdashboard settings
da: Xfdashboard-indstillinger

en: Configure xfdashboard
da: Konfigurer xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
da: Xfdashboard giver en grænseflade med et instrumentbræt til Xfce-skrivebordet i stil med det der findes i GNOME Shell.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
da: Det kan konfigureres til at køre med en hvilken som helst tastaturgenvej og når den udføres vises en oversigt med programmer som er åbne så brugeren kan skifte mellem dem. Søgefunktionaliteten virker ligesom i Xfce's programfinder hvilket gør det nemt at søge efter og starte programmer.

en: Browsing applications
da: Gennemser programmer

en: Searching applications
da: Søger efter programmer

en: This release candidate adds also more animations as well as fixes.
da: Udgivelseskandidaten tilføjer også flere animationer samt rettelser.

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
da: Denne ustabile udviklingsversion tilføjer flere animationer samt nogle mindre rettelser.

en: This unstable development adds animations.
da: Denne ustabile udviklingsversion tilføjer animationer.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
da: Denne ustabile udviklingsversion tilføjer understøttelse for pegeplader og programhandlinger (hoppelister, hurtiglister) samt nye og opdaterede oversættelser.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
da: Denne ustabile udviklingsversion tilføjer mange nye og opdaterede oversættelser og understøttelse af nyere xfconf-versioner.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
da: Denne ustabile udviklingsversion implementerer en ny eksperimentel motor for GDK samt den understøtter nu brugertypografiark.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
da: Denne ustabile udviklingsversion forbedre indlæsningsydelsen af billeder og ikoner, tilføjer et fintmasket fejlsøgningssystem og introducerer en grænseflade til flere motorer, men der er forsat kun understøttelse af X11.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
da: Denne ustabile udviklingsversion introducerer undervinduer som vises ved siden af hovedvinduet.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
da: Denne stabile version retter en fejl ved indstilling af de korrekte standardprogrammer første gang det bruges.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
da: Denne ustabile udviklingsversion introducerer pop op-menuer.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
da: Denne stabile version introducerer massere af nye funktionaliteter såsom plugins og programsporer. Det indeholder også en stor samling af andre større og mindre forbedringer.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
da: <span size="large"><b>Xfdashboard-indstillinger</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
da: <span size="large"><b>Xfdashboard-indstillinger</b></span>
    Konfigurer xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
da: <b>Generelle indstillinger:</b>

en: Reset search view when resumed
da: Nulstil søgevisning når der genoptages

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
da: Hvis den er aktiveret, så nulstilles søgevisningen når xfdashboard genoptages. Det betyder at den aktive visning skiftes tilbage til sidste aktive visning inden sidste søgning blev startet og søgeboksen vil blive tømt.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Indstillingen træder kun i kraft hvis xfdashboard kører i dæmontilstand.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
da: Når xfdashboard genoptages vil den valgte visning blive aktiveret.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Indstillingen træder kun i kraft hvis xfdashboard kører i dæmontilstand.

en: Switch to view when resumed:
da: Skift til visning når der genoptages:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
da: Indstiller den korteste tid en underretning vises.
    
    Varigheden udregnes ud fra længden af teksten som vises i underretningen. Indstillingen giver dig mulighed for at angive hvor længe underretningen mindst skal vises.

en: Minimum notification timeout:
da: Korteste timeout for underretning:

en: Enable workaround for minimized windows
da: Aktivér midlertidig løsning til minimerede vinduer

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
da: Når den er aktiveret, prøves en alternativ løsning til minimerede vinduer, hvor billeder af disse vinduer hentes ved at gendanne dem kortvarigt og minimere dem igen.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Vær opmærksom på at det er en <u>alternativ løsning</u> og at dine minimerede vinduer kan forblive ikke-minimerede, skifte arbejdsområde osv.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
da: Værdien angiver hvor hurtigt vinduesindholdet skal oprettes. Værdien 'Øjeblikkeligt' får xfdashboard til at oprette vinduesindholdet på tidspunktet hvor det bliver anmodet, alle andre værdier vil opsætte en kø, og værdien angiver hvor hurtigt køren vil blive behandlet.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Skift kun værdien fra 'Øjeblikkeligt' til andre værdier hvis dit grafikkort, driver eller system er for langsomt til at oprette vinduesindholdet øjeblikkeligt. Du skal afprøve hver værdi for at finde ud af hvilken der passer til dit system.

en: Priority of window content creation
da: Prioritet for oprettelse af vinduesindhold

en: Show child windows in main windows
da: Vis undervinduer i hovedvinduer

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
da: Når den er aktiveret viser forhåndsvisninger med livevindue også deres undervinduer. Deaktivering af valgmuligheden øger ydelsen på langsomme maskiner.

en: Always start a new instance for application
da: Start altid en ny instans af programmet

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
da: Når den er aktiveret, og der klikkes på et ikon i hurtigstart så vil det altid starte en ny instans af programmet.
    
    Når den ikke er aktiveret, vil det vælge det sidste kendte aktive vindue af den kørende programinstans. Kører programmet ikke, så startes en ny instans.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
da: Hvis den er aktiveret, så vises temadefinerede animationer.

en: <b>Applications view:</b>
da: <b>Programvisning:</b>

en: Show menu for all installed applications
da: Vis menu for alle installerede programmer

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
da: Når den er aktiveret, vises en "alle programmer"-menu med alle installerede programmer ved programvisningen

en: <b>Windows view:</b>
da: <b>Vinduesvisning:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
da: Musehjul skifter arbejdsområde

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
da: Når den er aktiveret, vil enhver rullehændelse ved vinduets visning, såsom musehjul-op og -ned, skifte det aktive arbejdsområde. Opførslen er den samme som i arbejdsområdevælgeren.

en: <b>Search view:</b>
da: <b>Søgevisning:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
da: Indstiller intervallet som søgningen skal forsinkes efter det første tegn er indtastet.

en: Delay initial search interval:
da: Interval for forsinkelse af første søgning:

en: <b>Description:</b>
da: <b>Beskrivelse:</b>

en: <b>License:</b>
da: <b>Licens:</b>

en: Default theme for xfdashboard
da: Standardtema til xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
da: Auberginefarvet tema til xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
da: Blåt tema til xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
da: Mørkt tema til xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
da: Grønne blade tema til xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
da: Græskar tema til xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
da: Rødvin tema tile xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
da: Kunne ikke udføre handlingen '%s' for programmet '%s': %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
da: Udførte handlingen '%s' for programmet '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
da: Start af program '%s' mislykkede: %s

en: No information available for application
da: Ingen information tilgængelige for programmet

en: Application '%s' launched
da: Programmet '%s' blev startet

en: Could not load theme '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse temaet '%s': %s

en: Welcome to %s (%s)!
da: Velkommen til %s (%s)!

en: Fork to background
da: Forgren til baggrunden

en: Quit running instance
da: Afslut kørende instans

en: Restart running instance
da: Genstart kørende instans

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
da: Skifter synligheden hvis den kørende instans blev startet i dæmontilstand, ellers afsluttes den kørende ikke-dæmon-instans

en: The ID of view to switch to on startup or resume
da: Id'et på visningen skal der skal skiftes til ved opstart eller genoptag

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
da: Et instrumentbræt til Xfce4 i stil med det der findes i Gnome Shell - version

en: Go back to previous menu
da: Gå tilbage til forrige menu

en: List of all installed applications
da: Liste over alle installerede programmer

en: No windows to activate for application
da: Ingen vinduer at aktivere for programmet

en: Favourite '%s' removed
da: Favoritten '%s' fjernet

en: Favourite '%s' added
da: Favoritten '%s' tilføjet

en: Remove from favourites
da: Fjern fra favoritter

en: Add to favourites
da: Tilføj til favoritter

en: Show %d more results...
da: Vis %d flere resultater...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
da: Vis alle %d resultater...

en: No results found for '%s'
da: Fandt ingen resultater for '%s'

en: Just type to search...
da: Skriv for at søge...

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
da: Farve for time:

en: Choose color for hour hand
da: Vælg farve til timeviseren

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
da: Farve for minut:

en: Choose color for minute hand
da: Vælg farve til minutviseren

en: Choose color for second hand
da: Vælg farve til sekundviseren

en: Choose color for background of second hand
da: Vælg farve til sekundviserens baggrund

en: Adds a new view showing a clock
da: Tilføjer en ny visning med et ur

en: Example search
da: Eksempel på søgning

en: Example search provider
da: Eksempel på søgeudbyder

en: This is just a useless example search provider plugin
da: Det er bare et ubrugeligt eksempel på et søgeudbyder-plugin

en: Gnome-Shell search provider
da: GNOME Shell-søgeudbyder

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
da: Bruger GNOME Shell-søgeudbydere som kilde til søgninger

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
da: Aktiveringshjørne:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
da: Radius på aktiveringshjørne:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
da: Timeout for aktivering:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
da: Kun primær skærm

en: Hot corner
da: Hothjørne

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
da: Aktiverer xfdashboard når markøren flyttes til et hjørne på skærmen som konfigureres

en: Middle-click window close
da: Midterklik for vindueslukning

en: Closes windows in windows view by middle-click
da: Lukker vinduer i vinduesvisningen med midterklik

en: Windows view
da: Vinduesvisning

en: Applications view
da: Programvisning

en: Configure plugin: %s
da: Konfigurer plugin: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
da: <b>Pluginet kunne ikke indlæses.</b>
    
    %s

en: Disks and Drives
da: Diske og drev

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
da: <b>%s</b>
    Type: %s
    Størrelse: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
da: Tapet for skærm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
da: Tapet for skærm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til skærmen som du ønsker at ændre indstillingerne for.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
da: Tapet for %s på skærmen %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
da: Tapet for %s på skærmen %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til den skærm du ønsker at ændre indstillingerne for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
da: Tapet til mit skrivebord

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
da: Tapet for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til det arbejdsområde du ønsker at ændre indstillingerne for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
da: Billedmarkering er ikke tilgængelig, så længe billedstilen ikke er angivet.

en: Spanning screens
da: På tværs af skærme

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
da: Vil du opstille alle eksisterende
    ikoner i henhold til den valgte orientering?

en: Arrange icons
da: Opstil ikoner

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
da: Kunne ikke starte "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
da: Indstil skrivebordsbaggrund, og opførsel for menuer og ikoner

en: Choose the folder to select wallpapers from.
da: Vælg mappen som der skal vælges tapeter fra.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
da: Angiv hvordan billedets størrelse skal tilpasses, for at passe til skærmen.

en: Spanning Screens
da: På tværs af skærme

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
da: Angiv stilen til den farve som tegnes bagved baggrundsbilledet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
da: Angiver den ensartede farve, eller "venstre" eller "top" af farveaftagningen.

en: Select First Color
da: Vælg første farve

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
da: Angiver den "højre" eller "bund" af farveaftagningen.

en: Select Second Color
da: Vælg anden farve

en: Apply to all _workspaces
da: Anvend på alle _arbejdsområder

en: Change the _background
da: _Skift baggrunden

en: Automatically select a different background from the current directory.
da: Vælg automatisk en anden baggrund fra nuværende mappe.

en: Specify how often the background will change.
da: Angiv hvor ofte baggrunden skal skifte.

en: in seconds:
da: efter sekunder:

en: in minutes:
da: efter minutter:

en: in hours:
da: efter timer:

en: at start up
da: ved opstart

en: chronologically
da: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
da: Tidsintervallet før en anden baggrund vælges.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
da: Vælger tilfældigt et andet billede fra samme mappe, når tapetet runder en cyklus.

en: Minimized application icons
da: Minimerede programikoner

en: File/launcher icons
da: Fil-/starterikoner

en: Include applications menu on _desktop right click
da: Medtag programmenu ved højreklik på _skrivebord

en: Mo_difier:
da: Ju_stering:

en: Show _application icons in menu
da: Vis _programikoner i menu

en: _Edit desktop menu
da: _Rediger skrivebordsmenu

en: <b>Desktop Menu</b>
da: <b>Skrivebordsmenu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
da: Vis _vindueslistemenu ved midterklik på skrivebord

en: Modi_fier:
da: Jus_tering:

en: Sh_ow application icons in menu
da: Vis p_rogramikoner i menu

en: Show workspace _names in list
da: Vis arbejdsområde_navne på liste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
da: Brug _undermenuer til vinduer på hvert arbejdsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
da: Vis kun _klæbende vinduer i aktive arbejdsområder

en: Show a_dd and remove workspace options in list
da: Vis valgmulighederne til_føj og fjern arbejdsområde i liste

en: <b>Window List Menu</b>
da: <b>Vindueslistemenu</b>

en: _Menus
da: _Menuer

en: Icon _type:
da: Ikon_type:

en: Icon _size:
da: Ikon_størrelse:

en: Icons _orientation:
da: Ikoners _orientering:

en: Show icons on primary display
da: Vis ikoner på den primære skærm

en: Use custom _font size:
da: Brug _tilpasset skriftstørrelse:

en: Show icon tooltips. Size:
da: Vis værktøjstips for ikoner. Størrelse:

en: Size of the tooltip preview image.
da: Størrelsen på billedet i værktøjstippets forhåndsvisning.

en: Show t_humbnails
da: Vis _miniaturer

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
da: Tilvælg dette for at vise filer som kan forhåndsvises på skrivebordet som automatisk generede miniatureikoner.

en: Show hidden files on the desktop
da: Vis skjulte filer på skrivebordet

en: Single _click to activate items
da: _Enkeltklik for at aktivere elementer

en: <b>Default Icons</b>
da: <b>Standardikoner</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
da: Er du sikker på, at du vil fjerne arbejdsområde %d?
    Bemærk: Du er i øjeblikket på arbejdsområde %d.

en: Remove Workspace '%s'
da: Fjern arbejdsområde "%s"

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
da: Er du sikker på, at du vil fjerne arbejdsområde "%s"?
    Bemærk: Du er i øjeblikket på arbejdsområde "%s".

en: <b>Workspace %d</b>
da: <b>Arbejdsområde %d</b>

en: _Add Workspace
da: Tilføj _arbejdsområde

en: _Remove Workspace %d
da: _Fjern arbejdsområde %d

en: _Remove Workspace '%s'
da: F_jern arbejdsområde "%s"

en: Reload all settings
da: Genindlæs alle indstillinger

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
da: Gå videre til det næste tapet på nuværende arbejdsområde

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
da: Åbn menuen (på musens nuværende position)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
da: Åbn vindueslisten (på musens nuværende position)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
da: Opstil automatisk alle ikoner på skrivebordet

en: Disable debug messages
da: Deaktivér fejlsøgningsmeddelelser

en: Cause xfdesktop to quit
da: Vil afslutte xfdesktop

en: Build options:
da: Kompileringstilvalg:

en:     Desktop Menu:        %s
da:  Skrivebordsmenu: %s

en:     Desktop Icons:       %s
da:   Skrivebordsikoner: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
da:   Skrivebordsfilikoner:%s

en: Could not create the desktop folder "%s"
da: Kan ikke oprette skrivebordsmappen "%s"

en: Desktop Folder Error
da: Fejl ved skrivebordsmappe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
da: En standard fil med det samme navn findes allerede. Du bedes enten slette eller omdøbe den.

en: The files could not be renamed
da: Filerne kunne ikke omdøbes

en: None of the icons selected support being renamed.
da: Ingen af de valgte ikoner understøtter omdøbning.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
da: Kunne ikke starte "exo-desktop-item-edit", som er nødvendigt for at oprette eller redigere startere og henvisninger på skrivebordet.

en: _Open all
da: _Åbn alle

en: Create _Launcher...
da: Opret _starter ...

en: Create _URL Link...
da: Opret _URL-henvisning ...

en: _Edit Launcher
da: _Rediger starter

en: Arrange Desktop _Icons
da: _Opstil skrivebordsikoner

en: _Next Background
da: _Næste baggrund

en: Desktop _Settings...
da: Skrivebords_indstillinger ...

en: P_roperties...
da: _Egenskaber ...

en: Load Error
da: Fejl ved indlæsning

en: Failed to load the desktop folder
da: Kunne ikke indlæse skrivebordsmappen

en: Copy _Here
da: Kopiér _hertil

en: The folder could not be opened
da: Mappen kunne ikke åbnes

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
da: Denne egenskab kræver at en filhåndteringstjeneste er tilstede (som den Thunar leverer).

en: Delete Error
da: Fejl ved sletning

en: The selected files could not be deleted
da: De valgte filer kunne ikke slettes

en: Trash Error
da: Fejl ved papirkurv

en: The selected files could not be moved to the trash
da: De valgte filer kunne ikke flyttes til papirkurven

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
da: Denne egenskab kræver at en papirkurvstjeneste er tilstede (som den Thunar leverer).

en: Could not empty the trash
da: Kan ikke tømme papirkurven

en: Create File Error
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: Could not create a new file
da: Kunne ikke oprette en ny fil

en: Create Document Error
da: Fejl ved oprettelse af dokument

en: Could not create a new document from the template
da: Kunne ikke oprette et nyt dokument fra skabelonen

en: File Properties Error
da: Fejl ved filegenskaber

en: The file properties dialog could not be opened
da: Filegenskabsdialogen kunne ikke åbnes

en: The file could not be opened
da: Filen kunne ikke åbnes

en: Failed to run "%s"
da: Kunne ikke køre "%s"

en: The application chooser could not be opened
da: Programvælgeren kunne ikke åbnes

en: Transfer Error
da: Fejl ved overførsel

en: The file transfer could not be performed
da: Filoverførsel kunne ikke udføres

en: Unmount Finished
da: Afmontering gennemført

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
da: Enheden "%s" er blevet fjernet sikkert fra systemet.

en: Eject Finished
da: Skub ud gennemført

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
da: Navn: %s
    Type: %s
    Størrelse: %s
    Sidst ændret: %s

en: Trash contains one item
da: Papirkurven indeholder et objekt

en: Trash contains %d items
da: Papirkurven indeholder %d objekter

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
da: %s
    Størrelse: %s
    Sidst ændret: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
da: Flytbart arkiv
    Monteret i "%s"
    %s tilbage (%s total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
da: Flytbart arkiv
    Ikke monteret endnu

en: Eject Failed
da: Kunne ikke skubbe ud

en: E_ject Volume
da: _Skub arkiv ud

en: _Window Actions
da: _Vinduehandlinger

en: Error loading icons
da: Fejl under åbning af ikonfiler

en: Set marked
da: Markér

en: Recursively
da: Rekursivt

en: Clear marked
da: Fjern markering

en: Files and folders
da: Skjulte mapper

en: Add marked
da: Tilføj til markering

en: Folders only
da: Kun mapper

en: Owner only
da: Kun ejer

en: Files only
da: Kun mapper

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
da: &Filtilknytninger

en: Open:
da: Åbn:

en: Install/Upgrade:
da: Installér/Opgradér:

en: Big Icon:
da: Store Ikoner:

en: Mini Icon:
da: Små Ikoner:

en: Filesystem (%s)
da: Filsystem (%s)

en: Broken link
da: Ugyldige lænker

en: Mount type:
da: Monteringstype

en: Free:
da: Ledig:

en: File Time
da: Fil tid

en: Last Changed:
da: Sidst ændret:

en: Multiple types
da: Flere Typer

en: Can't write to %s: Permission denied
da: Kunne ikke skrive til %s: Adgang nægtet

en: Folder %s doesn't exist
da: Mappen %s findes ikke

en: File rename
da: Giv nyt navn

en: File owner
da: Ejer

en: Change owner cancelled!
da: Ændring af ejer afbrudt!

en: Chmod in %s failed: %s
da: Chmod af %s mislykkedes: %s

en: File permissions
da: Rettigheder

en: Change file permissions cancelled!
da: Ændring af rettigheder afbrudt!

en: Change file(s) permissions cancelled!
da: Ændring af rettigheder afbrudt!

en: BMP Images
da: BMP billeder

en: File copy
da: Kopiér fil

en: File move
da: Flyt fil

en: File symlink
da: Symbolsk lænke

en: An error has occurred during the move file operation!
da: Der opstod en fejl under flytningen!

en: Move file operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

en: An error has occurred during the copy file operation!
da: Der opstod en fejl under kopieringen!

en: Copy file operation cancelled!
da: Kopiering af filer afbrudt!

en: Mount point %s is not responding...
da: Monteringspunkt %s svarer ikke.

en:  Permission to: %s denied.
da:  Adgang til %s nægtet.

note: Panel menu items
en: New &folder...
da: Ny Mappe

en: &Hidden folders
da: Skjulte mapper

en: &Reverse order
da: Omvendt rækkefølge

en: E&xpand tree
da: Udvid træ

en: Collap&se tree
da: &Sammenfold træ

en: M&ount
da: Montér

en: Unmoun&t
da: Afmontér

en: &Add to archive...
da: Tilføj til &arkiv

en: Cop&y to...
da: Kopiér &til...

en: &Move to...
da: Flyt til ...

en: Mo&ve to trash
da: Flyt til papirkurv

en: Copy
da: Kopiér

en: Symlink
da: Symbolsk lænke

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
da: Slet fil

en: Delete folder operation cancelled!
da: Sletning af mappe afbrudt!

en: Confirm Trash
da: Bekræft udsmidning

en: An error has occurred during the move to trash operation!
da: Der opstod en fejl under flytning til papirkurven!

en: Move to trash folder operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

note: File object
en:  file system...
da:  filsystem...

en:  operation cancelled!
da:  handling afbrudt!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
da: Ændring af rettigheder...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
da: Ændring af ejer...

note: Labels
en: Mount file system...
da: Montér filsystem...

note: Labels
en: Unmount file system...
da: Afmontér filsystem...

en: Source %s doesn't exist
da: Mappen %s findes ikke

en: Folder:
da: Mappe:

en: Folder %s was successfully mounted.
da: Montering af mappen %s fuldført.

en: Folder %s was successfully unmounted.
da: Afmontering af mappen %s fuldført.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
da: Installér/Opgradér pakke

note: Make and show command window
en: Uninstall package
da: Afinstallér pakke

en: &File Name:
da: &Filnavn:

en: File F&ilter:
da: Filf&ilter:

en: Create new folder...
da: Opret ny mappe...

en: File or folder %s already exists
da: Filen eller mappen %s findes allerede

en: New f&older...
da: Ny mappe...

en: &Hidden files
da: Skjulte filer

en: Thum&bnails
da: Minia&turer

en: B&ig icons
da: Store &ikoner

en: &Small icons
da: &Små ikoner

en: &Rows
da: &Rækker

en: &Columns
da: Kolonner

en: Re&verse order
da: Omvendt &rækkefølge

en: Yes for &All
da: Ja til &alle

en: Deletion date
da: Dato for sletning

en: Move to trash file operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

en: Delete file operation cancelled!
da: Sletning af fil afbrudt!

en: A&ssociate
da: Tilknyt

en: &Extract here
da: Udpak h&er

en: E&xtract to...
da: Udpak til...

en: Install/Up&grade
da: Installér/op&gradér

en: Un&install
da: Af&installér

en: Copy &to...
da: Kopiér &til...

note: File object
en: Package Install/Upgrade
da: Installér/Opgradér pakke

note: File object
en: Package Uninstall
da: Afinstallér pakke

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
da: Kunne ikke finde et program til at håndtere pakken (rpm eller dpkg)!

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
da: Makismalt antal bogmærker nået. Det sidste bogmærke vil blive slettet...

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
da: 
    >>>> KOMMANDO AFBRUDT <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
da: 
    >>>> KOMMANDO AFSLUTTET <<<<

en: Add To Archive
da: Tilføj til arkiv

en: Current Theme
da: Aktuelt Tema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
da: Brug papirkurven ved sletning af filer (sikker sletning)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
da: Inkludér en kommando til at slette udenom papirkurv (permanent sletning)

en: Auto save layout
da: Husk layout

en: Single click file open
da: Filåbning ved enkeltklik

en: Mouse scrolling speed:
da: Hastighed for bladring med mus

en: Confirm overwrite
da: Bekræft overskrivning

en: Warn when mount points are not responding
da: Advar når monteringspunkter ikke svarer

en: Warn if running as root
da: Advarsel ved start som root

note: Fourth tab - Programs
en: &Programs
da: &Programmer

en: Custom colors
da: Personlige farver

en: File list background color
da: Baggrundsfarve for filliste

en: File list highlight color
da: Baggrundsfarve for fillistevalg

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
da: Sti til ikon-temaer

en:  Select...
da:  Vælg...

en: Change Normal Font
da: Vælg normalskrifttype

en: Change Text Font
da: Vælg skrifttype

en: Empty trash can
da: Tøm papirkurven

en: F&ull file list
da: Detaljeret filliste

en: I&gnore case
da: I&gnorer store/små bogstaver

en: P&references
da: Indstillinge&r

en: &Location bar
da: Adresse&linje

en: &Clear bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: &Thumbnails
da: Minia&turer

en: &Big icons
da: Store ikoner

en: &Left panel
da: Venstre pane&l

en: &Right panel
da: Høj&re panel

en: T&rash
da: Papi&rkurv

en: &About X File Explorer
da: Om X File Explorer

en: Running Xfe as root!
da: Du kører Xfe som root!

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
da: Kunne ikke finde en global xferc! Vælg venligst en konfigurationsfil...

en: XFE configuration file
da: XFE konfigurationsfil

note: Uninstall
en: &Uninstall
da: &Afinstallér

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
da: &Installér/Opgradér

note: Second item is File List
en: File &List
da: &Filoversigt

en: RPM source packages
da: RPM kildepakker

en: RPM packages
da: RPM pakker

en: DEB packages
da: DEB pakker

en: No package loaded
da: Ingen pakke åbnet

en: Unknown package format
da: Ukendt pakkeformat

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
da: Installér/Opgradér pakke...

en: [RPM package]
da: [RPM pakke]

en: [DEB package]
da: [DEB pakke]

en: Query of %s failed!
da: Forespørgsel på %s mislykkedes!

en: GIF Image
da: GIF billede

en: BMP Image
da: BMP billede

en: XPM Image
da: XPM billede

en: PCX Image
da: PCX billede

en: ICO Image
da: ICO billede

en: RGB Image
da: RGB billede

en: XBM Image
da: XBM billede

en: TARGA Image
da: TARGA billede

en: PPM Image
da: PPM billede

en: JPEG Image
da: JPEG billede

en: TIFF Image
da: TIFF billede

en: About X File Image
da: Om X File Image

en: Error Loading Image
da: Fejl under åbning af billede

en: Unsupported type: %s
da: Ikke understøttet type: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
da: 
    Brug: xfi [valg] [billede] 
    
        [valg] kan være en af følgende:
    
            -h, --help         Vis (denne) hjælpetekst og afslut.
            -v, --version      Vis versionsoplysninger og afslut.
    
        [billede] er stien til billedfilen du vil åbne
        ved opstart.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
da: Indstillinger

en: Wrap margin:
da: Ombrydningsmargen:

en: Tabulation size:
da: Tabulatorstørrelse:

en: Selected text background:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Highlighted text background:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Highlighted text:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Line numbers background:
da: Baggrundsfarve for linjenumre:

en: Line numbers foreground:
da: Forgrundsfarve for linjenumre:

note: Caption before number
en:   Lines:
da:  Linjer:

note: Caption before number
en:   Col:
da:   Kol:

note: Caption before number
en:   Line:
da:   Linje:

en: &Clear Recent Files
da: &Tøm seneste filer

en: File is too big: %s (%d bytes)
da: Filen er for stor: %s (%d bytes)

en: File is too big: %s
da: Filen er for stor: %s

en: File: %s truncated.
da: Fil: %s overskrevet

en: untitled%d
da: uden titel%d

en: About X File Write
da: Om X File Write

en: C Source Files
da: C kildekode

en: C++ Source Files
da: C++ kildekode

en: C/C++ Header Files
da: C/C++ deklarationsfiler

en: PHP Files
da: PHP filer

en: Unsaved Document
da: Ikke-gemt dokument

en: Save %s to file?
da: Gem %s i fil?

en: Overwrite Document
da: Overskriv dokument

en: Overwrite existing document: %s?
da: Overskriv eksisterende dokument: %s?

en:  (changed)
da:  (Ændret)

en: File Was Changed
da: Filen blev Ændret

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
da: %s
    er blevet ændret af et andet program. Genindlæs filen fra disk?

en: Goto Line
da: Gå til linje

en: &Goto line number:
da: &Gå til linje nummer:

en: Re&place All
da: Erstat alle

en: Ex&act
da: Eks&akt

en: &Ignore Case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: E&xpression
da: &Udtryk

en: Browse database
da: Gennemse database

en: Single Mode
da: Enkelttilstand

en: Consume Mode
da: Forbrugstilstand

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
da: MPD-klient skrevet i GTK+ til Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
da: af "%s" fra "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
da: %d sange, %d timer og %d minutter

en: %d songs, %d minutes
da: %d sange, %d minutter

en: Xfmpc Preferences
da: Xfmpc-præferencer

en: Customize your MPD client
da: Tilpas din MPD-klient

en: Use _default system settings
da: Brug standardsys_temindstillinger

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
da: Hvis den er afkrydset, så vil Xfmpc prøve at læse miljøvariabler MPD_HOST og MPD_PORT, ellers bruges localhost

en: Close window into notification area
da: Luk vindue ind i underretningsområdet

en: Show _stastusbar
da: Vis _statusfelt

en: Song Format
da: Sangformat

en: Song Format:
da: Sangformat:

en: Album - Title
da: Album - titel

en: Artist - Title (Date)
da: Kunstner - titel (dato)

en: Artist - Album - Title
da: Kunstner - album - titel

en: Artist - Album - Track. Title
da: Kunstner - album - spor. Titel

en: Custom format:
da: Tilpasset format:

en: Available parameters:
da: Tilgængelige parametre:

en: %a: Artist
da: %a: Kunstner

en: %t: Title
da: %t: Titel

en: %D: Disc
da: %D: Disk

en: %f: File
da: %f: Fil

en: %d: Date
da: %d: Dato

en: %T: Track
da: %T: Spor

en: Xfmpc Shortcuts
da: Xfmpc-genveje

en: Control your MPD client with your keyboard
da: Styr din MPD-klient med dit tastatur

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
da: Afslut: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
da: Forrige: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
da: Spil/pause: CTRL+p

en: Next: CTRL+f
da: Næste: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
da: Volumen: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
da: Kunne ikke forbinde til MPD

en: Connected to MPD
da: Forbundet til MPD

en: MPD client
da: MPD-klient

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
da: Vinduet kan være optaget og svarer ikke.
    Vil du afslutte programmet?

en: Session manager socket
da: Sokkel til indstillingshåndtering

en: Configure window behavior and shortcuts
da: Konfigurer vinduesopførsel og genveje

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
da: vinduer;håndtering;indstillinger;præferencer;temaer;stile;dekorationer;titellinje;skrifttype;knapper;menu;miniminer;maksimer;skygge;rul op;layout;tastaturgenveje;fokus;fastgørelse;skærm;arbejdsområder;kanter;hjørne;skjul indhold;flyt;tilpas størrelse;flytning;tilpasning af størrelse;dobbeltklik;

en: Window Manager Tweaks
da: Finjustering af vindueshåndtering

en: Fine-tune window behaviour and effects
da: Finjuster vinduesopførsel og -effekter

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
da: vinduer;opførsel;indstillinger;præferencer;gennemløbning;gennemløb;skiftning;fokus;løfter;tilgængelighed;tast;trækning;flyt;flytning;skjul;ramme;titellinje;maksimeret;flise;skærm;kant;hothjørne;fastgørelse;musehjul;rul op;arbejdsområder;placering;kompositør;komposition;aktivér;deaktivér;skygger;dekorationer;opacitet;tilpas størrelse;inaktiv;forhåndsvis;compiz;overgange;

en: Configure layout, names and margins
da: Konfigurer layout, navne og margener

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
da: arbejdsområder;indstillinger;præferencer;virtuelle skriveborde;tal;vinduer;skærm;margener;

en: <b>The_me</b>
da: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
da: <b>Skrifttype for _titel</b>

en: <b>Title _alignment</b>
da: <b>_Justering af titel</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
da: Klik og træk knapperne for at ændre layoutet

en: The window title cannot be removed
da: Vinduets titel kan ikke fjernes

en: <b>Button layout</b>
da: <b>Layout for knapper</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
da: Angiv genveje til udførsel af handlinger i _vindueshåndteringen:

en: Click to foc_us
da: _Klik for at fokusere

en: Focus follows _mouse
da: Fokus følger _musen

en: _Delay before window receives focus:
da: _Forsinkelse inden vinduet får fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
da: <i>Kort</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
da: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
da: <b>Fokusmodel</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
da: Giv automatisk fokus til _nyligt oprettede vinduer

en: <b>New window focus</b>
da: <b>Fokus for nyt vindue</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
da: _Løft automatisk vinduer når de får fokus

en: Delay _before raising focused window:
da: Forsinkelse _inden vinduet med fokus løftes:

en: <b>Raise on focus</b>
da: <b>Løft ved fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
da: Løft vinduet når der klikkes _i programvinduet

en: <b>Raise on click</b>
da: <b>Løft ved klik</b>

en: To screen _borders
da: Til skærmens _kanter

en: To other _windows
da: Til andre _vinduer

en: Dis_tance:
da: _Afstand:

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
da: <i>Stor</i>

en: <b>Windows snapping</b>
da: <b>Klæbning af vinduer</b>

en: With the mouse _pointer
da: Med _musemarkøren

en: With a _dragged window
da: Med et vindue som _trækkes

en: _Edge resistance:
da: _Kantmodstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
da: <b>Ombryd arbejdsområder når skærmens kant nås</b>

en: When _moving
da: Når de _flyttes

en: When _resizing
da: Når _størrelsen ændres

en: <b>Hide content of windows</b>
da: <b>Skjul vinduernes indhold</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
da: Handlingen, der skal udføres når der dobbeltklikkes på titellinjen

en: <b>Double click _action</b>
da: <b>_Handling ved dobbeltklik</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
da: Kunne ikke initiere xfconf. Årsag: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
da: _Spring over vinduer, hvor "Udelad fra arbejdsområdeskifter"
    eller "Udelad fra opgavelinje" er indstillet

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
da: _Inkluder skjulte (dvs. minimerede) vinduer

en: Cycle _through windows on all workspaces
da: _Gennemløb vinduer på alle arbejdsområder

en: _Draw frame around selected window while cycling
da: _Tegn en ramme omkring det valgte vindue under gennemløb

en: _Raise windows while cycling
da: _Løft vinduer under gennemløb

en: Cycle through windows in a _list
da: Gennemløb vinduer i en _liste

en: C_ycling
da: _Gennemløber

en: Activate foc_us stealing prevention
da: Aktivér beskyttelse mod at _fokus stjæles

en: Honor _standard ICCCM focus hint
da: Overhold _standard-ICCCM-fokustip

en: When a window raises itself:
da: Når et vindue løfter sig selv:

en: _Bring window on current workspace
da: _Bring vinduet til det nuværende arbejdsområde

en: Switch to win_dow's workspace
da: Skift til _vinduets arbejdsområde

en: Do _nothing
da: Gør _ingenting

en: Key used to _grab and move windows:
da: Tast som bruges til at _tage fat i vinduer og flytte dem:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
da: _Løft vinduer når der trykkes på en museknap

en: Hide frame of windows when ma_ximized
da: Skjul ramme på vinduer når de er _maksimeret

en: Hide title of windows when maximized
da: Gem vinduernes titel når de er maksimeret

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
da: _Fliselæg automatisk vinduer når de flyttes mod skærmkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
da: Brug _kantmodstand i stedet for klæbning af vinduer

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
da: Brug musehjulet på titellinjen for at _rulle vinduet op

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
da: Underret om at det _haster, ved at få vinduets dekoration til at blinke

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
da: _Blink uendeligt med vinduer som haster

en: _Accessibility
da: _Tilgængelighed

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
da: Brug _musehjulet på skrivebord for at skifte arbejdsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
da: _Husk og genkald forrige arbejdsområde
    når der skiftes via tastaturgenveje

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
da: Ombryd arbejdsområder afhængig af _skrivebordslayoutet

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
da: Ombryd arbejdsområder når det første eller sidste _arbejdsområde nås

en: _Workspaces
da: _Arbejdsområder

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
da: Mindste størrelse af vinduer for at udløse _smartplacering:

en: By default, place windows:
da: Placer, som standard, vinduer:

en: At the c_enter of the screen
da: _Midt på skærmen

en: U_nder the mouse pointer
da: Under _musemarkøren

en: _Placement
da: _Placering

en: _Enable display compositing
da: _Aktivér skærmkomposition

en: Display _fullscreen overlay windows directly
da: Direkte visning af overlægningsvinduer som er i _fuldskærm

en: Show windows preview in place of icons when cycling
da: Vis forhåndsvisning af vinduer i stedet for ikoner ved gennemløb

en: Show shadows under pop_up windows
da: Vis skygger under _pop op-vinduer

en: Show shadows under _dock windows
da: Vis skygger under _dok-vinduer

en: Show shadows under _regular windows
da: Vis skygger under _almindelige vinduer

en: Zoom pointer along with the desktop
da: Zoom markør sammen med skrivebordet

en: Opaci_ty of window decorations:
da: _Uigennemsigtighed af vinduesdekorationer:

en: <i>Transparent</i>
da: <i>Gennemsigtig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
da: Uigennemsigtighed af _inaktive vinduer:

en: Opacity of windows during _move:
da: Uigennemsigtighed af vinduer når de _flyttes:

en: Opacity of windows during resi_ze:
da: Uigennemsigtighed af vinduer når _størrelsen ændres:

en: Opacity of popup wi_ndows:
da: Uigennemsigtighed af _pop op-vinduer:

en: C_ompositor
da: _Kompositør

en: _Number of workspaces:
da: _Antal arbejdsområder:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
da: Margener, er de områder i kanten af skærmen hvor der ikke placeres nogen vinduer

en: _Margins
da: _Margener

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
da: Ikke-understøttet ændringstast '%s'

en: Set the compositor mode
da: Indstil kompositørtilstanden

en: Set the vblank mode
da: Indstil vblank-tilstanden

en: Replace the existing window manager
da: Erstat den eksisterende vindueshåndtering

en: Minimize _Other Windows
da: Minimer _andre vinduer

en: _Same as Other Windows
da: _Samme som andre vinduer

en: Always _Below Other Windows
da: Altid un_der andre vinduer

en: Roll Window Up
da: Rul vinduet op

en: Roll Window Down
da: Rul vinduet ned

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
da: Altid _på synligt arbejdsområde

en: Only _Visible on This Workspace
da: Kun _synligt på dette arbejdsområde

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
da: %s: GtkMenu kunne ikke indfange markøren

en: Error reading data from child process: %s
da: Fejl ved læsning af data fra underproces: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
da: Kan ikke starte helper-dialog: %s

en: Configuration not found
da: Konfiguration ikke fundet

en: Open new document
da: Åben nyt dokument

en: Save the changes to document
da: Gem ændringerne til dokumentet

en: About Sword Module
da: Om Sword-modul

en: The SWORD Project
da: SWORD projektet

en: About Xiphos Translation
da: Om Xiphos oversættelse

en: Xiphos development
da: Xiphos udvikling

en: Enter Folder Name
da: Indtast mappenavn

en: Folder name:
da: Mappe navn:

en: Bookmark name:
da: Bogmærke navn:

en: Verse:
da: Vers:

en: Module:
da: Modul:

en: (and all its contents)?
da: (og alt dens indhold)?

en: Search result: %s
da: Søgeresultat: %s

en: Verse List
da: Versliste

en: Enter Word or Phrase
da: Indtast ord eller sætning

en: Current font:
da: Nuværende skrifttype:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
da: Fejl! Xiphos er ved at lukke ned på grund af en "STRDUP" fejl.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
da: Vær venlig at rapportere fejl til Xiphos-holdet med:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
da: Fejl! Xiphos er ved at lukke ned på grund af en "STRING" fejl.

en: Standard View
da: Standart visning

en: Commentary View
da: Kommentar visning

en: Book View
da: Bog visning

en: Welcome to Xiphos
da: Velkommen til Xiphos

en: Rename Commentary
da: Omdøb kommentar

en: Remove these modules?
da: Fjern disse moduler?

en: Install these modules?
da: Installer disse moduler?

en: Preparing to index
da: Klargør indeksering

en: Preparing to delete index
da: Klargør sletning af indeks

en: Deleting index
da: Sletter indeks

en: The module has no About information.
da: Modulet har ingen Om information.

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
da: mkdir %s' fejlede:
    %s

en:  archived in:
da:  gemt i:

en: %s failed
da: %s fejlede

en: Biblical Texts
da: Bibelske tekster

en: Commentaries
da: Kommentarere

en: Daily Devotionals
da: Andagter

en: General Books
da: Generelle bøger

en: Install/Update
da: Installer/opdater

en: Remove the selected source
da: Fjern den valgte kilde

en: Enter a remote source
da: Indtast en fjern kilde

en: User (optional):
da: Bruger (valgfrit):

en: Password (optional):
da: Adgangskode (valgfrit):

en: Delete a remote source
da: Slet en fjern kilde

en: -- Select --
da: -- Vælg --

en: Clear List?
da: Ryd liste?

en: Are you sure you want to clear the module list?
da: Er du sikker på at du vil rydde listen over moduler?

en: Remove Module?
da: Fjern modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
da: Er du sikker på at du vil fjerne det valgte modul?

en: Delete list?
da: Slet liste?

en: Are you sure you want to delete:
da: Er du sikker på at du vil slette:

en: Last search
da: Sidste søgning

en: Building Interface
da: Bygger brugerflade

en: Starting Sword
da: Starter Sword

en: Loading Settings
da: Læser indstillinger

en: Displaying Xiphos
da: Viser Xiphos

en: Previewer
da: Forhåndsviser

en: Morphological Tags
da: Morfologiske mærker

en: Cross-references
da: Kryds-referencer

en: Salvation
da: Frelse

en: Point x
da: Punkt x

en: Point y
da: Punkt y

en: Point z
da: Punkt z

en: Spiritual Growth
da: Åndelig vækst

en: verse
da: vers

en: chapter
da: kapitel

en: Xiphos could not execute %s
da: Xiphos kunne ikke udføre %s

en: What must I do to be saved?
da: Hvad skal jeg gøre for at blive frelst?

en: Acts 16:31
da: Apg 16:31

en: Eph 2:8,9
da: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
da: Romerne 1:16

en: What is the Gospel?
da: Hvad er evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
da: 1. Kor 15:1-4

en: empty document
da: tomt dokument

en: Old Testament
da: Gamle testamente

en: Gen - Mal
da: 1. Mos - Mal

en: Mat - Rev
da: Mat - Åb

en: Bookmark Dialog
da: Bogmærke dialog

en: New ...
da: Ny ...

en: Verse:
da: Vers:

en: Save the current file as
da: Gem den aktuelle fil som

en: Save AS
da: Gem SOM

en: Mark/Unmark Verse
da: Markér/afmarkér vers

en: <b>Add and Remove Sources</b>
da: <b>Tilføj og fjern kilder</b>

en: Current local sources
da: Aktuelle lokale kilder

en: Current Remote Sources
da: Aktuelle fjerne kilder

en: Home dir
da: Hjemme mappe

en: Book Selector Button
da: Bog vælger knap

en: <b>Revelation of John</b>
da: <b>Johannes Åbenbaring</b>

en: <b>Font Colors</b>
da: <b>Skriftfarve</b>

en: Current Verse
da: Aktuelle vers

en: <b>Font Sizes</b>
da: <b>Skriftstørrelser</b>

en: Biblical Text
da: Bibelsk tekst

en: Daily Devotional
da: Andagt

en: Hebrew Lexicon
da: Hebraisk leksikon

en: Greek Lexicon
da: Græsk leksikon

en: Personal Notes
da: Personlige noter

en: _Save Session
da: _Gem session

en: _Read Aloud
da: _Læs højt

en: Study the Bible
da: Studer Bibelen

en: Generic 101-key PC
da: Generisk 101-taster PC

en: Generic 104-key PC
da: Generisk 104-taster PC

en: Dell 101-key PC
da: Dell 101-taster PC

en: Dell Latitude laptop
da: Dell Latitude-bærbar

en: Dell Precision M65 laptop
da: Dell Precision M65-bærbar

en: PC-98
da: Pc-98

en: BTC 5113RF Multimedia
da: BTC 5113RF-multimedie

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
da: BTC 9116U minitrådløst internet og spil

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
da: Cherry  CyBo@rd USB-hub

en: Cherry B.UNLIMITED
da: Cherry B.UBEGRÆNSET

en: Compaq Internet (7 keys)
da: Compaq Internet (7 taster)

en: Compaq Internet (13 keys)
da: Compaq Internet (13 taster)

en: Compaq Internet (18 keys)
da: Compaq Internet (18 taster)

en: Compaq Armada laptop
da: Compaq Armada-bærbar

en: Compaq Presario laptop
da: Compaq Presario-bærbar

en: Dell SK-8125
da: Dell Sk-8125

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
da: Dell Inspiron 6000/8000-bærbar

en: Dell Precision M laptop
da: Dell Precision M-bærbar

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
da: Fujitsu-Siemens Amilo-bærbar

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
da: Genius Comfy KB-16M/Multimedie KWD-910

en: Gyration
da: Roteren

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
da: Logitech G15 ekstra taster via G15daemon

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
da: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedie

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
da: Hewlett-Packard Mini 110-bærbar

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
da: Logitech Cordless Desktop Pro (2. alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
da: Microsoft Internet Pro (svensk)

en: Symplon PaceBook tablet
da: Symplon PaceBook-tablet

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
da: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-tilstand)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
da: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-tilstand)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
da: MacBook/MacBook Pro (Intl.)

en: Macintosh Old
da: Macintosh gammel

en: Happy Hacking for Mac
da: Glædelig hacking til Mac

en: Acer laptop
da: Acerbærbar

en: Asus laptop
da: Asusbærbar

en: Apple laptop
da: Applebærbar

en: Apple Aluminium (JIS)
da: Apples Aluminium (JIS)

en: eMachines m6800 laptop
da: eMachines m6800-bærbar

en: Happy Hacking
da: Glædelig hacking

en: Sun Type 7 USB
da: Sun type 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
da: Sun type 7 USB (europæisk)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
da: Sun type 7 USB (Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
da: Sun type 7 USB (japansk)/japansk 106-tast

en: Sun Type 6/7 USB
da: Sun type 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
da: Sun type 6/7 USB (europæisk)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
da: Sun type 6 USB (Unix)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
da: Sun type 6 USB (japansk)

en: Sun Type 6 (Japanese)
da: Sun type 6 (japansk)

en: English (US, euro on 5)
da: Engelsk (US, euro på 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
da: Engelsk (US, intl., med døde taster)

en: English (US, alt. intl.)
da: Engelsk (US, alt. intl.)

en: English (Colemak)
da: Engelsk (Colemak)

en: English (Dvorak)
da: Engelsk (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Dvorak, intl., med døde taster)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
da: Engelsk (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
da: Engelsk (Dvorak, venstrehåndet)

en: English (Dvorak, right-handed)
da: Engelsk (Dvorak, højrehåndet)

en: English (classic Dvorak)
da: Engelsk (klassisk Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
da: Engelsk (programmør, Dvorak)

en: Russian (US, phonetic)
da: Russisk (US, fonetisk)

en: English (Macintosh)
da: Engelsk (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (intl., med AltGr døde taster)

en: Serbo-Croatian (US)
da: Serbisk-kroatisk (US)

en: English (Norman)
da: Engelsk (norman)

en: English (Workman)
da: Engelsk (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Workman, intl., med døde taster)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
da: Persisk (Afghanistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
da: Usbekisk (Afghanistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
da: Arabisk (AZERTY)

en: Arabic (QWERTY)
da: Arabisk (QWERTY)

en: Arabic (Buckwalter)
da: Arabisk (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
da: Arabisk (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
da: Arabisk (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
da: Albansk (plisi)

en: Armenian (phonetic)
da: Armensk (fonetisk)

en: Armenian (alt. phonetic)
da: Armensk (alt. fonetisk)

en: Armenian (eastern)
da: Armensk (østlig)

en: Armenian (western)
da: Armensk (vestlig)

en: Armenian (alt. eastern)
da: Armensk (alt. østlig)

en: German (Austria, no dead keys)
da: Tysk (Østrig, ingen døde taster)

en: German (Austria, Macintosh)
da: Tysk (Østrig, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
da: Hviderussisk (forældet)

en: Belarusian (Latin)
da: Hviderussisk (latin)

en: Belgian (alt.)
da: Belgisk (alt.)

en: Belgian (no dead keys)
da: Belgisk (inen døde taster)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
da: Belgisk (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
da: Bengali (probhat)

en: Bangla (India)
da: Bengali (Indien)

en: Bangla (India, Probhat)
da: Bengali (Indien, probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
da: Bengali (Indien, baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
da: Bengali (Indien, bornona)

en: Manipuri (Eeyek)
da: Manipuri (eeyek)

en: Malayalam (Lalitha)
da: Malayalamsk (Lalitha)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
da: Tamil (TamilNet '99 med tamilske tal)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
da: Tamil (TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
da: Tamil (TamilNet '99, TSCII-kodning)

en: Telugu (Sarala)
da: Telugu (sarala)

en: Urdu (phonetic)
da: Urdu (fonetisk)

en: Urdu (alt. phonetic)
da: Urdu (alt. fonetisk)

en: Hindi (Bolnagri)
da: Hindi (bolnagri)

en: Hindi (Wx)
da: Hindi (wx)

en: English (India, with rupee)
da: Engelsk (Indien, med rupee)

en: Bosnian (with guillemets)
da: Bosnisk (med »«)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
da: Bosnisk (med bosniske digrafer)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
da: Bosnisk (US, med bosniske digrafer)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
da: Portugisisk (brasiliansk, ingen døde taster)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
da: Portugisisk (brasiliansk, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
da: Portugisisk (brasiliansk, nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
da: Portugisisk (brasiliansk, nativo for USA-tastaturer)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
da: Esperanto (brasiliansk, nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
da: Portugisisk (brasiliansk, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
da: Bulgarsk (traditionel fonetisk)

en: Bulgarian (new phonetic)
da: Bulgarsk (ny fonetisk)

en: Berber (Algeria, Latin)
da: Berbisk (Algeriet, latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
da: Berbisk (Algeriet, Tifinagh)

en: French (Morocco)
da: Fransk (Marokko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh udvidet)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh fonetisk)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh udvidet fonetisk)

en: English (Cameroon)
da: Engelsk (camerounsk)

en: French (Cameroon)
da: Fransk (camerounsk)

en: Burmese Zawgyi
da: Burmesisk zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
da: Fransk (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
da: Fransk (Canada, forældet)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
da: Fransk (Congo, Den Demokratiske Republik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
da: Tibetansk (med ASCII-tal)

en: Croatian (with guillemets)
da: Kroatisk (med »«)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
da: Kroatisk (med kroatiske digrafer)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
da: Kroatisk (US, med kroatiske digrafer)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
da: Tjekkisk (med &lt;\|&gt;-tast)

en: Czech (QWERTY)
da: Tjekkisk (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
da: Tjekkisk (QWERTY, udvidet omvendt skråstreg)

en: Czech (UCW, only accented letters)
da: Tjekkisk (UCW, kun bogstaver med accent)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
da: Tjekkisk (US, Dvorak, UCW-understøttelse)

en: Russian (Czech, phonetic)
da: Russisk (tjekkisk, fonetisk)

en: Danish (no dead keys)
da: Dansk (ingen døde taster)

en: Danish (Macintosh)
da: Dansk (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
da: Dansk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Danish (Dvorak)
da: Dansk (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
da: Hollandsk (Macintosh)

en: Dutch (standard)
da: Hollandsk (standard)

en: Estonian (no dead keys)
da: Estisk (ingen døde taster)

en: Estonian (Dvorak)
da: Estisk (Dvorak)

en: Persian (with Persian keypad)
da: Persisk (med persisk numerisk tastatur)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
da: Kurdisk (Iran, latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
da: Kurdisk (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Iran, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
da: Kurdisk (Iran, arabisk-latin)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
da: Kurdisk (Irak, latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
da: Kurdisk (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Irak, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
da: Kurdisk (Irak, arabisk-latin)

en: Faroese (no dead keys)
da: Færøsk (ingen døde taster)

en: Finnish (classic)
da: Finsk (klassisk)

en: Finnish (classic, no dead keys)
da: Finsk (klassisk, ingen døde taster)

en: Northern Saami (Finland)
da: Nordligt samisk (Finland)

en: Finnish (Macintosh)
da: Finsk (Macintosh)

en: French (no dead keys)
da: Fransk (ingen døde taster)

en: French (alt.)
da: Fransk (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
da: Fransk (alt,, kun latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
da: Fransk (alt., ingen døde taster)

en: French (legacy, alt.)
da: Fransk (forældet, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
da: Fransk (forældet, alt., ingen døde taster)

en: French (Dvorak)
da: Fransk (Dvorak)

en: French (Macintosh)
da: Fransk (Macintosh)

en: French (AZERTY)
da: Fransk (AZERTY)

en: French (Breton)
da: Fransk (bretonsk)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
da: Geogrisk (Frankrig, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
da: Engelsk (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
da: Engelsk (Ghana, flersproget)

en: English (Ghana, GILLBT)
da: Engelsk (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
da: Georgisk (ergonomisk)

en: Georgian (MESS)
da: Georgisk (MESS)

en: Russian (Georgia)
da: Russisk (georgisk)

en: Ossetian (Georgia)
da: Occitansk (Georgien)

en: German (dead acute)
da: Tysk (død accent)

en: German (dead grave acute)
da: Tysk (død accent grave)

en: German (no dead keys)
da: Tysk (ingen døde taster)

en: German (T3)
da: Tysk (T3)

en: Romanian (Germany)
da: Rumænsk (Tyskland)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
da: Rumænsk (Tyskland, ingen døde taster)

en: German (Dvorak)
da: Tysk (Dvorak)

en: German (Neo 2)
da: Tysk (Neo 2)

en: German (Macintosh)
da: Tysk (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
da: Tysk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
da: Nedersorbisk (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
da: Tysk (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
da: Tyrkisk (Tyskland)

en: Russian (Germany, phonetic)
da: Russisk (Tyskland, fonetisk)

en: German (dead tilde)
da: Tysk (død tilde)

en: Greek (simple)
da: Græsk (simpel)

en: Greek (extended)
da: Græsk (udvidet)

en: Greek (no dead keys)
da: Græsk (ingen døde taster)

en: Greek (polytonic)
da: Græsk (polytonisk)

en: Hungarian (standard)
da: Ungarsk (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
da: Ungarsk (ingen døde taster)

en: Hungarian (QWERTY)
da: Ungarsk (QWERTY)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
da: Islandsk (Macintosh, forældet)

en: Icelandic (Macintosh)
da: Islandsk (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
da: Islandsk (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
da: Hebraisk (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
da: Hebraisk (fonetisk)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
da: Hebraisk (bibelsk, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
da: Italiensk (ingen døde taster)

en: Italian (Macintosh)
da: Italiensk (Macintosh)

en: Georgian (Italy)
da: Georgisk (Italien)

en: Italian (IBM 142)
da: Italiensk (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
da: Italiensk (intl., med døde taster)

en: Japanese (Kana)
da: Japansk (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
da: Japansk (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
da: Japansk (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
da: Japansk (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
da: Japansk (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
da: Kirgisisk (fonetisk)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
da: Russisk (Kasakhstan, med kazakhisk)

en: Kazakh (with Russian)
da: Kasakhisk (med russisk)

en: Kazakh (extended)
da: Kasakhisk (udvidet)

en: Kazakh (Latin)
da: Kasakhisk (latin)

en: Spanish (Latin American)
da: Spansk (latinamerikansk)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
da: Spansk (latinamerikansk, ingen døde taster)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
da: Spansk (latinamerikansk, død tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
da: Spansk (latinamerikansk, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
da: Spansk (latinamerikansk, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
da: Spansk (latinamerikansk, Colemak for spil)

en: Lithuanian (standard)
da: Litauisk (standard)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
da: Litauisk (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
da: Litauisk (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
da: Litauisk (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
da: Lettisk (apostrof)

en: Latvian (tilde)
da: Lettisk (tilde)

en: Latvian (F)
da: Lettisk (F)

en: Latvian (modern)
da: Lettisk (moderne)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
da: Lettisk (ergonomisk, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
da: Lettisk (adapteret)

en: Montenegrin (Cyrillic)
da: Montenegrinsk (kyrillisk)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
da: Montenegrinsk (kyrillisk, ZE og ZHE ombyttet)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
da: Montenegrinsk (latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
da: Montenegrinsk (latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
da: Montenegrinsk (latin, Unicode, QWERTY)

en: Macedonian (no dead keys)
da: Makedonsk (ingen døde taster)

en: Norwegian (no dead keys)
da: Norsk (ingen døde taster)

en: Norwegian (Dvorak)
da: Norsk (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
da: Nordligt samisk (Norge)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
da: Nordligt samisk (Norge, ingen døde taster)

en: Norwegian (Macintosh)
da: Norsk (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
da: Norsk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Norwegian (Colemak)
da: Norsk (Colemak)

en: Polish (legacy)
da: Polsk (forældet)

en: Polish (QWERTZ)
da: Polsk (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
da: Polsk (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
da: Polsk (Dvorak, med polske anførelsestegn på anførelsestast)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
da: Polsk (Dvorak, med polske anførelsestegn på tast 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
da: Russisk (Polen, fonetisk Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
da: Polsk (programmør, Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
da: Portugisisk (ingen døde taster)

en: Portuguese (Macintosh)
da: Portugisisk (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
da: Portugisisk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Portuguese (Nativo)
da: Portugisisk (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
da: Portugisisk (nativo for USA-tastaturer)

en: Romanian (standard)
da: Rumænsk (standard)

en: Russian (phonetic)
da: Russisk (fonetisk)

en: Russian (typewriter)
da: Russisk (skrivemaskine)

en: Russian (legacy)
da: Russisk (forældet)

en: Russian (typewriter, legacy)
da: Russisk (skrivemaskine, forældet)

en: Ossetian (legacy)
da: Occitansk (forældet)

en: Chuvash (Latin)
da: Chuvash (latin)

en: Russian (DOS)
da: Russisk (DOS)

en: Russian (Macintosh)
da: Russisk (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
da: Serbisk (Rusland)

en: Bashkirian
da: Bashkirisk

en: Russian (phonetic, AZERTY)
da: Russisk (fonetisk, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
da: Russisk (fonetisk, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
da: Russisk (fonetisk, fransk)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
da: Serbisk (kyrillisk, ZE og ZHE ombyttet)

en: Serbian (Latin, Unicode)
da: Serbisk (latin, unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
da: Serbisk (latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
da: Serbisk (latin, unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
da: Pannonisk rusyn

en: Slovenian (with guillemets)
da: Slovensk (med »«)

en: Slovak (extended backslash)
da: Slovakisk (udvidet omvendt skråstreg)

en: Slovak (QWERTY)
da: Slovakisk (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
da: Slovakisk (QWERTY, udvidet omvendt skråstreg)

en: Spanish (no dead keys)
da: Spansk (ingen døde taster)

en: Spanish (dead tilde)
da: Spansk (død tilde)

en: Spanish (Dvorak)
da: Spansk (Dvorak)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
da: Catalansk (Spanien, med midterpunktum L)

en: Spanish (Macintosh)
da: Spansk (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
da: Svensk (ingen døde taster)

en: Swedish (Dvorak)
da: Svensk (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
da: Russisk (Sverige, fonetisk)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
da: Russisk (Sverige, fonetisk, ingen døde taster)

en: Northern Saami (Sweden)
da: Nordligt samisk (Sverige)

en: Swedish (Macintosh)
da: Svensk (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
da: Svensk (svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
da: Tysk (Schweiz, forældet)

en: German (Switzerland, no dead keys)
da: Tysk (Schweiz, ingen døde taster)

en: French (Switzerland, no dead keys)
da: Fransk (Schweiz, ingen døde taster)

en: French (Switzerland, Macintosh)
da: Fransk (Schweiz, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
da: Tysk (Schweiz, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
da: Syrisk (fonetisk)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
da: Kurdisk (Syrien, latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
da: Kurdisk (Syrien, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Syrien, latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
da: Tadsjikisk (forældet)

en: Sinhala (phonetic)
da: Singalesisk (fonetisk)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
da: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Thai (Pattachote)
da: Thai (pattachote)

en: Turkish (F)
da: Tyrkisk (F)

en: Turkish (Alt-Q)
da: Tyrkisk (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
da: Kurdisk (Tyrkiet, latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
da: Kurdisk (Tyrkiet, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Tyrkiet, latin Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
da: Tyrkisk (intl., med døde taster)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
da: Krimtatarsk (tyrkisk Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
da: Krimtatarsk (tyrkisk F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
da: Krimtatarsk (tyrkisk Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
da: Taiwanesisk (indfødte)

en: Ukrainian (phonetic)
da: Ukrainsk (fonetisk)

en: Ukrainian (typewriter)
da: Ukrainsk (skrivemaskine)

en: Ukrainian (legacy)
da: Ukrainsk (forældet)

en: Ukrainian (standard RSTU)
da: Ukrainsk (standard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
da: Russisk (Ukraine, standard RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
da: Ukrainsk (homofonisk)

en: English (UK, intl., with dead keys)
da: Engelsk (UK, intl., med døde taster)

en: English (UK, Dvorak)
da: Engelsk (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
da: Engelsk (UK, Dvorak, med UK-tegnsætning)

en: English (UK, Macintosh)
da: Engelsk (UK, Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
da: Engelsk (UK, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
da: Polsk (britisk tastatur)

en: Japanese (PC-98)
da: Japansk (pc-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
da: Irsk (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
da: Arabisk (Pakistan)

en: English (Nigeria)
da: Engelsk (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
da: Blindeskrift (venstre hånd)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
da: Blindeskrift (venstre hånd inverteret tommelfinger)

en: Braille (right-handed)
da: Blindeskrift (højre hånd)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
da: Blindeskrift (højre hånd inverteret tommelfinger)

en: Turkmen (Alt-Q)
da: Turkmensk (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
da: Fransk (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
da: Engelsk (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
da: Engelsk (Mali, US, intl.)

en: French (Togo)
da: Fransk (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
da: Filippinsk (QWERTY, baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
da: Filippinsk (Capewell-Dvorak, latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
da: Filippinsk (Capewell-Dvorak, baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
da: Filippinsk (Capewell-QWERF 2006, latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
da: Filippinsk (Capewell-QWERF 2006, baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
da: Filippinsk (Colemak, latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
da: Filippinsk (Colemak, baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
da: Filippinsk (Dvorak, latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
da: Filippinsk (Dvorak, baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
da: Moldavisk (gagausisk)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
da: Malajisk (jawi, arabisk tastatur)

en: Malay (Jawi, phonetic)
da: Malajisk (jawi, fonetisk)

en: Switching to another layout
da: Skifter til et andet layout

en: Right Alt (while pressed)
da: Højre Alt (mens trykket ned)

en: Left Alt (while pressed)
da: Venstre Alt (mens trykket ned)

en: Left Win (while pressed)
da: Venstre Win-tast (mens trykket ned)

en: Any Win (while pressed)
da: Enhver Win (mens trykket ned)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
da: Menu (mens trykket ned), Skift+Menu for Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
da: Caps Lock (mens presset ned), Alt+Caps Lock udfører den oprindleige Caps Lock-handling

en: Right Ctrl (while pressed)
da: Højre Ctrl-tast (mens trykket ned)

en: Shift+Caps Lock
da: Skift+Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
da: Caps Lock til første layout; Skift+Caps Lock til sidste layout

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
da: Venstre Win til første layout; Højre Win/Menu til sidste layout)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
da: Venstre Ctrl til første layout; Højre Ctrl til sidste layout)

en: Both Shift together
da: Begge skift sammen

en: Both Alt together
da: Begge Alt sammen

en: Both Ctrl together
da: Begge Ctrl sammen

en: Ctrl+Shift
da: Ctrl+Skift

en: Left Ctrl+Left Shift
da: Venstre Ctrl+Venstre Skift

en: Right Ctrl+Right Shift
da: Højre Ctrl+Højre Skift

en: Left Alt+Left Shift
da: Venstre Alt+Venstre Skift

en: Alt+Space
da: Alt+Mellemrum

en: Left Win
da: Venstre Win

en: Win+Space
da: Win+mellemrum

en: Right Win
da: Højre Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
da: Venstre Ctrl+Venstre Win til første layout; Højre Ctrl+Menu til andet layout

en: Left Ctrl+Left Win
da: Venstre Ctrl+venstre Win

en: Key to choose the 3rd level
da: Tast for at vælge tredje niveau

en: Any Win
da: Enhver Win

en: Any Alt
da: Enhver Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
da: Højre Alt; Skift+højre Alt som sammensat (compose)

en: Right Alt never chooses 3rd level
da: Højre Alt vælger aldrig tredje niveau

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
da: Caps Lock; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden tredje niveauvælger

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
da: Omvendt skråstreg; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden tredje niveauvælger

en: Ctrl position
da: Ctrl-placering

en: Caps Lock as Ctrl
da: Caps Lock som Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
da: Venstre Ctrl som Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
da: Ombyt Ctrl og Caps Lock

en: Right Ctrl as Right Alt
da: Højre Ctrl-tast virker som højre Alt

en: Menu as Right Ctrl
da: Menu som højre Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
da: Byt venstre Alt om med venstre Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
da: Byt venstre Win om med venstre Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
da: Byt højre Win om med højre Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
da: Venstre Alt som Ctrl, venstre Ctrl som Win, venstre Win som venstre Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
da: Brug tastatur-LED til at vise alternativ layout

en: Layout of numeric keypad
da: Layout for numerisk tastatur

en: Legacy Wang 724
da: Forældet Wang 724

en: Numeric keypad Delete behavior
da: Tasten Slets opførsel på det numeriske tastatur

en: Legacy key with dot
da: Forældet tast med punktum

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
da: Forældet tast med komma

en: Four-level key with dot
da: Niveau fire tast med punktum

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
da: Niveau fire tast med punktum, latin-9 begrænsning

en: Four-level key with comma
da: Niveau fire tast med komma

en: Four-level key with momayyez
da: Niveau fire tast med momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
da: Niveau fire tast med abstrakt adskillelser

en: Semicolon on third level
da: Semikolon på tredje niveau

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
da: Caps Lock bruger intern forstørrelse af bogstaver. Skift sætter Caps Lock »på hold«

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
da: Caps Lock bruger intern forstørrelse; Skift påvirker ikke Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
da: Caps Lock agerer som skiftetasten med lås. Skift »pauser« Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
da: Caps Lock agerer som Skift med lås; Skift påvirker ikke Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
da: Caps Lock slår små/store bogstaver til/fra

en: Make Caps Lock an additional Esc
da: Gør Caps Lock til en ekstra Esc

en: Make Caps Lock an additional Backspace
da: Gør Caps Lock til en ekstra rettelsestast

en: Make Caps Lock an additional Super
da: Gør Caps Lock til en ekstra Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
da: Gør Caps Lock til en ekstra Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
da: Gør Caps Lock til en ekstra menu-tast

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
da: Gør Caps Lock til en ekstra NumLock

en: Caps Lock is disabled
da: Caps Lock er slået fra

en: Add the standard behavior to Menu key
da: Tilføj standardopførslen til menutasten

en: Alt and Meta are on Alt
da: Alt og Meta er på Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
da: Alt ligger på Win og den normale Alt

en: Meta is mapped to Win
da: Meta ligger på Win

en: Meta is mapped to Left Win
da: Meta ligger på venstre Win-tast

en: Hyper is mapped to Win
da: Hyper ligger på Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
da: Alt ligger på den højre Win-tast og Super på Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
da: Venstre Alt-tast ombyttes med venstre Win-tast

en: Alt is swapped with Win
da: Alt-tast ombyttes med Win-tast

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
da: Win ligger på PrtSc og den normale Win

en: Position of Compose key
da: Position for sammensat (compose) tast

en: 3rd level of Left Win
da: Tredje niveau for venstre Win

en: 3rd level of Right Win
da: Tredje niveau for højre Win

en: 3rd level of Menu
da: Tredje niveau for Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
da: Tredje niveau for venstre Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
da: Tredje niveau for højre Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
da: Tredje niveau for Caps Lock (lås skift)

en: PrtSc
da: Prtsc

en: Default numeric keypad keys
da: Standard numerisk tastatur taster

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
da: Numerisk tastatur indtaster altid tal (som på macOS)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
da: Skift afbryder ikke Num Lock, vælger tredje niveau i steden for

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
da: Specialtaster (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) håndteret i en server

en: Shift cancels Caps Lock
da: Skift afbryder Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
da: Slå ekstra typografiske karakterer til

en: Both Shift together enable Caps Lock
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Caps Lock; en Skift-tast deaktiverer

en: Both Shift together enable Shift Lock
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Skift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
da: Skift + Num Lock aktiverer PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
da: Tillader afbrydelsesgreb med tastaturhandlinger (advarsel: sikkerhedsrisiko)

en: Allow grab and window tree logging
da: Tillader afbrydelsesgreb med vinduestrælogning

en: Euro on E
da: Euro på E

en: Euro on 2
da: Euro på 2

en: Euro on 4
da: Euro på 4

en: Euro on 5
da: Euro på 5

en: Rupee on 4
da: Rupee på 4

en: Key to choose 5th level
da: Tast for at vælge femte niveau

en: Usual space at any level
da: Normal mellemrum på alle niveauer

en: Non-breaking space at the 2nd level
da: Ubrydeligt mellemrum på andet niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau, intet på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på sjette niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på sjette niveau (via Ctrl+Skift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, intet på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, tyndt ubrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på tredje niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Japanese keyboard options
da: Japanske tastaturvalg

en: Kana Lock key is locking
da: Kana låsetast låser

en: NICOLA-F style Backspace
da: NICOLA-F-stil rettelsestast

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
da: Gør Zenkaku Hankaku til en ekstra Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
da: Koreanske hangul/hanja-taster

en: Key sequence to kill the X server
da: Tastsekvens for at slå X-serveren ned

en: Ctrl+Alt+Backspace
da: Ctrl+Alt+Rettelsestast

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
da: Flersproglig (Canada, Sun type 6/7)

en: Polish (Germany, no dead keys)
da: Polsk (Tyskland, ingen døde taster)

en: German (Sun Type 6/7)
da: Tysk (Sun type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
da: Tysk (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
da: Tysk (KOY)

en: German (Bone)
da: Tysk (Bone)

en: Russian (Germany, recommended)
da: Russisk (Tyskland, anbefalet)

en: Russian (Germany, transliteration)
da: Russisk (Tyskland, translitteration)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
da: Litauisk (Sun type 6/7)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
da: Lettisk (Sun type 6/7)

en: Coeur d'Alene Salish
da: Couer d'alene Salish

en: Czech Slovak and German (US)
da: Tjekkisk slovakisk og tysk (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
da: Engelsk (US, IBM arabisk 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
da: Engelsk (US, Sun type 6/7)

en: English (Carpalx)
da: Engelsk (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, intl., med døde taster)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, intl., med AltGr døde taster)

en: English (Carpalx, full optimization)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering, intl., med døde taster)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering, intl., med AltGr døde taster)

en: Sicilian (US keyboard)
da: Siciliansk (US-tastatur)

en: Polish (intl., with dead keys)
da: Polsk (intl., med døde taster)

en: Polish (Colemak)
da: Polsk (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
da: Polsk (Sun type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
da: Polsk (glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
da: Krimtatarsk (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
da: Rumænsk (ergonomisk maskinskrivning)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
da: Rumænsk (Sun type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
da: Serbisk (sammensætte accenter frem for døde taster)

en: Church Slavonic
da: Kirkeslavisk

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
da: Russisk (med ukrainsk-hviderussisk layout)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
da: Russisk (rulemak, fonetisk colemak)

en: Russian (Sun Type 6/7)
da: Russisk (Sun type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
da: Russisk (med US-tegnsætning)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
da: Russisk (polyglot og reaktionær)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
da: Hebraisk (bibelsk, SIL-fonetik)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
da: Arabisk (Sun type 6/7)

en: Ugaritic instead of Arabic
da: Ugaritisk i stedet for arabisk

en: Belgian (Sun Type 6/7)
da: Belgisk (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
da: Portugisisk (brasiliansk, Sun type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
da: Tjekkisk (Sun type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
da: Dansk (Sun type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
da: Hollandsk (Sun type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
da: Estisk (Sun type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
da: Finsk (Sun type 6/7)

en: Finnish (DAS)
da: Finsk (DAS)

en: French (Sun Type 6/7)
da: Fransk (Sun type 6/7)

en: French (US, AZERTY)
da: Fransk (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
da: Græsk (Sun type 6/7)

en: Greek (Colemak)
da: Græsk (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
da: Italiensk (Sun type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
da: Japansk (Sun type 6)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
da: Norsk (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
da: Portugisisk (Sun type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
da: Slovakisk (Sun type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
da: Spansk (Sun type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
da: Svensk (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
da: Svensk (Sun type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
da: Elvdalsk (svensk, med sammensættende ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
da: Tysk (Schweiz, Sun type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
da: Fransk (Schweiz, Sun type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
da: Tyrkisk (Sun type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
da: Ukrainsk (Sun type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
da: Engelsk (UK, Sun type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
da: Koreansk (Sun type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
da: Vietnamesisk (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
da: Vietnamesisk (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
da: Internationalt fonetisk alfabet

en: Parentheses position
da: Parentesposition

en: Swap with square brackets
da: Byt med firkantede parenteser

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
da: Stop:
     >>
     <>
     Speed:

en: # Levels
da: # Baner

en: %s is playing level %s
da: %s spiller banen %s

en: %s joined the game
da: %s trådte ind

en: %s left the game
da: %s forlod spillet

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
da: %s: %s slog din rekord i banen '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
da: (Det ser ud som om at du bruger et joystick, kan ikke hjælpe med det :P

en: (by %s)
da: (ved %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
da: ...og den til venstre er den bedste på computeren

en: 16-bit sound samples, good quality
da: 16-bit lyd-spor, god kvalitet

en: 8-bit sound samples, poor quality
da: 8-bit lyd-spor, dårlig kvalitet

en: : Brake
da: Bremse

en: : Change direction
da: skift retning

en: : Drive forward
da: Kør fremad

en: : Rotate anti-clockwise
da: roter mod uret

en: : Rotate clockwise
da: roter med uret

en: A bit more fancy menu graphics
da: Den lidt bedre menu grafik

en: Abort the process
da: Afbryd

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
da: accelerer langsomt, med forhjulet løftet.
    Lige før hovedet rammer blokken, lav en hurtig
    højre/venstre manøvre, og så skulle du forhåbentlig
    komme helskindet ud på den anden side

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
da: Accelerer NU! Få mest mulig fart på og prøv at holde
     forhjulet fri fra jorden...

en: Accelerates
da: Accelererer

en: Add the level to the favorite levels list
da: Tilføj banen til favorit-listen

en: Add to favorite
da: Tilføj til favoritter

en: Add/remove to blacklisted levels
da: Tilføj/fjern til dårlige baner

en: Add/remove to favorite levels
da: Tilføj/fjern til favoritter

en: Added to blacklist
da: Tilføjet til dårlige baner

en: Added to favorites
da: Tilføjet til favoritter

en: Additional Programming
da: co-udvikler

en: All (on this computer)
da: Alle (på denne computer)

en: All X-Moto levels
da: Alle X-Moto baner

en: All levels
da: Alle baner

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
da: Tillad X-Moto at spørge hvad du synes om banerne

en: Allow web forms
da: Tillad internet stemmer

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
da: En uforventet fejl opstod. Måske er der problemer med websiden

en: Anyone who has helped in any way
da: Alle som har hjulpet os på nogen måde

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
da: Er du sikker på at du vil sætte indstillingerne til standard ?

en: At least one difficulty
da: Mindst en svær passage

en: Audio disabled
da: Lyd slået fra

en: Audio enabled
da: Lyd slået til

en: Automatic saving of replays
da: Gem replays automatisk

en: Automatically connect to the server at startup
da: Forbind automatisk til serveren ved opstart

en: Automatically download best times off the net when the game starts
da: Hent automatisk de bedste tider, når spillet startes

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
da: Automatisk scroll over banen før at den spilles

en: Back to the game
da: Tilbage til spillet

en: Back to the main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: Basic blocks, no decoration
da: Normale kasser, ingen dekoration

en: Basic decoration, not smooth blocks
da: Simpel dekoration, ikke jævn vej

en: Beating mode
da: Rekord tilstand

en: Best player
da: Bedste kører

en: Best sound quality
da: Bedste lyd-kvalitet

en: Blacklisted levels
da: Dårlige baner

en: Brake
da: Bremse

en: Brakes
da: Bremser

en: Browse levels available to you
da: Kig baner tilgængelige igennem

en: Built-in and stand-alone external levels
da: Build-in og eksterne baner

en: By author
da: Efter skaber

en: By best driver
da: Efter bedste kører

en: By length
da: Efter længde

en: Camera Active Zoom
da: Aktivt kamera zoom

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
da: Kunne ikke opdatere temaet !
    Temaet er ikke tilgængeligt på nettet
    eller din tema-liste er ikke opdateret

en: Change Key...
da: Skift styring...

en: Change direction
da: Skift retning

en: Change player profile
da: Skift spiller profil

en: Change the X-Moto language
da: Skift sproget i X-Moto

en: Check WWW
da: Tjek WWW

en: Check for new highscores at startup
da: Tjek for nye rekorder ved opstart

en: Check for new levels at startup
da: Tjek for nye baner ved opstart

en: Check for new themes on the web
da: Tjek efter nye temaer på nettet

en: Check new highscores at startup
da: Tjek for nye rekorder ved opstart

en: Check new levels at startup
da: Tjek for nye baner ved opstart

en: Check your Internet connection !
da: Tjek din internet forbindelse !

en: Checking for existing rooms...
da: Tjekker efter rum...

en: Checking for new levels...
da: Tjekker efter nye baner...

en: Checking for new or updated levels...
da: Checker for nye eller opdaterede baner

en: Checking for new themes...
da: Tjekker efter nye temaer...

en: Choose Level
da: Vælg bane

en: Choose the X-Moto graphics theme
da: Vælg X-Moto grafiske tema

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
da: Vælg hvor upload og hentning sker til og fra

en: Choose which ghost to display
da: Vælg hvilket spøgelse der skal vises

en: Choose your room
da: Vælg dit rum

en: Click to select screen resolution
da: Klik for at vælge skærmopløsning

en: Close level pack
da: Vælg bane pakke

en: Code of the language
da: Sprog kode

en: Completed levels / total number of levels in pack
da: Gennemførte baner / totalt antal af baner i pakken

en: Configure Joystick...
da: Konfigurer Joystick

en: Configure Proxy...
da: Konfigurer Proxy...

en: Configure X-Moto preferences
da: Konfigurer X-Moto indstillinger

en: Configure audio options
da: Konfigurer lyd indstillinger

en: Configure control options
da: Konfigurer kontrol indstillinger

en: Configure controls of Player
da: Indstil spillerens styring

en: Configure general controls
da: Indstil generel styring

en: Configure ghosts displayed while playing the game
da: Konfigurér spøgelset man kører imod

en: Configure graphical options
da: Konfigurer grafiske indstillinger

en: Configure how you are connected to the Internet
da: Konfigurer hvordan du er forbundet til internettet

en: Configure options linked to your X-Moto database
da: Konfigurér indstillingerne om din Database

en: Configure the X-Moto theme
da: Konfigurér X-Moto temaet

en: Configure the main www options
da: Konfigurerer de grundlæggende www indstillinger

en: Configure the www options
da: Konfigurer www indstillingerne

en: Congrats, you're now a master jumper!
da: Tillykke, du er nu en mester-hopper!

en: Connect/disconnect the client to the server
da: Forbind/afbryd server forbindelsen

en: Connected players:
da: Forbundne spillere:

en: Connexion at startup
da: Forbindelse ved opstart

en: Contrast Graphics Mode enabled
da: Kontrast grafik mode aktiveret

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
da: Dårligste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Crappiest levels
da: Dårligste baner

en: Crappy levels
da: Dårlige baner

en: Create new player profile
da: Lav en ny profil

en: Custom port
da: Anden port

en: Death Animation
da: Død-animationen

en: Decrease console history size
da: Formindsk konsol historik størrelsen

en: Default port
da: Standard port

en: Delete from blacklist
da: Fjern fra dårlige baner

en: Delete from favorite
da: Fjern fra favoritter

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
da: Fjern replays som X-Moto afgøre ikke er interessante at beholde

en: Delete the level from the favorite levels list
da: Slet banen fra favorit-listen

en: Deleted from blacklist
da: Fjernet fra dårlige baner

en: Deleted from favorites
da: Fjernet fra favoritter

en: Disable Animations
da: Slå animationer fra

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
da: Slå blok animationer fra (hvis X-Moto kører langsomt)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
da: Fjerner det meste af den grafik der ikke er vigtig for gameplay

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
da: Fjerne nogle af de mest ressourcekrævende grafiske elementer, som partikler

en: Display Ghost Information
da: Vis spøgelses information

en: Display Ghost time difference
da: Vis spøgelses tids-forskelle

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
da: Viser en pil der viser hvor de andre kører er i banen

en: Display bike arrow indication
da: Vis pil

en: Display the time difference between the ghost and you
da: Vis tids-forskellen mellem spøgelset og dig

en: Do you really want to delete player?
da: Vil du virkelig slette denne spiller?

en: Do you really want to delete replay?
da: Vil du virkelig slette denne replay?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
da: Vil du give X-Moto lov til at gå på internettet
    og kigge efter flere baner og rekorder?

en: Do you want to update level "%s"?
da: Vil du opdatere banen "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
da: Send ikke reporten til serveren

en: Don't show the ghosts while playing
da: Vis ikke spøgelset når man spiller

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
da: Nede her er minimappet, som viser banen
    rundt om dig så du ved hvor du er

en: Download or update the selected theme
da: Hent eller opdater det valgte tema

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
da: Hent de seneste X-Moto rekorder og tjek efter nye baner

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
da: Henter ekstra baner...
    Tryk ESC for at afbryde.

en: Downloading ghosts...
da: Henter spøgelset

en: Downloading high-scores...
da: Henter rekorder...

en: Downloading the ghost...
da: Henter spøgelset...

en: Downloading the highscore...
da: Henter rekorden...

en: Downloading the level...
da: Henter banen...

en: Downloading the replay...
da: Henter replay...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
da: Henter tema data der behøves af de nye baner...
    Tryk ESC for at afbryde.

en: Drive in its direction...
da: Kør i dens retning...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
da: Kør til venstre, og når du er i luften
    så prøv at justere så du lander på hjulene.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
da: Letteste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Easiest levels
da: Letteste baner

en: Enable Audio
da: Lyd

en: Enable Context Help
da: Hjælpe tekster

en: Enable Engine Sound
da: Motorlyd

en: Enable Ghost
da: Spøgelse

en: Enable WWW Access
da: WWW adgang

en: Enable all graphical effects
da: Alle grafiske effekter

en: Enable animation of bike falling apart when dead
da: Animation af cyklen der falder fra hinanden når man dør til/fra

en: Enable game music
da: Musik inde i spillet

en: Enable high-color graphics
da: High-color grafik til/fra

en: Enable joysticks events
da: Tillad joysticks events

en: Enable this room
da: Brug dette rum

en: Enable true-color graphics
da: True-clor grafik til/fra

en: Enable/disable FPS display
da: FPS visning

en: Enable/disable audio
da: lyd

en: Enable/disable ugly mode
da: Ugly mode til/fra

en: Enable/disable web
da: Tillader/blokerer internet-adgang

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
da: Sætter baggrunds musik på i baner der ikke selv har deres egen musik

en: Enables background music in the main menu
da: Baggrunds musik i menuen til/fra

en: Enables background music while playing
da: Tillader baggrundsmusik når du spiller

en: Enter name of replay
da: Navn på replay

en: Enter player name
da: Spiller navn

en: Enter text to filter the level list
da: Skriv for at sortere i bane-listen

en: Enter text to filter the replay list
da: Skriv for at søge i replay-listen

en: Enter text to filter the rooms list
da: Skriv for at søge i listen

en: Everyone who have made levels
da: Alle som har lavet en bane

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
da: Eksterne baner (dem du putter i 'my levels' mappen)

en: Failed to check for levels.
da: Kunne ikke tjekke efter baner

en: Failed to download high-scores.
da: Kunne ikke hente rekorder

en: Failed to download levels.
da: Kunne ikke hente baner.

en: Failed to download the replay.
da: Kunne ikke hente replayen.

en: Failed to download the rooms list.
da: Kunne ikke hente rum-listen

en: Failed to get the selected theme
da: Kunne ikke hente det valgte tema

en: Failed to initialize level!
da: Kunne ikke starte banen!

en: Failed to load replay!
da: Kunne ikke loade replayen

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
da: Kunne ikke gemme replayen!
    Måske skulle du prøve med et andet navn?

en: Failed to update the theme list
da: Kunne ikke opdatere tema listen

en: Fanciest menu graphics
da: Den bedste menu grafik

en: Favorite levels
da: Favorit baner

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
da: Find alle jordbærene og rør blomsten for at gennemføre
    banen

en: Finish Time
da: Tid

en: First let's take a look at the user interface...
da: Lad os starte med at tage et kig på nogle af de mest elementære ting...

en: Following are your most played levels
da: Følgene baner har du spillet mest

en: Forward while replaying
da: Forward under replay

en: Fps disabled
da: Visning af Fps taget fra

en: Fps enabled
da: Visning af Fps sat til

en: Full Graphics Mode enabled
da: Bedste grafik mode aktiveret

en: Game Graphics
da: Spil grafik

en: General X-Moto preferences
da: Generalle X-Moto indstillinger

en: General information about the level
da: General info omkring banen

en: Get More Levels!
da: Få flere baner!

en: Get the rooms list from the web
da: Få rum-listen fra nettet

en: Get this theme
da: Hent dette tema

en: Ghost
da: Spøgelse

en: Ghost Trail Rendering activated
da: Spøgelse gengivelse aktiveret

en: Ghost Trail Rendering deactivated
da: Gengivelse af spøgelsets vej deaktiveret

en: Ghost Trail is not available
da: Spøgelse gengivelse er ikke tilgængeligt

en: Ghost of %s
da: Spøgelse af %s

en: Give your mind about this level
da: Hvad synes du om denne bane?

en: Go !
da: Kør !

en: God
da: Gud

en: Good job! The next one is even more difficult...
da: Godt gået! Den næste er endnu sværere!...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
da: Sværeste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Hardest levels
da: Sværeste baner

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
da: Gør det samme som før, med den undtagelse at
    når du rammer kanten af afsættet med fuld fart, så skal
    du løfte forenden af cyklen alt det du kan!

en: Hide ghosts
da: Skjul spøgelse

en: Highscore of the room
da: Rekorden i rummet

en: Highscores by %s
da: Rekorder af  %s

en: I'm a child
da: Jeg er et barn

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
da: Hvis du laver en rekord bliver den automatisk gemt som en replay

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
da: Hvis du manuelt har kopieret X-Moto database filerne (.xmoto) til en anden computer, skal du ikke bruge denne funktion, ellers vil dine statistikker blive dublikerede eller ikke synkroniseret. Hvis du har gjort det, skal du fjerne de kopier du har lavet.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
da: Vigtig note!
    
    Dette er en udviklingsversion af X-Moto!
    Al slags tilbagemelding er højt værdsat så spillet kan blive bedre. E-mail
    fejl, ideer, kommentarer, ønsker, hademails osv.
    til xmoto@tuxfamily.org
    besøg også http://xmoto.tuxfamily.org

en: In the upper left corner, you've got your timers
da: I det øverste venstre hjørne, har du tidstagerne

en: Increase console history size
da: Forøg konsol historik størrelsen

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
da: forøger eller formindsker sværhedsgraden af banerne

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
da: forøger eller formindsker kvaliteten af banerne

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
da: I stedet for så reguler balancen ved at accelerere og bremse.
    Prøv at køre lidt frem og tilbage på baghjulet, imens
    du holder cyklen så lige som muligt...

en: Instructions of how to play X-Moto
da: Instruktioner om hvordan man spiller X-Moto

en: Internet Configuration
da: Internet konfiguration

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
da: Spilleren '%s's tast '%i' er skiftet til '%s'

en: Last created X-Moto levels
da: Sidst lavede X-Moto baner

en: Last highscores
da: Seneste rekorder

en: Last levels
da: Seneste baner

en: Last levels you have played
da: De sidste baner du har spillet

en: Last played levels
da: Sidste spillede baner

en: Launch at startup
da: Sæt i gang ved opstart

en: Lead Programming
da: hoved-udvikler

en: Less played levels (but played)
da: Mindst spillede baner (dog spillet)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
da: Lad X-Moto kigge efter flere baner på nettet, og installere dem automatisk

en: Level '%s' cannot be loaded
da: Banen '%s' kunne ikke loades

en: Level '%s' required by replay!
da: Banen '%s' påkrævet af replay!

en: Level Info...
da: Om banen...

en: Level Name
da: Bane navn

en: Level Packs
da: Bane pakker

en: Level pack "%s"
da: Bane pakke "%s"

en: Level played in replay
da: Bane spillet i replayen

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
da: Banen har et ikke-kendt texture, måske kan den ikke spilles!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
da: Baner bliver ført ind i databasen. Vent venligst.

en: Levels for which you owned the highscore
da: Baner hvor du tidligere havde rekorden i

en: Levels grouped together in level packs
da: Baner samlet sammen i pakker

en: Levels having votes unlocked
da: Baner der har stemmer oplåst

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
da: Baner markeret som dårlige er skjult i alle andre pakker

en: Levels with no highscore
da: Baner med ingen rekord

en: Levels with no highscore in your room
da: Baner med ingen rekord i dit rum

en: Levels you have not completed
da: Baner du ikke har gennemført

en: Light Graphics Mode enabled
da: Let grafik mode aktiveret

en: List All
da: Vis alle

en: Loading levels...
da: Loader baner...

en: Loading menu graphics...
da: Loader menu-grafikken...

en: Loading new and updated levels...
da: Indlæser nye og opdaterede baner...

en: Loading replays...
da: Loader replays...

en: Loading sounds...
da: Loader lyde...

en: Local best
da: Den lokale bedste

en: Long levels
da: Lange baner

en: MacOS X Support
da: MacOS X support

en: Main testers
da: Hoved-testere

en: Make console messages not disappear
da: Lad konsol beskeder blive stående

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
da: Lav bevægelses-slør efter spøgelset (kun hvis det er understøttet af dit grafik kort)

en: Medium levels
da: Mellem baner

en: Menu Graphics
da: Menu Grafik

en: Message not sent, unknown players :
da: Besked ikke afsendt, ukendte spillere :

en: Mono (single channel) audio
da: Mono (en kanal) lyd

en: Most played levels
da: Mest spillede baner

en: Motion blur ghost
da: Bevægelses-sløret spøgelse

en: Move Camera down
da: Bevæg kamera ned

en: Move Camera to left
da: Bevæg kamera til venstre

en: Move Camera to right
da: Bevæg kamera til højre

en: Move Camera up
da: Bevæg kamera op

en: My levels
da: Mine baner

en: Name of level pack
da: Navn på pakken

en: Name of replay
da: Navn på replay

en: Name of the language
da: Navn på sproget

en: Network error: you're disconnected
da: Netværksfejl: Forbindelse afbrydt

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
da: Netværks mode: se de andre spillere som spøgelser

en: Never played levels
da: Aldrig spillede baner

en: New Levels
da: Nye baner

en: New Profile...
da: Ny spiller...

en: New and updated levels
da: Nye og opdaterede baner

en: New and updated levels since your last check
da: Nye og opdaterede baner siden sidste tjek

en: New highscore!
da: Ny rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
da: Nye baner og opdaterede baner fra internettet

en: New levels available!
da: Nye baner er tilgængelige!

en: New personal highscore!
da: Ny personlig rekord!

en: Nice jump there! :)
da: Flot hop dér =)!

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
da: Flot! Prøv nu den næste... den er lidt sværere...

en: Nice, could be better
da: Flot, men kunne være bedre

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
da: Bedste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Nicest levels
da: Bedste baner

en: No idea
da: Ingen anelse

en: No joystick found
da: intet joystick fundet

en: No level following this one, sorry.
da: Der er ingen baner efter denne her...

en: No medal
da: Ingen pris

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
da: Ingen nye eller opdaterede baner er tilgængelige
    
    Prøv igen senere

en: No statistics for this profile.
da: Ingen statistikker for denne spiller

en: No technical difficulty
da: Ingen svære passager

en: No training positions stored
da: Ingen træningspositioner gemt

en: Normal mode enabled
da: Normal mode slået til

en: Normal sound quality
da: Normal lyd-kvalitet

en: Not finished
da: Ikke gennemført

en: Not nice
da: Ikke god

en: Not nice at all
da: Slet ikke god

en: Not original
da: Ikke original

en: Not so fancy menu graphics
da: Den værste menu grafik

en: Not that difficult, right?
da: Det var ikke så svært, vel?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
da: Nu til den sidste og sværeste... den er ikke særlig lang
    men til gengæld er det endnu mindre plads til dit dyrebare hoved! Held og lykke!

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
da: Nu til det aller sværeste hop!

en: Now let's look at your controls.
da: Lad os tage et kig på kontrollerne

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
da: Nu er det tid til en lidt sværere en...
    Denne gang hold dine hænder fra højre/ventre...
    de er ikke kraftfulde nok til at holde balancen

en: Oh no !
da: Ã…h nej!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
da: Okay. Den røde prik på dit minimap er et jordbærd

en: Oldest highscores
da: Ældste rekorder

en: Only show personal best times for this level
da: Vis kun personelige bedste tider for denne bane

en: Only show personal replays for this level
da: Vis kun personelige replays for denne bane

en: Open chat dialog box
da: Åben chat

en: Password associated to your profile for web access
da: Kodeord forbundet til din profil for webadgang

en: Pause to watch the level
da: Pause for at se banen

en: Pause when playing X-Moto
da: Pause når der spilles X-Moto

en: Pause while replaying
da: Pause under replay

en: People who have provided bug reports
da: Folk som har indberettet fejlreporter

en: Permanently delete selected player profile, including best times
da: Sletter permanent den valgte spiller profil, inklusiv de bedste tider

en: Permanently delete the selected replay
da: Slet den valgte replay permanent

en: Physics levels
da: Baner med fysik

en: Pick up the strawberry by touching it
da: Opsammel jordbærret ved at røre det

en: Play a bit faster while replaying
da: Afspil en smule hurtigere under replay

en: Play a bit slower while replaying
da: Afspil en smule langsommere under replay

en: Play faster while replaying
da: Kør hurtigere under replay

en: Play music on all levels
da: Spil musik til alle baner

en: Play next level
da: Spil næste bane

en: Play next level instead
da: Spil næste bane i stedet

en: Play now !
da: Spil nu!

en: Play slower while replaying
da: Afspil langsommere under replay

en: Play the selected level
da: Spil den valgte bane

en: Play this level again
da: Prøv denne bane igen

en: Play tutorial of how to play the game
da: Spil tutorial og lær hvordan man spiller spillet

en: Play!
da: Spil!

en: Player Profile
da: Spiller profil

en: Player Profiles
da: Spiller profiler

en: Player who recorded the replay
da: Spiller som optog replayen

en: Please stay put and follow the instructions! :)
da: Så forbliv rolig og følg instruktionerne! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
da: Vent venligst til det næste hold
    Eller tryk ESC for at afbryde

en: Poor sound quality
da: Dårlig lyd-kvalitet

en: Port on which the server must listen to
da: Porten serveren benytter

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
da: Vælger automatisk genstart kanppen når du dør eller gennemfører en bane

en: Press %s to chat
da: Tryk %s for at chatte

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
da: Tryk BACKSPACE for and vende tilbage til checkpoint

en: Press ENTER to try again
da: Tryk ENTER for at prøve igen

en: Press ESC to display the menu
da: Tryk ESC for at vise menuen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
da: Pres den tast du vil have som  '%s'  eller ESC for at anullere

en: Press to play X-Moto immediately
da: Tryk for at spille X-Moto med det samme

en: Previous/Next level
da: Forgående/Næste bane

en: Puzzle the levels pack list
da: Blander banerne i pakken

en: Quit level
da: Afslut bane

en: Quit the game
da: Afslut spillet

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
da: Læs README filen eller se hjemmesiden på
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for mere information.

en: Really easy
da: Rigtig let

en: Really nice
da: Rigtig god

en: Reference room
da: Reference rum

en: Reinitialize zoom
da: Genstart zoom

en: Reload files to the database
da: Genindlæs filer til databasen

en: Reload levels, themes and replays from directories
da: Genindlæser baner, temaer og replays

en: Reloading levels...
da: Genindlæser baner

en: Reloading replays...
da: Genindlæser replays

en: Reloading themes...
da: Genindlæser temaer...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
da: Husk at du kan vende cyklen for at
    få bedre tilløb med:

en: Remove levels not suitable for children
da: Fjern baner børn ikke bør spille

en: Replay interpolation disabled
da: Replay "interpolation" fra

en: Replay interpolation enabled
da: Replay "Interpolation" sat til

en: Replay of %s
da: Replay af %s

en: Restart Level to activate!
da: Genstart banen for at aktivere

en: Restart This Level
da: Genstart denne bane

en: Restart level
da: Genstart bane

en: Restart the level
da: Genstart banen

en: Restart to the last checkpoint
da: Genstart ved seneste checkpoint

en: Resume Playing
da: Fortsæt...

en: Revert options to defaults
da: Sæt indstillingerne til standart

en: Rewind while replaying
da: Spol tilbage under replay

en: Room %i
da: Rum %i

en: Rotates it clockwise
da: Roterer den med uret

en: Rotates it counter-clockwise
da: Roterer den mod uret

en: Run Windowed
da: Kør i vindue

en: Run a dynamic zoom while playing
da: Brug dynamisk zoom når du spiller

en: Run selected replay
da: Vis valgte replay

en: Run the game in a window
da: Kør spillet i et vindue

en: Run the selected replay
da: Afspil den valgte replay

en: Save Replay
da: Gem Replay

en: Save a replay for later viewing
da: Gem en replay til senere

en: Saved as %s
da: Gemt som %s

en: Script action
da: Script handling

en: Scripted levels
da: Scriptede baner

en: Select a level in the level pack to play
da: Vælg en bane i pakken

en: Select a player profile to use
da: Vælg en spiller profil til brug

en: Select action to re-configure to another key
da: Vælg en aktion for at konfigurere til en anden tast

en: Select graphics resolution
da: Vælg grafik opløsning

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en SOCKS5 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en HTTP proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
da: Vælg dette hvis du har en direkte forbindelse til internettet

en: Semi-cooperative mode
da: halv-samarbejde mode

en: Send this report
da: Send reporten

en: Send this report on the webserver
da: Send denne report til serveren

en: Server configuration to play via the network
da: Server opsætning til at spille over netværket

en: Server is currently started
da: Serveren kører

en: Server is currently stopped
da: Serveren er stoppet

en: Server on which you want to connect
da: Server du vil oprette forbindelser til

en: Several difficulties
da: Mange svære steder

en: Several textures, sprites, ...
da: Mange textures og elementer

en: Shortest levels
da: Korteste baner

en: Show World Record in-game
da: Vis verdensrekorden i spillet

en: Show a map of your surroundings when playing
da: Viser et kort med dine omgivelser når du spiller

en: Show all best times for this level
da: Vis alle bedste tider for denne bane

en: Show all replays for this level
da: Vis alle replays for denne bane

en: Show console
da: Vis konsol

en: Show game information in the console
da: Vis infomationer om spillet in konsollen

en: Show helpful help strings such as this one
da: Vis hjælpe tekster som denne her

en: Show information about new players and played levels in the console
da: Vis information om nye spillere og spillede baner i konsollen

en: Show next medal in-game
da: Vis næste pris inde i spillet

en: Show replays of all players in list
da: Vis replays af alle kørere i listen

en: Show the World Record for a given level when playing
da: Vis verdensrekorden når du spiller

en: Show the ghost if possible in the game
da: Vis spøgelset inde i spillet hvis muligt

en: Show the speedometer when playing
da: Vis speedometer når der spilles

en: Show the time you need before achieving the next medal
da: Vis tiden du skal bruge for at få næste pris

en: Show various statistics about X-Moto
da: Vis forskellige statistikker om X-Moto

en: Simple ghost mode
da: Simple spøgelser

en: Skip this report
da: Ignorer report

en: Some options will not take effect before next restart!
da: Nogle indstillinger vil ikke tage nogen effekt før næste genstart!Nogle af indstillingerne vil første virke efter næste genstart af X-Moto!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
da: Nogen i rummet har lavet en bedre rekord end dig

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
da: Beklager, men der er ikke nok baner der matcher dit valg. Vælger tilfældige baner i stedet for.

en: Start the server at X-Moto startup
da: Start severen når X-Moto starter

en: Start to play with other connected players
da: Spil med andre tilsluttede spillere

en: Start/stop the server
da: Start/stop serveren

en: Stats since: %s
da: Statistikker siden: %s

en: Stereo (two channel) audio
da: Stereo (to kanaler) lyd

en: Stolen highscores
da: Stjålne rekorder

en: Stop the game once a player ends the level
da: Stop spillet når en spiller gennemfører banen

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
da: Stopper spillet når en spiller gennemfører banen, eller fortsætter når en spiller kører

en: Stop while replaying
da: Stop ved replay

en: Stored as training position %i
da: Gemt som træningsposition %i

en: Switch FPS
da: Skift FPS

en: Switch WWW access
da: Skift WWW adgang

en: Switch biker
da: Skift kører

en: Switch ghosttrail rendering
da: Skift spøgelsesspor rendering

en: Switch graphics mode
da: Skift grafik mode

en: Switch graphics quality mode
da: Skift den grafiske kvalitet

en: Switch player
da: Skift spiller

en: Switch trackingshot mode
da: Skift tracking mode

en: Synchronisation done successfully
da: synkronisation udført

en: Synchronisation down
da: Synkronisation nede

en: Synchronisation up
da: Synkronisation oppe

en: Synchronise your database on the web
da: Synkroniser din database på internettet

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
da: Synkroniser din database når du afslutter X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
da: Synkroniser når du lukker X-Moto

en: That was pretty easy, right?
da: Det var rimeligt let, ikke?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
da: Det vil få cyklen til at flyve længere.
    Men pas på at du ikke falder bagover
    hvis du hiver for hårdt!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
da: Grundlæggende er ideen at når du kører på baghjulet
    så er dit hoved sænket en del...

en: The best of my replays (on this computer)
da: Den bedste af mine replays (på denne computer)

en: The best of the replays (on this computer)
da: Den bedste af mine replays (på denne computer)

en: The big one is your current time
da: Den store er din nuværende tid

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
da: Det svære bliver at holde balancen.
    Når distancen du skal køre er kort
    behøver du ikke at holde balancen

en: The first jump you're going to perform is very easy.
da: Det første hop du skal lave er meget let.

en: The highscore of the other rooms
da: Rekorden i de andre rum

en: The highscore of the reference room
da: Rekorden i reference rummet

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
da: Ikonet til højre af tiden
    viser hvor mange jordbær der er tilbage

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
da: De lange baner ( 1 minut til 2 minutter)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
da: De allerlængste baner (mere end 2 minutter)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
da: Mellem banerne (25 til 60 sekunder)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
da: Det næste hop er lidt sværere. Du skal bruge alt den fart
    du kan få, for at komme over på den anden side...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
da: Hoved formålet med spillet er at samle dem
    og til sidst finde blomsten

en: The replay can't be played!
da: Replayen kan ikke afspilles!

en: The room highscore is really better than your own highscore
da: Rekorden i rummet er meget bedre end din

en: The scene is shared by all the players
da: Denne scene er delt med alle spillerne

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
da: De korteste baner (mindre end 25 sekunder)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
da: Den lille til højre, er din egen bedste tid for banen...

en: The theme is now up to date
da: Temaet er nu opdateret

en: Theme mode disabled
da: Tema mode slået fra

en: Theme mode enabled
da: Tema mode slået til

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
da: Der er fejl i banen; forvent ikke at den kan spilles

en: There is no replay to clean
da: Der er ingen replays at rydde op i

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
da: Denne bane er en kort gennemgang af
    hvordan du spiller spillet.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
da: Denne bane kan ikke optages (featuren er ikke lavet endnu).
    Beklager.

en: This time, speed alone won't do the job...
da: Denne gang er fart ikke nok...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
da: Denne bane vil lære dig at hoppe

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
da: Denne bane vil lære dig at køre på baghjulet gennem
    områder hvor loftet er for lavt til hovedet.
    Vær opmærksom på at dette er meget svært :)

en: Time played: %s
da: Tid spillet: %s

en: To be updated
da: At blive opdateret

en: To download
da: At hente

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
da: Skift mellem kontrast, let og fuld grafik

en: Toggle Display Medals,Display WR
da: Skift mellem vis priser og vis WR

en: Toggle Ghost Trail Rendering
da: Gengivelse af spøgelsets vej

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
da: Vis spøgelsets vej

en: Toggle Trail Cam
da: Trail kamera

en: Toggle blacklist
da: dårlige baner

en: Toggle theme and ugly over mode
da: Skift mellem tema og ugly over mode

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
da: Din totale tid / Den totale rekord-tid i de baner du har gennemført

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
da: Rør den for at gennemføre banen. Held og lykke med resten :)

en: Trail Cam activated
da: Trail kamera aktiveret

en: Trail Cam deactivated
da: Trail kamera deaktiveret

en: Training position %i/%i restored
da: Træningsposition %i/%i genoprettet

en: Try This Level Again
da: Prøv igen

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
da: Prøv at køre under den næste forhindring når du føler du er klar...

en: Try this level again
da: Prøv denne bane igen

en: Try this level again from the beginning
da: Prøv denne bane igen fra starten

en: Turn on engine noise
da: Sætter motor lyd på

en: Turn on sound effects
da: Sætter lyd på

en: Turns around and drives in the other direction
da: Vender cyklen på stedet

en: Ugly mode disabled
da: ugly mode slået fra

en: Ugly mode enabled
da: ugly mode slået til

en: UglyOver mode disabled
da: UglyOver mode slået fra

en: UglyOver mode enabled
da: UglyOver mode slået til

en: Unable to connect on the server
da: Kunne ikke oprette forbindelse til serveren

en: Unknown players :
da: Ukendte spillere :

en: Unpacked levels
da: Upakkede baner

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
da: Opdaterer statistikker (Det sker også når X-Moto startes)

en: Update the rooms list
da: Opdater rum-listen

en: Update the theme list
da: Opdater tema-listen

en: Updating level lists...
da: Opdaterer bane-listen...

en: Upgrading database
da: Opgraderer database

en: Upgrading database profile
da: Opgraderer database profil

en: Upgrading database stats for the profile
da: Opgraderer database tilstanden for profilen

en: Upload all highscores
da: Upload alle rekorder

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
da: Upload af rekorder kræver kodeord (undtagen for verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
da: Upload af rekorder kræver at man logger ind (undtagen for verdensrekorder)

en: Upload the replay on the website of highscores
da: Uploader replayen på rekord-siden

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
da: Uploader dine bedste replays til rummet (nyttigt når rummet er nyt)

en: Uploading the highscore...
da: Uploader rekorden...

en: Use Environment Vars
da: Brug omgivelses variabler

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
da: Brug Hurtig Start til at øjeblikkeligt start et spil i en tilfældig bane,
    eller brug Baner knappen til at vælge fra bane pakkerne.

en: Use Trail Cam
da: Brug trail cam

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
da: Brug et camera der viser dig den korteste rute igennem banen.

en: Use crappy information
da: Brug informationer om dårlige baner

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
da: Brug informationer fra websiden til at opdatere den dårlige pakke

en: Use permanent console
da: Anvend permanent konsol

en: Use the selected player profile
da: Brug valgte spiller profil

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
da: Tryk tab for automatisk at afsluttet spillerens navn. Brug * til at sende private beskeder.

en: Use these settings
da: Brug disse indstillinger

en: Using HTTP Proxy
da: Bruger http proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
da: Bruger SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
da: Bruger SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
da: Meget lange baner

en: View Level Initially
da: Vis banen først

en: View best times for the level
da: Vis bedste tider for banen

en: View contents of level pack
da: Vis indholdet af pakken

en: View general information about the level, best times, and replays
da: Vis genreral info omkring banen, bedste tider og replays

en: View list of recorded replays
da: Vis liste over optagede replays

en: View locally stored replays of the level
da: Vis lokale gemte replays af banen

en: View the X-Moto credits
da: Vis X-Moto credits

en: View the highscore
da: Se rekorden

en: View the replay
da: Afspil replay

en: View the replay of the room's highscore
da: Vis replayen af rummets rekord

en: Vote unlocked levels
da: Stem ulåste levels

en: Web account password for profile '%s':
da: Kodeord for profilen '%s':

en: Web connection disabled
da: Internet forbindelse er taget fra

en: Web connection enabled
da: Internet forbindelse er sat til

en: Web ghost of %s
da: Spøgelse af %s

en: Web votes
da: Web stemmer

en: Welcome to X-Moto!
da: Velkommen til X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
da: Når du er færdig, så kør efter blomsten.
    Det er den lilla plet på minimappet

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
da: Når en bane startes med et spøgelse, vis hvem spøgelset er

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
da: Skriv IP addressen eller host navnet på proxy serveren

en: Write the port number used by the proxy server
da: Skriv port nummeret som proxy serveren bruger

en: X-Moto %s or newer required to load level
da: X-Moto %s eller nyrer behøves for at banen kan spilles

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
da: Baner som har en ny rekord i dit rum

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
da: X-Moto baner som har en gammel rekord i dit rum

en: X-Moto levels using strongly physics
da: X-Moto baner der bruger blokke med fysik

en: X-Moto levels which are dynamic
da: X-Moto baner som er dynamiske

en: X-Moto levels you have played only a few times
da: Baner du kun har spillet nogle få gange

en: X-Moto levels you have played the most
da: Baner du har spillet mest

en: X-Moto levels you never played
da: Baner du aldrig har spillet

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
da: X-Moto bruger en database på din computer til at gemme dine rekorder og statistikker. Du kan sende disse data ved hjælp af din Web-konto på X-Moto serveren. Det er smart at gemme din data, især hvis du spiller X-Moto fra forskellige computere.

en: You are currently disconnected
da: Du er ikke tilsluttet

en: You control your bike using the keyboard
da: Du kontrollerer din cykel ved at bruge tasteturet

en: You don't want to vote
da: Du vil ikke stemme

en: You got a %s medal
da: Du fik en %s pris

en: You have the room highscore
da: Du har rekorden i dit rum

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
da: Du skal oprette forbindelse til serveren igen før ændringen virker

en: You must restart so that this option takes effect
da: Du skal genstarte før ændringen virker

en: You're currently connected
da: Du er tilsluttet

en: You're currently disconnected
da: Du er ikke tilsluttet

en: You're not the highscore holder
da: Baner hvor du ikke har rekorden

en: Your best
da: Din bedste

en: Your best time
da: Din bedste tid

en: Your blacklisted levels
da: Dine dårlige baner

en: Your favorite levels
da: Dine favorit baner

en: Your password associated with your login
da: Dit kodeord forbundet med dit login

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 80%-90)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 90- 95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 95%)

en: Your proxy login
da: Dit proxy login

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
da: [esc] , [space]
    [venstre/højre pile]
    [op/ned pile]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
da: [esc] , [space]
    [højre pil]
    [op/ned pile]

en: axis %i
da: aksen %i

en: button %i
da: knappen %i

en: change mirror mode
da: Skift spejling

en: en_EN
da: da_DK

en: for Debian packaging
da: for Debian pakning

en: for FreeBSD packaging
da: for FreeBSD pakning

en: for Gentoo packaging
da: for Gentoo pakning

en: for Mandriva packaging
da: for Mandriva pakning

en: for making tinyxml
da: for at lave tinyxml

en: for the MD5 code
da: for MD5 koden

en: left button
da: venstre knap

en: middle button
da: knappen i midten

en: right button
da: højre knap

en: wheel down
da: hjul ned

en: wheel up
da: hjul op

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
da: 
    
    Vil nu forsøge at køre uden denne fil.

en: 
     Do you want to continue?
da: 
    Ønsker du at fortsætte?

en: 
    Will now attempt to run without this file.
da: 
    Vil nu forsøge at køre uden denne fil.

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
da: <b>Ingen enheder blev fundet. Dette synes forkert - send måske en fejlrapport ind?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
da: <span foreground='red' size='x-large'>Mangler den nødvendige UI fil:
    <b>{1}</b></span>
    Kunne ikke finde den noget sted.
      Ikke relativ
      Ikke i arbejdsstien
      Ikke i {2}

en: Add/Edit Tex
da: Tilføj/Rediger TeX

en: Advanced export options
da: Avancerede eksportindstillinger

en: Apply to all pages
da: Anvend på alle sider

en: Apply to current page
da: Anvend på aktuel side

en: Attach file to the journal
da: Vedhæft fil til journalen

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som double, værdien er "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som double, værdien er nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som int, værdien er "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som int, værdien er nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som size_t, værdien er "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
da: Attribut "{1}" kunne ikke fortolkes som size_t, værdien er nullptr

en: Attribute color not set!
da: Attribut color er ikke angivet!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
da: Lydmappen er ikke sat! Optagelse vil ikke virke!
    Indstil venligst optagelsesmappen under "Indstillinger > Lydoptagelse"

en: Change line style
da: Skift linjestil

en: Change stroke fill
da: Ændre stregfyldning

en: Copy page
da: Kopiér side

en: Could not write to file %s: %s
da: Kunne ikke skrive til filen %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
da: Xpad er et grafisk program som skal køres fra dit skrivebord.

en: Could not open directory %s.
da: Kunne ikke åbne katalog %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
da: Dette katalog er nødvendigt for at gemme indstillinger og information for noter. Xpad vil afslutte nu.

en: Show version number and quit
da: Vis versionsnummer og afslut

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
da: Opret ikke en ny note ved opstart hvis ingen tidligere noter eksisterer

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
da: Opret en ny note ved opstart, selvom noter allerede eksisterer

en: Hide all pads
da: Skjul alle blokke

en: Show all pads
da: Vis alle blokke

en: Close all pads
da: Luk alle noter

en: Delete this pad?
da: Slet denne note?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
da: Al tekst på denne note vil blive tabt for altid.

en: Sticky notes
da: Selvklæbende noter

en: Use font from xpad preferences
da: Brug skrifttype fra Xpads indstillinger

en: Use this font:
da: Brug denne skrifttype.

en: Use colors from xpad preferences
da: Brug farver fra Xpads indstillinger

en: Use these colors:
da: Brug disse farver:

en: Use font from theme
da: Brug skrifttype fra tema

en: Use colors from theme
da: Brug farver fra tema

en: _Confirm pad deletion
da: _Bekræft sletning af noter

en: Xpad Preferences
da: Indstillinger for Xpad

en: Clear Pad Contents
da: Ryd notens indhold

en: Close and Save Pad
da: Luk og gem note

en: Delete Pad
da: Slet note

en: Open New Pad
da: Åbn ny note

en: Edit Pad Properties
da: Redigér egenskaber for note

en: Close All Pads
da: Luk alle noter

en: Jot down notes for later
da: Krads noter ned til senere brug

en: A Document Viewer
da: En dokumentfremviser

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
da: <p> Xreader er et program til visning af flersidede dokumenter. Det kan vise og udskrive filer af typen PostScript (PS), indkapslet PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS og Portable Document Format (PDF) så vel som tegneserie-arkivfiler. Hvis det understøttes af dokumentet, kan der søges efter tekst, kopieres tekst til udklipsholderen, foretages navigation i hypertekst og indholdsfortegnelsesbogmærker. </p>

en: Fit Page _Width
da: Tilpas til side_bredde

en: The requested format is not supported by this printer.
da: Det ønskede format understøttes ikke af printeren.

en: Go to previous history item
da: Gå til forrige element i historikken

en: Go to next history item
da: Gå til næste element i historikken

en: No recent or favorite documents
da: Ingen seneste eller favoritdokumenter

en: Show history buttons
da: Vis historikknapper

en: Show expand window button
da: Vis knap til udvidelse af vindue

en: Show zoom level selector
da: Vis vælger til zoomniveau

en: Shrink the thumbnails
da: Formindsk miniaturerne

en: Enlarge the thumbnails
da: Forstør miniaturerne

en: View the thumbnails at their original size
da: Vis miniaturerne i deres oprindelige størrelse

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
da: Sidevisning
    Ikke-fortløbende + bedste tilpasning
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
da: Læsningsvisning
    Fortløbende + tilpas sidebredde
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Xreader er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Xreader distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Xreader. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
da[0]: %d fundet på denne side (%d i alt)
da[1]: %d fundet på denne side (%d i alt)

en: _Close All Windows
da: _Luk alle vinduer

en: View the document at its original size
da: Vis dokumentet i dets oprindelige størrelse

en: Show or hide the menubar
da: Vis eller skjul menulinjen

en: _Dual (Even pages left)
da: _Dobbelt (lige sider til venstre)

en: Show two pages at once with even pages on the left
da: Vis to sider samtidigt med lige sider til venstre

en: Dual (_Odd pages left)
da: Dobbelt (_ulige sider til venstre)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
da: Vis to sider samtidigt med ulige sider til venstre

en: Browse the document from right to left
da: Gennemse dokumentet fra højre mod venstre

en: _Inverted Colors
da: I_nvertér farver

en: Run xreader in fullscreen mode
da: Start xreader i fuldskærmstilstand

en: Run xreader in presentation mode
da: Start xreader i præsentationstilstand

en: Run xreader as a previewer
da: Start xreader som forhåndsvisning

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
da: da

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
da: klon-af-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
da: autorisation

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
da: GPL - licensen

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
da: Slutbruger licensaftale

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
da: hent batchliste

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
da: gem batchliste

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
da: batch skan

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
da: omdøb batchområde

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
da: fax projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
da: søg efter fax projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
da: omdøb fax side

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
da: indsæt PS-fil i fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
da: E-post projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
da: søg efter e-post projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
da: omdøb e-post billede

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
da: indsæt fil i e-post

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
da: flersidet projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
da: søg efter flersidet projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
da: omdøb forvalgt område

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
da: tilføj forvalgt område

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
da: omdøb medie

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
da: tilføj nyt medie

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
da: Standard indstillinger

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
da: valg af enhed

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
da: Viser: vælg uddatafilnavn

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
da: Vælg uddatafilnavn for tekstgenkendelsesfil

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
da: vælg uddatafilnavn

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
da: gem enhedsindstillinger

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
da: indlæs enhedsindstillinger

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
da: vælg midlertidigt bibliotek

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
da: Fjern kornstøj fra billede

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
da: Gem medie definition

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
da: vælg skannerens standard ICM-profil

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
da: vælg skannerens standard grå ICM-profil

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
da: vælg skærm ICM-profil

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
da: vælg brugerdefineret ICM-profil

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
da: vælg ICM-profil for arbejdsfarverum

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
da: vælg printer ICM-profil

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
da: Om XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
da: Tekstgenkendelse - gem som tekst

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
da: Rotér 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
da: Rotér 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
da: Spejl |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
da: Spejl -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
da: Oprindeligt billede

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
da: Forbedret billede

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
da: Afvis

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
da: Fortsæt på egen risiko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
da: Skan batch liste

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
da: Skan valgt område

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
da: Slet billede

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
da: Ret billede

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
da: Omdøb billede

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
da: Send projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
da: Gem flersidefil

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
da: Tilføj printer

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
da: Slet printer

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
da: Rekvirer forhåndsvisning

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
da: Afbryd forhåndsvisning

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
da: Kassér billede

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
da: Kassér alle billeder

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
da: Undlad at lukke

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
da: Fasthold skalering

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
da: Fin tilstand

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
da: HTML e-post

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
da: Gem enhedsindstillinger ved afslutning

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
da: Overskriv advarsel

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
da: Drop eksisterende filnavne

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
da: Gem postscript zlib-komprimeret (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
da: Gem PDF zlib-komprimeret

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
da: Gem 16 bit PNM i ASCII format

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
da: Reducér 16 bit billede til 8 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
da: Hoved-vinduesstørrelse er fast

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
da: Deaktivér GIMP forhåndsvisnings-gamma

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
da: Brug egen farvemappe

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
da: Automatisk optimering af gamma

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
da: Forvalg skanningsområde

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
da: Autooptimér farver

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
da: Brug GUI fremskridtsrør

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
da: Skanner efter enheder

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
da: Enheder til rådighed:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
da: Farvestyringsfunktion

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
da: Skanner og bagende:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
da: Anvendt bagende:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
da: Version af Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
da: Nuværende værdier:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
da: Gammakorrektion med:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
da: skanner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
da: programel (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
da: Gamma inddatabitdybde:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
da: Gamma uddatabitdybde:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
da: Scanner uddatabitdybde:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
da: XSane uddataformater:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
da: 8 bit uddataformater:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
da: 16 bit uddataformater:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
da: 16 bit/farve er ikke understøttet for dette uddataformat.
    Ønsker du at reducere til 8 bit/farve?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
da: Autorisation er nødvendig for

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
da: Passwordoverførsel er sikker

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
da: Bagende fordrer almindeligt tekst password

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
da: Ugyldig parameter.

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
da: med farvestyringsfunktion

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
da: med GIMP understøttelse

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
da: uden GIMP understøttelse

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
da: oversat med GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
da: oversat med GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
da: XSane bliver distribueret under betingelserne i GNU General Public License
    som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget ønske) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men
    UDEN ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede
    garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL
    Skulle programmet vise sig at være defekt, overtager du udgiften til al
    nødvendig service, reparation og korrektion. For at bruge dette program
    skal du læse, forstå og acceptere den følgende "INGEN GARANTI" aftale.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: XSane bliver distribueret under betingelserne i GNU General Public License
    som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget ønske) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men UDEN
    ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede garanti for
    SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
da: Oversættelse:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
da: ikke-oversat original engelsk tekst
    af Oliver Rauch
    E-post: Oliver.Rauch@rauch-domain.de

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
da: Skannede sider:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
da: E-post tekst:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
da: Projektstatus:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
da: E-post billede filtype:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
da: Flerside-dokument filtype:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
da: Medienavn:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
da: Størrelse %d x %d pixel, %d bit/kanal, %d kanaler, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
da: Fjern kornstøj radius:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
da: Skannertilstand:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
da: Øverst venstre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
da: som valgt

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
da: Printervalg:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
da: Kopi nummerindstilling:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
da: Skanneropløsning:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
da: Stregtegning [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
da: Gråskala [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
da: farve [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
da: Papir geometri:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
da: venstre margen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
da: bund margen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
da: standardværdi

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
da: Indlejr skanner ICM profil som CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
da: Indlejr printer ICM profil som CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
da: Tilføj sort punkt kompensation

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede (PS level 3) til udskrivning

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
da: Billedfilrettigheder

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
da: Biblioteksrettigheder

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
da: JPEG billedkvalitet

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
da: PNG billedkompression

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
da: Filnavn tællerlængde

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
da: TIFF zlib-komprimeringsgrad

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
da: TIFF 16 bit billedekompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
da: TIFF 8 bit billedekompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
da: TIFF stregtegning billedekompression

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
da: Vis område som:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
da: Forhåndsvisning oversampling:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
da: Forhåndsvisning gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
da: Forhåndsvisning gamma rød:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
da: Forhåndsvisning gamma grøn:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
da: Forhåndsvisning gamma blå:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
da: Grænseværdi-indstilling:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
da: Forhåndsvisnings pipetteområde

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
da: Grænseværdi minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
da: Grænseværdi maksimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
da: Grænseværdi faktor:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
da: Grænseværdi forskydning:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
da: Navn på gråskala skannertilstand:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
da: Hjælpefil viser (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
da: Indstillinger for modtagernummer:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
da: Indstillinger for Postscriptfiler:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
da: Indstillinger for normaltilstand:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
da: Indstillinger for fintilstand:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
da: Sæt program standardværdier for:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
da: Viser (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
da: Venstre margen

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
da: Bund margen

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede (PS level 3) til fax

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
da: E-post godkendelse

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
da: Tekstgenkendelses-kommando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
da: Inddatafilindstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
da: Uddatafilindstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
da: Brug GUI fremskridtsrør:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
da: GUI uddata-fd indstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
da: Fremskridts nøgleord:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
da: Skanners standard farve ICM-profil

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
da: Skanner standard grå ICM-profil

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
da: Skærm ICM-profil

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
da: Bruger test ICM-profil

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
da: Arbejds farverum ICM-profil

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
da: Printer ICM-profil

en: new media
da: nyt medie

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
da: Flerside

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
da: Vis gammakurve

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
da: Vis batchskan

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
da: Vis standardindstillinger

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
da: Vis avancerede indstillinger

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
da: Længdeenhed

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
da: afbrudt

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
da: forsinket

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
da: Vis liste med opløsninger

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
da: Rotér postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
da: Tillad farvestyring

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
da: Ret mediedefinition

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
da: Gem enhedsindstillinger

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
da: Indlæs enhedsindstillinger

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
da: Vis slutbrugeraftale

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
da: Vis licens (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
da: XSane vejledning

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
da: Bagendevejledning

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
da: Bagender til rådighed

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
da: Skannertips

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
da: ingen test (Skærm)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
da: Test printer

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
da: Test brugerenhed

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
da: Tester rendering intent

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
da: Absolut kolorimetrisk

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
da: Kontrol af gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
da: Gamut alarmfarve

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
da: ingen kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
da: CCITT 1D Huffman kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
da: CCITT gruppe 3 fax kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
da: CCITT gruppe 4 fax kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
da: JPEG DCT kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
da: pakkede bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
da: Skyder instilling (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
da: Skyder indstilling (rullebjælke)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
da: Drejeknap

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
da: Skala og drejeknap

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
da: Rullebjælke og drejeknap

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
da: Standard instillingsvindue (stregtegning)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
da: XSane hovedvindue (stregtegning)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
da: XSane hovedvindue (gråskala > stregtegning)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
da: efter fil-endelse

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
da: Tilføj valgt område til liste

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
da: Tilføj mediedefinition

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
da: Omdøb punkt

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
da: ingen godkendelse

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
da: POP3 før SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
da: ASMTP almen

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
da: ASMTP logind

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
da: Indlejr skanner ICM-profil

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
da: Konvertér til sRGB

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
da: Modtager %s data

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
da: Overfører billede

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
da: Roterer billede

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
da: Spejlvender billede

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
da: Pakker billede

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
da: Konverterer billede

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
da: Kloner billede

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
da: Skalerer billede

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
da: Fjerner kornstøj i billede

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
da: Slører billede

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
da: Tekstgenkendelse

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
da: Konverterer farver

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
da: Start skanning <Ctrl Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
da: Afbryd skanning <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
da: Rekvirer forhåndsvisningsskan <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
da: Afbryd skan forhåndsvisning <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
da: viser-<Ctrl-v>, gem-<Ctrl-s>, fotokopi-<Ctrl-c>, flerside-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> eller e-post-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
da: Vælg kilde medietype.
    For at omdøbe, omarrangere eller slette en indføring bruges kontekstmenuen (alternativt musetaste).
    For at danne et medie, aktivér indstillingen ret-medie-definition i indstillingsmenuen.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
da: Værdi der bliver lagt til filtælleren efter skanning

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
da: Søg efter billed filnavn

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
da: Filnavn til skannet billede

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
da: Type af billedformat, den passende filendelse bliver automatisk tilføjet filnavnet

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
da: Angiv fax projektets biblioteksnavn

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
da: Angiv nyt navn for fax side

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
da: Angiv modtager telefonnummer eller adresse

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
da: Søg efter fax-projekt bibliotek

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
da: Angiv biblioteksnavn til e-post projekt

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
da: Angiv nyt navn på e-post billede

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
da: Angiv e-post adresse

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
da: Søg efter e-post projektbibliotek

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
da: Angiv subjekt for e-post

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
da: Vælg filtype for billed vedhæftninger

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
da: Angiv biblioteksnavn til flersidet projekt

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
da: Søg efter flersidet projektbibliotek

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
da: Vælg filtype for flerside fil

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
da: Angiv nyt navn på forvalgt område

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
da: Angiv navn på nyt forvalgt område

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
da: Angiv nyt navn på mediedefinition

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
da: Angiv navn på ny mediedefinition

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
da: Vælg printerdefinition <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
da: Sæt skanneropløsning

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
da: Sæt skanneropløsning for x-retning

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
da: Sæt skanneropløsning for y-retning

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
da: Sæt zoomfaktor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
da: Sæt zoomfaktor for x-retning

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
da: Sæt zoomfaktor for y-retning

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
da: Sæt antal kopier

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
da: Negativer: Invertér farver for skannet negativ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
da: Sæt gammaværdi

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
da: Sæt gammaværdi for rød farvedel

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
da: Sæt gammaværdi for grøn farvedel

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
da: Sæt gammaværdi for blå farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
da: Sæt værdi for lyshed

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
da: Sæt værdi for lyshed i rød farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
da: Sæt værdi for lyshed i grøn farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
da: Sæt værdi for lyshed i blå farvedel

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
da: Sæt værdi for kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
da: Sæt værdi for kontrast i rød farvedel

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
da: Sæt værdi for kontrast i grøn farvedel

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
da: Sæt værdi for kontrast i blå farvedel

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
da: Sæt grænseværdi

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
da: RGB standard: Sæt optimeringsværdier for rød, grøn og blå til standard værdier <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     lyshed = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
da: Autojustér gamma, lyshed og kontrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
da: Sæt standardoptimeringsværdier <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    lyshed = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
da: Genskab optimeringsværdier fra indstillinger <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
da: Gem aktive optimeringsværdier i indstillinger <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
da: Vis histogram for intensitet/grå <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
da: Vis histogram for rød farvedel <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
da: Vis histogram for grøn farvedel <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
da: Vis histogram for blå farvedel <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
da: Vis histogram med linier i stedet for med pixels <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
da: Brug logaritmisk visning af pixeltælling <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
da: Vælg definition der skal ændres

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
da: Angiv et navn til den valgte definition

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
da: Angiv hvilken kommando der skal udføres i kopi tilstand (f.eks. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
da: Angiv værdi for antal kopier

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
da: Opløsning ved hvilken stregtegningsbilleder bliver printet og gemt i postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
da: Opløsning for printning og gemning i postscript for gråskala billeder

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
da: Opløsning for printning og gemning i postscript for farve billeder

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
da: Bredde af printbart område

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
da: Højde af printbart område

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
da: Venstre margen fra kant af papir, til det printbare område

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
da: Bund margen fra kant af papir, til det printbare område

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, rød farvedel

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, grøn farvedel

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, blå farvedel

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
da: Danner en postscriptfil der indeholder ICM-profilen for skanneren

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
da: Danner en postscriptfil der indeholder ICM-profilen for printeren

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
da: Tilføjer sort punkt kompensation

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede til printer (flatedecode).
    Printeren skal kunne håndtere postscript level 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
da: Sti til midlertidigt bibliotek

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
da: Find sti til midlertidigt bibliotek

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
da: Kvalitet i procent, hvis billede gemmes som JPEG eller som TIFF med JPEG kompression

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
da: Kompression hvis billedet gemmes som PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
da: Minimumlængde af tæller i filnavn

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
da: Kompressionsgrad for zip komprimeret TIFF (deflation)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
da: Kompressionstype, hvis 16 bit billede gemmes som TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
da: Kompressionstype hvis 8 bit billede gemmes som TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
da: Kompressionstype når stregtegningsbilleder gemmes som TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
da: Gem enhedsafhængige værdier i standardfil, ved afslutning af XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
da: Advar før overskrivning af eksisterende fil

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
da: Hvis filnavntæller øges automatisk, bliver brugte numre forbigået

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
da: komprimér postscript-billede med zlib-algoritme (fladafkodning). Når en fil af denne type skal udskrives, skal printeren kunne forstå postscript level 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
da: komprimér PDF-billede med zlib-algoritme (fladafkodning).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
da: Hvis et 16-bit billede skal gemmes i PNM format, bruges ASCII format i stedet for binært format. Det binære format er et nyt format, der ikke understøttes af alle programmer. ASCII formatet er understøttet af flere programmer, men det producerer ret store filer!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
da: Hvis skanneren sender billede med 16 bit/farve gemmes billedet med 8 bit/farve

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
da: Bredde af papir for postscript filer

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
da: Højde af papir for postscript filer

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
da: Venstre margen fra papirkant til printbart område for postscript filer

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
da: Bund margen fra papirkant til printbart område for postscript filer

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
da: Brug fast hovedvinduesstørrelse eller rullet, foranderlig hovedvinduesstørrelse

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
da: Deaktivér forhåndsvisningsgamma, når XSane kører som et GIMP plugin

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
da: Brug en egen farvemappe for forhåndsvisning, hvis display dybde er 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
da: Vælg hvordan et område vises

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
da: Værdi, med hvilken den beregnede forhåndsvisningsopløsning er multipliceret

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisningsbillede

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, rød farvedel

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, grøn farvedel

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, blå farvedel

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
da: Definér den måde, hvorpå XSane skal behandle grænseværdi indstillingen

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
da: Vælg gråskala skanningstilstand. Denne skanningstilstand bruges til stregtegnings forhåndsvisning når transformation fra gråskala til stregtegning er valgt

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
da: Skannerens minimumsgrænseværdi niveau i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
da: Skannerens maximumsgrænseværdi niveau i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
da: Multiplikator, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i overensstemmelse med hinanden

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
da: Forskydning, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i overensstemmelse med hinanden

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
da: Antal sider der skal skannes

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
da: Dimension af det kvadrat, der skal bruges til gennemsnitsfarve med pipette-funktionen

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
da: Angiv den Komando der skal udføres for at vise hjælpefiler - skal være en HTML-viser!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
da: Skift gammaværdi, når autoforbedringsknappen trykkes

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
da: Vælg skanområde når forhåndsvisning er gennemført

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
da: Udfør farvekorrektion, når forhåndsvisning er gennemført

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
da: Vælg rendering intent for forhåndsvisning og gemning

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
da: Tilføj sortpunktskompensation når farvetransformation er færdig

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
da: Komando der skal udføres i fax tilstand

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
da: Indstilling der angiver modtager telefonnummer

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
da: Angiv indstilling, der markerer at efterfølgende fil er i postscript format

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
da: Angiv værdi til indstilling af en lodret opløsning på 98 lpi

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
da: Angiv værdi til indstilling af en lodret opløsning på 196 lpi

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
da: Komando der skal udføres, for at vise en fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
da: Send fax med høj lodret opløsning (196 lpi i stedet for 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
da: Dan zlib-komprimeret postscript billede til fax (fladafkodning)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
da: IP adresse eller domain navn på SMTP server

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
da: port til forbindelse til SMTP server

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
da: Angiv din e-post adresse

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
da: Angiv e-post adresse til svar e-post

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
da: Godkendelsestype før e-post sendes

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
da: brugernavn til e-post server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
da: password til e-post server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
da: IP adresse eller domain navn på POP3 server

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
da: port til forbindelse til POP3 server

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
da: E-post er sendt i HTML tilstand, placér billede med: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
da: Indtast kommando til at starte tekstgenkendelsesprogram

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
da: Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere inddatafil

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
da: Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere uddatafil

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
da: Angiv om tekstgenkendelsesprogrammet understøtter GUI fremskridtsrør

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
da: Angiv indstilling for tekstgenkendelsesprogrammet, til definering af uddata filbeskrivelse i GUI tilstand

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
da: Definer nøgleord der skal bruges til at markere fremskridts angivelse

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
da: Tilføj område til batch skan

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
da: Vælg hvidt punkt

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
da: Vælg gråt punkt

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
da: Vælg sort punkt

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
da: Brug fuldt skanområde

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
da: Zoom 20% ud

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
da: Klik i det ønskede zoomområde

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
da: Zoom ind i det valgte område

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
da: Fortryd sidste zoom

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
da: Vælg synligt område

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
da: Autovælg skanområde

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
da: Autoudvid skanområde

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
da: Slet forhåndsvisningscache

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
da: Forvalgt område:
    For at tilføje et nyt eller rette i et eksisterende område bruges kontekstmenuen (alternativt musetaste).

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
da: Rotér forhåndsvisning og skanning

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
da: Forholdet mellem bredde/højde af valgt område

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
da: Definer billed position for printning

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
da: Klon billede

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
da: Rotér billede 90 grader

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
da: Rotér billede 180 grader

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
da: Rotér billede 270 grader

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
da: Spejlvend billede om lodret akse

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
da: Spejlvend billede om vandret akse

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
da: Zoom billede

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
da: Gem medie

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
da: Slet aktivt medie

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
da: Skaleringsfaktor X-retning

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
da: Skaleringsfaktor Y-retning

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
da: Skalér billede til bredde [pixler]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
da: Skalér billede til højde [pixler]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
da: Tøm batchliste

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
da: Gem batchliste

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
da: Hent batchliste

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
da: Omdøb område

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
da: Tilføj valgt forhåndsvisningsområde til batchliste

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
da: Slet valgt forhåndsvisningsområde fra batchliste

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
da: Tænder for automatisk tilstand

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
da: Søg efter skanners standard farve ICM-profil

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
da: Søg efter skanners standard grå ICM-profil

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
da: Søg efter skærm ICM-profil

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
da: Søg efter printer ICM-profil

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
da: Søg efter bruger test ICM-profil

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
da: Søg efter arbejds-farverum ICM-profil

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
da: Kunne ikke bestemme hjem-bibliotek:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
da: Kunne ikke skifte arbejdsbibliotek til

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
da: Kunne ikke danne midlertidig fil.
    Åbn Menu Indstillinger->Opsætning Tab Gem og
    vælg et midlertidigt bibliotek hvor du har
    skrive rettigheder.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
da: Kunne ikke sætte værdien af indstillingen

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
da: Kunne ikke læse værdien af indstillingen

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
da: Kunne ikke bestemme antallet af indstillinger

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
da: Kunne ikke åbne enhed

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
da: Ingen enheder til rådighed

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
da: Fejl under læsning:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
da: Fejl under skrivning:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
da: Ikke understøttet bit-dybde

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
da: Ukendt filformat til gemning

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
da: Kunne ikke danne sikker fil (måske eksisterer der et link):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
da: Kunne ikke åbne rør til udførelse af printkommando

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
da: Kunne ikke udføre printkommando:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
da: Kunne ikke starte skanner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
da: Kunne ikke få fat i parametre:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
da: Intet uddataformat angivet

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
da: Bagende sender flere billeddata, end defineret i parametrene

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
da: LIBTIFF melder fejl

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
da: LIBPNG melder fejl

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
da: LIBJPEG melder fejl

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
da: ZLIB fejl, eller hukommelsesallokerings problem

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
da: ukendt forpligtende type

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
da: Indstilling har tomt navn (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
da: Dette er en bagende fejl. Underret forfatteren af bagenden!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
da: Kunne ikke udføre dokument-viser:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
da: Kunne ikke udføre fax-viser:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
da: Kunne ikke udføre fax kommando:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
da: Kunne ikke udføre tekstgenkendelses-kommando:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
da: forkert frame-format

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
da: kunne ikke vælge opløsning

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
da: Password fil (%s) er usikker, brug rettighed x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
da: Sane hovedversionsnummer uoverensstemmelse!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
da: XSane hovedversionsnummer =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
da: bagende hovedversionsnummer =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
da: *** PROGRAM AFBRUDT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
da: Kunne ikke allokere billedram:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
da: Forhåndsvisning kan ikke håndtere bitdybde

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
da: GIMP understøttelse mangler

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
da: Kunne ikke danne fax-projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
da: Filnavn tæller 'underløb'

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
da: advarsel: indstillingen har ingen forpligtende værdi

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
da: Du prøver at køre XSane som ROOT, det ER meget FARLIGT!
    
    Du skal ikke sende bug-rapporter
    hvis du får problemer når du kører XSane som root:
    DU ER HELT ALENE!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
da: barneproces-fejl

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
da: Kunne ikke danne fil:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
da: Fejl under hentning af enhedsindstillinger:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
da: er ikke en enhedsindstillingsfil!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
da: Kunne ikke køre Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
da: Send fax: ingen modtager anført

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
da: er blevet dannet til enhed

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
da: bliver brugt til enhed

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
da: dette kan skabe problemer!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
da: Der er %d ikke gemte billeder

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
da: Filen %s eksisterer allerede

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
da: Fil %s er ikke en postscript fil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
da: Ikke understøttet %d-bit uddataformat: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
da: Fejl under CMS omformning:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
da: Kunne ikke åbne

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
da: skanner ICM-profil

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
da: vis ICM-profil

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
da: test ICM-profil

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
da: Kunne ikke danne transformation

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
da: viser-billede er ikke gemt

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
da: XSane batchliste

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
da: ICC/ICM Profiler

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
da: XSane enhedsindstillinger

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
da: XSane Indstillinger

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
da: [INDSTILLING]... [ENHED]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
da: Starter grafisk bruger interface til SANE (Scanner Access Now Easy) enheder.
    
    Formatet af [ENHED] er bagendenavn:enhedsfil (f.eks. umax:/dev/scanner).
    [INDSTILLING]... Kan være en kombination af de følgende punkter:
     -h, --hjælp                   vis denne hjælpemeddelelse og afslut
     -v, --version                print versioninformation
     -l, --licens                print licensinformation
    
     -d, --device-settings file   hent enheds indstillinger fra fil (uden ".drc")
    
     -V, --viewer                 start med viser-tilstand aktiveret (default)
     -s, --save                   start med gem-tilstand aktiveret
     -c, --copy                   start med kopi-tilstand aktiveret
    Saturation -f, --fax                    start med fax-tilstand aktiveret
     -m, -- flerside               start med flerside-tilstand aktiv
     -e, --email                   start med e-post-tilstand aktiveret
     -n, --no-mode-selection      deaktivér menu for XSane tilstand markering
    
     -F, --Fixed                  fast hovedvindues størrelse (overskriv præference værdier)
     -R, --Resizeable             foranderligt hovedvindues størrelse (overskriv præference værdier)
    
     -p, --print-filenames        print billedfilnavne dannet af XSane
     -N, --force-filename name    tving filenavne og deaktivér bruger filnavnevalg
    
     --display X11-display        omdiriger uddata til X11-display
     --no-xshm                    brug ingen delt ram billeder
     --sync                       kræver en synkron forbindelse til X11 serveren

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
da: Forende til SANE grænseflade

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
da: Denne funktion giver adgang til skannere og andre billedhentnings enheder gennem SANE (Scanner Access Now Easy) grænseflade.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
da: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhedsdialog...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
da: <Toolbox>/Xtns/XSane/Enhedsdialog...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
da: Mulige grunde:
    1) Der er virkelig ingen enheder der er understøttet af SANE
    2) Understøttet enhed er optaget
    3) Enhedsfilens rettigheder tillader dig ikke at bruge den - prøv som root
    4) Bagenden er ikke indlæst af SANE (man sane-dll)
    5) Bagenden er ikke konfigureret korrekt (man sane-"bagendenavn")
    6) Måske er der mere end én version af SANE installeret

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
da: fuld størrelse

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
da: DIN A3 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
da: DIN A3 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
da: DIN A4 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
da: DIN A4 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
da: DIN A5 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
da: DIN A5 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
da: legal portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
da: legal tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
da: letter portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
da: letter tværformat.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
da: Fuldt farveområde

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
da: Standard negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
da: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
da: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
da: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
da: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
da: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
da: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
da: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
da: Rossmann negativ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
da: Projekt ikke dannet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
da: Projekt dannet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
da: Projekt ændret

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
da: Fejl ved læsning af projekt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
da: Afbrudt gemning af fil

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
da: POP3 tilslutning mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
da: POP3 logind mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
da: ASMTP godkendelse mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
da: SMTP tilslutning mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
da: Fra indtastningen ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
da: Modtager indtastningen ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
da: E-post data ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
da: Sender e-post

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
da: E-post er blevet sendt

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
da: Fax sættes i kø

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
da: Fax er sat i kø

en: handheld scanner
da: Håndholdt skanner

en: still camera
da: Kamera

en: video camera
da: Video kamera

en: virtual device
da: Virtuel enhed

en: Select file.
da: Vælg fil

en: Error loading pixmap file: %s
da: Fejl ved indlæsning af billedfil: %s

en: reason: %s
da: begrundelse: %s

en: XScreenSaver
da: Pauseskærm

en: _Blank Screen Now
da: _Start pauseskærm

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
da: Aktivér pauseskærmsserveren (låser skærmen hvis den er sat op til det)

en: _Lock Screen Now
da: _Lås skærm

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
da: Lås skærmen (selv hvis "Lås skærm" ikke er afkrydset)

en: _Kill Daemon
da: _Afslut server

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
da: Få den kørende pauseskærmsserver til at afslutte

en: _Restart Daemon
da: _Genstart server

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
da: Afslut og genstart pauseskærmsserveren

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
da: Afslut demonstrationsprogrammet (men lad pauseskærmsserveren køre i baggrunden)

en: _Documentation...
da: _Dokumentation...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
da: Gå til dokumentationen på pauseskærmens hjemmeside

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
da: Afkræv adgangskode ved afbrydelse af pauseskærmen

en: How long before the monitor goes completely black.
da: Tidsrum før skærmen bliver helt sort

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Vis en demonstration af pauseskærmen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
da: Tilpasning og forklaring af den valge pauseskærm

en: Blank Screen Only
da: Kun sort skærm

en: Only One Screen Saver
da: Kun én pauseskærm

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den næste pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den foregående pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Display Modes
da: Skærmtilstande

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
da: Om serveren skal udskrive mange fejlfindingsoplysninger

en: Verbose Diagnostics
da: Informationsrige fejlmeddelelser

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
da: Om alle fejlmeddelelser fra skærmtilstandene skal videresendes til skærmen

en: Display Subprocess Errors
da: Vis fejl fra underprocesser

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
da: Om velkomstskærmen (med versionnummer og hjælpeknappen) skal vises kortvarigt når serveren først starter

en: Display Splash Screen at Startup
da: Vis velkomstskærm ved start

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
da: Om en privat farvekortlægning skal installeres ved kørsel i 8-bit-tilstand på standard-visual

en: Install Colormap
da: Privat farvekortlægning

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal forsvinde til sort når pauseskærmen aktiveres

en: Fade To Black When Blanking
da: Gradvis overgang ved start

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal dukke op fra sort når pauseskærmen deaktiveres

en: Fade From Black When Unblanking
da: Gradvis overgang ved afslutning

en: Fade Duration
da: Overgangsvarighed

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
da: Tidsrum det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
da: Om skærmen skal slukkes efter et stykke tid

en: Power Management Enabled
da: Aktivér strømstyring

en: Off After
da: Sluk efter

en: Suspend After
da: Dvale efter

en: Standby After
da: Standby efter

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
da: Tidsrum før skærmen går i strømsparingstilstand

en: How long until the monitor powers down.
da: Tidsrum før skærmen slukker

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med et billede af skrivebordet

en: Grab Desktop Images
da: Benyt skrivebordsbilleder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets video-inddata (hvis de eksisterer)

en: Grab Video Frames
da: Benyt videobilleder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere på tilfældige billeder fra disken

en: Choose Random Image:
da: Vælg tilfældigt billede:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
da: Den mappe som billeder vælges tilfældigt fra

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
da: Tilstandspecifikke indstillinger

en: Default-N
da: Standard-N

en: TrueColor
da: Fuld farve

en: PseudoColor
da: Pseudofarve

en: StaticGray
da: Statisk grå

en: GrayScale
da: Gråtone

en: DirectColor
da: Direkte farve

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
da: Den X-visual-type som denne demo vil kræve. Hvis denne type er tilgængelig, vil den blive brugt, ellers vil demoen ikke blive kørt

en: Documentation...
da: Dokumentation...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
da: Klik her for at læse vejledningen til denne skærmtilstand, hvis den har en

en: Edit the command line directly.
da: Redigér kommandolinjen direkte

en: Back to the graphical configuration options.
da: Tilbage til den grafiske konfiguration

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
da: Advarsel:
    
    Pauseskærmsserveren ser ikke ud til at køre på
    terminalen "%s". Start den?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
da: Tjek http://www.jwz.org/xscreensaver/ for opdateringer

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
da: Fejl:
    
    Ingen hjælpe-URL er blevet angivet.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
da: Fejl:
    
    Pauseskærmsserveren startede ikke korrekt.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
da: Du kører som administrator. Dette betyder som regel at
    pauseskærmsprogrammet ikke kunne kontakte din X-server fordi
    adgangskontrol er slået til. Prøv at køre denne kommando:
    
                            xhost +localhost
    
    og vælg derefter 'Fil / Genstart server'.
    
    Bemærk at deaktivering af adgangskontrollen vil tillade enhver
    der er logget på maskinen at tilgå skærmen, hvilket kan opfattes
    som et sikkerhedsproblem. Læs brugervejledningen til 
    pauseskærmsprogrammet og de ofte stillede spørgsmål for yderligere
    oplysninger.
    
    Du bør ikke køre X som administratorbruger. I stedet bør du logge 
    på som en almindelig bruger og skifte bruger, f.eks. med 'su', om
    med nødvendigt.

en: Please check your $PATH and permissions.
da: Kontrollér venligst din $PATH og rettigheder.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
da: Fejl:
    
    Kunne ikke bestemme klargøringsfilnavn!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
da: Fejl:
    
    Kunne ikke skrive %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
da: Fejl:
    
    Ingen 'manualCommand'-resurse angivet.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
da: Fejl:
    
    Ufortolkeligt tidsformat: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
da: Fejl:
    
    Mappe eksisterer ikke: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
da: Beskrivelser er ikke tilgængelige: ingen XML-understøttelse er oversat med.

en: Blank Screen
da: Start pauseskærm

en: Screen Saver Disabled
da: Pauseskærm deaktiveret

en: %s: %.100s Settings
da: %s: %.100s opsætning

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
da: Advarsel:
    
    Filen "%s" er ændret, genindlæser.

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
da: Advarsel:
    
    %s kører som brugeren "%s" på værten "%s".
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af 
    terminalen "%s" kører som brugeren "%s" på 
    værten "%s".
    
    Eftersom de er forskellige brugere vil de ikke
    skrive eller læse den samme ~/.xscreensaver-fil, 
    hvorfor %s ikke vil virke korrekt.
    
    Du skal enten køre %s igen som "%s", eller køre 
    xscreensaver as "%s".
    
    Genstart pauseskærmsserveren?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
da: Advarsel:
    
    %s kører som brugeren "%s" på værten "%s".
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af 
    terminalen "%s" kører som brugeren "%s" på 
    værten "%s".
    
    Medmindre de to maskiner deler et filsystem (dvs.
    deler den samme samme ~%s/.xscreensaver-fil), 
    vil %s ikke virke korrekt.
    
    Genstart pauseskærmsserveren på "%s" som "%s"?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
da: Advarsel:
    
    Dette er %s version %s.
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af terminalen 
    "%s" er version %s. Dette kan give problemer.
    
    Genstart pauseskærmsserveren?

en: %s: unknown option: %s
da: %s: ukendt tilvalg: %s

en: Change screensaver properties
da: Ændr egenskaber for pauseskærm

en: Choose _Random Image:
da: Vælg _tilfældigt billede:

en: F_ade Duration
da: _Overgangsvarighed

en: Fade from Black When _Unblanking
da: Gradvis overgang ved _afslutning

en: Fade to Black when _Blanking
da: Gradvis overgang ved st_art

en: Grab Desktop _Images
da: Benyt skrivebords_billeder

en: Grab _Video Frames
da: Benyt v_ideobilleder

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
da: Hvor lang tid der går efter at skærmen bliver blank før der kræves en adgangskode.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
da: Hvor lang tid hver skærmtilstand skal køre før der vælges en ny (i tilfældighedstilstand).

en: How long until the monitor goes completely black.
da: Tidsrum før skærmen bliver helt sort.

en: Install _Colormap
da: Privat f_arvekortlægning

en: No Preview
    Available
da: Intet eksempel
    tilgængeligt

en: Not
    Installed
da: Ikke
    intalleret

en: Stand_by After
da: Stand_by efter

en: Sus_pend After
da: _Dvale efter

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets video-inddata (hvis den findes).

en: _Advanced >>
da: _Avanceret >>

en: _Blank After
da: _Start efter

en: _Command Line:
da: _Kommandolinje:

en: _Cycle After
da: _Gentag efter

en: _Display Modes
da: _Skærmtilstande

en: _Off After
da: S_luk efter

en: _Power Management Enabled
da: Aktivér str_ømstyring

en: _Visual:
da: _Farvedybde:

en: no preview
da: intet eksempel

en: Few
da: Få

en: Often
da: Ofte

en: Rarely
da: Sjældent

en: Tentacles
da: Tentakler

en: Turn speed
da: svinghastighed

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
da: Vrikkende tentakler. Af Gabriel Finch.

en: Withdraw freqency
da: Tilbagetrækningsfrekvens

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky.
da: Anemotaxis demonstrerer en søgealgoritme designet til at lokalisere en duftkilde i en turbulent atmosfære. Søgeren kan sanse duften og bestemme den aktuelle lokale vindretning. Målet er at finde kilden på kortest tid. Skrevet af Eugene Balkovsky.

en: Searchers
da: Søgerer

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
da: En cellulær automat som egentligt er en to-dimensional Turing-maskine: efterhånden som hovederne (myrerne) vandrer over skærmen, ændrer de værdierne i punkterne på deres vej. Og når de passerer ændrede punkter, indvirker det på deres opførsel. Skrevet af David Bagley.

en: Ant
da: Myrer

en: Ant Size
da: Myrestørrelse

en: Ants Count
da: Myreantal

en: Draw Eyes
da: Tegn øjne

en: Four Sided Cells
da: Firkantede celler

en: Nine Sided Cells
da: Nikantede celler

en: Random Cell Shape
da: Tilfældig celleform

en: Sharp Turns
da: Skarpe sving

en: Six Sided Cells
da: Sekskantede celler

en: Three Sided Cells
da: Trekantede celler

en: Truchet Lines
da: Truchet-linjer

en: Twelve Sided Cells
da: Tolvkantede celler

en: AntInspect
da: Myreinspektion

en: Draw Shadows
da: Tegn skygger

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy.
da: Tegner en trio af myrer der bevæger deres kugler rundt i en cirkel. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Show Frames-per-Second
da: Vis billeder/sek.

en: AntSpotlight
da: MyreSpotlight

en: Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy.
da: Myrespotlight tegner en myre (med en hovedlygte) som går på toppen af et billede af dit skrivebord eller et andet billede. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Apollonian
da: Apollonsk

en: Draw Labels
da: Tegn etiketter

en: Include Alternate Geometries
da: Medtag alternative geometrier

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
da: Fylder en stor cirkelr med mindre cirkler som en demonstration af Descartes' cirkelsætning. Skrevet af Allen R. Wilks og David Bagley.

en: Basic Programming Mode
da: Basal programmerings-tilstand

en: Slideshow Mode
da: Diasshow-tilstand

en: Text Mode
da: Tekst-tilstand

en: Text Program
da: Tekstprogram

en: Agressive
da: Aggressive

en: Clear Water
da: Klart vand

en: Flat Background
da: Flad baggrund

en: Gradient Background
da: Farveovergangsbaggrund

en: Number of Sharks
da: Antal hajer

en: Shark Proximity
da: Hajtæthed

en: Shark Speed
da: Hajfart

en: Shimmering Water
da: Glitrende vand

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
da: Dette er xfishtank i en udvidet udgave: en GL-animation af et antal af hajer, delfiner og hvaler. Svømmebevægelserne er fine. Oprindeligt skrevet af Mark Kilgard.

en: Whale Speed
da: Hvalfart

en: Attraction
da: Tiltrækning

en: Ball Count
da: Kugleantal:

en: Ball Mass
da: Kuglemasse

en: Bounce Off Walls
da: Spring tilbage fra væggene

en: Color Contrast
da: Farvekontrast

en: Environmental Viscosity
da: Omgivelsesviskositet

en: Filled Splines
da: Udfyldte kurver

en: Ignore Screen Edges
da: Ignorér skærmkanter

en: Inward
da: Indad

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
da: Ligesom qix bruger dette en simpel bevægelsesmodel til at generere mange forskellige skærmtilstande. Kontrolpunkterne tiltrækker hinanden indtil en vis afstand og begynder derefter at frastøde hinanden. Tiltrækningen/frastødningen er proportional til afstanden mellem de to partikler ligesom ved de stærke og svage atomare kræfter. En af de mest interessante måder at kigge på denne pauseskærm er simpelthen som hoppende bolde fordi deres bevægelser og samspil er så mærkelige. Nogle gange kommer to bolde ind i et tæt kredsløb om hinanden som så afbrydes af en tredje eller af skærmens kant. Det ser ret kaotisk ud. Skrevet af Jamie Zawinski, baseret på Lisp-kode af John Pezaris.

en: Orbital Mode
da: Kredsløbstilstand

en: Outward
da: Udad

en: Repulsion Threshold
da: Frastødningstærskel

en: Trail Length
da: Sporlængde

en: Atunnel
da: Entunnel

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov.
da: Tegner en animation af en teksturtunnel i 3d. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge og Roman Podobedov.

en: Untextured
da: Uden tekstur

en: Use light
da: Benyt oplysning

en: Barcode Clock (24 Hour)
da: Stregkodeklokke (24 timer)

en: Barcode Clock (AM/PM)
da: Stregkodeklokke (AM/PM)

en: Scrolling Barcodes
da: Rullende stregkoder

en: This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! By Dan Bornstein.
da: Tegner en tilfældig sekvens af farverige stregkoder, der ruller over skærmen. FORBRUG! Af Dan Bornstein.

en: Blaster
da: Kamp

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
da: Tegner en simulation af flyvende rumkampsrobotter (snedigt forklædt som farvede cirkler) der kæmper foran en stjernehimmel i bevægelse. Skrevet af Jonathan Lin.

en: Lasers
da: Lasere

en: BlinkBox
da: BlinkendeBoks

en: Box Size
da: Boksstørrelse

en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the edges. Written by Jeremy English.
da: Viser en bold inden i en kasse. Farvede blokke blinker når bolden rammer kanterne. Skrevet af Jeremy English.

en: 90 deg Rotation Speed
da: 90 graders-rotationsfart

en: Bitmap to rotate
da: Billede at rotere

en: BlitSpin
da: Blitspin

en: Fuzzy Rotation Speed
da: Vibrationsrotationsfart

en: Grab Screen
da: Benyt skærmbillede

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
da: Blitspin roterer et billede 90 grader igen og igen vha. logiske operationer: billedet deles op i kvadranter som skiftes med uret. Det samme foretages igen med mindre og mindre kvadranter, bortset fra at alle underkvadranter af en given størrelse roteres parallelt. Skrevet af Jamie Zawinski på grundlag af noget sejt SmallTalk-kode i Byte Magazine i 1981. Når man kigger på det, ser det ud til at opløses i statisk støj og så samle sig selv igen, blot roteret. Du kan angive det billede der skal bruges, som en XBM- eller XPM-fil eller sætte den til at bruge skærmbilledet.

en: BlockTube
da: BlokTube

en: Color Change Time
da: Farveskiftstid

en: Color Hold Time
da: Farveholdtid

en: Reflective Blocks
da: Reflektiveblokke

en: Solid Blocks
da: Ensfarvede blokke

en: This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow.
da: Denne pauseskærm tegner en hvirvlende, faldende tunnel af reflektive tynde stykker. De skifter fra farvetone til farvetone. Skrevet af Lars R. Damerow.

en: Do Red/Blue 3D separation
da: Brug rød/blå 3d-separation

en: Number of Spots
da: Antal pletter

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit.
da: Tegner hvad der ligner en drejende, deformerende ballon med varierende størrelse pletter tegnet på dens usynlige overflade. Skrevet af Jeremie Petit.

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski.
da: En ko, en trampolin, sammen bekæmper de kriminalitet. Af Jamie Zawinski.

en: Beefy Cow
da: Bøffet ko

en: Bounce Speed
da: Hoppehastighed

en: BouncingCow
da: HoppendeKo

en: Herd
da: Flok

en: Number of Cows
da: Antal køer

en: Wireframe Cow
da: Rammemodelko

en: Ball Size
da: Kuglestørrelse

en: Boxed
da: Boksfængsel

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
da: Tegner en boks fuld af hoppende bolde som eksploderer. Skrevet af Sander van Grieken.

en: Motion Speed
da: Bevægelseshastighed

en: Braid
da: Farveflet

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
da: Tegner tilfældige farveomskiftende, sammenflettende, koncentriske cirkler. Skrevet af John Neil.

en: Max Rings
da: Maks. ringe

en: BSOD
da: Blå død

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
da: "Blå død" dækker over "dødens blå skærm" eller "Blue Screen of Death" som den hedder på engelsk. Som et eksempel på det mest udsøgte inden for pc-emulering simuleres populære pauseskærme fra diverse, ikke så robuste styresystemer. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Mac Bomb
da: Mac-bombe

en: NCD X Terminal
da: NCD X-terminal

en: Sad Mac
da: Ked Mac

en: Bubble3D
da: Bobler i 3d

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
da: Tegner en strøm af bølgende 3d-bobler der hæver sig mod toppen af skærmen, med fine højlysreflektioner. Skrevet af Richard Jones.

en: Bubbles Fall
da: Bobler falder

en: Bubbles Float
da: Bobler flyder

en: Bubbles Rise
da: Bobler stiger

en: Bubbles exist in three dimensions
da: Bobler eksisterer i 3 dimensioner

en: Don't hide bubbles when they pop
da: Skjul ikke bobler når de sprænger

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
da: Tegn cirkler i stedet for billedbobler

en: Leave Trails
da: Efterlad spor

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
da: Simulerer den form for bobbelformation der opstår når vand koger: små bobler opstår, og som de kommer tættere på hinanden, smelter de sammen til større bobler der til sidst brister. Skrevet af James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
da: Lidt ligesom 'Kighul', bortset fra at i stedet for blot at vise en del af skrivebordet, laver pauseskærmen et højdekort ud fra det. Så den laver en omstrejfende del af skrivebordet om til 3d på basis af farveintensiteten. Skrevet af Shane Smit.

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
da: Tegner Eschers "Umuligt bur", en 3d-analog til Möbius-strimmelen, og roterer den i tre dimensioner. Skrevet af Marcelo Vianna.

en: Show Image Titles
da: Vis billedtitler

en: Time until loading a new image:
da: Tidsrum indtil indlæsning af et nyt billede:

en: C Curve
da: C-kurve

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
da: Tegner selvsimilare, lineære fraktaler, inklusiv den klassiske "C-kurve". Skrevet af Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
da: Animerer et antal elektroniske komponenter i 3d. Skrevet af Ben Buxton.

en: Directional Lighting
da: Retningsbestemt lys

en: Flat Coloring
da: Flad farvning

en: CloudLife
da: Skyliv

en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don Marti.
da: Genererer skylignende formationer baseret på en variant i Conways liv. Forskellen er at celler har en maksimal alder, hvorefter de tæller som 3 for at bebo den næste generation. Dette gør at langt levende formationer eksploderer i stedet for bare at side der og brænde et hul i din skærm. Skrevet af Don Marti.

en: Initial Density
da: Starttæthed

en: Max Age
da: Maks. alder

en: Young
da: Ung

en: Double Buffer
da: Benyt mellemlager

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner et kompas hvor alle delene drejer omkring tilfældigt for at fremkalde følelsen af "faret vild og med kvalme". Skrevet af Jamie Zawinski.

en: 1 Second
da: 1 sekund

en: Coral
da: Koraller

en: Dense
da: Tæt

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.
da: Simulerer koralvækst, dog noget langsomt. Skrevet af Frederick Röber.

en: Sparse
da: Få

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;
da: Tegner fyrværkeri og zoomende, falmende blus. Af Tom Campbell. Hjemmesiden er på &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;

en: Letterbox
da: Postkasse

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
da: Tegner et system af selvorganiserende linjer. Starter som tilfældige kruseduller, men efter et par iterationer begynder et mønster at dukke op. Skrevet af Martin Pool.

en: Center on Screen
da: Centrér på skærmen

en: Draw Cell
da: Tegn celle

en: Draw Grid
da: Tegn gitter

en: Horizontal Symmetries
da: Vandrette symmetrier

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
da: Polygoner i bevægelser ligesom et kalejdoskop (tættere på et kalejdoskop end pauseskærmen med det navn, faktisk). Skrevet af Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
da: Lodrette symmetrier

en: Cubenetic
da: Kubenetik

en: Display Solid Colors
da: Vis ensfarvede overflader

en: Display Surface Patterns
da: Vis overflademønstre

en: Don't Rotate
da: Rotér ikke

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner pulserende, overlappende bokse med skiftende dråbemønstre der bølger hen over deres overflader. En form for kubistisk Lava-lys. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
da: Rotér om x- og y-akserne

en: Rotate around X and Z axes
da: Rotér om x- og z-akserne

en: Rotate around X axis
da: Rotér om x-aksen

en: Rotate around Y and Z axes
da: Rotér om y- og z-akserne

en: Rotate around Y axis
da: Rotér om y-aksen

en: Rotate around Z axis
da: Rotér om z-aksen

en: Rotate around all three axes
da: Rotér om alle tre akser

en: Surface Pattern Complexity
da: Kompleksitet af overflademønster

en: Surface Pattern Overlap
da: Overlap for overflademønster

en: Surface Pattern Speed
da: Fart af overflademønster

en: Wander
da: Vandring

en: CubeStorm
da: KubeStorm

en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en serie af roterende 3d-bokse der overlapper hinanden og til sidst udfylder rummet. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Number of Cubes
da: Antal kuber

en: Strut Thickness
da: Struttykkelse

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
da: Ligesom 'Firkanter', men knap så vild. Den første implementering var af Stephen Linhart; så skrev Ozymandias G. Desiderata en Java-appletklon. Klonen blev opdaget af Jamie Zawinski og porteret til C for at kunne komme med her.

en: DangerBall
da: Morgenstjerne

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en kugle der periodisk udsender mange tilfældige spir. Av! Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Spike Count
da: Antal spir

en: Spike Growth
da: Spirvækst

en: DecayScreen
da: Smeltende skærm

en: Fuzzy Melt
da: Håret smeltning

en: Melt Away From Center
da: Smelt væk fra centrum

en: Melt Down
da: Smelt nedad

en: Melt Down, Left
da: Smelt nedad, til venstre

en: Melt Down, Right
da: Smelt nedad, til højre

en: Melt Left
da: Smelt til venstre

en: Melt Right
da: Smelt til højre

en: Melt Towards Center
da: Smelt mod centrum

en: Melt Up
da: Smelt opad

en: Melt Up, Left
da: Smelt opad, til venstre

en: Melt Up, Right
da: Smelt opad, til højre

en: Melty Melt
da: Smeltende smeltning

en: Random Melt Style
da: Tilfældig smeltningstype

en: Shuffle Melt
da: Blandende smeltning

en: Stretchy Melt
da: Strækkende smeltning

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey.
da: Tager skærmbilledet og får det til at smelte. Du har utvivlsomt set denne effekt før, men ingen pauseskærm ville være komplet uden den. Den virker bedst hvis der er noget meget farverigt synligt. Advarsel: hvis effekten forsætter efter pauseskærmen er slået fra så søg lægehjælp. Skrevet af David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski og Vince Levey.

en: Deco
da: 70'er-dekoration

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
da: Opdeler og farver rektangler på tilfældig vis. Det ser ud som gamle 70'er vægpaneler (Raven siger: "denne pauseskærm er grim nok til at skrælle maling af"). Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael Bayne.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner pulserende sekvenser af stjerne, cirkler og linjer. Det vil se bedre ud hvis det var hurtigere, men der er vist ingen måde hvor på dette både kan være hurtigt og flimrefrit. Endnu en grund til at X er skod. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
da: En cellulær automat der starter med et tilfældigt felt og organiserer det i striber og spiraler. Skrevet af David Bagley.

en: Demon
da: Server

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
da: Flere diskrete afbildningssystemer, inklusiv nye varianter af Hopalong og Julia og nogle få andre. Skrevet af Tim Auckland.

en: Lens Count
da: Linseantal

en: Lens Size
da: Linsestørrelse

en: Swamp Thing
da: Sumptingest

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
da: Lader en gennemsigtig linse vandre omkring på skærmbilledet, mens den forstørrer det der er neden under den. Skrevet af Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
da: Benyt delt hukommelse

en: Vortex
da: Malmstrøm

en: Fractal Growth
da: Fraktalvækst

en: High Dimensional Sphere
da: Højdimensional kugle

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
da: Hvordan kan man overhovedet beskrive dette hvis ikke som "rekursive, fraktale, kosmiske flammer i drift"? En anden fin pauseskærm fra Scott Draves samling.

en: Lissojous Figures
da: Lissojous-figurer

en: ElectricSheep
da: Elektrisk får

en: ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. This program is recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.
da: Elektrisk får er en pauseskærm der viser en MPEG-video af en animeret, fraktal flamme, mens den er i baggrunden hjælper den med genereringscykler til den næste animation. En gang i mellem sender den så de færdige billeder til serveren hvor de bliver komprimeret til distribuering til alle klienter. Pauseskærmen kan kun anbefales hvis du har en hurtig internetforbindelse. Af Scott Draves. Du kan finde den på &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.

en: Repititions of each Sheep
da: Gentagelser af hvert får

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! Written by Blair Tennessy.
da: Sort slipper ud af tre mat, men den fjerde holder ham fast! En utrolig sammensætning! Skrevet af Blair Tennessy.

en: Endgame
da: Slutspil

en: Audi Quattro (5 cylinders)
da: Audi Quattro (5 cylindere)

en: BMW M3 (4 cylinders)
da: BMW M3 (4 cylindere)

en: BMW M5 (6 cylinders)
da: BMW M5 (6 cylindere)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
da: Corvette Z06 (8 cylindere, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
da: Dodge Viper (10 cylindere, V)

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton and Ed Beroset.
da: Tegner en simpel model af en motor som flyder omkring på skærmen. Skrevet af Ben Buxton og Ed Beroset.

en: Honda Insight (3 cylinders)
da: Honda Insight (3 cylindere)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
da: Jaguar XKE (12 cylindere, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
da: Porsche 911 (6 cylindere, flad)

en: Random Engine
da: Tilfældig motor

en: Show Engine Name
da: Vis motornavn

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
da: Subaru XT (6 cylindere, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
da: VW Beetle (4 cylindere, flad)

en: Epicycle
da: Epicykel

en: Harmonics
da: Harmoniske

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
da: Tegner den bane som fremkommer ved at følge et punkt på kanten af en cirkel. Cirklen roterer omkring kanten på en anden cirkel, osv., flere gange. Disse bevægelser var grundlaget for den præ-heliocentriske model af planetar bevægelse. Skrevet af James Youngman.

en: An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen.
da: En eksplosiv version af XFlamme. Af W.P. van Paasen.

en: Cooling factor
da: Kølefaktor

en: Eruption
da: Udbrud

en: Number of Particles
da: Antal partikler

en: Euler2d
da: Euler i 2d

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
da: Simulerer todimensional usammentrykkelig, ikke-klæbrig væskestrøm. Skrevet af Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
da: Tegner diverse roterende, udstansede former der drejer sig, strækker sig og vender indersiden udad. Lavet af David Konerding fra de eksempler der kommer med GL-udstansningsbiblioteket af Linas Vepstas.

en: Extrusion
da: Udstansning

en: Helix 2
da: Sneglehus 2

en: Helix 3
da: Sneglehus 3

en: Helix 4
da: Sneglehus 4

en: Join Offset
da: Sammensætningsforskydning

en: Random Object
da: Tilfældig genstand

en: Taper
da: Kegle

en: Texture Image
da: Teksturbillede

en: Twistoid
da: Kræmmerhus

en: Use Flat Coloring
da: Benyt flad farvning

en: Use Lighting
da: Benyt oplysning

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
da: Tegner hvad der ligner et bølgende bånd der følger en sinus-bane. Skrevet af Bas van Gaalen og Charles Vidal.

en: FadePlot
da: Falmende plot

en: 10 times
da: 10 gange

en: A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.
da: En flok ildfluer forfølger et par maddinger på skærmen, mens de efterlader farverige spor, der spredes af vinden.Skrevet af Matt Perry. Dette program er ikke inkluderet i pakken af pauseskærme, men hvis du ikke har den allerede kan du finde den her &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.

en: Add some fireflies
da: Tilføj nogle ildfluer

en: Bait accel
da: Maddingsaccelerator

en: Bait speed
da: Maddingshastighed

en: Color cycle speed
da: Hastighed for farvecyklus

en: Draw baits
da: Tegn madding

en: Faded colors
da: Falmende farver

en: Fast Forward speed
da: Hastighed for hurtig fremad

en: Fireflies
da: Ildfluer

en: Firefly accel
da: Ildflueaccelerator

en: Firefly size
da: Ildfluestørrelse

en: Firefly speed
da: Ildfluehastighed

en: Frames per sec
da: Billeder/s

en: Glow factor
da: Strålefaktor

en: Kill some fireflies
da: Slå nogle ildfluer ihjel

en: Make all swarms do something
da: Få alle sværme til at gøre et eller andet

en: Matrix (pause and rotate)
da: Matrice (pause og rotér)

en: Maximum baits
da: Maksimal madding

en: Maximum flies
da: Maksimum fluer

en: Merge two swarms
da: Sammensæt to sværme

en: Minimum baits
da: Minimum madding

en: Minimum flies
da: Minimum antal fluer

en: Normal swarm motion
da: Normal bevægelse for sværme

en: Split a swarm
da: Opdel en sværm

en: Swarm bursts into rainbow
da: Sværm bryder ud i regnbue

en: Swarm comes to a halt
da: Sværm stopper

en: Swarm does loops
da: Sværm laver loop

en: Swarm hyperspeed
da: Sværm hyperhastighed

en: Swarm tails glow
da: Halen på sværmen skinner

en: Wind picks up
da: Vinden tager fat

en: Fireworkx
da: Fyrværkerix

en: Bitmap for Flag
da: Billede af flag

en: Text for Flag
da: Tekst til flag

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
da: Tegner et bølgende farvet flag som blafrer omkring på skærmen. Tricket er at flaget kan indeholde vilkårlige tekst og billeder. Som standard viser den enten det nuværende systemnavn og styresystemstype eller et billede af "Bob", men du kan erstatte teksten eller billedet. Skrevet af Charles Vidal og Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
da: 0 sekunder

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
da: En anden iterativ fraktalgenerator. Skrevet af Scott Draves.

en: Number of Fractals
da: Antal fraktaler

en: Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden.
da: FlipFlop tegner et gitter af 3d-farvede fliser som skifter position med hver andre. Skrevet af Kevin Ogden.

en: Solid Tiles
da: Ensfarvede fliser

en: Flipscreen3d
da: Skydefelter

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
da: Tager et billede af skrivebordet, laver det til en 3d-teksturafbildning og drejer det omkring of deformerer det på forskellige måder. Skrevet af Ben Buxton.

en: Centered Text
da: Centreret tekst

en: Flush Left Text
da: Venstrejustér tekst

en: Flush Right Text
da: Højrejustér tekst

en: Font Point Size
da: Skrifttypestørrelse

en: Text Columns
da: Tekstkolonner

en: Text Lines
da: Tekstlinjer

en: Length of trails
da: Sporlængde

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Written by Tim Auckland.
da: Mærkelige tiltrækkere formet af strømme i en 3d faserums-differentialeligning. Skrevet af Tim Auckland.

en: turn on/off bounding box.
da: slå afgrænsende boks til og fra.

en: turn on/off double buffering.
da: slå mellemlager til og fra.

en: turn on/off periodic attractors.
da: slå periodiske tiltrækkere til og fra.

en: turn on/off ride in the flow.
da: slå turen i flowet til og fra.

en: turn on/off rotating around attractor.
da: slå rotér omkring tiltrækker til og fra.

en: turn on/off search for new attractors.
da: slå søgning efter nye tiltrækkere til og fra.

en:       Freefall
da:       Frit fald

en: FluidBalls
da: Væskekugler

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski.
da: Modellerer hoppende kuglers fysik eller partikler i en gas eller væske, afhængigt af indstillingerne. Hvis "Ryst boks" er valgt, bliver boksen rotereret en gang i mellem, hvilket ændrer hvilken retning der er nedad (for at få stilleliggende kugler til at bevæge sig). Af Peter Birtles og Jamie Zawinski.

en: Shake Box
da: Ryst boks

en: Various Ball Sizes
da: Forskellige kuglestørrelser

en: Flurry
da: Byge

en: This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr
da: Denne oversættelse af OS X-pauseskærmen med samme navn, tegner en farverig stjerne(fiske)agtig byge af partikler. xscreensaver-port af Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr

en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski and Baconmonkey.
da: En flåde af 3d rumalder jet-fremdrevne flyvende toastere (og toast!) Inspireret af de antikke Berkelysystemers "Efter mørke flyvende toastere". Af Jamie Zawinski og Baconmonkey.

en: Air Speed
da: Lufthastighed

en: Chrome Toasters
da: Kromtoastere

en: Flying Toasters
da: Flyvende toastere

en: Number of Slices
da: Antal skiver

en: Number of Toasters
da: Antal toastere

en: Solid Colors
da: Ensfarvede farver

en: Swarm
da: Sværm

en: Font Border Thickness
da: Skrifttypekanttykkelse

en: FontGlide
da: SkrifttypeGlide

en: Horizontally scrolling text
da: Horisontalt rullende tekst

en: Pages of text
da: Sider med tekst

en: Text Linger
da: Tekstdvæling

en: Vapor Trails
da: Dampspor

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
da: Tegner fraktale træer. Skrevet af Peter Baumung. Alle elsker fraktaler, ikke?

en: Border Thickness
da: Kanttykkelse

en: FuzzyFlakes
da: UklareFnug

en: Random Colors
da: Tilfældige farver

en: Rotate Viewpoint
da: Rotér synspunkt

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
da: Tegner drejende galakser som kolliderer og spreder deres stjerne til alle de, øhm, fire verdenshjørner eller noget i den retning. Oprindeligt et Amiga-program af Uli Siegmund.

en: Planetary Gear System
da: Planetart tandhjulssystem

en: Rotational Speed
da: Rotationsfart

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
da: Tegner et antal drejende sammenlåste tandhjul der roterer i tre dimensioner, af Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey og Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
da: Tretandhjulssystem

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
da: Tegner krusende bølger på et roterende gitter i 3d. Skrevet af Josiah Pease.

en: Flat Lighting
da: Fladt lys

en: GFlux
da: Fluktuationer

en: Mesh Density
da: Gittertæthed

en: Screen Image
da: Skærmbillede

en: Wave Speed
da: Bølgehastighed

en: Wire Mesh
da: Gitter

en: Blur Smoothness
da: Jævnt udvisket

en: GLBlur
da: 3dSlør

en: This program draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture support. It will hurt your machine bad.
da: Dette program tegner en boks og et par linjesegmenter og genererer et radialslør udfra det. Programmet laver et flydende feldt af effekter. Feltet laves ved at optegne scenen i små teksturer og gentage optegningen af denne tekstur i stadig større og stadig mere gennemsigtige versioner på billedmellemlageret. Som sådan er dette meget grafikintensivt: derfor spar dig selv besværet med at køre dette program hvis du ikke har undersøttelse for maskinaccelereret OpenGL-tekstur. Din maskine vil blive ramt hårdt.

en: 5 Minutes
da: 5 minutter

en: An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. Written by andrew dean.
da: Et OpenGL kalejdoskop der benytter sig af din skrivebordsbagrund eller af billeder indlæst fra disken. Skrevet af Andrew Dean.

en: Gleidescope
da: Gleideskop

en: Image Duration
da: Billedvarighed

en: Size of tube
da: Størrelse af tube

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
da: Tegner en animering af ildlignende 3d-trekanter hist og her i et landskab fyldt med træer. Kræver OpenGL og en maskine med hurtig hardwareunderstøttelse af teksturafbildninger. Skrevet af Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: GLForestFire
da: Skovbrand

en: Huge Fire
da: Storbrand

en: No shadow
da: Ingen skygger

en: Number of trees
da: Antal træer

en: GLKnots
da: 3d knuder

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer nogle 3d-knude mønstre der vrider sig. Snorer dem rundt. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Segmented
da: Segmenteret

en: Binary Encoding
da: Binær kodning

en: Draw Glyphs
da: Tegn glyffer

en: Draw Outlines
da: Tegn omrids

en: Draw Solid Boxes
da: Tegn ensfarvede kasser

en: Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner 3d droppende tegn ligesom man ser i titelsekvensen fra "The Matrix". Se også "Matrix" for en 2d-optegning af den samme effekt som var på computer-skærmene i filmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: GLMatrix
da: 3d-matrice

en: Genetic Encoding
da: Genetisk kodning

en: Glyph Density
da: Glyftæthed

en: Glyph Speed
da: Glyfhastighed

en: Hexadecimal Encoding
da: Hexadecimal kodning

en: Matrix Encoding
da: Matrixkodning

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
da: Tegner en planet der tumler omkring i rummet. Skrevet af David Konerding. Det indbyggede billede er et kort over jorden (udtrukket fra 'Jorden'), men du kan få enhver tekstur foldet omkring kuglen, f.eks. de planetare billeder fra 'Solsystem'.

en: GLPlanet
da: Globus

en: Always show at least this much of the image:
da: Vis altid mindst så meget af billedet:

en: Crossfade Duration:
da: Overgangsvarighed:

en: GLSlideshow
da: 3d-diasvisning

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant.
da: Indlæser en tilfældig sekvens af billeder og scanner dem jævnt og zoomer rundt i dem, skiftende fra panorering til panorering. For at angive hvor billederne findes, gå da til fanen "Avanceret" i indstillinger for pauseskærmen. Vælg "Vælg tilfældige billeder" og angiv din billedmappe i indtastningsfeltet under det. (Note: ikke knappen "Avanceret" i bunden af dette vindue: fanen i toppen af det *andet* vindue). Dette program kræver et godt grafikkort, der har understøttelse for store teksturer. Skrevet af Jamie Zawinski og Mike Oliphant.

en: Pan/Zoom Duration:
da: Panorerings-/zoom-varighed

en: Angular Velocity
da: Vinkelformet hastighed

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
da: Tegner en simulation af Rubiks slangepuslespil. Skrevet af Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts og Peter Aylett.

en: GlSnake
da: Slange

en: Show Titles
da: Vis titler

en: Y Angular Velocity
da: Y-vinkelformet hastighed

en: Z Angular Velocity
da: Z-vinkelformet hastighed

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
da: Viser nogle få linjer tekst der drejer omkring i en udfyldt 3d-skrifttype. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: GLText
da: Tekst i 3d

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
da: Viser historiske spil Go (alias Wei-Chi og Baduk) på skærmen. Af Scott Draves. Hjemmesiden er &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
da: Additive farver (reflekteret lys)

en: Blob Count
da: Antal dråber

en: Elasticity
da: Elasticitet

en: Goop
da: Slim

en: Opaque Blobs
da: Uigennemsigtige dråber

en: Subtractive Colors (transmitted light)
da: Subtraktive farver (brudt lys)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en mængde animerede, gennemsigtige amøbelignende dråber. Dråberne skifter form efterhånden som de vandrer omkring på skærmen, og de er gennemsigtige så du kan se de underste gennem de øverste - når to passerer over hinanden, forenes farverne. Idéen til dette kom fra en sej musemåtte som giver den samme effekt i virkeligheden ved at have flere lag plastik med farvet olie mellem dem. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Transparent Blobs
da: Gennemsigtige dråber

en: XOR Blobs
da: XOR-dråber

en: Grav
da: Tyngdekraft

en: Object Trails
da: Objektspor

en: Orbital Decay
da: Aftagende kredsløb

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
da: Tegner en simpel kredsløbssimulering. Hvis du slår spor til, ligner det lidt et tågekammerfotografi. Skrevet af Greg Bowering.

en: Greynetic
da: Firkanter

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner tilfældige farvede og stiplede rektangler. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Delay (Large = low cpu load)
da: Forsinkelse (Stor = lille cpu-belastning)

en: Dot fill factor
da: Punktfyldningsfaktor

en: Dot size
da: Punktstørrelse

en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.
da: Tegner tyngdekraften i hvert punkt af skærmen set igennem et halvtone-punktmønster. Tyngdekraften er beregnet udfra et sæt af bevægende massepunkter. Se den på afstand for at få bedst mulig effekt. Skrevet af Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.

en: Gravity points
da: Tyngdekraftpunkter

en: Maximum mass
da: Maksimal masse

en: Minimum mass
da: Minimal masse

en: Minimum speed
da: Minimumshastighed

en: Animate Circles
da: Animér cirkler

en: Halo
da: Glorie

en: Number of Circles
da: Antal cirkler

en: Ramp Mode
da: Rampe-tilstand

en: Seuss Mode
da: Seuss-tilstand

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner desorienterende, psykedeliske cirkulære mønstre der gør ondt at se på. Kan også animere kontrolpunkterne, men det optager en hel del båndbredde og processorkraft. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer gentagende spirale stregtegneagtige mønstre. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
da: Tegner kniplingsagtive, fraktale mønstre baseret på iteration i det imaginære plan - fra en Scientific American-artikel fra 1986. For den største dels vedkommende skrevet af Patrick Naughton.

en: Hyperball
da: Hyperkugle

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope." Written by Joe Keane. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
da: Hyperkuglen er i forhold til en hyperterning som en dodekahedron er i forhold til en terning: pauseskærmen viser en 2d-projektion af sekvensen af 3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til dodekahedronen. Teknisk set er det en "120-celle polytop" Skrevet af Joe Keane. Se også pauseskærmen "polytoperne" for en mere generel version af denne, hvor der gøres brug af OpenGL.

en: XW Rotation
da: Rotation om xw

en: XY Rotation
da: Rotation om xy

en: XZ Rotation
da: Rotation om xz

en: YW Rotation
da: Rotation om yw

en: YZ Rotation
da: Rotation om yz

en: ZW Rotation
da: Rotation om zw

en: Hypercube
da: Hyperterning

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
da: Viser 2d-projektionerne af rækken af 3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til en terning: som et kvadrat er sammensat af fire linjer der hver især berører to andre, og som en terning er sammensat af seks kvadrater der hver berører fire andre, er en hyperterning sammensat af otte terninger der hver berører seks andre. For at gøre det lettere at se rotationen benyttes forskellige farver til hver af kanterne. Tænk ikke for længe over dette, ellers brænder din hjerne bare sammen. Skrevet af Joe Keane, Fritz Müller og Jamie Zawinski. Se også pauseskærmen "polytoper" for en mere generel version af denne, hvor der gøres brug af OpenGL

en: Display Speed
da: Visningshastighed

en: Orthographic 3d
da: Ortografisk 3d

en: Orthographic 4d
da: Ortografisk 4d

en: Perspective 3d
da: Perspektiv 3d

en: Perspective 4d
da: Perspektiv 4d

en: See-Through Bands
da: Gennemsigtige bind

en: Solid Object
da: Ensfarvet objekt

en: Solid Surface
da: Ensfarvet overflade

en: This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Written by Carsten Steger, inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
da: Dette program viser en roterende Clifford-kuglering: en kuglering liggende på overfladen af en 4d-hyperkugle. Skrevet af Carsten Steger, inspireret af Thomas Banchoffs bog "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.

en: Transparent Surface
da: Gennemsigtig overflade

en: WX Rotation Speed
da: WX-rotationshastighed

en: WY Rotation Speed
da: WY-rotationshastighed

en: WZ Rotation Speed
da: WZ-rotationshastighed

en: Wireframe Mesh
da: Gitter-rammemodel

en: XY Rotation Speed
da: XY-rotationshastighed

en: XZ Rotation Speed
da: XZ-rotationshastighed

en: YZ Rotation Speed
da: YZ-rotationshastighed

en: Brightness Gradients
da: Lysstyrkeovergange

en: Hue Gradients
da: Farvetoneovergange

en: IMSmap
da: Skymønstre

en: Saturation Gradients
da: Mætningsovergange

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
da: Genererer tilfældige skylignende mønstre. De ser helt forskellige ud i sort/hvid i forhold til i farver. Den grundlæggende idé er at tage fire punkter ved kanten af billedet og tildele dem en tilfældig "elevering". Derefter findes punktet mellem dem og tildeles en værdi som er gennemsnittet af de andre fire plus et tilfældigt afsæt. Farvningen baseres derefter på eleveringen. Farveudvælgelsen sker ved at binde eleveringen til enten farvetonen, mætningen eller lysstyrken og tildele tilfældige værdier til de andre. "Lysstyrke"-tilstanden giver ofte skylignende mønstre, mens de andre giver billeder der ser ud som varmekort eller CAT-skanningerne. Skrevet af Jürgen Nickelsen og Jamie Zawinski.

en: Number of Discs
da: Antal skiver

en: Anim Speed
da: Animationshastighed

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
da: En anden farvefeltspauseskærm, denne virker ved at beregne aftagende sinus-bølger og lade dem interferere med hinanden efterhånden som deres nulpunkter flytter sig. Skrevet af Hannu Mallet.

en: Interference
da: Interferens

en: Number of Waves
da: Antal bølger

en: Wave Size
da: Bølgestørrelse

en: Intermomentary
da: Forbigående overlapninger

en: The Intersection Momentary is a fun visualization defining the relationships between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections of the circles. Ported to XScreensaver from the art project "InterMomentary" at http://www.complexification.net
da: Forbigående overlapninger er en sjov visualisering der beskriver forholdet mellem objekter og Casey Reas, William Ngan og Robert Hodgin. Bestilt til fremvisning på Whitney Museum of American Art. En overflade fyldt med 100 mellem til små cirkler. Hver cirkel har en forskellig størrelse og retning men de flytter sig med samme langsomme hastighed. Visning: A. De øjeblikkelige overlapninger af cirklerne. B. De samlede overlapninger af cirklerne. Flyttet til pauseskærmene fra kunstprojektet "InterMomentary" fra http://www.complexification.net

en: Clown barf
da: Klovnebræk

en: Flower box
da: Blomsterkasse

en: Inertial damping
da: Inertidampning

en: Rotation speed
da: Rotationshastighed

en: Sphere strength
da: Kuglestyrke

en: Spookiness
da: Skræmmeri

en: Spoooooky
da: Skræææææmende

en: This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. the vertices on these faces have forces on them in the form of one proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which is proportional to how far they differ from some ideal distance from their neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick 'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and complexity. By Keith Macleod
da: Dette lille værdifulde program gør farlige ting med kvasi kugle-objekter. Pointen er at du strukturmæssigt har en tetrahedron med mosaikoverflader. Overfladernes vinkeltoppunkter bliver påvirket af kræfter der for det første er proportional med afstanden til overfladen af en kugle og for det andet er proportional med hvor langt de er fra en ideal afstand til deres naboer. De har også inerti. Krafterne og afstanden er parametre og der er også et par visuelle parametre. Den resulterende effekt kan være lige fra en form der ikke gør noget til en voldsom polygon-storm. Et sted imellem de to yderpunkter manifesterer programmet sig som en dråbe som vrider sig på en forstyrende måde. Vuhu. Det har dog ingen betydning. Du skal bare vælge "tilfældig". Det tilsidesætter alle andre valgmuligheder, undtagen fps, forsinkelse og kompleksitet. Af Keith Macleod.

en: Vertex-vertex behavior
da: Vertex-vertex opførsel

en: Vertex-vertex force
da: Vertex-vertex kraft

en: expand
da: udvid

en: Solved Duration
da: Løsningsvarighed

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
da: Tager et aftryk af skærmbilledet, skærer det op i et puslespil, blander det og giver sig så til at løse det. Dette virker specielt godt hvis du fodrer det med et eksternt videosignal i stedet for at lade det bruge skærmbilledet (faktisk er dette hvis generelt set sandt...). Når det bruger videobilledet, kan det til tider være ret svært at gætte hvordan billedet kommer til at se ud når puslespillet er løst. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
da: Tegner en jonglerende tændstiksmand. Skrevet af Tim Auckland.

en: Juggle
da: Jonglering

en: Performance Length
da: Ydelsesstørrelse

en: Use Pattern
da: Brug mønster

en: turn on/off Balls.
da: slå kugler til og fra.

en: turn on/off Bowling Balls.
da: slå bowlingkuler til og fra.

en: turn on/off Clubs.
da: slå køller til og fra.

en: turn on/off Flaming Torches.
da: slå flammende fakler til og fra.

en: turn on/off Knives.
da: slå knive til og fra.

en: turn on/off Rings.
da: slå ringe til og fra.

en: turn on/off pattern descriptions.
da: slå mønsterbeskrivelser til og fra.

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
da: Tegner drejende, animerede (er du ved at se et mønster her?) udforskninger af Julia-mængder. Du har sandsynligvis set statiske billeder af denne fraktale form før, men det er også meget morsomt at se den i bevægelse. En interessant detalje er at der er en lille svingende prik der passerer forbi foran i billedet - denne prik indikerer det kontrolpunkt som resten af billedet blev dannet ud fra. Skrevet af Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
da: Endnu en klon af et ældgammelt legetøj, bestående mest af vilde, roterende bevægelser af farvede linjer. Af Ron Tapia. Bevægelsen er fin, men behøver nok flere ensfarvede felter eller måske bare lysere farver. Flere variationer i rotationshastigheden ville måske også hjælpe.

en: Kaleidescope
da: Kalejdoskop

en: Trails
da: Spor

en: This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski.
da: Tegner en visualisering af en Klein-flaske eller nogle andre interessante parametriske overflader. Skrevet af Andrey Mirtchovski.

en: Use Randomized Surfaces and Primitives
da: Benyt tilfældige overflader og primitiver

en: Wander Around the Screen
da: Vandre omkring på skærmen

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
da: Spiralerende, drejende og meget, meget hurtige farvesjask drøner mod skærmen. Skrevet af Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
da: Animerer en simulering af Lemarchands æske ved hele tiden at løse sig selv. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Advarsel: åbner til tider døre. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
da: Radiale linjer i bevægelse, ligner lidt skannende laserstråler. Skrevet af Pascal Pensa (Frankie siger: slap af).

en: Classic Lavalite
da: Klassisk lavalampe

en: Cone Lavalite
da: Kuglelavalampe

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world."
da: Tegner en 3d-simulering af en Lava Lite(r): mærkeligt formede klatter af en mystisk substans opvarmes, hæver sig langsomt til toppen af flasken og falder derefter ned igen efterhånden som de afkøler. Kræver en ret hurtig maskine. Skrevet af Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) og konfigurationen af LAVA(r)-mærkets bevægelseslampe er registrerede varemærker for Haggerty Enterprises, Inc. Konfigurationen af globusen og foden af bevægelseslampen er registrerede varemærker for Haggerty Enterprises, Inc. i USA og andre lande rundt i verden."

en: Faceted
da: Facetteret

en: Giant Lavalite
da: Gigantisk lavalampe

en: LavaLite
da: Lavalampe

en: Max Blobs
da: Maks. dråber

en: Random Lamp Style
da: Tilfældig lampestil

en: Rocket Lavalite
da: Raketlavalampe

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
da: Tegner knitrende, fraktale lynnedslag. Simpel, direkte og ligetil. Hvis bare der var lyd med... Skrevet af Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
da: Tegner Lisajous-løkker, af Caleb Cullen. Kan du huske den anordning Phantom Zone-fangerne var anbragt i under retsagen i Superman? Det var vist en af disse.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
da: En anden Lisajous-figur. Denne tegner fremgangen af cirkulære former langs en bane. Skrevet af Alexander Jolk.

en: Closed Figures
da: Lukkede figurer

en: Interpolation Steps
da: Interpoleringstrin

en: LMorph
da: Linjemorf

en: Open Figures
da: Åbne figurer

en: Open and Closed Figures
da: Åbne og lukkede figurer

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
da: Genererer tilfældige kurveagtige linjetegninger og morfer mellem dem. Skrevet af Sverre H. Huseby og Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
da: Producerer løkkeformede kolonier der opstår, ældes og til sidst uddør. Skrevet af David Bagley.

en: Backtracking Generator
da: Tilbagesporingsgenerator

en: Head Toward Exit
da: Gå mod udgangen

en: Ignorant of Exit Direction
da: Ignorér udgangsretningen

en: Joining Generator
da: Sammenfattende generator

en: Post-Solve Delay
da: Pause efter løsning

en: Pre-Solve Delay
da: Pause før løsning

en: Random Generator
da: Tilfældig generator

en: Seeding Generator
da: Startgenerator

en: Solve Speed
da: Løsningsfart

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
da: Dette er den ældgamle X-labyrintdemo, ændret så den virker med pauseskærmsprogrammet. Den genererer en tilfældig labyrint og løser den derefter med visuel feedback. Oprindeligt skrevet af Jim Randell; ændret af tusinder gennem tiden.

en: Draw Green
da: Tegn grøn

en: Draw Random Numbers
da: Tegn tilfældige tal

en: Draw in RGB
da: Tegn i RGB

en: MemScroller
da: HukRuller

en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski.
da: Denne tegner et dump af sin egen proces-hukommelse, der ruller over skærmen i tre vinduer med tre forskellige hastigheder. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analogous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Menger Gasket, et terningbaseret fraktalt objekt analogt til Sierpinski-tetraederet. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. By W.P. van Paassen.
da: Tegner 2d-metabolde: overlapper og sammenføjer bolde med upræcise kanter. Af W.P. van Paassen.

en: MetaBall Movement
da: Metabold bevægelse

en: MetaBall Radius
da: Metaboldradius

en: MetaBalls
da: Metabolde

en: Number of MetaBalls
da: Antal metabolde

en: Blobby
da: Dråbelig

en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall.
da: Tegner et blævrende dråbe som forvrænger billedet bag det. Kræver maskin-accelereret OpenGL for en pæn animation. Skrevet af Jon Dowdall.

en: Enable Colouring
da: Aktivér farvepålægelse

en: Enable Reflected Image
da: Aktivér reflekteret billede

en: Enable Walls
da: Aktivér væge

en: Field Points
da: Feltpunkter

en: MirrorBlob
da: SpejlBlob

en: Offset Texture Coordinates
da: Forskyd teksturkoordinater

en: Very Freaky
da: Meget freaky

en: Mismunch
da: Misgnaske

en: Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel.
da: Gnaskefejl! Dette er en kreativ ødelagt misimplementering af den klassiske kvadratgnasker pauseskærm. Skrevet af Steven Hazel.

en: Simultaneous Squares
da: Simultane kvadrater

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
da: En M. C. Escher-pauseskærm af Marcelo Vianna, tegner "Möbius Strip II", et 3d-billede af myrer der går langs overfladen af en Möbius-strimmel.

en: Draw Ants
da: Tegn myrer

en: Mesh Floor
da: Gittergulv

en: Moebius
da: Möbius

en: Solid Floor
da: Ensfarvet gulv

en: Solid Objects
da: Ensfarvede objekter

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
da: Tegner seje cirkulære interferensmønstre. De fleste af de cirkler du ser bliver ikke eksplicit genereret, men dukker op som en følge af interaktion med de andre punkter der er blevet tegnet. Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael Bayne. Som han gjorde opmærksom på er skønheden ved denne effekt at hjertet af fremvisningsalgoritmen kan udtrykkes med blot et løkkepar og en smule aritmetik, hvad der giver meget på sejhedsmeteret.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
da: Et andet eksempel på al det sjov man kan få ud af Moire-interferensmønstre; pauseskærmen genererer felter af koncentriske cirkler eller ovaler og kombinerer planerne via forskellige operationer. Planerne bevæges uafhængigt af hinanden, hvad der forårsager interferenslinjerne til at "sprøjte" op. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Moire2
da: Moire, animeret

en: Describe Molecule
da: Beskriv molekyle

en: Draw Atomic Bonds
da: Tegn atomare bindinger

en: Draw Bounding Box
da: Tegn afgrænsende boks

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner flere forskellige repræsentationer af molekyler. Nogle almindelige molekyler er indbygget, og pauseskærmen kan også læse PDB-filer (proteindatabasefiler). Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
da: Navngiv atomer

en: PDB File or Directory
da: PDB-fil eller mappe

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
da: En anden 3d-omformende pauseskærm, af Marcelo Vianna. Den har det samme skinnende plastic-look som Superquadrics, som mange computergenererede ting har...

en: Morph3D
da: Omformning i 3d

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
da: Genererer tilfældige 3d-plot der ser svagt bjergagtige ud. Skrevet af Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
da: "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4". Ifølge HAKMEM, i 1962, skrev Jackson Wright den ovenstående PDP-1-kode. Denne kode lever stadig i denne pauseskærm, omkring 40 år efter. Antallet af omgivende linjer kode er dog steget en del. Denne version er af Tim Showalter.

en: Munch
da: Firkantæder

en: Blot Count
da: Antal pletter

en: Crunchiness
da: Skørhed

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
da: Tegner forskelliger figurer sammensat af nervøst vibrerende kruseduller som hvis man så gennem et kamera der blev betjent af en abe på stoffer. Af Dan Bornstein.

en: NerveRot
da: Nerveråd

en: Nervousness
da: Nervøshed

en: Spastic
da: Spastisk

en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard.
da: Tegner nogle roterende mønstre med OpenGL. Skrevet af Mark Kilgard.

en: Get Text from File
da: Skaf tekst fra fil

en: Get Text from Program
da: Skaf tekst fra program

en: Noseguy
da: Næsefyr

en: Use Text Below
da: Benyt tekst nedenfor

en: Player Size
da: Spillerstørrelse

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de Jong.
da: Simulere et spil Pacman på et tilfældigt oprettet niveau. Skrevet af Edwin de Jong.

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
da: En form for kombineret spirograf/stregtegning. Pauseskærmen genererer en stor kompleks polygon, og lader X-serveren gøre størstedelen af arbejdet ved at give den en lige/ulige bugtningsregel. Skrevet af Dale Moore, baseret på noget ældgammelt PDP-11-kode.

en: Always play well
da: Spil altid godt

en: Explosions
da: Eksplosioner

en: Penetrate
da: Gennemtrængning

en: Start badly, but learn
da: Start dårligt, men bliv klogere

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
da: Simulerer det klassiske arkadespil Missile Command. Skrevet af Adam Miller

en: Draw Ammann Lines
da: Tegn Ammann-linjer

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
da: Tegner næstenperiodiske fliser; tænk på følgerne for den moderne formica-teknologi. Skrevet af Time Korlove. I april 1997 sagsøgte Sir Roger Penrose, en britisk professor i matematik som har arbejdet sammen med Stephen Hawking inden for emner som relativitet, sorte huller og om tiden har en begyndelse, Kimberly-Clark Corporation som Penrose mente havde kopieret et mønster han havde skabt (som demonstrerede at "et ikke-gentagende mønster kunne eksistere i naturen"), til deres perforerede toiletpapir, Kleenex. Penrose sagde at han ikke bryder sig om retsprocesser, men "når det drejer sig om at Storbritanniens befolkning bliver opfordret af en multinational koncern til at tørre deres ender i hvad der ser ud til at være arbejde af en ridder af riget, så må man sætte sig til modværge". Kilde: "News of the Weird", nr. 491, 4. juli, 1997.

en: Penrose
da: Isometriske roser

en: Colony Shape
da: Koloniform

en: Death Comes
da: Døden kommer

en: Fertility
da: Fertilitet

en: Maximum Lifespan
da: Maksimal levetid

en: Maximum Rate of Death
da: Maksimal dødelighed

en: Maximum Rate of Growth
da: Maksimal reproduktion

en: Minimum Lifespan
da: Minimal levetid

en: Minimum Rate of Death
da: Minimal dødelighed

en: Minimum Rate of Growth
da: Minimal reproduktion

en: Mold Varieties
da: Mugafarter

en: Offspring
da: Afkom

en: Quickly
da: Hurtig

en: Slowly
da: Langsom

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
da: Simulerer kolonier af mug der gror i en petriskål. Voksende, farve cirkler overlapper og efterlader spiralinterferens i deres spor. Skrevet af Dan Bornstein.

en: Dump pipe
da: Dump rør

en: Phosphor
da: Efterglød

en: Use PTY
da: Benyt PTY

en: Color shifting speed
da: Farveskifthastighed

en: Maximum radius
da: Maksimal radius

en: Minimum radius
da: Minimal radius

en: Piecewise
da: Delvis

en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving.
da: Tegner en masse bevægende cirkler der skifter fra at være synlige til at være usynlige ved skæringspunkter. Skrevet af Geoffrey Irving.

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner et sammenhængende sæt af gear der bevæger sig over skærmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Gear Size
da: Gearstørrelse

en: Max RPM
da: Maks. RPM

en: Pinion
da: Tandhjulsdrev

en: Scrolling Speed
da: Rullefart

en: Allow Tight Turns
da: Tillad snævre vendinger

en: Ball Joints
da: Kuglesamlinger

en: Curved Pipes
da: Kurvede rør

en: Fisheye Lens
da: Fiskeøjelinser

en: Gadgetry
da: Opfindelser

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
da: Hvis du nogensinde har siddet i samme rum som en Windows NT-maskine, har du sandsynligvis set denne 3d-pauseskærm. Denne version er af Marcelo Vianna.

en: Number of Pipe Systems
da: Antal rørsystemer

en: Pipe Fittings
da: Rørsamlinger

en: Pipes
da: Rør

en: System Length
da: Længde af system

en: Cubitruncated Cuboctahedron
da: Kubestub Kubeeder

en: Cubohemioctahedron
da: Kubohemioktahedron

en: Deltoidal Hexecontahedron
da: Deltoidal heksakontahedron

en: Deltoidal Icositetrahedron
da: Deltoidal ikositetrahedron

en: Disdyakisdodecahedron
da: Disdyakisdodekahedron

en: Display Random Polyhedron
da: Vis tilfældige polyeder

en: Ditrigonal Dodecadodecahedron
da: Ditrigonal Dodekadodekahedron

en: Great Cubicuboctahedron
da: Stor Kubikuboktahedron

en: Great Deltoidal Hexecontahedron
da: Stor deltoidal heksakontahedron

en: Great Deltoidal Icositetrahedron
da: Stor deltoidal ikositetrahedron

en: Great Dirhombicosidodecacron
da: Stor dirhombikosidodekakron

en: Great Dirhombicosidodecahedron
da: Stor dirhombikosidodekahedron

en: Great Disdyakisdodecahedron
da: Stor disdyakisdodekahedron

en: Great Disdyakistriacontahedron
da: Stor disdyakistriakontahedron

en: Great Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron
da: Stor ditrigonal dodekakronik heksakontahedron

en: Great Ditrigonal Dodecicosidodecahedron
da: Stor ditrigonal dodekikosidodekahedron

en: Great Ditrigonal Icosidodecahedron
da: Stor ditrigonal ikosidodekahedron

en: Great Dodecacronic Hexecontahedron
da: Stor dodekakronik heksakontahedron

en: Great Dodecadodecahedron
da: Stor dodekadodekahedron

en: Great Dodecahemicosacron
da: Stor dodekahemikosakron

en: Great Dodecahemicosahedron
da: Stor dodekahemikosahedron

en: Great Dodecahemidodecacron
da: Stor dodekahemidodekakron

en: Great Dodecahemidodecahedron
da: Stor dodekahemidodekahedron

en: Great Dodecicosacron
da: Stor dodekikosakron

en: Great Dodecicosahedron
da: Stor dodekikosahedron

en: Great Dodecicosidodecahedron
da: Stor dodekikosidodekahedron

en: Great Hexacronic Icositetrahedron
da: Stor heksakronik ikositetrahedron

en: Great Hexagonal Hexecontahedron
da: Stor heksagonal heksakontahedron

en: Great Icosacronic Hexecontahedron
da: Stor ikosakronik heksakontahedron

en: Great Icosahedron
da: Stor ikosahedron

en: Great Icosicosidodecahedron
da: Stor ikosikosidodekahedron

en: Great Icosidodecahedron
da: Stor ikosidodekahedron

en: Great Icosihemidodecacron
da: Stor ikosihemidodekakron

en: Great Icosihemidodecahedron
da: Stor ikosihemidodekahedron

en: Great Inverted Pentagonal Hexecontahedron
da: Stor omvendt pentagonal heksakontahedron

en: Great Inverted Snub Icosidodecahedron
da: Stor omvendt stump-ikosidodekahedron

en: Great Pentagonal Hexecontahedron
da: Stor pentagonal heksakontahedron

en: Great Pentagrammic Hexecontahedron
da: Stor pentagramagtig heksakontahedron

en: Great Pentakisdodekahedron
da: Stor pentakisdodekahedron

en: Great Retrosnub Icosidodecahedron
da: Stor retrostump-ikosidodekahedron

en: Great Rhombic Triacontahedron
da: Stor rombisk triakontahedron

en: Great Rhombicosidodecahedron
da: Stor rombekosidodekahedron

en: Great Rhombicuboctahedron
da: Stor rombekuboktahedron

en: Great Rhombidodecacron
da: Stor rombedodekakron

en: Great Rhombidodecahedron
da: Stor rombedodekahedron

en: Great Rhombihexacron
da: Stor rombehexakron

en: Great Rhombihexahedron
da: Stor rombeheksahedron

en: Great Snub Dodecicosidodecahedron
da: Stor stump-dodekikosidodekahedron

en: Great Snub Icosidodecahedron
da: Stor stump-ikosidodekahedron

en: Great Stellapentakisdodecahedron
da: Stor stjernepentakisdodekahedron

en: Great Stellated Truncated Dodecahedron
da: Stor stjerneformet afkortet dodekahedron

en: Great Triakisicosahedron
da: Stor triakisikosahedron

en: Great Triakisoctahedron
da: Stor triakisoktahedron

en: Great Triambic Icosahedron
da: Stor triambisk ikosahedron

en: Great Truncated Cuboctahedron
da: Stor afkortet kuboktahedron

en: Great Truncated Icosahedron
da: Stor afkortet ikosahedron

en: Great Truncated Icosidodecahedron
da: Stor afkortet ikosidodekahedron

en: Hexahemioctacron
da: Heksahemioktakron

en: Icosidodecadodecahedron
da: Ikosidodekadodekahedron

en: Icosidodecahedron
da: Ikosidodekahedron

en: Icositruncated Dodecadodecahedron
da: Ikositrunkated dodekadodekahedron

en: Inverted Snub Dodecadodecahedron
da: Omvendt stub-dodekadodekahedron

en: Medial Deltoidal Hexecontahedron
da: Medial deltoidal heksakontahedron

en: Medial Disdyakistriacontahedron
da: Medial disdyakistriakontahedron

en: Medial Hexagonal Hexecontahedron
da: Medial heksagonal heksakontahedron

en: Medial Icosacronic Hexecontahedron
da: Medial ikosakronik heksakontahedron

en: Medial Inverted Pentagonal Hexecontahedron
da: Medial omvendt pentagonal heksakontahedron

en: Medial Pentagonal Hexecontahedron
da: Medial pentagonal heksakontahedron

en: Medial Rhombic Triacontahedron
da: Medial rombisk triakontahedron

en: Medial Triambic Icosahedron
da: Medial triambisk ikosahedron

en: Octahemioctacron
da: Oktahemioktakron

en: Octahemioctahedron
da: Oktahemioktahedron

en: Pentagonal Antiprism
da: Pentagonal antiprisme

en: Pentagonal Deltohedron
da: Pentagonal deltohedron

en: Pentagonal Dipyramid
da: Pentagonal dipyramide

en: Pentagonal Hexecontahedron
da: Pentagonal heksakontahedron

en: Pentagonal Icositetrahedron
da: Pentagonal ikositetrahedron

en: Pentagonal Prism
da: Pentagonal prisme

en: Pentagrammic Antiprism
da: Pentagrammisk antiprisme

en: Pentagrammic Concave Deltohedron
da: Pentagrammisk konkav deltohedron

en: Pentagrammic Crossed Antiprism
da: Pentagrammisk krydset antiprisme

en: Pentagrammic Deltohedron
da: Pentagrammisk deltohedron

en: Pentagrammic Dipyramid
da: Pentagrammisk dipyramide

en: Pentagrammic Prism
da: Pentagrammisk prisme

en: Pentakisdodecahedron
da: Pentakisdodekahedron

en: Rhombic Dodecahedron
da: Rombisk dodekahedron

en: Rhombic Triacontahedron
da: Rombisk triakontahedron

en: Rhombicosacron
da: Rombekosakron

en: Rhombicosahedron
da: Rombekosahedron

en: Rhombicosidodecahedron
da: Rombekosidodekahedron

en: Rhombicuboctahedron
da: Rombekuboktahedron

en: Rhombidodecadodecahedron
da: Rombedodekadodekahedron

en: Small Cubicuboctahedron
da: Lille kubikuboktahedron

en: Small Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron
da: Lille ditrigonal dodekakronik heksakontahedron

en: Small Ditrigonal Dodecicosidodecahedron
da: Lille ditrigonal dodekikosidodekahedron

en: Small Ditrigonal Icosidodecahedron
da: Lille ditrigonal ikosidodekahedron

en: Small Dodecacronic Hexecontahedron
da: Lille dodekakronik heksakontahedron

en: Small Dodecahemicosacron
da: Lille dodekahemikosakron

en: Small Dodecahemicosahedron
da: Lille dodekahemikosahedron

en: Small Dodecahemidodecacron
da: Lille dodekahemidodekakron

en: Small Dodecahemidodecahedron
da: Lille dodekahemidodekahedron

en: Small Dodecicosacron
da: Lille dodekikosakron

en: Small Dodecicosahedron
da: Lille dodekikosahedron

en: Small Dodecicosidodecahedron
da: Lille dodekikosidodekahedron

en: Small Hexacronic Icositetrahedron
da: Lille heksakronik ikositetrahedron

en: Small Hexagonal Hexecontahedron
da: Lille heksagonal heksakontahedron

en: Small Hexagrammic Hexecontahedron
da: Lille heksagrammisk heksakontahedron

en: Small Icosacronic Hexecontahedron
da: Lille ikosakronik heksakontahedron

en: Small Icosicosidodecahedron
da: Lille ikosikosidodekahedron

en: Small Icosihemidodecacron
da: Lille ikosihemidodekakron

en: Small Icosihemidodecahedron
da: Lille ikosihemidodekahedron

en: Small Retrosnub Icosicosidodecahedron
da: Lille retrostub-ikosikosidodekahedron

en: Small Rhombidodecacron
da: Lille rombedodekakron

en: Small Rhombidodecahedron
da: Lille rombedodekahedron

en: Small Rhombihexacron
da: Lille rombeheksakron

en: Small Rhombihexahedron
da: Lille rombeheksahedron

en: Small Snub Icosicosidodecahedron
da: Lille stub-ikosikosidodekahedron

en: Small Stellapentakisdodecahedron
da: Lille stjernepentakisdodekahedron

en: Small Stellated Dodecahedron
da: Lille stjerneformet dodekahedron

en: Small Stellated Truncated Dodecahedron
da: Lille stjerneformet afkortet dodekahedron

en: Snub Dodecadodecahedron
da: Stub-dodekadodekahedron

en: Snub Icosidodecadodecahedron
da: Stub-ikosidodekadodekahedron

en: Stellated Truncated Hexahedron
da: Stjerneformet afkortet heksahedron

en: Tetradyakishexahedron
da: Tetradyakisheksahedron

en: Tetrahemihexacron
da: Tetrahemiheksakron

en: Tetrahemihexahedron
da: Tetrahemiheksahedron

en: Tetrakishexahedron
da: Tetrakisheksahedron

en: Triakisicosahedron
da: Triakisikosahedron

en: Triakisoctahedron
da: Oktahedron

en: Tridyakisicosahedron
da: Tridyakisikosahedron

en: Truncated Cuboctahedron
da: Afkortet kuboktahedron

en: Truncated Dodecadodecahedron
da: Afkortet dodekadodekahedron

en: Truncated Great Dodecahedron
da: Afkortet stor dodekahedron

en: Truncated Icosidodechedon
da: Afkortet ikosidodekhedon

en: Identical Pieces
da: Identiske stykker

en: Polyominoes
da: Polyominoer

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
da: Forsøger at fylde et rektangel helt ud med irregulære puslespilsbrikker. Skrevet af Stephen Montgomery-Smith.

en: 120-Cell
da: 120-celle

en: 16-Cell (Hyper-Octahedron)
da: 16-celle (hyper-oktahedron)

en: 24-Cell
da: 24-celle

en: 5-Cell (Hyper-Tetrahedron)
da: 5-celle (hyper-tetrahedron)

en: 600-Cell
da: 600-celle

en: 8-Cell (Hypercube / Tesseract)
da: 8-celle (hyperkube / tesserakt)

en: Colors By 4D Depth
da: Farve ved 4d-dybde

en: Regular 4D Polytopes
da: Generel 4d-polytoper

en: This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Written by Carsten Steger, inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
da: Dette program viser en af de seks regulære 4d-polytoper roterende i 4d. Skrevet af Carsten Steger, inspireret af H.S.M Coxeter's bog "Regular Polytopes", tredje udgave, Dover Publications, Inc. 1973 og Thomas Banchoff's bog "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.

en: The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy English and Trevor Blackwell.
da: Pong simulerer et ældgammelt Pong-videospil så vel som forskellige fænomener der opstår ved at vise spillet på et farvetv. Skrevet af Jeremy English og Trevor Blackwell.

en: Subdivision
da: Underafdeling

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
da: Tegner en popkunstnerisk udseende gitter af pulserende farver. Af Levi Burton.

en: Twitch
da: Trækning

en: popsquares
da: popkvadrater

en: Draw Eye
da: Tegn øje

en: The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of a pyramid. Written by Blair Tennessy.
da: Skæbnekoden viser et øje hyllet i hæder og sat på en pyramide. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Anti-alias Lines
da: Udjævn linjer

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
da: Tegner nogle planer der skærer hinanden, med brug af alfablanding, tåge, teksturer og mipafbildninger, plus en måler med antal billeder pr. sekund så du kan se hvor hurtigt grafikkortet er... Kræver OpenGL. Skrevet af David Konerding.

en: Enable Blending
da: Slå blanding til

en: Enable Depth Buffer
da: Slå dybdemellemlager til

en: Enable Fog
da: Slå tåge til

en: Enable Lighting
da: Slå belysning til

en: Enable Texture Filtering
da: Slå teksturfiltrering til

en: Enable Texture Mipmaps
da: Slå teksturmipafbildninger til

en: Enable Texturing
da: Slå teksturer til

en: Quad Count
da: Antal planer

en: Texture PPM File
da: PPM-fil til tekstur

en: Explosive Yield
da: Eksplosioner indeholder

en: Launch Frequency
da: Affyringshyppighed

en: Particle Density
da: Partikeltæthed

en: Pyro
da: Fyrværkeri

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
da: Pyro tegner eksploderende fyrværkeri. Bla, bla, bla. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
da: Additive farver

en: Line Segments
da: Linjesegmenter

en: Linear Motion
da: Lineær bevægelse

en: Subtractive Colors
da: Subtraktive farver

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
da: Dette er den schweiziske lommekniv for Qix-programmer. Den lader en række linjesegmenter vandre rundt på skærmen og bruger variationer af denne grundlæggende bevægelse til at lave alle mulige forskellige former for repræsentationer: linjesegmenter, udfyldte polygoner, overlappende gennemsigtige arealer... Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Queens
da: Dronninger

en: Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy.
da: Løser n-dronninger-problemet (hvor n i dette tilfælde er mellem 5 og 10). Problemet er: hvordan kan man placere n dronninger på et nxn skakbræt sådan at ingen dronninger kan angribe hinanden? Skrivet af Blair Tennessy.

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
da: En anden variation af 'Bombe'-programmet af Scott Draves. Tegner et net af voksende, kvadratisk-lignende former der når de støder sammen, reagerer på uforudsigelige måder.

en: RD-Bomb
da: Reaktionsdiffusionsbombe

en: Reaction/Diffusion
da: Reaktion/diffusion

en: Seed Radius
da: Sædningsradius

en: Wander Speed
da: Vandrefart

en: Big Drops
da: Store dråber

en: Colors    Two
da: Farver    to

en: Grab Screen Image
da: Benyt skærmbillede

en: Lighting Effect
da: Lyseffekt

en: Moving Splashes
da: Vandrende plask

en: Psychedelic Colors
da: Psykedeliske farver

en: Small Drops
da: Mindre dråber

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
da: Tegner krusende interferens mønstre som plaskende vand. Kan bringes til at manipulere skærmbilledet så det ser ud til at noget drypper på det. Skrevet af Tom Hammersley.

en: Rocks
da: Klippestykker

en: Steering
da: Styring

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en animation af flyvning gennem et asteroidefelt med skift i rotation og retning. Kan også vise 3d-separationer til brug med rød/blå-briller! For størstepartens vedkommende skrevet af Jamie Zawinski.

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer tilfældige blækklatmønstre. Algoritmen er forførende enkel i betragtning af hvor godt den virker; den lader blot en prik vandre tilfældigt rundt på skærmen og spejler så billedet vandret eller lodret eller begge dele. Enhver dybtgående neurotisk tendens som denne pauseskærm måtte afsløre er dit eget problem. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
da: Symmetrisk om x-aksen

en: With Y Symmetry
da: Symmetrisk om y-aksen

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve.
da: En anden ældgammel xlock-demo, denne af Tom Lawrence. Den tegner et linjestykke der bevæger sig langs en kompleks spiralerende kurve.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
da: Laver en kollage af roterede og skalerede dele af skærmen. Skrevet af Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
da: Antala rektangler

en: RotZoomer
da: Kollage

en: Stationary Rectangles
da: Stationære rektangler

en: Sweeping Arcs
da: Fejende buer

en: Wandering Rectangles
da: Vandrende rektangler

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
da: Tegner en Rubiks terning der roterer i tre dimensioner og hele tiden blander sig og løser sig selv igen. En 3d-pauseskærm af Marcelo Vianna.

en: Show Shuffling
da: Vis blanding

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
da: Tegner en animation af bolde med teksturer der spinner vildt i 3d. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: Pyramid
da: Pyramide

en: Sballs
da: Roterende bolde

en: ShadeBobs
da: Neonrør

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit.
da: Tegner jævnt skyggede, oscillerende ovale mønstre der ser ud som dampspor eller neonrør. Skrevet af Shane Smit.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
da: Tegner den to-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski.

en: Sierpinski3D
da: Sierpinski i 3d

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
da: Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
da: Skydefart

en: SlideScreen
da: Skydefelter

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
da: Tager hvad der nu er på skærmen, opdeler billedet i et net og giver sig derefter til at felterne rundt som om det var et af de irriterende 16-puslespil hvor der er et net af kvadrater hvoraf én mangler. Det er genererende at forsøge at løse den slags puslespil, men at se et permutere sig selv er mere underholdende. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Slip
da: Forvrængning

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
da: Denne pauseskærm smider nogle tilfældige bit på skærmen, suger dem gennem en jetmotor og spytter dem ud på den anden side. For at undgå at lave billedet helt om til hakkekød indsprøjtes nogle farveklatter på scenen, eller det går i spin eller bliver strakt som karamel eller (dette er min tilføjelse) det aktuelle skrivebordsområde bliver brugt som kildebillede. Oprindeligt skrevet af Scott Draves, bearbejdet af Jamie Zawinski.

en: Ping known hosts
da: Ping kendte værter

en: Ping mode...
da: Ping-tilstand...

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
da: Ping subnet/24 (254 værter)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
da: Ping subnet/25 (126 værter)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
da: Ping subnet/26 (62 værter)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
da: Ping subnet/27 (31 værter)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
da: Ping subnet/28 (14 værter)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
da: Ping subnet/29 (6 værter)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
da: Ping subnet/30 (2 værter)

en: Resolve Host Names
da: Slå værtnavne op

en: Show Ping Times
da: Vis ping-tider

en: Simulation Team Members
da: Simuleringsholdmedlemmer

en: Team A Name
da: Hold A's navn

en: Team B Name
da: Hold B's navn

en: This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as "setuid root", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski.
da: Tegner et simulering af en sonarskærm. Som standard vises et tilfældigt udvalg af "bussemænd" på skærmen, men hvis pauseskærmen er installeret således at den kører med administrator rettigheder, kan den pinge (høhø) dit lokale netværk og faktisk plotte afstanden til de andre værter på netværket i forhold til dig. Skrevet af Stephen Martin og Jamie Zawinski.

en: Allow Wall Collisions
da: Tillad vægkollisioner

en: Display Crosshair
da: Vis sigtekorn

en: Max Velocity
da: Maks. fart

en: Mine Shaft
da: Mineskakt

en: Present Bonuses
da: Vis bonuser

en: Rocky Walls
da: Klippevægge

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
da: Simulerer racerkørsel gennem en klipperig minegang eller en vildt dansende orm. Skrevet af Conrad Parker.

en: SpeedMine
da: Minekørsel

en: Thrust
da: Drivkraft

en: Worm
da: Orm

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
da: En anden af de klassiske skærmmanipulationer fra en fjern fortid, denne tegner 3d-agtige kugler i flere farver. Pauseskærmens aner kan spores tilbage til Tom Duff i 1982.

en: SphereEversion
da: Kuglevrangvending

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
da: Kuglevrangvending viser en kugle der vender vrangen udad. En kugle kan vende vrangen ud uden nogen revner, skarpe folder eller diskontinuiteter hvis overfladen af kuglen må skære sig selv. Denne pauseskærm viser hvad der er kendt som Thurston-vrangvendingen. Skrevet af Nathaniel Thurston og Michael McGuffin. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
da: Udglattede linjer

en: Spheremonics
da: Sfæremonier

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
da: Disse lukkede objekter kaldesd almindeligvis sfæriske harmoniske svingninger, selvom de kun fjernt er beslægtede med den matematiske definition som kan findes i løsningen til visse bølgefunktioner, mest bemærkelsesværdigt egenfunktionerne for vinkelinertioperatorer. Skrevet af Paul Bourke og Jamie Zawinski.

en: Cycles
da: Cyklusser

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
da: Cirkulære mønstre i bevægelse, af Peter Schmitzberger. Cirkulære mønstre i bevægelse betyder Moire-interferensmønstre, naturligvis.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz.
da: Tegner et spotlight der bevæger sig over en sort skærm og oplyser skrivebordet nedenunder når det passerer. Skrevet af Rick Schultz.

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
da: Q-bert møder Marble Madness! Skrevet af Ed Mackey.

en: Sproingies
da: Fjederhoppere

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
da: Tegner en mængde af interagerende firkantspiralproducerende automater. Spiralerne vokser udad til de støder ind i et eller andet, hverefter de bevæger sig rundt om det. Skrevet af Jeff Epler.

en: Handedness
da: Håndethed

en: Squiral
da: Firaler

en: SSystem
da: Solsystem

en: SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!
da: Solsystem er en 3d-simulation af et solsystem. Den simulerer overflyvninger af solen, de ni planeter og nogle få større satelitter, med fire kameratilstande. Skrevet af Raul Alonso. Det bagvedliggende program skal hentes separat. Bemærk at Solsystem ikke virke som en pauseskærm på alle systemer pga. kommunikationsproblemer - det virker med nogle vindueshåndteringer, men ikke med andre. Programmet kunne engang findes på &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, men er nu forsvundet. Du kan måske stadig finde nogle kopier andre steder. Solsystem har senere udviklet sig til Celestia, findes her &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Desværre virker Celestia ikke med pauseskærmssystemet - skriv evt. til forfatterne og brok dig så de tilføjer understøttelsen!

en: Stairs
da: Trapper

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
da: Marcelo Viannas tredje Escher-pauseskærm i 3d. Tegner en "uendelig" trappe.

en: Color Gradients
da: Farveovergange

en: Pulsating Blob
da: Pulserende klat

en: Starfish
da: Søstjerne

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer en sekvens af bølgende, bankende, stjernelignende mønstre som pulserer, roterer og krænger vrangen ud. En anden fremvisningsmåde bruger disse former til at lave en farveflade hvor farverne skifter rundt. Bevægelsen er meget organisk. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
da: Udjævnede linjer

en: Scroll Speed
da: Rullefart

en: Star Rotation Speed
da: Stjernerotationsfart

en: StarWars
da: Star War

en: Texture-Mapped Font
da: Teksturafbildet skrifttype

en: Thick Lines
da: Tykke linjer

en: Wrap Long Lines
da: Ombryd lange linjer

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
da: Kæder af farverige kvadrater danser omkring hinanden i komplekse, spirale mønstre. Skrevet af Andrew Plotkin, baseret på SGI's 'electropaint'-pauseskærm.

en: StonerView
da: Kvadratkæder

en: Strange
da: Mærkelig

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
da: Tegner "mærkelige" tiltrækkere: det er et farverigt, uforudsigeligt levende felt af punkter der slår ned og drejer sig. Bevægelsen er virkeligt fin. Skrevet af Massimino Pascal.

en: Circle Percentage
da: Procent cirkler

en: Initial Cracks
da: Startrevner

en: Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. By J. Tarbell and Mike Kershaw.
da: Linjer krystalliseres på et beregningssubstrat. En simpel retvinklet regel for vækst opretter indviklede by-lignende strukturer. Af J. Tarbell og Mike Kershaw.

en: Sandgrains
da: Sandkorn

en: Substrate
da: Substrat

en: Wireframe only
da: Kun rammemodel

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
da: Ed Mackey rapporterer at han skrev den første version af dette program i BASIC på en Commodore 64 i 1987, som en 320x200 sort/hvid rammemodel. Nu er den skrevet med OpenGL og har højlysrefleksioner.

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
da: Mere flydende, turbulente mønstre. Denne version er af M. Dobie og R. Taylor, men du har måske set et Mac-program der ligner dette, ved navn Flow Fazer. Der eksisterer en sej Java-applet med et lignende koncept.

en: 0 deg
da: 0 grad.

en: 5 Minute Tick Marks
da: 5 minuttersmærker

en: 90 deg
da: 90 grad.

en: Bigger
da: Større

en: Cycle Seconds
da: Gennemløb sekunder

en: Minute Tick Marks
da: Minutmærker

en: T3D
da: Analogt 3d-ur

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
da: Tegner et værkende analogt ur sammensat af flydende, pulserende bobler. Skrevet af Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
da: Drej fra side til side

en: Wobbliness
da: Slinger

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
da: Viser en udgave af fraktalen "Fugl i en tornebusk". Skrevet af Tim Auckland.

en: Thornbird
da: Tornefugl

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
da: Tegner tilfældige bjergkæder vha. iterative opdelinger af trekanter. Skrevet af Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
da: Tegner linje- og buebaserede Truchet-mønstre der fliselægger skærmen. Skrevet af Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
da: Opdeler skærmen i et net og plukker felterne. Skrevet af Dan Bornstein.

en: Springiness
da: Spændkraft

en: Transference
da: Overførsel

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
da: Tegner krusedullelignede ormeagtige baner. Skrevet af Tyler Pierce.

en: Vermiculate
da: Ormifikation

en: Image Directory
da: Billedmappe

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
da: Dette er faktisk blot et kommandoskalsprogram der tager et videosekvensbillede fra systemets video-inddata og derefter bruger nogle PBM-filtre (valgt tilfældigt) til at manipulere og sammensætte billedet igen på forskellige måder (kantfinding, fratrækning af billedet fra en roteret version af det, osv.). Så viser det billedet nogle få sekunder og starter forfra. Dette virker rigtigt fint hvis du blot fodrer det med almindeligt tv.

en: VidWhacker
da: Videobearbejder

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
da: Genererer kontinuerte sekvenser af små, kurvende geometriske mønstre som bliver spredt ud over skærmen til den er fyldt op, hvorefter den ryddes, og der begyndes forfra igen. Skrevet af Tracy Camp og David Hansen.

en: Draw Spots
da: Tegn pletter

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
da: Tegner farverige tilfældige vandringer, i forskellige former. Skrevet af Rick Campbell.

en: 2 min
da: 2 min.

en: 30 secs
da: 30 sek.

en: Delay:                    None
da: Forsinkelse:                    Ingen

en: Dictionary File
da: Ordbogsfil

en: Opacity:      Transparent
da: Uigennemsigtighed:       Gennemsigtig

en: Overall Filter Program
da: Samlet filterprogram

en: Per-Image Filter Program
da: Pr. billede-filterprogram

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the `VidWhacker' program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski.
da: Denne pauseskærm laver kollager ud af tilfældige billeder som udtrækkes fra World Wide Web. Billederne findes ved at lave tilfældige søgninger på nettet og så udtrække billeder fra de returnerede sider. De fundne billeder kan evt. filtreres gennem "Videobearbejder"-programmet. ADVARSEL: INTERNETTET INDEHOLDER PORNOGRAFI. Ved det at internettet er som internettet er, kan der dukke alverdens ting op i kollagen, inklusiv -- højst sandsynligt -- pornografi. Reager derefter. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: URL Timeout:     2 secs
da: Adresse-tidsudløb:     2 sek.

en: WebCollage
da: Netcollage

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
da: Flyvende stjerner interagerer gennem en blandingn af simple todimensionale kraftfelter. Styrken af hvert kraftfelt ændres hele tiden og bliver slået fra og til tilfældigt. Af Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
da: Sporstørrelse

en: WhirlwindWarp
da: Verdensvævvendinger

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
da: Tegner zoomende kæder af sinuspletter. Skrevet af Ashton Trey Belew.

en: Explain modes
da: Forklaringstilstande

en: Leave a trail
da: Efterlad spor

en: Use Double Buffering
da: Benyt mellemlager

en: Whirlies
da: Snurretoppe

en: WhirlyGig
da: Snurretop

en: Wrap the screen
da: Omvikl skærmen

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
da: En ældgammel xlock-effekt der består i at tegne flerfarvede orme der kravler omkring på skærmen. Skrevet af Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec og Henrik Theiling.

en: Star speed
da: Stjernefart

en: Stars Created
da: Stjerner oprettet

en: Wormhole
da: Ormehul

en: Wormhole simulates flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind.
da: Ormehul simulerer en flyvning gennem et farvet ormehul i rummet. Skrevet af Jon Rafkind.

en: XAnalogTV
da: XAnalogTv

en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. By Trevor Blackwell.
da: XAnalogTv viser en detaljeret simulering af et gammelt tv, der viser forskellige test-mønstre, med forskellige billed-fænomener såsom sne, blomstring, forvanskning, spøgelsesagtighed og harsk lyd. Tv'et der varmer op bliver også simuleret. Tv'et skifter mellem 12 kanaler, nogle med billeder som du har givet det og andre med farvebjælker eller uden andet end støj. Af Trevor Blackwell.

en: XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.
da: XaoS genererer hurtige, flyvende animationer af Mandelbrot og andre fraktalsæt. Skrevet af Thomas Marsh og Jan Hubicka. Programmet er ikke inkluderet i pakken af pauseskærme, men hvis du ikke allerede har installeret programmet kan du kan finde det her: &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.

en: 12-Hour Time
da: 12-timers tid

en: 24-Hour Time
da: 24-timers tid

en: Cycle Colors
da: Skift mellem farver

en: Display Seconds
da: Vis sekunder

en: Huge Font
da: Kæmpe skrifttype

en: Medium Font
da: Mellem skrifttype

en: XDaliClock
da: Dali-ur

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
da: Dali-ur tegner et stort digitalt ur hvor tallene skifter ved at "smelte" sammen til deres nye former. Skrevet af Jamie Zawinski. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Date/Time Stamp
da: Dato-/tidsstempel

en: Day  Dim
da: Daguklarhed

en: Display Stars
da: Vis stjerner

en: Label Cities
da: Navngiv byer

en: Mercator Projection
da: Mercatorprojektion

en: Night   Dim
da: Natteuklarhed

en: North/South Rotation
da: Nord-/sydrotation

en: Orthographic Projection
da: Ortografisk projektion

en: Real Time
da: Realtid

en: Shaded Image
da: Billede med skygge

en: Terminator   Blurry
da: Terminatorsløret

en: Time Warp
da: Tidsforskydning

en: XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. There is also a similar (but more recent) program called xplanet to be found at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
da: Jorden tegner et billede af jorden som den ser ud fra din favoritposition i rummet, korrekt skygget svarende til den nuværende position af solen. Skrevet af Kirk Johnson. Programmet 'xearth' som ligger bag, er ikke inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det her: &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. Der er også et lignende (men mere opdateret) program kaldet xplanet som kan findes her: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Xearth
da: Jorden

en: Fish Speed
da: Fiskefart

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
da: Fisk! Det bagvedliggende program, kan findes på &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
da: Fisketank

en: Bitmap File
da: Billedfil

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
da: Tegner en simulering af pulserende ild. Der kan også blive sat ild til et valgfrit billede. Skrevet af Carsten Haitzler, bearbejdet af mange andre.

en: Enable Blooming
da: Slå blomstring til

en: Xflame
da: Flammer

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
da: Dette program opfører sig skizofrent og laver en masse tastefejl. Skrevet af Jamie Zawinski. Hvis du ikke har set Stanley Kubricks mesterværk, "Ondskabens hotel", vil du ikke forstå den. De der har, beskriver pauseskærmen som "inspireret".

en: Xjack
da: Jack

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
da: Genererer flotte fraktalbilleder vha. skræmmende matematik involverende "Lyapunov-eksponenten". Der er også en sej interaktiv tilstand. Skrevet af Ron Record.

en: Xlyap
da: Lyapunov

en: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "glmatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner droppende tegn ligesom man ser på computer-skærmene i "The Matrix". Se også "3d-matrice" for en 3d-optegning af den samme effekt som kan ses i titelsekvensen på filmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Expansion Algorithm
da: Ekspansionsalgoritme

en: Knock Knock
da: Bank bank

en: Phone Number
da: Telefonnummer

en: Run Trace Program
da: Kør trace-program

en: Slider Algorithm
da: Skydealgoritme

en: Synergistic Algorithm
da: Synergistisk algoritme

en: Xmatrix
da: Matrix

en: Altitude  Low
da: Højdepunkt  Lavt

en: Ambient  Low
da: Ambient  Lav

en: Angle of Light
da: Lysvinkel

en: Contour  Low
da: Kontur  lav

en: Contrast  Low
da: Kontrast  lav

en: Craggy
da: Klippeagtig

en: Cross Update
da: Krydsopdatering

en: Distance  Low
da: Distance  lav

en: Fractal Options
da: Fraktalindstillinger

en: Height  Low
da: Højde  lav

en: Horizontal  Low
da: Vandret  lav

en: Iteration  0
da: Iteration 0

en: Light Level
da: Lysniveau

en: Recursion  0
da: Gentagelse  0

en: Sea Level  Low
da: Havniveau  lav

en: Side View
da: Vis fra siden

en: Smoothing  0
da: Glatning  0

en: Speed  Slow
da: Hastighed  langsom

en: V. Shift  Low
da: V. skift  lav

en: V. Stretch  Low
da: V. udstræk  lav

en: Variance  Low
da: Variering  lav

en: Vertical  Low
da: Lodret  lav

en: Viewpoint
da: Synspunkt

en: XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. (Make sure you have version 2.7 or newer!)
da: Bjerge genererer realistisk udseende fraktale landskaber med snedækkede bjerge nær vand - set enten fra siden eller ovenfra. Skrevet af Stephen Booth. Det bagvedliggende program er ikke inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det på &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Kontrollér at du har version 2.7 eller nyere!

en: Xmountains
da: Bjerge

en: Ancient Projection
da: Ældgammel projektion

en: Azimuthal Projection
da: Azimutagtig projektion

en: From Ariel
da: Fra Ariel

en: From Callisto
da: Fra Callisto

en: From Charon
da: Fra Charon

en: From Deimos
da: Fra Deimos

en: From Dione
da: Fra Dione

en: From Earth
da: Fra Jorden

en: From Enceladus
da: Fra Enceladus

en: From Europa
da: Fra Europa

en: From Ganymede
da: Fra Ganymede

en: From Hyperion
da: Fra Hyperion

en: From Iapetus
da: Fra Iapetus

en: From Io
da: Fra Io

en: From Jupiter
da: Fra Jupiter

en: From Major
da: Fra Major

en: From Mars
da: Fra Mars

en: From Mercury
da: Fra Merkur

en: From Mimas
da: Fra Mimas

en: From Miranda
da: Fra Miranda

en: From Moon
da: Fra Månen

en: From Neptune
da: Fra Neptun

en: From Nereid
da: Fra Nereid

en: From Oberon
da: Fra Oberon

en: From Phobos
da: Fra Phobos

en: From Phoebe
da: Fra Phoebe

en: From Pluto
da: Fra Pluto

en: From Random
da: Fra tilfældig

en: From Rhea
da: Fra Rhea

en: From Saturn
da: Fra Saturn

en: From Sun
da: Fra solen

en: From Tethys
da: Fra Tethys

en: From Titan
da: Fra Titan

en: From Titania
da: Fra Titania

en: From Triton
da: Fra Triton

en: From Umbriel
da: Fra Umbriel

en: From Uranus
da: Fra Uranus

en: From Venus
da: Fra Venus

en: Hemisphere Projection
da: Halvkugleprojektion

en: Lambert Projection
da: Lambertprojektion

en: Mollweide Projection
da: Mollweideprojektion

en: Peters Projection
da: Petersprojektion

en: Rectangular Projection
da: Rektangulærprojektion

en: Render as a Globe
da: Optegn som globus

en: View Ariel
da: Vis Ariel

en: View Callisto
da: Vis Callisto

en: View Charon
da: Vis Charon

en: View Deimos
da: Vis Deimos

en: View Dione
da: Vis Dione

en: View Earth
da: Vis jorden

en: View Enceladus
da: Vis Enceladus

en: View Europa
da: Vis Europa

en: View Ganymede
da: Vis Ganymede

en: View Hyperion
da: Vis Hyperion

en: View Iapetus
da: Vis Iapetus

en: View Io
da: Vis Io

en: View Jupiter
da: Vis Jupiter

en: View Major
da: Vis Major

en: View Mars
da: Vis Mars

en: View Mercury
da: Vis Merkur

en: View Mimas
da: Vis Mimas

en: View Miranda
da: Vis Miranda

en: View Moon
da: Vis Månen

en: View Neptune
da: Vis Neptun

en: View Nereid
da: Vis Nereid

en: View Oberon
da: Vis Oberon

en: View Phobos
da: Vis Phobos

en: View Phoebe
da: Vis Phoebe

en: View Pluto
da: Vis Pluto

en: View Random
da: Vis tilfældig

en: View Rhea
da: Vis Rhea

en: View Saturn
da: Vis Saturn

en: View Sun
da: Vis solen

en: View Tethys
da: Vis Tethys

en: View Titan
da: Vis Titan

en: View Titania
da: Vis Titania

en: View Triton
da: Vis Triton

en: View Umbriel
da: Vis Umbriel

en: View Uranus
da: Vis Uranus

en: View Venus
da: Vis Venus

en: Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Hari Nair. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
da: XPlaneten tegner et billede af jorden som den ser ud fra din favoritposition i rummet, korrekt skygget svarende til den nuværende position af solen. Skrevet af Hari Nair. Programmet 'Xplanet' som ligger bag, er ikke inkluderet i pauseskærmspakken, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det her: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
da: Tegne sværme af stråler der flyver omkring på skærmen med smukt falmende farvespor efter dem. Skrevet af Chris Leger.

en: XRaySwarm
da: Strålesværm

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
da: Tegner dalende sne og en lejlighedsvis lille julemand. Af Rick Jansen. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
da: Sne

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
da: Simulerer pind i indlejrede plastictandhjul-legetøj fra din barndom. Af Rohit Singh.

en: XSpiroGraph
da: Spirograf

en: Color Bars Enabled
da: Slå farvebjælker til

en: Cycle Through Modes
da: Skift mellem tilstande

en: Rolling Enabled
da: Slå rulning til

en: Static Enabled
da: Slå statisk støj til

en: XTeeVee
da: Fjernsyn

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
da: Fjernsyn simulerer diverse tv-problemer såsom hvid støj, tab af lodret synkronisering og et testmønster. Af Greg Knauss.

en: Lens Offset
da: Linseforskydning

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
da: Zoomer ind på en del af skærmen og bevæger sig derefter omkring. Med linseeffekten slået til bliver resultatet som hvis man kigger gennem mange overlappende linser snarere end blot en simpel zoom. Skrevet af James Macnicol.

en: %s: Invalid argument to --block-list
da: %s: Ugyldigt parameter til --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
da: %s: For mange argumenter til --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
da: 0 kan kun bruges som det sidste element i --block-list

en: %s: Unknown file format type
da: %s: Ukendt filformattype

en: %s: Unsupported integrity check type
da: %s: Typen for integritetkontrol er ikke understøttet

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
da: Kun en fil kan angives med »--files« eller »--files0«.

en: The environment variable %s contains too many arguments
da: Miljøvariablen %s indeholder for mange argumenter

en: Compression support was disabled at build time
da: Komprimeringsunderstøttelse blev deaktiveret på byggetidspunktet

en: Decompression support was disabled at build time
da: Dekomprimeringsunderstøttelse blev deaktiveret på byggetidspunktet

en: Maximum number of filters is four
da: Maksimalt antal filtre er fire

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
da: Begræsningen for brug af hukommelse er for lav for den givne filteropsætning.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
da: Det frarådes at bruge en forhåndskonfiguration i rå tilstand (raw mode).

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
da: De præcise indstillinger for forhåndskonfigurationerne kan variere mellem programversioner.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
da: Formatet .lzma understøtter kun LZMA1-filteret

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
da: LZMA1 kan ikke bruges med .xz-formatet

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
da: Filterkæden er ikke kompatibel med --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
da: Skifter til enkelt trådet tilstand på grund af --flush-timeout

en: Using up to %<PRIu32> threads.
da: Bruger op til %<PRIu32> tråde.

en: Unsupported filter chain or filter options
da: Filterkæde eller filterindstillinger er ikke understøttet

en: Decompression will need %s MiB of memory.
da: Dekomprimering vil kræve %s MiB hukommelse.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
da: Justerede antallet af tråde fra %s til %s for ikke at overskride begræsningen på brug af hukommelse på %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
da: Justerede LZMA%c-ordbogsstørrelsen fra %s MiB til %s MiB for ikke at overskride begrænsningen på brug af hukommelse på %s MiB

en: Error creating a pipe: %s
da: Det opstod en fejl under oprettelse af en datakanal: %s

en: Failed to enable the sandbox
da: Kunne ikke aktivere sandkassen

en: %s: poll() failed: %s
da: %s: poll() mislykkedes: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
da: %s: Filen er vist blevet flyttet, sletter ikke

en: %s: Cannot remove: %s
da: %s: Kan ikke fjerne: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
da: %s: Kan ikke angive filejeren: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
da: %s: Kan ikke angive filgruppen: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
da: %s: Kan ikke angive filtilladelser: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
da: Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardind: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
da: %s: Er en symbolsk henvisning, udelader

en: %s: Is a directory, skipping
da: %s: Er en mappe, udelader

en: %s: Not a regular file, skipping
da: %s: Er ikke en normal fil, udelader

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
da: %s: Filen har setuid- eller setgid-bitsæt, udelader

en: %s: File has sticky bit set, skipping
da: %s: Fil har klæbende bitsæt, udelader

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
da: %s: Inddatafil har mere end en hård henvisning, udelader

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
da: Der opstod en fejl under gendannelse af statusflagene til standardind: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
da: Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardud: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
da: Der opstod en fejl under gendannelse af flaget O_APPEND til standardud: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
da: %s: Lukning af filen fejlede: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
da: %s: Søgning fejlede under forsøg på at oprette en tynd fil: %s

en: %s: Read error: %s
da: %s: Læsefejl: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
da: %s: Der opstod en fejl under søgning efter filen: %s

en: %s: Unexpected end of file
da: %s: Uventet filafslutning

en: %s: Write error: %s
da: %s: Skrivefejl: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
da: Samlet mængde fysisk hukommelse (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
da: Grænse for hukommelsesforbrug til komprimering:

en: Memory usage limit for decompression:
da: Grænse for hukommelsesforbug til dekomprimering:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
da: Ukendt-2

en: Unknown-3
da: Ukendt-3

en: Unknown-5
da: Ukendt-5

en: Unknown-6
da: Ukendt-6

en: Unknown-7
da: Ukendt-7

en: Unknown-8
da: Ukendt-8

en: Unknown-9
da: Ukendt-9

en: Unknown-11
da: Ukendt-11

en: Unknown-12
da: Ukendt-12

en: Unknown-13
da: Ukendt-13

en: Unknown-14
da: Ukendt-14

en: Unknown-15
da: Ukendt-15

en: %s: File is empty
da: %s: Filen er tom

en: %s: Too small to be a valid .xz file
da: %s: For lille til at være en gyldig .xz-fil

en:   Streams:            %s
da:   Strømme:            %s

en:   Blocks:             %s
da:   Blokke:             %s

en:   Compressed size:    %s
da:   Komprimeret str.:   %s

en:   Uncompressed size:  %s
da:   Ukomprimeret str.:  %s

en:   Ratio:              %s
da:   Pakkeforhold:       %s

en:   Check:              %s
da:   Kontrol:            %s

en:   Stream padding:     %s
da:   Strømfyld:          %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
da:   Strømme:
         Strøm    Blokke      KompForsk.    DekompForsk.        KompStr.      DekompStr.  Forh.  Kontrol       Fyld

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
da:   Blokke:
         Strøm     Blok       KompForsk.    DekompForsk.        Ialtstr.      DekompStr.  Forh.  Kontrol

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
da:     KontrolVær %*sTeksth Flag         Kompstr.    HukForb.  Filtre

en:   Memory needed:      %s MiB
da:   Hukommelse krævet:  %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
da:   Størrelser i teksthoveder: %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
da:   Minimum for XZ Utils-version: %s

en:   Number of files:    %s
da:   Antal filer:        %s

en: --list does not support reading from standard input
da: --list understøtter ikke læsning fra standardind

en: %s: Error reading filenames: %s
da: %s: Der opstod en fejl under forsøg på læsning af filnavne: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
da: %s: Uventet afslutning på inddata under forsøg på læsning af filnavne

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
da: Komprimering og dekomprimering med --robot er endnu ikke understøttet.

en: Internal error (bug)
da: Intern fejl (fejl)

en: Cannot establish signal handlers
da: Kan ikke etbalere signalhåndteringer

en: No integrity check; not verifying file integrity
da: Ingen integritetkontrol; verificerer ikke filintegritet

en: Memory usage limit reached
da: Begrænsning på brug af hukommelse er nået

en: Unsupported options
da: Tilvalg er ikke understøttede

en: Compressed data is corrupt
da: Komprimerede data er ødelagte

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
da: %s MiB hukommelse er krævet. Begrænseren er deaktiveret.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
da: %s MiB hukommelse er krævet. Begrænsningen er %s.

en: %s: Filter chain: %s
da: %s: Filterkæde: %s

en:  Operation mode:
da:  Operationstilstand:

en: 
     Operation modifiers:
da: 
    Operationsændrere:

en: 
     Other options:
da: 
    Andre tilvalg:

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
da:       --robot         brug beskeder der kan fortolkes maskinelt (nyttigt
                          for skripter)

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
da:   -h, --help          vis den korte hjælpetekst (viser kun grundlæggende
                          tilvalg)
      -H, --long-help     vis den lange hjælpetekst og afslut

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
da:   -h, --help          vis den korte hjælpetekst og afslut
      -H, --long-help     vis den lange hjælpetekst (viser også de avancerede
                          tilvalg)

en:   -V, --version       display the version number and exit
da:   -V, --version       vis versionsnummer og afslut

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
da: Rapporter fejl til <%s> (på engelsk eller finsk).
    Rapporter oversættelsesfejl til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
da: DETTE ER EN UDVIKLINGSVERSION - BRUG IKKE I PRODUKTION.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
da: %s: Tilvalg skal være »navne=værdi«-par adskilt med kommaer

en: %s: Invalid option name
da: %s: Ugyldigt tilvalgsnavn

en: %s: Invalid option value
da: %s: Ugyldigt tilvalgsværdi

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
da: LZMA1/LZMA2-forhåndskonfiguration er ikke understøttet: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
da: Summen af lc og lp må ikke være højere end 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
da: Den valgte matchfinder kræver mindst nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
da: %s: med --format=raw, --suffix=.SUF er krævet med mindre der skrives til standardud

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
da: %s: Filnavn har ukendt endelse, udelader

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
da: %s: Filen har allrede endelsen »%s«, udelader.

en: %s: Invalid filename suffix
da: %s: Ugyldig filnavnendelse

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
da: %s: Værdi er ikke et positivt decimalheltal

en: %s: Invalid multiplier suffix
da: %s: Ugyldig multiplikatorendelse

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
da: Gyldige endelser er »KiB« (2^10), »MiB« (2^20) og »GiB« (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
da: Værdien for tilvalget »%s« skal være i intervallet [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
da: Tomt filnavn, udelader

en: Compressed data cannot be read from a terminal
da: Komprimerede data kan ikke læses fra en terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
da: Komprimerede data kan ikke skrives til en terminal

en: Writing to standard output failed
da: Skrivning til standardud mislykkedes

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
da: Vælg det temaarkiv som skal installeres

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
da: Kan ikke lave liste over tema-arkivets indhold.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
da: Temaet lader til allerede at være installeret og du mangler de nødvendige rettigheder til at overskrive det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
da: Temaet lader til allerede at være installeret. Vil du overskrive det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
da: Temaet findes allerede

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
da: Geninstallér tema

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
da: Kunne ikke slette tema

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
da: Kan ikke finde påkrævede filer i tema-arkivet.<nl/><nl/>Arkivet lader til at være ugyldigt.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
da: Tema-arkivfilen kunne ikke åbnes.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
da: Kan ikke installere tema

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
da: Vil du fjerne "%1" ved at %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
da: Fjern tema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
da[0]: Følgende tema mangler påkrævede filer. Derfor er det blevet fjernet:<ul>%2</ul>
da[1]: Følgende temaer mangler påkrævede filer. Derfor er de blevet fjernet:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
da: Generelt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
da: Aktivering af denne indstilling får Yakuake til kort at vise en farvet overlægning over en terminal der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
da: Fremhæv terminaler når fokus flyttes imellem dem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
da: Vinduesbaggrund

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
da: Gennemsigtighed kræver understøttelse af det valgte tema samt af dit skrivebordsmiljø. Standardtemaet understøtter gennemsigtighed.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
da: Brug gennemsigtigt tema hvis understøttet

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
da: Ugennemsigtighed af baggrundsfarve:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
da: Når gennemsigtighed bruges, fyldes baggrundsfarven ud med brug af den givne ugennemsigtighed før temaelementerne tegnes ovenpå baggrunden. Dette muliggør at påvirke ugennemsigtighed og farvetoning af gennemsigtige områder i temaet.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
da: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
da: Hent nye temaer...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
da: Fjern tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
da: Installér tema...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
da: Bring terminaler i fokus, når musemarkøren flyttes hen over dem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil den genvej, der normalt bruges til at åbne vinduet og trække det tilbage, bringe det i fokus i stedet for at lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus. Medmindre vinduet er sat til at vises på alle virtuelle skriveborde, kan dette føre til at vindueshåndteringen skifter til det virtuelle skrivebord hvor den aktuelt er.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
da: Brug åbning-/tilbagetrækning-handlingen til at få vinduet i fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
da: Hold vinduet over andre vinduer

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
da: Åbn vindue efter programmets opstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil vinduet automatisk åbne, når musemarkøren befinder sig ved den skærmkant, hvor vinduet ville åbne, hvis tastaturgenvejen bruges.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
da: Åbn vindue, når markøren rører skærmkanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
da: Husk og gendan vinduets fuldskærmstilstand

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent, når det mister fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
da: Hold vindue åbent efter sidste session er lukket

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
da: Dialoger

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
da: Bekræft afslutning, når mere end én session er åben

[ctx: @item:intext]
en: by %1
da: af %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
da: Skærm %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
da: Fanebladslinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil informationen om den aktive terminals indhold, som normalt vises i titellinjen, også blive vist i fanebladslinjen. Du kan ændre formatet af informationen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
da: Vis indhold af titellinje i fanebladsetikketter

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
da: Vis fanebladslinjen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
da: Størrelse og animation

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
da: Højde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
da: Varighed:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil Yakuake bede vindueshåndteringen om at udføre animationen af vinduesåbning/-tilbagetrækning. Hvis vindueshåndteringen ikke kan levere den tjeneste, vil Yakuake falde tilbage til en animationsstrategi hvor vinduesmasken justerers progressivt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
da: Bed vindueshåndteringen om at udføre animationen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
da: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
da: Højre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
da: Åbn på skærm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
da: Ved musens placering

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
da: Skærm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
da: Vis på alle desktoppe

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
da: Skærm der skal bruges

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
da: Skærmen hvor programvinduet dukker op. 0 forstås som skærmen, hvor musemarkøren befinder sig.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
da: Vinduesbredde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
da: Bredden af programvinduet som en procentdel af skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
da: Vindueshøjde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
da: Højden af programvinduet som en procentdel af skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
da: Vinduesplacering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
da: Midtpunkt af programvinduet som en procentdel målt fra skærmens venstre kant.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
da: Vis vinduet på alle desktoppe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
da: Om vinduet skal vises på alle desktoppe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
da: Hold vindue åbent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
da: Om programvinduet skal holdes åbent, når det mister fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
da: Hold vindue åbent, efter sidste session lukker

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
da: Om programvinduet skal holdes åbent, efter den sidste session er blevet lukket.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
da: Brug åben-/træk tilbage-genvej til at få vindue i fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
da: Om åbn-/træk tilbage-tastaturgenvejen må bruges til at få programvinduet i fokus, når det allerede er åbent.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
da: Hold vinduet øverst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
da: Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
da: Vis fanebladslinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
da: Om fanebladslinjen skal vises i programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
da: Dynamiske fanebladstitler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
da: Om fanebladstitler skal opdateres sammen med titellinjen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
da: Vis et statusikon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
da: Om der skal vises et ikon i statusområdet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
da: Fokus følger mus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
da: Om en individuel terminal i en session gives fokus, når musemarkøren flyttes henover den.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
da: Åbn efter opstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
da: Om programvinduet skal åbnes efter programmets opstart.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
da: Husk vinduets fuldskærmstilstand

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
da: Om vinduet skal vises i fuldskærm igen når det tidligere har været i fuldskærm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
da: Slør

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
da: KWin-compositors slør-effekter.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
da: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
da: Det tema som skal bruges af programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
da: Tema installeret af KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
da: Om det aktuelt aktive tema blev installeret via KNS eller ej.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
da: Brug gennemsigtig baggrund

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
da: Om der skal bruges XComposite ARGB-gennemsigtighed.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
da: Vinduets baggrundsfarve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
da: Baggrundsfarve som tegnes under temaelementer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
da: Ugennemsigtighed af baggrundsfarve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
da: Ugennemsigtigheden af baggrundsfarveudfyldningen når gennemsigtighed bruges.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
da: Fremhæv terminaler der lige har fået fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
da: Om der kort skal vises en farvet overlægning over en terminal, der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
da: Ugennemsigtighed af terminalfremhævning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
da: Ugennemsigtigheden af den farvede overlægning der bruges til at fremhæve en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
da: Varighed af terminalfremhævning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
da: Varigheden af overlægningen til terminalfremhævning.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
da: Farve på blokeringsindikator for tastatur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
da: Farven på overlægningen til blokeringsindikator af tastaturinput.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
da: Ugennemsigtighed af blokeringsindikator til tastaturinput

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
da: Ugennemsigtigheden af overlægningen til blokeringsindikator af tastaturinput.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
da: Varighed af blokeringsindikator for tastaturinput

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
da: Varigheden af overlægning til blokeringsindikator for tastaturinput.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
da: Forsøg at bruge vindueshåndteringen til at animere vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
da: Om det skal prøves at lade vindueshåndteringen udføre animationen af åbning/tilbagetrækning af vinduet. Yakuake vil falde tilbage til en animationsstrategi der progressivt justerer vinduesmasken hvis vindueshåndteringen ikke kan levere den tjeneste der anmodes om.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
da: Animationsbilleder

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
da: Antallet af billeder i åbn-/træk tilbage-animationen. Et billede anslås til at svare til 10 millisekunder.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
da: Åbn vindue automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
da: Om programvinduet skal åbnes automatisk, når markøren befinder sig ved skærmkanten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
da: Forespørgselsinterval for musemarkør

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
da: Intervallet hvormed markørens placering registreres, for at finde ud af om den er ved samme skærmkant som vinduet eller ej.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
da: Første kørsel af programmet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
da: Om dette er første gang, programmet køres.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
da: Bekræft afslutning med flere sessioner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
da: Om brugeren skal adspørges før afslutning af programmet, når flere sessioner er åbne.

[ctx: @title:window]
en: First Run
da: Første kørsel

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
da: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
da: Før du begynder at bruge programmet, vil du måske ændre tastaturgenvejen, som bruges til at åbne Yakuake-vinduet og trække det tilbage:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
da: Du til enhver tid ændre genvejen senere via menuen.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
da: En terminalemulator, der ruller ned, baseret på KDE's Konsole-teknologi.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
da: (c) 2008-2018 Yakuake-holdet

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
da: Vedligeholder, hovedudvikler

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
da: Projektgrundlægger, gammelt tema (inaktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
da: Plastik-tema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
da: Træk og slip-understøttelse i fanebladslinjen, slå forhindr lukning til/fra

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
da: Ikon på faneblade med Forhindr lukning aktiveret

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
da: Handlinger til forstørrelse af terminaler

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
da: <warning>Du har flere åbne sessioner, <emphasis>hvoraf nogle er låst for at forhindre at de lukkes ved et uheld.</emphasis>Disse vil blive afsluttet hvis fortsætter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
da: <warning>Du har flere åbne sessioner. Disse vil blive afsluttet hvis fortsætter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
da: <warning>Der er en eller flere sessioner der er låst for at forhindre at de lukkes ved et uheld. Disse vil blive afsluttet hvis du fortsætter.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
da: Åbning/tilbagetrækning af Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent, når det mister fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
da: Håndtér profiler...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
da: Redigér nuværende profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
da: Forøg vinduesbredde

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
da: Formindsk vinduesbredde

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
da: Forøg vindueshøjde

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
da: Formindsk vindueshøjde

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
da: To terminaler, horisontalt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
da: To terminaler, vertikalt

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
da: Fire terminaler, gitter

[ctx: @action]
en: Close Session
da: Luk session

[ctx: @action]
en: Previous Session
da: Forrige session

[ctx: @action]
en: Next Session
da: Næste session

[ctx: @action]
en: Move Session Left
da: Flyt session til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
da: Flyt session til højre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
da: Forstør terminal til højre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
da: Forstør terminal til venstre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
da: Forstør terminal i toppen

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
da: Forstør terminal i bunden

[ctx: @action]
en: Rename Session...
da: Omdøb session...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
da: Forrige terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
da: Næste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
da: Luk aktiv terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
da: Opdel venstre/højre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
da: Opdel top/bund

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
da: Forhindr lukning

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
da: Deaktivér tastaturinput

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
da: Overvåg for aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
da: Overvåg for stilhed

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
da: Skift til session %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
da: Aktivitet detekteret i den overvågede terminal eller session "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
da: Stilhed detekteret i den overvåget terminal i session "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
da: Hurtige indstillinger

[ctx: @title:menu]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: @title:menu]
en: Width
da: Bredde

[ctx: @title:menu]
en: Height
da: Højde

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
da: Ved musens placering

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
da: Skærm %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
da: Vindue

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
da: Opførsel

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
da: <application>Yakuake</application> kunne ikke indlæse et tema. Det blev sandsynligvis installeret forkert.<nl/><nl/>Programmet vil nu afslutte.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
da: Kan ikke indlæse tema

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
da: Tryk <shortcut>%1</shortcut> for at åbne

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
da: D-Bus-metoden runCommand blev netop brugt. Der er sikkerhedsproblemstillinger ved at tillade disse metoder at være offentlige. Hvis det ønskes kan disse metoder ændres til kun intern brug ved at gen-oversætte Yakuake fra kildekoden.<p>Denne advarsel vil kun blive vist én gang for denne Yakuake-instans.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
da: <warning>Du har låst denne session for at forhindre at terminaler lukkes ved et uheld.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
da: Vil du virkelig lukke denne session?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
da: Vil du virkelig lukke denne terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
da: Vil du virkelig lukke?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
da: <title>Fanebladslinje</title><para>Fanebladslinjen lader dig skifte mellem sesssioner. Du kan dobbeltklikke på et faneblad for at redigere dets etiket.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
da: Deaktivér tastaturinput

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
da: Overvåg for aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
da: Overvåg for stilhed

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
da: Ny session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
da: Tilføjer en ny session. Tryk og hold for at vælge sessionstype fra menuen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
da: Luk session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
da: Lukker den aktive session.

[ctx: @action]
en: For This Session
da: For denne session

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
da: For terminalen %1

[ctx: @action]
en: In This Session
da: I denne session

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
da: I terminalen %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
da: Skal

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
da: Skal nr. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
da: <application>Yakuake</application> kunne ikke indlæse<application>Konsole</application>-komponenten. En <application>Konsole</application>-installation kræves for at køre Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
da: <title>Titellinjen</title><para>Titellinjen viser sessionens titel hvis den er tilgængelig.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent, når det mister fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
da: Hvis det er afkrydset, vil vinduet forblive åbent, når det mister fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
da: Åbn menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
da: Åbner hovedmenuen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
da: Afslutter programmet.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
da: Installér <string/>

en: GNOME Help
da: GNOME Hjælp

en: Help viewer for GNOME
da: Hjælpefremviser til GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
da: Yelp er GNOMEs hjælpefremviser. Yelp er standardfremviseren for Mallard, men kan også fremvise DocBook, info, man samt HTML-dokumentation.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
da: Programmet gør det nemt at finde den dokumentation, du har brug for, med interaktiv søgning og bogmærker.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
da: Det har også en redigeringstilstand, som viser kommentarer og revisionsstatus ved redigering af Mallard-dokumenter.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
da: Siden “%s” blev ikke fundet i dokumentet “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
da: Filen “%s” findes ikke.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi den ikke er et velformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi en eller flere af dens inkluderede filer ikke er et velformet XML-dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
da: Den efterspurgte side blev ikke fundet i dokumentet “%s”.

en: Search results for “%s”
da: Søgeresultater for “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
da: Ingen hjælpesider fundet i “%s”.

en: No matching help pages found.
da: Ingen hjælpesider fundet.

en: All Help Documents
da: Alle hjælpedokumenter

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en velformet info-side.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
da: Mappen “%s” findes ikke.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
da: XSLT-stilarket “%s” mangler eller indeholder fejl.

en: No href attribute found on yelp:document
da: Ingen “href”-egenskab fundet i yelp:document

en: C_opy Code Block
da: K_opiér kodeblok

en: _Install Packages
da: _Installér pakker

en: Save Code _Block As…
da: Gem kode_blok som …

en: _Copy Text
da: _Kopiér tekst

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
da: URI'en “%s” peger ikke på en gyldig side.

en: The URI does not point to a valid page.
da: URI'en peger ikke på en gyldig side.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
da: URI'en “%s” kunne ikke tolkes.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
da: Du har ikke PackageKit. Pakkeinstallationslinks kræver PackageKit.

en: Save Code
da: Gem kode

en: Send email to %s
da: Send e-mail til %s

en: S_end Image To…
da: _Send billede til …

en: S_end Video To…
da: _Send video til …

en: Could not load a document for ‘%s’
da: Kunne ikke indlæse et dokument for “%s”

en: Could not load a document
da: Kunne ikke indlæse et dokument

en: Document Not Found
da: Dokument ikke fundet

en: Page Not Found
da: Side ikke fundet

en: Cannot Read
da: Kunne ikke læse

en: Search for packages containing this document.
da: Søg efter pakker der indeholder dette dokument.

en: Turn on editor mode
da: Aktivér redigeringstilstand

en: Larger Text
da: Større tekst

en: Smaller Text
da: Mindre tekst

en: All Help
da: Al hjælp

en: Search (Ctrl+S)
da: Søg (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
da: Få hjælp til GNOME

en: documentation;information;manual;help;
da: dokumentation;information;manual;håndbog;hjælp;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
da: Sp:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
da: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
da: Redigeret af

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
da: Vedligeholdes af

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
da: På denne side

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
da: Andre medvirkende

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
da: Udgivet af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
da: Nedskalér billeder

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
da: Oversat af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
da: Vis billeder i normal størrelse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
da: Skrevet af

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
da: Vis opslag i litteraturliste <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
da: fra <comment.name/> den <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
da: fra <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
da: Send e-mail til “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
da: Læs ordforklaringen til ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
da: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
da: Se også <glosssee/>.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
da: Vælg eller opret en ressource som skal bruges af programmet til at gemme og forespørge dets gøremål.

en: Add resource
da: Tilføj ressource

en: Remove resource
da: Fjern ressource

en: Configure resource...
da: Indstil ressource...

en: Multiple Agent Deletion
da: Sletning af flere agenter

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
da: Vil du virkelig slette de markerede agentinstanser?

en: Could not find a collection to store the task into!
da: Kan ikke finde en samling til at lagre opgaven i!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
da: Kunne ikke tilknytte "%1", den er en forfæder af "%2"

en: Cannot promote task %1 to be a project
da: Kan ikke forfremme opgaven %1 til at være et projekt

en: Cannot modify task %1
da: Kan ikke redigere opgaven %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
da: Kan ikke flytte opgaven %1 som underopgave af %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
da: Kan ikke afforælder opgaven %1 fra den forælder

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
da: Kan ikke tilføje projektet %1 i dataSource %2

en: Cannot add context %1
da: Kan ikke tilføje konteksten %1

en: Cannot remove project %1
da: Kan ikke fjerne projektet %1

en: Cannot remove context %1
da: Kan ikke fjerne konteksten %1

en: Workday
da: Arbejdsdag

en: Cannot modify project %1
da: Kan ikke redigere projektet %1

en: Cannot modify context %1
da: Kan ikke redigere konteksten %1

en: Cannot add %1 to project %2
da: Kan ikke tilføje %1 til projektet %2

en: Cannot add %1 to context %2
da: Kan ikke tilføje %1 til konteksten %2

en: Cannot move %1 to Inbox
da: Kan ikke flytte %1 til indbakke

en: Cannot move task %1 to Inbox
da: Kan ikke flytte opgaven %1 til indbakke

en: Cannot update task %1 to Workday
da: Kan ikke opdatere opgaven %1 til arbejdsdag

en: Cannot modify source %1
da: Kan ikke redigere kilden %1

en: Cannot add task %1 in context %2
da: Kan ikke tilføje opgaven %1 i konteksten %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
da: Kan ikke fjerne opgaven %1 fra konteksten %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
da: Kan ikke redigere opgaven %1 i konteksten %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
da: Kan ikke fjerne tilknytningen af opgaven %1 fra dens forælder

en: Cannot add task %1 in Inbox
da: Kan ikke tilføje opgaven %1 i indbakke

en: Cannot remove task %1 from Inbox
da: Kan ikke fjerne opgaven %1 fra indbakke

en: Cannot modify task %1 in Inbox
da: Kan ikke redigere opgaven %1 i indbakke

en: Cannot add task %1 in project %2
da: Kan ikke tilføje opgaven %1 i projektet %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
da: Kan ikke fjerne opgaven %1 fra projektet %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
da: Kan ikke redigere opgaven %1 i projektet %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
da: Kan ikke flytte opgaven %1 som en underopgave af %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
da: Kan ikke opdatere opgaven %1 til "ikke kørende"

en: Cannot update task %1 to 'running'
da: Kan ikke opdatere opgaven %1 til "kørende"

en: Cannot add task %1 in Workday
da: Kan ikke tilføje opgaven %1 i arbejdsdag

en: Cannot remove task %1 from Workday
da: Kan ikke fjerne opgaven %1 fra arbejdsdag

en: Cannot modify task %1 in Workday
da: Kan ikke redigere opgaven %1 i arbejdsdag

en: New Context
da: Ny kontekst

en: Go to Page...
da: Gå til side...

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
da: Vil du virkelig slette projektet "%1" med alle dets handlinger?

en: Delete Context
da: Slet kontekst

en: Do you really want to delete the context '%1'?
da: Vil du virkelig slette konteksten "%1"?

en: Use as Default Source
da: Brug som standardkilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
da: &Forfaldsdato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
da: Fjern bilag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
da: Vælg for &i dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
da: &Gentagelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
da: &Startdato

en: Sort by title
da: Sortér efter titel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
da: Sortér i faldende rækkefølge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
da: Sortér i stigende rækkefølge

en: Start Now
da: Start nu

en: Type and press enter to add an item
da: Skriv og tryk Retur for at tilføje en post

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
da: Vil du virkelig slette de markerede poster og deres børn?

en: Do you really want to delete the selected items?
da: Vil du virkelig slette de markerede poster?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
da: Vil du virkelig slette den markerede opgave og alle dens børn?

en: Quick Select Dialog
da: Hurtigvalg-dialog

en: You can start typing to filter the list of available pages
da: Du kan begynde at skrive for at filtrere listen over tilgængelige sider

en: Zanshin Running Task Banner
da: Zanshin kørende opgave-banner

en: Zanshin Tasks
da: Zanshin Opgaver

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
da: Et program til at få tingene gjort, som prøver at få dine tanker til at være som var de vand

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
da: Ophavsret 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Add "%1" to your todo list
da: Tilføj "%1" til din gøremålsliste

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/> eller en senere version.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:link-1/>.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en på dette <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGE UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
da: Kalenderdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
da: Brug <cmd>--calendar</cmd>-tilvalget til at oprette en kalenderdialog. Zenity returnerer den valgte dato til standardoutput. Hvis ingen dato angives på kommandolinjen, bruger dialogen den aktuelle dato.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
da: Kalenderdialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
da: <cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
da: Angiver teksten, der vises i kalenderdialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
da: <cmd>--day</cmd>=<var>dag</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
da: Angiver den dag, der markeres i kalenderdialogen. dag skal være et tal mellem 1 og 31 inklusive.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
da: <cmd>--month</cmd>=<var>måned</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
da: Angiver måneden, der markeres i kalenderdialogen. måned skal være et tal mellem 1 og 12 inklusive.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
da: <cmd>--year</cmd>=<var>år</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
da: Angiver året, der markeres i kalenderdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
da: Angiver formatet, der returneres fra kalenderdialogen efter datoen er blevet valgt. Standardformatet afhænger af regionaldata. format skal være et format, som accepteres af <cmd>strftime</cmd>-funktionen, såsom <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en kalenderdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
da: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Vælg en dato" \
    --text="Klik på den dato, du vil vælge." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Ingen dato valgt"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
da: Eksempel på kalenderdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
da: Eksempel på kalenderdialog til Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--color-selection</cmd> til at oprette en farvevælgerdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
da: Farvevælgerdialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--color</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
da: Angiv startfarven. (F.eks.: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
da: Vis paletten.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en farvevælgerdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    FARVE=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Du har valgt $FARVE.";;
             1)
                    echo "Ingen farve valgt.";;
            -1)
                    echo "Der opstod en uventet fejl.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
da: Eksempel med farvevælgerdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
da: Eksempel på farvevælgerdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
da: Tekstfeltdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
da: Brug tilvalget <cmd>--entry</cmd> til at oprette en tekstfeltdialog. <app>Zenity</app> returnerer indholdet af tekstfeltet til standardoutput.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
da: Tekstfeltdialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
da: Angiver teksten, der vises i tekstfeltdialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
da: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>tekst</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
da: Angiver teksten, der vises i tekstfeltdialogens indtastningsfelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
da: Skjuler teksten i tekstfeltdialogens indtastningsfelt.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en tekstfeltdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
da: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Tilføj ny profil" \
    --text="Indtast navn for ny profil:" \
    --entry-text "NyProfil"
      then echo $?
      else echo "Intet navn indtastet"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
da: Eksempel på tekstfeltdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
da: Eksempel på tekstfeltdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
da: Fejldialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--error</cmd> til at oprette en fejldialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en fejldialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
da: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Kunne ikke finde /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
da: Eksempel på fejldialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
da: Eksempel på fejldialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
da: Brug tilvalget <cmd>--file-selection</cmd> til at oprette en filvælgerdialog. <app>Zenity</app> returnerer de valgte filer eller mapper til standardoutput. Standardtilstanden for filvælgeren er åbn.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
da: Filvælgerdialoger understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
da: <cmd>--filename</cmd>=<var>filnavn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
da: Angiver den fil eller mappe, som er valgt i filvælgeren, når dialogen vises første gang.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
da: Tillader valg af flere filnavne i filvælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
da: Tillader kun valg af mapper i filvælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
da: Sæt filvælgerdialogen til gemmetilstand.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
da: <cmd>--separator</cmd>=<var>skilletegn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
da: Angiver strengen, der bruges til at dele listen af returnerede filnavne.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en filvælgerdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    FIL=`zenity --file-selection --title="Vælg en fil"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FIL\" valgt.";;
             1)
                    echo "Ingen fil valgt.";;
            -1)
                    echo "Der opstod en uventet fejl.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
da: Eksempel med filvælgerdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
da: Eksempel på filvælgerdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
da: Formulardialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--forms</cmd> til at oprette en formulardialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
da: Formulardialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
da: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FeltNavn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
da: Tilføj et nyt tekstindtastningsfelt i dialogen formularer.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
da: --add-password<cmd/>=<var>FeltNavn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
da: Tilføj et nyt adgangskodefelt i dialogen formularer. (Skjul tekst)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
da: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FeltNavn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
da: Tilføj en ny kalender i dialogen formularer.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
da: <cmd>--text</cmd>=<var>TEKST</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
da: Angiv dialogteksten.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
da: <cmd>--separator</cmd>=<var>SKILLETEGN</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
da: Angiv standardskilletegn for output. (Standard: | )

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
da: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>MØNSTER</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
da: Angiv formatet for den returnerede dato. Standardformatet afhænger af regionaldata. Format skal være et format, som accepteres af <cmd>strftime</cmd>-funktionen, såsom <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en formulardialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Tilføj ven" \
    	--text="Indtast information om din ven." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Fornavn" \
    	--add-entry="Efternavn" \
    	--add-entry="E-mail" \
    	--add-calendar="Fødselsdag" &gt;&gt; adr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Ven tilføjet.";;
        1)
            echo "Ingen ven tilføjet."
    	;;
        -1)
            echo "Der opstod en uventet fejl."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
da: Eksempel på formulardialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
da: Eksempel på formulardialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
da: Manual til Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
da: Infodialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--info</cmd> til at oprette en informationsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
da: Følgende eksempelscript viser hvordan man opretter en informationsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
da: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Fletning fuldført. Opdaterede 3 ud af 10 filer."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
da: Eksempel på informationsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
da: Eksempel på informationsdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
da: <app>Zenity</app> lader dig oprette forskellige typer af simple dialoger.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
da: <app>Zenity</app> lader dig oprette følgende typer af simple dialoger:

note: (itstool) path: item/p
en: File selection
da: Filvælger

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
da: Påmindelsesikon

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
da: Adgangskodefelt

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
da: Tekstfelt

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
da: Tekstinformation

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
da: Listedialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
da: Brug tilvalget <cmd>--list</cmd> til at oprette en listedialog. <app>Zenity</app> returnerer elementerne i første kolonne af teksten i de valgte rækker til standardoutput.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
da: Data for dialogen skal angives kolonne efter kolonne, række efter række. Data kan gives til dialogen gennem standardinput. Hvert element skal adskilles af et linjeskiftstegn.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
da: Hvis du bruger tilvalget <cmd>--checklist</cmd> eller <cmd>--radiolist</cmd>, skal hver række starte med enten “TRUE” eller “FALSE”.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
da: Listedialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
da: <cmd>--column</cmd>=<var>kolonne</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
da: Angiver kolonneoverskrifterne, der vises i listedialogen. Du skal angive et <cmd>--column</cmd>-tilvalg for hver kolonne, du vil have vist i dialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
da: Angiver at første kolonne i listedialogen indeholder afkrydsningsfelter.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
da: Angiver at første kolonne i listedialogen indeholder radioknapper.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
da: Tillader redigering af de viste elementer.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
da: Angiver den streng, der bruges når listedialogen returnerer de valgte elementer.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
da: <cmd>--print-column</cmd>=<var>kolonne</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
da: Angiver den kolonne, der skal udskrives når der vælges. Standardkolonnen er "1". "ALL" kan bruges til at udskrive alle kolonner i listen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en listedialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
da: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Vælg hvilke programfejl, du vil se" \
      --column="Fejlnummer" --column="Alvorlighed" --column="Beskrivelse" \
        992383 Normal "GtkTreeView bryder sammen ved valg af flere elementer" \
        293823 Høj "GNOME Ordbog virker ikke med proxy" \
        393823 Kritisk "Menuredigering fungerer ikke i GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
da: Eksempel med listedialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
da: Eksempel på listedialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
da: <link xref="error">Fejl</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Spørgsmål</link>, <link xref="warning">Advarsel</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
da: For hver type, kan du bruge tilvalget <cmd>--text</cmd> til at angive den tekst, der vises i dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
da: Brug tilvalget <cmd>--notification</cmd> til at oprette et påmindelsesikon.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
da: Angiver teksten, der vises i påmindelsesområdet.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',
da: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>tekst</var>', message: '<var>tekst</var>', tooltip: '<var>tekst</var>', visible: '<var>tekst</var>',

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
da: Lytter efter kommandoer på standardinput. Mindst én kommando skal gives. Kommandoer adskilles med komma. En kommando skal følges af kolon og en værdi.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
da: Kommandoen <cmd>icon</cmd> accepterer også fire standardikonværdier, såsom <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> og <var>warning</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter et påmindelsesikon:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
da: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Der er nødvendige systemopdateringer!"

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
da: Eksempel på påmindelsesikon

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
da: Eksempel på påmindelsesikon til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter et påmindelsesikon med <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
da: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: dette er beskedteksten
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
da: Eksempel på påmindelsesikon med <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
da: <app>Zenity</app>-påmindelse med <cmd>--listen</cmd>-eksempel

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
da: Adgangskodedialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--password</cmd> til at oprette en adgangskodedialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
da: Adgangskodedialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
da: Vis feltet brugernavn.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
da: Følgende eksempel viser, hvordan man opretter en adgangskodedialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    TEKST=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Brugernavn: `echo $TEKST | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Adgangskode : `echo $TEKST | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop indlogning.";;
            -1)
                    echo "Der opstod en uventet fejl.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
da: Eksempel på adgangskodedialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
da: Eksempel på adgangskodedialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--progress</cmd> til at oprette en dialog med en forløbslinje.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
da: <app>Zenity</app> læser data linjevis fra standardinput. Hvis en linje starter med #, vil teksten blive opdateret med den efterfølgende tekst på den pågældende linje. Hvis en linje kun indeholder et tal, vil procenttallet blive opdateret med dette tal.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
da: Forløbslinjedialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
da: Angiver teksten, der vises i forløbslinjedialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
da: <cmd>--percentage</cmd>=<var>procentdel</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
da: Angiver det procenttal, der fra starten vises i forløbslinjedialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
da: Lukker forløbslinjen, når den har nået 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
da: Angiver at forløbslinjen pulserer indtil der læses et EOF-tegn fra standardinput.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en forløbslinjedialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
da: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Opdaterer mail-logge" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Nulstiller cron-jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Denne linje vil blive ignoreret" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Genstarter system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Opdatér systemlogge" \
      --text="Skanner mail-logge …" \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Opdatering annulleret."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
da: Eksempel på forløbslinjedialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
da: Eksempel på forløbslinjedialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
da: Spørgsmålsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--question</cmd> til at oprette en spørgsmålsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan en spørgsmålsdialog oprettes:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
da: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Er du sikker på, at du vil fortsætte?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
da: Eksempel på spørgsmålsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
da: Eksempel på spørgsmålsdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
da: Skaladialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--error</cmd> til at oprette en skaladialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
da: Skaladialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
da: Angiv dialogteksten. (Standard: Justér skalaværdien)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--value</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
da: Angiver startværdi. (Standard: 0) Du skal angive en værdi mellem minimum- og maksimumværdierne.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
da: Angiv mindsteværdien. (Standard: 0)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
da: Angiv maksimumværdien. (Standard: 100)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--step</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
da: Angiv trinstørrelse. (Standard: 1)

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
da: Udskriv værdi til standardoutput, hver gang en værdi ændres.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
da: Skjul værdien på dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en skaladialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    TAL=`zenity --scale --text="Vælg gennemsigtighed af vindue." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Du har valgt $TAL %.";;
             1)
                    echo "Ingen værdi valgt.";;
            -1)
                    echo "Der opstod en uventet fejl.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
da: Eksempel på skaladialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
da: Eksempel på skaladialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
da: Tekstinformationsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--text-info</cmd> til at oprette en dialog med tekstinformationstekst.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
da: Tekstinformationsdialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
da: Angiver en fil, der indlæses i tekstinformationsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
da: Tillader redigering af den viste tekst. Den redigerede tekst returneres til standardoutput, når dialogen lukkes.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
da: <cmd>--font</cmd>=<var>SKRIFTTYPE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
da: Angiver skrifttypen for teksten.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
da: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEKST</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
da: Aktivér et afkrydsningsfelt til brug, såsom “Jeg har læst og accepterer vilkårene”.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
da: Aktivér understøttelse af html.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
da: Angiver en URL i stedet for en fil. Fungerer kun hvis du bruger tilvalget --html.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en tekstinformationsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    # Du skal placere filen “COPYING” i samme mappe som dette script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licens" \
           --filename=$FIL \
           --checkbox="Jeg har læst og accepterer vilkårene."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installationen!"
    	# næste trin
    	;;
        1)
            echo "Stop installationen!"
    	;;
        -1)
            echo "Der opstod en uventet fejl."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
da: Eksempel på tekstinformationsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
da: Eksempel på tekstinformationsdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
da: Du kan bruge <app>Zenity</app> til at oprette simple dialoger, der interagerer grafisk med brugeren.

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
da: Når du skriver et script, kan du bruge <app>Zenity</app> til at oprette simple dialoger, der interagerer grafisk med brugeren på følgende vis:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
da: Du kan oprette en dialog for at indhente information fra brugeren. For eksempel kan du bede brugeren om at vælge en dato fra en kalenderdialog, eller om at vælge en fil fra en filvælger.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
da: Du kan oprette en dialog for at vise information til brugeren. For eksempel kan du bruge en forløbslinje til at angive status for en handling, eller vise en advarsel til brugeren.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
da: Når brugeren lukker dialogen, vil <app>Zenity</app> udskrive teksten, der blev produceret af dialogen, til standardoutput.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
da: Når du skriver <app>Zenity</app>-kommandoer, så sørg for, at du skriver anførselstegn omkring hvert argument.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
da: Brug for eksempel:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
da: zenity --calendar --title="Plan for ferie"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
da: Brug ikke:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
da: zenity --calendar --title=Plan for ferie

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
da: Hvis du ikke bruger anførselstegn, kan du få uventede resultater.

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
da: En genvejstast er en tast, der lader dig foretage en handling ved hjælp af tastaturet, frem for at bruge musen til at vælge en kommando fra en menu eller en dialog. Hver genvejstast markeres ved et understreget tegn i en menu eller ved et dialogvalgmulighed.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
da: Visse <app>Zenity</app>-dialoger understøtter genvejstaster. Genvejstaster angives ved at placere en bundstreg umiddelbart før det tegn, der svarer til genvejstasten, i dialogteksten. Følgende eksempel viser hvordan man angiver bogstavet “V” som genvejstast:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
da: <input>"_Vælg et navn".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
da: Afslutningskoder

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
da: Zenity returnerer følgende afslutningskoder:

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
da: Brugeren har trykket enten <gui style="button">OK</gui> eller <gui style="button">Luk</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
da: Brugeren har trykket enten <gui style="button">Annullér</gui> eller brugt vinduesfunktionerne til at lukke dialogen.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
da: Dialogen er blevet lukket, fordi tiden er løbet ud.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
da: Alle Zenity-dialoger understøtter følgende generelle tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
da: <cmd>--title</cmd>=<var>titel</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
da: Angiver titlen på en dialog.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
da: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonsti</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
da: Angiver det ikon, der skal vises i dialogens ramme. Der er fire standardikoner, der kan bruges ved at angive følgende nøgleord: "info", "warning", "question" eller "error".

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
da: <cmd>--width</cmd>=<var>bredde</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
da: Angiver dialogens bredde.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
da: <cmd>--height</cmd>=<var>højde</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
da: Angiver dialogens højde.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
da: <cmd>--timeout</cmd>=<var>ventetid</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
da: Angiver ventetiden i sekunder, hvorefter dialogen lukkes.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
da: Hjælpetilvalg

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
da: Zenity stiller følgende hjælpetilvalg til rådighed:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
da: Viser en kort hjælpetekst.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
da: Viser den fulde hjælpetekst for alle dialoger.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
da: Viser hjælpetekst for generelle tilvalg til dialoger.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til kalenderdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til tekstfeltdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til dialoger med fejlmeddelelser.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til informationsdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til filvælgerdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til listedialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til påmindelsesikon.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til forløbslinjedialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til spørgsmålsdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til advarselsdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til tekstinformationsdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
da: Viser hjælpetekst for diverse tilvalg.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
da: Viser hjælp til GTK+-tilvalg.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
da: Zenity stiller yderligere følgende "diverse" tilvalg til rådighed:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
da: Viser dialogen <gui>Om Zenity</gui>, som indeholder versionsinformation, ophavsretsinformation samt udviklerinformation om Zenity.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
da: Viser versionsnummeret for Zenity.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
da: Zenity understøtter standard-GTK+-tilvalgene. Kør kommandoen <cmd>zenity --help-gtk</cmd> for at få yderligere information om GTK+-tilvalg.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
da: Normalt vil Zenity detektere terminalvinduet, hvorfra det er blevet kørt, og holde sit eget vindue over dette vindue. Denne opførsel kan slås fra ved at nulstille miljøvariablen <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
da: Advarselsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--warning</cmd> til at oprette en advarselsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en advarselsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
da: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Træk strømkablet ud for at undgå elektrisk stød."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
da: Eksempel på advarselsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
da: Eksempel på advarselsdialog til <app>Zenity</app>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU Lesser General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU Lesser General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU Lesser General Public License sammen med dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
da: Vis meddelelsesvinduer fra kommandoskalprogrammer

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
da: Du skal angive en vinduestype. Se “zenity --help” for flere detaljer

en: Could not parse message
da: Kunne ikke fortolke meddelelse

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
da: Ugyldig værdi for et fif af typen boolesk.
    Understøttede værdier er “true” eller “false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
da: Ej understøttet fif. Udelader.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
da: Ukendt fifnavn. Udelader.

en: Could not parse command from stdin
da: Kunne ikke fortolke kommando fra standardinddata

en: Zenity notification
da: Zenity-påmindelse

en: Set the dialog title
da: Angiv vinduestitlen

en: Set the window icon
da: Angiv vinduesikonet

en: ICONPATH
da: IKONSTI

en: Set the width
da: Angiv bredden

en: Set the height
da: Angiv højden

en: Set dialog timeout in seconds
da: Angiv udløbstid i sekunder for dialogvinduet

en: Set the label of the OK button
da: Angiv etiketten på OK-knappen

en: Set the label of the Cancel button
da: Angiv etiketten på Annulllér-knappen

en: Add an extra button
da: Tilføj en ekstra knap

en: Set the modal hint
da: Angiv “modal” dialog

en: Set the parent window to attach to
da: Angiv ophavsvinduet, der skal hæftes til

en: WINDOW
da: VINDUE

en: Display calendar dialog
da: Vis kalendervindue

en: Set the dialog text
da: Angiv vinduesteksten

en: Set the calendar day
da: Angiv kalenderdagen

en: DAY
da: DAG

en: Set the calendar month
da: Angiv kalendermåneden

en: Set the calendar year
da: Angiv kalenderåret

en: YEAR
da: ÅR

en: Set the format for the returned date
da: Angiv formatet for den returnerede dato

en: Display text entry dialog
da: Vis tekstindtastningsvindue

en: Set the entry text
da: Angiv indtastningsteksten

en: Hide the entry text
da: Skjul indtastningsteksten

en: Display error dialog
da: Vis fejlvindue

en: Set the dialog icon
da: Angiv dialogvinduesikonet

en: ICON-NAME
da: IKON-NAVN

en: Do not enable text wrapping
da: Aktivér ikke tekstombrydning

en: Do not enable Pango markup
da: Aktivér ikke Pango-opmærkning

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
da: Tillad udeladelse med ellipse for dialogtekst. Dette fikserer vinduesstørrelsen ved lange tekster

en: Display info dialog
da: Vis infovindue

en: Display file selection dialog
da: Vis filvælgervindue

en: Set the filename
da: Angiv filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
da: Tillad flere filer at blive valgt

en: Activate directory-only selection
da: Aktivér markering kun af mapper

en: Activate save mode
da: Aktivér gem-tilstand

en: Set output separator character
da: Angiv adskillelsestegnet til uddata

en: Confirm file selection if filename already exists
da: Bekræft filmarkering hvis filnavn allerede eksisterer

en: Set a filename filter
da: Angiv et filnavnsfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
da: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 …

en: Display list dialog
da: Vis listevindue

en: Set the column header
da: Angiv kolonneoverskriften

en: Use check boxes for the first column
da: Brug afkrydsningsbokse til den første kolonne

en: Use radio buttons for the first column
da: Brug radioknapper til den første kolonne

en: Use an image for the first column
da: Brug et billede til den første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
da: Tillad at flere rækker kan vælges

en: Allow changes to text
da: Tillad ændringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
da: Vis en specifik kolonne (1 er forvalgt. Benyt “ALL” til at vise alle kolonner)

en: Hide a specific column
da: Skjul en bestemt kolonne

en: Hide the column headers
da: Skjul kolonneoverskrifterne

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
da: Ændr standardopførslen for listesøgning, så der søges efter tekst i midten frem for i begyndelsen

en: Display notification
da: Vis påmindelse

en: Set the notification text
da: Angiv påmindelsesteksten

en: Listen for commands on stdin
da: Lyt efter kommandoer fra standardinddata

en: Set the notification hints
da: Angiv påmindelsesfiffene

en: Display progress indication dialog
da: Vis fremgangsmålervindue

en: Set initial percentage
da: Angiv startprocentdel

en: PERCENTAGE
da: PROCENTDEL

en: Pulsate progress bar
da: Lad fremgangsmåleren pulsere

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
da: Fjern vinduet når 100% er nået

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
da: Dræb ophavsproces hvis Annullér-knappen trykkes

en: Hide Cancel button
da: Skjul Annullér-knap

en: Estimate when progress will reach 100%
da: Anslå hvornår der nås 100%

en: Display question dialog
da: Vis spørgsmålsvindue

en: Give Cancel button focus by default
da: Giv fokus til Annullér-knappen, som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
da: Undertryk OK- og Annullér-knapper

en: Display text information dialog
da: Vis tekstinformationsvindue

en: Set the text font
da: Angiv skrifttypen for tekst

en: Enable an I read and agree checkbox
da: Aktivér et afkrydsningsfelt med Jeg har læst og accepteret

en: Enable HTML support
da: Aktivér HTML-understøttelse

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
da: Slå ikke brugerinteraktion til i webvisningen. Virker kun hvis du bruger tilvalget --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
da: Angiver en URL i stedet for en fil. Virker kun hvis du bruger tilvalget --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
da: Autorul teksten til slutningen. Kun når tekst hentes fra stdin

en: Display warning dialog
da: Vis advarselsvindue

en: Display scale dialog
da: Vis skaleringsvindue

en: Set initial value
da: Angiv startværdi

en: Set minimum value
da: Angiv minimumsværdi

en: Set maximum value
da: Angiv maksimumsværdi

en: Set step size
da: Angiv trinstørrelse

en: Print partial values
da: Udskriv delvise værdier

en: Hide value
da: Skjul værdi

en: Display forms dialog
da: Vis formulardialog

en: Add a new Entry in forms dialog
da: Tilføj et nyt indtastningsfelt i formulardialogen

en: Add a new Password Entry in forms dialog
da: Tilføj et nyt adgangskodefelt i formulardialogen

en: Add a new Calendar in forms dialog
da: Tilføj en ny kalender i formulardialogen

en: Calendar field name
da: Kalenderfeltnavn

en: Add a new List in forms dialog
da: Tilføj en ny liste i formulardialogen

en: List field and header name
da: Vis felt- og overskriftsnavn

en: List of values for List
da: Værdier til liste

en: List of values separated by |
da: Liste af værdier adskilt af |

en: List of values for columns
da: Liste af værdier for kolonner

en: Add a new combo box in forms dialog
da: Tilføj en ny kombinationsboks i formulardialogen

en: Combo box field name
da: Feltnavn for kombinationsboks

en: List of values for combo box
da: Liste af værdier for kombinationsboks

en: Show the columns header
da: Vis kolonneoverskriften

en: Display password dialog
da: Vis adgangskodevindue

en: Display the username option
da: Vis brugernavnsindstillingen

en: Display color selection dialog
da: Vis farvevælgervindue

en: Set the color
da: Angiv farven

en: Show the palette
da: Vis paletten

en: About zenity
da: Om Zenity

en: Show general options
da: Vis generelle tilvalg

en: Calendar options
da: Kalendertilvalg

en: Show calendar options
da: Vis kalendertilvalg

en: Text entry options
da: Tekstindtastningstilvalg

en: Show text entry options
da: Vis tekstindtastningstilvalg

en: Error options
da: Fejltilvalg

en: Show error options
da: Vis fejltilvalg

en: Info options
da: Infotilvalg

en: Show info options
da: Vis infotilvalg

en: File selection options
da: Filvælgertilvalg

en: Show file selection options
da: Vis filvælgertilvalg

en: List options
da: Listetilvalg

en: Show list options
da: Vis listetilvalg

en: Notification icon options
da: Påmindelsesikon-tilvalg

en: Show notification icon options
da: Vis påmindelsesikon-tilvalg

en: Progress options
da: Fremgangsmålertilvalg

en: Show progress options
da: Vis fremgangsmålertilvalg

en: Question options
da: Spørgsmålstilvalg

en: Show question options
da: Vis spørgsmålstilvalg

en: Warning options
da: Advarselstilvalg

en: Show warning options
da: Vis advarselstilvalg

en: Scale options
da: Skaleringstilvalg

en: Show scale options
da: Vis skaleringstilvalg

en: Text information options
da: Tekstinformations-tilvalg

en: Show text information options
da: Vis tekstinformations-tilvalg

en: Color selection options
da: Farvevælgertilvalg

en: Show color selection options
da: Vis farvevælgertilvalg

en: Password dialog options
da: Tilvalg for adgangskodevindue

en: Show password dialog options
da: Vis tilvalg for adgangskodevindue

en: Forms dialog options
da: Tilvalg for formulardialog

en: Show forms dialog options
da: Vis tilvalg for formulardialog

en: Show miscellaneous options
da: Vis diverse tilvalg

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
da: Dette flag er ikke tilgængeligt. Brug venligst --help for at se mulige flag.

en: --%s is not supported for this dialog
da: --%s understøttes ikke for dette vindue

en: Two or more dialog options specified
da: To eller flere vinduestilvalg angivet

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
da: Indtast din adgangskode

en: Type your username and password
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
da: Resterende tid: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
da: Maksimal værdi skal være højere end minimal værdi.

en: Value out of range.
da: Værdi uden for område.

en: No column titles specified for List dialog.
da: Ingen kolonneoverskrifter angivet til listevindue.

en: You should use only one List dialog type.
da: Du kan kun bruge én listevinduestype.

en: Adjust the scale value
da: Justér skaleringsværdien

en: Calendar selection
da: Datovælger

en: Select a date from below.
da: Vælg en dato herunder.

en: C_alendar:
da: K_alender:

en: _Enter new text:
da: _Indtast ny tekst:

en: Forms dialog
da: Formulardialog

en: All updates are complete.
da: Alle opdateringer er fuldført.

en: Select items from the list
da: Vælg punkter fra listen

en: Select items from the list below.
da: Vælg punkter fra listen herunder.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
da: Mistænkelig kategorifilterværdi '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
da: Mistænkelig alvorlighedsfilterværdi '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
da: Signering af data giver modtageren mulighed for at bekræfte at der ikke er sket nogen ændringer efter dataene er blevet signeret. Accept af data med ingen, forkert eller ukendt signatur kan fører til at et ødelagt system og i ekstreme tilfælde endda kompromitering af systemet.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
da: Filen '%1%' er softwarekildens hoved indeksfil. Den sikre integriteten af hele softwarekilden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
da: Vi kan ikke bekræfte at denne fil ikke er blevet manipuleret af nogen, så den er måske ikke længere troværdig! Du bør ikke fortsætte medmindre du ved at det er sikkert.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
da: Denne fil er blevet ændret efter den er blevet signeret. Det kan være en ondsindet ændring, så den er måske ikke længere troværdig! Du bør ikke fortsætte medmindre du ved at det er sikkert.

en: Key Name:
da: Nøglenavn:

en: Key Fingerprint:
da: Nøgles fingeraftryk:

en: Key Created:
da: Nøgle oprettet:

en: Key Expires:
da: Nøgle udløber:

en: Subkey:
da: Undernøgle:

en: Rpm Name:
da: RPM-navn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
da: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" er udløbet.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
da[0]: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" vil udløbe om %2% dag.
da[1]: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" vil udløbe om %2% dage.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
da: Accepterer en usigneret fil "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
da: Accepterer en usigneret fil '%s' fra softwarekilden '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
da: Filen '%1%' er usigneret.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
da: Filen '%1%' fra softwarekilden '%2%' er usigneret.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
da: Filen '%s' er usigneret. Vil du fortsætte?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
da: Filen '%s' fra softwarekilden '%s' er usigneret. Vil du fortsætte?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
da: Accepterer filen '%s', der er signeret med en ukendt nøgle '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
da: Accepterer filen '%s' fra softwarekilden '%s', der er signeret med en ukendt nøgle '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
da: Filen '%1%' er signeret med en ukendt nøgle %2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
da: Filen '%1%' fra softwarekilden '%3%' er signeret med en ukendt nøgle '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
da: Filen '%s' er signeret med en ukendt nøgle '%s'. Vil du fortsætte?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
da: Filen '%s' fra softwarekilden '%s' er signeret med en ukendt nøgle '%s'. Vil du fortsætte?

en: Automatically importing the following key:
da: Importerer automatisk følgende nøgle:

en: Automatically trusting the following key:
da: Betror automatisk den følgende nøgle:

en: New repository or package signing key received:
da: Ny softwarekilde- eller pakkesigneringsnøgle modtaget:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
da: Vil du afvise nøglen, betro den midlertidigt, eller betro den permanent?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
da: Vil du afvise nøglen eller betro den permanent?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
da: a/m/p/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
da: a/m

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
da: f/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
da: Betro ikke nøglen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
da: Betro nøglen midlertidigt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
da: Betro nøglen og importér den til betroet nøglering.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
da: Ignorerer mislykkede signaturverifikation for filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
da: Ignorerer mislykkede signaturverifikation for filen '%s' fra softwarekilden '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
da: Dobbelttjek at dette ikke er forårsaget af ondsindede ændringer af filen!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
da: Verificering af signatur mislykkedes for filen '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
da: Verificering af signatur mislykkedes for filen '%1%' fra softwarekilden '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
da: Rpm-databasen ser ud til at indeholde gamle gpg-nøgler i V3-version, som i mellemtiden er udgået og betragtes som værende usikre:

en: To see details about a key call '%1%'.
da: Se detaljer om en nøgle, ved at kalde '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
da: Med mindre du mener at nølgen stadig er i brug, kan du fjerne den fra rpm-databasen, ved at kalde '%1%'.

en: No digest for file %s.
da: Ingen digest for filen %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
da: Ukendt digest %s for filen %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
da: Verificering af digest mislykkedes for filen '%1%'
    [%2%]
    
      ventede %3%
      men fik  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
da: Accept af pakker med forkert tjeksom kan fører til at et ødelagt system og i ekstreme tilfælde endda kompromitering af systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
da: Dog, hvis du har sikret dig at filen med tjeksum '%1%..' er sikker, korrekt
    og skal bruges i denne handling, så indtast de første 4 tegn af tjeksummen
    for at fjerne blokeringen ved brug af denne fil, på egen risiko. Tom input vil forkaste filen.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
da: Afbloker ved brug af denne fil på eget ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
da: Forkast filen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
da: Afbloker eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
da: Følgende forespørgsel låser de samme objekter som den du vil fjerne:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
da: Den følgende forespørgsel låser nogle af de objekter, du vil låse op:

en: Do you want to remove this lock?
da: Vil du fjerne denne lås?

en: The following query does not lock anything:
da: Den følgende forespørgsel låser ikke noget:

en: Retrieving delta
da: Henter delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
da: Anvender delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
da: (%s udpakket)

en: In cache %1%
da: I cache %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
da: Henter %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
da: Accepterer pakken selvom der er fejl.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
da: Kører: %s  (%s,%s)

en: Removal of %s failed:
da: Fjernelse af %s mislykkedes:

en: Installation of %s failed:
da: Installation af %s mislykkedes:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
da: Tjekker for filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
da[0]: %1% pakke er blevet ekskluderet fra filkonfliktertjek da den endnu ikke er downloadet.
da[1]: %1% pakker er blevet ekskluderet fra filkonfliktertjek da de endnu ikke er downloadet.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
da: Tjek for filkonflikter kræver, at ikke-installerede pakker downloades på forhånd for at tilgå deres fillister. Se tilvalget "%1%" i zyppers manual-side for detaljer.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
da[0]: Registrerer %1% filfilkonflikt:
da[1]: Registrerer %1% filfilkonflikter:

en: Conflicting files will be replaced.
da: Filer i konflikt vil blive erstattet.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
da: Filkonflikter forekommer når to pakker forsøger at installere filer med samme navn, men forskelligt indhold. Hvis du fortsætter vil filer i konflikt blive erstattet, hvorved det tidligere indhold mistes.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
da: Dette er et alias for "%s".

en: Command options:
da: Kommandotilvalg:

en: Solver options:
da: Tilvalg for løser:

en: Expert options:
da: Ekspert-tilvalg:

en: This command has no additional options.
da: Denne kommando har ingen yderligere tilvalg.

en: Legacy options:
da: Forældet tilvalg:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
da: Det samme som %1%.

en: Global Options:
da: Globale tilvalg:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
da: Vis standard installationsoversigt.

en: Type of package (%1%).
da: Type af pakke (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
da: Opdatér på bedst mulig vis. Opdatering til en lavere version end den seneste, er også acceptabelt.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
da: Overvej kun rettelser som påvirker selv pakkehåndteringen.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
da: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
da: FIL.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
da: ALVORLIGHED

en: Repository Management:
da: Softwarekildehåndtering:

en: Service Management:
da: Tjenestehåndtering:

en: Software Management:
da: Softwarehåndtering:

en: Update Management:
da: Opdateringshåndtering:

en: Querying:
da: Forespørgsel:

en: Package Locks:
da: Pakkelåse:

en: Locale Management:
da: Håndtering af lokalitet:

en: Other Commands:
da: Andre kommandoer:

en: Unknown command '%s'
da: Ukendt kommando '%s'

en: Invalid table style %d.
da: Ugyldig tabelstil %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
da:  Brug et heltal fra %d fra %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
da: Søgestien, angivet i --root-tilvalget, skal være absolut.

note: translators: --help, -h
en: Help.
da: Hjælp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
da: Output versionsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
da: Output en liste med zypper's brugerprompter.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
da: Brug angivne konfigurationsfil i stedet for standarden.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
da: Brugerdata-strengen må ikke indeholde non-printable eller ny linje-tegn!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
da: Brugerdefineret transaktions-id brugt i histrorik og plugins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
da: Undertryk normal output, udskriv kun fejlmeddelelser.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
da: Vær mere uddybende.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
da: Hvorvidt der skal bruges farver i output hvis tty understøtter det.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
da: Forkort ikke tekst i tabeller.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
da: Tabelstil (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
da: Går i ikke-interaktiv tilstand.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
da: Spørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
da: Rettelser der har flaget rebootSuggested sat, vil ikke blive behandlet som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
da: Behandl ikke rettelser som interaktive, som har rebootSuggested-flaget sat.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
da: Skift til XML-output.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
da: Ignorer ukendte pakker.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
da: Kortfattet output til maskinforbrug. Indebærer --no-abbrev og --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
da: Brug alternativ mappe til definitionsfiler til softwarekilder.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
da: Brug alternativ mappe til meta-data cache-database.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
da: Brug alternativ mappe til rå meta-data-cache.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
da: Brug alternativ mappe til solv-fil-cache.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
da: Brug alternativ mappe til pakke-cache.

en: Repository Options
da: Softwarekilde-tilvalg

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
da: Går i 'no-gpg-checks'-tilstand.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
da: Ignorer mislykkedede GPG-tjek og fortsæt.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
da: Slår "%s" til. Nye signeringsnøgler for softwarekilder vil automatisk blive importeret!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
da: Hav automatisk tillad og importér nye signeringsnøgler for softwarekilde.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
da: Brug en yderligere softwarekilde.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
da: Brug yderligere deaktiverede softwarekilder som leverer et bestemt nøgleord. Prøv '--plus-content debug' for at aktivere softwarekilder som indikere at de leverer debug-pakker.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
da: Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database over installerede pakker.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
da: Læs ikke metadata fra softwarekilder.

en: Autorefresh disabled.
da: Automatisk genopfrisk deaktiveret.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
da: Genopfrisk ikke softwarekilderne.

en: CD/DVD repositories disabled.
da: Cd-/dvd-softwarekilder deaktiverede.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
da: Ignorer cd/dvd-softwarekilder.

en: Remote repositories disabled.
da: Fjern-softwarekilder deaktiveret.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
da: Ignorer fjern-softwarekilder.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
da: Sæt værdien af $releasever i alle .repo-filer (standard: distributionsversion)

en: Target Options
da: Mål-tilvalg

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
da: Operér på en anden rodmappe.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
da: Operer på en anden rodmappe, men del softwarekilder med værten.

en: Ignoring installed resolvables.
da: Ignorerer installerede resolvables.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
da: Læs ikke installerede pakker.

en: No config file is in use. Can not save options.
da: Der er ikke nogen konfigurationsfil i brug. Kan ikke gemme tilvalgene.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
da: Tilvalget '%1%' blev gemt i '%2%'.

en: Failed to save option.
da: Kunne ikke gemme tilvalget.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
da: "%s" ikke fundet i pakkenavne. Prøver "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
da: "%s" er ikke et pakkenavn eller en kapabilitet.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
da: "%s" ikke fundet i pakkenavne. Prøver kapabiliteter.

en: Package '%s' not found.
da: Pakken "%s" blev ikke fundet.

en: Patch '%s' not found.
da: Rettelsen '%s' blev ikke fundet.

en: Product '%s' not found.
da: Produktet "%s" blev ikke fundet.

en: Pattern '%s' not found.
da: Mønsteret "%s" blev ikke fundet.

en: Source package '%s' not found.
da: Kildepakken '%s' blev ikke fundet.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
da: Objektet "%s" blev ikke fundet.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
da: Pakken "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
da: Rettelsen "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
da: Produktet "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
da: Mønsteret "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
da: Kildepakken "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
da: Objektet "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
da: Ingen leverandør af "%s" blev fundet.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
da: Ingen pakke som matcher "%s", er installeret.

en: Package '%s' is not installed.
da: Pakken '%s' er ikke installeret.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
da: Ingen leverandør af "%s" er installeret.

en: '%s' is already installed.
da: '%s' er allerede installeret.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
da: '%s', som leverer '%s', er allerede installeret.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
da: Ingen opdateringskandidat til "%s". Den højeste tilgængelige version er allerede installeret.

en: No update candidate for '%s'.
da: Ingen opdateringskandidat til '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
da: Der er en opdateringskandidat "%s" til "%s", men den matcher ikke den angivne version, arkitektur eller softwarekilde.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
da: Der er en opdateringskandidat til '%s' fra leverandøren '%s', mens den nuværende leverandør er '%s'. Brug '%s' til at installere kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
da: Der er en opdateringskandidat til "%s", men den er fra en softwarekilde med lavere prioritet. Brug "%s" for at installere denne kandidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
da: Der er en opdateringskandidat til "%s", men den er låst. Brug "%s" for at låse den op.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
da: Pakken "%s" er ikke tilgængelig i dine softwarekilder. Kan ikke geninstallere, opgradere eller nedgradere.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
da: Den valgte pakke "%s" fra softwarekilden "%s" har en lavere version end den installerede.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
da: Brug "%s" til at gennemtvinge installation af pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
da: Rettelsen "%s" er interaktiv. Springer over.

en: Patch '%s' is not needed.
da: Rettelsen "%s" er ikke nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
da: Rettelsen "%1%" er valgfri. Brug "'%2%" til at installere den, eller "%3%" for at inkluderer alle valgfrie rettelser.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
da: Rettelsen "%s" er låst. Brug "%s" til at installere den, eller lås den op med "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
da: Rettelsen "%s" er ikke i den angivne kategori.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
da: Rettelsen '%s' har ikke den angivne alvorlighed.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
da: Rettelsen "%s" blev udgivet efter den angivne dato.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
da: Vælger "%s" fra softwarekilden "%s" til installation.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
da: Gennemtvinger installation af "%s" fra softwarekilden "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
da: Vælger "%s" til fjernelse.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
da: "%s" er låst. Brug "%s" til at låse den op.

en: Adding requirement: '%s'.
da: Tilføjer krav: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
da: Tilføjer konflikt: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
da: Mente du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
da: Ignorerer tilvalget %s når opdateringsstakken opdateres først.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
da: Produktet '%1%' kræves opdatering ved at kalde '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
da[0]: ... og %1% yderligere element.
da[1]: ... og %1% yderligere elementer.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE pakke vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE pakker vil blive installeret:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE rettelse vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE rettelser vil blive installeret:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE mønster vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE mønstre vil blive installeret:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE produkt vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive installeret:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE kildepakke vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE kildepakker vil blive installeret:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
da[0]: Følgende program vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive installeret:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende pakke vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive FJERNET:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende rettelse vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive FJERNET:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende mønster vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive FJERNET:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende produkt vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive FJERNET:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende program vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive FJERNET:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
da[0]: Følgende pakke vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive opgraderet:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
da[0]: Følgende rettelse vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive opgraderet:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
da[0]: Følgende mønster vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive opgraderet:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
da[0]: Følgende produkt vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive opgraderet:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
da[0]: Følgende program vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive opgraderet:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
da[0]: Følgende pakke vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive nedgraderet:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
da[0]: Følgende rettelsle vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d rettelsler vil blive nedgraderet:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
da[0]: Følgende mønster vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive nedgraderet:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
da[0]: Følgende produkt vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive nedgraderet:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
da[0]: Følgende program vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive nedgraderet:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende pakke vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive geninstalleret:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende rettelse vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive geninstalleret:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende mønster vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive geninstalleret:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende produkt vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive geninstalleret:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende program vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive geninstalleret:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede pakke blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede pakker blev automatisk valgt:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede rettelse blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede rettelser blev automatisk valgt:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede mønster blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede mønstre blev automatisk valgt:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede produkt blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede produkter blev automatisk valgt:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede kildepakke blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede kildepakker blev automatisk valgt:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede program blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede programmer blev automatisk valgt:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret (kun påkrævede pakker vil blive installeret):
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret (kun påkrævede pakker vil blive installeret):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret da den er uønsket (blev fjernet manuelt tidligere):
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret da de er uønsket (blev fjernet manuelt tidligere):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret pga. problemer med konflikter eller afhængigheder:
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret pga. problemer med konflikter eller afhængigheder:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende rettelse anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d rettelser anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende mønster anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d mønstre anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende produkt anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende program anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende pakke er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d pakker er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende rettelse er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d rettelser er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende mønster er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d mønstre er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende produkt er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende program er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
da[0]: Følgende pakke vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d pakker vil skifte arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
da[0]: Følgende rettelse vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d rettelser vil skifte arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
da[0]: Følgende mønster vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d mønstre vil skifte arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
da[0]: Følgende produkt vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d produkter vil skifte arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
da[0]: Følgende program vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d programmer vil skifte arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
da[0]: Følgende pakke vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker vil skifte leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
da[0]: Følgende rettelse vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d rettelser vil skifte leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
da[0]: Følgende mønster vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d mønstre vil skifte leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
da[0]: Følgende produkt vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d produkter vil skifte leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
da[0]: Følgende program vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d programmer vil skifte leverandør:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
da[0]: Følgende pakke har ingen understøttelsesinformation fra dens leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker har ingen understøttelsesinformation fra deres leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
da[0]: Følgende pakke understøttes ikke af dens leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker understøttes ikke af deres leverandør:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
da[0]: Følgende pakke behøver yderligere kundekontrakt for at få support:
da[1]: Følgende %d pakker behøver yderligere kundekontrakt for at få support:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende pakkeopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d pakkeopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende produktopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d produktopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende programopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d programopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
da[0]: Følgende element er låst og vil ikke blive ændret af nogen handling:
da[1]: Følgende %d elementer er låst og vil ikke blive ændret af nogen handling:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
da: Kør '%1%' for at se den komplette liste af låste elementer.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
da[0]: Følgende rettelse kræver at systemet genstartes:
da[1]: Følgende %d rettelser kræver at systemet genstartes:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
da[0]: Følgende pakke kræver en genstart af systemet:
da[1]: Følgende %d pakker kræver en genstart af systemet:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
da: Samlet downloadstørrelse: %1%. Allerede mellemlagret: %2%.

en: Download only.
da: Kun download.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
da: Efter handlingen vil yderligere %s blive brugt.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
da: Ingen yderligere plads vil blive brugt eller frigjort efter handlingen.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
da: Efter handlingen vil %s være frigjort.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
da[0]: pakke som skal opgraderes
da[1]: pakker som skal opgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
da[0]: som skal nedgraderes
da[1]: som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
da[0]: pakke som skal nedgraderes
da[1]: pakker som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
da[0]: ny pakke som skal installeres
da[1]: nye pakker som skal installeres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
da[0]: som skal geninstalleres
da[1]: som skal geninstalleres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
da[0]: pakke som skal geninstalleres
da[1]: pakker som skal geninstalleres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
da[0]: som skal fjernes
da[1]: som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
da[0]: pakke som skal fjernes
da[1]: pakker som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
da[0]: som skal skifte leverandør
da[1]: som skal skifte leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
da[0]: pakke som vil skifte leverandør
da[1]: pakker som vil skifte leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
da[0]: som vil skifte arkitektur
da[1]: som vil skifte arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
da[0]: pakke som vil skifte arkitektur
da[1]: pakker som vil skifte arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
da[0]: kildepakke
da[1]: kildepakker

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
da[0]: kildepakke som skal installeres
da[1]: kildepakker som skal installeres

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
da: Kræver genstart af pakkehåndtering (kør denne kommando igen efter opdateringsstakken blev opdateret).

en: System reboot required.
da: Kræver genstart af system.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
da: Overvej at annullere:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
da: PackageKit blokerer zypper. Dette sker hvis du har en opdateringsapplet eller et andet pakkehåndteringsprogram der bruger PackageKit kørende.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
da: Vi kan spørge PackageKit om at afbryde den nuværende handling så snart det er muligt, men det afhænger af hvor hurtigt PackageKit vil svare på denne anmodning.

en: Ask PackageKit to quit?
da: Giv PackageKit besked på at afslutte?

en: PackageKit is still running (probably busy).
da: PackageKit kører stadig (formentlig optaget).

en: Unexpected exception.
da: Uventet undtagelse.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
da: Indtast '%s' for at få kommandospecifik hjælp.

en: Verbosity: %d
da: Informationsniveau: %d

en: Enforced setting
da: Påtvunget indstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
da: Symlinket /etc/products.d/baseproduct svæver frit eller mangler!
    Linket skal pege til dit kerneprodukts .prod-fil i /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
da: Tilvalget %s har ingen virkning her. Det ignoreres.

en: Non-option program arguments:
da: Ikke-tilvalg programargumenter:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
da: Spring hentning af filen over og afbryd den nuværende handling.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
da: Prøv at hente filen igen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
da: Spring hentning af filen over og prøv at fortsætte med handlingen uden filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
da: Ændr nuværende basis-URI og prøv at hente filen igen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
da: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
da: a/f/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
da: Deaktivér tjek af SSL-certifikatautoritet og fortsæt.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
da: Afbryd, prøv igen, ignorér?

en: SSL certificate authority check disabled.
da: Tjek af SSL-certifikatautoritet deaktiveret.

en: No devices detected, cannot eject.
da: Ingen enheder detekteret, kan ikke skubbe ud.

en: Try to eject the device manually.
da: Prøv at skubbe enheden ud manuelt.

en: Select device to eject.
da: Vælg enhed der skal skubbes ud.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
da: Indsæt cd/dvd og tryk RETUR for at fortsætte.

en: Retrying...
da: Prøver igen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
da: a/f/i/u/s

en: Eject medium.
da: Skub mediet ud.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
da: Indsæt mediet [%s] # %d og tast 'j' for at fortsætte eller 'n' for at annullere handlingen.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
da: a/f/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
da: Autentificering kræves for at tilgå %s. Du skal være root for at kunne læse akkreditiverne fra %s.

en: Root privileges are required to run this command.
da: Der kræves root-privilegier  for at køre kommandoen.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
da: Dette er en transactional-server, brug venligst transactional-update for at opdatere eller ændre systemet.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
da: Målets filsystem er monteret som skrivebeskyttet. Sørg venligst for at der kan skrives til målets filsystem.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
da: dist-upgrade (dup) [tilvalg]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
da: Udfør en opgradering af distributionen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
da: Begræns opgradering til angiven softwarekilde.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
da: Du er ved at foretage en distributionsopgradering med alle aktiverede softwarekilder. Sørg for at disse softwarekilder er indbyrdes kompatible før du fortsætter. Se "%s" for mere information om denne kommando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
da: zypper [--globale-tilvalg] <kommando> [--kommando-tilvalg] [argumenter]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
da: zypper <underkommando> [--kommando-tilvalg] [argumenter]

en: Print zypper help
da: Print zypper hjælp

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
da: install-new-recommends (inr) [tilvalg]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
da: verify (ve) [tilvalg]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
da: Installér nyligt tilføjede pakker, der anbefales af installerede pakker.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
da: Verificér integriteten af pakkeafhængigheder.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
da: Installer nyligt tilføjede pakker som anbefales af dem der allerede er installeret. Kommandoen genevaluerer i bund og grund anbefalingerne til alle installerede pakker og udfylder system derefter. Undlad at kalde den betingelsesløst på små eller minimale systemer, da det let kan tilføje et stort antal pakker.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
da: Kaldt som '%1%', begrænser det kommandoen til kun at lede efter pakker som understøtter tilgængelig hardware, sprog eller filsystemer. Nyttig efter f.eks. at have tilføjet ny hardware- eller driver-softwarekilder.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
da: Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt, og foreslå at installere eller fjerne pakker for at reparere eventuelle afhængighedsproblemer.

en: Select packages by plain name, not by capability.
da: Vælg pakker ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.

en: Select packages solely by capability.
da: Vælg pakker, kun efter formåenheder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
da: remove (rm) [tilvalg] <kapabilitet> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
da: Fjern pakker.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
da: Fjern pakker med specificerede kapabiliteter En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
da: For få argumenter.

en: At least one package name is required.
da: Mindst ét pakkenavn kræves.

en: Cannot uninstall patches.
da: Kan ikke afinstallere rettelser.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
da: Installationsstatus for en rettelse bestemmes alene baseret på dens afhængigheder.
    
    Rettelser installeres ikke i betydningen af kopierede filer, databaseindgange,
    
    eller lignende.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
da: Afinstallation af en kildepakke er ikke defineret og implementeret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
da: install (in) [tilvalg] <kapabilitet|rpm_fil_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
da: Installér pakker med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven placering. En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
da: Vælg pakker fra den angivne softwarekilde.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
da: Tillad at et nyere element erstattes med et ældre. Nyttigt hvis du udfører en tilbagerulning. Modsat --force vil det ikke gennemtvinge en geninstallation.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
da: Tavs installation af usignerede rpm-pakker givet som kommandlinje-parameter.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
da: Installér selv hvis elementet allerede er installeret (geninstallér), nedgraderet eller skifter leverandør eller arkitektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
da: Ignorerer argumenter, markerer hele softwarekilden.

en: No valid arguments specified.
da: Ingen gyldige argumenter angivet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
da: list-patches (lp) [TILVALG]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
da: Vis alle anvendelige rettelser.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
da: Vis alle rettelser, ikke kun de anvendelige.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
da: list-updates (lu) [tilvalg]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
da: Vis tilgængelige opdateringer.

note: translators: command description
en: List all available updates.
da: Vis alle tilgængelige opdateringer.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
da: Vis alle pakker, for hvilke nyere versioner er tilgængelige, uanset om de kan installeres eller ej.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
da: addlocale (aloc) [TILVALG] <LOKALITET> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
da: Tilføj lokalitet(er) til anmodede lokaliteter.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
da: Tilføj angivne lokalitet(er) til listen over anmodede lokaliteter.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
da: Installer ikke tilhørende pakker for angivne lokalitet(er).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
da: Angiv den lokalitet som skal understøttes af sprogkoden. Hent en liste over alle tilgængelige lokaliteter ved at kalde '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
da: locales (lloc) [TILVALG] [LOKALITET] ...

en: List requested locales (languages codes).
da: Vis anmodende lokaliteter (sprogkoder).

en: List requested locales and corresponding packages.
da: Vis anmodede lokaliteter og tilhørende pakker.

en: Show corresponding packages.
da: Vis tilhørende pakker.

en: List all available locales.
da: Vis alle tilgængelige lokaliteter.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
da: Ignorerer positionelle argumenter da --all-argument blev angivet.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
da: Den lokalitet(er) som der skal udskrives information om.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
da: Hent alle lokaliteter med sprogkoden 'en' som har deres egen landekode, eksklusiv reserven 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
da: Hent alle lokaliteter med sprogkoden 'en' med eller uden landekode:

en: Get the locale matching the argument exactly:
da: Hent lokaliteten som matcher argumentet præcist:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
da: Hent listen over pakker som er tilgængelige for 'de' og 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
da: removelocale (rloc) [TILVALG] <LOKALITET> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
da: Fjern lokalitet(er) fra anmodede lokaliteter.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
da: Fjern angivne lokalitet(er) fra listen over understøttede sprog.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
da: Angiv lokaliteter som skal fjernes af sprogkoden. Hent listen over anmodede lokaliteter ved at kalde '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
da: Fjern ikke tilhørende pakker for angive lokalitet(er).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
da: addlock (al) [tilvalg] <pakkenavn> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
da: Tilføj en pakkelås.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
da: Tilføj en pakkelås. Angiv pakker, der skal låses, med præcist navn eller et globalt mønster med wildcardene '*' og '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
da: Begræns låsen til den angivne softwarekilde.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
da[0]: Angivet lås er blevet tilføjet.
da[1]: Angivet låse er blevet tilføjet.

en: Problem adding the package lock:
da: Problem med at tilføje pakkelåsen:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
da: Fjern ubrugelige låse.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
da: Ryd kun duplikerede låse.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
da: Ryd kun låse som ikke låser noget.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
da[0]: Fjernede %lu lås.
da[1]: Fjernede %lu låse.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
da: (flere)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
da: Lad være installeret

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
da: Installer ikke

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
da: locks (ll) [tilvalg]

en: List current package locks.
da: Vis nuværende pakkelåse.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
da: Vis antallet af løsbare matchet af hver lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
da: Vis de løsbare matchet af hver lås.

en: Error reading the locks file:
da: Fejl under læsning af låsefilen:

en: There are no package locks defined.
da: Der er ikke angivet nogen pakkelåse.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
da: removelock (rl) [tilvalg] <lås-nummer|pakkenavn> ...

en: Remove a package lock.
da: Fjern en pakkelås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
da: Fjern en pakkelås. Angiv låsen, som skal fjernes, ved dens nummer, der oplyses med '%1%' eller pakkenavn.

en: Remove only locks with specified repository.
da: Fjern kun låse med angivet softwarekilde.

en: Specified lock has been successfully removed.
da: Angivet lås er blevet fjernet.

en: No lock has been removed.
da: Ingen lås blev fjernet.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
da[0]: %zu lås er blevet fjernet.
da[1]: %zu låse er blevet fjernet.

en: Problem removing the package lock:
da: Problem med at fjerne pakkelåsen:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
da: Tjek om needs-reboot-flaget var angivet.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
da: Tjek om needs-reboot-flaget var angivet af en tidligere opdatering eller installation af et kernebibliotek eller -tjeneste.
    Afslutningskoden ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikerer at en genstart er nødvendig, ellers angives afslutningskoden til ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
da: Kernebiblioteker eller -tjenester er blevet opdateret.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
da: Der kræves genstart for at sikre at dit system drager fordel af opdateringerne.

en: No core libraries or services have been updated.
da: Der er ikke blevet opdateret nogen kernebiblioteker og -tjenester.

en: Reboot is probably not necessary.
da: Det er sikkert ikke nødvendigt at genstarte.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
da: Vis et dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
da:                  :#@@@@@@@@@@@@@@#;`   @@+,          
                  .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#:      
                :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#`   
              ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+  `@+  
             @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` 
           :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ 
          #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ 
         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,
        @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@
       +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:  +@@@@@@# 
      ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@;  .'+;  ,
      @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,
     '@@@@@`     '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; 
     @@@@;         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:   
    `@@@+  ,@@@@+   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.  `,::,`       
    ;@@@  ,@@@@@@@   @@@@@@'     #@@@@@@,                
    #@@@  @@@:,@@@@  ,@@@@'       ,@@@@@                 
    @@@@  @@    '@@'  @@@@         `@@@@`                
    '@@@  @@:    @@@  ;@@@          .@@@;                
    ,@@@  @@@@@, +@@   @@@           :@@@                
     @@@+  @@@@. @@@    ,@             #@,`:             
     '@@@:   `   @@@                     + `             
      @@@@#    `@@@,                                     
       @@@@@@@@@@@@                                      
        #@@@@@@@@#                                       
          +@@@@#`

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
da: what-provides (wp) <kapabilitet>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
da: Vis pakker, der lever den angivne kapabilitet.

en: List all packages providing the specified capability.
da: Vis alle pakker, der har den angivne kapabilitet.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
da: Kommandoen "%s" erstattes af "%s".

en: See '%s' for all available options.
da: Se "%s" for alle tilgængelige tilvalg.

en: Don't change anything, just report what would be done.
da: Ændr ikke noget, rapportér blot hvad der skal gøres.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
da: Et filkonflikttjek der giver mening kan kun udføres hvis det bruges sammen med '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
da: Arbejd kun med den angivne softwarekilde.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
da: Tilvalget '--%s' tilsidesætter en tidligere indstillet downloadtilstand.

en: Available download modes: %s
da: Tilgængelige downloadtilstande: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
da: Sæt download-install-tilstanden. Tilgængelige tilstande: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
da: Download blot pakkerne, installér ikke.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
da: Vis kun installerede mønstre.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
da: Vis kun mønstre som ikke er installerede.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
da: Sig automatisk 'ja' når der spørges om tredjepartslicens. Se 'man zypper' for flere detaljer.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
da: Accepter automatisk produktlicenser kun. Se 'man zypper' for flere detaljer.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
da: Installér pakkerne selvom de overskriver filer fra andre, allerede installerede pakker. Standard er at behandle filkonflikter som en fejl. --download-as-needed deaktiverer tjek af filkonflikter.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
da: Kræver ikke brugerinteraktion. Alias for det globale tilvalg --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
da: Hvorvidt anvendelige valgfrie rettelser skal behandles som nødvendige eller ekskluderes.

en: The default is to exclude optional patches.
da: Standarden er ekskludere valgfrie rettelser.

en: The default is to include optional patches.
da: Standarden er inkludere valgfrie rettelser.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
da: Spring ikke interaktive opdateringer over.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
da: Spring interaktive opdateringer over.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
da: Sortér pakker efter navn (standard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
da: Sortér pakker efter softwarekilde.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
da: patch [tilvalg]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
da: Installér nødvendige rettelser.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
da: Installer alle tilgængelige nødvendige rettelser.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
da: Prøv også at opdatere alle pakker som ikke dækkes af rettelser. Tilvalget ignoreres hvis patch-kommandoen først skal opdatere den første opdateringsstak. Kan ikke kombineres med --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
da: patch-check (pchk) [TILVALG]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
da: Søg efter rettelser.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
da: Vis stats om anvendelige rettelser. Kommandoen returnerer 100 hvis nødvendige rettelser blev fundet, 101 hvis der er mindst én nødvendig sikkerhedsrettelse.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
da: ps [tilvalg]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
da: Vis kørende processer som måske stadig bruger filer og biblioteker slettet af nylige opgraderinger.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
da: Opret en kort tabel uden de slettede filer. Gives den to gange, vises kun processer som er tilknyttet en systemtjeneste. Gives den tre gange, vises kun de tilknyttede systemtjenestenavne.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
da: Print <format> på standardoutputten for hver tilknyttet systemtjeneste , efterfulgt af et linjeskift. '%s'-direktiver i <format> erstattes af systemtjenestenavnet.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
da: Skriv fejlsøgningsoutput til filen <sti>.

en: Check failed:
da: Tjek mislykkedes:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
da: Tjekker efter kørende processer som bruger slettede biblioteker...

en: No processes using deleted files found.
da: Ingen processer der bruger slettede filer blev fundet.

en: The following running processes use deleted files:
da: Følgende kørende processer bruger slettede filer:

en: You may wish to restart these processes.
da: Du bør måske genstarte disse processer.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
da: Se "%s" for information om betydningen af værdierne i tabellen ovenfor.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
da: Bemærk: Når du ikke kører som root er du begrænset til at søge efter filer som du har rettigheder til at undersøge med funktionen system stat(2). Resultatet kan være ufuldstændigt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
da: info (if) [tilvalg] <navn> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
da: Vis fuld information om angivne pakker.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
da: Vis detaljeret information om angivne pakker. Som standard vises de pakker som matcher de givne navne nøjagtigt. For også at få pakker som delvist matcher, kan du bruge tilvalget "--match-substrings" eller bruge jokertegn (*?) i navnet.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
da: Skriv information for pakker som delvist matcher navnet.

note: translators: --provides
en: Show provides.
da: Vis leverer.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
da: Vis kræver og for-kræver.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
da: Vis konflikter.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
da: Vis forælder.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
da: Vis anbefaler.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
da: Vis supplerer.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
da: Vis foreslår.

en: Required argument missing.
da: Krævet argument mangler.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
da: Vis fuld information om angivne rettelser.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
da: Vis fuld information om angivne mønstre.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
da: Vis fuld information om angivne produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
da: patch-info <rettelsesnavn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
da: pattern-info <mønster_navn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
da: product-info <produkt_navn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
da: Vis detaljeret information om rettelser.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
da: Vis detaljeret information om mønstre.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
da: Vis detaljeret information om produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: packages (pa) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
da: Vis alle tilgængelige pakker.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige mønstre i angivne softwarekilder.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
da: Vis pakker som er forladte (uden en softwarekilde).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
da: Vis pakker som er foreslået.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
da: Vis pakker som er anbefalet.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
da: Vis pakker som ikke behøves.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
da: Sortér listen efter pakkenavn.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
da: Sortér listen efter softwarekilde.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
da: patches (pch) [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
da: Vis alle tilgængelige rettelser.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige rettelser i angivne softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: patterns (pt) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
da: Vis alle tilgængelige mønstre.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige mønstre i angivne softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: products (pd) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
da: Vis alle tilgængelige produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige produkter i angivne softwarekilder.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
da: Kun XML-output: Videresend bogstavelig talt XML-taggene fundet i en produktfil.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
da: Tilvalget %1% har ingen virkning uden det globale tilvalg %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
da: addrepo (ar) [tilvalg] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
da: addrepo (ar) [tilvalg] <fil.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
da: Tilføj en softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives med dens URI eller læses fra en angivet .repo-fil (også fjern).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
da: Blot en anden måde at angive en .repo-fil til læsning.

en: Probe URI.
da: Undersøg URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
da: Undersøg ikke URI, undersøg senere under genopfriskning.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
da: Typen af softwarekilde registreres altid automatisk. Tilvalget ignoreres.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
da: Kan ikke bruge %s sammen med %s. Bruger indstillingen %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
da: Hvis der kun anvendes ét argument, skal det være en URI, der peger på en .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
da: Den angivne type er ikke en gyldig type af softwarekilde:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
da: Se '%s' eller '%s' for at få en liste over kendte typer af softwarekilder.

en: Clean local caches.
da: Ryd lokale caches.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
da: Ryd kun specificerede softwarekilder.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
da: Ryd metadata-cache.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
da: Ryd rå metadata-cache.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
da: Ryd både metadata- og pakke-cache.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
da: GPG-tjek

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
da: Automatisk genopfrisk

en: Keep Packages
da: Behold pakker

en: GPG Key URI
da: URI til GPG-nøgle

en: Path Prefix
da: Sti-præfiks

en: Parent Service
da: Forældertjeneste

en: Repo Info Path
da: Sti til softwarekilde-info

en: MD Cache Path
da: Sti til MD-cache

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
da: repos (lr) [tilvalg] [softwarekilde] ...

en: List all defined repositories.
da: Vis alle definerede softwarekilder.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
da: Eksportér alle angivne softwarekilder som en enkelt .repo-fil.

en: Error reading repositories:
da: Fejl under læsning af softwarekilder:

en: Can't open %s for writing.
da: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: Maybe you do not have write permissions?
da: Måske har du ikke skrivetilladelse?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
da: Softwarekilder er eksporteret til %s.

en: No repositories defined.
da: Ingen softwarekilder defineret.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
da: Brug kommandoen "zypper addrepo" for at tilføje en eller flere softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
da: modifyrepo (mr) <tilvalg> <alias|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
da: modifyrepo (mr) <tilvalg> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
da: Modificér angiven softwarekilde.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
da: Ændr egenskaber for softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede tilvalg "%1%".

en: Repository %s not found.
da: Softwarekilden %s blev ikke fundet.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
da: Genopfrisk alle softwarekilder.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
da: Genopfrisk softwarekilder angivet ved alias, nummer eller URI. Hvis ingen angives, bliver alle aktive softwarekilder genopfrisket.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
da: Gennemtving komplet genopfriskning.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
da: Gennemtving genopbygning af databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
da: Gennemtving download af rå metadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
da: Byg kun databasen, download ikke metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
da: Download kun rå metadata, byg ikke databasen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
da: Genopfrisk kun angivne softwarekilder.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
da: Genopfrisk også tjenester før genopfriskning af softwarekilder.

en: The '%s' global option has no effect here.
da: Det globale tilvalg "%s" har ingen virkning her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
da: Argumenter tillades ikke, hvis '%s' anvendes.

en: Specified repositories:
da: Angivne softwarekilder:

en: Refreshing repository '%s'.
da: Genopfrisker softwarekilden '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
da: Scanner indhold af deaktiveret softwarekilde "%s".

en: Skipping disabled repository '%s'
da: Springer den deaktiverede softwarekilde '%s' over

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
da: Springer softwarekilden '%s' over pga. den ovennævnte fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. at de ikke var kendt.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
da: Angivne softwarekilder er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled repositories defined.
da: Der er ingen aktiverede softwarekilder angivet.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
da: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilføje eller aktivere softwarekilder.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
da: Kunne ikke genopfriske softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified repositories have been refreshed.
da: Angivne softwarekilder blev genopfrisket.

en: All repositories have been refreshed.
da: Alle softwarekilder blev genopfrisket.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
da: removerepo (rr) [tilvalg] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
da: Fjern angiven softwarekilde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
da: Fjern softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
da: Ignorér bruger-autentifikationsdata i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
da: Ignorér forespørgselsstreng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
da: Kan ikke ændre alias for softwarekilden '%s'. Softwarekilden tilhører tjenesten '%s', der er ansvarlig for indstilling af dets alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
da: Softwarekilden '%s' er omdøbt til '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
da: En softwarekilde ved navn '%s' eksisterer allerede. Brug et andet alias.

en: Error while modifying the repository:
da: Fejl under ændring af softwarekilde:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
da: Lader softwarekilden '%s' være uændret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
da: renamerepo (nr) [tilvalg] <alias|#|URL> <nyt-alias>

en: Rename specified repository.
da: Omdøb angiven softwarekilde.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
da: Tildel nyt alias til softwarekilde, angivet ved alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
da: For få argumenter. Der kræves mindst URI og alias.

en: Repository '%s' not found.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
da: Prioriteten '%s' er ugyldig. Brug et positivt heltal. Højere tal betyder lavere prioritet.

en: Set a descriptive name for the service.
da: Angiv et beskrivende navn for tjenesten.

en: Set a descriptive name for the repository.
da: Angiv et beskrivende navn for softwarekilden.

en: Enable a disabled service.
da: Aktivér en deaktiveret tjeneste.

en: Enable a disabled repository.
da: Aktivér en deaktiveret softwarekilde.

en: Disable the service (but don't remove it).
da: Deaktivér tjenesten (uden at fjerne den).

en: Disable the repository (but don't remove it).
da: Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den).

en: Enable auto-refresh of the service.
da: Aktivér automatisk genopfriskning af tjenesten.

en: Enable auto-refresh of the repository.
da: Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.

en: Disable auto-refresh of the service.
da: Deaktivér automatisk genopfriskning af tjenesten.

en: Disable auto-refresh of the repository.
da: Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.

en: Apply changes to all services.
da: Anvend ændringer på alle tjenester.

en: Apply changes to all repositories.
da: Anvend ændringer på alle softwarekilder.

en: Apply changes to all local services.
da: Anvend ændringer på alle lokale tjenester.

en: Apply changes to all local repositories.
da: Anvend ændringer på alle lokale softwarekilder.

en: Apply changes to all remote services.
da: Anvend ændringer på alle fjern-tjenester.

en: Apply changes to all remote repositories.
da: Anvend ændringer på alle fjern-softwarekilder.

en: Apply changes to services of specified type.
da: Anvend ændringer på tjenester af angiven type.

en: Apply changes to repositories of specified type.
da: Anvend ændringer på alle softwarekilder af angiven type.

en: Set priority of the repository.
da: Angiv prioritet af softwarekilden.

en: Enable RPM files caching.
da: Aktivér caching af RPM-filer.

en: Disable RPM files caching.
da: Deaktivér caching af RPM-filer.

en: Enable GPG check for this repository.
da: Aktivér GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Enable strict GPG check for this repository.
da: Aktivér striks GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Short hand for '%1%'.
da: Kort form for '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
da: Aktivér GPG-tjek men tillad at softwarekildens metadata er usigneret.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
da: Aktivér GPG-tjek men tillad installation af usignerede pakker fra denne softwarekilde.

en: Disable GPG check for this repository.
da: Deaktivér GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
da: Brug den globale GPG-tjekindstilling angivet i /etc/zypp/zypp.conf. Dette er standarden.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
da: Vis også alias for softwarekilde.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
da: Vis også navn for softwarekilde.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
da: Vis også flaget for autogenopfrisk.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
da: Vis også softwarekildernes basale URI.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
da: Vis også softwarekildens prioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
da: Vis mere information - såsom URI, prioritet, type.

en: Show also repositories belonging to the services.
da: Vis også softwarekilder, der hører til tjenesterne.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
da: Vis også alias for forældertjeneste.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
da: Vis kun aktiverede softwarekilder.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
da: Sortér listen efter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
da: Sortér listen efter navn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
da: Sortér listen efter softwarekildernes prioritet.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
da: Brug venligst '%1%' for en udviddet søgning inklusiv fjernressourcer som endnu ikke er aktiveret.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
da: Pakken som leverer underkommandoen er ikke installeret i øjeblikket. Du kan installere den ved at kalde '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
da: For en omfattende søgning, inklusiv endnu ikke aktiveret fjernressourcer, så kan du når som helst køre '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
da: Vil du køre '%1%' nu?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
da: Kør '%1%' for at søge i fjernressourcer som endnu ikke er aktiveret.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
da: Søg efter pakker, der matcher et mønster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
da: search (se) [tilvalg] [forespørgselsstreng] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
da: Søg efter pakker, der matcher en af de angivne søgestrenge.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
da: Jokertegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge. Hvis en søgestreng omsluttes af "/", fortolkes den som et regulært udtryk.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
da: Søg efter resultater, der matcher  dele af ord (standard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
da: Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
da: Søg efter et nøjagtigt af søgestrengen.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
da: Søg efter pakker som leverer søgestrengene.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
da: Søg efter pakker som kræver søgestrengene.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
da: Søg efter pakker som anbefaler søgestrengene.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
da: Søger efter pakker som supplerer søgestrengene.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
da: Søg efter pakker der er i konflikt med søgestrengene.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
da: Søg efter pakker som gør søgestrengene forældet.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
da: Søg efter pakker som foreslår søgestrengene.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som supplerer nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som kræver nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som anbefales af nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som supplerer nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som er i konflikt med nogen af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som forælder nogen de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som foreslår nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
da: Søg kun efter pakker af den angivne type.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
da: Nyttig sammen med afhængighedstilvalg, ellers søges i søges i pakkenavn som standard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
da: Søg efter et match i pakkers filliste.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
da: Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
da: Udfør versalfølsom søgning.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
da: Vis hver tilgængelig version i hver softwarekilde  på en separat linje.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
da: Ligesom --details, med yderligere information, der hvor  søgningen har matchet (nyttigt ved søgning i afhængigheder).

en: Specified repository '%s' is disabled.
da: Den angivne softwarekilde "%s" er deaktiveret.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
da: Ingen matchende elementer fundet.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
da: Problem opstod under initialisering eller udførsel af søgeforespørgslen

en: See the above message for a hint.
da: Se meddelelsen ovenfor for at få et tip.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
da: At køre 'zypper refresh' som root kan måske løse problemet.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
da: Vælg rettelser med den angivne kategori.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
da: Vælg rettelser med den angivne alvorlighed.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
da: Vælg rettelser som er udstedt op til, men ikke inkluderet i, den angivne dato

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
da: Vælg relevante rettelser til de angivne Bugzilla-problemstillinger.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
da: Vælg relevante rettelser til de angivne CVE-problemstillinger.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
da: Vælg problemstillinger som matcher den angivne streng.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
da: Tjeneste med alias '%s' eksisterer allerede. Brug et andet alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
da: Fejl opstod under tilføjelse af tjenesten '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
da: Tjenesten '%s' er blevet tilføjet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
da: addservice (as) [tilvalg] <URI> <alias>

en: Add a new service.
da: Tilføj en ny tjeneste.

en: Add a repository index service to the system.
da: Tilføj en indekstjeneste for softwarekilder til systemet.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
da: Typen af tjeneste registreres altid automatisk. Tilvalget ignoreres.

en: Error reading services:
da: Fejl under læsning af tjenester:

en: Refreshing service '%s'.
da: Genopfrisker tjenesten '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
da: Problem med at hente indeksfilen over softwarekilder for tjenesten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
da: Springer tjenesten '%s' over pga. den ovennævnte fejl.

en: Check if the URI is valid and accessible.
da: Tjek om URIen er gyldig og tilgængelig.

en: Removing service '%s':
da: Fjerner tjenesten '%s':

en: Service '%s' has been removed.
da: Tjenesten '%s' blev fjernet.

en: services (ls) [OPTIONS]
da: services (ls) [tilvalg]

en: List all defined services.
da: Vis alle angivne tjenester.

en: List defined services.
da: Vis angivne tjenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
da: Ingen softwarekilder angivet. Brug kommandoen '%s' for at tilføje en eller flere tjenester.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
da: modifyservice (ms) <tilvalg> <alias|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
da: modifyservice (ms) <tilvalg> <%1%>

en: Modify specified service.
da: Ændr angiven tjeneste.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
da: Ændr egenskaber for tjenester angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede tilvalg '%1%'.

en: Advanced:
da: Avanceret:

en: Add a RIS service repository to enable.
da: Tilføj en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.

en: Add a RIS service repository to disable.
da: Tilføj en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.

en: Remove a RIS service repository to enable.
da: Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.

en: Remove a RIS service repository to disable.
da: Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
da: Ryd listen over RIS-softwarekilder til aktivering.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
da: Ryd listen over RIS-softwarekilder til deaktivering.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
da: Alias eller en samlet tilvalg kræves.

en: Service '%s' not found.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
da: Tjenesten '%s' er blevet aktiveret.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
da: Tjenesten '%s' er blevet deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for tjenesten '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for tjenesten '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
da: Navnet på tjenesten '%s' blev sat til '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet tilføjet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet tilføjet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet tilføjet til deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet tilføjet til deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet fjernet fra deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet fjernet fra deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
da: Intet at ændre for tjenesten '%s'.

en: Error while modifying the service:
da: Fejl under ændring af tjenesten:

en: Leaving service %s unchanged.
da: Lader tjenesten %s forblive uændret.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
da: Brug '%s' for at få en liste over angivne tjenester.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
da: refresh-services (refs) [tilvalg]

en: Refresh all services.
da: Genopfrisk alle tjenester.

en: Refresh defined repository index services.
da: Genopfrisk angivne indekstjenester for softwarekilder.

en: Refresh also the service repositories.
da: Genopfrisk også softwarekilder.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
da: Gendan også tjeneste-softwarekilders aktiveret/deaktiveret tilstand.

en: Skipping disabled service '%s'
da: Springer den deaktiverede tjeneste '%s' over

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
da: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilføje eller aktivere tjenester.

en: Specified services are not enabled or defined.
da: Angivne tjenester er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled services defined.
da: Der er ingen aktiverede tjenester angivet.

en: Could not refresh the services because of errors.
da: Kunne ikke genopfriske tjenesterne pga. fejl.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
da: Nogle af tjenesterne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified services have been refreshed.
da: Angivne tjenester blev genopfrisket.

en: All services have been refreshed.
da: Alle tjenester blev genopfrisket.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
da: removeservice (rs) [tilvalg] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
da: Fjern angiven tjeneste.

en: Remove specified repository index service from the system.
da: Fjern angiven indekstjeneste for softwarekilder fra systemet.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
da: Acceptér flere kommandoer på samme tid.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
da: Gå til zyppers kommandoskal.

en: You already are running zypper's shell.
da: Du kører allerede zyppers skal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
da: quit (afslut, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
da: Afslut den nuværende zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
da: Denne kommando giver kun mening i zyppers skal.

en: Valid values: %1%
da: Gyldige værdier: %1%

en: Solver options
da: Tilvalg for løser

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
da: Installér også anbefalede pakker udover de påkrævede.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
da: Installér ikke anbefalede pakker, kun krævede.

en: Create a solver test case for debugging.
da: Opret løser-testsag til fejlsøgning.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
da: Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en agressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
da: Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning lad den spørge.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
da: Indstil løserens generelle attitude når et job løses.

en: Expert options
da: Ekspert-tilvalg

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at nedgradere installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre navnene på installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre arkitekturen på installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre leverandør på installerede løsbare.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
da: Fjern automatisk unødvendige afhængigheder.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
da: Ingen automatisk fjernelse af unødvendige afhængigheder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
da: source-install (si) [tilvalg] <navn> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
da: Installér kildepakker og deres bygningsafhængigheder.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
da: Installér angivne kildepakker og deres bygningsafhængigheder.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
da: Standardplaceringen hvor rpm installere kildepakker er i '%1%', du værdien kan ændres i din lokale rpm-konfiguration. I tvivlstilfælde kan du prøve at eksekvere '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
da: Installér kun bygningsafhængigheder for angivne pakker.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
da: Installér ikke bygningsafhængigheder.

en: Source package name is a required argument.
da: Kildepakkens navn er et krævet argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
da: Afinstallation af kildepakker understøttes ikke.

en: cannot exec %1% (%2%)
da: kan ikke eksekvere %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
da: fork for %1% mislykkedes (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
da: waitpid for %1% mislykkedes (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
da: waitpid for %1% returnerer uventet pid %2% mens der ventes på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
da: %1% blev dræbt af signal %2% (%3%)

en: core dumped
da: kerne dumpet

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
da: %1% afsluttede med status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
da: waitpid for %1% returnerer uventet afslutningsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
da: Zypper-underkommandoer er alenestående eksekverbare som findes i
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Zypper leverer en wrapper til underkommandoer som ved hvor
    underkommandoerne findes og kører dem ved at videregive
    kommandolinjeargumenter til dem.
    
    Hvis en underkommando ikke findes i zypper_execdir, så vil wrapperen
    lede efter den i resten af din $PATH. Det er derfor muligt at skrive
    lokale zypper-udvidelser som ikke findes i systemområde.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
da: Brug af zypper globale tilvalg sammen med underkommandoer såvel som
    eksekvering af underkommandoer i '%1%' understøttes ikke på nuværende tidspunkt.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
da: Tilgængelige zypper-underkommandoer i '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
da: Zypper-underkommandoer tilgængelige fra andre steder end din $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
da: Skriv '%1%' for at få hjælp til en specifik underkommando, hvis det er tilgængeligt.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
da: Manuel indtastning for %1% kan ikke vises

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
da: Viser tilgængelige underkommandoer.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
da: Zypper-skal understøtter ikke eksekvering af underkommandoer.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
da: Underkommando %1% understøtter ikke zypper globale tilvalg.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
da: update (up) [TILVALG] [PAKKENAVN] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
da: Opdatér installerede pakker med nyere versioner.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
da: Opdater alle eller angivne installerede pakker med nyere versioner, hvis det er muligt.

en: Operation not supported.
da: Handlingen er ikke understøttet.

en: To update installed products use '%s'.
da: Brug "%s" til at opdatere installerede produkter.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
da: Zypper holder ikke styr på installerede kildepakker. For at installere den seneste kildepakke og dens bygningsafhængigheder, brug "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
da: Kan ikke bruge flere typer når specifikke pakker gives som argumenter.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
da: Ikke tilstrækkelige rettigheder til at bruge downloadmappen "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
da: download [tilvalg] <pakker>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
da: Download rpm'er angivet på kommandolinjen til en lokal mappe.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
da: Download rpm'er som er angivet på kommandolinjen til en lokal mappe. Som standard downloades pakker til libzypp-pakkemellemlageret (/var/cache/zypp/packages; til brugere som ikke er root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), men dette kan ændres ved at bruge det globale tilvalg --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
da: I XML-output skrives et <download-result>-knudepunkt for hver pakke som zypper prøver at downloade. Når det lykkedes findes den lokale sti i 'download-result/lokalsti@sti'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
da: Download alle versioner som matcher kommandlinjeargumenterne. Ellers downloades kun den bedste version af hver pakke som matcher.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
da: Argumentet løses ikke til nogen pakke

en: No prune to best version.
da: Ingen justér til bedste version.

en: Prune to best version...
da: Justér til bedste version...

en: Not downloading anything...
da: Downloader ikke noget...

en: Error downloading package '%s'.
da: Fejl ved download af pakken "%s".

en: Not downloading package '%s'.
da: Downloader ikke pakken "%s".

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
da: Skriv rapport om installerede pakkers licenser og EULAer.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
da: Rapporterer licenser og EULA'er fra de installerede softwarepakker.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
da: purge-kernels [TILVALG]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
da: Fjern gamle kerner.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
da: Automatisk fjernelse af installerede kerner, i henhold til liste over kerner som skal beholdes, fra /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels som kan angives som <version>, seneste(-N), kørende, ældste(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
da: Forbereder fjernelse af forældede kerner...

en: Configuration: %1%
da: Konfiguration: %1%

en: Running kernel release: %1%
da: Kører kerneudgivelse: %1%

en: Running kernel arch: %1%
da: Kører kernearkitektur: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
da: Kan ikke oprette eller tilgå downloadmappen "%s".

en: Using download directory at '%s'.
da: Bruger downloadmappen "%s".

en: Failed to read download directory
da: Kunne ikke læse downloadmappen

en: Scanning download directory
da: Scanner downloadmappen

en: Scanning installed packages
da: Scanner installerede pakker

en: Installed packages:
da: Installerede pakker:

en: Required source packages:
da: Påkrævede kildepakker:

en: Required source packages available in download directory:
da: Påkrævede kildepakker der er tilgængelige i downloadmappen:

en: Required source packages to be downloaded:
da: Påkrævede kildepakker der skal downloades:

en: Superfluous source packages in download directory:
da: Overflødige kildepakker i downloadmappen:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
da: Kildepakke

en: Installed package
da: Installeret pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
da: Brug tilvalget "--verbose" for at få en fuld liste over påkrævede kildepakker.

en: Deleting superfluous source packages
da: Sletter overflødige kildepakker

en: Failed to remove source package '%s'
da: Kunne ikke fjerne kildepakken "%s"

en: No superfluous source packages to delete.
da: Ingen overflødige kildepakker der skal slettes.

en: Downloading required source packages...
da: Downloader påkrævede kildepakker...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
da: Kildepakken "%s" leveres ikke af nogen softwarekilde.

en: Error downloading source package '%s'.
da: Fejl ved download af kildepakken "%s".

en: No source packages to download.
da: Ingen kildepakker der skal downloades.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
da: Download kilde-RPM'er for alle installerede pakker til en lokal mappe.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
da: Download alle kilde-RPM'er til denne mappe.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
da: Download ingen kilde-RPM'er, men vis hvilke kilde-RPM'er der mangler eller er uvedkommende.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
da: Skriv en manifest-fil.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
da: Deaktivér skrivning af en manifest-fil.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
da: targetos (tos) [tilvalg]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
da: Skriv måloperativsystemets id-streng.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
da: Vis diverse information om måloperativsystemet. Som standard vises en id-streng.

en: Show the operating system label.
da: Vis operativsystem-etiketten.

en: XML output not implemented for this command.
da: XML-output ikke implementeret for denne kommando.

en: Distribution Label: %s
da: Distributionsetiket: %s

en: Short Label: %s
da: Kort etiket: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
da: Sammenlign to versionsstrenge.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
da: Sammenlign versionerne, der er indsat som argumenter.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
da: Opfatter manglende udgivelsesnummer som enhver udgivelse.

en: %s matches %s
da: %s matcher %s

en: %s is newer than %s
da: %s er nyere end %s

en: %s is older than %s
da: %s er ældre end %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
da[0]: Der vil være %1% match for '%2%'.
da[1]: Der vil være %1% match for '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
da: %s '%s' ikke fundet.

en: Support Level
da: Supportniveau

en: out-of-date (version %s installed)
da: uddateret (version %s er installeret)

en: up-to-date
da: ajourført

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
da: Synligt for brugeren

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
da: Ikke understøttet længere

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
da: Se %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
da: Er basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
da: Opdateringskilder

en: Content Id
da: Indholds-id

en: Provided by enabled repository
da: Leveret af aktiveret softwarekilde

en: Not provided by any enabled repository
da: Ikke leveret af en aktiv softwarekilde

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
da: CPE-navn

en: invalid CPE Name
da: Ugyldigt CPE-navn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
da: Bygningens binære pakke

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
da: Anmodet

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
da: Pakker for %s (lokalitet '%s', anmodet: %s):

en: Added locale: %s
da: Tilføjet lokalitet: %s

en:  %s is already requested.
da:  %s er allerede anmodet.

en: Removed locale: %s
da: Fjernet lokalitet: %s

en: %s was not requested.
da: %s blev ikke anmodet.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
da: OK, OK! Afbryder straks...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
da: Prøver at afslutte med ynde...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
da: Automatisk accept af %s %s licensaftale.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
da: For at installere '%s'%s, skal du acceptere betingelserne i følgende licensaftale:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
da: Accepterer du licensenbetingelserne?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
da: Afbryder installationen pga. behov for licensbekræftelse.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
da: Genstart handlingen i interaktiv tilstand og bekræft din accept af krævede licensaftaler, eller benyt tilvalget %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
da: Afbryder installationen, da bruger ikke accepterer licensaftalen %s %s.

en: Installed packages: %d
da: Installerede pakker: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
da: Installerede pakker med genparter i softwarekilderne: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
da: Installerede pakker med EULAer: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
da: Pakken "%s" har kildepakken "%s".

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
da: Kildepakken "%s" for pakken "%s" blev ikke fundet.

en: Installing source package %s-%s
da: Installerer kildepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
da: Kildepakken %s-%s blev hentet.

en: Source package %s-%s successfully installed.
da: Kildepakken %s-%s er installeret.

en: Problem installing source package %s-%s:
da: Problem med installation af kildepakken %s-%s:

en: Retrieving:
da: Henter:

en: No help available for this prompt.
da: Ingen hjælp tilgængelig for denne forespørgsel.

en: no help available for this option
da: ingen hjælp tilgængelig for dette tilvalg

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
da: flygtig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
da: Softwarekilden '%1%' håndteres af tjenesten '%2%'. Flygtige ændringer nulstilles ved næste genopfriskning af tjeneste!

en: default priority
da: standardprioritet

en: raised priority
da: ophøjet prioritet

en: lowered priority
da: sænket prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
da: Softwarekildeprioriteter uden effekt. Alle aktiverede softwarekilder deler den samme prioritet.

en: Repository priorities in effect:
da: Prioritet for softwarekilde som er i brug:

en: See '%1%' for details
da: Se "%1%" for detaljer

en: %1% repository | %1% repositories
da[0]: %1% softwarekilde
da[1]: %1% softwarekilder

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
da: Tjekker om metadata til %s skal genopfriskes

en: Repository '%s' is up to date.
da: Softwarekilden '%s' er ajourført.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
da: Ajourførelsestjek af '%s' er blevet udsat.

en: Forcing raw metadata refresh
da: Gennemtvinger genopfriskning af 'raw' metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
da: Henter metadata fra softwarekilden '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
da: Vil du deaktivere softwarekilden %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
da: Fejl under deaktivering af softwarekilden "%s".

en: Problem retrieving files from '%s'.
da: Problem med at hente filer fra "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
da: Se fejlmeddelelsen ovenfor for at få et tip.

en: No URIs defined for '%s'.
da: Ingen URIer angivet for '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
da: Tilføj en eller flere basis-URI (baseurl=URI) til %s for softwarekilden '%s'.

en: No alias defined for this repository.
da: Intet alias angivet for denne softwarekilde.

en: Repository '%s' is invalid.
da: Softwarekilden '%s' er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
da: Tjek om URI'erne, angivet for denne softwarekilde, peger på en gyldig softwarekilde.

en: Error retrieving metadata for '%s':
da: Fejl under hentning af metadata for '%s':

en: Forcing building of repository cache
da: Gennemtvinger opbygning af softwarekilde-cache

en: Error parsing metadata for '%s':
da: Fejl under fortolkning af metadata for '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
da: Dette kan skyldes ugyldig metadata i softwarekilden eller en fejl i metadata-fortolkeren. I det sidste tilfælde - eller i tvivlstilfælde - opret da venligst en fejlrapport ved at følge instruktionerne på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
da: Softwarekilde-metadata for '%s' blev ikke fundet i lokal cache.

en: Error building the cache:
da: Fejl under opbygning af cachen:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
da: Brug '%s' for at få en liste over angivne softwarekilder.

en: Ignoring disabled repository '%s'
da: Ignorerer den deaktiverede softwarekilde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
da: Globale tilvalg '%s' kan bruges til at aktivere softwarekilder midlertidigt.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
da: Ignorerer softwarekilden "%s" pga. tilvalget "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
da: Aktiverer softwarekilden "%s" midlertidigt.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
da: Softwarekilden '%s' er uddateret. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at ajourføre den.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
da: Metadata-cachen skal opbygges for softwarekilden '%s'. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at gøre dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
da: Softwarekilden "%s" forbliver deaktiveret.

en: Initializing Target
da: Initialiserer målet

en: Target initialization failed:
da: Initialisering af målet mislykkedes:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
da: Rydder metadata-cache for '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
da: Rydder 'raw' metadata-cache for '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
da: Beholder rå metadata-cache for %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
da: Rydder pakker for '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
da: Kan ikke rydde softwarekilden '%s' pga. en fejl.

en: Cleaning installed packages cache.
da: Rydder cache for installerede pakker.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
da: Kan ikke rydde cache for installerede pakker pga. en fejl.

en: Could not clean the repositories because of errors.
da: Kunne ikke rydde softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke ryddet pga. en fejl.

en: Specified repositories have been cleaned up.
da: De angivne softwarekilder blev ryddet.

en: All repositories have been cleaned up.
da: Alle softwarekilder blev ryddet.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
da: Dette er et udskifteligt kun-læsbart medie (cd/dvd), deaktiverer automatisk genopfriskning.

en: Invalid repository alias: '%s'
da: Ugyldigt softwarekildealias: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
da: Kunne ikke fastslå typen af softwarekilden. Tjek om de definerede URIer (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:

en: Can't find a valid repository at given location:
da: Kan ikke finde en gyldig softwarekilde på den givne placering:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
da: Problem med at overføre softwarekilde-data fra den angivne URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
da: Tjek om den angivne URI er tilgængelig.

en: Unknown problem when adding repository:
da: Ukendt problem under tilføjelse af softwarekilde:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
da: GPG-tjek er deaktiveret i konfigurationen af softwarekilden '%1%'. Integritet og oprindelse af pakker kan ikke verificeres.

en: Repository '%s' successfully added
da: Softwarekilden '%s' tilføjet

en: Reading data from '%s' media
da: Læser data fra mediet '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
da: Problem med at læse data fra mediet '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
da: Tjek om dit installationsmedie er gyldigt og læsbart.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
da: Læsning af data fra mediet "%s" udsættes indtil næste genopfriskning.

en: Problem accessing the file at the specified URI
da: Problem med at tilgå filen på den angivne URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
da: Tjek om URIen er gyldig og tilgængelig.

en: Problem parsing the file at the specified URI
da: Problem med fortolkning af filen på den angivne URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
da: Er det en .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
da: Problem opstod under forsøg på at læse filen på den angivne URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
da: Softwarekilde uden angivet alias blev fundet i filen. Springer over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
da: Softwarekilden '%s' har ikke en URI defineret. Springer over.

en: Repository '%s' has been removed.
da: Softwarekilden '%s' blev fjernet.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
da: Prioritet af softwarekilden '%s' forblev uændret (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
da: Softwarekilden "%s" er blevet aktiveret.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
da: Softwarekilden "%s" er blevet deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
da: Caching af RPM-filer blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
da: Caching af RPM-filer blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
da: GPG-tjek er blevet aktiveret for softwarekilden "%s".

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
da: GPG-tjek er blevet deaktiveret for softwarekilden "%s".

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
da: Prioritet for softwarekilden '%s' blev sat til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
da: Navnet på softwarekilden '%s' blev sat til '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
da: Intet at ændre for softwarekilden '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
da: Lader softwarekilden %s forblive uændret.

en: Loading repository data...
da: Indlæser softwarekildedata...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
da: Ingen softwarekilder angivet. Der anvendes kun installerede resolvables. Intet kan installeres.

en: Retrieving repository '%s' data...
da: Henter data for softwarekilden '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
da: Softwarekilden '%s' er ikke cachet. Cacher...

en: Problem loading data from '%s'
da: Problem med indlæsning af data fra '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
da: Softwarekilden "%s" kunne ikke genopfriskes. Bruger gammel cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
da: Resolvables fra '%s' er ikke indlæst pga. fejl.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
da: Softwarekilden "%s" er tilsyneladende forældet. Overvej at bruge andet spejl eller server.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
da: Prøv '%s', eller måske endda '%s' før du gør det.

en: Reading installed packages...
da: Læser installerede pakker...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
da: Problem opstod ved læsning af de installerede pakker:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
da: '%s' ligner en RPM-fil. Vil prøve at downloade den.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
da: Problem med RPM-filen angivet som '%s'. Springer over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
da: Problem med at læse RPM-header for %s. Er det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
da: Cache for rene RPM-filer

en: No needed patches found.
da: Ingen nødvendige rettelser fundet.

en: No patterns found.
da: Ingen mønstre fundet.

en: No packages found.
da: Ingen pakker fundet.

en: No products found.
da: Ingen produkter fundet.

en: Detailed information:
da: Detaljeret information:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
da:  Løsning %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
da[0]: Vælg løsningen overfor med '1' eller spring over, prøv igen eller annuller
da[1]: Vælg blandt løsningerne overfor med et nummer eller spring over, prøv igen eller annuller

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
da[0]: Vælg løsningen overfor med '1' eller annuller med 'c'
da[1]: Vælg blandt løsningerne overfor med et nummer

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
da: s/p/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
da: a/d

en: Choose solution %1%
da: Vælg løsningen %1%

en: Skip problem and continue.
da: Spring problem over og fortsæt.

en: Retry solving immediately.
da: Prøv at løse med det samme igen.

en: Choose no solution and cancel.
da: Vælg ikke nogen løsning, og annuller.

en: Toggle show detailed conflict information.
da: Detaljeret konfliktinformation til/fra.

en: Applying solution %s
da: Anvender løsningen %s

en: %d Problem: | %d Problems:
da[0]: %d problem:
da[1]: %d problemer:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
da: Angivet kapabilitet ikke fundet

en: Resolving dependencies...
da: Løser afhængigheder...

en: Force resolution:
da: Gennemtving løsning:

en: Verifying dependencies...
da: Verificerer afhængigheder...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
da: Beregner opgradering...

en: Generating solver test case...
da: Genererer løser-testsag...

en: Solver test case generated successfully at %s.
da: Generering af løser-testsag gennemført i %s.

en: Error creating the solver test case.
da: Fejl under oprettelse af løser-testsag.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
da: Søgning efter kørende processer ved brug af slettede biblioteker er deaktiveret i zypper.conf. Kør '%s' for at søge manualt.

en: Skip check:
da: Spring tjek over:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
da: Der er kørende programmer som stadigvæk bruger filer og biblioteker som er slettet eller opdateret af nylige opgraderinger. De skal genstartes for at få gavn af de seneste opdateringer. Kør '%1%' for at vise programmerne.

en: Update notifications were received from the following packages:
da: Der blev modtaget opdateringsbekendtgørelser fra følgende pakker:

en: Message from package %s:
da: Meddelelse fra pakken %s:

en: y/n
da: j/n

en: View the notifications now?
da: Vis bekendtgørelserne nu?

en: Computing distribution upgrade...
da: Beregner distributionsopgradering...

en: Resolving package dependencies...
da: Løser pakkeafhængigheder...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
da: Nogle af afhængighederne for installerede pakker er uopfyldt. For at løse afhængighederne skal følgende handlinger udføres:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
da: Der kræves root-rettigheder for løse brudte pakkeafhængigheder.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
da: j/n/p/v/a/s/l/d/o

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
da: Ja, acceptér opsummeringen og fortsæt med installation/fjernelse af pakker.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
da: Nej, annuller handlingen.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
da: Genstart afhængighedsløseren i 'no-force-resolution'-tilstand for at vise afhængighedsproblemer.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
da: Slå visning af pakkeversioner til/fra.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
da: Slå visning af pakkearkitekturer til/fra.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
da: Slå visning af softwarekilder hvorfra pakker vil blive installeret til/fra.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
da: Slå visning af navne på pakkeleverandører til/fra.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
da: Skift mellem visning af alle detaljer og så få detaljer som muligt.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
da: Vis opsummeringen i pageren.

en: committing
da: udfører

en: (dry run)
da: (testkørsel)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
da: Problem med at hente pakkefilen fra softwarekilden:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
da: Softwarekilden '%s' er uddateret. Det vil måske hjælpe at køre '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
da: Tjek af pakkeintegritet mislykkede. Det kan være et problem med softwarekilden eller mediet. Prøv et af følgende:
    
    - prøv blot forrige kommando igen
    - genopfrisk softwarekilder med 'zypper refresh'
    - brug et andet installationsmedie ( f.eks. hvis det er beskadiget)
    - brug en anden softwarekilde

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
da: Der opstod en problem under eller efter installation eller fjernelse af pakker:

en: Installation has completed with error.
da: Installationen er fuldført uden fejl.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
da: Du kan kører '%1%' for at reparere afhængigsproblemer.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
da: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Genstart hurtigst muligt.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
da: En af de installerede rettelser påvirker selve pakkehåndteringen. Kør denne kommando en gang mere for at installere andre nødvendige rettelser.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
da: Afhængigheder for alle installerede pakker er dækket.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
da[0]: Overvejer %1% ud af %2% anvendelige rettelser:
da[1]: Overvejer %1% ud af %2% anvendelige rettelser:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
da[0]: Fandt %1% anvendelig rettelse:
da[1]: Fandt %1% anvendelige rettelser:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
da[0]: %d rettelse låst
da[1]: %d rettelser låst

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
da[0]: %d rettelse valgfri
da[1]: %d rettelser valgfri

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
da: brug '%1%' for at inkludere valgfrie rettelser

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
da[0]: %d rettelse kræves
da[1]: %d rettelser kræves

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
da[0]: %d sikkehedsrettelse
da[1]: %d sikkehedsrettelser

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
da: Opdateringsstak

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
da: Inkluderet kategorier

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
da: Krævede opdateringer af softwarehåndteringen vil blive installeret først:

en: No updates found.
da: Ingen opdateringer fundet.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
da: De følgende opdateringer er også tilgængelige:

en: Package updates
da: Pakkeopdateringer

en: Pattern updates
da: Mønsteropdateringer

en: Product updates
da: Produktopdateringer

en: Current Version
da: Nuværende version

en: Available Version
da: Tilgængelig version

en: No matching issues found.
da: Ingen matchende problemstillinger fundet.

en: The following matches in issue numbers have been found:
da: Følgende matchende problemstillingsnumre er blevet fundet:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
da: Der er blevet fundet matchende rettelsesbeskrivelser i følgende rettelser:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
da: Løsning af Bugzilla problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
da: Løsning af CVE problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
da: Rettelse for %s issue nummer %s blev ikke fundet eller behøves ikke.

en: Cannot initialize configuration file parser.
da: Kan ikke initialisere konfigurationsfil-fortolker.

en: Malformed option name '%1%'.
da: Forkort udformet tilvalgsnavn '%1%'.

en: Could not save the config file.
da: Kunne ikke gemme konfiguratonsfilen.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
da: Konfigurationsfilen '%1%' findes men er ikke en fil.

en: Could not load the config files.
da: Kunne ikke indlæse konfigurationsfilerne.

en: Config file '%1%' does not exist.
da: Konfigurationsfilen '%1%' findes ikke.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
da: %1%: Tilvalget '%2%' er defineret flere gange. Bruger den sidste.

en: No config file is in use.
da: Der er ikke nogen konfigurationsfil i brug.

en: The flag %1% is not known.
da: Flaget %1% kendes ikke.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
da: Flaget %1% er ikke kompatibelt med argumentet %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
da: Flaget %1% kræver et argument.

en: The flag %1% can only be used once.
da: Flaget %1% kan kun bruges én gang.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
da: %s brugt sammen med %s, som modsiger hinanden.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
da: Flaget '%1%' kan højst bruges %2% gange.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
da: Ignorerer %s uden argument fordi et lignende tilvalg med et argument er blevet angivet.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
da: Ukendt fejl under tildeling af værdien %1% til flaget %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
da: Ukendt tilvalg

en: Missing argument for
da: Mangler argument for

en: Please file a bug report about this.
da: Opret venligst en fejlrapport om dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
da: Du kan få vejledning på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: The '--%s' option has currently no effect.
da: Tilvalget "--%s" har ingen virkning her.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
da: Du har valgt at ignorere et problem med download eller installation af en pakke, der kan føre til brudte afhængigheder for andre pakker. Det anbefales at køre '%s', efter at handlingen er færdig.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Brug venligst globale tilvalg %2% i stedet.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Brug venligst %2% i stedet.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Tilvalget ignoreres.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
da: Forkortede kommandolinjetilvalg understøttes ikke i fremtidige versioner. Brug venligst %2% i stedet for %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
da: Indtast "%s" for at få en liste over globale tilvalg og kommandoer.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
da: Hvis '%1%' ikke er en stavefejl, så er det sandsynligvis ikke en indbygget kommando, men leveret som en underkommando eller plug-in (se '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
da: I denne tilfælde skal en bestemt pakke, som leverer underkommandoen, først være installeret. Disse pakker hedder oftest '%1%' eller '%2%'.

en: patch | patches
da[0]: rettelse
da[1]: rettelser

en: srcpackage | srcpackages
da[0]: kildepakke
da[1]: kildepakker

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
da: uønsket

note: translator: patch status
en: needed
da: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
da: anvendt

note: translator: patch status
en: not needed
da: ikke nødvendig

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
da: tilbagetrukket

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
da: Den angivne lokale søgesti eksisterer ikke, eller er ikke tilgængelig.

en: Given URI is invalid
da: Den givne URI er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
da: Kan ikke gætte en værdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
da: Brug venligst obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
da: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
da: Ugyldig OBS-URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
da: Korrekt format er obs://<projekt>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
da: Problem med kopiering af den angivne RPM-fil til cache-mappen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
da: Måske er du ved at løbe tør for diskplads.

en: Problem retrieving the specified RPM file
da: Problem med at hente den angivne RPM-fil

en: Please check whether the file is accessible.
da: Tjek om filen er tilgængelig.

en: Press '%c' to exit the pager.
da: Tryk '%c' for at afslutte pageren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
da: Brug pile- eller page up/down-taster for at rulle i teksten ved linjer eller sider.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
da: Brug retur- eller mellemrumstasten til at rulle i teksten ved linjer eller sider.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
da: vis alle tilvalg

en: Retrying in %u seconds...
da: Prøver igen om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
da: a/f/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
da[0]: Vælger automatisk '%s' efter %u sekund.
da[1]: Vælger automatisk '%s' efter %u sekunder.

en: Trying again...
da: Prøver igen...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
da: Kan ikke læse input: dårlig strøm eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
da: Hvis du kører zypper uden en terminal, brug det globale
    tilvalg "%s", til at få zypper til at bruge standardsvar på spørgsmål.

en: Invalid answer '%s'.
da: Ugyldigt svar '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
da: Flertydigt svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
da: Angiv "%s" for "%s" eller "%s" for "%s" hvis intet andet fungerer for dig.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
da: Hvis intet andet virker så indtast '#1' for at vælge det første tilvalg, '#2' for det andet, ...
