4Pane - en to da translation catalogue (27051 entries)

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en: chown - change file owner and group
da: chown - ændre bruger og gruppe på filer

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
da: B<chown> [I<\,TILVALG\/>]... [I<\,EJER\/>][I<\,:\/>[I<\,GRUPPE\/>]] I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
da: B<chown> [I<\,TILVALG\/>]... I<\,--reference=RFIL FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
da: Ændre ejeren og/eller gruppen for enhver FIL til EJER og/eller GRUPPE. Med B<--reference> ændres ejer og gruppe for hver fil til de tilsvarende for RFIL.

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,CURRENT_OWNER\/>:CURRENT_GROUP
da: B<--from>=I<\,AKTUELLE_EJER\/>:AKTUELLE_GRUPPE

note: type: Plain text
en: change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
da: ændr kun ejer og/eller gruppe for hver fil, hvis filens aktuelle ejer og/eller gruppe er lig dem angivet her.  Ejer eller gruppe kan udelades, og i så fald er overensstemmelse ikke krævet for den udeladte attribut.

note: type: Plain text
en: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
da: brug ejer og gruppe for RFIL frem for at angive værdier for EJER:GRUPPE

note: type: Plain text
en: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
da: Ejer forbliver uændret hvis udeladt.  Gruppe forbliver uændret hvis udeladt, men ændres til logind-gruppen hvis det er angivet med et ":", som følger efter en symbolsk EJER. EJER og GRUPPE kan være numerisk eller symbolsk.

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u to "root".
da: Sæt ejeren af /u til "root".

note: type: TP
en: chown root:staff /u
da: chown root:ansatte /u

note: type: Plain text
en: Likewise, but also change its group to "staff".
da: Tilsvarende, men sæt også dens gruppe til "ansatte".

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u and subfiles to "root".
da: Sæt ejeren af /u og underfiler til "root".

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report chown translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i chown til E<lt>dansk@dansk-gruppen.dkE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en: B<cksum> [I<\,FILE\/>]...
da: B<cksum> [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<cksum> [I<\,OPTION\/>]
da: B<cksum> [I<\,FLAG\/>]

note: type: Plain text
en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
da: Udskriv CRC-kontrolsum og byteantal for hver FIL.

note: type: Plain text
en: Written by Q. Frank Xia.
da: Skrevet af Q. Frank Xia.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report cksum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i cksum til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
da: B<cp> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,KILDE MÅL\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
da: B<cp> [I<\,FLAG\/>]... I<\,KILDE\/>... I<\,KATALOG\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
da: B<cp> [I<\,FLAG\/>]... I<\,-t KATALOG KILDE\/>...

note: type: Plain text
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
da: Kopiér KILDE til MÅL eller en eller flere KILDEr til KATALOG.

note: type: Plain text
en: same as B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>
da: samme som B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>

note: type: Plain text
en: don't copy the file data, just the attributes
da: kopiér ikke fildata, men kun attributter

note: type: Plain text
en: copy contents of special files when recursive
da: kopiér indholdet af specialfiler ved rekursion

note: type: Plain text
en: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>
da: samme som B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>

note: type: Plain text
en: if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (this option is ignored when the B<-n> option is also used)
da: hvis en eksisterende målfil ikke kan åbnes, så fjern den og prøv igen (dette flag ignoreres når flaget B<-n> også bruges)

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite (overrides a previous B<-n> option)
da: bed om bekræftelse før overskrivning af filer (tilsidesætter tidligere B<-n>-flag)

note: type: Plain text
en: follow command-line symbolic links in SOURCE
da: følg symbolske lænker fra kommandolinje i KILDE

note: type: Plain text
en: hard link files instead of copying
da: opret hårde lænker til filer frem for at kopiere

note: type: Plain text
en: always follow symbolic links in SOURCE
da: følg altid symbolske lænker i KILDE

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file (overrides a previous B<-i> option)
da: overskriv ikke en eksisterende fil (tilsidesætter eventuelt tidligere flag B<-i>)

note: type: Plain text
en: never follow symbolic links in SOURCE
da: følg aldrig symbolske lænker i KILDE

note: type: Plain text
en: same as B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps
da: samme som B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps

note: type: TP
en: B<--preserve>[=I<\,ATTR_LIST\/>]
da: B<--preserve>[=I<\,ATTRLISTE\/>]

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if possible additional attributes: context, links, xattr, all
da: bevar filattributter om muligt (standard: mode,ownership,timestamps), om muligt yderligere attributter: context, links, xattr, all

note: type: TP
en: B<--no-preserve>=I<\,ATTR_LIST\/>
da: B<--no-preserve>=I<\,ATTRLISTE\/>

note: type: Plain text
en: don't preserve the specified attributes
da: bevar ikke de angivne attributter

note: type: Plain text
en: use full source file name under DIRECTORY
da: brug det fulde kildefilnavn under KATALOG

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
da: kopiér kataloger rekursivt

note: type: TP
en: B<--reflink>[=I<\,WHEN\/>]
da: B<--reflink>[=I<\,NÅR\/>]

note: type: Plain text
en: control clone/CoW copies. See below
da: bestem clone-/CoW-kopiering.  Se nedenfor

note: type: Plain text
en: remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with B<--force>)
da: fjern hver eksisterende målfil før forsøg på at åbne den (sammenlign med B<--force>)

note: type: TP
en: B<--sparse>=I<\,WHEN\/>
da: B<--sparse>=I<\,NÅR\/>

note: type: Plain text
en: control creation of sparse files. See below
da: estem oprettelsen af usammenhængende filer. Se nedenfor

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of copying
da: opret symbolske lænker i stedet for at kopiere

note: type: Plain text
en: copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
da: kopiér kun hvis KILDE-filen er nyere end målfilen, eller når målfilen ikke findes

note: type: Plain text
en: stay on this file system
da: bliv på dette filsystem

note: type: Plain text
en: By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior selected by B<--sparse>=I<\,auto\/>.  Specify B<--sparse>=I<\,always\/> to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.  Use B<--sparse>=I<\,never\/> to inhibit creation of sparse files.
da: Normalt bliver usammenhængende KILDE-filer opdaget ved hjælp af en enkel heuristik, og den korresponderende MÅL-fil bliver også gjort usammenhængende. Denne opførsel vælges med B<--sparse>=I<\,auto\/>.  Angiv B<--sparse>=I<\,always\/> for altid at oprette usammenhængende MÅL-filer for KILDE-filer, der indeholder en tilstrækkeligt lang sekvens med nul-byte.  Brug B<--sparse>=I<\,never\/> for at forhindre oprettelse af usammenhængende filer.

note: type: Plain text
en: When B<--reflink>[=I<\,always\/>] is specified, perform a lightweight copy, where the data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy fails, or if B<--reflink>=I<\,auto\/> is specified, fall back to a standard copy.  Use B<--reflink>=I<\,never\/> to ensure a standard copy is performed.
da: Når B<--reflink>[=I<\,always\/>] er givet, udføres en letvægtskopi, hvori datablokkene kun kopieres når de ændres.  Hvis dette ikke er muligt, vil kopieringen slå fejl eller, hvis B<--reflink>[=I<\,auto\/>] er givet, blive udført med normal kopiering. Brug B<--reflink>[=I<\,never\/>] til kun at benytte normal kopiering.

note: type: Plain text
en: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
da: Som et specialtilfælde laver cp en sikkerhedskopi af KILDE når flagene for "force" og "backup" er angivet, og KILDE og MÅL er samme navn for en eksisterende, regulær fil.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
da: Skrevet af Torbjorn Granlund, David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report cp translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i cp til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]
da: B<date> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]

note: type: Plain text
en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
da: Vis nuværende tidspunkt i det givne FORMAT, eller angiv systemdato.

note: type: Plain text
en: display time described by STRING, not 'now'
da: vis tidspunkt beskrevet ved STRENG, ikke "nu"

note: type: Plain text
en: annotate the parsed date, and warn about questionable usage to stderr
da: anfør den fortolkede dato, og advar om tvivlsom brug på stderr

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<\,DATEFILE\/>
da: B<-f>, B<--file>=I<\,DATOFIL\/>

note: type: Plain text
en: like B<--date>; once for each line of DATEFILE
da: som B<--date>; én gang for hver linje i DATOFIL

note: type: Plain text
en: output date/time in ISO 8601 format.  FMT='date' for date only (the default), \&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
da: udskriv dato/klokkeslæt i ISO 8601-format. FMT="date" for kun dato (standard), \&"hours", "minutes", "seconds" eller "ns" for dato og klokkeslæt i angivne præcision. Eksempel: 2006-08-14T02:34:56-06:00

note: type: Plain text
en: output date and time in RFC 5322 format.  Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>
da: udskriv dato og klokkeslæt i henhold til RFC 5322. Eksempel: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>

note: type: Plain text
en: output date/time in RFC 3339 format.  FMT='date', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
da: udskriv dato/klokkeslæt i RFC 3339-format. FMT="date", "seconds" eller "ns" for dato og klokkeslæt i den angivne præcision. Eksempel: 2006-08-14 02:34:56-06:00

note: type: Plain text
en: display the last modification time of FILE
da: vis sidste modifikationstid for FIL

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
da: B<-s>, B<--set>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: set time described by STRING
da: angiv tid beskrevet ved STRENG

note: type: Plain text
en: print or set Coordinated Universal Time (UTC)
da: vis eller angiv koordineret universaltid (UTC)

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
da: FORMAT styrer udskriften.  Fortolkede sekvenser er:

note: type: Plain text
en: a literal %
da: et ordret %-tegn

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
da: lokaliseret, forkortet ugedagsnavn (f.eks. søn)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
da: lokaliseret fuldt ugedagsnavn (f.eks. søndag)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
da: lokaliseret forkortet månedsnavn (f.eks. jan)

note: type: Plain text
en: locale's full month name (e.g., January)
da: lokaliseret fuldt månedsnavn (f.eks. januar)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
da: lokaliseret dato og klokkeslæt (f.eks. lør 04 nov 1989 12:02:33 CET)

note: type: Plain text
en: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
da: århundrede; som %Y, dog udelades sidste to cifre (f.eks. 20)

note: type: Plain text
en: day of month (e.g., 01)
da: dag i måned (f.eks. 01)

note: type: Plain text
en: date; same as %m/%d/%y
da: dato; samme som %m/%d/%y

note: type: Plain text
en: day of month, space padded; same as %_d
da: dag i måned, indledende nul erstattet med blanktegn; samme som %_d

note: type: Plain text
en: full date; like %+4Y-%m-%d
da: fuld dato; samme som %+4Y-%m-%d

note: type: Plain text
en: last two digits of year of ISO week number (see %G)
da: sidste to cifre af året ved ISO-ugetal (se %G)

note: type: Plain text
en: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
da: året ved ISO-ugetal (se %V); er normalt kun nyttig sammen med %V

note: type: Plain text
en: same as %b
da: samme som %b

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
da: time, med mellemrum ( 0-23); samme som %_H

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
da: time, med mellemrum ( 1-12); samme som %_I

note: type: Plain text
en: a newline
da: en ny linje

note: type: Plain text
en: nanoseconds (000000000..999999999)
da: nanosekunder (000000000..999999999)

note: type: Plain text
en: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
da: regionsafhængig ækvivalent til AM eller PM; blank hvis ukendt

note: type: Plain text
en: like %p, but lower case
da: som %p, men med små bogstaver

note: type: Plain text
en: quarter of year (1..4)
da: kvartal (1..4)

note: type: Plain text
en: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
da: regionsafhængig tid, 12-timers (f.eks. 06:31:44)

note: type: Plain text
en: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
da: 24-timers tid i timer og minutter; samme som %H:%M

note: type: Plain text
en: seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
da: sekunder siden 1970-01-01 00:00:00 UTC

note: type: Plain text
en: second (00..60)
da: sekund (00..60)

note: type: Plain text
en: a tab
da: en tabulator

note: type: Plain text
en: time; same as %H:%M:%S
da: tid; samme som %H:%M:%S

note: type: Plain text
en: day of week (1..7); 1 is Monday
da: dag i ugen (1..7), 1 betyder mandag

note: type: Plain text
en: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
da: ugenummer, med søndag som første dag i ugen (00..53)

note: type: Plain text
en: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
da: ISO-ugenummer, med mandag som første dag i ugen (01..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6); 0 is Sunday
da: ugedag (0..6); søndag repræsenteres som 0

note: type: Plain text
en: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
da: ugenummer, med mandag som første dag i ugen (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
da: lokaleafhængigt datoformat (f.eks. 08-03-2009)

note: type: Plain text
en: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
da: lokaleafhængigt tidsformat (f.eks. 23:13:48)

note: type: Plain text
en: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
da: +hhmm numerisk tidszone (f.eks. B<-0400>)

note: type: Plain text
en: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
da: +hh:mm numerisk tidszone (f.eks. B<-04>:00)

note: type: Plain text
en: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
da: +hh:mm:ss numerisk tidszone (f.eks. B<-04>:00:00)

note: type: Plain text
en: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
da: numerisk tidszone med : til nødvendig præcision (f.eks., B<-04>, +05:30)

note: type: Plain text
en: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
da: alfabetisk forkortelse for tidszone (f.eks., EDT)

note: type: Plain text
en: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow '%':
da: Som standard vil date udfylde eventuelle ekstra cifre ned nuller.

note: type: Plain text
en: (hyphen) do not pad the field
da: (bindestreg) udfyld ikke feltet

note: type: Plain text
en: (underscore) pad with spaces
da: (understreg) udfyld med blanktegn

note: type: Plain text
en: (zero) pad with zeros
da: (nul) udfyld med nuller

note: type: Plain text
en: pad with zeros, and put '+' before future years with E<gt>4 digits
da: udfyld med nuller og sæt "+" foran fremtidige år med E<gt>4 cifre

note: type: Plain text
en: use upper case if possible
da: brug store bogstaver hvis muligt

note: type: Plain text
en: use opposite case if possible
da: brug store/små bogstaver omvendt, hvis muligt

note: type: Plain text
en: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
da: Efter eventuelle flag følger valgfrit en feltbredde, som er et decimaltal; derefter et valgfrit modifikationstegn, som er enten E for at bruge lokaltilpassede repræsentationer, hvis tilgængelige, eller O for at bruge lokaltilpassede numeriske symboler, hvis tilgængelige.

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
da: Omregn sekunder siden epoken (1970-01-01 UTC) til en dato

note: type: Plain text
en: Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
da: Vis klokkeslættet på USA's vestkyst (brug tzselect(1) for at finde TZ)

note: type: Plain text
en: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
da: Vis det lokale klokkeslæt for 9:00 næste fredag på USA's vestkyst

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report date translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i date til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en: dd - convert and copy a file
da: dd - konverterer og kopierer en fil

note: type: Plain text
en: B<dd> I<\,OPTION\/>
da: B<dd> I<\,TILVALG\/>

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
da: Kopiér en fil med konvertering og formatering som angivet.

note: type: Plain text
en: read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512); overrides ibs and obs
da: læs og skriv BYTE byte ad gangen (standard: 512); tilsidesætter ibs og obs

note: type: Plain text
en: convert BYTES bytes at a time
da: konverter BYTES bytes ad gangen

note: type: TP
en: conv=CONVS
da: conv=KONV

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated symbol list
da: konvertér fil som angivet ved kommaadskilt liste af symboler

note: type: Plain text
en: copy only N input blocks
da: kopiér kun N indblokke

note: type: Plain text
en: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
da: læs BYTE byte ad gangen (standard: 512)

note: type: TP
en: if=FILE
da: if=FIL

note: type: Plain text
en: read from FILE instead of stdin
da: læs fra FIL istedet for fra stdin

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
da: iflag=FLAG

note: type: Plain text
en: read as per the comma separated symbol list
da: læs som angivet ved kommaadskilt liste af symboler

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time (default: 512)
da: skriv BYTE byte ad gangen (standard: 512)

note: type: TP
en: of=FILE
da: of=FIL

note: type: Plain text
en: write to FILE instead of stdout
da: skriv til FIL istedet for stdout

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
da: oflag=FLAG

note: type: Plain text
en: write as per the comma separated symbol list
da: skriv som angivet ved kommaadskilt liste af symboler

note: type: Plain text
en: skip N obs-sized blocks at start of output
da: spring N blokke af størelse obs over fra begyndelsen af uddata

note: type: Plain text
en: skip N ibs-sized blocks at start of input
da: spring N blokke af størelse ibs over fra begyndelsen af inddata

note: type: TP
en: status=LEVEL
da: status=NIVEAU

note: type: Plain text
en: The LEVEL of information to print to stderr; \&'none' suppresses everything but error messages, \&'noxfer' suppresses the final transfer statistics, \&'progress' shows periodic transfer statistics
da: InformationsNIVEAU der skal udskrives til stderr; "none" undertrykker alt på nær fejlmeddelelser, "noxfer" undertrykker afsluttende overførselsstatistik, "progress" viser overførselsstatistik med jævne mellemrum

note: type: Plain text
en: N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M, GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: N og BYTE kan have følgende multiplikative suffikser: c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M, GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y. Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

note: type: Plain text
en: Each CONV symbol may be:
da: Hvert KONV-symbol kan være:

note: type: Plain text
en: from EBCDIC to ASCII
da: fra EBCDIC til ASCII

note: type: Plain text
en: from ASCII to EBCDIC
da: fra ASCII til EBCDIC

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternate EBCDIC
da: fra ASCII til alternerende EBCDIC

note: type: Plain text
en: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
da: indled felter separerede af nyline med mellemrun så de får størelse cbs

note: type: Plain text
en: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
da: udskift indledende mellemrumstegn i felter af størelse cbs med nyline

note: type: Plain text
en: change upper case to lower case
da: skift store bogstaver ud med små bogstaver

note: type: Plain text
en: change lower case to upper case
da: skift små bogstaver ud med store bogstaver

note: type: Plain text
en: swap every pair of input bytes
da: byt alle par af inddatabytes om

note: type: Plain text
en: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
da: udfyld hver ind-blok med NUL op til ibs-størrelse; ved brug af block eller unblock, udfyldes med blanktegn frem for NUL.

note: type: Plain text
en: fail if the output file already exists
da: meld fejl hvis udfilen allerede findes

note: type: Plain text
en: do not create the output file
da: opret ikke udfilen

note: type: Plain text
en: do not truncate the output file
da: forkort ikke uddatafilen

note: type: Plain text
en: continue after read errors
da: forsæt indlæsning efter fejl

note: type: Plain text
en: physically write output file data before finishing
da: skriv data til udfil fysisk før der afsluttes

note: type: Plain text
en: likewise, but also write metadata
da: tilsvarende, men skriv også metadata

note: type: Plain text
en: Each FLAG symbol may be:
da: Hvert FLAG-symbol kan være:

note: type: Plain text
en: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
da: tilføjelsestilstand (kun meningsfuld ved udskrift; conv=notrunc anbefales)

note: type: Plain text
en: use direct I/O for data
da: brug direkte data-I/O

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
da: meld fejl for ikke-kataloger

note: type: Plain text
en: use synchronized I/O for data
da: brug synkroniseret I/O til data

note: type: Plain text
en: likewise, but also for metadata
da: tilsvarende, men også for metadata

note: type: Plain text
en: accumulate full blocks of input (iflag only)
da: opsaml fulde ind-blokke (kun iflag)

note: type: Plain text
en: use non-blocking I/O
da: brug ikkeblokerende I/O

note: type: Plain text
en: do not update access time
da: opdatér ikke tilgangstid

note: type: Plain text
en: Request to drop cache.  See also oflag=sync
da: Bed om at tømme cachen.  Se også oflag=sync

note: type: Plain text
en: do not assign controlling terminal from file
da: tildel ikke styrende terminal fra fil

note: type: Plain text
en: do not follow symlinks
da: følg ikke symbolske lænker

note: type: Plain text
en: treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
da: behandl "count=N" som et antal byte (kun iflag)

note: type: Plain text
en: treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
da: behandl "skip=N" som et antal byte (kun iflag)

note: type: Plain text
en: treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
da: behandl "seek=N" som et antal byte (kun oflag)

note: type: Plain text
en: Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
da: Hvis der sendes et USR1-signal til en kørende "dd"-proces, vil den udskrive I/O-statistik til standard-fejl og så fortsætte kopiering.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
da: Skrevet af Paul Rubin, David MacKenzie, og Stuart Kemp.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq

note: type: Plain text
en: N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M, GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: N og BYTE kan have følgende multiplikative suffikser: c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M=1024*1024, xM =M, GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: try to seek rather than write the output for NUL input blocks
da: prøv at søge frem for at skrive uddata for NUL-indblokke

note: type: Plain text
en: Report dd translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i dd til E<lt>dansk@dansk-gruppen.dkE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en: df - report file system disk space usage
da: df - rapporterer filsystemernes brug af diskplads

note: type: Plain text
en: B<df> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<df> [I<\,TILVALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the amount of disk space available on the file system containing each file name argument.  If no file name is given, the space available on all currently mounted file systems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.
da: Denne manualside dokumenterer GNU versionen af B<df>.  B<df> viser hvor meget plads, der er tilbage på de filsystemer, som indenholder hvert af argumenterne. Hvis der ikke er angivet nogle filer vil den tilbageværende plads på alle monterede filsystemer blive vist. Plads vil normalt blive angivet i blokke af 1K, dog undtaget hvis miljøvariablen POSIXLY_CORRECT er sat, da vil blokke af 512 bytes blive brugt.

note: type: Plain text
en: If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a mounted file system, B<df> shows the space available on that file system rather than on the file system containing the device node.  This version of B<df> cannot show the space available on unmounted file systems, because on most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate knowledge of file system structures.
da: Hvis et af argumenterne er det absolutte filnavn på et diskdrev indenholdende et monteret filsystem vil B<df> vise den ledige plads på dette filstem istedet for filsystemet indenholdende enhedsknuden. Denne version af B<df> Kan ikke vise hvormeget plads der er tilbage på ikke-monteret filsystemer. Grunden til dette er at der ikke er en portabel måde at gøre dette på.

note: type: Plain text
en: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
da: Viser information om de filsystemer hvorpå FIL ligger, eller om alle filsystemer hvis der ikke er angivet nogen FIL.

note: type: Plain text
en: include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
da: medtag pseudo- dobbelte samt utilgængelige filsystemer

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
da: skriv størrelser som potenser af 1024 (f.eks. 1023M)

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
da: udskriv størrelser i potenser af 1000 (f.eks. 1,1G)

note: type: Plain text
en: list inode information instead of block usage
da: skriv information om inoder istedet for om blokke

note: type: Plain text
en: limit listing to local file systems
da: vis kun lokale filsystemer

note: type: Plain text
en: do not invoke sync before getting usage info (default)
da: udføre ikke sync før den henter information (standard)

note: type: TP
en: B<--output>[=I<\,FIELD_LIST\/>]
da: B<--output>[=I<\,FELTLISTE\/>]

note: type: Plain text
en: use the output format defined by FIELD_LIST, or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
da: brug uddataformatet defineret af FELTLISTE, eller udskriv alle felter hvis FELTLISTE er udeladt.

note: type: Plain text
en: use the POSIX output format
da: brug POSIX-uddata formatet

note: type: Plain text
en: invoke sync before getting usage info
da: udfør sync før den henter information

note: type: Plain text
en: elide all entries insignificant to available space, and produce a grand total
da: udelad alle elementer som ikke er væsentlige hvad angår tilgængelig plads og udskriv et samlet tal

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems of type TYPE
da: indskrænk information til filsystemer af typen TYPE

note: type: Plain text
en: print file system type
da: skriv typen af filsystemerne

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems not of type TYPE
da: indskrænk information til filsystemer ikke af typen TYPE

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
da: Visningsværdier er i enheder af første tilgængelige STØR fra B<--block-size> eller miljøvariablerne DF_BLOCK_SIZE, BOCK_SIZE og BLOCKSIZE.  Ellers er enheden som standard 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er givet).

note: type: Plain text
en: FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', \&'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
da: FELTLISTE er en kommaadskilt liste af kolonner som skal inkluderes.  Gyldige feltnavne er: "source", "fstype", "itotal", "iused", "iavail", "ipcent", "size", "used", "avail", "pcent", "file" og "target" (se info-side).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
da: Skrevet af Torbjorn Granlund, David MacKenzie, og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report df translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i df til E<lt>dansk@dansk-gruppen.dkE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en: GNU diff - compare files line by line
da: GNU diff - ammenlign filer linje for linje

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
da: B<diff> [I<TILVALG>]... I<FILER>

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
da: udskriv en almindelig diff (forvalg)

note: type: Plain text
en: report only when files differ
da: angiv kun når filerne er forskellige

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
da: rapportér hvis to filer er ens

note: type: TP
en: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
da: B<-c>, B<-C> ANTAL, B<--context>[=I<ANTAL>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
da: udskriv ANTAL (normalt 3) linjer med kopieret kontekst

note: type: TP
en: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
da: B<-u>, B<-U> ANTAL, B<--unified>[=I<ANTAL>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
da: udskriv højst ANTAL (normalt 3) linjer forenet kontekst

note: type: Plain text
en: output an ed script
da: udskriv et ed-script

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
da: udskriv en diff i RCS-format

note: type: Plain text
en: output in two columns
da: udskriv i to kolonner

note: type: TP
en: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
da: B<-W>, B<--width>=I<ANTAL>

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
da: vis hvilken C-funktion hver ændring er i

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
da: vis den seneste linje der matcher RE

note: type: TP
en: B<--label> LABEL
da: B<--label> MÆRKAT

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name and timestamp (can be repeated)
da: brug MÆRKAT frem for filnavn og tidsstempel (kan gentages)

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
da: tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner

note: type: Plain text
en: suppress space or tab before empty output lines
da: intet mellemrum eller tabulator før tomme ud-linjer

note: type: Plain text
en: pass output through 'pr' to paginate it
da: led uddata gennem "pr" for at sideinddele det

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
da: sammenlign alle fundne underkataloger rekursivt

note: type: Plain text
en: don't follow symbolic links
da: følg ikke symbolske lænker

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
da: behandl manglende filer som var de tomme

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
da: behandl manglende førstefiler som var de tomme

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
da: ingen forskel på store og små bogstaver ved
                                      sammenligning af filnavne

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
da: skeln mellem store og små bogstaver ved sammenligning af filnavne

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
da: B<-x>, B<--exclude>=I<MØNSTER>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
da: udelad filer, det matcher MØNSTER

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
da: B<-S>, B<--starting-file>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
da: start med FIL, når der sammenlignes kataloger

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
da: B<--from-file>=I<FIL1>

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
da: sammenlign FIL1 med alle operander; FIL1 må godt være et katalog

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
da: B<--to-file>=I<FIL2>

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
da: sammenlign alle operander med FIL2.  FIL2 må godt være et katalog

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
da: ignorér versalforskelle i filindhold

note: type: Plain text
en: ignore changes where lines are all blank
da: ignorér ændringer med kun tomme linjer

note: type: Plain text
en: ignore changes where all lines match RE
da: ignorér ændringer, hvis linjer alle matcher MØNSTER

note: type: TP
en: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
da: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAVN>

note: type: Plain text
en: output merged file with '#ifdef NAME' diffs
da: udskriv flettet fil med "#ifdef NAVN"-differ

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
da: formatér GTYPE-inputgrupper med GFMT

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
da: formatér alle inputlinjer med LFMT

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
da: formatér LTYPE-inputlinjer med LFMT

note: type: Plain text
en: These format options provide fine-grained control over the output
da: Disse formattilvalg giver finkontrol over udskriften af diff, og

note: type: Plain text
en: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
da: generaliserer B<-D>/--ifdef.

note: type: TP
en: LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.
da: LTYPE er "old" (gammel), "new" (ny) eller "unchanged" (uændret).

note: type: Plain text
en: GTYPE is LTYPE or 'changed'.
da: GTYPE er LTYPE eller "changed" (ændret).

note: type: Plain text
en: GFMT (only) may contain:
da: GFMT (kun) må indeholde:

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
da: linjer fra FIL1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
da: linjer fra FIL2

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
da: linjer både i FIL1 og FIL2

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
da: %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}BOGSTAV

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
da: printf-angivelse for BOGSTAV

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
da: BOGSTAVer er som følger for ny gruppe, eller som små bogstaver for gammel gruppe:

note: type: Plain text
en: first line number
da: første linjenummer

note: type: Plain text
en: last line number
da: sidste linjenummer

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
da: antal linjer = L-F+1

note: type: Plain text
en: if A equals B then T else E
da: hvis A lig med B så T, ellers E

note: type: Plain text
en: LFMT (only) may contain:
da: LFMT (kun) må indeholde:

note: type: Plain text
en: contents of line
da: indhold af linje

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
da: indhold af linje, undtagen eventuelt følgende linjeskift

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
da: %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}n

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
da: printf-angivelse for inputlinjenummer

note: type: Plain text
en: Both GFMT and LFMT may contain:
da: GFMT og LFMT kan begge indeholde:

note: type: Plain text
en: the single character C
da: tegnet C

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
da: tegnet med oktalkode OOO

note: type: Plain text
en: the character C (other characters represent themselves)
da: tegnet C (andre tegn repræsenterer sig selv)

note: type: TP
en: B<--horizon-lines>=I<NUM>
da: B<--horizon-lines>=I<ANTAL>

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
da: behold ANTAL linjer af fælles præfiks og suffiks

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
da: antag store filer og mange spredte, små ændringer

note: type: TP
en: B<--color>[=I<WHEN>]
da: B<--color>[=I<HVORNÅR>]

note: type: Plain text
en: colorize the output; WHEN can be 'never', 'always', or 'auto' (the default)
da: farv udskriften; HVORNÅR kan være "never", "always" eller "auto" (standard)

note: type: TP
en: B<--palette>=I<PALETTE>
da: B<--palette>=I<PALET>

note: type: Plain text
en: the colors to use when B<--color> is active; PALETTE is a colon-separated list of terminfo capabilities
da: farverne der skal bruges sammen med B<--color>; PALET er en kolon-adskilt liste af terminfo-egenskaber

note: type: Plain text
en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
da: FILER er "FIL1 FIL2" eller "KATALOG1 KATALOG2" eller "KATALOG FIL" eller "FIL KATALOG". Hvis B<--from-file> eller B<--to-file> er givet, er der ingen restriktioner på FILer. Såfremt en FIL er "-", læses fra standard-ind. Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
da: Skrevet af Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman og Len Tower.

note: type: Plain text
en: B<dir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<dir> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report dir translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i dir til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: Plain text
en: B<dircolors> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
da: B<dircolors> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
da: Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS.

note: type: SS
en: Determine format of output:
da: Bestem ud-format:

note: type: Plain text
en: output Bourne shell code to set LS_COLORS
da: udskriv Bourne shell-kode for at sætte LS_COLORS

note: type: Plain text
en: output C shell code to set LS_COLORS
da: udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS

note: type: Plain text
en: output defaults
da: udskriv den interne database

note: type: Plain text
en: If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For details on the format of these files, run 'dircolors B<--print-database>'.
da: Hvis FIL er angivet, læs den for at bestemme hvilke farver der skal bruges til hvilke filtyper og endelser. Ellers bruges en forudkompileret database. For detaljer om formatet for disse filer, så kør "dircolors B<--print-database>".

note: type: Plain text
en: Written by H. Peter Anvin.
da: Skrevet af H. Peter Anvin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report dircolors translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i dircolors til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en: B<dirname> [I<\,OPTION\/>] I<\,NAME\/>...
da: B<dirname> [I<\,TILVLAG\/>] I<\,NAVN\/>...

note: type: Plain text
en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
da: Udskriv NAVN med alt fra sidste skråstreg fjernet; Hvis NAVN ikke indeholder nogen skråstreger, så udskriv "." (for nuværende katalog).

note: type: TP
en: dirname dir1/str dir2/str
da: dirname kat1/str kat2/str

note: type: Plain text
en: -E<gt> "dir1" followed by "dir2"
da: -E<gt> "kat1" efterfulgt af "kat2"

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report dirname translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i dirname til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<du> [I<\,TILVLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
da: B<du> [I<\,FLAG\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
da: Opsummér diskforbrug for mængden af FILer, rekursivt for kataloger.

note: type: Plain text
en: write counts for all files, not just directories
da: afslut hver udlinje med NUL frem for linjeskift

note: type: Plain text
en: print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like
da: udskriv tilsyneladende størrelser i stedet for diskforbrug; selvom den tilsyneladende størrelse normalt er mindre, kan den være større på grund af huller i (ikke-sammenhængende) filer, intern fragmentering, indirekte blokke og lignende

note: type: Plain text
en: equivalent to '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'
da: samme som "--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>"

note: type: Plain text
en: produce a grand total
da: angiv samlet sum

note: type: Plain text
en: dereference only symlinks that are listed on the command line
da: dereferér kun symbolske lænker, som angives på kommandolinjen

note: type: Plain text
en: print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<\,0\/> is the same as B<--summarize>
da: udskriv sum for et katalog (eller en fil med B<--all>) hvis det befinder sig N eller færre niveauer under kommandolinjeargumentet; B<--max-depth>=I<\,0\/> er det samme som B<--summarize>

note: type: Plain text
en: summarize disk usage of the NUL-terminated file names specified in file F; if F is -, then read names from standard input
da: giv oversigt over diskforbrug for de NUL-afsluttede filnavne angivet i filen F; Hvis F er -, så læs navne fra standard-ind

note: type: Plain text
en: equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)
da: samme som B<--dereference-args> (B<-D>)

note: type: Plain text
en: list inode usage information instead of block usage
da: vis oplysninger om inode-forbrug frem for blokforbrug

note: type: Plain text
en: dereference all symbolic links
da: følg alle symbolske lænker

note: type: Plain text
en: count sizes many times if hard linked
da: tæl størrelser flere gange for hårde lænker

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<\,1M\/>
da: som B<--block-size>=I<\,1M\/>

note: type: Plain text
en: don't follow any symbolic links (this is the default)
da: følg ingen symbolske lænker (standard)

note: type: Plain text
en: for directories do not include size of subdirectories
da: for kataloger; medtag ikke størrelsen på underkataloger

note: type: Plain text
en: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
da: som B<-h>, men brug potenser af 1000 frem for 1024

note: type: Plain text
en: display only a total for each argument
da: vis kun sum for hvert argument

note: type: TP
en: B<-t>, B<--threshold>=I<\,SIZE\/>
da: B<-t>, B<--threshold>=I<\,STØR\/>

note: type: Plain text
en: exclude entries smaller than SIZE if positive, or entries greater than SIZE if negative
da: ekskludér elementer mindre end STØR hvis positiv, eller elementer større end STØR hvis negativ

note: type: Plain text
en: show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories
da: vis tidspunktet for den seneste modifikation for alle filer i kataloget og dets underkataloger

note: type: Plain text
en: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
da: vis tid som ORD frem for modifikationstid: atime, access, use, ctime eller status

note: type: TP
en: B<--time-style>=I<\,STYLE\/>
da: B<--time-style>=I<\,STIL\/>

note: type: Plain text
en: show times using STYLE, which can be: full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT; FORMAT is interpreted like in 'date'
da: vis tidspunkter med STIL, som kan være: full-iso, long-iso, iso eller +FORMAT; FORMAT fortolkes som i "date"

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FILE\/>
da: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FIL\/>

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<\,PATTERN\/>
da: B<--exclude>=I<\,MØNSTER\/>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PATTERN
da: ekskludér filer som matcher MØNSTER

note: type: Plain text
en: skip directories on different file systems
da: spring kataloger på andre filsystemer over

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
da: Visningsværdier er i enheder af første tilgængelige STØR fra B<--block-size> eller miljøvariablerne DU_BLOCK_SIZE, BOCK_SIZE og BLOCKSIZE.  Ellers er enheden som standard 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er givet).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
da: Skrevet af Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report du translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i du til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: type: Plain text
en: B<echo> [I<\,SHORT-OPTION\/>]... [I<\,STRING\/>]...
da: B<echo> [I<\,KORT-FLAG\/>]... [I<\,STRENG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<echo> I<\,LONG-OPTION\/>
da: B<echo> I<\,LANGT-FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Echo the STRING(s) to standard output.
da: Ekko STRENGene til standard-ud.

note: type: Plain text
en: do not output the trailing newline
da: udskriv ikke afsluttende linjeskiftstegn

note: type: Plain text
en: enable interpretation of backslash escapes
da: aktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation

note: type: Plain text
en: disable interpretation of backslash escapes (default)
da: deaktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation (standard)

note: type: Plain text
en: If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:
da: Hvis B<-e> er givet, vil følgende sekvenser genkendes:

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af echo, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Written by Brian Fox and Chet Ramey.
da: Skrevet af Brian Fox og Chet Ramey.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report echo translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i echo til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>

note: type: Plain text
en: B<env> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NAME=VALUE\/>]... [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
da: B<env> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NAVN=VÆRDI\/>]... [I<\,KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: type: Plain text
en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
da: Sæt hvert NAVN til VÆRDI i miljøet og kør KOMMANDO.

note: type: Plain text
en: start with an empty environment
da: start uden miljøvariable

note: type: TP
en: B<-u>, B<--unset>=I<\,NAME\/>
da: B<-u>, B<--unset>=I<\,NAVN\/>

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
da: fjern miljøvariablen NAVN

note: type: TP
en: B<-C>, B<--chdir>=I<\,DIR\/>
da: B<-C>, B<--chdir>=I<\,KAT\/>

note: type: Plain text
en: change working directory to DIR
da: ændr arbejdskatalog til KAT

note: type: Plain text
en: process and split S into separate arguments; used to pass multiple arguments on shebang lines
da: behandl og opdel S i adskilte argumenter; bruges til at give flere argumenter i shebang-linjer

note: type: Plain text
en: block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
da: blokér levering af SIG-signaler til KOMMANDO

note: type: Plain text
en: reset handling of SIG signal(s) to the default
da: nulstil håndtering af SIG-signaler til standard

note: type: Plain text
en: set handling of SIG signals(s) to do nothing
da: sæt håndtering af SIG-signaler til ingenting

note: type: Plain text
en: list non default signal handling to stderr
da: vis ændrede indstillinger for signaler på stderr

note: type: Plain text
en: print verbose information for each processing step
da: vis uddybende information om hvert trin i behandling

note: type: Plain text
en: A mere - implies B<-i>.  If no COMMAND, print the resulting environment.
da: En - for sig selv medfører B<-i>.  Hvis ingen KOMMANDO er angivet, udskriv det resulterende miljø.

note: type: Plain text
en: SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.  Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be comma-separated.
da: SIG kan være et signalnavn såsom "PIPE" eller et signalnummer såsom "13". Uden SIG medtages alle kendte signaler.  Signaler kan adskilles med komma.

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik, David MacKenzie, and Assaf Gordon.
da: Skrevet af Richard Mlynarik, David MacKenzie og Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report env translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i env til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,EXPRESSION\/>
da: B<expr> I<\,UDTRYK\/>

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,OPTION\/>
da: B<expr> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
da: Udskriv værdien af UDTRYK til standard-ud. En tom linje nedenfor adskiller grupper med voksende prioritet. UDTRYK kan være:

note: type: Plain text
en: ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
da: ARG1 hvis det hverken er null eller 0, ellers ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
da: ARG1 hvis intet af argumenterne er null eller 0, ellers 0

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than ARG2
da: ARG1 er mindre end ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than or equal to ARG2
da: ARG1 er mindre end eller lig med ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is equal to ARG2
da: ARG1 er lig med ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is unequal to ARG2
da: ARG1 er ikke lig med ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than or equal to ARG2
da: ARG1 er større end eller lig med ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than ARG2
da: ARG1 er større end ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic sum of ARG1 and ARG2
da: aritmetisk sum af ARG1 og ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic difference of ARG1 and ARG2
da: aritmetisk forskel mellem ARG1 og ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic product of ARG1 and ARG2
da: aritmetisk produkt af ARG1 og ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
da: aritmetisk kvotient af ARG1 divideret med ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
da: aritmetisk rest af ARG1 divideret med ARG2

note: type: TP
en: STRING : REGEXP
da: STRENG : REGUDTRYK

note: type: Plain text
en: anchored pattern match of REGEXP in STRING
da: forankret mønstersøgning efter REGUDTRYK i STRENG

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
da: match STRENG REGUDTRYK

note: type: Plain text
en: same as STRING : REGEXP
da: samme som STRENG : REGUDTRYK

note: type: TP
en: substr STRING POS LENGTH
da: subtr STRENG POS LÆNGDE

note: type: Plain text
en: substring of STRING, POS counted from 1
da: delstreng af STRENG, POS regnes fra 1

note: type: TP
en: index STRING CHARS
da: index STRENG BOGST

note: type: Plain text
en: index in STRING where any CHARS is found, or 0
da: index i STRENG hvor BOGST fandtes, eller 0

note: type: TP
en: length STRING
da: length STRENG

note: type: Plain text
en: length of STRING
da: længden af STRENG

note: type: TP
en: + TOKEN
da: + SYMBOL

note: type: Plain text
en: interpret TOKEN as a string, even if it is a
da: tolk SYMBOL som en streng, selv om den er et

note: type: Plain text
en: keyword like 'match' or an operator like '/'
da: nøgleord som "match" eller en operator som "/"

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
da: værdien af UDTRYK

note: type: Plain text
en: Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  Pattern matches return the string matched between \e( and \e) or null; if \e( and \e) are not used, they return the number of characters matched or 0.
da: Vær opmærksom på at mange operatorer skal beskyttes mod kommandofortolkeren, f.eks. med gåseøjne. Sammenligninger er aritmetiske hvis begge ARGumenter er tal, ellers leksikografiske. Mønster-sammenligninger returnerer strengen som passede på mønstret mellem \e( og \e) eller null. Hvis \e( og \e) ikke bruges, returneres antal tegn som passede eller 0.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
da: Afslutningskode er 0 hvis UDTRYK er hverken null eller 0, 1 hvis UDTRYK er null eller 0, 2 hvis UDTRYK indeholder syntaksfejl, og 3 hvis der opstod en fejl.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert.
da: Skrevet af Mike Parker, James Youngman og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report expr translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i expr til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en: B<false> [I<\,ignored command line arguments\/>]
da: B<false> [I<\,kommandolinjeargumenter ignoreres\/>]

note: type: Plain text
en: B<false> I<\,OPTION\/>
da: B<false> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of false, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af false, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report false translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i false til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>

note: type: Plain text
en: hostid - print the numeric identifier for the current host
da: hostid - udskriv den numeriske identifikator for denne vært

note: type: Plain text
en: B<hostid> [I<\,OPTION\/>]
da: B<hostid> [I<\,FLAG\/>]

note: type: Plain text
en: Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
da: Udskriv den numeriske identifikator (hexadecimalt) for denne vært.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report hostid translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i hostid til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>

note: type: Plain text
en: B<id> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]...
da: B<id> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,BRUGER\/>]...

note: type: Plain text
en: Print user and group information for each specified USER, or (when USER omitted) for the current user.
da: Udskriv bruger- og gruppeoplysninger for hver BRUGER angivet, eller (når BRUGER udelades) for den nuværende bruger.

note: type: Plain text
en: ignore, for compatibility with other versions
da: ignorér, for kompatibilitet med andre versioner

note: type: Plain text
en: print only the security context of the process
da: udskriv kun sikkerhedskontekst for processen

note: type: Plain text
en: print only the effective group ID
da: udskriv kun det effektive gruppe-ID

note: type: Plain text
en: print all group IDs
da: udskriv alle gruppe-ID'er

note: type: Plain text
en: print a name instead of a number, for B<-ugG>
da: udskriv et navn i stedet for et nummer, for B<-ugG>

note: type: Plain text
en: print the real ID instead of the effective ID, with B<-ugG>
da: udskriv virkeligt ID i stedet for effektivt, for B<-ugG>

note: type: Plain text
en: print only the effective user ID
da: udskriv kun det effektive bruger-ID

note: type: Plain text
en: delimit entries with NUL characters, not whitespace;
da: adskil elementer med NUL-tegn frem for blanke tegn;

note: type: Plain text
en: not permitted in default format
da: tillades ikke i standardformat

note: type: Plain text
en: Without any OPTION, print some useful set of identified information.
da: Uden nogen FLAG udskrives et nyttigt udvalg af identificeret information.

note: type: Plain text
en: Written by Arnold Robbins and David MacKenzie.
da: Skrevet af Arnold Robbins og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<id> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]
da: B<id> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,BRUGER\/>]

note: type: Plain text
en: Print user and group information for the specified USER, or (when USER omitted) for the current user.
da: Udskriv bruger- og gruppeoplysninger for hver BRUGER angivet, eller (når BRUGER udelades) for den nuværende bruger.

note: type: Plain text
en: Report id translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i id til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
da: B<install> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,KILDE MÅL\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
da: B<install> [I<\,FLAG\/>]... I<\,KILDE\/>... I<\,KATALOG\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
da: B<install> [I<\,FLAG\/>]... I<\,-t KATALOG KILDE\/>...

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
da: B<install> [I<\,FLAG\/>]... I<\,-d KATALOG\/>...

note: type: Plain text
en: This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1).
da: Dette installationsprogram kopierer filer (ofte umiddelbart efter kompilering) til destinationer, du vælger.  Hvis du ønsker at hente og installere en brugsklar pakke på et GNU/Linux-system, bør du i stedet anvende et pakkehåndteringsprogram såsom yum(1) eller apt-get(1).

note: type: Plain text
en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
da: De første tre formater kopierer KILDE til MÅL, eller flere KILDEr til det eksisterende KATALOG, mens adgangsrettigheder og ejer/gruppe indstilles. Med fjerde format oprettes alle komponenter af de givne KATALOGer.

note: type: Plain text
en: compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all
da: sammenlign hvert par af kilde- og destinationsfiler, og ændr ikke destinationsfilen i visse tilfælde

note: type: Plain text
en: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
da: behandl alle argumenter som katalognavne; opret alle komponenter i de angivne kataloger.

note: type: Plain text
en: create all leading components of DEST except the last, or all components of B<--target-directory>, then copy SOURCE to DEST
da: opret alle indledende komponenter af MÅL undtagen den sidste, eller alle komponenter af B<--target-directory>, og kopiér derefter KILDE til MÅL

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
da: B<-g>, B<--group>=I<\,GRUPPE\/>

note: type: Plain text
en: set group ownership, instead of process' current group
da: vælg gruppeejerskab, i stedet for processens nuværende gruppe

note: type: Plain text
en: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
da: vælg adgangsrettigheder (som chmod), frem for rwxr-xr-x

note: type: TP
en: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
da: B<-o>, B<--owner>=I<\,EJER\/>

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
da: vælg ejerskab (kun superbruger)

note: type: Plain text
en: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
da: brug samme læse-/ændringstider på MÅL-filerne som der er på KILDE-filerne.

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
da: fjern symboltabeller

note: type: Plain text
en: program used to strip binaries
da: program, der bruges til at fjerne binærkode

note: type: Plain text
en: print the name of each directory as it is created
da: skriv navnet på hvert katalog når det bliver oprettet

note: type: Plain text
en: preserve SELinux security context
da: behold SELinux-sikkerhedskontekst

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of destination file and each created directory to default type
da: sæt SELinux-sikkerhedskontekst for destinationsfil og alle oprettede kataloger til standardtypen

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report install translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i install til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: TH
en: 2020-08-13
da: 13. august 2020

note: type: TH
en: 2015-07-23
da: 23. juli 2015

note: type: Plain text
en: B<link> I<\,FILE1 FILE2\/>
da: B<link> I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: B<link> I<\,OPTION\/>
da: B<link> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
da: Kald funktionen link for at oprette en lænke FIL2 til en eksisterende FIL1.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report link translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i link til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,TARGET LINK_NAME\/>
da: B<ln> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,MÅL LÆNKENAVN\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>
da: B<ln> [I<\,FLAG\/>]... I<\,MÅL\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY\/>
da: B<ln> [I<\,FLAG\/>]... I<\,MÅL\/>... I<\,KATALOG\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...
da: B<ln> [I<\,FLAG\/>]... I<\,-t KATALOG MÅL\/>...

note: type: Plain text
en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination (name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
da: I 1. form: Opret en lænke til MÅL med navnet LÆNKENAVN. I 2. form: Opret en lænke til MÅL i det nuværende katalog. I 3. og 4. form: Opret lænker til hvert MÅL i KATALOG. Opret hårde lænker som standard, eller symbolske lænker med B<--symbolic>. Som udgangspunkt må hver destination (navnet på den nye lænke) ikke allerede eksistere.  Når der oprettes hårde lænker, skal hvert MÅL eksistere. Symbolske lænker kan indeholde vilkårlig tekst; en relativ lænke fortolkes i relation til dets overkatalog.

note: type: Plain text
en: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
da: tillad superbrugeren at forsøge at oprette hårde lænker til kataloge (bemærk: dette vil sandsynligvis slå fejl på grund af systembegrænsninger, selv for superbrugeren)

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
da: fjern eksisterende destinationsfiler

note: type: Plain text
en: prompt whether to remove destinations
da: bekræft før sletning af destinationer

note: type: Plain text
en: dereference TARGETs that are symbolic links
da: dereferér MÅL som er symbolske lænker

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory
da: behandl LÆNKENAVN som en normal fil, hvis den er en symbolsk lænke til et katalog

note: type: Plain text
en: make hard links directly to symbolic links
da: lav hårde lænker direkte til symbolske lænker

note: type: Plain text
en: create symbolic links relative to link location
da: opret symbolske lænker relativt til lænkestedet

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of hard links
da: lav symbolske lænker i stedet for hårde lænker

note: type: Plain text
en: specify the DIRECTORY in which to create the links
da: angiv det KATALOG, lænkerne skal oprettes i

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file always
da: behandl altid LÆNKENAVN som en normal fil

note: type: Plain text
en: print name of each linked file
da: skriv navnet på hver fil, der lænkes

note: type: Plain text
en: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
da: Brug af B<-s> ignorerer B<-L> og B<-P>.  Ellers vil det sidst givne flag angive pførslen når MÅL er en symbolsk lænke, med B<-P> som standard.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
da: Skrevet af Mike Parker og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report ln translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i ln til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en: B<logname> [I<\,OPTION\/>]
da: B<logname> [I<\,FLAG\/>]

note: type: Plain text
en: Print the name of the current user.
da: Udskriv navnet på den nuværende bruger.

note: type: Plain text
en: Written by FIXME: unknown.
da: Skrevet af FIXMIG: ukendt.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) logname invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) logname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report logname translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i logname til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>

note: type: Plain text
en: B<ls> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<ls> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report ls translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i ls til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en: B<md5sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<md5sum> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check MD5 (128-bit) checksums.
da: Udskriv eller tjek MD5-kontrolsummer (128-bit).

note: type: Plain text
en: read MD5 sums from the FILEs and check them
da: læs MD5-summer fra FILerne og tjek dem

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
da: Summerne bliver beregnet som beskrevet i RFC 1321.  Ved kontrol skal inddata være tidligere uddata fra dette program.  Forvalgt tilstand er at udskrive en linje med kontrolsum, et mellemrum, et tegn som angiver inddatatilstand ("*" for binær, \&" " for tekst eller hvor binært er uvæsentligt), og navnet på hver FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report md5sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i md5sum til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<mkdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
da: B<mkdir> [I<\,FLAG\/>]... I<\,KATALOG\/>...

note: type: Plain text
en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
da: Opret KATALOGerne, hvis de ikke allerede findes.

note: type: Plain text
en: set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
da: sæt rettigheder (som chmod), ikke a=rwx - umask

note: type: Plain text
en: no error if existing, make parent directories as needed
da: opret overkataloger om nødvendigt, ingen fejl hvis findes

note: type: Plain text
en: print a message for each created directory
da: udskriv en besked for hvert katalog som oprettes

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of each created directory to the default type
da: sæt SELinux-sikkerhedskontekst for hvert oprettet katalog til standardttypen

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report mkdir translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i mkdir til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en: B<mkfifo> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
da: B<mkfifo> [I<\,FLAG\/>]... I<\,NAVN\/>...

note: type: Plain text
en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
da: Opret navngivne datakanaler (FIFOer) med angivne NAVNe.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report mkfifo translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i mkfifo til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>

note: type: Plain text
en: B<mknod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME TYPE \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]
da: B<mknod> [I<\,FLAG\/>]... I<\,NAVN TYPE \/>[I<\,OVERNR UNDERNR\/>]

note: type: Plain text
en: Create the special file NAME of the given TYPE.
da: Opret specialfilen NAVN med den angivne TYPE.

note: type: Plain text
en: Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X, it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal; otherwise, as decimal.  TYPE may be:
da: Både OVERNR og UNDERNR skal angives når TYPE er b, c eller u, og de må ikke angives når TYPE er p.  Hvis OVERNR eller UNDERNR begynder med 0x eller 0X, forstås det som hexadecimalt; ellers, hvis de begynder med 0, som oktalt; ellers decimalt. TYPE kan være:

note: type: Plain text
en: create a block (buffered) special file
da: opret en blok-specialfil (bufret)

note: type: Plain text
en: create a character (unbuffered) special file
da: opret en tegn-specialfil (ubufret)

note: type: Plain text
en: create a FIFO
da: opret en FIFO

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of mknod, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af mknod, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report mknod translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i mknod til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
da: B<mv> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,KILDE MÅL\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
da: B<mv> [I<\,FLAG\/>]... I<\,KILDE\/>... I<\,KATALOG\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
da: B<mv> [I<\,FLAG\/>]... I<\,-t KATALOG KILDE\/>...

note: type: Plain text
en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
da: Omdøb KILDE til MÅL eller flyt KILDEr til KATALOG.

note: type: Plain text
en: do not prompt before overwriting
da: overskriv eksisterende filer uden bekræftelse

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite
da: bekræft før overskrivning af filer

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file
da: overskriv ikke nogen eksisterende filer

note: type: Plain text
en: If you specify more than one of B<-i>, B<-f>, B<-n>, only the final one takes effect.
da: Hvis du angiver mere end én af B<-i>, B<-f> eller B<-n>, vil kun den sidste gælde.

note: type: Plain text
en: move all SOURCE arguments into DIRECTORY
da: flyt alle KILDE-argumenter ind i KATALOG

note: type: Plain text
en: move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
da: flyt kun hvis KILDE-filen er nyere end målfilen, eller når målfilen ikke findes

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering.
da: Skrevet af Mike Parker, David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report mv translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i mv til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>

note: type: Plain text
en: B<nice> [I<\,OPTION\/>] [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
da: B<nice> [I<\,FLAG\/>] [I<\,KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: type: Plain text
en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from B<-20> (most favorable to the process) to 19 (least favorable to the process).
da: Kør KOMMANDO med ændret prioritet (niceness), hvilket påvirker procesplanlægningen.  Uden KOMMANDO udskrives den aktuelle prioritet. Prioriteter går fra B<-20> (højest prioritet) til 19 (lavest prioritet).

note: type: Plain text
en: add integer N to the niceness (default 10)
da: læg heltallet N til niceness (standardværdi 10)

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nice, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af nice, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report nice translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i nice til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
da: B<nohup> I<\,KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<\,OPTION\/>
da: B<nohup> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
da: Kør KOMMANDO og ignorér hangup-signaler.

note: type: Plain text
en: If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.  If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible, \&'$HOME/nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it to standard output.  To save output to FILE, use 'nohup COMMAND E<gt> FILE'.
da: Hvis standard-ind er en terminal, så omdirigér den fra en ulæselig fil. Hvis standard-ud er en terminal, så føj uddata til "nohup.out" hvis muligt, ellers \&"$HOME/nohup.out". Hvis standard-fejl er en terminal, så omdirigér den til standard-ud. Brug "nohup KOMMANDO E<gt> FIL" for at gemme udskriften til FIL.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af nohup, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report nohup translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i nohup til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>

note: type: Plain text
en: B<pathchk> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
da: B<pathchk> [I<\,FLAG\/>]... I<\,NAVN\/>...

note: type: Plain text
en: Diagnose invalid or unportable file names.
da: Diagnosticér ugyldige eller uportable filnavne.

note: type: Plain text
en: check for most POSIX systems
da: kontrollér for de fleste POSIX-systemer

note: type: Plain text
en: check for empty names and leading "-"
da: kontrollér for tomme navne og indledende "-"

note: type: Plain text
en: check for all POSIX systems (equivalent to B<-p> B<-P>)
da: kontrollér for alle POSIX-systemer (svarer til B<-p> B<-P>)

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, David MacKenzie, and Jim Meyering.
da: Skrevet af Paul Eggert, David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report pathchk translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i pathchk til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>

note: type: Plain text
en: B<printenv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,VARIABLE\/>]...
da: B<printenv> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,VARIABEL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the values of the specified environment VARIABLE(s).  If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
da: Udskriv værdierne af den eller de angivne miljøvariable VARIABEL. Hvis ingen VARIABEL angives, så udskriv par af navne og værdier for dem alle.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printenv, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af printenv, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik.
da: Skrevet af David MacKenzie og Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report printenv translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i printenv til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>

note: type: Plain text
en: B<printf> I<\,OPTION\/>
da: B<printf> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
da: Udskriv ARGUMENTer ifølge FORMAT, eller eksekvér ifølge FLAG:

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
da: FORMAT styrer uddata som i C's printf.  Tolkede sekvenser er:

note: type: Plain text
en: Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
da: Unicode-tegn (ISO/IEC 10646) med hexadecimal værdi HHHH (4 cifre)

note: type: Plain text
en: Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
da: Unicode-tegn med hexadecimal værdi HHHHHHHH (8 cifre)

note: type: Plain text
en: a single %
da: et enkelt %

note: type: Plain text
en: ARGUMENT as a string with '\e' escapes interpreted, except that octal escapes are of the form \e0 or \e0NNN
da: ARGUMENT som en streng med "\e"-kontrolsekvenser tolkes, med den undtagelse at oktale kontrolsekvenser er på formen \e0 eller \e0NNN

note: type: Plain text
en: ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input, escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
da: RGUMENT udskrives i et format, som kan genbruges som skalinddata, idet usynlige tegn undviges med den foreslåede $''-syntax fra POSIX.

note: type: Plain text
en: and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
da: og alle specifikationer i C-format som slutter med en af diouxXfeEgGcs, med ARGUMENTer konverteret til en passende type først. Variable bredder behandles.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printf, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af printf, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report printf translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i printf til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>

note: type: Plain text
en: B<pwd> [I<\,OPTION\/>]...
da: B<pwd> [I<\,FLAG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the full filename of the current working directory.
da: Udskriv hele filnavnet på det aktuelle arbejdskatalog.

note: type: Plain text
en: use PWD from environment, even if it contains symlinks
da: brug miljøvariablen PWD, selv om den indeholder symlænker

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
da: undgå alle symlænker

note: type: Plain text
en: If no option is specified, B<-P> is assumed.
da: Hvis der ikke er angivet noget flag, antages B<-P>.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of pwd, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af pwd, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report pwd translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i pwd til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>

note: type: Plain text
en: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<rm> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Remove (unlink) the FILE(s).
da: Fjern (aflænk) FILerne.

note: type: Plain text
en: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
da: ignorér filer og argumenter, der ikke findes; spørg aldrig

note: type: Plain text
en: prompt before every removal
da: spørg før hver sletning

note: type: Plain text
en: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
da: spørg én gang før mere end tre filer fjernes, eller når der fjernes rekursivt.  Mindre påtrængende end B<-i>, men beskytter stadig mod de fleste fejltagelser

note: type: TP
en: B<--interactive>[=I<\,WHEN\/>]
da: B<--interactive>[=I<\,NÅR\/>]

note: type: Plain text
en: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>); without WHEN, prompt always
da: spørg jf. NÅR: never, once (B<-I>), eller always (B<-i>). Uden NÅR spørges altid

note: type: Plain text
en: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
da: når et hierarki fjernes rekursivt, så spring ethvert katalog over, der findes på et andet filsystem end det, som svarer til kommandolinjeargumentet

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially
da: behandl ikke "/" specielt

note: type: Plain text
en: do not remove '/' (default); with 'all', reject any command line argument on a separate device from its parent
da: fjern ikke "/" (standard); med "all" afvises alle kommandolinjeargumenter, som ligger på en anden enhed end deres overkatalog

note: type: Plain text
en: remove directories and their contents recursively
da: fjern kataloger og deres indhold rekursivt

note: type: Plain text
en: remove empty directories
da: fjern tomme kataloger

note: type: Plain text
en: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
da: Som standard fjerner rm ikke kataloger.  Brug flaget B<--recursive> (B<-r> eller B<-R>) for at fjerne hvert anført katalog også, sammen med alt indhold.

note: type: Plain text
en: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
da: For at fjerne en fil hvis navn begynder med et "-", for eksempel "-foo", kan du bruge en af disse kommandoer:

note: type: Plain text
en: Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
da: Bemærk at hvis du bruger rm til at fjerne en fil, er det måske muligt at genskabe noget af denne fils indhold givet tilstrækkelig ekspertise og/eller tid.  Hvis du ønsker større sikkerhed for at indholdet virkelig ikke kan genskabes, så overvej at bruge "shred".

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
da: Skrevet af Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report rm translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i rm til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en: B<rmdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
da: B<rmdir> [I<\,FLAG\/>]... I<\,KATALOG\/>...

note: type: Plain text
en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
da: Slet KATALOGer, hvis de er tomme.

note: type: Plain text
en: ignore each failure that is solely because a directory
da: ignorér alle fejl som udelukkende skyldes at kataloget

note: type: Plain text
en: is non-empty
da: ikke er tomt

note: type: Plain text
en: remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir B<-p> a/b/c' is similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
da: slet KATALOG og dets overkataloger.  F.eks. virker "rmdir B<-p> a/b/c" ligesom "rmdir a/b/c a/b a"

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every directory processed
da: vis meddelelse for hvert katalog som behandles

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report rmdir translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i rmdir til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<\,NUMBER\/>[I<\,SUFFIX\/>]...
da: B<sleep> I<\,ANTAL\/>[I<\,SUFFIKS\/>]...

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<\,OPTION\/>
da: B<sleep> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default), \&'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time specified by the sum of their values.
da: Sov i ANTAL sekunder.  SUFFIKS kan være "s" for at angive sekunder (forvalgt), \&"m" for minutter, "h" for timer (hours) og "d" for dage. NUMBER behøver ikke være et heltal.  Givet to eller flere argumenter, soves i tidsrummet givet ved værdiernes sum.

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Paul Eggert.
da: Skrevet af Jim Meyering og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report sleep translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sleep til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,SETTING\/>]...
da: B<stty> [I<\,-F ENHED | --file=ENHED\/>] [I<\,INDSTILLING\/>]...

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-a|--all\/>]
da: B<stty> [I<\,-F ENHED | --file=ENHED\/>] [I<\,-a|--all\/>]

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-g|--save\/>]
da: B<stty> [I<\,-F ENHED | --file=ENHED\/>] [I<\,-g|--save\/>]

note: type: Plain text
en: Print or change terminal characteristics.
da: Udskriv eller ændr terminalegenskaber.

note: type: Plain text
en: print all current settings in human-readable form
da: udskriv alle nuværende indstillinger i læsevenlig form

note: type: Plain text
en: print all current settings in a stty-readable form
da: udskriv alle nuværende indstillinger i stty-læsbar form

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file>=I<\,DEVICE\/>
da: B<-F>, B<--file>=I<\,ENHED\/>

note: type: Plain text
en: open and use the specified DEVICE instead of stdin
da: åbn og brug den angivne ENHED i stedet for stdin

note: type: Plain text
en: Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX settings.  The underlying system defines which settings are available.
da: Eventuelt "-" før INDSTILLING indikerer en modsat indstilling. "*" markerer indstillinger som ikke følger POSIX-standarden. Det underliggende system definerer hvilke indstillinger som er tilgængelige.

note: type: SS
en: Special characters:
da: Specialtegn:

note: type: TP
en: * discard CHAR
da: * discard TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will toggle discarding of output
da: TEGN vil slå udsmidning af inddata til eller fra

note: type: TP
en: eof CHAR
da: eof TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will send an end of file (terminate the input)
da: TEGN sender et filslut (afslutter inddata)

note: type: TP
en: eol CHAR
da: eol TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will end the line
da: TEGN afslutter linjen

note: type: TP
en: * eol2 CHAR
da: * eol2 TEGN

note: type: Plain text
en: alternate CHAR for ending the line
da: alternativt TEGN til linjeafslutning

note: type: TP
en: erase CHAR
da: erase TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last character typed
da: TEGN sletter det senest skrevne tegn

note: type: TP
en: intr CHAR
da: intr TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will send an interrupt signal
da: TEGN sender et afbrydningssignal

note: type: TP
en: kill CHAR
da: kill TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the current line
da: TEGN sletter nuværende linje

note: type: TP
en: * lnext CHAR
da: * lnext TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will enter the next character quoted
da: TEGN vil indtaste næste citerede tegn

note: type: TP
en: quit CHAR
da: quit TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will send a quit signal
da: TEGN vil sende et afslutningssignal

note: type: TP
en: * rprnt CHAR
da: * rprnt TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will redraw the current line
da: TEGN vil gentegne den nuværende linje

note: type: TP
en: start CHAR
da: start TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will restart the output after stopping it
da: TEGN genstarter udskrift efter stop

note: type: TP
en: stop CHAR
da: stop TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will stop the output
da: TEGN stopper udskriften

note: type: TP
en: susp CHAR
da: susp TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will send a terminal stop signal
da: TEGN sender et terminalstopsignal

note: type: TP
en: * swtch CHAR
da: * swtch TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will switch to a different shell layer
da: TEGN vil skfite til et lag i skallen

note: type: TP
en: * werase CHAR
da: * werase TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last word typed
da: TEGN vil slette det sidst skrevne ord

note: type: SS
en: Special settings:
da: Specialindstillinger:

note: type: Plain text
en: set the input and output speeds to N bauds
da: sæt ind- og uddatahastighed til N baud

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N columns
da: sig til kernen at terminalen har N kolonner

note: type: Plain text
en: same as cols N
da: samme som cols N

note: type: Plain text
en: set the input speed to N
da: sæt inddatahastighed til N

note: type: Plain text
en: use line discipline N
da: brug linjedisciplin N

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set N characters minimum for a completed read
da: med B<-icanon>, sæt N tegn til minimum for en afsluttet læsning

note: type: Plain text
en: set the output speed to N
da: sæt udskriftshastighed til N

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N rows
da: sig til kernen at terminalen har N linjer

note: type: Plain text
en: print the number of rows and columns according to the kernel
da: udskriv antal linjer og kolonner ifølge kernen

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
da: udskriv terminalens hastighed

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set read timeout of N tenths of a second
da: med B<-icanon>, sæt timeout for læsning til N tiendedels sekunder

note: type: SS
en: Control settings:
da: Kontrolindstillinger:

note: type: Plain text
en: disable modem control signals
da: slå modemkontrolsignaler til/fra

note: type: Plain text
en: allow input to be received
da: tillad at der modtages inddata

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
da: slå RTS/CTS-håndtryk til

note: type: Plain text
en: set character size to N bits, N in [5..8]
da: sæt tegnstørrelse til N bit, for N i [5..8]

note: type: Plain text
en: use two stop bits per character (one with '-')
da: brug to stop-bit per tegn (én med "-")

note: type: Plain text
en: send a hangup signal when the last process closes the tty
da: send et hangup-signal når den sidste proces lukker tty'en

note: type: Plain text
en: same as [-]hup
da: samme som [-]hup

note: type: Plain text
en: generate parity bit in output and expect parity bit in input
da: generér paritetsbit ved skrivning og forvent paritetsbit ved læsning

note: type: Plain text
en: set odd parity (or even parity with '-')
da: sæt ulige paritet (lige paritet med "-")

note: type: Plain text
en: use "stick" (mark/space) parity
da: brug "stick"-paritet ("mark" og "space")

note: type: SS
en: Input settings:
da: Indstillinger for inddata:

note: type: Plain text
en: breaks cause an interrupt signal
da: afbrydning forårsager et afbrydningssignal

note: type: Plain text
en: translate carriage return to newline
da: transformér vognretur til linjeskift

note: type: Plain text
en: ignore break characters
da: ignorér afbrydningstegn

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
da: ignorér vognretur

note: type: Plain text
en: ignore characters with parity errors
da: ignorér tegn med paritetsfejl

note: type: Plain text
en: beep and do not flush a full input buffer on a character
da: bip og tøm ikke fuld inddatabuffer ved et tegn

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return
da: transformér linjeskift til vognretur

note: type: Plain text
en: enable input parity checking
da: muliggør paritetskontrol af inddata

note: type: Plain text
en: clear high (8th) bit of input characters
da: nulstil den høje (8.) bit i et inddatategn

note: type: Plain text
en: assume input characters are UTF-8 encoded
da: antag at ind-tegn er UTF-8-kodet

note: type: Plain text
en: translate uppercase characters to lowercase
da: omdan store bogstaver til små

note: type: Plain text
en: let any character restart output, not only start character
da: lad ethvert tegn starte uddata forfra, ikke kun starttegn

note: type: Plain text
en: enable sending of start/stop characters
da: aktivér start/stop-tegn

note: type: Plain text
en: enable XON/XOFF flow control
da: aktivér XON/XOFF-flydningskontrol

note: type: Plain text
en: mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
da: markér paritetsfejl (med en 255-0 tegnsekvens)

note: type: Plain text
en: same as [-]ixoff
da: samme som [-]ixoff

note: type: SS
en: Output settings:
da: Indstillinger for udskrift:

note: type: Plain text
en: backspace delay style, N in [0..1]
da: stil for ventetid ved tilbage (backspace), for N i [0..1]

note: type: Plain text
en: carriage return delay style, N in [0..3]
da: stil for ventetid ved vognretur, for N i [0..3]

note: type: Plain text
en: form feed delay style, N in [0..1]
da: stil for ventetid ved sideskiftstegn, for N i [0..1]

note: type: Plain text
en: newline delay style, N in [0..1]
da: stil for ventetid ved linjeskift, for N i [0..1]

note: type: Plain text
en: use delete characters for fill instead of NUL characters
da: brug slettetegn til udfyldning frem for NUL-tegn

note: type: Plain text
en: use fill (padding) characters instead of timing for delays
da: brug udfyldningstegn frem for tid til at vente

note: type: Plain text
en: translate lowercase characters to uppercase
da: omdan små bogstaver til store

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return-newline
da: omdan linejskift til vognretur plus linjeskift

note: type: Plain text
en: newline performs a carriage return
da: linjeskift udfører vognretur

note: type: Plain text
en: do not print carriage returns in the first column
da: udskriv ikke vognretur i første kolonne

note: type: Plain text
en: postprocess output
da: efterbehandl uddata

note: type: Plain text
en: horizontal tab delay style, N in [0..3]
da: stil for ventetid ved vandret tabulator, for N in [0..3]

note: type: Plain text
en: same as tab0
da: samme som tab0

note: type: Plain text
en: same as tab3
da: samme som tab3

note: type: Plain text
en: vertical tab delay style, N in [0..1]
da: stil for ventetid ved lodret tabulator, for N i [0..1]

note: type: SS
en: Local settings:
da: Regionsindstillinger:

note: type: Plain text
en: echo erase characters as backspace-space-backspace
da: udskriv erase-tegn som tilbagetast-mellemrum-tilbagetast

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
da: dræb hele linjen ved at bruge indstillingerne for echoprt og echoe

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoctl and echok settings
da: dræb hele linjen ved at bruge indstillingerne for echoctl og echok

note: type: Plain text
en: echo control characters in hat notation ('^c')
da: udskriv kontroltegn i hatnotation ("^c")

note: type: Plain text
en: echo input characters
da: udskriv indtegn uændret

note: type: Plain text
en: same as [-]ctlecho
da: samme som [-]ctlecho

note: type: Plain text
en: same as [-]crterase
da: samme som [-]crterase

note: type: Plain text
en: echo a newline after a kill character
da: udskriv et linjeskift efter kill-tegn

note: type: Plain text
en: same as [-]crtkill
da: samme som [-]crtkill

note: type: Plain text
en: echo newline even if not echoing other characters
da: udskriv linjeskift selv hvis der ikke udskrives andre tegn

note: type: Plain text
en: echo erased characters backward, between '\e' and '/'
da: udskriv slettede tegn baglæns, mellem "\e" og "/"

note: type: Plain text
en: enable "LINEMODE"; useful with high latency links
da: aktivér "LINEMODE"; nyttig med links med høj ventetid

note: type: Plain text
en: discard output
da: forkast udskrift

note: type: Plain text
en: enable special characters: erase, kill, werase, rprnt
da: slå specialtegn til: erase, kill, werase, rprnt

note: type: Plain text
en: enable non-POSIX special characters
da: slå ikke-POSIX-specialtegn til

note: type: Plain text
en: enable interrupt, quit, and suspend special characters
da: aktivér specialtegn for afbrydning, afslut og hvile

note: type: Plain text
en: disable flushing after interrupt and quit special characters
da: deaktivér tømning (flush) efter specialtegnene for

note: type: Plain text
en: same as [-]echoprt
da: samme som [-]echoprt

note: type: Plain text
en: stop background jobs that try to write to the terminal
da: stop baggrundsjob som forsøger at skrive til terminalen

note: type: Plain text
en: with icanon, escape with '\e' for uppercase characters
da: med icanon, undvig med "\e" for store bogstaver

note: type: SS
en: Combination settings:
da: Kombinationsindstillinger:

note: type: Plain text
en: same as [-]lcase
da: samme som [-]lcase

note: type: Plain text
en: same as B<-icanon>
da: samme som B<-icanon>

note: type: Plain text
en: same as icanon
da: samme som icanon

note: type: Plain text
en: same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol characters to their default values
da: samme som at sætte brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof og eol til deres standardværdier

note: type: Plain text
en: same as raw
da: samme som raw

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke
da: samme som echoe echoctl echoke

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u
da: samme som echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u

note: type: Plain text
en: same as [-]ixany
da: samme som [-]ixany

note: type: Plain text
en: erase and kill characters to their default values
da: erase- og kill-tegn til deres standardværdier

note: type: Plain text
en: same as parenb B<-parodd> cs7
da: samme som parenb B<-parodd> cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> cs8
da: samme som B<-parenb> cs8

note: type: Plain text
en: same as xcase iuclc olcuc
da: samme som xcase iuclc olcuc

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8
da: samme som B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip opost cs7
da: samme som parenb istrip opost cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-icrnl> B<-onlcr>
da: samme som B<-icrnl> B<-onlcr>

note: type: Plain text
en: same as icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>
da: samme som icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>

note: type: Plain text
en: same as parenb parodd cs7
da: samme som parenb parodd cs7

note: type: Plain text
en: same as [-]evenp
da: samme som [-]evenp

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> cs8
da: samme som B<-parenb> B<-istrip> cs8

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip cs7
da: samme som parenb istrip cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0
da: samme som B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0

note: type: Plain text
en: same as cooked
da: samme som cooked

note: type: Plain text
en: same as cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>, all special characters to their default values
da: samme som cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>, alle specialtegn til deres standardværdier

note: type: Plain text
en: Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters.
da: Håndtér tty-linjen koblet til standard-ind. Uden argumenter, udskriv bitrate, linjedisciplin og afvigelse fra "stty sane". I indstillinger tages TEGN bogstaveligt eller kodet som i ^c, 0x37, 0177 eller 127; specielle værdier, ^- eller undef bruges for at deaktivere specielle tegn.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report stty translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i stty til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sync> [I<\,OPTION\/>] [I<\,FILE\/>]...
da: B<sync> [I<\,FLAG\/>] [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Synchronize cached writes to persistent storage
da: Synkronisér cachede skrivninger til permanent lager

note: type: Plain text
en: If one or more files are specified, sync only them, or their containing file systems.
da: Hvis en eller flere filer angives, så synkronisér kun dem, eller deres indeholdende filsystemer.

note: type: Plain text
en: sync only file data, no unneeded metadata
da: synkronisér kun fildata, ikke unødvendige metadata

note: type: Plain text
en: sync the file systems that contain the files
da: synkronisér filsystemerne, der indeholder filerne

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Giuseppe Scrivano.
da: Skrevet af Jim Meyering og Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report sync translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sync til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>

note: type: Plain text
en: B<tee> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<tee> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
da: Kopier standard-ind til hver FIL og til standard-ud.

note: type: Plain text
en: append to the given FILEs, do not overwrite
da: tilføj til de angivne FILer, overskriv ikke

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
da: ignorer afbrydningssignaler

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to non pipes
da: diagnosticér fejl ved skrivningtil ikke-datakanal

note: type: TP
en: B<--output-error>[=I<\,MODE\/>]
da: B<--output-error>[=I<\,TILSTAND\/>]

note: type: Plain text
en: set behavior on write error.  See MODE below
da: opførsel ved skrivefejl; se TILSTAND herunder

note: type: SS
en: MODE determines behavior with write errors on the outputs:
da: TILSTAND bestemmer opførslen ved skrivefejl i uddata:

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to any output
da: diagnosticér skrivefejl for alle uddata

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to any output not a pipe
da: diagnosticér skrivefejl for alle uddata på nær datakanaler

note: type: Plain text
en: exit on error writing to any output
da: afslut ved skrivefejl for alle uddata

note: type: Plain text
en: exit on error writing to any output not a pipe
da: afslut ved skrivefejl for alle uddata på nær datakanaler

note: type: Plain text
en: The default MODE for the B<-p> option is 'warn-nopipe'.  The default operation when B<--output-error> is not specified, is to exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors writing to non pipe outputs.
da: Standard-TILSTAND for flaget B<-p> er "warn-nopipe". Standardoperationen når B<--output-error> ikke er angivet er at afslutte omgående ved skrivefejl til datakanal, og diagnosticere skrivefejl ved skrivning til uddata som ikke er en datakanal.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie.
da: Skrevet af Mike Parker, Richard M. Stallman og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report tee translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i tee til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>

note: type: Plain text
en: B<test> I<EXPRESSION>
da: B<test> I<UDTRYK>

note: \& tells doclifter the brackets are literal (Bug#31803). type: Plain text
en: B<[\&> I<EXPRESSION> B<]\&>
da: B<[\&> I<UDTRYK> B<]\&>

note: type: Plain text
en: B<[\&> I<OPTION>
da: B<[\&> I<FLAG>

note: type: Plain text
en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
da: Returnér med en statusværdi som bestemmes af UDTRYK.

note: type: Plain text
en: An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise, EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
da: Et udeladt UDTRYK er som standard falsk.  Ellers er UDTRYK sandt eller falsk og afgør returværdien.  Det er én af:

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is true
da: UDTRYK er sandt

note: type: TP
en: ! EXPRESSION
da: ! UDTRYK

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is false
da: UDTRYK er falsk

note: type: TP
en: EXPRESSION1 B<-a> EXPRESSION2
da: UDTRYK1 B<-a> UDTRYK2

note: type: Plain text
en: both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
da: både UDTRYK1 og UDTRYK2 er sande

note: type: TP
en: EXPRESSION1 B<-o> EXPRESSION2
da: UDTRYK1 B<-o> UDTRYK2

note: type: Plain text
en: either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
da: mindst ét af udtrykkene er sande

note: type: TP
en: B<-n> STRING
da: B<-n> STRENG

note: type: Plain text
en: the length of STRING is nonzero
da: længden af STRENG er forskellig fra nul

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-n> STRING
da: samme som B<-n> STRENG

note: type: TP
en: B<-z> STRING
da: B<-z> STRENG

note: type: Plain text
en: the length of STRING is zero
da: længden af STRENG er nul

note: type: TP
en: STRING1 = STRING2
da: STRENG1 = STRENG2

note: type: Plain text
en: the strings are equal
da: strengene er ens

note: type: TP
en: STRING1 != STRING2
da: STRENG1 != STRENG2

note: type: Plain text
en: the strings are not equal
da: strengene er forskellige

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-eq> INTEGER2
da: HELTAL1 B<-eq> HELTAL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is equal to INTEGER2
da: HELTAL1 er lig med HELTAL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ge> INTEGER2
da: HELTAL1 B<-ge> HELTAL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
da: HELTAL1 er større end eller lig med HELTAL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-gt> INTEGER2
da: HELTAL1 B<-gt> HELTAL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than INTEGER2
da: HELTAL1 er større end HELTAL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-le> INTEGER2
da: HELTAL1 B<-le> HELTAL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
da: HELTAL1 er mindre end eller lig med HELTAL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-lt> INTEGER2
da: HELTAL1 B<-lt> HELTAL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than INTEGER2
da: HELTAL1 er mindre end HELTAL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ne> INTEGER2
da: HELTAL1 B<-ne> HELTAL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is not equal to INTEGER2
da: HELTAL1 er forskellig fra HELTAL2

note: type: TP
en: FILE1 B<-ef> FILE2
da: FIL1 B<-ef> FIL2

note: type: Plain text
en: FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
da: FIL1 og FIL2 har samme enheds- og inodenummer

note: type: TP
en: FILE1 B<-nt> FILE2
da: FIL1 B<-nt> FIL2

note: type: Plain text
en: FILE1 is newer (modification date) than FILE2
da: FIL1 er nyere (ændringstidspunkt) end FIL2

note: type: TP
en: FILE1 B<-ot> FILE2
da: FIL1 B<-ot> FIL2

note: type: Plain text
en: FILE1 is older than FILE2
da: FIL1 er ældre end FIL2

note: type: TP
en: B<-b> FILE
da: B<-b> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is block special
da: FIL findes og er en specialfil for blokadgang

note: type: Plain text
en: FILE exists and is character special
da: FIL findes og er en specialfil for tegnadgang

note: type: TP
en: B<-d> FILE
da: B<-d> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a directory
da: FIL findes og er et katalog

note: type: TP
en: B<-e> FILE
da: B<-e> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists
da: FIL findes

note: type: TP
en: B<-f> FILE
da: B<-f> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a regular file
da: FIL findes og er en almindelig fil

note: type: TP
en: B<-g> FILE
da: B<-g> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is set-group-ID
da: FIL findes og har sæt-gruppe-ID-bitten sat

note: type: TP
en: B<-G> FILE
da: B<-G> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective group ID
da: FIL findes og ejes af det effektive gruppe-ID

note: type: TP
en: B<-h> FILE
da: B<-h> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)
da: FIL findes og er en symbolsk lænke (samme som B<-L>)

note: type: TP
en: B<-k> FILE
da: B<-k> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and has its sticky bit set
da: FIL findes med klæbebitten sat

note: type: TP
en: B<-L> FILE
da: B<-L> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-h>)
da: FIL findes og er en symbolsk lænke (samme som B<-h>)

note: type: TP
en: B<-N> FILE
da: B<-N> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and has been modified since it was last read
da: FIL findes og er blevet ændret, siden den sidst blev indlæst

note: type: TP
en: B<-O> FILE
da: B<-O> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective user ID
da: FIL findes og ejes af det effektive bruger-ID

note: type: TP
en: B<-p> FILE
da: B<-p> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a named pipe
da: FIL findes og er en navngivet datakanal

note: type: TP
en: B<-r> FILE
da: B<-r> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and read permission is granted
da: FIL findes og er læsbar

note: type: TP
en: B<-s> FILE
da: B<-s> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and has a size greater than zero
da: FIL findes og har størrelse større end nul

note: type: TP
en: B<-S> FILE
da: B<-S> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a socket
da: FIL findes og er en sokkel

note: type: Plain text
en: file descriptor FD is opened on a terminal
da: fildeskriptor FD er åbnet i en terminal

note: type: TP
en: B<-u> FILE
da: B<-u> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and its set-user-ID bit is set
da: FIL findes og dens set-user-ID-bit er sat

note: type: TP
en: B<-w> FILE
da: B<-w> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and write permission is granted
da: FIL findes og er skrivbar

note: type: TP
en: B<-x> FILE
da: B<-x> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and execute (or search) permission is granted
da: FIL findes og kan eksekveres (eller søges)

note: type: Plain text
en: Except for B<-h> and B<-L>, all FILE-related tests dereference symbolic links.  Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.  INTEGER may also be B<-l> STRING, which evaluates to the length of STRING.
da: På nær for B<-h> og B<-L>, vil alle FIL-relaterede test dereferere symbolske lænker. Vær opmærksom på at parenteser skal undviges (f.eks. med omvendt skråstreg) for skaller. HELTAL kan også være B<-l> STRENG, som evalueres til længden af STRENG.

note: type: Plain text
en: NOTE: Binary B<-a> and B<-o> are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
da: BEMÆRK: Binært B<-a> og B<-o> er fundamentalt flertydige.  Brug "test UDTR1 && test UDTR2" eller "test UDTR1 || test UDTR2" i stedet.

note: type: Plain text
en: NOTE: [ honors the B<--help> and B<--version> options, but test does not.  test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
da: BEMÆRK: [ respekterer flagene B<--help> og B<--version>, men test gør ikke. test behandler hver af disse som den behandler enhver anden ikke-tom STRENG.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af test og/eller [, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn.
da: Skrevet af Kevin Braunsdorf og Matthew Bradburn.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/[E<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/[E<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report [ translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i [ til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/[E<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/[E<gt>

note: type: Plain text
en: B<touch> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
da: B<touch> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
da: Opdatér tilgangs- og ændringstidspunkter for hver FIL til nuværende tidspunkt.

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created empty, unless B<-c> or B<-h> is supplied.
da: Et FIL-argument som ikke findes, oprettes tomt, med mindre B<-c> eller B<-h> er givet.

note: type: Plain text
en: A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change the times of the file associated with standard output.
da: En FIL-argumentstreng på - håndteres specielt, og får touch til at ændre tidspunkterne for filen associeret med standard-ud.

note: type: Plain text
en: change only the access time
da: ændr kun læsningstidspunkt

note: type: Plain text
en: parse STRING and use it instead of current time
da: fortolk og brug STRENG frem for nuværende klokkeslæt

note: type: Plain text
en: affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the timestamps of a symlink)
da: ændr symbolske lænker i stedet for refererede filer (kun for systemer der kan ændre tidsstempler for en symlænke)

note: type: Plain text
en: change only the modification time
da: ændr kun ændringstidspunktet

note: type: Plain text
en: use this file's times instead of current time
da: brug denne fils tider frem for nuværende klokkeslæt

note: type: TP
en: B<-t> STAMP
da: B<-t> STEMPEL

note: type: Plain text
en: use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
da: brug [[CC]ÅÅ]MMDDttmm[.ss] frem for nuværende klokkeslæt (C=århundrede)

note: type: Plain text
en: change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to B<-a> WORD is modify or mtime: equivalent to B<-m>
da: ændr den angivne tid: Hvis ORD er access, atime eller use, gør som B<-a>. Hvis ORD er mtime eller modify, gør som B<-m>

note: type: Plain text
en: Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats.
da: Bemærk at B<-d> og B<-t> flagene tager forskellige tidspunkts- og dato-formater.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
da: Skrevet af Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie og Randy Smith.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report touch translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i touch til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en: B<true> [I<\,ignored command line arguments\/>]
da: B<true> [I<\,kommandolinjeargumenter ignoreres\/>]

note: type: Plain text
en: B<true> I<\,OPTION\/>
da: B<true> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of true, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af true, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report true translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i true til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>

note: type: Plain text
en: tty - print the file name of the terminal connected to standard input
da: tty - udskriv filnavnet for terminalen som er koblet til standard-ind

note: type: Plain text
en: B<tty> [I<\,OPTION\/>]...
da: B<tty> [I<\,FLAG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
da: Udskriv filnavnet for terminalen som er koblet til standard-ind.

note: type: Plain text
en: print nothing, only return an exit status
da: udskriv ikke noget, returnér kun en afslutningsstatus

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report tty translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i tty til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>

note: type: Plain text
en: B<uname> [I<\,OPTION\/>]...
da: B<uname> [I<\,FLAG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print certain system information.  With no OPTION, same as B<-s>.
da: Udskriv visse systeminformationer.  Hvis ingen FLAG blev angivet, bruges B<-s>.

note: type: Plain text
en: print all information, in the following order, except omit B<-p> and B<-i> if unknown:
da: udskriv al information i følgende rækkefølge, dog udelades B<-p> og B<-i> hvis ukendte:

note: type: Plain text
en: print the kernel name
da: udskriv kernens navn

note: type: Plain text
en: print the network node hostname
da: udskriv maskinens værtsnavn på netværket

note: type: Plain text
en: print the kernel release
da: udskriv kernens udgave

note: type: Plain text
en: print the kernel version
da: udskriv kernens version

note: type: Plain text
en: print the machine hardware name
da: udskriv maskintypen

note: type: Plain text
en: print the processor type (non-portable)
da: udskriv processortypen (ikke flytbar)

note: type: Plain text
en: print the hardware platform (non-portable)
da: udskriv hardwareplatform (ikke flytbar)

note: type: Plain text
en: print the operating system
da: udskriv operativsystemet

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report uname translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i uname til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>

note: type: Plain text
en: unlink - call the unlink function to remove the specified file
da: unlink - kald funktionen unlink for at fjerne angivet fil

note: type: Plain text
en: B<unlink> I<\,FILE\/>
da: B<unlink> I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: B<unlink> I<\,OPTION\/>
da: B<unlink> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
da: Kald funktionen unlink for at fjerne angivet FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report unlink translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i unlink til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>

note: type: Plain text
en: B<users> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
da: B<users> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
da: Udskriv hvem som for øjeblikket er logget ind ifølge FIL. Hvis FIL ikke er angivet bruges I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL er almindeligt.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie.
da: Skrevet af Joseph Arceneaux og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report users translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i users til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>

note: type: Plain text
en: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
da: Udskriv hvem som for øjeblikket er logget ind ifølge FIL. Hvis FIL ikke er angivet bruges I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL er almindeligt.

note: type: Plain text
en: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<vdir> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report vdir translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i vdir til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en: B<who> [I<\,OPTION\/>]... [ I<\,FILE | ARG1 ARG2 \/>]
da: B<who> [I<\,FLAG\/>]... [ I<\,FIL | ARG1 ARG2 \/>]

note: type: Plain text
en: Print information about users who are currently logged in.
da: Udskriv information om brugere som er logget ind lige nu.

note: type: Plain text
en: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
da: samme som B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>

note: type: Plain text
en: time of last system boot
da: tid for seneste systemopstart

note: type: Plain text
en: print dead processes
da: udskriv døde processer

note: type: Plain text
en: print line of column headings
da: udskriv linje med kolonneoverskrifter

note: type: Plain text
en: print system login processes
da: udskriv systemlogindprocesser

note: type: Plain text
en: attempt to canonicalize hostnames via DNS
da: forsøg at normalisere værtsnavne ved hjælp af DNS

note: type: Plain text
en: only hostname and user associated with stdin
da: kun værtsnavn og brugernavn associeret med stdin

note: type: Plain text
en: print active processes spawned by init
da: udskriv aktive processer startet af init

note: type: Plain text
en: all login names and number of users logged on
da: alle indlogningsnavne og antal indloggede brugere

note: type: Plain text
en: print current runlevel
da: skriv aktuelt kørselsniveau

note: type: Plain text
en: print only name, line, and time (default)
da: skriv kun navn, linje og tid (standard)

note: type: Plain text
en: print last system clock change
da: skriv seneste ændring af systemklokken

note: type: Plain text
en: add user's message status as +, - or ?
da: tilføj brugeres meddelelsestatus som +, - eller ?

note: type: Plain text
en: list users logged in
da: list indloggede brugere

note: type: Plain text
en: same as B<-T>
da: samme som B<-T>

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
da: Hvis FIL ikke er angivet, så brug I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL er almindeligt. Hvis ARG1 ARG2 er angivet, antages B<-m>: "am i" eller "mom likes" er almindeligt.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
da: Skrevet af Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Michael Stone.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report who translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i who til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
da: Hvis FIL ikke er angivet, så brug I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL er almindeligt. Hvis ARG1 ARG2 er angivet, antages B<-m>: "am i" eller "mom likes" er almindeligt.

note: type: Plain text
en: B<whoami> [I<\,OPTION\/>]...
da: B<whoami> [I<\,FLAG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the user name associated with the current effective user ID.  Same as id B<-un>.
da: Udskriv brugernavnet tilknyttet den nuværende effektive bruger-ID. Samme som id B<-un>.

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik.
da: Skrevet af Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<yes> [I<\,STRING\/>]...
da: B<yes> [I<\,STRENG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<yes> I<\,OPTION\/>
da: B<yes> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
da: Skriv gentagne gange en linje med alle angivne STRENGe, eller "y".

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq

note: type: TH
en: 2020-11-01
da: 1. november 2020

note: type: TH
en: 2019-08-02
da: 2. august 2019

note: type: TH
en: 2017-09-15
da: 15. september 2017

note: type: TH
en: 2017-03-13
da: 13. marts 2017

note: type: TH
en: 2007-10-23
da: 23. oktober 2007

note: type: TH
en: May 2000
da: Maj 2000

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<OPTION>]... I<GROUP FILE>...
da: B<chgrp> [I<OPTION>]...I< GRUPPE FIL>...

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>...
da: B<chgrp> [I<OPTION>]...I< --reference=RFIL FIL>...

note: type: Plain text
en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
da: Ændre gruppeejerskabet for enhver FIL til GRUPPE

note: type: TP
en: B<--reference>=I<RFILE>
da: B<--reference>=I<RFIL>

note: type: Plain text
en: use RFILE's group rather than the specified GROUP value
da: bruger RFILs gruppe i stedet for GRUPPE

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-fileutils@gnu.orgE<gt>.
da: Rapporter fejl til E<lt>bug-fileutils@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<chgrp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<chgrp> programs are properly installed at your site, the command
da: Hele dokumentationen for B<chgrp> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. Hvis B<info> and B<chgrp> programmerne er korrekt installeret på dit system vil komandoen

note: type: Plain text
en: chmod - change file access permissions
da: chmod - ændre filrettigheder

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<OPTION>]... I<MODE>[I<,MODE>]... I<FILE>...
da: B<chmod> [I<TILVALG>]...I< TILSTAND>[I<,TILSTAND>]...I< FIL>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<OPTION>]... I<OCTAL-MODE FILE>...
da: B<chmod> [I<TILVALG>]...I< OKTAL_TILSTAND FIL>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>...
da: B<chmod> [I<TILVALG>]...I< --reference=RFIL FIL>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes the permissions of each given file according to I<mode>, which can be either a symbolic representation of changes to make, or an octal number representing the bit pattern for the new permissions.
da: Denne manualside dokumenterer Gnu versionen af B<chmod>.  B<chmod> ændre rettighederne på de givne filer i henhold til I<tilstand,> der kan være en enten symbolsk repræsentation af ønskede ændringer eller et oktalt tal repræsenterende bitmønsteret for de nye rettigheder.

note: type: Plain text
en: The format of a symbolic mode is `[ugoa...][[+-=][rwxXstugo...]...][,...]'.  Multiple symbolic operations can be given, separated by commas.
da: Formatet af den symbolske repræsentation er `[ugoa...][[+-=][rwxXstugo...]...][,...]'. Der kan gives flere symbolske operationer til komandoen adskilt af kommaer.

note: type: Plain text
en: A combination of the letters `ugoa' controls which users' access to the file will be changed: the user who owns it (u), other users in the file's group (g), other users not in the file's group (o), or all users (a).  If none of these are given, the effect is as if `a' were given, but bits that are set in the umask are not affected.
da: En kombination af bogstaverne `ugoa' afgører hvilke brugeres rettigher der vil blive ændret: Brugeren der ejer filen (u), andre brugere i filens gruppe (g), andre brugere ikke i filens gruppe (o) eller alle brugere (a). Hvis ingen af disse muligheder er givet, virker kommandoen som hvis den var givet et `a', men bits sat i umask'en er ikke påvirket.

note: type: Plain text
en: The operator `+' causes the permissions selected to be added to the existing permissions of each file; `-' causes them to be removed; and `=' causes them to be the only permissions that the file has.
da: Operatoren `+' får rettighederne til at blive lagt sammen med de nuværende rettigheder, `-' får dem til at blive trukket fra og `=' får dem til at blive sat nøjagtigt som angivet.

note: type: Plain text
en: The letters `rwxXstugo' select the new permissions for the affected users: read (r), write (w), execute (or access for directories) (x), execute only if the file is a directory or already has execute permission for some user (X), set user or group ID on execution (s), save program text on swap device (t), the permissions that the user who owns the file currently has for it (u), the permissions that other users in the file's group have for it (g), and the permissions that other users not in the file's group have for it (o).
da: Bogstaverne `rwxXstugo' vælger de nye rettigheder for de berørte brugere. Læse (r), skrive (w), udføre (eller at gå ind i kataloger)  (x), udfør kun hvis filen er et katalog eller allerede har udførelsesrettigheder for nogle brugere (X), sæt bruger- eller gruppeID ved udførelse (s), husk programmet i swap (t), rettighederne filens ejer i øjeblikket har til filen (u), rettigheder brugere i filens gruppe har til den (g) og rettighederne brugere ikke i filens gruppe har til den (o).

note: type: Plain text
en: A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up the bits with values 4, 2, and 1.  Any omitted digits are assumed to be leading zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and save text image (1) attributes.  The second digit selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute (1); the third selects permissions for other users in the file's group, with the same values; and the fourth for other users not in the file's group, with the same values.
da: Rettigheder repræsenteret ved tal består af mellem en og fire oktale cifre (0-7), fundet ved at summere bitsne med værdierne 4, 2 og 1. Udeladte cifre er antaget værende foranstillede nuller. Det første ciffer vælger sæt brugerID (4), sæt gruppeID (2) og husk program (1)  rettighederne. Det andet ciffer vælger rettigheder for brugeren der ejer filen, læse (4), skrive (2) og udføre (1). Tredje ciffer vælger rettigheder for brugere i filens gruppe med de samme værdier og det fjerde ciffer vælger rettigheder for alle andre brugere, igen men samme værdier.

note: type: Plain text
en: Change the mode of each FILE to MODE.
da: Ændr tilstanden for hver FIL til TILSTAND.

note: type: Plain text
en: Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and one or more of the letters rwxXstugo.
da: Enhver TILSTAND er en eller flere af bogstaverne `ugoa', et af tegnene `+-=' og en eller flere af bogstaverne `rwxXstugo'.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<chmod> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<chmod> programs are properly installed at your site, the command
da: Hele dokumentationen for B<chmod> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. Hvis B<info> and B<chmod> programmerne er korrekt installeret på dit system vil komandoen

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<OPTION>]... I<OWNER>[I<.>[I<GROUP>]] I<FILE>...
da: B<chown> [I<OPTION>]...I< EJER>[I<.>[I<GRUPPE>]]I< FIL>...

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<OPTION>]... I<.GROUP FILE>...
da: B<chown> [I<OPTION>]...I< .GRUPPE FIL>...

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>...
da: B<chown> [I<OPTION>]...I< --reference=RFIL FIL>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chown>.  B<chown> changes the user and/or group ownership of each given file, according to its first non-option argument, which is interpreted as follows.  If only a user name (or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each given file, and the files' group is not changed.  If the user name is followed by a colon or dot and a group name (or numeric group ID), with no spaces between them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon or dot but no group name follows the user name, that user is made the owner of the files and the group of the files is changed to that user's login group.  If the colon or dot and group are given, but the user name is omitted, only the group of the files is changed; in this case, B<chown> performs the same function as B<chgrp>.
da: Denne manualside dokumenterer GNU-versionen af B<chown>.  B<chown> ændre bruger- og/eller gruppeejerskabet for de givne filer i henhold til det første ikke-tilvalgs argument, der vil blive fortolket som følger: Hvis der kun er givet et brugernavn (eller numerisk brugerID)  vil denne bruger blive gjort til ejer af filen og filens gruppe vil ikke blive ændret. Hvis brugernavnet bliver efterfulgt at et kolon eller et punktum og et gruppenavn (eller numerisk gruppeID) uden noget mellemrum imellem, så vil gruppeejerskabet af filen også blive ændret. Hvis brugernavnet efterfølgens af et kolon eller et punktum uden noget gruppenavn vil filens gruppe blive ændret til brugerens logingruppe. Hvis der er givet et kolon eller et punktum uden noget brugernavn, vil kun filens gruppe blive ændret, i dette tilfælde vil B<chown> have samme funktionalitet som B<chgrp>.

note: type: Plain text
en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
da: Ændre ejeren og/eller gruppen for enhver FIL til EJER og/eller GRUPPE.

note: type: Plain text
en: use RFILE's owner and group rather than the specified OWNER.GROUP values
da: brug ejer og gruppe af RFIL istedet for at bruge eksplicit EJER.GRUPPE væredier

note: type: Plain text
en: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a period.  A colon may replace the period.
da: Ejer er uændret hvis det ikke er angivet. Gruppe er uændret hvis det ikke er angivet, men ændret til logingruppe hvis der er et punktum. Et kolon kan erstatte punktummet.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<chown> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<chown> programs are properly installed at your site, the command
da: Hele dokumentationer for B<chown> bliver vedligeholdt som en Texinfo-manual. Hvis B<info> og B<chown> programmerne er korrekt installeret på din maskine vil komandoen

note: type: Plain text
en: B<dd> [I<OPTION>]...
da: B<dd> [I<TILVALG>]...

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the options.
da: Kopier en fil, konvertere og formaterer i henhold til tilvalgene.

note: type: Plain text
en: force ibs=BYTES and obs=BYTES
da: tving ibs=BYTES og obs=BYTES

note: type: TP
en: conv=KEYWORDS
da: conv=NØGLEORD

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated keyword list
da: konverter filen ifølge kommasepareret liste af nøgleord

note: type: TP
en: count=BLOCKS
da: count=BLOKKE

note: type: Plain text
en: copy only BLOCKS input blocks
da: kopier kun BLOKKE inddate blokke

note: type: Plain text
en: read BYTES bytes at a time
da: læs BYTES bytes ad gangen

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time
da: skrive BYTES bytes ad gangen

note: type: TP
en: seek=BLOCKS
da: seek=BLOKKE

note: type: Plain text
en: skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
da: spring BLOKKE blokke af størelse obs over fra begyndelsen af uddata

note: type: TP
en: skip=BLOCKS
da: skip=BLOKKE

note: type: Plain text
en: skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
da: spring BLOKKE blokke af størelse ibs over fra begyndelsen af inddata

note: type: Plain text
en: BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576, GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.  Each KEYWORD may be:
da: BYTES kan efterstilles følgende multiplikative suffikser: xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576, GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, også videre for T, P, E, Z, Y.  NØGLEORD kan være

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternated EBCDIC
da: fra ASCII til alternerende EBCDIC

note: type: Plain text
en: pad every input block with NULs to ibs-size
da: indled alle inddatablokke med NULer til størelse ibs

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<dd> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<dd> programs are properly installed at your site, the command
da: Hele dokumentationen for B<dd> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. Hvis B<info> and B<dd> programmerne er korrekt installeret på dit system vil komandoen

note: type: Plain text
en: df - report filesystem disk space usage
da: df - rapporterer filsystemernes brug af diskplads

note: type: Plain text
en: B<df> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
da: B<df> [I<TILVALG>]... [I<FIL>]...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the amount of disk space available on the filesystem containing each file name argument.  If no file name is given, the space available on all currently mounted filesystems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.
da: Denne manualside dokumenterer Gnu versionen af B<df>.  B<df> viser hvor meget plads, der er tilbage på de filsystemer, som indenholder hvert af argumenterne. Hvis der ikke er angivet nogle filer vil den tilbageværende plads på alle monterede filsystemer blive vist. Plads vil normalt blive angivet i blokke af 1K, dog undtaget hvis miljøvariablen POSIXLY_CORRECT er sat, da vil blokke af 512 bytes blive brugt.

note: type: Plain text
en: If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a mounted filesystem, B<df> shows the space available on that filesystem rather than on the filesystem containing the device node (which is always the root filesystem).  This version of B<df> cannot show the space available on unmounted filesystems, because on most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate knowledge of filesystem structures.
da: Hvis et af argumenterne er det absolutte filnavn på et diskdrev indenholdende et monteret filsystem vil B<df> vise den ledige plads på dette filstem istedet for filsystemet indenholdende enhedsknuden (hvilket altid er rodfilsystemet). Denne version af B<df> Kan ikke vise hvormeget plads der er tilbage på ikke-monteret filsystemer. Grunden til dette er at der ikke er en portabel måde at gøre dette på.

note: type: Plain text
en: Show information about the filesystem on which each FILE resides, or all filesystems by default.
da: Viser information om de filsystemer hvorpå FIL ligger, eller om alle filsystemer hvis der ikke er angivet nogen FIL.

note: type: Plain text
en: include filesystems having 0 blocks
da: inkluder filsystemer, der har 0 blokke

note: type: Plain text
en: B<--block-size>=I<SIZE> use SIZE-byte blocks
da: B<--block-size>=I<SIZE> brug blokke af størelse SIZE bytes

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<1024>
da: det samme som B<--block-size>=I<1024>

note: type: Plain text
en: limit listing to local filesystems
da: skriv kun informationer om lokale filsystemer

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<1048576>
da: det samme som B<--block-size>=I<1048576>

note: type: Plain text
en: limit listing to filesystems of type TYPE
da: indskrænk information til filsystemer af typen TYPE

note: type: Plain text
en: print filesystem type
da: skriv typen af filsystemerne

note: type: Plain text
en: limit listing to filesystems not of type TYPE
da: indskrænk information til filsystemer ikke af typen TYPE

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert.
da: Skrevet af Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<df> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<df> programs are properly installed at your site, the command
da: Hele dokumentationen for B<df> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. Hvis B<info> and B<df> programmerne er korrekt installeret på dit system vil komandoen

note: type: Plain text
en: gnome-wm - Launches the user selected window manager for the GNOME session
da: gnome-wm - Starter den brugervalgte vindueshåndtering for Gnome-sessionen

note: type: Plain text
en: B<gnome-wm [--default-wm windowmanager] [--sm-client-id id]>
da: B<gnome-wm [--default-wm vindueshaandtering] [--sm-client-id id]>

note: type: Plain text
en: The I<gnome-wm> script invokes the user selected window manager. If the user has not chosen a window manager it will launch a GNOME compliant window manager.
da: I<gnome-wm>-skriptet starter den fra brugeren valgte vindueshåndtering.  I så fald brugeren ikke har valgt en sådan, forsøges at starte en vindueshåndtering som er katagoriseret som Gnome-kompatibel.

note: type: Plain text
en: The script takes the B<--sm-client-id> option and translates the id to an appropriate option depending on which window manager was selected.
da: Skriptet understøtter B<--sm-client-id> argumentet og oversætter id'et til et passende tilvalg til den valgte vindueshåndtering.

note: type: Plain text
en: The I<gnome-wm> program uses the value of the B<WINDOW_MANAGER> environment variable to let the user override the configured window manager.
da: I<gnome-wm>-programmet benytter værdien udtrykt med B<WINDOW_MANAGER> miljøvariablen toæ at overskrive den forvalgte vindueshåndtering.

note: type: Plain text
en: The program saves the current selection of window management in the I<~/.gnome/default.wm> file. This file is in the following format:
da: Programmet gemmer det nuværende valg af vindueshåndtering i I<~/.gnome/default.wm> filen. Denne fil har følgende format:

note: type: Plain text
en: [Default]
    WM=path-to-window-manager
da: [Default]
    WM=sti-til-vindueshåndtering

note: type: Plain text
en: If you find errors in the I<gnome-wm> program, please report them via the I<gnome-bug> script included with the Gnome function library I<gnome-libs>.
da: Hvis du finder fejl i I<gnome-wm> programmet, rapportér da venligst disse via I<gnome-bug>-skriptet inkluderet med Gnome funktionsbiblioteket, I<gnome-libs>.

note: type: TH
en: 22 August 1989
da: 22. august 1989

note: type: TH
en: LOCAL USER COMMANDS
da: LOKALE BRUGERKOMMANDOER

note: type: Plain text
en: make - GNU make utility to maintain groups of programs
da: make - GNU's make-værktøj til vedligeholdelse af grupper af programmer

note: type: Plain text
en: B<make > [ B<-f> makefile ] [ option ] ...  target ...
da: B<make > [ B<-f> I<makefil> ] [ tilvalg ] ...  mål ...

note: type: Plain text
en: This man page is an extract of the documentation of I<GNU make .> It is updated only occasionally, because the GNU project does not use nroff.  For complete, current documentation, refer to the Info file B<make> or the DVI file B<make.dvi> which are made from the Texinfo source file B<make.texinfo>.
da: Denne man-side er et sammendrag af dokumentationen for I<GNU make .> Den bliver kun lejlighedsvist opdateret, fordi GNU-projektet ikke bruger nroff. For komplet og aktuel dokumentation henvises til Info-filen B<make.info> som er lavet udfra Texinfo-kildetekstfilen B<make.texinfo>.

note: type: Plain text
en: The purpose of the I<make> utility is to determine automatically which pieces of a large program need to be recompiled, and issue the commands to recompile them.  This manual describes the GNU implementation of I<make>, which was written by Richard Stallman and Roland McGrath.  Our examples show C programs, since they are most common, but you can use I<make> with any programming language whose compiler can be run with a shell command.  In fact, I<make> is not limited to programs.  You can use it to describe any task where some files must be updated automatically from others whenever the others change.
da: Formålet med I<make> værktøjet er automatisk at afgøre hvilke dele af et stort program som behøver at blive genoversat, og at udføre kommandoerne til at genoversætte dem.  Manualen beskriver GNU's implementation af I<make>, som er skrevet af Richard Stallman og Roland McGrath.  Vores eksempler viser C-programmer, da de er de almindeligste, men du kan bruge I<make> med ethvert programmeringssprog hvis oversætter kan køres fra en kommandolinje.  Faktisk er I<make> ikke begrænset til programmer.  Du kan bruge det til at beskrive enhver opgave hvor nogle filer skal opdateres automatisk udfra andre filer når disse andre filer ændres.

note: type: Plain text
en: To prepare to use I<make>, you must write a file called the I<makefile> that describes the relationships among files in your program, and the states the commands for updating each file.  In a program, typically the executable file is updated from object files, which are in turn made by compiling source files.
da: For at kunne bruge I<make>, skal du skrive en fil kaldet I<makefilen> som beskriver forbindelserne mellem filerne i dit program og angiver kommandoerne til at opdatere hver fil.  I et program er den kørbare fil typisk opdateret fra objektfiler, som igen er lavet ved at oversætte kildetekstfiler.

note: type: Plain text
en: Once a suitable makefile exists, each time you change some source files, this simple shell command:
da: Når først der er en passende makefil, vil denne enkle kommado:

note: type: Plain text
en: suffices to perform all necessary recompilations.  The I<make> program uses the makefile data base and the last-modification times of the files to decide which of the files need to be updated.  For each of those files, it issues the commands recorded in the data base.
da: være nok til at gennemføre alle nødvendige genoversættelser hver gang du har ændret i nogle kildetekstfiler.  I<make>-programmet bruger makefilens database og tiderne for filernes sidste ændring til at afgøre hvilke af filerne som skal opdateres.  For hver af disse filer udfører det de kommandoer som er noteret i databasen.

note: type: Plain text
en: I<make> executes commands in the I<makefile> to update one or more target I<names>, where I<name> is typically a program.  If no B<-f> option is present, I<make> will look for the makefiles I<GNUmakefile>, I<makefile>, and I<Makefile>, in that order.
da: I<make> udfører kommandoer i I<makefilen> for at opdatere et eller flere I<mål> som typisk er programmer.  Hvis der ikke er angivet et B<-f> tilvalg, vil I<make> kigge efter makefilerne I<GNUmakefile>, I<makefile> og I<Makefile> i den rækkefølge.

note: type: Plain text
en: Normally you should call your makefile either I<makefile> or I<Makefile>.  (We recommend I<Makefile> because it appears prominently near the beginning of a directory listing, right near other important files such as I<README>.)  The first name checked, I<GNUmakefile>, is not recommended for most makefiles.  You should use this name if you have a makefile that is specific to GNU I<make>, and will not be understood by other versions of I<make>.  If I<makefile> is `-', the standard input is read.
da: Normalt bør du kalde din makefil enten I<makefile> eller I<Makefile>.  (Vi anbefaler I<Makefile> fordi det vil få en fremtrædende plads i begyndelsen af en katalogfilliste, i nærheden af andre vigtige filer såsom I<README>).  Det første tjekkede navn, I<GNUmakefile>, er ikke anbefalet for de fleste makefiler.  Du bør bruge det navn hvis du har en makefil som er specifik til GNU's I<make>, og som ikke kan forstås af andre versioner af I<make>.  Hvis I<makefilen> er `-', læses standard-inddata.

note: type: Plain text
en: I<make> updates a target if it depends on prerequisite files that have been modified since the target was last modified, or if the target does not exist.
da: I<make> opdaterer et mål hvis det afhænger af forudsatte filer som er blevet ændret efter at målet sidst var ændret, eller hvis målet ikke eksisterer.

note: type: Plain text
en: These options are ignored for compatibility with other versions of I<make>.
da: Disse ignoreres af hensyn til kompatibilitet med andre versioner af I<make>.

note: type: TP
en: B<-C >I<dir>
da: B<-C >I<kat>

note: type: Plain text
en: Change to directory I<dir> before reading the makefiles or doing anything else.  If multiple B<-C> options are specified, each is interpreted relative to the previous one: B<-C >/ B<-C >etc is equivalent to B<-C >/etc.  This is typically used with recursive invocations of I<make>.
da: Skift til kataloget I<kat> før læsning af makefiler eller noget som helt andet.  Hvis flere B<-C> tilvalg er angivet, bliver hvert tolket relativt til det forrige: B<-C >/ B<-C >etc svarer til B<-C >/etc.  Det bruges typisk ved rekursive kald af I<make>.

note: type: Plain text
en: Print debugging information in addition to normal processing.  The debugging information says which files are being considered for remaking, which file-times are being compared and with what results, which files actually need to be remade, which implicit rules are considered and which are applied---everything interesting about how I<make> decides what to do.
da: Udskriv fejlretningsinformation foruden den normale udførelse.  Fejlretningsinformationen siger hvilke filer som kandiderer til at blive genlavet, hvilke filtider som sammenlignes med hvilke resultater, hvilke filer som faktisk behøver at blive genlavet, hvilke implicitte regler der undersøges, og hvilke der anvendes - alt interessant om hvordan I<make> beslutter hvad der skal gøres.

note: type: Plain text
en: Give variables taken from the environment precedence over variables from makefiles.
da: Giv variable fra miljøet forrang for variable fra makefiler.

note: type: TP
en: B<-f >I<file>
da: B<-f >I<fil>

note: type: Plain text
en: Use I<file> as a makefile.
da: Brug I<fil> som makefile.

note: type: Plain text
en: Ignore all errors in commands executed to remake files.
da: Ignorér alle fejl i kommandoer som udføres for at genlave filer.

note: type: TP
en: B<-I >I<dir>
da: B<-I >I<kat>

note: type: Plain text
en: Specifies a directory I<dir> to search for included makefiles.  If several B<-I> options are used to specify several directories, the directories are searched in the order specified.  Unlike the arguments to other flags of I<make>, directories given with B<-I> flags may come directly after the flag: B<-I>I<dir> is allowed, as well as B<-I >I<dir.> This syntax is allowed for compatibility with the C preprocessor's B<-I> flag.
da: Angiver et katalog I<kat> at søge inkluderede makefiler i.  Hvis adskillige B<-I> tilvalg bruges til angive adskillige kataloger, søges der i katalogerne i den angivne rækkefølge.  Ulig argumenterne til andre af I<make>s flag, må katalogerne givet med B<-I> komme umiddelbart efter flaget: B<-I>I<kat> er tilladt, såvel som B<-I >I<kat.> Denne syntaks er tilladt for kompatibilitet med C's præprocessors B<-I> tilvalg.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of jobs (commands) to run simultaneously.  If there is more than one B<-j> option, the last one is effective.  If the B<-j> option is given without an argument, I<make> will not limit the number of jobs that can run simultaneously.
da: Angiver antallet af job (kommandoer) til at køre samtidigt.  Hvis der er mere end et B<-j> tilvalg, er det sidste virksomt.  Hvis B<-j> tilvalget gives uden et argument, vil I<make> ikke begrænse antallet af job som kan køre samtidigt.

note: type: Plain text
en: Continue as much as possible after an error.  While the target that failed, and those that depend on it, cannot be remade, the other dependencies of these targets can be processed all the same.
da: Fortsæt så længe som muligt efter en fejl.  Mens målet som fejlede, og dem som afhænger af det, ikke kan genlaves, kan andre ting som det afhænger af, alligevel udføres.

note: type: TP
en: B<-l >I<load>
da: B<-l >I<last>

note: type: Plain text
en: Specifies that no new jobs (commands) should be started if there are others jobs running and the load average is at least I<load> (a floating-point number).  With no argument, removes a previous load limit.
da: Angiver at ingen nye job (kommandoer) skal startes hvis andre job kører, og middelbelastningen er I<last> (et kommatal) eller højere.  Uden et argument fjernes en foregående belastningsgrænse.

note: type: Plain text
en: Print the commands that would be executed, but do not execute them.
da: Udskriver kommandoerne som skulle have været udført, men udfører dem ikke.

note: type: TP
en: B<-o >I<file>
da: B<-o >I<fil>

note: type: Plain text
en: Do not remake the file I<file> even if it is older than its dependencies, and do not remake anything on account of changes in I<file>.  Essentially the file is treated as very old and its rules are ignored.
da: Undlad at genlave filen I<fil> selv hvis den er ældre end filer som den afhænger af, og undlad at genlave noget på grund af ændringer i I<fil>.  Basalt set behandles filen som værende ældst, og dens regler ignoreres.

note: type: Plain text
en: Print the data base (rules and variable values) that results from reading the makefiles; then execute as usual or as otherwise specified.  This also prints the version information given by the B<-v> switch (see below).  To print the data base without trying to remake any files, use B<make> B<-p> B<-f>I</dev/null.>
da: Udskriv databasen (regler og varibelværdier) som stammer fra læsningen af makefiler; fortsæt så som sædvanligt eller som det ellers er angivet.  Det udskriver også versionsinformationen fra B<-v> valget (se nedenfor).  For at udskrive databasen uden at prøve på at genlave nogen filer, brug B<make> B<-p> B<-f>I</dev/null.>

note: type: Plain text
en: ``Question mode''.  Do not run any commands, or print anything; just return an exit status that is zero if the specified targets are already up to date, nonzero otherwise.
da: ``forespørgselstilstand''.  Kør ingen kommandoer, og udskriv intet; bare returnér en afslutningskode som er nul hvis de angivne mål allerede er ajour, og ellers ikkenul.

note: type: Plain text
en: Eliminate use of the built-in implicit rules.  Also clear out the default list of suffixes for suffix rules.
da: Udeluk brugen af indbyggede implicitte regler.  Slet også den forudgivne suffiksliste for suffiksregler.

note: type: Plain text
en: Silent operation; do not print the commands as they are executed.
da: Stille udførelse; udskriv ikke kommandoerne som de bliver udført.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the B<-k> option.  This is never necessary except in a recursive I<make> where B<-k> might be inherited from the top-level I<make> via MAKEFLAGS or if you set B<-k> in MAKEFLAGS in your environment.
da: Annulér virkningen af B<-k> tilvalget.  Dette er aldrig nødvendigt undtagen i en rekursiv I<make> hvor B<-k> kan arves fra en foregående I<make> ved hjælp af MAKEFLAGS eller hvis du sætter B<-k> i MAKEFLAGS i dit miljø.

note: type: Plain text
en: Touch files (mark them up to date without really changing them)  instead of running their commands.  This is used to pretend that the commands were done, in order to fool future invocations of I<make>.
da: Rør filer (marker dem up to date uden egentlig at ændre dem) i stedet for at køre deres kommandoer.  Det bruges til at foregive at kommandoerne blev udført for at narre fremtidige kald af I<make>.

note: type: Plain text
en: Print the version of the I<make> program plus a copyright, a list of authors and a notice that there is no warranty.  After this information is printed, processing continues normally.  To get this information without doing anything else, use B<make> B<-v> B<-f>I</dev/null.>
da: Udskriv versionen for I<make> programmet samt ophavsret, en forfatterliste og en notits om at der ikke er nogen garanti.  Efter udskrivningen af denne information, fortsættes udførelsen normalt.  For at få denne information uden at gøre noget som helst andet, brug B<make> B<-v> B<-f>I</dev/null.>

note: type: Plain text
en: Print a message containing the working directory before and after other processing.  This may be useful for tracking down errors from complicated nests of recursive I<make> commands.
da: Udskriv en besked med arbejdskataloget før og efter anden udførelsen.  Det kan være nyttigt til at spore fejl i komplicerede indlejringer af rekursive I<make> kommandoer.

note: type: TP
en: B<-W >I<file>
da: B<-W >I<fil>

note: type: Plain text
en: Pretend that the target I<file> has just been modified.  When used with the B<-n> flag, this shows you what would happen if you were to modify that file.  Without B<-n>, it is almost the same as running a I<touch> command on the given file before running I<make>, except that the modification time is changed only in the imagination of I<make>.
da: Foregiv at målet I<fil> lige er blevet ændret.  Når det bruges med B<-n> flaget, vil det vise hvad som ville ske hvis du ændrede den fil.  Uden B<-n> er det næsten det samme som at køre en I<touch> kommando på den givne fil før kørslen af I<make>, bortset fra at ændringstiden kun ændres i I<make>s fantasi.

note: type: Plain text
en: See the chapter `Problems and Bugs' in I<The GNU Make Manual .>
da: Se kapitlet `Problems and Bugs' i I<The GNU Make Manual .>

note: type: Plain text
en: This manual page contributed by Dennis Morse of Stanford University.  It has been reworked by Roland McGrath.
da: Denne manualside er skrevet af Dennis Morse fra Stanford University.  Den er blevet omarbejdet af Roland McGrath.

note: type: Plain text
en: B<b2sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<b2sum> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check BLAKE2 (512-bit) checksums.
da: Udskriv eller tjek BLAKE2-kontrolsummer (512-bit).

note: type: Plain text
en: read BLAKE2 sums from the FILEs and check them
da: læs BLAKE2-summer fra FILerne og tjek dem

note: type: Plain text
en: digest length in bits; must not exceed the maximum for the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
da: længde af hashværdi i bit; må ikke overstige blake2- algoritmens maksimum, og skal være et multiplum af 8

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 7693.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
da: Summerne bliver beregnet som beskrevet i RFC7693.  Ved kontrol skal inddata være tidligere uddata fra dette program.  Forvalgt tilstand er at udskrive en linje med kontrolsum, et mellemrum, et tegn som angiver inddatatilstand ("*" for binær, \&" " for tekst eller hvor binært er uvæsentligt), og navnet på hver FIL.

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady and Samuel Neves.
da: Skrevet af David Padraig Brady og Samuel Neves.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<base32> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
da: B<base32> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Base32 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
da: Kod eller afkod FIL eller standard-ind med Base32, og udskriv til standard-ud.

note: type: Plain text
en: The data are encoded as described for the base32 alphabet in RFC 4648.  When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base32 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
da: Dataene er kodet som beskrevet for base32-alfabetet i RFC 4648. Under afkodning må inddata indeholde linjeskiftstegn ud over de byte som findes i det formelle base32-alfabet.  Brug B<--ignore-garbage> for at forsøge at fortsætte på trods af andre ikke-alfabetiske byte i den kodede strøm.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base32E<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base32E<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) base32 invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) base32 invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<base64> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
da: B<base64> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
da: Kod eller afkod FIL eller standard-ind med Base64, og udskriv til standard-ud.

note: type: Plain text
en: The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 4648.  When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
da: Dataene er kodet som beskrevet for base64-alfabetet i RFC 4648. Under afkodning må inddata indeholde linjeskiftstegn ud over de byte som findes i det formelle base64-alfabet.  Brug B<--ignore-garbage> for at forsøge at fortsætte på trods af andre ikke-alfabetiske byte i den kodede strøm.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base64E<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base64E<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<basenc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
da: B<basenc> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
da: Kod eller afkod FIL eller standard-ind med basenc, og udskriv til standard-ud.

note: type: Plain text
en: same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
da: samme som programmet "base64" (RFC4648 afsnit 4)

note: type: Plain text
en: file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
da: fil- og url-sikker base64 (RFC4648 afsnit 5)

note: type: Plain text
en: same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
da: samme som programmet "base32" (RFC4648 afsnit 6)

note: type: Plain text
en: extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
da: base32 med udvidet hex-alfabet (RFC4648 afsnit 7)

note: type: Plain text
en: hex encoding (RFC4648 section 8)
da: hex-kodning (RFC4648 afsnit 8)

note: type: Plain text
en: bit string with most significant bit (msb) first
da: bitstreng med mest betydende bit (msb) først

note: type: Plain text
en: bit string with least significant bit (lsb) first
da: bitstreng med mindst betydende bit (lsb) først

note: type: Plain text
en: ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85); when encoding, input length must be a multiple of 4; when decoding, input length must be a multiple of 5
da: ascii85-agtig kodning (ZeroMQ spec:32/Z85); ved kodning skal inputlængde være multiplum af 4; ved afkodning skal inputlængde være multiplum af 5

note: type: Plain text
en: When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
da: Under afkodning må inddata indeholde linjeskiftstegn ud over de byte som findes i det formelle base32-alfabet.  Brug B<--ignore-garbage> for at forsøge at fortsætte på trods af andre ikke-alfabetiske byte i den kodede strøm.

note: type: Plain text
en: Written by Simon Josefsson and Assaf Gordon.
da: Skrevet af Simon Josefsson og Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basencE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basencE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... I<\,CONTEXT FILE\/>...
da: B<chcon> [I<\,FLAG\/>]... I<\,KONTEKSTFIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-u USER\/>] [I<\,-r ROLE\/>] [I<\,-l RANGE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] I<\,FILE\/>...
da: B<chcon> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,-u BRUGER\/>] [I<\,-r ROLLE\/>] [I<\,-l INTERVAL\/>] [I<\,-t TYPE\/>] I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
da: B<chcon> [I<\,FLAG\/>]... I<\,--reference=RFIL FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.  With B<--reference>, change the security context of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr SELinux-sikkerhedskonteksten for hver FIL til KONTEKST. Med B<--reference> ændres sikkerhedskonteksten for hver FIL til den for RFIL.

note: type: Plain text
en: affect symbolic links instead of any referenced file
da: påvirker symbolske lænker i stedet for filen der er lænket til

note: type: Plain text
en: set user USER in the target security context
da: sæt brugeren BRUGER i målsikkerhedskonteksten

note: type: Plain text
en: set role ROLE in the target security context
da: sæt rollen ROLLE i målsikkerhedskonteksten

note: type: Plain text
en: set type TYPE in the target security context
da: sæt typen TYPE i målsikkerhedskonteksten

note: type: Plain text
en: set range RANGE in the target security context
da: sæt intervallet INTERVAL i målsikkerhedskonteksten

note: type: Plain text
en: use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value
da: brug RFILs sikkerhedskontekst i stedet for at angive en KONTEKST-værdi

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker and Jim Meyering.
da: Skrevet af Russell Coker og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chconE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chconE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chcon invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) chcon invocation\(aq

note: type: Plain text
en: GNU cmp - compare two files byte by byte
da: GNU cmp - sammenlign to filer byte for byte

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
da: B<cmp> [I<TILVALG>]... I<FIL1 >[I<FIL2 >[I<SPRING1 >[I<SPRING2>]]]

note: type: Plain text
en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
da: De valgfri SPRING1 og SPRING2 angiver antallet af byte, der skal springes over ved begyndelsen af hver fil (normalt 0).

note: type: Plain text
en: print differing bytes
da: vis afvigende byte

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP>
da: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SPRING>

note: type: Plain text
en: skip first SKIP bytes of both inputs
da: spring de første SPRING byte over i begge input

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
da: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SPRING1>:SPRING2

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
da: spring de første SPRING1 byte af FIL1 og SPRING2 byte af FIL2 over

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
da: vis numre og værdier for de byte, der er forskellige

note: type: TP
en: B<-n>, B<--bytes>=I<LIMIT>
da: B<-n>, B<--bytes>=I<GRÆNSE>

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
da: sammenlign højst GRÆNSE byte

note: type: Plain text
en: suppress all normal output
da: undertryk al normal udskrift

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: SPRING-værdier kan efterfølges af følgende enheder: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, og så videre for T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
da: Såfremt en FIL er "-" eller mangler, læses fra standard-ind. Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer.

note: type: Plain text
en: B<comm> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
da: B<comm> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
da: Sammenlign de sorterede filer FIL1 og FIL2 linjevis.

note: type: Plain text
en: With no options, produce three-column output.  Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
da: Uden flag udskrives tre kolonner.  Kolonne 1 indeholder filer, der kun findes i FIL1; kolonne to indeholder filer, der kun findes i FIL2, mens kolonne tre indeholder linjer fælles for begge filer.

note: type: Plain text
en: suppress column 1 (lines unique to FILE1)
da: udelad kolonne 1 (linjer som kun findes i FIL1)

note: type: Plain text
en: suppress column 2 (lines unique to FILE2)
da: udelad kolonne 2 (linjer som kun findes i FIL2)

note: type: Plain text
en: suppress column 3 (lines that appear in both files)
da: udelad kolonne 3 (linjer som findes i begge filer)

note: type: Plain text
en: separate columns with STR
da: adskil kolonner med STR

note: type: Plain text
en: output a summary
da: udskriv et sammendrag

note: type: Plain text
en: Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
da: Bemærk at sammenligninger følger reglerne angivet af "LC_COLLATE".

note: type: TP
en: comm -12 file1 file2
da: comm -12 fil1 fil2

note: type: Plain text
en: Print only lines present in both file1 and file2.
da: Udskriv kun linjer, der findes i både fil1 og fil2.

note: type: TP
en: comm -3 file1 file2
da: comm -3 fil1 fil2

note: type: Plain text
en: Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
da: Udskriv linjer i fil1, som ikke er i fil2, og vice versa.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report comm translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i comm til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: TH
en: June 21, 2018
da: 21. juni 2018

note: type: Plain text
en: cpio - copy files to and from archives
da: cpio - kopierer filer til og fra arkiver

note: type: Plain text
en: Change to directory I<DIR>.
da: Ændr katalog til I<KAT>.

note: type: TP
en: B<-R>, B<--owner=>[I<USER>][B<:.>][I<GROUP>]
da: B<-R>, B<--owner=>[I<BRUGER>][B<:.>][I<GRUPPE>]

note: type: TP
en: B<--rsh-command=>I<COMMAND>
da: B<--rsh-command=>I<KOMMANDO>

note: type: Plain text
en: Print a "B<.>" for each file processed.
da: Udskriv et "B<.>" for hver fil, der behandles.

note: type: Plain text
en: Multiple B<-W> options accumulate.
da: Tilvalget B<-W> kan gives flere gange.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-FILE>
da: B<-F>, B<--file=>[[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIVFIL>

note: type: TP
en: B<-M>, B<--message=>I<STRING>
da: B<-M>, B<--message=>I<STRENG>

note: type: Plain text
en: Print I<STRING> when the end of a volume of the backup media is reached.
da: Udskriv I<STRENG> når slutningen af et arkiv i sikkerhedskopimediet nås.

note: type: SS
en: Operation modifiers valid only in copy-in mode
da: Ændringsflag, der kun gælder i kopiér ind-tilstand

note: type: Plain text
en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data.  Equivalent to B<-sS>.
da: Ombyt både halvord af ord og byte af halvord i dataene. Svarer til B<-sS>.

note: type: Plain text
en: Only copy files that do not match any of the given patterns.
da: Kopiér kun filer, der ikke matcher nogen af de givne mønstre.

note: FIXME: special meaning when storing tar files. type: Plain text
en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID.
da: Vis numerisk UID og GID i den uddybende indholdsfortegnelse.

note: type: Plain text
en: Interactively rename files.
da: Omdøb filer interaktivt.

note: type: Plain text
en: Swap the bytes of each halfword in the files.
da: Ombyt byte i hvert halvord i filerne.

note: type: Plain text
en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files.
da: Ombyt halvordene i hvert ord (4 byte) i filerne.

note: type: TP
en: B<-E>, B<--pattern-file=>I<FILE>
da: B<-E>, B<--pattern-file=>I<FIL>

note: type: Plain text
en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from I<FILE>.
da: Læs yderligere mønstre, der angiver filnavne til udpakning eller listevisning, fra I<FIL>.

note: type: Plain text
en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, without actually extracting the files.
da: Bekræft kun CRC'erne i hver fil i arkivet ved læsning af et CRC-formatarkiv, frem for faktisk at pakke filerne ud.

note: type: SS
en: Operation modifiers valid only in copy-out mode
da: Ændringsflag, der kun gælder for kopiér ud-tilstand

note: type: TP
en: B<-O> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-NAME>
da: B<-O> [[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIVNAVN>

note: type: SS
en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode
da: Ændringsflag, der kun gælder for kopiér gennem-tilstand

note: type: Plain text
en: Link files instead of copying them, when possible.
da: Lænk filer når det er muligt i stedet for at kopiere dem.

note: type: Plain text
en: Create all files relative to the current directory.
da: Opret alle filer relativt til det nuværende arbejdskatalog.

note: type: SS
en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ud- og kopiér gennem-tilstand

note: type: Plain text
en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines.
da: Filnavne i listen adskilles af null-tegn frem for linjeskiftstegn.

note: type: Plain text
en: Reset the access times of files after reading them.
da: Nulstil tilgangstider for filer efter de læses.

note: type: TP
en: B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-NAME>
da: B<-I> [[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIVNAVN>

note: type: SS
en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér gennem-tilstand

note: type: Plain text
en: Create leading directories where needed.
da: Crea directorios iniciales donde se necesiten.

note: type: Plain text
en: Retain previous file modification times when creating files.
da: Behold forrige filredigeringstidspunkt, når der oprettes filer.

note: type: Plain text
en: Do not change the ownership of the files.
da: Ændr ikke ejerskab af filerne.

note: type: Plain text
en: Write files with large blocks of zeros as sparse files.
da: Skriv filer med store blokke af nuller som hullede filer.

note: type: Plain text
en: Replace all files unconditionally.
da: Erstat alle filer ubetinget.

note: type: TH
en: December 1, 2014
da: 1. december 2014

note: type: Plain text
en: Report cpio bugs to bug-cpio@gnu.org
da: Rapportér programfejl til E<lt>bug-cpio@gnuorgE<gt>.
    Oversættelsesfejl rapporteres til E<lt>dansk@dansk-gruppen.dkE<gt>.

note: type: Plain text
en: GNU cpio home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>
da: Hjemmeside for GNU cpio: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report cpio translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i cpio til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Do not strip file system prefix components from the file names.
da: Fjern ikke præfikskomponenter for filsystem fra filnavnene.

note: type: Plain text
en: \&B<Copy-out mode>
da: \&B<Kopiér ud-tilstand>

note: type: Plain text
en: \&B<Copy-in mode>
da: \&B<Kopiér ind-tilstand>

note: type: Plain text
en: \&B<Copy-pass mode>
da: \&B<Kopiér gennem-tilstand>

note: type: TP
en: B<--block-size>=I<\,BLOCK-SIZE\/>
da: B<--block-size>=I<\,BLOCKSTØRRELSE\/>

note: type: TP
en: B<-C>, B<--io-size>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-C>, B<--io-size>=I<\,TAL\/>

note: type: TP
en: B<-D>, B<--directory>=I<\,DIR\/>
da: B<-D>, B<--directory>=I<\,KAT\/>

note: type: TP
en: B<-R>, B<--owner>=I<\,[USER][\/>:.][GROUP]
da: B<-R>, B<--owner>=I<\,[BRUGER][\/>:.][GRUPPE]

note: type: Plain text
en: Control warning display. Currently FLAG is one of \&'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
da: Styrer visning af advarsler. I øjeblikket kan FLAG være \&"none", "truncate" eller "all". Tilvalget kan gives flere gange.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file>=I<\,[[USER\/>@]HOST:]FILE-NAME
da: B<-F>, B<--file>=I<\,[[BRUGER\/>@]VÆRT:]FILNAVN

note: type: TP
en: B<-M>, B<--message>=I<\,STRING\/>
da: B<-M>, B<--message>=I<\,STRENG\/>

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<\,COMMAND\/>
da: B<--rsh-command>=I<\,KOMMANDO\/>

note: type: TP
en: B<-I> [[USER@]HOST:]FILE-NAME
da: B<-I> [[BRUGER@]VÆRT:]FILNAVN

note: type: Plain text
en: Archive filename to use instead of standard input.  Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
da: Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ind. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver

note: type: TP
en: B<-E>, B<--pattern-file>=I<\,FILE\/>
da: B<-E>, B<--pattern-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: When reading a CRC format archive, only verify the checksum of each file in the archive, don't actually extract the files
da: Bekræft kun CRC'erne i hver fil i arkivet ved læsning af et CRC-formatarkiv, frem for faktisk at pakke filerne ud

note: type: TP
en: B<-O> [[USER@]HOST:]FILE-NAME
da: B<-O> [[BRUGER@]VÆRT:]FILNAVN

note: type: Plain text
en: Link files instead of copying them, when possible
da: Lænk filer når det er muligt i stedet for at kopiere dem

note: type: Plain text
en: B<% ls | cpio -ov E<gt> directory.cpio>
da: B<% ls | cpio -ov E<gt> katalog.cpio>

note: type: Plain text
en: B<% cpio -iv E<lt> directory.cpio>
da: B<% cpio -iv E<lt> katalog.cpio>

note: type: Plain text
en: Written by Phil Nelson, David MacKenzie, John Oleynick, and Sergey Poznyakoff.
da: Skrevet af Phil Nelson, David MacKenzie, John Oleynick og Sergey Poznyakoff.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cpio> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cpio> programs are properly installed at your site, the command
da: Den fulde dokumentation for B<cpio> vedligeholdes som Texinfo-manual. Hvis B<info> og B<cpio> programmerne er korrekt installeret på din side, bør kommandoen

note: type: Plain text
en: B<csplit> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE PATTERN\/>...
da: B<csplit> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL MØNSTER\/>...

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., and output byte counts of each piece to standard output.
da: Udskriv dele af FIL adskilt af MØNSTER til filerne "xx01", "xx02", ..., og vis antal byte for hver del på standard-ud.

note: type: Plain text
en: Read standard input if FILE is -
da: Læs standard-ind hvis FIL er -

note: type: Plain text
en: use sprintf FORMAT instead of %02d
da: brug sprintf-FORMAT i stedet for %02d

note: type: TP
en: B<-f>, B<--prefix>=I<\,PREFIX\/>
da: B<-f>, B<--prefix>=I<\,PRÆFIKS\/>

note: type: Plain text
en: use PREFIX instead of 'xx'
da: brug PRÆFIKS i stedet for "xx"

note: type: Plain text
en: do not remove output files on errors
da: fjern ikke udfiler ved fejl

note: type: Plain text
en: suppress the lines matching PATTERN
da: undertryk linjerne der matcher MØNSTER

note: type: TP
en: B<-n>, B<--digits>=I<\,DIGITS\/>
da: B<-n>, B<--digits>=I<\,CIFRE\/>

note: type: Plain text
en: use specified number of digits instead of 2
da: brug angivet antal cifre i stedet for 2

note: type: Plain text
en: do not print counts of output file sizes
da: vis ikke størrelsen af udfilerne

note: type: Plain text
en: remove empty output files
da: fjern tomme udfiler

note: type: SS
en: Each PATTERN may be:
da: Hvert MØNSTER kan være:

note: type: Plain text
en: copy up to but not including specified line number
da: kopier frem til, men ikke med, angivet linjenummer

note: type: TP
en: /REGEXP/[OFFSET]
da: /REGUDT/[POSITION]

note: type: Plain text
en: copy up to but not including a matching line
da: kopier frem til, men ikke med, en matchende linje

note: type: TP
en: %REGEXP%[OFFSET]
da: %REGUDT%[POSITION]

note: type: Plain text
en: skip to, but not including a matching line
da: hop frem til, men ikke med, en matchende linje

note: type: TP
en: {INTEGER}
da: {HELTAL}

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern specified number of times
da: gentag forrige mønster så mange gange som angivet

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern as many times as possible
da: gentag forrige mønster så mange gange som muligt

note: type: Plain text
en: A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
da: En linje-POSITION skal være "+" eller "-" fulgt af et positivt heltal.

note: type: Plain text
en: Written by Stuart Kemp and David MacKenzie.
da: Skrevet af Stuart Kemp og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report csplit translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i csplit til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: Plain text
en: B<cut> I<\,OPTION\/>... [I<\,FILE\/>]...
da: B<cut> I<\,FLAG\/>... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
da: Udskriv valgte dele af linjerne fra hver FIL til standard-ud.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LIST\/>
da: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these bytes
da: vælg kun disse byte

note: type: TP
en: B<-c>, B<--characters>=I<\,LIST\/>
da: B<-c>, B<--characters>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these characters
da: vælg kun disse tegn

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DELIM\/>
da: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,SKILLE\/>

note: type: Plain text
en: use DELIM instead of TAB for field delimiter
da: brug SKILLE i stedet for TAB som feltskilletegn

note: type: TP
en: B<-f>, B<--fields>=I<\,LIST\/>
da: B<-f>, B<--fields>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the B<-s> option is specified
da: vælg kun disse felter; udskriv også enhver linje som ikke indeholder et skilletegn, medmindre flaget B<-s> er angivet

note: type: Plain text
en: complement the set of selected bytes, characters or fields
da: omvend mængden af valgte byte, tegn eller felter

note: type: Plain text
en: do not print lines not containing delimiters
da: udskriv ikke linjer som ikke indeholder skilletegn

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STRING\/>
da: B<--output-delimiter>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
da: brug STRENG som forvalgt ud-skilletegn. forvalgt er at bruge ind-skilletegnet

note: type: Plain text
en: Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one of:
da: Brug netop én af B<-b>, B<-c> eller B<-f>.  Hver LISTE består af enten ét interval, eller mange intervaller adskilt af kommaer.  De valgte inddata skrives i samme rækkefølge som de læses, og skrives netop én gang. Hvert interval er en af følgende:

note: type: Plain text
en: N'th byte, character or field, counted from 1
da: N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1

note: type: Plain text
en: from N'th byte, character or field, to end of line
da: fra N'te byte, tegn eller felt, til slutningen af linjen

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th (included) byte, character or field
da: fra N'te til M'te (til og med) byte, tegn eller felt

note: type: Plain text
en: from first to M'th (included) byte, character or field
da: fra første til M'te (til og med) byte, tegn eller felt

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering.
da: Skrevet af David M. Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report cut translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i cut til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: Plain text
en: GNU diff3 - compare three files line by line
da: GNU diff3 - sammenlign tre filer linje for linje

note: type: Plain text
en: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
da: B<diff3> [I<TILVLAG>]... I<MINFIL GAMMELFIL DINFIL>

note: type: Plain text
en: output all changes, bracketing conflicts
da: udskriv alle ændringer, med konflikter i parenteser

note: type: Plain text
en: output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
da: udskriv et ed-script som udfører ændringerne fra GAMMELFIL til DINFIL ind i MINFIL

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but bracket conflicts
da: som B<-e>, men sæt konflikter i parentes

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes
da: som B<-e>, men inkludér kun ikke-overlappende ændringer

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only overlapping changes
da: som B<-e>, men inkludér kun overlappende ændringer

note: type: Plain text
en: like B<-x>, but bracket conflicts
da: som B<-x>, men sæt konflikter i parenteser

note: type: Plain text
en: append 'w' and 'q' commands to ed scripts
da: tilføj "w" og "q"-kommandoer til ed-script

note: type: Plain text
en: output actual merged file, according to B<-A> if no other options are given
da: udskriv faktisk flettet fil ifølge B<-A> hvis ingen andre tilvalg er givet

note: type: TP
en: B<-L>, B<--label>=I<LABEL>
da: B<-L>, B<--label>=I<MÆRKAT>

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times)
da: brug MÆRKAT frem for filnavn (kan gentages op til tre gange)

note: type: Plain text
en: The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes.
da: Som standard bruges et rimelig læsevenligt udskriftsformat til repræsentation af ændringerne.

note: type: Plain text
en: The B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default.
da: Tilvalgene B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (og de tilsvarende lange) får et ed-script til at blive udskrevet frem for standardopførslen.

note: type: Plain text
en: Finally, the B<-m> (B<--merge>) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file.  For unusual input, this is more robust than using ed.
da: Endelig får tilvalget B<-m> (B<--merge>) diff3 til at flette internt, og udskrive den faktiske flettede fil.  Til usædvanlige inddata er dette mere robust end med ed.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
da: Såfremt en FIL er "-" eller mangler, læses fra standard-ind. Slutstatus er 0 hvis succes, 1 hvis der er konflikter, 2 hvis der er problemer.

note: type: Plain text
en: Written by Randy Smith.
da: Skrevet af Randy Smith.

note: type: Plain text
en: B<expand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<expand> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
da: Konvertér tabulatorer i hver FIL til mellemrum, skriv til standard-ud.

note: type: Plain text
en: do not convert tabs after non blanks
da: konvertér ikke tabulatorer efter ikke-blanktegn

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart, not 8
da: sæt tabulatorer N tegn fra hinanden, ikke 8

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report expand translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i expand til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>

note: type: Plain text
en: B<factor> [I<\,NUMBER\/>]...
da: B<factor> [I<\,TAL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<factor> I<\,OPTION\/>
da: B<factor> I<\,FLAG\/>

note: type: Plain text
en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none are specified on the command line, read them from standard input.
da: Udskriv primfaktorerne til alle angivne heltal TAL.  Hvis ingen argumenter er angivet på kommandolinjen, læses de fra standard-ind.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Torbjorn Granlund, and Niels Moller.
da: Skrevet af Paul Rubin, Torbjorn Granlund og Niels Moller.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) factor invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) factor invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report factor translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i factor til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>

note: type: TH
en: May 2017
da: maj 2017

note: type: Plain text
en: B<flex> [I<\,OPTIONS\/>] [I<\,FILE\/>]...
da: B<flex> [I<\,FLAG\/>] [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
da: Genererer programmer som udfører mønstergenkendelse på tekst.

note: type: SS
en: Table Compression:
da: Tabel-kompression:

note: type: Plain text
en: trade off larger tables for better memory alignment
da: brug bedre hukommelses-tilpasning i stedet for mindre tabeller

note: type: Plain text
en: construct equivalence classes
da: konstruér ækvivalensklasser

note: type: Plain text
en: do not compress tables; use B<-f> representation
da: komprimér ikke tabeller; brug B<-f> repræsentation

note: type: Plain text
en: do not compress tables; use B<-F> representation
da: komprimér ikke tabeller; brug B<-F> repræsentation

note: type: Plain text
en: construct meta-equivalence classes
da: konstruér meta-ækvivalensklasser

note: type: Plain text
en: use read() instead of stdio for scanner input
da: brug read() i stedet for stdio til skanner-inddata

note: type: Plain text
en: generate fast, large scanner. Same as B<-Cfr>
da: generér hurtig, stor skanner. Det samme som B<-Cfr>

note: type: Plain text
en: use alternate table representation. Same as B<-CFr>
da: brug alternativ tabelrepræsentation. Det samme som B<-CFr>

note: type: Plain text
en: default compression (same as B<--ecs> B<--meta-ecs>)
da: standard kompression (det samme som B<--ecs> B<--meta-ecs>)

note: type: Plain text
en: enable debug mode in scanner
da: aktivér fejlsøgnings-tilstand i skanneren

note: type: Plain text
en: write backing-up information to lex.backup
da: skriv sikkerhedskopi-information til lex.backup

note: type: Plain text
en: write performance report to stderr
da: skriv ydelses-rapport på stdfejl

note: type: Plain text
en: suppress default rule to ECHO unmatched text
da: undertryk normal regel om at udskrive tekst der ikke passede

note: type: Plain text
en: flex should run in trace mode
da: flex bør køre i sporings-tilstand

note: type: Plain text
en: do not generate warnings
da: generér ikke advarsler

note: type: Plain text
en: write summary of scanner statistics to stdout
da: skriv sammendrag af skanner-statistik til stdud

note: type: TP
en: B<-o>, B<--outfile>=I<\,FILE\/>
da: B<-o>, B<--outfile>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: specify output filename
da: angiv uddata-filnavn

note: type: TP
en: B<-S>, B<--skel>=I<\,FILE\/>
da: B<-S>, B<--skel>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: specify skeleton file
da: angiv skelet-fil

note: type: Plain text
en: write scanner on stdout instead of lex.yy.c
da: skriv skanner på stdud i stedet for på lex.yy.c

note: type: TP
en: B<--yyclass>=I<\,NAME\/>
da: B<--yyclass>=I<\,NAVN\/>

note: type: Plain text
en: name of C++ class
da: navn på C++-klasse

note: type: TP
en: B<--header-file>=I<\,FILE\/>
da: B<--header-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: create a C header file in addition to the scanner
da: opret en C header-fil sammen med skanneren

note: type: Plain text
en: B<--tables-file>[=I<\,FILE\/>] write tables to FILE
da: B<--tables-file>[=I<\,FIL\/>] skriv tabeller til FIL

note: type: SS
en: Scanner behavior:
da: Skannerens opførsel:

note: type: Plain text
en: generate 7-bit scanner
da: generér 7-bit-skanner

note: type: Plain text
en: generate 8-bit scanner
da: generér 8-bit-skanner

note: type: Plain text
en: generate batch scanner (opposite of B<-I>)
da: generér batch-skanner (modsat B<-I>)

note: type: Plain text
en: ignore case in patterns
da: ignorér forskel på små og store bogstaver i mønstre

note: type: Plain text
en: maximal compatibility with original lex
da: maksimal kompatibilitet med oprindelig lex

note: type: Plain text
en: maximal compatibility with POSIX lex
da: maksimal kompatibilitet med POSIX lex

note: type: Plain text
en: generate interactive scanner (opposite of B<-B>)
da: generér interaktiv skanner (modsat B<-B>)

note: type: Plain text
en: track line count in yylineno
da: notér linjenummer i yylineno

note: type: SS
en: Generated code:
da: Genereret kode:

note: type: Plain text
en: generate C++ scanner class
da: generér C++ skanner-klasse

note: type: Plain text
en: #define macro defn (default defn is '1')
da: #define macro defn  (forvalgt defn er '1')

note: type: Plain text
en: suppress #line directives in scanner
da: undertryk #line-direktiver i skanner

note: type: TP
en: B<-P>,  B<--prefix>=I<\,STRING\/>
da: B<-P>,  B<--prefix>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as prefix instead of "yy"
da: brug STRENG som begyndelse i stedet for 'yy'

note: type: Plain text
en: generate a reentrant C scanner
da: generér en reentrant C-skanner

note: type: Plain text
en: scanner for bison pure parser.
da: skanner for ren Bison-fortolker.

note: type: Plain text
en: include yylloc support.
da: med yylloc understøttelse.

note: type: Plain text
en: initialize yyin/yyout to stdin/stdout
da: initialisér yyin/yyout til stdind/stdud

note: type: Plain text
en: do not include E<lt>unistd.hE<gt>
da: udelad  E<lt>unistd.hE<gt>

note: type: TP
en: B<--noFUNCTION>
da: B<--noFUNKTION>

note: type: Plain text
en: do not generate a particular FUNCTION
da: generér ikke en bestemt FUNKTION

note: type: Plain text
en: do-nothing POSIX option
da: POSIX-flag der ikke udføres

note: type: Plain text
en: produce this help message
da: udskriv denne hjælpebesked

note: type: Plain text
en: report flex version
da: udskriv flex version

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<flex> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<flex> programs are properly installed at your site, the command
da: Hele dokumentationen for B<flex> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. Hvis B<info> and B<flex> programmerne er korrekt installeret på dit system vil komandoen

note: type: TP
en: B<--backup-file>=I<\,FILE\/>
da: B<--backup-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: write backing-up information to FILE
da: skriv sikkerhedskopi-information til FIL

note: type: Plain text
en: B<fmt> [I<\,-WIDTH\/>] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<fmt> [I<\,-BREDDE\/>] [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.  The option B<-WIDTH> is an abbreviated form of B<--width>=I<\,DIGITS\/>.
da: Omformatér hvert afsnit i FILerne, og skriv til standard-ud. Flaget B<-BREDDE> er en forkortet form af B<--width>=I<\,BREDDE\/>.

note: type: Plain text
en: preserve indentation of first two lines
da: behold indrykning for de første to linjer

note: type: TP
en: B<-p>, B<--prefix>=I<\,STRING\/>
da: B<-p>, B<--prefix>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines
da: omformatér kun linjer som begynder med STRENG; præfikset sammensættes igen med omformaterede linjer

note: type: Plain text
en: split long lines, but do not refill
da: opdel lange linjer, men fyld ikke op

note: type: Plain text
en: indentation of first line different from second
da: indrykning for første linje er forskellig fra næste

note: type: Plain text
en: one space between words, two after sentences
da: et mellemrum mellem ord, to efter sætninger

note: type: Plain text
en: maximum line width (default of 75 columns)
da: maksimal linjelængde (ellers 75 kolonner)

note: type: TP
en: B<-g>, B<--goal>=I<\,WIDTH\/>
da: B<-g>, B<--goal>=I<\,BREDDE\/>

note: type: Plain text
en: goal width (default of 93% of width)
da: målbredde (som standard 93 % af bredden)

note: type: Plain text
en: Written by Ross Paterson.
da: Skrevet af Ross Paterson.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report fmt translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i fmt til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>

note: type: Plain text
en: B<fold> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<fold> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
da: Ombryd linjerne i hver FIL, og skriv til standard-ud.

note: type: Plain text
en: count bytes rather than columns
da: tæl byte i stedet for kolonner

note: type: Plain text
en: break at spaces
da: ombryd ved mellemrum

note: type: Plain text
en: use WIDTH columns instead of 80
da: brug BREDDE kolonner i stedet for 80

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report fold translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i fold til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>

note: type: Plain text
en: If FILENAME is `-', the default value //boot/grub/grubenv is used.
da: Hvis FILNAVN er "-", vil standardværdien //boot/grub/grubenv blive brugt.

note: type: Plain text
en: There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment block, use `rm //boot/grub/grubenv'.
da: Der er ingen "slet"-kommando; hvis du vil slette hele miljøet, så brug "rm //boot/grub/grubenv".

note: type: Plain text
en: If FILENAME is `-', the default value I<\,/boot/grub/grubenv\/> is used.
da: Hvis FILNAVN er "-", vil standardværdien I<\,/boot/grub/grubenv\/> blive brugt.

note: type: Plain text
en: There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment block, use `rm /boot/grub/grubenv'.
da: Der er ingen "slet"-kommando; hvis du vil slette hele miljøet, så brug "rm /boot/grub/grubenv".

note: type: Plain text
en: B<grub-mount> [I<\,OPTION\/>...] I<\,IMAGE1 \/>[I<\,IMAGE2 \/>...] I<\,MOUNTPOINT\/>
da: B<grub-mount> [I<\,TILVALG\/>...] I<\,AFTRYK1 \/>[I<\,AFTRYK2 \/>...] I<\,MONTERINGSPUNKT\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mount> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mount> programs are properly installed at your site, the command
da: De volledige documentatie voor B<grub-mount> wordt bijgehouden als een Texinfo-handleiding. Als de programmas B<info> en B<grub-mount> correct op uw systeem zijn geïnstalleerd, geeft u de opdracht

note: type: Plain text
en: B<head> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<head> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
da: Skriv de første 10 linjer af hver FIL til standard-ud. Med mere end en FIL angivet udskrives filnavnet før hver FIL.

note: type: Plain text
en: print the first NUM bytes of each file; with the leading '-', print all but the last NUM bytes of each file
da: udskriv de første NUM byte af hver fil; med indledende "-", udskriv alle på nær de sidste NUM byte af hver fil

note: type: Plain text
en: print the first NUM lines instead of the first 10; with the leading '-', print all but the last NUM lines of each file
da: udskriv de første NUM linjer frem for de første %d; med indledende "-", udskriv alle på nær de sidste NUM linjer af hver fil

note: type: Plain text
en: never print headers giving file names
da: udskriv ikke overskrifter med filnavne først

note: type: Plain text
en: always print headers giving file names
da: skriv altid overskrifter med filnavne først

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) head invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) head invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report head translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i head til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>

note: type: Plain text
en: B<join> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
da: B<join> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
da: For hvert par indlinjer med identiske flettefelter skrives en linje til standard-ud.  Standardfletningsfeltet er det første, adskilt af blanktegn.

note: type: TP
en: B<-a> FILENUM
da: B<-a> FILNR

note: type: Plain text
en: also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
da: udskriv også linjer som ikke kan parinddeles fra fil FILNR, hvor FILNR er 1 eller 2 svarende til FIL1 eller FIL2

note: type: TP
en: B<-e> EMPTY
da: B<-e> TOM

note: type: Plain text
en: replace missing input fields with EMPTY
da: erstat manglende ind-felter med TOM

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing fields
da: skeln ikke mellem store/små bogstaver ved sammenligning af felter

note: type: TP
en: B<-j> FIELD
da: B<-j> FELT

note: type: Plain text
en: equivalent to '-1 FIELD B<-2> FIELD'
da: samme som "-1 FELT B<-2> FELT"

note: type: Plain text
en: obey FORMAT while constructing output line
da: følg FORMAT ved sammensætning af udlinje

note: type: TP
en: B<-t> CHAR
da: B<-t> TEGN

note: type: Plain text
en: use CHAR as input and output field separator
da: brug TEGN som feltseparator for ind- og udfelter

note: type: TP
en: B<-v> FILENUM
da: B<-v> FILNR

note: type: Plain text
en: like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines
da: som B<-a> FILNR, men drop flettede ud-linjer

note: type: TP
en: B<-1> FIELD
da: B<-1> FELT

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 1
da: flet ved dette FELT fra fil 1

note: type: TP
en: B<-2> FIELD
da: B<-2> FELT

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 2
da: flet ved dette FELT fra fil 2

note: type: Plain text
en: treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
da: betragt første linje i hver fil som feltoverskrifter, og udskriv dem uden at forsøge parinddeling for disse

note: type: Plain text
en: Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line.
da: Med mindre B<-t> TEGN er angivet, vil indledende blanke tegn opfattes som feltseparatorer, og blive ignoreret; ellers benyttes TEGN som feltseparator.  Hvert FELT er et feltnummer talt fra 1.  FORMAT er en eller flere komma- eller blank-separerede specifikationer, der hver er "FILNR.FELT" eller "0".  Det forvalgte FORMAT udskriver flettefeltet, resten af felterne fra FIL1 og resten af felterne fra FIL2, alle adskilt med TEGN.  Hvis FORMAT er nøgleordet "auto", bestemmer første linje af hver fil antallet af felter, der udskrives for hver linje.

note: type: Plain text
en: Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use "sort B<-k> 1b,1" if 'join' has no options, or use "join B<-t> ''" if 'sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
da: Vigtigt: FIL1 og FIL2 skal være sorteret efter flettefelt.  Brug f.eks. "sort B<-k> 1b,1" hvis "join" ikke får nogen flag, eller "join -t ''" hvis "sort" ikke får nogen flag.  Bemærk at sammenligninger følger reglerne angivet ved "LC_COLLATE".  Hvis indlinjerne ikke er sorteret, og der optræder linjer som ikke kan flettes, vil der blive vist en advarsel.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel.
da: Skrevet af Mike Haertel.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report join translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i join til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: TH
en: 28 February 2016
da: 28 februar 2016

note: type: Plain text
en: B<make> [I<OPTION>]... [I<TARGET>]...
da: B<make> [I<TILVALG>]... [I<MÅL>]...

note: type: Plain text
en: To prepare to use B<make>, you must write a file called the I<makefile> that describes the relationships among files in your program, and the states the commands for updating each file.  In a program, typically the executable file is updated from object files, which are in turn made by compiling source files.
da: For at kunne bruge B<make>, skal du skrive en fil kaldet I<makefilen> som beskriver forbindelserne mellem filerne i dit program og angiver kommandoerne til at opdatere hver fil.  I et program er den kørbare fil typisk opdateret fra objektfiler, som igen er lavet ved at oversætte kildetekstfiler.

note: type: Plain text
en: B<make> executes commands in the I<makefile> to update one or more target I<names>, where I<name> is typically a program.  If no B<-f> option is present, B<make> will look for the makefiles I<GNUmakefile>, I<makefile>, and I<Makefile>, in that order.
da: B<make> udfører kommandoer i I<makefilen> for at opdatere et eller flere I<mål> som typisk er programmer.  Hvis der ikke er angivet et B<-f> tilvalg, vil B<make> kigge efter makefilerne I<GNUmakefile>, I<makefile> og I<Makefile> i den rækkefølge.

note: type: Plain text
en: Normally you should call your makefile either I<makefile> or I<Makefile>.  (We recommend I<Makefile> because it appears prominently near the beginning of a directory listing, right near other important files such as I<README>.)  The first name checked, I<GNUmakefile>, is not recommended for most makefiles.  You should use this name if you have a makefile that is specific to GNU B<make>, and will not be understood by other versions of B<make>.  If I<makefile> is '-', the standard input is read.
da: Normalt bør du kalde din makefil enten I<makefile> eller I<Makefile>.  (Vi anbefaler I<Makefile> fordi det vil få en fremtrædende plads i begyndelsen af en katalogfilliste, i nærheden af andre vigtige filer såsom I<README>).  Det første tjekkede navn, I<GNUmakefile>, er ikke anbefalet for de fleste makefiler.  Du bør bruge det navn hvis du har en makefil som er specifik til GNU's B<make>, og som ikke kan forstås af andre versioner af B<make>.  Hvis I<makefilen> er `-', læses standard-inddata.

note: type: Plain text
en: B<make> updates a target if it depends on prerequisite files that have been modified since the target was last modified, or if the target does not exist.
da: B<make> opdaterer et mål hvis det afhænger af forudsatte filer som er blevet ændret efter at målet sidst var ændret, eller hvis målet ikke eksisterer.

note: type: Plain text
en: These options are ignored for compatibility with other versions of B<make>.
da: Disse ignoreres af hensyn til kompatibilitet med andre versioner af B<make>.

note: type: Plain text
en: Unconditionally make all targets.
da: Skab alle mål betingelsesløst.

note: type: TP
en: B<-C> I<dir>, B<--directory>=I<dir>
da: B<-C> I<kat>, B<--directory>=I<kat>

note: type: Plain text
en: Change to directory I<dir> before reading the makefiles or doing anything else.  If multiple B<-C> options are specified, each is interpreted relative to the previous one: B<-C >/ B<-C >etc is equivalent to B<-C >/etc.  This is typically used with recursive invocations of B<make>.
da: Skift til kataloget I<kat> før læsning af makefiler eller noget som helt andet.  Hvis flere B<-C> tilvalg er angivet, bliver hvert tolket relativt til det forrige: B<-C >/ B<-C >etc svarer til B<-C >/etc.  Det bruges typisk ved rekursive kald af B<make>.

note: type: Plain text
en: Print debugging information in addition to normal processing.  The debugging information says which files are being considered for remaking, which file-times are being compared and with what results, which files actually need to be remade, which implicit rules are considered and which are applied---everything interesting about how B<make> decides what to do.
da: Udskriv fejlretningsinformation foruden den normale udførelse.  Fejlretningsinformationen siger hvilke filer som kandiderer til at blive genlavet, hvilke filtider som sammenlignes med hvilke resultater, hvilke filer som faktisk behøver at blive genlavet, hvilke implicitte regler der undersøges, og hvilke der anvendes - alt interessant om hvordan B<make> beslutter hvad der skal gøres.

note: type: TP
en: B<--debug>I<[=FLAGS]>
da: B<--debug>I<[=FLAG]>

note: type: TP
en: B<-E> I<string>, B<--eval> I<string>
da: B<-E> I<streng>, B<--eval> I<streng>

note: type: TP
en: B<-f> I<file>, B<--file>=I<file>, B<--makefile>=I<FILE>
da: B<-f> I<fil>, B<--file>=I<fil>, B<--makefile>=I<FIL>

note: type: TP
en: B<-I> I<dir>, B<--include-dir>=I<dir>
da: B<-I> I<kat>, B<--include-dir>=I<kat>

note: type: Plain text
en: Specifies a directory I<dir> to search for included makefiles.  If several B<-I> options are used to specify several directories, the directories are searched in the order specified.  Unlike the arguments to other flags of B<make>, directories given with B<-I> flags may come directly after the flag: B<-I>I<dir> is allowed, as well as B<-I> I<dir>.  This syntax is allowed for compatibility with the C preprocessor's B<-I> flag.
da: Angiver et katalog I<kat> at søge inkluderede makefiler i.  Hvis adskillige B<-I> tilvalg bruges til angive adskillige kataloger, søges der i katalogerne i den angivne rækkefølge.  Ulig argumenterne til andre af B<make>s flag, må katalogerne givet med B<-I> komme umiddelbart efter flaget: B<-I>I<kat> er tilladt, såvel som B<-I>I<kat>. Denne syntaks er tilladt for kompatibilitet med C's præprocessors B<-I> tilvalg.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of I<jobs> (commands) to run simultaneously.  If there is more than one B<-j> option, the last one is effective.  If the B<-j> option is given without an argument, B<make> will not limit the number of jobs that can run simultaneously.
da: Angiver antallet af I<job> (kommandoer) til at køre samtidigt.  Hvis der er mere end et B<-j> tilvalg, er det sidste virksomt.  Hvis B<-j> tilvalget gives uden et argument, vil B<make> ikke begrænse antallet af job som kan køre samtidigt.

note: type: TP
en: B<-l> [I<load>], B<--load-average>[=I<load>]
da: B<-l> [I<last>], B<--load-average>[=I<last>]

note: type: Plain text
en: Use the latest mtime between symlinks and target.
da: Brug sidste mtime mellem symbolske lænker og mål.

note: type: TP
en: B<-o> I<file>, B<--old-file>=I<file>, B<--assume-old>=I<file>
da: B<-o> I<fil>, B<--old-file>=I<fil>, B<--assume-old>=I<fil>

note: type: Plain text
en: Print the data base (rules and variable values) that results from reading the makefiles; then execute as usual or as otherwise specified.  This also prints the version information given by the B<-v> switch (see below).  To print the data base without trying to remake any files, use I<make -p -f/dev/null>.
da: Udskriv databasen (regler og varibelværdier) som stammer fra læsningen af makefiler; fortsæt så som sædvanligt eller som det ellers er angivet.  Det udskriver også versionsinformationen fra B<-v> valget (se nedenfor).  For at udskrive databasen uden at prøve på at genlave nogen filer, brug I<make -p -f/dev/null>.

note: type: Plain text
en: Touch files (mark them up to date without really changing them)  instead of running their commands.  This is used to pretend that the commands were done, in order to fool future invocations of B<make>.
da: Rør filer (marker dem up to date uden egentlig at ændre dem) i stedet for at køre deres kommandoer.  Det bruges til at foregive at kommandoerne blev udført for at narre fremtidige kald af B<make>.

note: type: Plain text
en: Print a message containing the working directory before and after other processing.  This may be useful for tracking down errors from complicated nests of recursive B<make> commands.
da: Udskriv en besked med arbejdskataloget før og efter anden udførelsen.  Det kan være nyttigt til at spore fejl i komplicerede indlejringer af rekursive B<make> kommandoer.

note: type: Plain text
en: Turn off B<-w>, even if it was turned on implicitly.
da: Slå B<-w> fra, selv hvis det var slået til automatisk.

note: type: TP
en: B<-W> I<file>, B<--what-if>=I<file>, B<--new-file>=I<file>, B<--assume-new>=I<file>
da: B<-W> I<fil>, B<--what-if>=I<fil>, B<--new-file>=I<fil>, B<--assume-new>=I<fil>

note: type: Plain text
en: Pretend that the target I<file> has just been modified.  When used with the B<-n> flag, this shows you what would happen if you were to modify that file.  Without B<-n>, it is almost the same as running a I<touch> command on the given file before running B<make>, except that the modification time is changed only in the imagination of B<make>.
da: Foregiv at målet I<fil> lige er blevet ændret.  Når det bruges med B<-n> flaget, vil det vise hvad som ville ske hvis du ændrede den fil.  Uden B<-n> er det næsten det samme som at køre en I<touch> kommando på den givne fil før kørslen af B<make>, bortset fra at ændringstiden kun ændres i B<make>s fantasi.

note: type: Plain text
en: Warn when an undefined variable is referenced.
da: Advar når en udefineret variabel bruges.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<make> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<make> programs are properly installed at your site, the command
da: Hele dokumentationen for B<make> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. Hvis B<info> and B<make> programmerne er korrekt installeret på dit system vil komandoen

note: type: Plain text
en: See the chapter ``Problems and Bugs'' in I<The GNU Make Manual>.
da: Se kapitlet "Problems and Bugs" i I<The GNU Make Manual .>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 1992-1993, 1996-2020 Free Software Foundation, Inc.  This file is part of I<GNU make>.
da: Copyright \(co 1992-1993, 1996-2020 Free Software Foundation, Inc.  Denne fil er en del af I<GNU make>.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the B<-k> option.  This is never necessary except in a recursive B<make> where B<-k> might be inherited from the top-level B<make> via MAKEFLAGS or if you set B<-k> in MAKEFLAGS in your environment.
da: Annulér virkningen af B<-k> tilvalget.  Dette er aldrig nødvendigt undtagen i en rekursiv B<make> hvor B<-k> kan arves fra en foregående B<make> ved hjælp af MAKEFLAGS eller hvis du sætter B<-k> i MAKEFLAGS i dit miljø.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 1992-1993, 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.  This file is part of I<GNU make>.
da: Copyright \(co 1992-1993, 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.  Denne fil er en del af I<GNU make>.

note: type: Plain text
en: mdiff - manual page for mdiff 1.2.2
da: mdiff - manualside for mdiff 1.2.2

note: type: Plain text
en: B<mdiff> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<mdiff> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then produces possibly detailed lists of differences and similarities.
da: mdiff - Læser flere filer og leder efter lignende sekvenser, dærefter vises en muligvis detaljeret liste med forskelle og ligheder.

note: type: Plain text
en: report a few statistics on stderr
da: rapportér en del statistik på standard fejl

note: type: SS
en: Formatting output:
da: Formatering af resultat:

note: type: Plain text
en: produce TAB instead of initial space
da: skriv TAB i stedet for indledende mellemrum

note: type: Plain text
en: paginate output through `pr'
da: send resultatet gennem 'pr'

note: type: TP
en: B<-S>, B<--string>[=I<\,STRING\/>]
da: B<-S>, B<--string>[=I<\,STRENG\/>]

note: type: Plain text
en: take note of another user STRING
da: tag hænsyn til endnu en STRENG

note: type: Plain text
en: give file and line references in annotations
da: angiv fil- og linjereferencer i annoteringer

note: type: Plain text
en: expand tabs to spaces in the output
da: erstat tabulatortegn med mellemrum i reultatet

note: type: Plain text
en: output many details about what is going on
da: udskriv mange detaljer om hvad som sker

note: type: SS
en: Word mode options:
da: Flag for ordtilstand:

note: type: Plain text
en: compare items as defined by REGEXP
da: sammenlign poster som defineres af REGEXP

note: type: Plain text
en: compare words instead of lines
da: sammenlign ord i stedet for linjer

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<mdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<mdiff> programs are properly installed at your site, the command
da: Den fulde dokumentation for B<mdiff> vedligeholdes som Texinfo-manual. Hvis B<info> og B<mdiff> programmerne er korrekt installeret på din side, bør kommandoen

note: type: Plain text
en: B<mktemp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,TEMPLATE\/>]
da: B<mktemp> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,SKABELON\/>]

note: type: Plain text
en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.  TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.  If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and B<--tmpdir> is implied.  Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
da: Opret midlertidig fil eller katalog på sikker vis, og udskriv navnet.  SKABELONskal have mindst tre på hinanden følgende X'er i sidste komponent.  Hvis SKABELON ikke angives, bruges tmp.XXXXXXXXXX, og B<--tmpdir> er underforstået. Filer oprettes i u+rw-tilstand, og kataloger med u+rw minus umask-begrænsninger.

note: type: Plain text
en: create a directory, not a file
da: opret et katalog, ikke en fil

note: type: Plain text
en: do not create anything; merely print a name (unsafe)
da: opret intet; udskriv kun et navn (usikker)

note: type: Plain text
en: suppress diagnostics about file/dir-creation failure
da: undertryk information om fejl ved fil-/katalogoprettelse

note: type: Plain text
en: append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.  This option is implied if TEMPLATE does not end in X
da: føj SUFF til SKABELON.  SUFF må ikke indeholde skråstreg. Dette flag bruges implicit hvis SKABELON ikke slutter med X

note: type: TP
en: B<-p> DIR, B<--tmpdir>[=I<\,DIR\/>]
da: B<-p> KAT, B<--tmpdir>[=I<\,KAT\/>]

note: type: Plain text
en: interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not specified, use $TMPDIR if set, else I<\,/tmp\/>.  With this option, TEMPLATE must not be an absolute name; unlike with B<-t>, TEMPLATE may contain slashes, but mktemp creates only the final component
da: fortolk SKABELON relativt til KAT.  Hvis KAT ikke er angivet, så brug $TMPDIR hvis angivet, ellers I<\,/tmp\/>. Med dette flag må SKABELON ikke være et absolut navn. I modsætning til med B<-t>, kan SKABELON indeholde skråstreger, men da vil mktemp kun oprette den sidste komponent

note: type: Plain text
en: interpret TEMPLATE as a single file name component, relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the directory specified via B<-p>; else I<\,/tmp\/> [deprecated]
da: fortolk SKABELON som en enkelt filnavnskomponent relativt til et katalog: $TMPDIR, hvis angivet; ellers kataloget angivet ved B<-p>; ellers I<\,/tmp\/> [forældet]

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Eric Blake.
da: Skrevet af Jim Meyering og Eric Blake.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report mktemp translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i mktemp til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>

note: type: Plain text
en: B<nl> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<nl> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
da: Skriv hver fil til standard-ud, med linjenummer lagt til.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--body-numbering>=I<\,STYLE\/>
da: B<-b>, B<--body-numbering>=I<\,STIL\/>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering body lines
da: brug STIL til nummerering

note: type: Plain text
en: use CC for logical page delimiters
da: brug CC til at skille logiske sider

note: type: TP
en: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<\,STYLE\/>
da: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<\,STIL\/>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering footer lines
da: brug STIL til at nummerere bundtekst

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header-numbering>=I<\,STYLE\/>
da: B<-h>, B<--header-numbering>=I<\,STIL\/>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering header lines
da: brug STIL til at nummerere toptekst

note: type: TP
en: B<-i>, B<--line-increment>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-i>, B<--line-increment>=I<\,ANTAL\/>

note: type: Plain text
en: line number increment at each line
da: linjenummerforøgelse for hver linje

note: type: TP
en: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<\,ANTAL\/>

note: type: Plain text
en: group of NUMBER empty lines counted as one
da: ANTAL tomme linjer som tæller som en

note: type: Plain text
en: insert line numbers according to FORMAT
da: indsæt linjenummer efter FORMAT

note: type: Plain text
en: do not reset line numbers for each section
da: nulstil ikke linjenummer for hvert afsnit

note: type: TP
en: B<-s>, B<--number-separator>=I<\,STRING\/>
da: B<-s>, B<--number-separator>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: add STRING after (possible) line number
da: tilføj STRENG efter (muligt) linjenummer

note: type: TP
en: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\,ANTAL\/>

note: type: Plain text
en: first line number for each section
da: første linjenummer på hvert afsnit

note: type: TP
en: B<-w>, B<--number-width>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-w>, B<--number-width>=I<\,ANTAL\/>

note: type: Plain text
en: use NUMBER columns for line numbers
da: brug ANTAL kolonner til linjenummerering

note: type: Plain text
en: Default options are: B<-bt> B<-d>'\e:' B<-fn> B<-hn> B<-i1> B<-l1> B<-n>'rn' B<-s>E<lt>TABE<gt> B<-v1> B<-w6>
da: Standardflag er: B<-bt> B<-d>'\e:' B<-fn> B<-hn> B<-i1> B<-l1> B<-n>'rn' B<-s>E<lt>TABE<gt> B<-v1> B<-w6>

note: type: Plain text
en: CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters; a missing second character implies ':'.
da: CC er to skilletegn, som bruges til at skille logiske sider; hvis tegn nummer to udelades, antages ":".

note: type: Plain text
en: STYLE is one of:
da: STIL er en af:

note: type: Plain text
en: number all lines
da: nummerér alle linjer

note: type: Plain text
en: number only nonempty lines
da: nummerér kun ikke-tomme linjer

note: type: Plain text
en: number no lines
da: nummerér ingen linjer

note: type: Plain text
en: number only lines that contain a match for the basic regular expression, BRE
da: nummerér kun linjer som matcher det basale regulære udtryk BRE

note: type: Plain text
en: FORMAT is one of:
da: FORMAT er en af:

note: type: Plain text
en: left justified, no leading zeros
da: venstrestillet uden indledende nuller

note: type: Plain text
en: right justified, no leading zeros
da: højrestillet uden indledende nuller

note: type: Plain text
en: right justified, leading zeros
da: højrestillet med indledende nuller

note: type: Plain text
en: Written by Scott Bartram and David MacKenzie.
da: Skrevet af Scott Bartram og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report nl translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i nl til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: B<nproc> [I<\,OPTION\/>]...
da: B<nproc> [I<\,FLAG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the number of processing units available to the current process, which may be less than the number of online processors
da: Udskriv antallet af processorenheder, der er tilgængelige for den aktuelle proces, hvilket kan være mindre end antallet af aktive processorer

note: type: Plain text
en: print the number of installed processors
da: udskriv antallet af installerede processorer

note: type: Plain text
en: if possible, exclude N processing units
da: hvis muligt, så ekskludér N processorenheder

note: type: Plain text
en: Written by Giuseppe Scrivano.
da: Skrevet af Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nproc invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) nproc invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report nproc translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i nproc til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>

note: type: Plain text
en: B<numfmt> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,NUMBER\/>]...
da: B<numfmt> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,TAL\/>]...

note: type: Plain text
en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
da: Omformatér TAL eller tallene fra standard-input hvis ingen er givet.

note: type: Plain text
en: print warnings about invalid input
da: udskriv advarsler om ugyldige inddata

note: type: Plain text
en: use X instead of whitespace for field delimiter
da: brug X frem for blanke tegn som feltskilletegn

note: type: TP
en: B<--field>=I<\,FIELDS\/>
da: B<--field>=I<\,FELTER\/>

note: type: Plain text
en: replace the numbers in these input fields (default=1)  see FIELDS below
da: erstat tallene i disse inddatafelter (1 som standard) se FELTER nedenfor

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT; see FORMAT below for details
da: brug FORMAT til flydende tal i stil med printf; se detaljer for FORMAT nedenfor

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,UNIT\/>
da: B<--from>=I<\,ENHED\/>

note: type: Plain text
en: auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none'; see UNIT below
da: auto-skalér ind-tal til ENHEDer; standardværdi er "none"; see ENHED nedenfor

note: type: Plain text
en: specify the input unit size (instead of the default 1)
da: angiv enhedsstørrelse for inddata (ellers bruges 1)

note: type: Plain text
en: use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000 (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
da: brug regionsdefineret gruppering af cifre, f.eks. 1,000,000 (hvilket betyder at det ingen effekt har i C/POSIX-regionsindstillinger)

note: type: Plain text
en: print (without converting) the first N header lines; N defaults to 1 if not specified
da: udskriv (uden konvertering) de første N hovedlinjer; N sættes til 1 hvis ikke givet

note: type: TP
en: B<--invalid>=I<\,MODE\/>
da: B<--invalid>=I<\,TILSTAND\/>

note: type: Plain text
en: failure mode for invalid numbers: MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore
da: fejltilstand for ugyldige tal: TILSTAND kan være: abort (standard), fail, warn, ignore

note: type: Plain text
en: pad the output to N characters; positive N will right-align; negative N will left-align; padding is ignored if the output is wider than N; the default is to automatically pad if a whitespace is found
da: udfyld udskriften til N tegn; positiv N højrestiller; negativ N venstrestiller; udfyldning ignoreres hvis uddata er bredere end N tegn; standardopførsel er at udfylde automatisk hvis der findes blanke tegn

note: type: TP
en: B<--round>=I<\,METHOD\/>
da: B<--round>=I<\,METODE\/>

note: type: Plain text
en: use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be: up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
da: brug afrundingsMETODE ved skalering; METODE kan være: up, down, from-zero (standard), towards-zero, nearest

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
da: B<--suffix>=I<\,SUFFIKS\/>

note: type: Plain text
en: add SUFFIX to output numbers, and accept optional SUFFIX in input numbers
da: tilføj SUFFIKS til ud-numre, og acceptér valgfrit SUFFIKS i ind-numre

note: type: TP
en: B<--to>=I<\,UNIT\/>
da: B<--to>=I<\,ENHED\/>

note: type: Plain text
en: auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
da: autoskalér ud-tal til ENHEDer; se ENHED nedenfor

note: type: Plain text
en: the output unit size (instead of the default 1)
da: enhedsstørrelse for uddata (frem for standardværdien 1)

note: type: SS
en: UNIT options:
da: Flag til ENHED:

note: type: Plain text
en: no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
da: der foretages ingen autoskalering; suffikser vil udløse en fejl

note: type: Plain text
en: accept optional single/two letter suffix:
da: acceptér valgfri et- eller tobogstavssuffiks:

note: type: Plain text
en: accept optional single letter suffix:
da: acceptér valgfri etbogstavssuffiks:

note: type: Plain text
en: accept optional two-letter suffix:
da: acceptér valgfri tobogstavssuffiks:

note: type: SS
en: FIELDS supports cut(1) style field ranges:
da: FELTER understøtter feltintervaller i stil med cut(1):

note: type: Plain text
en: N'th field, counted from 1
da: N'te felt, talt fra 1

note: type: Plain text
en: from N'th field, to end of line
da: fra N'te felt til linjeafslutning

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th field (inclusive)
da: fra N'te til M'te felt (inklusive)

note: type: Plain text
en: from first to M'th field (inclusive)
da: fra første til M'te felt (inklusive)

note: type: Plain text
en: all fields
da: alle felter

note: type: Plain text
en: Multiple fields/ranges can be separated with commas
da: Flere felter/intervaller kan adskilles af komma

note: type: Plain text
en: FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.  Optional quote (%'f) will enable B<--grouping> (if supported by current locale).  Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.  Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
da: FORMAT skal passe til at udskrive ét flydende tal "%f". Valgfrit citationstegn (%'f) medfører B<--grouping> (hvis understøttet af regionsindstillinger). Udskrift fyldes op til valgfri breddeværdi (%10f). Valgfri nulbredde (%010f) vil udfylde tallet med nuller. Valgfri negativ breddeværdi (%-10f) vil venstrestille. Valgfri præcision (%.1f) vil tilsidesætte præcision bestemt af inddata.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.  By default, numfmt will stop at the first conversion error with exit status 2.  With B<--invalid=>'fail' a warning is printed for each conversion error and the exit status is 2.  With B<--invalid=>'warn' each conversion error is diagnosed, but the exit status is 0.  With B<--invalid=>'ignore' conversion errors are not diagnosed and the exit status is 0.
da: Slutstatus er 0 hvis alle ind-numre blev konverteret planmæssigt. Som standard vil numfmt stoppe ved første konverteringsfejl med slutstatus 2.  Med B<--invalid=>"fail" vil der blive vist en advarsel for hver konverteringsfejl, og slutstatus bliver 2.  Med B<--invalid=>"warn" diagnosticeres hver konverteringsfejl, men slutstatus er 0.  Med B<--invalid=>"ignore" vil konverteringsfejl ikke blive diagnosticeret, og slutstatus er 0.

note: type: Plain text
en: Written by Assaf Gordon.
da: Skrevet af Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report numfmt translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i numfmt til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<od> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
da: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FIL\/>] [[I<\,+\/>]I<\,AFSÆT\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,LABEL\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
da: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>] [[I<\,+\/>]I<\,AFSÆT\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,MÆRKE\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input.
da: Skriv en entydig repræsentation, oktale byte forvalgt, af FIL til standard-ud. Med mere end ét FIL-argument sammenkædes de i den angivne rækkefølge som inddata.

note: type: Plain text
en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.  An OFFSET operand means B<-j> OFFSET.  LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
da: Hvis kommandoen kan opfattes i henhold til såvel første som anden parameterform, antages anden form hvis sidste operand begynder med + eller, hvis der er flere end to operander, et ciffer.  Ved en AFSÆT-operand forstås B<-j> AFSÆT.  MÆRKE er pseudoadressen til den første udskrevne byte, som øges mens udskriften pågår. For AFSÆT og MÆRKE indikerer en 0x- eller 0X-forstavelse hexadecimalt talformat. Endelser kan være "." for oktal, og b for blokke på 512 bytes.

note: type: Plain text
en: output format for file offsets; RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
da: udskriftsformat for filafsæt.  RADIX er en af [doxn], for titalssystem, oktal, hex eller intet

note: type: Plain text
en: swap input bytes according the specified order
da: ombyt inputbyte ifølge den givne rækkefølge

note: type: Plain text
en: skip BYTES input bytes first
da: overspring første BYTE fra hver fil

note: type: Plain text
en: limit dump to BYTES input bytes
da: begræns dump til BYTE indbyte

note: type: TP
en: B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<\,BYTES\/>]
da: B<-S> BYTE, B<--strings>[=I<\,BYTE\/>]

note: type: Plain text
en: output strings of at least BYTES graphic chars; 3 is implied when BYTES is not specified
da: udskriv strenge med mindst BYTE grafiske tegn. 3 antages når BYTE ikke er givet

note: type: Plain text
en: select output format or formats
da: vælg udformater

note: type: Plain text
en: do not use * to mark line suppression
da: brug ikke * for at markere linjefjernelse

note: type: TP
en: B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<\,BYTES\/>]
da: B<-w[BYTE]>, B<--width>[=I<\,BYTE\/>]

note: type: Plain text
en: output BYTES bytes per output line; 32 is implied when BYTES is not specified
da: skriv BYTE byte per udlinje. 32 antages når BYTE ikke er givet.

note: type: Plain text
en: accept arguments in third form above
da: acceptér argumenter på tredje form jf. ovenfor

note: type: SS
en: Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
da: Traditionelle formatangivelser kan blandes, og de akkumulerer:

note: type: Plain text
en: same as B<-t> a, select named characters, ignoring high-order bit
da: samme som B<-t> a,  vælg navngivne tegn, idet højeste bit ignoreres

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o1, select octal bytes
da: samme som B<-t> o1, vælg oktalbyte

note: type: Plain text
en: same as B<-t> c, select printable characters or backslash escapes
da: samme som B<-t> c,  vælg udskrivelige tegn eller omvendt skråstregsnotation

note: type: Plain text
en: same as B<-t> u2, select unsigned decimal 2-byte units
da: samme som B<-t> u2, vælg decimale 2-byte-enheder uden fortegn

note: type: Plain text
en: same as B<-t> fF, select floats
da: samme som B<-t> fF, vælg flydende tal

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dI, select decimal ints
da: samme som B<-t> dI, vælg decimalheltal

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dL, select decimal longs
da: samme som B<-t> dL, vælg lange decimalheltal

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o2, select octal 2-byte units
da: samme som B<-t> o2, vælg oktale 2-byte-enheder

note: type: Plain text
en: same as B<-t> d2, select decimal 2-byte units
da: samme som B<-t> d2, vælg decimale 2-byte-enheder

note: type: Plain text
en: same as B<-t> x2, select hexadecimal 2-byte units
da: samme som B<-t> x2, vælg hexadecimale 2-byte-enheder

note: type: SS
en: TYPE is made up of one or more of these specifications:
da: TYPE består af en eller flere af disse specifikationer:

note: type: Plain text
en: named character, ignoring high-order bit
da: navngivet tegn, idet mest betydende (high-order) bit ignoreres

note: type: Plain text
en: printable character or backslash escape
da: tegn der kan udskrives eller omvendt skråstregsnotation

note: type: TP
en: d[SIZE]
da: d[STØR]

note: type: Plain text
en: signed decimal, SIZE bytes per integer
da: decimal med fortegn, STØR byte per tal

note: type: TP
en: f[SIZE]
da: f[STØR]

note: type: Plain text
en: floating point, SIZE bytes per float
da: flydende tal, STØR byte per tal

note: type: TP
en: o[SIZE]
da: o[STØR]

note: type: Plain text
en: octal, SIZE bytes per integer
da: oktal, STØR byte per tal

note: type: TP
en: u[SIZE]
da: u[STØR]

note: type: Plain text
en: unsigned decimal, SIZE bytes per integer
da: decimal uden fortegn, STØR byte per tal

note: type: TP
en: x[SIZE]
da: x[STØR]

note: type: Plain text
en: hexadecimal, SIZE bytes per integer
da: hexadecimal, STØR byte per tal

note: type: Plain text
en: SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
da: STØR er et tal.  For TYPE i [doux], kan STØR også være C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for sizeof(long).  Når TYPE er f, kan STØR være F for sizeof(float), D for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).

note: type: Plain text
en: Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.
da: Ved tilføjelse af z-suffiks til enhver type vil der vises ikke-blanke tegn til slut i hver udlinje.

note: type: SS
en: BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
da: BYTE er hex med 0x eller 0X-præfiks, og kan have et multiplikativt suffiks:

note: type: Plain text
en: and so on for G, T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: og så videre for G, T, P, E, Z, Y. Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq

note: type: Plain text
en: and so on for G, T, P, E, Z, Y.
da: og så videre for G, T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: Report od translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i od til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: Plain text
en: B<paste> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<paste> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each FILE, separated by TABs, to standard output.
da: Skriv linjer som består af de sekventielt tilsvarende linjer fra hver FIL, separeret med tabulatorer, til standard-ud.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiters>=I<\,LIST\/>
da: B<-d>, B<--delimiters>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: reuse characters from LIST instead of TABs
da: brug tegn fra LISTE i stedet for tabulatorer

note: type: Plain text
en: paste one file at a time instead of in parallel
da: indsæt en fil ad gangen i stedet for i parallel

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat and David MacKenzie.
da: Skrevet af David M. Ihnat og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) paste invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) paste invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report paste translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i paste til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>

note: type: Plain text
en: B<pinky> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]...
da: B<pinky> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,BRUGER\/>]...

note: type: Plain text
en: produce long format output for the specified USERs
da: udskriv i langt format for de angivne BRUGERe

note: type: Plain text
en: omit the user's home directory and shell in long format
da: udelad brugerens hjemmekatalog og skal i det lange format

note: type: Plain text
en: omit the user's project file in long format
da: udelad brugerens projektfil i det lange format

note: type: Plain text
en: omit the user's plan file in long format
da: udelad brugerens planfil i det lange format

note: type: Plain text
en: do short format output, this is the default
da: udskriv i kort format, dette er standard

note: type: Plain text
en: omit the line of column headings in short format
da: udelad linjen med kolonneoverskrifter i kort format

note: type: Plain text
en: omit the user's full name in short format
da: udelad brugerens fulde navn i kort format

note: type: Plain text
en: omit the user's full name and remote host in short format
da: udelad brugerens fulde navn og fjernvært i kort format

note: type: Plain text
en: omit the user's full name, remote host and idle time in short format
da: udelad brugerens fulde navn, fjernvært og inaktiv tid i kort format

note: type: Plain text
en: A lightweight 'finger' program; print user information.  The utmp file will be I<\,/var/run/utmp\/>.
da: Et letvægts-"finger"-program; udskriver brugerinformation. utmp-filen vil være I<\,/var/run/utmp\/>.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pinky invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) pinky invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report pinky translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i pinky til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>

note: type: Plain text
en: A lightweight 'finger' program; print user information.  The utmp file will be I<\,/run/utmp\/>.
da: Et letvægts-"finger"-program; udskriver brugerinformation. utmp-filen vil være I<\,/run/utmp\/>.

note: type: Plain text
en: B<pr> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<pr> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
da: Sidenummerér eller omform FILer til kolonner for udskrivning.

note: type: TP
en: +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], B<--pages>=I<\,FIRST_PAGE[\/>:LAST_PAGE]
da: +FØRSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE], B<--pages>=I<\,FØRSTE_SIDE[\/>:SIDSTE_SIDE]

note: type: Plain text
en: begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
da: start [slut] udskrift med FØRSTE_[SIDSTE_]SIDE

note: type: TP
en: B<-COLUMN>, B<--columns>=I<\,COLUMN\/>
da: B<-KOLONNER>, B<--columns>=I<\,KOLONNER\/>

note: type: Plain text
en: output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance number of lines in the columns on each page
da: lav KOLONNER-kolonners udskrift og skriv kolonner nedad med mindre "-a" er angivet. Balancér antal linjer i kolonnerne på hver side.

note: type: Plain text
en: print columns across rather than down, used together with B<-COLUMN>
da: skriv kolonner henover i stedet for nedad. Bruges sammen med B<-KOLONNER>

note: type: Plain text
en: use hat notation (^G) and octal backslash notation
da: brug hat-notation (^G) og oktal omvendt skråstregsnotation

note: type: Plain text
en: double space the output
da: dobbelt afstand i udskriften

note: type: Plain text
en: use FORMAT for the header date
da: brug FORMAT for dato i overskriften

note: type: TP
en: B<-e[CHAR[WIDTH]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
da: B<-e[TEGN[BREDDE]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,TEGN[BREDDE]\/>]

note: type: Plain text
en: expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
da: udvid ind-TEGN (TABs) til BREDDE blanktegn (8)

note: type: Plain text
en: use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page header with B<-F> or a 5-line header and trailer without B<-F>)
da: brug sideskift(FF) i stedet for linjeskift for at separere sider (med et 3-linjers sidehoved med B<-F> eller et 5-linjers hoved og bund uden B<-F>)

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header>=I<\,HEADER\/>
da: B<-h>, B<--header>=I<\,OVERSKRIFT\/>

note: type: Plain text
en: use a centered HEADER instead of filename in page header, B<-h> "" prints a blank line, don't use B<-h>""
da: brug centreret OVERSKRIFT i stedet for filnavn i sidehoved; B<-h> "" skriver en blank linje.  Brug ikke B<-h>"".

note: type: TP
en: B<-i[CHAR[WIDTH]]>, B<--output-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
da: B<-i[TEGN[BREDDE]]>, B<--output-tabs>[=I<\,TEGN[BREDDE]\/>]

note: type: Plain text
en: replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
da: erstat mellemrum med TEGN (TAB) med tabulatorer af BREDDE (8)

note: type: Plain text
en: merge full lines, turns off B<-W> line truncation, no column alignment, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>] sets separators
da: flet fulde linjer.  Deaktiverer linjeafkortning ved B<-W>, ingen kolonnejustering, B<--sep-string>[=I<\,STRENG\/>] sætter separatorer

note: type: TP
en: B<-l>, B<--length>=I<\,PAGE_LENGTH\/>
da: B<-l>, B<--length>=I<\,SIDELÆNGDE\/>

note: type: Plain text
en: set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines (default number of lines of text 56, and with B<-F> 63).  implies B<-t> if PAGE_LENGTH E<lt>= 10
da: sæt sidelængde til SIDELÆNGDE (66) linjer forvalgt antal tekstlinjer er 56, eller 63 med B<-F>) medfører B<-t> hvis SIDELÆNGDE E<lt>= 10

note: type: Plain text
en: print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with B<-J>
da: udskriv alle filer parallelt, en i hver kolonne; afkort linjer, men flet linjer af fuld længde med B<-J>

note: type: TP
en: B<-n[SEP[DIGITS]]>, B<--number-lines>[=I<\,SEP[DIGITS]\/>]
da: B<-n[SEP[CIFRE]]>, B<--number-lines>[=I<\,SEP[CIFRE]\/>]

note: type: Plain text
en: number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts with 1st line of input file
da: nummerér linjer, brug CIFRE (5) cifre, så SEP (TAB); forvalgt tælling starter med første linje af indfil

note: type: TP
en: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,NUMMER\/>

note: type: Plain text
en: start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see +FIRST_PAGE)
da: start tælling med NUMMER på første linje på første side som skrives (se +FØRSTE_SIDE)

note: type: TP
en: B<-o>, B<--indent>=I<\,MARGIN\/>
da: B<-o>, B<--indent>=I<\,MARGEN\/>

note: type: Plain text
en: offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect B<-w> or B<-W>, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
da: indryk linjer MARGEN (nul) mellemrum, idet B<-w> og B<-W> ikke påvirkes.  MARGEN vil blive lagt til SIDEBREDDE

note: type: Plain text
en: omit warning when a file cannot be opened
da: advar ikke når en fil ikke kan åbnes

note: type: TP
en: B<-s[CHAR]>, B<--separator>[=I<\,CHAR\/>]
da: B<-s[TEGN]>, B<--separator>[=I<\,TEGN\/>]

note: type: Plain text
en: separate columns by a single character, default for CHAR is the E<lt>TABE<gt> character without B<-w> and 'no char' with B<-w>.  B<-s[CHAR]> turns off line truncation of all 3 column options (B<-COLUMN>|-a B<-COLUMN>|-m) except B<-w> is set
da: adskil kolonner med et enkelt TEGN.  Forvalgt TEGN er E<lt>TABE<gt> uden B<-w> og "ingen tegn" med B<-w>. B<-s[TEGN]> slår linjeafkortning fra for alle 3 kolonneflagene (B<-KOLONNER>|-a B<-KOLONNER>|-m) bortset fra B<-w>

note: type: TP
en: B<-S[STRING]>, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>]
da: B<-S[STRENG]>, B<--sep-string>[=I<\,STRENG\/>]

note: type: Plain text
en: separate columns by STRING, without B<-S>: Default separator E<lt>TABE<gt> with B<-J> and E<lt>spaceE<gt> otherwise (same as B<-S>" "), no effect on column options
da: adskil kolonner med STRENG. Uden B<-S>: Forvalgt skilletegn er E<lt>TABE<gt> med B<-J> og E<lt>mellemrumE<gt> ellers (samme som B<-S>" ").  Ingen effekt på kolonneflag

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH E<lt>= 10
da: udelad sidehoveder og -fødder; antages som udgangspunkt hvis PAGE_LENGTH E<lt>= 10

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files
da: brug ikke sidehoved og -fod, og eliminer eventuel sidenummerering fra sideskift (form feed) i indfiler

note: type: Plain text
en: use octal backslash notation
da: brug oktal omvendt skråstregsnotation

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
da: B<-w>, B<--width>=I<\,SIDEBREDDE\/>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, B<-s[char]> turns off (72)
da: sæt altid sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner.  Kun for flerkolonneudskrift, B<-s[tegn]> slår fra (72)

note: type: TP
en: B<-W>, B<--page-width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
da: B<-W>, B<--page-width>=I<\,SIDEBREDDE\/>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>
da: sæt sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner, altid. Afkort linjer hvis B<-J> ikke er sat. Påvirker ikke B<-S> eller B<-s>

note: type: Plain text
en: Written by Pete TerMaat and Roland Huebner.
da: Skrevet af Pete TerMaat og Roland Huebner.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report pr translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i pr til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>

note: type: Plain text
en: B<ptx> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT\/>]...  I<\,(without -G)\/>
da: B<ptx> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,INDDATA\/>]...  I<\,uden -G)\/>

note: type: Plain text
en: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
da: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,FLAG\/>]... [I<\,INDDATA \/>[I<\,UDDATA\/>]]

note: type: Plain text
en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
da: Udskriv et permuteret indeks, med kontekst, over ordene i inddatafilerne.

note: type: Plain text
en: output automatically generated references
da: udskriv automatisk genererede referencer

note: type: Plain text
en: behave more like System V 'ptx'
da: vær mere som System V's "ptx"

note: type: TP
en: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,STRING\/>
da: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: use STRING for flagging line truncations.  The default is '/'
da: lad STRENG angive linjeafkortning. Standardværdi er "/"

note: type: TP
en: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,STRING\/>
da: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: macro name to use instead of 'xx'
da: makronavn at bruge i stedet for "xx"

note: type: Plain text
en: generate output as roff directives
da: generér udskrift som roff-direktiver

note: type: Plain text
en: put references at right, not counted in B<-w>
da: placér referencerne på højre side, ikke talt med i B<-w>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,REGEXP\/>
da: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,REGUDT\/>

note: type: Plain text
en: for end of lines or end of sentences
da: for slutningen af linjer eller slutningen af sætninger

note: type: Plain text
en: generate output as TeX directives
da: generér udskrift som TeX-direktiver

note: type: TP
en: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,REGEXP\/>
da: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,REGUDT\/>

note: type: Plain text
en: use REGEXP to match each keyword
da: brug REGUDT for at ramme hvert nøgleord

note: type: TP
en: B<-b>, B<--break-file>=I<\,FILE\/>
da: B<-b>, B<--break-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: word break characters in this FILE
da: tegn for orddeling i denne FIL

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case for sorting
da: lav små bogstaver om til store for sortering

note: type: TP
en: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,TAL\/>

note: type: Plain text
en: gap size in columns between output fields
da: størrelse på mellemrum mellem kolonner i udfelter

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,FILE\/>
da: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: read ignore word list from FILE
da: læs liste over ord som skal ignoreres fra denne FIL

note: type: TP
en: B<-o>, B<--only-file>=I<\,FILE\/>
da: B<-o>, B<--only-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: read only word list from this FILE
da: læs kun ordliste fra denne FIL

note: type: Plain text
en: first field of each line is a reference
da: første felt i hver linje er en reference

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -
da: B<-t>, B<--typeset-mode> - ikke implementeret -

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-w>, B<--width>=I<\,BREDDE\/>

note: type: Plain text
en: output width in columns, reference excluded
da: udskriftbredde for kolonner, eksklusive referencer

note: type: Plain text
en: Written by F. Pinard.
da: Skrevet af F. Pinard.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prxE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report ptx translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i ptx til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>

note: type: Plain text
en: B<readlink> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
da: B<readlink> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Print value of a symbolic link or canonical file name
da: Udskriv værdien af en symbolsk lænke eller et kanonisk filnavn

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively; all but the last component must exist
da: normalisér ved at følge hver symlænke i hver komponent i det givne navn rekursivt; alle på nær sidste komponent skal eksistere

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, all components must exist
da: normalisér ved at følge hver symlænke i hver komponent i det givne navn rekursivt; alle komponenter skal eksistere

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, without requirements on components existence
da: normalisér ved at følge hver symlænke i hver komponent i det givne navn rekursivt, uden krav på eksistensen af komponenter

note: type: Plain text
en: do not output the trailing delimiter
da: udskriv ikke det afsluttende skilletegn

note: type: Plain text
en: suppress most error messages (on by default)
da: udelad de fleste fejlmeddelelser (standard)

note: type: Plain text
en: report error messages
da: udskriv fejlmeddelelser

note: type: Plain text
en: Written by Dmitry V. Levin.
da: Skrevet af Dmitry V. Levin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) readlink invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) readlink invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report readlink translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i readlink til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>

note: type: Plain text
en: B<realpath> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
da: B<realpath> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Print the resolved absolute file name; all but the last component must exist
da: Bestem og udskriv det absolutte filnavn; alle på nær sidste komponent skal eksistere

note: type: Plain text
en: all components of the path must exist
da: alle stiens komponenter skal eksistere

note: type: Plain text
en: no path components need exist or be a directory
da: ingen af stiens komponenter behøver eksistere eller at være et katalog

note: type: Plain text
en: resolve '..' components before symlinks
da: evaluér ".."-komponenter før symlænker

note: type: Plain text
en: resolve symlinks as encountered (default)
da: evaluér symlænker når de findes (standard)

note: type: TP
en: B<--relative-to>=I<\,DIR\/>
da: B<--relative-to>=I<\,KAT\/>

note: type: Plain text
en: print the resolved path relative to DIR
da: udskriv den evaluerede sti relativt til KAT

note: type: TP
en: B<--relative-base>=I<\,DIR\/>
da: B<--relative-base>=I<\,KAT\/>

note: type: Plain text
en: print absolute paths unless paths below DIR
da: udskriv absolutte stier, med mindre stier ligger under KAT

note: type: Plain text
en: don't expand symlinks
da: omskriv ikke symlænker

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report realpath translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i realpath til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>

note: type: Plain text
en: B<runcon> I<\,CONTEXT COMMAND \/>[I<\,args\/>]
da: B<runcon> I<\,KONTEKST KOMMANDO \/>[I<\,arg\/>]

note: type: Plain text
en: B<runcon> [ I<\,-c \/>] [I<\,-u USER\/>] [I<\,-r ROLE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-l RANGE\/>] I<\,COMMAND \/>[I<\,args\/>]
da: B<runcon> [ I<\,-c \/>] [I<\,-u BRUGER\/>] [I<\,-r ROLLE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-l INTERV\/>] I<\,KOMMANDO \/>[I<\,arg\/>]

note: type: Plain text
en: Run a program in a different SELinux security context.  With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
da: Kør et program i en anden SELinux-sikkerhedskontekst. Med hverken KONTEKST eller KOMMANDO udskrives nuværende sikkerhedskontekst.

note: type: Plain text
en: Complete security context
da: fuld sikkerhedskontekst

note: type: Plain text
en: compute process transition context before modifying
da: beregn procestransitionskontekst før modifikation

note: type: Plain text
en: type (for same role as parent)
da: type (for samme rolle som forælder)

note: type: Plain text
en: user identity
da: brugeridentitet

note: type: Plain text
en: levelrange
da: niveauinterval

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker.
da: Skrevet af Russell Coker.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report runcon translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i runcon til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>

note: type: Plain text
en: GNU sdiff - side-by-side merge of file differences
da: GNU sdiff - side om side-fletning af mellem to filer

note: type: Plain text
en: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
da: B<sdiff> [I<TILVALG>]... I<FIL1 FIL2>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<FILE>
da: B<-o>, B<--output>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: operate interactively, sending output to FILE
da: arbejd interaktivt, og send uddata til FIL

note: type: Plain text
en: consider upper- and lower-case to be the same
da: anse store og små bogstaver for at være ens

note: type: Plain text
en: ignore changes all whose lines match RE
da: ignorér ændringer, hvis linjer alle matcher MØNSTER

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<NUM>
da: B<-w>, B<--width>=I<ANTAL>

note: type: Plain text
en: tab stops at every NUM (default 8) print columns
da: tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner

note: type: Plain text
en: assume large files, many scattered small changes
da: antag store filer og mange spredte, små ændringer

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
da: Såfremt en FIL er "-", læses fra standard-ind. Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer.

note: type: Plain text
en: Written by Thomas Lord.
da: Skrevet af Thomas Lord.

note: type: Plain text
en: sed - stream editor for filtering and transforming text
da: sed - strøm-editor til filtrering og transformation af tekst

note: type: Plain text
en: B<sed> [I<OPTION>]... I<{script-only-if-no-other-script} >[I<input-file>]...
da: B<sed> [I<FLAG>]... I<{script-kun-hvis-intet-andet-script} >[I<inddatafil>]...

note: type: Plain text
en: suppress automatic printing of pattern space
da: undertryk automatisk udskrift af mønsterrum

note: type: Plain text
en: annotate program execution
da: kommentere programudførelse

note: type: Plain text
en: add the script to the commands to be executed
da: tilføj scriptet til kommandoerne, der skal køres

note: type: Plain text
en: B<-f> script-file, B<--file>=I<script-file>
da: B<-f> script-fil, B<--file>=I<script-fil>

note: type: Plain text
en: add the contents of script-file to the commands to be executed
da: føj indholdet af scriptfil til kommandoerne, der skal køres

note: type: Plain text
en: follow symlinks when processing in place
da: følg symlænker når der redigeres i filer

note: type: Plain text
en: B<-i[SUFFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFFIX>]
da: B<-i[SUFFIKS]>, B<--in-place>[=I<SUFFIKS>]

note: type: Plain text
en: edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
da: redigér filer (laver sikkerhedskopi hvis SUFFIKS er givet)

note: type: Plain text
en: specify the desired line-wrap length for the `l' command
da: angiv ønsket længde for linjeombrydning til 'l'-kommandoen

note: type: Plain text
en: disable all GNU extensions.
da: slå alle GNU-udvidelser fra.

note: type: Plain text
en: use extended regular expressions in the script (for portability use POSIX B<-E>).
da: brug udvidede regulære udtryk i scriptet (brug B<-E> fra POSIX for platformsuafhængighed)

note: type: Plain text
en: consider files as separate rather than as a single, continuous long stream.
da: betragt filer som separate frem for som en enkelt, kontinuert strøm.

note: type: Plain text
en: operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
da: kør i sandkassetilstand (slå e/r/w kommandoer fra).

note: type: Plain text
en: load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
da: indlæs minimale mængder af data fra inddatafilerne, og tøm uddatabufferne oftere

note: type: Plain text
en: separate lines by NUL characters
da: adskil linjer med NUL-tegn

note: type: Plain text
en: If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
da: Hvis der ikke er givet nogen af flagene B<-e>, B<--expression>, B<-f> eller B<--file>, så vil første argument, der ikke er et flag, betragtes som et sed-script, der skal fortolkes.  Alle resterende argumenter er navne på inddatafiler; hvis ingen inddatafiler er angivet, læses standard-inddata.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
da: Hjemmeside for GNU sed: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  Generel hjælp til GNU-programmer: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  Send fejlrapporter til: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: TP
en: :\ I<label>
da: :\ I<etiket>

note: type: TP
en: #I<comment>
da: #I<kommentar>

note: type: Plain text
en: Print the current line number.
da: Udskrives den aktuelle linjenummer.

note: type: TP
en: I<text>
da: I<tekst>

note: type: TP
en: q [I<exit-code>]
da: q [I<slutstatus>]

note: type: TP
en: Q [I<exit-code>]
da: Q [I<slutstatus>]

note: type: TP
en: r\ I<filename>
da: r\ I<filnavn>

note: type: TP
en: R\ I<filename>
da: R\ I<filnavn>

note: type: TP
en: b\ I<label>
da: b\ I<etiket>

note: type: TP
en: l\ I<width>
da: l\ I<bredde>

note: type: TP
en: s/I<regexp>/I<replacement>/
da: s/I<regudtryk>/I<erstatning>/

note: type: TP
en: t\ I<label>
da: t\ I<etiket>

note: type: TP
en: T\ I<label>
da: T\ I<etiket>

note: type: TP
en: w\ I<filename>
da: w\ I<filnavn>

note: type: TP
en: W\ I<filename>
da: W\ I<filnavn>

note: type: TP
en: y/I<source>/I<dest>/
da: y/I<kilde>/I<mål>/

note: type: Plain text
en: The following address types are supported:
da: Følgende adressetyper understøttes:

note: type: TP
en: I<first>~I<step>
da: I<først>~I<skridt>

note: type: TP
en: /I<regexp>/
da: /I<regudtryk>/

note: type: TP
en: \eB<c>I<regexp>B<c>
da: \eB<c>I<regudtryk>B<c>

note: type: TP
en: 0,I<addr2>
da: 0,I<adr2>

note: type: TP
en: I<addr1>,+I<N>
da: I<adr1>,+I<N>

note: type: TP
en: I<addr1>,~I<N>
da: I<adr1>,~I<N>

note: type: Plain text
en: E-mail bug reports to B<bug-sed@gnu.org>.  Also, please include the output of ``sed --version'' in the body of your report if at all possible.
da: Send fejlrapporter på engelsk pr. e-post til: B<bug-sed@gnu.org>. Sørg venligst for at skrive ordet "sed --version" et sted i emnefeltet.

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, and Assaf Gordon.
da: Skrevet af Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering og Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command
da: Den fulde dokumentation for B<sed> vedligeholdes som Texinfo-manual. Hvis B<info> og B<sed> programmerne er korrekt installeret på din side, bør kommandoen

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, and Assaf Gordon.  GNU sed home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
da: Skrevet af Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering og Assaf Gordon. Hjemmeside for GNU sed: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  Generel hjælp til GNU-programmer: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  Send fejlrapporter til: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,LAST\/>
da: B<seq> [I<\,FLAG\/>]... I<\,SIDSTE\/>

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FIRST LAST\/>
da: B<seq> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FØRSTE SIDSTE\/>

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FIRST INCREMENT LAST\/>
da: B<seq> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FØRSTE FORØGELSE SIDSTE\/>

note: type: Plain text
en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
da: Udskriv tal fra FØRSTE til SIDSTE i trin af FORØGELSE.

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT
da: brug printf-lignende FORMAT til flydende tal

note: type: Plain text
en: use STRING to separate numbers (default: \en)
da: brug STRENG til at separere tallene (forvalgt: \en)

note: type: Plain text
en: equalize width by padding with leading zeroes
da: gør bredden ens ved at foranstille nuller

note: type: Plain text
en: If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.  The sequence of numbers ends when the sum of the current number and INCREMENT would become greater than LAST.  FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.  INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.  INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.  FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double'; it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
da: Hvis FØRSTE eller FORØGELSE udelades, er den forvalgte værdi 1.  Dermed svarer en udeladt FORØGELSE til 1, selv når SIDSTE er mindre end FØRSTE. Talfølgen ender når summen af nuværende antal og FORØGELSE ville blive større end SIDSTE. FØRSTE, FORØGELSE og SIDSTE tolkes som flydende talværdier.  FORØGELSE bør være positiv hvis FØRSTE er mindre end SIDSTE, og negativ ellers. FORØGELSE må ikke være 0; hverken FØRSTE, FORØGELSE eller SIDSTE må være NaN. FORMAT skal være egnet til at udskrive et argument af typen "double"; som standard er det %.PRÆCf hvis FØRSTE, FORØGELSE og SIDSTE alle er decimaltal med fast komma og maksimal præcision PRÆC, ellers %g.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) seq invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) seq invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report seq translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i seq til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha1sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<sha1sum> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA1 (160-bit) checksums.
da: Udskriv eller tjek SHA1-kontrolsummer (160-bit).

note: type: Plain text
en: read SHA1 sums from the FILEs and check them
da: læs SHA1-summer fra FILerne og tjek dem

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in FIPS-180-1.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
da: Summerne bliver beregnet som beskrevet i FIPS-180-1.  Ved kontrol skal inddata være tidligere uddata fra dette program.  Forvalgt tilstand er at udskrive en linje med kontrolsum, et mellemrum, et tegn som angiver inddatatilstand ("*" for binær, \&" " for tekst eller hvor binært er uvæsentligt), og navnet på hver FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sha1sum invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) sha1sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report sha1sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sha1sum til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha224sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<sha224sum> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA224 (224-bit) checksums.
da: Udskriv eller tjek SHA224-kontrolsummer (224-bit).

note: type: Plain text
en: read SHA224 sums from the FILEs and check them
da: læs SHA224-summer fra FILerne og tjek dem

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 3874.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
da: Summerne bliver beregnet som beskrevet i RFC 3874.  Ved kontrol skal inddata være tidligere uddata fra dette program.  Forvalgt tilstand er at udskrive en linje med kontrolsum, et mellemrum, et tegn som angiver inddatatilstand ("*" for binær, \&" " for tekst eller hvor binært er uvæsentligt), og navnet på hver FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>

note: type: Plain text
en: Report sha224sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sha224sum til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha256sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<sha256sum> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: read SHA256 sums from the FILEs and check them
da: læs SHA256-summer fra FILerne og tjek dem

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>

note: type: Plain text
en: Report sha256sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sha256sum til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha384sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<sha384sum> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA384 (384-bit) checksums.
da: Udskriv eller tjek SHA384-kontrolsummer (384-bit).

note: type: Plain text
en: read SHA384 sums from the FILEs and check them
da: læs SHA384-summer fra FILerne og tjek dem

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>

note: type: Plain text
en: Report sha384sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sha384sum til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha512sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<sha512sum> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA512 (512-bit) checksums.
da: Udskriv eller tjek SHA512-kontrolsummer (512-bit).

note: type: Plain text
en: read SHA512 sums from the FILEs and check them
da: læs SHA512-summer fra FILerne og tjek dem

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>

note: type: Plain text
en: Report sha512sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sha512sum til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<shred> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
da: B<shred> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data.
da: Overskiv de angivne FILer gentagne gange for at gøre det sværere for selv meget dyrt genoprettelsesudstyr at genskabe data.

note: type: Plain text
en: If FILE is -, shred standard output.
da: Hvis en FIL er -, så makulér standard-ud.

note: type: Plain text
en: change permissions to allow writing if necessary
da: ændr om nødvendigt rettigheder for at tillade skrivning

note: type: Plain text
en: overwrite N times instead of the default (3)
da: overskriv N gange i stedet for det normale (3)

note: type: Plain text
en: shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
da: makulér dette antal byte (endelser som K, M, G accepteres)

note: type: Plain text
en: deallocate and remove file after overwriting
da: deallokér og fjern fil efter overskrivning

note: type: TP
en: B<--remove>[=I<\,HOW\/>]
da: B<--remove>[=I<\,HVORDAN\/>]

note: type: Plain text
en: like B<-u> but give control on HOW to delete; See below
da: som B<-u>, men giv mulighed for at vælge HVORDAN der skal slettes; se nedenfor

note: type: Plain text
en: show progress
da: vis fremskridt

note: type: Plain text
en: do not round file sizes up to the next full block;
da: rund ikke filstørrelser op til den næste fulde blok;

note: type: Plain text
en: this is the default for non-regular files
da: dette er forvalg for ikke-regulære filer

note: type: Plain text
en: add a final overwrite with zeros to hide shredding
da: overskriv til slut med nuller for at skjule makulering

note: type: Plain text
en: Delete FILE(s) if B<--remove> (B<-u>) is specified.  The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like I<\,/dev/hda\/>, and those files usually should not be removed.  The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry: \&'unlink' =E<gt> use a standard unlink call.  \&'wipe' =E<gt> also first obfuscate bytes in the name.  \&'wipesync' =E<gt> also sync each obfuscated byte to disk.  The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
da: Slet FILer hvis B<--remove> (B<-u>) er angivet. Standardhandlingen er, ikke at fjerne filerne, fordi det er almindeligt at behandle enhedsfiler som I<\,/dev/hda\/>, og disse filer bør normalt ikke fjernes.  Den valgfri parameter HVORDAN angiver hvordan en katalogindgang skal fjernes: \&"unlink" =E<gt> brug et standardkald til unlink. \&"wipe" =E<gt> slør også først bytene i navnet. \&"wipesync" =E<gt> synkronisér også hver sløret byte til disken. Standardtilstanden er \&"wipesync", men bemærk at den kan være tidskrævende.

note: type: Plain text
en: Written by Colin Plumb.
da: Skrevet af Colin Plumb.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq

note: type: Plain text
en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the file system overwrites data in place.  This is the traditional way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption.  The following are examples of file systems on which shred is not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
da: PAS PÅ: Bemærk at "shred" bygger på en meget vigtig antagelse: at filsystemet overskriver data på stedet.  Dette er den traditionelle måde at det på, men mange moderne filsystemtyper opfylder ikke denne antagelse.  Det følgende er eksempler på filsystemer hvor "shred" ikke vil fungere efter hensigten, eller ikke vil fungere i alle filsystemtilstande:

note: type: Plain text
en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3 clients
da: * filsystemer, der mellemlagrer på midlertidige steder, såsom NFS version 3-klienter* komprimerede filsystemer

note: type: Plain text
en: * compressed file systems
da: * komprimerede filsystemer

note: type: Plain text
en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode, which journals file data in addition to just metadata.  In both the data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.  Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option to the mount options for a particular file system in the I<\,/etc/fstab\/> file, as documented in the mount man page (man mount).
da: For ext3-filsystemer gælder ovenstående kun i "data=journal"-tilstand (og shred er derfor af begrænset nytte), hvilket journaliserer fildata ud overblot metadata.  I begge tilstandende, data=ordered (standard) og data=writeback, vil shred fungere som normalt.  Ext3-journaliseringstilstande kan ændres ved at tilføje flaget data=noget til monteringsflagene for et givet filsystem i filen I<\,/etc/fstab\/>, som dokumenteret i man-siden for mount (man mount).

note: type: Plain text
en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file to be recovered later.
da: Derudover kan sikkerhedskopier af filsystemer og eksterne spejlinger indeholde kopier af filen, som ikke kan fjernes, og som vil tillade senere genskabelse af en makuleret fil.

note: type: Plain text
en: Report shred translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i shred til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: Plain text
en: B<shuf> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
da: B<shuf> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,ARG\/>]...
da: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,FLAG\/>]... [I<\,ARG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<\,-i LO-HI \/>[I<\,OPTION\/>]...
da: B<shuf> I<\,-i LAV-HØJ \/>[I<\,FLAG\/>]...

note: type: Plain text
en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
da: Udskriv en tilfældig permutation af indlinjerne til standard-ud.

note: type: Plain text
en: treat each ARG as an input line
da: brug hvert ARG som en inddatalinje

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input-range>=I<\,LO-HI\/>
da: B<-i>, B<--input-range>=I<\,LAV-HØJ\/>

note: type: Plain text
en: treat each number LO through HI as an input line
da: brug hvert tal fra LAV til HØJ som en inddatalinje

note: type: TP
en: B<-n>, B<--head-count>=I<\,COUNT\/>
da: B<-n>, B<--head-count>=I<\,ANTAL\/>

note: type: Plain text
en: output at most COUNT lines
da: udskriv højst ANTAL linjer

note: type: Plain text
en: output lines can be repeated
da: udlinjer kan blive gentaget

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert.
da: Skrevet af Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report shuf translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i shuf til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<sort> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
da: B<sort> [I<\,FLAG\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
da: Skriv det samlede, sorterede indhold af FILer til standard-ud.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  Ordering options:
da: Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for de korte.  Sorteringsflag:

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
da: ignorér indledende blanke tegn

note: type: Plain text
en: consider only blanks and alphanumeric characters
da: tag kun blanke og alfanumeriske tegn i betragtning

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case characters
da: behandl små bogstaver som store bogstaver

note: type: Plain text
en: compare according to general numerical value
da: sammenlign ifølge generel numerisk værdi

note: type: Plain text
en: consider only printable characters
da: tag kun synlige tegn i betragtning

note: type: Plain text
en: compare (unknown) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'
da: sammenlign (ukendt) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'

note: type: Plain text
en: compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
da: sammenlign tal på læsevenlig form (f.eks. 2K, 1G)

note: type: Plain text
en: compare according to string numerical value
da: sammenlign ifølge numerisk værdi af strenge

note: type: Plain text
en: shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
da: bland, men behold ens nøgler sammen.  Se shuf(1)

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
da: vend resultaterne af sammenligningerne om

note: type: Plain text
en: sort according to WORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>
da: sortér ifølge ORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>

note: type: TP
en: B<--batch-size>=I<\,NMERGE\/>
da: B<--batch-size>=I<\,NFLET\/>

note: type: Plain text
en: merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
da: flet højst NFLET ind-elementer på en gang; brug midlertidige filer hvis utilstrækkeligt

note: type: Plain text
en: check for sorted input; do not sort
da: kontrollér sortering af data; sortér ikke

note: type: Plain text
en: like B<-c>, but do not report first bad line
da: som B<-c>, men anfør ikke første fejllinje

note: type: Plain text
en: compress temporaries with PROG; decompress them with PROG B<-d>
da: komprimér midlertidige filer med PROG; udpak dem med PROG B<-d>

note: type: Plain text
en: annotate the part of the line used to sort, and warn about questionable usage to stderr
da: skriv noter i delen af linjen der bruges til at sortere, og advar om tvivlsom brug i stderr

note: type: TP
en: B<-k>, B<--key>=I<\,KEYDEF\/>
da: B<-k>, B<--key>=I<\,NØGLEDEF\/>

note: type: Plain text
en: sort via a key; KEYDEF gives location and type
da: sortér efter nøgle; NØGLEDEF angiver placering og type

note: type: Plain text
en: merge already sorted files; do not sort
da: flet allerede sorterede filer; sortér ikke

note: type: Plain text
en: stabilize sort by disabling last-resort comparison
da: stabilisér sortering ved deaktivering af sidste-udvejs-sammenligning

note: type: TP
en: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,SIZE\/>
da: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,STØR\/>

note: type: Plain text
en: use SIZE for main memory buffer
da: brug størrelsen STØR for indre hukommelsesbuffer

note: type: Plain text
en: use SEP instead of non-blank to blank transition
da: brug SEP i stedet for ikke-mellemrum til  mellemrums-overgang

note: type: TP
en: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,DIR\/>
da: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,KAT\/>

note: type: Plain text
en: use DIR for temporaries, not $TMPDIR or I<\,/tmp\/>; multiple options specify multiple directories
da: brug KAT til mellemlagring, ikke $TMPDIR eller I<\,/tmp\/>; flere flag angiver flere kataloger

note: type: Plain text
en: change the number of sorts run concurrently to N
da: begræns antallet af parallelt kørende sorteringer til N

note: type: Plain text
en: with B<-c>, check for strict ordering; without B<-c>, output only the first of an equal run
da: med B<-c>: tjek for streng ordning; uden B<-c>: udskriv kun den første af en række ens

note: type: Plain text
en: KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a field number and C a character position in the field; both are origin 1, and the stop position defaults to the line's end.  If neither B<-t> nor B<-b> is in effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV], which override global ordering options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.  Use B<--debug> to diagnose incorrect key usage.
da: NØGLEDEF er F[.T][FLAG][,F[.T][FLAG]], for start- og slutposition, hvor F er et feltnummer og T en tegnposition i feltet.  Begge starter ved 1, og slutpositionen er som standard afslutningen af linjen.  Hvis hverken B<-t> eller B<-b> er valgt, vil tegn i et felt tælles fra begyndelsen af det foregående område af blanke tegn.  FLAG er sat sammen af et eller flere enkeltbogstavs-flag [bdfgiMhnRrV], som tilsidesætter globale sorteringsflag for denne nøgle.  Hvis ingen nøgle er angivet, bruges hele linjen som nøgle.  Brug B<--debug> til at fejlsøge forkert brug af nøgle.

note: type: Plain text
en: SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
da: STØR kan efterfølges af de følgende multiplikative endelser: % 1% af hukommelse, b 1, k 1024 (forvalgt), og så videre for M, G, T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order.  Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values.
da: *** ADVARSEL *** Regionsdata angivet i miljøet påvirker sorteringsordenen. Sæt LC_ALL=C for at få den traditionelle sorteringsorden som benytter de interne byte-værdier.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel and Paul Eggert.
da: Skrevet af Mike Haertel og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report sort translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sort til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>

note: type: Plain text
en: B<split> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE \/>[I<\,PREFIX\/>]]
da: B<split> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL \/>[I<\,PRÆFIKS\/>]]

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
da: Skriv stykker af FIL til PRÆFIKSaa, PRÆFIKSab, ...; standardstørrelse er 1000 linjer, og standard-PRÆFIKS er "x".

note: type: Plain text
en: generate suffixes of length N (default 2)
da: brug endelser med længden N (forvalg 2)

note: type: TP
en: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIX\/>
da: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIKS\/>

note: type: Plain text
en: append an additional SUFFIX to file names
da: føj et ekstra SUFFIKS til filnavne

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,SIZE\/>
da: B<-b>, B<--bytes>=I<\,STØR\/>

note: type: Plain text
en: put SIZE bytes per output file
da: skriv STØR byte i hver udfil

note: type: TP
en: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,SIZE\/>
da: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,STØR\/>

note: type: Plain text
en: put at most SIZE bytes of records per output file
da: skriv maksimalt STØR byte med poster per udfil

note: type: Plain text
en: use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
da: brug numeriske suffikser fra 0 frem for alfabetiske

note: type: TP
en: B<--numeric-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
da: B<--numeric-suffixes>[=I<\,FRA\/>]

note: type: Plain text
en: same as B<-d>, but allow setting the start value
da: som B<-d>, men tillad angivelse af startværdi

note: type: Plain text
en: use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
da: brug hex-suffikser fra 0 frem for alfabetiske

note: type: TP
en: B<--hex-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
da: B<--hex-suffixes>[=I<\,FRA\/>]

note: type: Plain text
en: same as B<-x>, but allow setting the start value
da: som B<-x>, men tillad angivelse af startværdi

note: type: Plain text
en: do not generate empty output files with '-n'
da: generér ikke tomme udfiler med "-n"

note: type: TP
en: B<--filter>=I<\,COMMAND\/>
da: B<--filter>=I<\,KOMMANDO\/>

note: type: Plain text
en: write to shell COMMAND; file name is $FILE
da: skriv til skal-KOMMANDO; filnavn er $FILE

note: type: TP
en: B<-l>, B<--lines>=I<\,NUMBER\/>
da: B<-l>, B<--lines>=I<\,ANTAL\/>

note: type: Plain text
en: put NUMBER lines/records per output file
da: skriv ANTAL linjer/poster i hver udfil

note: type: TP
en: B<-n>, B<--number>=I<\,CHUNKS\/>
da: B<-n>, B<--number>=I<\,KLUMPER\/>

note: type: Plain text
en: generate CHUNKS output files; see explanation below
da: generér KLUMPER i udfiler.  Se forklaring nedenfor

note: type: Plain text
en: use SEP instead of newline as the record separator; \&'\e0' (zero) specifies the NUL character
da: brug SEP frem for linjeskift som post-separator;\&'\e0' (nul) angiver NUL-tegnet

note: type: Plain text
en: immediately copy input to output with '-n r/...'
da: kopiér omgående inddata til uddata med "-n r/..."

note: type: Plain text
en: print a diagnostic just before each output file is opened
da: skriv informationer til standard-fejl lige før hver udfil åbnes

note: type: SS
en: CHUNKS may be:
da: KLUMPER kan være:

note: type: Plain text
en: split into N files based on size of input
da: opdel i N filer baseret på størrelsen af inddata

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout
da: udskriv K'te af N til stdout

note: type: Plain text
en: split into N files without splitting lines/records
da: opdel i N filer uden at opdele linjer/poster

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout without splitting lines/records
da: udskriv K'te af N til stdout uden at opdele linjer/poster

note: type: Plain text
en: like 'l' but use round robin distribution
da: som "l", men brug jævn ("round robin-") fordeling

note: type: Plain text
en: likewise but only output Kth of N to stdout
da: tilsvarende, men udskriv kun K'te af N til stdout

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report split translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i split til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: Plain text
en: stat - display file or file system status
da: stat- vis status for fil eller filsystem

note: type: Plain text
en: B<stat> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
da: B<stat> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Display file or file system status.
da: Vis status for fil eller filsystem.

note: type: Plain text
en: follow links
da: følg lænker

note: type: Plain text
en: display file system status instead of file status
da: vis filsystemstatus fremfor filstatus

note: type: Plain text
en: use the specified FORMAT instead of the default; output a newline after each use of FORMAT
da: brug det angivne FORMAT frem for standardformatet; udskriv linjeskift efter hvert brug af FORMAT

note: type: Plain text
en: like B<--format>, but interpret backslash escapes, and do not output a mandatory trailing newline; if you want a newline, include \en in FORMAT
da: som B<--format>, men fortolk omvendt skråstregsnotation, og udskriv ikke obligatorisk afsluttende linjeskift.  Vil du have et linjeskift, så tilføj \en i FORMAT.

note: type: Plain text
en: print the information in terse form
da: udskriv information kortfattet

note: type: Plain text
en: The valid format sequences for files (without B<--file-system>):
da: De gyldige format-sekvenser for filer (uden B<--file-system>):

note: type: Plain text
en: number of blocks allocated (see %B)
da: antal blokke allokeret (se %B)

note: type: Plain text
en: the size in bytes of each block reported by %b
da: størrelsen i byte for hver blok rapporteret af %b

note: type: Plain text
en: SELinux security context string
da: streng for SELinux-sikkerhedskontekst

note: type: Plain text
en: device number in decimal
da: enhedsnummer decimalt

note: type: Plain text
en: device number in hex
da: enhedsnummer i hex

note: type: Plain text
en: raw mode in hex
da: rå tilstand i hex

note: type: Plain text
en: group ID of owner
da: gruppe-id på ejer

note: type: Plain text
en: group name of owner
da: gruppenavn på ejer

note: type: Plain text
en: number of hard links
da: antal hårde lænker

note: #-#-#-#-#  2644 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2685 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2827 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-#
en: mount point
da: monteringspunkt

note: type: Plain text
en: quoted file name with dereference if symbolic link
da: citeret filnavn med dereference hvis symbolsk lænke

note: type: Plain text
en: optimal I/O transfer size hint
da: fif om optimal I/O-blokstørrelse

note: type: Plain text
en: total size, in bytes
da: samlet størrelse i byte

note: type: Plain text
en: major device type in hex, for character/block device special files
da: underenhedstype i hex, for tegn-/blokenhedsspecialfiler

note: type: Plain text
en: minor device type in hex, for character/block device special files
da: overenhedstype i hex, for tegn-/blokenhedsspecialfiler

note: type: Plain text
en: user ID of owner
da: bruger-id på ejer

note: type: Plain text
en: user name of owner
da: brugernavn på ejer

note: type: Plain text
en: time of file birth, human-readable; - if unknown
da: tidspunkt for filoprettelse i læsevenligt format, eller - hvis ukendt

note: type: Plain text
en: time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
da: tidspunkt for filoprettelse i sekunder siden Epoken, eller 0 hvis ukendt

note: type: Plain text
en: time of last access, human-readable
da: tidspunkt for sidste tilgang i læsevenligt format

note: type: Plain text
en: time of last access, seconds since Epoch
da: tidspunkt for sidste tilgang i sekunder siden Epoken

note: type: Plain text
en: time of last data modification, human-readable
da: tidspunkt for sidste indholdsændring i læsevenligt format

note: type: Plain text
en: time of last data modification, seconds since Epoch
da: tidspunkt for sidste indholdsændring i sekunder siden Epoken

note: type: Plain text
en: time of last status change, human-readable
da: tidspunkt for sidste statusændring i læsevenligt format

note: type: Plain text
en: time of last status change, seconds since Epoch
da: tidspunkt for sidste statusændring i sekunder siden Epoken

note: type: Plain text
en: Valid format sequences for file systems:
da: Gyldige formatsekvenser for filsystemer:

note: type: Plain text
en: free blocks available to non-superuser
da: frie blokke tilgængelige for ikke-superbruger

note: type: Plain text
en: total data blocks in file system
da: samlet antal datablokke i filsystem

note: type: Plain text
en: total file nodes in file system
da: samlet antal filnoder i filsystem

note: type: Plain text
en: free file nodes in file system
da: frie filnoder i filsystem

note: type: Plain text
en: free blocks in file system
da: frie blokke i filsystem

note: type: Plain text
en: file system ID in hex
da: filsystems-id i hex

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
da: største længde på filnavne

note: type: Plain text
en: block size (for faster transfers)
da: blokstørrelse (for hurtigere overførsler)

note: type: Plain text
en: fundamental block size (for block counts)
da: fundamental blokstørrelse (for blokoptællinger)

note: type: Plain text
en: file system type in hex
da: filsystemtype i hex

note: type: Plain text
en: file system type in human readable form
da: filsystemtype på læsevenlig form

note: type: SS
en: --terse is equivalent to the following FORMAT:
da: --terse svarer til følgende FORMAT:

note: type: SS
en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
da: --terse --file-system svarer til følgende FORMAT:

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of stat, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
da: BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af stat, som normalt erstatter versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for detaljer angående de understøttede flag.

note: type: Plain text
en: Written by Michael Meskes.
da: Skrevet af Michael Meskes.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/statE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/statE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stat invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) stat invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report stat translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i stat til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/statE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/statE<gt>

note: type: Plain text
en: stdbuf - Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
da: stdbuf - kør KOMMANDO med ændrede bufferoperationer for dens standardstrømme

note: type: Plain text
en: B<stdbuf> I<\,OPTION\/>... I<\,COMMAND\/>
da: B<stdbuf> I<\,FLAG\/>... I<\,KOMMANDO\/>

note: type: Plain text
en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
da: Kør KOMMANDO med ændrede bufferoperationer for dens standardstrømme.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input>=I<\,MODE\/>
da: B<-i>, B<--input>=I<\,TILSTAND\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard input stream buffering
da: angiv buffertilstand for standard-ind

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,MODE\/>
da: B<-o>, B<--output>=I<\,TILSTAND\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard output stream buffering
da: angiv buffertilstand for standard-ud

note: type: TP
en: B<-e>, B<--error>=I<\,MODE\/>
da: B<-e>, B<--error>=I<\,TILSTAND\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard error stream buffering
da: angiv buffertilstand for standard-fejl

note: type: Plain text
en: If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.  This option is invalid with standard input.
da: Hvis TILSTAND er "L", vil den tilhørende strøm være linjebufret. Dette flag er ugyldigt med standard-ind.

note: type: Plain text
en: If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
da: Hvis TILSTAND er "0", vil den tilhørende strøm være uden buffer.

note: type: Plain text
en: Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.  In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer size set to MODE bytes.
da: Ellers er TILSTAND et tal, der kan følges af enhver af følgende: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, og så videre for G, T, P, E, Z, Y. Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre. I dette tilfælde vil den pågældende strøm være fuldt bufret med bufferstørrelsen angivet til TILSTAND byte.

note: type: Plain text
en: NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.  Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O, and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
da: BEMÆRK: Hvis KOMMANDO ændrer buffertilstanden for dens standardstrømme (f. eks. gør "tee" dette), så vil dette tilsidesætte de tilsvarende ændringer fra "stdbuf".  Derudover bruger visse filtre (såsom "dd" og "cat") ikke strømme til I/O, og påvirkes derfor ikke af indstillingerne fra "stdbuf".

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.  In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer size set to MODE bytes.
da: Ellers er TILSTAND et tal, der kan følges af enhver af følgende: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, og så videre for G, T, P, E, Z, Y. I dette tilfælde vil den pågældende strøm være fuldt bufret med bufferstørrelsen angivet til TILSTAND byte.

note: type: Plain text
en: Report stdbuf translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i stdbuf til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<sum> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print checksum and block counts for each FILE.
da: Udskriv kontrolsum og blokantal for hver FIL.

note: type: Plain text
en: use BSD sum algorithm, use 1K blocks
da: brug BSD-sumalgoritme, brug 1K-blokke

note: type: Plain text
en: use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
da: brug System V-sumalgoritme, brug 512 byte-blokke

note: type: Plain text
en: Written by Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie.
da: Skrevet af Kayvan Aghaiepour og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sum invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i sum til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<tac> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<tac> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Write each FILE to standard output, last line first.
da: Skriv hver fil til standard-ud, sidste linje først.

note: type: Plain text
en: attach the separator before instead of after
da: indsæt separator før i stedet for efter

note: type: Plain text
en: interpret the separator as a regular expression
da: fortolk separatoren som et regulært udtryk

note: type: Plain text
en: use STRING as the separator instead of newline
da: brug STRENG som separator i stedet for linjeskift

note: type: Plain text
en: Written by Jay Lepreau and David MacKenzie.
da: Skrevet af Jay Lepreau og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tac invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) tac invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report tac translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i tac til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>

note: type: Plain text
en: B<tail> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<tail> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the last 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
da: Skriv de sidste 10 linjer af hver FIL til standard-ud. Med mere end en FIL angivet, udskriv filnavnet før hver FIL.

note: type: Plain text
en: output the last NUM bytes; or use B<-c> +NUM to output starting with byte NUM of each file
da: udskriv de sidste NUM byte, eller brug B<-c> +NUM til at udskrive byte fra position NUM i hver fil

note: type: TP
en: B<-f>, B<--follow[=>{name|descriptor}]
da: B<-f>, B<--follow[=>{navn|deskriptor}]

note: type: Plain text
en: output appended data as the file grows;
da: udskriv tilføjede data efterhånden som filen vokser;

note: type: Plain text
en: an absent option argument means 'descriptor'
da: udeladt argument til flaget betyder "descriptor"

note: type: Plain text
en: same as B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>
da: det samme som B<--follow>=I<\,navn\/> B<--retry>

note: type: Plain text
en: output the last NUM lines, instead of the last 10; or use B<-n> +NUM to output starting with line NUM
da: udskriv sidste NUM linjer frem for sidste 10, eller brug B<-n> +NUM til at udskrive fra og med linje NUM

note: type: Plain text
en: with B<--follow>=I<\,name\/>, reopen a FILE which has not
da: med B<--follow>=I<\,navn\/>: Genåbn en FIL som ikke har ændret

note: type: Plain text
en: changed size after N (default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is the usual case of rotated log files); with inotify, this option is rarely useful
da: størrelse efter N (forvalg %d) iterationer for at se om den er blevet aflænket eller omdøbt (dette er normalt tilfældet for roterede logfiler). Dette flag er sjældent nyttigt sammen med inotify.

note: type: Plain text
en: with B<-f>, terminate after process ID, PID dies
da: med B<-f>, terminér efter proces med ID, PID er død

note: type: Plain text
en: never output headers giving file names
da: udskriv ikke overskrifter med filnavne

note: type: Plain text
en: keep trying to open a file if it is inaccessible
da: forsøg fortsat at åbne en fil hvis utilgængelig

note: type: Plain text
en: with B<-f>, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations; with inotify and B<--pid>=I<\,P\/>, check process P at least once every N seconds
da: med B<-f>: sov cirka N sekunder mellem hver iteration (forvalg 1,0 sekund). Med inotify og B<--pid>=I<\,P\/>, tjekkes proces P mindst en gang hvert N sekunder.

note: type: Plain text
en: always output headers giving file names
da: udskriv altid overskrifter med filnavne

note: type: Plain text
en: With B<--follow> (B<-f>), tail defaults to following the file descriptor, which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track its end.  This default behavior is not desirable when you really want to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log rotation).  Use B<--follow>=I<\,name\/> in that case.  That causes tail to track the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
da: Med B<--follow> (B<-f>) vil tail som standard følge fildeskriptoren.  Dette betyder at en fil omdøbes når den følges af tail, så vil tail fortsat udskrive ved filens afslutning.  Denne opførsel er ikke ønskværdig, når du virkelig ønsker at følge det faktiske navn på filen og ikke fildeskriptoren (f.eks. ved logrotation).  Brug B<--follow>=I<\,navn\/> i dette tilfælde.  Dette får "tail" til at følge den angivne fil på en måde, der tillader omdøbning, sletning og oprettelse.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering.
da: Skrevet af Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report tail translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i tail til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>

note: type: TH
en: July 13, 2020
da: 13 juli 2020

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] [I<ARG>...]
da: B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] [I<ARGUMENTER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
da: B<tar> B<-A> [I<FLAG>] I<ARKIV> I<ARKIV>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
da: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<MEDLEM>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
da: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<MEDLEM>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
da: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<FLAG>] I<ARKIV> I<ARKIV>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
da: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<MEDLEM>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
da: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<MEDLEM>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]
da: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<ETIKET>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
da: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<FIL>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
da: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARKIV>] [I<FLAG>] [I<MEDLEM>...]

note: type: SS
en: Operation modifiers
da: Ændringer til handling

note: type: Plain text
en: Check device numbers when creating incremental archives (default).
da: Kontrollér enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes (standardværdi).

note: type: TP
en: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>
da: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FIL>

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<METHOD>
da: B<--hole-detection>=I<METODE>

note: type: Plain text
en: Handle old GNU-format incremental backups.
da: Håndtér det gamle GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering.

note: type: Plain text
en: Do not exit with nonzero on unreadable files.
da: Afslut ikke med fejlslutstatus p.g.a. filer, der ikke kan læses.

note: type: TP
en: B<--level>=I<NUMBER>
da: B<--level>=I<NUMMER>

note: type: Plain text
en: Do not check device numbers when creating incremental archives.
da: Kontrollér ikke enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes.

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<N>]
da: B<--occurrence>[=I<NUMMER>]

note: type: Plain text
en: Disable the use of some potentially harmful options.
da: Begræns brugen af potentielt farlige flag.

note: type: TP
en: B<--sparse-version>=I<MAJOR>[.I<MINOR>]
da: B<--sparse-version>=I<ØVRE>[.I<NEDRE>]

note: type: SS
en: Overwrite control
da: Kontrollér overskrivning

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files that are newer than their archive copies.
da: Erstat ikke eksisterende filer som er nyere end de, som findes i arkivet.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing symlinks to directories when extracting.
da: Bevar eksisterende symlinker til kataloger ved udpakning.

note: type: Plain text
en: Preserve metadata of existing directories.
da: Bevar eksisterende katalogers metadata.

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]
da: B<--one-top-level>[B<=>I<KAT>]

note: type: Plain text
en: Overwrite existing files when extracting.
da: Overskriv eksisterende filer ved udpakning.

note: type: Plain text
en: Overwrite metadata of existing directories when extracting (default).
da: Overskriv metadata for eksisterende kataloger ved udpakning (standardværdi).

note: type: Plain text
en: Remove files from disk after adding them to the archive.
da: Fjern filer efter de blev tilføjet til arkivet.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting, silently skip over them.
da: Erstat ikke eksisterende filer ved udpakning, skip over dem uden meddelelser.

note: type: Plain text
en: Remove each file prior to extracting over it.
da: Fjern hver eksisterende fil inden en ny udpakkes oven i den.

note: type: SS
en: Output stream selection
da: Vælg uddatastrøm

note: type: TP
en: Ignore subprocess exit codes.
da: Ignorér barneprocessers slutstatus.

note: type: Plain text
en: Treat non-zero exit codes of children as error (default).
da: Behandl slutstatus fra barneprocesser bortset fra 0 som fejl (standardværdi).

note: type: TP
en: B<--to-command>=I<COMMAND>
da: B<--to-command>=I<KOMMANDO>

note: type: SS
en: Handling of file attributes
da: Håndtering af filattributter

note: type: TP
en: B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]
da: B<--atime-preserve>[=I<METODE>]

note: type: Plain text
en: Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the times in the first place (I<METHOD>=B<system>)
da: Bevar accesstider på arkiverede filer, enten ved at genskabe tiderne efter læsning (I<METODE>=B<replace>, standardværdi) eller ved at ikke sætte tiderne overhovedet (I<METODE>=B<system>)

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]
da: B<--group>=I<NAVN>[:I<Gruppe-ID>]

note: type: TP
en: B<--group-map>=I<FILE>
da: B<--group-map>=I<FIL>

note: type: TP
en: B<--mode>=I<CHANGES>
da: B<--mode>=I<RETTIGHEDER>

note: type: Plain text
en: Force symbolic mode I<CHANGES> for added files.
da: Sæt symbolske I<RETTIGHEDER> for tilføjede filer.

note: type: TP
en: B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>
da: B<--mtime>=I<DATO-ELLER-FIL>

note: type: Plain text
en: Don't extract file modified time.
da: Udpak ikke filers modificeringstid.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option.
da: Fjern effekten af flaget B<--delay-directory-restore>.

note: type: Plain text
en: Extract files as yourself (default for ordinary users).
da: Udpak filer med dig selv som ejer (standardværdi for almindelige brugere).

note: type: Plain text
en: Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users).
da: Anvend brugerens umask når rettigheder udpakkes fra arkivet (standardværdi for almindelige brugere).

note: type: Plain text
en: Always use numbers for user/group names.
da: Brug altid tal for bruger- og gruppnavn.

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]
da: B<--owner>=I<NAVN>[:I<Bruger-ID>]

note: type: TP
en: B<--owner-map>=I<FILE>
da: B<--owner-map>=I<FIL>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: extract information about file permissions (default for superuser)
da: udpak information om filrettigheder (standardværdi for superbrugeren)

note: type: Plain text
en: Try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser).
da: Forsøg at udpakke filer til samme ejere som i arkivet (standardværdi for superbrugeren).

note: type: Plain text
en: Sort names to extract to match archive
da: Sortér navne som skal udpakkes så de passer med arkivet.

note: type: TP
en: B<--sort=>I<ORDER>
da: B<--sort=>I<ORDEN>

note: type: SS
en: Extended file attributes
da: Udvidede filattributter

note: type: Plain text
en: Enable POSIX ACLs support.
da: Aktivér understøttelse for POSIX ACL-er.

note: type: Plain text
en: Disable POSIX ACLs support.
da: Deaktivér understøttelse for POSIX ACL-er.

note: type: Plain text
en: Enable SELinux context support.
da: Aktivér understøttelse for SELinux kontekster.

note: type: Plain text
en: Disable SELinux context support.
da: Deaktivér understøttelse for SELinux kontekster.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support.
da: Aktivér understøttelse for udvidede filattributter.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support.
da: Deaktivér understøttelse for udvidede filattributter.

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>
da: B<--xattrs-exclude=>I<MØNSTER>

note: type: TP
en: B<--xattrs-include=>I<PATTERN>
da: B<--xattrs-include=>I<MØNSTER>

note: type: SS
en: Device selection and switching
da: Enhedsvalg og enhedsskift

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>
da: B<-f>, B<--file>=I<ARKIV>

note: type: Plain text
en: Archive file is local even if it has a colon.
da: Arkivfilen er lokal selv om navnet har et kolon.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>
da: B<-F>, B<--info-script>=I<KOMMANDO>, B<--new-volume-script>=I<KOMMANDO>

note: type: Plain text
en: Create/list/extract multi-volume archive.
da: Opret/vis/udpak et flerdelarkiv.

note: type: TP
en: B<--rmt-command>=I<COMMAND>
da: B<--rmt-command>=I<KOMMANDO>

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<COMMAND>
da: B<--rsh-command>=I<KOMMANDO>

note: type: TP
en: B<--volno-file>=I<FILE>
da: B<--volno-file>=I<FIL>

note: type: SS
en: Device blocking
da: Blokhåndtering

note: type: TP
en: B<--record-size>=I<NUMBER>
da: B<--record-size>=I<NUMMER>

note: type: SS
en: Archive format selection
da: Valg af arkivformat

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: GNU tar 1.13.x format
da: Format fra GNU tar 1.13.x

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12.
da: GNU-format for tar E<lt>= 1.12

note: type: Plain text
en: Old V7 tar format.
da: Gammelt V7-format.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=v7>.
da: Samme som B<--format=v7>.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=posix>.
da: Samme som B<--format=posix>.

note: type: SS
en: Compression options
da: Komprimeringsflag

note: type: Plain text
en: Use archive suffix to determine the compression program.
da: Brug arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>
da: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=KOMMANDO>

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<bzip2>(1).
da: Filtrér arkivet igennem B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<xz>(1).
da: Filtrér arkivet igennem B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzip>(1).
da: Filtrér arkivet igennem B<lzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzma>(1).
da: Filtrér arkivet igennem B<lzma>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzop>(1).
da: Filtrér arkivet igennem B<lzop>(1).

note: type: Plain text
en: Do not use archive suffix to determine the compression program.
da: Brug ikke arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<gzip>(1).
da: Filtrér arkivet igennem B<gzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<compress>(1).
da: Filtrér arkivet igennem B<compress>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<zstd>(1).
da: Filtrér arkivet igennem B<zstd>(1).

note: type: SS
en: Local file selection
da: Lokalt filvalg

note: type: TP
en: B<--add-file>=I<FILE>
da: B<--add-file>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash).
da: Tilføj angivet I<FIL> til arkivet (brugbart hvis FIL begynder med "-").

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<CONTROL>]
da: B<--backup>[=I<KONTROL>]

note: type: Plain text
en: Never make backups.
da: Lav aldrig sikkerhedskopier.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups.
da: Lav nummererede sikkerhedskopier.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise.
da: Nummererede, dersom nummererede sikkerhedskopier eksisterer, ellers simple.

note: type: Plain text
en: Always make simple backups
da: Lav altid simple sikkerhedskopier.

note: type: TP
en: B<-C>, B<--directory>=I<DIR>
da: B<-C>, B<--directory>=I<KAT>

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<PATTERN>
da: B<--exclude>=I<MØNSTER>

note: type: Plain text
en: Exclude backup and lock files.
da: Udelad sikkerhedskopier og låsefiler.

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for the tag file itself.
da: Udelad indholdet i kataloger som indeholder B<CACHEDIR.TAG>, undtagen mærkefilen B<CACHEDIR.TAG> selv.

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>
da: Udelad alt i kataloger som indeholder B<CACHEDIR.TAG>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore=>I<FILE>
da: B<--exclude-ignore=>I<FIL>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>
da: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FIL>

note: type: TP
en: B<--exclude-tag>=I<FILE>
da: B<--exclude-tag>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> itself.
da: Udelad indholdet i kataloger som indeholder I<FIL>, undtagen I<FIL> selv.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE>
da: B<--exclude-tag-all>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing I<FILE>.
da: Udelad kataloger som indeholder I<FIL>.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-under>=I<FILE>
da: B<--exclude-tag-under>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing I<FILE>.
da: Udelad alting i kataloger som indeholder I<FIL>.

note: type: Plain text
en: Exclude version control system directories.
da: Udelad kataloger fra versionshåndteringssystemer.

note: type: Plain text
en: Follow symlinks; archive and dump the files they point to.
da: Følg symbolske lænker, arkivér filerne de peger på.

note: type: Plain text
en: Follow hard links; archive and dump the files they refer to.
da: Følg hårde lænker, arkivér filerne de peger på.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>
da: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEDLEM>

note: type: TP
en: B<--newer-mtime>=I<DATE>
da: B<--newer-mtime>=I<DATO>

note: type: Plain text
en: Disable the effect of the previous B<--null> option.
da: Fjern effekten af foregående B<--null> flag.

note: type: Plain text
en: Avoid descending automatically in directories.
da: Gå ikke ned i kataloger automatisk.

note: type: Plain text
en: Do not unquote input file or member names.
da: Afcitér ikke inddata fil eller medlemsnavne.

note: type: Plain text
en: See also B<--verbatim-files-from>.
da: Se også B<--verbatim-files-from>.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>
da: B<-N>, B<--newer>=I<DATO>, B<--after-date>=I<DATO>

note: type: Plain text
en: Stay in local file system when creating archive.
da: Skift ikke filsystem når arkivet oprettes.

note: type: Plain text
en: Recurse into directories (default).
da: Gå rekursivt ned i kataloger (standardværdi).

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<STRING>
da: B<--suffix>=I<STRENG>

note: type: TP
en: B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>
da: B<-T>, B<--files-from>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Get names to extract or create from I<FILE>.
da: Hent navne at udpakke eller oprette fra I<FIL>.

note: type: Plain text
en: See also B<--add-file>.
da: Se også B<--add-file>.

note: type: Plain text
en: Exclude files matching patterns listed in FILE.
da: Udelad filer som matcher mønster listet i FIL.

note: type: SS
en: File name transformations
da: Filnavnstransformationer

note: type: TP
en: B<--strip-components>=I<NUMBER>
da: B<--strip-components>=I<ANTAL>

note: type: Plain text
en: Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction.
da: Fjern I<ANTAL> indledende komponenter fra filnavne ved udpakning.

note: type: TP
en: B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>
da: B<--transform>=I<UDTRYK>, B<--xform>=I<UDTRYK>

note: type: Plain text
en: Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names.
da: Brug sed's erstatnings-I<UDTRYK> for at transformere filnavne.

note: type: SS
en: File name matching options
da: Flag for match af filnavne

note: type: Plain text
en: These options affect both exclude and include patterns.
da: Påvirker både ekskluderings- og inkluderingsmønstre.

note: type: Plain text
en: Patterns match file name start.
da: Mønstre skal matche med begyndelsen på filnavne.

note: type: Plain text
en: Ignore case.
da: Ingen forskel på store og små bogstaver.

note: type: Plain text
en: Patterns match after any B</> (default for exclusion).
da: Mønstre matches efter alle B</>-er (standardværdi ved ekskludering).

note: type: Plain text
en: Case sensitive matching (default).
da: Match store og små bogstaver forskelligt (standardværdi).

note: type: Plain text
en: Verbatim string matching.
da: Ordret strengsammenligning.

note: type: Plain text
en: Wildcards do not match B</>.
da: Jokertegn matcher ikke B</>.

note: type: Plain text
en: Use wildcards (default for exclusion).
da: Brug jokertegn (standardværdi for ekskludering).

note: type: Plain text
en: Wildcards match B</> (default for exclusion).
da: Jokertegn matcher B</> (standardværdi for ekskludering).

note: type: SS
en: Informative output
da: Informativ udskrift

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<N>]
da: B<--checkpoint>[=I<ANTAL>]

note: type: Plain text
en: Display progress messages every I<N>th record (default 10).
da: Vis forløbsmeddelelser efter hver gruppe af I<ANTAL> poster (standardværdi 10).

note: type: TP
en: B<--checkpoint-action>=I<ACTION>
da: B<--checkpoint-action>=I<HANDLING>

note: type: Plain text
en: Run I<ACTION> on each checkpoint.
da: Udfør I<HANDLING> ved hvert kontrolpunkt.

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime.
da: Sæt kun tid når filen er nyere end hvad der er givet med --mtime.

note: type: Plain text
en: Print file time to its full resolution.
da: Vis fuld opløsning på filtider.

note: type: TP
en: B<--index-file>=I<FILE>
da: B<--index-file>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Send verbose output to I<FILE>.
da: Send informative meddelelser til I<FIL>.

note: type: Plain text
en: Print a message if not all links are dumped.
da: Vis en meddelelse hvis ikke alle lænker bliver arkiveret.

note: type: TP
en: B<--no-quote-chars>=I<STRING>
da: B<--no-quote-chars>=I<STRENG>

note: type: Plain text
en: Disable quoting for characters from I<STRING>.
da: Citér ikke tegn fra I<STRENG>.

note: type: TP
en: B<--quote-chars>=I<STRING>
da: B<--quote-chars>=I<STRENG>

note: type: Plain text
en: Additionally quote characters from I<STRING>.
da: Citér også tegn i I<STRENG>.

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<STYLE>
da: B<--quoting-style>=I<STÍL>

note: type: Plain text
en: Show block number within archive with each message.
da: Vis bloknummer i arkivet for hver meddelelse.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria.
da: Ved visning eller udpakning vises hvert katalog som ikke matcher søgekriterium.

note: type: Plain text
en: Print file modification times in UTC.
da: Vis filers modificeringstid i UTC.

note: type: TP
en: B<--warning>=I<KEYWORD>
da: B<--warning>=I<NØGLEORD>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: file name read contains nul character
da: %s: filnavnet som læstes indeholder nultegn

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: A lone zero block at %s
da: En enkeltstående nulblok ved %s

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
da: %s: indeholder et cachekatalog-mærke %s; %s

note: type: Plain text
en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
da: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nul

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
da: %s: fil er på et andet filesystem; ikke arkiveret

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: Unknown file type; file ignored
da: %s: Ukendt filtype; filen blev ignoreret

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: socket ignored
da: %s: sokkel ignoreret

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: door ignored
da: %s: dør ignoreret

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: file is unchanged; not dumped
da: %s: fil er uændret; ikke arkiveret

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: file is the archive; not dumped
da: %s: fil er det samme som arkivet; ikke arkiveret

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: File removed before we read it
da: %s: Fil fjernet før vi læste den

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: file changed as we read it
da: %s: Fil ændredes mens vi læste den

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: skipping existing file
da: %s: skipper eksisterende fil

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: implausibly old time stamp %s
da: %s: usandsynligt gammelt tidsstempel %s

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: time stamp %s is %s s in the future
da: %s: tidsstempel %s er %s sekunder ud i fremtiden

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Extracting contiguous files as regular files
da: Udpakker sammenhængende filer som almindelige filer

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
da: Forsøger at udpakke symbolske lænker som hårde lænker

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', udpakket som en almindelig fil

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Current %s is newer or same age
da: Nuværende %s er nyere eller lige så gammel

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
da: Ignorerer nøgleord '%s' i udvidet hoved

note: type: Plain text
en: Record size = %lu blocks
da: Poststørrelse = %lu blok

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory has been renamed from %s
da: %s: Kataloget er blevet omdøbt fra %s

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory has been renamed
da: %s: Kataloget er blevet omdøbt

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory is new
da: %s: Kataloget er nyt

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s: directory is on a different device: not purging
da: %s: fil er på et andet filesystem: sletter ikke

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Malformed dumpdir: 'X' never used
da: Fejlagtigt dumpkatalog: "X" bruges aldrig

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation for every action.
da: Bed om bekræftelse for hver handling.

note: type: SS
en: Compatibility options
da: Kompatibilitetsflag

note: type: Plain text
en: When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-same-owner>.
da: Ved oprettelse det samme som B<--old-archive>; ved udpakning det samme som B<--no-same-owner>.

note: type: TH
en: November 16, 2017
da: 16 november 2017

note: type: Plain text
en: B<tar -cvf a.tar /etc>
    or
    B<tar -c -v -f a.tar /etc>
da: B<tar -cvf a.tar /etc>
    eller
    B<tar -c -v -f a.tar /etc>

note: type: Plain text
en: Same as both B<-p> and B<-s>.
da: Samme som både B<-p> og B<-s>.

note: type: Plain text
en: Verbosely list files processed.
da: Vís navne på alle filer som bliver behandlet.

note: type: Plain text
en: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]...
da: B<tar> [I<FLAG>...] [I<FIL>]...

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: append tar files to an archive
da: tilføj indholdet i tar-arkivfiler til et arkiv

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: delete from the archive (not on mag tapes!)
da: fjern fra arkivet (ikke på magnetbånd!)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: find differences between archive and file system
da: find forskelle mellem filsystemet og arkivet

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: append files to the end of an archive
da: tilføj filer til slutningen af et arkiv

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: test the archive volume label and exit
da: verificér arkivets delarkivnavn og afslut derefter.

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: list the contents of an archive
da: vis indholdet af et arkiv

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: only append files newer than copy in archive
da: tilføj kun filer som er nyere end dem i arkivet

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: check device numbers when creating incremental archives (default)
da: kontrollér enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes (standardværdi)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: handle new GNU-format incremental backup
da: håndtér det nye GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: handle old GNU-format incremental backup
da: håndtér det gamle GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: technique to detect holes
da: teknik til at finde huller

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: do not exit with nonzero on unreadable files
da: afslut ikke med fejlslutstatus p.g.a. filer, der ikke kan læses

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: dump level for created listed-incremental archive
da: dumpniveau for "listed-incremental" arkiv

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: do not check device numbers when creating incremental archives
da: kontrollér ikke enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: archive is not seekable
da: arkivet er ikke søgbart

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: archive is seekable
da: arkivet er søgbart

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<NUMBER>]
da: B<--occurrence>[=I<NUMMER>]

note: type: Plain text
en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1
da: behandl kun forekomst NUMMER af hver fil i arkivet. Dette flag er kun gyldigt med en af underkommandoerne B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> eller B<--list> og når en liste af filer angives enten på kommandolinjen eller med flaget B<-T>. Standardværdi for NUMMER er 1.

note: type: TP
en: B<--sparse-version>=I<MAJOR[>.MINOR]
da: B<--sparse-version>=I<ØVRE[>.NEDRE]

note: type: Plain text
en: set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)
da: angiv hvilken formatversion som skal håndtere filer med huller (implicerer B<--sparse>)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: handle sparse files efficiently
da: håndtér filer med huller effektivt

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Local file name selection:
da: Lokalt valg af filnavn:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
da: tilføj angivet FIL til arkivet (brugbart hvis FIL begynder med "-")

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: change to directory DIR
da: gå til arbejdskatalog KATALOG

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: exclude files, given as a PATTERN
da: udelad filer som matcher MØNSTER

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: exclude backup and lock files
da: udelad sikkerhedskopier og låsefiler

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
da: udelad indholdet i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG, undtagen mærkefilen CACHEDIR.TAG selv

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
da: udelad kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG

note: type: TP
en: B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing
da: B<--exclude-caches-under> udelad alting i kataloger som indeholder

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore>=I<FILE>
da: B<--exclude-ignore>=I<FIL>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
da: indlæs ekskluderingsmønstre for hvert katalog fra FIL, hvis den eksisterer

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>
da: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FIL>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
da: indlæs ekskluderingsmønstre for hvert katalog og dets underkataloger fra FIL, hvis den eksisterer

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
da: udelad indholdet i kataloger som indeholder FIL, undtagen FIL selv

note: type: Plain text
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE
da: B<--exclude-tag-all>=I<FIL> udelad kataloger som indeholder FIL

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: exclude everything under directories containing FILE
da: udelad alting i kataloger som indeholder FIL

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: exclude version control system directories
da: udelad kataloger fra versionshåndteringssystemer

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: read exclude patterns from the VCS ignore files
da: indlæs ekskluderingsmønstre fra VCS ignoreingsfiler

note: type: Plain text
en: disable the effect of the previous B<--null> option
da: fjern effekten af foregående B<--null>-flag

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: avoid descending automatically in directories
da: gå ikke ned i kataloger automatisk

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: do not unquote input file or member names
da: afcitér ikke inddata fil eller medlemsnavne

note: type: TP
en: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as
da: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> behandler filnavne der begynder med '-' som

note: type: Plain text
en: options (default)
da: flag (standard)

note: type: TP
en: B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies
da: B<--null>                 B<-T> læser navne adskilt med nultegn; indebærer

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: recurse into directories (default)
da: gå rekursivt ned i kataloger (standardværdi)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: get names to extract or create from FILE
da: hent navne at udpakke eller oprette fra FIL

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: unquote input file or member names (default)
da: afcitér inddata fil eller medlemsnavne (standardværdi)

note: type: TP
en: B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option
da: B<--verbatim-files-from>  B<-T> læser filnavne bogstaveligt (ingen beskyttelsestegn eller

note: type: Plain text
en: handling)
da: flagbehandling)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: exclude patterns listed in FILE
da: udelad filer som matcher mønster listet i FIL

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
da: Flag for match af filnavne (påvirker både ekskluderings- og inkluderingsmønstre):

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: patterns match file name start
da: mønstre skal matche med begyndelsen på filnavne

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: ignore case
da: ingen forskel på store og små bogstaver

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
da: mønstre matches efter alle '/'-er (standardværdi ved ekskludering)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: case sensitive matching (default)
da: match store og små bogstaver forskelligt (standardværdi)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: verbatim string matching
da: ordret strengsammenligning

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: wildcards do not match '/'
da: jokertegn matcher ikke '/'

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: use wildcards (default for exclusion)
da: brug jokertegn (standardværdi for ekskludering)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
da: jokertegn matcher '/' (standardværdi for ekskludering)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Overwrite control:
da: Kontrollér overskrivning:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
da: bevar eksisterende symlinker til kataloger ved udpakning

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
da: erstat ikke eksisterende filer som er nyere end de, som findes i arkivet

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
da: erstat ikke eksisterende filer ved udpakning, behandl dem som fejl

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: preserve metadata of existing directories
da: bevar eksisterende katalogers metadata

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[=I<DIR>]
da: B<--one-top-level>[=I<KAT>]

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
da: lav et underkatalog for at undgå at få løse filer udpakket

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: overwrite existing files when extracting
da: overskriv eksisterende filer ved udpakning

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
da: overskriv metadata for eksisterende kataloger ved udpakning (standardværdi)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: empty hierarchies prior to extracting directory
da: tøm kataloghierarkier før udpakning af katalog

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: remove files after adding them to the archive
da: fjern filer efter de blev tilføjet til arkivet

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
da: erstat ikke eksisterende filer ved udpakning, skip over dem uden meddelelser

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: remove each file prior to extracting over it
da: fjern hver eksisterende fil inden en ny udpakkes oven i den

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: attempt to verify the archive after writing it
da: forsøg at verificere arkivet efter det blev skrevet

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Select output stream:
da: Vælg uddatastrøm:

note: type: Plain text
en: B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children
da: B<--ignore-command-error> ignorér barneprocessers slutstatus

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: treat non-zero exit codes of children as error
da: behandl slutstatus fra barneprocesser bortset fra 0 som fejl

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: extract files to standard output
da: udpak filer til standard-ud

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: pipe extracted files to another program
da: udpak filer til standard input til et andet program

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Handling of file attributes:
da: Håndtering af filattributter:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
da: bevar accesstider på arkiverede filer, enten ved at genskabe tiderne efter læsning (METODE="replace", standardværdi) eller ved at ikke sætte tiderne overhovedet (METODE="system")

note: type: Plain text
en: only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>
da: sæt kun tid når filen er nyere end hvad der er givet med B<--mtime>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
da: udsæt sætning af modifikationstider og rettigheder på udpakkede kataloger til slutningen på arkivudpakningen.

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>
da: B<--group>=I<NAVN>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: force NAME as group for added files
da: sæt NAVN som gruppe for tilføjede filer

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE to map file owner GIDs and names
da: brug FIL til at associere filejer GID'er og navne

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
da: sæt (symbolske) RETTIGHEDER for tilføjede filer

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
da: sæt modificeringstid på tilføjede filer fra DATO-ELLER-FIL

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: don't extract file modified time
da: udpak ikke filers modificeringstid

note: type: Plain text
en: cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option
da: fjern effekten af flaget B<--delay-directory-restore>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: extract files as yourself (default for ordinary users)
da: udpak filer med dig selv som ejer (standardværdi for almindelige brugere)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
da: anvend brugerens umask når rettigheder udpakkes fra arkivet (standardværdi for almindelige brugere)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: always use numbers for user/group names
da: brug altid tal for bruger- og gruppnavn

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>
da: B<--owner>=I<NAVN>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: force NAME as owner for added files
da: sæt NAVN som ejer for tilføjede filer

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE to map file owner UIDs and names
da: brug FIL til at associere filejer UID'er og navne

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
da: forsøg at udpakke filer til samme ejere som i arkivet (standardværdi for superbrugeren)

note: type: TP
en: B<--sort>=I<ORDER>
da: B<--sort>=I<ORDEN>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: directory sorting order: none (default), name or inode
da: sorteringsorden for katalog: ingen (standardværdi), navn eller inode

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
da: medlemsargumenter er listet i den samme orden som filerne i arkiverne

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Handling of extended file attributes:
da: Håndtering af udvidede filattributter:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enable the POSIX ACLs support
da: Aktivér understøttelse for POSIX ACL-er

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Disable the POSIX ACLs support
da: Deaktivér understøttelse for POSIX ACL-er

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Disable the SELinux context support
da: Deaktivér understøttelse for SELinux kontekster

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Disable extended attributes support
da: Deaktivér understøttelse for udvidede filattributter

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enable the SELinux context support
da: Aktivér understøttelse for SELinux kontekster

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enable extended attributes support
da: Aktivér understøttelse for udvidede filattributter

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: specify the exclude pattern for xattr keys
da: angiv ekskluderings-mønsteret for xattr-nøgler

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: specify the include pattern for xattr keys
da: angiv inkluderings-mønsteret for xattr-nøgler

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Device selection and switching:
da: Enhedsvalg og enhedsskift:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: archive file is local even if it has a colon
da: arkivfilen er lokal selv om navnet har et kolon

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: use archive file or device ARCHIVE
da: brug arkivfil eller enhed ARKIV

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>
da: B<-F>, B<--info-script>=I<NAVN>, B<--new-volume-script>=I<NAVN>

note: type: Plain text
en: run script at end of each tape (implies B<-M>)
da: kør kommandofil ved slutningen af hvert bånd (flaget B<-M> sættes også)

note: type: TP
en: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>
da: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMMER>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
da: skift bånd efter at NUMMER x 1024 byte er skrevet

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: create/list/extract multi-volume archive
da: opret/vis/udpak et flerdelarkiv

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: use given rmt COMMAND instead of rmt
da: brug KOMMANDO i stedet for rmt

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: use/update the volume number in FILE
da: brug/opdatér delarkivnummer i FIL

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Device blocking:
da: Blokhåndtering:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: BLOCKS x 512 bytes per record
da: BLOK x 512 byte per post

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
da: lav nye blokke ved læsning (for 4.2BSD-datakanaler)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
da: ignorér blok med kun nultegn (betyder filslut)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
da: ANTAL byte per post, deleligt med 512

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Archive format selection:
da: Valg af arkivformat:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: create archive of the given format
da: opret et arkiv med det angivne format

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: FORMAT is one of the following:
da: FORMAT er et af følgende:

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
da: GNU-format for tar E<lt>= 1.12

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: same as pax
da: samme som pax

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: old V7 tar format
da: gammelt V7-format

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<v7>
da: samme som B<--format>=I<v7>

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]...
da: B<--pax-option>=I<nøgleord[[>:]=værdi][,nøgleord[[:]=værdi]]...

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: control pax keywords
da: angiv nøgleord for pax

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<posix>
da: samme som B<--format>=I<posix>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
da: opret et arkiv med delarkivnavnet TEKST. Ved visning/udpakning er TEKST et skálmønster ("globbing") for delarkivnavn

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Compression options:
da: Komprimeringsflag:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: use archive suffix to determine the compression program
da: brug arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet

note: type: Plain text
en: filter through PROG (must accept B<-d>)
da: filtrér med PROG (skal acceptere B<-d>)

note: type: Plain text
en: filter the archive through bzip2
da: filtrér arkivet igennem bzip2

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
da: filtrér arkivet igennem xz

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzip
da: filtrér arkivet igennem lzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
da: filtrér arkivet igennem lzop

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: do not use archive suffix to determine the compression program
da: brug ikke arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>
da: filtrér arkivet igennem xz B<--format>=I<lzma>

note: type: Plain text
en: filter the archive through zstd
da: filtrér arkivet igennem zstd

note: type: Plain text
en: filter the archive through gzip
da: filtrér arkivet igennem gzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through compress
da: filtrér arkivet igennem compress

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Local file selection:
da: Lokalt filvalg:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: backup before removal, choose version CONTROL
da: lav sikkerhedskopier før fjernelse, vælg type af versionshåndtering

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
da: følg hårde lænker, arkivér filerne de peger på

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
da: følg symbolske lænker, arkivér filerne de peger på

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>
da: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEDLEMSNAVN>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
da: begynd med medlem MEDLEMSNAVN ved læsning af arkivet

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: compare date and time when data changed only
da: sammenlign kun dato og tid for dataændringer

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>
da: B<-N>, B<--newer>=I<DATO-ELLER-FIL>, B<--after-date>=I<DATO-ELLER-FIL>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: only store files newer than DATE-OR-FILE
da: arkivér kun filer nyere end DATO-ELLER-FIL

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: stay in local file system when creating archive
da: skift ikke filsystem når arkivet oprettes

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: don't strip leading '/'s from file names
da: fjern ikke indledende '/'-er fra filnavne

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
da: lav sikkerhedskopier før fjernelse, erstat den normale sikkerhedskopiendelse ("~" hvis ikke ændret med miljøvariablen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: File name transformations:
da: Filnavnstransformationer:

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
da: fjern ANTAL indledende komponenter fra filnavne ved udpakning

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
da: brug sed's erstatnings-UDTRYK for at transformere filnavne

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]
da: B<--checkpoint>[=I<ANTAL>]

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
da: vis forløbsmeddelelser efter hver gruppe af ANTAL poster (standardværdi 10)

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: execute ACTION on each checkpoint
da: udfør HANDLING ved hvert kontrolpunkt

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: print file time to its full resolution
da: vis fuld opløsning på filtider

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: send verbose output to FILE
da: send informative meddelelser til FIL

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: print a message if not all links are dumped
da: vis en meddelelse hvis ikke alle lænker bliver arkiveret

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: disable quoting for characters from STRING
da: citér ikke tegn fra STRENG

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: additionally quote characters from STRING
da: citér også tegn i STRENG

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
da: sæt citatstíl for navne. Se nedenfor for gyldige værdier på STÍL.

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: show block number within archive with each message
da: vis bloknummer i arkivet for hver meddelelse

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: show tar defaults
da: vis standardværdier for "tar"

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
da: ved visning eller udpakning vises hvert katalog som ikke matcher søgekriterium

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: show valid ranges for snapshot-file fields
da: vis gyldige områder for felter i snapshot-filer

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: show file or archive names after transformation
da: vis fil- eller arkivnavne efter transformering

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
da: skriv totalt antal byte efter arkivet er blevet behandlet. Med et argument - skrives totalt antal byte når SIGNAL levereres. Tilladte signaler er: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 coh SIGUSR2. Navne uden SIG-præfix accepteres også.

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: print file modification times in UTC
da: vis filers modificeringstid i UTC

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: verbosely list files processed
da: vís navne på alle filer som bliver behandlet

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: warning control
da: advarselskontrol

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: ask for confirmation for every action
da: bed om bekræftelse for hver handling

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: Compatibility options:
da: Kompatibilitetsflag:

note: type: Plain text
en: when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-same-owner>
da: ved oprettelse det samme som B<--old-archive>; ved udpakning det samme som B<--no-same-owner>

note: #-#-#-#-#  2649 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2690 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: disable use of some potentially harmful options
da: begræns brugen af potentielt farlige flag

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or VERSION_CONTROL, values are:
da: Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre det er sat med B<--suffix> eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionskontrollen kan sættes med B<--backup eller> VERSION_CONTROL, værdier er:

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:
da: Gyldige argumenter til flaget B<--quoting-style> er:

note: type: Plain text
en: *This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh
da: *Denne* tar har standardværdierne: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh

note: type: Plain text
en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
da: Skrevet af John Gilmore og Jay Fenlason.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command
da: Hele dokumentationen for B<tar> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. Hvis B<info> and B<tar> programmerne er korrekt installeret på dit system vil komandoen

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>] I<\,DURATION COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
da: B<timeout> [I<\,FLAG\/>] I<\,VARIGHED KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>]
da: B<timeout> [I<\,FLAG\/>]

note: type: Plain text
en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
da: Start KOMMANDO, og dræb den hvis den stadig kører efter VARIGHED.

note: type: Plain text
en: exit with the same status as COMMAND, even when the
da: afslut med samme status som KOMMANDO, selv ved tidsudløb

note: type: Plain text
en: command times out
da: for kommandoen

note: type: Plain text
en: when not running timeout directly from a shell prompt,
da: Når der ikke køres timeout direkte fra en skalprompt, så

note: type: Plain text
en: allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out
da: tillad KOMMANDO at læse fra TTY'en og modtage TTY-signaler. I denne tilstand vil underprocesser af KOMMANDO ikke udløbe

note: type: Plain text
en: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,DURATION\/>
da: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,VARIGHED\/>

note: type: Plain text
en: also send a KILL signal if COMMAND is still running
da: send også et KILL-signal hvis KOMMANDO stadig kører så

note: type: Plain text
en: this long after the initial signal was sent
da: længe efter udsendelsen af det oprindelige signal

note: type: Plain text
en: specify the signal to be sent on timeout;
da: angiv signalet, der skal sendes ved tidsudløb.

note: type: Plain text
en: SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number; see 'kill B<-l>' for a list of signals
da: SIGNAL kan være et navn såsom "HUP" eller et tal. Se "kill B<-l>" for en liste af signaler

note: type: Plain text
en: diagnose to stderr any signal sent upon timeout
da: send diagnostik for signal udsendt ved tidsudløb til stderr

note: type: Plain text
en: DURATION is a floating point number with an optional suffix: \&'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  A duration of 0 disables the associated timeout.
da: VARIGHED er et flydende kommatal, eventuelt med et suffiks: \&"s" for sekunder (standard), "m" for minutter, "h" for timer og "d" for dage. En varighed på 0 deaktiverer tidsgrænsen.

note: type: Plain text
en: If the command times out, and B<--preserve-status> is not set, then exit with status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which case the exit status is 128+9 rather than 124.
da: Hvis kommandoen overskrider tidsgrænsen, og B<--preserve-status> ikke er givet, så afslut med kode 124.  Afslut ellers med KOMMANDOs afslutningskode.  Hvis intet signal angives, vil TERM-signalet blive sendt når tidsgrænsen nås.  TERM-signalet vil dræbe processer, somikke blokerer eller fanger dette signal.  Det kan være nødvendigt at bruge KILL (9)-signalet, eftersom dette signal ikke kan fanges.  Hvis KILL (9)-signalet sendes, vil afslutningskoden være 128+9 frem for 124.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report timeout translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i timeout til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: Plain text
en: B<tr> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SET1 \/>[I<\,SET2\/>]
da: B<tr> [I<\,FLAG\/>]... I<\,MÆNGDE1 \/>[I<\,MÆNGDE2\/>]

note: type: Plain text
en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to standard output.
da: Transskribér, sammenklem og/eller fjern tegn fra standard-ind,
    og skriv til standard-ud.

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
da: brug komplement af MÆNGDE1

note: type: Plain text
en: delete characters in SET1, do not translate
da: slet tegn i MÆNGDE1, transskribér ikke

note: type: Plain text
en: replace each sequence of a repeated character that is listed in the last specified SET, with a single occurrence of that character
da: erstat hver række af gentagne tegn anført i sidst angivne MÆNGDE med et enkelt af dette tegn

note: type: Plain text
en: first truncate SET1 to length of SET2
da: afkort først MÆNGDE1 til længden af MÆNGDE2

note: type: Plain text
en: SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.  Interpreted sequences are:
da: MÆNGDE er angivet med strenge af tegn.  De fleste tegn står for sig selv. Følgende sekvenser tolkes specielt:

note: type: Plain text
en: character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
da: tegn med oktalværdi NNN (1 til 3 oktale cifre)

note: type: Plain text
en: audible BEL
da: hørbar BEL

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
da: TEGN1-TEGN2

note: type: Plain text
en: all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
da: alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende

note: type: TP
en: [CHAR*]
da: [TEGN*]

note: type: Plain text
en: in SET2, copies of CHAR until length of SET1
da: i MÆNGDE2, kopier af TEGN indtil samme længde til MÆNGDE1

note: type: TP
en: [CHAR*REPEAT]
da: [TEGN*ANTAL]

note: type: Plain text
en: REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
da: ANTAL kopier af TEGN, ANTAL er oktal, hvis det begynder med 0

note: type: Plain text
en: all letters and digits
da: alle bogstaver og tal

note: type: Plain text
en: all letters
da: alle bogstaver

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
da: alle vandrette blanke tegn

note: type: Plain text
en: all control characters
da: alle kontroltegn

note: type: Plain text
en: all digits
da: alle cifre

note: type: Plain text
en: all printable characters, not including space
da: alle skrivbare tegn, undtaget blanke tegn

note: type: Plain text
en: all lower case letters
da: alle små bogstaver

note: type: Plain text
en: all printable characters, including space
da: alle skrivbare tegn, inkluderet blanke tegn

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
da: alle tegnsætningstegn

note: type: Plain text
en: all horizontal or vertical whitespace
da: alle vandrette og lodrette blanke tegn

note: type: Plain text
en: all upper case letters
da: alle store bogstaver

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
da: alle hexadecimale cifre

note: type: TP
en: [=CHAR=]
da: [=TEGN=]

note: type: Plain text
en: all characters which are equivalent to CHAR
da: alle tegn som er lig TEGN

note: type: Plain text
en: Translation occurs if B<-d> is not given and both SET1 and SET2 appear.  B<-t> may be used only when translating.  SET2 is extended to length of SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to specify case conversion.  B<-s> uses the last specified SET, and occurs after translation or deletion.
da: Der transskriberes hvis B<-d> ikke er givet, og både MÆNGDE1 og MÆNGDE2 er der. B<-t> kan kun bruges ved transskription.  MÆNGDE2 bliver udvidet til længden af MÆNGDE1 ved at repetere dets sidste tegn om nødvendigt.  Ekstra tegn i MÆNGDE2 ignoreres.  Kun [:lower:] og [:upper:] garanteres at udvide i stigende orden; de bruges i MÆNGDE2, og må kun anvendes til at angive versalkonvertering.  B<-s> bruger den sidst angivne MÆNGDE, efter transkription eller sletning.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report tr translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i tr til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>

note: type: Plain text
en: B<truncate> I<\,OPTION\/>... I<\,FILE\/>...
da: B<truncate> I<\,FLAG\/>... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
da: Formindsk eller udvid størrelsen af hver FIL til den angivne størrelse

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created.
da: Et FIL-argument som ikke findes, oprettes.

note: type: Plain text
en: treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
da: fortolk STØR som antal IO-blokke frem for byte

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,RFILE\/>
da: B<-r>, B<--reference>=I<\,RFIL\/>

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
da: basér størrelsen på RFIL

note: type: Plain text
en: set or adjust the file size by SIZE bytes
da: angiv eller justér filstørrelsen med STØR byte

note: type: Plain text
en: SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: \&'+' extend by, '-' reduce by, 'E<lt>' at most, 'E<gt>' at least, \&'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
da: STØR kan også følge efter et af følgende ændringstegn: \&"+" udvid med,"-" formindsk med, "E<lt>" højst, "E<gt>" mindst, \&"/" rund ned til multiplum af, "%" rund op til multiplum af.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq

note: type: Plain text
en: If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.  If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)  reads as zero bytes.
da: Fylder en FIL mere end den angivne størrelse, vil de ekstra data gå tabt. Fylder en FIL mindre, vil den blive udvidet, og den udvidede del (hullet) sættes til nul-byte.

note: type: Plain text
en: Report truncate translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i truncate til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>

note: type: Plain text
en: B<tsort> [I<\,OPTION\/>] [I<\,FILE\/>]
da: B<tsort> [I<\,FLAG\/>] [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
da: Skriv fuldstændigt sorteret liste konsistent med den delvise sortering i FIL.

note: type: Plain text
en: Written by Mark Kettenis.
da: Skrevet af Mark Kettenis.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tsortE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tsortE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tsort invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) tsort invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report tsort translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i tsort til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tsortE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tsortE<gt>

note: type: Plain text
en: B<unexpand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<unexpand> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
da: Konvertér mellemrum i hver FIL til tabulatorer, og skriv til standard-ud.

note: type: Plain text
en: convert all blanks, instead of just initial blanks
da: konvertér alle blanke, frem for blot foranstillede blanke

note: type: Plain text
en: convert only leading sequences of blanks (overrides B<-a>)
da: konvertér kun indledende rækker af blanke (tilsidesæt B<-a>)

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart instead of 8 (enables B<-a>)
da: hav tabulatorer N tegn fra hinanden frem for 8 (medfører B<-a>)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report unexpand translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i unexpand til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>

note: type: Plain text
en: B<uniq> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
da: B<uniq> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,INDDATA \/>[I<\,UDDATA\/>]]

note: type: Plain text
en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
da: Filtrér tilstødende overensstemmende linjer fra INDDATA (eller standard-ind) og skriv til UDATA (eller standard-ud).

note: type: Plain text
en: With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
da: Uden flag vil identiske linjer reduceres til første forekomst.

note: type: Plain text
en: prefix lines by the number of occurrences
da: begynd linjer med antal forekomster

note: type: Plain text
en: only print duplicate lines, one for each group
da: udskriv kun linjer der er flere af, en for hver gruppe

note: type: Plain text
en: print all duplicate lines
da: udskriv alle gentagne linjer;

note: type: TP
en: B<--all-repeated>[=I<\,METHOD\/>]
da: B<--all-repeated>[=I<\,METODE\/>]

note: type: Plain text
en: like B<-D>, but allow separating groups with an empty line; METHOD={none(default),prepend,separate}
da: som B<-D>, men grupper kan adskilles med en tom linje;

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N fields
da: undgå at sammenligne de første N felter

note: type: TP
en: B<--group>[=I<\,METHOD\/>]
da: B<--group>[=I<\,METODE\/>]

note: type: Plain text
en: show all items, separating groups with an empty line; METHOD={separate(default),prepend,append,both}
da: vis alle elementer idet grupper adskilles af tom linje; METODE={separate(standard),prepend,append,both}

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing
da: ignorér forskelle med store og små bogstaver

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N characters
da: sammenlign ikke de første N tegn

note: type: Plain text
en: only print unique lines
da: udskriv kun unikke linjer

note: type: Plain text
en: compare no more than N characters in lines
da: sammenlign ikke mere end N tegn per linje

note: type: Plain text
en: A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters.  Fields are skipped before chars.
da: Et felt er en række blanke tegn (sædvanligvis mellemrum og/eller tabulatorer), fulgt af ikke-blanke tegn.  Felter hoppes over før tegn.

note: type: Plain text
en: Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You may want to sort the input first, or use 'sort B<-u>' without 'uniq'.
da: Bemærk: "uniq" opdager ikke gentagne linjer, med mindre de følger umiddelbart efter hinanden.  Du vil måske ønske at sortere inddata først, eller bruge "sort B<-u>" uden "uniq".

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You may want to sort the input first, or use 'sort B<-u>' without 'uniq'.  Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
da: Bemærk: "uniq" opdager ikke gentagne linjer, med mindre de følger umiddelbart efter hinanden.  Du vil måske ønske at sortere inddata først, eller bruge "sort B<-u>" uden "uniq".  I øvrigt følger sammenligninger reglerne angivet af "LC_COLLATE".

note: type: Plain text
en: Report uniq translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i uniq til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
da: B<wc> [I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
da: B<wc> [I<\,FLAG\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of characters delimited by white space.
da: Udskriv antal linjeskift, ord og byte for hver FIL, samt en linje med summerne heraf, hvis der er givet mere end én FIL.  Et ord er en følge af mindst ét tegn afgrænset af blanke tegn.

note: type: Plain text
en: The options below may be used to select which counts are printed, always in the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
da: Flagene herunder kan bruges til at vælge hvilke tal der udskrives - altid i denne rækkefølge: linjer, ord, tegn, byte, maksimal linjelænge.

note: type: Plain text
en: print the byte counts
da: udskriv antal byte

note: type: Plain text
en: print the character counts
da: udskriv antal tegn

note: type: Plain text
en: print the newline counts
da: udskriv antal linjeskift

note: type: Plain text
en: print the maximum display width
da: udskriv største synlige bredde

note: type: Plain text
en: print the word counts
da: udskriv ordtallene

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin and David MacKenzie.
da: Skrevet af Paul Rubin og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>
da: Fuld dokumentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq
da: eller lokalt tilgængelig via: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Report wc translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
da: Rapportér oversættelsesfejl i wc til E<lt>https://translationproject.org/team/da.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>
da: Fuld dokumentation: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>

note: type: Plain text
en: B<wdiff> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
da: B<wdiff> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
da: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,FLAG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
da: wdiff - Sammenlign ord i to filer og rapportér forskelle.

note: type: Plain text
en: use single unified diff as input
da: brug forenet forskel som inddata

note: type: Plain text
en: wdiff - manual page for wdiff 1.2.2
da: wdiff - manualside for wdiff 1.2.2

note: type: Plain text
en: B<wdiff2> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
da: B<wdiff2> [I<\,FLAG\/>]... I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff B<-W>'.  This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
da: wdiff - Beregn ordforskelle ved at internt køre "B<mdiff -W>". Dette program findes hovedsageligt for at understøtte den nu gamle 'wdiff'- syntaks.

note: type: Plain text
en: inhibit the `mdiff' call message
da: undertryk meddelelse for 'mdiff'-kaldet

note: type: Plain text
en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
da: Dette program fortæller også hvordan 'mdiff' kunne kaldes direkte.

note: type: Plain text
en: B<grub-bios-setup> [I<\,OPTION\/>...] I<\,DEVICE\/>
da: B<grub-bios-setup> [I<\,TILVALG\/>...] I<\,ENHED\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-bios-setup> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-bios-setup> programs are properly installed at your site, the command
da: Den fulde dokumentation for B<grub-bios-setup> vedligeholdes som Texinfo-manual. Hvis B<info> og B<grub-bios-setup> programmerne er korrekt installeret på din side, bør kommandoen

note: type: Plain text
en: install GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\,/boot/grub\/> directory
da: installér GRUB-aftryk under kataloget KAT/grub frem for kataloget I<\,/boot/grub\/>

note: type: Plain text
en: install GRUB for TARGET platform [default=i386-pc]; available targets: arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-efi, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen
da: installér GRUB til MÅL-platform [standard=i386-pc]; mulige mål: arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-efi, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen

note: type: Plain text
en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB images into I<\,/boot/grub\/>.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
da: INSTALLATIONSENHED skal være filnavnet på en systemenhed. grub-install kopierer GRUB-aftryk ind i I<\,/boot/grub\/>.  På visse platforme installeres GRUB også i bootsektoren.

note: type: Plain text
en: install GRUB images under the directory DIR/grub instead of the boot/grub directory
da: installér GRUB-aftryk under kataloget KAT/grub frem for kataloget boot/grub

note: type: Plain text
en: install GRUB for TARGET platform [default=i386-pc]; available targets: arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen
da: installér GRUB til MÅL-platform [standard=i386-pc]; mulige mål: arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen

note: type: Plain text
en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB images into boot/grub.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
da: INSTALLATIONSENHED skal være filnavnet på en systemenhed. grub-install kopierer GRUB-aftryk ind i boot/grub.  På visse platforme installeres GRUB også i bootsektoren.

note: type: Plain text
en: print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, zero_check [default=fs]
da: udskriv MÅL, tilgængelige mål: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, zero_check [default=fs]

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
da: Skal efterinstallations-skriptet indeksere dine manualsider?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
da: Swish++ vil blive kørt en gang om ugen for at indeksere dine manualsider.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
da: Indekset kan også genereres (i baggrunden) af efterinstallations-skriptet. Indekseringen kan kræve en hel del computerresurser og vare i flere minutter, så du får nu mulighed for at vælge om du vil have dette gjort.

en: A World Atlas.
da: Et verdensatlas.

en: Developer and Original Author
da: Udvikler og oprindelig udvikler

en: WMS Support, Mobile, Performance
da: WMS-understøttelse, mobile, ydelse

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
da: Integration af OpenStreetMap. OSM Namefinder, downloadhåndtering

en: Elevation Profile
da: Højdeprofil

en: APRS Plugin
da: APRS-plugin

en: Online Services support
da: Understøttelse af internettjenester

en: Satellites, Eclipses
da: Satellitter, formørkelser

en: Plasma Integration, Bugfixes
da: Plasma-integration, fejlrettelser

en: Routing, Navigation, Mobile
da: Ruteplanlægning, navigation, mobile

en: Routing, Elevation Profile
da: Ruteplanlægning, højdeprofil

en: Core Developer: KML and Windows support
da: Hovedudvikler: KML og Windows-understøttelse

en: Core Developer and Co-Maintainer
da: Hovedudvikler og medvedligeholder

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
da: Hovedudvikler: Marble Runners, Verdensur plasmoid

en: Network plugins
da: Netværkplugins

en: Planet filter
da: Planetfilter

en: Marble Python Bindings
da: Python-bindinger til Marble

en: Historical Maps
da: Historiske kort

en: Astronomical Observatories
da: Astronomiske observatorier

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
da: ESA Summer of Code in Space 2012-projekt: Visualisering af planetære satellitter

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
da: ESA Summer of Code in Space 2011-projekt: Visualisering af satellitkredsløb

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
da: Google Summer of Code 2011-project: OpenStreetMap vektorrendering

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
da: Google Summer of Code 2011-projekt: Marble Touch på MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
da: Projekt ved Google Summer of Code 2010: Bogmærker

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
da: Projekt ved Google Summer of Code 2010: Tidsunderstøttelse

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
da: Projekt ved Google Summer of Code 2010: Sving-for-sving-navigation

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
da: Projekt ved Google Summer of Code 2009: OSM-annotation

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
da: Projekt ved Google Summer of Code 2009: Internettjenester

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
da: Projekt ved Google Summer of Code 2008: Vektorfelter til Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
da: Projekt ved Google Summer of Code 2008: Understøttelse af fotoer fra Panoramio/Wikipedia til Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
da: Projekt ved Google Summer of Code 2007: Ækvirektangulær projektion ("Fladt kort")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
da: Projekt ved Google Summer of Code 2007: GPS-understøttelse til Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
da: Projekt ved Google Summer of Code 2007: KML-understøttelse til Marble

en: Development & Patches
da: Udvikling og rettelser

en: Platforms & Distributions
da: Platforme og distributioner

en: Various Suggestions & Testing
da: Diverse forslag og testning

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
da: Særlig tak for at skabe en vigtig inspirationskilder i Marbles forgænger "Kartographer".

en: Display OSM placemarks according to the level selected
da: Vis OSM-stedmærker i henhold til det valgte niveau

en: Make a time measurement to check performance
da: Foretag en tidsmåling for at tjekke ydelse

en: Show frame rate
da: Vis billedrate

en: Show tile IDs
da: Vis felt-id'er

en: Show time spent in each layer
da: Vis tid brugt i hvert lag

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
da: Brug en anden mappe <mappe> som indeholder kortdata.

en: Do not use the interface optimized for small screens
da: Anvend ikke brugerfladen der er optimeret til små skærme

en: Use the interface optimized for small screens
da: Anvend brugerfladen der er optimeret til små skærme

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
da: Anvend ikke brugerfladen der er optimeret til høje opløsninger

en: Use the interface optimized for high resolutions
da: Anvend brugerfladen der er optimeret til høje opløsninger

en: Show map at given lat lon <coordinates>
da: Vis kort på givne lat- og lon-<koordinater>

en: Show map at given geo <uri>
da: Vis kort på givne geo-<URI>

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
da: Angiv afstanden fra observatøren til globen (i km)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
da: Brug kort-<id> (f.eks. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

en: One or more placemark files to be opened
da: En eller flere stedmærke-filer der skal åbnes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
da: Dato og klokkeslæt for Marbles ur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
da: Farten af Marbles ur

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
da: Enheden der er valgt til at måle afstande.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
da: Enheden der er valgt til at måle vinkler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
da: Kvaliteten hvori et stationært kort bliver tegnet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
da: Kvaliteten hvori et animeret kort bliver tegnet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
da: Etiketternes sprog.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
da: Skrifttypen der generelt anvendes på kortet.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
da: Den sidste mappe der blev åbnet via Fil->Åbn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
da: Planetaksens opførsel når der trækkes med musen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
da: Det sted der vises når programmet starter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
da: Vis animation af rejsen til målet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
da: Det eksterne program til redigering af OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
da: Cache i den fysiske hukommelse reserveret til felter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
da: Maksimal plads på harddisken, der kan anvendes til at opbevare felter.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
da: URL til proxyserver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
da: Port til proxyserver.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
da: Brugernavn til godkendelse.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
da: Adgangskode til godkendelse.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
da: Proxytypen er HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
da: Proxytypen er socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
da: Proxy kræver brugeridentifikation

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
da: Det positionssporings-plugin der bruges til at bestemme den nuværende position

en: Altitude: %1
da: Højde: %1

en: Tile Zoom Level: %1
da: Zoomniveau for felt: %1

en: A Virtual Globe
da: En virtuel globus

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
da: Beklager, kan ikke åbne "%1". Filen er ikke tilgængelig.

en: File not accessible
da: Utilgængelig fil

en: Export Map
da: Eksportér kort

en: Images *.jpg *.png
da: Billeder *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
da: En fejl opstod under forsøg på at gemme filen.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
da: Download region...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
da: &Eksportér kort...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
da: &Arbejd offline

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
da: &Kopiér kort

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
da: K&opiér koordinater

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
da: Å&bn...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
da: Download kort...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
da: Download nye kort

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
da: &Opret nyt kort...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
da: En guide vejleder dig gennem oprettelse af dit eget korttema.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
da: S&kyer

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
da: S&olstyring...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
da: &Tidsstyring...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
da: Lås position

en: Show Shadow
da: Vis skygge

en: Hide Shadow
da: Skjul skygge

en: Shows and hides the shadow of the sun
da: Viser og skjuler solens skygge

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
da: Vis sol-ikonet ved det subsolare punkt

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
da: Skjul sol-ikonet ved det subsolare punkt

en: Show sun icon on the sub-solar point
da: Vis sol-ikonet ved det subsolare punkt.

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
da: Lås globussen til det subsolare punkt

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
da: Frigør kortvisning fra det subsolare punkt

en: Lock globe to the sub-solar point
da: Lås kortvisning til det subsolare punkt

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
da: &Tilføj bogmærke

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
da: Vis &bogmærker

en: Show or hide bookmarks in the map
da: Vis eller skjul bogmærker på kortet

en: &Set Home Location
da: &Angiv hjemsted

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
da: &Håndtering af bogmærker

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
da: &Redigér kort

en: &Record Movie
da: &Optag film

en: Records a movie of the globe
da: Optager en film af globen

en: &Stop recording
da: &Stop optagelse

en: Stop recording a movie of the globe
da: Stop optagelse af en film af globen

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
da: Vis position

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
da: Vis dato og klokkeslæt

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
da: Vis højde

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
da: Vis zoomniveau for felt

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
da: Vis fremgangslinje for download

en: Cache & Proxy
da: Cache og proxy

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
da: &Internettjenester

note: #-#-#-#-#  2844 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  3442  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  3517 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3762 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Panels
da: &Paneler

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
da: &Visningsstørrelse

en: Kindergarten
da: Børnehave

en: Globe
da: Globus

en: Map Display
da: Kortvisning

en: Ara
da: Alteret

en: Centaurus
da: Kentauren

en: Norma
da: Linealen

en: Pictor
da: Maleren

en: &Date
da: &Dato

en: About &Qt
da: Om &Qt

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
da: Viser koordinaterne :q: i OpenStreetMap med Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
da: Viser geo-bogmærket som indeholder :q: i OpenStreetMap med Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
da: Vis koordinaterne %1 i OpenStreetMap med Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
da: Vis i OpenStreetMap med Marble

en: Center on:
da: Centrér på:

en: Show date:
da: Vis dato:

en: Use custom time zone selection:
da: Brug tilpasset valg af tidszone:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
da: Måne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
da: <p>Månen.</p><p>Kortet er baseret på data fra missionen Clementine Moon (UVVIS Basemap Mosaic). Tak til: NASA/SDIO, med hjælp fra <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
da: Udforsk månen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
da: Landingssteder

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
da: Kratere

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
da: Andre features

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:224 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
da: Interessante steder

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:377 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:93 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
da: Koordinatgitter

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
da: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Afspil en turne af forskellige landingssteder.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
da: Bemandet landing-sted

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
da: Robot-fartøj

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
da: Ubemandede bløde landinger

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
da: Ubemandede hårde landinger

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
da: Krater, nedslagskrater

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
da: Mons, bjerg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
da: Vallis, dal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
da: Andet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
da: Selenografisk pol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
en: Temperature (July)
da: Temperatur (juli)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in July.
da: Et kort der viser middeltemperaturen i juli.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:211 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:197 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:166 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165
en: Terrain
da: Terræn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:249 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:235 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:204 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 fi
en: Boundaries
da: Grænser

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:256 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:217 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 f
en: Water Bodies
da: Vandlegemer

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
en: Temperature
da: Temperatur

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:215 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:201 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:170 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169
en: Mountain
da: Bjerg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:219 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:205 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:174 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173
en: Volcano
da: Vulkan

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:228 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:214 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:183 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182
en: Geographic Pole
da: Geografisk pol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:232 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:218 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:187 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186
en: Magnetic Pole
da: Magnetisk pol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:236 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:222 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:191 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190
en: Airport
da: Lufthavn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:240 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:226 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:195 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194
en: Shipwreck
da: Skibsvrag

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:244 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:230 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:199 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198
en: Astronomical Observatory
da: Astronomisk observatorium

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:243 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:212 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212 fil
en: State
da: Delstat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
da: Sø

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
da: Flod

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: Earth at Night
da: Jorden om natten

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
da: Dette billede af <i>Jordens bylys</i> blev skabt med data fra Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249
en: Surface
da: Flade

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
da: Befolkede steder

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: Light terrain
da: Lyst terræn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: Dark terrain
da: Mørkt terræn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
en: Water
da: Vand

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
da: <p>Et <i>klassisk topografisk kort</i>.</p><p>Det bruger vektorlinjer til at markere kystlinjer, landegrænser osv. og bitmap-grafik til at skabe højderelieffet.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: Urban Areas
da: Byområder

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: Ice and Glaciers
da: Is og gletsjere

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: Elevation
da: Højde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247 file data/maps/earth/political/political.dgml:107
en: Disputed Areas
da: Omstridte områder

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: Maritime Borders
da: Maritime grænser

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: Historic Lake
da: Historisk sø

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
en: Glaciers
da: Gletsjere

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
en: Antarctic Iceshelves
da: Antarktiske isshelfer

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
en: 0 m (Water)
da: 0 m (vand)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129
en: Explore the Earth
da: Udforsk Jorden

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
da: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Afspil en turné af populære steder.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: Vector OSM
da: Vektor-OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
da: <p>Et <i>globalt vejkort</i> skabt af OpenStreetMap-projektet (OSM).</p><p>OSM er et åbent fællesskab, som skaber frie redigerbare kort. OSM-data renderes med Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
en: OSM Bitmap Tiles
da: OSM-bitmapfelter

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145
en: Transportation
da: Transport

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228
en: Areas
da: Områder

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349
en: Financial
da: Finansiel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
en: Healthcare
da: Sundhedsvæsen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383
en: Entertainment
da: Underholdning

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
en: Public Buildings
da: Offentlige bygninger

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429
en: Accommodation
da: Indkvartering

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440
en: Emergency
da: Nødstilfælde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451
en: Historic
da: Historisk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
en: Food and Drinks
da: Restaurant

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497
en: Shop
da: Butik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Motorway
da: Motorvej

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Trunk road
da: Hovedvej

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Primary road
da: Vigtig forbindelsesvej

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Secondary road
da: Forbindelsesvej

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Unclassified road
da: Uklassificeret vej

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Unsurfaced road
da: Uasfalteret vej

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Track
da: Spor

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Byway
da: Sidevej

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Bridleway
da: Ridesti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Cycleway
da: Cykelsti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Footway
da: Gangsti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Railway station
da: Jernbanestation

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Railway
da: Jernbane

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Subway
da: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Lightrail, tram
da: S-tog, sporvogn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Airport runway, taxiway
da: Flylandingsbane, taxibane

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212
en: Airport apron, terminal
da: Forplads til lufthavn, terminal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
en: Administrative boundary
da: Administrativ grænse

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220
en: Bridge
da: Bro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Forest
da: Større skov

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Wood
da: Skov

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Golf course
da: Golfbane

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Residential Area
da: Beboelsesområde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Tourist attraction
da: Turistattraktion

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Common, meadow
da: Fælled, eng

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Retail area
da: Detailhandelsområde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Industrial Area
da: Industriområde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Commercial Area
da: Erhvervsområde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Heathland
da: Helseområde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Lake, reservoir
da: Sø, reservoir

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Farm
da: Gård

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Brownfield site
da: Jordforurenet område

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Cemetery
da: Kirkegård

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
en: Allotments
da: Kolonihaver

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295
en: Sports pitch
da: Sportsanlæg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299
en: Sports centre
da: Sportscenter

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
en: Nature reserve
da: Naturreservat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
en: Military area
da: Militært område

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314
en: School, university
da: Skole, universitet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
en: Significant Building
da: Betydningsfuld bygning

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322
en: Summit, peak
da: Højdepunkt, tinde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: College
da: Ungdomsuddannelse

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333
en: Kindergarten
da: Børnehave

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337
en: Library
da: Bibliotek

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341
en: School
da: Skole

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345
en: University
da: Universitet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352
en: ATM
da: Hæveautomat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360
en: Bureau de change
da: Vekselkontor

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367
en: Dentist
da: Tandlæge

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371
en: Doctors
da: Læger

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375
en: Pharmacy
da: Apotek

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379
en: Veterinary
da: Dyrlæge

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386
en: Cinema
da: Biograf

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390
en: Theatre
da: Teater

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Court
da: Domhus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Embassy
da: Ambassade

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Church
da: Kirke

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Playground
da: Legeplads

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413
en: Place of worship
da: Helligdom

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417
en: Post office
da: Posthus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421
en: Public building
da: Offentlig bygning

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425
en: Toilets
da: Toiletter

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447
en: Fire station
da: Brandstation

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458
en: Ruins
da: Ruiner

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Cafe
da: Café

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Drinking water
da: Drikkevand

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481
en: Fast Food
da: Fastfood

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485
en: Ice Cream
da: Iskiosk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Alcohol
da: Alkohol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Bakery
da: Bager

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Books
da: Boghandel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512
en: Car
da: Bil

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516
en: Clothes
da: Tøjforretning

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520
en: Convenience
da: Nærbutik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528
en: Gift
da: Gaver

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
da: Tom globus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: Hillshading
da: Bakkeskygger

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: Plain Map
da: Fladt kort

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
da: <p>Et <i>simpelt kort</i>.</p><p>Det bruger vektorlinjer til at markere kystlinjer, landegrænser osv...</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: Accurate Coastline
da: Nøjagtig kystlinje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
en: Precipitation (July)
da: Nedbør (juli)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
da: Et kort der viser gennemsnitlig nedbør (regn, sne, hagl osv) i juli.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229
en: Precipitation
da: Nedbør

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265
en: 1024 mm or more
da: 1024 mm eller mere

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
en: Precipitation (December)
da: Nedbør (december)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation in December.
da: Et kort der viser gennemsnitlig nedbør i december.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
en: Historical Map 1689
da: Historisk kort 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
da: <i>Historisk verdenskort</i> fra år 1689 skabt af G. van Schagen i Amsterdam.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: Town
da: By

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM Data
da: SRTM-data

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: Political Map
da: Politisk kort

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:22
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
da: <p>A <i>Politisk kort</i>.</p><p>Temaet viser diverse lande.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:115
en: Rivers
da: Floder

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
en: Temperature (December)
da: Temperatur (december)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in December.
da: Et kort der viser middeltemperaturen i december.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: Satellite View
da: Satellitvisning

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
da: <p>Jorden som set fra rummet.</p><p>Kortet er baseret på NASA's smukke "Blue Marble Next Generation"-billeder. Tak til: NASA's Jordobservatorium</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
en: Ice
da: Is

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
en: Desert
da: Ørken

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: Night Sky
da: Nattehimlen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
da: <p><i>Nattehimlen</i>,</p><p>Viser stjerner og stjernebilleder ved nattetid.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
da: Marble: Signaturforklaring

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
da: Befolkede steder

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
da: Befolkning:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
da: Hovedstæder:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
da: Rød:&nbsp;Nation

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
da: Orange:&nbsp;Delstat

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
da: Gul:&nbsp;Land

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
da: Hvid:&nbsp;Ingen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
da: Luftpumpen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
da: Paradisfuglen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
da: Vandmanden

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
da: Ørnen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
da: Alteret

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
da: Vædderen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
da: Kusken

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
da: Bjørnevogteren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
da: Mejslen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
da: Giraffen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
da: Krebsen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
da: Jagthundene

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
da: Store hund

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
da: Lille hund

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
da: Stenbukken

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
da: Kølen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
da: Kentauren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
da: Hvalen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
da: Kamæleonen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
da: Passeren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
da: Duen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
da: Berenices Hår

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
da: Sydlige Krone

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
da: Nordlige Krone

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
da: Ravnen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
da: Bægeret

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
da: Sydkorset

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
da: Svanen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
da: Delfinen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
da: Sværdfisken

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
da: Dragen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
da: Føllet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
da: Ovnen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
da: Tvillingerne

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
da: Tranen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
da: Pendulet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
da: Vandslangen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
da: Lille Vandslange

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
da: Inderen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
da: Firbenet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
da: Løven

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
da: Lille Løve

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
da: Haren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
da: Vægten

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
da: Ulven

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
da: Lossen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
da: Lyren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
da: Bordet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
da: Mikroskopet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
da: Enhjørningen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
da: Fluen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
da: Vinkelmåleren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
da: Oktanten

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
da: Slangeholderen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
da: Påfuglen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
da: Føniks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
da: Maleren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
da: Fiskene

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
da: Sydlige Fisk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
da: Agterstavnen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
da: Kompasset

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
da: Nettet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
da: Pilen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
da: Skytten

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
da: Skorpionen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
da: Billedhuggeren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
da: Skjoldet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
da: Slangen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
da: Sekstanten

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
da: Tyren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
da: Teleskopet

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
da: Trianglen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
da: Sydlige Triangel

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
da: Tukanen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
da: Store Bjørn

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
da: Lille Bjørn

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
da: Sejlene

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
da: Jomfruen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
da: Flyvefisken

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
da: Ræven

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
da: Fjernet

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
da: Offentlig transport

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
da: Udendørsaktiviteter

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: MainScreen|]
en: About
da: Om

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
da: Ruteplanlægning

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
da: Tryk igen for at lukke.

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
da: Vandreruter

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
da: Cykelruter

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
da: Mountainbike-ruter

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Inline Skating Routes
da: Rulleskøjteruter

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
da: <h2>Ruter</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
da: Bil (hurtigst)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
da: Cykel

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
da: Fodgænger

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
da: Tog

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
da: Undergrundsbane

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
da: sporvogn

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
da: Netværksindstillinger

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
da: Offentlig transport

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
da: Udendørsaktiviteter

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
da: Om Marble Maps...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
da: Marble - virtuel globus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
da: Å&bn...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
da: Åbn en fil til visning på Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
da: &Download kort...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
da: &Eksportér kort...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
da: Gem et skærmbillede af kortet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
da: Download &region...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
da: Download en region fra kortet i forskellige zoomniveauer til offline-brug

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
da: Udskriv et skærmbillede af kortet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
da: &Vis udskrift...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
da: Afslut programmet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
da: &Kopiér kort

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
da: Kopiér et skærmbillede af kortet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map
da: &Redigér kort

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
da: Redigér den aktuelle kortregion i en ekstern editor

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
da: &Optag film

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
da: Optager en film af globen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
da: &Stop optagelse

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
da: Stop optagelse af en film af globen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
da: &Indstil Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
da: Vis konfigurationsdialogen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
da: K&opiér koordinater

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
da: Kopiér midtpunktskoordinaterne som tekst

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
da: &Fuldskærmstilstand

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
da: Ctrl+Skift+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
da: Fuldskærmstilstand

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
da: &Vis statuslinje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
da: Vis statuslinje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
da: Lås position

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
da: Lås flydende elementers position

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
da: S&kyer

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
da: Vis skydække i realtid

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
da: Arbejd off&line

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
da: &Tidsstyring...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
da: Indstil tidsstyring

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
da: S&olstyring...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
da: Indstil solstyring

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
da: Vis i&gen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
da: Genindlæs nuværende kort

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
da: &Håndbog til Marble virtuel globus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
da: Vis håndbogen til Marble virtuel globus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
da: Hvad er &dette?

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
da: Skift+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
da: Vis en detaljeret forklaring af handlingen.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
da: &Om Marble virtuel globus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
da: Vis programmets Om-dialog

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
da: Om &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
da: Vis Qt-bibliotekets Om-dialog

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Add Bookmark
da: &Tilføj bogmærke

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
da: &Angiv hjemsted

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
da: Vis &bogmærker

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
da: Slå visning af bogmærker til/fra

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks
da: &Håndtering af bogmærker

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
da: Håndtering af bogmærker

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
da: &Opret nyt kort...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
da: En guide vejleder dig gennem oprettelse af dit eget korttema.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
da: Vis zoomniveau for felt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
da: Grad (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
da: Grad (decimal)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
da: &Redigér

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
da: &Infobokse

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
da: &Online tjenester

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
da: &Paneler

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
da: &Visningsstørrelse

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
da: &Indstillinger

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
da: &Hjem

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
da: Standard

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
da: Klar

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
da: Eksportér kort

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
da: Billeder (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
da: En fejl opstod under forsøg på at gemme filen.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
da: Marble virtuel globus %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
da: Højde: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
da: Tid: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
da: Alle understøttede filer

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
da: Unavngivet

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
da: Marble - virtuel globus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
da: Default (størrelse kan ændres)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
da: Marble-udviklerne ønsker dig en behagelig og sikker rejse.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
da: Advarsel: Kørselsvejledninger kan være ufuldstændige eller unøjagtige.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
da: Vejarbejde, vejret og andre uforudsete variable kan føre til at denne foreslåede rute ikke er den mest hensigtsmæssige eller sikre rute til din destination.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
da: Brug venligst almindelig sund fornuft under navigation.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
da: Kunne ikke starte den eksterne editor. Tjek at %1 er installeret eller vælg en anden ekstern editor i indstillingsdialogen.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
da: Kan ikke starte ekstern editor

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
da: Tekstforklaring

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
da: Ruteplanlægning

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
da: Sted

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
da: Søg

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
da: Søger efter byer, adresser, interesseområder og mere (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
da: Kortvisning

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
da: Filer

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
da: Rundtur

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
da: Redigér kort

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
da: Skjul &alle paneler

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
da: Vis eller skjul alle paneler.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
da: Vis &alle paneler

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
da: &Lås

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
da: &Skjul

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
da: &Indstil...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
da: Ingen URL angivet

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
da: Intet navn angivet

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
da: Tilføj link

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: QObject|]
en: Default
da: Standard

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
da: Standard

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
da: Mappen %1 er ikke tom. At fjerne den vil slette alle bogmærker den indeholder. Vil du virkelig slette den mappe?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
da: Fjern mappe

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
da: Eksportér bogmærker

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
da: KML-filer (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
da: Kan ikke gemme bogmærker. Kontrollér om filen er skrivbar.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
da: Eksportér bogmærker

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
da: Importér bogmærker

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
da: KML-filer (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
da: Filen %1 kan ikke åbnes som en KML-fil.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
da: Import af bogmærker

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
da: Filen indeholder et bogmærke som allerede findes blandt dine bogmærker.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
da: Importeret bogmærke

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
da: Eksisterende bogmærke

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
da: Vil du erstatte det eksisterende bogmærke med det importerede?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
da: Erstat alle

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
da: Skip alle

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
da: Håndtering af bogmærker

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
da: Importér bogmærker...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
da: Eksportér bogmærker...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
da: Mapper

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New
da: Ny

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
da: Kan ikke indsætte data i cachen

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
da: Måne

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
da: måne

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
da: dværgplanet

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
da: Skyruter

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
da: Ingen rute tilgængelig.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
da: Brug lokal

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
da: Brug sky

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
da: Brug altid lokal

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
da: Brug altid sky

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
da: Lokalt stedmærke

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
da: Sti: %0 <br /> Navn: %1 <br /> Beskrivelse: %2 <br /> Status: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
da: Ændret

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
da: Sky-stedmærke

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
da: Et bogmærke på denne enhed er i konflikt med et sky-bogmærke. Hvilket af dem vil du beholde?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
da: Konflikt ved synkronisering

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
da: Serveren "%1" kunne ikke tilgås

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
da: Marble-app'en er ikke installeret på ownCloud-serveren

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
da: Serveren er ikke en ownCloud-server

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
da: Brugernavn eller adgangskode er forkert

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
da: Login gennemført

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
da: Åbn

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
da: Fjern fra enhed

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
da: Slet fra sky

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
da: Upload til sky

[ctx: QObject|]
en: No position available.
da: Ingen position tilgængelig.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
da: Afventer information om nuværende position...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
da: Fejl under bestemmelse af nuværende position:

[ctx: QObject|]
en: km/h
da: km/t

[ctx: QObject|]
en: m/h
da: m/t

[ctx: QObject|]
en: Save Track
da: Gem spor

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
da: KML-fil (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
da: Åbn spor

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
da: Ryd nuværende spor

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
da: Vil du virkelig rydde det nuværende spor?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
da: Nuværende sted

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
da: Følg position

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
da: Vis spor

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
da: Ryd spor

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
da: Ingen position tilgængelig.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
da: Vælg den metode der skal bruges til at gencentrere din GPS-position på kortet.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
da: Kortjustering

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
da: Hold centreret

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
da: Når nødvendigt

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
da: Zoom automatisk til passende zoomniveau

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
da: Autozoom

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
da: Marble datakonvertering

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
da: Konverterer data...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
da: Datamigrering

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
da: Marble har fundet kortdata gemt af en tidligere Marble-version.<br/>Skal disse data konverteres så de kan bruges af den nuværende version?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
da: Nuværende sted

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
da: Oktan 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
da: Oktan 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
da: Oktan 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: E10
da: Ø10

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
da: Batterier

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
da: Tøj

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
da: Glas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
da: Glasflasker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
da: Grønt affald

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
da: Haveaffald

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
da: Elektronik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
da: Mobiltelefoner

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
da: Aviser

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
da: Maling

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
da: Papir

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
da: Papiremballage

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
da: Plastik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
da: Plastikposer

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
da: Plastikflasker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
da: Plastikemballage

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
da: Dæk

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
da: Affald

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
da: Træ

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
da: Aktiv

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
da: Hvilende

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
da: Udryddet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
da: Alternativ medicin

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
da: Hørelæge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
da: Blodbank

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
da: Bloddonation

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
da: Klinik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
da: Tandlæge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
da: Praktiserende læge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
da: Jordemoder

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
da: Fysioterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
da: Psykoterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
da: Taleterapeut

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
da[0]: %n plads
da[1]: %n pladser

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
da: Har ryglæn

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
da: Intet ryglæn

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
da: %1 km/t

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
da: Er bemandet

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
da: Ubemandet

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
da: %1 handicappladser

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
da: %1 kvindepladser

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
da: %1 pladser til forældre med børn

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
da: %1 pladser med ladestation

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
da: Har udendørs overvågning

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
da: Har indendørs overvågning

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
da: Har offentlig overvågning

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
da: Har badefaciliteter

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
da: Har ikke badefaciliteter

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
da: Har toiletter

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
da: Af %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
da: %1 minutter

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
da: Indgang

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
da: Udgang

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
da: Ind- og udgang

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
da: Ingen ind- eller udgang

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
da: Højde: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
da: Kun for kunder

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
da: Privat

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
da: Synlig region

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
da: Angiv region

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
da: Download rute

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
da: Aktiveret når en rute findes

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
da: Forskydning fra ruten:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
da: Markeringsmetode

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
da: Antal felter der skal downloades:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
da: Download region

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
da: Anslået størrelse på de felter der skal downloades

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
da: Anslået downloadstørrelse: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
da: Anslået downloadstørrelse: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
da: Rediger bogmærke

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description
da: &Beskrivelse

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder
da: &Mappe

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder
da: &Tilføj mappe

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
da: Relationer

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
da: Højde

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
da: Intet navn angivet

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
da: Stil, farve

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
da: Etiket

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
da: Farve:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
da: Skala:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
da: Ikon

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
da: Fed

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
da: Kursiv

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
da: Tilføj billede

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
da: Tilføj link

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
da: Hævning:

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
da: Markering til ekstern kort-editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
da: Ekstern kort-editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
da: Deaktivér spørgsmål vedrørende valg af kort-editor næste gang. Ellers vil dit valg blive husket og automatisk blive brugt fremover. Hvis du vil ændre standard kort-editor senere kan du angive dette i Marbles indstillinger.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
da: Gør mit valg til standard kort-editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
da: Editor-detaljer

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
da: Forhåndsvisning af editor

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
da: Merkaartor er en OpenStreetMap-editor med mange funktioner som er nem at bruge. Den integrerer godt i det anvendte arbejdsområde.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
da: Bed din systemadministrator om at installere %1 på dit system.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
da: JOSM er en OpenStreetMap-editor, med mange funktioner, som er mere kompliceret at bruge end andre editorer. Det er bygget på Java-platformen og kører derfor på alle systemer som Java er tilgængeligt til, men dens integration med arbejdsområdet er ikke god. Et Java SE-kompatibelt runtime er påkrævet.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
da: Visningsegenskaber

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
da: Filvisning

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
da: Varighed:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
da: Tilstand:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
da: Glat

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
da: Hop

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
da: Aktuelt kortcentrum

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
da: Vælg billede

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
da: Værktøjslinje

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
da: Fed

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
da: Kursiv

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
da: Understreget

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
da: Tilføj billede

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
da: Tilføj link

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
da: Farve

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
da: V

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
da: Ø

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
da: Dal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
da: Terræn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
da: Krater

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
da: Hav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
da: Bemandet landingssted

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
da: Robot-fartøj

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
da: Bjerg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
da: By

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
da: Hovedby for amt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
da: Delstatshovedstad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
da: Hovedstad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
da: Vulkan

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
da: Kontinent

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
da: Hav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
da: Geografisk pol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
da: Magnetisk pol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
da: Skibsvrag

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
da: Lufthavn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
da: Observatorium

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
da: Militært fareområde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
da: OSM-sted

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
da: Koordinat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
da: Bogmærke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
da: Satellit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
da: Hovedstad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
da: Forstad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
da: Egn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
da: By

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
da: Landsby

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
da: Vand

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
da: Rev

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
da: Skov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
da: Strand

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
da: Vådområde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
da: Gletsjer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
da: Trafiklys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
da: Trin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
da: Ukendt vej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
da: Sti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
da: Gangsti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
da: Spor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
da: Cykelsti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
da: Vej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
da: Beboelsesvej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
da: Uklassificeret vej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
da: Forbindelsesvej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
da: Vigtig forbindelsesvej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
da: Motorvej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
da: Bygning

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
da: Vandrerhjem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
da: Vandrerhjem for unge

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
da: Gæstehus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
da: Bibliotek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
da: Børnehave

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
da: Videregående udd.

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
da: Skole

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
da: Universitet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
da: Café

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
da: Fastfood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
da: Tandlæge

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
da: Læger

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
da: Apotek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
da: Dyrlæge

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
da: Hæveautomat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
da: Arkæologisk udgravningssted

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
da: Ambassade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
da: Nødtelefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
da: Springvand

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
da: Natklub

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
da: Bænk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
da: Domhus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
da: Brandstation

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
da: Politi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
da: Postkasse

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
da: Posthus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
da: Fængsel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
da: Genbrug

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
da: Telefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
da: Toiletter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
da: Rådhus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
da: Skraldespand

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
da: Drikkevand

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
da: Gravplads

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
da: Ladestation

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
da: Bilvask

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
da: Bymur

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
da: Mur

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
da: Træ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
da: Indgang til hule

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
da: Drikkevarer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
da: Supermarked

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
da: Vin og spiritus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
da: Bager

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
da: Slagter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
da: Konfektion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
da: Nærbutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
da: Grønthandler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
da: Fisk og skaldyr

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
da: Stormagasin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
da: Taskebutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
da: Tøjforretning

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
da: Modebutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
da: Guldsmed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
da: Skobutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
da: Kosmetiktjenester

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
da: Kosmetik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
da: Frisør

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
da: Optiker

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
da: Parfumeri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
da: Isenkræmmer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
da: Blomsterhandler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
da: Møbelforretning

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
da: Elektronikforhandler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
da: Mobiltelefonforhandler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
da: Cykelsmed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
da: Bilforhandler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
da: Mekanikerværksted

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
da: Reservedele til biler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
da: Motorcykelforhandler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
da: Friluftsbutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
da: Sportsbutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
da: Print- og kopitjenester

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
da: Galleri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
da: Musikinstrumentforhandler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
da: Fotobutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
da: Boghandel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
da: Gavebutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
da: Kontorartikler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
da: Vaskeri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
da: Dyrehandel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
da: Legetøjsbutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
da: Rejsebureau

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
da: Delikatesse

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
da: Tobakkiosk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
da: Tesalon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
da: Computerbutik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
da: Havecenter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
da: Butik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
da: Bro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
da: Fyrtårn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
da: Mole

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
da: Vandtårn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
da: Vindmølle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
da: Kommunikationstårn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
da: Seværdighed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
da: Grafik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
da: Slot

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
da: Biograf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
da: Teater

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
da: Forlystelsespark

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
da: Udsigtspunkt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
da: Zoologisk have

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
da: Alpin hytte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
da: Hytte i vildnis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
da: Mindesmærke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
da: Helikopterlandingsplads

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
da: Lufthavnsgate

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
da: Flylandingsbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
da: Lufthavnsterminal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
da: Busstation

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
da: Busstoppested

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
da: Delebilsordning

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
da: Tankstation

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
da: Parkering

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
da: Perron

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
da: Cykeludlejning

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
da: Biludlejning

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
da: Skileje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
da: Togstation

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
da: Sporvognsstoppested

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
da: Cykelparkering

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
da: Motorcykelparkering

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
da: Indgang til undergrundsbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
da: Fartkontrol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
da: Helligdom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
da: Buddhistisk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
da: Kristen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
da: Muslimsk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
da: Jødisk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
da: Sikhisk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
da: Taoistisk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
da: Golfbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
da: Legeplads

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
da: Bane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
da: Sportscenter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
da: Stadion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
da: Swimmingpool

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
da: Minigolfbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
da: Kolonihaver

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
da: Kirkegård

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
da: Industriområde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
da: Byggeplads

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
da: Landbrugsland

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
da: Gård

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
da: Garager

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
da: Græs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
da: Industri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
da: Losseplads

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
da: Eng

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
da: Militær

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
da: Stenbrud

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
da: Jernbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
da: Beboelsesområde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
da: Detailhandel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
da: Vingård

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
da: Jernbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
da: Sporvogn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
da: Let jernbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
da: Forladt jernbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
da: Undergrundsbane

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
da: Kanal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
da: Afløb

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
da: Grøft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
da: Å

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
da: Flod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
da: Fodgængerovergang

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
da: Jernbaneoverføring

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
da: Dør

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
da: Rum

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
da: Omvej

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
da: Færgerute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
da: Tog

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
da: Undergrundsbane

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
da: Sporvogn

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
da: Cykelrute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
da: Mountainbike-rute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
da: Gårute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
da: Vandrerute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
da: Rulleskøjterute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
da: Downhill-piste

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
da: Kunne ikke konvertere <maximum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
da: Kunne ikke konvertere <minimum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
da: Fejl under fortolkning af filen ved linje %1 og kolonne %2 .

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
da: Dette er en ugyldig fil

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
da: Popularitet

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
da: Spilleliste

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
da: Nuværende sted: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
da: Hjem

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
da: Adresse eller søgeudtryk

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
da[1]: Ingen rute fundet

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
da: Gå til...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
da: Angiv søgeudtryk og tryk Retur. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Detaljer...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: GoTo|]
en: Search
da: Søg

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
da: Vælg en geografisk region

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
da: Nordlig breddegrad

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
da: Vestlig længdegrad

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
da: &V

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
da: Østlig længdegrad

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
da: &Ø

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
da: Sydlig breddegrad

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
da: Ø

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
da: V

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
da: Tekstforklaring

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
da: Installér

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
da: Opgradér

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
da: Åbn

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
da: Installér kort

[ctx: QObject|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
da: Globusvisning

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
da: Sfærisk visning

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
da: Merkatorvisning

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
da: Flad visning

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
da: Gnomonisk visning

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
da: Stereografisk visning

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
da: &Vis store ikoner

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
da: &Favorit

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
da: &Opret nyt kort...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
da: &Slet korttema

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Upload Map...
da: &Upload kort...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
da: Vil du virkelig slette "%1"?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
da: Kortvisning

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
da: &Projektion

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
da: Globus

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
da: Fladt kort

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
da: Gnomonisk

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
da: Stereografisk

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
da: Lambert Azimuthal Equal-area

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
da: Azimuthal equidistant

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
da: &Himmellegeme

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
da: &Tema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
da: Her kan du vælge den foretrukne kortvisning ud fra forskellige emner.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
da: Forhåndsvis kort

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
da: Fejl under fortolkning

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
da: Guiden kan ikke fortolke serverens svar

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
da: Serveren er ikke en web map-server.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
da: Basisfelt

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
da: Basisfeltet kunne ikke downloades.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
da: Basisfeltet kunne ikke downloades korrekt. Serveren svarede:
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
da: Arkivering mislykkedes

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
da: Arkiveringsprocessen kan ikke startes.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
da: Arkiveringsprocessen brød sammen.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
da: Kildebillede

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
da: Angiv et kildebillede.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
da: Kildebilledet du angav findes ikke. Angiv et andet.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
da: Kildebilledet du angav lader ikke til at være et billede. Angiv en anden billedfil.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
da: Korttitel

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
da: Angiv en korttitel.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
da: Kortnavn

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
da: Angiv et kortnavn.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
da: Angiv et andet kortnavn, da der allerede findes et kort med navnet "%1".

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
da: Forhåndsvis billede

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
da: Angiv et forhåndsvisningsbillede.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
da: Geografisk pol

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
da: Magnetisk pol

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
da: Lufthavn

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
da: Skibsvrag

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
da: Observatorium

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
da: Bjerg

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
da: Vulkan

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
da: Delstat

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
da: Problem med oprettelse af filer

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
da: Tjek om der allerede findes et tema med samme navn.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
da: Guide til oprettelse af korttemaer

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velkommen til guide til kortoprettelse!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vi vil vejlede dig gennem oprettelsen af et korttema til Marble. Til sidst vil du have dit eget kort du kan se i Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg den kilde du vil bruge til data til dit korttema:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
da: Forbinder til en server på internettet. Kortdata forespørges via WMS-protokollen.

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
da: Du skal angive et bitmap-billede af et verdenskort, som er gemt på disken.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
da: Et enkelt billede som viser hele verden

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
da: Forbinder til en server på internettet. Kortdata forespørges via en statisk URL.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
da: Online-kort som leverer indekserede felter (f.eks. Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS-server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a>-server eller angiv en brugerdefineret server-URL.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
da: WMS-server:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
da: Tilgængelige kort:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bitmap-billede med verdenskort</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg placeringen af et verdenskort der er gemt som en enkelt billedfil (JPG, PNG osv.). Det skal leveres i <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">equirektangulær projektion</span></a>, så formen børe se nogenlunde således ud (størrelsesforhold: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
da: Kildebillede:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL-skema for indekserede felter</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Angiv den URL der bruges til at downloade de enkelte felter. Brug pladsholderne </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, og </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> til at henvise til et felt fra indekset.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
da: URL-skema:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Generel information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Angiv en titel, et navn og et ikon til dit nye kort. Tilføj en beskrivelse så dine brugere kan se hvad kortet omhandler. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
da: Korttitel:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
da: Et kort præcist navn til dit korttema.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
da: Kortnavn:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
da: Korttema-id med små bogstaver.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
da: Mappenavnet for dit nye tema.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
da: En kort beskrivelse af dit korttema. Her kan du give information om formål, oprindelse, ophavsret og licens for de data, der bruges i dit korttema.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
da: Det vil blive vist i et værktøjstip og kan indeholde HTML-formatering.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
da: Forhåndsvis billede:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
da: forhåndsvis billede

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
da: Ændr...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
da: Signaturforklaring til billede:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
da: Interessante steder

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
da: Befolkede steder

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
da: Terræn

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
da: Koordinatgitter

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
da: Grænselinjer

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tillykke! Du har angivet alle de data der er nødvendige for at oprette dit korttema. Efterse resuméet nedenfor nøje, og tryk så på knappen "Færdig" for at oprette temaet. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Overvej at give korttemaet tilbage som et bidrag til Marbles brugerfællesskab, hvis licensen og brugsbetingelserne tillader det.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
da: Kortnavnet skal være her.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
da: Korttema:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
da: Korttemaet skal være her.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
da: Miniaturebilledet skal være her.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
da: Forhåndsvis kort

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
da: Marble virtuel globus

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
da: <b>Aktivt udviklingshold for Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
da: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Udvikler og oprindelig ophavsmand</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
da: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Ruteplanlægning, navigation, mobile</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
da: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-understøttelse, mobile, ydelse</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
da: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-integration, fejlrettelser</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
da: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap-understøttelse, downloadhåndtering</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
da: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Højdeprofil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
da: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Understøttelse af amatørradio</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
da: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Understøttelse af online-tjenester</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
da: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellitter</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
da: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetære satellitter</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
da: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Ruteplanlægning, højdeprofil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
da: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML og Windows-understøttelse</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
da: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Fejlrettelser</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
da: <b>Udviklere</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
da: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomiske observatorier</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
da: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet-filter, fejlrettelser</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
da: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy-understøttelse</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
da: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Netværk-plugins</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
da: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, Verdensur-plasmoid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
da: <p>Magnus Valle<br /><i>Historiske kort</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
da: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Oprindelig med-vedligeholder</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
da: <p><i>Udvikling &amp; rettelser:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
da: <p><i>Platforme &amp; distributioner:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
da: <p><i>Grafik:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
da: <b>Slut dig til os</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
da: <p>Du kan kontakte udviklerne af Marble-projektet via <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
da: <p>Marble-holdet vil gerne takke dets medlemmer som deltog i ESA SoCiS for deres vellykkede arbejde på Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
da: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: Visualisering af satellitkredsløb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
da: <p>Marble-holdet vil gerne takke dets medlemmer som deltog i Google Code-in for deres vellykkede arbejde på Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
da: <p>Marble-holdet vil gerne takke dets medlemmer som deltog i Google Summer of Code for deres vellykkede arbejde på Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
da: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMap vektorrendering</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
da: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekt: Marble Touch på MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
da: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Bogmærker</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
da: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Tidsunderstøttelse</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
da: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Sving-for-sving-navigation</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
da: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OSM-annotation</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
da: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekt: Online tjenester</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
da: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Vektor-felter til Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
da: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Panoramio / Wikipedia -foto-understøttelse til Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
da: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekt: Ækvirektangulær projektion ("fladt kort")</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
da: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekt: GPS-understøttelse til Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
da: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekt: KML-understøttelse til Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
da: <p>... og selvfølgelig vil vi takke folkene hos Google Inc. for at gøre disse projekter mulige.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
da: <b>Bidragsydere</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
da: <p><i>Diverse foreslag &amp; test:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
da: <p> Vi vil især gerne takke John Layt som leverede en vigtig inspirationskilde ved at skabe Marbles forgænger "Kartographer".</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
da: <b>Kort</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
da: <p><i>Jordens bylys</i><br />Data skænket af Marc Imhoff fra NASA GSFC og Christopher Elvidge fra NOAA NGDC. Billede af Craig Mayhew og Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
da: <b>Vejkort</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
da: <p><i>OpenStreetMap</i><br />De vejkort som bruges i Marble via download leveres af <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>-projektet ("OSM"). OSM er et åbent fællesskab som skaber frie redigerbare kort.<br /><i>Licens</i>: OpenStreetMap-data kan bruges frit under betingelserne i <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
da: <p><i>Ikoner</i><br />Nogle ikoner er taget fra <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> og <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. Disse ikoner kan frit bruges under betingelserne i licensen <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
da: <p>Nogle ikoner er taget fra <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Disse ikoner kan frit bruges under betingelserne i licensen <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
da: <p><i>OpenRouteService</i><br />Nogle af de ruter der bruges i Marble via download leveres af <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a>-projektet ("ORS"). <br /><i>Licens</i>: OpenRouteService-data kan bruges frit under betingelserne i <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
da: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Nogle af de ruter der bruges i Marble via download leveres af <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>Licens</i>: Open Source Routing Machine-data kan bruges frit under betingelserne i <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
da: <p><i>MapQuest</i><br />Nogle af de ruter der bruges i Marble via download leveres af <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> og deres Open Data Map-API'er og webtjenester.<br />Retningsanvisninger fra MapQuest virker på OpenStreetMap-data som frit kan bruges under betingelserne i <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>. Brug af ruteplanlægningstjenesten MapQuest er underlagt <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuests brugsbetingelser</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
da: <b>Byer og steder</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
da: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Licens</i>: Geonames.org-data kan bruges frit under betingelser i <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">licensen Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
da: <p><i>Tjekkiets statistikkontor</i><br />Offentlig database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
da: <b>Flag</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
da: <p><i>Verdens flag</i><br />Flagene er blevet taget fra Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) som selv har taget et delsæt fra <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> og tilpasset dem. Alle flag er offentlig ejendom (se kommentarer indeni svg-filerne).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
da: <b>Stjerner</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
da: Bruger Marble-bibliotek version %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
da: <br />(c) 2007-%1 af udviklerne af Marble virtuel globus<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
da: Om Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble virtuel globus</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
da: Version ukendt

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
da: &Om

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, Marble-projektet</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
da: &Udviklere

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
da: &Licensaftale

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der bruges to cacher til Marble: Den fysiske hukommelse som kræves for at holde kortdata i computerens hukommelse. Forøgelse af værdien vil få programmet til at reagere hurtigere. Harddiskens hukommelsescache bruges af downloadet indhold fra internettet (f.eks. Wikipedia- eller kortdata). Formindsk denne værdi hvis du ønsker, at spare plads på din harddisk og hvis meget brug af internettet ikke er et problem. </p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
da: &Fysisk hukommelse:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
da: R&yd

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
da: &Harddisk:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
da: R&yd

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy-indstillinger for dit lokale intranet. Lad det være tomt, hvis der ikke er nogen proxy.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
da: Proxy-type:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
da: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
da: Kræver autentificering

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
da: &Brugernavn:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
da: &Adgangskode:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
da: Aktivér synkronisering

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
da: Tillader dig at gemme router i owncloud. Hver route skal uploades/downloades manuelt.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
da: Aktivér rutesynkronisering

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
da: Synkronisér alle bogmærker til serveren automatisk.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
da: Aktivér synkronisering af bogmærker

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
da: Synkronisér nu

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
da: Akkreditiver

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
da: URL til ekstern server, f.eks. minserver.dk/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
da: Test login

[ctx: Marble|]
en: not available
da: ikke tilgængelig

[ctx: QObject|]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: QObject|means inches]
en: in
da: tom.

[ctx: QObject|means yards]
en: yd
da: yards

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
da: Trækning og animation

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
da: &Træk sted:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når der trækkes med musen er der to standardopførsler for håndtering af en virtuel globus:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stedet under musemarkøren vil følge markøren præcist: Som følge deraf vil Nordpolen f.eks. ikke forblive øverst, hvilket kan skabe forvirring. Som standard sørger Marble for at nord altid er opad, hvilket resulterer i en trækkeopførsel hvor stedet under musemarkøren "løsrives" en smule fra markøren. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
da: Hold planetakse lodret

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
da: Følg musemarkør

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
da: Brug kinetisk rotation når kortet trækkes

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial Globe Rotation
da: &Inertiel rotation af kloden

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
da: &Animér rejse til målet

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
da: Ved &opstart:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard vil Marble vise hjemstedet straks efter programmet startes. Som et alternativ kan det også vise den seneste position, der var aktiv da brugeren afsluttede programmet. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
da: Vis hjemsted

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
da: Vend tilbage til senest besøgte sted

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External Editor:
da: &Ekstern editor:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
da: <p>Programmet som startes til redigering af kort. Potlatch (standard) kræver at en webbrowser med Flash-understøttelse er installeret. Hvis du vælger josm eller merkaartor, skal du sørge for at det respektive program er installeret.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
da: Spørg altid

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
da: Potlatch (webbrowser)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
da: Op

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
da: Tipper klodens akse imod brugeren.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
da: Venstre

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
da: Roterer kloden rundt om dens akse mod uret.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
da: Nulstil visning

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
da: Klik på denne knap for at gendanne oprindeligt zoomniveau og visningsvinkel.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
da: Hjem

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
da: Højre

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
da: Roterer kloden rundt om dens akse med uret.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
da: Ned

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
da: Tipper kloden akse væk fra brugeren.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
da: Tryk her for at zoome ind og derved se flere detaljer.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
da: Zoomglider

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
da: Brug denne glider til at justere kortets zoomniveau.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
da: Tryk her for at zoome ud og derved se færre detaljer.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
da: <br />(c) %1 Marble-projektet<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Dette er Marbles maskinrum for avancerede brugere. Her kan du vælge og fravælge funktionalitet som leveres via plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Fravalg af et plugin vil fjerne funktionaliteten fra kortet, menuer og værktøjslinjer. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Desuden kan nogle plugins muliggøre at justere deres indstillinger en smule. </span></p></body></html>

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
da: Tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
da: Systemets tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
da: Vælg tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
da: Centraleuropæisk tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
da: Østeuropæisk tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
da: Egyptisk standardtid

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
da: Østafrikansk tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
da: Mellemøstlig tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
da: Nærøstlig tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
da: Pakistansk tidszone (Lahore)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
da: Indisk standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
da: Bangladesh standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
da: Vietnamesisk standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
da: Kina Taiwan tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
da: Japansk standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
da: Centralaustralsk tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
da: Østaustralsk tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
da: Salomonøerne standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
da: New Zealandsk standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
da: Midway-øernes tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
da: Hawaii standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
da: Alaska standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
da: Puerto Rico og jomfruøernes tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
da: Argentinsk standardtidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
da: Østbrasiliansk tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
da: Centralafrikansk tidszone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
da: Når Marble starter op

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
da: Indlæs systemtid

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
da: Indlæs tid fra seneste session

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
da: &Enheder

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
da: Afstan&d:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enheden der anvendes til at måle højde, længde og afstande (f.eks. km, mil, fod).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
da: Kilometer, meter

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
da: Mil, fod

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
da: Sømil, knob

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
da: Vin&kel:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angiver notationen af vinkler i koordinater: Som standard anvendes notationen Grad-Minut-Sekund (f.eks. 54°30'00" . Alternativt kan du vælge decimalgrader (f.eks. 54.5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
da: Grad (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
da: Grad (decimal)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
da: Kort&kvalitet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
da: &Stillbillede:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angiver kortkvaliteten som vises mens der ikke er noget bruger-input. Dette tillader normalt høj kortkvalitet da hastighed ikke er et problem.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
da: Kvalitet af omrids

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
da: Lav kvalitet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
da: Høj kvalitet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
da: Udskriftskvalitet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
da: Under &animationer:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angiver kortkvaliteten som vises under kortanimationer (f.eks. mens globussen trækkes). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Særligt på langsomme computere er det tilrådeligt at sætte denne indstilling til "lav kvalitet", da dette vil give bedre hastighed.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
da: &Tekstetiketter

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
da: &Stednavne:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Steder har ofte forskellige navne på forskellige sprog. Etiketten på kortet kan vise navnet på brugerens sprog. Alternativt kan det vise navnet med stedets officielle sprog og glyffer. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
da: Brugervalgt og indfødt sprog

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
da: Brugervalgt sprog

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
da: Indfødt sprog

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
da: Standardskri&fttype til kort:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardskrifttypen der bruges på kortet.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
da: Kopiér markeret indhold

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
da: Kopiér koordinater

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
da: Retningsanvisninger her&fra

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
da: Retningsanvisninger her&til

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
da: Tilføj &bogmærke

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
da: &Fuldskærmstilstand

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
da: &Om

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
da: &Adressedetaljer

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
da: Ingen beskrivelse tilgængelig.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
da: Hovedstad

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
da: By

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
da: Delstatshovedstad

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
da: Hovedby for amt

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
da: Hovedstad

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
da: Landsby

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
da: &Infobokse

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
da: Adressedetaljer

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
da: Mangler indkodningsværktøjer

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
da: Codecs ikke tilgængelige

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
da: Understøttede codecs ikke fundet.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
da: Gem videofil

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
da: Filnavnet er ikke en gyldigt

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
da: Dette filformat er ikke understøttet. Brug %1 i stedet

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
da: Mangler filnavn

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
da: Destinationsvideofilen er ikke angivet. Jeg ved ikke hvor den optagede video skal gemmes. Angiv venligst en.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
da: Filmoptagelse

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
da: Destinationsvideo:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
da: Åbn...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
da: FPS (billeder pr. sekund)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
da: Ny bogmærkemappe

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder Name
da: &Mappenavn

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
da: Installation afbrudt af brugeren.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
da: Intet navn angivet

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
da: Ny relation

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
da: Navn

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
da: Rolle

[ctx: QObject|]
en: New Relation
da: Ny relation

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
da: Værdi

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
da: Nøgle

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: QObject|]
en: value
da: værdi

[ctx: QObject|]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
da: Id:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
da: Plugin til udbyder af Placemark-positioner

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
da: Rapporterer positionen af et stedmærke

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
da: Merkur

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
da: Jorden

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
da: Neptun

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
da: Solen

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
da: Måne

[ctx: QObject|]
en: Sky
da: Himmel

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
da: Ukendt planet

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
da: Om %1

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
da: Udvikler

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
da: Om

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
da: Indstil

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
da: Kort

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
da: Synligt område af kloden

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
da: Det ydre rum

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
da: Tekstforklaring

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
da: Rute

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
da: Ruteoversigt

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
da: Kørselsvejledning

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
da: Azimuthal equidistant

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
da: Fladt kort

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
da: Gnomonisk

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
da: Lambert Azimuthal Equal-area

[ctx: QObject|]
en: Globe
da: Globus

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
da: Stereografisk

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
da: Vis

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
da: Cache og proxy

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
da: Dato og klokkeslæt

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
da: Ruteplanlægning

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
da: Synkronisering

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
da: Aldrig synkroniseret.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
da: Senest synkroniseret: %1

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
da: Positionsudbyder-plugin til aktuel rute

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
da: Aktuel rute

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
da: Simulerer rejse via den aktuelle rute.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
da: Kør ind i rundkørslen.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
da: Tag afkørslen.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
da: Tag afkørslen imod %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
da: Tag rampen.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
da: Tag rampen imod %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
da: Følg vejen i %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
da: Tag den %1. vej i rundkørslen.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
da: Tag den %1. vej i rundkørslen til %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
da: Fortsæt.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
da: Flet.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
da: Vend rundt.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
da: Drej skarpt til venstre.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
da: Drej til venstre.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
da: Hold let til venstre.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
da: Kør ligeud.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
da: Hold let til venstre.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
da: Drej til højre.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
da: Drej skarpt til højre.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
da: Kør ud af rundkørslen.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
da: Tag afkørslen til venstre.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
da: Tag afkørslen til højre.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
da: Fortsæt ind på %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
da: Flet ind på %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
da: Vend rundt op på %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
da: Drej skarpt til venstre på %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
da: Drej til venstre ind på %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
da: Hold let til venstre på %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
da: Fortsæt på %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
da: Hold let til venstre på %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
da: Drej til højre ind på %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
da: Drej skarpt til højre ind på %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
da: Kør ud af rundkørslen ind på %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
da: Tag afkørslen til venstre ind på %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
da: Tag afkørslen til højre ind på %1.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
da: Adresse eller søgeudtryk...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
da: Fjern via punkt

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
da: &Centrér kort her

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
da: Nuværende s&ted

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
da: Fra &kort...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
da: Fra &bogmærke

[ctx: QObject|]
en: &Home
da: &Hjem

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
da: Nuværende sted

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
da: Vælg stedmærke

[ctx: QObject|]
en: &Remove this destination
da: Fje&rn denne destination

[ctx: QObject|]
en: &Export route...
da: &Eksportér rute...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
da: Eksportér rute

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
da: Advarsel: Kørselsvejledninger kan være ufuldstændige eller forkerte.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
da: Vejarbejde, vejret og andre uforudsete variable kan føre til at den foreslåede rute ikke er den mest hensigtsmæssige eller sikre rute til din destination.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
da: Brug venligst almindelig sund fornuft under navigation.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
da: Marble-udviklerne ønsker dig en behagelig og sikker rejse.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
da: Vejvisningstilstand

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
da: Vis igen

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
da: Indstil ruteplanlægningsprofil

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
da: Aktive rutetjenester

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
da: Indstilling af tjenester

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
da: Ingen konfiguration tilgængelig

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
da: Vælg tjenesten der skal indstilles

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
da: Indstil

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
da: Bil (hurtigst)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
da: Bil (kortest)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
da: Bil (miljøbevidst)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
da: Cykel

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
da: Fodgænger

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
da: Ny profil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure
da: &Indstil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
da: Flyt &op

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
da: Flyt &ned

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
da: Få retningsanvisninger

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
da: Hent rutebeskrivelser for de valgte destinationer.

[ctx: QObject|]
en: Search
da: Søg

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
da: Find steder der matcher søgeudtrykket

[ctx: QObject|]
en: Open Route
da: Åbn rute

[ctx: QObject|]
en: Save Route
da: Gem rute

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
da: Forhåndsvis rute

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
da: Upload til sky

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
da: Håndtér sky-ruter

[ctx: QObject|]
en: Add Via
da: Tilføj via

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
da: Vend rute om

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
da: Ryd rute

[ctx: QObject|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
da: stedmærker fundet: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
da: Intet stedmærke fundet

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
da: Ingen rute fundet

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
da: ruter fundet: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
da: Åbn rute

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
da: KML-filer (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
da: Gem rute

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
da: KML-filer (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
da: Uploader rute...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
da: Bil (hurtigst)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
da: Bil (kortest)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
da: Cykel

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
da: Fodgænger

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
da: Søg

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
da: Ingen resultater.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
da: Vis detaljer

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
da: Vælg alternative ruter

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
da: %1:%2 t

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
da: Global søgning

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
da: Områdesøgning

[ctx: QObject|]
en: Search Results
da: Søgeresultater

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
da: Søg efter "%1"

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
da: Vælg lydfiler...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
da: Understøttede lydfiler (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
da: Solstyring

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
da: S&olskygge

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
da: Sky&gge

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
da: &Nattekort

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
da: Subsolare punkt

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
da: Vis ikon for det <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolare punkt</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
da: <b>Lås</b> kortvisning til det <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolare punkt</a>.

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
da: Opretter kort

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellitvisning</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jorden som set fra rummet. Kortet er baseret på NASA's smukke "Blue Marble Next Generation"-billeder. Tak til: NASA's jordobservatorium</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
da: Marble skal oprette dette kort. Dette skal kun gøres en gang og kan tage nogle sekunder.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile Level Range:
da: &Feltniveau-afstand:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
da: Mindste feltniveau

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
da: til

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
da: Højeste feltniveau

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
da: Tidsstyring

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
da: Tid

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
da: &Ny dato og tidspunkt:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
da: Genopfrisknings&interval:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
da: Nu

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
da: Tidens fart

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
da: Codecs ikke tilgængelige

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
da: Understøttede codecs ikke fundet.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
da: Gem videofil

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
da: Filnavnet er ikke en gyldigt

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
da: Dette filformat er ikke understøttet. Brug %1 i stedet

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
da: Mangler filnavn

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
da: Destinationsvideofilen er ikke angivet. Jeg ved ikke hvor den optagede video skal gemmes. Angiv venligst en.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
da: Filmoptagelse

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
da: Destinationsvideo

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
da: Åbn...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
da: FPS (billeder pr. sekund)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
da: Luk

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
da: Afspil

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
da: Afspil turneen

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
da: Sæt turneen på pause

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
da: Vent i %1 sekunder

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
da: Fjern element %1

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
da: Tilføj stedmærke

[ctx: QObject|]
en: Loop
da: Løkke

[ctx: QObject|]
en: Save tour
da: Gem rundtur

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
da: Åbn rundtur

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
da: KML-rundture (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
da: Fjern de markerede elementer

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
da: Vil du virkelig fjerne de markerede elementer?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
da: Gem rundtur som

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
da: Kassér ændringer

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
da: Vil du virkelig kassere alle ikke gemte ændringer og lukke det aktuelle dokument?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
da: Rundtur

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
da: Værktøjslinje

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
da: Flyt op

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
da: Flyt ned

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
da: Ny rundtur

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
da: Gem rundtur

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
da: Gem rundtur som

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
da: Åbn rundtur

[ctx: TourWidget|]
en: Play
da: Afspil

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
da: Påbegynder rundtur

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
da: Stopper rundtur (afspilning vil starte rundturen forfra)

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
da: Ventevarighed:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
da: FlightGear positionsudbyder-plugin

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
da: Fortæller positionen for et kørende flightgear-program.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
da: Plugin til positionsgiveren GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
da: Rapporterer positionen via stedsystemet GeoClue.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
da: Intern gpsd-fejl (kan ikke modtage service-indgangen)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
da: Intern gpsd-fejl (kan ikke modtage host-indgangen)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
da: Intern gpsd-fejl (kan ikke modtage protokol-indgangen)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
da: Intern gpsd-fejl (kan ikke oprette sokkel)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
da: Intern gpsd-fejl (kan ikke sætte sokkel-tilvalg)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
da: Ingen GPS-enhed fundet af gpsd.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
da: Ukendt fejl ved åbning af gpsd-forbindelse

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
da: Gpsd-positionsudbyder-plugin

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
da: Rapporterer en GPS-enheds position.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
da: Plugin til positionsudbyderen Wlocate

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
da: Rapporterer den aktuelle position baseret på WLAN-accesspunkter i nærheden

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
da: Tegner annotationer på kort men stedmarkører eller polygoner.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
da: Annotationer

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
da: Fjern aktuelt element

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
da: Vil du virkelig rydde det aktuelle element?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
da: Ryd alle annotationer

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
da: Vil du virkelig rydde alle annotationer?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
da: Gem annotationsfil

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
da: Åbn annotationsfil

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
da: Operation ikke tilladt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
da: Vælg element

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
da: Tilføj polygon

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
da: Tilføj polygon-hul

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
da: Tilføj stedmærke

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
da: Tilføj sti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
da: Tilføj jord-overlay

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
da: Fjern element

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
da: Indlæs annotationsfil

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
da: Ryd alle annotationer

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
da: Klip

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
da: Fravælg alle knuder

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
da: Slet alle markerede knuder

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
da: Vælg knude

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
da: Slet knude

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
da: Fravælg knude

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
da: FEJL

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
da: Intet navn angivet

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
da: Koordinater

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
da: V

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
da: Ø

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
da: Relationer

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
da: Intet navn angivet

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
da: Tilføj polygon

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
da: Navn

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
da: Stil, farve

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
da: Farve:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
da: Område

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
da: Udfyldt

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
da: Ikke udfyldt

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
da: Knuder

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
da: Relationer

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
da: Unavngivet sti

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
da: Intet navn angivet

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
da: Tilføj sti

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
da: Navn

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
da: Stil, farve

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
da: Farve:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
da: Knuder

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
da: Nej.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
da: Længdegrad

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
da: Breddegrad

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
da: Højde

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
da: APRS-plugin

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
da: Vis

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
da: Lad data som er ældre end (minutter) fade ud

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
da: Vis ikke data som er ældre end (minutter)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
da: APRS-datakilder

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
da: Skal information indhentes fra APRS-datakilden på internettet?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
da: Hent data fra en APRS-internetserver

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
da: Dump TCP-/IP-registre til debug-streamen

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
da: Enhed

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
da: TNC-terminalport

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
da: Skal information indhentes fra en seriel port?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
da: Hent data fra en seriel TNC (i teksttilstand)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
da: Dump TTY-registre til debug-streamen

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
da: Fil

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
da: Skal information indhentes fra en fil?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
da: Hent data fra en fil

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
da: Dump filregistre til debug-streamen

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
da: Aprs-plugin til amatørradio

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
da: &Aprs-plugin til amatørradio

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
da: Dette plugin viser APRS-data indsamlet fra internettet. ARPS er en amatørradio-protokol til at sende position og anden information.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
da: Atmosfære

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
da: &Atmosfære

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
da: Viser atmosfæren omkring jorden.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
da: Indstil kompas-plugin

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
da: Tema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
da: Standard

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
da: Pile

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
da: Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
da: &Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
da: Dette er et flydeelement som giver et kompas.

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
da: Indstil trådkors-plugin

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
da: Tema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
da: Standard

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
da: Kanon 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
da: Kanon 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
da: Cirkulært

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
da: Tysk

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
da: Trådkors

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
da: Tråd&kors

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
da: Et plugin som viser et trådkors.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
da: Maksimalt antal resultater:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
da: Mindste omfang:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
da: Tidsinterval

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
da: Fra

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
da: dage

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
da: til

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
da: Dato:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
da: Størrelsesklasse:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
da: Dybde:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
da: Jordskælv

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
da: &Jordskælv

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
da: Viser jordskælv på kortet.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
da: Formørkelses-browser

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
da: Vis formørkelser for år:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
da: &Indstillinger...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
da: &Gå til valgt formørkelse

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
da: Konfiguration af formørkelser

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
da: Visningsin&dstillinger

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
da: Aktivér &måneformørkelser

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
da: Vis &kontrol til formørkelser

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
da: &Formørkelseselementer

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
da: &Nordlige penumbra

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
da: Position af formørkelsens &maksimum

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
da: Central &linje

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
da: Fuld &penumbra

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
da: &Grænser for solopgang og -nedgang

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
da: &Sydlige penumbra

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
da: Penumbra med 60% ma&gnitude

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
da: &Påmindelse

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
da: Påmind om formørkelseshændelser

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
da: Månen, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
da: Månen, delvis

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
da: Månen, penumbral

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
da: Solen, delvis

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
da: Solen, ikke-central, annular

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
da: Solen, ikke-central, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
da: Solen, annular

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
da: Solen, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
da: Solen, annular/total

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
da: Slut

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
da: Formørkelser

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
da: Formør&kelser

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
da: Dette plugin visualiserer solformørkelser.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
da: Gennemse formørke&lser...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
da: Formørkelsens maksimum

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
da: Formørkelser i %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
da: Formørkelseshændelse

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Marble har detekteret at følgende <span style=" font-weight:600;">formørkelseshændelser</span> vil finde sted i nærmeste fremtid. Hvis du vil have mere information om en specifik hændelse, så vælg den og klik på OK</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
da: Påmind ikke om formørkelseshændelser igen

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
da: Indstil plugin til højdeprofil

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
da: Zoom til visningsfelt

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
da: &Indstil...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
da: &Zoom til visningsfelt

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
da: Rute

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
da: Spor:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
da: Højdeprofil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
da: &Højdeprofil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
da: Et flydeelement der viser højdeprofilen for den aktuelle rute.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
da: Ikke nok punkter i visningsfeltet.
    Prøv at deaktivere "Zoom til visningsfelt".

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
da: Forskel: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
da: Højdeprofilsmarkør

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
da: &Højdeprofilsmarkør

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
da: Markerer den aktuelle højde i højdeprofilen på kortet.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
da: Filvisning

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
da: &Filvisning

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
da: En liste over åbne filer

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
da: Åbn fil...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
da: Luk denne fil

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
da: Alle understøttede filer (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT-data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
da: Steder

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
da: &Steder

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
da: Viser populære steder fra Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
da: Dette er et flydeelement som giver GPS-information.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
da: km/t

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
da: Retning

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
da: Højde

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
da: Præcision

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
da: Koordinatgitter-plugin

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
da: F&arver

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
da: &Gitter:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
da: Farve på koordinatgitteret.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
da: &Troperne:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
da: Farve på de tropiske cirkler.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
da: &Ækvator:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
da: Farve på ækvator.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
da: Etiketter

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
da: &Navngivne etiketter

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
da: Vis etiketter for nulmeridianen, ækvator, troper.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
da: &Numeriske etiketter

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
da: Vis numeriske etiketter.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
da: Koordinatgitter

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
da: Koordinat&gitter

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
da: Et plugin som viser et koordinatgitter

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
da: Vælg farve for koordinatgitteret.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
da: Vælg farve for de tropiske cirkler.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
da: Vælg farve for ækvator.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
da: Ækvator

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
da: Nulmeridianen

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
da: 180° meridianen

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
da: Krebsens vendekreds

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
da: Stenbukkens vendekreds

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
da: Den nordlige polarcirkel

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
da: Den sydlige polarkreds

[ctx: Marble::License|]
en: License
da: Licens

[ctx: Marble::License|]
en: &License
da: &Licens

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
da: Dette er et flydeelement som giver information om ophavsret.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
da: &Fuld licens

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
da: &Vis detaljer

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
da: Indstil skalalinje-plugin

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
da: Vis forholdsskala

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
da: Minimér

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
da: Minimér

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
da: Skalalinje

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
da: &Skalalinje

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
da: Dette er et flydeelement som giver en kortskala.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
da: Oprindelig udvikler

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
da: &Indstil...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
da: &Forholdsskala

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
da: Cirkel

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
da: Segmentetiketter

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
da: Afstand

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
da: Kurs

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
da: Omkreds

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
da: Område

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
da: Etiketter

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
da: Omkreds

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
da: Måleværktøj

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
da: &Måleværktøj

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
da: Mål afstande mellem to eller flere punkter.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
da: Tilføj &målepunkt

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
da: Fjern &seneste målepunkt

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
da: &Fjern målepunkter

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
da: En musekontrol til at zoome på og flytte kortet

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
da: Nuværende sted-knap

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
da: Hjem-knap

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
da: anonym

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
da: Generelt

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
da: Cache-navn:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
da: TekstEtiket

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
da: Brugernavn:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
da: Land:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
da: Sværhedsgrad:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
da: Terræn:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
da: Længdegrad:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
da: Breddegrad:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
da: Dato skjult:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
da: Oprettelsesdato:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
da: Senest ændret:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
da: Næste

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
da: Maksimalt antal resultater:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
da: Mindste sværhedsgrad:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
da: Højeste sværhedsgrad:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
da: Maksimal afstand:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
da: Tidsinterval

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
da: Slut:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
da: <tr><td align="right">Cache-navn</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
da: <tr><td align="right">Brugernavn</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
da: <tr><td align="right">Dato skjult</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
da: <tr><td align="right">Sværhedsgrad</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
da: <tr><td align="right">Størrelse</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
da: Cache-positioner af opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
da: Viser caches fra OpenCaching.de på skærmen.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
da: Konfiguration af OpenDesktop-plugin

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
da: Antal viste elementer på skærmen:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
da: OpenDesktop-elementer

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
da: &OpenDesktop-fællesskab

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
da: Vis OpenDesktop-brugeres avatarer og nogle ekstra informationer om dem på kortet.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
da: Oversigtskort

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
da: &Oversigtskort

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
da: Dette er et flydeelement der giver et oversigtskort.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
da: Vælg oversigtskort

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
da: Vælg farve for positionsindikatoren

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
da: Indstil oversigtskort

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
da: Kortb&illede

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
da: &Størrelse:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
da: F&arver

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
da: Positionsi&ndikator:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
da: Panoramio-fotos

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
da: Download automatisk billeder fra rundt omkring i verden i henhold til deres popularitet

[ctx: QObject|]
en: Query failed
da: Forespørgsel mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
da: Filen er ikke et gyldigt Flickr-svar.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
da: Indstil foto-plugin

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
da: Licens

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
da: Antal elementer på skærmen

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
da: Fotografier

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
da: &Fotografier

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
da: Download automatisk billeder fra rundt omkring i verden i henhold til deres popularitet

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
da: Attribution-NonCommercial-ShareAlike licens

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
da: Attribution-NonCommercial licens

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
da: Attribution-NonCommercial-NoDerivs licens

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
da: Attribution licens

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
da: Attribution-ShareAlike licens

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
da: Attribution-NoDerivs licens

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
da: Ingen kendte ophavsretsrestriktioner

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
da: Positionsmarkør

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
da: &Positionsmarkør

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
da: tegner en markør på den aktuelle position

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
da: Markørstørrelse: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
da: Vælg brugerdefineret markør

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
da: Vælg en farve

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
da: Indstil positionsmarkør-plugin

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
da: Markørform

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
da: &Pil

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
da: &Brugerdefineret:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
da: Positionsmarkørbilleder der indikerer retning skal pege mod nord (opad).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
da: Sti

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
da: F&arver

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
da: &Nøjagtighed:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
da: Farve på positionsmarkørens nøjagtighedsindikator.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
da: Sti:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
da: Farve på positionsmarkørens sti.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
da: Postnumre

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
da: Vis postnumre for området på kortet.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
da: Indikator af downloadfremgang

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
da: &Downloadfremgang

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
da: Viser downloadfremgang med et cirkeldiagram

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
da: Svingvejledning med lyd

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
da: Afspil en lyd

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
da: Brug denne oplæser

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
da: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Hent flere oplæsere</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
da: Starter vejvisningstilstand. Vent venligst...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
da: Beregn en rute for at få retningsanvisninger.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
da: Tilbageværende rute.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
da: Destination lige frem.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
da: Ankommet til destinationen. <a href="#reverse">Beregn tilbagevejen.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
da: Ruteplanlægning

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
da: &Ruteplanlægning

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
da: Information og navigationskontroller til ruteplanlægning

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
da: Vejvisningstilstand

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
da: Slå GPS til/fra

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
da: tilbageværende tid i alt

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
da: Kometer

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
da: Måner

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
da: Andet

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
da: Rumfartøjer

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
da: Rumsonder

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
da: Måne

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
da: Solen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
da: Merkur

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
da: Jorden

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
da: Neptun

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
da: &Satellitter

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
da: &Datakilder

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
da: &Aktivér plugin

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
da: Tilføj datakilde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
da: URL eller filsti:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
da: Ugyldig datakilde angivet

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
da: Angiv en gyldig URL eller filsti!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
da: Alle understøttede filer (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
da: Alle filer (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
da: Open Satellite-datafil

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
da: Slet markeret datakilde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
da: Vil du virkelig slette den markerede datakilde?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
da: Konfiguration af satellitter

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
da: &Satellitter

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
da: &Datakilder

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Seneste opdatering:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
da: &Genindlæs alle datakilder

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
da: Satellit-datakilder:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
da: Tilføj ny datakilde (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
da: Åbn en ny datakilde fra disk.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
da: Fjern valgt datakilde.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
da: (Indbyggede datakilder til jordsatellitter)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Understøttede formater: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble  satellitkatalog</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Sæt af to-linjeelementer</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
da: Plugin inaktivt

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
da: &Aktivér plugin

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
da: Konfiguration ikke mulig da pluginet er deaktiveret i øjeblikket.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
da: Kataloger

[ctx: QObject|]
en: No info available.
da: Ingen information tilgængelig.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
da: Vis kredsløb

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
da: Hold centreret

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
da: Satellitter

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
da: &Satellitter

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
da: Dette plugin viser satellitter og deres kredsløb.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
da: Baneelementer for jordsatellitter fra <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Baneelementer for planeternes satellitter fra <ul><li><a href="http://tasc.esa.int/">ESA TASC service</a></li><li><a href="http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
da: Satellitter til særlige interesser

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
da: Sidste 30 dages opsendelser

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
da: Rumstationer

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
da: (omkring) 100 klareste

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
da: Satellitter til vejr- og jordressourcer

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
da: Vejr

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
da: Jordens ressourcer

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
da: Eftersøgning og redning (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
da: Katastrofeovervågning

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
da: Kommunikationssatellitter

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
da: Geostationær

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
da: Amatørradio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
da: Eksperimentel

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
da: Andet

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
da: Navigationssatellitter

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
da: Russisk LEO-navigation

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
da: Videnskabelige satellitter

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
da: Rum- og geovidenskab

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
da: Geodætisk

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
da: Ingeniørmæssige

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
da: Diverse satellitter

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
da: Diverse militære

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
da: Radarkalibrering

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
da: Vis den aktuelle hastighed.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
da: km/t

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
da: km/t

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
da: Indstil stjerne-plugin

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
da: Himmellegemer

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
da: Grænse for størrelsesklasse

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
da: Solsystemet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
da: Solen

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
da: Måne

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
da: Merkur

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
da: Jorden

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
da: Neptun

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
da: Brug navnemærkater

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
da: Forstør Solen og Månen

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
da: Andet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
da: Dybrumsobjekter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
da: Etiketter for dybrumsobjekter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
da: Linjer og orientering

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
da: Stjernebilleder

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
da: Etiketter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
da: Navne

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
da: Latinsk navn

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
da: Oversatte navn

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
da: Forkortelse

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
da: Koordinatgitter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
da: Himlens ækvator

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
da: Himlens poler

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
da: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
da: Stjerner

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
da: &Stjerner

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
da: Et plugin som viser stjernehimlen og solen.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
da: Vælg farven af stjernebilledelinjerne.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
da: Vælg farven af stjernebilledeetiketterne.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
da: Vælg farven af dso-etiketterne.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
da: Vælg farven af ekliptika.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
da: Vælg farven af himlens ækvator.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
da: Solen

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
da: Vis &stjernebilleder

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
da: Vis &Solen og Månen

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
da: Vis &planeter

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
da: Vis &dybrumsobjekter

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
da: &Indstil...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
da: Solen

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
da: Et plugin som viser solen.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
da: viser offentlige "twitts" på deres lokaliteter

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
da: Filen er ikke et gyldigt BBC-svar.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
da: Understøttet af <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Vejrdata fra UK Met Office

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
da: Støttet af <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
da: Filen er ikke en gyldig.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
da: Indstil vejr-plugin

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her kan du vælge om du ønsker at vejrforhold skal vises (f.eks. skyer eller klar himmel.) Marble vil kun vise forholdene hvis informationen er tilgængelig.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
da: Vejrforhold

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælger om du ønsker at temperaturen skal vises. Temperaturen vil kun blive vist for de stationer hvor den er tilgængelig.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
da: Temperatur

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg om du ønsker at vindretningen skal vises. Vindretningen vil kun blive vist hvis den er tilgængelig for den enkelte station.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
da: Vindretning

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg om du ønsker at vindhastigheden skal vises. Vindhastigheden vil kun blive vist hvis den er tilgængeligfor den enkelte station.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
da: Vindhastighed

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
da: Enheder

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enhed til måling af temperaturen.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enhed til måling af vindhastigheden.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
da: Kilometer i timen

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
da: Miles i timen (mph)

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
da: Sekundmeter

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
da: Knob

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
da: Tryk

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enhed til måling af lufttrykket.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
da: Hektopascal

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
da: Kilopascal

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
da: Bar

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
da: Millimeter kviksølv

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
da: Tommer kviksølv

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
da: Vis kun favoritelementer

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
da: Interval for vejropdatering

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
da:  timer

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
da: solrigt

[ctx: WeatherData|]
en: clear
da: klart

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
da: få skyer

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
da: delvist skyet

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
da: overskyet

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
da: lette byger

[ctx: WeatherData|]
en: showers
da: byger

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
da: let regn

[ctx: WeatherData|]
en: rain
da: regn

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
da: lejlighedsvist tordenvejr

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
da: tordenvejr

[ctx: WeatherData|]
en: hail
da: hagl

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
da: lejlighedsvis sne

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
da: let snefald

[ctx: WeatherData|]
en: snow
da: snefald

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
da: regn og sne

[ctx: WeatherData|]
en: mist
da: dis

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
da: NNØ

[ctx: WeatherData|]
en: NE
da: NØ

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
da: ØNØ

[ctx: WeatherData|]
en: E
da: Ø

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
da: SSØ

[ctx: WeatherData|]
en: SE
da: SØ

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
da: ØSØ

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
da: NNV

[ctx: WeatherData|]
en: NW
da: NV

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
da: VNV

[ctx: WeatherData|]
en: W
da: V

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
da: SSV

[ctx: WeatherData|]
en: SW
da: SV

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
da: VSV

[ctx: QObject|]
en: knots
da: knob

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
da: tommer Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
da: stigende

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
da: stabilt

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
da: faldende

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
da: Offentliggjort: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
da: Forhold: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
da: Temperatur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
da: Højeste temperatur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
da: Laveste temperatur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
da: Vindretning: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
da: Vindhastighed: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
da: Tryk: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
da: Trykudvikling: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
da: Luftfugtighed: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
da: Vejr

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
da: Vind: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
da: Vind: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
da: Vind: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
da: Tryk: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
da: Tryk: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
da: Tryk %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
da: %1: %2, %3 til %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
da: Fjern fra favoritter

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
da: Føj til favoritter

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
da: Vejr

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
da: &Vejr

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
da: Download vejrinformation fra mange vejrstationer over hele verden

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
da: Understøttet af backstage.bbc.co.uk.
    Vejrdata fra UK Met Office

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
da: Filen er ikke et gyldigt Geonames-svar.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
da: Indstil Wikipedia-plugin

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
da: Vis miniaturebilleder

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
da: Antal elementer på skærmen

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
da: Wikipedia-artikler

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
da: Download automatisk Wikipedia-artikler og vis dem på de rette steder på kortet

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
da: Geo-positioner fra geonames.org
    Tekst fra wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
da: Cache-fil-fortolker

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
da: Opret GeoDataDocument fra cache-filer

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
da: Marbles cache-filer

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
da: Rutetype:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
da: Hastighed:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
da: balanceret

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
da: hurtigste

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
da: mest stille

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
da: langsom (16 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
da: normal (20 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
da: hurtig (24 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
da: langsom (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
da: hurtig (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
da: Denne tjeneste kræver internetforbindelse.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
da: CycleStreets-rutning

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
da: Cykelruter for Storbritannien med brug af cyclestreets.net

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
da: Geo-URI

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
da: Omvendt geokodning med Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
da: Offline omvendt geokodning med Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
da: Ruteplanlægning med Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
da: Offline rutehentning med Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
da: GPSBabel NMEA-filfortolker

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
da: Muliggør indlæsning af NMEA-filer via GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
da: GPSBabel-filer

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
da: Gpx-fil-fortolker

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
da: Opret GeoDataDocument fra Gpx-filer

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
da: GPS-data

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
da: Hostip.info-søgning

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
da: Søgning efter geolokalisering baseret på værtsnavn og IP med tjenesten hostip.info

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
da: GeoJSON-fil-fortolker

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
da: Opret GeoDataDocument fra GeoJSON-filer

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
da: Kml-fil-fortolker

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
da: Opret GeoDataDocument fra kml- og kmz-filer

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
da: Google Earth-KML

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
da: Søgning efter geografiske koordinater

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
da: Geografiske koordinater

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
da: Direkte input af geografiske koordinater

[ctx: QObject|]
en: pois
da: POI'er

[ctx: QObject|]
en: hostel
da: vandrerhjem

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
da: vandrerhjem for unge

[ctx: QObject|]
en: library
da: bibliotek

[ctx: QObject|]
en: college
da: videregående udd.

[ctx: QObject|]
en: school
da: skole

[ctx: QObject|]
en: university
da: universitetet

[ctx: QObject|]
en: cafe
da: café

[ctx: QObject|]
en: fast food
da: fastfood

[ctx: QObject|]
en: doctor
da: læge

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
da: apotek

[ctx: QObject|]
en: beverages
da: drikkevarer

[ctx: QObject|]
en: supermarket
da: supermarked

[ctx: QObject|]
en: attraction
da: seværdighed

[ctx: QObject|]
en: castle
da: slot

[ctx: QObject|]
en: cinema
da: biograf

[ctx: QObject|]
en: theatre
da: teater

[ctx: QObject|]
en: theme park
da: forlystelsespark

[ctx: QObject|]
en: view point
da: udsigt

[ctx: QObject|]
en: zoo
da: zoologisk have

[ctx: QObject|]
en: airport
da: lufthavn

[ctx: QObject|]
en: airport runway
da: flylandingsbane

[ctx: QObject|]
en: bus station
da: busstation

[ctx: QObject|]
en: bus stop
da: busstoppested

[ctx: QObject|]
en: car share
da: delebil

[ctx: QObject|]
en: fuel
da: brændstof

[ctx: QObject|]
en: parking
da: parkering

[ctx: QObject|]
en: train station
da: togstation

[ctx: QObject|]
en: atm
da: pengeautomat

[ctx: QObject|]
en: tram stop
da: sporvognsstoppested

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
da: cykeludlejning

[ctx: QObject|]
en: car rental
da: biludlejning

[ctx: QObject|]
en: speed camera
da: automatisk trafikkontrol (fotofælde)

[ctx: QObject|]
en: taxi
da: taxa

[ctx: QObject|]
en: memorial
da: mindesmærke

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
da: Lokal OSM-søgning

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
da: Offline OpenStreetMap-søgning

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
da: Søger efter adresser og interesseområder på offline-kort.

[ctx: QObject|]
en: north
da: nord

[ctx: QObject|]
en: north-west
da: nordvest

[ctx: QObject|]
en: west
da: vest

[ctx: QObject|]
en: south-west
da: sydvest

[ctx: QObject|]
en: south
da: syd

[ctx: QObject|]
en: south-east
da: sydøst

[ctx: QObject|]
en: east
da: øst

[ctx: QObject|]
en: north-east
da: nordøst

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
da: Søgning i lokal database

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
da: Lokal database

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
da: Søger efter stedmærker i den interne Marble-database

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
da: TangoGPS-logfil-fortolker

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
da: Muliggør indlæsning af TangoGPS-logfiler.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
da: TangoGPS-logfiler

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
da: Præference:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
da: Undgå motorvej

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
da: Undgå betalingsveje

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
da: Undgå færger

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
da: Stigende hældning:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
da: Faldende hældning:

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
da: Denne tjeneste kræver internetforbindelse.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
da: Ruteplanlægning med MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
da: Verdensomspændende ruteplanlægning med mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
da: Bil (hurtigste vej)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
da: Bil (hurtigste vej)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
da: Fodgænger

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
da: Cykel

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
da: Transit (offentlig transport)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
da: Undgå

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
da: Foretræk

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
da: Downloader %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
da: Installerer %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
da: En opdatering er tilgængelig. Klik for at installere den.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
da: Ingen tilgængelige opdateringer. Du kører den nyeste version.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
da: Vil du virkelig slette dette kort fra systemet?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
da: Fjern kort

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
da: Intet at gøre.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
da: Konfiguration af Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
da: Indstil

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
da: Transportform:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
da: Alle

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
da: Håndtér kort

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
da: Installér ny

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
da: Kontinent

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
da: Land

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
da: Download variant

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
da: Installér

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
da: Intet at gøre.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
da: Dato

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
da: Ingen offline-kort installeret endnu.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
da: Ruteplanlægningsdæmonen monav lader ikke til at være installeret på dit system.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
da: Ruteplanlægning med Monav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
da: Offline ruteplanlægning med monav-dæmonen

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
da: OpenStreetMap Nominatim omvendt geokodning

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
da: Online omvendt geokodning med tjenesten OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
da: OpenStreetMap Nominatim-søgning

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
da: Online søgning efter stedmærker med tjenesten OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
da: Denne tjeneste kræver internetforbindelse.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
da: Ruteplanlægning med Open Source Routing Machine (OSRM)

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
da: Verdensomspændende ruteplanlægning med project-osrm.org

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
da: Præference:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
da: Undgå motorvej

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
da: Undgå betalingsveje

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
da: Undgå færger

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
da: Denne tjeneste kræver internetforbindelse.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
da: Ruteplanlægning med OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
da: Ruteplanlægning i Europa med openrouteservice.org

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
da: Bil (hurtigste vej)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
da: Bil (hurtigste vej)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
da: Fodgænger (korteste vej)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
da: Cykel (korteste vej)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
da: Cykel (mountainbike)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
da: Cykel (racer)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
da: Cykel (sikreste rute)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
da: Cykel (foretrukne cykelsti/-rute)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
da: Osm-fil-fortolker

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
da: Opret GeoDataDocument fra Osm-filer

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
da: OpenStreetMap-data

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
da: Pn2-fil-fortolker

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
da: Opret GeoDataDocument fra Pn2-filer

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
da: Komprimeret Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
da: Pnt-fil-fortolker

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
da: Opret GeoDataDocument fra Pnt-filer

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
da: Metode

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
da: Hurtigste

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
da: Korteste

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
da: Ruteplanlægning med Routino

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
da: Henter ruter fra Routino

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
da: Fodgænger

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
da: Hest

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
da: Kørestol

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
da: Cykel

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
da: Knallert

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
da: Motorcykel

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
da: Bil

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
da: Varevogn

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
da: Lastbil

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
da: Shp-filfortolker

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
da: Opret GeoDataDocument fra Shp-filer

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
da: Shapefile-kortfiler

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
da: Henter ruter fra Traveling Salesman

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
da: Ruteplanlægning med Traveling Salesman

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
da: Metode

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
da: Hurtigste

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
da: Korteste

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
da: Denne tjeneste kræver internetforbindelse.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
da: Ruteplanlægning med Yours

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
da: Verdensomspændende ruteplanlægning med en YOURS-server

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
da: Fodgænger

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
da: Cykel

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
da: Bil

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
da: Flydeelement-&skabelon

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
da: Dette er en skabelonklasse for flydeelementer.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
da: Vis panelets »Kør program«-vindue

en: Show the panel's main menu
da: Vis panelets hovedmenu

en: Run a terminal
da: Start en terminal

en: Rename current workspace
da: Omdøb nuværende arbejdsområde

en: Move between windows, using a popup window
da: Gå gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between windows of an application, using a popup window
da: Gå gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
da: Gå gennem paneler og skrivebordet vha. navigationsvindue

en: Move between windows immediately
da: Gå gennem vinduer omgående

en: Move between windows of an application immediately
da: Gå gennem et programs vinduer omgående

en: Move between panels and the desktop immediately
da: Skift mellem paneler og skrivebordet omgående

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet til venstre for det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet til højre for det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace above the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet over det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace below the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet under det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to previously selected workspace
da: Skift til forrige valgte arbejdsområde

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
da: Skift mellem hvorvidt vinduet vises på alle arbejdsområder eller kun et

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
da: Hæv vindue hvis det er dækket af et andet vindue, ellers sænk det

en: Tile window to east (right) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant

en: Tile window to west (left) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant

en: Tile window to north-west (top left) corner
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Tile window to north-east (top right) corner
da: Flyt vindue til det nordøstlige (øverste højre) hjørne

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
da: Flyt vindue til det sydvestlige (nederste venstre) hjørne

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
da: Flyt vindue til det sydøstlige (nederste højre) hjørne

en: Move window to north-west (top left) corner
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Move window to north-east (top right) corner
da: Flyt vindue til det nordøstlige (øverste højre) hjørne

en: Move window to south-west (bottom left) corner
da: Flyt vindue til det sydvestlige (nederste venstre) hjørne

en: Move window to south-east (bottom right) corner
da: Flyt vindue til det sydøstlige (nederste højre) hjørne

en: Move window to north (top) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens nordlige (øverste) kant

en: Move window to south (bottom) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens sydlige (nederste) kant

en: Move window to east (right) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant

en: Move window to west (left) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant

en: Move window to north (top) monitor
da: Flyt vindue til den nordlige (øverste) skærm

en: Move window to south (bottom) monitor
da: Flyt vindue til den sydlige (nederste) skærm

en: Move window to east (right) monitor
da: Flyt vindue til den østlige (højre) skærm

en: Move window to west (left) monitor
da: Flyt vindue til den vestlige (venstre) skærm

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
da: Klik på et vindue mens denne modifikationstast holdes nede vil flytte vinduet (venstreklik), ændre størrelsen af vinduet (midterklik) eller vise vinduesmenuen (højreklik). Midter- og højrekliksoperationerne kan byttes om ved hjælp af nøglen »resize_with_right_button«. Modifikationstasten kan f.eks. udtrykkes som »<Alt>« eller »<Super>«.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
da: Sæt denne til »true« for at ændre størrelse med højre knap og vise en menu med midterste knap mens tasten givet i »mouse_button_modifier« holdes nede; sæt den til »false« for at få det til at fungere på modsat vis.

en: Whether to display preselected tab window border
da: Hvorvidt den forhåndsvalgte fanebladsvindueskant skal vises

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
da: Angiv denne som falsk (false) for at deaktivere kanten for det forhåndsvalgte vindue under udførelse af fanebladsskift.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
da: Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, såsom »menu:minimize,maximize,spacer,close«; kolon adskiller venstre hjørne fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde en gang. Ukendte knapnavne ignoreres uden advarsel sådan at yderligere knapper kan tilføjes i senere versioner af Marco uden at ødelægge ældre versioner. Et specielt skillemærke »spacer« kan bruges til at indsætte noget plads mellem to knapper.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
da: Denne indstilling giver yderligere kontrol over måden hvorpå nyoprettede vinduer bringes i fokus. Den har to mulige værdier; »smart« anvender brugerens normale fokusindstillinger, og »strict« resulterer i at vinduer der startes fra en terminal ikke gives fokus.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
da: Angivelse af denne indstilling kan medføre en fejlramt opførsel, så brugerne anbefales kraftigt til ikke at ændre standarden væk fra true. Mange handlinger (f.eks. klik i klientområdet, flytning eller ændring af størrelsen for vinduer) fremhæver vinduet som en sideeffekt. Hvis denne indstilling er false, hvilket stærkt frarådes, så frakobles fremhævelse fra andre brugerhandlinger, og fremhævelsesforespørgsler oprettet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne indstilling er falsk, kan vinduer stadig fremhæves ved alt-venstre-klik et sted i vinduet, et normal klik på vinduesdekroationerne eller af specielle beskeder fra tekstsøgere, såsom aktiveringsforespørgsler fra tasklist-panelprogrammer. Denne indstilling er i øjeblikket deaktiveret i klik-til-fokus-tilstand. Bemærk at listen over måder at fremhæve vinduer når raise_on_click er falsk ikke inkluderer programmeringsmæssige forespørgsler fra programmer om at fremhæve vinduer: sådanne forespørgsler vil blive ignoreret uanset årsag for forespørgslen. Hvis du er programudvikler og har en bruger som klager over at programmet ikke fungerer med denne indstilling deaktiveret, så fortæl dem, at det er »deres« skyld at deres vindueshåndtering går ned og at de skal ændre denne indstilling tilbage til true eller leve med »fejlen« de har igangsat.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der dobbeltklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der midterklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der højreklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
da: Hvis sat til true (sand), og fokustilstanden er enten »sloppy« eller »mouse«, så vil det fokuserede vindue automatisk hæves efter en ventetid specificeret af nøglen auto_raise_delay. Dette er ikke relateret til at klikke på et vindue for at hæve det, ej heller at komme ind i et vindue under træk-og-slip.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
da: Ventetiden før et vindue hæves hvis auto_raise er sat til sand. Tiden angives i tusinddele af et sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
da: Temaet bestemmer udseendet af vindueskanter, titellinjer osv.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
da: Hvis sand, ignorer indstillingen titlebar_font og brug standardskrifttypen for programmer til vinduestitler.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
da: En skrifttypebeskrivelsesstreng der beskriver skrifttypen for vinduestitellinjer. Størrelsen fra beskrivelsen vil dog kun blive brugt hvis indstillingen titlebar_font_size er sat til 0. Desuden er denne indstilling deaktiveret hvis indstillingen titlebar_uses_desktop_font er sat til true.

en: Workspace wrap style
da: Ombrydningsstil for arbejdsrum

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
da: Ombrydningsstilen bruges til at bestemme hvordan der skiftes fra et arbejdsrum til et andet på grænse af arbejdsrumsskifteren. Når angivet som »no wrap«, vil intet ske, hvis du forsøger at skifte til et arbejdsrum på den anden side af arbejdsrumsskifteren. Hvis angivet som »classic« bruges den gamle Marco-opførsel: slutningen af en række fører til begyndelsen af den næste og slutningen af en kolonne fører til begyndelsen af den næste. Hvis angivet som »toroidal« er arbejdsrum forbundet som en donut: slutningen af hver række fører til sin egen begyndelse og slutningen af hver kolonne fører til sin egen begyndelse.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
da: Aktiverer visuel tilkendegivelse idet et program eller systemet udsender et bip; nyttigt for svagthørende eller til brug i støjende omgivelser.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
da: Bestemmer om programmer eller systemet kan generere hørbare bip; kan bruges sammen med visuelt bip til at opnå lydløse systembip.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
da: Angiver hvordan den visuelle indikering af systembippet eller udløsningen af et andet programs »bip«-indikator skal implementeres. I øjeblikket er der to gyldige værdier, »fullscreen«, som medfører at hele skærmen skifter mellem sort og hvid, og »frame_flash« som medfører at titellinjen for vinduet blinker. Hvis programmet som sendte bippet ikke er kendt (hvilket det som regel er for systemets standardbip), vil titellinjen for det aktuelt fokuserede vindue blinke.

en: Compositing Manager
da: Kompositionshåndtering

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
da: Bestemmer om Marco håndterer komposition.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
da: Hurtig Alt-Tab med kompositionshåndtering (deaktiver miniaturebilleder)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
da: Hvis angivet som true (sand), vil ingen vinduesminiaturebilleder blive vist i alt-tab pop op-vinduet når kompositionshåndteringen er aktiveret. Programikoner vil blive vist i stedet for. Bemærk at på skærme med høj opløsning og med mange synlige vinduer, kan der være en synlig forsinkelse i optegningen.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
da: Hvis sand, vil Marco give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. Rammelinjefaciliteten er dog deaktiveret når tilgængelighed er slået til.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
da: Hvis sand, så arbejder Marco med programmer i stedet for vinduer. Konceptet er en smule abstrakt, men generelt er en programbaseret opsætning mere i retning af Mac og mindre som Windows. Når et vindue fokuseres i den programbaserede tilstand, vil alle vinduer i programmet blive hævet. Desuden bliver fokusklik ikke sendt videre til vinduer i andre programmer. I øvrigt er programbaseret tilstand i øjeblikket for størstedelens vedkommende ikke implementeret.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
da: Visse programmer ignorerer specifikationer således at vindueshåndteringen kan bringes til fejlagtig opførsel. Denne indstilling sætter Marco i en strengt korrekt tilstand, hvilket giver en mere konsistent brugergrænseflade, såfremt man ikke behøver nogen uartige programmer.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
da: Bestem om nye vinduer oprettes i centrum af skærmen

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
da: Hvis angivet som true (sand), så åbnes nye vinduer i centrum af skærmen. Ellers åbnes de i øverste venstre del af skærmen.

en: Whether to enable window tiling
da: Om vinduesopdeling skal aktiveres

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
da: Hvis aktiveret vil drop af vinduer på skærmkanter maksimere dem lodret og ændre deres størrelse horisontalt for at dække halvdelen af det tilgængelige område. Træk-drop til toppen maksimerer vinduet hvis »allow-top-tiling« er aktiveret.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
da: Om vinduet skal maksimeres når det trækkes til toppen af skærmen

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
da: Hvis aktiveret vil træk-slip af et vindue til toppen af skærmen medføre maksimering. Fungerer kun når »allow-tiling« er aktiveret.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
da: Om aktivering af gennemløb via forskellige feltstørrelser skal aktiveres

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
da: Hvis aktiveret, vil valg af et vindue løbe igennem flere forskellige størrelser ved brug af den samme genvejstast flere gange i træk.

en: Window placement mode
da: Vinduers placeringstilstand

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
da: Vinduesplaceringstilstanden indikerer hvordan nye vinduer placeres. »automatic« betyder at systemet vælger en placering automatisk baseret på den tilgængelige plads på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis der ikke er plads; »pointer« betyder at nye vinduer placeres jævnfør musemarkørens postion: »manual« betyder at brugeren manuelt skal placere det nye vindue med musen eller tastaturet.

en: List of applications ignored by show-desktop
da: Liste med programmer der ignoreres af show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
da: Kommaadskilt klasseliste. Hver kørende GUI-program med reference til given vindueshåndteringsklasse vil blive ignoreret af funktionaliteten »Show Desktop« (vis skrivebord).

en: Icon size in alt-tab popup window
da: Ikonstørrelse i alt-tab pop op-vindue

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
da: Størrelse for programikonerne vist i alt-tab pop op-vindue. Skærmens skaleringsfaktor anvendes for denne værdi.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
da: Maksimalt antal kolonner i alt-tab pop op-vindue

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
da: Pop op-vinduet vil blive udvidet for at passe til dette antal elementer per række.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
da: Udvid alt-tab pop op-vinduet så det passer til længere vinduestitler

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
da: Pop op-vinduet kan udvides til bredden bestemt af konfigurationsparameteren »alt-tab-max-columns«.

en: Name of workspace
da: Arbejdsområdets navn

en: The name of a workspace.
da: Arbejdsområdets navn.

en: Run a defined command
da: Kør en defineret kommando

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne genvejstast starter den tilsvarende nummererede kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
da: Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling. Denne genvej kan fortrydes ved at holde tasten »skift« nede; derfor kan »skift« ikke være en af de taster den bruger.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
da: Gå baglæns gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move backward between windows, using a popup window
da: Gå baglæns gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
da: Flyt mellem vinduer på alle arbejdsrum vha. et navigationsvindue

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
da: Gå baglæns mellem vinduer på alle arbejdsrum, via et navigationsvindue

en: Move backward between windows of an application immediately
da: Gå baglæns gennem et programs vinduer omgående

en: Move backward between windows immediately
da: Gå baglæns gennem vinduer omgående

en: Move backward between panels and the desktop immediately
da: Gå baglæns gennem paneler og skrivebordet omgående

en: Commands to run in response to keybindings
da: Kommando der skal køres ved genvejstaster

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
da: Nøglerne /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastebindinger der svarer til disse kommandoer. Ved tryk på tastebindingen for run_command_N udføres command_N.

en: The screenshot command
da: Kommando for skærmbillede

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
da: Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført.

en: The window screenshot command
da: Kommando for vinduesskærmbillede

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
da: Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot_window definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
da: Slå til eller fra hvorvidt et vindue altid vil være synligt over andre vinduer

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste højre) hjørne

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (nederste højre) hjørne

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (nederste venstre) hjørne

en: Unknown window information request: %d
da: Ukendt forespørgsel efter vinduesinformation: %d

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2908 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
da: <tt>%s</tt> svarer ikke.

en: Failed to get hostname: %s
da: Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
da: Manglende %s-udvidelse som kræves til komposition

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
da: Et andet program bruger allerede nøglen %s med modifikatorer %x som binding

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
da: Ingen kommando %d er blevet defineret.

en: No terminal command has been defined.
da: Ingen terminal-kommando er blevet defineret.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
da: <tt>Omdøb arbejdsområde</tt>

en: New Workspace Name:
da: Nyt navn på arbejdsområde:

en: Replace the running window manager with Marco
da: Erstat den kørende vindueshåndtering med Marco

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
da: Opret ikke fuldskærmsvinduer, der er maksimeret og ikke har nogen dekorationer

en: Failed to scan themes directory: %s
da: Kunne ikke skanne temamappe: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
da: Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de sædvanlige temaer.

en: Failed to restart: %s
da: Kunne ikke genstarte: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
da: %d lagret i GSettings-nøgle %s er uden for intervallet %d til %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
da: Omgåelser for ødelagte programmer deaktiveret. Nogle programmer opfører sig måske ikke korrekt.

en: Failed to parse saved session file: %s
da: Kunne ikke fortolke den lagrede sessionsfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <marco_session>-egenskaben set, men vi har allerede sessions-id'en

en: nested <window> tag
da: indlejret <window>-mærke

en: Unknown element %s
da: Ukendt element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
da: Disse vinduer understøtter ikke gemning af deres opsætning og skal genstartes manuelt næste gang du logger på.

en: Failed to open debug log: %s
da: Kunne ikke åbne fejlinformationslog: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
da: Kunne ikke udføre fdopen() på logfilen %s: %s

en: Opened log file %s
da: Åbnede logfilen %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
da: Marco blev oversat uden understøttelse for verbose-tilstand

en: Window manager:
da: Vindueshåndtering:

en: Bug in window manager:
da: Fejl i vindueshåndtering:

en: Window manager warning:
da: Vindueshåndteringsadvarsel:

en: Window manager error:
da: Vindueshåndteringsfejl:

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  2999 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
da: Vinduet %s angiver SM_CLIENT_ID for det selv i stedet for WM_CLIENT_LEADER-vinduet som specificeret i ICCCM.

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
da: Vinduet %s angiver et MWM-hint for at indikere at dets størrelse ikke kan ændres, men angiver den mindste størrelse %d x %d og den maksimale størrelse %d x %d; dette giver ikke mening.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
da: Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  2908 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3749 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
da: %s (på %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
da: %s (som superbruger)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
da: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
da: %s (som en anden bruger)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
da: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx specificeret for %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8 for element %d i listen

en: Window App Menu
da: Vinduesprogrammenu

en: Restore Window
da: Gendan vindue

en: Roll Up Window
da: Rul vinduet op

en: Unroll Window
da: Rul vinduet ned

en: Keep Window On Top
da: Behold vinduet øverst

en: Remove Window From Top
da: Fjern vinduet fra toppen

en: Always On Visible Workspace
da: Altid på synligt arbejdsområde

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2908 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2999 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
da: Rul _op

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2908 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2999 (muffin)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
da: Rul _ned

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2908 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2999 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
da: Flyt titellinje til _skærm

note: #-#-#-#-#  2851 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2908 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2999 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3749 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on _Top
da: Altid _øverst

en: Workspace %d%n
da: Arbejdsområde %d%n

en: Frame geometry does not specify size of buttons
da: Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper

en: Gradients should have at least two colors
da: Farveovergange skal mindst have to farver

en: Coordinate expression was empty or not understood
da: Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået

en: Coordinate expression results in division by zero
da: Koordinatudtrykket resulterer i division med nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
da: Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
da: Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
da: Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
da: Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
da: Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
da: Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
da: <button function="%s" state="%s" draw_ops="et-eller-andet"/> skal angives for denne rammestil

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
da: Manglende <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="et-eller-andet"/>

en: Integer %ld must be positive
da: Heltallet %ld skal være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
da: Heltallet %ld er for stort, det nuværende maksimum er %d

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
da: Vinkel skal være mellem 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
da: Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
da: <%s> skal enten angive en geometri eller et ophav der har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
da: Du skal angive en baggrund hvis en alfaværdi skal være meningsfuld

en: Frame style already has a piece at position %s
da: Rammestil har allerede et stykke på position %s

en: Frame style already has a button for function %s state %s
da: Rammestil har allerede en knap for funktion %s tilstand %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s størrelsesændring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s fokus %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
da: Det yderste element i temaet skal være <metacity_theme> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et navne-/forfatter-/dato-/beskrivelseselement

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et element af typen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et tegneoperationselement

en: No draw_ops provided for frame piece
da: Ingen draw_ops angivet for rammestykke

en: No draw_ops provided for button
da: Ingen draw_ops angivet for knap

en: <%s> specified twice for this theme
da: <%s> angivet to gange for dette tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
da: Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet %s

en: This is a sample message in a sample dialog
da: Dette er en eksempelbesked i et eksempelmeddelelsevindue

en: Fake menu item %d
da: Uægte menupunkt %d

en: Border-only window
da: Vindue med kun ramme

en: Normal Application Window
da: Almindeligt programvindue

en: Modal Dialog Box
da: Modalt meddelelsevindue

en: Utility Palette
da: Værktøjspalet

en: Torn-off Menu
da: Afrevet menu

en: Button layout test %d
da: Knaplayouttest %d

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
da: Brug: marco-theme-viewer [TEMANAVN]

en: Error loading theme: %s
da: Fejl under indlæsning af tema: %s

en: Normal Title Font
da: Normal titelskrifttype

en: Small Title Font
da: Lille titelskrifttype

en: Large Title Font
da: Stor titelskrifttype

en: Button Layouts
da: Knaplayout

en: Window Title Goes Here
da: Vinduestitel er her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
da: Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. ramme)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
da: Den gamle datamappe vil blive gemt på en ny placering

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
da: En fil navngivet /var/lib/msyql/debian-*.flag findes på dette system. Nummeret antyder en databaseversion i binært format, som ikke automatisk kan opgraderes (eller nedgraderes).

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
da: Derfor vil den tidligere datamappe blive omdøbt til /var/lib/mysql-* og en ny datamappe vil blive initialiseret i /var/lib/msyql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
da: Eksporter/importer venligst manuelt dine data (f.eks. med mysqldump) hvis krævet.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
da: Vigtig oplysning til NIS/YP-brugere

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
da: Brug af MariaDB under NIS/YP kræver, at en mysql-brugerkonto tilføjes på det lokale system med:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
da: Du bør også kontrollere filrettighederne og ejerskabet af mappen /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
da: Fjern alle MariaDB-databaser?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
da: Mappen /var/lib/mysql, der indeholder MariaDB-databaserne, er ved at blive fjernet.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
da: Hvis du fjerner MariaDB-pakken for senere at installere en nyere version, eller hvis en anden mariadb-server-pakke allerede benytter den, bør dataene bevares.

en: Focus most expensive node
da: Fokusér på dyreste knude

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
da: CallGraph-værktøjslinje

en: Toggle total cost graph
da: Slå graf over samlet omkostning til/fra

en: Toggle detailed cost graph
da: Slå graf over detaljerede omkostninger til/fra

en: Stacked diagrams
da: Stablede diagrammer

en: Stacked diagrams:
da: Stablede diagrammer:

en: hide function
da: skjul funktion

en: hide other functions
da: skjul andre funktioner

en: time in %1
da: tid i %1

en: memory heap size
da: størrelse på hukommelses-heap

en: Memory consumption of %1
da: Hukommelsesforbrug på %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
da: Spids på %1 ved øjebliksbillede #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
da: Kommando: %1
    Valgrind-tilvalg: %2

en: Save Current Visualization
da: Gem aktuel visualisering

en: Error, failed to save the image to %1.
da: Fejl, kunne ikke gemme billedet til %1.

en: Massif Chart Print Preview
da: Vis udskrift af Massif-diagram

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
da: Diagramværktøjslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
da: Omkostningspræcision:

en: loading file <i>%1</i>...
da: Indlæser filen <i>%1</i>...

en: Memory Chart
da: Hukommelsesdiagram

en: Allocators
da: Allokatorer

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
da: Visualisering af output genereret af Valgrinds massif-værktøj.

en: Multiple document interface, bug fixes
da: Brugerflade til flere dokumenter, fejlrettelser

en: Select peak snapshot
da: Vælg øjebliksbillede af spids

en: add custom allocator
da: tilføj brugerdefineret allokator

en: remove selected allocator
da: fjern markeret allokator

en: mark as custom allocator
da: markér som brugerdefineret allokator

en: Open Massif Data File
da: Åbn Massif-datafil

en: Open Massif Output File
da: Åbn Massif-outputfil

en: Add Custom Allocator
da: Tilføj brugerdefineret allokator

en: allocator:
da: allokator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
da: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
da: Brugerdefinerede allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
da: Omkostningspræcision

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
da: Bestemmer det antal pladser efter kommaet, der skal vises i programmet for hukommelsesomkostninger.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
da: Bestemmer hvilke identifikatorer for C++-skabeloninstanser der skal afkortes ved at fjerne deres skabelonargumenter.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
da: Placering af forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
da: Angiver placeringen af tekstforklaringen i forhold til plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
da: Justering af forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
da: Angiver forklaringens justering.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
da: Skriftstørrelse for forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
da: Angiver den skriftstørrelse der bruges i forklaringen.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
da: &Dokkontroller

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
da: Kunne ikke downloade massif-datafilen <i>%1</i>.

en: Read Failed
da: Læsning mislykkedes

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
da: Kunne ikke åbne filen <i>%1</i> til læsning.

en: Parser Failed
da: Fortolkeren mislykkedes

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
da: Kunne ikke fortolke filen <i>%1</i>.<br>Fortolkningsfejl i linje %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
da: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
da: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>funktion:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>lokation:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
da: <dt>omkostning:</dt><dd>%1, dvs. %2% af øjebliksbillede #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>topomkostning:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
da: under tærsklen

en: Peak snapshot: heap cost of %1
da: Øjebliksbillede af spids: Heap-omkostning på %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
da: Øjebliksbillede #%1: Heap-omkostning på %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
da: Øjebliksbillede #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
da: %1: Øjebliksbillede #%2 (spids)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
da: %1: Øjebliksbillede #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
da: øjebliksbillede #%1 (taget %2%4)\nheap-omkostning: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
da[0]: på et sted under tærsklen
da[1]: på %1 steder, alle under tærsklen

en: Total Memory Heap Consumption
da: Forbrug af hukommelses-heap i alt

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
da: Øjebliksbillede #%1:
    Heap-omkostning på %2
    Ekstra heap-omkostning på %3
    Stak-omkostning på %4

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
da: Manual for tastaturtilgængelighedsovervågning

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
da: <application>Tastaturtilgængelighedsovervågningen</application> viser status for tastaturtilgængelighedens funktioner.

note: #-#-#-#-#  2854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2858 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2859 (PACKAGE VERSION)  #-
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: #-#-#-#-#  2854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  2862 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for statuspanelprogrammet for tastasturtilgængelighed version 0.4</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for statuspanelprogrammet for tastasturtilgængelighed version 0.3</revnumber> <date>August 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for statuspanelprogrammet for tastasturtilgængelighed version 0.1</revnumber> <date>Marts 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for statuspanelprogrammet for tastasturtilgængelighed version 0.2</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af tastaturtilgængelighedsovervågningen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet for tastaturtilgængelighedsovervågningen eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
da: <primary>Status for tastaturtilgængelighed</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
da: Tastaturtilgængelighedsovervågning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vister tastaturtilgængelighedsovervågning. Indeholder ikonrækker der repræsenterer tastaturtilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
da: <application>Tastaturtilgængelighedsovervågningen</application> viser dig status for tastaturtilgængelighedsfunktionerne, når disse er i brug. Du kan for eksempel se, hvilke modifikationstaster der er aktivet i øjeblikket og hvilke museknapper, der bruges via tastaturet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
da: For mere om tastaturtilgængelighedsfunktioner, se <ulink url="help:mate-access-guide">Skrivebordstilgængelighedsvejledningen</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
da: Hvad panelprogrammet viser

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Gentagelse-taster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
da: Tilgængelighedsfunktioner er i øjeblikket deaktiveret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Gentagelse-taster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
da: Gentagelse-taster er aktiveret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Musetaster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
da: Musetaster er aktiveret

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Gentagelse-taster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
da: Langsomme taster er aktiveret

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Blivende taster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
da: Blivende taster er aktiveret. Her vises tasten <keycap>Skift</keycap> trykke ned en gang og tasten <keycap>Ctrl</keycap> trykket ned to gange.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Tast-symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
da: <keycap>AltGr</keycap>-tast trykket ned en gang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Tast-symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
da: <keycap>Meta</keycap>-tast trykket ned en gang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap>-logotast</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
da: <keycap>Windows</keycap>-logotast trykket ned en gang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skift-symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
da: <keycap>Skift</keycap>-tast trykket ned en gang.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
da: <firstname>MATE-dokumentationsholdet</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
da: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet batteriovervåger version 2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet batteriovervåger version 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Batteriovervåger.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Batteriovervåger eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet batteriovervåger</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet batteriovervåger</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet batteriovervåger.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Batteriovervåger</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Batteriovervåger</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
da: Batteriovervågeren understøtter et antal motorer til strømhåndtering. Hvis tilgængelig vil overvågeren forsøge at bruge grænsefladen freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink>. Hvis den er utilgængelig eller ikke er understøttet på din platform, så vil freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> blive anvendt. Hvis den heller ikke er tilgængelig så vil batteriovervågeren forsøge direkte adgang til strømhåndteringssystemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
da: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE-postlister</ulink>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kontekstmenu for batteriovervågeren</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Prefærencedialog</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
da: <guilabel>Udseende</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
da: <guilabel>Kompakt visning</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kompakt visning</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
da: Dette vindue viser kun en enkel grafik i panelet, enten et stående batteri for at indikere tilbageværende kapacitet eller et strømstik til at indikere at din bærbare er forbundet til en ekstern strømkilde. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
da: Den kompakte visning er standardvisningen for overvågeren fra og med MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
da: <guilabel>Udvidet visning</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Udvidet visning</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
da: Den udvidede visning er et gammelt udseende fra tidligere versioner af MATE. Den har større grafik for batteriet samt en separat grafik til at indikere hvilken tilstand batteriet er i. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
da: <guilabel>Vis tid/procent</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
da: <guilabel>Påmindelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
da: <guilabel> Advar når batterikapaciteten falder til  </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
da: <guilabel> Påmind når batteriet er fuldt genopladt </guilabel>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
da: Den følgende information kan være nyttig til problemløsning af hvad der er galt med din batteriovervåger. Den er på ingen måde fuldstændig. Hvis du finder en fejl med batteriovervågeren (som ikke er udløst af ugyldig information rapporteret af ACPI) så <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">rapporter den venligst</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Udvidet visning</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
da: Hvis du bruger grænsefalden upower eller Hardware Abstraction Layer (se <xref linkend="battstat-power-backends"/>), så vil det være indikeret i om-dialogen ved placering af en stjerne ved siden af forfatteren af HAL-motoren. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
da: Du kan kontrollere, at dit batteri er registreret af HAL via kommandoen <command>hal-device-manager</command>. Hvis dit batteri ikke er registreret af HAL eller den forkerte information rapporteres, så kan du forsøge at deaktivere HAL-motoren ved at indstille GSettings-nøglen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
da: Vælg <guimenuitem>Konfigurationsredigeringsprogram</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu>, under <guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu>. Søg efter nøgleværdien <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> som bør befinde sig i stien <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
da: Manual for Tegnpalet

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
da: Tegnpalet tilbyder en nem måde at tilgå tegn, som ikke er på dit tastatur, såsom accent-tegn, matematiske symboler, specielle symboler og punktummer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
da: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
da: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
da: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Ukendt</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Panelprogrammet Tegnpanel</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Tegnpalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Tegnpalet eller  denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
da: <primary>Tegnpalet</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tegnpalet</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
da: <application>Tegnpalet</application> tilbyder en enme måde at tilgå tegn som ikke er på dit tastatur, såsom accent-tegn, matematiske symboler, specielle symboler og punktummer. Du kan indsætte tegn fra panelprogrammet i tekststrenge, for eksempel i tekstdokumenter eller på kommandolinjen. Du kan tilpasse indholdet i panelprogrammet til dine egne behov.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
da: <application>Tegnpalet</application> understøtter UTF-8-tegnkodningen, så du kan bruge paletten til at vise eller kopiere et Unicodetegn.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
da: For at tilføje Tegnpalet til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Tegnpalet</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Tegnpalet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
da: Få fat i tegn

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
da: Når du tilføjer <application>Tegnpalet</application> til et panel for den første gang, så viser programmet en standardpalet med tegn. Du kan vælge et tegn fra standardpaletten, eller du kan vælge et tegn fra på forhånd definerede paletter med tegn. Hver på forhånd defineret palet med tegn er forbundet med et standardtegn på dit tastatur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
da: For at vælge et tegn

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
da: For at vælge et tegn fra paletten og indsætte tegnet i en tekststreng, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
da: I paletten, klik på tegnet som du ønsker. Tegnknappen trykkes ind for at indikere at tegnet er valgt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
da: Peg på placeringen i et program, hvor du ønsker at placere tegnet og lav et klik med midterste museknap for at indsætte tegnet. Du kan også indsætte tegnet i programmet hvis programmet tillader at du indsætter fra udklipsholderen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
da: Du kan gentage indsættelsen via midterste museknap så mange gange du ønsker indtil du enten fravælger tegnet eller vælger tekst i et andet program. Du kan fortsætte med at indsætte tegne fra udklipsholderen indtil du enten fravælger tegnet eller kopier til udklipsholderen fra et andet program.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
da: For at fravælge tegnet, klik på det igen eller klik på et andet tegn.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
da: Nogle programmer tillader ikke at du indsætter bestemte tegn.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
da: For at vise en på forhånd defineret tegnpalet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
da: Du kan ændre tegnene som vises i programmet fra standardpaletten til en på forhånd defineret tegnpalet. for at vise en palet med på forhånd definerede tegn, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilgængelige paletter</guibutton> på programmet, pilen ned til venstre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the palette that you want to display.
da: Klik på den palet du ønsker at vise.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
da: Du kan vælge tegnet som du ønsker fra paletten med tegn som vises i programmet, indsæt så tegnet i din tekststreng.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Characters' Keys
da: Tegntaster

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
da: Det følgende diagram viser tastaturtegn og deres associerede tegngruppe. Tastaturtegnet vises i den første kolonne af hver afsnit i diagrammet. Tegngrupperne som er associeret med hvert tastaturtegn vises i de andre kolonner.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
da: Tegngrupper associeret med tastaturtegn

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser tegngrupper associeret med diverse tastaturtaster. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
da: Tilpasse tegnpalet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencer for tegnpalet</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuring Palettes
da: Konfiguration af paletter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: For at konfigurere <application>Tegnpalet</application>, højreklik på panelprograemmet, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Præferencer for tegnpalet</guilabel> indeholder listeboksen <guilabel>Paletter</guilabel>, so viser de paletter, der er tilgængelige fra panelprogrammet. For at lukke dialogen <guilabel>Præferencer for tegnpalet</guilabel>, klik <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
da: For at tilføje en ny palet til panelprogrammet, klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>. Se <xref linkend="charpick-default-new"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
da: For at slette en palet fra panelprogrammet, vælg paletten, klik så på knappen <guibutton>Slet</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at ændre en palet, vælg paletten, klik så på knappen <guibutton>Rediger</guibutton>. Ændr paletten i dialogen <guilabel>Rediger palet</guilabel>, klik så på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a New Palette of Characters
da: Opsæt en ny tegnpalet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
da: Du kan bruge et program til valg af tegn, såsom <application>Tegnkort</application> til at sætte en ny tegnpalet op. For eksempel, for at oprette en ny palet med <application>Tegnkort</application>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
da: Højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Præferencer for tegnpalet</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton> og dialogen og <guilabel>Tilføj palet</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
da: Åbn <application>Tegnkort</application>, vælg så tegnene du ønsker at vise i den nye palet. du kan vælge op til 25 tegn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
da: Kopier indholdet fra tekstboksen <guilabel>Tekst at kopiere</guilabel> fra <application>Tegnkort</application> til tekstboksen <guilabel>Palet</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilføj palet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
da: <application>Tegnpalet</application> tilføjer den tegnpalet til listen over tilgængelige paletter.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
da: Manual for CPU-frekvensskalering

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
da: CPU-frekvensskalering viser den nuværende klokfrekvens for cpu'en og tilbyder en grænseflade til at ændre klokfrekvensen, hvis cpu'en understøtter det.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
da: <year>2004</year> <holder>GNOME-fonden</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet CPU-frekvensskalering version 0.6</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet CPU-frekvensskalering version 0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet CPU-frekvensskalering version 0.4</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet CPU-frekvensskalering version 0.3</revnumber> <date>Oktober 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af CPU-frekvensskalering.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet CPU-frekvensskaleringsovervågning eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
da: <primary>CPU-frekvensskalering</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
da: <application>CPU-frekvensskalering</application> tilbyder en nem måde at overvåge cpu-frekvensskaleringen for hver cpu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>CPU-frekensskalering</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>CPU-frekvensskalering</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
da: Desværre kan CPU-frekvensskalering i øjeblikket kun overvåges på Linuxmaskiner, der har understøttelse i kernen. Det kan dog understøtte flere generationer af frekvensskaleringsgrænseflader i kernen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
da: Når der ikke er understøttelse af CPU-frekvensskalering i systemet viser CPU-frekvenskaleringen  kun den nuværende CPU-frekvens.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
da: Når CPU-frekvensskalering er understøttet i systemet viser CPU-frekvensskaleringen CPU-ionet med en statusbjælke. Tilstanden for statusbjælken repræsenterer den nuværende CPU-frekvens med respekt for maksimal frekvens.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
da: Som standard viser CPU-frekvensskaleringen den nuværende CPU-frekvens som en værdi i hertz (standardmålingen for frekvens), men den kan konfigureres til at vise en procent i stedet for. For yderligere information om hvordan CPU-frekvensskaleringen konfigureres se <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
da: Hver instans af CPU-frekvensskalering kan overvåge en cpu. Du skal starte en instans af CPU-frekvensskalering for hver cpu, du ønsker at overvåge, hvis du er i et system med flere processorer (SMP).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
da: Forstå ikonerne

note: (itstool) path: sect2/para
en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
da: CPU-frekvensskalering har en række ikoner, der grafisk repræsenterer det nuværende skaleringsniveau for processoren, du overvåger. De er:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100 % kraft</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
da: Cpu'en kører med, eller tæt på, 100 % gennemløb

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75 % kraft</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
da: Cpu'en kører med, eller tæt på, 75 % gennemløb

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50 % kraft</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
da: Cpu'en kører med, eller tæt på, 50 % gennemløb

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25 % kraft</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
da: Cpu'en kører med, eller tæt på, 25 % gennemløb

note: (itstool) path: sect2/title
en: Frequency and Governor Selector
da: Frekvens- og guvernørvælger

note: (itstool) path: warning/para
en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
da: Frekvensvælgerens funktionalitet er måske ikke tilgængelig på dit MATE-skrivebord som standard. Hør venligst din systemadministrator, leverandørdokumentationen eller dokumentationen der fulgt med dette program.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
da: For at angive cpu-frekvens, (venstre-)klik på skærmen og en menu vil blive vist. Denne menu vil tilbyde dig en liste med tilgængelige frekvenser og/eller frekvensguvernører for din maskine.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
da: Du kan vælge om du ønsker at vise tilgængelige frekvenser eller guvernører i <guilabel>Præferencerne</guilabel>. Se <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing just frequencies
da: Frekvensvælger der kun viser frekvenser

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing both frequencies and governors
da: Frekvensvælger der viser både frekvenser og guvernører

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
da: For at konfigurere <application>CPU-frekvensskalering</application>, højreklik på panelprogrammet , vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
da: Dialogen <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> viser de følgende komponenter:

note: (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
da: CPU-frekvensskaleringens præferencedialog

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencedialog for CPU-frekvensskalering</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
da: <guilabel>Overvåget CPU (kun i multiprocessor-systemer)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
da: Brug rullegardinet til at vælge CPU'en du ønsker at overvåge.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
da: Vælge CPU der skal overvåges

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencedialog for CPU-frekvensskaleringens CPU-vælger</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
da: Indstillingen <guilabel>Overvåget cpu</guilabel> vil kun fremgå på systemer med flere processorer (SMP).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
da: <guilabel>Vis i tilstand</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
da: Brug rullegardinet til at vælge tilstanden hvori du ønsker at vise panelprogrammet. Tilgængelige tilstande er: grafik, tekst og begge (grafik og tekst)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
da: <guilabel>Vis CPU-frekvens som frekvens</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency.
da: Vælg denne indstilling for at vise den nuværende CPU-frekvens.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
da: <guilabel>Vis frekvensenheder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
da: Vælg denne indstilling for angive om frekvensenheder skal vises i frekvenstilstanden eller ej.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
da: <guilabel>Vis CPU-frekvens som en procent</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
da: Vælg denne indstilling for at vise den nuværende CPU-frekvens som et procenttal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
da: <guilabel>Vis menu</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: The selector configured to Frequencies and Governors
da: Vælgeren konfigureret til frekvenser og guvernører

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Cpu-guvernørvælger</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
da: Denne indstilling gør at du kan vælge hvor meget information , der vises i frekvensvælgerens rullegardin (se <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). Du kan vælge at vise <guilabel>Frekvenser</guilabel>, <guilabel>Guvernører</guilabel> eller begge <guilabel>Frekvenser og guvernører</guilabel>. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
da: Panelprogrammet Diskmontering gør det muligt hurtigt at montere eller afmontere diverse typer af drev og filsystemer fra et panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering version 2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering version 2.11</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering version 2.10</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Diskmontering.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør <application>Diskmontering</application> eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
da: <primary>Diskmontering</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet Diskmontering.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
da: For at <application>Diskmontering</application> fungerer korrekt skal din systemadministrator konfigurere dit system på pasende vis. Se <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for yderligere information om de nødvendige systemadministrationsopgaver.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Diskmontering</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Diskmontering</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
da: Mange filsystemer på Linux og andre Unix-lignende systemer skal manuelt monteres og afmonteres.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
da: Du skal afmontere eksterne drev, såsom diskettedrev og zip-diske, før du fjerner mediet, da Linux og andre Unix-lignende systemer ikke altid skriver ændringerne med det samme. Sådanne systemer mellemlagrer typisk ændringerne til disken, for at forbedre systemets hastighed.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
da: For at afmontere et drev, klik på drevikonet i panelet og vælg så indstillingen <guimenuitem>Afmonter drev</guimenuitem>, eller hvis enheden er et cd-rom-drev, kan det være navngivet <guimenuitem>Skub drev ud</guimenuitem>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
da: Manual for Øjne

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
da: Øjne tilbyder en underholdende måde at følge musemarkøren rundt på skærmen, via et par bevægende øjne.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Øjne version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Øjne version 2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Øjne version 2.6</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Øjne.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Øjne eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
da: <primary>Øjne</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
da: Panelprogrammet øjne

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser panelprogrammet øjne.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
da: Panelprogrammet <application>Øjne</application> tilbyder en underholdende måde at se bevægelsen for musemarkøren på din skærm. Panelprogrammet er et billede af et eller flere øjne, som følger musemarkøren omkring på skærmen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
da: For at tilføje øjne til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Øjne</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Øjne</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Layout for panelprogrammet <application>Øjne</application> afhænger af størrelsen og typen af panel hvor panelprogrammet befinder sig.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
da: For at konfigurere <application>Øjne</application>, højreklik på panelprogrammet <application>Øjne</application>, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Du kan vælge fra et antal forskellige temaer. Hvert tema påvirker hvordan øjnene ser ud.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
da: Manual for Vejrrapport

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
da: Panelprogrammet Vejrrapport henter vejrinformation for en given placering fra internettet og viser temperaturen og et symbol, der repræsenterer de nuværende vejrbetingelser i panelet. Når der klikkes gives yderligere information, såsom vejrudsigten, tidspunkt for solopgang og solnedgang, vindretning, tryk med mere. Alle enheder kan tilpasses.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dockmentationsprojektet</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.7</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.6</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.4</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.3</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>GNOME-vejrpanelprogram</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 for Vejrrapport.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Vejrrapport eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
da: <primary>Vejrrapport</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Vejrrapport. Indeholder et vejrikon og nuværende temperatur</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
da: <application>Vejrrapport</application> henter vejrinformation fra U.S. National Weather Service-servere (NWS), inklusive Interactive Weather Information Network (IWIN) og andre vejrtjenester. Du kan bruge <application>Vejrrapport</application> til at vise aktuelle vejrinformationer og vejrudsigter på din computer.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
da: Hvis din computer befinder sig bag en brandmur, så skal du bruge en proxyserver til at tilgå vejrserverne. For at konfigurere MATE-skrivebordet til at bruge en proxyserver, så brug præferenceværktøjerne til at angive netværksproxyserveren for internetforbindelser.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
da: <application>Vejrrapport</application> viser den følgende information for standardplaceringen, eller en placering du angiver:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
da: Et vejrikon som repræsenterer de generelle vejrforhold. Se <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
da: Den nuværende temperatur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
da: Vejrikoner på panel

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - solrigt</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - nat</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
da: Det er klart og fint.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - få skyer</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - nat - få skyer</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
da: Det er delvist overskyet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - skyet</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
da: Det er overskyet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - tåge</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
da: Det er tåget eller overskyet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - regn</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
da: Det er regnfyldt eller vådt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - sne</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
da: Det sner.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
da: Det er stormvejr.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
da: For at tilføje Vejrrapport til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Vejrraport</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Vejrrapport</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
da: Vejrrapportmenu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kontekstmenu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
da: Præferencedialogen tilgås ved at højreklikke på Vejrrapport i panelet. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
da: Skift til en bestemt placering

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Placeringspræferencer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
da: Når du tilføjer <application>Vejrrapport</application> til et panel for første gang, så vil programmet vise vejret for Pittsburgh, Pennsylvania. For at vise vejret for en anden placering, så udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
da: Højreklik på programmet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
da: Vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> fra programmets pop op-menu. Programmet viser dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Sted</guilabel>. Fanebladsafsnittet <guilabel>Sted</guilabel> indeholder en liste over geografiske regioner, underregioner og specifikke steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
da: Klik på pilen ved siden af regionen for at vise underregionerne i regionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
da: Klik på pilen ved siden af en underregion for at vise stederne i underregionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
da: Klik på et sted. Når programmet henter vejrinformationen for det nye sted, så vises værktøjsfiffet »Opdaterer«, når du peger på ikonet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
da: Du kan allerede prøve at søge ved at indtaste navnet på din by i feltet <guilabel>Søg</guilabel>. Vær opmærksom på at for byer tæt på hinanden, eller for byer uden lufthavn, så skal du måske vælge en nærliggende by i regionen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
da: Opdater vejrinformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
da: For at opdatere vejrinformationen som Vejrrapporten viser i panelet, højreklik på ikonet, vælg så <guimenuitem>Opdater</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
da: For automatisk at opdatere vejrinformationen med faste intervaller, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: Gå til menuen via højreklik og vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
da: I dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> under fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg indstillingen <guilabel>Opdater automatisk hvert ... minut</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
da: Brug rulleboksen til at angive intervallet hvormed Vejrrapporten henter opdateret information fra vejrserveren. Standarden er at kontrollere hver tredive minut.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
da: Ændring af enhed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Generelle præferencer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
da: Gå til højreklikmenuen og vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. I dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> under fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg måleenheden du ønsker at bruge.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
da: Et antal forskellige måleenheder tilgængelige, inklusive metrik, imperial, SI og andre. Valget <guilabel>Standard</guilabel> vil bruge hvad vi anser for at være standarden for din region, baseret på dine valgte sprogindstillinger.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
da: For at se detaljeret vejrinformation, højreklik på Vejrrapporten, vælg så <guimenuitem>Detaljer</guimenuitem>. Vejrrapporten viser dialogen <guilabel>Detaljer</guilabel>. Dialogen <guilabel>Detaljer</guilabel> indeholder de følgende fanebladsopdelte sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
da: <guilabel>Nuværende betingelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
da: <guilabel>Vejrudsigt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
da: <guilabel>Radarkort (valgfri)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
da: Vejrrapportdetaljer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vejrrapportdetaljer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
da: Fanebladet <guilabel>Nuværende betingelser</guilabel> viser den følgende information:

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
da: Sted hvor de nuværende vejrbetingelser er gældende.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
da: Sidste opdatering

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
da: Tidspunkt hvor vejrforholdene sidst blev opdateret på vejrserveren.

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
da: Generelle vejrforhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
da: Generelle skyforhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
da: Nuværende temperatur.

note: #-#-#-#-#  2860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dew point
da: Dugpunkt

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
da: Temperatur hvor dug opstår.

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
da: Andel af fugt i atmosfæren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
da: Vindretning og -hastighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
da: Atmosfærisk tryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
da: Synsvidde bestemt af lyset og atmosfæriske forhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
da: Den beregnede solopgang for din placering

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
da: Den beregnede solnedgang for din placering

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
da: Solopgang og solnedgang beregnes lokalt ud fra information om bredde- og længdegrad lagret lokalt på din computer. Nogle betingelser, såsom brydning af lys i luften, er svære at opsætte. Derfor kan de beregnede værdier for solopgang og solnedgang være skæve med op til 10 minutter.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
da: Fanebladet <guilabel>Vejrudsigt</guilabel> viser en kort vejrudsigt for stedet, normalt de næste fem dage.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
da: Vejrudsigter er kun tilgængelige for nogle steder i USA, Australien og Storbritannien.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
da: Som standard vises fanebladet <guilabel>Radarkort</guilabel> ikke i dialogen <guilabel>Vejrudsigt</guilabel>. <application>Vejrrapport</application> henter radarkortene fra www.weather.com. Hvis radarkortet ikke er tilgængeligt fra www.weather.com så viser Vejrrapport et spørgsmålstegn. De kan gå til hjemmesiden www.weather.com via knappen <guibutton>besøg Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
da: Gå til dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> ved at vælge <guilabel>Præferencer</guilabel> i højrekliksmenuen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
da: I fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg indstillingen <guilabel>Aktiver radarkort</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
da: Som standard henter <application>Vejrrapport</application> radarkortene fra www.weather.com. Vælg indstillingen <guilabel>Brug tilpasset adresse for radarkort</guilabel> til at vise radarkort fra en alternativ internetadresse. Du skal taste adressen i tekstboksen <guilabel>Adresse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at aktivere radarkort, udfør de følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
da: De fleste steder definerer ikke et radarkort, specielt uden for USA. Mange steder vil kræve at du angiver en tilpasset adresse, hvis du ønsker at have et radarkort.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
da: Manual til systemovervågning

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
da: Systemovervågningen viser information om systembelastning i et grafisk format i et panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Systemovervågning version 2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Systemovervågning version 2.1</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Systemovervågning version 2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Systemovervågning.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Systemovervågning eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet Systemovervågning</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
da: <primary>Systemovervågning</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Systemovervågning. Viser en graf for systemets cpu-belastning. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
da: <application>Systemovervågning</application> viser systembelastningen i grafisk format i et panel. Du kan konfigurere <application>Systemovervågningen</application> til at vise den følgende information for dit system:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
da: Brug af cpu-tid (central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
da: Netværkstrafik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
da: Brug af swap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
da: Gennemsnitlig systembelastning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
da: Diskbelastning

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
da: For at tilføje Systemovervågning til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Systemovervågning</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Systemovervågning</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Layouttet for <application>Systemovervågningen</application> varierer afhængig af størrelsen og typen af panel hvor panelprogrammet befinder sig.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
da: Visningsgrafer

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
da: Visning af yderligere grafer

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
da: For at konfigurere panelprogrammet <application>Systemovervågning</application>, højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Overvågede ressourcer</guilabel> kan du vælge hvilke grader du ønsker at vise:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med cpu-forbrug

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
da: <guilabel>Hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med hukommelsesforbrug

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
da: <guilabel>Netværk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med nedværkstrafik

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
da: <guilabel>Swapplads</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med brug af swapplads.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
da: <guilabel>Belastning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen for gennemsnitlig systembelastning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med diskforbrug.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
da: For at vise den nuværende brug af en systemressource

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
da: For at vise det nuværende forbrug af en systemressource, placer musemarkøren over den tilsvarende graf i panelprogrammet. Et værktøjsfif viser det nuværende forbrug som en procent.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
da: For at vise yderligere systemovervågningsinformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
da: For at vise yderligere systemovervågningsinformation, højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Åbn Systemovervågning</guimenuitem> for at starte programmet <application>Systemovervågning</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
da: Programmet <application>Systemovervågning</application> gør det muligt at overvåge processer og brug af systemressourcer. Du kan bruge programmet <application>Systemovervågning</application> til at ændre opførelsen af dit system.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
da: Tilpas udseende

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencedialog </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
da: For at ændre bredden

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
da: I højrekliksmenuen, gå til <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Indstillinger</guilabel>, brug rulleboksen <guilabel>Bredde på systemskærmen</guilabel> til at angive bredden for hver <application>Systemskærm</application>-graf i billedpunkter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
da: For at opdatere via intervaller

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
da: I højrekliksmenuen, gå til <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Indstillinger</guilabel>, brug rulleboksen <guilabel>Opdateringsinterval for systemskærmen</guilabel> til at angive intervallet hvormed du ønsker at opdatere grafen i millisekunder.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
da: Ændring af farverne i grafen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
da: For at ændre farverne i en graf, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: Højreklik på panelprogrammet, vælg så<guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
da: Vælg det relevante faneblad i området <guilabel>Farver</guilabel> for dialogen <guilabel>Præferencer for Systemovervågning</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
da: Klik på den relevante farveknap i det valgte fanebladsafsnit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
da: Åbn dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>, brug farvehjulet eller rulleboksene til at vælge linjefarven for den valgte parameter.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
da: Fanebladet for hver ressource tilbyder knapper til farvevalg, som kan bruges til at ændre farven for parametrene for hver ressource.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
da: Vælg dette faneblad for at vise farveknapperne for de følgende parametre:

note: #-#-#-#-#  2861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>User</guilabel>
da: <guilabel>Bruger</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
da: Processortid brugt af aktiviteter udenfor kernen

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
da: Processortid brugt af kerneaktiviteter

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
da: Processortid brugt af processer med lav prioritet

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
da: Processortid brugt ventende på I/O

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
da: <guilabel>ledig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
da: Ubrugt processorkapacitet

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
da: Hukommelse brugt af aktiviteter uden for kernen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
da: <guilabel>Delt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
da: Hukommelse brugt af mere end et program

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
da: <guilabel>Buffere</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
da: Hukommelse brugt midlertidigt til at lagre sendte eller modtagne data

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
da: <guilabel>Mellemlagret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
da: Hukommelse brugt til at lagre data for hurtig adgang

note: #-#-#-#-#  2861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
da: <guilabel>Ledig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
da: Hukommelse ikke i aktiv brug

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
da: <guilabel>Ind</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
da: Indgående trafik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
da: <guilabel>Ud</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
da: Udgående trafik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local</guilabel>
da: <guilabel>Lokalt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Traffic over loopback
da: Trafik over loopback

note: #-#-#-#-#  2861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Background</guilabel>
da: <guilabel>Baggrund</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
da: Baggrundsfarve for grafen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Gridline</guilabel>
da: <guilabel>Gitternet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of horizontal gridline when scaling graph
da: Farve på den vandrette gitterlinje når graf skaleres

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
da: <guilabel>Indikator</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of indicator showing which threshold was reached
da: Farveindikator der viser hvilken tærskel der blev nået

note: #-#-#-#-#  2861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
da: <guilabel>Brugt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
da: Swapplads brugt af systemet

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
da: Ledig swapplad

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
da: <guilabel>Gennemsnit</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
da: det vil sige, ingen belastning

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Grid line</guilabel>
da: <guilabel>Gitterlinje</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of grid lines
da: Farve på gitterlinjer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
da: <guilabel>Læsning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
da: Læsehastighed for disken

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
da: <guilabel>Skrivning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
da: Skrivehastighed for disken

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
da: Ledig tid for disken

note: #-#-#-#-#  2861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
da: Netværkshastighedstærskler

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to whatever is current maximum in graph.
da: Tærskler sammen med indikator gør det muligt for netværksgrafer at skalere og bedre repræsentere faktisk belastning. Hvis kombineret netværkstrafik (ind + ud + tilbageløb) er under tærskel1, vises ingen indikator, y-akse på netværksgrafen går fra 0 til tærskel1. Når trafikken er mere end tærskel1, vil en indikator blive vist og y-aksen går fra 0 til tærskel2. Når tærskel2 er nået, vil to indikatorer blive vist og y-aksen går fra 0 til tærskel3. Når tærskel3 er nået, vises tre indikatorer og y-aksen går fra 0 til det nuværende maksimum i grafen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.
da: Gitterlinjer er svære at forklare, kig i stedet for, de er indlysende.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
da: Manual for panelprogrammet Nethastighed version 1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
da: Panelprogrammet Nethastighed viser hvor meget trafik der foregår på en angivet netværksenhed.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
da: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
da: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
da: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af panelprogrammet Nethastighed.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Nethastighed eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet Nethastighed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
da: Om panelprogrammet Nethastighed

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed
da: Nethastighed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nethastighed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
da: Nethastighed viser summen i et 48px panel.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nethastighed viser summen i et 48px panel.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
da: <application>Panelprogrammet Nethastighed</application> viser netværkstrafikken på en angivet enhed såsom eth0, ppp0, plip0 etc. Derudover tilbyder det information om konfigurationen af netværksenheden.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
da: Nethastighedsikoner på panelet

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
da: Loopback-grænsefladen

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
da: Ethernet-forbindelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
da: Punkt til punkt-protokolforbindelse

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Trådløst</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
da: Trådløs forbindelse

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
da: Parallel linje internet protokol-forbindelse

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
da: For at tilføje panelprogrammet Nethastighed til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>panelprogrammet Nethastighed</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Panelprogrammet Nethastighed</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
da: Indstillinger for panelprogrammet Nethastighed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Indstillinger for panelprogrammet Nethastighed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
da: I denne dialog kan du ændre indstillingerne for panelprogrammet Nethastighed:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
da: <guilabel>Netværksenhed:</guilabel> Vælg netværksenheden som panelprogrammet  skal overvåge fra rullegardinet. Normalt vises alle tilgængelige enheder, du kan dog også selv indtaste en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
da: <guilabel>Opdateringsinterval:</guilabel> Indtast tidsforløbet mellem to opdateringer for panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
da: <guilabel>Skriftstørrelse for etiket:</guilabel> Indtast størrelsen på tekst vist i panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
da: <guilabel>Vis summen i stedet for ind og ud:</guilabel> Hvis du krydser denne boks af vil panelprogrammet vise summen for ind og ud. Panelprogrammet vil så kun fylde den halve plads i panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
da: <guilabel>Vis bit/s (b/s) i stedet for byte/s (B/s):</guilabel> Kontroller om du ønsker at panelprogrammet skal vise bit per sekund i stedet for byte/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
da: <guilabel>Ændr ikon jævnfør den valgte enhed:</guilabel> Normalt vi panelprogrammet vise et ikon, der repræsenterer netværkstypen du overvåger. Så den vil vise en telefon for Punkt til punkt-forbindelser (ppp - modemer, etc.), et netværkskort for Ethernet (eth), etc. Når uden afkrydsning vil panelprogrammet altid vise netværkskortikonet, uanset hvilken enhed du overvåger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
da: <guilabel>Overvåg altid en forbundet enhed, hvis muligt:</guilabel> Når din forbindelse er ned, kigger Nethastighed efter en kørende at overvåge.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
da: Detaljedialogen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detaljedialogen</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
da: Denne dialog viser dig lidt nyttig information om konfigurationen af din netværksenhed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
da: <guilabel>Internetadresse:</guilabel> IP-adressen (Internet Protocol) for netværksenheden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
da: <guilabel>Netmaske:</guilabel> Netmasken som afhænger af størrelsen på dit LAN (Local Area Network). En gængs værdi er 255.255.255.0 (et klasse C-netværk).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
da: <guilabel>Udstyrsadresse:</guilabel> Ofte også refereret som den fysiske adresse eller MAC-adressen (Media Access Control). En verdensomspændende unik identifikation for dit netværkskort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
da: <guilabel>P-t-P-adresse:</guilabel> Internetadressen for den »anden side« af din PPP-forbindelse (Point to Point Protocol).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
da: <guilabel>Byte ind:</guilabel> Mængden af byte som netværksenheden har modtaget siden den har været forbundet til netværket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
da: <guilabel>Byte ud:</guilabel> Mængden af byte som som netværksenheden har sendt siden den blev forbundet med netværket.

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
da: Om AccessX-status

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2003 Sun Microsystems
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Open the keyboard preferences dialog
da: Åbn dialogen for tastaturindstillinger

en: Legacy backend enabled.
da: Forældet motor aktiveret.

en: About Battery Charge Monitor
da: Om Batteriovervåger

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2000 The Gnulix Society
    Ophavsret 2002-2005 Free Software Foundation og andre
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
da: Brug værdien defineret i red_value som tilbageværende tid hvori advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel.

en: About Character Palette
da: Om Tegnpalet

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1998, 2004-2005 GNOME-panelprogrammers vedligeholdere og andre
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the keyboard. Released under GNU General Public Licence.
da: MATE Panel-program til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. Udgivet under GNU General Public Licence.

en: _Interval (seconds):
da: _Interval (sekunder):

en: Maximum _width (chars):
da: Maksimal _bredde (tegn):

en: _Show icon
da: _Vis ikon

en: About Command Applet
da: Om Kommandopanelprogram

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: Command Applet
da: Kommandopanelprogram

en: Mode to show CPU usage
da: Tilstand til at vise CPU-forbrug

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
da: En værdi på 0 betyder vis panelprogrammet i grafisk-tilstand (kun-pixmap), 1 betyder vis panelprogrammet i tekst-tilstand (vis ikke pixmap'en), og 2 betyder vis panelprogrammet i grafisk- og tekst-tilstand.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
da: En værdi på 0 betyder vis CPU-frekvens, 1 betyder vis frekvens og enheder og 2 betyder vis procent i stedet for frekvens.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
da: Om CPU-frekvensskalering

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2004 Carlos Garcia Campos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Frequency Scaling Unsupported
da: Frekvensskalering er ikke understøttet

en: CPU frequency scaling unsupported
da: CPU-frekvensskalering er ikke understøttet

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
da: Du vil ikke kunne ændre frekvensen på din maskine. Din maskine kan være miskonfigureret eller mangle understøttelse for CPU-frekvens-skalering.

en: nothing to mount
da: intet at montere

en: Cannot execute Caja
da: Kan ikke køre Caja

en: About Disk Mounter
da: Om Diskmontering

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2004 Canonical Ltd
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Eyes Applet Factory
da: Fabrik for øjepanelprogram

en: Eyes Preferences
da: Øjepræferencer

en: About Eyes
da: Om Øjne

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
da: En fjollet sæt øjne til MATE-panelet. De følger din mus.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1999 Dave Camp
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Mateweather Applet Factory
da: Fabrik til Mateweatherpanelprogram

en: About Weather Report
da: Om Vejrrapport

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1999-2005 af S. Papadimitriou og andre
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: MATE Weather
da: Vejret

en: Show _notifications
da: Vis _påmindelser

en: MultiLoad Applet Factory
da: Fabrik for MultiLoad-panelprogrammer

en: Factory for creating the load applet.
da: Fabrik til oprettelse af indlæsningspanelprogrammet.

en: Graph color for iowait related CPU activity
da: Graffarve for CPU-aktivitet relateret til ventning på ind- og uddata

en: Grid line color
da: Farve på gitterlinje

en: Indicator color
da: Indikatorfarve

en: Network threshold 1 in bytes
da: Netværkstærskel 1 i byte

en: Network threshold 2 in bytes
da: Netværkstærskel 2 i byte

en: Network threshold 3 in bytes
da: Netværkstærskel 3 i byte

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
da: Bruger /proc/diskstats til at bestemme NVMe-diskbelastning

en: System m_onitor width:
da: System_overvågningsbredde:

en: Sys_tem monitor update interval:
da: Sys_temovervågningsinterval:

en: _Gridline
da: _Gitterlinje

en: _Indicator
da: _Indikator

en: Use diskstats for _NVMe
da: Brug diskstats for _NVMe

en: Threshold _1:
da: Tærskel _1:

en: Threshold _2:
da: Tærskel _2:

en: Threshold _3:
da: Tærskel _3:

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1999-2005 Free Software Foundation og andre
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: %s:
    %.01f%% in use by programs
    %.01f%% in use as cache
da: %s:
    %.01f%% i brug af programmer
    %.01f%% i brug som mellemlager

en: %s:
    %.01f%% in use
da: %s:
    %.01f%% i brug

en: System m_onitor height:
da: System_overvågningshøjde:

en: Transfer Rate Graph
da: Graf for overførselshastighed

en: IPv4 Address:
da: IPv4-adresse:

en: Connected Time:
da: Forbundet i:

en: MATE Netspeed Preferences
da: MATE-netværkshastighedsindstillinger

en: _Change icon according to the selected device
da: Ændr _ikon afhængigt af den valgte enhed

en: Show _icon
da: Vis _ikon

en: Show signal _quality icon for wireless devices
da: Vis ikon for signal_kvalitet for trådløse enheder

en: Show all _IP addresses on tooltip
da: Vis alle _IP-adresser på værktøjstip

en: Device to monitor
da: Enhed der skal overvåges

en: The name of the device to monitor
da: Navnet på enheden der skal overvåges

en: Show sum speed
da: Vis sumhastighed

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
da: Hvis sand (true), vis sum for indgående/udgående hastighed i stedet for separate.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
da: Hvis sand (true), vis hastighed i bit i stedet for byte.

en: Show IPv4 and IPv6 addresses on tooltip
da: Vis IPv4- og IPv6-adresser på værktøjstip

en: If true, show both IP addresses if enabled.
da: Hvis sand, vis begge IP-adresser hvis aktiveret.

en: If true, show main icon.
da: Hvis true (sand), vis hovedikon.

en: If true, change the icon due to selected device.
da: Hvis sand (true), ændr ikonet på baggrund af valgt enhed.

en: If true, change automatically the selected device.
da: Hvis sand (true), ændr automatisk den valgte enhed.

en: In color
da: Indgående farve

en: The color of the graph of the inbound traffic
da: Farven for grafen med indgående trafik

en: Out color
da: Udgående farve

en: The color of the graph of the outbound traffic
da: Farven for grafen med udgående trafik

en: Command to execute to activate the device
da: Kommando til at køre for aktivering af enheden

en: Command to execute to shut down the device
da: Kommando til at køre for at lukke enheden ned

en: Show signal quality icon
da: Vis ikon med signalkvalitet

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
da: Hvis sand (true), vis ikon med signalkvalitet for trådløse enheder.

en: link-local
da: link-lokal

en: site-local
da: side-lokal

en: v4mapped
da: v4oversat

en: v4compat
da: v4kompakt

en:  short GI)
da:  kort GI)

en: 20 MHz (no HT)
da: 20 MHz (ingen HT)

en: , width: %s
da: , bredde: %s

en: %'d secon | %'d seconds
da[0]: %'d sekund
da[1]: %'d sekunder

en: About MATE Netspeed
da: Om MATE-nethastighed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Ophavsret 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: 
    in: %s out: %s
da: 
    ind: %s ud: %s

en: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX Bitrate: %s
    TX Bitrate: %s
da: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX-bithastighed: %s
    TX-bithastighed: %s

en: MATE Netspeed
da: MATE-nethastighed

en: Delete note
da: Slet note

en: Default height for new sticky notes in pixels.
da: Forvalgt højde for nye notessedler i punkter.

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
da: Forvalgt farve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. »#30FF50«.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
da: Forvalgt skrifttypefarve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. »#000000«.

en: About Sticky Notes
da: Om Notessedler

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002-2003 Loban A Rahman
    Ophavsret 2005 Davyd Madeley
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
da: Notessedler til Mate

en: _Hours:
da: _Timer:

en: _Minutes:
da: _Minutter:

en: _Seconds:
da: _Sekunder:

en: Show notification _popup
da: Vis påmindelses-pop op

en: Show _dialog
da: Vis _dialog

en: _Start timer
da: _Start stopur

en: P_ause timer
da: Sæt stopur på p_ause

en: S_top timer
da: S_top stopur

en: R_eset
da: _Nulstil

note: Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
en: Finished %s
da: Færdig %s

en: About Timer Applet
da: Om Tidtagerpanelprogrammet

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: Timer Applet
da: Tidtagerpanelprogram

en: Trash Applet Factory
da: Fabrik til papirkurvsprogrammer

en: Error while spawning caja:
    %s
da: Fejl ved start af Caja:
    %s

en: About Trash Applet
da: Om Papirkurven

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2004 Michiel Sikkes
    Ophavsret 2008 Ryan Lortie
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
da: En Mate-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede filer eller trække filer til papirkurven.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
da: Manual for blivende noter

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
da: Blivende noter gør at du kan oprette, se og håndtere blivende noter på dit skrivebord.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dockmentationsprojektet</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.7</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.6</revnumber> <date>September 2015 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.5</revnumber> <date>Marts 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.3</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.0</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Blivende noter.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør <application>Blivende noter</application> eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
da: <primary>Blivende noter</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser blivende noter</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
da: Panelprogrammet <application>Blivende noter</application> gør at du kan oprette, se og håndtere blivende noter på dit skrivebord. Du kan redigere titlen, indhold, dimensioner og stilen for noter. Når panelet genstartes, for eksempel når du logger ud og ind igen, bliver alle noter gemt og genåbnet i den samme position med de samme dimensioner og stil.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
da: For at tilføje blivende noter til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Blivende noter</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Blivende noter</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Layout for panelprogrammet <application>Blivende noter</application> afhænger af størrelsen og typen af panel hvor panelprogrammet befinder sig.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
da: Brug af blivende noter

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
da: Vis og skjul noter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
da: For at skjule alle dine noter, klik enten på skrivebordet, eller højreklik på panelprogrammet <application>Blivende noter</application> og vælg <guimenuitem>Skjul noter</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
da: For at vise alle dine noter, klik på panelprogrammet <application>Blivende noter</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
da: Oprette en blivende note

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
da: oprette en ny blivende note

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>oprette en ny blivende note</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
da: Du kan oprette en blivende note ved at højreklikke på ikonet for blivende note og vælge <guilabel>Ny note</guilabel>, eller ved at dobbeltklikke på panelprogrammet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
da: Oprettelse af en note gør at alle skjulte noter vises.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
da: Låse og åbne blivende noter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
da: Du kan låse og åben alle blivende noter igen på samme tid, eller du kan låse eller åbne individuelle blivende noter. Låsning af en note forhindrer dig i at ændre indholdet af en note ved en fejl.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
da: <phrase>For at låse eller åbne alle blivende noter</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
da: Højreklik på ikonet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Højreklik på ikonet</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
da: For at låse alle noter, så at alle noterne ikke kan redigeres, vælg <guimenuitem>Lås noter</guimenuitem> fra ikonets højrekliksmenu, så der er et kryds ved siden af. For at åbne alle noter, vælg <guimenuitem>Lås noter</guimenuitem> fra ikonets højrekliksmenu igen, så der ikke er et kryds.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
da: Bemærk at alle panelprogrammer har elementet <guimenuitem>Lås til panel</guimenuitem> i højrekliksmenuen, som låser positionen for panelprogrammet på panelet. Forveksl ikke dette med elementet <guimenuitem>Lås noter</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
da: <phrase>For at låse eller åbne individuelle noter igen</phrase>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
da: For at låse en individuel note, højreklik på notens titel, vælg så <guimenuitem>Lås note</guimenuitem> fra pop op-menuen. For at låse en individuel note op igen, højreklik på notens titel, vælg så <guimenuitem>Lås note op</guimenuitem> fra pop op-menuen igen. Du kan også ændre tilstanden for en note ved at klikke på låseknappen i det øverste venstre hjørne af noten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
da: Slette blivende noter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
da: Du kan slette alle noter på samme tidspunkt, eller du kan slette individuelle noter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
da: For at slette alle blivende noter

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
da: For at slette alle noter, vælg <guimenuitem>Slet noter</guimenuitem> fra ikonets højrekliksmenu. En bekræftelsesdialog kommer frem; klik på knappen <guibutton>Slet alle</guibutton> for at bekræfte sletningen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
da: For at slette individuelle noter

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
da: For at slette en individuel note, højreklik på notens titel, vælg så <guimenuitem>Slet note</guimenuitem> fra pop op-menuen. Du kan også slette en note ved at klikke på <guibutton>x</guibutton> i øverste højre hjørne.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser Blivende Noters præferencer</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
da: Justering af størrelse

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
da: For at konfigurere standardstørrelsen for alle blivende noter, højreklik på notens ikon, vælg så <guimenu>Præferencer</guimenu> fra pop op-menuen. Dialogen <application>Blivende Noter-præferencer</application> vises.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
da: <guilabel>Bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
da: Brug denne rulleboks til at angive standardbredden på nye blivende noter, i billedpunkter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
da: <guilabel>Højde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
da: Brug denne rulleboks til at angive standardhøjden på nye blivende noter, i billedpunkter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
da: Ændre farve og skrifttype

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
da: For at konfigurere farven og skrifttypen for alle blivende noter, højreklik på ikonet, vælg så <guimenu>Præferencer</guimenu> fra pop op-menuen. Dialogen <application>Blivende noter-præferencer</application> vises.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
da: <guilabel>Skriftfarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
da: Klik på farvevalgknappen for at vise farvevalgdialogen. På farvevalgdialgoen, brug farvehjulet eller rulleboksene til at vælge standardfarven for noterne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
da: Hvis du har valgt, <guilabel>Brug farve fra systemtemaet</guilabel>, så vil de nuværende temafarver blive brugt, og du vil ikke kunne vælge nye standarder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
da: <guilabel>Notefarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
da: Klik på farvevalgknappen for at vise farvevalgdialogen. På farvevalgdialogen, brug farvehjulet eller rulleboksene til at vælge standardfarven for blivende noter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
da: Hvis du har valgt, <guilabel>Brug farve fra systemtemaet</guilabel>, så vil de nuværende temafarver blive brugt, og du vil ikke kunne vælge nye standarder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
da: <guilabel>Skrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
da: Klik på skriftvalgknappen for at vise skriftvalgdialogen. På skriftvalgdialogen, brug listeboksene til at vælge standardskriften for blivende noter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
da: Hvis du har valgt, <guilabel>Brug skrifttype fra systemtemaet</guilabel>, så vil den nuværende programskrifttype angivet i skriftpræferencer blive brugt, og du vil ikke kunne vælge nye standarder.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
da: Tilpasse opførsel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
da: For at tilpasse opførelsen for <application>Blivende noter</application>, højreklik på ikonet, vælg så <guimenu>Præferencer</guimenu> fra pop op-menuen. Dialogen <application>Blivende noters præferencer</application> vises.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
da: For at angive at noter er synlige på alle arbejdsrum på skrivebordet, vælg <guilabel>Placer noter på alle arbejdsrum</guilabel> i dialogen <guilabel>Blivende noters præferencer</guilabel>. Hvis du bruge flere arbejdsrum, så bliver alle noter synlige på alle arbejdsrum.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
da: Indstillingen, <guilabel>Brug standardfarve og skrifttype på noter</guilabel>, vil gøre at alle noter på dit skrivebord vil bruge farven og skriftindstillingerne angivet i <guilabel>Standardnoteegenskaber</guilabel> ovenfor (se <xref linkend="stickynotes-color"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Individual Notes
da: Tilpasning af individuelle noter

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Note Preferences
da: Præferencer for blivende noter

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Præferencer for blivende noter</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
da: Du kan tilpasse udseendet for hver individuel note. Dette kan være nyttigt til visuelt at skelne forskellige notetyper hurtigt. For at konfigurere indstilingerne for en individuel note, højreklik på notens titel, vælg så <guimenu>Egenskaber</guimenu> fra pop op-menuen. Dialogen <application>Blivende noters egenskaber</application> bliver vist.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
da: <guilabel>Titel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
da: Brug denne tekstboks til at angive titlen for noten.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
da: <guilabel>Brug standardfarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
da: Vælg denne indstilling for at bruge grundfarven for denne note. For information om at angive grundfarven, se <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
da: Klik på farvevalgknappen for at vise farvevalgdialogen. På farvevalgdialogen, brug farvehjulet eller rullebokse til at vælge skriftfarven for denne note.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
da: Klik på farvevalgknappen for at vise farvevalgdialogen. På farvevalgdialogen, brug farvehjulet eller rullebokse til at vælge grundfarven for denne note.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
da: <guilabel>Brug standardskrifttypen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
da: Vælg denne indstilling for at bruge standardskrifttypen for denne note. For information om at angive standardskrifttypen, se <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
da: Klik på skriftvalgknappen for at vise skriftvalgdialogen. På skriftvalgdialogen, brug listeboksene til at vælge skrifttypen for denne note.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
da: <year>2006</year> <holder>GNOME-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Panelprogrammet Papirkurv version 2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Panelprogrammet Papirkurv version 2.10</revnumber> <date>Marts 2005 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Panelprogrammet Papirkurv version 2.8</revnumber> <date>Juli 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af panelprogrammet Papirkurv.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Papirkurv eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
da: <primary>Papirkurv</primary>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
da: For yderligere information om arbejdet med panelet, se <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Brugervejledningen til skrivebordet</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For permanent at slette alle elementer i papirkurven, højreklik på panelprogrammet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Tøm papirkurv</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
da: For at åbne papirkurven, højreklik på panelprogrammet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Åbn papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Papirkurvsvinduet åbner i filhåndteringen <application>Caja</application>.

en: Gulp
da: Gispe

en: Something slowly gets clear
da: Noget bliver langsomt klart

en: Float into MATE
da: Flyd ind i MATE

en: Green Traditional
da: Grøn traditionel

en: MATE Stripes Dark
da: Mørke MATE-striber

en: MATE Stripes Light
da: Lyse MATE-striber

en: Ubuntu MATE Cold
da: Kold Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
da: Mørk Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
da: Radioaktiv Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
da: Varm Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
da: Friske blomster

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
da: Grøn eng

en: Dune
da: Sandbanke

en: Two Wings
da: To vinger

en: Lady Bird
da: Mariehøne

en: Rain Drops
da: Regndråber

en: Yellow Flower
da: Gul blomst

en: Garden
da: Have

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
da: I <link xref="mouse">programmeringstilstand</link> er der knapper for binær (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) og hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
da: For at angive det grundlag som resultater vises i ændres <link xref="number-display">resultformat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
da: For at ændre grundlaget for det nuværende resultat brug en basisknap eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> for at vise i decimalform.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
da: NOT-<link xref="function">funktionen</link> vender bittene i et tal. Ordstørrelsen angives fra menuen <guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
da: <app>MATE-lommeregneren</app> understøtter komplekse tal, samt de følgende funktioner i <link xref="mouse">Avanceret tilstand</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
da: For at konvertere mellem grundtal indtast et tal (eller løs en ligning) og ændr <link xref="number-display">resultatformatet</link> fra menuen <guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
da: Du kan også konvertere valutaer via tastaturet og operatøren <em>i</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 13.65 USD in GBP
da: 13,65 USD in GBP

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
da: Du kan faktorisere tallet vist ved at trykke på tasten <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> eller ved at rykke på <gui>fact</gui>-tasten. Denne tast er synlig i <link xref="mouse">programmeringstilstand</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To factorize integers bigger than 2^64 the Miller-Rabin primality test and Pollard's rho algorithm are used.
da: For at faktorisere heltal større end 2^64 bliver Miller-Rabin-primality-testen og Pollards rho-algoritme anvendt.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
da: Funktioner kan bruges ved at indsætte funktionsnavnet efterfulgt af funktionsargumentet. Hvis argumentet ikke er et nummer eller en <link xref="variable">variabel</link> så brug parenteser omkring argumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: Gauss Error function
da: Gauss Error-funktion

note: (itstool) path: td/p
en: ones
da: 1'er

note: (itstool) path: td/p
en: twos
da: 2'er

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
da: <app>MATE-lommeregneren</app> understøtter ikke brugerdefinerede funktioner.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
da: MATE-lommeregner - hjælp

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
da: For at indtaste <link xref="superscript">tal i hævet skrift</link> brug <keyseq><key>Ctrl</key> tal</keyseq>, for sænket tegn brug <keyseq><key>Alt</key> tal</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, to cycle between base digits use:
da: Når i <link xref="mouse">programmingstilstand</link>, for at løbe igennem grundlæggende talbrug:

note: (itstool) path: page/p
en: To cycle between history entries you may use:
da: For at løbe igennem historikposter kan du bruge:

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Ned</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
da: Formatet brugt til at vise resultater kan ændres fra menuen <guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as decimal numbers
da: Resultater vises som decimaltal

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
da: Resultaterne vises som <link xref="base">binære tal</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
da: Resultater vises som <link xref="base">oktale tal</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
da: Resultater vises som <link xref="base">hexadecimale tal</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
da: Kvadratrødder kan beregnes via symboler  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
da: For at indtaste et tal i videnskabeligt format brug knappen <gui>×10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>).  <link xref="superscript">taltilstanden</link> ændres automatisk til hævet skrift. For at indtaste 2×10¹⁰⁰, start med at indtaste mantissen (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
da: Nogle ligninger kan kræve at tal indtastes i hævet eller sænket form. F.eks.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
da: For at indtaste hævede tal med musen vælg tal-tilstand via knapperne <gui>↑n</gui> og <gui>↓n</gui>. Når en af disse tilstande er aktive vil et klik på tal-knapperne indtaste tal i hævet eller sænket tilstand. For at returnere til normal tal-tilstand klikkes på den aktive knap.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
da: For at indtaste hævede tal med tastaturet holdes tasten <key>Ctrl</key> nede mens tallet indtastes. Hold <key>Alt</key> nede for sænkede tal.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
da: Tal-tilstanden returnerer til normal når der indtastes andet end tal (f.eks. +).

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
da: Vinkelenhederne anvendt kan ændres fra menuen <guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>. Trigonometriknapperne er synlige når i <link xref="mouse">Avanceret tilstand</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
da: For at tildele en værdi til en variabel brug symbolet = eller vælg variabeltegnet at tildele med knappen <gui>x</gui> i <link xref="mouse">avanceret tilstand</link>. Et variabelnavn må kun indeholde store eller små bogstaver.

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
da: værdi=82

en: const
da: konst

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet tidsperiode, ved brug af »summen af årenes cifre«-metoden. Denne afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Det brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv afskrives.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
da: _Vinkelenheder:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
da: Tal_format:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
da: Word-_størrelse:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
da: Vis afsluttende _nuller

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
da: Vis _tusinde-adskillere

en: MATE Desktop calculator
da: MATE Skrivebords lommeregner

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
da: MATE Calc er en kraftfuld grafisk lommeregner med finansiel, logisk og videnskabelig tilstande. Det bruger en multipel præcisionspakke til at udføre aritmetik til en høj grad af nøjagtighed.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
da: MATE Calc er en forgrening af GNOME Calc og en del af MATE-skrivebordet. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og MATE Calc, så besøg projektets hjemmeside.

en: MATE Calculator
da: Mate-lommeregner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
da: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;lommregner;videnskabelig;aritmetik;financiel;beregninger;

en: Shows all recent calculations
da: Vis alle seneste beregninger

en: New Turkish Lira
da: Nye tyrkiske lira

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
da: Brug:
      %s — Foretag matematiske udregninger

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
da: Hjælpetilvalg:
      -v, --version                   Vis versionsnummeret
      -h, -?, --help                  Vis hjælpetilvalg
      --help-all                      Vis alle hjælpetilvalg
      --help-gtk                      Vis GTK+-tilvalg

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
da: GTK+-tilvalg:
      --class=KLASSE                  Programklasse, som den bruges af
                                        vindueshåndteringen
      --name=NAVN                     Programnavnet, som det bruges af
                                        vindueshåndteringen
      --screen=SKÆRM                  X-skærm, der skal bruges
      --sync                          Gør X-kald synkrone
      --gtk-module=MODULER            Indlæs ekstra GTK+-moduler
      --g-fatal-warnings              Gør alle advarsler fatale

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
da: Programtilvalg:
      -s, --solve <ligning>           Løs den givne ligning

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
da: Argumentet --solve kræver en ligning, der skal løses

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
da: Ukendt argument »%s«

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
da: Yderligere konstanter

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
da: Absolut værdi [|]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
da: Kvadratrod [Ctrl+R]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
da: 1'er-komplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
da: 2'er-komplement

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
da: Skift Venstre [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
da: Skift Højre [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
da[0]: _%d bit
da[1]: _%d bit

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
da: Lysets hastighed

en: 299,792,458 m/s
da: 299..792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
da: Magnetisk konstant

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
da: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
da: Elektrisk konstant

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
da: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
da: Newtons gravitationskonstant

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
da: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
da: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
da: Elementær ladning

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
da: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
da: Elektronmasse

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
da: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
da: Protonmasse

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
da: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
da: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
da: Ukendt variabel »%s«

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
da: Funktionen »%s« er ikke defineret

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
da: Misdannet udtryk ved symbolet »%s«

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
da: Vis %d _decimaler

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-lommeregner er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-lommeregner distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-lommeregner. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
da: Lommeregner med finansiel og videnskabelig tilstand.
    Bruger GNU MPFR %s og GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
da: Om MATE-lommeregner

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1986–2010 GCalctool-forfatterne
    Ophavsret 2011–2021 MATE-udviklerne

note: Financial menu label
en: _Financial
da: _Finansiel

note: Programming menu label
en: _Programming
da: _Programmering

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
da: Fejlfunktionen er kun defineret for reelle tal

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
da: Riemann zeta-funktionen er kun defineret for reelle tal ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
da: Invers hyperbolsk tangens er udefineret for værdier uden for (-1, 1)

en: Litres
da: Liter

en: Quarts
da: Quart

en: Pints
da: Pint

en: Millilitres
da: Milliliter

en: Microlitres
da: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
da: pund,pund,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
da: gradC,˚C

en: Farenheit
da: Fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
da: gradR,˚R,˚Ra

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
da: MATE-kontrolcentret tilbyder en central plads for brugeren til at opsætte deres MATE-oplevelse. Her kan du konfigurere alt fra opførelsen på dine vindueskanter til skrifttypen.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
da: Manual for MATE-kontrolcenter

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
da: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Juli 2015</date> <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
da: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Marts 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af MATE-kontrolcenteret.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>MATE-kontrolcenter</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE-tilbagemeldingssiden</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
da: <application>MATE-kontrolcenter</application> tilbyder et enkelt vindue hvorfra alle præferenceværktøjer startes.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
da: Se <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Brugervejledningen</ulink> for hjælp til præferenceværktøjerne.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
da: For at starte MATE-kontrolcenter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>MATE-kontrolcenter</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
da: Menuen <guimenu>System</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
da: Vælg menuelementet <menuchoice><guimenu>Kontrolcenter</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
da: Vinduet <application>MATE-kontrolcenter</application> viser alle præferenceværktøjer installeret på dit system i grupper.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
da: Fra det venstre panel kan du hurtigt tilgå et præferenceværktøj ved at vælge dets gruppe først, eller taste et nøglerod i filterboksen. Du kan også tilgå gængse opgaver, såsom <guilabel>Ændr tema</guilabel> og <guilabel>Angiv foretrukne programmer</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
da: For at åbne et præferenceværktøj klikkes der bare på det.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
da: Beskrivelsen på præferenceværktøjet vises hvis musen bevæges hen over.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
da: Justerer de udvidede tastaturfunktioner så at tastaturet kan benyttes af brugere med yderligere behov.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
da: Tastaturtilgængelighed (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
da: Baggrunden er billedet, mønsteret eller farven vist på dit skrivebord. En masse folk bruger dette som dekoration på deres computer. Programmet <_:application-1/> konfigurerer dine baggrundsindstillinger.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
da: Ændr skrivebordsbaggrund

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
da: Højreklik på baggrunden og venstreklik på <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
da: Mate-kontrolcenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
da: Åbne <_:application-1/> og dobbeltklik <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
da: Tilgå <_:application-1/> via to metoder: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
da: Grænseflade for baggrundsegenskaber

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
da: Viser dit baggrundsbillede i sin standardform. Du bør vælge dette, hvis dit baggrundsbillede har præcis de samme dimensioner som di skærmopløsning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
da: Placerer dit billede direkte i midten af din skærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
da: Strækker dit billede ud, men bevarer størrelsesforholdene. Dette vil forhindre, at dit billede kommer til at se sjovt ud, hvis strakt for meget ud i en retning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
da: Strækker dit billed ud så det fylder hele din skærm, uanset størrelsesforhold. Dette kan fordreje dine billeder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
da: Brug ikke en grafik som baggrund, men bruger farver som er dækket nedenfor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
da: Toppen af vinduet viser dig en lille version af den valgte baggrund. Nedenfor er bokse som lader dig vælge hvilken tilstand din baggrund bruger: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
da: Neden for knapperne er der mulighed for at konfigurere farverne. Disse har kun betydning hvis du valgte <_:guibutton-1/> eller dit billede ikke fylder hele skærmen ud.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
da: Hvis dit billede ikke fylder hele skærmen, så har du mulighed for at vælge farvelægningen uden for billedet. Du kan enten vælge en lodret farveovergang, en vandret farveovergang eller en standardfarve. Hvis du vælger en ens farve, så vælger du farven ved at højreklikke på <_:guibutton-1/>. Hvis du vælger en farveovergang, så vil du have to muligheder. Vælg farverne du ønsker og dine muligheder bliver lavet automatisk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
da: Opsætning af en baggrund

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
da: Billedboks

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
da: Mates filvælger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
da: Træk og slip et billede ind på <_:guibutton-1/> eller klik på knappen og vælg billedet via <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
da: Vælg tilstanden du ønsker at bruge. Ændringer anvendes automatisk, så du kan ændre hurtigt, hvis du ikke er tilfreds med resultatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
da: Hvis dit billede ikke dækker hele skærmen, vælg dine farveindstillinger. Ellers kan du udelade dette trin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
da: Klik <_:guibutton-1/> når færdig med konfigurationen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at konfigurere en baggrund, vælg et af de følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
da: Værktøjslinjer og menuer

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
da: <_:application-1/> giver brugeren mulighed for at konfigurere mange indstillinger for deres skrivebord. Alt fra baggrundsbilledet til hvor knapperne befinder sig kan indstilles. Vinduet <_:guilabel-2/> er ansvarlig for en masse af finjusteringerne.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
da: Hvis du åbner vinduet <_:guilabel-1/>, så finder du nogle få indstillinger som gør din <_:application-2/>-oplevelse bedre.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
da: Indstillinger for værktøjslinjen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
da: Den øverste halvdel af vinduet viser dig indstillingerne for værktøjslinjen.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
da: Værktøjslinjer har

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
da: I afsnittet <_:guilabel-1/> vi du se tre tilgængelige indstillinger: ikoner og tekst, kun ikoner, kun tekst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
da: ikoner og tekst gør at værktøjslinjen viser både ikoner og tekst. Selvom det bruger mest plads, er det også den mest informative.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
da: Kun ikoner gør at værktøjslinjen kun viser ikoner. Det er ikke den mest deskriptive metode, men hjælper med at spare på pladsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
da: Kun tekst er den mest simple indstilling . Det er dog stadig den mest deskriptive indstilling.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
da: Værktøjslinjer kan løsnes og flyttes omkring

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
da: Eksempel på værktøjslinje

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
da: Under den indstilling er en knap kaldt <_:guibutton-1/>. Denne gør det muligt at fjerne en værktøjslinje fra vinduet og placere den hvor du ønsker det på skærmen. Du kan se en demo af dette i <_:guilabel-2/> nedenfor. På den venstre side er en tekstlinje. Klik på den og træk den omkring på skærmen. Den værktøjslinje vil frakoble sig og blive placeret hvor du slipper markøren.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
da: Menuindstillinger

note: (itstool) path: sect2/para
en: Menus can also be configured. You can have menu items have icons. This is nice to help identify what things do.
da: Menuer kan også konfigureres. Du kan give menuelementer ikoner. Dette er en god hjælp til at identificere hvad ting gør.

note: #-#-#-#-#  2869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
da: Lyd-cd'er

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
da: Cd-egenskaber

note: (itstool) path: sect1/para
en: Mate can play your CDs on your computer. You can setup you CD preferences in the <_:guibutton-1/> capplet in the <_:guilabel-2/> section of the <_:application-3/>.
da: Mate kan afspille dine cd'er på din computer. Du kan opsætte dine cd-præferencer i <_:guibutton-1/> capplet'en i <_:guilabel-2/>-afsnittet af <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once open, you'll see the window is broken into two sections: Data CDs and Audio CDs.
da: Når åben, så vil du se at vinduet er opdelt i to afsnit: Data-cd'er og lyd-cd'er.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
da: Data-cd'er

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
da: Data-cd'er er cd'er, der indeholder information som systemet kan afvikle. Disse inkluderer ofte cd'er, der har programmer eller en cd, som du har brændt familiebilleder til.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
da: Monter automatisk cd når indsat

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first option is <_:guibutton-1/>. By enabling this option, you can have your CD auto-detected when you insert it.
da: Den første indstilling er <_:guibutton-1/>. Ved at aktivere denne indstilling, kan du få din cd registreret automatisk, når du indsætter den.

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
da: Hvad er montering

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
da: Linux- og Unix-systemer bruger en term kaldt montering til at identificere en enhed. Hvis du monterer din cd-rom, betyder det, at dit system kan genkende cd-rom'en og du kan interagere med den. Hvis den ikke er monteret, så kender systemet ikke til dens eksistens og kan næsten intet gøre med den.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically start auto-run program on newly mounted CD
da: Start automatisk kørselsprogram på nymonteret cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second option, <_:guibutton-1/> allows the system to run the program on the CD automatically when the disk is first mounted.
da: Den anden mulighed <_:guibutton-1/> gør, at systemet kan afvikle programmet på cd'en automatisk, når disken er monteret.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Open file manager window for newly mounted CD
da: Åbn filhåndteringsvinduet for nymonteret cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: The last option, <_:guibutton-1/> tells the system to open your file manager (<_:application-2/> by default) when the CD is mounted. This is useful if you have a CD of images from your family reunion you wish to browse. It will open up in <_:application-3/> which will let you view the thumbnails.
da: Den sidste indstilling, <_:guibutton-1/> anmoder systemet om at åbne din filhåndtering (<_:application-2/> som standard) når en cd monteres. Dette er nyttigt hvis du har en cd med billeder fra din familiesammenkomst, du ønsker at kigge på. Den vil åbne op i <_:application-3/>, hvor du kan se miniaturebillederne.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> section has only one option. This allows the system to load up a CD player when you insert the CD. You simply click the checkbox and enter the command you wish to run in the input dialog.
da: Sektionen <_:guilabel-1/> har kun en indstilling. Den gør det muligt for systemet at starte en cd-afspiller, når du indsætter cd'en. Du klikker bare på afkrydsningsboksen og indtaster kommandoen, du ønsker  at afvikle, i indtastningsdialogen.

note: (itstool) path: note/para
en: Audio CDs don't need to be mounted to play the CD.
da: Lyd-cd'er skal ikke være monteret for at afspille cd'en.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> capplet sets up some default programs to use for different events.
da: <_:application-1/>-capplet'en opsætter nogle standardprogrammer til brug for forskellige hændelser.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
da: Standarder for tekstredigeringsprogram

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
da: Din valgte standard for tekstredigeringsprogram bruges når en gængs tekstfil skal åbnes for enten visning eller redigering.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
da: Internetbrowserens standarder

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default web browser is referred to when you click on a link that directs to a website.
da: Din standardbrowsere er refereret når du klikke på en henvisning som peger på en hjemmeside.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
da: Terminalens standarder

note: #-#-#-#-#  2869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
da: Mate-terminal

note: (itstool) path: sect1/title
en: File Types &amp; Services
da: Filtyper &amp; tjenester

note: (itstool) path: sect1/title
en: Startup Hints
da: Opstartsfif

note: (itstool) path: sect1/para
en: Startup hints have become a common occurrence in a lot of applications, and <_:application-1/> is one of them. Startup hints open when a program is started, it displays tips for the application to make the user's experience more fruitful.
da: Opstartsfif er blevet en gængs ting i en masse programmer, og <_:application-1/> er et af dem. Opstartsfif vises når et program startes, det viser fif for programmet, så brugerens oplevelse bliver bedre.

note: (itstool) path: para/application
en: Startup Hint
da: Opstartsfif

note: (itstool) path: sect1/para
en: In <_:application-1/>, the startup hints can be configured. This configuration takes place in the <_:application-2/> capplet of <_:application-3/>.
da: I <_:application-1/>, kan opstartsfiffet konfigureres. Denne konfiguration sker i <_:application-2/>-capplet'en for <_:application-3/>.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Enable login hints
da: Aktiver logindfif

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display normal hints
da: Vis normale fif

note: (itstool) path: listitem/para
en: The startup hints will show the regular startup hints.
da: Opstartsfifene vil vise de normale opstartsfif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display fortunes instead of hints
da: Vis lykkebeskeder i stedet for fif

note: (itstool) path: para/application
en: fortunes
da: Lykkebeskeder

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:application-1/> is a small program that displays random quotes. The mate startup hints application can display <_:application-2/> quotes instead of tips.
da: <_:application-1/> er et lille program, der viser vilkårlige citater. Mateprogrammet opstartsfif kan vise  <_:application-2/>-citater i stedet for fif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display message of the day instead of hints
da: Vis dagens besked i stedet for fif

note: (itstool) path: listitem/para
en: Often times administrators will create a "message of the day" ("MOTD") to notify users of important events. The mate startup hints application can display these instead of tips.
da: Ofte vil administratorer oprette en »dagens besked« (»MOTD«) for at påminde brugerne om vigtige hændelser. Programmet mates opstartsfif kan vise disse i stedet for fif.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Message of the day file to use
da: Dagens besked-fil at bruge

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most of the time, <_:filename-1/> holds the motd. If the file is different from <_:filename-2/>, you can edit that in the <_:guilabel-3/> field.
da: I de fleste tilfælde indeholder <_:filename-1/> motd'en. Hvis filen er forskellig fra <_:filename-2/>, kan du redigere dette i feltet <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes the user desires the hints window to not show up. To enable or disable, click the <_:guibutton-1/> button. <_:variablelist-2/>
da: Nogle gange ønsker brugeren at fif-vinduet ikke bliver vist. For at aktivere eller deaktivere, klik på knappen <_:guibutton-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
da: HTML-fremviser

note: (itstool) path: sect2/para
en: The HTML Viewer capplet allows you to configure preferences for the <_:application-1/> HTML rendering engine. <_:application-2/> is used in <_:application-3/>, the <_:application-4/>, and other Mate applications.
da: HTML-fremviser-capplet'en gør at du kan konfigurere præferencer for HTML-optegningsmotoren <_:application-1/>. <_:application-2/> brugs i <_:application-3/>, <_:application-4/> og andre MATE-programmer.

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
da: HTML-skrifttyper

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: On Screen
da: På skærmen

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters changes based on what letter it is. For example, the character i has a smaller width than w. Fixed width fonts are often used when column width needs to be uniform between lines, such as a chart.
da: En skrifttype hvor størrelsen på tegnene ændrer sig baseret på hvad tegnet er. For eksempel har tegnet i en mindre bredde end w. Skrifttyper med fast bredde bruges ofte når kolonnebredden skal være ensartet mellem linjer, såsom et diagram.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters is uniform across all characters. For example, the i character has the same width as w.
da: En skrifttype hvor størrelsen på tegnene er ensartet på tværs af alle tegn. For eksempel har tegnet i samme bredde som w.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use on your computer monitor <_:variablelist-1/>
da: Konfigurerer skrifttyperne til brug på din computerskærm <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use when you print something on your printer from <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>
da: Konfigurerer skrifttyperne til brug ved udskrivning til din printer fra <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can be setup to use different fonts and font sizes for different types of text. <_:variablelist-2/> To change the fonts used, click on the font name to open up <_:application-3/>. In here, you can select your typeface, your ISO set, font size, and other font properties.
da: <_:application-1/> kan opsættes til at bruge forskellige skrifttyper og skriftstørrelser for forskellige slags tekst. <_:variablelist-2/> For at ændre de anvendte skrifttyper, klik på skriftnavnet for at åbne <_:application-3/>. Her kan du vælge din skrifttype, dit ISO-sæt, skriftstørrelse og andre skriftegenskaber.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can use different keybindings. Keybindings allow the user to use keystrokes to do commands that otherwise the mouse would be required to do. This can often times speed up the user's commands fast enough to impress others.
da: <_:application-1/> kan bruge forskellige genvejstaster. Genvejstaster gør brugeren i stand til at anvende tastaturtryk til at udføre kommandoer som ellers ville kræve musen. Dette kan ofte øge hastigheden for brugerens kommandoer, så det imponerer andre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Emacs like
da: Emacs-lignende

note: (itstool) path: listitem/para
en: XEmacs like
da: XEmacs-lignende

note: (itstool) path: listitem/para
en: MS like
da: MS-lignende

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> includes three different predefined settings: <_:itemizedlist-2/> Each of these comes with keybindings that are similar to those found in their respective environments. A user coming from Microsoft <_:application-3/> may find themselves most comfortable in the MS like mode. To select a preset mode, just select it from the pulldown menu, and click <_:guibutton-4/>.
da: <_:application-1/> indeholder tre forskellige på forhånd definerede indstillinger:  <_:itemizedlist-2/> Hver af disse har genvejstaster, der svarer ti ldem fundet i deres respektive miljøer.  En bruger der kommer fra Microsoft <_:application-3/> kan være mere komfortabel i den MS-lignende tilstand. For at vælge en på forhånd defineret tilstand, vælg den fra rullegardinet og klik på <_:guibutton-4/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If none of the presets fits your liking, you can create custom keybindings.
da: Hvis ingen af disse forhåndsindstillinger passer til dig, så kan du oprette dine egne genvejstaster.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a couple other changes which you can edit to make <_:application-1/> work the way you want it to. These are located in the <_:guilabel-2/> tab.
da: Der er nogle få andre ændringer, du kan redigere for at gøre, at <_:application-1/> fungerer på den måde, du ønsker det. Disse er placeret i fanebladet <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some images can be animated. You can have the image show up as a static image instead of as an animated image by unchecking the box.
da: Nogle billeder kan animeres. Du kan få billedet til at blive vist som et statisk billede i stedet for som et animeret billede ved at fjerne krydset fra denne boks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:application-1/> detects you are typing a URL, it will automatically format the URL as a link.
da: Hvis <_:application-1/> registrerer at du taster en adresse, så vil det automatisk formatere adressen som en henvisning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While typing in <_:application-1/>, you may spell a word incorrectly. If you have this box checked, an incorrectly spelled word will be underlined to symbolize that it's incorrect.
da: Når du taster i <_:application-1/>, kan du komme til at stave forkert. Hvis du har denne boks afkrydset, vil et forkert stavet ord blive understreget for at symbolisere, at der kan være en fejl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This sets the color underline to use when you have a spelling error.
da: Her angives farven på understregningen til stavefejl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
da: Angiver sproget som stavekontrollen anvender.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you have the following preferences: <_:variablelist-2/>
da: I afsnittet <_:guilabel-1/>, har du de følgende præferencer: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Everyone uses the keyboard for their daily tasks. Most people think that there isn't much to configuring a keyboard. Quite the contrary. There are numerous keyboard options which can be set to make your experience more comfortable.
da: Alle bruger tastaturet til deres daglige opgaver. De fleste tænker ikke, at der er meget at konfigurere på et tastatur. Men det er lige modsat. Der er utallige tastaturindstillinger, der kan sættes op og gøre din oplevelse bedre.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Behavior Configuration
da: Konfiguration af tastaturets opførsel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard repeats when key is held down
da: Gentag tastetryk når en tast holdes ned

note: (itstool) path: listitem/para
en: All keyboards have the ability to rapidly repeat a keystroke on the screen if a key is held down.
da: Alle tastaturer har mulighed for hurtigt at gentage et tastetryk på skærmen, hvis en tast holdes nede.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Delay before repeat:
da: Forsinkelse før gentagelse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
da: Meget lang

note: (itstool) path: listitem/para
en: There is normally a delay between when the keyboard key is pressed and when the repeat is displayed on the screen. You can choose: <_:itemizedlist-1/>
da: Der er normalt en forsinkelse fra tastaturtryk og til gentagelsen vises på skærmen. Du kan vælge: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
da: Gentag hastighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: While a keystroke is being repeated, you can control how fast the repeat is. The available speeds are: <_:itemizedlist-1/>
da: Når et tastetryk gentages, så kan du kontrollere hvor hurtig gentagelsen er. De tilgængelige hastigheder er: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor blinks in text fields
da: Markør blinker i tekstfelter

note: (itstool) path: listitem/para
en: The keyboard cursor sometimes blinks to help show you where it is located. The blinking can be turned off entirely by deselecting this option.
da: Tastaturmarkøren blinker nogle gange for at hjælpe dig med at se hvor den befinder sig. Denne blinken kan slås helt fra ved at fravælge denne indstilling.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
da: Blinkhastighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the speed at which the cursor blinks. Sliding this right will cause the cursor to blink faster, while sliding it left will cause the cursor to blink at a slower speed.
da: Du kan konfigurere hastigheden hvormed markøren blinker. Jo længere mod højre jo hurtigere blinker markøren, jo længere med venstre, jo langsommere blinker markøren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard's behavior is controlled through the <_:guilabel-1/> tab. The following options are available: <_:variablelist-2/>
da: Tastaturets opførsel kontrolleres via fanebladet <_:guilabel-1/>. De følgende indstillinger er tilgængelige: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Sound Options
da: Indstillinger for tastaturlyd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keypress makes sound
da: Tastetryk udløser lyd

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can set your keyboard up so when you hit a key, it will make a sound. Click this button to enable it.
da: Du kan sætte dit tastatur op, så det laver en lyd, når du bruger en tast. Klik på denne knap for at aktivere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also control the volume that the click happens at. Move the slider to the right for maximum volume, and left for minimum volume.
da: Du kan også kontrollere lydstyrken som klik afspilles med. Flyt skyderen til højre for at maksimere lydstyrken og venstre for at minimere lydstyrken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell off
da: Tastaturklokke deaktiveret

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you wish to disable the keyboard bell, select this radio box. This is good for situations where you need quiet, like a class or a library.
da: Hvis du ønsker at deaktivere tastaturklokken, så vælg denne radioboks. Dette er velegnet for situationer, hvor der skal være ro, som i en klasse eller på et bibliotek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell enabled
da: Tastaturklokke aktiveret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this radio box to enable the keyboard bell. This will make the computer speaker beep when it needs to get your attention.
da: Vælg denne radioboks for at aktivere tastaturklokken. Dette får computerhøjtaleren til at bippe, når den ønsker din opmærksomhed.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom keyboard bell
da: Tilpasset tastaturklokke

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can have the system play a customized sound instead of the default system beep. Select this radio button and press the <_:guibutton-1/> button to select the file you want. Press the <_:guibutton-2/> button to apply your changes.
da: Du kan få systemet til at afspille lyd i stedet for systembippet. Vælg denne radioknap og tryk på knappen <_:guibutton-1/> for at vælge filen du ønsker. Tryk på knappen <_:guibutton-2/> for at anvende dine ændringer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard sometimes emits sounds to get the user's attention. The sounds can be configured in the <_:guilabel-1/> tab. <_:variablelist-2/>
da: Tastaturet udsender nogle gange lyd for at få brugerens opmærksomhed. Lydene kan konfigureres i fanebladet <_:guilabel-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Keybindings allow you to use keystroke combinations on the keyboard to help make your navigation in your desktop environment faster and easier. Using keybindings, you can sometimes get your computer usage to be so fast and efficient, that your friends are impressed while watching you work.
da: Genvejstaster gør, at du kan bruge tastekombinationer på tastaturet til at hjælpe dig med at gøre navigationen i dit skrivebordsmiljø hurtigere og nemmere. Via brug af genvejstaster kan du nogle gange gøre din computerbrug så hurtig og effektiv at dine venner bliver imponeret, når de ser dig arbejde.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The most common and well-known keybindings are the Save and Quit keybindings: Ctrl + S and Ctrl + Q in <_:application-1/> respectively.
da: De mest udbredte og velkendte genveje er Gem- og Afslut-genvejstasterne: Ctrl + S og ctrl +Q i <_:application-1/> respektivt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows you to configure what keybindings are used in numerous places in your desktop.
da: <_:application-1/> gør det muligt at konfigurere hvilke genvejstaster, der bruges forskellige steder i dit skrivebord.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Keybindings Interface
da: Grænsefladen for genvejstaster

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keybindings interface is quite simple. It has one option to set the keybinding scheme to use in applications. You have two options: Default and emacs.
da: Grænsefladen til genvejstaster er ret simpel. Det har en indstilling til at indstille genvejsskemaer til brug i programmer. Du har to indstillingsmuligheder: Standard og emacs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default uses Control S and other bindings which are familiar to most users from the <_:application-1/> operating system.
da: Standard bruger Control S og andre genveje, der er kendt af de fleste brugere fra <_:application-1/>-operativsystemet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: emacs is a popular text editor for Linux and Unix based systems. emacs uses different keybindings than that of default. For example, save is Control X S.
da: Emacs er et populært tekstredigeringsprogram for Linux- og Unix-baserede systemer. Emacs bruger andre genveje end standarden. For eksempel er gem Control X S.

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
da: MATE-kontrolcenteret

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mouse capplet in the <_:application-1/> helps to configure properties of the mouse. These are:
da: Muse-capplet'en i <_:application-1/> hjælper med at konfigurere egenskaber for musen. Disse er:

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: mouse acceleration, mouse sensitivity, double-click timeout, drag and drop threshold, pointer location and left-handed or right-handed mouse usage
da: for fanebladet <_:guilabel-1/>: museacceleration, musesensitivitet, tidsudløb for dobbeltklik, træk og slip-tærskel, markørplacering og venstrehåndet eller højrehåndet brug.

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: simulated secondary click and dwell click
da: For fanebladet <_:guilabel-1/>: simuleret sekundært klik og hvileklik

note: (itstool) path: sect2/title
en: The <_:guilabel-1/> Tab
da: Fanebladet <_:guilabel-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab offers the commonly used settings of the mouse.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> tilbyder de oftest anvendte indstillinger for musen.

note: #-#-#-#-#  2869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
da: Museorientering

note: (itstool) path: sect3/para
en: A user controls the mouse differently based on him being right or left handed.
da: En bruger kontrollerer musen forskelligt baseret på om man er højre- eller venstrehåndet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If he is right handed, the mouse typically sits on the right hand side of the desk. The primary button (action button) is on the left of the mouse, so that he can press it with his index finger, while the secondary button (menu button) is on the right.
da: Hvis man er højrehåndet, så befinder musen sig typisk på højre side af bordet. Den primære knap (handlingsknappen) er til venstre på musen, så den kan trykkes ned med pegefingeren, mens den sekundære knap (menuknappen) er til højre.

note: (itstool) path: sect3/para
en: However, if he is left-handed, the mouse sits on the left hand side of the desk. Consequently, in order to allow him to operate the primary button with his index finger of his left hand, the primary and the secondary button of the mouse have to be swapped.
da: Hvis man er venstrehåndet, så befinder musen sig typisk på den venstre side af bordet. Som konsekvent, hvis man skal bruge pegefingeren på den venstre hånd til den primære knap, skal den primære og sekundære knap på musen byttes om.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
da: Højrehåndet

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
da: Venstrehåndet

note: (itstool) path: sect3/para
en: That is the purpose of the <_:guilabel-1/> setting: select the <_:guibutton-2/> button if you are right handed, or the <_:guibutton-3/> button if you are left handed. When using the setting appropriate to him, the user has the primary button under his index finger.
da: Dette er formålet med indstillingen <_:guilabel-1/>: vælg knappen <_:guibutton-2/> hvis du er højrehåndet eller knappen <_:guibutton-3/> hvis du er venstrehåndet. Når denne indstilling bruges har brugeren indstillet den primære knap til pegefingeren.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, the user loses where the pointer is. If he selects the <_:guibutton-1/>, he can make the pointer reappear by pressing the control key.
da: Nogle gange mister brugeren fornemmelsen for hvor markøren er. Hvis brugeren vælger <_:guibutton-1/> så vises den igen ved at rykke på tasten control.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Every user has different favorites regarding the relation between the movement of the mouse and the movement of the pointer. In order to tune it to his taste, he can use the <_:guilabel-1/> and the <_:guilabel-2/> settings:
da: Hver bruger har forskellig smag jævnfør relationen mellem bevægelsen for musen og bevægelsen for markøren. For at tilpasse til ens smag, kan man bruge indstillingerne <_:guilabel-1/> og <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the linear factor between mouse movement and pointer movement
da: <_:guilabel-1/>: angiver den lineære faktor mellem musebevægelse og markørbevægelse

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the threshold speed at which the mouse will start accelerating
da: <_:guilabel-1/>: angiver tærskelhastigheden hvormed musen vil begynde acceleration.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, by setting the sensitivity to its lowest, the mouse will move all the time with no acceleration adjustment; in this case, there is a perfect mouse distance to pixel distance ratio.
da: For eksempel, ved at indstille sensitiviteten til det laveste, så vil musen flytte sig hele itden uden nogen accelerationsjustering; i dette tilfælde, er der en perfekt forhold mellem museafstand og billedpunktsafstand.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Drag and drop is clicking an object, and dragging it to another place on the screen, causing an event to occur.
da: Træk og slip er et klik på et objekt, og trækning af det til et andet sted på skærmen, hvormed en hændelse opstår.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You need to drag it a certain amount of distance before the system will recognize it as a drag and drop operation. To configure how far to drag it, move the <_:guilabel-1/> slider left or right.
da: Du skal trække en bestemt længe før systemet genkender det som en træk og slip-operation. For at konfigurere hvor langt, flyt skyderen <_:guilabel-1/> mod venstre eller højre.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Double-click Delay
da: Dobbeltklik-forsinkelse

note: (itstool) path: sect3/para
en: When a user performs two clicks with the primary button, the system considers them as a double-click or as two single clicks depending on the delay that has elapsed between the two clicks.
da: Når en bruger udfører to klik med den primære knap, så anser systemet dem som et dobbeltklik eller som to enkelte klik afhængig af forsinkelsen, der er gået mellem de to klik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can set the maximum delay that can elapse between the two clicks for them to be still considered as a double-click. If the delay between the two clicks is greater than the maximum delay that has been set, the two clicks are considered as two single clicks instead of a double click.
da: Med skyderen <_:guilabel-1/> kan brugeren angive den maksimale forsinkelse, der kan være mellem to klik og de samtidig anses som værende et dobbeltklik. Hvis forsinkelsen mellem de to klik er større end den maksimale forsinkelse, der er blevet angivet, så anses de to klik for to enkelte klik i stedet for et dobbeltklik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Consequently: the shorter the timeout, the less time can elapse between the two clicks of a double-click.
da: Som konsekvens: jo kortere tidsudløb, jo mindre tid kan der være mellem de to klik i et dobbeltklik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can test the timeout that he has set by clicking on the light bulb, that will light on, if a double-click is detected.
da: Brugeren kan teste det angivne tidsudløb ved at klikke på lyspæren, som vil tænde, hvis et dobbeltklik registreres.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Accessibility Tab
da: Fanebladet tilgængelighed

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab brings additional functions to the mouse. It allows the user to perform a secondary click by using the primary button; it also allows him to perform all the different click types without using any hardware button.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> har yderligere funktioner for musen. Her kan brugeren udføre et sekundært klik ved at bruge den primære knap; hvilket gør at man kan udføre alle de forskellige kliktyper uden at bruge nogen udstyrsknap.

note: #-#-#-#-#  2869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
da: Simuleret sekundært klik

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that can use only one mouse button. By activating the <_:guilabel-1/>, these users have a direct way to perform secondary clicks with their unique mouse button. In fact, the secondary click occurs automatically when the user keeps the primary button pressed for a determined delay without moving the mouse.
da: Der er brugere, der kun kan bruge en museknap. Ved at aktivere <_:guilabel-1/> har disse brugere en direkte måde at udføre sekundære klik med deres unikke museknap. Faktisk sker de sekundære klik automatisk når brugeren holder den primære knap ned med en bestemt forsinkelse uden at bevæge musen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <_:guilabel-1/> also offers a slider named <_:guilabel-2/> to configure how long the user has to press the button and keep the mouse motionless, before the secondary click is automatically performed.
da: <_:guilabel-1/> tilbyder også en skyder navngivet <_:guilabel-2/> til at konfigurere hvor længe brugeren skal trykke på knappen og holde musen bevægelsesløs, før det sekundære klik automatisk udføres.

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that cannot use any hardware button. By activating the <_:guilabel-1/>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mousebutton. The click types that can be performed are: single click, double-click, drag click and secondary click.
da: Der er brugere som ikke kan bruge nogen udstyrsknap. Ved at aktivere <_:guilabel-1/> kan de få musen til at udføre forskellige klik uden at trykke på en museknap. Kliktyperne der kan udføres er: enkelt klik, dobbelt klik, trækkeklik og sekundært klik.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Initiate click when stopping pointer movement
da: Foretag klik når markørbevægelsen stopper

note: (itstool) path: sect3/para
en: To make the mouse perform the clicks without a mousebutton being pressed, the user has to put a mark in the box named <_:guilabel-1/>. How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user is using. The two available modes are:
da: For at få musen til at udføre klikkene uden at en museknap tastes ned, skal brugeren placere et kryds i boksen navngivet <_:guilabel-1/>. Hvordan klikket fuldføres og hvordan kliktypen vælges afhænger af hvilken kliktilstand brugeren bruger. De to tilgængelige tilstande er:

note: (itstool) path: listitem/para
en: automatic click completion with click type chosen beforehand
da: automatisk klikfuldførelse med kliktypen valgt på forhånd

note: (itstool) path: listitem/para
en: click completion and click type choice by a mouse gesture after click initiation
da: klikfuldførelse og kliktypevalg af en musebevægelse efter klikinitialisering

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated.
da: Med skyderen <_:guilabel-1/> kan brugeren konfigurere hvor lang markøren skal være uden bevægelse for at klikket startes.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <_:guilabel-1/> slider. When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the mouse has to traverse a bigger distance before it is considered as moving.
da: For folk som har problemer med at holde musen stille, er der skyderen <_:guilabel-1/>. Når skyderen er angivet mod lav, tæller selv små musebevægelser; ved at angive tærsklen højt skal musen bevæge sig over en større distance før den anses for at have bevæget sig.

note: (itstool) path: sect3/para
en: As said above, the user can choose between two modes for the click type choice and click completion:
da: Som sagt ovenfor kan brugeren vælge mellem to tilstande for valg af kliktype og klikfuldførelse:

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Automatic Click Completion And Click Type Choice Beforehand
da: Hvilkeklik med automatisk klikfuldførelse og kliktypen valgt på forhånd

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click beforehand
da: Vælg kliktype på forhånd

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is active when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window.
da: Denne tilstand er aktiv når brugeren vælger <_:guilabel-1/>. Når musen har været uden bevægelse i den på forhånd definerede tidsperiode, vil systemet automatisk udføre kliktypen, der vælges i kliktypevinduet.

note: (itstool) path: sect4/para
en: After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <_:guibutton-1/> in the Click Type Window that corresponds to its click type choice.
da: Efter klikket er udført, vil kliktypen et klik automatisk blive gendannet. For at vælge en anden kliktype, skal brugeren udføre et automatisk klik på <_:guibutton-1/> i kliktypevinduet, der svarer til dets kliktypevalg.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click panel applet
da: Panelprogrammet Hvileklik

note: (itstool) path: sect4/para
en: To make the Click Type Window appear on the screen, the user has to put a mark into the checkbox named <_:guilabel-1/>. Some users might prefer to use the <_:guilabel-2/> instead of the Click Type Window. The advantage of the panel applet is that it does not cover any open window on the desktop.
da: For at få kliktypevinduet til at fremgå af skærmen skal brugeren placere en afkrydsning i afkrydsningsboksen navngivet <_:guilabel-1/>. Nogle brugere kan foretrække at bruge <_:guilabel-2/> i stedet for kliktypevinduet. Fordelen for panelprogrammet er, at det ikke dækker nogle åbne vinduer på skrivebordet.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Click Type Choice And Click Completion By A Mouse Gesture
da: Hvileklik med kliktypevalg og klikfuldførelse via en musebevægelse

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click with mouse gestures
da: Vælg kliktype med musebevægelser

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is used when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the shape of the pointer will change for a little while:
da: Denne tilstand bruges når brugeren vælger <_:guilabel-1/>. Når musen har været uden bevægelse i den på forhånd definerede tidsperiode, vil formen på markøren ændre sig i en kort tidsrum:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user moves the mouse while it is showing the alternative shape, a click is performed and the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse.
da: Hvis brugeren flytter musen, mens den alternative form vises, så udføres et klik og markøren returnerer til sin normale form. Typen af klik udført afhænger af bevægelsesretningen for musen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the mouse stays motionless until the pointer returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed when the mouse stops moving again.
da: Hvis musen er uden bevægelse indtil markøren returnerer til sin normale form, så kan brugeren flytte musen rundt uden at et klik udføres. Det næste hvileklik kan udføres når musen stopper sin bevægelse igen.

note: (itstool) path: para/guimenu
en: popups
da: pop op'er

note: (itstool) path: sect4/para
en: The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <_:guimenu-1/> available under this mode.
da: Brugeren har også mulighed for at matche kliktype med bevægelsesretning ved at bruge de 4 <_:guimenu-1/> tilgængelige i denne tilstand.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Screensavers are nearly old as computers. Initially, they were meant keep images from being 'burned' onto the monitor screen. This would ruin the monitor. Today, technology has advanced enough that images no longer get burnt on your monitor. However, people enjoy using screensavers because they look cool and entertain visitors.
da: Pauseskærme er næsten så gamle som computere. Oprindelig var de der for at forhindre at billeder blev brændt fast på skærmen. Dette ville ødelægge skærmen. I dag er teknologien avanceret nok til at billeder ikke længere bliver brændt fast på skærmen. Folk har dog bevaret pauseskærmen da de ser godt ud og underholder besøgende.

note: (itstool) path: para/application
en: Settings Capplet
da: Indstillings-capplet

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> uses either the <_:application-2/> or the <_:application-3/> programs to display screensavers. By default, <_:application-4/> comes with dozens of screensavers. These can all be configured in the <_:application-5/> in <_:application-6/>.
da: <_:application-1/> brugen enten programmet  <_:application-2/> eller programmet <_:application-3/> til at vise pauseskærme. Som standard har  <_:application-4/> en masse pauseskærme. De kan alle konfigureres i <_:application-5/> i <_:application-6/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Screensaver Capplet
da: Pauseskærm-capplet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
da: Pauseskærmens indstillinger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Located on the left side of the screen, the screensaver half lets you configure properties that affect your screensaver's behavior.
da: Placeret i venstre side af skærmen, pauseskærmens halvdel lader dig konfigurere egenskaber der påvirker din pauseskærms opførsel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The right half of the capplet is both a preview of your selected screensaver.
da: Den højre halvdel af capplet'en er en forhåndsvisning af din valgte pauseskærm.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> interface is broken into two main sections: <_:variablelist-2/>
da: Grænsefladen <_:application-1/> er opdelt i to hovedafsnit: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting Up a Screensaver
da: Opsætning af en pauseskærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
da: Dette vil helt slukke for din pauseskærm.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
da: Kun sort skærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
da: Din skærm vil kun vise et sort billede i stedet for en animation. Dette er en god ting, hvis strømforbruget skal minimeres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
da: En pauseskærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
da: Viser kun en pauseskærm mens pauseskærmen er aktiv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
da: Programmet screensaver (pauseskærm) kan vise pauseskærme vilkårligt. Denne indstilling viser pauseskærme vilkårligt. Indstillingen placerer også afkrydsningsbokse ved siden af pauseskærmene, så du kan vælge, hvilke der skal vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose different modes to display your screensaver: <_:variablelist-1/>
da: Du kan vælge forskellige tilstand at vise din pauseskærm i: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver you wish to use.
da: Vælg pauseskærmen du ønsker at bruge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How long to wait before your screensavers start.
da: Hvor længe ønsker du at vente før pauseskærmen starter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you're using multiple screensavers, set the time which to change your screensavers.
da: Hvis du bruger flere pauseskærme, så angiv tidsperioden før ændring af din pauseskærm.

note: #-#-#-#-#  2869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock Screen After
da: Lås skærm efter

note: (itstool) path: listitem/para
en: By enabling screen locking, you can help increase physical security. This requires that a user must enter a password before the screensaver stops, allowing them to use the system again.
da: Ved at aktivere skærmlås kan du hjælpe med at øge den fysiske sikkerhed. Dette kræver at en bruger skal indtaste en adgangskode før pauseskærmen stopper, og giver dem mulighed for at bruge systemet igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the time preferences. The available options are: <_:variablelist-1/>
da: Angiv tidspræferencerne. De tilgængelige indstillinger er: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Chances are, you'll want to setup your screensaver. Below are the steps to setup your screensaver: <_:orderedlist-1/>
da: Sandsynligheden er stor for at du ønsker at indstille din pauseskærm. Nedenfor er trinnene krævet for at opsætte din pauseskærm: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below the preview window are two buttons: <_:guibutton-1/> and <_:guibutton-2/>.
da: Under forhåndsvisningsvinduet er der to knapper: <_:guibutton-1/> og <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: By clicking the <_:guibutton-1/> button, you'll be able to see what the screensaver will look like at full screen. Hit any key to close the screensaver when you're viewing it.
da: Ved at klikke på knappen <_:guibutton-1/> vil du kunne se hvordan pauseskærmen vil se ud i fuld skærm. Tryk på en tast for at lukke pauseskærmen, når du har kigget på den.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <_:guibutton-1/> lets you configure each individual screensaver. The contents of the <_:guibutton-2/> button is beyond the scope of this document.
da: <_:guibutton-1/> lader dig konfigurere hver individuel pauseskærm. Indholdet af knappen <_:guibutton-2/> er udenfor dette dokument.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Advanced Tab
da: Det avanceret faneblad

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab holds a whole plethora of options available to you.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> indeholder et vælg af indstillinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your screensaver can take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver.
da: Din pauseskærm kan bruge dit skrivebord og midlertidigt afvikle billedmanipulationer på din skrivebord som din pauseskærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your system can help save power by changing your monitor's status.
da: Dit system kan hjælpe med at spare strøm ved at ændre din skærms status.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem.
da: Nogle gange kan dit system have problemer på grund af din pauseskærm. Brug dette afsnit til at aktivere information der kan hjælpe dig med at rette et eventuelt problem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab is broken into four sections: <_:variablelist-2/>
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> er opdelt i fire afsnit: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Image Manipulation Section
da: Afsnittet om billedmanipulering

note: (itstool) path: note/para
en: If you don't want your screensaver to use any image manipulations, deselect all the options.
da: Hvis du ikke ønsker at din pauseskærm skal bruge nogle billedmanipulationer, så fravælg alle indstillingerne.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Your screensaver has the ability take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver. Several options exist for you to setup your image manipulation. Select the method of image manipulation you wish to use. <_:note-1/>
da: Din pauseskærm kan bruge dit skrivebord og midlertidigt afvikle billedmanipulationer på dit skrivebord som din pauseskærm. Der findes flere indstillinger du kan bruge til at opsætte din billedmanipulering. Vælg metoden for billedmanipulering du ønsker at anvende. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Display Power Management Section
da: Afsnittet om strømhåndtering

note: (itstool) path: sect3/para
en: Power management can help conserve power by setting modes of your monitor. Select the timings for the modes to be set in this section.
da: Strømhåndtering kan hjælpe med at spare på strømme ved at indstille tilstande for din skærm. Vælg tiderne for tilstandene til indstilling i dette afsnit.

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Diagnostics Section
da: Diagnostikafsnittet

note: (itstool) path: note/para
en: These won't give you a straight forward answer to your problem. However, your system administrator may find this to be useful information in fixing your problem.
da: Disse giver dig ikke et direkte svar på dit problem. Men din systemadministrator kan bruge disse oplysninger til at rette dit problem.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem. <_:note-1/>
da: Nogle gange kan dit system have problemer på grund af din pauseskærm. Brug dette afsnit til at aktivere information der kan hjælpe dig med at rette et eventuelt problem. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Colormaps Section
da: Afsnittet for farvekort

note: (itstool) path: sect3/para
en: Colormaps allow some simple color options to be changed. Set your color options here.
da: Farvekort gør det muligt at ændre nogle få simple indstillinger. Angiv dine farveindstillinger her.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
da: Gtk+-temavælger

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:application-1/> environment is run by <_:application-2/>. <_:application-3/> allows most elements in your desktop to be themed to the look you want. The <_:application-4/> lets you select the theme to use.
da: <_:application-1/>-miljøet afvikles af <_:application-2/>. <_:application-3/> tillader at de fleste elementer i dit skrivebord temalægges til det udseende du ønsker. <_:application-4/> lader dig vælge tema.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
da: Angivelse af dit tema

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the <_:application-1/> has a list of installed themes. Simply click on a theme and your changes will be made.
da: Øverst i <_:application-1/> er der en liste over installerede temaer. Klik på et tema og dine ændringer bliver udført.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can interactively demo all the widgets available in your selected theme in the lower half of the window.
da: Du kan interaktivt se alle kontrollerne tilgængelige i dit valgte tema i den nedre halvdel af vinduet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
da: Tilføje et tema

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
da: Installer nyt tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
da: Klik på knappen <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
da: Naviger til mappen dit tema er installeret i.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the gtkrc file which contains the specifications of your theme.
da: Åbn gtkrc-filen som indeholder specifikationerne for dit tema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a theme to use: <_:orderedlist-1/>
da: For at tilføje et tema: <_:orderedlist-1/>

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
da: [ 'Ændre Tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Angiv Foretrukne Programmer;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
da: Opgavenavnet der vises i kontrolcentret fulgt af en separator, »;«, og dernæst filnavnet på en tilhørende .desktop-fil der skal køres for den opgave.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
da: hvis sat til »true«, vil kontrolcentret afslutte når en »Almindelig opgave« aktiveres.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en starthandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en hjælpehandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en tilføjelses- eller fjernelseshandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en opgraderings- eller afinstalleringshandling udføres.

en: More backgrounds URL
da: URL med yderligere baggrunde

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
da: URL hvorfra der kan hentes yderligere skrivebordsbaggrunde. Hvis denne sættes til en tom streng, vil linket ikke blive vist.

en: More themes URL
da: URL med yderligere temaer

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
da: URL hvorfra der kan hentes yderligere skrivebordstemaer. Hvis denne sættes til en tom streng, vil linket ikke blive vist.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
da: Tastegenvej forbundet med en tilpasset genvej.

en: Command associated with a custom keybinding.
da: Kommando forbundet med en tilpasset tastegenvej.

en: Description associated with a custom keybinding.
da: Beskrivelse forbundet med en tilpasset tastegenvej.

en: Enable _Fingerprint Login...
da: Aktiver logind med _fingeraftryk …

en: Disable _Fingerprint Login...
da: Deaktiver logind med _fingeraftryk …

en: Set your personal information
da: Angiv dine personlige informationer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
da: mate-control-center;MATE;personal;personlig;information;

en: The device is already in use.
da: Enheden er allerede i brug.

en: Could not access '%s' device
da: Kunne ikke tilgå »%s«-enheden

en: Could not start finger capture on '%s' device
da: Kunne ikke påbegynde fingermåling på »%s«-enheden

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
da: For at aktivere logind med fingeraftryk, skal du gemme et af dine fingeraftryk ved brug af »%s«-enheden.

en: Swipe finger on reader
da: Stryg fingeren på læseren

en: Place finger on reader
da: Placer fingeren på læseren

en: Other finger:
da: Anden finger:

en: Select finger
da: Vælg finger

en: Unable to launch backend
da: Kunne ikke starte bagende

en: Current _password:
da: Nuværende _adgangskode:

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
da: Indstillinger for hjælpeteknologier

en: Assistive Technologies
da: Hjælpeteknologier

en: _Mouse Accessibility
da: _Musetilgængelighed

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet musetilgængelighed

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
da: Vælg hvilke tilgængelighedsfaciliteter der skal aktiveres når der logges ind

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
da: mate-control-center;MATE;accessibility;features;tilgængelighed;funktioner;

en: Add Wallpaper
da: Tilføj skrivebordsbaggrund

en: Revert Font
da: Nulstil skrifttype

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.  I øvrigt kan den sidst anvendte skrifttype fortrydes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
da: Det sidst anvendte skrifttypeforslag kan fortrydes.

en: R_esolution
da: _Opløsning

en: Dots per inch (DPI):
da: Punkter pr. tomme (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
da: Dette nulstiller skrifttypens DPI til den automatisk registrerede værdi fra Xserver.

en: Automatic detection:
da: Automatisk registrering:

en: Subpixel Order
da: Delpunktsorden

en: Save _background image
da: Gem _baggrundsbillede

en: Save _notification theme
da: Gem _påmindelsestema

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
da: Indstillinger for udseende

en: Get more themes online
da: Hent flere temaer på nettet

en: C_olors:
da: _Farver:

en: Get more backgrounds online
da: Hent flere baggrundsbilleder på nettet

en: Add new f_ont...
da: Tilføj ny _skrifttype ...

en: Best co_ntrast
da: Bedste _kontrast

en: Menus and Toolbars
da: Menuer og værktøjslinjer

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
da: Om knapper kan vise et ikon udover knapteksten

en: Show hidden items
da: Vis skjulte elementer

en: Show size column
da: Vis størrelseskolonne

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
da: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;udseende;egenskaber;tilpas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
da: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;installer;skrivebord;temaer

en: Mate Theme Package
da: Mate temapakke

en: %d %s by %d %s
da: %d %s gange %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
da: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappe: %s
    Kunstner: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
da: <b>%s</b>
    %s
    Mappe: %s
    Kunstner: %s

en: Image missing
da: Billede mangler

en: Cannot install theme
da: Kan ikke installere tema

en: The %s utility is not installed.
da: Værktøjet %s er ikke installeret.

en: There was a problem while extracting the theme.
da: Der opstod et problem under udpakningen af temaet.

en: There was an error installing the selected file
da: Der opstod en fejl under installation af den valgte fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
da: »%s« synes ikke at være et gyldigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
da: »%s« synes ikke at være et gyldigt tema. Det er måske en temamotor som skal kompileres.

en: The theme "%s" already exists.
da: Temaet »%s« findes allerede.

en: Do you want to install it again?
da: Ønsker du at installere det igen?

en: Installation for theme "%s" failed.
da: Installation af temaet »%s« mislykkedes.

en: MATE Theme %s correctly installed
da: Mate-temaet %s er installeret korrekt

en: New themes have been successfully installed.
da: Nye temaer er blevet installeret.

en: Could not install theme engine
da: Kunne ikke installere temamotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
da: Kunne ikke starte konfigurationshåndteringen »mate-settings-daemon«.
    Når den ikke kører, træder nogle indstillinger måske ikke i kraft. Dette kan indikere et problem med DBus eller at en anden konfigurationshåndtering som ikke er relateret til Mate (f.eks. KDE), måske er aktiv og forårsager en konflikt med Mates konfigurationshåndtering.

en: Copying file: %u of %u
da: Kopierer fil: %u af %u

en: Fraction completed
da: Fuldført andel

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen »%s« findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Overwrite _All
da: Overskriv _alle

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede GTK+-tema »%s« ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede vindueshåndteringstema »%s« ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede ikontema »%s« ikke er installeret.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
da: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;standard;foretrukne;programmer;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
da: - Standardprogrammer for MATE

en: Instant Messenger
da: Kvikbeskedsprogram

en: Multimedia Player
da: Medieafspiller

en: Word Processor
da: Tekstbehandling

en: Spreadsheet Editor
da: Redigeringsprogram for regneark

en: _Run at start
da: _Kør ved start

en: Mobility
da: Mobilitet

en: Monitor Preferences
da: Skærmindstillinger

en: Apply system-wide
da: Anvend i hele systemet

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
da: Anvender den nuværende konfiguration for andre MATE-brugere på computeren. Bemærk at dette ikke påvirker logindskærme eller andre skrivebordsmiljøer.

en: Sa_me image in all monitors
da: Sa_mme billede på alle skærme

en: _Detect monitors
da: _Find skærme

en: Re_fresh rate:
da: Optegnings_frekvens:

en: Include _panel
da: Inkluder _panel

en: Set as primary
da: Angiv som primær

en: Sets the selected monitor as primary.
da: Angiver den valgte skærm som primær skærm.

en: Panel icon
da: Panelikon

en: _Show monitors in panel
da: _Vis skærme i panel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
da: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;opløsning;placering;skærme;egenskaber;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
da: Brug: %s KILDEFIL DESTINATIONSNAVN
    
    Dette program installerer en RANDR-profil til flerskærmsopsætning, der gælder
    for hele systemet.  Den resulterende profil vil blive brugt når RANDR-modulet
    køres i mate-settings-daemon.
    
    KILDEFIL - en fuld sti, typisk /home/username/.config/monitors.xml
    
    DESTINATIONSNAVN - et relativt navn til den installerede fil.  Dette vil blive
                       lagt i systemmappen til RANDR-konfigurationer, så
                       resultatet vil typisk være %s/DESTINATIONSNAVN

en: The source filename must be absolute
da: Kildefilnavnet skal være absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
da: Kunne ikke hente information om %s: %s

en: %s must be a regular file
da: %s skal være en regulær fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
da: Dette program kan kun køres gennem pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
da: PKEXEC_UID skal være sat til en heltalsværdi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
da: Du skal være ejeren af %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
da: %s kan ikke have mappekomponenter

en: %s must be a directory
da: %s skal være en mappe

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
da: Kunne ikke åbne %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
da: Installer indstillinger for flere skærme for hele systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
da: Der kræves godkendelse for at installere flerskærmsindstillinger for alle brugere

en: auto detect
da: auto detekter

en: Monitor: %s
da: Skærm: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
da: Kunne ikke hente sessionsbus under anvendelse af displaykonfiguration

en: The monitor configuration has been saved
da: Skærmkonfigurationen er blevet gemt

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
da: Denne konfiguration vil blive brugt næste gang nogen logger ind.

en: Could not set the default configuration for monitors
da: Kunne ikke angive standardindstillingerne for skærme

en: Could not open help content
da: Kunne ikke åbne indholdet med hjælp

en: Volume mute quietly
da: Sluk stille og roligt for lyden

en: Volume down quietly
da: Sænk lydstyrken stille og roligt

en: Volume up quietly
da: Øg lydstyrken stille og roligt

en: Microphone mute
da: Sluk mikrofon

en: Launch instant messenger
da: Start kvikbskedprogram

en: New shortcut...
da: Ny genvej …

en: Accel Mode
da: Genvejstilstand

en: Error saving the new shortcut
da: Fejl ved gemning af den nye genvej

en: Too many custom shortcuts
da: For mange brugertilpassede genveje

en: Custom Shortcut
da: Brugertilpasset genvej

en: _Browse applications...
da: _Gennemse programmer ...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
da: For at redigere en genvejstast , dobbeltklik på den tilsvarende række og indtast en ny tastekombination, eller tryk Slet tilbage for at rydde.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
da: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;tildel;tastatur;genveje;genvejstaster;

en: Start the page with the accessibility settings showing
da: Start siden med tilgængeligedsindstillinger synlige

en: - MATE Keyboard Preferences
da: - Mate tastaturindstillinger

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
da: Lydtilbagemelding for tastaturtilgængelighed

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
da: Bip når _tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres

en: Beep when a _toggle key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _skiftetast

en: Show _visual feedback for the alert sound
da: Vis _visuel tilbagemelding for påmindelseslyden

en: Flash entire _screen
da: Blink med hele _skærmen

en: Visual cues for sounds
da: Visuelle signaler til lyde

en: Beep when key is _accepted
da: Bip når tast _accepteres

en: Beep when key is _rejected
da: Bip når tast af_vises

en: Beep when a key is reje_cted
da: Bip når en tast af_vises

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
da: Bip når der trykkes på en tast mens Lås Skift (CapsLock) er aktiv

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
da: Indstillinger for tastatur

en: Cursor _blinks in text fields
da: Markør _blinker i tekstfelter

en: List of keyboard layouts selected for usage
da: Liste af tastaturudlægninger, der vælges til brug

en: Select a keyboard layout to be added to the list
da: Vælg tastaturudlægning, der skal føjes til listen

en: Remove the selected keyboard layout from the list
da: Fjern den valgte tastaturudlægning fra listen

en: Move the selected keyboard layout up in the list
da: Flyt den valgte tastaturudlægning opad i listen

en: Move the selected keyboard layout down in the list
da: Flyt den valgte tastaturudlægning nedad i listen

en: _Show...
da: _Vis …

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
da: Udskriv et diagram over den valgte tastaturudlægning

en: _Separate layout for each window
da: _Separat layout for hvert vindue

en: New windows u_se active window's layout
da: Nye vinduer _bruger det aktive vindues layout

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
da: _Tilgængelighedsfunktionalitet kan aktiveres/deaktiveres med tastaturgenveje

en: _Simulate simultaneous keypresses
da: _Simuler samtidige tastetryk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
da: _Deaktiver blivende taster hvis to taster holdes nede samtidig

en: _Latch modifiers when pressed twice
da: _Låste modifikationer når trykket to gange

en: _Only accept long keypresses
da: _Accepter kun langvarige tastetryk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
da: _Ignorer hurtige dobbelte tastetryk

en: Audio _Feedback...
da: Lyd_tilbagemelding …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
da: _Markøren kan styres med numerisk tastatur

en: _Lock screen to enforce typing break
da: _Lås skærm for at gennemtvinge tastepauser

en: By _country
da: Efter _land

en: By _language
da: Efter _sprog

en: _Vendors:
da: _Forhandlere:

en: _Models:
da: _Modeller:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
da: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;tastatur;præferencer;

en: Specify the name of the page to show (general)
da: Angiv navnet for siden der skal vises (generelt)

en: - MATE Mouse Preferences
da: - MATE-museindstillinger

en: _Right-handed
da: _Højrehåndet

en: _Left-handed
da: _Venstrehåndet

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
da: V_is markørpositionen når Ctrl-tasten trykkes

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
da: Emuler midterste knap via samtidig venstre og højre museklik.

en: Enable middlemouse paste
da: Aktiver indsæt med midterste mus

en: Acceleration _Profile:
da: Acceleration_profil:

en: Thr_eshold:
da: _Tærskel:

en: Double-Click Timeout
da: Dobbeltklik-tid

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
da: For at teste dine dobbeltklik-indstillinger, prøv at dobbeltklikke på trekanten og du skal se MATE-skrivebordets log med begge ringe.

en: Enable _touchpad
da: Aktiver _pegeplade

en: Enable _mouse clicks with touchpad
da: Aktiver _museklik med pegeplade

en: Two-finger click emulation:
da: Emulering af klik for to fingre:

en: Three-finger click emulation:
da: Emulering af klik for tre fingre:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
da: Advarsel: emulering med flere fingre kan deaktivere programknapper

en: _Vertical edge scrolling
da: _Lodret kantrulning

en: H_orizontal edge scrolling
da: _Vandret kantrulning

en: V_ertical two-finger scrolling
da: L_odret tofingerrulning

en: Hor_izontal two-finger scrolling
da: V_andret tofingerrulning

en: Enable _natural scrolling
da: Aktiver _naturlig rulning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
da: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;mus;præferencer;

en: Proxy Configuration
da: Indstillinger for proxy

en: Ignore Host List
da: Ignorer værtsliste

en: Ignored Hosts
da: Ignorerede værter

en: <b>_Use authentication</b>
da: <b>_Benyt brugerverifikation</b>

en: Metacity Preferences
da: Metacity-indstillinger

en: Enable software _compositing window manager
da: Aktiver _kompositionvindueshåndtering via program

en: The current window manager is unsupported
da: Den nuværende vindueshåndtering er ikke understøttet

en: Window Selection
da: Vinduesfokus

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
da: _Fravælg vinduer når musen bevæger sig væk

en: _Raise selected windows after
da: _Hæv valgte vinduer efter

en: Titlebar Action
da: Titellinjehændelse

en: _Double-click titlebar action:
da: _Dobbeltklik for titellinjehandling:

en: Show window _border in Alt-Tab
da: Vis vindues_kant i Alt-Tab

en: Movement Key
da: Flyttetast

en: Centre _new windows
da: Centrer _nye vinduer

en: Window Snapping
da: Vinduesfastgørelse

en: Enable window _tiling
da: Aktiver vindues-arrangement

en: Allow t_op tiling
da: Tillad arrangement _øverst

en: _Position of titlebar buttons:
da: _Position for titellinjeknapper:

en: Right (with menu)
da: Højre (med menu)

en: Left (with menu)
da: Venstre (med menu)

en: Software Compositing
da: Programkomposition

en: Enable _software compositing window manager
da: Aktiver _kompositionvindueshåndtering for programmer

en: Create pid file failed
da: Kunne ikke oprette pid-fil

en: write file
da: skriv fil

en: write pid file failed
da: kunne ikke skrive pid-fil

en: open pid file failed
da: kunne ikke åbne pid-fil

en: read file
da: læs fil

en: read pid file failed
da: kunne ikke læse pid-fil

en: Time and Date Manager
da: Håndtering af dato og klokkeslæt

en: NTP sync
da: NTP-synk.

en: Time zone
da: Tidszone

en: Click the button to edit time zone.
da: Klik på knappen for at redigere tidszone.

en: Click to save the specified date and time.
da: Klik for at gemme den angivne dato og tid.

en: Set Ntp sync
da: Indstil Ntp-synk.

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
da: Netværkstidssynkronisering er blevet opsat. Manuel tid/dato-indstilling er deaktiveret.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
da: Fejl: tidszone id kan ikke indlæses

en: Time Zone Selection
da: Valg af tidszone

en: Con_firm
da: _Bekræft

en: Time And Date Manager
da: Håndtering af dato og klokkeslæt

en: Setting the time and date of the local system
da: Angivelse af dato og klokkeslæt for det lokale system

en: %s key is empty
da: %s-tast er tom

en: Hide on start (useful to preload the shell)
da: Skjul ved start (kan bruges til at forindlæse skallen)

en: The MATE configuration tool
da: Et centralt opsætningsværktøj til Mate

en: Configure MATE settings
da: Konfigurer MATE-indstillinger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
da: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;kontrol;konfiguration;værktøj;præferencer;skrivebord;

en: _Take a Break
da: _Hold en pause

en: Take a break now (next in %dm)
da: Hold pause nu (næste gang om %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
da: Hold pause nu (næste gang om mindre end et minut)

en: Typing Monitor
da: Tasteovervåger

en: Install Failed
da: Installation slog fejl

en: MATE Font Viewer
da: MATE - skrifttypefremviser

en: Your filter "%s" does not match any items.
da: Dit filter, »%s«, matchede ikke nogen elementer.

en: New Applications
da: Nye Programmer

[ctx: Home folder]
en: Home
da: Hjem

en: About MATE
da: Om Mate

en: Learn more about MATE
da: Læs mere om Mate

en: MATE Desktop Environment
da: MATE-skrivebordet

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1997-2011 GNOME-udviklere
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
da: MATE tilbyder et intuitivt og attraktivt skrivebord for Linuxbrugere der bruger traditionelle metaforer.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
da: MATE inkluderer de  meste af hvad du ser på din computer, inklusive filhåndteringen, dokumentfremviser, billedfremviser, menuer og mange programmer.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
da: MATE er et frit, nyttigt, stabilt, tilgængeligt skrivebordsmiljø for den Unixlignende familie af operativsystemer.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
da: MATE er en fortsættelse af GNOME 2. Hundredvis af personer har bidraget kode til GNOME siden dets start i 1997; mange flere har bidraget på andre vigtige måder, inklusiv oversættelser, dokumentation og kvalitetssikring.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
da: GNOME 2 var det mest populære Linuxskrivebord, men er ikke længere tilgængelig … MATE er her for at tilbyde den samme type skrivebord for dig!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
da: Ordet MATE kommer fra yerba mate, en art kristtorn hjemmehørende i subtropisk Sydamerika. Dens blade indeholder koffein og bruges til at fremstille infusioner og en drik kaldt mate.

en: HEX String
da: HEX-streng

en: The hexadecimal string of current color
da: Den hexadecimale streng for nuværende farve

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
da: Låste modifikationstaster når trykket to gange efter hinanden indtil den samme modifikationstast trykkes ned igen.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
da: Bip når der trykkes på en tast mens CapsLock er aktiv.

en: Beep count when enabling a modifier
da: Bipantal en en modifikationstast aktiveres

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
da: Antallet af bip når en modifikationstast aktiveres mens togglekeys er aktiveret. Fungerer kun med »intern« motor.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
da: Forsinkelse mellem bip når en modifikationstast aktiveres.

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem to bip når en modifikationstast aktiveres mens togglekeys er aktiveret. Fungerer kun med »intern« motoren.

en: Beep count when disabling a modifier
da: Bipantal når en modifikationstast deaktiveres

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
da: Antallet af bip når en modifikationstast deaktiveres mens togglekeys er aktiveret. Fungerer kun med »intern« motor.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
da: Forsinkelse mellem bip når en modifikationstast deaktiveres.

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem to bip når en modifikationstast deaktiveres mens togglekeys er aktiveret. Fungerer kun med »intern« motoren.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
da: Implementering at anvende når togglekeys er aktiveret

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
da: Vælg motoren at bruge for togglekeys-funktionen. Gyldige værdier inkluderer »xkb« (stock X-implementeringen) og »internal« (en MATE-specifik implementering med flere konfigurationsmuligheder).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
da: Liste over assisterende teknologier som skal startes, når der logges ind i MATE-skrivebordet.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
da: MATE skal starte foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier under logind.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
da: MATE skal starte foretrukne program til visuelt assisterende teknologier under logind.

en: Calculator application
da: Lommeregnerprogram

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
da: Lommeregnerprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver en lommeregner.

en: Instant Messaging application
da: Kvikbeskedprogram

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
da: Kvikbeskedprogram der skal bruges, når der startes programmer, der et kvikbeskedprogram.

en: Have MATE draw the desktop background.
da: Lad MATE tegne skrivebordsbaggrunden.

en: Show Desktop Icons
da: Vis skrivebordsikoner

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
da: Lad MATE-filhåndteringen (Caja) tegne skrivebordsikonerne.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
da: Hvis sat til true (sand) så vil MATE ændre skrivebordsbaggrunden med en udtoningseffekt.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
da: Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, »spanned«.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
da: Ikontema der skal benyttes til panelet, Caja etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
da: En »\n« adskilt liste af »name:color« som defineret af indstillingen »gtk-color-scheme«

en: Use GTK3 header bar
da: Brug GTK3-teksthovedbjælke

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
da: Om indbyggede GTK+-dialoger såsom filvælgeren, farvevælgeren eller skriftvælgeren vil anvende en teksthovedbjælke øverst for at vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunden. Denne indstilling påvirker ikke tilpassede dialoger, der bruger GtkDialog direkte eller beskeddialoger.

en: Use GTK3 overlay scrolling
da: Brug GTK3-overlagsrulning

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
da: Hvorvidt indbyggede GTK+-rullede vinduer anvender overlagsrulning. Overlagsrulning skjuler og reducerer størrelsen for rullebjælken til den kommer i fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
da: Aktiver generelle Gtk-værkøjsanimationer

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
da: Modul der skal bruges som filsystemmodul for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er »gio« og »gtk+«.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
da: Titelbjælkelayout for GTK3-klientside dekorerede vinduer.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
da: Denne indstilling bestemmer hvilke knapper, der skal placeres i titelbjælken for klientside dekorerede vinduer, og hvorvidt de skal placeres til venstre eller til højre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
da: Brug en global menulinje til at vise programmenuer

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
da: Denne indstilling bestemmer hvor programmenu vil blive vist - i et vindue eller i et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
da: Brug en global menulinje til at vise vinduesmenulinjer

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
da: Denne indstilling bestemmer hvor vinduesmenulinjer vil blive vist - i et vindue eller på et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
da: Dette kontrollerer GTK-skaleringsfaktoren som oversætter vinduets koordinater til de faktiske enhedsbilledpunkter. På traditionelle systemer er dette 1, men på skærme med høj tæthed (f.eks. HiDPI, Retina) kan dette være en højere værdi (ofte 2). Angiv som 0 for automatisk registrering.

en: Scaling Factor for QT appllications
da: Skaleringsfaktor for QT-programmer

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
da: Denne indstilling bestemmer om MATE kontrollerer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Aktiver for at synkronisere med GTK-skaleringsfaktoren når sessionen initialiseres, deaktiver for at kontrollere denne værdi et andet sted. Kræver at din session genstartes.

en: Prevent the user from locking the screen.
da: Forhindr brugeren i at låse skærmen.

en: Disable theme settings
da: Deaktiver temaindstillinger

en: Prevent the user from changing theme settings.
da: Forhindr brugeren i at ændre temaindstillinger.

en: MATE Color Selection
da: MATE-farvevalg

en: Color selection dialog
da: Dialog for farvevalg

en: Choose colors from the palette or the screen
da: Vælg farver fra paletten eller skærmen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
da: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;farve;vælger;vælg;palet:skærm:markering;

en: Default MATE Theme
da: Standardtema til MATE

en: Change sound volume and sound events
da: Skift lydstyrke og lydbegivenheder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
da: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;lydstyrke;kontrol;styring;mikser;indstillinger;opsætning;lyde;hændelser;

en: Show desktop volume control
da: Vis lydstyrkekontrol til skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
da: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;lydstyrke;kontrol;mikser;lyd;indstillinger;

en: Sound system is not available
da: Lydsystem er ikke tilgængeligt

en: Waiting for sound system to respond
da: Venter på svar fra lydsystemet

en: Sound system backend
da: Motor for lydsystem

en: Startup page
da: Opstartsside

en:  — MATE Volume Control
da:  — Lydstyrkekontrol til MATE

en: _Sound Preferences
da: _Lydindstillinger

en: Mute Output
da: Sluk udgang

en: MATE Volume Control Applet
da: MATE-panelprogram til lydstyrkekontrol

en: Unmute Output
da: Tænd for udgang igen

en: Volume Control Applet
da: Panelprogram til lydstyrkekontrol

[ctx: balance]
en: Rear
da: Bagved

[ctx: balance]
en: Front
da: Foran

en: _Fade:
da: _Dæmp:

en: Co_nnector:
da: Ko_nnektor:

en: Test Speakers
da: Afprøv højttalere

en: _Alert volume:
da: _Påmindelseslydstyrke:

en: _Output volume:
da: _Afspilningslydstyrke:

en: C_hoose a device to configure:
da: _Vælg en enhed at konfigurere:

en: _Input volume:
da: _Optagelydstyrke:

en: No sounds
da: Ingen lyde

en: Sound _theme:
da: Lyd_tema:

en: Enable _window and button sounds
da: Aktiver lyde for _vinduer og knapper

en: Microphone Volume
da: Lydstyrke for mikrofon

en: Sound Output Volume
da: Afspilningslydstyrke

en: MATE Volume Control StatusIcon
da: Statusikon for MATE-lydstyrkekontrol

en: Muted at
da: Tavs ved

en: Volume Control Factory
da: Fabrik til lydstyrkekontrol

en:  — MATE Volume Control Status Icon
da: - Statusikon for MATE-lydstyrkekontrol

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
da: En avanceret menu for MATE-skrivebordet

en: Always show search suggestions
da: Vis altid søgeforslag

en: Search Engines:
da: Søgemotorer:

en: Show GTK+ Bookmarks
da: Vis GTK+-bogmærker

en: Search Google for %s
da: Søg hos Google for %s

en: Search Google
da: Søg hos Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
da: Kunne ikke gemme favoritter. Kontroller om du har skriveadgang til ~/.config/mate-menu

en: The most frequently used shortcuts
da: De oftest anvendte genveje

en: Popup Notifications
da: Pop op-påmindelser

en: Set your popup notification preferences
da: Angiv dine præferencer for pop op-påmindelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
da: MATE;Notification;Theme;Påmindelse;Tema

en: Mate Notification Applet Factory
da: Fabrik til Matepåmindelsespanelprogram

en: Popup location
da: Placering af Pop op

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
da: Standardplacering af pop op på arbejdsområdet for stakpåmindelser. Tilladte værdier: »top_left«, »top_right«, »bottom_left« og »bottom_right«

en: Use Active Monitor
da: Brug aktiv skærm

en: Display the notification on the active monitor.
da: Vis påmindelsen på den aktive skærm.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
da: Skærm der skal vise påmindelsen. Tilladte værdier: -1 (visning på aktiv skærm) og 0 til n - 1 hvor n er antallet af skærme.

en: The theme used when displaying notifications.
da: Temaet brugt under visning af påmindelser.

en: Turns on and off sound support for notifications.
da: Slår lydunderstøttelse af påmindelser til/fra.

en: When enabled, notifications are not shown.
da: Når aktiveret vises påmindelser ikke.

en: About Do Not Disturb
da: Om Forstyr ikke

en: Copyright © 2021 MATE developers
da: Ophavsret 2021 MATE-udviklerne

en: Activate the do not disturb mode quickly.
da: Aktiver hurtigt tilstanden forstyr ikke

en: Notifications Enabled
da: Påmindelser aktiveret

en: _Do not disturb
da: _Forstyr ikke

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
da: Aktiver/deaktiver tilstanden forstyr ikke.

en: Standard theme
da: Standardtema

en: Error initializing libmatenotify
da: Kunne ikke initialisere libmatenotify

en: Notification Test
da: Påmindelsestest

en: Just a test
da: Bare en test

en: Error while displaying notification: %s
da: Kunne ikke vise påmindelse: %s

en: Could not load user interface: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerflade: %s

en: _Monitor:
da: _Skærm:

en: Enable Do Not Disturb
da: Aktiver forstyr ikke

en: %u is not a valid notification ID
da: %u er ikke et gyldigt påmindelses-id

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsprojektet</surname> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dockmentationsprojektet</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Ur version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Ur version 2.7</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Ur version 2.6</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.5</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.3</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.1</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af panelprogrammet Ur.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Ur eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
da: <primary>Ur</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser panelprogrammet Ur.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Kopier tidspunkt</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Kopier dato</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem> </menuchoice> eller midterklik for at indsætte elementet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
da: <guilabel>Klokkeslættets format</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
da: <guilabel>12-timer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
da: <guilabel>24-timer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
da: <guilabel>Vis datoen</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
da: <guilabel>Vis sekunder</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
da: <guilabel>Vis ugenumre i kalenderen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
da: Vælg denne indstilling for at vise ugenumre i kalenderen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
da: <guilabel>Vis vejret</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
da: <guilabel>Vis temperatur</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
da: <guilabel>Steder</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
da: <guilabel>Vejr</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
da: <guilabel>Enhed for vindhastighed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
da: <guilabel>Beaufortskalaen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
da: <guilabel>Knob</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
da: <guilabel>m/s</guilabel> (meter per sekund)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
da: Tryk på knappen <guibutton>Tidsindstillinger</guibutton> i præferencedialogen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
da: Brug dialogen <guilabel>Dato- &amp; tid</guilabel> for at justere datoen og tidspunktet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
da: Tryk på knappen <guibutton>Angiv systemtid</guibutton>, så vil dialogen <application>mate-polkit</application> anmode dig om administratorens adgangskode. Indtast administratorens adgangskode og tryk på knappen <guibutton>godkend</guibutton>.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.6</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.5</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.4</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.2</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af Fisk

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Fisk eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
da: <primary>Fisk</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser panelprogrammet fisk.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
da: <guilabel>Fiskens navn</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
da: <guilabel>Kommando at afvikle ved klik</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
da: <guilabel>Samlet antal rammer i animation</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
da: <guilabel>Pause per billede</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
da: <guilabel>Roter på lodrette paneler</guilabel>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
da: %A den %d. %B (%%s)

en: Set System Time...
da: Indstil systemtid …

en: Set System Time
da: Indstil systemtid

en: Failed to set the system time
da: Kunne ikke indstille systemtid

en: Copy _Time
da: Kopier _tid

en: Copy _Date
da: Kopier _dato

en: About Clock
da: Om Ur

en: The Clock displays the current time and date
da: Urpanelprogrammet viser tiden og datoen

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Time & Date
da: Dato & klokkeslet

en: _Set System Time
da: _Indstil systemtid

en: _Time:
da: _Tid:

en: Current Time:
da: Tidspunkt nu:

en: Show wee_k numbers in calendar
da: Vis _ugenumre i kalenderen

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
da: <small><i>Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen</i></small>

en: <i>(optional)</i>
da: <i>(valgfri)</i>

en: Hour format
da: Timeformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
da: Denne nøgle angiver det tidsformat der benyttes af urpanelprogrammet. Mulige værdier er »12-timer«, »24-timer«, »internet«, »unix« og »custom». Hvis sat til »internet« viser uret internettiden der deler dagen ind i 1.000 slag uden tidszoner så tiden er den samme over hele verden. Hvis sat til »unix« vil uret vise tiden i sekunder siden den 1. jan. 1970. Hvis sat til »custom« vil uret vise tiden ifølge formatet angivet i nøglen »custom_format«.

en: Custom format of the clock
da: Brugerdefineret format for uret

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
da: Denne nøgle angiver formatet for urpanelprogrammet når »format«-nøglen er sat til »custom«. Du kan bruge de konverteringsangivelser der forstås af strftime() til at opnå et specifikt format. Se manualen for strftime() for yderligere information.

en: A list of locations to display in the calendar window.
da: En liste af steder, der vises i kalendervinduet.

en: The unit to use when showing temperatures.
da: Enheden hvormed temperaturer angives.

en: The unit to use when showing wind speed.
da: Enheden hvormed vindhastighed angives.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
da: Advarsel: Kommandoen ser ud til at lave noget der faktisk er nyttigt.
    Eftersom dette er et ubrugeligt program, ønsker du nok ikke at gøre dette.
    Vi advarer på det kraftigste at anvende %s til noget
    som ville gøre panelprogrammet »praktisk« eller brugbart.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
da: %s er totalt ubrugelig. Programmet optager bare diskplads og oversættelsestid, og når den er i brug også dyrebar plads i panelet og hukommelsen. Hvis nogen bliver taget i at bruge dette program, burde vedkommende straks sendes til en psykiatrisk undersøgelse.

en: (with minor help from George)
da: (med en smule hjælp fra George)

en: About Fish
da: Om Fisk

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2002-2005 Vincent Untz
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Select an animation
da: Vælg en animation

en: _Total frames in animation:
da: _Antal billeder i animationen:

en: Frames in fish's animation
da: Antallet af billeder i fiskens animation

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
da: Antallet af billeder som vil blive vist i fiskens animation.

en: About Notification Area
da: Om statusfelt

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002 Red Hat, Inc.
    Ophavsret 2003-2006 Vincent Untz
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Notification Area Preferences
da: Præferencer for statusfelt

en: _Minimum Icon Size:
da: _Mindste størrelse på ikon:

en: Minimum icon size
da: Mindste ikonstørrelse

en: The minimum size an icon can have.
da: Den mindste størrelse et ikon kan have.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
da: Hvis sand, vil felterne i arbejdsområdeskifteren vise arbejdsområdernes navne. Ellers vises vinduerne på arbejdsområderne. Denne indstilling virker kun når vindueshåndteringen Marco benyttes.

en: Wrap around on scroll
da: Ombryd ved rulning

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
da: Hvis sand (true), vil arbejdsområdeskifteren tillade ombrydning, hvilket betyder skift fra første til sidste arbejdsområde og vice versa via rulning.

en: About Show Desktop Button
da: Om Vis skrivebordsknap

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
da: Denne knap lader dig skjule alle vinduerne og vise skrivebordet.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002 Red Hat, Inc.
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: _System Monitor
da: _Systemovervågning

en: About Window List
da: Om vinduesliste

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
da: Vindueslisten viser en liste over alle vinduer i et sæt af knapper og lader dig gennemse dem.

en: Window Thumbnails
da: Vinduesminiaturebilleder

en: Show _thumbnails on hover
da: Vis _miniaturebilleder via musen

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
da: Bredde for miniaturebilleder i billedpunkter. Vinduets størrelsesforhold bevares.

en: Thumbnail width:
da: Bredde for miniaturebilleder:

en: About Window Selector
da: Om vinduesvælger

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
da: Vinduesvælgeren viser en liste over alle vinduer i en menu og lader dig gennemse dem.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2000 Helix Code, Inc.
    Ophavsret 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: About Workspace Switcher
da: Om arbejdsområdeskifter

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
da: Arbejdsområdeskifteren viser en lille udgave af dine arbejdsområder og kan bruges til at håndtere vinduerne.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
da: Tillad arbejdsområde_ombrydning i skifter

en: Default panel layout
da: Standardpanellayout

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
da: Standardlayout for panellet, der skal bruges når paneler oprettes eller nulstilles.

en: History for "Run Application" dialog
da: Historik for dialogen »Kør program«

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
da: Dette er listen med kommandoer brugt i vinduet »Kør program«. Kommandoerne er sorteret faldende efter seneste (dvs. de seneste kommandoer vises først).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
da: Maksimal historikstørrelse for vinduet »Kør program«

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
da: Kontrollerer den maksimale størrelse på historikken for vinduet »Kør program«. En værdi på 0 vil deaktivere historikken.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
da: Vend historikken om for vinduet »Kør program

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
da: Viser historikken omvendt. Tilbyder en konsistent visning for terminalbrugere, da piletasten op vil vælge det seneste element.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
da: En liste af panelobjekt-id'er. Hver id identificerer et enkelt panelobjekt (f.eks. en genvej, en handlingsknap eller en menuknap/-linje). Opsætningen for hver af disse objekter er gemt i /apps/panel/ojbects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
da: Om værktøjstip vises for objekter i paneler.

en: Autoclose drawer
da: Luk automatisk skuffe

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
da: Om en skuffe automatisk skal lukkes når brugeren klikker på en genvej i den.

en: Highlight launchers on mouseover
da: Fremhæv genveje når mus over

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
da: Om en genvej skal fremhæves når brugeren bevæger markøren hen over den.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
da: En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal »OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet« føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Enable SNI support
da: Aktiver SNI-understøttelse

en: If true, the panel provides support for SNI.
da: Hvis true (sand), så tilbyder panelet understøttelse for SNI.

en: Show applications menu
da: Vis programmenu

en: If true, show applications item in menu bar.
da: Hvis sand, vis programpunkter i menulinjen.

en: Show places menu
da: Vis menu for steder

en: If true, show places item in menu bar.
da: Hvis sand, vis punkter for steder i menulinjen.

en: Show desktop menu
da: Vis skrivebordsmenu

en: If true, show desktop item in menu bar.
da: Hvis sand, vis skrivebordspunkt i menulinjen.

en: If true, show icon in menu bar.
da: Hvis sand, vis ikon i menulinjen.

en: Icon to show in menu bar
da: Ikon at vise i menulinjen

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
da: Sæt temaikonnavnet at bruge i menulinjen.

en: Menu bar icon size
da: Ikonstørrelse for menulinje

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Angiv størrelsen for et ikon brugt i menulinjen. Panelet skal genstartes for at det træder i kraft.

en: Menu items icon size
da: Ikonstørrelse for menupunkter

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Angiv størrelsen for ikonerne brugt i menuen. Panelet skal genstartes for at det træder i kraft.

en: Threshold of menu items before submenu is created
da: Tærskel for menupunkter før undermenu oprettes

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
da: Maksimalt antal menuposter (dvs. bogmærker) som vises uden at blive placeret i en undermenu.

en: Panel object type
da: Panelobjekttype

en: The type of this panel object.
da: Typen for dette panelobjekt.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
da: Placeringen af dette panelobjekt. Placeringen er angivet som antallet af punkter fra venstre panelkant (eller øverste hvis lodret).

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
da: Om placeringen af objektet skal fortolkes relativt til højre kant (eller nederste kant hvis lodret) af panelet.

en: Lock the object to the panel
da: Lås objektet til panelet

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
da: Om brugeren ikke kan flytte objektet uden først at låse det op med menupunktet »Lås op«.

en: Applet IID
da: Panelprogram-IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
da: Implementerings-id'en for panelprogrammet - f.eks. »ClockAppletFactory::ClockApplet«. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »external-applet« (eller den forældede »matecomponent-applet«).

en: Panel attached to drawer
da: Panel som hænger sammen med skuffe

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
da: Id'en for det panel som denne skuffe hænger sammen med. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object«.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
da: Værktøjstip som vises for skuffe eller menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
da: Den tekst som skal vises i et værktøjstip for denne skuffe eller menu. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object« eller »menu-object«.

en: Use custom icon for object's button
da: Benyt brugerdefineret ikon til objektets knap

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
da: Hvis sand bliver nøglen custom_icon brugt til et brugerdefineret ikon til knappen. Hvis falsk bliver nøglen custom_icon ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »menu-object« eller »drawer-object«.

en: Icon used for object's button
da: Ikon som benyttes til objektets knap

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
da: Placeringen af billedfilen som skal bruges som ikon for objektets knap. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object« eller »menu-object« og nøglen use_custom_icon er sand.

en: Use custom path for menu contents
da: Benyt brugerdefineret sti til menuindhold

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
da: Hvis sand bliver nøglen menu_path brugt som den sti som menuindholdet skal konstrueres fra. Hvis falsk bliver nøglen menu_path ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »menu-object«.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
da: Den sti som menuindholdet konstrueres ud fra. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen use_menu_path er sand og nøglen object_type er »menu-object«.

en: Draw arrow in menu button
da: Tegn pil i menuknap

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
da: Hvis sand (true) tegnes en pil over menuknappens ikon. Hvis falsk (false) har menuknappen kun ikonet.

en: Action button type
da: Handlingsknaptype

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
da: Den handlingstype som denne knap repræsenterer. Mulige værdier er »lock«, »logout«, »run«, »search« og »screenshot«. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »action-applet«.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
da: Om skjul og genvisning af dette panel skal animeres i stedet for at ske med det samme.

en: Background color opacity
da: Ugennemsigtigheden af baggrundsfarve

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver ugennemsigtigheden af baggrundsfarveformatet. Hvis farven ikke er fuldstændig ugennemsigtig (dvs. har en værdi mindre end 65535), vil farven blive sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Fit image to panel
da: Tilpas billede til panelet

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
da: Om billedet skal skaleres (med samme formatforhold) til panelets højde (hvis panelet er vandret).

en: Stretch image to panel
da: Stræk billede til panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
da: Om billedet skal skaleres til panelets størrelse. Formatforholdet for billedet bevares ikke.

en: Loc_k To Panel
da: _Lås til panel

en: Cannot find an empty spot
da: Kan ikke finde en tom plads

en: Drawer
da: Skuffe

en: _Add to Drawer...
da: _Tilføj til skuffe …

en: Key %s is not set, cannot load launcher
da: Nøglen %s er ikke angivet, kan ikke indlæse genvejj

en: Reset the panel configuration to default
da: Nulstil panelkonfigurationen til standard

en: Execute the run dialog
da: Udfør kørselsdialogen

en: Set the default panel layout
da: Sæt standardpanellayouttet

en: Add this launcher to _panel
da: Tilføj denne genvej til _panelet

en: Add this launcher to _desktop
da: Tilføj denne genvej til _skrivebordet

en: _Entire menu
da: _Hele menuen

en: Add this as _drawer to panel
da: Tilføj som _skuffe på panelet

en: Add this as _menu to panel
da: Tilføj som _menu på panelet

en: Compact Menu
da: Kompakt menu

en: A compact menu
da: En kompakt menu

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
da: Klassisk menu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
da: De klassiske programmer, steder og systemmenubjælke

en: A pop out drawer to store other items in
da: En pop-ud-skuffe til at gemme andre ting i

en: Not compatible with X11
da: Ikke kompatibel med X11

en: Not compatible with Wayland
da: Ikke kompatibel med Wayland

en: Add to Drawer
da: Tilføj til skuffe

en: Find an _item to add to the drawer:
da: Find et _element at tilføje til skuffen:

en: And many, many others…
da: Og mange, mange andre ...

en: The MATE Panel
da: Mate-panelet

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2004 Vincent Untz
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
da: Dette program er ansvarligt for at starte andre programmer og tilbyder nyttige værktøjer.

en: About the MATE Panel
da: Om MATE-panelet

en: Reset all panels?
da: Nulstil alle paneler?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
da: Når panelerne nulstilles, bliver 
    alle tilpassede indstillinger tabt.

en: _Reset Panels
da: _Nulstil paneler

en: _Add to Panel…
da: _Tilføj til panel ...

en: _Reset All Panels
da: _Nulstil alle paneler

en: A_bout Panels
da: _Om paneler

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
da: Skift skrivebordets udseende og opførsel, få hjælp eller log ud

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
da: Log %s ud …

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
da: Log %s ud af denne session for at logge på som en anden bruger

en: Drawer Properties
da: Skuffe-egenskaber

en: <small>Transparent</small>
da: <small>Gennemsigtig</small>

en: <small>Opaque</small>
da: <small>Ugennemsigtig</small>

en: Background _image:
da: Baggrunds_billede:

en: St_retch
da: Stræ_k

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
da: Angiv en gsettings-placering til indstillingerne for panelprogrammet

en: _Prefs Path:
da: _Indstillingssti:

en: Top Panel
da: Toppanel

en: Left Panel
da: Venstre panel

en: Right Panel
da: Højre panel

en: Could not execute '%s'
da: Kunne ikke starte »%s«

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
da: Du smed et billede på panelet, hvad ønsker du at gøre?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
da: Du smed billedet »%s« på panelet.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
da: Ønsker du at oprette en genvej for billedet eller bruge det som panelets baggrund?

en: Do you want to use it as the panel's background?
da: Ønsker du at bruge det som panelets baggrund?

en: Set _Background Image
da: Angiv _baggrundsbillede

en: Delete this drawer?
da: Fjern denne skuffe?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
da: Når en skuffe fjernes, mister du både skuffen
    og dens opsætning.

en: A simple applet for testing the MATE panel
da: Et simpelt panelprogram til at teste MATE-panelet

en: Drop all elevated privileges
da: Fjern alle forhøjede privilegier

en: Click the icon to drop all elevated privileges
da: Klik på ikonet for at fjerne alle forhøjede rettigheder

en: <small><b>Action:</b></small>
da: <small><b>Handling:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
da: <small><b>Leverandør:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
da: Godkendelsesprogrammet PolicyKit for MATE-skrivebordet

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
da: Manual for <application>MATE-strømhåndteringen</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
da: <application>MATE-strømhåndteringen</application> er en sessionsdæmon for MATE-skrivebordet, som håndterer strømindstillingerne for din bærbare eller skrivebordscomputer.

note: #-#-#-#-#  2882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
da: <year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsholdet</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør MATE-strømhåndteringen eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE-strømhåndteringens</application> kontaktside</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
da: <primary><application>MATE-strømhåndtering</application></primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
da: <primary><application>MATE-strømhåndtering</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
da: MATE-strømhåndteringens sessionsdæmon er en strømhåndteringsdæmon for <systemitem>MATE-skrivebordet</systemitem>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
da: <application>MATE-strømhåndteringen</application> startes normalt i MATE-opstart, men du kan manuelt starte <application>MATE-strømhåndteringen</application> på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Tast <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, tryk så <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
da: Når <application>MATE-strømhåndteringen</application> er startet kan de følgende påmindelser blive vist.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømforsyningen fjernes

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når den bærbares primære batteri er fuldt opladet

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
da: Du kan ændre denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen  <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
da: Du får kun en gentagelsespåmindelse hvis din batteriprocent er under 95 % og når det igen er fuldt opladet. Dette forhindrer nogle maskiner i at vise uønskede gentagelsespåmindelser hvis batteriet rapporterer ukorrekt status for opladningen.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
da: Lav strøm

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
da: Når batteriet er ved at være tømt, så vil du modtage den følgende påmindelse. Du bør overveje at skifte til vekselstrøm snarest.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømniveauet er lavt

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
da: Kristisk strømniveau

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
da: Når computeren er løbet tør for strøm, vil denne påmindelse blive vist, der forklarer hvilken handling, som er krævet. Du kan ændre handling for kritisk strømniveau under præferenceværktøjet.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømniveauet er kritisk lavt

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
da: Fejl ved hvile

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
da: Når der opstår en hvilefejl, kan du modtage den følgende advarsel. Den mest gængse årsag for denne påmindelse er, at den nuværende bruger ikke har tilladelse til at sætte computeren i hvile eller dvale.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
da: Påmindelse for MATE-strømhåndteringen når hvilefejl opstår

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
da: Statistikprogrammet gør det muligt at visualisere strømforbruget på din bærbare.

note: (itstool) path: note/para
en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
da: Dette er blevet fjernet fra informationsvinduet for tidligere versioner af MATE-strømhåndteringen da datagrænsefladen nu bruger DBUS frem for intern IPC. Dette gør, at andre programmer kan forespørge og vise dataene hvis krævet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Power History going from battery power to AC
da: Strømhistorik gående fra batteri til strømforsyning

note: (itstool) path: note/para
en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
da: Du ser måske ikke nogle indstillinger eller grafer, hvis din computer ikke har det krævede udstyr. Du kan eventuelt også se andet udstyr ikke vist her (for eksempel UPS-enheder), men disse behandles på samme måde som andre enheder.

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
da: Opladningshistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
da: Denne graf viser procentladningen tilgængelig for det sammensatte primære batteri, så hvis du har et hovedbatteri for den bærbare og et ekstra batteri, vil kun den gennemsnitlige værdi blive vist. En indskrift vises ikke med denne graf.

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
da: Strømhistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
da: Denne graf viser strømladningen historisk brugt af det sammensatte primære batteri. Denne linje repræsenterer mængden af strøm som enten bruges til at lade batterierne i systemet, eller strømme brugt af systemet fra batterierne. Du bør se linjen gå op når processorintensive opgaver udføres, og ned når systemet er ledigt, eller når skærmen er dæmpet. En indskrift vises med denne graf, når datahændelser er blevet modtaget.

note: (itstool) path: note/para
en: You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
da: Du vil ikke modtage hastighedsdata fra din computer hvis den ikke lader eller aflader, eller hvis computeren er i hvile. Dette skyldes udstyrsbegrænsninger hvor hastigheden kun sendes fra batterihåndteringens chip, frem fra strømhåndteringens chip på bundkortet.

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
da: Estimeret tidshistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
da: Denne graf viser den estimerede ladningshistorik for det sammensatte primære batteri. Denne linje repræsenterer tidsperioden krævet indtil ladet, eller mængden af tid indtil afladning. Denne linje bør gå proportionalt op når hastigheden sænkes og ned når hastigheden øges. En indskrift vises med denne graf, når datahændelser er blevet modtaget.

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
da: Præferencevinduet gør at du kan kontrollere:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The LCD brightness when on AC and battery power
da: LCD-lysstyrken når på strømforsyning og batteri

note: (itstool) path: listitem/para
en: The idle time for the screen power-down and suspend action
da: Inaktivt tidsrum før skærmen lukker ned eller går i hvile

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actions to perform when the laptop lid is closed
da: Handlingerne der udføres idet computerens låg lukkes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The notification area icon policy
da: Påmindelsesområdets ikonpolitik

note: (itstool) path: note/para
en: Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
da: Nogle skydere eller indstillingsbokse kan være deaktiveret hvis dconf-politiknøglerne ikke er skrivbare. Dette gør det muligt for administratorer at låse de handlinger en bruger kan vælge.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
da: Præferencer for strømforsyning

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
da: MATES-strømstyrings faneblad for strømforsyningen

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
da: Batteripræferencer

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
da: MATE-strømhåndteringens batterifaneblad

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
da: Dette gør at en funktionsrig computer kan reducer strømforbruget når ledig, eller når fuld kapacitet ikke er krævet.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
da: MATE-strømstyringens generelle faneblad

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
da: Sessionstider og ledige systemtider

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
da: <command>mate-screensaver</command> er en sessionsdæmon, der overvåger brugerindtastning, og hvis musen ikke har bevæget sig eller tastaturet er anvendt startes et tidsudløb. Når værdien af dette tidsudløb når værdien angivet i <command>mate-screensaver-preferences</command>, så markeres det aktuelle logind som »session ledig«. På dette tidspunkt udfører <application>MATE-strømhåndtering</application> alle sessionens handlinger såsom aktivering af lav strøm-tilstand og sænkning af den bærbares panellysstyrke.

note: (itstool) path: figure/title
en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
da: Ændring af sessionens tidsudløb ved manglende brug i <command>mate-screensaver-preferences</command>

note: (itstool) path: section/para
en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
da: Så snart at sessionen er markeret som ledig, starter <application>MATE-strømstyring</application> sin egen systemtidstager. Når tidsudløbet angivet i <command>mate-power-preferences</command> er opfyldt og der ingen CPU-belastning er, så udføres handlingen ledig, som normalt indebærer at skærmen slukkes, eller går i hvile eller dvale.

note: (itstool) path: section/para
en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
da: For at gøre det tydligere, skyderne i <command>mate-power-preferences</command> er angivet til at starte ved værdien for session-timeout + 1 minut, da vi logisk ikke kan udløse før sessionen er markeret som ledig. Hvis du justerer værdien for sessions-idle-tidsudløbet i <command>mate-screensaver-preferences</command> så vil starten af skyderne i <command>mate-power-preferences</command> ændre sig tilsvarende.

note: #-#-#-#-#  2882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
da: Avancerede præferencer

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Dim Brightness
da: Lysstyrke for skærmdæmpningen

note: (itstool) path: note/para
en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.
da: Du kan ændre lysstyrken for bærbarpanelet ved inaktivitet ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
da: Som standard understøtter <application>MATE-strømhåndteringent</application> et simpelt låseskema. Dette betyder, at skærmen vil låse hvis angivet til »Lås skærm« i mate-screensaver, når låget lukkes eller systemet udfører en hvile eller dvale handling.

note: (itstool) path: section/para
en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:
da: Der er et kompleks låseskema tilgængelig for superbrugere, der tillader at låsepolitikken ændres for låget, hvile- og dvalehandlinger. For at aktivere denne komplekse tilstand skal du deaktivere dconf-nøglen:

note: (itstool) path: section/para
en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
da: Så kan politiknøglerne sættes til at fremtvinge en mate-screensaver-låsning og åbning når handlingen er udført:

note: (itstool) path: note/para
en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
da: Låsepolitikken for mate-screensaver ignoreres indtil den simple tilstand er genaktiveret.

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Power Applets
da: MATE-strømpanelprogrammer

note: (itstool) path: section/para
en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
da: Panelprogrammet lysstyrke gør det muligt at ændre lysstyrken midlertidigt uden at ændre standardpolitikken. Dette kan være nyttigt, hvis du har en bærbar uden knapper til lysstyrken, da du så nemt kan ændre lysstyrken.

note: (itstool) path: figure/title
en: Brightness applet drop-down.
da: Rullegardin for panelprogrammet lysstyrke

note: (itstool) path: note/para
en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
da: Du får ikke vist skyderen, hvis dit udstyr ikke er understøttet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
da: <application>Hindringspanelprogrammet</application> gør det muligt for brugeren at forhindre computeren i automatisk hvile når inaktiv. Dette kan være krævet med gamle eller proprietære programmer såsom WMWare eller Matlab. Bare klik på ikonet for at hindre den automatiske hvile og klik på den igen for normal operation.

note: (itstool) path: figure/title
en: Inhibit applet in inhibited state.
da: Hindringspanelprogram i hindringstilstand.

note: (itstool) path: note/para
en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'.
da: Brug ikke dette panelprogram hvis du bare bruger MATE-programmer, indsend i stedet for en fejlrapport så programmet bruger <function>imhibit()</function>- og <function>UnInhibit()</function>-metoderne, da dette bare bør fungere.

note: (itstool) path: section/para
en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
da: Dette er spørgsmålene postlisten modtager oftest

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
da: Hvad er batterikapaciteten?

note: (itstool) path: section/para
en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
da: Kapacitet er hvor stor ladning dit batteri kan lagre sammenlignet med dets leverandørs retningslinjer.

note: (itstool) path: figure/title
en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
da: Denne graf viser kapaciteten for et typisk lithium ion-batteri over et par hundrede oplad-aflad cyklusser.

note: (itstool) path: section/title
en: What's the difference between suspend and hibernate?
da: Hvad er forskellen mellem hvile og dvale?

note: (itstool) path: section/para
en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
da: Hviletilstasnden er en funktion til strømbesparelse, hvilket er det laveste niveau for strømforbrug, der bevarer programdata i computerens hukommelse. Når din computer er i hvile, vil beregninger ikke blive udført før normal aktivitet er genoptaget. Computeren vil ikke gå i gang igen før en ekstern hændelse såsom et tastaturtryk registreres. Det tager normalt et par sekunder at gå i hvile og retur igen for din computer.

note: (itstool) path: caution/para
en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
da: Du bruger stadig en lille mængde batteri når i hvile, så det anbefales ikke for handlingen lav strøm. Hvis du fjerner vekselstrøm på et skrivebord, eller batteriet er tomt på en bærbar, så vil du miste dit arbejde.

note: (itstool) path: section/para
en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
da: Dvaletiltanden gemmer den fuldstændige tilstand for computeren til harddisken og slukker for strømmen, så computeren fremstår som slukket. Computeren vil ikke gå i gang før den modtager et eksternt signal, såsom et tastaturtryk. Dette er den laveste strømsovetilstand tilgængelig. Hvis du fjerner strømforsyningen på et skrivebord eller løber tør for batteristrøm på en bærbar, så vil arbejdet ikke blive tabt. Det kan tage op til et minut eller flere at vågne fra dvale og få gang i din computer.

note: (itstool) path: section/title
en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
da: Min skærm er ødelagt og opfatter DPMS-standby og deaktiverede tilstande som »no-signal«, hvilket efterlader skærmen med strømmen tændt.

note: (itstool) path: section/para
en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
da: Du skal ændre DPMS-hviletilstanden <application>MATE-strømhåndteringen</application> bruger. Åbn <command>dconf-editor</command>, og ændr så nøglerne <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> og <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> til en af tilstandene der fungerer, f.eks. standby, dvale eller deaktiveret.

note: (itstool) path: section/title
en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
da: Tidsangivelse for afladning er altid forkert på grund af et fejlramt batteri, hvad kan jeg gøre?

note: (itstool) path: section/para
en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>
da: Du kan måske bruge procentladningen for g-p-m til brug for politikdata. Åbn <command>dconf-editor</command>, og ændr nøglen <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> til falsk. Du kan gøre dette nemt ved at: <command>gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false</command>

note: (itstool) path: section/para
en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
da: Dette bør få politikhandlingerne til at fungere for dig, men den tilbageværende tid vil selvfølgelig stadig være ukorrekt.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
da: Hvordan får jeg mit program til at stoppe computerens automatiske hviletilstand?

note: (itstool) path: section/para
en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
da: Hvis dit program udfører en operation, der tager lang tid, så kan du deaktivere denne mulighed for at gå i hvile i en kort tidsperiode. Du bør bruge mate-session, hvis du virkelig ikke ønsker at brugeren skal kunne gå i hviletilstand, eller at computeren skal spare på strømmen ved dvale eller hvile.

note: (itstool) path: section/title
en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
da: Jeg kører ACPI. Hvorfor er hændelser (såsom fjernelse af strømforsyningen) så lang tid om at blive registreret?

note: (itstool) path: section/para
en: One of two things might be the problem.
da: Et af to ting kan være problemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event.
da: HAL afvikler måske ikke udvidelsen, der optager ACPI-hændelsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
da: Din BIOS kan være fejlbehæftet og skal bruge en omgåelse. Indsend venligst en fejlrapport.

note: (itstool) path: section/para
en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
da: I det første tilfælde, prøv at finde HAL-processeren: <command>ps -eaf | grep hal</command>

note: (itstool) path: section/para
en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
da: Og kontroller for processen <command>hald-addon-acpi</command>. Hvis den ikke afvikles, så sikr dig at HAL afvikles med tilvalget <command>--retain-priivileges</command> i opstartsskriptet <command>haldaemon</command>. Et alternativ til dette er at bruge acpid, frem for kerneproc-filen.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
da: Programlicens

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-strømstyring er et frit program; det kan distribueres og/eller ændres under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, (efter eget valg), enhver nyere version.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-strømstyring; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Power Manager Brightness Applet
da: Panelprogram til styring af lysstyrke

en: Cannot connect to mate-power-manager
da: Kan ikke forbinde til MATE strømstyring

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Strømstyring er et frit program; det kan distribueres og/eller ændres under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, (efter eget valg), enhver nyere version.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: About Power Manager Brightness Applet
da: Om Panelprogram til styring af lysstyrke

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: Brightness Applet Factory
da: Fabrik til lysstyrke-panelprogram

en: Power Manager Inhibit Applet
da: Panelprogram til hindring af strømstyring

en: About Power Manager Inhibit Applet
da: Om Panelprogram til hindring af strømstyring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: Inhibit Applet Factory
da: Fabrik til hindringspanelprogram

en: Power management daemon
da: Strømstyringstjeneste

en: Battery critical low action
da: Handling ved kritisk lavt batteriniveau

en: The action to take when the battery is critically low.
da: Handlingen der udføres når batteriniveauet er kritisk lavt.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
da: Om batterihændelsen indtræffer når strømmen slås fra mens låget er lukket

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
da: Om handlingen for lukning af låget ved batteridrift (f.eks. »Gå i hvile når låget lukkes ved batteridrift«) skal udføres når låget er lukket tidligere og strømforsyningen afkobles senere.

en: UPS critical low action
da: Handling ved kritisk lavt nødstrømsniveau

en: The action to take when the UPS is critically low.
da: Handlingen der skal udføres når UPS er kritisk lav.

en: UPS low power action
da: Handling ved lavt nødstrømsniveau

en: The action to take when the UPS is low.
da: Handlingen der skal udføres når UPS er lav.

en: Allow backlight brightness adjustment
da: Tillad justering af lysstyrke for bagbelysning

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal ændres, når der skiftes mellem ekstern strømforsyning og batteri.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
da: Reducer lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal dæmpes ved batteridrift.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
da: Reducer lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
da: Om tastaturets bagbelysning skal reduceres når computeren kører på batteri

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
da: Lysstyrke for tastaturets bagbelysning når der bruges ekstern strømforsyning.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent for tastaturets bagbelysnings lysstyrke når der bruges ekstern strømforsyning. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning ved batteridrift.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning ved batteridrift. For eksempel, hvis angivet til »60«, så vil bagbelysningen være reduceret med 40 % ved batteridrift. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning når ubrugt.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning når ubrugt. For eksempel, hvis angivet til »60«, så vil bagbelysningen være reduceret med 40 % når ubrugt. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
da: Dette er indstillingen af skærmlysstyrke for bærbare computere ved tomgang. Bruges kun når use_time_for_policy er sat til true (sand).

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved batteridrift

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet ved batteridrift.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
da: Omfanget af LCD-dæmpning ved batteridrift

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
da: Omfanget af lysstyrkedæmpning ved batteridrift. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet når der bruges ekstern strømforsyning

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet, når der bruges ekstern strømforsyning.

en: Method used to blank screen on AC
da: Metode til blank skærm på ekstern strømforsyning

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved kørsel på ekstern strømforsyning.

en: Method used to blank screen on battery
da: Metode til blank skærm ved batteridrift

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved batteridrift.

en: LCD brightness when on AC
da: LCD-lysstyrke når der bruges ekstern strømforsyning

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
da: Skærmens lysstyrke på ekstern strømforsyning. Mulige værdier ligger mellem 0.0 og 100.0.

en: Suspend button action
da: Handling for hvileknap

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets knap for hviletilstand.

en: Hibernate button action
da: Handling for dvaleknap

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets knap for dvaletilstand.

en: The action to take when the system power button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets tænd/sluk knap.

en: Laptop lid close action on battery
da: Handling når låget lukkes ved batteridrift

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes ved batteridrift.

en: Laptop lid close action when on AC
da: Handling når låget lukkes ved brug af ekstern strømforsyning

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes mens computeren er tilsluttet ekstern strømforsyning.

en: Check CPU load before sleeping
da: Kontroller processorbelastning før hvile

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
da: Om processorbelastningen skal kontrolleres før tomgangs-handlingen udføres.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
da: Hvorvidt NetworkManager skal til- og frakobles ved sovetilstand.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
da: Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt genforbinde ved genoptagelse.

en: Use mate-screensaver lock setting
da: Brug mate-screensavers låseindstilling

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
da: Om indstillingerne fra mate-screensaver vedrørende låsning af skærmen bruges til at bestemme hvorvidt skærmen låses efter dvale, hvile eller blank skærm.

en: Lock screen when blanked
da: Lås skærmen ved blank skærm

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen låses idet den slukkes. Bruges kun hvis lock_use_screensaver_settings er sat false (falsk).

en: Lock screen on suspend
da: Lås skærmen ved hvile

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen skal være låst når computeren vågner op fra hvile. Bruges kun hvis lock_use_screensaver_settings er false (falsk).

en: Lock screen on hibernate
da: Lås skærmen ved dvaletilstand

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen skal være låst når computeren vågner op fra dvale. Bruges kun hvis lock_use_screensaver er false (falsk).

en: Lock GNOME keyring on sleep
da: Lås GNOME-nøglering ved sovetilstand

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om GNOME-nøgleringen låses idet computeren går i hvile. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om GNOME-nøgleringen låses idet computeren går i dvale. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
da: Giv påmindelse idet ekstern strømforsyning afkobles

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
da: Om brugeren skal have en påmindelse idet ekstern strømforsyning afkobles.

en: Notify when fully charged
da: Giv påmindelse når batteriet er fuldt opladet

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
da: Om en påmindelse skal vises idet batteriet er fuldt opladet.

en: Notify on a sleep failure
da: Giv påmindelse ved fejl vedrørende sovetilstand

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
da: Om en påmindelse skal vises såfremt hvile eller dvale fejler.

en: The URI to show to the user on sleep failure
da: URI'en, der vises til brugeren ved sovetilstandsfejl

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
da: Hvis sovetilstand slår fejl, kan vi vise en knap til brugeren, der kan hjælpe med at løse problemet. Lad denne stå tom hvis knappen ikke skal vises.

en: Notify on a low power
da: Giv påmindelse ved lavt batteriniveau

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
da: Om en påmindelse skal vises når batteriniveauet bliver lavt.

en: Notify on low capacity of mouse battery
da: Advar om lavt batteriniveau for musen

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand ved batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på ekstern strømforsyning.

en: Sleep timeout computer when on UPS
da: Tomgangstid før sovetilstand på nødstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på nødstrøm.

en: Sleep timeout display when on AC
da: Visning af tomgangstid ved brug af ekstern strømforsyning

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand på ekstern strømforsyning.

en: Sleep timeout display when on battery
da: Visning af tomgangstid ved batteridrift

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved batteridrift.

en: Sleep timeout display when on UPS
da: Visning af tomgangstid ved brug af nødstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved nødstrøm.

en: If sounds should be used
da: Om lydeffekter er aktiveret

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
da: Om der skal afspilles lyde når batteriniveauet er kritisk lavt, eller hindringsforespørgsler har afbrudt en handling specificeret af strømstyringspolitikken.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
da: Om indstillinger og statistikelementer skal vises i kontekstmenuen

en: When to show the notification icon
da: Hvornår meddelelsesikonet skal vises

en: Display options for the notification icon.
da: Visningsindstillinger for påmindelsesikon.

en: Configure power management
da: Konfigurer strømstyring

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
da: MATE;power;management;preferences;settings;strømstyrke;håndtering;præferencer;indstillinger;

en: Power Management Preferences
da: Strømstyringsindstillinger

en: Put computer to _sleep when inactive for:
da: Lad computeren _hvile efter inaktivitet i:

en: When laptop lid is cl_osed:
da: Når computerens låg er l_ukket:

en: Put _display to sleep when inactive for:
da: Lad _skærmen hvile efter inaktivitet i:

en: Set display _brightness to:
da: Sæt skærmens _lysstyrke til:

en: Di_m display when idle
da: Dæ_mp skærmen ved inaktivitet

en: When battery po_wer is critically low:
da: Når batteri_niveauet er kritisk lavt:

en: _Reduce backlight brightness
da: _Reducer lysstyrke for bagbelysning

en: _Reduce keyboard backlight
da: _Reducer lysstyrken for tastaturet

en: On Battery Power
da: På batteri

en: When UPS power is l_ow:
da: Når nødstrømsniveauet er l_avt:

en: When UPS power is _critically low:
da: Når nødstrømsniveauet er _kritisk lavt:

en: On UPS Power
da: På nødstrøm

en: When the power _button is pressed:
da: Når t_ænd/sluk-knappen trykkes:

en: When the _suspend button is pressed:
da: Når _hvileknappen trykkes:

en: _Never display an icon
da: Vis al_drig ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
da: Vis k_un ikon når batteriniveauet er lavt

en: Only display an icon when charging or _discharging
da: Vis _kun ikon under opladning eller afladning

en: Only display an icon when a battery is p_resent
da: Vis kun ikon når et batteri er _tilstede

en: _Always display an icon
da: _Vis altid ikon

en: Set the current brightness
da: Angiv den aktuelle lysstyrke

en: Get the current brightness
da: Hent den aktuelle lysstyrke

en: Get the number of brightness levels supported
da: Hent antallet af lysstyrkeniveauer, der understøttes

en: MATE Power Manager Backlight Helper
da: Hjemmeside for MATE Strømstyrings bagbelysningshjælper

en: No valid option was specified
da: Ingen gyldig indstilling blev angivet

en: No backlights were found on your system
da: Ingen bagbelysning blev fundet på dit system

en: Could not get the value of the backlight
da: Kunne ikke hente værdien af bagbelysningen

en: Could not get the maximum value of the backlight
da: Kunne ikke hente maksimumsværdien for bagbelysningen

en: This program must only be run through pkexec
da: Dette program kan kun køres gennem pkexec

en: Could not set the value of the backlight
da: Kunne ikke angive værdien af bagbelysningen

en: Show version of installed program and exit
da: Vis version af det installerede program og afslut

en: Exit after a small delay (for debugging)
da: Afslut efter et kort tidsrum (til fejlsøgning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
da: Afslut efter håndteringsinstansen er indlæst (til fejlsøgning)

en: MATE Power Manager
da: MATE Strømstyring

en: Battery is very low
da: Meget lavt batteriniveau

en: Power plugged in
da: Strømforsyning tilsluttet

en: Power unplugged
da: Strømforsyning frakoblet

en: Lid has opened
da: Låg åbnet

en: Lid has closed
da: Låg lukket

en: Battery is full
da: Batteriet fuldt opladet

en: Suspend started
da: Hvile startet

en: Suspend failed
da: Fejl ved hvile

en: Computer failed to suspend.
da: Computeren kunne ikke gå i hvile.

en: Failed to suspend
da: Kunne ikke gå i hvile

en: Computer failed to hibernate.
da: Computeren kunne ikke gå i dvale.

en: Failed to hibernate
da: Kunne ikke gå i dvale

en: Failure was reported as:
da: Fejlen blev rapporteret som:

en: Visit help page
da: Besøg hjælpeside

en: Display DPMS activated
da: Vis når DPMS er aktiveret

en: Laptop lid is closed
da: Computerens låg er lukket

en: Power Information
da: Information om energiforbrug

en: Battery may be broken
da: Batteriet er måske i stykker

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
da: Batteriet har meget lav kapacitet (%1.1f%%), hvilket betyder at det måske er gammelt eller i stykker.

en: Battery Charged | Batteries Charged
da[0]: Batteriet er opladet
da[1]: Batterierne er opladet

en: Battery Discharging
da: Batteriet aflader

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
da: %s resterende batteritid (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
da: %s aflader (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
da: %s resterende nødstrømstid (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
da: Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nødstrøm (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
da: Den trådløse mus, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
da: Det trådløse tastatur, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på nødstrøm (%.0f%%). Tilslut ekstern strømforsyning for at undgå at miste data.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Din trådløse mus har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Dit trådløse tastatur har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
da: Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gå i hvile.<br><b>BEMÆRK:</b> der er brug for en smule strøm for at holde computeren i hviletilstand.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil <b>slukke</b> når nødstrømmen er fuldstændigt opbrugt.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart gå i dvale.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned.

en: MATE Power Preferences
da: MATE Strømindstillinger

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: %s not present
da: %s er ikke til stede

en: %s charging (%.1f%%)
da: %s oplader (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
da: Batteriet er fuldt opladet.
    Giver %s kørselstid til computeren

en: %s is fully charged
da: %s er fuldt opladet

en: %s %s remaining (%.1f%%)
da: %s %s resterende (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
da: %s aflader (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
da: %s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)
    Giver %s batterikørselstid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
da: %s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
da: %s venter på afladning (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
da: %s venter på opladning (%.1f%%)

en: %s empty
da: %s tom

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
da: MATE;screensaver;preferences;pauseskærm;præferencer;

en: <b>Screensaver preview</b>
da: <b>Forhåndsvisning af pauseskærm</b>

en: _Screensaver theme:
da: Tema for pause_skærm:

en: _Activate screensaver when computer is idle
da: _Aktiver pauseskærm når computeren er i tomgang

en: _Lock screen when screensaver is active
da: _Lås skærm mens pauseskærmen er aktiv

en: Background picture for lock screen:
da: Baggrundsbillede for lås skærm:

en: Select Background Image
da: Vælg baggrundsbillede

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
da: <b>Advarsel: skærmen vil ikke være låst for administratoren.</b>

note: #-#-#-#-#  2884 (mate-screensaver 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
da: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
da: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
da: _Efterlad besked

en: <b>Leave a message for %R:</b>
da: <b>Efterlad en besked til %R:</b>

en: Screensaver theme selection mode
da: Temavalgstilstand for pauseskærm

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
da: Den udvælgingsmåde der bliver brugt af pauseskærmen. Kan være »blank-only« for at sætte pauseskærmen uden noget tema ved aktivering, »single« for at sætte pauseskærmen til kun at bruge et tema ved aktivering (specificeret i »themes«-nøglen), og »random« for at sætte pauseskærmen til at bruge et tilfældigt tema ved aktivering.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
da: Denne nøgle specificerer listen af temaer til brug af pauseskærmen. Den bliver ignoreret når »mode«-nøglen er »blank-only«, bør give temanavnet når »mode« er »single« og bør give en liste af temaer når »mode« er »random«.

en: Time before power management baseline
da: Tid før grundlinje for strømstyring

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
da: Antallet af sekunders inaktivitet før der sendes signal til strømstyringen. Denne nøgle bliver sat og vedligeholdt af sessionsstrømstyringsagenten.

en: Time before theme change
da: Tid før temaskift

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
da: Antallet af minutter der skal køres før der skiftes pauseskærmtema.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
da: Antallet af minutter efter pauseskærmaktivering før skærmen låses.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at muliggøre indlejringen af et tastatur i vinduet, når man prøver at låse skærmen op. Nøglen »keyboard_command« skal være sat til en passende kommando.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
da: Kommandoen der skal køres for at indlejre et tastatur i vinduet til at låse skærmen op med, forudsat at »embedded_keyboard_enabled«-nøglen er sat til TRUE. Kommandoen bør implementere en »XEMBED plug«-grænseflade og lave et vindue-XID på standardud.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tilbyde mulighed for at logge ud efter et tidsrum. Tidsrummet er specificeret i »logout_delay«-nøglen.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
da: Antallet af minutter efter pauseskærmaktivering før en udlogningsmulighed vises i oplåsningsdialogen. Denne nøgle har kun effekt hvis »logout_enable«-nøglen er sat til TRUE (SAND).

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
da: Kommandoen som skal køres, når der trykkes på log ud-knappen. Denne kommando bør logge brugeren af uden interaktion. Denne nøgle har kun effekt hvis »logout_enable«-nøglen er sat til TRUE (SAND).

en: Theme for lock dialog
da: Tema for låsningsdialog

en: Theme to use for the lock dialog
da: Tema der skal bruges til låsningsdialogen

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
da: Tillad visning af sessionstatusmeddelelser når skærmen er låst.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
da: Viser et billedeshow af billeder af kosmos

en: Floating MATE
da: Flydende MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
da: Bobler MATE-logoet omkring på skærmen

en: Floating GNOME
da: Flydende GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
da: Bobler GNOME-logoet omkring på skærmen

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
da: BREDDExHØJDE+X+Y

en: Copying themes
da: Kopierer temaer

en: Invalid screensaver theme
da: Ugyldigt pauseskærmtema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
da: %s lader ikke til at være et gyldigt pauseskærmstema.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
da: Beordre den kørende pauseskærmproces at låse skærmen op øjeblikkeligt

en: The screensaver has been active for %d seconds.
da: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekunder.

en: Show the logout button
da: Vis log ud-knappen

en: Show the switch user button
da: Vis skift bruger-knappen

en: Password unchanged
da: Adgangskode er uændret

en: Can not get username
da: Kan ikke hente brugernavn

en: Retype new UNIX password:
da: Skriv ny UNIX-adgangskode igen:

en: Enter new UNIX password:
da: Skriv ny UNIX-adgangskode:

en: (current) UNIX password:
da: (nuværende) UNIX-adgangskode:

en: You must choose a longer password
da: Du skal vælge en længere adgangskode

en: You must wait longer to change your password
da: Du skal vente længere før du kan ændre din adgangskode

en: S_witch User...
da: _Skift bruger …

en: %U on %h
da: %U på %h

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
da: Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
da: Panelprogrammet MATE-sensorer viser læsninger fra temperatur, spænding og blæsersensorer i panelet.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
da: <surname>MATE-udvikling</surname> <affiliation> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1</revnumber> <date>Januar 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af panelprogrammet MATE-sensorer.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet MATE-sensorer</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
da: Panelprogrammet MATE-sensorer

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet MATE-sensorer med 3 sensorer aktiveret.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
da: Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> tilbyder en nem måde at overvåge helbredet for din computer i en simpel visning på dit skrivebord.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
da: ACPI-termiske zoner, via Linuxkernens ACPI-moduler

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
da: Linuxkernens i2c-moduler

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
da: Via sysfs-filsystemet og <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink>-moduler distribueret direkte med kernen (kernen 2.6)

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
da: Via proc-filsystemet og i2c-moduler fra pakkerne <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors og i2c</ulink> (kerne 2.4)

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
da: Via biblioteket libsensors tilbudt med pakken <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
da: Linuxkernens <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink>-modul (for Dell Inspiron Laptops).

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
da: Linuxkernens <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink>-modul (for IBM Laptops).

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
da: Linuxkernens PowerPC-moduler therm_adt746x og therm_windtunnel.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
da: Linuxkernens iMac G5 Windfarm-modul.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
da: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink>-dæmon til at læse temperaturer fra diske med S.M.A.R.T.-udstyr.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
da: Linuxkernens <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink>-modul. (for HP og Toshiba Satellite Laptops)

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
da: NVIDIA-grafikkort via libNVCtrl (tilbudt med <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
da: Et antal sensorgrænseflader er understøttet, som skal konfigureres før tilføjelse af panelprogrammet MATE-sensorer til panelet: <_:itemizedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at tilføje Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til et panel, højreklik for at åbne panelets pop op-menu, vælg så <menuchoice> <guimenu>Tilføj til panel</guimenu> <guimenuitem>Overvågning af udstyrssensorer</guimenuitem> </menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
da: Når du tilføjer panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til et panel for den første gang, så vil panelprogrammet søge for tilgængelige sensorer at overvåge, og vil vise en fornuftig standardsensor hvis fundet (såsom cpu'ens temperatur).

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
da: De fleste brugere vil ønske at tilpasse visningen til deres ønske, hvilket kan gøres via menuelementet <menuchoice> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> </menuchoice> (se <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
da: For at konfigurere panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application>, højreklik på panelprogrammet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
da: Vinduet <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> indeholder de følgende faneblade:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
da: <guilabel>Vis sensorer i panel som</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
da: Denne indstilling vælger om sensorer vises i panelet med enten deres etiket eller deres værdi, eller uden identifikator for hver sensor og bare en visning af deres værdier, eller simpelthen at vise ikonet for hver sensor. En graf kan også vises for hver sensor, der viser progressionen for sensorværdien over tid.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
da: Standard: ikon med værdi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
da: <guilabel>Foretrukken position for sensorværdier</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
da: Sensorer kan blive vist med enten deres værdi ved siden af deres ikon/etiket eller med værdien vist under ikonet/etiketten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
da: Standard: ved siden af etiketter/ikoner.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
da: Hvis der ikke er nok plads i panelet til at bruge den anmodte position, vil den bedste position, der sikrer at alle sensorelementer er synlige blive brugt i stedet for.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
da: <guilabel>Grafstørrelse (billedpunkter)</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
da: Når sensorer vises som grafer, angiver størrelsen på grafen enten bredden på grafen (når vist på enten top- eller bundpanel) eller højden på grafen (når vist til venstre eller højre panel).

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
da: Standard: 42 billedpunkter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
da: <guilabel>Temperaturskala</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
da: Hvilken skal skal bruges for temperatursensorer (Kelvin, Fahrenheit eller Celcius er understøttet).

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
da: Standard: Celsius.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
da: <guilabel>Opdateringsinterval</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
da: Hvor ofte skal værdierne for hver sensor vist i panelet opdateres.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
da: Standard: 2 sekunder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
da: <guilabel>Vis påmindelser</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
da: Hvis aktivere vil panelprogrammet MATE-sensorer vise påmindelser til brugeren, når alarmbetingelser opstår.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
da: Standard: Aktiveret.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
da: Alarmer for individuelle sensorer skal også være aktiveret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
da: En fast id til at identificere sensoren i sin grænseflade.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
da: Et brugervalgt ikon til at identificere sensoren i panelet.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
da: En brugerredigeret etiket til at identificere sensoren i panelet.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
da: En afkrydsningsboks så brugeren kan aktivere/deaktivere overvågning og visning af sensoren i panelet.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
da: Fanebladet sensorer i præferencevinduet tilbyder indstillingerne til konfiguration af hver individuel sensor. Hver sensor er vist under sin specifikke grænseflade, sammen med: <_:itemizedlist-1/> Knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton> gør det muligt for en specifik sensor at blive mere fint konfigureret, da der tilbydes en separat vinduesboks til dette formål. (se <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
da: Sensoregenskaber

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
da: Hver sensor kan konfigureres med et antal indstillinger, inklusive mulighed for at skalere sensorværdien og afvikle en alarm hvis en bestemt lav eller høj værdi mødes. Sensorikonet kan også vælges hvis krævet. De høje og lave værdier bruges til at skalere grafvisningen samt indstille farven for termometeret vist i ikonerne med temperatursensorer.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
da: Sensorværdien kan skaleres på en lineær måde ved at tillade brugeren at angive en multiplikator og forskydning for hver sensor. Efterhånden som hver sensor læses, bliver den først multipliceret af »multiplikatoren« og summeret med »forskydningen« for at lave den endelige værdi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
da: <guilabel>Sensorværdimultiplikator</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
da: Denne indstilling gør det muligt at angive multiplikatoren for sensorværdien.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
da: Standard: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
da: <guilabel>Sensorværdiforskydning</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
da: Denne indstilling gør det muligt at angive forskydningen for sensorværdien.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
da: Standard: 0.0

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
da: <guilabel>Sensor - lav værdi</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
da: Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går under denne værdi. Denne værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
da: Standard: afhængig af sensortype

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
da: <guilabel>Sensor - høj værdi</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
da: Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går over denne værdi. Denne værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
da: <guilabel>Aktiver alarm</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
da: Denne indstilling gør det muligt at aktivere alarmovervågning for denne sensor. Når sensorværdien er over, eller under dets høje eller eller lave værdi vil alarmbetingelsen opstå. Dette vil vise en påmindelse for brugeren (hvis aktiveret) og afvikle den passende alarmkommando hver alarmgentagelsesintervalsekund.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
da: Standard: deaktiveret

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
da: Alarmer vil kun afvikles for aktive sensorer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
da: <guilabel>Alarmgentagelsesinterval (sek.)</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
da: Hvor ofte alarmkommandoen skal afvikles når alarmbetingelsen er opfyldt. En værdi på 0 angiver afvikling af alarmen en gang, når alarmbetingelsen opstår.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
da: Standard: 0 sekunder

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
da: Hvis påmindelser også er aktiveret, vil en påmindelse også blive vist hver gang alarmen afvikles for at påminde brugeren om, at en alarmbetingelse er opstået.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
da: <guilabel>Alarmkommando - høj</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
da: Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien svarer til eller er over den øvre grænse.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
da: Standard: ingen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
da: <guilabel>Alarmkommando - lav</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
da: Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien svarer til eller er under den nedre grænse.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
da: <guilabel>Afspil en lyd når alarmen lyder</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
da: Du kan afspille en lyd, når alarmen opstår ved at bruge kommandoen <command>esdplay</command>, der bør være tilgængelig som en del af MATE-installationen. (Bemærk: Hvis dette ikke fungerer, kan du også prøve <command>aplay</command>, der er den gængse ALSA-lydafspiller). <_:screen-1/>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
da: <guilabel>Pop op-vindue til at påminde om at alarmen er opstået</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
da: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensoralarm"</command></userinput>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
da: Programmet <command>zenity</command> kan bruges til at oprette dialogbokse til visning på brugerens nuværende skærm, og dermed bruges til at oprette pop op-stilpåmindelser om at alarmen er opstået. <_:screen-1/> For yderligere information jævnfør Zenity se venligst <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentation for Zenity</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
da: <guilabel> Kombiner flere kommandoer til en alarmkommando </guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
da: Flere kommandoer kan afvikles efter hinanden ved at bruge »&amp;&amp;«-konstruktionen som adskillelse. For at afspille lyd og en pop op-dialog via Zenity kan den følgende kommando bruges: <_:screen-1/>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
da: <guilabel>Sensorikon</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
da: Tilbyder en liste over tilgængelige ikoner så  brugeren kan vælge en til at repræsentere denne sensor.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
da: <guilabel>Graffarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
da: Farve på grafens sensor.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
da: For korrekt at vise grafer for både høje og lave værdier skal sensoren være korrekt indstillet.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
da: Om panelprogrammet MATE-sensorer

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
da: Det oprindelige sensorpanelprogram blev skrevet af Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Panelprogrammet MATE-sensorer</application> er yderligere udviklet af MATE-udviklingsholdet. For at finde yderligere information om <application>Panelprogrammet MATE-sensorer</application>, så besøg <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE-sensorers projekthjemmeside</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne fra <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">projektets hjemmeside</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
da: Dette program er distribueret under betingelserne i GNU General Public-licensen, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit vlag) enhver senere version. En kopi af denne licens kan ses via denne <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">henvisning</ulink>, eller i filen COPYING inklusderet med kildekoden for dette program.

en: No sensors found!
da: Fandt ingen sensorer!

en: voltage
da: elektrisk spænding

en: Current session start time
da: Nuværende sessions starttidspunkt

en: Unix time of the start of the current session.
da: Unix-tid for start på den nuværende session.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
da: Hvis aktiveret vil mate-session automatisk gemme sessionen.

en: Show hidden autostart applications
da: Vis skjulte programmer til automatisk start

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
da: Hvis aktiveret vil mate-session-properties vise skjulte programmer til automatisk opstart.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
da: Hvis aktiveret vil mate-session spørge brugeren før en session afsluttes.

en: Logout timeout
da: Log ud-tidsudløb

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
da: Hvis log ud-prompt er aktiveret, så er dette tidsudløb i sekunder før automatisk log ud. Hvis 0, er automatisk log ud deaktiveret.

en: Default session
da: Standardsession

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
da: Liste over komponenter der er nødvendige som en del af sessionen. (Hvert element navngiver en nøgle under »/org/mate/desktop/session/required-components«). Værktøjet »Indstillinger for opstartprogrammer« vil normalt ikke tillade brugere at fjerne en nødvendig komponent fra sessionen, og sessionshåndteringen vil automatisk tilføje nødvendige komponenter tilbage til sessionen på logindtidspunktet, hvis de bliver fjernet.

en: Control gnome compatibility component startup
da: Kontroller GNOME-kompatibilitetskomponentopstart

en: Control which compatibility components to start.
da: Kontroller hvilke kompatibilitetskomponenter at starte.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
da: En dok tilbyder et dokområde, svarende til et panel, for start og skift af programmer.

en: This session logs you into MATE
da: Denne session logger dig ind i MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
da: start;MATE;skrivebord;session;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
da: MATE;vindue;håndtering;start;MDM;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
da: MATE;session;egenskaber;programmer;login;start;

en: _Show hidden
da: _Vis skjulte

en: _Remember Currently Running Application
da: _Husk program, der kører nu

en: Reboot Anyway
da: Genstart alligevel

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
da[0]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekund
da[1]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekunder

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
da[0]: Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekund
da[1]: Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekunder

en:  - the MATE session manager
da:  - MATE-sessionshåndteringen

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
da: %s [TILVALG…] KOMMANDO
    
    Kør KOMMANDO mens nogen sessionsfunktionalitet hæmmes.
    
      -h, --help        Vis denne hjælpetekst
      --version         Vis programversion
      --app-id ID       Applikations-id at bruge under hæmning (valgfri)
      --reason REASON   Årsagen for hæmning (valgfri)
      --inhibit ARG     Ting at hæmme, kolonseparareret liste af:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Hvis no --inhibit tilvalg er specificeret, antages idle (ledig).

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
da: Log ud, og ignorer eventuelle eksisterende blokeringer

en: Show logout dialog
da: Vis log ud-dialog

en: Kill session
da: Afslut session

en: Do not require confirmation
da: Opkræv ikke beskæftigelse

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
da: Typen af udjævning for skrifttyper. Mulige værdier er: »none« for ingen udjævning, »grayscale« for standardgråtoneudjævning og »rgba« for underpixeludjævning (kun for LCD-skærme).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
da: Rækkefølgen af elementerne for underbilledpunkter på en LCD-skærm; bruges kun når billedpunktsudjævning er sat til »rgba«. Mulige værdier er: »rgb« for rød til venstre (den mest almindelige), »bgr« for blå til venstre, »vrgb« for rød øverst, »vbgr« for rød nederst.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
da: Hvis sand (true) vil MATE huske tilstanden for NumLock-lyset mellem sessioner.

en: Motion Acceleration
da: Bevægelsesacceleration

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
da: Accelerationprofil brugt for tilsluttet mus. Accelerationprofil kan angives til enten standard (»default«), der bruger standardprofilen for hver enhed, flad (»flat«), der accelererer via en enhedsspecifik konstant faktor afledt fra den konfigurerede markørhastighed, eller adaptiv (»adaptive«), der adapterer accelerationen afhængig af musebevægelsen. Hvis en mus ikke understøtter den konfigurerede profil vil »default« blive anvendt.

en: Cursor theme name.
da: Temanavn for markør.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
da: Sæt denne til en af »none«, »lock_screen« eller »force_logout«. Handlingen vil blive udført, når det smartkortet, der bruges ved indlogning, fjernes.

en: Enable vertical edge scrolling
da: Aktiver lodret kantrulning

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade lodret kantrulning

en: Enable horizontal edge scrolling
da: Aktiver vandret kantrulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade vandret kantrulning

en: Enable vertical two-finger scrolling
da: Aktiver lodret tofingerrulning

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade lodret tofingerrulning

en: Enable horizontal two-finger scrolling
da: Aktiver vandret tofingerrulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade vandret tofingerrulning

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
da: Sæt denne til sand for at aktivere naturlig (omvendt) rulning for pegeplader

en: Enabled two-finger button-click emulation
da: Aktiveret emulering med tofinger knapklik

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
da: 0 til 3, 0 er inaktiv, 1-3 er knap at emulere

en: Enable three-finger button-click emulation
da: Aktiver emulering af trefinger knapklik

en: One finger tap button
da: Enfinger tap-knap

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for enfinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Two finger tap button
da: Tofinger tap-knap

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for tofinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Three finger tap button
da: Trefinger tap-knap

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for trefinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
da: Byt om på venstre og højre knapper for venstrehåndede pegeplader med »left«, »right« for højrehåndede, »mouse« for at følge museindstillingen.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
da: Accelerationsfaktor for pegepladebevægelser. En værdi på -1 er systemets standard.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
da: Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede pegepladebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
da: Accelerationprofil brugt for pegeplade. Accelerationprofil kan angives til enten standard (»default«), der bruger standardprofilen for hver enhed, flad (»flat«), der accelererer via en enhedsspecifik konstant faktor afledt fra den konfigurerede markørhastighed, eller adaptiv (»adaptive«), der adapterer accelerationen afhængig af musebevægelsen. Hvis en mus ikke understøtter den konfigurerede profil vil »default« blive anvendt.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
da: Om dette udvidelsesmodul skal aktiveres af mate-settings-daemon eller ej

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
da: Prioritet for dette udvidelsesmodul i opstartskøen for mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
da: Efterfølgende påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Free space no notify threshold
da: Tærskel for ikke at give påmindelser om fri plads

en: Show OSD notification
da: Vis OSD-påmindelse

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
da: Om en OSD-påmindelse vises for at påminde om ændringer

en: Volume step
da: Lydstyrkeskridt

en: Toggle touchpad
da: Slå pegeplade til eller fra

en: Binding to enable or disable the touchpad.
da: Genvej til at slå pegepladen til eller fra.

en: Binding to mute the system volume.
da: Genvej til at slå lyden fra.

en: Binding to lower the system volume.
da: Genvej til at skrue systemlydstyrken ned.

en: Binding to raise the system volume.
da: Genvej til at skrue systemlydstyrken op.

en: Mute the audio quietly
da: Sluk stille og roligt for lyden

en: Binding to mute the system volume quietly.
da: Genvej til stille og roligt at slukke for lyden.

en: Turn the volume down quietly
da: Sænk lydstyrken stille og roligt

en: Binding to lower the system volume quietly.
da: Genvej til at sænke lydstyrken stille og roligt.

en: Turn the volume up quietly
da: Øg lydstyrken stille og roligt

en: Binding to raise the system volume quietly.
da: Genvej til at øge lydstyrken stille og roligt.

en: Binding to shut down.
da: Genvej til at lukke ned.

en: Binding to launch MATE settings.
da: Binding til at starte MATE-indstillinger op.

en: Binding to launch the instant messenger.
da: Genvej til at starte kvikbeskedprogrammet.

en: Do not touch monitor configuration
da: Rør ikke skærmkonfigurationen

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
da: Normalt konfigurerer mate-settings-daemon interne og eksterne skærme jævnfør indstillingerne for turn_on_external_monitors_at_startup og turn_on_laptop_monitor_at_startup og bestemmer en passende kloning/side-efter-side tilstand. Angivelse af denne nøgle som True (sand) deaktiverer dette, og skærmindstillingerne røres ikke (med mindre der er en eksplicit brugerkonfiguration).

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
da: Udvidelsesmodulet XRandR vil kigge efter en standardkonfiguration i filen, der angives ved denne nøgle. Dette svarer til ~/.config/monitors.xml, som normalt ligger i brugeres hjemmemapper. Hvis en bruger ikke har en sådan fil, eller har en fil der ikke svarer til brugerens skærmopsætning, vil filen angivet ved denne nøgle bruges i stedet.

en: MATE Settings Daemon
da: MATE-indstillingsdæmon

en: Replace the current daemon
da: Erstat den aktuelle dæmon

en: Slow Keys Alert
da: Langsomme taster

en: Sticky Keys Alert
da: Blivende taster

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
da: _Bip når der trykkes på en tast mens CapsLock er aktiv.

en: Background plugin
da: Baggrundsmodul

en: Change system time zone
da: Skift systemtidszone

en: Change system time
da: Indstil systemtid

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
da: Der kræves tilladelse for at indstille hardwareuret.

en: Key binding (%s) is invalid
da: Tastegenvejen (%s) er ugyldig

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
da: Fejl ved aktivering af XKB-konfiguration.
    Dette kan have flere årsager:
     • en fejl i programbiblioteket libxklavier
     • en fejl i X-serveren (redskaberne xkbcomp eller xmodmap)
     • en X-server med en inkompatibel libxkbfile-implementation
    
    Versionsdata for X-server:
    %s
    %d
    Hvis du vælger at rapportere dette som en fejl, så vær venlig at inkludere:
     • Resultatet af <b>%s</b>
     • Resultatet af <b>%s</b>

en: Touchpad disabled
da: Pegeplade deaktiveret

en: Changing Screen Layout
da: Ændring af skærmlayout

en: No External Display
da: Ingen ekstern skærm

en: Mpris plugin
da: Mpris-udvidelsesmodul

en: The slot the card is in
da: Pladsen hvor kortet er indsat

en: smartcard driver
da: smartkort-driver

en: Rotation not supported
da: Rotation understøttes ikke

en: Mirroring outputs not supported
da: Spejlning af uddata understøttes ikke

en: Turn this monitor off
da: Sluk for denne skærm

en: Turn this monitor on
da: Tænd for denne skærm

en: Same output all monitors
da: Samme billede på alle skærme

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
da: Spejl det samme billede til alle skærme og tænd for dem

en: Open the display configuration dialog (all settings)
da: Åbn dialogen til skærmkonfiguration (alle indstillinger)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
da: Manual til Systemovervågning version 2.2

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2015-2020</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Systemovervågning version 2.30</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Systemovervågning version 2.2</revnumber> <date>Marts 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Systemovervågning version 2.1</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Systemovervågning version 2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Procman version 0.11</revnumber> <date>Januar 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.0 af Systemovervågning.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Systemovervågning eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
da: Systemovervågning giver brugere en grafisk brugergrænseflade til at overvåge CPU, netværk og hukommelsesaktivitet, såvel som funktioner til at gennemse og stoppe systemprocesser.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
da: Programmet <application>Systemovervågning</application> lader dig vise grundlæggende systeminformation og overvåge systemprocesser, brug af systemressourcer samt filsystemer. Du kan også bruge <application>Systemovervågning</application> til at ændre opførslen af dit system.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
da: Programvinduet for <application>Systemovervågning</application> indeholder fire afsnit inddelt i faneblade:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
da: Viser diverse grundlæggende informationer om computerens udstyr og programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
da: Distributionsversion

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
da: Linux-kerneversion

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
da: MATE-version

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
da: Installeret hukommelse

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
da: Processorer og hastigheder

note: #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2890 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
da: Systemstatus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
da: Aktuel tilgængelig diskplads

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
da: <guilabel>Processer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
da: Viser de aktive processer og deres indbyrdes relationer. Giver detaljeret information om hver enkelt proces, og lader dig styre aktive processer.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
da: <guilabel>Ressourcer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
da: Viser det aktuelle forbrug af følgende systemressourcer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
da: CPU-tid (processortidsforbrug)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
da: Hukommelse og swap-plads

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
da: Netværksaktivitet

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
da: <guilabel>Filsystemer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
da: Opskriver alle monterede filsystemer samt grundlæggende information om hvert af dem.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
da: Start af Systemovervågning

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Systemovervågning</application> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Systemværktøjer</guimenu> <guimenuitem>MATE-systemovervågning</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
da: Kør følgende kommando: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
da: Når du starter Systemovervågning

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>Systemovervågning</application>, vil følgende vinduer blive vist:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
da: Vinduet for Systemovervågning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser systemovervågningens hovedvindue.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
da: Vinduet for <application>Systemovervågning</application> indeholder følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
da: Menuerne i menulinjen indeholder alle de kommandoer, du behøver for at bruge <application>Systemovervågning</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
da: Visningsområdet indeholder systemovervågningsinformationerne. Visningsområdet består af følgende afsnit, inddelt i faneblade:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
da: Indeholder en liste af grundlæggende systemegenskaber, såsom versioner af systemsoftware, hardwarespecifikationer og status.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
da: Indeholder en liste af processer, organiseret som en tabel, en liste af gennemsnitsbelastninger over de sidste minutter, samt en <guibutton>Afbryd proces</guibutton>-knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
da: Indeholder en graf over <guilabel>Processorforbrug</guilabel>, <guilabel>Hukommelsesforbrug</guilabel> og swap, samt <guilabel>Netværkshistorik</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
da: Indeholder en tabel over de filsystemer, der i øjeblikket er monteret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
da: Statusbjælken viser informationer om de <application>Systemovervågning</application>s nuværende aktivitet samt kontekstinformation om menuelementerne.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
da: Vis grundlæggende systeminformationer

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>System</guilabel> for at vise grundlæggende systeminformation.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
da: I fanebladet <guilabel>System</guilabel>, organiseres informationerne i tre grupper:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
da: Vis proceslisten

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> for at vise proceslisten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
da: I fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> organiseres processerne som en tabel. Rækkerne i tabellen viser information om processerne. Kolonnerne repræsenterer informationsfelter for hver proces, såsom navnet på brugeren, der ejer processen, mængden af hukommelse som processen bruger, og så videre. Fra venstre til højre viser <guilabel>Processer</guilabel>-fanebladet som standard følgende kolonner:

note: #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
da: Disk læst i alt

note: #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
da: Disk skriv i alt

note: #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
da: Disk læst

note: #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
da: Disk skriv

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
da: Se <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/> for information om hvordan de viste kolonner i proceslisten ændres.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
da: Ophavsprocesser og underprocesser

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
da: En overproces er en proces, der har startet en anden proces. Den startede proces er en underproces af overprocessen. Som standard viser <application>Systemovervågning</application> ikke procesafhængigheder. Information om hvordan standardopførslen ændres kan ses på <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
da: Procesprioritet og nice-værdier

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
da: Processer køres i prioriteret rækkefølge: Højprioritetsprocesser køres før lavprioritetsprocesser. Underprocesser nedarver generelt deres prioritet fra ophavsprocessen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
da: Prioriteten af en proces indstilles gennem processens nice-værdi på følgende vis:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
da: En nice-værdi på 0 betyder, at processen har normal prioritet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
da: Højere nice-værdi betyder lavere prioritet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
da: Lavere nice-værdi betyder højere prioritet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
da: Information om ændring af procesprioritet kan findes på <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
da: Sorter proceslisten

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at sortere proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> for at få vist proceslisten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
da: Som standard sorteres processer efter navn, i alfabetisk rækkefølge. Klik på kolonneoverskriften <guilabel>Procesnavn</guilabel> for at få dem vist i omvendt alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
da: Klik på en kolonneoverskrift for at sortere processerne efter den information, der fremgår i kolonnen, i alfabetisk eller numerisk orden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
da: Klik på kolonneoverskriften igen for at sortere dataene i omvendt alfabetisk eller omvendt numerisk rækkefølge.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
da: Ændr indholdet af proceslisten

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
da: Du kan ændre indholdet af proceslisten på adskillige måder.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
da: Vis alle processer

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist alle processer i proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Alle processer</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
da: Vis kun processer, der ejes af den aktuelle bruger

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
da: Gør som følger for, kun at få vist processer, der ejes af den aktuelle bruger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Mine processer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
da: Vis kun aktive processer

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for, kun at få vist de aktive processer i proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Aktive processer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
da: Vis afhængigheder

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist procesafhængigheder i proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
da: Hvis menupunktet <guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem> er valgt, vil processerne blive vist således:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
da: Ophavsprocesser angives ved at trekantsymbol til venstre for procesnavnet. Klik på et trekantsymbol for at få vist eller skjult de tilhørende underprocesser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
da: Underprocesser anføres indrykket sammen med deres ophavsprocesser.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
da: Hvis menupunktet <guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem> ikke er valgt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
da: Ophavsprocesser og underprocesser kan ikke skelnes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
da: Alle processer anføres i alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
da: Vis hukommelsesområder for en proces

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist hukommelsesområderne for en proces:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
da: Vælg processen i proceslisten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Hukommelsesområder</guimenuitem></menuchoice>, eller udfør et højreklik og vælg <menuchoice><guimenu>Hukommelsesområder</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
da: Dialogvinduet <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel> viser informationerne som en tabel. Navnet på processen vises over hukommelsesområdetabellen. Fra venstre til højre, viser <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel>-dialogvinduet følgende kolonner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
da: <guilabel>Filnavn</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
da: <guilabel>VM - start</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
da: Adressen hvorpå hukommelsessegmentet begynder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
da: <guilabel>VM - slut</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
da: <guilabel>VM-størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
da: <guilabel>Flag</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
da: <guilabel>VM-forskydning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
da: Hukommelsessegmentets afsæt for virtuel hukommelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.
da: Uændrede sider da de blev oversat, der kun tilhører en specifik proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.
da: Sider der er blevet ændret efter de blev oversat, der kun tilhører en specifik proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages that are shared by multiple processes.
da: Uændrede sider der deles af flere processer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified pages that are shared by multiple processes.
da: Ændrede sider der deles af flere processer.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
da: <guilabel>Enhed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
da: Over- og underenhedsnummer for enheden hvorpå den delte biblioteksfil er placeret.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Inode</guilabel>
da: <guilabel>Iknude</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
da: Iknuden på enheden, hvorfra det delte biblioteks placering er indlæst i hukommelsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
da: Klik på en kolonneoverskrift for at sortere data efter informationen i den pågældende kolonne i alfabetisk eller numerisk rækkefølge. Klik på overskriften igen for at sortere i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel>-dialogvinduet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
da: Ændr prioriteten for en proces

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre prioriteten for en proces:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
da: Vælg processen, hvis prioritet du vil ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the priority in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as follows.
da: Vælg prioritet i <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Skift prioritet</guimenuitem></menuchoice>, eller udfør et højreklik og vælg <menuchoice><guimenu>Skift prioritet</guimenu></menuchoice>. Hvis menuelementet  <guimenuitem>Tilpasset</guimenuitem> vælges vises dialogen <guilabel>Skift prioritet</guilabel>, og fortsætter som i det følgende.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
da: Brug skydeknappen til at indstille processens nice-værdi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
da: Nice-værdien angiver processens prioritet: lavere nice-værdi betyder højere prioritet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
da: Brugere, der ikke er root, skal indtaste root-adgangskoden for at angive en nice-værdi, der er lavere end nul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Skift prioritet</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
da: Afslut en proces

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at afslutte en proces:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
da: Vælg processen, du vil afslutte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Afslut proces</guimenuitem></menuchoice>, eller udfør et højreklik og vælg <menuchoice><guimenu>Afslut proces</guimenu></menuchoice>, eller klik på knappen <guibutton>Afslut proces</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
da: Som standard vil der blive spurgt om bekræftelse. Information om hvordan bekræftelsesforespørgslen indstilles til at blive eller ikke blive vist, kan findes på <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
da: Klik på knappen <guibutton>Afslut proces</guibutton> for at bekræfte at du vil afslutte processen. <application>Systemovervågning</application> tvinger processen til at afslutte normalt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
da: Dette er den foretrukne måde at stoppe en proces.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
da: For at afslutte en proces

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at afslutte en proces:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
da: Vælg processen, du vil afslutte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Dræb proces</guimenuitem></menuchoice>, eller udfør et højreklik og vælg <menuchoice><guimenu>Dræb proces</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
da: Klik på knappen <guibutton>Afslut proces</guibutton> for at bekræfte at du vil afslutte processen. <application>Systemovervågning</application> tvinger processen til at slutte omgående.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
da: En proces bør normalt kun termineres hvis du ikke kan afslutte processen på normal vis, som beskrevet i <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
da: Overvåg processorforbrug

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge processorforbruget.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
da: <application>Systemovervågning</application> viser historikken for processorforbruget i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt også det øjeblikkelige processorforbrug i procent.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
da: Overvåg hukommelses- og swapforbrug

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge hukommelses- og swapforbrug.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
da: <application>Systemovervågning</application> viser historikken for hukommelses- og swappladsforbrug i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt følgende talværdier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
da: Brugt hukommelse ud af samlet hukommelse

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
da: Brugt swapplads ud af samlet swapplads

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
da: Overvåg netværksaktivitet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge netværksaktivitet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
da: <application>Systemovervågning</application> viser netværkshistorikken i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt følgende talværdier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
da: Modtaget data per sekund og samlet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
da: Sendt data per sekund og samlet

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
da: Overvåg filsystemer

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Filsystemer</guilabel> for at overvåge filsystemer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
da: <application>Systemovervågning</application> viser monterede filsystemer i et tabelformat. Fra venstre til højre, indeholder tabellen følgende kolonner:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.
da: For information om hvordan de viste kolonner i filsystemlisten ændres, se <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
da: Tilpas fanebladsafsnittet Ressourcer

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
da: Du kan tilpasse fanebladsafsnittet <guilabel>Ressourcer</guilabel> på følgende måder:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the CPU Graph
da: Ændr linjefarven for CPU Graph

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre farven af linjen, der repræsenterer processorforbruget i grafen <guilabel>CPU-historik</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> i <guilabel>Systemovervågning</guilabel>-vinduet, for at vise graferne og tallene, der giver information om forbrug af systemressourcer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på <guibutton>CPU</guibutton>-farveknappen. Dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel> vil dermed blive vist.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
da: Vælg en farve fra <guilabel>Paletten</guilabel>, eller brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
da: Ændr linjefarverne for hukommelses- og swapgrafen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre farven af linjen, der repræsenterer hukommelse- og swapforbrug i grafen <guilabel>Hukommelse- og swaphistorik</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på <guibutton>Hukommelse</guibutton>- eller <guibutton>Swap</guibutton>-knappen. Dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel> bliver vist.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Network Graph
da: Ændr linjefarven for Network Graph

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent network usage in the <guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre farven af linjen, der repræsenterer netværksforbruget i grafen <guilabel>Netværkshistorik</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guilabel>Modtagende</guilabel> eller <guilabel>Sendende</guilabel>. Dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel> bliver vist.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice> for at ændre indstillinger for <application>Systemovervågning</application>. Dialogvinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder følgende fanebladsafsnit:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
da: <guilabel>Opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
da: <guilabel>Opdateringsinterval i sekunder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
da: Brug denne rulleboks til at angive intervallet hvormed du ønsker at opdatere proceslisten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
da: <guilabel>Aktiver blød opdatering</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to refresh smoothly.
da: Vælg denne indstilling for at opdatere blødt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
da: <guilabel>Advar før processer afsluttes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
da: Vælg denne indstilling for at få bedt om bekræftelse, når en proces afsluttes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
da: <guilabel>Del CPU-forbrug med CPU-antal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
da: Vælg denne for at dividere hver proces' CPU% i procestabellen med antallet af CPU'er.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
da: <guilabel>Informationsfelter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
da: Brug følgende indstillinger til at væge de felter, der vises i proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
da: <guilabel>Procesnavn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
da: Vælg denne indstilling for at vise procesnavnet. Denne kolonne kan også indeholde et ikon, der viser programmet, der er tilknyttet processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist navnet på den bruger, der ejer processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist den aktuelle status af processen: sover eller kører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
da: <guilabel>Virtuel hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af virtuel hukommelse, der er allokeret til processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
da: <guilabel>Fysisk hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af fysisk hukommelse, der er allokeret til processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
da: <guilabel>Skrivbar hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af hukommelse, processen kan skrive til.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
da: <guilabel>Delt hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af delt hukommelse, der er allokeret til processen. Delt hukommelse er hukommelse, der kan tilgås af andre processer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
da: <guilabel>X-serverhukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af X-serverhukommelse, der bruges af processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist processens aktuelle processorforbrug i procent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
da: <guilabel>CPU-tid</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af processortid, processen har brugt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist processens starttidspunkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
da: Vælg denne indstilling for at vise processens nice-værdi. Nice-værdien angiver processens prioritet: lavere nice-værdi svarer til højere prioritet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>ID</guilabel>
da: <guilabel>Id</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
da: Vælg denne indstilling for at få vist procesidentifikationsnummeret, også kaldet pid. Pid'en er et tal, der entydigt identificerer processen. Du kan bruge pid'en til at manipulere processen på kommandolinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af systemhukommelse, der i øjeblikket bruges af processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
da: <guilabel>Sikkerhedskontekst</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist sikkerhedskonteksten, hvori processen kører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
da: <guilabel>Kommandolinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
da: Vælg denne indstilling for at få vist kommandolinjen, der blev brugt til at starte processen, inklusive argumenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Waiting Channel</guilabel>
da: <guilabel>Ventekanal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.
da: Vælg denne indstilling for at vise ventekanalen, hvorved en proces venter på en ressource.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Control Group</guilabel>
da: <guilabel>Kontrolgruppe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the control group that a process belongs to.
da: Vælg denne indstilling for at vise kontrolgruppen so men proces tilhører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
da: <guilabel>Disk læst i alt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise den samlede mængde af data læst fra disken af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
da: <guilabel>Disk skriv i alt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise mængden af data skrevet til disken af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
da: <guilabel>Disk læst</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise hastigheden hvormed data læses fra disken af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
da: <guilabel>Disk skriv</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise hastigheden hvormed data skrives til disken af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unit</guilabel>
da: <guilabel>Enhed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the systemd unit for a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise systemd-enheden for en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the session under which the process is running.
da: Vælg denne indstilling for at vise sessionen, hvori processen kører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.
da: Vælg denne indstilling for at vise »seat« en proces er tildelt til. Det specielle standardseat kaldt »seat0« findes altid.

note: #-#-#-#-#  2889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
da: <guilabel>Ejer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the owner of a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise ejeren af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
da: <guilabel>Prioriet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.
da: Vælg denne indstilling for at vise prioritet for en proces- hvor meget CPU er tilladt at bruge. En proces med højere prioritet kan bruge mere af CPU'en sammenlignet med en med lavere prioritet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
da: <guilabel>Grafer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
da: Brug denne rulleboks til at angive hvor ofte du ønsker at opdatere graferne for <application>Systemovervågningen</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
da: <guilabel>Vis netværkshastighd i bit</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.
da: Vælg denne indstilling for at vise din netværkshastighed i bit/s i stedet for standarden byte/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
da: Brug denne rulleboks til at angive hvor ofte du ønsker at opdatere tabellen <guilabel>Filsystemer</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
da: <guilabel>Vis alle filsystemer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
da: Vælg denne indstilling for at få vist alle filsystemer, inklusive midlertidige og systemfilsystemer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:
da: Brug følgende indstillinger til at vælge hvilke felter der vises i filsystemlisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the location of the block file for the device.
da: Vis denne indstilling for at vise placeringen af blokfilen for enheden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Directory</guilabel>
da: <guilabel>Mappe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.
da: Vælg denne indstilling for at vise monteringspunktet (mappe at tilgå) for en enhed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.
da: Vælg denne indstilling for at vise filsystemtypen. I de fleste distributioner med GNU/Linux og andre Unix-lignende operativsystemer, er der utallige filsystemtyper, der er understøttet af kernen, såsom NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2 etc. Filsystemtypen vil blive vist, hvis denne indstilling er valgt såfremt det er en understøttet type.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Total</guilabel>
da: <guilabel>I alt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total capacity of a file system.
da: Vælg denne indstilling for at vise den samlede kapacitet for et filsystem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space not used by the file system.
da: Vælg denne indstilling for at vise mængden af ubrugt plads på filsystemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
da: <guilabel>Tilgængelig</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space left for use.
da: Vælg denne indstilling for at vise mængden af ubrugt plads.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of used space.
da: Vælg denne indstilling for at vise mængden af anvendt plads.

en: MATE System Monitor
da: MATE - systemovervågning

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
da: En proces- og ressourceovervåger for MATE-skrivebordet

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
da: MATE System Monitor giver mulighed for grafisk at vise og manipulere de kørende processer på dit system. Det giver også et overblik over de tilgængelige ressourcer, såsom CPU og hukommelse.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
da: MATE System Monitor er en forgrening af GNOME System Monitor og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og System Monitor så besøg projektets hjemmeside.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
da: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;overvåger;proces;liste;visning;nuværende;ressourcer;

en: Privileges are required to control other users' processes
da: Der kræves tilladelse for at kontrollere andre brugers processer

en: Show the System tab
da: Vis systemfanebladet

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Systemovervåger er et frit program. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Systemovervåger distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet Systemovervåger. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Ophavsret 2005-2007 Benoît Dejean
    Ophavsret 2011-2020 MATE-udviklerne

en: Search for _Open Files
da: Søg efter _åbne filer

en: Search for open files
da: Søg efter åbne filer

en: Stop process
da: Stop proces

en: _Continue Process
da: _Fortsæt proces

en: Continue process if stopped
da: Fortsæt processen hvis stoppet

en: Force process to finish normally
da: Tving proces til at slutte normalt

en: Force process to finish immediately
da: Tving proces til at slutte med det samme

en: Change the order of priority of process
da: Skift prioriteringsordenen for en proces

en: Refresh the process list
da: Genopfrisk proceslisten

en: Open the memory maps associated with a process
da: Vis de hukommelsesområder der er forbundet med en proces

en: View the files opened by a process
da: Vis de filer der er åbnet af en proces

en: View additional information about a process
da: Vis yderligere information om en proces

en: Open the manual
da: Åbn manualen

en: _Dependencies
da: _Afhængigheder

en: Show parent/child relationship between processes
da: Vis ophav/underproces-forhold mellem processer

en: Show active processes
da: Vis aktive processer

en: Show only user-owned processes
da: Vis kun brugerejede processer

en: Set process priority to very high
da: Sæt procesprioritet til meget høj

en: Set process priority to high
da: Sæt procesprioritet til høj

en: Set process priority to normal
da: Sæt procesprioritet til normal

en: Set process priority to low
da: Sæt procesprioritet til lav

en: Set process priority to very low
da: Sæt procesprioritet til meget lav

en: Set process priority manually
da: Sæt procesprioritet manuelt

en: End _Process
da: Afslut _proces

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
da: Vælg en farve for »%s«

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
da: »%s« er ikke et gyldigt Perl-regulært udtryk.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: Case insensitive matching
da: Ikke-versalfølsom sammenligning

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
da: _Hukommelsesområder for proces »%s« (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
da: _Filer åbnet af proces »%s« (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
da: Hvis TRUE (SAND), vil hovedvinduet blive åbnet maksimeret, og gemte størrelses- og positionsværdier bliver ignoreret.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
da: Hvis »TRUE«, kører systemovervågning i »Solaris-tilstand« hvor et jobs processorforbrug divideres med det totale antal processorer. Ellers køres i »Irix-tilstand«.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
da: Om information om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer som »autofs« og »procfs«). Dette er nyttigt, hvis der ønskes en liste over alle monterede filsystemer.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
da: Afgør hvilke processer der vises som standard, 0 er alle, 1 er bruger og 2 er aktive

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
da: 0 for systeminformation, 1 for procesliste, 2 for ressourcer og 3 for diskliste

en: Default graph CPU color
da: Standardfarve for CPU-graf

en: Default graph cpu color
da: Standard-farve for CPU-graf

en: Width of process 'Name' column
da: Bredde af kolonnen procesnavn

en: Show process 'Name' column on startup
da: Vis kolonnen procesnavn ved opstart

en: Width of process 'User' column
da: Bredde af kolonnen procesbruger

en: Show process 'User' column on startup
da: Vis kolonnen procesbruger ved opstart

en: Width of process 'Status' column
da: Bredde af kolonnen processtatus

en: Show process 'Status' column on startup
da: Vis kolonnen processtatus ved opstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesvirtuel hukommelse

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesvirtuel hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesresident hukommelse

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesresident hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
da: Bredde af kolonnen processkrivbar hukommelse

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
da: Vis kolonnen processkrivbar hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesdelt hukommelse

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesdelt hukommelse ved opstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesvis x-serverhukommelse

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis x-serverhukommelse ved opstart

en: Width of process '% CPU' column
da: Bredde af kolonnen procesvis %-CPU

en: Show process '% CPU' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis %s CPU ved opstart

en: Width of process 'CPU Time' column
da: Bredde af kolonnen procesvis CPU-tid

en: Show process 'CPU Time' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis CPU-tid ved opstart

en: Width of process 'Started' column
da: Bredde af kolonnen processtartet

en: Show process 'Started' column on startup
da: Vis kolonnen processtartet ved opstart

en: Width of process 'Nice' column
da: Bredde af kolonnen procesprioritet

en: Show process 'Nice' column on startup
da: Vis kolonne procesprioritet ved opstart

en: Width of process 'ID' column
da: Bredde af kolonnen proces-id

en: Show process 'ID' column on startup
da: Vis kolonnen proces-id ved opstart

en: Width of process 'Security Context' column
da: Bredde af kolonnen processikkerhedskontekst

en: Show process 'Security Context' column on startup
da: Vis kolonnen processikkerhedskontekst ved opstart

en: Width of process 'Command Line' column
da: Bredde af kolonnen proceskommandolinje

en: Show process 'Command Line' column on startup
da: Vis kolonnen proceskommandolinje ved opstart

en: Width of process 'Memory' column
da: Bredde af kolonnen proceshukommelse

en: Show process 'Memory' column on startup
da: Vis kolonnen proceshukommelse ved opstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
da: Bredde af proceskolonnen »Ventekanal«

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
da: Vis proceskolonnen »Ventekanal« ved start

en: Width of process 'Control Group' column
da: Bredde af kolonnen proces-kontrolgruppe

en: Show process 'Control Group' column on startup
da: Vis kolonnen proces-kontrolgruppe ved start

en: Width of process 'Unit' column
da: Bredde af kolonnen proces-enhed

en: Show process 'Unit' column on startup
da: Vis kolonnen proces-enhed ved start

en: Width of process 'Session' column
da: Bredde af kolonnen proces-session

en: Show process 'Session' column on startup
da: Vis kolonnen proces-session ved start

en: Width of process 'Seat' column
da: Bredde af kolonnen processæde

en: Show process 'Seat' column on startup
da: Vis kolonnen processæde ved start

en: Width of process 'Owner' column
da: Bredde af kolonnen procesejer

en: Show process 'Owner' column on startup
da: Vis kolonnen procesejer ved start

en: Width of process “Disk Write Total” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk skriv i alt«

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv i alt« ved opstart

en: Width of process “Disk Read Total” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk læst i alt«

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk læst i alt« ved opstart

en: Width of process “Disk Read” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk læst«

en: Show process “Disk Read” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv« ved opstart

en: Width of process “Disk Write” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk skriv«

en: Show process “Disk Write” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv« ved opstart

en: Width of disk view 'Device' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningsenhed

en: Show disk view 'Device' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningsenhed ved opstart

en: Width of disk view 'Directory' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningsmappe

en: Show disk view 'Directory' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningsmappe ved opstart

en: Width of disk view 'Type' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningstype

en: Show disk view 'Type' column on startup
da: Vis kolonnen disvisningstype ved opstart

en: Width of disk view 'SubVol' column
da: Kolonnebredde for diskvisning »SubVol«

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
da: Vis kolonnen for diskvisning »SubVol« ved opstart

en: Width of disk view 'Total' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningstotal

en: Show disk view 'Total' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningstotal ved opstart

en: Width of disk view 'Free' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning fri

en: Show disk view 'Free' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning fri ved opstart

en: Width of disk view 'Available' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning tilgængelig

en: Show disk view 'Available' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning tilgængelig ved opstart

en: Width of disk view 'Used' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning brugt

en: Show disk view 'Used' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning brugt ved opstart

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
da: Er du sikker på, at du ønsker at dræbe %d valgte processer?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
da: Er du sikker på, at du ønsker at afslutte %d valgte processer?

en: (%s Priority)
da: (%s prioritet)

en: Change Priority of %d Selected Processes
da: Ændr prioriteten for %d valgte processer

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
da: Gennemsnitsbelastning for de sidste 1, 5 og 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
da: Procesegenskaber

en: Properties of process "%s" (PID %u):
da: Egenskaber for proces »%s« (proces-id %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
da: Udgave %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
da: %s version

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
da: Udgave %s

en: Kernel %s
da: Kerne %s

en: Graphics:
da: Grafik:

en: Available disk space:
da: Tilgængelig diskplads:

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
da: Manual for MATE-terminalen

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
da: <personname><surname>MATE-dokumentationsholdet</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Januar 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Marts 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
da: Denne manual beskriver version 1.22 af MATE-terminalen.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
da: <primary>MATE-terminalen</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
da: <primary>terminalprogram</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
da: <application>MATE-terminalen</application> er et terminalemuleringsprogram, som du kan bruge til at udføre de følgende opgaver:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
da: Tilgå en UNIX-skal i et MATE-miljø

note: (itstool) path: listitem/para
en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
da: En skal er et program, som fortolker og kører kommandoerne du taster på kommandolinjen. Når du starter <application>MATE-terminalen</application> starter programmet standardskallen, som er angivet i din systemkonto. Du kan skifte til en anden skal på ethvert tidspunkt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
da: Kør ethvert program som er designet til at køre på VT102-, VT220- og <application>xterm</application>-terminaler

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
da: <application>MATE-terminalen</application> emulerer <application>xterm</application>-programmet udviklet af X Consortium. Til gengæld emulerer <application>xterm</application>-programmet DEC VT102-terminalen og understøtter også  DEC VT220-undvigesekvenserne. En undvigesekvens er en serie af tegn, som starter med <keycap>Esc</keycap>-tegnet. <application>MATE-terminalen</application> accepterer alle de undvigesekvenser som VT102-  VT220-terminalerne bruger til funktioner såsom placering af markøren og rydning af skærmen.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
da: De følgende afsnit beskriver hvordan <application>MATE-terminalen</application> startes.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
da: Start af MATE-terminalen

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>MATE-terminalen</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Tilbehør</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
da: Du kan bruge tilvalg på kommandolinjen til at ændre måden hvorpå du afvikler <application>MATE-terminalen</application>. For at se tilvalg for kommandolinjen, kør den følgende kommando: <command>mate-terminal --help</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
da: Når du for første gang starter MATE-terminalen

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile.
da: Når du starter <application>MATE-terminalen</application> for første gang, så åbner programmet et terminalvindue med en gruppe af standardindstillinger. Gruppen med standardindstillinger kaldes for standardprofilen.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
da: Eksempel på MATE-terminalens vindue

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
da: MATE-terminalens standardvindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE-terminalens standardvindue</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
da: Terminalvinduet viser en kommandoprompt hvor du kan taste UNIX-kommandoer. Kommandoprompten kan være et %, #,  &gt;, $ eller et andet specielt tegn. Markøren er positioneret på kommandoprompten. Når du taster en UNIX-kommando og trykker <keycap>Retur</keycap>, så kører computeren kommandoen. Som standard bruger <application>MATE-terminalen</application> standardskallen angivet for brugeren, som starter programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
da: <application>MATE -terminalen</application> sætter også de følgende miljøvariabler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to <literal>xterm-256color</literal> by default.
da: Angiv som <literal>xterm-256color</literal> som standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the X11 window identifier by default.
da: Angiv som X11-vinduesidentifikatoren som standard.

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
da: Terminalprofiler

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
da: Du kan oprette en ny profil, og anvende den nye profil på terminalen til at ændre karakteristika såsom skrifttype, farve og effekter, opførsel for rul, vinduestitel og kompatibilitet. Du kan også angive en kommando, som kører automatisk når du starter <application>MATE-terminalen</application> i profilen.

note: (itstool) path: section/para
en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
da: Du definerer hver terminalprofil i dialogen <guilabel>Profiler</guilabel>, som du kan tilgå fra menuen <guimenu>Rediger</guimenu>. Du kan definere så mange forskellige profiler du skal bruge. Når du starter en terminal, så kan du vælge profilen, som du ønsker at bruge for terminalen. Alternativt kan du ændre terminalprofilen, mens du bruger terminalen. For at angive en opstartsprofil for en terminal, når du starter programmet fra en kommandolinje, brug den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>profilename</replaceable></command>
da: <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>profilnavn</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
da: Navnet på den nuværende profil fremgår af titellinjen i <application>MATE-terminalen</application>, med mindre at du angiver et andet navn i dialogen <guilabel>Rediger profil</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information om hvordan en ny terminalprofil defineres og bruges.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Multiple Terminals
da: Arbejde med flere terminaler

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
da: <application>MATE-terminalen</application> tilbyder en fanebladsfunktion, som gør at du kan åbne flere terminale i et vindue. Hver terminal åbner i et separat faneblad. Klik på det passende faneblad for at vise terminalen i vinduet. Hvert faneopedelt terminal i et vindue er en separat underproces, så du kan bruge hver terminal til forskellige opgaver. Du kan anvende en anden profil for hver faneopdelt terminal i vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
da: Titellinjen på terminalvinduet viser enten navnet på den nuværende profil, eller navnet angivet af den nuværende profil. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> viser et vindue for <application>MATE-terminalen</application> med fire faneblade. I dette tilfælde, har hver af de fire faneblade en forskellig profil. Navnet på profilen i det aktive faneblad, Profil 1, fremgår af titellinjen.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Terminal Window With Tabs
da: Eksempel på et terminalvindue med faneblade

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window with four tabs</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE-terminalvindue med fire faneblade</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information om hvordan en ny faneopdelt terminal åbnes.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
da: Åbne og lukke terminaler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
da: For at åbne et nyt terminalvindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
da: Den nye terminal arver programindstillinger og standardskal fra overterminalen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
da: For at lukke et terminalvindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk vindue</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
da: Denne handling lukker terminalen og alle underprocesser, som du har åbnet fra terminalen. Hvis du lukker det seneste terminalvindue, så afsluttes programmet <application>MATE-terminalen</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new tabbed terminal to a window:
da: For at tilføje en ny faneopdelt terminal til et vindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Åbn faneblad</guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem></menuchoice> eller bare <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn faneblad</guimenuitem></menuchoice> hvis der ikke er en undermenu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display a tabbed terminal:
da: At vise en faneopdelt terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
da: Klik på fanebladet for den faneopdelte terminal, som du ønsker at vise, eller vælg en fanebladstitel fra menuen <guimenu>Taneblade</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
da: Alternativt, vælg <menuchoice><guimenu>Faneblade</guimenu><guimenuitem>Næste faneblad</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Faneblade</guimenu><guimenuitem>Forrige faneblad</guimenuitem></menuchoice> for at navigere mellem faneblade.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a tabbed terminal:
da: At lukke en faneopdelt terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the tabbed terminal that you want to close.
da: Vis den faneopdelte terminal du ønsker at lukke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk faneblad</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
da: Håndtering af profiler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
da: For at tilføje en ny profil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny profil</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Ny profil</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
da: Skriv det nye profilnavn i tekstboksen <guilabel>Profilnavn</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
da: Brug rullegardinet <guilabel>Baser på</guilabel> til at vælge profilen hvormed du ønsker at basere den nye profil.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Opret</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton>. <application>MATE-terminalen</application> tilføjer profilen til undermenuen <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ændr profil</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the profile of a tabbed terminal:
da: For at ændre profilen for en faneopdelt terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
da: Klik på fanebladet for den faneopdelte terminal, som du ønsker at ændre profilen for.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ændr profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilnavn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
da: For at redigere en profil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
da: Du redigerer profiler i dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel>. Du kan tilgå dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Nuværende profil</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
da: Højreklik i terminalvinduet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Profiler</guimenuitem> <guimenuitem>Profilpræferencer</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Profiler</guisubmenu></menuchoice>, vælg profilen du ønsker at redigere, klik så  <guibutton>Rediger</guibutton>. For information om indstillingerne du kan angive for profiler, se <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg navnet på profilen du ønsker at slette i listen <guilabel>Profiler</guilabel>, klik <guibutton>Slet</guibutton>. Dialogen <guilabel>Slet profil</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
da: Klik <guibutton>Slet</guibutton> for at bekræfte sletningen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Rediger profiler</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
da: Ændring af et terminalvindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis menulinje</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
da: For at vise en skjult menulinje:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
da: Højreklik på terminalvinduet, vælg så <guimenuitem>Vis menulinje</guimenuitem> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
da: For at vise <application>MATE-terminalens</application> vindue i tilstanden fuldskærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuld  skærm</guimenuitem></menuchoice>. Fuldskærm tilstand viser teksten i et vindue som fylder den fulde skærm. Vinduet indeholder ikke en vinduesramme eller titellinje. For at afslutte denne tilstand, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuld skærm</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the appearance of the terminal window:
da: For at ændre udseendet på terminalvinduet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information om indstillingerne du kan vælge i dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel> for at ændre udseende for terminalvinduet. For eksempel kan du ændre baggrundsfarven eller placeringen af rullebjælken.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
da: Arbejde med indholdet af terminalvinduer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To scroll through previous commands and output:
da: For at rulle igennem tidligere kommandoer og resultater:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
da: Udfør en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
da: Brug rullebjælken, som normalt vises til højre i terminalvinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
da: Tryk på tasterne <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Side op</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Side ned</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Hjem</keycap></keycombo>, eller <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
da: Antallet af linjer du kan gå baglæns til i terminalvinduet bestemmes af indstillingen <guilabel>Tilbagerulning</guilabel> i fanebladet <guilabel>Rulning</guilabel> i dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel>. Du kan også rulle op eller ned en linje ad gangen ved at trykke på <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Op</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Ned</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
da: For at vælge og kopiere tekst

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
da: Du kan vælge tekst i enhver af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
da: For at vælge et tegn ad gangen, klik på det første tegn, du ønsker at vælge og træk musen til det sidste tegn, du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
da: For at vælge et ord ad gangen, klik på det første ord, du ønsker at vælge og træk musen til det sidste ord, du ønsker at vælge. Symboler vælges individuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
da: For at vælge en linje ad gangen, klik tre gange på den første linje, som du ønsker at vælge og træk musen til den sidste linje, du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: Disse handlinger vælger al tekst mellem det første og sidste element. For alle tekstmarkeringer kopierer <application>MATE-terminalen</application> den markerede tekst ind i udklipsholderen når du frigiver musetasten. For eksplicit at kopiere den valgte tekst, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
da: For at indsætte tekst i en terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
da: Hvis du tidligere kopierede tekst ind i udklipsholderen, så kan du indsætte teksten i en terminal ved at udføre en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
da: For at indsætte tekst som du kun kopierede med markering, brug et midterklik på kommandoprompten. Hvis du ikke har den midterste knap på din mus, så se X-serverdokumentationen for information om hvordan du emulerer denne knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at indsætte tekst som du eksplicit har kopieret, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To drag a file name into a terminal window:
da: For at trække et filnavn ind i et terminalvindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
da: Du kan trække et filnavn til en terminal fra et andet program såsom en filhåndtering. Terminalen viser stien og det fulde navn på filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
da: For at tilgå en henvisning:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
da: For at tilgå en Uniform Resource Locator (URL) som vises i en terminal, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
da: Flyt musen over adressen (URL) indtil adressen er understreget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the URL to open a popup menu.
da: Højreklik på adressen for at åben en pop op-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
da: Vælg <guimenuitem>Åbn henvisning</guimenuitem> for at starte et henvisningsprogram og vis filen placeret på adressen.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
da: Vis indstillingerne for tastaturgenveje

note: (itstool) path: section/para
en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
da: For at vise indstillinger for tastaturgenveje, der er defineret for <application>MATE-terminalen</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Genvejstaster</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Genvejstater</guilabel> indeholder de følgende elementer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)</guilabel>
da: <guilabel>Deaktiver alle menuadgangstaster (såsom Alt+f til at åbne filmenuen)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
da: Fravælg denne indstilling for at deaktivere adgangstasterne, som er defineret for at du kan bruge tastaturet i stedet for musen til at vælge et menuelement. Hver adgangstast er identificeret af et understreget bogstav på menuen eller dialogmuligheden. I nogle tilfælde skal du trykke på tasten <keycap>Alt</keycap> i kombination med adgangstasten for at udføre handlingen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable menu shortcut key (F10 by default)</guilabel>
da: <guilabel>Deaktiver menus genvejstast (F10 som standard)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
da: Fravælg denne indstilling for at deaktivere genvejstasten, der er defineret for at give dig adgang til <application>MATE-terminalens</application> menuer. Standardgenvejen for adgang til menuerne er <keycap>F10</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shortcut Keys</guilabel>
da: <guilabel>Genvejstaster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
da: Afsnittet <guilabel>Genvejstaster</guilabel> i dialogen viser genvejstasterne, der er defineret for hvert menuelement.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
da: Ikke alle taster kan bruges som genvejstast, såsom <keycap>Indryk</keycap> (Tab).

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
da: Du kan bruge de følgende metoder til at ændre størrelse på teksten i MATE-terminalvinduet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at øge tekststørrelsen, vælg <menuchoice><guimenu>Visning</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at mindske tekststørrelsen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vise teksten med faktisk størrelse, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
da: For at ændre terminaltitlen

note: (itstool) path: section/para
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
da: For at ændre titlen for den nuværende viste terminal, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Angiv titel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
da: Tast den nye titel i tekstboksen <guilabel>Titel</guilabel>. <application>MATE-terminalen</application> anvender ændringerne umiddelbart.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Angiv titel</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Character Encoding
da: For at ændre tegnkodningen

note: (itstool) path: section/para
en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
da: For at ændre tegnkodningen, vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu></menuchoice>, vælg så den passende kodning.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the List of Character Encodings
da: For at ændre listen over tegnkodninger

note: (itstool) path: section/para
en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
da: For at ændre listen over tegnkodninger vist i menuen <guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu><guimenuitem>Tilføj eller fjern</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
da: For at tilføje en kodning til menuen <guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu>, vælg kodningen i boksen med <guilabel>Tilgængelige kodninger</guilabel>, klik så på den højre piletast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
da: For at fjerne en kodning til menuen <guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu>, vælg kodningen i boksen med <guilabel>Kodninger vist i menuen</guilabel>, klik så på den venstre piletast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Tilføj eller fjern terminalkodninger</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
da: For at gendanne din terminal

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
da: Dette afsnit tilbyder nogle råd, hvis du har problemer med terminaler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the state of the terminal:
da: For at nulstille tilstanden for terminalen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Nulstil</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the terminal and clear the screen:
da: For at nulstille terminalen og rydde skærmen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Nulstil og ryd</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
da: For at konfigurere  <application>MATE-terminalen</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Nuværende profil</guimenuitem></menuchoice>. For at konfigurere en anden profil, du er ved at sætte op, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>, vælg profilen du ønsker at redigere, klik så <guibutton>Rediger</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
da: Dialogen <guilabel>Rediger profil</guilabel> indeholder de følgende faneblade, som du kan bruge til at konfigurere <application>MATE-terminalen</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
da: <guilabel>Profilnavn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
da: Brug denne tekstboks til at angive navnet på den aktuelle profil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>
da: <guilabel>Brug systemets skrifttype med fast bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
da: Vælg denne indstilling for at bruge skrifttypen med fast bredde angivet i fanebladet <guilabel>Skrifttype</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
da: Klik på denne knap for at vælge en skrifttype og skriftstørrelse for terminalen. Denne knap er kun aktiveret hvis indstillingen <guilabel>Brug systemets terminalskrifttype</guilabel> er fravalgt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Allow bold text</guilabel>
da: <guilabel>Tillad fed tekst</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at terminalen kan vise fed tekst.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>
da: <guilabel>Vis menulinjen som standard i nye terminaler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
da: Vælg denne indstilling for at vise menulinjen på nye terminalvinduer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Terminal bell</guilabel>
da: <guilabel>Terminalklokke</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal bell.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere terminalklokken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Select-by-word characters</guilabel>
da: <guilabel>Vælg efter ord-tegn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
da: Brug denne tekstboks til at angive tegn eller tegngrupper, som <application>MATE-terminalen</application> anser for at være ord, når du vælger tekst efter ord. Se <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for yderligere information om hvordan tekst efter ord vælges.

note: #-#-#-#-#  2891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
da: Titel og kommando

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
da: <guilabel>Opstartstitel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
da: Brug denne tekstboks til at angive opstartstitlen for terminaler, der bruger profilen. Nye terminale  der startes fra den nuværende terminal har den nye opstartstitel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel>
da: <guilabel>Når terminalkommandoer angiver deres egne titler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
da: Brug dette rullegardin til at angive hvordan dynamisk angivne titler skal håndteres, det vil sige, terminaltitler angivet af kommander, der afvikles i terminalen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run command as a login shell</guilabel>
da: <guilabel>Afvikl kommando som en logindskal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
da: Vælg denne indstilling for at tvinge kommandoen, der lige nu afvikles inden i terminalen, til at blive afviklet som en logindskal. Hvis kommnadoen ikke er en skal, har indstillingen ingen effekt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update login records when command is launched</guilabel>
da: <guilabel>Opdater log ind-opførsler når kommandoen køres</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
da: Vælg denne indstilling for at indsætte et nyt element i log ind-opførslerne ,når en ny skal åbnes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run a custom command instead of my shell</guilabel>
da: <guilabel>Kør en brugerdefineret kommando i stedet for min skal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
da: Vælg denne indstilling for at afvikle en angivet kommando, udover den normale skal, i terminalen. Angiv brugerkommandoen i tekstboksen <guilabel>Brugerkommando</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When command exits</guilabel>
da: <guilabel>Når kommandoer afsluttes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
da: Brug dette rullegardin til at angive hvilken handling, der skal udføres, når kommandoen afsluttes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Foreground and Background</guilabel>
da: <guilabel>Forgrund og baggrund</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>.
da: Brug indstillingen <guilabel>Brug farver fra systemtema</guilabel> til at bruge farverne, der er angivet i MATE-skrivebordstemaet, der er valgt i fanebladet <guilabel>Tema</guilabel> for <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Udseende</application>-præferenceværktøjet</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
da: Brug rullegardinlisten <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> til at specificere forgrunds- og baggrundsfarver for terminalen. <application>MATE Terminal</application> understøtter de følgende forgrunds- og baggrundsfarvekombinationer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on light yellow</guilabel>
da: <guilabel>Sort på lys gul</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
da: <guilabel>Sort på hvid</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
da: <guilabel>Grå på sort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Green on black</guilabel>
da: <guilabel>Grøn på sort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>White on black</guilabel>
da: <guilabel>Hvid på sort</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  3343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
da: <guilabel>Tilpasset</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
da: Denne indstilling gør det muligt at vælge farver, der ikke er i det valgte farveskema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Den faktiske visning af forgrunds- og baggrundsfarver kan variere afhængig af valgt farveskema. For eksempel, hvis du vælger farveskemaet <guilabel>Hvid på sort</guilabel> og <guilabel>Linuxkonsollen</guilabel> viser programmet forgrunds- og baggrundsfarverne som lysegrå på sort. Rullegardinet <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> er kun aktiveret hvis indstillingen <guilabel>Brug farver fra systemtema</guilabel> er fravalgt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Klik på <guibutton>Tekstfarve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg tekstfarve for terminalen</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven, du ønsker at bruge som tekstfarve, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>. Knappen <guibutton>Tekstfarve</guibutton> er kun aktiveret hvis indstillingen <guilabel>Brug farver fra systemtema</guilabel> er fravalgt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Klik på knappen <guibutton>Baggrundsfarve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg terminalens baggrundsfarve</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven du ønsker at bruge som baggrundsfarve, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>. Knappen <guibutton>Baggrundsfarve</guibutton> er kun aktiveret hvis indstillingen <guilabel>Brug farver fra systemtema</guilabel> er fravalgt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Palette</guilabel>
da: <guilabel>Palet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
da: Terminalemuleringen kan kun bruge 16 farver på engang til at tegne tekst. Farvepaletten angiver disse 16 farver. Programmer, der afvikles i terminalen, bruger et indeksnummer til at angive en farve fra denne palet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
da: Brug rullegardinlisten <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> til at vælge et forudfyldt farveskema. Farvepaletten nedenfor og indholdet af terminalvinduet opdateres for at vise skemaet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Brug <guilabel>Farvepaletten</guilabel> til at tilpasse de 16 standardfarver i brugerfarvepaletten. For at tilpasse en farve, klik på farven for at vise dialogen <guilabel>Palet-element</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
da: Vælg en baggrund for terminalvinduet. Indstillingerne er som følgende:

note: #-#-#-#-#  2891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
da: <guilabel>Fast farve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
da: Vælg denne indstilling for at bruge baggrundsfarven, der er angivet i fanebladet <guilabel>Farver</guilabel> som baggrundsfarven for terminalen.

note: #-#-#-#-#  2891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
da: <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
da: Vælg denne indstilling for at bruge en billedfil som baggrund for terminalen. Brug rullegardinboksen <guilabel>Billedfil</guilabel> til at angive placeringen og navnet på billedfilen. Alternativt klikkes på <guibutton>Gennemse</guibutton> for at søge efter og vælge billedfilen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
da: Vælg indstillingen <guilabel>Baggrundsbillede ruller</guilabel> for at aktivere at baggrundsbilledet ruller med tekst, når du ruller igennem terminalen. Hvis du ikke vælger denne indstilling, er baggrundsbilledet fast på terminalbaggrunden og kun tekst ruller. Denne indstilling er kun aktiveret hvis du vælger indstillingen <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Transparent background</guilabel>
da: <guilabel>Gennemsigtig baggrund</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
da: Vælg denne indstilling for at bruge en gennemsigtig baggrund for terminalen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel>
da: <guilabel>Skyg gennemsigtig baggrund eller billedbaggrund</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
da: Brug denne skyder til at dæmpe eller skygge baggrunden i terminalen. Denne indstilling er kun aktiveret, hvis du vælger indstillingerne <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel> eller <guilabel>Gennemsigtig baggrund</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollbar is</guilabel>
da: <guilabel>Rullebjælke er</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
da: Brug dette rullegardin til at angive positionen på rullebjælken på terminalvinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollback ... lines</guilabel>
da: <guilabel>Rul tilbage ... linjer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
da: Brug denne rulleboks til at angive antallet af linjer, som du kan rulle tilbage via rullebjælken. For eksempel, hvis du vælger 100 så kan du rulle tilbage igennem de sidste 100 linjer vist i terminalen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on output</guilabel>
da: <guilabel>Rul ved flere data</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at du kan rulle igennem informationen på terminalen mens terminalen fortsætter med at vise mere information fra en kommando.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on keystroke</guilabel>
da: <guilabel>Rul ved tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at et ryk på en tast på tastaturet medføre at man rulle ned igennem terminalvinduet til kommandoprompten. Denne handling er kun gældende hvis du rullede op igennem vinduet og du ønsker at returnere til kommandoprompten.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Backspace key generates</guilabel>
da: <guilabel>Slet tilbage-tast opretter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
da: Brug rullegardinet til at vælge funktionen du ønsker, at tasten <keycap>Slet tilbage</keycap>skal udføre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Delete key generates</guilabel>
da: <guilabel>Slet-tast opretter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
da: Brug rullegardinet til at vælge funktioner du ønsker, at tasten <keycap>Slet</keycap> skal udføre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset compatibility options to defaults</guibutton>
da: <guibutton>Nulstil kompatibilitetsindstillingerne til deres standard</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
da: Klik på denne knap for at nulstille indstillingerne på fanebladet <guilabel>Kompatibilitet</guilabel> til standardindstillingerne.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="help:fdl" type="help">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <link xlink:href="help:fdl" type="help">henvisning</link> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør MATE-terminalen eller denne manual, så følg retningslinjerne i <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE's side for tilbagemeldinger</link>.

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
da: En terminalemulator for skrivebordsmijøet MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
da: MATE Terminal er en terminalemulator, som du kan bruge til at tilgå en UNIX-skal i MATE-miljøet. MATE Terminal emulerer xterm-programmet udviklet af X Consortium. Den understøtter gennemskinnelige baggrunde, åbning af flere terminaler i et enkelt vindue (faneblade) og adresser, der kan klikkes på.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
da: MATE Terminal er en forgrening af GNOME Terminal og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og MATE Terminal så besøg projektets hjemmeside.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
da: Der er stadig en kørende proces i denne terminal.
    Lukkes terminalen, vil den blive dræbt.

en: Add or Remove Terminal Encodings
da: Tilføj eller fjern terminalkodninger

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
da: Brug systemindstillinger

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
da: Blink altid

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
da: Blink aldrig

note: #-#-#-#-#  2892 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
da: På venstre side

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
da: _Aktiver menugenveje (som f.eks. Alt-f til at åbne filmenuen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
da: Aktiver _menugenvejstasten (som standard F10)

en: _Shortcut keys:
da: _Genvejstaster:

en: List of profiles
da: Liste af profiler

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
da: Liste over profiler der er kendt af mate-terminal. Listen indeholder strenge, der navngiver undermapper i forhold til /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
da: Profil der bruges ved nye terminaler

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
da: Profil som bruges ved åbning af et nyt vindue eller faneblad. Skal være i profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
da: Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så det er muligt at slå dem fra.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
da: Om GTK+'s standardgenvejen for menulinjeadgang er aktiveret

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
da: [ »UTF-8«, »current« ]

en: List of available encodings
da: Liste af tilgængelige kodninger

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
da: En delmængde af de mulige kodninger er præsenteret i kodningsundermenuen. Dette er en liste af de kodninger, som skal optræde der. Det specielle kodningsnavn »current« betyder at kodningen for den aktuelle region skal vises.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved lukning af terminalvinduer

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
da: Om der skal spørges efter bekræftelsen ved lukning af et terminalvindue med mere end et åbent faneblad eller en underproces i forgrunden.

en: Close tabs with middle click
da: Luk faneblade med midterklik

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
da: Hvis sand (true) aktiveres muligheden for at lukke faneblade med midterklik.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
da: Skift faneblad med [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
da: Hvis sand (true) aktiveres muligheden for at skifte faneblade med [Ctrl+Tab] og [Ctrl+Skift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
da: »Forvalgt«

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
da: Om menulinjen skal vises i nye vinduer/faneblade

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
da: Om menulinjen skal vises i ny vinduer i vinduer/faneblade med denne profil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
da: Standardfarve for teksten i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
da: Standardbaggrundsfarve som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
da: Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«). Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand.

en: What to do with dynamic title
da: Hvad der skal gøres med dynamisk titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
da: Hvis programmet i terminalen sætter titlen (oftest har folk deres kommandoskal sat op til at gøre dette), kan den dynamisk satte titel overskrive den konfigurerede titel, stå foran eller bagefter den. De gyldige værdier er »replace«, »before«, »after« og »ignore«.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
da: »Terminal«

en: Title for terminal
da: Titel for terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
da: Titel som skal vises for terminalvinduet eller -fanebladet. Denne titel kan erstattes af eller kombineres med den titel som er angivet af programmet inden i terminalen, afhængigt at nøglen title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
da: Om der skal undlades at udsende en lyd når programmer udseender undvigesekvensen for terminalbippet.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
da: Hvis sand, kopieres markeringen automatisk til udklipsholderen.

en: Characters that are considered "part of a word"
da: Tegn som betragtes som del af et ord

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
da: Når der vælges tekst efter ord, anses sekvenser af disse tegn for enkelte ord. Intervaller kan gives som »A-Z«. Hvis tankestreg skal opfattes som et sådant tegn, kan den placeres som det første tegn.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
da: Om der skal bruges brugertilpasset størrelse til nye vinduer

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
da: Hvis sand, vil nyoprettede terminalvinduer have brugertilpasset størrelse som angivet af default_size_columns og default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
da: Position af rulleskakten

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
da: Hvor terminalrulleskakten skal placeres. Mulige værdier er »left«, »right« og »hidden«.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal linjers rullehistorik, der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Vær varsom med denne indstilling; det er den faktor der betyder mest for hvor meget hukommelse terminalen bruger. Hvis scrollback_unlimited er sand, ignoreres denne værdi.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
da: Om der skal rulles til bunden når der er nye uddata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
da: Om terminalen vil rulle til bunden når der er nye uddata.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
da: Mulige værdier er »close« for at lukke terminalen og »restart« for at genstarte kommandoen.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
da: Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil have en tankestreg foran).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
da: De tilgængelige værdier er, »system« for de globale blinkende markørindstillinger, eller »on« eller »off« for at indstille tilstanden eksplicit.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
da: De mulige værdier er »block« for at bruge en blokmarkør, »ibeam« for at bruge en lodret linjemarkør, eller »underline« for at bruge en understregsmarkør.

en: Icon for terminal window
da: Ikon for terminalvindue

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
da: Ikon der skal bruges til faneblade/vinduer der indeholder denne profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
da: Terminaler har en 16-farvers palet som programmer inden i terminalen kan bruge. Dette er den palet i form af en kolon-adskilt liste af farvenavne. Farvenavne skal være i hexadecimalt format, som f.eks. »#FF00FF«

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
da: Et Pango-skrifttypenavn. Eksempler er »Sans 12« eller »Monospace Bold 14«.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
da: Typen for terminalbaggrunden. Kan være »solid« for ensfarvet, »image« for et billede eller »transparent« for enten sand gennemsigtighed hvis en kompositvindueshåndtering kører, ellers pseudogennemsigtighed.

en: Filename of a background image.
da: Filnavn for et baggrundsbillede.

en: Whether to scroll background image
da: Om baggrundsbilledet skal rulles

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
da: Om baggrundsbilledet skal rulles med forgrundsteksten; hvis falsk, bevar billedet på en fast position og rul teksten over det.

en: How much to darken the background image
da: Hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
da: En værdi mellem 0,0 og 1,0 som indikerer hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere. 0,0 betyder ikke mørkere, 1,0 betyder komplet sort. Med den aktuelle implementering er kun to niveaer af mørke muligt så indstillingen virker som boolesk værdi hvor 0,0 deaktiverer mørkningseffekten.

en: Effect of the Backspace key
da: Virkning for slet tilbage-tasten

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
da: Angiver hvilken kode slet tilbage-tasten genererer. Mulige værdier er »ascii-del« for ASCII DEL-tegnet, »control-h« for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), »escape-sequence« for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. »ascii-del« anses normalt for at være den korrekte indstilling for slet tilbage-tasten.

en: Effect of the Delete key
da: Virkning for slettetasten

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
da: Angiver hvilken kode slettetasten genererer. Mulige værdier er »ascii-del« for ASCII DEL-tegnet, »control-h« for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), »escape-sequence« for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. »ascii-del« anses normalt for at være den korrekte indstilling for slettetasten.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
da: Om terminalen bruger den skrivebords-globale standardskrifttype hvis den er i fast bredde (og ellers den skrifttype den kan finde der ligner den mest).

en: Highlight S/Key challenges
da: Fremhæv S/Key-udfordringer

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
da: Vis et vindue når en S/Key-udfordringsforespørgsel opdages og klikkes på. Indtastning af en adgangskode i vinduet vil sende den til terminalen.

en: Highlight URLs under mouse pointer
da: Fremhæv adresser under musemarkøren

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
da: Hvis sand (true) fremhæves adresser under musemarkøren og kan åbnes ved museklik kombineret med tasten control eller bruges i kontekstmenuen.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
da: Tastegenvej for at oprette en ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at vise vinduet til at oprette profiler. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at gemme indholdet af det aktuelle faneblad til en fil. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at kopiere den markerede tekst til udklipsholderen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressorucefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at indsætte indholdet af udklipsholderen i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at vælge al tekst i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
da: Genvejstast til dialogen søg

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at vise dialogen find. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at finde den næste forekomst af søgeteksten i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at finde den forrige forekomst af søgeteksten i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte mellem fuldskærmstilstand. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte synligheden af menulinjen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
da: Tastegenvej for at angive terminalens titel

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at sætte terminaltitlen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille og rydde terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det forrige faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det næste faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
da: Genvejstast for at gå til forrige faneblad

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det forrige faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
da: Genvejstast for at gå til næste faneblad

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til den næste profil. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Accelerator to detach current tab.
da: Accelerator for at frigøre det aktive faneblad.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Acceleratorstast for at frigøre det aktive faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 1. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 2. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 3. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 4. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 5. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 6. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 7. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 8. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 9. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 10. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 11. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 12. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at starte hjælpen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen større. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen mindre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen den normale størrelse. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Editing Profile “%s”
da: Redigerer profilen “%s”

en: Choose Palette Color %d
da: Vælg paletfarve %d

en: Palette entry %d
da: Paletelement %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
da: _Profil der bruges ved start af ny terminal:

en: Profile _name:
da: Profil_navn:

en: _Base on:
da: _Baser på:

en: _Profile name:
da: _Profilnavn:

en: Show _menubar by default in new terminals
da: Vis som standard _menulinjen i nye terminaler

en: Copy selected text into _clipboard
da: Kopier markeret tekst til _udklipsholderen

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
da: Fremhæv _S/Tast-udfordringer under musemarkøren

en: Highlight _URLs under mouse pointer
da: Fremhæv _adresser under musemarkøren

en: Cursor blin_k:
da: Markørblin_k:

en: Select-by-_word characters:
da: _Ordmarkeringstegn:

en: Use custom default terminal si_ze
da: Brug tilpasset standardterminal_størrelse

en: Default size:
da: Standardstørrelse:

en: Initial _title:
da: Start_titel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
da: Når terminalkommandoer sætter deres e_gne titler:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
da: <b>Forgrund, baggrund, fed skrift og understregning</b>

en: Bol_d color:
da: Farve på _fed skrift:

en: _Same as text color
da: _Samme som tekstfarve

en: <b>Palette</b>
da: <b>Palet</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Disse farver er tilgængelige for terminalprogrammer.</i></small>

en: _Background image
da: _Baggrundsbillede

en: Image _file:
da: Billed_fil:

en: Background image _scrolls
da: Baggrundsbillede _ruller

en: _Transparent background
da: _Gennemsigtig baggrund

en: S_hade transparent or image background:
da: Gør gennemsigtige og billedbaggrunde m_ørkere:

en: S_hade transparent background:
da: Gør gennemsigtig baggrund m_ørkere:

en: <small><i>None</i></small>
da: <small><i>Ingen</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
da: <small><i>Maksimal</i></small>

en: _Unlimited
da: _Ubegrænset

en: Set Title
da: Sæt titel

en: S/Key Challenge Response
da: S/Key-udfordringssvar

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig S/Key-udfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig OTP-udfordring.

en: Hide and Show menubar
da: Vis og skjul menulinje

en: Switch to Previous Profile
da: Skift til foregående profil

en: Switch to Next Profile
da: Skift til næste profil

en: Switch to Tab 11
da: Skift til fane 11

en: Switch to Tab 12
da: Skift til fane 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
da: Genvejstasten “%s” er allerede bundet til handlingen “%s”

en: Click button to choose profile
da: Klik for at vælge profil

en: Profile list
da: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
da: Slet profilen “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
da: Du har allerede en profil kaldet “%s”. Vil du oprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
da: Vælg grundprofil

en: No such profile "%s", using default profile
da: Ingen profil ved navn »%s«, bruger standardprofil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
da: Tilvalget »%s« understøttes ikke længere i denne version af mate-terminal. Du kan i stedet oprette en profil med den ønskede indstilling og bruge det nye »--profile«-tilvalg

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
da: Argument til »%s« er ikke en gyldig kommando: %s

en: "%s" option given twice for the same window
da: Tilvalget »%s« er angivet to gange for det samme vindue

en: "%s" is not a valid zoom factor
da: »%s« er ikke en gyldig zoomfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
da: Zoomfaktoren »%g« er for lille, bruger %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
da: Zoomfaktoren »%g« er for stor, bruger %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalget »%s« kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af kommandolinjen

en: Save the terminal configuration to a file
da: Gem terminalkonfigurationen til en fil

en: Set the terminal title
da: Sæt terminalens titel

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
da: Sæt terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: MATE Terminal Emulator
da: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
da: Vis MATE-terminaltilvalg

en: _Profile Preferences
da: Pr_ofilindstillinger

en: The child process was terminated by signal %d.
da: Underprocessen blev termineret af signalet %d.

en: The child process was terminated.
da: Underprocessen blev termineret.

en: Switch to this tab
da: Skift til dette faneblad

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-terminal er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-terminal distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-terminal; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
da: Åbn fane_blad

en: New _Profile…
da: Ny _profil…

en: _Save Contents
da: _Gem indhold

en: P_rofiles…
da: P_rofiler…

en: Pr_ofile Preferences
da: Pr_ofilindstillinger

en: _Incremental Search...
da: _Trinvis søgning …

en: _Previous Profile
da: _Foregående profil

en: _Next Profile
da: _Næste profil

en: _Set Title…
da: _Sæt titel…

en: _Add or Remove…
da: _Tilføj eller fjern…

en: _Detach tab
da: _Frigør faneblad

en: _Send Mail To…
da: _Send post til…

en: C_all To…
da: R_ing til…

en: _Copy Call Address
da: _Kopier opkaldsadresse

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
da: Der er stadig kørende processer i visse terminaler i dette vindue.
    At lukke vinduet vil dræbe dem alle.

en: There are multiple tabs open in this window.
da: Der er flere faneblade åbne i dette vindue.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
da: MATE Terminal er en terminalemulator for skrivebordsmijøet MATE.
    Forbedret med Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
da: Om MATE-terminalen

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002–2004 Havoc Pennington
    Ophavsret 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Ophavsret 2006 Guilherme de S. Pastore
    Ophavsret 2007–2010 Christian Persch
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: MATE (Black)
da: MATE (sort)

en: A clean dark theme
da: Et nydeligt mørkt tema

en: A clean light theme with blue elements
da: Et nydeligt lyst tema med blå elementer

en: A medium blue theme with dark menus and panel
da: Et mellem blå tema med mørke menuer og paneler

en: White-on-black text and icons
da: Hvid på sort tekst og ikoner

en: A clean light green theme
da: Et nydeligt lyst grønt tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
da: Et mellem grønt tema med mørke menuer og panel

en: A clean light theme with green elements
da: Et nydeligt lyst tema med grønne elementer

en: Green port of Clearlooks-Phenix
da: Grøn port af Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
da: Port af Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
da: ContrastHigh - ikontema

en: MATE Manager
da: MATE-håndtering

en: Managing Linux Local Users and Groups
da: Håndter lokale brugere og grupper for Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
da: MATE-håndteringen er et grafisk program, der håndterer lokale brugere og grupper. Den kan tilføje og slette lokale brugere, ændre brugernavn, brugertype, brugersprog, adgangskoden for brugeren, automatisk logind. Du kan se brugerens logindstatistik. Ved at arbejde med group-service, kan grupper af brugere håndteres, såsom tilføjelse/fjernelse fra eksisterende grupper og oprettelse/sletning af nye grupper.

en: Get Icon Fail
da: Kunne ikke hente ikon

en: Mate User Manager
da: Mates brugerhåndtering

en: No such user!!!
da: Ingen sådan bruger!!!

en: Automatic logon
da: Automatisk logind

en: Login time
da: logindtidspunkt

en: Group Manage
da: Gruppehåndtering

en: Setting Groups
da: Indstillingsgrupper

en: Account is disable
da: Konto er deaktiveret

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
da: Opsæt næste gang

en: user count is 0
da: brugerkonto er 0

en: Now set up
da: Sæt op nu

en: User Password
da: Brugeradgangskode

en: generation password
da: tilfældig adgangskode

en: Whether to remove the user's home directory
da: Om brugerens hjemmemapppe skal fjernes

en: Repeat of user name.Please try another
da: Gentagelse af brugernavn. Prøv venligst et andet

en: Repeat of user home name.Please try another
da: Gentagelse af brugers hjemmenavn. Prøv venligst et andet

en: The username cannot start with a - .
da: Brugernavnet kan ikke starte med et -.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
da: Brugernavnet bør kun bestå af store/små bogstaver
    fra a-z, tal og de følgende tegn: .-_

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
da: Dette vil blive brugt til at navngive din hjemmemappe og kan ikke ændres

en: Creating User
da: Opretter bruger

en: The passwords entered twice are different
da: De to indtastede adgangskoder er forskellige

en: Hybrid passwords improve security
da: Hybride adgangskoder forbedrer sikkerheden

en: Now set the password
da: Angiv adgangskoden nu

en: Create New User
da: Opret ny bruger

en: Create Crop File
da: Opret beskæringsfil

en: failed to create temporary file for image data
da: kunne ikke oprette midlertidig fil for billeddata

en: Load Local Picture
da: Indlæs lokalt billede

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
da: Et klik på hovedvinduet lukker vinduet for billedvalg

en: Local Picture
da: Lokalt billede

en: Avatar list
da: Avatarliste

en: There is no address to store photos
da: Der er ingen adresse at lagre billeder

en: Please enter a valid character
da: Indtast venligst et gyldigt tegn

en: Use Enter Key to Save Modifications
da: Brug tasten Retur til at gemme ændringer

en: The new password needs to be different from the old one
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle

en: Try changing some letters and numbers
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal

en: Try changing the password a bit more
da: Prøv at ændre adgangskoden en smule mere

en: A password without your user name would be stronger
da: En adgangskode uden dit brugernavn vil være mere sikker

en: Try to avoid using your name in the password
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden

en: Try to avoid some of the words included in the password
da: Prøv at undgå nogle af ordene inkluderet i adgangskoden

en: Try to avoid common words
da: Prøv at undgå gængse ord

en: Try to avoid reordering existing words
da: Prøv at undgå ændring af rækkefølge på eksisterende ord

en: Try to use more numbers
da: Prøv at bruge flere tal

en: Try to use more uppercase letters
da: Prøv at bruge flere store bogstaver

en: Try to use more lowercase letters
da: Prøv at bruge flere mindre bogstaver

en: Try to use more special characters, like punctuation
da: Prøv at bruge flere specielle tegn, såsom tegnsætning

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning

en: Try to avoid repeating the same character
da: Prøv at undgå gentagelse af det samme tegn

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at undgå gentagelse af den samme type af tegn: du skal blande bogstaver, tal og tegnsætning.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
da: Prøv at undgå sekvenser såsom 1234 eller abcd

en: Password length needs more than 8 characters
da: Adgangskoden skal være længere end 8 tegn

en: Repeat of group name.Please try another
da: Gentagelse af gruppenavn. Prøv venligt et andet

en: The groupname cannot start with a - .
da: Gruppenavnet kan ikke starte med en -.

en: The first character of the group name needs use letter
da: Det første tegn i gruppenavnet skal være et bogstav

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
da: Gruppenavnet bør kun bestå af store/små bogstaver
    fra a-z, tal og de følgende tegn: .-_

en: Create New Group Faild
da: Opret ny gruppe mislykkedes

en: Create User Group
da: Opret brugergruppe

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
da: Opret brugergruppe lykkedes, se venligst slutningen af switch-groups-listen.

en: Cannot remove root group
da: Kan ikke fjerne root-gruppe

en: Whether to remove the selected group
da: Om den valgte gruppe skal fjernes

en: Initialization group management
da: Initialiseringsgruppehåndtering

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
da: Initialisering mislykkedes, se venligst funktionen
    Tjenestegrænseflade for gruppehåndtering

en: Failed to contact the group service
da: Kunne ikke kontakte gruppetjenesten

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
da: Sikr dig venligst at group-service er installeret og aktiveret.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
da: Hent antallet af grupper

en: The number of groups is 0.
da: Antallet af grupper er 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
da: Dobbeltklik tegnet for lås op i øverste venstre hjørne

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
da: Klik på knappen lås op på siden »swith-group«

en: Groups Manage
da: Gruppehåndtering

en: Current user -- %s
da: Nuværende bruger -- %s

en: Please select the user to add to the new group
da: Vælg venligst brugeren at tilføje til den nye gruppe

en: Switch Groups
da: Skift grupper

en: Create Groups
da: Opret grupper

en: Current User - %s
da: Nuværende bruger - %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
da: Vejledning til skrivebordet

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
da: MATE-brugervejledningen er en samling af dokumentation, som giver information om den generelle brug af MATE-skrivebordsmiljøet. Emnerne dækker sessioner, paneler, menuer, filhåndtering og præferencer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
da: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Den mørke side af månen</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
da: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
da: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
da: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
da: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
da: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
da: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
da: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
da: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
da: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
da: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marts 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
da: Denne manual beskriver version 1.22 af MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-skrivebordet eller denne manual, så følg retningslinjerne i <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE's side for tilbagemeldinger</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
da: Grundlæggende viden

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver den grundlæggende viden, du skal bruge for at arbejde med MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
da: Musbeskrivelse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
da: <primary>grundlæggende viden</primary> <secondary>musbeskrivelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>grundlæggende viden</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
da: Dette afsnit beskriver hvad museknapperne gør, og hvad de forskellige markører betyder.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
da: En mus er en pegeenhed, som gør at du kan flytte musemarkøren på skærmen. Musemarkøren er normalt en lille pil, som du styrer mod objekter på skærmen. Tryk på en museknap vil udføre en bestemt handling på filobjektet som musemarkøren er placeret over, afhængig af hvilken knap der trykkes på.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
da: Konventioner for museknapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>knapkonventioner</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
da: Instruktionerne i denne manual er for højrehånds museenheder med tre knapper, den mest gængse type. Hvis du bruger en anden slags mus eller pegeenhed, så skal du finde de tilsvarende knapper på din mus. Hvis du bruger en venstrehånds mus så se afsnittet om at indstille musen nedenfor.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
da: Hvis du indstiller din museenhed til venstre hånd, så skal du vende museknapkonventionerne om i denne manual. Dette bruges normalt også i det meste dokumentation og i mange programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
da: Nogle mus mangler den midterste knap. Hvis du har en museenhed med to knapper, så er dit system måske konfigureret til at bruge <firstterm>chording</firstterm>, hvor den midterste knap simuleres. Hvis chording er aktiveret, så vil et tryk på venstre og højre museknap på samme tid simulere den midterste museknap. Den midterste knap er ikke nødvendig for at kunne bruge MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
da: Konventionerne for museknappen anvendt i denne manual er som følger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
da: Knappen på venstre side af musen. Dette er den vigtigste knap, brugt til at vælge, aktivere, trykke på knapper etc. Når du bliver bedt om at »klikke«, så er det underforstået, at du skal klikke på den venstre knap, med  mindre andet er specifikt angivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
da: Den midterste knap på en museenhed. På mange mus med et rullehjul, kan rullehjullet trykkes ned som det midterste museknapklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
da: Knappen på højre side af en musenhed. Ofte viser denne knap en kontekstmenu for objektet under markøren.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
da: Brug <application>Musepræferencer</application> til at ændre retningen for din musenhed. Du skal så vende konventionerne for museknappen om i denne manual og anden MATE-dokumentation. Se <xref linkend="prefs-mouse"/> for yderligere information om indstilling af dine musepræferencer.

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
da: Musehandlinger

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>konventioner for handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>terminologi for handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
da: De følgende konventioner bruges i denne manual til at beskrive handlinger, du udfører med musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk på og frigiv den venstre museknap, uden at flytte musen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
da: Venstreklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
da: Svarer til <emphasis>klik</emphasis>. Betegnelsen »venstreklik« bruges når der kan være forvirring med <emphasis>højreklik</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk og frigiv den midterste museknap, uden at flytte musen.

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
da: Højreklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk og frigiv den højre museknap, uden at bevæge musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
da: Dobbeltklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
da: Tryk og frigiv den venstre museknap to gange hurtig efter hinanden uden at flytte musen. Du kan konfigurere følsomheden på dobbeltklik ved at ændre indstillingen <emphasis>Tidsudløb for dobbeltklik</emphasis>: Se <xref linkend="prefs-mouse"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
da: Klik og træk

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
da: Tryk og frigiv ikke den venstre museknap, og flyt så musen stadig med knappen trykket ned og frigiv så knappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
da: Træk med musen bruges i mange forskellige kontekster. Denne flytter et objekt omkring på skærmen med musen. Objektet <emphasis>smides</emphasis> på placeringen hvor museknappen frigives. Denne handling kaldes også for <emphasis>træk og slip</emphasis>. Et klik på et element på grænsefladen for at flytte elementet kaldes undertiden for et <emphasis>grab</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
da: For eksempel kan du ændre placeringen af et vindue ved at trække via dets titelbjælke, eller flytte en fil ved at trække dets ikon fra et vindue og »smide« det på et andet.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
da: Den venstre museknap bruges normalt til at udføre træk-handlinger, selvom den midterste museknap undertiden anvendes for en alternativ træk-handling.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
da: Klik og hold

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
da: Frigiv ikke den venstre museknap

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
da: Du kan udføre de følgende handlinger med musen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
da: Vælg tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
da: Vælg elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
da: Træk elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
da: Aktiver elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
da: Indsæt tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
da: Flyt elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
da: Flyt vinduer bagerst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
da: Brug den højre museknap for at åbne en kontekstmenu for et element, hvis en menu findes. For de fleste elementer kan du også bruge genvejstasten <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>F10</keycap></keycombo> til at åbne kontekstmenuen når elementet er blevet valgt.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
da: Når du ser på filer i filhåndteringen, så vælger du en fil ved at klikke på den med venstre museknap og åbner en fil ved at dobbeltklikke med den venstre museknap. Et klik med de højre museknap viser en kontekstmenu for den fil.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
da: I de fleste programmer kan du vælge tekst med venstre museknap og indsætte teksten i et andet program ved at bruge midterste museknap. Dette kaldes for primær markeringsindsættelse, og fungerer separat fra dine normale udklipsholderoperationer.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
da: For at vælge mere end et element kan du holde tasten <keycap>Ctrl</keycap> ned for at vælge flere elementer, eller holde tasten <keycap>Skift</keycap> nede for at vælge et løbende antal elementer. Du kan også trække en <firstterm>afgrænsningsboks</firstterm> for at vælge flere elementer ved at starte trækket i det tomme rum omkring elementerne og lave et rektangel.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
da: Markører

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>markører</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
da: <primary>markører</primary> <see>musemarkører</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
da: Når du bruger musen, så kan udseendet af musemarkøren ændre sig. Udseendet på markøren giver information om en bestemt handling, placering eller tilstand.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
da: De følgende musemarkører vises når musen passerer forskellige elementer på skærmen:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
da: Dine musemarkører kan være anderledes end dem vist her, hvis du bruger et andet markørtema. Din distributør eller leverandør kan have angivet et andet standardtema.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
da: Denne markør vises under normal brug af musen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Optaget markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Optaget markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
da: Denne markør fremgår over et vindue som er i gang med en opgave. Du kan ikke bruge musen på dette vindue, men du kan flytte musen til et andet vindue og arbejde der.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ændr størrelse-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ændr størrelse-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
da: Markøren indikerer at du kan tage kontrollen for at ændre størrelsen på dele af brugerfladen. Fremgår over kanterne af vinduer og over ændr størrelse-håndtag mellem paneler i et vindue. Retningen af pilene indikerer i hvilken retning du kan ændre størrelsen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Håndmarkør</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Håndmarkør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
da: Denne markør fremkommer over en <glossterm>hyperteksthenvisning</glossterm>, f.eks. på en internetside. Denne markør indikerer at du kan klikke på henvisningen for at indlæse et nyt dokument eller udføre en handling.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-bjælke markør</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-bjælke markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
da: Denne markør vises når musen er over tekst, som du kan vælge eller redigere. Klik for at placere markøren hvor du ønsker at taste tekst, eller træk for at vælge tekst.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
da: De følgende musemarkører vises når et element trækkes såsom en fil, eller et stykke tekst. De indikerer resultatet ved at frigive museknappen for at smide objektet der flyttes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så flyttes objektet fra den gamle placering til den nye placering.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopieringsmarkør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kopieringsmarkør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så oprettes en kopi af objektet. det sted det slippes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolsk henvisning-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolsk henvisning-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
da: Denne markør indikerer, at der oprettes en <firstterm>symbolsk henvisning</firstterm> til objekter, der hvor du slipper objektet. En symbolsk henvisning er en speciel slags fil, som peger til en anden fil eller mappe. For mere om dette se <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spørg-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Spørg-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så får du en valgmulighed. En menu vil åbne sig og du kan vælge hvilken handling du ønsker at udføre. For eksempel kan du flytte, kopiere eller oprette en symbolsk henvisning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikke tilgængelig-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ikke tilgængelig-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
da: Denne markør indikerer at du ikke kan slippe objektet på den nuværende placering. Frigiv musen nu og det vil ikke have nogen effekt: objektet vil blive returneret til sin oprindelige placering.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt panelobjekt-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt panelobjekt-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
da: Denne markør vises når du trækker et panel eller et panelobjekt med midterste museknap. Se <xref linkend="panels"/> for yderligere information om paneler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt vindue-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt vindue-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
da: Denne markør vises når du trækker et vindue for at flytte det. Se <xref linkend="windows-manipulating"/> for yderligere information om at flytte vinduer.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
da: Tastaturet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
da: <primary>grundlæggende viden</primary> <secondary>tastaturbeskrivelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>grundlæggende viden</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
da: For næsten alle opgaver du kan udføre med musen, kan du bruge tastaturet til at udføre den samme opgave. <firstterm>Genvejstaster</firstterm> er taster som giver en hurtig måde til at udføre en opgave.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
da: Du kan bruge genvejstaster til at udføre generelle opgaver i MATE-skrivebordet og arbejde med grænsefladelementer såsom paneler og vinduer. Du kan også bruge genvejstaster i programmer. For at tilpasse dine genvejstaster, så brug præferenceværktøjet <application>Tastaturgenveje</application>. Se <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for yderligere information om konfiguration af genvejstaster.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
da: Mange pc-tastaturer har to specielle taster til Windowsoperativsystemet: en tast med et Microsoft Windows™-logo og en tast til at tilgå kontekstmenuer.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
da: I MATE er Windowstasten ofte konfigureret til at fungere som en yderligere modifikationstast, kaldt <firstterm>Supertast</firstterm>. Kontekstmenutasten kan bruges til at tilgå konteksmenuen for det valgte element, ligesom genvejstatsen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> kan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
da: Du kan også ændre MATE-skrivebordspræferencerne til at bruge tastaturtilgængelighedsfunktioner. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for yderligere information om tastaturtilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
da: De følgende afsnit beskriver genvejstasterne, du kan bruge i skrivebrodet og programmerne.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
da: Globale genvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>globale</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
da: Globale genvejstaster gør at du du kan bruge tastaturet til at udføre opgaver relateret til dit skrivebord, frem for opgaver på det valgte vindue eller program. Den følgende tabel viser nogle globale genvejstaster:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
da: Åbn <guimenu>Programmenuen</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
da: Vis dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>. Se <xref linkend="tools-run-app"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
da: <keycap>Udskriv skærm</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
da: Tag et skærmbillede af hele skrivebordet. Se <xref linkend="tools-screenshot"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Udskriv skærm</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
da: Tag et skærmbillede af vinduet i fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Piletaster</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
da: Skift til arbejdsrummet til den angivne retning fra det nuværende arbejdsrum. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> for yderligere information om arbejdet med flere arbejdsrum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
da: Minimer alle vinduer og sæt fokus på skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
da: Skift mellem vinduer. En liste over vinduer du kan vælge igennem vises. Frigiv tasterne for at vælge et vindue. Du kan trykke på tasten <keycap>Skift</keycap> for at løbe igennem vinduerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
da: Skifter fokus mellem panelerne og skrivebrodet. En liste med elementer du kan vælge vises. Frigiv tasterne for at vælge et element. Du kan trykke på <keycap>Skift</keycap> for at gå igennem elementerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
da: Vinduesgenvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>vindue</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
da: Vinduesgenvejstaster  gør det muligt at bruge tastaturet til at udføre opgaver på vinduet i fokus. Den følgende tabel viser nogle af vinduesgenvejstasterne:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
da: Luk vinduet i fokus

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
da: Fjern maksimering på aktuelt vindue, hvis det er maksimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
da: Flytter vinduet i fokus. Efter tryk på genvejen kan du flytte vinduet via enten musen eller piletasterne. For at afslutte bevægelsen, klik på musen eller tryk på en tast på tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
da: Ændr vinduet i fokus. Efter tryk på denne genvej kan du ændre størrelsen på vinduet via enten musen eller piletasterne. For at afslutte, klik på musen eller tryk på en tast på tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
da: Minimer aktuelt vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
da: Maksimer aktuelt vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>mellemrum</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
da: Åbn vinduesmenuen for det valgte vindue. Vinduesmenuen gør det muligt at udføre handlinger på vinduet, såsom minimering, flytning mellem arbejdsrum og lukning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Piletasterne</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
da: Flyt det aktuelle vindue til et andet arbejdsrum i den angivne retning. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> for yderligere information om arbejde med flere arbejdsrum.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
da: Programtaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>program</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
da: Programgenvejstaster gør det muligt at udføre programopgaver. Du kan bruge genvejstaster til at udføre programhandlinger hurtigere end med musen. Den følgende tabel viser nogle gængse genvejstaster for programmer:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
da: Opret et nyt dokument eller vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
da: Indlæs hjælpedokumentet for programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
da: Udover disse genvejstaster understøtter alle programmer et sæt af taster til at navigere og arbejde med brugerfladen. Disse taster gør at du kan udføre operationer, som du normalt ville udføre med en mus. Den følgende tabel beskriver nogle af disse kontroltaster til brugerfladen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
da: Piletaster eller <keycap>Indryk</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
da: Flyt mellem kontroller i brugerfladen eller elementer i en liste.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
da: <keycap>Retur</keycap> eller <keycap>mellemrum</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
da: Aktiver eller vælg det valgte element.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
da: Aktiver menuen længst mod venstre for programvinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
da: Aktier kontekstmenuen for det valgte element.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
da: Luk en menu uden at vælge et menuelement, eller afbryd en træk-operation.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
da: <primary>adgangstaster</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
da: En <firstterm>menubjælke</firstterm> er en bjælke øverst i vinduet, som indeholder menuerne for programmet. En <firstterm>adgangstast</firstterm> er et understreget bogstav i en menubjælke, menu eller dialog, som du kan bruge til at udføre en handling. På en menubjælke, er adgangstasten for hver menu understreget.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
da: Hold <keycap>Alt</keycap>-tasten ned og tryk så på en adgangstast for at åbne en menu. I menuen er adgangstasten for hver menuelement understreget. For at vælge et menuelement når en menu vises, så kan du bare trykke på adgangstasten for menuelementet.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
da: For eksempel, for at åbne et nyt vindue i programmet <application>Hjælp</application>, tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for at åbne menuen <guimenu>Fil</guimenu>, tryk så på <keycap>N</keycap> for at aktivere menuelementet <guimenuitem>Nyt vindue</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
da: Du kan også bruge adgangstaster til at tilgå elementer i en dialog. I en dialog er et bogstav i de fleste dialogelementer understreget. For at tilgå et bestemt dialogelement, så hold <keycap>Alt</keycap> nede og tryk så på adgangstasten.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
da: Konfiguration af dit skrivebord

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver hvordan præferenceværktøjerne bruges til at tilpasse MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
da: Et præferenceværktøj er et lille program, som gør at man kan ændre indstillinger i MATE-skrivebordet. Hvert præferenceværktøj dækker et bestemt aspekt af din computer. For eksempel kan du med præferenceværktøjet <application>Mus</application> indstille din mus til enten venstrehåndet eller højrehåndet brug, eller ændre hastigheden for markøren på skærmen. Med præferenceværktøjet <application>Vinduer</application> kan du indstille opførelsen. der er fælles for alle vinduer sådan som du vælger dem med musen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
da: For at åbne et præferenceværktøj vælges <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Præferencer</guisubmenu></menuchoice> i toppanelet. Vælg det ønskede værktøj fra undermenuen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
da: Med nogle få undtagelser træder ændringerne, du laver til indstillinger i præferenceværktøjet, i kraft med det samme, uden at du skal lukke præferenceværktøjet. Du kan holde vinduet for præferenceværktøjet åbent, mens du prøver forskellige ændringer og lave yderligere ændringer, hvis du ønsker det.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
da: Nogle programmer eller systemkomponenter kan tilføje deres egne præferenceværktøjer til menuen.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
da: Nogle præferenceværktøjer lader dig ændre grundlæggende dele af dit system, og kræver derfor administrativ adgang. Når du åbner præferenceværktøjet så vil en dialogboks spørge om adgangskoden. Disse er i undermenuen <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>. Denne menu indeholder også mere komplekse redskabsprogrammer til at håndtere og opdatere dit system.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>angivelse af præferencer for hjælpeteknologi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Hjælpeteknologier</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Hjælpeteknologier</application> til at aktivere hjælpeteknologier i MATE-skrivebordet. Du kan også bruge præferenceværktøjet <application>Hjælpeteknologier</application> til at åbne andre præferenceværktøjer, som indeholder præferencer relateret til hjælpeteknologier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
da: <guibutton>Foretrukne programmer</guibutton> gør det muligt at angive hjælpeteknologier til automatisk opstart, når du logger ind. Se <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
da: <guibutton>Tastaturtilgængelighed</guibutton> lader dig konfigurere tastaturtilgængelighedsfunktioner såsom blivende taster, langsomme taster eller afvis gentagelse-taster. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
da: <guibutton>Musetilgængelighed</guibutton> lader dig konfigurere funktioner for musetilgængelighed såsom hvileklik. Se <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> viser de præferencer for hjælpeteknologier du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
da: Dialogelement

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
da: <guilabel>Aktiver hjælpeteknologier</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere hjælpeteknologier i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
da: Bemærk at af tekniske årsager, så skal du logge ind igen efter aktivering af denne indstilling for at den er fuldt effektiv.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
da: Præferencer for genvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Genvejstaster</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Genvejstaster</application> til at tilpasse genvejstasterne til dine ønsker.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
da: En <firstterm>genvejstast</firstterm> er en tast eller en kombination af taster, som tilbyder et alternativ til udførelse af en handling. For yderligere om genvejstaster, og en liste over genveje i MATE, se <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at redigere en genvejstast:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
da: Dobbeltklik på genvejen du ønsker at redigere. Hvis du bruger tastaturet, brug piletasterne til at vælge genvejen og tryk <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
da: Tryk på den nye tast eller tastekombination du ønsker at tildele handlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
da: Tryk på <keycap>Slet tilbage</keycap> for at fjerne en genvej. Handlingen er nu markeret som <guilabel>Deaktiveret</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
da: Klik et sted i vinduet eller tryk på <keycap>Escape</keycap> for at fortryde tildeling af en genvej.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
da: Genvejene du kan tilpasse er grupperet således:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
da: Der er generelle genvej for hele skrivebordet, såsom at logge ud, låse skærmen (se <xref linkend="lock-screen"/>), åbne panelmenulinjen (se <xref linkend="menubar"/>) eller starte en internetbrowser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
da: Genveje til at kontrollere din musikafspiller og systemets lydstyrke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Genveje for arbejdet med vinduer og arbejdsrum, såsom maksimering eller flytning af det nuværende vinde, og skift til andre arbejdsrum. For yderligere information om disse handlinger se <xref linkend="windows-manipulating"/> og <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
da: Genvejstast til at starte hjælpeteknologier, såsom skærmlæser, forstørrelsesglas eller et skærmtastatur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
da: Tilpassede genveje, som er blevet tilføjet med knappen <guilabel>Tilføj</guilabel>. Dette afsnit vil ikke blive vist, hvis der ikke er tilpassede genveje.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
da: For at tilføje en tilpasset genvej, brug knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> i handlingsområdet. Du skal angive et navn og en kommando for den nye genvej. Den nye tilpassede genvej vil fremgå i listen over genveje og kan redigeres på samme måde som de på forhånd definerede genveje.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
da: Brug knappen <guilabel>Fjern</guilabel> for at fjerne en tilpasset genvej.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Foretrukne programmer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
da: <primary>standardprogrammer</primary> <see>foretrukne programmer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Foretrukne programmer</application> til at specificere programmerne du ønsker at MATE-skrivebordet skal bruge, når MATE-skrivebordet starter et program for dig. For eksempel kan du angive internetprogrammet (<application>Epipahny</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application> ...) til at starte, når du klikke på en henvisning i andre programmer såsom e-postklienter eller dokumentfremvisere.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
da: <application>Foretrukne programmer</application> kan findes ved at gå til <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Præferencer</guisubmenu><guisubmenu>Personlig</guisubmenu> <guimenuitem>Foretrukne programmer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
da: Du kan tilpasse præferencerne for præferenceværktøjet <application>Foretrukne programmer</application> i de følgende områder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
da: <guilabel>Internet</guilabel> (internetbrowser, postlæser)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
da: <guilabel>Multimedie</guilabel> (billedfremviser, multimedieafspiller, videoafspiller)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
da: <guilabel>System</guilabel> (tekstredigeringsprogram, terminalemulator, filhåndtering)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
da: <guilabel>Office</guilabel> (dokumentfremviser, tekstbehandling, regneark)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
da: <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> (visuel, bevægelse)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
da: For hver foretrukne programkategori indeholder rullegardinet en liste over mulige programmer, du kan vælge fra. Listen afhænger af programmerne installeret på din computer.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
da: Kør ved start (kun tilgængelighed)

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
da: Vælg denne indstilling for at køre kommandoen så snart din session begynder.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
da: Præferenceværktøjet <application>Udseende</application> lader dig konfigurere diverse aspekter af hvordan dit skrivebord ser ud:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
da: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
da: Skrivebordsbaggrund,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
da: Skrifttyper,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
da: Brugerflade.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
da: Temapræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af kontrolindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af indstillinger for vinduesramme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af ikonindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
da: <primary>vinduer</primary> <secondary>angivelse af indstillinger for rammetema</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
da: Et tema er en gruppe af koordinerede indstillinger, som specificerer det visuelle udseende for en del af MATE-skrivebordet. Du kan vælge temaer for at ændre udseendet for MATE-skrivebordet. Brug fanebladet <application>Tema</application> til at vælge et tema. Du kan vælge fra en liste over tilgængelige temaer. Listen over tilgængelige temaer inkluderer flere temaer for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
da: Et tema indeholder indstillinger som påvirker forskellige dele af MATE-skrivebordet:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
da: <primary>GTK+-temaer</primary><see>temaer, kontrolindstillinger</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>kontrolindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Kontrolindstillingen for et tema bestemmer det visuelle udseende for vinduer, paneler og panelprogrammer. Kontrolindstillingen bestemmer også det visuelle udseende for MATE-overholdende grænsefladeelementer, som fremgår af vinduer, paneler og panelprogrammer, såsom menuer, ikoner og knapper. Nogle af de tilgængelige kontrolindstillinger er designet for tilgængelighedsbehov. Du kan vælge en kontrolindstilling fra fanebladet <guilabel>Kontroller</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>farveindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
da: <primary>farvetemaer</primary><see>temaer, farveindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Farveindstillingen for et tema bestemmer farven for diverse elementer i brugerfladen. Du kan vælge flere farvepar fra fanebladet <guilabel>Farver</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
da: Det er vigtigt at vælge farvepar, som har en god kontrast med hinanden, ellers kan tekst være svært at læse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
da: Vinduesramme

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>indstillinger for vinduesramme</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
da: <primary>Marco-temaer</primary><see>temaer, indstillinger for vinduesramme</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Vinduesrammeindstillingen for et tema bestemmer kun udseendet for rammer omkring vinduer. Du kan vælge en indstilling for vinduesrammeindstillingen fra fanebladet <guilabel>Vindueskant</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>ikonindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
da: <primary>ikontemaer</primary><see>temaer, ikonindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Ikonindstillingen for et tema bestemmer udseendet for ikoner på paneler og skrivebordsbaggrunden. Du kan vælge en indstilling for ikonindstillingen fra fanebladet <guilabel>Ikoner</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>markørindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
da: <primary>markørtemaer</primary><see>temaer, markørindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Markørindstillingen for et tema bestemmer udseendet på og størrelsen af musemarkøren. Du kan vælge indstillingerne for angivelse af markøren fra fanebladet <guilabel>Markør</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
da: For at oprette et tilpasset tema

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
da: Temaerne vist i fanebladet <guilabel>Tema</guilabel> er forskellige kombinationer af indstillinger for kontroller, vinduesramme og ikoner. Du kan oprette dit eget tema, som bruger forskellige kombinationer af indstillinger for kontroller, vinduesramme og ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
da: For at oprette et tilpasset tema, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
da: Start præferenceværktøjet <application>Udseende</application>. Åbn fanebladet <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
da: Vælg et tema i listen over temaer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilpas</guibutton>. En dialog <guilabel>Tilpas tema</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Vælg kontrolindstillingerne, som du ønsker at bruge i dit eget tema, fra listen i fanebladet <guilabel>Kontroller</guilabel>. Listen over tilgængelige kontrolindstillinger inkluderer flere indstillinger for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Vindueskant</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Vindueskant</guilabel>. Vælg vinduesrammeindstillingen som du ønsker at bruge i det tilpassede tema fra listen over tilgængelige indstillinger. Liisten over tilgængelige vinduerammeindstillinger inkluderer flere indstillinger for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Ikoner</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Ikoner</guilabel>. Vælg ikonindstillingen som du ønsker at bruge i det tilpassede tema fra listen over tilgængelige indstillinger. Listen over tilgængelige ikonindstillinger indeholdere flere indstillinger for bruger tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
da: I præferenceværktøjet <application>Udseende</application>, klik på knappen <guibutton>Gem som</guibutton>. En dialog <guilabel>Gem tema som</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
da: Tast et navn og en kort beskrivelse for det tilpassede tema i dialogen, klik så <guibutton>Gem</guibutton>. Det tilpassede tema vises nu i listen over tilgængelige temaer.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
da: For at installere et nyt tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
da: Du kan tilføje et tema til listen over tilgængelige temaer. Det nye tema skal være en arkivfil, som er »tarred« og »zipped«. Det vil sige, det nye tema skal være en <filename>.tar.gz</filename>-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at installere et nyt tema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Installer</guibutton>. En dialog til valg af fil vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Indtast placeringen for temaets arkivfil i placeringsboksen. Alternativt vælge temaets arkivfil i fillisten. Når du har valgt filen, så klik <guibutton>Åbn</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
da: Klik på knappen <guibutton>Installer</guibutton> for at installere det nye tema.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
da: For at slette et temavalg

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
da: Du kan slette indstillinger for kontroller, vinduesramme eller ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at slette indstillinger for kontroller, vinduesramme eller ikoner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
da: Klik på fanebladet for typen af valg du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
da: Vælg temavalget du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
da: Brug knappen Slet til at slette det valgte tilvalg. Bemærk at du ikke kan slette temavalg gældende for hele systemet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
da: <primary>skrivebord</primary> <secondary>tilpasse baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
da: <primary>MATE-skrivebordets præferenceværktøjers</primary> <see>præferenceværktøjer</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
da: <primary>baggrunde</primary> <secondary>tilpasse skrivebordsbaggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
da: <xref linkend="overview-desktop"/>Skrivebordsbaggrunden er billedet eller farven på dit skrivebord. Du kan åbne fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> ved at højreklikke på skrivebordet og vælge <guimenuitem>Ændr skrivebordsbaggrund</guimenuitem>, samt fra menuen <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Præferencer</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
da: Du kan tilpasse skrivebordsbaggrunden på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
da: Vælg et billede til skrivebordets baggrund. Billedet er overlejret på skrivebordets baggrundsfarve.  Baggrundsfarven på skrivebordet er synlig, hvis du vælger et gennemsigtigt billede, eller hvis billedet ikke dækker hele skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
da: Vælg en farve for skrivebordsbaggrunden. Du kan vælge en fast farve, eller oprette en farveovergangseffekt med to farver. En overgangseffekt er en visuelt effekt hvor en farver blander sig gradvist med en anden farve.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
da: Du kan også trække en farve eller et mønster til skrivebordet fra dialogen <guilabel>Baggrund og emblemer</guilabel> i filhåndteringen <application>Caja</application> (se <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> viser baggrundspræferencerne som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
da: <guibutton>Skrivebordsbaggrund</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
da: Vælg et billede fra listen. Alternativt kan du bruge knappen <guibutton>Tilføj</guibutton> til at vælge et billede på computeren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
da: <guilabel>Stil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
da: For at angive hvordan billedet vises, vælg en af de følgende indstillinger fra rullegardinets <guilabel>stil</guilabel>liste:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
da: <guilabel>Centreret</guilabel>: Viser billedet i midten af skrivebordet, med respekt for billedets oprindelige størrelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
da: <guilabel>Udfyld skærm</guilabel>: Øger billedets størrelse til hele skrivebordet; ænder billedets proportioner hvis krævet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
da: <guilabel>Skaleret</guilabel>: Øger billedets størrelse indtil billeder rammer skærmens kanter; billedets proportioner bevares.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
da: <guilabel>Zoom</guilabel>: Øger den mindste af billedets dimension indtil det møder skærmens kanter; billedet kan blive beskåret i den anden dimension.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
da: <guilabel>Feltopdelt</guilabel>: Duplikerer billedet i dets oprindelige størrelse så ofte som krævet,for at dække hele skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
da: <guilabel>Tilføj</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton> for at gå til et billede på din computer. En filvælger vil blive præsenteret. Vælg billedet du ønkser og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
da: <guilabel>Fjern</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
da: Vælg billedet du ønsker at fjerne og klik på <guilabel>Fjern</guilabel>. Dette fjerner billedet fra listen over tilgængelige baggrundsbilleder; det sletter dog ikke billedet fra din computer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
da: <guilabel>Farver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
da: Brug indstillingerne i rullegardinlisten <guilabel>Stil</guilabel> og knapperne til at vælge farver for at angive et farveskema.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
da: Du kan angive et farveskema på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
da: Vælg <guilabel>Fast farve</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel> for at angive en enkel farve for skrivebordsbaggrunden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at vælge farven du ønsker, klik på knappen <guibutton>Farve</guibutton>. Dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel> vises. Vælg en farve og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
da: Vælg <guilabel>Vandret farveovergang</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel>. Denne indstilling opretter en farveovergangsefekt fra den venstre skærmkant til den højre skærmkant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Venstre farve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den venstre kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Højre farve</guibutton>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den højre kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
da: Vælg <guilabel>Lodret farveovergang</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel>. Denne indstilling opretter en farveovergangsefekt fra den øverste skærmkant til den nederste skærmkant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Øverste farve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den øverste kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Nederste farve</guibutton>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den nederste kant.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Skrifttype</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>skrivebord</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>programmer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>vinduestitel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>optegning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
da: Brug fanebladet <guilabel>Skrifttyper</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> til at vælge hvilke skrifttyper, der bruges i forskellige dele af skrivebordet, og måden skrifttyper vises på skærmen.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
da: Valg af skrifttyper

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
da: Skrifttypeknapen viser navnet på skrifttypen og dens punktstørrelse. Navnet vises også i fed, kursiv eller normal type.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
da: For at ændre skrifttypen klikkes på skrifttypeknappen. Dialogen til valg af skrifttype vises. Vælg skriftfamilie, stil og punktstørrelse fra listerne. Området med forhåndsvisning viser dit aktuelle valg. Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at acceptere ændringen og opdatere skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
da: Du kan vælge skrifttyper for de følgende dele af skrivebordet:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
da: <guilabel>Programskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
da: Denne skrifttype bruges i menuerne, værktøjslinjerne og dialogboksene for programmer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
da: <guilabel>Dokumentskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
da: Denne skrifttype bruges til at vise dokumenter i programmer.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
da: I nogle programmer kan du overskrive dette valg i programmets præferencedialog.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
da: <guilabel>Skrivebordsskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
da: Denne skrifttype bruges i ikonetiketter på skrivebordet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
da: <guilabel>Skrifttype for vinduestitel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
da: Denne skrifttype bruges i titellinjerne for vinduer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
da: <guilabel>Skrifttype for fast bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
da: Denne skrifttype bruges i <application>Terminal</application>programmet og programmer der vedrører programmering.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
da: Optegning af skrifttype

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
da: Du kan angive de følgende indstillinger relateret til hvordan skrifttyper vises på skærmen:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
da: <guilabel>Optegning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvordan skrifttyper skal optegnes på din skærm:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
da: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Optegner skrifttyper kun i sort/hvid. Kanterne på tegnene kan være takkede i nogle tilfælde på grund af at tegnene ikke kantudjævnes. <firstterm>Kantudjævning</firstterm> er en effekt som anvendes på tegnenes kanter for at gøre tegnets udseende blødere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
da: <guilabel>Bedste udseende</guilabel>: Kantudjævn skrifttyper hvor muligt. Brug denne indstilling for Cathode Ray Tube-skærme (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
da: <guilabel>Bedst kontrast</guilabel>: Justerer skrifttyper til den skarpeste muligt kontrast og kantudjævner også skrifttyper, så tegnene har bløde kanter. Denne indstilling kan forbedre tilgængeligheden for MATE-skrivebordet for brugere med nedsat syn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
da: <guilabel>Subpixel smoothing (LCD'er)</guilabel>: Bruger teknikker som udnytter udseendet i individuelle Liquid Crystal Display-billedpunkter (LCD) til at optegne bløde skrifttyper. Brug denne indstilling for LCD- eller fladskærme.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
da: <guibutton>Detaljer</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
da: Klik på denne knap for at angive yderligere detaljer om hvordan skrifttyper optegnes på din skærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
da: <guilabel>Opløsning (punkter per tomme)</guilabel>: Brug rulleboksen til at angive opløsningen når din skærm optegner skrifttyper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
da: <guilabel>Blødgøring</guilabel>: Vælg en af indstillingerne for at angive hvordan skrifttyper skal kantudjævnes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
da: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> er en skriftoptegningsteknik, som forbedrer kvaliteten for skrifttyper ved små størrelser og ved lave skærmopløsninger. Vælg en af indstillingerne for at specificere hvordan hindting skal bruges på dine skrifttyper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
da: <guilabel>Delpunktsorden</guilabel>: Vælg en af indstillingerne for at angive delpunktsfarveorden for dine skrifttyper. Brug denne indstilling for LCD- eller fladskærme.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
da: Grænsefladepræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
da: <primary>værktøjslinjer, tilpasse udseende</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Menuer &amp; værktøjslinjer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>i programmer, tilpasse udseende</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
da: Du kan bruge fanebladet <guilabel>Grænseflade</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> til at tilpasse udseendet på menuer, menulinjer og værktøjslinjer for programmer, som er en del af MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
da: Mens du laver ændringer til indstillingerne opdateres vinduet med forhåndsvisningen. Det gør, at du kan se ændringerne hvis ingen programvinduer er åbne i øjeblikket.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
da: <guilabel>Vis ikoner i menuer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
da: Vælg denne indstilling for at vise et ikon ved siden af elementer i programmenuer og panelmenuen. Ikke alle menuelementer har et ikon.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
da: <guilabel>Menugenvejstaster der kan redigeres</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
da: Valg af denne indstilling gør at du kan definere nye tastaturgenveje for menuelementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
da: For at ændre et programs genvejstast, åbn menuen og med musemarkøren på menuelementet du ønsker at ændre, tyrk på den nye kombination af taster. For at fjerne en genvejstast, tryk <keycap>Slet tilbage</keycap> eller <keycap>Slet</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
da: Når du bruger denne funktion, så får du ikke en advarsel, hvis tildelingen af en ny genvejstast til en kommando også fjerner den fra en anden kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
da: Der er ingen måde at gendanne den oprindelige tastaturgenvej for en kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
da: Denne funktion vedligeholder ikke genveje som normalt er ens for alle programmer, såsom <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo> for kopiering. Dette kan medføre uoverensstemmelser i dine MATE-programmer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
da: <guilabel>Etiketter for værktøjslinjeknapper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvad der skal vises på værktøjslinjerne i dine MATE-overholdende programmer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
da: <guilabel>Tekst under ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne med tekst samt et ikon på hver knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
da: <guilabel>Tekst ved siden af ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med et ikon på hver knap og med tekst på de vigtigste knapper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
da: <guilabel>Kun ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med et ikon på hver knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
da: <guilabel>Kun tekst</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med tekst på hver knap.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
da: Vinduespræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>vindueshåndtering</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Vinduer</application> til at tilpasse opførelsen for vinduer for MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> viser vinduespræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
da: <guilabel>Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
da: Vælg denne indstilling for at give fokus til et vindue når du peger på det vindue. Vinduet bevarer fokus indtil du peger på et andet vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
da: <guilabel>Hæv valgte vinduer efter et interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
da: Vælg denne indstilling for at hæve vinduerne i et kort tidsrum efter at vinduet modtager fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
da: <guilabel>Interval før hævning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
da: Angiv intervallet før et vindue, som har modtaget fokus, hæves.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik på titellinjen før udførsel af denne handling</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
da: Vælg opførelsen du ønsker skal ske når du dobbeltklikker på en vinduetitellinje. Vælg en af de følgende muligheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
da: <guilabel>Maksimer</guilabel>: Maksimerer vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
da: <guilabel>Maksimer lodret</guilabel>: Maksimer vinduet lodret uden at ændre på højden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
da: <guilabel>Maksimer vandret</guilabel>: Maksimerer vinduet vandret uden at ændre på højden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
da: <guilabel>Minimer</guilabel>: Minimerer vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
da: <guilabel>Rul op</guilabel>: Rul vinduet op.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
da: <guilabel>Intet</guilabel>: Gør intet.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
da: Hvis et vindue allerede er maksimeret eller rullet op, så vil et dobbeltklik på titellinjen returnere vinduet til sin normale tilstand.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
da: <guilabel>For at flytte et vindue, tryk og hold denne tast nede og fang så vinduet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
da: Vælg tasten at trykke og holde når du trækker et vindue for at flytte vinduet.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
da: Positionen af tasterne Control, Alt og Super på tastaturet kan ændres i dialogen for tastaturlayoutindstillinger, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>pauseskærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
da: En <firstterm>pauseskærm</firstterm> viser billeder i bevægelse på din skærm, når din computer ikke er i brug. Pauseskærme hjælper også ældre skærme med ikke at blive ødelagt af, at det samme billede vises i længere tidsperioder. For at afslutte pauseskærmen og returnere til skrivebordet, flyt musen eller tryk på tastaturet.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Pauseskærm</application> til at angive typen af pauseskærm, tid før pauseskærmen starter og om det kræver en adgangskode at returnere til skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
da: Du kan ændre de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
da: Vælg <guilabel>Pauseskærmtemaet</guilabel> fra listen. En reduceret version af det valgte pauseskærmtema vises. Tryk <guibutton>Forhåndsvis</guibutton> for at vise det valgte tema på hele skærmen. Under forhåndsvisning, brug piletasterne øverst i skærmen til at gå igennem listen med pauseskærmtemaer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
da: Temaet <guilabel>Sort skærm</guilabel> viser intet billede og alene en sort skærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
da: Temaet <guilabel>Vilkårlig</guilabel> vælger en pauseskærm vilkårligt fra listen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
da: Hvilke pauseskærme der vises i resten af listen afhænger af din distributør eller leverandør.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
da: Betragt computeren som værende i tomgang efter ...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
da: Din computer går i tomgang efter dette tidsrum uden inddata fra dig, såsom bevægelse af musen eller indtastning. Dette kan påvirke strømhåndteringen (skærmen slukker måske) eller lynbeskeder (programmerne angiver måske din status som »ude«). Brug skyderen til at angive tidslængden  i minutter eller timer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
da: Vælg denne indstilling for at starte pauseskærmen efter det angivne tidsinterval.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
da: Lås skærmen når pauseskærmen er aktiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
da: Når du vælger denne indstilling, så vil pauseskærmen anmode dig om din adgangskode, når du returnerer til skrivebordet. For yderligere om låsning af din skærm, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
da: <application>Netværksindstillinger</application> gør det muligt at angive den måde dit system forbinder sig til andre computere på internettet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
da: Du vil blive spurgt om administratoradgangskoden når du starter <application>Netværksindstillinger</application>. Dette er fordi ændringerne udført med dette værktøj vil påvirke hele systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
da: Hovedvinduet <application>Netværksindstillinger</application> indeholder fire faneopdelte sektioner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
da: <guilabel>Forbindelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
da: Viser alle netværksgrænseflader, gør det muligt at ændre deres indstillinger.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
da: <guilabel>Generelt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
da: Gør det muligt at ændre dit systems værtsnavn og domænenavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
da: Indeholder to sektioner, <guilabel>DNS-serverne</guilabel> er hvad din computer bruger til at slå IP-adressen op fra domænenavnene. <guilabel>Søgedomænerne</guilabel> er standarddomænerne hvori dit system vil søge efter en vært når intet domæne er angivet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
da: <guilabel>Værter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
da: Viser listen over aliasser til at tilgå andre computere.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
da: For at ændre forbindelsesindstillinger

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
da: I sektionen <guilabel>Forbindelser</guilabel> vælges den grænseflade du ønsker at ændre og tryk så på knappen <guilabel>Egenskaber</guilabel>, afhængig af grænsefladen vil du kunne ændre forskellige data.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
da: Ethernet- og IRLAN-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
da: Du kan ændre den måde grænsefladen er konfigureret (DHCP eller manuelt), hvis grænsefladen er konfigureret manuelt, du kan også ændre IP-adressen for grænsefladen, netmaske og adgangspunkt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
da: Trådløse grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
da: Du kan ændre måden grænsefladen er konfigureret (DHCP eller manuelt), hvis grænsefladen er konfigureret manuelt, så kan du også ændre grænsefladens IP-adresse, netmask og adgangspunkt, du kan også ændre netværksnavnet (ESSID) for denne grænseflade.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
da: Parallel linje-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
da: Du kan ændre grænsefladens IP-adresse, samt den eksterne IP-adresse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
da: PPP/modem-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
da: Du kan ændre modemenheden, om du ønsker at den skal ringe via toner eller pulse, modemets lydstyrke, telefonnummeret, brugernavnet og adgangskoden som din ISP gav og andre avancerede indstillinger for PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
da: For at aktivere eller deaktivere en grænseflade

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
da: I sektionen <guilabel>Forbindelser</guilabel>, aktiver eller deaktiver afkrydsningsboksen ved siden af grænsefladen.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
da: For at ændre dit værtsnavn og domænenavn

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
da: I sektionen <guilabel>Generelt</guilabel>, ændres tekstboksene for værtsnavnet eller domænenavnet.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
da: For at tilføje en ny domænenavnserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
da: I sektionen <guilabel>DNS-servere</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og udfyld listerækken med den nye domænenavnserver.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
da: Slette en domænenavneserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I sektionen <guilabel>DNS-servere</guilabel> vælges en DNS IP-adresse fra listen og der trykke på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
da: For at tilføje et nyt søgedomæne

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
da: I sektionen <guilabel>Søgedomæner</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og udfyld den nye listerække med det nye søgedomæne.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
da: Slette et søgedomæne

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I sektionen <guilabel>Søgedomæner</guilabel> vælges et søgedomæne fra listen og der trykkes på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
da: For at tilføje et nyt værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og tast en IP-adresse og aliasserne som vil pege mod den i vinduet som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
da: For at ændre et værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, vælg et alias, tryk på knappen <guilabel>Egenskaber</guilabel> fra listen og ændre aliasindstillingerne i vindues som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
da: Sletning af et værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, vælg et alias fra listen og tryk på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
da: Gem din nuværende netværkskonfiguration som en »Placering«

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
da: Tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> ved siden af menuen <guilabel>Steder</guilabel>, angiv placeringensnavnet i vinduet som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
da: For at slette et sted

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
da: Tryk på knappen <guilabel>Fjern</guilabel> ved siden af menuen <guilabel>Steder</guilabel>, den valgte profil vil blive slettet.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
da: For at skifte til et sted

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
da: Vælg et sted fra menuen <guilabel>Steder</guilabel> hele konfigurationen vil blive skiftet automatisk til det valgte sted.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Netværksproxy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>netværksproxy</primary> <secondary>angivelse af indstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
da: <primary>Internet</primary> <secondary>konfiguration af forbindelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>proxy</primary> <secondary>angivelse af præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
da: <application>Indstillinger for netværksproxy</application> gør det muligt at konfigurere hvordan dit system forbinder til internettet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
da: Du kan konfigurere MATE-skrivebordet til at forbinde til en <firstterm>proxyserver</firstterm>, og angive detaljerne for proxyserveren. En proxyserver er en server som opfanger forespørgsler til en anden server, og opfylder selve forespørgslen, hvis den kan. Du kan indtaste domænenavnet eller Internet Protocol-adressen (IP) for proxyserveren. Et <firstterm>domænenavn</firstterm> er en unik alfabetisk identifikator for en computer på et netværk. En <firstterm>IP-adresse</firstterm> er en unik numerisk identifikator for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
da: Da det er muligt, at du kan få brug for at anvende forskellig proxykonfiguration forskellige steder, gør <application>Indstillinger for netværksproxy</application> det muligt at definere separate proxykonfigurationer og skifte mellem dem via rullegardinet <guilabel>Sted</guilabel> øverst i billedet. Vælg <guilabel>Nyt sted</guilabel> for at oprette en proxykonfiguration for et nyt sted. Steder kan fjernes via knappen <guilabel>Slet sted</guilabel> i bunden af vinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
da: <guilabel>Direte internetforbindelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
da: Vælg denne indstilling for at forbinde til internettet uden en proxyserver.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
da: <guilabel>Manuel proxykonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
da: Vælg denne indstilling for at forbinde til internetet via en proxyserver og konfigurere proxyindstillingerne manuelt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for proxyserveren, når du anmoder om en HTTP-tjeneste. Indtast portnummeret for HTTP-tjenesten på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
da: Hvis HTTP-proxyserveren kræver godkendelse, så klik på knappen <guibutton>Detaljer</guibutton> for at indtaste dit brugernavn og din adgangskode.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>Sikker HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for proxyserveren, når du anmoder om en sikker HTTP-tjeneste. Indtast portnummeret for den sikre HTTP-tjeneste på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>FTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adresse for proxyserveren der skal bruges når du anmoder om en FTP-tjeneste. Indtast portnummeret for FTP-tjenesten på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
da: <guilabel>Sokkelvært</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for sokkelværten at anvende. Indtast portnummeret for Socksprotokollen på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
da: <guilabel>Automatisk proxykonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker at forbinde til internettet via en proxyserver og du ønsker at konfigurere proxyserveren automatisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
da: Automatisk proxykonfiguration fungerer via såkaldte PAC-filer, som din browser henter fra en internetserver. Hvis du ikke angiver adressen for en PAC-fil i feltet <guilabel>URL til autokonfiguration</guilabel>, så vil din browser forsøge at finde en automatisk.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
da: <guilabel>URL til autokonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
da: Indtast adressen for en PAC-fil, som indeholder informationen krævet for at konfigurere proxyserveren automatisk.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
da: Angiv hvilke værter der ikke skal bruge proxyen i <guilabel>Ignorer værtsliste</guilabel> i fanebladet <guilabel>Ignorerede værter</guilabel>. Når du tilgår disse værter, vil du forbinde direkte til internettet uden en proxy.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
da: Eksterne skrivebordspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
da: <primary>angive præferencer for sessionsdeling</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
da: Præferenceværktøjet <application>Eksternt skrivebord</application> gør, at du kan dele en MATE-skrivebordssession mellem flere brugere og angive præferencer for sessionsdeling.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> viser præferencerne for sessionsdeling du kan angive. Disse præferencer har en direkte påvirkning på sikkerheden for dit system.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
da: Præferencer for sessionsdeling

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Tillad andre brugere at se dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at eksterne brugere kan se din session. Alle handlinger via tastatur, markør og udklipsholder fra den eksterne bruger ignoreres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Tillad andre brugere at kontrollere dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
da: Vælg denne indstilling for at tillade andre adgang til og kontrol af din session fra en ekstern placering.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Når en bruger forsøger at se og kontrollere dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
da: <guilabel>Anmod om bekræftelse:</guilabel> Vælg denne indstilling hvis du ønsker at eksterne brugere skal bede om din bekræftelse, når de ønsker at dele din session. Denne indstilling gør, at du er opmærksom på andre brugere, der forbinder til din session. Du kan også bestemme hvilket tidsinterval, der er tilladt for den eksterne bruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
da: <guilabel>Kræv at brugeren indtaster denne adgangskode:</guilabel> Vælg denne indstilling for at godkende den eksterne bruger hvis godkendelse kræves. Denne indstilling tilbyder et ekstra sikkerhedsniveau.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
da: Vælg de følgende sikkerhedstiltag når en bruger forsøger at se eller kontrollere din session: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
da: Indtast adgangskoden som klienten, der forsøger at se eller kontrollere din session skal indtaste.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tastatur</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>konfiguration af generelle præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Tastatur</application> til at ændre præferencer for automatisk gentagelse for dit tastatur og konfigurere pauseindstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
da: For at åbne værktøjet <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>, klik på knappen <guibutton>Tilgængelighed</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
da: Brug fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> til at angive generelle tastaturpræferencer.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> viser tastaturpræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
da: <guilabel>Tastetrykgentagelse når tast holdes nede</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere tastaturgentagelse. Hvis tastaturgentagelse er aktiveret vil handlingen associeret med tasten udføres gentagende gange, når du trykker og holder en tast nede. For eksempel, hvis du trykker og holder en tegntast nede, så skrives tegnet gentagende gange.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
da: <guilabel>Forsinkelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
da: Vælg forsinkelsen fra tidspunktet du trykker på en tast til tidspunktet som handlingen gentager.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
da: <guilabel>Hastighed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
da: Vælg hastigheden hvormed handlingen gentages.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
da: <guilabel>Markør blinker i tekstbokse og felter</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at markøren blinker i felter og tekstbokse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
da: Brug skyderen til at angive hastigheden som markøren blinker i felter og tekstbokse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
da: <guilabel>Tast for at teste indstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
da: Testområdet er en interaktiv grænseflade, så du kan se hvordan tastaturindstillingerne påvirker visningen mens du taster. Tast tekst i testområdet for at teste effekten af dine indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
da: Præferencer for tastaturlayout

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
da: Brug fanebladet <guilabel>Layout</guilabel> til at angive dit tastaturs sprog samt producent og model for dit tastatur.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
da: Dette gør, at MATE kan gøre brug af de specielle medietaster på dit tastatur, og vise de korrekte tegn for dit tastaturs sprog.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
da: <guilabel>Tastaturmodel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
da: Brug gennemseknappen (navngivet med den aktuelt valgte tastaturmodel) for at vælge en anden tastaturproducent og model.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
da: <guilabel>Separat layout for hvert vindue</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
da: Når denne indstilling vælges, så har hvert vindue sit eget tastaturlayout. Ændring til et andet layout vil kun påvirke det nuværende vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
da: Dette gør det muligt at taste med et russisk tastaturlayout i en tekstbehandling, skift så til din internetbrowser og tast med et engelsk tastaturlayout, for eksempel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
da: <guilabel>Valgte layout</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
da: Du kan skifte mellem valgte layout for at ændre tegnene dit tastatur laver når du taster. For at tilføje et layout, klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Du kan have op til fire layout. For at fjerne et layout, vælg det og tryk <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
da: Brug panelprogrammet <application>Tastaturindikator</application> for at skifte mellem tastaturlayout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
da: For at tilføje et layout til listen over valgte layout klikkes der på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>. Den åbner en dialog til at vælge layout, hvor de kan vælge et layout efter land eller efter sprog.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
da: Klik på <guibutton>Nulstil til standarder</guibutton> for at gendanne alle indstillinger for tastaturlayout til deres oprindelige tilstand for dit system og sprogindstilling.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
da: Klik på knappen <guibutton>Layoutindstillinger</guibutton> for at åbne dialogen <guilabel>Indstillinger for tastaturlayout</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
da: Dialogen <guilabel>Indstillinger for tastaturlayout</guilabel> har indstillinger for opførelsen hos modifikationstasterne og bestemte genvejsindstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
da: Udvid hver gruppeetiket for at vise de tilgængelige indstillinger. En etiket i fed skrift indikerer at indstillingerne i gruppen er blevet ændret fra standardindstillingen.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
da: Indstillingerne i denne dialog afhænger af det X-vinduessystem du anvender. Ikke alle af de følgende indstillinger er nødvendigvis tilgængelig på dit system og alle indstillingerne fungerer måske ikke på dit system.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
da: <guilabel>Tilføjelse af Euro-tegnet til bestemte taster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
da: Brug disse indstillinger for at tilføje Eurovalutasymbolet € til en tast som tredjeniveautegn. For at tilgå dette symbol, skal du tildele en <guilabel>tredjeniveauvælger</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
da: <guilabel>Alt/Win-tastens opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
da: Denne indstillingsgruppe gør det muligt at tildele opførelsen fra Unix-modifikationstasterne Super, Meta og Hyper til tasterne <keycap>Alt</keycap> og <keycap>Windows</keycap> på dit tastatur.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
da: <guilabel>CapsLock-tastens opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
da: Denne gruppe har flere indstillinger for tasten <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
da: <guilabel>Compose-tastens position</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
da: Compose-tasten gør det muligt at kombinere to tastetryk for at lave et enkelt tegn. Dette bruges til at oprette tegn med accent som ellers måske ikke er på dit tastaturlayout. For eksempel, tryk på Compose-tasten, så <keycap>'</keycap>, så <keycap>e</keycap> for at taste tegnet e-acute.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
da: <guilabel>Control-tastens position</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
da: Brug denne gruppe af indstillinger til at angive placeringen af <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for at matche layoutet på ældre tastaturer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
da: <guilabel>Group Shift/Lock-opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
da: Vælg taster eller tastekombinationer for at skifte dit tastaturlayout.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
da: <guilabel>Diverse kompatibilitetsindstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
da: <guilabel>Skift med numerisk tastatur fungerer som i MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
da: Med denne indstilling valgt,  vil brug af <keycap>Skift</keycap> sammen med taster på det numeriske tastatur når <keycap>NumLock</keycap> er deaktiveret udvide den nuværende markering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
da: Når denne indstilling ikke er valgt, så brug <keycap>Skift</keycap> med taster på det numeriske tastatur for at opnå det modsatte af den nuværende opførsel for den tast. For eksempel, når <keycap>NumLock</keycap> er deaktiveret fungerer tasten <keycap>8</keycap> som en pil op. Tryk på <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>8</keycap></keycombo> for at skrive et »8«.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
da: <guilabel>Specielle taster (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) håndteret på en server.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
da: Vælg denne indstilling for at bestemte genvejstaster sendes til X-vinduessystemet i stedet for at blive håndteret af MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
da: <guilabel>Tredje niveau-vælgere</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
da: En tast på <firstterm>tredje niveau</firstterm> gør, at du kan hente et tredje tegn fra en tast, på samme måde som et tryk på <keycap>Skift</keycap> med en tast laver et andet tegn en ved at trykke tasten alene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
da: Brug denne gruppe til at vælge en tast du ønsker skal fungere som en tredjeniveaus modifikationstast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
da: Et tryk på tredje niveau-tasten og <keycap>Skift</keycap> laver et fjerde tegn fra en tast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
da: Det tredje og fjerde niveau for tegn på dit tastaturlayout er vist i layoutvisningsvinduet <application>Tastaturindikator</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
da: <guilabel>Brug tastatur-LED til at vise alternative gruppe.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
da: Brug denne indstilling til at angive at en af lysindikatorerne på dit tastatur skal indikere, når et alternativt layout er i brug.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
da: Det valgte tastaturlys vil ikke længere indikere sin standardfunktion. For eksempel vil Caps Lock-lyset ikke reagerer på <keycap>Caps Lock-tasten</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
da: Præferencer for tastaturtilgængelighed

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
da: <primary>AccessX</primary> <see>præferenceværktøjer, tastaturtilgængelighed</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>konfiguration af tilgængelighedsindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>konfiguration af tastatur</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tastaturtilgængelighed</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
da: Fanebladet <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> gør at du kan angive indstillinger såsom filtrering af tilfældige tastetryk og brug af genvejstatser uden at skulle holde flere taster nede på samme tid. Disse funktioner er også kendt som AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
da: Dette afsnit beskriver hver af præferencerne du kan angive. For en mere opgaveorienteret beskrivelse af tastaturtilgængelighed, se <citetitle>Tilgængelighedsvejledningen for MATE-skrivebordet</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> viser tilgængelighedspræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
da: Tilgængelighedspræferencer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
da: <guilabel>Tilgængelighedsfunktioner kan aktiveres/deaktiveres med genvejstaster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
da: Vælg denne indstilling for at vise et ikon i påmindelsesområdet, som tilbyder hurtig adgang til tilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Simuler samtidige tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>blivende taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
da: Vælg denne indstilling for at udføre flere samtidige tastaturtryk ved at trykke på tasterne i sekvens. Alternativt, for at aktivere blivende taster-funktionen, tryk på <keycap>Skift</keycap> fem gange.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
da: <guilabel>Deaktiver blivende taster hvis to taster tastes samtidig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
da: Vælg denne indstilling for at angive at når du trykker to taster ned samtidigt, så kan du ikke længere trykke taster ned i sekvens for at udføre flere samtidige tastetryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Accepter kun lange tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>langsomme taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
da: Vælg denne indstilling for at kontrollere tidsperioden du skal trykke og holde en tast ned i før accept. Alternativt for at aktivere langsomme nøgler, tryk og hold <keycap>Skift</keycap> i otte sekunder.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
da: Brug skyderen til at angive tidsperioden som du skal trykke og holde en tast nede i før accept.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Ignorer hurtige dobbelt tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>afvis gentagelse-taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
da: Vælg denne indstilling for at acceptere et tastetryk og kontroller karakteristik for tastegentagelser for tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
da: Brug skyderen til at angive intervallet der skal ventes efter det første tastetryk før den automatiske gentagelse af en tast.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
da: For at konfigurere lydmeddelelser for tastaturets tilgængelighedsfunktioner vælges knappen <guibutton>Lydtilbagemelding</guibutton>. Det åbner vinduet <guilabel>Lydtilbagemedling for tastaturtilgængelighed</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
da: Konfigurer lydtilbagemelding for tastaturtilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> viser lydtilbagemeldingspræferencer som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
da: Lydtilbagemeldingspræferencer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
da: <guilabel>Bip når tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
da: Vælg denne indstilling for en hørbar indikation, når en funktion såsom blivende taster eller langsomme taster aktiveres, eller deaktiveres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en skiftetast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>skiftetaster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
da: Vælg denne indstilling for en hørbar indikation af et tryk på en skiftetast. Du hører et bip, når skiftetasten aktiveres. Du hører to bip når en tastetryk deaktiveres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en modifikationstast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
da: Vælg denne indstillinger for en hørbar indikation når du trykker på en modifikationstast.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en tast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast trykkes ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
da: <guilabel>Bip når en tast er accepteret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast er accepteret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
da: <guilabel>Bip når en tast afvises</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast afvises.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
da: Præferencer for musetaster

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
da: Indstillingerne i fanebladet <guilabel>Musetaster</guilabel> lader dig konfigurere tastaturet som en erstatning for musen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> viser præferencerne for musetasterne, som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
da: Præferencer for pause

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
da: <guilabel>Markøren kan styres med numerisk tastatur</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>musetaster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
da: Brug denne indstilling for at lave det numeriske tastatur emulere musehandlinger. Listen over tater og deres ækvivalenser er i <citetitle>MATE-skrivebordets tilgængelighedsvejledning</citetitle> under overskriften <citetitle>For at aktivere tastaturemulering af musen</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid det tager markøren at accelerere til maksimal hastighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
da: Brug skyderen til at angive den maksimale hastighed som markøren flytter sig med på skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
da: Brug skyderen til at angive tidsperioden som der skal være efter et tastetryk, før markøren flytter sig.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
da: Konfigurer præferencer for tastepause så MATE husker dig på at holde pause, når du har brugt tastaturet og musen i lang tid. Under en tastepause vil skærmen være låst.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> viser hvilke pausepræferencer du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
da: <guilabel>Lås skærm for at fremtvinge en pause</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
da: Vælg denne indstilling for at låse skærmen, når en pause er krævet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
da: <guilabel>Arbejdsinterval varer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
da: Brug rulleboksen til at angive hvor lang tid du kan arbejde før en pause skal foretages.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
da: <guilabel>Pauseinterval varer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
da: Brug rulleboksen til at angive længden på dine pauser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
da: <guilabel>Tillad udskydelse af pauser</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
da: Vælg denne indstilling hvis du vil kunne udskyde pauser.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
da: Hvis du stopper med at bruge tastaturet og musen i en tidsperiode svarende til indstillingen <guilabel>Pauseinterval</guilabel>, så vi den nuværende arbejdsperiode blive nulstillet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Mus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
da: Med præferenceværktøjet <application>Mus</application> kan du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
da: konfigurer din mus for brug med højrehånden eller venstrehånden,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
da: angiv hastigheden og følsomhed for musebevægelser,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
da: konfigurer musens tilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
da: Generelle indstillinger for musen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
da: Brug fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> til at angive om museknapperne er konfigureret for brug med venstre hånd eller højre hånd og konfigurer hastigheden og sensitiviteten på din mus.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> viser de generelle musepræferencer, du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
da: Præferencer for museknap

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
da: <guilabel>Højrehåndet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
da: Vælg denne indstilling for at konfigurere din mus til brug med højre hånd. Når du konfigurerer din mus til brug med højre hånd, så er venstre museknap den primære knap og den højre museknap er den sekundære knap.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
da: <guilabel>Venstrehåndet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
da: Vælg denne indstilling for at konfigurere din mus til brug med venstre hånd. Når du konfigurerer din mus til brug med venstre hånd, så vendes funktionerne for den venstre og højre museknap.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Vis markørpositionen når Control-tasten trykkes ned</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
da: Vælg denne indstilling to at aktivere en animation for musemarkøren, når du trykker på og frigiver Control-tasten. Denne funktion kan hjælpe dig med at lokalisere musemarkøren.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
da: Placeringen af Control-tasten på tastaturet kan ændres i dialogen Indstillinger for tastaturlayout, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
da: Brug skyderen til at angive hastigheden som musemarkøren skal bevæge sig med på skærmen, når du flytter din mus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
da: <guilabel>Følsomhed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
da: Brug skyderen til at angive hvor følsom din musemarkør er på musebevægelser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
da: <guilabel>Tærskel</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
da: Brug skyderen til at angive afstanden du skal flytte et objekt før flyt-handlingen fortolkes som en træk og slip-handling.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
da: <guilabel>Tidsudløb</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
da: Brug skyderen til at angive tidsmængden som kan forløbe mellem klik, når du dobbeltklikker. Hvis intervallet mellem det første og andet klik er længere end tiden angivet her, så fortolkes handlingen ikke som et dobbeltklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
da: Brug den lyse pære til at kontrollere sensitivitet for dobbeltklik: Pæren vil lyse kort op efter et klik, men forblive tændt ved et dobbeltklik.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
da: Musens tilgængelighedspræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
da: Brug fanebladet <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> til at konfigurere tilgængelighedsfunktioner, der kan hjælpe folk, der har det svært med præcis positionering af markøren eller med at trykke på musetasterne:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
da: Åbn en kontekstmenu ved at klikke på den primære museknap og holde den nede; dette er nyttigt for brugere, der kun kan manipulere en knap.

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
da: Enkeltklik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
da: Et enkelt klik med den primære museknap

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3062 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
da: Dobbeltklik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
da: Et dobbeltklik for den primære museknap

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3062 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
da: Trækkeklik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
da: Et klik som starter en træk-operation

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
da: Sekundært klik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
da: Et enkelt klik med den sekundære museknap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
da: Udfør forskellige typer af museknapklik via et program; dette er nyttigt for brugere som ikke kan manipulere knapper. Kliktyperne der kan udføres er: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> viser musens tilgængelighedspræferencer som du kan ændre:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
da: Præferencer for musebevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
da: <guilabel>Udløs sekundært klik ved at holde den primære tast nede</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere simuleret sekundære klik ved at trykke på den primære museknap i et udvidet tidsrum.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
da: <guilabel>Forsink</guilabel> skyder i afsnittet <guilabel>Simuleret sekundært klik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid den primære knap skal være trykket ned for at simulere et sekundært tryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
da: <guilabel>Foretag klik når markørbevægelsen stopper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
da: Vælg denne indstilling for automatisk at aktivere klik når musen stopper. Brug de yderligere præferencer i afsnittet <guilabel>Hvileklik</guilabel> til at konfigurere hvordan kliktypen vælges.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
da: <guilabel>Forsink</guilabel> skyder i afsnittet <guilabel>Hvileklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid markøren skal være i pause før et automatisk klik bliver udløst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
da: <guilabel>Bevægelsestærskel</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
da: Brug skyderen til at angive hvor meget markøren må bevæge sig for stadig at anses for at være i pause.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
da: <guilabel>Vælg kliktype på forhånd</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
da: Vælg denne indstilling for at vælge kliktypen at udføre fra et vindue eller et panelprogram.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
da: <guilabel>Vis kliktypevindue</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
da: Når denne indstilling er aktiveret, kan de forskellige kliktyper (enkelt klik, dobbelt klik, trækkeklik eller sekundært klik) vælges i et vindue.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
da: Panelprogrammet <guilabel>Hvileklik</guilabel> kan bruges i stedet for vinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
da: <guilabel>Vælg kliktype med musebevægelser</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
da: Vælg denne indstilling for at vælge kliktypen ved at flytte musen i en bestemt retning. De fire bokse nedenfor denne indstilling gør det muligt at tildele retninger til forskellige kliktyper. Bemærk at hver retning kun kan bruges for en kliktype.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
da: <guilabel>Enkeltklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
da: Vælg retningen der udløser et enkelt klik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
da: Vælg retningen der udløser et dobbeltklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
da: <guilabel>Trækkeklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
da: Vælg retningen der udløser et trækkeklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
da: <guilabel>Sekundært klik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
da: Vælg retningen der udløser et sekundært klik.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Skærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
da: Brug <application>Skærmpræferencer</application> til at konfigurere skærmene, som din computer bruger.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
da: På de fleste bærbare tastaturer ka ndu bruge tastegenvejen <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> til at løbe igennem flere typiske skærmkonfigurationer uden at starte <application>Skærmpræferencer</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
da: Træk de grafiske repræsentationer af skærmene i den øvre venstre del af vinduet for at angive hvordan dine skærme er opsat. <application>Skærmpræferencer</application> viser små etiketter i det øverste venstre hjørne af hver skærm for at hjælpe dig med at identificere hvilket rektangel, der svarer til hvilken skærm.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
da: Ændringer du foretager i <application>Skærmpræferencer</application> får ikke effekt med mindre du klikker på knappen <guibutton>Anvend</guibutton>. Indstillinger vil returnere til deres tidligere indstillingere med mindre du bekræfter ændringerne. Dette er for at forhindre at dårlige skærmindstillinger gør din computere ubrugelig.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
da: <guilabel>Samme billede på alle skærme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
da: Når denne indstilling er valgt, så vil hel dit skrivebord passe på en enkelt skærm, og hver skærm vil vise den samme kopi af dit skrivebord. Når den ikke er valgt, så dækker dit skriveborde flere skærme og hver skærm viser kun en del af hele dit skrivebord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
da: <guilabel>Registrer skærme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
da: Klik på denne knap for at finde skærme som for nylig er blevet tilføjet eller tilsluttet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
da: <guilabel>Vis skærme i panel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
da: Når denne indstilling vælges så vil et ikon blive placeret på dit panel, så du hurtigt kan ændre bestemte indstillinger uden at åbne <application>Skærmindstillinger</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
da: Den følgende liste forklarer indstillingerne du kan angive for hver skærm. Den valgte skærm er den hvis grafiske repræsentation har en fed sort omkreds. Det er også indikeret ved baggrundsfarven for den valgte etiket.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
da: <guilabel>Aktiveret</guilabel> / <guilabel>Deaktiveret</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
da: Individuelle skærme kan fuldstændig deaktiveres ved at vælge <guilabel>Deaktiveret</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
da: <guilabel>Opløsning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
da: Vælg opløsningen for den valgte skærm fra rullegardinet. <emphasis>Opløsning</emphasis> henviser til antallet af billedpunkter på skærmen. En større opløsning medfører at mere kan fremgå af skærmen, men at alt vil være mindre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
da: <guilabel>Opdateringshastighed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
da: Vælg opdateringshastighed for den valgte skærm fra rullegardinet. <emphasis>Opdateringshastigheden</emphasis> bestemmer hvor ofte computeren optegner skærmen. En for lav opdateringshastighed (under 60) gør, at skærmen blinker og kan medføre gene for dine øjne. Dette er et mindre problem på LCD-skærme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
da: Vælg rotationen for den valgte skærm. Denne indstilling er ikke understøttet på alle grafiske kort.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Lyd</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>lyd</primary> <secondary>angivelse af præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
da: <primary>lyd</primary> <secondary>associere hændelser med lyde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
da: <primary>hændelser, associere lyde med</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
da: <primary>lydstyrke</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
da: Præferenceværktøjet <application>Lyd</application> gør det muligt at kontrollere enheder og lydstyrke for lydindgange og udgange. Du kan også angive hvilke lyde, der skal afspilles, når bestemte hændelser opstår.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
da: Du kan tilpasse indstillingerne for præferenceværktøjet <application>Lyd</application> i de følgende funktionsområder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
da: <guilabel>Lydhændelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
da: <guilabel>Indgang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
da: <guilabel>Udgang</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
da: Du kan ændre den samlede lydstyrke på udgangen via skyderen <guilabel>Afspilningslydstyrke</guilabel> øverst i vinduet. Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle udgange uden at forstyrre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
da: Indstillinger for lydeffekter

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
da: Et lydtema er en samling af lydeffekter som er assoceret til diverse hændelser, såsom åbning af en dialog, klik på en knap eller valg af et element i en menu. En af de mest prominente lydhændelser er <emphasis>Systemklokken</emphasis> som ofte indikerer en fejl ved tastaturtryk. Brug fanebladet <guilabel>Lydeffekter</guilabel> for præferenceværktøjet <application>Lyd</application> for at vælge et lydtema og ændre klokkens lyd.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> viser de indstillinger for lydeffekter, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
da: <guilabel>Alarmlydstyrke</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
da: Brug skyderen <guilabel>Alarmlydstyrke</guilabel> til at kontrollere lydstyrken for hændelseslyde.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke lyd ved hændelser uden at ændre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
da: <guilabel>Lydteam </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
da: Brug dette rullegardin til at vælge et anderledes lydtema.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
da: Vælg <guilabel>Ingen lyde</guilabel> for at deaktivere alle lydhændelser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en alarmlyd</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
da: Vælg en alternativ lyd for systemklokken fra denne liste.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
da: Valg af et element fra listen afspiller lyden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
da: <guilabel>Aktiver vindues- og knaplyde</guilabel>-afkrydningsboks

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
da: Deaktiver denne indstiiling hvis du ikke ønsker at høre lyde fra vinduesrelaterede hændelser (såsom fremkomsten af en dialog eller en menu) samt tastetryk.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
da: Indstillinger for lydindgangen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
da: Brug fanebladet <guilabel>Indgang</guilabel> for at angive dine præferencer for lydindgangen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> viser de præferencer for lydindgangen, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
da: <guilabel>Lydstyrke for indgang</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
da: Brug indgangslydstyrkens skyder til at kontrollere lydstyrken for indgangen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed </guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle indgange uden at forstyrre det nuværende indgangsniveau.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
da: <guilabel>Indgangsniveau</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
da: Visningen <guilabel>Indgangsniveau</guilabel> tilbyder visuel tilbagemeldning som hjælper med at vælge en egent lydstyrke for lydindgangen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en enhed for lydindgang</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
da: Vælg enheden som du ønsker at modtage lydindgangen fra.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
da: Bemærk at lydstyrken på indgangen også kan kontrolleres med mikrofonikonet, som vises i påmindelsesområdet af panelet, når et program lytter efter en lydindgang.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
da: Indstillinger for lydudgangen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
da: Brug fanebladet <guilabel>Udgang</guilabel> for at angive dine præferencer for lydudgangen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> viser de præferencer for lydudgangen, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
da: <guilabel>Afspilningslydstyrke </guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
da: Brug afspilningslydstyrkens skyder til at kontrollere den samlede lydstyrke for afspilning.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle udgange uden at forstyrre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
da: Bemærk at <guilabel>afspilningslydstyrkens</guilabel> skyder er placeret over det faneopdelte afsnit øverst i vinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en enhed for lydudgang</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
da: Vælg enheden som du ønsker at høre lydudgangen fra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
da: <guilabel>Balance</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
da: Brug skyderen <guilabel>Balance</guilabel> til at kontrollere venstre/højre balance for udgangsenheden, der har mere end en kanal (f.eks. stereo eller 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
da: Bemærk at afspilningslydstyrken også kan kontrolleres med højtalerikonet, som vises i påmindelsesområdet for panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
da: Indstillinger for programlyd

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
da: Brug fanebladet <guilabel>Programmer</guilabel> til at kontrollere lydstyrken brugt af individuelle programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
da: Hvert program som i øjeblikket afspiller lyd identificeres via dets navn og ikon.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Sessioner</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>opstartsprogrammer</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
da: Præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> gør det muligt at håndtere dine sessioner. Du kan angive sessionspræferencer og angive hvilke programmer, der skal starte op, når du starter en session. Du kan konfigurere sessioner til at gemme tilstanden for programmer i MATE-skrivebordet og gendanne tilstanden, når du starter en anden session. Du kan også bruge dette præferenceværktøj til at håndtere flere MATE-sessioner.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
da: Du kan tilpasse indstillingerne for sessioner og opstartsprogrammer på de følgende funktionelle områder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
da: <guilabel>Sessionsindstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
da: <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
da: Angivelse af sessonspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>angivelse af indstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
da: Brug fanebladet <guilabel>Sessionsindstillinger</guilabel> til at håndtere flere sessioner, og til at angive præferencer for den nuværende session.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
da: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> viser sessionsindstillinger, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
da: <guilabel>Husk automatisk kørende programmer når der logges ud</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
da: <primary>påstartsprogrammer</primary> <secondary>sessionshåndteret</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker, at sessionshåndteringen skal gemme tilstanden for din session, når der logges ud. Sessionshåndteringen gemmer de sessionshåndterede programmer, som er åbne, og indstilingerne associeret med de sessionshåndterede programmer, når du logger ud. Den næste gang du starter en session, starter programmerne automatisk, med de gemte indstillinger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
da: <guilabel>Husk de aktuelt kørende programmer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker, at sessionshåndteringen skal gemme den nuværende tilstand for din session. Sessionshåndteringen gemmer de sessionshåndterede programmer, som er åbne og indstillingerne associeret med de sessionshåndterede programmer. Den næste gang du starter en session, starter programmerne automatisk med de gemte indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
da: Konfiguration af opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
da: <primary>opstartsprogrammer</primary> <secondary>ikke sessionshåndteret</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
da: Brug fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel> for præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> til at angive ikke sessionshåndterede <firstterm>Opstartsprogrammer</firstterm>. Opstartsprogrammer er programmer, som starter automatisk, når du starter en session. Du angiver kommandoerne som afvikler de ikke sessionshåndterede programmer i fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel>. Kommandoerne køres automatisk når du logger ind.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
da: Du kan også starte sessionshåndterede programmer automatisk. For yderligere information, se <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> viser præferencer for opstartsprogrammer, som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
da: Indstillinger for opstartsprogrammer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
da: <guilabel> Yderligere opstartsprogrammer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
da: Brug denne tabel til at håndtere non-session-managed opstartsprogrammer på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
da: For at tilføje et opstartsprogram, klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>. Dialogen <guilabel>Nyt opstartsprogram</guilabel> vises. Indtast navnet på programmet i feltet <guilabel>Navn</guilabel>. Indtast så kommandoen til at starte programmet i feltet <guilabel>Kommando</guilabel>. Du kan også angive en kommentar i feltet <guilabel>Kommentar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
da: For at redigere et opstartsprogram, vælg opstartsprogrammet, klik så på knappen <guibutton>Rediger</guibutton>. Dialogen <guilabel>Rediger opstartsprogram</guilabel> vises. Brug dialogen til at ændre kommandoen og opstartsrækkefølgen for opstartsprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
da: For at slette et opstartsprogram, vælg opstartsprogrammet, klik så på knappen <guilabel>Fjern</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
da: Brug af hovedmenulinjen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
da: Dette afsnit beskriver hvordan MATE Panel Menubar anvendes.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>Klassisk menu</secondary> <see>Klassisk menu</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>klassisk menu</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
da: Den klassiske menu er din vigtigste adgang til MATE. Brug menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til at starte programmer, <guimenu>Steder</guimenu> til at åbne placeringer på din computer eller netværk, og <guimenu>System</guimenu> til at tilpasse dit system, få hjælp til MATE og logge ud af MATE eller slukke for din computer.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
da: De følgende afsnit beskriver disse tre menuer.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
da: Som standard er den klassiske menulinje på <xref linkend="top-panel"/>. Men til forskel fra andre panelobjekter, så kan du flytte den klassiske menulinje til et andet panel, eller have mere end en instans af menulinjen i dine paneler. For yderligere om dette, se <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>Programmenu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
da: <guimenu>Programmenuen</guimenu> indeholder et hierarki af undermenuer, hvorfra du kan starte programmer installeret på dit system.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
da: Hver undermenu svarer til en kategori. For eksempel finder du i undermenuen <guimenu>Lyd &amp; video</guimenu> programmer til at afspille cd'er og optage lyd.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
da: For at starte et program udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
da: Åbn <guimenu>Programmenuen</guimenu> ved at klikke på den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
da: Flyt musen ned ned til kategorien hvor programmet du ønsker befinder sig. Hver undermenu åbnes efterhånden som din mus passerer over kategorien.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
da: Klik på menuelementet for programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
da: Når du installerer et nyt program, så tilføjes det automatisk til <guimenu>Programmenuen</guimenu> i en egnet kategori. For eksempel, hvis du installerer et lynbeskedprogram, et VoIP-program eller en FTP-klient, så kan de findes i undermenuen <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
da: Menuen Steder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
da: <primary>Menuen steder</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> er en hurtig måde at gå til forskellige placeringer på din computer og dit lokale netværk. Menuen <guimenu>Steder</guimenu> gør det muligt at åbne de følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
da: Din hjemmemappe

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
da: Skrivebordsmappen, som svarer til elementerne vist i skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Elementerne i dine Cajabogmærker. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
da: Din computer, som viser alle dine drev.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
da: Caja cd/dvd-brænderen. For yderligere om denne, se <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
da: Det lokale netværk. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
da: De sidste tre elementer på menuen udfører handlinger frem for at åbne placeringer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
da: <guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem> gør at du kan vælge en server på dit netværk. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
da: <guimenuitem>Søg efter filer</guimenuitem> gør at du kan søge efter filer på din computer. For yderligere om dette, se <link xlink:href="help:mate-search-tool">Søg efter filer manuelt</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
da: Undermenuen <guimenuitem>Seneste dokumenter</guimenuitem> viser dokumenterne du sidst har åbnet. Det sidste element i undermenuen rydder listen.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
da: <primary>Systemmenu</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
da: <guimenu>Systemmenuen</guimenu> gør det muligt at angive dine præferencer for MATE-skrivebordet, få hjælp til MATE og logge ud samt lukke ned.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
da: Elementet <guimenuitem>Kontrolcenter</guimenuitem> indeholder præferenceværktøjer til at konfigurere din computer. For yderligere information om brug af disse præferenceværktøjer, se <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
da: Elementet <guimenuitem>Hjælp</guimenuitem> starter hjælpebrowseren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
da: Elementet <guimenuitem>Om MATE</guimenuitem> har en kort introduktion til MATE, henvisninger til MATE's hjemmeside og tak til bidragydere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
da: Kommandoen <guimenuitem>Lås skærm</guimenuitem> starter din pauseskærm og kræver din adgangskode for at returnere til skrivebordet. For yderligere om dette, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
da: Vælg <guimenuitem>Log ud</guimenuitem> for at logge ud af MATE, eller skifte bruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
da: Vælg <guimenuitem>Sluk</guimenuitem> for at afslutte din MATE-session og slukke for din computer, eller genstarte den.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
da: For mere om at logge ud og lukke ned, se <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
da: Tilpasse panelets menulinje

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
da: Du kan ændre indholdet for de følgende menuer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
da: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice>-undermenu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
da: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> undermenu

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
da: For at redigere elementer i disse menuer, højreklik på panelmenulinjen, og vælg <guimenuitem>Rediger menuer</guimenuitem>. Vinduet <guilabel>Menulayout</guilabel> åbner.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
da: Vindueslisten <guilabel>Menulayout</guilabel> viser menuerne i det venstre panel. Klik på udvidelsespilene for at vise eller skjule undermenuer. Vælg en menu i det venstre panel for at se dets elementer vist i det højre panel.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
da: For at fjerne et element fra en menu, fravælg den i listen. Elementet kan tilføjes igen ved at vælge det igen.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
da: Dette afsnit beskriver hvordan filhåndteringen <application>Caja</application> anvendes.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
da: Filhåndteringsfunktionalitet

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder en simpel og integreret måde at håndtere dine filer og programmer. Du kan bruge filhåndteringen til at udføre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
da: Opret mapper og dokumenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
da: Vis dine filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
da: Søg og håndter dine filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
da: Kør skripter og start programmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
da: Tilpas udseendet for filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
da: Åbn specielle steder på din computer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
da: Skriv data til en cd eller dvd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
da: Installer og fjern skrifttyper

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
da: Filhåndteringen lader dig organisere dine filer i mapper. Mapper kan indeholde filer og kan også indeholde andre mapper. Brug af mapper kan hjælpe dig med nemt at finde dine filer.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
da: <application>Caja</application> håndterer også skrivebordet. Skrivebordet ligger bag alle andre synlige elementer på din skærm. Skrivebordet er en aktiv komponent i den måde, du bruger din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
da: Hver bruger har en hjemmemappe. Hjemmemappen består af brugerens filer. Skrivebordet er en anden mappe. Skrivebordet indeholder specielle ikoner, der giver nem adgang til brugerens hjemmemappe, papirkurv og også eksterne medier såsom diskettedrev, cd'er og USB-drev.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
da: <application>Caja</application> kører altid mens du bruger MATE. For at åbne et nyt <application>Caja</application>-vindue, dobbeltklik på et passende ikon på skrivebordet såsom <guimenuitem>Hjem</guimenuitem> eller <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, eller vælg et element fra <xref linkend="places-menu"/> på toppanelet.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
da: I MATE er mange ting filer, såsom tekstbehandlingsdokumenter, regneark, billeder, film og musik.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
da: Præsentation af filhåndtering

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: <application>Caja</application> tilbyder to tilstande hvormed du kan interagere med dit filsystem: delvis eller browsertilstand. Du kan beslutte hvilken metode du foretrækker og indstille at <application>Caja</application> altid bruger denne indstilling ved at vælge (eller fravælge) <guilabel>Åbn altid i browservinduer</guilabel> i fanebladet <guilabel>Opførsel</guilabel> i <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
da: Browsertilstand er standarden i MATE, men din leverandør eller systemadministrator kan have konfigureret <application>Caja</application> til at bruge delvis tilstand som standard.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
da: Dconf-Editor der viser værdien for nøglen always-use-browser for gsettings org.mate.caja.preferences schema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor viser værdien for nøglen always-use-browser for gsettings org.mate.caja.preferences-skemaet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
da: Det følgende forklarer forskellen mellem de to tilstande:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
da: Browsertilstand: Gennemse dine filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
da: Filhåndteringsvinduet repræsenterer en browser, som kan vise ethvert sted. Åbning af en mappe opdaterer det nuværende filhåndteringsvindue for at vise indholdet for den nye mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
da: Udover mappeindholdet så viser browservinudet et værktøjslinje med gængse handlinger og steder, en adresselinje som viser den nuværende placering i mappehierarkiet, og en sidelinje som kan indeholder forskellige slags information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
da: I browsertilstand har du typisk færre filhåndteringsvinduer åben på samme tid. For yderligere information om browsertilstand se <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
da: <application>Caja</application> i browsertilstand

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja i browsertilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
da: Delvis tilstand: naviger blandt dine filer og mapper som objekter

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
da: Filhåndteringsvinduet repræsenterer en bestemt mappe. Åbning af en mappe åbner det nye vindue for den mappe. Hver gang du åbner en bestemt mappe, så vil du se dets vindue vist det samme sted på skærmen og med den samme størrelse som sidste gang du så vinduet (dette er årsagen til navnet »delvis tilstand«).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
da: Brug af delvis tilstand kan medføre flere åbne filhåndteringsvinduer på skærmen. På den anden side, oplever nogle brugere at det er nemmere at arbejde med filer og mappe som opfattes som reelle fysiske objekter med bestemte placeringer. For yderligere information om brug af delvis tilstand se

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
da: Tre mapper åbnet i delvis tilstand

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tre mapper åbnet i delvis tilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
da: Bemærk hvordan, når i delvis tilstand, <application>Caja</application> indikerer en åben mappe med et andet ikon.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
da: Delvis tilstand

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>navigation</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
da: Det følgende afsnit beskriver hvordan du gennemser dit system via filhåndteringen <application>Caja</application> når konfigureret i delvis tilstand. I delvis tilstand svarer hvert <application>Caja</application>-vindue til en enkel mappe. Når du åbner en mappe så vises dets vindue på det samme sted på skærmen som sidste gang du kiggede på den. Dette er standardopførelsen i <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
da: For en sammenligning af browsertilstand og delvis tilstand, se <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
da: Delvise vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
da: Et nyt rumligt vindue åbner hver gang du åbner en mappe. For at åbne en mappe, gør et af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
da: Dobbeltklik på mappens ikon på skrivebordet eller et eksisterende vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
da: Vælg mappen og tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
da: Vælg mappen og tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>pil nedad</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Vælg et element fra <xref linkend="places-menu"/> på toppanelet. Din hjemmemappe og mapper du har bogmærket vises her. For yderligere information om bogmærker, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
da: For at lukke den nuværende mappe mens en ny åbnes, hold <keycap>Skift</keycap> nede mens der laves et  dobbeltklik, eller tryk på  <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Pil ned</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
da: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> viser et delvist tilstandsvindue, som viser indholdet af mappen Computer..

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary><secondary>ikonvisning</secondary><tertiary>illustration</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
da: Indhold i en mappe i en delvis tilstand.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visning af en mappe i delvis tilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
da: I delvis tilstand vil hvert åbent <application>Caja</application>-vindue kun vise et sted. Valg af et andet sted vil åbent endnu et <application>Caja</application>-vindue. Da hvert sted husker den forrige position på skærmen hvori den blev åbnet kan du nemt genkende mapper, når mange af dem er åbne på samme tidspunkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
da: Nogle anser delvis tilstand for bedre, specielt til at flytte filer eller mapper til en anden placering, andre anser antallet af åbne vinduer for en udfordring. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> viser et eksempel på et delvist overblik med mange åbne steder.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
da: Da delvis tilstand vil fylde din skærm ud med <application>Caja</application>-vinduer, er det vigtigt effektivt at kunne ændre position på dem. Ved at holde tasten <keycap>Alt</keycap> nede og klikke på et sted indenfor grænserne af et <application>Caja</application>-vindue kan du  nemt ændre position, i stedet for at kræve at du ændrer position ved at trække via titellinjen.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
da: Komponenter for delvise vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> beskriver komponenterne i filobjektvinduerne.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
da: Komponenterne for delvise vinduer

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
da: Indeholder menuer som du bruger til at udføre opgaver i filhåndteringen.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
da: Du kan også åbne en pop op-menu fra filhåndteringsvinduer. For at åbne denne pop op-menu højreklik i et filhåndteringsvindue. Elementerne i denne menu afhænger af hvor du højreklikker. For eksempel, når du højreklikker på en fil eller en mappe, så kan du vælge elementer relateret til filen eller mappen. Når du højreklikker på baggrund af et visningspanel, så kan du vælge elementer relateret til visningen af elementer i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
da: Visningspanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
da: Viser indholdet af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
da: FTP-sider

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
da: Vinduesdelinger

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
da: WebDAV-servere

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
da: Steder som svarer til specielle URI'er

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
da: Viser statusinformation.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
da: Valg af overmappe

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
da: Dette rullegardin viser hierarkiet for mappen. Vælg en mappe fra listen for at åbne den.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
da: Hold <keycap>Skift</keycap> nede mens du vælger fra listen for at lukke den nuværende mappe, mens du åbner den nye.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
da: Vis din hjemmemappe i et delvist vindue

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Hjemmeplacering</secondary> <see>Hjemmeplacering</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
da: <primary>Hjemmeplacering</primary> <secondary>viser</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
da: For at vise din hjemmemappe, udfør en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
da: Dobbeltklik på objektet <guilabel>Hjem</guilabel> på skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Fra et mappevindues menulinje, vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Hjemmemappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Fra toppanelets menulinje, vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Hjemmemappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
da: Det delvise vinduer viser indholdet af din hjemmemappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
da: Visning af en overmappe

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
da: En overmappe er mappen som indeholder den nuværende mappe. For at vise indholdet af din nuværende mappes overmappe udføres en af følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn overmappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>pil op</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
da: Vælg fra overmappevælgeren nederst til venstre i vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
da: For at lukke nuværende mappe mens overmappen åbnes, hold <keycap>Skift</keycap> nede mens der vælges fra overmappevælgeren, eller tryk på <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>pil op</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
da: Lukke mapper

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke mapper kan du klikke på knappen luk vindue; dette er dog ikke nødvendigvis den mest effektive måde at lukke mange vinduer på. Hvis du kun vi se den nuværende mappe og ikke mapperne du åbnede for at nå den nuværende mappe, så vælg <menuchoice><guimenu>Fil </guimenu> <guimenuitem>Luk overmappe</guimenuitem> </menuchoice>. Hvis du ønsker at lukke alle mapperne på skærmen, så vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk alle mapper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
da: Visning af en mappe i et browservindue

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
da: Hvis du ønsker at vise en enkel mappe i browsertilstand, men ellers fortsætte med at arbejde i delvis tilstand, så udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
da: Vælg en mappe i delvis tilstand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gennemse mappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
da: Åbning af en placering

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
da: Du kan åbne en mappe eller anden placering i delvis tilstand ved at taste navnet.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
da: Vælg <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Åbn placering</guimenuitem> </menuchoice>, og tast stien eller adressen på placeringen du ønsker at åbne.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
da: Browsertilstand

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
da: Det følgende afsnit beskriver, hvordan du kan se dit systems filer og mapper via filhåndteringen <application>Caja</application> når konfigureret i browsertilstand. I browsertilstand opdaterer åbning af en mappe den nuværende filhåndtering, så denne viser indholdet af den nye mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
da: Filbrowservinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Systemværktøjer</guimenuitem><guimenuitem>Filbrowser</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
da: I delvis tilstand kan du åbne en mappe i browsertilstand ved at højreklikke på den mappe og vælge <guimenuitem>Gennemse mappe</guimenuitem>. Et nyt filbrowservindue vil åbne og vise indholdet af den valgte mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: Hvis <application>Caja</application> er indstillet til altid at åbne browservinduer, så vil et dobbeltklik på en mappe åbne et browservindue, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
da: Du kan tilgå filbrowseren på de følgende måder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
da: Indhold af en mappe i et filbrowservindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> En mappe i et filbrowservindue.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
da: I nogle distributioner af MATE-skrivebordet kan værktøjslinjeknappen <guibutton>Hjem</guibutton> have et andet formål, for eksempel, <guibutton>Dokumenter</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
da: Vindueskomponenterne for filbrowseren

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> beskriver komponenter i et filbrowservindue.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
da: Vindueskomponenterne for filbrowseren

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
da: Indeholder knapper som du bruger til at udføre opgaver i filhåndteringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
da: <guibutton>Tilbage</guibutton> returnerer til det tidligere besøgte sted. Det nærvedliggende rullegardin indeholder også en liste over de seneste besøgte steder, så du hurtigere kan returnere til dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
da: <guimenu>Fremad</guimenu> udfører den modsatte funktion i forhold til værktøjslinjeelementet  <guibutton>Tilbage</guibutton>. Hvis du tidligere har navigeret tilbage i tid, så vil denne knap returnerer dig til den nuværende.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
da: <guibutton>Op</guibutton> Går et niveau op til overmappen for den nuværende mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
da: <guibutton>Genindlæs</guibutton> Opdaterer indholdet af den nuværende mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
da: <guibutton>Hjem</guibutton> Åbner din hjemmemappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
da: <guibutton>Computer</guibutton> Åbner din computermappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
da: <guibutton>Søg</guibutton> Åbner søgebjælken.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
da: Adresselinje

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
da: Adresselinjen er et meget funktionsrigt værktøj til at navigere rundt på din computer. Den kan fremstå på tre forskellige måder afhængig af dit valg. For mere om brug af adresselinjen se <xref linkend="caja-location-bar"/>. I alle tre konfigurationer indeholder adresselinjen altid de følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
da: <guimenu>Zoom</guimenu>-knapper: Gør at du kan ændre størrelsen på elementer i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
da: <guilabel>Vis som</guilabel> rullegardin: Gør at du kan vælge hvordan elementer skal vises i dit visningspanel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
da: Udfører de følgende funktioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
da: Viser information om den nuværende fil eller mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
da: Aktiverer at du kan navigere igennem dine filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
da: For at vise sidepanelet, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>. Sidepanelet indeholder et rullegardin, hvor du kan vælge hvad der skal vises i sidepanelet. Du kan vælge fra de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
da: <guilabel>Steder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
da: Viser interessante steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
da: Viser ikonet og information om den nuværende mappe. Knapper kan fremgå i sidepanelet, disse knapper gør at du kan udføre handlinger på den nuværende mappe, udover standardhandlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
da: <guilabel>Træ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
da: Viser en hierarkisk repræsentation af dit filsystem. Du kan bruge  <guilabel>Træet</guilabel> til at navigere igennem dine filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
da: <guilabel>Historik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
da: Indeholder en historikliste over filer, mapper, FTP-sider og URI'er du har besøgt for nylig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
da: <guilabel>Noter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
da: Aktiverer at du kan tilføje noter til dine filer og mapper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
da: <guilabel>Emblemer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
da: Indeholder emblemer som du kan tilføje til en fil eller mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
da: Klik på knappen <guibutton>X</guibutton> i det øverste højre hjørne af sidepanelet for at lukke sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
da: Vise og skjule komponenter for filbrowservinduet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>vindueskomponenter, vis og skjul</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
da: For at vise eller skjule nogle af komponenterne for filbrowseren beskrevet i <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> vælg et af de følgende elementer fra menuen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
da: For at skjule sidepanelet, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>. For at vise sidepanelet igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> igen. Alternativet kan du trykke <keycap>F9</keycap> for at ændre synligheden af sidepanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule værktøjslinjen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise værktøjslinjen igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule adresselinjen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Adresselinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise adresselinjen igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Adresselinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule statuslinje vælges <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise statuslinjen igen vælges <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
da: Brug af adresselinjen

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
da: Filbrowseren adresselinje kan vise enten et stedfelt, en knaplinje eller et søgefelt. Hver er nyttig i forskellige situationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
da: <guilabel>Knaplinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
da: Som standard vises knaplinjen. Denne viser en række af knapper, der repræsenterer den nuværende placerings hierarki, med en knap for hver indeholdende mappe. Klik på knappen for at hoppe mellem mapper i hierarkiet. Du kan returnere til den oprindelige mappe, der vises som den sidste knap i rækken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
da: Du kan også trække knapper, for eksempel til en anden placering, for at kopiere en mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
da: Knaplinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knaplinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
da: <guilabel>Tekstadresselinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
da: Tekstadresselinjen viser den nuværende placering som en tekststi, for eksempel: »/home/bruger/Dokumenter«. Adressefeltet er specielt nyttigt til at gå til en kendt mappe meget hurtigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
da: For at gå til en ny placering, tast en ny sti eller rediger den nuværende, tryk så <keycap>Retur</keycap>. Stifeltet fuldfører automatisk hvad du taster, når der kun er en mulighed. For at acceptere den foreslåede fuldførelse, tryk <keycap>Indryk</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
da: For altid at bruge tekstadresselinjen, klik på knappen til venstre for adresselinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
da: For hurtigt at skifte til tekstadresselinjen mens knaplinjen anvendes, tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Sted</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk <keycap>Foranstillet skråstreg (/)</keycap> til at taste en sti fra rodmappen. Adresselinjen viser stedknapperne igen efter du trykker <keycap>Retur</keycap> eller afbryd med <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
da: Adresselinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Adresselinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
da: <guilabel>Søgelinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
da: Ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> eller vælge værktøjslinjeknappen  <guibutton>Søg</guibutton> fremkommer søgelinjen. For yderligere information om søgning se <xref linkend="caja-searching"/>. Søgelinjen er glimrende til at finde filer eller mapper, når du ikke er sikker på deres præcise placering.

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
da: Søgelinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Søgelinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
da: Vis din hjemmemappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Hjemmemappe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
da: For hurtigt at vise din hjemmemappe, udfør en af de følgende handlinger fra et filbrowservindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu><guimenuitem>Hjem</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
da: Klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Hjem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
da: Klik på knappen <guibutton>Hjem</guibutton> i sidepanelet Steder.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
da: Filbrowservinduet viser indholdet i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
da: Visning af en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
da: Indholdet af en mappe kan vises i enten liste- eller ikonvisning ved at vælge det passende element i placeringslinjemenuen <guilabel>Vis som</guilabel>. For yderligere information om liste- og ikonvisningen se <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
da: Dobbeltklik på mappen i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
da: Brug <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
da: Klik på knappen <guilabel>Sted</guilabel> i adresselinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> for at vise tekstfeltet <guilabel>Sted</guilabel>, tast mappens sti du ønsker at vise, tryk på <keycap>Retur</keycap>. Feltet <guilabel>Sted</guilabel> inkluderer et funktion til automatisk fuldførelse. Mens du taster stien, læser filhåndteringen dit filsystem. Når du har tastet nok tegn til at identificere en mappe, så fuldfører filhåndteringen mappenavnet i feltet <guilabel>Sted</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
da: Brug værktøjsknappen <guibutton>Tilbage</guibutton> og værktøjsknappen <guibutton>Fremad</guibutton> til at gå igennem din navigationshistorik.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
da: For at gå til mappen et niveau over den nuværende, vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Op</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Op</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
da: Overmappen for den nuværende mappe, som du gennemser er den som findes, i en hierarkisk repræsentation, et niveau over den nuværende. For at vise indholdet af overmappen, udfør et af de  følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
da: Tryk på knappen <guibutton>Op</guibutton> på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu><guimenuitem>Åbn overmappe</guimenuitem></menuchoice> fra menulinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
da: Tryk på knappen <keycap>Ret tilbage</keycap> (backspace).

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
da: Brug af træet fra sidepanelet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Træ, via </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
da: <primary>Træ, via</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
da: <guilabel>Trævisningen</guilabel> er en af de mest nyttige funktioner i sidepanelet. Det viser en hierarkisk repræsentation af dit filsystem og tilbyder en nem måde at gennemse og navigere dit filsystem. For at vise <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet, så vælg <guimenuitem>Træ</guimenuitem> fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
da: I <guilabel>Trævisningen</guilabel>er åbne mapper repræsenteret som nedadrettede pile.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> beskriver opgaver du kan udføre med <guilabel>Træet</guilabel>, og hvordan det gøres.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
da: Træopgaver

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Åbn <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
da: Vælg <guilabel>Træ</guilabel> fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Luk <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
da: Vælg et andet element fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Udvid en mappe i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Klik på pilen ved siden af mappen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
da: Saml en mappe i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
da: Vis indholdet af en mappe i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Vælg mappen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Vælg filen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
da: Du kan angive dine præferencer, så at  <guilabel>Træet</guilabel> ikke viser filer. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
da: Brug af din navigationshistorik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>navigation i historiklisten</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
da: Filbrowservinduet bevarer en historiklisten med filer, mapper, FTP-sider og URI-placeringer du har besøgt. Du kan bruges historiklisten til hurtigt at navigere til disse steder. Din historikliste indeholder de sidste ti elementer du har besøgt.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at rydde din historikliste vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Ryd historik</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
da: Navigation i din historikliste via menuen Gå til

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
da: For at vise en liste over tidligere sete elementer, vælg menuen <guimenu>Gå</guimenu>. Din historikliste vises i den nedre del af menuen <guimenu>Gå til</guimenu>. For at åbne element i din historikliste, klik på elementet.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
da: Navigation i din historikliste via værktøjslinjen

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
da: For at bruge værktøjslinjen i din historikliste, udfør en af de følgende handlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
da: For at åbne mappen eller URI'en i din historikliste, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Tilbage</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
da: For at åbne mappen eller URI i din historikliste, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Fremad</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
da: For at vise en liste over tidligere sete elementer, klik på ned-piletasten til højre for værktøjslinjeknappen <guibutton>Tilbage</guibutton>. For at åbne et element fra denne liste, klik på elementet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
da: For at vise en liste over elementer du kiggede på efter det nuværende element, klik på ned-piletasten til højre for værktøjslinjeknappen <guibutton>Fremad</guibutton>. For at åbne et element fra denne liste, klik på elementet.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
da: Navigation i din historikliste via historik i sidepanelet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Historik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
da: For at vise <guilabel>Historiklisten</guilabel> i sidepanelet vælges <guilabel>Historik</guilabel> fra rullegardinlisten øverst i sidepanelet. <guilabel>Historiklisten</guilabel> i sidepanelet viser en liste med dine tidligere viste elementer.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
da: For at vise et element fra din historikliste i visningspanelet, dobbeltklik på elementet i listen <guilabel>Historik</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>åbning af filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
da: Når du åbner en fil, så udfører filhåndteringen standardhandlingen for den filtype.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
da: For eksempel, åbning af en musikfil vil afspille den med standardprogrammet til musikafspilning, åbning af en tekstfil vil medføre at du kan læse og redigere den i et tekstredigeringsprogram og åbning af en billedfil vil vise billedet.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
da: Filhåndteringen kontrollerer indholdet af en fil for at bestemme filtypen. Hvis de første linjer ikke afklarer filtypen, så kontrollerer filhåndteringen <glossterm>filendelsen</glossterm>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behavior in <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: Hvis du åbner en kørbar tekstfil, det vil sige en, som Caja anser kan afvikles som et program, så vil du blive spurgt om, hvad du ønsker at gøre: kør den, eller vis den i et tekstredigeringsprogram. Du kan ændre denne opførsel i <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
da: Kørsel af standardhandlingen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kørsel af standardhandlinger for filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
da: For at køre standardhandlingen for en fil, dobbeltklik på filen. For eksempel er standardhandlingen for tekstdokumenter visning af filen i en tekstfremviser. I dette tilfælde kan du dobbeltklikke på filen for at vise filen i en tekstfremviser.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: Du kan ændre filhåndteringens indstillinger, så du kører standardhandlingen via et klik. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
da: Kørsel af handlinger der ikke er standard

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kørsel af filhandlinger der ikke er standard</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
da: For at køre handlinger udover standardhandlingen for en fil, vælg filen som du ønsker at udføre en handling på. I menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu></menuchoice> vil du have enten »Åbn med«-valg, eller en undermenu <menuchoice><guimenuitem>Åbn med</guimenuitem></menuchoice>. Vælg de ønskede indstillinger fra denne liste.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
da: Tilføjelse af handlinger

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>tilføjelse af handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
da: For at tilføje handlinger associeret med en filtype, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
da: I visningspanelet, vælg en filtype du ønsker at tilføje en handling.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn med et andet program</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
da: Vælg enten et program i dialogen åbn med eller gå til programmer hvormed du ønsker at åbne denne type.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
da: Handlingen, du har valgt, er nu tilføjet til listen over handlinger for den bestemte filtype. Hvis der ikke var en tidligere handling associeret med typen, så er den netop tilføjede handling standarden.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også tilføje handlinger i fanebladet <guilabel>Åbn med</guilabel> under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
da: Ændring af handlinger

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
da: <primary>filehåndtering</primary> <secondary>ændring af handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
da: For at ændre handlingerne associeret med en fil eller filtype, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
da: I visningspanelet, vælg en filtype som du ønsker at ændre handling for.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Åb med</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
da: Brug knapperne <guibutton>Tilføj</guibutton> eller <guibutton>Fjern</guibutton> for at skræddersy listen med handlinger. Vælg standardhandlingen med indstillingen til venstre for listen.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
da: Søgning efter filer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>søgning efter filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> indeholder en nem og simpel måde at søge i dine filer og mapper. For at begynde søgningen trykkes på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> eller vælg værktøjslinjeknappen <guibutton>Søg</guibutton>. Søgelinjen bør ser ud som i <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
da: Indtast tegn til stede i navnet eller indholdet af filen eller mappen du ønsker at finde og tryk på <keycap>Retur</keycap>. Resultatet af din søgning fremgår i visningspanelet som illustreret i <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
da: Resultatet af en søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resultatet af en søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
da: Hvis du ikke er tilfreds med sin søgning kan du raffinere den ved at tilføje yderligere betingelser. Dette gør, at du kan afgrænse søgningen til en specifik filtype eller placering. For at tilføje søgebetingelser klikkes på <guibutton>+</guibutton>-ikonet. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> viser en søgning, som er blevet begrænset til brugerens hjemmemappe og kun søger efter tekstfiler.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
da: Begrænse en søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Begrænse en søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
da: Gemme søgninger

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
da: Cajasøgninger kan også gemmes til fremtidig brug. Når gemt kan søgninger åbnes igen senere. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> viser en bruger med tre gemte søgninger, der gennemser en af dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
da: Gennemse resultaterne af en gemt søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Gennemse resultaterne af en gemt søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
da: Gemte søgninger opfører sig præcis som normale mapper, for eksempel kan du åbne, flytte eller slette filer fra en gemt søgning.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
da: Håndtere dine filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>håndtering af filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
da: Dette afsnit beskriver hvordan du arbejder med dine filer og mapper.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
da: Mapper og filsystemer

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
da: I Linux- og andre Unix-lignende operativsystemer er filsystemet organiseret i en hierarkisk, trælignende struktur. Det højeste niveau for filsystemet er <filename>/</filename> eller <emphasis>rodmappen</emphasis>. Disse operativsystemer opretter et virtuelt filsystem, hvori et filsystemobjekt lagrer information om over- og undermappe, samt dets egne attributter, blandt andet, ejeren, rettigheder, sidste ændring, adgang eller ændring af filsystemobjektet.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
da: For eksempel viser, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> den korrekte fulde sti til filen <filename>cheeses.odt</filename> som findes i mappen <filename>jebediah</filename> som er under mappen <filename>home</filename>, som igen er under rodmappen  (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
da: Under rodmappen (<filename>/</filename>) er der et sæt af vigtige mapper eller symbolske henvisninger til mapper:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
da: <filename>/bin</filename> - vigtig <emphasis>bin</emphasis>alle programmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
da: <filename>/boot</filename> - filer som er krævet for at <emphasis>boote</emphasis> (starte) computeren

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
da: <filename>/dev</filename> - <emphasis>dev</emphasis>ice-filerne (enhedsfiler)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
da: <filename>/etc</filename> - konfigurationsfiler, opstartsskripter, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
da: <filename>/home</filename> - lokale brugers <emphasis>home</emphasis>-mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
da: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries (systembiblioteker)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
da: <filename>/lost+found</filename> - tilbyder et <emphasis>lost+found</emphasis>-system (mistet+fundet) for filer som findes under rodmappen (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
da: <filename>/media</filename> - monterede (indlæste) eksterne <emphasis>media</emphasis> (medier) såsom cd'er, digitale kameraer etc ...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
da: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (monterede) filsystemer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
da: <filename>/opt</filename> - tilbyder en placering for <emphasis>opt</emphasis>ional valgfrie programmer til installation

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
da: <filename>/proc</filename> - speciel dynamisk mappe som vedligeholder information om systemets tilstand, inklusive kørende <emphasis>proc</emphasis>esser

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
da: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> brugers hjemmemappe, udtalt »slash-root«

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
da: <filename>/sbin</filename> - vigtige <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ære filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
da: <filename>/srv</filename> - tilbyder en placering for data brugt af <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ere

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
da: <filename>/sys</filename> - indeholder information om <emphasis>sys</emphasis>temet

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
da: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (midlertidige) filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
da: <filename>/usr</filename> - programmer og filer som hovedsagelig er tilgængelige for alle <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s (brugere)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
da: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable filer såsom logge og databaser

note: (itstool) path: note/para
en: More detailed information on the UNIX-like filesystem hierarchy is available at Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.
da: Mere detaljeret information om det UNIX-lignende filsystemhierarki er tilgængelig på Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
da: Brug af visninger til vise dine filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
da: <primary>fremviserkomponenter</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>visninger</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
da: Filhåndteringen indeholder visninger som gør, at du kan vise indeholdet af dine mapper på forskellige måder, ikonvisning og listevisning.

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
da: Hjemmemappen vist i en ikonvisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Din hjemmemappe vist i en ikonvisning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
da: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Viser elementerne i mappen som ikoner. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
da: Hjemmemappen vist i en listevisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Din hjemmemappe vist i en listevisning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
da: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Viser elementerne i mappen som en liste. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
da: Du kan bruge menuen <guilabel>Vis</guilabel>, eller rullegardinet <guilabel>Vis som</guilabel> til at vælge mellem ikon- eller listevisning. Du kan angive hvordan du ønsker at arrangere eller sortere elementer i mappen og ændre størrelsen på elementerne i visningspanelet. De følgende afsnit beskriver hvordan du arbejder med ikonvisning og listevisning.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
da: For at arrangere dine filer i ikonvisning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikonvisning</secondary> <tertiary>arranger filer i</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
da: Når du viser indholdet af en mappe i ikonvisning, så kan du angive hvordan elementerne skal arrangeres i mappen. For at angive hvordan elementer arrangeres i ikonvisning, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guisubmenu>Arranger elementer</guisubmenu></menuchoice>. Undermenuen <guisubmenu>Arranger elementer</guisubmenu> indeholder de følgende sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
da: Øverst er en indstilling til at arrangere dine filer manuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
da: Midtersektionen indeholder indstillinger som gør, at du kan sortere dine filer automatisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
da: Nederste sektion indeholder indstillinger som gør, at du kan ændre hvordan dine filer arrangeres.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
da: Vælg de passende indstillinger fra undermenuen, som beskrevet i den følgende tabel:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
da: <guilabel>Manuelt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne manuelt. For at arrangere elementerne manuelt, træk elementerne til placeringen du ønsker i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
da: <guilabel>Efter navn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne alfabetisk efter navn. Rækkefølgen på elementerne tager ikke højde for  store/små bogstaver. Hvis filhåndteringen er angivet til at vise skjulte filer, så vises de skjulte filer sidst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
da: <guilabel>Efter størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter størrelse, med det største element først. Når du sorterer elementerne efter størrelse, så sorteres mapperne efter antallet af elementer i mappen. Mapperne sorteres ikke efter den samlede størrelse på elementerne i mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
da: <guilabel>Efter type</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne alfabetisk efter objekttype. Elementerne sorteres alfabetisk efter beskrivelsen af deres <firstterm>MIME-type</firstterm>. MIME-typen identificerer formatet på en fil og gør at programmer kan læse filen. For eksempel kan et e-postprogram bruge MIME-typen <literal>image/png</literal> til at registrere at en PNG-fil er vedhæftet en besked.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
da: <guilabel>Efter ændringsdato</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter datoen elementerne sidst blev ændret. De senest ændrede elementer vises først.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
da: <guilabel>Efter emblemer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter emblemer tilføjet til elementerne. Elementerne sorteres alfabetisk efter emblemnavn. Elementer uden emblemer vises sidst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
da: <guilabel>Kompakt layout</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne, så elementerne er tættere på hinanden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
da: <guilabel>Omvendt rækkefølge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
da: Vælg denne indstilling for at vende rækkefølgen hvormed du sorterer elementerne. For eksempel, hvis du sorterer elementer efter navn, så vælg <guilabel>Omvendt rækkefølge</guilabel> for at sortere elementerne i omvendt alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
da: Opsætning af dine filer i listevisning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>listevisning</secondary> <tertiary>arrangering af filer i</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
da: Når du viser indholdet i en mappe i listevisning, så kan du angive hvordan elementerne i mappen skal arrangeres. For at angive hvordan elementer skal arrangeres i listevisning, klik på teksthovedet for kolonnen, der angiver egenskaben, du ønsker at arrangere elementerne efter. For at vende sorteringsrækkefølgen om klik på det samme kolonneteksthoved igen.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
da: For at tilføje eller fjerne kolonner fra listevisningen vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Synlige kolonner</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
da: Filhåndteringen husker hvordan du arrangerer elementerne i en bestemt mappe. Den næste gang du viser mappen er elementerne arrangeret på den samme måde, du valgte. Med andre ord, når du angiver hvordan elementerne skal arrangeres i en mappe, så tilpasser du mappen til at vise elementerne på den måde. For at returnere indstillingerne for mappen til standarden angivet i dine præferencer, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Nulstil visning til standarden</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
da: For at ændre størrelsen på elementer i en visning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>zoom ind og ud</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
da: Du kan ændre størrelsen på elementer i en visning. Du kan ændre størrelsen hvis visningen viser en fil eller en mappe. Du kan ændre størrelsen på elementer i en visning på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at øge størrelsen på elementer i en visning, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at reducere størrelsen på elementer i en visning, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at returnere elementerne i en visning til normal størrelse, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
da: Du kan også bruge zoomknapperne i placeringsbjælken i et browservindue til at ændre størrelsen på elementer i en visning. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> beskriver hvordan zoomknapperne anvendes.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
da: Zoomknapper

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom ud-knap.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
da: <guibutton>Zoom ud</guibutton>-knap

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
da: Klik på denne knap for at reducere størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knap i normal størrelse.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
da: Knap i <guibutton>Normal størrelse</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
da: Klik på denne knap for at returnere elementer i en visning til normal størrelse.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom ind-knap.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
da: <guibutton>Zoom ind</guibutton>-knap

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
da: Klik på denne knap for at forstørre størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
da: Filhåndteringen husker størrelsen på elementer på en bestemt mappe. Den næste gang du viser mappen er elementerne vist i den størrelse du valgte. Med andre ord, når du ændrer størrelsen på elementer i en mappe så tilpasser du mappen til at vise elementerne i den størrelse. For at returnere størrelsen på elementer til standardstørrelsen vælges under præferencer  <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Nulstil visning til standarden</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
da: Valg af filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>valg af filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. In addition, <xref linkend="caja-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
da: Du kan vælge filer og mapper på flere måder i filhåndteringen. Typisk opnås det via at klikke på filerne via musen, som forklaret i <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. Derudover beskriver <xref linkend="caja-select-pattern"/> hvordan en gruppe af filer, der matcher et specifikt mønster, vælges.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
da: Valg af elementer i filhåndteringen

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
da: Vælg et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
da: Klik på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
da: Vælg en gruppe af sammenhængende elementer

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
da: I ikonvisning, træk rundt om filerne du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
da: I listevisning klikkes på det førse element i gruppen. Tryk og hold <keycap>Skift</keycap>, klik så på det sidste element i gruppen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
da: Vælg flere elementer

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
da: Tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap>. Klik på elementerne du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
da: Alternativt, tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap>, træk så rundt om filerne, du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
da: Vælg alle elementer i en mappe

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg alle filer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: For at udføre standardhandlingen på et element dobbeltklikkes på elementet. Du kan ændre filhåndteringens præferencer, så at et klik på en fil starter standardhandlingen. For yderligere information se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
da: Valg af filer der matcher et specifikt mønster

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
da: <application>Caja</application> gør det muligt at vælge alle filer, der matcher et mønster baseret på deres filnavn og et valgfrit antal jokertegn. Dette kan være nyttigt hvis, for eksempel, du ønsker at vælge alle filer, som indeholder frasen »memo. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> har nogle eksempler på mulige mønstre og de filer som matches.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
da: Dette mønster vil matche filer kaldt note, med enhver filendelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
da: Dette mønster vil matche alle filer med filendelsen .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
da: Dette mønster vil matche alle filer eller mapper hvis navn indeholder ordet memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
da: For at udføre kommandoen Vælg mønster vælges <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg mønstre</guimenuitem></menuchoice> fra menuen. Efter indtastning af det ønskede mønster har du de filer eller mapper, som matcher det valgte mønster. Du kan så udføre en handling på de valgte filer eller mapper.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
da: Træk og slip i filhåndteringen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>træk og slip</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
da: Du kan bruge træk og slip til at udføre flere opgaver i filhåndteringen. Når du bruger træk og slip så tilbyder musemarkøren tilbagemelding om opgaven du udfører. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> beskriver opgaverne du kan udføre med træk og slip. Tabellen viser også musemarkørerne, som vises, når du bruger træk og slip.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
da: Flyt et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
da: Træk elementet til den nye placering.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
da: Kopier et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
da: Vælg elementet, tryk så på <keycap>Ctrl</keycap> og hold tasten nede. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker kopien skal være.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopimarkør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
da: Opret en symbolsk henvisning til et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
da: Vælg elementet, tryk så på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo> og hold tasterne nede. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker at den symbolske henvisning skal være.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolsk henvisning-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
da: Spørg hvad der skal ske med elementet du trækker

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
da: Tag fat i elementet, tryk og hold <keycap>Alt</keycap>. Du kan også bruge midterste museknap for at udføre den samme operation. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker elementet skal befinde sig. Frigiv museknappen. En pop op-menu vises. Vælg en af de følgende elementer fra pop op-menuen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Flyt hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
da: Flyt elementet til placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Kopier hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
da: Kopier elementet til placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Henvis hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
da: Opretter en symbolsk henvisning til elementer på placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Angiv som baggrund</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
da: Hvis elementet er et billede, billedet gøres til baggrundsbillede. Du kan bruge denne kommando til at vælge baggrunden for skrivebordet, sidepanelet eller visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Annuller</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
da: Afbryder træk og slip-operationen.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spørg-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
da: Flytte en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>flyt filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
da: Du kan flytte en fil eller mappe ved at trække den med musen, eller med klip og indsæt-kommandoerne. Det følgende afsnit beskriver disse to metoder.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
da: Træk til den nye placering

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
da: For at trække en fil eller mappe til en ny placering, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
da: Åbn to filhåndteringsvinduer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
da: Vinduet indeholdende elementet du ønsker at flytte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
da: Vinduet du ønsker at flytte elementet til, eller vinduet indeholdende mappe du ønsker at flytte elementet til.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
da: Træk filen eller mappen du ønsker at flytte til den nye placering. Hvis den nye placering er et vindue, slip et sted i vinduet. Hvis den nye placering er et mappeikon, slip elementet på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
da: For at flytte filen eller mappen til en mappe som er et niveau under den nuværende placering, åbn ikke et nyt vindue. I stedet, træk filen eller mappen til den nye placering i det samme vindue.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
da: For yderligere om at trække elementer, se <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
da: Klip og indsæt på det nye sted

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
da: Du kan klippe en fil eller mappe og indsætte filen eller mappen i en anden mappe, på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at flytte, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
da: Åbn mappen hvortil du ønsker at flytte filen eller mappen, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
da: Kopiere en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kopiere filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
da: Du kan kopiere en fil eller mappe ved at trække den med musen, eller med kommandoerne kopier og indsæt. Det følgende afsnit beskriver disse to metoder.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
da: For at kopiere en fil eller mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
da: Træk filen eller mappe, du ønsker at flytte til den nye placering. Tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap> ned enten før eller under trækket. Hvis den nye placering er et vindue, så slip et sted i vinduet. Hvis den nye placering er et mappeikon, så slip elementet du trækker på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
da: For at kopiere filen eller mappen til en mappe som er et niveau under den nuværende placering, åbn ikke et nyt vindue. I stedet tag fat i filen eller mappen, tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap> ned. Træk filen eller mappen til den nye placering i det samme vindue.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
da: Kopier og indsæt på den nye placering

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
da: Du kan kopiere en fil eller mappe og indsætte filen eller mappen i en anden mappe, på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg filen eller mappen, du ønsker at kopiere, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
da: Åbn mappen hvortil du ønsker at kopiere filen eller mappen, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
da: Duplikere en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>duplikere filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
da: For at oprette en kopi af en fil eller mappe i den nuværende mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at duplikere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Dupliker</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
da: En kopi af filen eller mappen fremgår af den nuværende mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
da: Oprette en mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
da: For at oprette en mappe udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
da: Åbn mappen hvor du ønsker at oprette den nye mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
da: Vælg<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opret mappe</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på baggrunden af vinduet, vælg så <guimenuitem>Opret mappe</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
da: En mappe <guilabel>uden navn</guilabel> tilføjes til placeringen. Navnet på mappen vælges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast et mappenavn, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
da: Skabeloner og dokumenter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette dokumenter</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
da: Du kan oprette skabeloner fra dokumenter som du ofte opretter. For eksempel, hvis du ofte opretter fakturaer, så kan du oprette et tomt fakturadokument og gemme dokumentet som <literal>faktura.doc</literal> i mappen <literal>$HOME/Skabeloner</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også tilgå skabelonmappen fra en filbrowser. Vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Skabeloner</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
da: Skabelonnavnet vises som et undermenuelement i menuen <guilabel>Opret dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
da: Du kan også oprette undermapper i skabelonmappen. Undermapper vises som undermenuer i menuen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
da: Du kan også dele skabeloner. Opret en symbolsk henvisning fra skabelonmappen til mappen indeholdende de delte skabeloner.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
da: For at oprette et dokument

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
da: Hvis du har dokumentskabeloner, så kan du vælge at oprette et dokument fra en af de installerede skabeloner.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
da: De følgende trin udføres for at oprette et dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
da: Vælg mappen hvor du ønsker at oprette det nye dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opret dokument</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på baggrunden af visningspanelet, vælg så <guimenuitem>Opret dokument</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
da: Navnene på tilgængelige skabeloner vises som undermenuelementer fra menuen <guilabel>Opret dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
da: Dobbeltklik på skabelonnavnet for dokumentet som du ønsker at oprette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
da: Omdøb dokumentet før det gemmes i den passende mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
da: Omdøb en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>omdøb mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
da: De følgende trin udføres for at omdøbe en fil eller mappe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at give et nyt navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Omdøb</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Omdøb</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
da: Navnet på filen eller mappen vælges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast et nyt navn for filen eller mappen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
da: Flyt en fil eller mappe til papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Papirkurv</secondary> <see>Papirkurv</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>flytte filer eller mapper til</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
da: For at flytte en fil eller mappe til <guilabel>Papirkurven</guilabel> udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
da: Vælg filen eller mappen som du ønsker at flytte til <guilabel>Papirkurven</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
da: Alternativt, du kan trække filen eller mappen til <guilabel>Papirkurv</guilabel>-objektet på skrivebordet.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
da: Når du flytter en fil eller mappe fra et eksternt medie til <guilabel>Papirkurven</guilabel> lagres filen eller mappen i en <guilabel>Papirkurv</guilabel>splacering på det eksterne medie. For at fjerne filen eller mappen permanent fra det eksterne medie, skal du tømme <guilabel>Papirkuven</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
da: Slette en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>slette filer eller mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
da: Når du sletter en fil eller mappe, flyttes filen eller mappen ikke til <guilabel>Papirkurven</guilabel>, men slettes fra dit filsystem øjeblikkeligt. Menuelementet <guimenuitem>Slet</guimenuitem> er kun tilgængelig hvis du vælger <guilabel>Inkluder en Slet-kommando, som går uden om indstillingen Papirkurv</guilabel> i dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at slette en fil eller mappe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
da: Denne genvej er uafhængig af indstillingen <guilabel>Inkluder en Slet-kommando som går uden om Papirkurven</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
da: Alternativt, vælg filen eller mappen du ønsker at slette, og tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
da: Oprette en symbolsk henvisning til en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette symbolsk henvisning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
da: <primary>symbolsk henvisning</primary> <secondary>til en fil eller mappe, oprettelse</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
da: En symbolsk henvisning er en speciel filtype, som peger på en anden fil eller mappe. Når du udfører en handling på en symbolsk henvisning, så udføres handlingen på filen eller mappen, som den symbolske henvisning peger på. Når du sletter en symbolsk henvisning, så sletter du dog henvisningsfilen, ikke filen som den symbolske henvisning peger på.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
da: For at oprette en symbolsk henvisning til en fil eller mappe, så vælg filen eller mappen, som du ønsker at oprette en henvisning til. Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Opret henvisning</guimenuitem></menuchoice>. En henvisning til filen eller mappen tilføjes til den nuværende mappe.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
da: Alternativt, tag fat i elementet du ønsker at lave at lave en henvisning til, tryk og hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker at placere henvisningen.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
da: Filhåndteringen tilføjer som standard et emblem til symbolske henvisninger.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
da: Rettighederne for en symbolsk henvisning bestemmes af filen eller mappen hvorpå en symbolsk henvisning peger.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
da: Visning af egenskaber for en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>visning af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at vise egenskaberne for en fil eller mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
da: Vælg filen eller mappen hvis egenskaber du ønsker at vise.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. En egenskaberdialog vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
da: Brug egenskaberdialogen til at vise egenskaberne for filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen for egenskaber.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
da: Den følgende tabel viser egenskaberne, som du kan vise eller angive for filer eller mapper, den præcise information afhænger af objekttypen:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
da: Navnet på filen eller mappen. Du kan ændre navnet her og filen eller mappen vil blive omdøbt, når du klikker på <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
da: For eksempel typen på objekt, fil eller mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
da: Systemstien for objektet. Dette repræsenterer hvor objektet er placeret på din computer, relativ til systemroden.

note: (itstool) path: entry/para
en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM drive.
da: Diskenheden hvor mappen befinder sig. Dette er den fysiske placering af mappen, hvorpå mediet befinder sig, for eksempel hvilken harddisk eller cd-rom-drev.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
da: Mængden af ledig plads på mediet hvor en mappe befinder sig. Dette repræsenterer den maksimale mængde af data, du kan kopiere til denne mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
da: Den officielle navngivning af filtypen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
da: Datoen og tidspunktet hvor objektet sidst blev ændret.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
da: Datoen og tidspunktet som objektet sidst blev tilgået.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
da: Filrettigheder

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
da: Rettigheder er indstillinger tildelt hver fil og mappe, som bestemmer hvilken type adgang brugere har til filen eller mappen. For eksempel kan du bestemme om andre brugere kan læse og redigere en fil, som tilhører dig, eller kun har adgang til at læse den, men ikke lave ændringer i den.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
da: Hver fil tilhører en bestemt bruger, og er associeret med en gruppe som ejeren er en del af. Superbrugeren »root« har mulighed for at tilgå enhver fil på systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
da: Du kan angive rettigheder for tre kategorier af brugere:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
da: Brugeren som oprettede filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
da: En gruppe af brugere som ejeren tilhører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
da: Alle andre brugere ikke allerede inkluderet.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
da: For hver kategori af bruger kan forskellige rettigheder angives. Disse opfører sig forskellige for filer og mapper, som i det følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
da: Filer kan åbnes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
da: Mappeindhold kan vises

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
da: Filer kan redigeres eller slettes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
da: Mappeindhold kan ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
da: Kørbare filer kan afvikles som et program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
da: Mapper kan indtastes

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
da: For yderligere information om ændring af rettigheder på en fil eller mappe, se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
da: Ændring af rettigheder

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
da: Ændring af rettigheder for en fil

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændring af rettigheder</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
da: <primary>rettigheder</primary> <secondary>ændring af fil</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at ændre rettighederne for en fil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
da: Vælg filen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.  <xref linkend="caja-properties"/> for elementet vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Tilladelser</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
da: For at ændre filens gruppe, vælg fra grupperne brugeren tilhører i rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
da: For hver af ejer, gruppe og alle andre brugere, vælg fra disse rettigheder for filen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
da: Ingen adgang til filen. (Du kan ikke angive dette for ejeren).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
da: Brugerne kan åbne en fil for at se dens indhold, men ikke foretage nogle ændringer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
da: Normal adgang til en fil er mulig: Den kan åbnes og gemmes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
da: For at tillade at en fil kan afvikles som et program, vælg <guilabel>Kør</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
da: Ændring af rettigheder for en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
da: For at ændre rettighederne for en mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
da: Vælg mappen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
da: For at ændre mappens gruppe, vælg fra grupperne brugeren tilhører i rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
da: For hver af ejer, gruppen og alle andre brugere, vælg blandt disse mappeadgangsrettigheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
da: Ingen adgang til mappen er mulig. (Du kan ikke ændre dette for ejeren).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
da: Brugerne kan se elementerne i mappen, men ikke åbne nogen af dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
da: Elementer i mappen kan åbnes og ændres, såfremt deres egne rettigheder tillader det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
da: Brugeren kan oprette nye filer og slette filer i mappen, udover at kunne tilgå eksisterende filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
da: For at indstille rettigheder for alle elementer indeholdt i en mappe, vælg <guilabel>Filadgang</guilabel> og egenskaben <guilabel>Kør</guilabel> og klik så på <guibutton>Anvend rettigheder på indeholdte filer</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
da: Tilføje noter til filer og mapper

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
da: Du kan tilføje noter til filer eller mapper. Du kan tilføje noter til mapper eller mapper på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
da: Fra egenskaberdialogen

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
da: Fra <guilabel>Noter</guilabel> i sidepanelet

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
da: Tilføjelse af en note via egenskabsdialogen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
da: <primary>noter</primary> <secondary>tilføjet til filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>noter</secondary> <tertiary>tilføje</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
da: For at tilføje en note til en fil eller mappe udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at tilføje en note til.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Noter</guilabel>. I den faneopdelte sektion <guilabel>Noter</guilabel>, indtast noten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen egenskaber. Et noteemblem tilføjes til filen eller mappen.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
da: <primary>noter</primary><secondary>sletning</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary><secondary>noter</secondary><tertiary>sletning</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>For at slette en note, slet noteteksten fra fanebladet <guilabel>Noter</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
da: For at tilføje en note via noter i sidepanelet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
da: Åbn filen eller mappen du ønsker at tilføje en note til i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <guilabel>Noter</guilabel> fra rullegardinet øverst i sidepanelet. For at vise sidepanelet, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
da: Tast noten i sidepanelet. Et noteemblem tilføjes til filen eller mappen i visningspanelet og et noteikon tilføjes til sidepanelet. Du kan klikke på dette ikon for at vise noten.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
da: For at slette en note, slet noteteksten fra <guilabel>Noter</guilabel> i sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
da: Brug af bogmærker for dine favoritsteder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>bogmærker</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
da: Du kan have en liste af <firstterm>bogmærker</firstterm> i <application>Caja</application>: mapper og andre steder som du ofte skal åbne.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
da: Dine bogmærker vises de følgende steder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> i toppanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> i et mappevindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
da: Menuen <guimenu>Bogmærker</guimenu> i et <application>Caja</application>browservindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
da: Sidepanelet i <xref linkend="filechooser-open"/>. Her kan du hurtigt åbne en fil, i en af dine bogmærkeder steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
da: Listen over ofte anvendte steder i <xref linkend="filechooser-save"/>. Denne gør, at du hurtigt kan gemme en fil på et sted du har i dine bogmærker.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
da: For at åbne et element som er i dine bogmærker, vælg elementet fra en menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
da: Tilføje et bogmærke

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje et bogmærke åbnes mappen eller stedet du ønsker at bogmærke, vælg så <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem> Tilføj bogmærke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du bruger et <application>Caja</application>-browservindue, så vælg <menuchoice><guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Tilføj bogmærke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
da: For at redigere et bogmærke

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at redigere dine bogmærker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Rediger bogmærker</guimenuitem></menuchoice>, eller i et browservindue, <menuchoice><guimenu>Bogmærker</guimenu><guimenuitem>Rediger bogmærker</guimenuitem></menuchoice>. En dialog <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
da: Vælg bogmærket i venstre side af dialogen <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel>. Rediger detaljerne for bogmærket i højre side af dialogen <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel>, som følger:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
da: Brug denne tekstboks til at angive navnet, som identificerer bogmærket i menuerne.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
da: Brug dette felt til at specificere placeringen af bogmærket.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
da: Mapper på systemet bruger <uri>file:///</uri>-URI'en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
da: For at slette et bogmærke, vælg bogmærket i venstre side af dialogen. Klik <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
da: Brug af papirkurven

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Papirkurvikon, tom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
da: Papirkurven er en speciel mappe, som indeholder filer du ikke længere ønsker at bevare. Filer i papirkurven er ikke permanent slettet før du tømmer papirkurven. Denne to-trins proces foretages for at du kan fortryde en sletning, eller ved en fejl sletter en forkert fil.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
da: Du kan flytte de følgende elementer til <guilabel>Papirkurven</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
da: Skrivebordsobjekter

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
da: Hvis du har brug for at hente en fil fra <guilabel>Papirkurven</guilabel>, så kan du vise <guilabel>Papirkurven</guilabel> og flytte filen ud af <guilabel>Papirkurven</guilabel>. Når du tømmer <guilabel>Papirkurven</guilabel>, så sletter du indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> permanent.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
da: At vise papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>visning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
da: Du kan vise indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
da: Fra et filbrowservindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> vises i vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
da: Fra et delvist vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> vises i vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
da: Fra skrivebordet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
da: Dobbeltklik på objektet <guilabel>Papirkurv</guilabel> på skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
da: Tømning af papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>tømning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
da: Du kan tømme indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Tøm papirkurven</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
da: Højreklik på objektet <guilabel>Papirkurv</guilabel> og vælg <guimenuitem>Tøm papirkurven</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
da: Når du tømmer papirkurven, så fjerner du alle filer i papirkurven. Vær sikker på, at papirkurven kun indeholder filer du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
da: <primary>skjulte</primary> <secondary>filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
da: Som standard viser <application>Caja</application> ikke bestemte systemfiler og sikkerhedskopier i mapper. Dette forhindrer utilsigtet ændring eller sletning af dem, som kan påvirke din computers funktion og samtidig forbedrer overblikket på steder som din hjemmemappe. Caja viser ikke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
da: Skjulte filer, hvis filnavn begynder med et punktum (.).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
da: Sikkerhedskopier, hvis filnavn ender med en tilde (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
da: Filer som vises i en bestemt mappes <filename>.hidden</filename>-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
da: Du kan skjule eller vise i en bestemt mappe ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem></menuchoice>, eller ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: <application>Caja</application> kan via en indstilling altid vise skjulte filer, se <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
da: Skjul en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
da: <primary>opret</primary> <secondary>skjult</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
da: For at skjule en fil eller mappe i Caja, så omdøb enten filen så dens navn begynder med punktum (.) eller opret en tekstfil navngivet .hidden i den samme mappe og tilføj dets navn til den fil, som i eksemplet vist nedenfor:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
da: filnavn
    mappenavn

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
da: Du skal eventuelt opdatere det relevante <application>Caja</application>vindue for at se ændringen: tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
da: Elementegenskaber

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>filegenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
da: Vinduet <guilabel>Elementegenskaber</guilabel> viser yderligere information om en fil, mappe eller andet element i filhåndteringen. Med dette vindue kan du også:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
da: Ændre ikonet for et element: se <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
da: Tilføje eller fjerne emblemer for et element: se <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
da: Ændre UNIX-filrettighederne for et element: se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
da: Vælge hvilket program det bruges til at åbne et element og andre af samme type.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
da: Tilføje noter til et element: se <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
da: For at åbne vinduet med elementegenskaber udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
da: Vælg elementet hvis egenskaber du ønsker at undersøge eller ændre. Hvis du har valgt mere end et element vil egnskabsvinduet vise egenskaberne som er fælles for alle valgte elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
da: Udfør en af de følgende muligheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
da: Højreklik på det valgte element og vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
da: Ændre udseendet på filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændre udseende på filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> gør det muligt at ændre udseendet på dine filer og mapper på flere måder. Du kan tilpasse måden filer eller mapper ser ud ved at vedhæfte emblemer eller baggrunde til dem. Du kan også ændre formatet som <application>Caja</application> viser disse elementer i. De følgende afsnit viser hvordan det gøres.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
da: Ikoner og emblemer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>emblemer</secondary> <see>emblemer</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
da: Filhåndteringen viser dine filer og mapper som ikoner. Afhængig af filtypen kan ikonet være en billedrepræsentation af filtypen, et lille miniaturebillede eller en forhåndsvisning der viser filernes indhold. Du kan også tilføje emblemer til dine fil- og mappeikoner. Sådanne emblemer fremgår udover filikonet og tilbyder en anden måde at håndtere dine filer. For eksempel kan du markere en fil som vigtigt ved at tilføje emblemet <guilabel>Vigtig</guilabel> (important) til den, hvilket giver den følgende visuelle effekt:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Filikon med vigtig (Important) emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
da: Bemærk hvordan filen til venstre kan skelnes fra filen til højre på tilføjelsen af  emblemet <guilabel>Vigtig (!)</guilabel> til sit ikon. Se <xref linkend="caja-emblems"/> for yderligere om tilføjelse af emblemer.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
da: Filhåndteringen anvender automatisk emblemer for de følgende filtyper:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
da: Symbolske henvisninger

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
da: <primary>rettigheder</primary><secondary>og emblemer</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
da: Elementer hvor du har de følgende rettigheder: <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
da: Ingen læserettighed

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
da: Ingen skriverettighed

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
da: Den følgende tabel viser standardemblemerne:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
da: Standardemblem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolisk henvisning emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
da: <primary>symbolske henvisninger</primary><secondary>og emblemer</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
da: <_:indexterm-1/>Symbolsk henvisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ingen skriverettighed emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ingen læserettighed emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
da: Ændring af ikon for en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>ændre</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
da: For at ændre ikonet som repræsenterer en individuel fil eller mappe, udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
da: I fanebladet <guilabel>Grundlæggende</guilabel>, klik på det nuværende <guibutton>Ikon</guibutton>. Dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
da: Brug dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel> til at vælge ikonet, der skal repræsentere filen eller mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
da: For at gendanne et ikon fra et tilpasset ikon til standardikonet, vælg filen eller mappen som du ønsker at vælge, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. Klik på knappen <guibutton>Ikon</guibutton>, i dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel>, klik <guibutton>Gendan</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
da: Tilføje et emblem til en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføjelse til en fil</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføjelse til en mappe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at tilføje et emblem til et element:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
da: Vælg elementet du ønsker at tilføje et emblem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
da: Højreklik på elementet, vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. <xref linkend="caja-properties"/> for elementet vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Emblemer</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Emblemer</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
da: Vælg emblemet at tilføje til elementet.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
da: I browservinduer kan du også tilføje emblemer til elementer ved at trække dem fra emblemsidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
da: Oprettelse af et nyt emblem

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføje et nyt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
da: For at oprette et nyt emblem, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Baggrunde og emblemer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Emblem</guibutton>, så klik på knappen <guibutton>Tilføj et nyt emblem</guibutton>. En dialog <guilabel>Opret et nyt emblem</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
da: Tast et navn for emblemet i tekstboksen <guilabel>Nøgleord</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Klik på knappen <guilabel>Billede</guilabel>. En dialog vises, klik <guibutton>Gennemse</guibutton>. Når du vælger et emblem, klik <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>O.k.</guibutton> på dialogen <guilabel>Opret et nyt emblem</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
da: Ændring af baggrunde

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændring af baggrunde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
da: <primary>baggrunde</primary> <secondary>ændring af skærmkomponent</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
da: Filhåndteringen har baggrundsmønstre og emblemer, som du kan bruge til at ændre udseendet på dine mapper. Baggrundsmønstre og emblemer kan også bruges på skrivebordet, på mapper og bestemte sidepaneler i filbrowseren og på paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
da: For at ændre baggrunden for et vindue, panel eller panel, udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Baggrunde og emblemer</guimenuitem></menuchoice> i ethvert filhåndteringsvindue. Dialogen <guilabel>Baggrunde og emblemer</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
da: Klik på knappen <guibutton>Mønstre</guibutton> eller knappen <guibutton>Farver</guibutton> for at se en liste over baggrundsmønstre eller baggrundsfarver du kan bruge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
da: For at ændre baggrunden, træk et mønster eller farve til det ønskede vindue eller panel. For at nulstille baggrunden, træk felter <guilabel>Nulstil</guilabel> til det ønskede vindue eller panel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
da: Du kan angive baggrunden for alle mapper i filhåndteringen ved at trække et mønster eller farve med din højre eller midterste museknap. Når du frigiver trækker får du en pop op-menu med indstillingen til at angive mønsteret eller farve som baggrund for alle mapper.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
da: Du kan tilføje et nyt mønster til listen ved at klikke på knappen <guibutton>Tilføj et nyt mønster</guibutton> når mønstrene er valgt. Find en billedfil i dialogen filvælger og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. Billedfilen vil fremgå af listen, du kan vælge fra.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
da: Du kan tilføje en ny farve til listen ved at klikke på knappen <guibutton>Tilføj en ny farve</guibutton>, når farverne er valgt. Vælg en farve i dialogen for farvevalg og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>. Farven vil fremgå af listen over farver, du kan vælge fra.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
da: Brug af eksterne medier

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
da: Filhåndteringen kan starte diverse handlinger når et eksternt medie dukker op, såsom montering, åbning af et vindue i filhåndteringen der viser mediets indhold eller kørsel af et egnet program som kan håndtere mediet (for eksempel en musikafspiller for en lyd-cd). Se <xref linkend="goscaja-61"/> for information om hvordan disse handlinger konfigureres for forskellige medieformater.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
da: Montering af et medie

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>montering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
da: At <firstterm>montere</firstterm> et medie er at gøre filsystemet for mediet tilgængelig for adgang. Når du monterer et medie, så vedhæftes filsystemet for mediet som en undermappe til dit filsystem.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
da: For at montere et medie, indsæt mediet i den passende enhed. Et ikon som repræsenterer mediet tilføjet til skrivebordet. Ikonet tilføjes kun, hvis dit system er konfigureret til at montere enheden automatisk, når mediet registreres.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
da: Hvis dit system ikke er konfigureret til at montere enheden automatisk, så skal du montere enheden manuelt. Dobbeltklik på ikonet <guilabel>Computer</guilabel> fra skrivebordet. En dialog <guilabel>Computer</guilabel> vises. For at montere et diskettedrev, dobbeltklik på ikonto <guilabel>Diskette</guilabel>. Et ikon som repræsenterer mediet tilføjes til skrivebordet.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
da: Du kan ikke ændre navnet på et eksternt medieikon.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
da: Vis medieindhold

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>visning af medieindhold</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
da: Du kan vise medieindhold på enhver af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
da: Dobbeltklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
da: Højreklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebrodet, vælg så <guimenuitem>Åbn</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
da: Et vindue i filhåndteringen viser indholdet for mediet. For at genindlæse visningen, klik på knappen <guibutton>Genindlæs</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
da: For at vise medieegenskaber

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>visning af medieegenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
da: For at vises egenskaberne for eksternt medie, højreklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. En dialog viser egenskaberne for mediet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: For at lukke egenskaberdialogen, klik <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
da: For at skubbe et medie ud

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>skub ud</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
da: For at skubbe et medie ud, højreklik på medieikonet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Skub ud</guimenuitem>. Hvis drevet for mediet er motoriseret, så skubbes mediet ud fra drevet. Hvis drevet for mediet ikke er motoriseret, vent indtil skrivebordsikonet for mediet forsvinder, skub så mediet ud manuelt.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
da: Du kan ikke skubbe et medie ud fra et motoriseret drev, når mediet er monteret. For at skubbe et medie ud, afmonter mediet. For eksempel, for at fjerne et USB-drev, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
da: Luk alle vinduer for filhåndteringen, <application>Terminal</application>vinder og ethvert andet vindue som tilgår USB-drevet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
da: Højreklik på ikonet som repræsenterer drevet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Skub ud</guimenuitem>. Skrivebordsikonet for drevet forsvinder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
da: Fjern USB-drevet.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
da: Du skal afmontere eksterne medier før de fjernes. Fjern ikke et USB-drev før du har afmonteret drevet. Hvis du ikke afmonterer først kan du miste data.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
da: Brænd cd'er eller dvd'er

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>brænd cd'er</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
da: <primary>Cd'er, brænd</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
da: <primary>brænd cd'er</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
da: <primary>brænd cd'er</primary> <see>skriv cd'er</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
da: At skrive (brænde) til en cd eller dvd kan være nyttigt til sikkerhedskopiering af dine vigtige dokumenter. For at kunne dette skal din computer have en cd- eller dvd-brænder.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
da: En simpel måde at kontrollere hvilken slags cd- eller dvd-drev din computer har et at vælge <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu> <guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelets menulinje. Hvis ikonet for dit cd-drev har termer som »cd-rw« eller »dvd(+-)r« i sin etiket, så kan din computer skrive til diske.

note: (itstool) path: section/para
en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
da: Du kan vælge filer, du ønsker at brænde til en disk, på ethvert tidspunkt. Filhåndteringen tilbyder en speciel mappe for filer og mapper, som du ønsker at skrive til en cd eller dvd. Derfra kan du nemt skrive al indholdet (som du placerer i denne specielle mappe) til en cd eller dvd.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
da: Oprettelse af datadiske

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
da: For at skrive en cd eller dvd, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
da: Åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu> <guimenu>Systemværktøjer</guimenu> <guimenuitem>Cd/dvd-brænder</guimenuitem> </menuchoice>. Filhåndteringen åbner cd/dvd-brændermappen.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
da: I filbrowservnduet er elementet <guimenuitem>Cd/dvd-brænder</guimenuitem> tilgængelig i menuen <guimenu>Gå</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
da: Træk filerne og mapperne du ønsker at skrive til cd eller dvd til cd/dvd-brændermappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd i cd/dvd-brænderen i dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
da: Tryk på knappen <guibutton>Skriv til disk</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skriv til cd/dvd</guimenuitem></menuchoice>. En dialog <guilabel>Skriv til disk</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
da: Brug dialogen <guilabel>Skriv til disk</guilabel> til at angive hvordan du ønsker at skrive cd'en, på følgende måde:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
da: <guilabel>Skriv til disk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
da: Vælg enheden hvor du ønsker at skrive cd'en til fra rullegardinet. For at oprette en cd-aftryksfil, vælg indstillingen <guilabel>Filaftryk</guilabel>. En cd-aftryksfil er en normal fil, som indeholder alle dataene i det samme format som en cd, som du så senere kan skrive til en cd.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
da: <guilabel>Disknavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
da: Indtast et navn for cd'en i tekstboksen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
da: <guilabel>Datastørrelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
da: Viser størrelsen for dataene der skal skrives til disken. Den tomme disk skal mindst have denne størrelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
da: <guilabel>Skrivehastighed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
da: Vælg hastigheden du ønsker at cd'en skal skrives med via rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
da: Hvis du valgte indstillingen <guilabel>Filaftryk</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Mål at skrive til</guilabel>, vises dialogen <guilabel>Vælg et filnavn for diskaftrykket</guilabel>. Brug dialogen til at angive placeringen, hvor du ønsker at gemme diskaftryksfilen. Som standard har diskaftryksfiler filendelsen <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
da: Dialogen <guilabel>Skriver disk</guilabel> vises. Denne proces tager lidt tid. Når disken er skrevet eller når diskaftryksfilen er oprettet, vises en besked om at processen er fuldført.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert a blank disc. See <xref linkend="goscaja-61"/>.
da: Du kan indstille at cd/dvd creator-mappen åbnes automatisk, når du indsætter en tom disk. Se <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
da: Filsystemet skrevet til cd'en vil være læsbar med lange filnavne på alle de seneste operativsystemer. Både Joliet- og Rock Ridge cd-rom-filsystemendelserne anvendes.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
da: Kopiering af cd'er eller dvd'er

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
da: Du kan oprette en kopi af en cd eller dvd, enten til en anden disk eller til en aftryksfil lagret på din computer. For at oprette en kopi, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
da: Indsæt disken du ønsker at kopiere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelets menulinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
da: Højreklik på cd-ikonet og vælg <guimenuitem>Kopier disk</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
da: Dialogen <guilabel>Skriv til disk</guilabel> vises.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
da: Hvis du kun har et drev der kan skrive, så vil processen først oprette en diskaftryksfil på din computer. Den originale disk skubbes så ud og du bliver bedt om at ændre den til en tom disk hvor kopien kan skrives til.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
da: Hvis du ønsker at oprette mere end en kopi, så vælg Aftryksfil på <guilabel>Skriv til disk</guilabel> og skriv så diskaftrykket: se <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
da: Oprettelse af en disk fra en aftryksfil

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
da: Du kan skrive et diskaftryk til en cd eller dvd. For eksempel, så kan du hente et diskaftryk fra internettet, eller tidligere have oprettet et selv. Diskaftryk har normalt filendelsen <filename>.iso</filename> og kaldes undertiden iso-filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
da: For at skrive et diskaftryk, højreklik på diskaftryksfilen, vælg så <guimenuitem>Skriv til disk</guimenuitem> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
da: Navigere eksterne servere

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder et integreret adgangspunkt til dine filer, programmer, FTP-sider, Windows-delinger, WebDav-servere og SSH-servere.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
da: Tilgå en ekstern server

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>FTP-sider</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>FTP-sider</secondary> <see>FTP-sider</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
da: Du kan bruge filhåndteringeen til at tilgå en ekstern server, det værende en FTP-side, en Windows-deling, en WebDav-server eller en SSH-server.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilgå en ekstern server, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også tilgå dialogen fra menulinjen ved at vælge <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
da: For at forbinde med en ekstern server, start med at vælge tjenestetypen, indtast så serveradressen.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
da: Hvis krævet af din server, kan du angive den følgende valgfrie information:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
da: Port at forbinde til på serveren. Bør kun bruges hvis nødvendigt for at ændre standardporten, normalt efterlades feltet tomt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
da: <guilabel>Mappe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
da: Mappe at åbne ved forbindelse til serveren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
da: <guilabel>Brugernavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
da: Brugernavnet for kontoen brugt til at forbinde med serveren. Denne bør angives med forbindelsesinformationen hvis krævet. Brugernavninformation er ikke passende for en offentlig FTP-forbindelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
da: <guilabel>Navn at anvende for forbindelsen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
da: Designation for forbindelsen som den vil fremgå i filhåndteringen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
da: <guilabel>Deling</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
da: Navn på den ønskede Windows-deling. Dette er kun gældende for Windows-delinger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
da: <guilabel>Domænenavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
da: Windowsdomæne. Er kun gældende for Windowsdelinger.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
da: Hvis serverinformationen leveres i form af en URI, eller du kræver en speciel forbindelse, så vælg <menuchoice><guimenuitem>Tilpasset sted</guimenuitem></menuchoice> som tjenestetype.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
da: Når du har udfyldt informationen, klik på knappen <guibutton>Forbind</guibutton>. Når forbindelsen er oprettet vises sideindholdet og du kan trække og slippe filer til og fra den eksterne server.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
da: For at tilgå netværkssteder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>netværkssteder</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>netværkssteder</secondary> <see>netværkssteder</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
da: Hvis dit system er konfigureret til at tilgå steder på et netværk, så kan du bruge filhåndteringen til at tilgå netværkstederne.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
da: For at tilgå netværkssteder, åbn filhåndteringen og vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu> <guimenuitem>Netværksservere</guimenuitem></menuchoice>. Et vindue åbner, som viser netværkssteder du har adgang til. Dobbeltklik på netværket, som du ønsker at tilgå.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
da: <primary>NFS-servere</primary><see>Unix-netværk</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
da: <_:indexterm-1/>For at tilgå UNIX-delinger, dobbeltklik på objektet <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel>. En liste over UNIX-delinger er tilgængelige for dig i filhåndteringsvinduet.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
da: <primary>Sambaservere</primary><see>Windowsnetværk</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
da: <_:indexterm-1/>For at tilgå Windowsdelinger, dobbeltklik på objektet <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel>.En liste over Windowsdelinger tilgængelige for dig vises i filhåndteringsvinduet.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
da: Tilgå specielle URI-steder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>specielle URI-steder</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>specielle URI-steder</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
da: <primary>URI, speciel</primary> <see>specielle URI-steder</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
da: Caja har bestemte specielle URI-steder som gør, at du kan tilgå bestemte funktioner fra filhåndteringen.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
da: Disse er for avancerede brugere: I de fleste tilfælde er der en nemmere metode til at tilgå funktionerne eller stedet.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> viser de specielle URI-steder, du kan bruge med filhåndteringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
da: Specielle URI-steder

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
da: URI-sted

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
da: Dette er et specielt sted, hvor du kan kopiere filer og mapper, som du ønsker at skrive til en cd. Herfra kan du nemt skrive indholdet af stedet til en cd. Se også <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
da: Viser netværkssteder du kan forbinde til, hvis dit system er konfigureret til at tilgå steder på et netværk. for at tilgå et netværkssted, dobbeltklik på netværksstedet. Du kan også bruge denne URI til at tilføje netværkssteder til dit system. Se også <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
da: Cajapræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>tilpasse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
da: <primary>præferencer, filhåndtering</primary> <see>filhåndteringspræcerencer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
da: Brug dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel> til at tilpasse filhåndteringen til dine krav og præferencer.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vise dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også tilgå denne dialog direkte fra toppanelets menulinje ved at vælge <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Præferencer</guisubmenu> <guimenuitem>Filhåndtering</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
da: Du kan angive præferencer i de følgende kategorier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
da: Standardindstillingerne for visninger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
da: Opførslen for filer og mapper, kørbare tekstfiler og papirkurven.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
da: Informationen som bliver vist i mulige tekster for ikoner og datoformatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
da: Kolonnerne som fremgår i listevisningen og deres rækkefølge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
da: Indstillinger for forhåndsvisning til at forbedre ydelsen på filhåndteringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
da: Hvordan eksternt medie og forbundne enheder håndteres.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
da: Visningspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>visninger</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
da: Du kan specificere en standardvisning og vælge sorteringsindstillinger og visningsindstilinger. Du kan også specificere standardindstillinger for ikonvisninger og listevisninger.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine standardindstillinger for visning, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Kli på fanebladet <guilabel>Visninger</guilabel> for at vise faneafsnittet <guilabel>Visninger</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> viser præferencerne for visning, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
da: <guilabel>Vis nye mapper via</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
da: Vælg standardvisningen for mapper. Når du åbner en mappe, vises mappen i visningen, du vælger. Dette kan være ikonvisningen, listevisningen eller den kompakte visning, som er en variant af ikonet, som er organiseret i kolonner frem for rækker.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
da: <guilabel>Arranger elementer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
da: Vælg de karakteristika hvormed du ønsker at sortere elementerne i mapper som vises i denne visning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
da: <guilabel>Sorter mapper før filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
da: <guilabel>Vis skjulte og sikkerhedskopierede filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
da: Vælg denne indstilling for at vise filerne, som normalt ikke vises i mapper. For mere om skjulte filer, se <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
da: <guilabel>Standardniveau for zoom</guilabel> i sektionerne ikonvisning, kompakt visning eller listevisning

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
da: Vælg zoomniveau for mapper som vises i denne visning. Zoomniveauet angiver størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
da: <guilabel>Brug kompakt layout</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne i ikonvisning, så at elementerne i mappen er tættere på hinanden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
da: <guilabel>Tekst ved siden af ikoner</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
da: Vælg denne indstilling for at placere mulige tekster for elementer ved siden af ikonet frem for under ikonet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
da: <guilabel>Alle kolonner har den samme bredde</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
da: Vælg denne indstilling for at give alle kolonner i en kompakt visning den samme bredde.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
da: <guilabel>Vis kun mapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
da: Vælg denne indstilling for kun at vise mapper i <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
da: Præferencer for opførsel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>opførsel</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
da: For at angive præferencer for filer og mapper, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Opførsel</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Opførsel</guilabel>. Du kan angive de følgende præferencer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
da: <guilabel>Enkelt klik for at åbne elementer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
da: Vælg denne indstilling for at udføre standardhandlingen for et element, når du klikker på elementet. Når denne indstilling er valgt, og du peger på et element, så understreges elementets titel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik for at åbne elementer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
da: Vælg denne indstilling for at udføre standardhandlingen for et element, når du dobbeltklikker på elementet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
da: <guilabel>Åbn altid i browservinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
da: Vælg denne indstilling for at bruge <application>Caja</application> i browsertilstand frem for i delvis tilstand. Valg af denne gør at du kan gennemse dine filre og mapper i det samme vindue, ellers vil du navigere dine filer og mapper som objekter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
da: <guilabel>Kør eksekverbare tekstfiler når de åbnes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
da: Vælg denne indstilling for at afvikle en kørbar fil i tekstformat, når du vælger filen. En kørbar tekstfil er en tekstfil, som kan afvikles, det vil sige, et skalskript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
da: <guilabel>Vis eksekverbare tekstfiler når de åbnes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
da: Vælg denne indstilling for at vise indholdet af en kørbar tekstfil, når du vælger den kørbare tekstfil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
da: <guilabel>Spørg hver gang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
da: Vælg denne indstilling for at vise en dialog når du vælger en kørbar tekstfil. Dialogen spørger om du ønsker at afvikle filen eller vise filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
da: <guilabel>Spørg før tømning af papirkurven eller sletning af filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
da: Vælg denne indstilling for at vise en bekræftelsesbesked før <guilabel>Papirkurven</guilabel> tømmes, eller filer slettes. Efterlad denne valgt med mindre du har grund til andet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
da: <guilabel>Inkluder en Slet-kommando som omgår Papirkurven</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
da: Vælg denne indstilling for at tilføj et menupunkt <guimenuitem>Slet</guimenuitem> til de følgende menuer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
da: Menuen <guimenu>Rediger</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
da: Pop op-menuen som vises når du højreklikker på en fil, mappe eller skrivebordsobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
da: Når du vælger et element så vælg menuelementet <guimenuitem>Slet</guimenuitem>, elementet slettes fra dit filsystem øjeblikkeligt. Der er ingen måde at gendanne en slettet fil. Vælg ikke dette med mindre, at du har en god årsag til dette.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>indstillinger for billedtekst</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>Ikontekster</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
da: En ikontekst viser navnet på en fil eller mappe i en ikonvisning. Ikonteksten indeholder også tre yderligere elementer med information om filen eller mappen. Den yderligere information vises efter filnavnet. Normalt er kun et element information synlig, men når du zoomer ind på et ikon, vises mere af informationen. Du kan ændre hvilken yderligere information der vises i ikontekster.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Visning</guilabel> for at vise faneafsnittet <guilabel>Visning</guilabel> for at angive dine præferencer for ikontekster.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
da: Vælg informationselementerne du ønsker at vise i ikonbilledteksten fra de tre rullegardiner. Vælg det første element fra rullegardinet, vælg det andet element fra det andet rullegardin og så videre. Den følgende tabel beskriver informationselementerne, du kan vælge:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise størrelsen på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise beskrivelsen på MIME-typen for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
da: <guilabel>Dato ændret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise den sidste ændringsdato for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
da: <guilabel>Dato tilgået</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
da: Vælg denne indstilling for at vise datoen som elementet sidst blev tilgået.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise ejeren for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
da: <guilabel>Gruppe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
da: Vælg denne indstilling for at vise gruppen til dem som elementet tilhører.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
da: <guilabel>Tilladelser</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
da: <primary>tilladelser</primary><secondary>vist som tegn</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
da: <_:indexterm-1/>Vælg denne indstilling for at vise tilladelserne for elementerne som træ sæt med tre tegn, for eksempel <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
da: <guilabel>Oktale tilladelser</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
da: <primary>tilladelser</primary><secondary>visning i oktal notation</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
da: <_:indexterm-1/>Vælg denne indstilling for at vise rettighederne for elementet i oktal notation, for eksempel <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
da: <guilabel>MIME-type</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise MIME-typen for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
da: <guilabel>Ingen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
da: Vælg denne indstilling for ikke at vise information for elementet.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
da: Indstillingen <guilabel>Datoformat</guilabel> gør at du kan vælge hvordan datoen vises via Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
da: Vis kolonnepræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
da: Du kan angive hvilken information, der vises i listevisningen i filhåndteringens vinduer. Du kan angive hvilke kolonner der vises i listevisningen og rækkefølgen som kolonner bliver vist i.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine præferencer for vis kolonner, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Vis kolonner</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Vis kolonner</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
da: For at angive en kolonne at vise i listevisningen, vælg indstillingen der svarer svarer til kolonnen, klik så på knappen <guibutton>Vis</guibutton>. For at fjerne en kolonne fra listevisningen, vælg indstillingen der svarer til kolonne, klik så på knappen <guibutton>Skjul</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
da: Brug knapperne <guibutton>Flyt op</guibutton> og <guibutton>Flyt ned</guibutton> til at specificere positionen af kolonner i listevisning.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
da: For at bruge standardkolonner og kolonnepositioner, klik på knappen <guibutton>Brug standard</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
da: Den følgende tabel beskriver kolonnerne du kan vise:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise navnet på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
da: Vælg denne indstilling for at vise beskrivelsen af MIME-typen for elementet fra præferenceværktøjet <application>Filtyper og programmer</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
da: <guilabel>MIME-type</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
da: Forhåndsvis præferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>forhåndsvisning</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
da: Filhåndteringen indeholder nogle funktioner til forhåndsvisning af filer. Funktionerne kan påvirke hastigheden, som filhåndteringen bruger til at svare på dine forespørgsler. Du kan ændre opførelsen for nogle af disse funktioner for at forbedre hastigheden for filhåndteringen. For hver forhåndsvisningspræference kan du vælge en af indstillingerne beskrevet i den følgende tabel:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
da: <guilabel>Altid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
da: Udfører handlingen for både lokale filer og filer på andre filsystemer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
da: <guilabel>Kun lokale filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
da: Udfører handlingen kun for lokale filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
da: <guilabel>Aldrig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
da: Udfører aldrig handlingen.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine præferencer for forhåndsvisning, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> viser forhåndsvisningspræferencerne som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
da: <guilabel>Vis tekst i ikoner</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår indholdet af tekstfiler som forhåndsvises i ikonet, der repræsenterer filen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
da: <guilabel>Vis miniaturebilleder</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår der skal vises miniaturebilleder af billedfiler. Filhåndteringen lagrer miniaturebilledfilerne for hver mappe i en <filename>.thumbnails</filename>-mappe i brugerens hjemmemappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
da: <guilabel>Kun for filer mindre end</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
da: Angiv den maksimale filstørrelse for filer som filhåndteringen opretter miniaturebilleder for.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
da: <guilabel>Forhåndsvis lydfiler</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår lydfiler skal forhåndsvises.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
da: <guilabel>Tæl antallet af elementer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
da: Vælg en indstilling for at vise antallet af elementer i mapper. Når i ikonvisning, skal du måske øge zoomniveauet for at se antallet af elementer i hver mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
da: Mediepræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
da: Du kan konfigurere hvordan <application>Caja</application> håndterer eksterne medier og enheder, som er forbundet til computeren, såsom musikafspillere eller kameraer. For hvert medieformat eller enhedstype tilbyder <application>Caja</application> at afvikle et af de programmer, som vides at understøtte dette format, samt de følgende muligheder:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
da: <guilabel>Spørg om hvad der skal ske</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
da: Lad <application>Caja</application> spørge efter den ønskede handling når mediet eller enheden dukker frem.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
da: <guilabel>Gør intet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
da: Gør intet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
da: <guilabel>Åbn mappe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
da: Opfat mediet eller enheden som en ordinær mappe og åbn den i et <application>Cajavindue</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
da: <guilabel>Åbn med et andet program</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
da: Vælg et program til afvikling med <application>Cajas</application> programvælgerdialog. Bemærk at programmer kendt for at håndtere mediet eller enheden kan vælges direkte fra rullegardinet.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
da: De mest gængse medieformater kan konfigureres i afsnittet <guilabel>Mediehåndtering</guilabel>: lyd-cd'er, video-dvd'er, musikafspillere, kameraer og program-cd'er.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
da: For at konfigurere håndteringen af andre medieformater, så vælg først formatet i rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, vælg så den ønskede handing for dette format i rullegradinet <guilabel>Handling</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> viser andre præferencer til mediehåndtering du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
da: <guilabel>Spørg eller start aldrig programmer ved medieindsættelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
da: Vælg denne indstilling for at forhindre <application>Caja</application>for i at vise dialoger eller kørende programmer når medier eller enheder fremkommer. Når denne indstilling er valgt, så ignoreres præferencerne for håndteringen af specifikke medieformater.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
da: <guilabel>Gennemse medie når indsat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
da: Når denne indstilling er valgt, så vil <application>Caja</application> automatisk åbne en mappe, når mediet indsættes. Dette gælder for medieformater hvor handlingen ikke er blevet eksplicit konfigureret.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
da: Udvidelse af Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>afvikling af skripter</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
da: <primary>skripter, afvikling fra filhåndtering</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
da: Caja kan udvides på to hovedmåder. Via <application>Cajaudvidelser</application>, og via skripter. Dette afsnit forklarer forskellene mellem de to og hvordan installation foregår.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
da: Cajaskripter

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
da: Caja kan afvikle skripter. Skripter er typisk mere simple i brug end fulde <application>Caja</application>-udvidelser og kan skrive i ethvert sprog, der kan afvikles på din computer. For at afvikle et skript vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skripter</guimenuitem></menuchoice>, vælg så skriptet, du ønsker at afvikle fra undermenuen.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
da: For at afvikle et skript på en bestemt fil, vælg filen i visningspanelet. Vælg  <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skripter</guimenuitem></menuchoice>, vælg så skriptet du ønsker at afvikle på filen fra undermenuen. Du kan også vælge flere filer, som dine skripter afvikles på.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
da: Du kan også tilgå skripter fra kontekstmenuen.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
da: Hvis du ikke har skripter installeret, så vises skriptmenuen ikke.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
da: Installation af filhåndteringsskripter

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
da: Filhåndteringen indeholder en speciel mappe, hvor du kan lagre dine skripter. Alle kørbare filer i denne mappe vil fremgå af menuen Skripter. Skriptmappen er placeret her $HOME/.config/caja/scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
da: For at installere et skript kopieres skriptet til skriptmappen og den gives tilladelse til kørsel af bruger.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
da: For at vise indholdet af din skriptmappe, hvis du allerede har skripter installeret, vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Skripter</guisubmenu><guimenuitem>Åbn Skriptmappe</guimenuitem></menuchoice>. Du skal navigere til skriptmappen med filhåndteringen, hvis du endnu ikke har nogle skripter. Du skal måske vise skjulte viser for dette, brug  <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: A good source to download <application>Caja</application> scripts is from the <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></link>.
da: En god kilde at hente <application>Cajaskripter</application> er fra <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts-hjememsiden</citetitle></link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
da: Skriv filhåndteringsskripter

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
da: Når kørt fra en lokal mappe, vil skripter blive sendt de valgte filnavne. Når kørt fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der viser internet- eller ftp-indhold) vil skripter blive sendt ingen parametre.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
da: Den følgende tabel viser variabler sendt til skriptet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
da: Miljøvariabel

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
da: newline-delimited stier for valgte filer (kun hvis lokal)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
da: newline-delimited URI'er for valgte filer

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
da: URI for nuværende placering

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
da: position og størrelse på nuværende vindue

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
da: Cajaudvidelser

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
da: <application>Caja</application>-udvidelser er meget mere funktionsrige end <application>Caja</application>-skripter, hvilket giver meget mere frihed der og hvordan de udvider <application>Caja</application>. <application>Caja</application>-udvidelser installeres typisk af din systemadministrator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
da: Denne udvidelse gør, at du nemt kan tildele handlinger baseret på filtypen

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
da: Denne udvidelse tilbyder en simpel måde at sende en fil eller mappe til en anden via e-post, lynbesked eller Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
da: Denne udvidelse tilbyder en nem måde at åbne en terminal på den valgte startplacering.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
da: Nogle populære <application>Cajaudvidelser</application>: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
da: Hvis du er på udkig efter kommandoen <guilabel>Åbn terminal</guilabel>, som fandtes i <application>Cajas</application> højrekliksmenu som standard, så skal du installere udvidelsen <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
da: Skrivebordsoverblik

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
da: Dette kapitel introducerer nogle af de mere grundlæggende komponenter for skrivebordet. Disse komponenter inkluderer <glossterm>Vinduer</glossterm>, <glossterm>Arbejdsrum</glossterm>, og <glossterm>Programmer</glossterm>. Næsten alt arbejdet (eller sjov) du laver i MATE vil involvere disse grundlæggende komponenter.

note: (itstool) path: note/para
en: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
da: Dette afsnit beskriver standardkonfigurationen i MATE. Din leverandør eller systemadministrator kan have konfigureret dit skrivebord til et andet udseende end beskrevet her.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
da: <primary>MATE-skrivebordets komponenter, introduktion</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
da: Når du starter en skrivebordssession for første gang, så bør du se en opstartsskærm, med paneler, vinduer og diverse ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
da: De vigtigste komponenter i MATE-skrivebordet er:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
da: Selve skrivebordet er bag alle de andre komponenter på skrivebordet. Du kan placere objekter på skrivebordet for at tilgå dine filer og mapper hurtigt, eller starte programmer, som du bruger ofte. Se <xref linkend="overview-desktop"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
da: <firstterm>Panelerne</firstterm> er de to bjælker som er øverst og nederst i skærmen. Som standard viser topbjælken dig MATE's klassiske menu, dato og tid og et sæt af ikoner til programstart og bundpanelet viser dig listen over åbne vinduer og skift af arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
da: Paneler kan tilpasses til at indeholde en række værktøjer, såsom andre menuer og opstartsprogrammer samt små redskaber, kaldt <firstterm>panelprogrammer</firstterm>. For eksempel kan du konfigurere dit panel til at vise det nuværende vejr for dit sted. For yderligere information om paneler, se <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
da: De fleste programmer kører inde i et eller flere vinduer. Du kan vise flere vinduer på dit skrivebord på samme tid. Der kan ændres størrelse på vinduer og de kan flyttes rundt for at passe til dit arbejdsforløb. Hver vindue har en <firstterm>titellinje</firstterm> øverst med knapper som gør, at du kan minimere, maksimere og lukke vinduet. For yderligere information om arbejdet med vinduer, se <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Du kan underopdele dit skrivebord i separate <firstterm>arbejdsrum</firstterm>. Hvert arbejdsrum kan indeholder flere vinduer, hvilket gør at du kan gruppere opgaver sammen. For yderligere information om arbejdet med arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder adgang til dine filer, mapper og programmer. Du kan håndtere indholdet af mapper i filhåndteringen og åbner filerne i de passende programmer. Se <xref linkend="caja"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
da: Du kan tilpasse din computer via <application>Kontrolcentret</application>, som kan findes i <guimenu>Systemenuen</guimenu> i toppanelets menulinje. Hvert præferenceværktøj i kontrolcentret gør at du kan ændre en del af opførelsen på din computer. Se <xref linkend="prefs"/> for yderligere information om kontrolcentret.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
da: Din leverandør eller systemadministrator kan foretage konfigurationsændringer til dine behov, så dit skrivebord matcher måske ikke præcis beskrivelsen i denne manual. Alligevel tilbyder denne manual en nyttig introduktion til at bruge de forskellige komponenter i dit skrivebord.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
da: Skrivebordet

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
da: Skrivebordet ligger bag alle andre komponenter på din skærm. Når ingen vinduer er synlige er skrivebordet en del af skærmen mellem top- og bundpanelerne. Du kan placere filer og mapper på skrivebordet, som du ønsker nem adgang til.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
da: Skrivebordet har flere specielle objekter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
da: Ikonet <_:interface-1/> giver dig adgang til cd'er, eksterne medier såsom diskdrev og også hele filsystemet (også kendt som rodfilsystemet). Som standard har du ikke sikkerhedsrettigheder til at læse andre brugeres filer eller redigere systemfiler, men du skal måske gøre lidt såsom at konfigurere en internetserver på computeren.

note: (itstool) path: para/interface
en: <replaceable>username</replaceable>'s Home
da: <replaceable>brugernavns</replaceable> Hjemmemappe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
da: Din hjemmemappe, navngivet <_:interface-1/>, hvor alle dine personlige filer opbevares. Du kan også åbne denne mappe fra menuen <guimenu>Steder</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.
da: <_:interface-1/> er en speciel mappe hvori filer og mapper du ikke længere skal bruges placeres. For yderligere information om dette, se <xref linkend="caja-trash"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
da: Når du indsætter en cd, et flashdrev eller et andet eksternt medie, eller en enhed indeholdende filer såsom en musikafspiller eller et digitalt kamera, vil et ikon der repræsenterer denne enhed fremgå af skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
da: Efterhånden som du arbejder med din computer så bliver skrivebordet fyldt med vinduer du har gang i. For hurtigt at vise skrivebordet og minimere alle vinduer kan du gøre en af de følgende ting:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.
da: Klik på knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> længst til venstre i <xref linkend="bottom-panel"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
da: Handlngerne vil også gendanne dine vinduer til deres forrige tilstand. Alternativt kan du skift til et andet arbejdsrum for at se skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
da: Du kan ændre farven på skrivebordsbaggrunden eller billedet vist der. For yderligere information om dette, se <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
da: Filerne og mapperne du placerer på skrivebordet gemmes i en speciel mappe i din hjemmemappe, kaldt <filename>Skrivebord</filename>. Som enhver anden mappe, så kan du placere filer og andre mapper direkte i den. Den eneste forskel er, at alt, som er placeret i skrivebordsmappen, vil blive vist på selve skrivebordet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>vinduer</primary> <secondary>overblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
da: Et <firstterm>vindue</firstterm> er et rektangulært område af skærmen, normalt med en kant hele vejen rundt og en titelbjælke øverst. Du kan tænke på et vindue som en skærm i skærmen. Hvert vindue viser et program, så du kan have mere end et program synligt, og arbejde på mere end en opgave af gangen. Du kan også tænke på vinduer som papirark på dit skrivebord: de kan lappe over hinanden, eller være ved siden af hinanden.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
da: Du kan kontrollere et vindues position på skærmen, samt dets størrelse. Du kan kontrollere vinduers overlap på andre vinduer, så det vindue du arbejder i er fuldstændig synligt. For yderligere information og ændring af størrelse på vinduer, se <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
da: Hvert vindue er ikke nødvendigvis forskellige programmer. Et program har normalt et hovedvindue, og kan åbne yderligere vinduer på forespørgsel af brugeren.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
da: Resten af dette afsnit beskriver de forskellige vinduestyper og hvordan du kan interagere med dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
da: Vinduestyper

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
da: Der er to hovedtyper af vinduer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
da: Programvindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
da: Programvinduer tillader alle minimer, maksimer og luk operationer via knapperne på titellinjen. Når der åbnes et program, så vil du normalt se et vindue af denne type.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
da: Dialogvinduer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
da: Dialogvinduer opstår efter anmodning fra et programvindue. Et dialogvindue kan advare dig om et problem, anmode om bekræftelse af en handling eller anmode om input fra dig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
da: For eksempel, hvis du anmoder et program om at gemme et dokument, så vil en dialog spørge dig om, hvor du ønsker at gemme den nye fil. Hvis du anmoder et program om at afslutte, mens det stadig er i gang, så kan det spørge dig om at bekræfte, at du ønske at forlade igangværende arbejde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
da: Nogle dialoger tillader ikke interaktion med hovedprogrammets vindue før du har lukket dem: Disse kaldes for <firstterm>modal</firstterm>-dialoger. Andre kan efterlades åbne mens du arbejder i hovedprogrammets vindue: Disse kaldes <firstterm>transient</firstterm>-dialoger.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
da: Du kan vælge teksten i en dialog med musen. Dette gør, at du kan kopiere den til udklipsholderen (ved at højreklikke på teksten og vælge <guilabel>Kopier</guilabel>) og indsætte den i et andet program. Dette er nyttigt hvis du ønsker at citere teksten, du ser, i en dialog når du anmoder om hjælp på internettet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
da: Manipulering af vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
da: Du kan ændre størrelsen og placeringen af vinduer på skærmen. Dette gør det muligt at se mere end et program og udføre forskellige opgaver på samme tid. For eksempel kan du læse en tekst på en internetside samtidig med at du skriver i et tekstbehandlingsprogram eller skifte til et andet program og lave en anden opgave eller kontrollere status.

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
da: Du kan <firstterm>minimere</firstterm> et vindue, hvis du for øjeblikket ikke er interesseret i at se det. Dette skjuler vinduet. Du kan <firstterm>maksimere</firstterm> et vindue til hele skærmen, så det får fuld opmærksomhed.

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
da: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>De fleste af disse handlinger udføres ved at bruge musen på forskellige dele af vindues ramme (se <xref linkend="mouse-actions"/> for en opfriskning vedrørende brug af musen). Den øverste kant af vinduesrammen, kaldt <firstterm>titellinjen</firstterm> da den også viser vinduets titel, indeholder flere knapper, der ændrer ændrer måden vinduet bliver vist.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
da: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> viser titellinjen for et typisk programvindue. fra venstre mod højre, denne indeholder knappen for vinduesmenuen, vinduestitlen, knappen til minimering, knappen til maksimering og knappen til at lukke.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
da: Titellinje for et typisk programvindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titellinje for programvinduesramme.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
da: Alle handlinger kan også udføres fra vinduesmenuen. For at åbne denne, klik på vinduesmenuknappen i det højre side af titellinjen. Gængse handlinger kan også udføres med tastaturgenveje: se <xref linkend="shortcuts-window"/> for en simpel liste over disse. Følgende viser handlingerne du udfører på et vindue, med musen eller tastaturet:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
da: Flyt vinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
da: Træk titellinjen for at flytte vinduet. Du kan klikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender for at begynde træk-handlingen. Vinduet vil bevæge sig på skærmen, mens du trækker en omkreds af rammen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
da: Du kan også vælge Flyt fra vinduesmenuen, eller trykke på <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, og så enten flytte musen eller trykke på tastaturets piletaster for at flytte vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
da: Du kan også trykke og holde <keycap>Alt</keycap> og trække enhver del af vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
da: Mens du flytter vinduet vil nogle dele af skærmen give en let modstand til bevægelsen. Dette er for at hjælpe med at justere vinduer mere nemt til kanterne på skrivebordet, panelerne og kanterne på andre vinduer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
da: Du kan også trykke og holde <keycap>Skift</keycap> mens du flytter vinduet for at det kun flytter mellem hjørnerne af skrivebordet og andre vinduer.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
da: Hvis tasten <keycap>Num Lock</keycap> er deajtuveretm så kan du bruge pilene på det numeriske tastatur samt tasterne <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> og <keycap>3</keycap> til at gå diagonalt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
da: Ændr størrelse på vinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
da: Træk en af kanterne for at udvide eller indskrænke vinduet på den side. Træk et hjørne for at ændre to sider på samme tid. Ændr markør (se <xref linkend="mouse-pointers"/>) vises, når din mus er i den korrekte position til at begynde træk-handlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
da: Du kan også vælge Ændr størrelse fra vinduesmenuen, eller tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Markøren til at ændre størrelse kommer frem. Flyt musen i retning af kanten du ønsker at ændre størrelse ud fra, eller tryk på en af tastaturets piletaster. Markøren ændrer sig for at indikere den valgte kant. Nu kan du bruge musen eller piletasterne for at flytte denne vindueskant. Klik på musen eller tryk på <keycap>Retur</keycap> for at acceptere ændringen. Tryk <keycap>Escape</keycap> for at afbryde handlingen ændr størrelse og returnere vinduet til sin oprindelige størrelse og form.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
da: Klik på knappen Minimer i titellinjen, den længst mod venstre i gruppen af tre til højre. Dette fjerner vinduet fra visning. Vinduet kan gendannes til sin tidligere position og størrelse på skærmen fra <firstterm>vindueslisten</firstterm> på <xref linkend="bottom-panel"/> eller fra <firstterm>vinduesvælgeren</firstterm> i det øverste panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
da: Du kan også vælge Minimer fra vinduesmenuen eller trykke på <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
da: Et minimeret vindue vises i vindueslisten og vinduesvælgeren med [] omkring titlen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
da: Klik på knappen maksimer i titellinjen, den midterste i gruppen af tre til højre. Dette udvider vinduet så det fylder skærmen ud (panelerne er stadige synlige).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
da: Du kan også vælge maksimer fra vinduesmenuen, eller trykke <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> eller dobbeltklikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
da: Hvis du foretrækker det, så kan du tildele handlingen dobbeltklik til <firstterm>rul vinduet op</firstterm>: se <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
da: Når et vindue er maksimeret så klik igen på knappen Maksimer for at gendanne den til sin forrige position og størrelse på skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
da: Du kan også vælge fjern maksimering fra vinduesmenuen, eller trykke <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> eller dobbeltklikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
da: Klik på knappen Luk, den øverst til højre i gruppen af tre til højre. Lukning af vinduet kan også lukke selve programmet. Programmet vil anmode dig om at bekræfte lukning af et vindue, som indeholder arbejde, der ikke er gemt.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
da: Giv fokus til et vindue

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
da: For at arbejde med et program, så skal du give <firstterm>fokus</firstterm> til dets vindue. Når et vindue har fokus, vil alle handlinger såsom museklik, indtastning af tekst eller genvejstaster sendes programmet i det vindue. Kun et vindue kan have fokus ad gangen. Vinduet som er i fokus vil være placeret foran andre vinduer, så intet dækker nogen del af det. Det kan også have en anden fremtoning end andre vinduer, afhængig af dit valg af <xref linkend="prefs-theme"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
da: Du kan give fokus til et vindue på enhver af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
da: Med musen, klik på enhver del af vinduet, hvis vinduet er synligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
da: På det nederste panel, klik på <guibutton>vindueslisteknappen</guibutton> som repræsenterer vinduet i <application>Vindueslisten</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
da: På toppanelet, klik på <guibutton>vindueslisteikonet</guibutton> og vælg vinduet du ønsker at skifte til fra listen. <guibutton>Vindueslisteikonet</guibutton> er helt ude til højre i panelet, og dets ikon matcher det på det nuværende vindues <guibutton>Vinduemenuknap</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Hvis vinduet du vælger er på et andet arbejdsrum, så vil du blive flyttet til det arbejdsrum. For mere om arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
da: Med tastaturet, hold tasten <keycap>Alt</keycap> ned og tryk på tasten <keycap>Indryk</keycap> (Tab). Et pop op-vindue bliver vist med en ikonliste der repræsenterer hvert vindue. Mens <keycap>Alt</keycap> holdes nede, tryk <keycap>Indryk</keycap> for at flytte markeringen langs listen: et sort rektangel omkredser det valgte ikon og positionen af vinduet det svarer til fremhæves med en sort kant. Når vinduet du ønsker at se vælges, frigiv tasten <keycap>Alt</keycap>. Brug af <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Indryk</keycap></keycombo> i stedet for bare <keycap>Indryk</keycap> går igennem ikonerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
da: Du kan tilpasse genvejen brugt til at udføre denne handling med præferenceværktøjet <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>overvblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
da: Arbejdsrum gør at du kan styre hvilke vinduer du har på skærmen. Du kan forestille dig arbejdsrum som virtuelle skærme, som du kan skifte mellem på ethvert tidspunkt. Alle arbejdsrum indeholder det samme skrivebord, de samme paneler og de samme menuer. Du kan dog afvikle forskellige programmer og åbne forskellige vinduer i hvert arbejdsrum. Programmerne i hvert arbejdsrum vil blive der, når du skifter til andre arbejdsrum.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
da: Som standard er fire arbejdsrum tilgængelige. Du kan skifte mellem dem med panelprogrammet <application>Skift af arbejdsrum</application> til højre i <xref linkend="bottom-panel"/>. Dette viser en repræsentation af dine arbejdsrum, som standard en række med fire rektangler. Klik på en for at skifte til det arbejdsrum. I <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, indeholder <application>Skift af arbejdsrum</application> fire arbejdsrum. De første tre arbejdsrum indeholder åbne vinduer. Det sidste arbejdsrum indeholder ikke nogle åbne vinduer. Det aktuelt aktive arbejdsrum er fremhævet.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
da: Arbejdsrum vist i Skift af arbejdsområde

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skift af arbejdsrum. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
da: Hvert arbejdsrum kan have et valgfrit antal programmer åbne. Antallet af arbejdsrum kan tilpasses: Se <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
da: Arbejdsrum gør, at du kan organisere MATE-skrivebordet, når du afvikler mange programmer på same tidspunkt. En måde at bruge arbejdsrum er at allokere en specifik funktion til hvert arbejdsrum: en for e-post, en for internet, en for grafisk design etc. Alle har dog deres egne præferencer og du er på ingen måde begrænset til kun at bruge arbejdsrum på den måde.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
da: Skift mellem arbejdsrum

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>skift mellem</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
da: Du kan skifte mellem arbejdsrum på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
da: I panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application> i nederste panel, klik på arbejdsrum hvor du ønsker at arbejde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
da: Flyt musemarkøren over panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application> i bundpanelet og rul med musehjulet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>højre pil</keycap></keycombo> for at skifte til arbejdsrummet på højre side af det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>venstre pil</keycap></keycombo> for at skifte til arbejdsrummet til venstre for det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
da: Pilegenvejstasterne fungerer efter hvordan dine arbejdsrum er opsat i panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application>. Hvis du ændrer dit panel så arbejdsrum vises lodret frem for vandret, så brug <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>pil op</keycap></keycombo> og <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>pil ned</keycap></keycombo> for at skifte arbejdsrum.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
da: Tilføje arbejdsrum

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>angiv antal</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
da: For at tilføje arbejdsrum til MATE-skrivebordet, højreklik på panelprogrammet <application>Skift af arbejdsrum</application>, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Præferencer for skift af arbejdsrum</guilabel> vises. Brug rulleboksen <guilabel>Antal arbejdsrum</guilabel> til at angive antallet af ønskede arbejdsrum.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>programmer</primary> <secondary>overblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
da: En <firstterm>applikation</firstterm> er en type af computerprogram, som gør at man kan udføre en bestemt opgave. Du kan bruge applikationer (programmer) til at oprette tekstdokumenter, såsom breve eller rapporter; arbejde med regneark; lytte til din favoritmusik; navigere internettet; eller oprette, redigere, eller vise billeder og videoer. For hver af disse opgaver bruges forskellige programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
da: For at starte et program, åbn menuen <guimenu>Programmer</guimenu> og vælg programmet du ønsker fra undermenuerne. For mere om dette, se <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
da: Programmerne som er en del af MATE inkluderer følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
da: <link xlink:href="help:pluma"><application>Tekstredigeringen Pluma</application></link> kan læse, oprette og ændre enhver slags simpel tekst uden formatering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word.
da: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Ordbog</application></link> gør det muligt at slå definitioner af ord op.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.
da: <link xlink:href="help:eom"><application>Billedfremviseren</application></link> kan vise enkelte billeder samt store billedsamlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
da: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Tegnkort</application></link> lader dig vælge bogstaver og symboler fra tegnsættet <firstterm>Unicode</firstterm> og indsætte dem i et program. Hvis du skriver i flere sprog, vil du ikke have alle de tegn, du skal bruge, på tastaturet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.
da: <application>Filhåndteringen Caja</application> (se <xref linkend="caja"/>) viser dine mapper og deres indhold. Brug denne til at kopiere, flytte og klassificere dine filer, og til at tilgå cd'er, USB-drev og andre eksterne medier. Når du vælger et element fra menuen <xref linkend="places-menu"/>, så åbnes et vindue i <application>filhåndteringen Caja</application>, som viser det sted.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.
da: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> giver dig adgang til systemets kommandolinje.

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
da: Yderligere MATE-programmer inkluderer spil, musik og videoafspillere, en internetbrowser, programtilgængelighedsværktøjer og redskaber til at håndtere dit system. Din distributør eller leverandør kan have tilføjet andre programmer, såsom en tekstbehandling og et redigeringsprogram til grafik. De kan også tilbyde dig en metode til at installere yderligere programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
da: Alle MATE-programmer har mange fælles funktioner, som gør det nemmere at lære hvordan de fungerer med et nyt MATE-program. Resten af dette afsnit beskriver nogle af disse funktioner.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
da: Programmerne som følger med MATE-skrivebordet deler mange fælles funktioner, såsom ens åbn- og gem-dialoger og ikoner med ens udseende. Det er fordi de alle er blevet udviklet med MATE-udviklingsplatformen. Et program udviklet via denne platform kaldes for et <firstterm>MATE-overholdende program</firstterm>. For eksempel er <application>Caja</application> og tekstredigeringsprogrammet <application>Pluma</application> MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Some features of MATE-compliant applications are as follows:
da: Nogle af funktionerne for MATE-overholdende programmer er som følger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
da: Ens udseende

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.
da: MATE-overholdende programmer har et ens udseende. Du kan bruge værktøjet <xref linkend="prefs-theme"/> til at ændre udseendet på dine MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
da: Menulinjer, værktøjslinjer og statuslinjer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
da: De fleste MATE-overholdende programmer har en menubjælke, en værktøjsbjælke og en statusbjælke. Menubjælkerne har normalt en ens struktur; for eksempel indeholder menuen <guimenu>Hjælp</guimenu> altid menuelementet <guimenuitem>Om</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
da: En <firstterm>værktøjslinje</firstterm> er en linje som fremgår under menulinjen. En værktøjslinje indeholder knapper til de oftest anvendte kommandoer. En <firstterm>statuslinje</firstterm> er en linje i bunden af et vindue, som tilbyder information om den nuværende tilstand for det du ser på i vinduet. Programmer kan også indeholder andre linjer. For eksempel indeholder <application>Caja</application> en adresselinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
da: Fælles genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
da: MATE-overholdende programmer bruger de samme genvejstaster til at udføre de samme handlinger. Se <xref linkend="keyboard-skills"/> for en liste over fælles genvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
da: Træk og slip

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, it will recognize the format of the items that you dragged and will handle them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
da: Når du trækker og slipper noget i et MATE-overholdende program, så vil programmet genkende formatet på elementerne, du trækker, og vil håndtere dem på en passende måde. For eksempel, når du trækker en HTML-fil fra et <application>Cajavindue</application> til internetbrowseren, så vises filen i HTML-format i browseren. Når du trækker HTML-filen til et tekstredigeringsprogram, så vises filen i ren tekstformat i tekstredigeringsprogrammet.

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
da: Arbejdet du udføre med et program lagres i <firstterm>filer</firstterm>. Disse kan være på din computers harddisk, eller på en ekstern enhed såsom et USB-flashdrev. Du <firstterm>åbner</firstterm> en fil for at undersøge den eller arbejde med den, og du <firstterm>gemmer</firstterm> en fil for at gemme dit arbejde. Når du er færdig med en fil, så <firstterm>lukker</firstterm> du den.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
da: Alle MATE-programmer bruger de samme dialoger til at åbne og gemme filer, så du får en konsistent brugerflade. De følgende afsnit dækker åbn- og gem-dialogen i detaljer.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
da: Vælge en fil at åbne

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
da: Dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> gør det muligt at vælge en fil at åbne i et program.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
da: Det højre panel for dialogen viser filer og mapper i den nuværende placering. Du kan bruge musen eller piletasterne på dit tastatur til at vælge en fil.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
da: Når først en fil er valgt i listen, udfør en af de følgende handlinger for at åbne den:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
da: Tryk <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
da: Tryk <keycap>Mellemrum</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
da: Dobbeltklik filen.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
da: Hvis du åbner en mappe eller et sted i stedet for en fil så opdateres dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> til at vise indholdet af den mappe eller det sted.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
da: For at ændre stedet vist i det højre panel, udfør et af de følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
da: Åbn en mappe som er vist i det nuværende sted.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).
da: Åbn et element i det venstre panel. Dette panel viser steder såsom din dokumentmappe, din hjemmemappe, medier såsom cd'er og flaskdrev, steder på dit netværk og dine bogmærker (se <xref linkend="caja-bookmarks"/> for detaljer om bogmærker).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
da: Klik på en af knapperne i stilinjen over filvisningspanelet. Denne viser hierarkiet for mapper, der indeholder din nuværende placering. Brug piletasterne i begge sider af knappelinjen, hvis listen over mapper er for lang til at blive vist.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
da: Den nedre del af dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> kan indeholde yderligere indstillinger specifik til det nuværende program.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
da: Filtrering af fillisten

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
da: Du kan begrænse fillisten til kun at vise bestemte filtyper. For at gøre dette , vælg filtypen fra rullegardinet under fillistepanelet. Listen med filtyper afhænger af programmet du anvender. For eksempel, et grafikprogram vil vise forskellige billedfilformater, og et tekstredigeringsprogram vil vise forskellige typer af tekstfiler.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
da: Find mens du taster

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
da: Hvis du kender navnet på filen du ønsker at åbne, så begynd at taste dette: fillisten vil vise dig filer hvis navne begynder med de karakterer du taster. Piletasterne vil nu kun vælge fra disse filer. Karakterne du har tastet fremgår i et pop op-vindue i bunden af fillisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
da: For at afbryde find mens du taster, tryk <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
da: Vælg en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
da: Du skal sommetider vælge en mappe at arbejde med frem for at åbne en fil. For eksempel, hvis du bruger <link xlink:href="help:engrampa"><application>Arkivhåndtering</application></link> til at udtrække filer fra et arkiv, så skal du vælge en mappe at placere filerne i. I dette tilfælde bliver filerne på den nuværende placering markeret grå og et tryk på <guibutton>Åbn</guibutton> når en mappe vælges vil vælge den mappe.

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Du kan taste en fuld eller relativ sti til filen du ønsker at åbne. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> eller klik på knappen øverst til venstre i vinduet for at vise (eller skjule) feltet <guilabel>Sted</guilabel>. Alternativt, begynd på at taste en fuld sti startende med <filename>/</filename> for at vises feltet <guilabel>Sted</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
da: Tast en sti fra den nuværende placering, eller en absolut sti begyndende med <filename>/</filename> eller <filename>~/</filename>. Feltet <guilabel>Sted</guilabel> har de følgende funktioner til at forenkle indtastningen af et fuldt filnavn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
da: Et rullegardin med mulige fil- og mappenavne vises, når du begynder at taste. Brug <keycap>pil ned</keycap> og <keycap>pil op</keycap> og <keycap>Retur</keycap> for at vælge fra listen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
da: Hvis den del af det indtastede navn identificerer en fil eller mappe, så fuldføres navnet automatisk. Tryk på <keycap>Indryk</keycap> (Tab) for at acceptere den foreslåede tekst: For eksempel hvis du taster »Do«, og det eneste objekt i mappen begynder med »Do« er <filename>Dokumenter</filename>, så fremkommer hele navnet i feltet.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
da: Åbning af eksterne placeringer

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Du kan åbne filer på eksterne placeringer ved at vælge placeringen fra det venstre panel, eller ved at taste en sti til en ekstern placering i feltet <guilabel>Placering</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
da: Hvis en adgangskode er krævet for at tilgå den eksterne placering, så vil du blive spurgt om denne, når du åbner placeringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
da: Tilføje og fjerne bogmærker

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
da: For at tilføje nuværende placering til bogmærkelisten, tryk på <guibutton>Tilføj</guibutton>, eller højreklik på en mappe i fillisten og vælg <guimenuitem>Tilføj til bogmærker</guimenuitem>. Du kan tilføje enhver mappe som er vist i den nuværende placering ved at trække den til bogmærkelisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
da: For at fjerne et bogmærke fra listen, vælg bogmærket og tryk på <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Ændringer du laver på bogmærkelisten påvirkes også af menuen <guimenu>Steder</guimenu>. For yderligere om bogmærker, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
da: Visning af skjulte filer

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
da: For at vise skjulte filer i fillisten højreklikkes på fillisten og der vælges <guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem>. For yderligere om skjulte filer, se <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Den første gang du gemmer dit arbejde i et program vil dialogen <guilabel>Gem som</guilabel> spørge dig om en placering og et navn for den nye fil. Når du gemmer filen ved efterfølgende lejligheder, så vil den blive opdateret med det samme, og du vil ikke blive spurgt om at genindtaste en placering eller et navn for filen. For at gemme til en ny fil vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
da: Du kan indtaste et filnavn og vælge en placering at gemme i fra rullegardinets liste over bogmærker og ofte anvendte steder.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
da: Gemme et andet sted.

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
da: For at gemme filen et sted ikke vist i rullegardinets liste, klik på udvidelsesetiketten <guilabel>Gennemse andre mapper.</guilabel> Dette viser en filbrowser svarende til den i dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
da: Den udvidede dialog <guilabel>Gem fil</guilabel> har de samme funktioner som dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> (se <xref linkend="filechooser-open"/>), såsom filtrering, find mens du taster og tilføjelse og fjernelse af bogmærker.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
da: Erstatte en eksisterende fil

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
da: Hvis du indtaste navnet på en eksisterende fil, så vil du blive spurgt om du ønsker at erstatte den eksisterende fil med dit nuværende arbejde. Du kan også gøre dette ved at vælge filen du ønsker at overskrive i browseren.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
da: Indtaste en sti

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
da: For at angive en sti til at gemme en fil, tast den i feltet <guilabel>Navn</guilabel>. Et rullegardin med mulig fil- og mappenavne vises når du begynder at taste. Brug <keycap>pil ned</keycap> og <keycap>pil op</keycap> og <keycap>Retur</keycap> til at vælge fra listen. Hvis kun en fil eller mappe matcher det delvise navn du har indtastet,tryk <keycap>Indryk</keycap> for at fuldføre navnet.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
da: Oprette en ny mappe

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
da: Hvis du ønsker at oprette en ny mappe at gemme din fil i, tryk på knappen <guibutton>Opret mappe</guibutton>. Tast et navn for den nye mappe og tryk <keycap>Retur</keycap>. Du kan så vælge at gemme din fil i den nye mappe, som du ville med enhver anden mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
da: Brug af panelerne

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
da: Dette afsnit beskriver hvordan panelerne i toppen og bunden af MATE-skrivebordet bruges, hvordan objekterne tilpasses og hvordan nye paneler tilføjes til skrivebordet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
da: Et panel er et område i MATE-skrivebordet, hvor du har adgang til bestemte handlinger og information, uanset tilstand for dine programvinduer. For eksempel i MATE's standardpaneler kan du starte programmer, se datoen og tiden, kontrollere lydstyrken for systemet med mere.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
da: Du kan tilpasse paneler efter ønske. Du kan ændre deres opførsel og udseende. og du kan tilføje eller fjerne objekter fra dine paneler. Du kan oprette flere paneler, og vælge forskellige egenskaber, objekter og baggrunde for hvert panel. Du kan også skjule paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
da: Som standard indeholder MATE-skrivebordet et panel ved den øverste kant og et panel ved den nederste kant på skærmen. De følgende afsnit beskriver disse paneler.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>øverste kantpanel</secondary> <see>øverste kantpanel</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
da: Som standard indeholder det øverste kantpanel de følgende objekter:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
da: Din distribution af MATE kan have ændret denne standardopsætning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Classic Menu</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Klassisk menu</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Classic Menu contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the classic menu, see <xref linkend="menubar"/>.
da: Den klassiske menulinje indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>. For yderligere om menulinjen, se <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
da: Et sæt programopstartsikoner

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
da: Det præcise antal ikoner afhænger af din MATE-distribution, men generelt vil du finde mindst en opstarter for <application>Internetbrowseren</application>, en <application>E-postklient</application> og <application>Hjælpebrowseren</application>. Klik på et opstartsikon for at åbne det tilsvarende program.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
da: Panelprogram for <application>Påmindelsesområdet</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
da: Viser ikoner fra andre programmer som kan kræve din opmærksomhed, eller som du ønsker at tilgå uden at skifte fra dit nuværende programvindue. For mere om dette, se <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
da: Indtil et program tilføjer et ikon til påmindelsesområdet, er kun en smal linje synlig.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Ur</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-clock">Clock Applet Manual</link>.
da: <application>Uret</application> viser den aktuelle tid. Klik på tiden for at åbne en lille kalender. Du kan også vise et verdenskort ved at klikke på udvidelsesetiketten <guilabel>Steder</guilabel>. For yderligere om dette, se <link xlink:href="help:mate-clock">Manual for panelprogrammet Ur</link>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Lydstyrkekontrol</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
da: <application>Lydstyrkekontrol</application> gør det muligt at kontrollere lydstryken for højtalerne  i dit system. For yderligere om dette, se manualen for lydstyrkekontrol.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>vindueslisteikon</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
da: <_:indexterm-1/> <application>Vinduesvælger</application>-ikon

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
da: <application>Vinduesvælgeren</application> viser alle dine åbne vinduer. For at give fokus på et vindue, klik på vinduesvælgerikonet yderst til højre øverst i toppanelet, vælg så vinduet. For yderligere om dette, se <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>nederste kantpanel</secondary> <see>nederstge kantpanel</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>nederste kantpanel</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
da: Som standard indeholder det nederste kantpanel de følgende objekter:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
da: <primary>nederste kantpanel</primary> <secondary>indhold</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
da: <guibutton>Vis skrivebord</guibutton>-knap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all the windows to their previous state.
da: Klik på denne knap for at minimere alle åbne vinduer og vise skrivebordet. Klik igen for at gendanne alle vinduerne til deres tidligere tilstand.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Vinduesliste</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
da: Viser en knap for hvert åbent vindue. <application>Vindueslisten</application> gør at man kan minimere og gendanne vinduer. For yderligere information, se <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Aktiverer mulighed for skift mellem dine arbejdsrum. For mere om arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
da: Håndtering af paneler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>håndtering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
da: De følgende afsnit beskriver hvordan du håndterer dine paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
da: For at interagere med et panel, så skal du klikke på en ledig plads på panelet frem for et af objekterne det indeholder. Hvis skjul-knapperne er synlige på panelet, så kan du også lave et klik med midterste museknap på et af dem for at vælge panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
da: Flytte et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>flytning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
da: For at flytte et panel til en anden side af skærmen, tryk og hold på <keycap>ALT</keycap> og trække panelet til sin nye placering. Klik på en ledig plads på panelet for at begynde trækket.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
da: Et panel der ikke er angivet til udvidelse til skærmens fulde bredde kan trækkes fra kanten af skærmen og placeres overalt. Se <xref linkend="panel-properties"/> for detaljer om hvordan et panels udvid-egnskab indstilles.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
da: Du kan ændre egenskaberne for hvert panel, såsom placeringen af panelet, opførsel for skjul og det visuelle udseende.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
da: For at ændre egenskaber for et panel, højreklik på en ledig plads på panelet, vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Panelegenskaber</guilabel> indeholder to faneblade, <guilabel>Generelt</guilabel> og <guilabel>Baggrund</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
da: Faneblad for generelle egenskaber

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
da: I fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> kan du ændre panelstørrelse, position og skule egenskaber. Den følgende tabel beskriver dialogelementerne på fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
da: <guilabel>Retning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
da: Vælg retningen for panelet på din skærm. Klik på den ønskede placering for panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
da: Brug rulleboksen til at angive størrelsen på panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
da: <guilabel>Udvid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
da: Som standard udvides et panel til den fulde længde på skærmen, hvor den er placeret. Et panel som ikke udvides kan flyttes væk fra skærmkanterne til enhver del af skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
da: <guilabel>Autoskjul</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker at panelet kun skal være fuldt synligt når musemarkøren er over det. Panel skjules uden for skærmen langs sin længste kant, efterladende en tynd del synlig langs kanten af skrivebordet. Flyt musemarkøren hen over den synlige del af panelet, for at få panelet tilbage.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
da: <guilabel>Vis skjul-knapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
da: Vælg denne indstilling for at vise skjul-knapperne i hver ende af dit panel. Et klik på en skjul-knap flytter panelet på langs, skjulende det uden for skærm undtaget skjul-knappen i den modsatte ende. Klik på denne skjul-knap for at gendanne panelet til fuld synlighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
da: <guilabel>Pile på skjul-knapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
da: Vælg denne indstilling for at vise pile på skjul-knapper, hvis skjul-knapper er aktiveret.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
da: Faneblad for baggrundsegenskaber

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
da: Du kan vælge typen af baggrunde for panelet i fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel>. Valgene er de følgende:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
da: <guilabel>Ingen (brug systemtema)</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to have the panel use the settings in the <xref linkend="prefs-theme"/> tool. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
da: Vælg denne indstilling for at få panelet til at bruge indstillingerne i værktøjet <xref linkend="prefs-theme"/>. Dette får dit panels baggrund til at ligne resten af skrivebordet og resten af programmerne.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
da: Vælg denne indstilling for at angive en enkel farve for panelbaggrunden. Klik på knappen <guibutton>Farve</guibutton> for at vise dialogen til farvevælgeren. Vælg farven du ønsker fra farvevælgeren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
da: Brug skyderen <guilabel>Stil</guilabel> til at angive graden af gennemsigtighed eller uigennemsigtighed for farven. For eksempel, for at gøre panelet gennemsigtigt, flyt skyderen til slutningen af <guilabel>Gennemsigtig</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Vælg denne indstilling for at angive et billede for panelets baggrund. Klik på knappen for at gennemse efter en billedfil. Når ud har valgt filen, klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>ændring af baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
da: Du kan også trække en farve eller et billede over på panelet for at angive farven eller billedet som baggrund for panelet. Du kan trække en farve eller billede fra mange programmer. For eksempel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
da: Du kan trække en farve fra enhver dialog til valg af farve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
da: Du kan trække en billedfil fra filhåndteringen <application>Caja</application> for at angive den som baggrund for panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
da: Du kan trække en farve eller et mønster fra dialogen <guilabel>Baggrunde og Emblemer</guilabel> (se <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/> i filhåndteringen <application>Caja</application> til et panel for at angive disse som baggrunden.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Panelegenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
da: Skjule et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>skjule</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
da: Du kan skjule eller vise et panel hvis det har skjul-knapper. Hvis skjul-knapperne ikke er synlige på et panel ændres panelegenskaberne så at skjul-knapperne er synlige.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
da: Skjul-knapper er i begge ender af et panel. Skjul-knapperne indeholder et valgfrit pilikon. Den følgende illustration viser skjul-knapper.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Et vandret panel og et lodret panel, begge med skjul-knapper.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
da: For at skjule et panel, klik på en af skjul-knapperne. Panelet mindskes i retning af pilen på skjul-knappen. Skjul-knappen i den anden ende af panelet forbliver synlig.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
da: For at vise et skjult panel igen, klik på den synlige skjul-knap. Panelet udvides i retning af pilen på skjul-knappen. Begge skjul-knapper er nu synlige.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel as per the instructions in <xref linkend="panel-properties"/>.
da: Du kan indstille et panel til automatisk skjulning. Når du angiver automatisk skjulning, så skjules panelet automatisk når musen ikke peger på panelet. Panelet dukker op igen, når du peger på den del af skærmen hvor panelet befinder sig. For at indstille dit panel til automatisk skjul ændres egenskaberne for panelet jævnfør instruktionerne i <xref linkend="panel-properties"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
da: Tilføjelse af et nyt panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>tilføje et nyt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
da: For at tilføje et panel, højreklik på en ledig plads på ethvert panel, vælg så <guimenuitem>Nyt panel</guimenuitem>. Det nye panel tilføjes til MATE-skrivebordet. Det nye panel indeholder ingen objekter. Du kan tilpasse det nye panel til dine præferencer.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
da: Slette et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>slette</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette et panel fra MATE-skrivebordet, højreklik på panelet du ønsker at slette, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet dette panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
da: Du skal altid have mindst et panel i MATE-skrivebordet. Hvis du kun har et panel i MATE-skrivebordet, så kan du ikke slette dette panel.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
da: Panelobjekter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>panelobjekter</secondary> <see>panelobjekter</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
da: Dette afsnit beskriver objekterne, som du kan tilføje til og bruge fra dine paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
da: Interaktion med panelobjekter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>interaktion med</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
da: Du bruger museknapperne til at interagere med et panelobjekt på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
da: Starter panelobjektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
da: Aktiverer at du kan fange et objekt, og så trække objektet til en ny placering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
da: Åbner panelobjektets pop op-menu.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
da: For at vælge et panelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>valg af</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
da: Der gælder nogle begrænsninger for, hvor du kan klikke på et panelprogram for at vise panelobjektets pop op-menu eller flytte panelprogrammet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><xref linkend="windowlist"/></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
da: Nogle panelprogrammer har pop op-menuer med panelprogramspecifikke kommandoer, der åbne når du højreklikker på bestemte dele af panelprogrammet. For eksempel har panelprogrammet <application><xref linkend="windowlist"/></application> et lodret håndtag på venstre side og knapper der repræsenterer dine vinduer på højre side. For at åbne panelobjektets pop op-menu for panelprogrammet <application>Vinduesliste</application>, du skal højreklikke på håndtaget. Hvis du højreklikker på en knap på højre side vil en pop op-menu for knappen åbne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
da: Nogle panelprogrammer har områder, du ikke kan bruge til at vælge panelprogrammet. For eksempel har panelprogrammet <application>Kommandolinje</application> et felt hvori du taster kommandoer. Du kan ikke lavet et midterklik eller højreklik på dette felt vor at vælge panelprogrammet. I stedet skal du lav et midterklik eller højreklik på et andet sted af panelprogrammet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
da: Tilføjelse af et objekt til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>tilføje</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at tilføje et objekt til et panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
da: Højreklik på en ledig plads på et panel for at åben panelets pop op-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
da: Vælg <guisubmenu>Tilføj til panel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <xref linkend="launchers"/> at the top.
da: Dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel> åbner. De tilgængelige panelobjekter vises alfabetisk, med <xref linkend="launchers"/> øverst.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
da: Du kan taste en del af navnet eller beskrivelsen på et objekt i boksen <guilabel>Søg</guilabel>. Dette vil indskrænke listen til disse objekter, der matcher det indtastede.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
da: For at gendanne den fulde liste, slet teksten i boksen <guilabel>Søg</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
da: Enten træk et objekt fra listen til et panel, eller vælg et objekt fra listen og klik <guibutton>Tilføj</guibutton>for at tilføje den på det sted på panelet hvor du først højreklikkede.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
da: Du kan også tilføje ethvert element i menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til panelet: højreklik på menuelementet og vælg <guimenuitem>Tilføj dette opstartsprogram til panelet</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
da: Hvert opstartsprogram svarer til en <filename>.desktop</filename>-fil. Du kan trække en <filename>.desktop</filename>-fil til dine paneler for at tilføje opstartsprogrammet til panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
da: Ændring af egenskaberne for et objekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
da: Kommandoen som starter et opstartsprogram.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
da: Placeringen af kildefilerne for en menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
da: Ikonet som repræsenterer objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
da: Nogle panelobjekter, såsom genveje og skuffer, har et sæt af associerede egenskaber. Egenskaberne er forskellige for hver objekttype. Egenskaberne angiver detaljer såsom det følgende: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
da: For at ændre egenskaberne for et objekt, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
da: <primary>panelobjektets pop op-menu, illustration</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
da: Højreklik på objektet for at åbne panelobjektets pop op-menu, som vist i <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
da: Panelobjektets pop op-menu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelobjektets pop op-menu. Menuelementer: Egenskaber, fjern fra panel, lås, flyt.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
da: Vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Brug dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> til at ændre egenskaberne som krævet. Egenskaberne i dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> afhænger af hvilket objekt du valgte i trin 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
da: Luk dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
da: Flytte et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>flytte</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
da: Du kan flytte panelobjekter i et panel, og fra et panel til et andet panel. Du kan også flytte objekter mellem paneler og skuffer.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
da: For at flytte et panelobjekt, midterklik og hold på objektet og træk objektet til en ny placering. Når du frigiver den midterste museknap, sættes objektet fast på den nye placering.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
da: Alternativt, du kan bruge panelobjektets pop op-menu til at flytte et objekt, som følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
da: Højreklik på objektet og vælg <guimenuitem>Flyt</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
da: Peg på den nye placering for objektet, klik så på en museknap for at fastgøre objektet til den nye placering. Denne placering kan være på ethvert panel, som er i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
da: Bevægelse af et panelobjekt påvirker positionen for andre objekter på panelet. For at kontrollere hvordan objekter flytter sig på panelt, så kan du angive en bevægelsestilstand. For at specificere bevægelsestilstand, tryk på en af de følgende taster, mens du flytter panelobjektet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
da: Flyttetilstand

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
da: Byt-bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
da: Objektet bytter plads med andre panelobjekter. Byt-bevægelse er standardtilstanden for flyt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
da: <keycap>Alt</keycap>-tast

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
da: Fri bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
da: Objektet hopper over andre panelobjekter ind i den næste ledige plads på panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
da: <keycap>Skift</keycap>-tast

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
da: Skub-bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
da: Objektet skubber andre panelobjekter videre langs panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
da: Låse et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>låse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
da: <primary>låse panelobjekter</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
da: Du kan låse panelobjekter, så objekterne bliver i samme position på panelet. Brug dette hvis du ønsker at nogle panelobjekter skal ændre position, når du flytter andre panelobjekter.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
da: For at låse et objekt til dets nuværende placering i panelet, højreklik på objektet for at åbne pop op-menuen for panelobjektet, vælg så <guimenuitem>Lås til panel</guimenuitem>. Fravælg for at fjerne låsen på objektet.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
da: Fjernelse af et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>fjern</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
da: For at fjerne et objekt fra et panel, højreklik på objektet for at åbne panelobjektets pop op-menu og vælg <guimenuitem>Fjern fra panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>panelprogrammer</secondary> <see>panelprogrammer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
da: Et panelprogram er et lille program, hvis brugergrænseflade befinder sig i et panel. Den følgende figur viser de følgende panelprogrammer, fra venstre mod højre:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
da: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Viser de åbne vinduer på dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
da: <application>Lydstyrkekontrol</application>: Gør det muligt at kontrollere lydstryken for højtalere i dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Clock</application></link>: Shows the current date and time.
da: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Ur</application></link>: Viser dato og tid.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Prøvepanelprogrammer. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>genveje</secondary> <see>genveje</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
da: En <firstterm>genvej</firstterm> er et objekt, som udfører en specifik handling, når du åbnet objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
da: Du kan finde genveje i panelerne, i panelmenulinjen og på skrivebordet. En genvej repræsenteres af et ikon alle disse steder.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
da: Du kan bruge en genvej til at udføre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
da: Start et bestemt program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
da: Kør en kommando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
da: Åbn en mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
da: Åbn en internetbrowser på en bestemt side på nettet.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
da: <primary>specielle URI-steder</primary><secondary>og opstartere</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
da: Åbn speciel <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URI'er). MATE-skrivebordet indeholder specielle URI'er der aktiverer adgang til bestemte funktioner fra filhåndteringen. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
da: Du kan ændre egenskaberne for en genvej. For eksempel inkluderer egenskaber for en genvej navnet på genvejen, ikonet som repræsenterer genvejen og hvordan genvejen køres. For mere om dette, se <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
da: I bestemte situationer, vil et opstartsprogram i en menu måske ikke vise et ikon. For eksempel, hvis der ikke er et ikon at vise, eller hvis hele menuen er sat til ikke at vise ikoner.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
da: Tilføjelse af en genvej til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>genveje</primary> <secondary>tilføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
da: Du kan tilføje en genvej til et panel på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
da: Fra panelets pop op-menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens (see <xref linkend="panels-addobject"/>).
da: Højreklik på en ledig plads i panelet, vælg så <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>. Dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>åbner sig (se <xref linkend="panels-addobject"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
da: For at oprette en ny genvej, vælg <guilabel>Tilpasset programgenvej</guilabel> fra listen. En dialog <guilabel>Opret genvej</guilabel> vises. For yderligere information om egenskaber i denne dialog, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
da: Alternativt, for at tilføje en eksisterende genvej til panelet, vælg <guilabel>Programgenvej</guilabel> fra listen. Vælg genvejen du ønsker at tilføje fra listen over menuelementer.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
da: Fra enhver menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
da: For at tilføje en genvej til et panel fra en menu udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
da: Åbn en menu som indeholder genvejen. Træk genvejen hen på panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
da: Åbn menuen der indeholder opstartsprogrammet og højreklik på titlen for opstartsprogrammet. Vælg <guimenuitem>Tilføj dette opstartsprogram til panelet</guimenuitem>. Denne metode vil kun fungere, hvis opstartsprogrammet er på en undermenu af menuen du åbnede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
da: Fra filhåndteringen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
da: For at tilføje et opstartsprogram til et panel fra filhåndteringen, find filen <filename>.desktop</filename> for opstartsprogrammet i dit filsystem, træk filen <filename>.desktop</filename> til panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
da: Ændring af en genvej

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>genveje</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
da: For at ændre egenskaber for en genvej i et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
da: Højreklik på opstarteren for at åbne panelobjektets pop op-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
da: Vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Brug dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel> til at ændre egenskaberne som krævet. For yderligere information om dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel>  se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
da: Når du opretter eller redigerer en genvej, så kan de følgende egenskaber indstilles:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
da: Brug dette rullegardin til at angive om dette opstartsprogram starter et program eller åbner en placering:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
da: Opstarteren starter et program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
da: Genvejen starter et program via et terminalvindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
da: Genvejen åbner en fil, en internetside eller en anden placering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
da: Hvis du redigerer en stedopstarter, så vil denne rullegardinliste ikke blive vist. Hvis du redigerer en programopstarter, så vil indstillingen <guilabel>Sted</guilabel> ikke være tilgængelig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
da: Dette er navnet, der vises, hvis du tilføjer en opstarter til en menu eller til skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
da: For en programgenvej, angiv en kommando der skal køres, når du klikker på genvejen. For eksempler på kommandoer se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
da: For en stedgenvej, angiv stedet der skal åbnes. Klik Gennemse for at vælge et sted på din computer, eller tast en internetadresse for at starte en internetside. For eksempler på steder se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
da: Dette vises som et værktøjsfif, når du peger på opstartsikonet på panelet.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
da: For at ændre ikonet for opstarteren, klik på knappen der viser det aktuelle ikon. En dialog til at vælge ikoner vises. Vælg et ikon fra dialogen.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
da: Starter kommandoer og steder

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
da: Eksempler på kommandoer og steder som du kan bruge i dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel> kan findes nedenfor.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
da: Hvis du vælger <guilabel>Program</guilabel> eller <guilabel>Program i terminal</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, så vil tekstboksen <guilabel>Kommando</guilabel> blive vist. Den følgende tabel viser nogle eksempler på kommandoer og handlingerne kommandoerne udfører:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
da: Eksempel på programkommando

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
da: Starter tekstbehandleren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
da: Åbner filen <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> i tekstbehandleren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
da: Åbner mappen <filename>/home/user/Projects</filename> i et filbrowservindue.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
da: <primary>specielle URI'er</primary><secondary>genveje</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
da: Vis du vælger <guilabel>Sted</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, vil tekstboksen for <guilabel>Sted</guilabel> blive vist. Den følgende tabel viser nogle eksempler på steder og handlingerne, der vil ske, hvis du klikker på opstartsprogrammet:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
da: Eksempel på steder

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
da: Åbner filen <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> i standardfremviseren for dens filtype.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
da: Åbner MATE-hjemmesiden i din standardbrowser.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
da: Åbner MATE FTP-siden i din standardbrowser.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>tilføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
da: <primary>handlingsknapper</primary> <see>knapper</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
da: Du kan tilføje knapper til dine paneler for at tilbyde hurtig adgang til  gængse handlinger og funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
da: Gennemtving afslutning-knap

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Gennemtving afslutning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Gennemtving afslutning-knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
da: <primary>Gennemtving afslutning-knap</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
da: <primary>terminering af programmer</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
da: <primary>programmer</primary> <secondary>terminering</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Gennemtving afslutning-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
da: Knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton> gør at du kan klikke på et program for at afslutte. Denne knap er nyttig hvis du ønsker at afslutte et program, som ikke svarer på dine kommandoer, hvis programmet for eksempel er frosset eller brudt ned.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Gennemtving afslutning</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
da: For at afslutte et program, klik på knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>, klik så på et vindue fra programmet du ønsker at afslutte. Hvis du ikke ønsker at afslutte et program efter at du har klikket på knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>, tryk <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
da: Lås skærm-knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lås skærm-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Lås</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Låseknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
da: <primary>Låseknap</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
da: <primary>låse skærm</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
da: Knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> låser din skærm og aktiverer din pauseskærm, når du klikker på den. For at tilgå din session igen, skal du indtaste din adgangskode.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Lås skærm</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Lås skærm</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
da: Højreklik på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> for at åbne en menu med pasuseskærmsrelaterede kommandoer. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> beskriver kommandoerne der er tilgængelige fra menuen.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
da: Lås menuelementer for skærmen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Aktiver pauseskærm</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
da: Aktiverer pauseskærmen med det samme.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
da: Dette vil også låse skærmen hvis du har indstillet <guilabel>Lås skærm når pauseskærm er aktiv</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Pauseskærm</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Lås skærmen</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
da: Låser skærmen øjeblikkeligt. Denne kommando udfører den samme funktion som når du klikker på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the <xref linkend="prefs-screensaver"/> tool, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
da: Åbner værktøjet for <xref linkend="prefs-screensaver"/>, som du kan bruge til at konfigurere typen af pauseskærm, som vises når du låser skærmen.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
da: Log ud-knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log ud-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Log ud</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Log ud-knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
da: <primary>Log ud-knap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
da: Knappen <guibutton>Log ud</guibutton> gør, at du kan logge ud af en MATE-session eller skifte til en anden brugerkonto.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Log ud</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Log ud</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
da: For at logge ud af din session eller skifte brugere, klik på knappen <guibutton>Log ud</guibutton> og klik så på den passende knap i dialogen der vises.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
da: Kør knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kør knap-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Kør</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Kør knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
da: <primary>Kør-knap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
da: Knappen <guibutton>Kør</guibutton> åbner dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, som gør at du kan starte et program ved at vælge det fra en liste.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: Højreklik på en ledig plads på panelet for at tilføje knappen <guibutton>Kør</guibutton>. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Kør program</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
da: For at åbne dialogen <application>Kør program</application>, klik på knappen <guibutton>Kør</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
da: For yderligere information om dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, se <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
da: Søgeknap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikon for søgeværktøj.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Søg</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Søgeknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
da: <primary>Søgeknap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
da: <guibutton>Søgeknappen</guibutton> åbner <application>Søgeværktøjet</application>, hvor du kan søge efter filer på din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Søgeknap</guibutton> til et panel, højreklik på ethvert ledigt punkt på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Søg efter filer</application> fra Tilføj til panel-dialogen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for mere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
da: For at åbne <application>Søgeværktøjet</application>, klik på <guibutton>Søgeknappen</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search Tool Manual</link>.
da: For yderligere information om <application>Søgeværktøjet</application>, se <link xlink:href="help:mate-search-tool">Søgeværktøjsmanualen</link>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Minimer vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Minimer vinduesknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
da: <primary>Minimer vinduesknap</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vis skrivebordsikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
da: Du kan bruge knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> til at minimere alle åbne vinduer og vise skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: Højreklik på en ledig plads på panelet for at tilføje knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton>. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Vis skrivebord</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
da: Klik på knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> for at minimere alle vinduer og vise skrivebordet. Klik på den igen for at gendanne alle vinduerne til deres tidligere tilstand.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>tiflføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>menuer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
da: Du kan tilføje de følgende menutyper til dine paneler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Classic Menu</guimenu>: You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the Classic Menu. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.
da: <guimenu>Klassisk menulinje</guimenu>: Du kan tilgå næsten alle standardprogrammerne, kommandoer og konfigurationsindstillinger fra menuerne i den klassiske menulinje. Den indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Classic Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Classic Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guimenu>Klassisk menu</guimenu> til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Klassisk menu</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Compact Menu</guimenu>: The Compact Menu contains the same items as the Classic Menu, but organizes them into one menu instead of three. It takes up less space on the panels as a result.
da: <guimenu>Kompakt menu</guimenu>: Den kompakte menu består af de samme elementer som den klassiske menulinje, men organiserer dem i en menu i stedet for tre. Det bruger mindre plads på panelerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Compact Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Compact Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guimenu>Kompakt menu</guimenu> til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Kompakt menu</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Classic Menu or Compact Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.
da: <guimenu>Undermenuer</guimenu>: Du kan tilføj en undermenu fra den klassiske menulinje eller den kompakte menulinje direkte til panelet. For eksempel kan du tilføje undermenuen <guimenu>Spil</guimenu> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en undermenu til et panel, åbn undermenuen, højreklik på en genvej, vælg så <menuchoice><guimenu>Hel menu</guimenu> <guimenuitem>Tilføj denne som menu til panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
da: Skuffer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>skuffer</secondary> <see>skuffer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
da: En skuffe er en udvidelse af et panel. Du kan åbne og lukke en skuffe på samme måde du kan vise og skjule et panel. En skuffe kan indeholde alle panelobjekter, inklusive genveje, menuer, panelprogrammer og andre skuffer. Når du åbner en skuffe, så kan du bruge objekterne på samme måde ,som du bruger objekter på et panel.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
da: Den følgende figur viser en åben skuffe som indeholder to panelobjekter.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Åbn skuffe. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
da: Pilen på ikonet indikerer at den repræsenterer en skuffe eller menu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
da: Du kan tilføje, flytte og fjerne objekter fra skuffer på samme måde, som du tilføjer, flytter og fjerner objekter fra paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
da: For at åbne og lukke en skuffe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>åbning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>lukning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
da: For at åbne en skuffe, klik på skuffens ikon i et panel. Du kan lukke en skuffe på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
da: Klik på skuffens ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
da: Klik på skuffens skjul-knap.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
da: For at tilføje en skuffe til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>tilføje til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
da: Du kan tilføje en skuffe til et panel på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
da: Højreklik på et ledig område på panelet, vælg så <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
da: I dialogen <application>Tilføj til panel</application>, vælg <guilabel>Skuffe</guilabel>. Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>, klik så <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
da: Du kan tilføje en menu som et skuffeobjekt til et panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en menu som en skuffe til et panel, åbn menuen fra panelet. Højreklik på en genvej i menuen, vælg så <menuchoice><guimenu>Hel menu</guimenu> <guimenuitem>Tilføj denne som skuffe til panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
da: For at tilføje et objekt til en skuffe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>tilføje objekter til</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
da: Du kan tilføje et objekt til en skuffe på samme måde som du tilføjer objekter til paneler. For yderligere information, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
da: For at ændre skuffeegenskaber

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
da: Du kan ændre egenskaberne for hver skuffe individuelt. For eksempel kan du ændre den visuelle fremtoning af skuffen og om den har skjul-knapper.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at ændre egenskaberne for en skuffe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
da: Højreklik på skuffen, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem> for at vise dialogen <guilabel>Skuffeegenskaber</guilabel>. Dialogen viser fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
da: Vælg egenskaberne for skuffen i dialogen. Den følgende tabel beskriver elementerne i fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
da: Angiv bredden for skuffen når den er åben.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
da: <guilabel>Ikon</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
da: Vælg et ikon til at repræsentere skuffen. Klik på knappen <guibutton>Ikon</guibutton> for at vise en dialog til at vælge ikon. Vælg et ikon fra dialogen og klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at bekræfte dit valg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
da: Vælg denne indstilling for at vise skjul-knapper på din skuffe. Når du klikke på en af knapperne, så vil skuffen lukke.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
da: Vælg denne indstilling for at vise pile på skjul-knapperne, hvis skjul-knapperne er aktiveret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
da: Du kan bruge fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> til at angive baggrunden for skuffen. For information om hvordan fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> fuldføres, se <xref linkend="panel-properties"/>. Du kan også trække en farve eller et billede til skuffen for at se farven eller billedet som baggrunden for skuffen. For yderligere information, se <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Skuffeegenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
da: Standardpanelobjekter

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
da: Dette afsnit beskriver panelobjekterne som fremgår i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
da: Vinduesvælgerpanelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>vinduesvælgerikon</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
da: <primary>vinduesvælger</primary> <secondary>øverste kantpanel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
da: Du kan se en liste med alle åbne vinduer. Du kan også vælge at give et vindue fokus. For at se vindueslisten, klik på panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>. Den følgende figur viser et eksempel på panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vinduesvælgerpanelprogram vist fra øverste kantpanel.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
da: For at give fokus til et vindue, vælg vinduet fra panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
da: <application>Vinduesvælgeren</application> viser vinduerne i alle arbejdsrum. Vinduerne i alle arbejdsrum udover det nuværende arbejdsrum er vist under en separat linje.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
da: Statusfeltpanelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>Påmindelsesområde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Statusfeltpanelprogram</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
da: <primary>Statusfeltpanelprogram</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Statusfeltikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
da: Panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application> viser ikoner fra diverse programmer for at indikere aktivitet i programmet. For eksempel, når du bruger programmet <application>Cd-afspiller</application> til at afspille cd, så vil et cd-ikon blive vist i panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application>. Grafikken ovenfor illustrerer cd-ikonet i panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Klassisk panelprogram for menulinjen. Menuer: Programmer, Steder, System.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Classic Menu</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Classic Menu</application>. For more on using the Classic Menu, see <xref linkend="menubar"/>.
da: <application>Den klassiske menulinje</application> indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>. Du kan tilgå næsten alle standardprogrammer, kommandoer og konfigurationsindstillinger fra <application>den klassiske menu</application>. For yderligere information om den klassiske menu, se <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
da: Panelprogrammet <application>Vinduesliste</application> gør, at du kan håndtere de åbne vinduer på MATE-skrivebordet. Vindueslisten bruger en knap til at repræsentere hvert vindue eller gruppe af vinduer, som er åbne. Tilstanden for knapperne i panelprogrammet varierer afhængig af tilstanden for vinduet, som knapperne repræsenterer. Den følgende tabel forklarer de mulige tilstande for knapperne <application>Vinduesliste</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
da: Indikerer ...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
da: Knappen er trykket ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
da: Vinduet er i fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
da: Knappen ser falmet ud. Knapteksten er omgivet af firkantede parenteser.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
da: Vinduet er minimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
da: Knappen er ikke trykket ned, og er ikke falmet.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
da: Vinduet vises på skrivebordet og er ikke minimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
da: Der er et nummer i parentes i slutningen af knappens titel.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
da: Knappen repræsenterer en gruppe af knapper.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
da: Du kan bruge <application>Vinduesliste</application> til at udføre de følgende opgaver:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
da: For at give fokus til et vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
da: Hvis du klikker på vindueslistens knap, som repræsenterer et vindue, som er på skrivebordet, men ikke har fokus, så giver panelprogrammet fokus til vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
da: For at minimere et vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
da: Hvis du klikker på Vindueslistens knap, som repræsenterer vinduet i fokus, så minimerer panelprogrammet vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
da: For at gendanne et minimeret vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
da: Hvis du klikker på Vindueslistens knap, som repræsenterer et minimeret vindue, så gendanner panelprogrammet vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
da: Du kan ændre rækkefølgen for vindueslistens knapper ved at trække en knap til en anden placering på vindueslisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
da: For at konfigurere <application>Vindueslisten</application>, højreklik på håndtaget til venstre for vinduesknapperne, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. De følgende præferencer kan ændres:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
da: <guilabel>Vindueslisteindhold</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvilke vinduer, der skal vises i Vindueslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
da: <guilabel>Vis vinduer fra nuværende arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
da: Vælg denne indstilling for kun at vise vinduerne som er åbne i det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
da: <guilabel>Vis vinduer fra alle arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
da: Vælg denne indstilling for at vise vinduerne som er åbne i alle arbejdsrum.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
da: <guilabel>Vinduesgruppering</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
da: For at angive hvornår vindueslisten skal gruppere vinduer, som tilhører det samme program, vælg et af de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér aldrig vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
da: Vælg denne indstilling for aldrig at gruppere vinduer for det samme program under en knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér vinduer når pladsen er begrænset</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
da: Vælg denne indstilling for at gruppere vinduer for det samme program under en knap når pladsen på panelet er begrænset.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér altid vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
da: Vælg denne indstilling for altid at gruppere vinduer for det samme program under en knap.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
da: <guilabel>Gendanne minimerede vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
da: For at definere hvordan Vindueslisten opfører sig, når du gendanner vinduer, vælg en af de følgende indstillinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
da: <guilabel>Gendan til nuværende arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
da: Vælg denne indstilling for at gendanne et vindue fra panelprogrammet til det nuværende arbejdsrum, selv hvis vinduet ikke tidligere befandt si i det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
da: <guilabel>Gendan til oprindeligt arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
da: Vælg denne indstilling for at skifte til arbejdsrummet hvori et vindue oprindeligt befinder sig, når du gendanner vinduet fra panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
da: Disse muligheder er kun tilgængelige hvis <guilabel>Vis vinduer fra alle arbejdsrum</guilabel> er valgt i dialogafsnittet <guilabel>Vindueslisteindhold</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
da: Skrivebordssessioner

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
da: Dette kapitel tilbyder den information du skal bruge for at logge ind i og lukke ned for MATE, og starte, håndtere og afslutte en skrivebordssession.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
da: Start af en session

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>start</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
da: En <firstterm>session</firstterm> er tidsperioden du bruger på MATE, mellem log ind og log ud. Under en session bruger du dine programmer, udskriver, surfer og så videre.

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
da: Log ind til MATE begynder din session. Logindskærmen er dit adgangspunkt til MATE-skrivebordet: Det er, hvor du indtaster dit brugernavn og adgangskode og vælger indstillinger såsom sproget du ønsker at MATE skal anvende i din session.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
da: Normalt afslutter log ud sessionen, men du vælge at gemme tilstanden for din session, og gendanne den næste gang du bruger MATE: se <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
da: Log ind i MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>log ind</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
da: <primary>log ind</primary> <secondary>til session</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at logge ind i en session:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
da: På logindskærmen, klik på ikonet <guilabel>Session</guilabel>. Vælg MATE-skrivebordet fra listen over tilgængelige skrivebordsmiljøer. De fleste brugere vil ikke skulle udføre dette trin, da MATE normalt allerede er standard som skrivebordsmiljø.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Indtast dit brugernavn i feltet <guilabel>Brugernavn</guilabel> på logindskærmen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Indtast din adgangskode i feltet <guilabel>Adgangskode</guilabel> på logindskærmen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
da: Når du logger ind med succes, så vil MATE bruge et kort tidsrum til at starte op. Når klar, så vil du se skrivebordet og kan begynde at bruge din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
da: Den første gang du logger ind starter sessionshåndteringen en ny session. Hvis du har logget ind tidligere og gemt indstilingerne for den tidligere session, da du loggede ud, så kan sessionshåndteringen gendanne din tidligere session.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Hvis du lukker ned eller genstarter systemet før du logger ind, så klik på ikonet <guilabel>System</guilabel> på logindskærmen. En dialog vises. Vælg indstillingen du ønsker og klik <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
da: Din systemdistributør eller leverandør kan have ændret logindskærmen, så den ikke længere har ikonet <guilabel>System</guilabel>. I dette tilfælde kan indstillingen til at lukke computeren ned findes via ikonet <guilabel>Anden</guilabel>, eller ved at klikke på en separat <guibutton>Luk ned</guibutton>-knap.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
da: Brug af et andet sprog

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>andet sprog, log ind</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
da: <primary>sprog, log ind i et andet</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
da: <primary>log ind</primary> <secondary>i en session med et andet sprog</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
da: For at logge ind i en session i et andet sprog, udfør de følgende handlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
da: På logindskærmen, klik på ikonet <guilabel>Sprog</guilabel>. Vælg sproget du ønsker fra listen over tilgængelige sprog.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
da: Når du logger ind i en session i et andet sprog, så ændrer du sproget for brugerfladen men ændrer ikke tastaturlayoutet. For at vælge et andet tastaturlayout, brug panelprogrammet <application>Tastaturindikator</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
da: Din systemdistributør eller leverandør kan have ændret logindskærmen, så den ikke længere har ikonet <guilabel>Sprog</guilabel>. I dette tilfælde kan indstillingen til at ændre sessionens sprog eventuelt findes ved at klikke på ikonet <guilabel>Andet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
da: Låsning af din skærm

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>lå af skærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
da: Låsning af din skærm forhindrer adgang til dine programmer og information, så du kan efterlade din computer uden overvågning. Når din skærm er låst, så afvikles pauseskærmen.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
da: For at låse skærmen udføres en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lås skærmen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
da: Hvis knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> er til stede på et panel, så klik på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
da: Knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> er ikke til stede på panelerne som standard. For at tilføje den, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
da: For at låse skærmen op, flyt på din mus eller tryk på en tast, indtast din adgangskode i dialogen låst skærm, tryk så på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.
da: Hvis en anden bruger ønsker at bruge computeren, mens den er låst, så kan de flytte på musen eller trykke på en tast og så klikke på <guibutton>Skift bruger</guibutton>. Log ind-skærmen vil blive vist, og de kan logge ind via deres brugerkonto. De vil ikke kunne tilgå nogle af dine programmer eller information. Når de logger ud, vil skærmen være låst igen og du kan tilgå din session ved at låse skærmen op.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
da: Du kan efterlade en besked til en bruger, der har låst sin skærm. Flyt på musen eller tryk på en tast og klik så på <guibutton>Efterlad besked</guibutton>. Tast din besked i boksen og tryk på <guibutton>Gem</guibutton>. Din besked vil blive vist når brugeren låser deres skærm op.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
da: Indstille programmer til automatisk at starte når du logger ind

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>opstart</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
da: Du kan for bestemte programmer vælge at de startes automatisk når du logger ind i en session. For eksempel ønsker du måske at starte en internetbrowser med det samme. Programmer som starter automatisk når du logger ind kaldes for <firstterm>opstartsprogrammer</firstterm>. Opstartsprogrammer gemmes og lukkes automatisk af sessionshåndteringen, når du logger ud, og genstartes når du logger ind.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
da: Præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> gør at du kan definere hvilke programmer, der startes automatisk når du logger ind. Det har to faneblade, fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel> og fanebladet <guilabel>Indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
da: Faneblad for opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
da: Du kan bruge fanebladet Opstartsprogrammer til at tilføje, ændre og fjerne opstartsprogrammer.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
da: En liste med opstartsprogrammer vises på dette faneblad. Listen viser en kort beskrivelse af hvert program, sammen med en afkrydsningsboks, som angiver om opstartsprogrammet er aktiveret eller ej. Programmer som ikke er aktiveret vil ikke blive startet automatisk, når du logger ind.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
da: Aktivere/deaktivere opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
da: For at aktivere et program til automatisk opstart så afkryds afkrydsningsboksen svarende til det program.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
da: For at deaktivere et program fra automatisk opstart, så fjern kryds fra afkrydsningsboksen.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
da: Tilføje et nyt opstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
da: For at tilføje et nyt opstartsprogram, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Dette vil åbne dialogboksen <application>Tilføj opstartsprogram</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
da: Brug tekstboksen <guilabel>Navn</guilabel> til at angive et navn for det nye opstartsprogram.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
da: Brug tekstboksen <guilabel>Kommando</guilabel> til at angive kommandoen, som vil starte programmet. For eksempel vil kommandoen <userinput>pluma</userinput> starte <application>Tekstredigeringsprogrammet Pluma</application>. Hvis du ikke kender den præcise kommando, så klik på <guibutton>Gennemse</guibutton> for at vælge stien for kommandoen.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
da: Indtast en beskrivelse af programmet i tekstboksen <guilabel>Kommentarer</guilabel>. Du vil se dette som beskrivelsen af programmet i listen over opstartsprogrammer.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Programmet vil blive tilføjet til listen over opstartsprogrammer, når dets afkrydsningsboks er i afkrydset (aktiveret) tilstand.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
da: Fjern et program fra opstart

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
da: For at fjerne et program fra opstart, vælg det fra listen med programmer til opstart og klik på <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
da: Redigere et opstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
da: For at redigere et opstartsprogram, vælg det fra listen over opstartsprogrammer og klik <guibutton>Rediger</guibutton>. En dialog vil blive vist som gør det muligt at redigere egenskaberne for programmet. Se <xref linkend="gosstartsession-212"/> for yderligere information om tilgængelige indstillinger i denne dialog.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
da: Faneblad med sessionsindstillinger

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
da: Sessionshåndteringen kan huske hvilke programmer du har kørende når du logger ud og kan automatisk starte dem, når du logger ind igen. Hvis du ønsker dette hver gang du logger ud, så se <guilabel>Husk automatisk kørender programmer når du logger ud</guilabel>. Hvis du kun ønsker dette lige nu så klik <guibutton>Husk aktuel kørende programmer</guibutton> før du logger ud.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
da: Afslutte en session

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>afslutte</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>logge ud</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
da: <primary>logge ud</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
da: <primary>afslut</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
da: <primary>luk ned</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
da: Når du er færdig med at bruge din computer, så kan du gøre et af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
da: Log ud, efterlad computeren klar til en anden bruger. For at logge ud af MATE vælges <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guimenuitem>Log ud <replaceable>brugernavn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
da: Luk din computer ned og sluk for strømmen. For at slukke, vælg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Sluk</guimenuitem></menuchoice> og klik <guibutton>Sluk</guibutton> på dialogen som kommer frem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.
da: Afhængig af din computers konfiguration, så kan du også placere din computer i <firstterm>Dvale</firstterm>. Under dvale bruges mindre strøm, men alle åbne programmer og dokumenter bevares og vil stadig være åbne, når du forlader dvale. Du kan forlade dvale ved at flytte din mus eller trykke på en tast.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
da: Nogle leverandører og distributører tillader, at du placerer din computer i dvale på to måder, ofte kaldt dvale og <firstterm>hvile</firstterm>. Begge vil bevare dine åbne filer og programmer, men den ene vil slukke for strømmen til din computere, mens den anden lader computeren køre i en tilstand, der bruger mindre strøm.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
da: Når du afslutter en session, vil programmer med arbejde, der ikke er gemt, advare dig. Du kan vælge at gemme dit arbejde eller afbryde kommandoen for at logge ud eller slukke.

note: (itstool) path: section/para
en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically save your current settings.
da: Før du afslutter en session, så kan du gemme dine nuværende indstillinger, så du kan gendanne sessionen senere. I værktøjet <xref linkend="prefs-sessions"/> kan du vælge en indstilling til automatisk at gemme dine nuværende indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
da: Værktøjer og redskaber

note: (itstool) path: highlights/para
en: This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver nogle værktøjer og redskaber i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
da: Kørende programmer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
da: <primary>Kør program-dialog, via</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
da: Dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> giver dig adgang til kommandolinjen. Når du afvikler en kommando i dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, så kan du ikke modtage uddata fra kommandoen.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
da: For at køre en kommando fra kommandolinjen, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
da: Fra et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
da: Du kan tilføje knappen <application>Kør program</application> til ethvert panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klik på panelknappen <guibutton>Kør program</guibutton> for at åbne dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
da: Brug af genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Du kan ændre genvejstasterne som viser dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> i værktøjet <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
da: Åbn dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> på en af de følgende måder: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
da: Dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
da: Indtast kommandoen du ønsker at afvikle i det tomme felt, eller vælg fra listen over kendte programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
da: Hvis du indtaster placeringen på en fil, så vil et passende program blive startet for at åbne filen. Hvis du indtaster en internetadresse, så vil din internetbrowser åbne siden. Foranstil internetadressen med https://, som i https://mate-desktop.org.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
da: For at vælge en kommando som du tidligere har afviklet, klik på knappen pil ned ved siden af kommandofeltet, vælg så kommandoen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
da: Du kan også bruge knappen <guibutton>Kør med fil</guibutton> for at vælge en fil som tilføjelse til kommandolinjen. For eksempel kan du indtaste <application>emacs</application> som kommandoen og så vælge en fil at redigere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
da: Vælg indstillingen <guilabel>Kør i terminal</guilabel> for at afvikle programmet eller kommandoen i et terminalvindue. Vælg denne indstilling for et program eller kommando, som ikke opretter et vindue hvori der afvikles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
da: Klik på knappen <guibutton>Kør</guibutton> i dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
da: Gem skærmbilleder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
da: <primary>skærmbilleder, gem</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
da: Du kan lave et skærmbillede med en af følgende metoder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
da: Fra et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
da: Du kan tilføje en knap for <guibutton>Gem skærmbillede</guibutton> til ethvert panel. For instruktioner om dette se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klik på knappen <guibutton>Gem skærmbillede</guibutton> for at gemme et skærmbillede af hele skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
da: Brug genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
da: For at gemme et skærmbillede, brug de følgende genvejstaster:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
da: Genvejstast

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
da: Gemmer et skærmbillede af hele skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
da: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Udskriv skærm</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
da: Tag et skærmbillede af det aktive vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.
da: Du kan bruge værktøjet <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>  til at ændre standardgenvejene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
da: Fra menulinjen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem> <guimenuitem>Gem skærmbillede</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
da: Fra terminalen

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
da: Du kan bruge kommandoen <command>mate-screenshot</command> til at lave et skærmbillede. Kommandoen <command>mate-screenshot</command> laver et skærmbillede af hele skærmen, og viser dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. Brug <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel> til at gemme skærmbilledet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
da: Du kan også bruge tilvalg for kommandoen <command>mate-screenshot</command>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
da: Tager et skærmbillede af vinduet i fokus

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
da: <command>--delay=<replaceable>sekunder</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
da: Tager et skærmbillede efter det angivne antal sekunder, og viser dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. Brug dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel> til at gemme skærmbilledet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
da: Tag et skærmbillede inklusiv vindueskanten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
da: Tag et skærmbillede uden vindueskanten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
da: Tager et skærmbillede og tilføjer en skrå skyggeeffekt omkring billedet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
da: Tager et skærmbillede og tilføjer en kant omkring billedet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
da: Åbner et vindue og lader dig angive tilvalg før skærmbilledet laves.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
da: Viser tilvalgene for kommandoen.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
da: Når du laver et skærmbilledet åbner dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. For at gemme skærmbilledet som en billedfil indtastes filnavnet på skærmbilledet, placeringen vælges fra rullegardinet og der trykkes på knappen <guilabel>Gem</guilabel>. Du kan også bruge knappen <guilabel>Kopier til udklipsholder</guilabel> for at kopiere billedet til udklipsholderen eller overføre billedet til et andet program med træk og slip.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
da: Yelp - hjælpebrowser

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
da: Programmet <application>Hjælpebrowseren Yelp</application> gør det muligt at se dokumentation jævnfør MATE og andre komponenter via en række formater. Disse formater inkluderer docbookf-filer, HTML-hjælpefiler, manualsider og info-sider (understøttelse for manualsider og info-sider kan valgfrit kompileres ind). På trods af de forskellige understøttede formater så gør Yelp sit bedste for at give et ensartet udseende uanset det oprindelige dokumentformat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localized or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application> er internationaliseret, hvilket betyder at det har understøttelse af at se dokumenter i forskellige sprog. Dokumenterne skal være tilpasset din region eller oversat for hvert sprog og korrekt installeret for at hjælpebrowseren Yelp kan se dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
da: Start Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
da: For at starte <application>Yelp - hjælpebrowseren</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Yelp - hjælpebrowseren</application> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
da: Vælg <application>Hjælp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
da: Når du starter <application>Yelp - hjælpebrowser</application>, vil du se det følgende vindue.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application>-vindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
da: <_:figure-1/><application>Yelp - hjælpebrowser</application> indeholder de følgende elementer i <xref linkend="fig-yelp-window"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
da: <guimenu>Fil</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
da: Brug denne menu til at åbne et nyt vindue, vise siden Om dette dokumnet, udskrive det nuværende dokument eller lukke vinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
da: <guimenu>Rediger</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
da: Brug denne menu til at kopiere, vælg alle, søg ..., eller angive dine præferencer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
da: <guimenu>Gå til</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
da: Brug denne menu til at navigere Tilbage, Fremad, til hjælpeemnernes side. Når et DocBook-dokument vises, så brug denne menu til at navigere til det næste afsnit, forrige afsnit eller til indholdet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
da: <guimenu>Bogmærker</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
da: Brug denne menu til at tilføje bogmærker, eller redigere bogmærker.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
da: <guimenu>Hjælp</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
da: Vis information om hjælpebrowseren Yelp og bidragydere til projektet via menuelementet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Åbn dette dokument med menuelementet <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> eller ved at trykke <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
da: <guibutton>Tilbage</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
da: Brug denne knap til at navigere tilbage i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
da: <guibutton>Fremad</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
da: Brug denne knap til at navigere fremad i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
da: <guibutton>Hjælpeemner</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
da: Brug denne knap for at returnere til hovedtabellens indhold (vist i <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: term/interface
en: Browser Pane
da: Filvælgerpanel

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
da: Browserpanelet er hvor du får præsenteret indholdsfortegnelsen eller dokumentationen. Brug indholdsfortegnelsen til at navigere til dokumentationen du har behov for.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
da: Brug af Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
da: Åbn et dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: I et program, klik <menuchoice> <guimenu>Hjælp</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
da: Brug indholdsfortegnelsen til at navigere til det ønskede dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
da: Du kan trække en Docbook XML-fil fra Caja til Yelp-vinduet eller genvejen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
da: Tryk på tasten <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
da: For at åbne et dokument i <application>hjælpebrowseren Yelp</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
da: Alternativt kan du se et bestemt dokument ved at starte hjælpebrowseren Yelp fra kommandolinjen eller trække filer til Yelp. Se <xref linkend="yelp-open-specific"/> for mere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
da: For at åbne et nyt vindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Nyt vindue</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
da: For at se information om det åbne dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Om dette dokument</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
da: Denne mulighed er kun tilgængelig for DocBook-dokumentation. Juridiske bemærkninger og dokumentationsbidragydere er normalt vist i dette afsnit.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
da: Udskriv en side

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
da: For at udskrive en side som du kan se i <application>Yelp - hjælpebrowser</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv denne side</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
da: Udskriv et dokument

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
da: For at udskrive et helt dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv dette dokument</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
da: Denne indstilling er kun tilgængelige for DocBook-dokumentation

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
da: Luk et vindue

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
da: Gør det følgende for at lukke et vindue i <application>hjælpebrowseren Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Luk vindue</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
da: Angiv præferencer

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
da: For at angive dine præferencer i <application>Yelp - hjælpebrowser</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig, som ligner <xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application>-præferencevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
da: <_:figure-1/>Indstillingerne, som er tilgængelige i denne dialog, har de følgende funktioner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
da: <guilabel>Brug systemskrifttyper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
da: Afkryds denne indstilling for at vise dokumentation via standardskrifttyperne brugt af MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
da: For at vælge din egen skrifttype til at vise dokumentationen så fjern valg af denne indstilling og klik på knapperne ved siden af teksten <guilabel>Variabel bredde</guilabel> eller <guilabel>Fast bredde</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
da: <guilabel>Variabel bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
da: Dette er skrifttypen, når en statisk eller fast bredde-skrifttype ikke er krævet. Hovedparten af al tekst vil være af denne type.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
da: <guilabel>Fast bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
da: Når alle teksttegn skal være af samme størrelse, er dette skrifttypen, der skal anvendes. Denne skrifttype bruges normalt til at indikere kommandoer, programblokke eller anden tekst, som falder under disse kategorier.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
da: <guilabel>Gennemse med caret</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
da: Klik på denne indstilling, hvis du ønsker at se en caret eller eller markør i <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Dette gør at du nemmere kan gennemse dokumentet ved at vise hvor markøret er placeret i dokumentet.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
da: Gå tilbage i dokumenthistorikken

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
da: For at gå tilbage i dokumenthistorikken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tilbage</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Tilbage</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
da: Gå fremad i dokumenthistorikken

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
da: For at gå fremad i dokumenthistorikken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Fremad</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Højre</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Fremad</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
da: Gå til hjælpeemner

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
da: For at gå til hjælpeemnerne:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Hjælpeemner</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hjem</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Hjælpeemner</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
da: Gå til forrige afsnit

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
da: For at gå til det forrige afsnit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Forrige afsnit</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Op</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
da: Denne mulighed er kun tilgængelig i DocBook-formaterede dokumenter.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
da: Gå til næste afsnit

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
da: For at gå til næste afsnit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Næste afsnit</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ned</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
da: Gå til indhold

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
da: For at gå til indholdet for et dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
da: For at tilføje et bogmærke til et bestemt dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Tilføj bogmærke</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
da: Tilføj bogmærkevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
da: <_:figure-1/>Indtast din ønskede bogmærketitel i indtastningsfeltet <guilabel>Titel</guilabel>. Klik så <guibutton>Tilføj</guibutton> for at tilføje bogmærket, eller klik på <guibutton>Annuller</guibutton> for at afbryde forespørgslen.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
da: For at redigere din samling af bogmærker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik på <menuchoice> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Rediger bogmærker ...</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig, som ligner <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
da: Rediger bogmærkevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
da: <_:figure-1/>Du kan håndtere dine bogmærker via dette vindue på de følgende måder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
da: <guibutton>Åbn</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
da: Brug denne knap til at åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
da: <guibutton>Omdøb</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
da: Brug denne knap til at omdøbe titlen på dit bogmærke.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
da: <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
da: Brug denne knap til at slette bogmærket fra din samling.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:variablelist-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <_:interface-2/>.
da: <_:variablelist-1/>Når du er færdig med at håndtere din bogmærker, så klik på knappen <guibutton>Luk</guibutton> for at afslutte <_:interface-2/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
da: Få hjælp

note: (itstool) path: section/para
en: To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
da: For hjælp til brugen af <application>Yelp - hjælpebrowser</application> (og se dette dokument):

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Hjælp</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
da: Avancerede funktioner

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
da: Åbne specifikt dokument

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
da: Åbne dokumenter fra filhåndteringen

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
da: For at åbne et dokument, såsom en XML-fil, fra filhåndteringen, så åbn dokumentet i filhåndteringen <application>Caja</application>, eller træk ikonet fra <application>Caja</application> til dokumentpanelet <application>Yelp</application> eller genvejen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
da: Brug af kommandolinjen til at åbne dokumenter

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
da: Hjælpebrowseren Yelp understøtter åbning af dokumenter fra kommandolinjen. Der er et antal URI'er (Uniform Resource Identifiers), som kan bruges. Disse inkluderer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
da: <option>fil:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
da: Brug denne URI hvis du ønsker at tilgå en fil med yelp, for eksempel:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
da: <option>hjælp:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
da: Brug denne URI hvis du ønsker at tilgå MATE-hjælpedokumenter, som typisk er skrevet i DocBook-format.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
da: Hvis du ønsker at åbne dokumentet på et bestemt afsnit, tilføj en skråstreg til slutningen af URI'en, efterfulgt af afsnits-id'et.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
da: Brug denne URI når du ønsker at tilgå en bestemt manualside. Du kan tilføje afsnittet af manualsiden, du ønsker at se, hvis der er flere manualsider med det samme navn. Afsnitsnummeret bør være omsluttet af parenteser og det kan være nødvendigt at »escape« argumentet så skallen ikke fortolker parenteserne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
da: Brug denne URI hvis du forventer at tilgå en bestemt GNU-informationsside.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
da: Opdaterer indhold efter behov

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
da: <application>Hjælpebrowseren Yelp</application> understøtter genvejstasterne <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, som vil genindlæse det åbne DocBook-dokument. Dette gør at udviklere kan se ændringer til dokumenterne, mens de laves..

note: (itstool) path: section/para
en: This section details some helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
da: Dette afsnit beskriver nogle hjælpeprogrammer som <application>Yelp - hjælpebrowser</application> bruger og tilbyder ressourcer, hvor du kan få information om <application>Yelp - hjælpebrowser</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
da: <application>Hjælpebrowsere Yelp</application> bruger scrollkeeper til at oprette indholdsfortegnelsen for DocBook- og HTML-dokumentation, og holder også styr på oversættelser for hvert dokument.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
da: Redskaber til MATE-dokumentationen

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
da: Dokumentationen distribueret med MATE bruger dette redskabsæt til en række formål:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
da: Nem oversættelse af dokumenter til forskellige sprog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
da: Tilbyder et sæt af værktøjer til at hjælpe med at pakke og installere dokumentation på den korrekte placering og registrere dokumentationen med scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
da: Udfør konvertering fra formatet DocBook til et format egnet til visning.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
da: <_:itemizedlist-1/><application>Hjælpebrowseren Yelp</application> afhænger af <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT-stilark</link> til at udføre konvertering fra DocBook til HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> bruges som en afhængighed af programforfatterne til at installere og registrere dokumentation i hjælpesystemet.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
da: Hjemmeside og postliste

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
da: For yderligere information om <application>Yelp - hjælpebrowser</application>, besøg venligst dokumentationsprojektets hjemmeside, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, eller abonner på postlisten, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
da: Slut dig til MATE-dokumentationsprojektet

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
da: Hvis du er interesseret i at hjælpe med at lave og opdatere dokumentationen for MATE-projektet, så besøg venligst hjemmesiden for dokumentationsprojektet: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Settings Storage
da: Gemte skrivebordsindstillinger

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
da: Dette afsnit beskriver hvordan dine MATE-skrivebordsindstillinger er gemt, og hvordan du henter og ændrer dem via kommandolinjeværktøjerne <command>dconf</command> eller <command>gsettings</command>, eller GUI-programmet <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The settings of your MATE desktop are managed and stored by <application>dconf</application>, which is a key-based configuration system for hardware and software configurations.
da: Indstillingerne for dit MATE-skrivebord håndteres og gemmes af <application>dconf</application>, som er et nøglebaseret konfigurationssystem til konfigurationer af udstyr og programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>dconf</application> uses several database files in GVDB binary format, one database per file. A dconf profile consists of a single file, in plain text format, which contains a list of database files in GVDB format. All dconf profiles are stored in the <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename> folder.
da: <application>dconf</application> bruger flere databasefiler i det binære format GVDB, en database per fil. En dconf-profil består af en enkel fil, i et rent tekstformat, som indeholder en liste over databasefiler i GVDB-format. Alle dconf-profiler gemmes i mappen <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: In most systems, there is no dconf profile file since they only use the default database, user.db which is stored in ~/.config/dconf/user. In such case, there is no system-wide setting, i.e. users just have their own settings.
da: I de fleste systemer er der ingen dconf-profil, da de kun bruger standarddatabasen, user.db som er gemt i ~/.config/dconf/user. I sådanne tilfælde, er der ingen systemudbredte indstillinger, d.v.s. brugere har bare deres egne indstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: Example of content for the user profile (/etc/dconf/profile/user file):
da: Eksempel på indhold for brugerprofilen (/etc/dconf/profile/brugerfil):

note: (itstool) path: section/para
en: The previous dconf profile contains 4 GVDB files, one per line.
da: Den forrige dconf-profil indeholder 4 GVDB-filer, en per linje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">user</database> is the name of the user's databases. They are usually located in the <filename class="directory">~/.config/dconf</filename> folder
da: <database class="name">user</database> er navnet på brugerens databaser. De er normalt placeret i mappen <filename class="directory">~/.config/dconf</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> and <database class="name">distro</database> are system databases. They are usually located in the <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename> folder
da: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> og <database class="name">distro</database> er systemdatabaser. De er normalt placeret i mappen <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename>

note: (itstool) path: section/para
en: Each one of these databases store key-value pairs using a hash map data structure, which can map string keys to GVariant values in a way that is extremely efficient for lookups. The lookup preference is determined by the order of appearance in the dconf profile file, user's databases have the highest preference in the previous dconf profile example. The keys from multiple configuration sources coexist in a logical tree structure. MATE Desktop key-value hashmap entries are under the /org/mate logical node, which are usually stored in user's databases.
da: Hver af disse databaser lagrer nøgle-værdi par via en datastruktur for hash-oversættelsen, som kan oversætte strengnøgler til GVariant-værdier på en måde, der er ekstremt effektivt til opslag. Opslagspræferencerne bestemmes af rækkefølgen i dconf-profilfilen, brugernes databaser har den højeste præferencer i det forrige dconf-profileksempel. Nøglerne fra flere konfigurationskilder sameksisterer i en logisk træstruktur. MATE-skrivebordets nøgle-værdi hashoversættelseselementer  er under den /org/mate-logiske knude, som normalt lagres i brugernes databaser.

note: (itstool) path: note/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for more information about the dconf configuration system.
da: Se <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om dconfs konfigurationssystem.

note: (itstool) path: info/title
en: To read the value of a dconf key
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be read using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
da: Værdien af en dconf-nøgle kan læses via kommandolinjeværktøjerne <command>dconf</command> eller  <command>gsettings</command>, eller det grafiske program <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to read the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
da: Dette afsnit viser hvordan du læser baggrundsbilledet på dit MATE-skrivebord, denne værdi lagres i dconf-nøglen:

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure displays the full path to this dconf key. Note that the other directories have not been expanded, or they have been removed, and only are showed the keys for dconf directory:
da: Den følgende figur viser den fulde sti til denne dconf-nøgle. Bemærk at de andre mapper ikke er blevet udvidet, eller de er blevet fjernet, og der vises kun nøglerne for dconf-mappen:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figur der viser indholdet af dconf-mappen /org/mate/desktop/background/</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can read the value of a dconf key:
da: Du kan læse værdien af en dconf-nøgle:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf-editor GUI application
da: Brug af det grafiske brugerfladeprogram dconf-editor

note: (itstool) path: section/para
en: To show the value of a dconf key using the <application>Dconf Editor</application> application, perform the following steps:
da: For at vise værdien af en dconf-nøgle via programmet <application>Dconf Editor</application>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Systemværktøjer</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory.
da: Klik på mapperne for at få den fulde sti til dconf-mappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key
da: Dconf-Editor viser værdien for nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor viser værdien for nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf command line tool
da: Brug af kommandolinjeværktøjet dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>dconf</command> command line tool, run the following command:
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle via kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command>, kør den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf read [-d] KEY
da: dconf read [-d] NØGLE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command> command line tool.
da: Se <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can use the <keycap>Tab</keycap> key to auto complete the path to the dconf key.
da: Du kan bruge tasten <keycap>Indryk</keycap> til automatisk at fuldføre stien til dconf-nøglen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the gsettings command line tool
da: Brug af kommandolinjeværktøjet gsettings

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>gsettings</command> command line tool, run the following command:
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle via kommandolinjeværktøjet <command>gsettings</command>, kør den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>gsettings</command> command line tool.
da: Se <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>gsettings</command> skal bruges.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of a dconf key
da: For at ændre værdien af en dconf-nøgle

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be modified using the <command>dconf</command> command or the <application>Dconf Editor</application> application.
da: Værdien af en dconf-nøgle kan ændres via kommandoen <command>dconf</command> eller programmet <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to change the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
da: Dette afsnit viser hvordan du ændrer baggrundsbilledet på dit MATE-skrivebord, denne værdi lagres i dconf-nøglen:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figur der viser indholdet af dconf-mappen /org/mate/desktop/background/</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can mofify the value of a dconf key:
da: Du kan ændre værdien af en dconf-nøgle:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the background picture of your MATE desktop in <application>Dconf Editor</application>, perform the following steps:
da: For at redigere baggrundsbilledet for dit MATE-skrivebord i <application>Dconf Editor</application>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory, and then click on the dconf key to edit its value.
da: Klik på mapperne for at få den fuldt sti til dconf-mappen og klik så på dconf-nøglen for at redigere dens værdi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new value in <guilabel>Custom value</guilabel> text box.
da: Indtast den nye værdi i tekstboksen <guilabel>Tilpasset værdi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
da: Klik på knappen til afkrydsning for at anvende ændringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog
da: Redigering af værdien på nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename i Dconf-Editor-dialogen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Redigering af værdien på nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename i Dconf-Editor-dialogen</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background picture of your MATE desktop, run the following command:
da: For at ændre baggrundsbilledet i MATE-skrivebordet køres den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
da: dconf write NØGLEVÆRDI

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
da: Se <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
da: Se <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of several dconf keys
da: For at ændre værdien af flere dconf-nøgler

note: (itstool) path: section/para
en: To change the value of several dconf keys at the same time, perform the following steps:
da: For at ændre værdien af flere dconf-nøgler på samme tid, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dump the contents of a dconf directory to a new plain text file:
da: Dump indholdet af en dconf-mappe til en ny ren tekst-fil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make changes in the plain text file
da: Lav ændringer i tekstfilen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load the contents of the plain text file to a dconf directory
da: Indlæs indholdet af tekstfilen til en dconf-mappe

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also dump/load several directories at once, e.g. to back up and restore all configurations of your MATE desktop:
da: Du kan også dumpe/indlæse flere mapper på samem tid, f.eks. for at lave sikkerhedskopier og gendanne alle konfigurationer i dit MATE-skrivebord:

note: (itstool) path: info/title
en: List of Dconf Keys of MATE Desktop
da: Liste med Dconf-nøgler for MATE-skrivebordet

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/para
en: To obtain the list of dconf keys, run one of the following commands:
da: For at se lisen med dconf-nøgler, så kør en af de følgende kommandoer:

note: (itstool) path: section/para
en: In the following list of dconf keys, the data type of the dconf key is shown in parentheses, next to its description, if available. The list also contains an example to read the value of the key using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> commands.
da: I den følgende liste med dconf-nøgler vises datatypen for dconf-nøglen i parentes, ved siden af sin beskrivelse, hvis tilgængelig. Listen indeholder også et eksempel på at læse værdien af nøglen via kommandoerne for <command>dconf</command> eller <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
da: Liste over dconf-nøgler

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
da: (i) Ignorer flere tryk på den _samme_ tast inden for @delay millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many pixels per second to move at the maximum speed.
da: (i) Hvor mange billedpunkter per sekund at flytte ved maksimal hastighed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
da: (i) Hvor mange millisekunder det tager at gå fra 0 til maksimal hastighed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
da: (i) Hvor mange millisekunder der skal ventes før museflytningstasterne begynder at virke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
da: (i) Accepter ikke en tast som værende trykket ned medmindre den holdes @delay antal millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
da: (b) Låste modifikationer når trykket to gange efter hinanden indtil den samme modifikation trykkes ned igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
da: (b) Deaktiver hvis to taster trykkes ned på samme tid.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
da: (b) Bip når der trykkes på modifikationstast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
da: (as) Liste af assisterende teknologier som skal startes, når der logges ind i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: (s) Foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
da: (b) MATE skal starte foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier under logind.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: (s) Foretrukne program til visuelt assisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
da: (b) MATE skal starte foretrukne program til visuelt assisterende teknologier under logind.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default browser for all URLs.
da: (s) Standardbrowser for alle URL'er.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
da: (b) Hvorvidt standardbrowseren kræver en terminal for at køre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
da: (b) Hvorvidt standardbrowseren forstår netscape remote

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Calculator program to use when starting applications that require one.
da: (s) Lommeregnerprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver en lommeregner.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default calendar application
da: (s) Standardkalenderprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
da: (b) Hvorvidt det normale kalenderprogram kræver en terminal for at køre

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default tasks application
da: (s) Program for standardopgaver

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
da: (b) Om det forvalgte opgaveprogram skal bruge en terminal for at køre

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Terminal program to use when starting applications that require one.
da: (s) Terminalprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver terminal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
da: (s) Argument brugt til at køre programmer i terminalen defineret af tasten exec.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
da: (b) Lad Mate optegne skrivebordsbaggrunden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
da: (b) Lad MATE-filhåndteringen (Caja) tegne skrivebordsikonerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
da: (b) Hvis sat til true (sand) så vil MATE ændre skrivebordsbaggrunden med en farveovergangseffekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
da: () Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, »spanned«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File to use for the background image.
da: (s) Fil at bruge for baggrundsbilledet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Opacity with which to draw the background picture.
da: (i) Uigennemsigtighedsgrad som baggrundsbilledet skal tegnes med.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
da: (s) Venstre eller øverste farve ved tegning af farveovergange, eller blot den enkelte farve hvis ensfarvet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
da: (s) Højre eller nederste farve når der tegnes farveovergange, bruges ikke for ensfarvet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
da: () Hvordan baggrundsfarven skal tegnes. Mulige værdier er »horizontal-gradient«, »vertical-gradient« og »solid«.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
da: Dconf-mappe: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Theme used for displaying file icons.
da: (s) Tema som benyttes til at vise filikoner.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: accessibility
da: tilgængelighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
da: (b) Hvorvidt programmer skal have tilgængelighedsunderstøttelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
da: (b) Hvorvidt animationer skal vises. Bemærk: dette er en global nøgle, den ændrer opførslen for vindueshåndteringen, panelet osv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
da: (b) Om menuer skal kunne afrives.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
da: (s) Værktøjslinjestil. Gyldige værdier er »both«, »both-horiz«, »icons« og »text«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
da: (b) Hvorvidt menuer kan vise et ikon ved siden af et menupunkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
da: (b) Om knapper kan vise et ikon ud over knapteksten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
da: (b) Hvorvidt brugeren kan frigøre menulinjer og flytte dem omkring.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
da: (b) Hvorvidt brugeren kan frigøre værktøjslinjer og flytte dem omkring.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
da: (s) Størrelse på ikoner i værktøjslinjer, enten »small-toolbar« eller »large-toolbar«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
da: (b) Hvorvidt markøren skal blinke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
da: (i) Længden på cyklussen for markørblink, i millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Icon theme to use for the panel, Caja etc.
da: (s) Ikontema der skal benyttes til panelet, Caja etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Basename of the default theme used by gtk+.
da: (s) Navn for standardtemaet som benyttes af gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
da: (s) En »\n« adskilt liste af »name:color« som defineret af indstillingen »gtk-color-scheme«

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used by gtk+.
da: (s) Navn på den forvalgte skrifttype der benyttes af gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
da: (s) Navn på den præredigeringsstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
da: (s) Navn på den statusstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the input method module used by GTK+.
da: (s) Navn på indtastningsmetodemodulet, der bruges af GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
da: (b) Om indbyggede GTK+-dialoger såsom filvælgeren, farvevælgeren eller skriftvælgeren vil anvende en teksthovedbjælke øverst for at vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunden. Denne indstilling påvirker ikke tilpassede dialoger, der bruger GtkDialog direkte eller beskeddialoger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
da: (b) Hvorvidt indbyggede GTK+-rullede vinduer anvender overlagsrulning. Overlagsrulning skjuler og reducerer størrelsen for rullebjælken til den kommer i fokus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to enable toolkit-wide animations.
da: (b) Om generelle værktøjsanimationer skal aktiveres

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used for reading documents.
da: (s) Navn på den forvalgte skrifttype der benyttes til dokumenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
da: (s) Navn på fast bredde-skrifttype til brug i f.eks. terminaler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to use a custom font in gtk+ applications.
da: (b) Hvorvidt der skal bruges en tilpasset skrifttype i gtk+-programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to display a status bar meter on the right.
da: (b) Om der skal vises en statusbjælkemåler til højre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
da: (s) Modul der skal bruges som filsystemmodul for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er »gio« og »gtk+«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Keyboard shortcut to open the menus.
da: (s) Genvejstast til at åbne menuerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
da: (b) Hvorvidt kontekstmenuerne for punkter og tekstfremviser skal gøre det muligt at ændre indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
da: (b) Hvorvidt konteksmenuerne for punkter og tekstfremviser skal tilbyde at indsætte kontroltegn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
da: (s) Denne indstilling bestemmer hvilke knapper, der skal placeres i titelbjælken for på klientsiden dekorerede vinduer, og hvorvidt de skal placeres til venstre eller til højre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
da: (b) Denne indstilling bestemmer hvor programmenu vil blive vist - i et vindue eller i et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
da: (b) Denne indstilling bestemmer hvor vinduesmenulinjer vil blive vist - i et vindue eller på et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
da: (b) Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brugeren trykker på Alt-tasten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
da: (i) Dette kontrollerer GTK-skaleringsfaktoren som oversætter vinduets koordinater til de faktiske enhedsbilledpunkter. På traditionelle systemer er dette 1, men på skærme med høj tæthed (f.eks. HiDPI, Retina) kan dette være en højere værdi (ofte 2). Angiv som 0 for automatisk registrering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
da: (b) Denne indstilling bestemmer om MATE kontrollerer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Aktiver for at synkronisere med GTK-skaleringsfaktoren når sessionen initialiseres, deaktiver for at kontrollere denne værdi et andet sted. Kræver at din session genstartes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
da: (b) Hvis sand (true) bruger gtk+ den prime indsæt-markering, normalt udløst af et klik med midterste museknap.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
da: (b) Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller angive en kommandolinje der skal køres. Dette vil f.eks. forhindre tilgangen til panelets »Kør program«-vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at gemme filer til disken. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Gem som«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at udskrive. Dette vil f.eks. forhindre tilgang til alle programmers »Udskriv«-vinduer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at ændre udskrivningsindstillinger. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Udskrivningsopsætning«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from switching to another account while his session is active.
da: (b) Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto mens hans session er aktiv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from locking the screen.
da: (b) Forhindr brugeren i at låse skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent running any URL or MIME type handler applications.
da: (b) Forhindr kørsel af URL- og MIME-typehåndteringsprogrammer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from changing theme settings.
da: (b) Forhindr brugeren i at ændre temaindstillinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from logging out.
da: (b) Forhindr brugeren i at logge ud.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) possible values are "on", "off", and "custom".
da: (s) mulige værdier er »on«, »off« og »custom«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File name of the bell sound to be played.
da: (s) Filnavn for den klokkelyd der skal afspilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
da: (b) Hvis sand (true) vil MATE huske tilstanden for NumLock-lyset mellem sessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () The remembered state of the NumLock LED.
da: () Den huskede tilstand for NumLock-LED.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
da: (b) Skift venstre og højre musetaster for venstrehåndsmus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (d) Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
da: (d) Accelerationsfaktor for musebevægelser. En værdi på -1 er systemets standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
da: (i) Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede musebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance before a drag is started.
da: (i) Afstand før en træk og slip påbegyndes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
da: (i) Længden af et dobbeltklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
da: (b) Aktiver emulering af midterste knap via samtidig venstre og højre museklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
da: (b) Fremhæv den aktuelle placering af markøren når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Cursor theme name.
da: (s) Temanavn for markør.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
da: (i) Størrelsen for den markør som bliver refereret af cursor_theme.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The default mixer device used by the multimedia key bindings.
da: (s) Den forvalgte mikserenhed der skal bruges af multimediegenvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
da: (as) De forvalgte mikserspor der skal bruges af multimediegenvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
da: (b) Aktiver start af lydserver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
da: (b) Hvorvidt der skal afspilles lyde ved brugerhændelser

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The XDG sound theme to use for event sounds.
da: (s) Det XDG-lydtema som skal bruges til hændelseslyde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
da: (b) Om der skal afspilles lyde ved inddatahændelser.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
da: (i) Maksimumsalder for miniaturebilleder i mellemlageret, i dage. Sæt til -1 for at slå oprydning fra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
da: (i) Maksimumstørrelse for mellemlageret af miniaturebilleder, i megabyte. Sæt til -1 for at slå oprydning fra.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
da: (B9 Om alle eksterne miniaturegenereringer skal deaktiveres, uafhængigt af om de bliver deaktiveret/aktiveret hver for sig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
da: (as) Miniaturebilleder vil ikke blive oprettet for filer hvis mime-type er indeholdt i listen.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
da: (i) Antal minutters indtastningstid før pausetilstand begynder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
da: (i) Antal minutter som indtastningspausen skal vare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
da: (b) Hvorvidt tastepause-skærmen kan udsættes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
da: (b) Hvorvidt tastaturlås er aktiveret.

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
da: Dette afsnit indeholder information om rapportering af fejl i MATE, om at lave forslag og kommentarer om MATE-programmer eller dokumentation, og måder hvorpå du kan hjælpe MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (What commands did you enter? Which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
da: Hvis du har fundet en fejl i MATE-programmet, så fortæl os om det! Udviklerne læser alle fejlrapporterne og forsøger at rette disse fejl. Prøv at være så specifik som muligt, når du beskriver omstændighederne hvorunder fejlen opstod (hvilke kommandoer brugte du? hvilke knapper trykkede du på?). Hvis der blev vist fejlbeskeder, så inkluder også disse.

note: (itstool) path: section/para
en: The easiest way to report bugs is by connecting to the <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE bug tracking database</link>, where you can also browse the list of known bugs. You will need to register before you can submit any bugs this way.
da: Den nemmeste måde at rapportere fejl er ved at anvende <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE-fejlrapporteringsdatabasen</link>, hvor du kan gennemse listen over kendte fejl. Du skal registrere dig før du kan indsende fejlrapporter via denne metode.

note: (itstool) path: section/para
en: Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>blueman</application>, a bluetooth application, is developed at <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Bug reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company.
da: Bemærk venligst at nogle MATE-programmer udvikles uden for MATE, eller af kommercielle firmaer (disse produkter er stadig frie programmer). For eksempel, <application>blueman</application>, et bluetooth-program, udvikles af <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Fejlrapporter og kommentarer om disse produkter skal sendes direkte til den respektive organisation eller firma.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
da: Forslag og kommentarer

note: (itstool) path: section/para
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
da: Hvis du har et forslag eller ønsker at anmode om en ny funktion for et af programmerne, så kan det gøres via fejlrapporteringsdatabasen. Indsend dit forslag som en fejlrapport som beskrevet i <xref linkend="feedback-bugs"/> og på det passende trin vælg <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel> (forbedring).

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
da: Dokumentationskommentarer

note: (itstool) path: section/para
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general MATE documentation (such as <citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.
da: Hvis du har fundet noget upræcist eller en trykfejl i et af MATE-dokumenterne, eller har kommentarer eller forslag om dokumentationen, så giv os besked! Den nemmeste måde er at indsende en fejlrapport som forklaret før og vælge <guilabel>Component: docs</guilabel> på passende trin (eller <guilabel>general</guilabel> hvis der er ingen <guilabel>docs</guilabel>-komponent). Hvis din kommentar er om den generelle MATE-dokumentation (såsom <citetitle>MATE-brugervejledningen</citetitle>) frem for en specifik programmanual, så vælg <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
da: Alternativt kan du bare sende dine kommentarer via e-post til postlisten <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE-dokumentationsprojektet</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
da: Slut dig til MATE-projektet

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
da: Vi håber at du nyder at bruge MATE og at du finder arbejdet med MATE produktivt. Der er dog altid plads til forbedringer.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
da: MATE inviterer dig indenfor i fællesskabet, hvis du har lidt ledig tid. Der er mange forskellige områder. MATE har brug for programmører, men skal også bruge oversættere, forfattere til dokumentationen, testere, kunstnere, tekstforfattere med flere.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on how you can get in touch with our community, please visit <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.
da: For yderligere information om hvordan du får kontakt med vores fællesskab, så besøg <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
da: Du er altid velkommen til at lave pull requests på vores <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">Github</link>-arkiv.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
da: For yderligere information om tilbagemelding til MATE, såsom fejlrapporter, forslag og rettelser til dokumentationen, se <xref linkend="feedback-bugs"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
da: Et panelprogram er et lille, interaktivt program, som befinder sig i et panel, for eksempel <application>Lydstyrke</application>. Hvert panelprogram har en simpel brugerflade, som du kan betjene med musen eller tastaturet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
da: Den del af MATE-skrivebordet hvor der er ingen grafiske elementer, såsom paneler og vinduer.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
da: skrivebordsbaggrund

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
da: Billedet eller farven som bruges på dit skrivebord.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
da: skrivebordsobjekt

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
da: Et ikon på dit skrivebord, som du kan bruge til at åbne dine filer, mapper og programmer. Du kan bruge skrivebordsobjekter til nem adgang til filer, mapper og programmer du ofte anvender.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
da: DNS-navn

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
da: En unik alfabetisk identifikation for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
da: skuffe

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
da: En skuffe er en glidende udvidelse til et panel, som du kan åbne eller lukke fra et skuffeikon.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
da: filendelse

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
da: Den sidste del af en fils navn, efter det sidste punktum (.) i navnet. For eksempel er filendelsen for filen <filename>billede.jpeg</filename> er <filename>jpeg</filename>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
da: Filendelsen kan identificere filtypen. <application>Filhåndteringen Caja</application> bruger denne information til at bestemme hvad der skal ske, når du åbner en fil. For yderligere information om dette, se  <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
da: At formatere et medie er at forberede mediet til brug med et bestemt filsystem. Når du formaterer medier, overskriver du eksisterende information på mediet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
da: MATE-overholdende program

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
da: Et program som bruger MATE-programmeringsbibliotekerne kaldes for et MATE-overholdende program. For eksempel, filhåndteringen <application>Caja</application> og tekstredigeringsprogrammet <application>Pluma</application> er MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
da: En unik numerisk identifikation for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
da: En <firstterm>genvejstast</firstterm> er en tast eller en kombination af taster, som tilbyder et alternativ til standardudførelsen af en handling.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
da: genvej

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
da: En genvej starter et bestemt program, kører en kommando eller åbner en fil. En genvej kan befinde sig i et panel eller i en menu.

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
da: menulinje

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
da: En menulinje er en linje øverst i et programvindue, som indeholder menuerne for programmet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
da: En Multipurpose Internet Mail Extension-type (MIME) identificerer formatet for en fil. MIME-typen aktiverer at programmer kan læse filen. For eksempel kan et e-postprogram bruge MIME-typen <literal>image/png</literal> til at registrere at en Portable Networks Graphic-fil (PNG) er vedhæftet en e-post.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
da: At montere er at gøre et filsystem tilgængeligt for adgang. Når du monterer et filsystem, vedhæftes filsystemet som en undermappe til dit filsystem.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
da: panel

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
da: Et panel er en underopdeling af et vindue. For eksempel indeholder <application>Caja</application>-vinduet et sidepanel og et visningspanel.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
da: præferenceværktøj

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
da: Et dedikeret programværktøj som kontrollerer en bestemt del af opførelsen for MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
da: genvejstaster

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
da: Genvejstaster er tastaturtryk, som tilbyder en hurtig måde at udføre en handling.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
da: stablingsrækkefølge

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
da: Stablingsrækkefølgen er rækkefølgen vinduer stables i oven på hinanden på din skærm.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
da: En statuslinje er en linje/bjælke i bunden af et vindue, som tilbyder information om den nuværende tilstand på det du ser i vinduet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
da: En speciel filtype som peger på en anden fil eller mappe. Når du udfører en handling på en symbolsk henvisning, så udføres handlingen på filen eller mappen som den symbolske henvisning peger på.

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
da: værktøjslinje

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
da: En værktøjslinje er en linje som indeholder knapper for de oftest anvendte kommandoer i et program. Typisk fremkommer en værktøjslinje under en menulinje.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
da: En Uniform Resource Identifier (URI) er en streng, som identificerer en bestemt placering i et filsystem eller på nettet. For eksempel er adressen på en internetside en URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
da: En Uniform Resource Locator (URL) er adressen på en bestemt placering på internettet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
da: En <application>Caja</application>-komponent som gør, at du kan vise en mappe på en bestemt måde. For eksempel indeholder <application>Caja</application> en ikonvisning, som gør at du kan vise indholdet af en mappe som ikoner. <application>Caja</application> indeholder også en listevisning, som gør, at du kan vise indholdet af en mappe som en liste.

note: #-#-#-#-#  2896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  3460 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  3461 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: workspace
da: arbejdsområde

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
da: Et arbejdsområde er et distinkt område i MATE-skrivebordet hvor du kan arbejde.

en: Get help with MATE
da: Få hjælp til MATE

en: documentation;information;manual;
da: documentation;information;manual;dokumentation;

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
da: Manual for diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
da: Diskforbrugsanalyse er en grafisk, menudrevet fremviser, som du kan bruge til at se og overvåge dit diskforbrug og mappestruktur.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Diskforbrugsanalyse version 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Diskforbrugsanalyse version 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af Diskforbrugsanalyse.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Diskforbrugsanalyse denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
da: <primary>Diskforbrugsanalyse</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> er et grafisk, af menuen styret  program til at analyse diskforbrug i MATE. <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan nemt skanne enten hele filsystemtræet eller en specifik mappegren valgt af brugeren (lokal eller ekstern).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
da: Programmet registrerer også automatisk i realtid enhver ændring lavet til din hjemmemappe samt alle monterede/afmonterede enheder. <application>Diskforbrugsanalyse</application> tilbyder også et fuldt grafisk trækortsvindue for hver valgt mappe.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan startes på en af tre måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
da: fra Matemenuen <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
da: fra et terminalvindue;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
da: fraCaja »Åbn med ...« ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
da: Hvis du ønsker at starte <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra et terminalvindue, så tast:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;fuld_sti_til_en_mappe&gt;</command>, tryk så på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
da: Hvis startet fra Matemenuen, starter og bliver <application>Diskanalyseforbrug</application> i en standby tilstand, ventende på en brugerhandling.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Diskanalyseforbrug</application> fra MATE-menuen vises det følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
da: Vindue for Diskanalyseforbrug

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Diskanalyseforbrugs hovedvindue. Indeholder menulinje, visningsområde, rullebjælker og statuslinje. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
da: Brugeren kan så:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
da: starte en fuld skanning af filsystemet;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
da: vælge en specifik lokal mappegren at skanne

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
da: vælge en ekstern server og mappe at skanne

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
da: angive præferencer

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
da: Fuld skanning af filsystem

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
da: For at starte en fuld filsystemskanning vælg <menuchoice><guimenu>Analyseprogram</guimenu><guimenuitem>Skan filsystem</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på værktøjslinjeknappen <guibutton>Skan filsystemfilsystem</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
da: Når skanningsprocessen slutter, så vil du få det fulde træ over dit filsystem, som det vist i den næste figur.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
da: Diskanalyseforbrug - fuld filsystemskanning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Diskanalyseforbrugs vindue for fuld filsystemskanning. Indeholder menulinje, visningsområde, rullebjælker og statuslinje. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
da: Når du afvikler en fuld filsystemskanning vil <application>Diskanalyseforbrugs</application> vindue starte tegning af træet så snart at tråden starter skanning af filsystemet. Hvis en stor partition er monteret  på filsystemet, vil den også blive skannet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> vil vise størrelser i mappetræet som allokeret plads. Dette betyder at de viste størrelser refererer til det faktiske diskforbrug og ikke til den tilsyneladende mappestørrelse. Hvis du ønsker at vise den tilsyneladende filstørrelse, så fjern kryds fra <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Allokeret plads</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
da: <application>Diskanalyseforbrug</application> vil ikke medtage /proc dir, eller andre filstørrelser som ikke er relateret til en »ren« fil, så symbolske henvisninger, tegnblokke, enhedsblokke vil ikke være en del af mappestørrelsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
da: Hårde henvisninger håndteres på en anden måde: Den første hårde henvisning opfattes som en normal fil, mens de efterfølgende henvisninger til den samme iknudeenhed ikke medtages i totalen, men fremhæves i kolonnen til højre i vinduet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
da: Skanning af en enkelt mappe

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
da: For at starte skanning af en enkelt mappe vælg <menuchoice><guimenu>Analyseprogram</guimenu><guimenuitem>Skan mappe ...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på værktøjslinjeknappen <guibutton>Skan mappe</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
da: Ekstern skanning

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
da: Hvis du har brug for at skanne en ekstern servermappe, så klik bare på værktøjslinjens ikon <guibutton>Skan ekstern mappe</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Analyseprogram</guimenu><guimenuitem>Skan ekstern mappe</guimenuitem></menuchoice> fra menuen og du får den følgende dialogboks. <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan forbinde til en server via ssh, ftp, smb, http og https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
da: Diskforbrugsanalyse - ekstern mappeskanning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser det eksterne mappedialogvinduet for Diskforbrugsanalyse. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at ændre programpræferencerne for <application>Diskforbrugsanalyse</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
da: Præferencevindue for Diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencevindue </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
da: Vælg enheder at skanne

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
da: I den første del af præferencevinduet vises alle registrerede monterede enheder. Klik på boksen for at inkludere/ekskludere partitionen i operationerne for filsystemskanning.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
da: Enheden monteret på »/« kan ikke ekskluderes fra skanningen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
da: Aktiver overvågning af hjem

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
da: Hvis denne indstilling er krydset af vil <application>Diskforbrugsanalyse</application> konstant overvåge alle eksterne ændringer til hjemmemappen og advare brugeren hvis en fil tilføjes/fjernes.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
da: Trækort

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
da: Konceptet <guilabel>Trækort</guilabel> blev udviklet af Ben Shneiderman i 90'erne. Læs hans <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision om trækort</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
da: Trækortsvindue for Diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemaps teori. Viser 2 trækortsdiagrammer </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
da: Figur viser et eksempel på trækorts teori. Hver knude (som vist i trædiagrammet) har et navn (et bogstav) og en associeret størrelse (et tal). Størrelsen på bladene kan for eksempel repræsentere størrelsen på individuelle filer, størrelsen på knuder, der ikke er blade, er summen på størrelsen for dens undermapper.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
da: Trækortet er konstrueret via rekursiv underopdeling af den oprindelige rektangel. Størrelsen på hver underrektangel svarer til størrelsen på knuden. Retningen af underopdelingssuppleanter per niveau: første vandret, næste lodret, etcetera. Som resultat er den oprindelige rektangel opdelt i mindre rektangler, sådan at størrelsen af hver rektangel afspejler størrelsen på bladet. Strukturen på træet er også afspejlet i trækortet, som et resultat af dets konstruktion. Farve og annotation kan bruges til at give ekstra information om bladene.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
da: Trækort er meget effektive når størrelse er den vigtigste funktion, der skal vises.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
da: Ringdiagram

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
da: <guilabel>Ringdiagram</guilabel> er en grafisk repræsentation af diskforbruget i en konkret mappe. Når programmet startes får det besked om brugen af filsystemet, som det kan ses i den næste figur:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
da: Diskanalyseforbrug viser et ringdiagram med filsystemforbruget

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Efter opstart af programmet vises filsystemts brug. Grafisk repræsentation til højre. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
da: Når du starter med at skanne en mappe så oprettes træet med undermapper og vises på den venstre side. Hver række indeholder information om navnet, hvor meget plads, der er brugt (procent og størrelse i KB, MB eller GB) og antallet af elementer (filer og mapper). Når denne proces er færdig tegnes <guilabel>Ringdiagrammet</guilabel> på den højre side. Hvis stopper før det er færdigt, så udføres kun en delvis repræsentation baseret på de mapper, hvis forbrug blev beregnet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
da: Diskforbrugsanalyse viser et ringdiagram med brugen af en mappe

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Efter skanning af en mappe. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
da: <guilabel>Ringdiagrammet</guilabel> består af et sæt af indlejrede ringe omkring en central cirkel. Denne cirkel symboliserer rodmappen for det delvise træ (dvs. mappen som brugeren har valgt for skanning). Hver ring repræsenterer et niveau i det delvise træ, så dvs. undermapperne for rodmappen vil blive repræsenteret i den første ring, og dybere niveauer i træet svarer til de ydre ringe i diagrammet. Hver undermappe repræsenteres af en sektor af ringen, dens vikel er proportionel med størrelsen på mappens indhold, og tegnet med en anden farve for at gøre visualiseringen tydeligere. Op til fem niveauer kan tegnes; i tilfælde af at en mappe i det sidste femte niveau har flere undermapper, så vil denne situation blive markeret med tilstedeværelsen af en sort kurve tæt på kanten af den mappes ringsektor. Når en mappe uden yderligere undermapper vælges som rod for det delvise træ, så vil kun den indre cirkel blive tegnet. Når musemarkøren bevæges over en af mapperne i grafikken, vil den blive fremhævet og et værktøjsfif vises med information om dens navn og størrelse. Hvis der er undermapper, så vil små grå værktøjsfif blive vist, indikerende deres navne. Det er muligt, at ikke alle undermappernes navne bliver vist for at undgå overlap.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
da: Du kan gå op og ned i rækkerne i listen (og valgfrit udvide dem med undermapper), den grafiske repræsentation vil ændre sig med den valgte mappe som rod for det delvise træ. Mapperne kan også navigeres fra selve <guilabel>ringdiagrammet</guilabel>. Hvis du klikker på den venstre knap på musen inden i en mappe, så går du dybere ved at sætte roden for grafikken til den mappe. Hvis du trykker på den midterste knap (uanset sted så længe du klikker inden i rammen for <guilabel>ringdiagrammet</guilabel>), så vil du få den modsatte opførelse, du går et trin tilbage i hierarkiet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
da: Procenten for overmappens radius, som bruges af en given mappe, er direkte proportionel med relationen mellem sin egen størrelse og overmappernes. Det er nemt at forstå, at størrelsen på en mappe svarer til eller er mindre end overmappernes. Selvom kun mapper vises i den grafiske repræsentation, så bliver der taget højde for filer i beregningen af mængden af plads optaget af mapper.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Search for Files Manual
da: Manual for Søg efter filer

note: (itstool) path: abstract/para
en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
da: Et søgeværktøj til at finde filer, mapper og dokumenter på din computer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
da: <surname>MATE-Dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Søg efter filvedligeholder</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Søg efter filer-vedligeholder</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Search for Files Maintainer
da: Søg efter filer-vedligeholder

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.7</revnumber> <date>Juni 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.6</revnumber> <date>Januar 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.4</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for Søg efter filer version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Search for Files.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af Søg efter filer.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Søg efter filer eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
da: <primary>Søgeværktøj</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
da: Programmet <application>Søg efter filer</application> gør at du kan søge efter filer på dit system. For at udføre en grundlæggende søgning, kan du taste et filnavn eller et delvist filnavn, med eller uden jokertegn. For at raffinere din søgning kan du anvende yderligere søgemuligheder.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
da: <application>Søg efter filer</application> bruger UNIX-kommandoerne <command>find</command>, <command>grep</command> og <command>locate</command>. Som standard under udførsel af en grundlæggende søgning bruger <application>Søg efter filer</application> først kommandoen <command>locate</command>, og bruger så den langsommere, men mere grundige <command>find</command>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
da: Store/små bogstaver i søgningen afhænger af dit operativsystem. For eksempel, på Linux understøtter kommandoerne <command>find</command>, <command>grep</command> og <command>locate</command> tilvalget <literal>-i</literal>, så alle søgninger medtager både store/små bogstaver.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Søg efter filer</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
da: Fra en <guimenu>Menulinje</guimenu> på et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Steder</guisubmenu><guimenuitem>Søg efter filer ...</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
da: Fra en <guimenu>Hovedmenu</guimenu> på et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
da: Vælg <menuchoice><guimenuitem>Søg efter filer ...</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a command line
da: Fra en kommandolinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>mate-search-tool</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Søg efter filer</application>, bliver det følgende vindue vist.

note: (itstool) path: figure/title
en: Search for Files Window
da: Søg efter filer-vindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Søg efter files hovedvindue. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Perform a Basic Search
da: For at udføre en grundlæggende søgning

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
da: For at udføre en grundlæggende søgning efter en fil på systemet, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
da: Indtaste søgeteksten i feltet <guilabel>Navn indeholder</guilabel>. Søgeteksten kan være et filnavn eller et delvist filnavn, med eller uden jokertegn, som vist i den følgende tabel:

note: (itstool) path: entry/para
en: Name Contains Text
da: Navn indeholder tekst

note: (itstool) path: entry/para
en: Full or partial filename
da: Fuldt eller delvist filnavn

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>myfile.txt</userinput>
da: <userinput>minfil.txt</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
da: <application>Søg efter filer</application> søger efter alle filer, som indeholder teksten <userinput>minfil.txt</userinput> i filnavnet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
da: Delvist filnavn kombineret med jokertegn (*, [, ])

note: (itstool) path: entry/para
en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
da: <application>Søg efter filer</application> søger efter alle filer som har filendelsen <userinput>.c</userinput> eller <userinput>.h</userinput>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
da: I feltet <guilabel>Se i mappe</guilabel>, vælg mappen eller enheden hvorfra du ønsker at <application>Søg efter filer</application> skal begynde søgningen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
da: Klik <guibutton>Søg</guibutton> for at udføre søgningen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
da: <application>Søg efter filer</application> søger i den mappe du angiver og undermapperne for mappen.  <application>Søg efter filer</application> viser resultatet af søgningen i boksen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>. Hvis <application>Søg efter filer</application> ikke finder nogle filer, der matcher søgekriterierne, så viser programmet beskeden »Ingen filer fundet« i boksen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
da: Som standard vil <application>Søg efter filer</application> udføre en hurtig søgning via kommandoen <command>locate</command> efterfulgt af en mere grundig søgning via kommandoen <command>find</command>. Kommandoen <command>locate</command> er hurtigere da den brugere en database med information om filer. Hvis denne database er mere end en uge gammel, kan <application>Søg efter filer</application> advare dig om at søgeresultaterne kan være forældede og give dig mulighed for at deaktivere hurtig søgning. For at opdatere databasen, kør kommandoen <command>updatedb</command> som administrator.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Search Options
da: For at tilføje søgeindstillinger

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
da: Du kan tilføje yderligere indstillinger for at søge efter en fil på systemet. For at tilføje søgeindstillinger, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
da: Klik på teksten <guilabel>Vælg flere indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
da: Klik på rullegardinet <guilabel>Tilgængelige indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the search option that you want to apply.
da: Vælg søgeindstillingerne du ønsker at anvende.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
da: Angiv den krævede søgeinformation for søgeindstillingen, som beskrevet i <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
da: Gentag ovenstående trin for hver søgeindstilling du ønsker at anvende.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
da: For at fjerne en søgeindstilling fra den nuværende søgning, klik på knappen <guibutton>Fjern</guibutton> ved siden af indstillingen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
da: For at deaktivere søgeindstillingerne fra den nuværende søgning, klik på teksten <guilabel>Vælg flere indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains the text
da: Indeholder teksten

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
da: Søg efter filer af typen ren tekst der indeholder den angivne tekst.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date modified less than
da: Dato ændret mindre end

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
da: Søg efter filer som er ændret mindre end perioden angivet i dage.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
da: Søg efter filer som er ændret længere siden end perioden angivet i dage.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size at least
da: Mindste størrelse

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
da: Søg efter filer som svarer til eller er større end størrelsen angivet i kilobyte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size at most
da: Største størrelse

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
da: Søger efter filer som er mindre end eller svarer til størrelsen angivet i kilobyte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for empty files.
da: Søg efter tomme filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Owned by user
da: Ejet af bruger

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
da: Søg efter filer som er ejet af den angivne bruger. Tast navnet på brugere i den angivne tekstboks.

note: (itstool) path: entry/para
en: Owned by group
da: Ejet af gruppe

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
da: Søg efter filer som er ejet af den angivne gruppe. Tast navnet på gruppen i den angivne tekstboks.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
da: Søg efter filer som er ejet af en bruger eller en gruppe, som er ukendt for systemet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case-sensitive.
da: Søg efter filnavne som ikke indeholder strenge du indtaster. Indtast et fuldt filnavn eller et delvist filnavn med jokertegn i det angivne felt. Brug * til at indikere en sekvens af tegn. Brug ? til at indikere et enkelte tegn. Søgning tager højde for store/små bogstaver.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name matches regular expression
da: Navn matcher regulært udtryk

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
da: Søg efter filer der indeholder det angivne regulære udtryk i deres mappesti eller filnavn. Tast det regulære udtryk i den angivne tekstboks.

note: (itstool) path: entry/para
en: Include hidden and backup files in the search.
da: Inkluder skjulte filer og sikkerhedskopier i søgningen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links when searching for files.
da: Følg symbolske henvisninger under søgning efter filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
da: Søg i mapper som er i det samme filsystem som startmappen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Stop a Search
da: For at stoppe en søgning

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
da: Klik <guibutton>Stop</guibutton> for at stoppe en søgning før <application>Søg efter filer</application> fuldfører søgningen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Displayed File
da: For at åbne en vist fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
da: For at åbne en fil vist i boksen med <guilabel>Søgeresultater</guilabel>, udfør en af de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
da: Højreklik på filen, vælg så <guimenuitem>Åbn</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file.
da: Dobbeltklik på filen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
da: For at åbne mappen der indeholder en fil vist i listeboksen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>, højreklik på filen, vælg så <guimenuitem>Åbn indeholdende mappe</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Displayed File
da: For at slette en vist fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
da: For at slette en fil vist i boksen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>, højreklik på filen og vælg <guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Save the Search Results
da: For at gemme søgeresultater

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
da: For at gemme resultaterne for den sidste søgning som <application>Søg efter filer</application> udførte, højreklik i listen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>, vælg så <guimenuitem>Gem resultater som</guimenuitem>. Indtast navnet på filen du ønsker at gemme resultaterne i og klik på Gem.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
da: <application>Søg efter filer</application> tilbyder gsettings-nøgler til at ændre noget af opførelsen. Gsettings-værdierne kan ændres ved at starte <application>Konfigurationsredigeringsprogrammet</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>dconf-redigeringsprogram</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>dconf-editor</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default value: false
da: Standardværdi: false (falsk)

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
da: <application>Søg efter filer</application> øger hastigheden på filnavnssøgning ved at bruge kommandoen <command>locate</command>. <command>Locate</command> tilbyder en sikker metode til at indeksere og hurtig søge efter filnavne. Da <command>locate</command> afhænger af et filindeks, er listen med <guilabel>Søgeresultater</guilabel> ikke altid opdateret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
da: Efter fuldførelse af en hurtig søgning vil <application>Søg efter filer</application> udføre en omhyggelig søgning via kommandoen <command>find</command>. Formålet med denne anden skanning er af finde filer, som ikke er blevet indekseret. Filer som matcher søgekriterierne tilføjes til listen <guilabel>Søgeresultater</guilabel> så listen er opdateret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
da: Standardværdier: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
da: <application>Søg efter filer</application> vil ikke udføre en hurtig søgning for stier defineret af denne nøgle.  Søgninger efter filnavne i de definerede stier vil bruge kommandoen <command>find</command>. Jokertegnene »*« og »?« er understøttet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/]
da: Standardværdier: [/]

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
da: <application>Søg efter filer</application> vil ikke udføre en sekundær skanning efter en hurtig søgning for stierne defineret af denne nøgle. Hurtigsøgninger i de definerede stier vil ikke blive fulgt af en grundig søgning via kommandoen <command>find</command>. Jokertegnene »*« og »?« er understøttet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
da: Denne nøgle bestemmer om afsnittet <guilabel>Vælg flere indstillinger</guilabel> er udvidet når <application>Søg efter filer</application> startes.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
da: Manual til systemlogfremviseren

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
da: Systemlogfremviseren er en grafisk brugerflade til at se og overvåge systemlogfiler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsholdet</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.5</revnumber> <date>Oktober 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.4</revnumber> <date>Oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Logview-manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
da: Denne manual beskriver version 1.10 for systemlogfremviseren.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør systemlogfremviseren eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
da: <primary>Systemlogfremviser</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er en grafisk, menudreven fremviser som du kan bruge til at vise og overvåge dine systemlogge. <application>Systemlogfremviseren</application> har nogle få funktioner, som kan hjælpe dig med at håndtere dine logge, inklusive en logovervågning og en logstatistik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er nyttig, hvis du er en ny systemadministrator, da programmet tilbyder en nemmere, mere brugervenlig visning af dine logge end en tekstvisning af logfilen. Programmet er også nyttigt for mere erfarne administratorer, da det indeholder en overvågning, så du løbende kan overvåge vigtige logge.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er kun nyttig for dem som har adgang til systemlogfilerne, hvilket normalt kræver administratoradgang.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Systemlogfremviseren</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Logfilfremviser</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>mate-system-log</command>, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Systemlogfremviseren</application>, vises det følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
da: Vindue for systemlogfremviseren

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser systemlogfremviserens hovedvindue. Indeholder menulinje, skærmområde, rullebjælke og statuslinje. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
da: Den første gang du starter <application>Systemlogfremviseren</application>, viser programmet flere logfiler som standard (såsom <filename>/var/log/messages</filename>). Åbnede logge vises i den venstre side af programvinduet. Loggen valgt i denne liste vises i hovedområdet af programvinduet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
da: Som standard overvåger <application>Systemlogfremviseren</application> alle åbnede logge, og enhver ændring fremgår automatisk i hovedvinduet. Se <xref linkend="syslog-monitor"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
da: For at se en log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
da: For at se sen log, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>. I dialogen <guilabel>Åbn log</guilabel>, vælg loggen du ønsker at åbne og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. Brug rullebjælken til at rulle igennem loggen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
da: Du kan åbne så mange logge du ønsker. <application>Systemlogfremviseren</application> viser en log ad gangen i <guilabel>Systemlogfremviser</guilabel>-vinduet. Åbnede logge vises på den venstre side af programvinduet. Loggen valgt i denne liste vises i hovedområdet for programvinduet. For at vise en anden log allerede åbnet i <application>Systemlogfremviseren</application>, vælg den i loglisten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
da: Bemærk at <application>Systemlogfremviseren</application> også lader dig åbne pakkede logge (filnavnet skal ende på ».gz«).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
da: For at kopiere loglinjer til udklipsholderen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at kopiere en eller flere loglinjer til udklipsholderen, vælg linjerne i hovedområdet og vælg menuelementet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du ønsker at kopiere hele loggen til udklipsholderen, så vælg den hele via menuelementet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg alt</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
da: For at skjule sidepanelet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
da: For at skjule sidepanelet, som indeholder loglisten og kalenderen vælges menuelementet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
da: For at overvåge logge

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
da: Du kan bruge <application>Systemlogfremviseren</application> til at overvåge logge. Som standard overvåges alle åbnede logge i <application>Systemlogfremviseren</application> for ændringer. Hvis nye linjer tilføjes til en log overvåget af <application>Systemlogfremvisern</application>, vil lognavnet fremgå i fed i loglisten. Hvis loggen er vist i hovedområdet vil de nye linjer automatisk fremgå i slutningen af loggen, efter fem sekunder, vil lognavnet returnere tilbage til normal skrift i listen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
da: For at se loginformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
da: Loginformation vises generelt i statuslinjen, inklusive:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
da: Antallet af linjer i loggen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
da: Størrelsen på loggen i byte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
da: Datoen hvor loggen sidst blev ændret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
da: Statuslinjen kan vises eller skjules via elementet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
da: For at lukke en log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke en log, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
da: For at afslutte systemlogfremviseren

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at afslutte <application>Systemlogfremviseren</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Afslut</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Ordbog version 1.10.0</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af ordbog.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Ordbog eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
da: <primary>Ordbog</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu> <guimenuitem>Ordbog</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser hovedvinduet for Ordbog.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser en definition inden i hovedvinduet for ordbogen.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser ordbogens Find-panel inden i hovedvinduet.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> for at vise panelet <guilabel>Find</guilabel>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser fanebladet med kilder for præferencedialogen.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser Tilføj kilde-dialogen.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser fanebladet udskriv inden i præferencedialogen.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser panelprogrammet ordbog.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser hovedvinduet for panelprogrammet ordbog.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
da: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> er det samme som brugt af programmet <application>Ordbog</application>, så se i <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: MATE Disk Usage Analyzer
da: MATE - diskforbrugsanalyse

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
da: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;kontrol;forbrug;analyser;størrelse;plads;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
da: Indstillinger for diskforbrugsanalyse

en: Select _devices to include in filesystem scan:
da: Vælg de _enheder der skal medtages i skanning af filsystem:

en: _Monitor changes to your home folder
da: _Overvåg ændringer i din hjemmemappe

en: _Analyzer
da: _Analyse

en: Scan _Home Folder
da: Skan _hjemmemappe

en: Scan _Filesystem
da: Skan _filsystem

en: Scan F_older...
da: Skan m_appe …

en: S_can Remote Folder...
da: S_kan fjern mappe …

en: All_ocated Space
da: All_okeret plads

en: Scan home folder
da: Skan hjemmemappe

en: Scan Home
da: Skan hjemmemappe

en: Scan filesystem
da: Skan filsystem

en: Scan Filesystem
da: Skan filsystem

en: Scan Remote Folder
da: Skan fjern mappe

en: Stop scanning
da: Stop skanning

en: Monitor Home
da: Overvåg hjem

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
da: Om enhver ændring af hjemmemappen skal overvåges.

en: Excluded partitions URIs
da: URI'er for ekskluderede partitioner

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
da: En liste af URI'er for partitioner, der ekskluderes fra skanning.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
da: Om værktøjslinjen skal være synlig i hovedvinduet.

en: Statusbar is Visible
da: Statusbjælke er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
da: Om statusbjælken i bunden af hovedvinduet skal være synlig.

en: Subfolder tips visible
da: Tip synlige for undermapper

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
da: Om værktøjstip for undermapper af den valgte mappe tegnes.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
da: Et analysværktøj til diskforbrug for MATE-skrivebordet

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
da: Som navnet antyder, er Disk Usage Analyzer et grafisk redskab, som du kan bruge til at se og overvåge dit diskforbrug samt mappestruktur. Programmet viser resumeinformation i et ring- eller trækortdiagram.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
da: Du kan udføre skanninger på et filsystem, din hjemmemappe eller en anden mappe - lokalt eller eksternt. Der er også et tilvalg til konstant at overvåge eksterne ændringer til hjemmemappen og advare brugeren hvis en fil tilføjes/fjernes.

en: Total filesystem capacity:
da: Total filsystemskapacitet:

en: used:
da: brugt:

en: available:
da: tilgængelig:

en: Calculating percentage bars...
da: Beregner procentbjælker …

en: Total filesystem capacity
da: Total filsystemskapacitet

en: Total filesystem usage
da: Totalt pladsforbrug på filsystemet

en: contains hardlinks for:
da: indeholder hårde lænker for:

en: %5d item | %5d items
da[0]: %5d objekt
da[1]: %5d objekter

en: Could not initialize monitoring
da: Kunne ikke initialisere overvågning

en: Changes to your home folder will not be monitored.
da: Ændringer i din hjemmemappe vil ikke blive overvåget.

en: Move to parent folder
da: Gå til mappen et niveau over

en: Save screenshot
da: Gem skærmbillede

en: View as Rings Chart
da: Vis som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
da: Vis som træafbildning

en: [DIRECTORY]
da: [MAPPE]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
da: For mange argumenter. Kun en mappe kan angives.

en: Could not detect any mount point.
da: Kunne ikke detektere noget monteringspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
da: Uden monteringspunkter kan diskforbruget ikke analyseres.

en: Maximum depth
da: Maksimal dybde

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
da: Maksimal dybde der tegnes i diagrammet fra roden

en: Chart model
da: Diagrammodel

en: Set the model of the chart
da: Angiv modellen for diagrammet

en: Chart root node
da: Rodpunkt for diagrammet

en: Set the root node from the model
da: Sæt rodpunktet fra modellen

en: Cannot create pixbuf image!
da: Kan ikke oprette pixbuf-billede!

en: Save Snapshot
da: Gem skærmbillede

en: _Image type:
da: _Billedtype:

en: Filesystem Type
da: Filsystemstype

en: Cannot scan location "%s"
da: Kan ikke skanne placeringen »%s«

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
da: Kan ikke forbinde til serveren. Du skal indtaste et navn for serveren.

en: _Domain Name:
da: _Domænenavn:

en: _Scan
da: _Skan

en: Rescan your home folder?
da: Skan hjemmemappen igen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
da: Indholdet af din hjemmemappe er ændret. Vælg »Skan igen« for at opdatere detaljerne vedrørende diskforbrug.

en: _Show hidden folders
da: _Vis skjulte mapper

en: Cannot check an excluded folder!
da: Kan ikke kontrollere en ekskluderet mappe!

en: "%s" is not a valid folder
da: »%s« er ikke en gyldig mappe

en: Could not open folder "%s"
da: Kunne ikke åbne mappen »%s«

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
da: Kunne ikke flytte »%s« til papirkurven

en: Could not move file to the Trash
da: Kunne ikke flytte filen til papirkurven

en: Details: %s
da: Detaljer: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Er dette ikke tilfældet, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
da: Om Diskforbrugsanalyse

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
da: Analyser dit diskforbrug via et grafisk værktøj.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2010 Fabio Marzocca
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: The folder does not exist.
da: Mappen findes ikke.

en: MATE Search Tool
da: MATE-søgeværktøj

en: A file searching tool for MATE Desktop
da: Et filsøgningsværktøj for MATE-skrivebordet

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
da: MATE Search Tool er et simpelt redskab men fuld af funktioner, hvor du kan søge efter filer og mapper på ethvert monteret filsystem. Dets grænseflade giver dig øjeblikkelig adgang til en bred vifte af parametre for hver søgning, såsom tekst indeholdt i en fil, ejerskab, dato for sidste ændring, filstørrelse, mappeudelukkelse etc.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
da: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;søg;søgning;filer:find;dokumenter;mapper;navn;indhold;værktøj;

en: - the MATE Search Tool
da: - MATE-søgeværktøjet

en: The caja file manager is not running.
da: Filhåndteringen Caja kører ikke.

en: Copy _Path
da: Kopier _sti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
da: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;visning;filer;logfremviser;

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
da: %s - Version %s
    Ophavsret 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi og andre.
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne.

en: System Log Viewer
da: Systemlog-fremviser

en: About System Log Viewer
da: Om Systemlogfremviser

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
da: Se, overvåg eller analyser dine systemlogge på gradvis maner.

en: Normal text size
da: Normal tekststørrelse

en: Show matches only
da: Vis kun matches

en: MATE Dictionary
da: MATE-ordbog

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
da: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;ordbog;panelprogram;ordbog;stavning;definitioner;netadgang;

en: A dictionary for MATE Desktop
da: En ordbog for MATE-skrivebordet

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
da: MATE-ordbogen giver dig mulighed for at slå ord op i ordbøger på nettet. Den har en forudfyldt liste med Dict-servere (RFC 2229) hvortil du kan tilføje dine egne kilder, mens du kan vælge specifikke servere for en specifik forespørgsel.

en: Dictionary Applet Factory
da: Fabrik for ordbogspanelprogrammer

en: Factory for the dictionary applet
da: Fabrik for ordbogspanelprogrammet

en: Dictionary Look up
da: Ordbogsopslag

en: Look up words in a dictionary
da: Slå ord op i ordbog

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
da: Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn (»!«) angiver at alle databaserne fra en given kilde skal søges

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
da: Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis tilgængelig. Standardstrategien er »exact«, det vil sige træf identiske ord.

en: Client Name
da: Klientnavn

en: The name of the client of the context object
da: Navnet på kontekst-objektets klient

en: The hostname of the dictionary server to connect to
da: Værtsnavnet på ordbogsserveren der forbindes til

en: The port of the dictionary server to connect to
da: Porten på ordbogsserveren der forbindes til

en: The status code as returned by the dictionary server
da: Statuskoden returneret af ordbogsserveren

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
da: Ingen forbindelse til ordbogsserveren på »%s:%d«

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
da: Opslag på værtsnavn »%s« slog fejl: ingen passende ressourcer fundet

en: Lookup failed for host '%s': %s
da: Opslag slog fejl på vært »%s«: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
da: Opslag slog fejl på vært »%s«: vært ikke fundet

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
da: Kan ikke forbinde til ordbogsserveren »%s:%d«. Denne server svarede med kode %d (server nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
da: Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar
    : »%s«

en: No definitions found for '%s'
da: Ingen definitioner fundet for »%s«

en: Invalid database '%s'
da: Ugyldig database »%s«

en: Invalid strategy '%s'
da: Ugyldig strategi »%s«

en: Bad command '%s'
da: Ugyldig kommando »%s«

en: Bad parameters for command '%s'
da: Ugyldige parametre til kommandoen »%s«

en: No databases found on dictionary server at '%s'
da: Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på »%s«

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
da: Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på »%s«

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
da: Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på »%s:%d«

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på »%s:%d«

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
da: Om konteksten kun bruger lokale ordbøger

en: The filename used by this dictionary source
da: Filnavnet der benyttes af denne ordbogskilde

en: The display name of this dictionary source
da: Kaldenavnet for denne ordbogskilde

en: The description of this dictionary source
da: Beskrivelsen af denne ordbogskilde

en: The default database of this dictionary source
da: Denne ordbogskildes standarddatabase

en: The default strategy of this dictionary source
da: Denne ordbogskildes standardstrategi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
da: Denne ordbogskildes transportmekanisme

en: The GdictContext bound to this source
da: GdictContext bundet til denne kilde

en: Invalid transport type '%d'
da: Ugyldig transporttype »%d«

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
da: Ingen »%s«-gruppe fundet i ordbogskildens definition

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
da: Kan ikke finde »%s«-nøglen i ordbogskildens definition: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
da: Kan ikke finde »%s«-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
da: Ordbogskilden »%s« har ugyldig transport »%s«

en: Search paths used by this object
da: Søgestier benyttet af dette objekt

en: Dictionary sources found
da: Ordbogskilder fundet

en: The GdictContext object used to get the word definition
da: GdictContext-objektet der bruges til at hente orddefinitionen

en: The database used to query the GdictContext
da: Den database der skal benyttes til forespørgsler GdictContext'en

en: The strategy used to query the GdictContext
da: Strategien der bruges til forespørgsler til GdictContext'en

en: Look up words or terms in a dictionary source.
da: Slå ord eller termer op i en ordbogskilde.

en: About Dictionary
da: Om Ordbog

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
da: Definition på »%s«
      Fra »%s«:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
da: Se mate-dictionary --help for brugsinstruktioner

en: Unable to find a suitable dictionary source
da: Kan ikke finde en passende ordbogskilde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
da: Fejl under opslag af definitionen på »%s«:
    %s

en: Print result to the console
da: Udskriv resultat til konsollen

en:  - Look up words in dictionaries
da:  - Slå ord op i ordbøger

en: Error while writing to '%s'
da: Fejl under skrivning til »%s«

en: Clear the definitions found
da: Ryd de fundne definitioner

en: Clear definition
da: Ryd definition

en: Clear the text of the definition
da: Ryd definitionens tekst

en: Print the definitions found
da: Udskriv de fundne definitioner

en: Print definition
da: Udskriv definition

en: Print the text of the definition
da: Udskriv definitionens tekst

en: Save the definitions found
da: Gem de fundne definitioner

en: Save definition
da: Gem definition

en: Save the text of the definition to a file
da: Gem definitionens tekst til en fil

en: Click to view the dictionary window
da: Klik for at se ordbogsvinduet

en: Toggle dictionary window
da: Slå ordbogsvindue til/fra

en: Show or hide the definition window
da: Vis eller skjul definitionsvinduet

en: Type the word you want to look up
da: Ordet du vil slå op

en: Dictionary entry
da: Ordbogspost

en: No dictionary source available with name '%s'
da: Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet »%s«

en: No context available for source '%s'
da: Ingen kontekst tilgængelig for kilden »%s«

en: _Look Up Selected Text
da: _Slå markeret tekst op

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
da: Kan ikke omdøbe filen »%s« til »%s«: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette datamappen »%s«: %s

en: Unable to remove source '%s'
da: Kunne ikke fjerne kilden »%s«

en: No definitions found
da: Ingen definitioner fundet

en: A definition found | %d definitions found
da[0]: En definition fundet
da[1]: %d definitioner fundet

en: %s - Dictionary
da: %s - Ordbog

en: New look up
da: Nyt opslag

en: _Save a Copy...
da: _Gem en kopi …

en: P_review...
da: Fo_rhåndsvis …

en: Preview this document
da: Forhåndsvis dette dokument

en: Go to the previous definition
da: Gå til forrige definition

en: Go to the next definition
da: Gå til næste definition

en: Go to the first definition
da: Gå til den første definition

en: Go to the last definition
da: Gå til den sidste definition

en: Available _Databases
da: Tilgængelige _databaser

en: S_tatusbar
da: S_tatusbjælke

en: Dictionary source `%s' selected
da: Ordbogskilde »%s« valgt

en: Strategy `%s' selected
da: Strategi »%s« valgt

en: Database `%s' selected
da: Database »%s« valgt

en: Word `%s' selected
da: Ord »%s« valgt

en: Double-click on the database to use
da: Dobbeltklik på databasen der skal benyttes

en: Look _up:
da: Slå _op:

en: Available dictionaries
da: Tilgængelige ordbøger

en: H_ostname:
da: V_ærtsnavn:

en: MATE Disk Image Mounter
da: MATE - diskaftryksmontering

en: Attach and mount one or more disk image files
da: Tilslut og monter en eller flere diske aftryksfiler

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
da: Hvis afkrydset, vil monteringen være skrivebeskyttet. Dette er nyttigt hvis du ikke ønsker at det underliggende diskaftryk skal ændres

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
da: Kan ikke åbne »%s« - måske er diskenheden ikke monteret?

en: Error opening `%s': %m
da: Der opstod en fejl under åbning af »%s«: %m

en: MATE Screenshot
da: MATE-skærmbillede

en: A screenshot utility for MATE Desktop
da: Et skærmbilledredskab for MATE-skrivebordet

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
da: MATE Screenshot (MATE-skærmbillede) er et simpelt redskab, hvor du kan tage skærmbilleder af dit skrivebord eller af programvinduet. Du kan vælge at kopiere dem til systemets udklipsholder eller gemme dem i Portable Network Graphics (.png)-billedformatet.

en: Save images of your desktop or individual windows
da: Gem billeder af dit skrivebord eller individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
da: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;skærmbillede;skrivebord;vindue;billede;

en: Save Screenshot
da: Gem skærmbillede

en: The directory the last screenshot was saved in.
da: Mappen som sidste skærmbillede blev gemt i.

en: Include Border
da: Inkluder ramme

en: Include the window manager border along with the screenshot
da: Inkluder vindueshåndteringsrammen i skærmbilledet

en: Border Effect
da: Effekt for ramme

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
da: Effekt for ydersiden af en ramme. Mulige værdier er »shadow«, »none« og »border«.

en: Apply _effect:
da: Anvend _effekt:

en: Grab the whole _desktop
da: Tag billede af hele _skrivebordet

en: Grab _after a delay of
da: Tag billede _efter en ventetid på

en: Error while saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
da: Umuligt at gemme skærmbillede til %s.
     Fejlen var %s.
     Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
da: Kunne ikke tage et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: Screenshot at %s.png
da: Skærmbillede på %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
da: Skærmbillede på %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
da: Send registreret område direkte til udklipsholderen

en: Include the window border with the screenshot
da: Inkluder vinduesrammen i skærmbilledet

en: Remove the window border from the screenshot
da: Fjern vinduesrammen fra skærmbilledet

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
da: Effekt for vinduesrammen (»shadow«, »border« eller »none«)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
da: Indstillinger i konflikt: --clipboard og --interactive må ikke bruges på samme tid.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
da: Kunne ikke indlæse brugerfladedefinitionsfil for skærmbilledprogrammet:
    %s
    
    Kontroller venligst din installation af mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
da: Kunne ikke rydde den midlertidige mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
da: Gemme-underprocessen afsluttede uventet. Skærmbilledet kunne ikke skrives til disken.

en: Unknown error saving screenshot to disk
da: Ukendt fejl ved gemning af skærmbilledet til disken

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
da: Filen »%s« findes allerede. Ønsker du at erstatte den?

en: Can't access source file
da: Kan ikke tilgå kildefil

en: MBox importer tool
da: Importværktøj til MBox

en: MBox Import Tool
da: Importværktøj til MBox

en: URL of mbox to be imported
da: URL for mbox der skal importeres

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: Warning: cannot load codepages list
da: Advarsel: kan ikke indlæse tegnsæt-liste

en: Cannot translate from %s to %s
da: Kan ikke oversætte fra %s til %s

en: Event system already initialized
da: Hændelsessystem allerede initieret

en: Failed to initialize event system
da: Kunne ikke initiere hændelsessystem

en: Event system not initialized
da: Hændelsessystem ikke initieret

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
da: Tjek inputdata! Nogle af parametrene er NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
da: Kan ikke oprette gruppen '%s' for hændelser!

en: Unable to create event '%s'!
da: Kan ikke oprette hændelsen '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
da: Filen »%s« er ved at blive redigeret.
    Bruger: %s
    Proces-id: %d

en: File locked
da: Fil låst

en: &Grab lock
da: &Tag lås

en: &Ignore lock
da: &Ignorer lås

en: Cannot create %s directory
da: Kan ikke oprette mappen %s

en: FATAL: not a directory:
da: KRITISK: Ikke en mappe:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
da: Tal udenfor område (skal være i byteområde, 0 <= n <= 0xFF, udtrykt i hex)

en: Invalid character
da: Ugyldigt tegn

en: Unmatched quotes character
da: Ikke matchet citationstegn

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
da: Fejl i heksmønster ved placering %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
da: Antal erstatningssymbler svarer ikke til antallet af fundne symboler

en: Invalid token number %d
da: Ugyldigt symbolantal %d

en: No&rmal
da: &Normal

en: Re&gular expression
da: &Regulært udtryk

en: Wil&dcard search
da: &Jokertegnsøgning

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
da: Kan ikke indlæse temaet »%s«.
    Standardtemaet er indlæst

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
da: Kan ikke fortolke temaet »%s«.
    Standardtemaet er indlæst

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
da: Kan ikke bruge '%s'-temaet med understøttelse af ægte farver:
    %s
    Standardtemaet er blevet indlæst

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
da: Kan ikke bruge »%s«-tema med understøttelse af
    256 farver, på terminal som ikke er bruger 256 farver.
    Standardtema er blevet indlæst

en: True color not supported with ncurses.
da: Ægte farver understøttes ikke med ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
da: Din terminal ser ikke ud til at understøtte 256 farver.

en: True color not supported in this slang version.
da: Ægte farver understøttes ikke i denne version af slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
da: Sæt COLORTERM=truecolor hvis din terminal virkeligt understøtter ægte farver.

en: Function key 1
da: Funktionstast 1

en: Function key 2
da: Funktionstast 2

en: Function key 3
da: Funktionstast 3

en: Function key 4
da: Funktionstast 4

en: Function key 5
da: Funktionstast 5

en: Function key 6
da: Funktionstast 6

en: Function key 7
da: Funktionstast 7

en: Function key 8
da: Funktionstast 8

en: Function key 9
da: Funktionstast 9

en: Function key 10
da: Funktionstast 10

en: Function key 11
da: Funktionstast 11

en: Function key 12
da: Funktionstast 12

en: Function key 13
da: Funktionstast 13

en: Function key 14
da: Funktionstast 14

en: Function key 15
da: Funktionstast 15

en: Function key 16
da: Funktionstast 16

en: Function key 17
da: Funktionstast 17

en: Function key 18
da: Funktionstast 18

en: Function key 19
da: Funktionstast 19

en: Function key 20
da: Funktionstast 20

en: Completion/M-tab
da: Fuldfør navn/M-tab

en: / on keypad
da: / på num. tastatur

en: * on keypad
da: * på numerisk tastatur

en: - on keypad
da: - på numerisk tastatur

en: + on keypad
da: + på numerisk tastatur

en: Left arrow keypad
da: Venstre pil på numerisk tastatur

en: Right arrow keypad
da: Højre pil på numerisk tastatur

en: Up arrow keypad
da: Pil op på numerisk tastatur

en: Down arrow keypad
da: Pil ned på numerisk tastatur

en: Home on keypad
da: Home på numerisk tastatur

en: End on keypad
da: End på numerisk tastatur

en: Page Down keypad
da: Page Down på numerisk tastatur

en: Page Up keypad
da: Page Up på numerisk tastatur

en: Insert on keypad
da: Insert på numerisk tastatur

en: Delete on keypad
da: Delete på numerisk tastatur

en: Function key 21
da: Funktionstast 21

en: Function key 22
da: Funktionstast 22

en: Function key 23
da: Funktionstast 23

en: Function key 24
da: Funktionstast 24

en: A1 key
da: A1-tast

en: C1 key
da: C1-tast

en: Great than
da: Større end

en: Apostrophe
da: Apostrof

en: Exclamation mark
da: Udråbstegn

en: Question mark
da: Spørgsmålstegn

en: Ampersand
da: Og-tegn

en: Dollar sign
da: Dollartegn

en: Percent sign
da: Procenttegn

en: Tilda
da: Tilde

en: Understrike
da: Bundstreg

en: Left parenthesis
da: Venstre parentes

en: Right parenthesis
da: Højre parentes

en: Left bracket
da: Venstre klamme

en: Right bracket
da: Højre klamme

en: Left brace
da: Venstre krøllede parentes

en: Right brace
da: Højre krøllede parentes

en: Tab key
da: Tabulatortast

en: Space key
da: Mellemrum

en: Slash key
da: Skråstreg

en: Backslash key
da: Omvendt skråstreg

en: Number sign #
da: Taltegn #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
da: Snabel-a

en: The TERM environment variable is unset!
da: TERM-miljøvariabelen er ikke sat!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
da: Kan ikke tjekke SIGWINCH-datakanal

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
da: 
    Kan ikke oprette datakanal til SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
da: 
    Kan ikke konfigurere skriveslutning til SIGWINCH-datakanal: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
da: 
    Kan ikke konfigurere læseslutning til SIGWINCH-datakanal: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
da: Skærmstørrelsen %dx%d understøttes ikke.
    Tjek TERM-miljøvariabelen.

en: Cannot create pipe descriptor
da: Kan ikke oprette datakanal-deskriptor

en: Cannot create pipe streams
da: Kan ikke oprette datakanalstrømme

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
da: Uventet fejl i select() læser data fra en underproces:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
da: Uventet fejl i waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
da: Mellemlagermappe udløbet for %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
da: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes overført

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
da: %s: %s: %s %lld bytes overført

en: Starting linear transfer...
da: Begynder lineær overførsel...

en: Getting file
da: Henter fil

en: Changes to file lost
da: Ændringer til fil tabt

en: Directory %s is not owned by you
da: Mappen %s er ikke ejet af dig

en: Cannot set correct permissions for directory %s
da: Kan ikke angive korrekte tilladelser for mappen %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
da: Midlertidige filer vil blive oprettet i %s

en: Temporary files will not be created
da: Midlertidige filer vil ikke blive oprettet

en: Cannot parse:
da: Kan ikke fortolke:

en: Internal error:
da: Intern fejl:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
da: Historikoprydning

en: Do you want clean this history?
da: Ønsker du at rydde op i denne mappe?

en: Background process:
da: Baggrundsproces:

en: Displays the current version
da: Viser den nuværende version

en: Print data directory
da: Udskriv datamappe

en: Print extended info about used data directories
da: Udskriv udvidet information om brugte datamapper

en: Print configure options
da: Udskriv konfigurationsindstillinger

en: Print last working directory to specified file
da: Udskriv sidste arbejdsmappe til angivet fil

en: Enables subshell support (default)
da: Aktiverer understøttelse af underskal (standard)

en: Disables subshell support
da: Deaktiverer understøttelse af underskal

en: Log ftp dialog to specified file
da: Gem ftp-dialog i angivet fil

en: <integer>
da: <heltal>

en: Launches the file viewer on a file
da: Bruger filfremviseren på en fil

en: Edit files
da: Rediger filer

en: <file> ...
da: <fil> ...

en: Forces xterm features
da: Fremtvinger xterm-funktioner

en: Disable X11 support
da: Deaktivér understøttelse af X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
da: Prøver at bruge en gammel fremhævelse af musesporing

en: Disable mouse support in text version
da: Fjern museunderstøttelse i tekstversion

en: Tries to use termcap instead of terminfo
da: Prøver at bruge termcap i stedet for terminfo

en: To run on slow terminals
da: For at køre på langsomme terminaler

en: Use stickchars to draw
da: Brug tændstiktegn til at tegne

en: Resets soft keys on HP terminals
da: Genstarter softtaster på HP-terminaler

en: Load definitions of key bindings from specified file
da: Indlæs definitioner på genvejstaster fra angivet fil

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
da: Indlæs ikke definitioner af tastebindinger fra fil, brug standarder

en: Requests to run in black and white
da: Kør i sort-hvid

en: Request to run in color mode
da: Forsøg at køre med farver

en: Specifies a color configuration
da: Specificerer en farveindstilling

en: Show mc with specified skin
da: Vis mc med angivet tema

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
da: --colors NØGLEORD={FORG},{BAGG},{ATTR}:NØGLEORD2=...
    
    {FORG}, {BAGG} og {ATTR} kan udelades, så bruges standarden
    
     Nøgleord:
       Globale:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                      input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                      bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Filvisning:    normal, selected, marked, markselect
       Dialogbokse:   dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                      errdhotfocus
       Menuer:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Pop op-menuer: pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:        editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                      editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                      editframedrag
       Fremviser:     viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Hjælp:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
da: Standardfarver:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray og white
    
    Udvidede farver, når 256 farver er tilgængelig:
       color16 til color255, eller rgb000 til rgb555 og gray0 til gray23
    
    Attributter:
       bold, italic, underline, reverse, blink; tilføj flere med '+'

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
da: [+linjenr.] fil1[:linjenr.] [fil2[:linjenr.]...]

en: file1 file2
da: fil1 fil2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
da: [denne_mappe] [andet_panel_mappe]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
da: 
    Send venligst fejlrapporter (inklusiv outputtet af 'mc -V')
    som tickets på www.midnight-commander.org

en: Arguments parse error!
da: Fejl ved fortolkning af argumenter!

en: No arguments given to the viewer.
da: Ingen argumenter givet til fremviseren.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
da: Der kræves to filer for at vise diff-fremviseren.

en: Background protocol error
da: Fejl i baggrundsprotokol

en: Reading failed
da: Læsning fejlede

en: Background process error
da: Fejl i baggrundsproces

en: Unknown error in child
da: Ukendt fejl i underproces

en: Child died unexpectedly
da: Underproces døde uventet

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
da: Baggrundsproces sendte os en forespørgsel om flere
    argumenter end vi kan håndtere.

en: Enter search string:
da: Indtast søgestreng:

en: &Backwards
da: &Baglæns

en: &Whole words
da: &Hele ord

en: &All charsets
da: &Alle tegnsæt

en: Cannot create temporary diff file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig forskelsfil
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
da: Kan ikke oprette sikkerhedskopi
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig flettefil
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
da: &Hurtigst (Antag store filer)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
da: &Minimal (Find et mindre sæt ændringer)

en: Diff algorithm
da: Diff-algoritme

en: Diff extra options
da: Diff - ekstra indstillinger

en: &Ignore case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: Ignore tab &expansion
da: Ignorer tab-&udvidelse

en: Ignore &space change
da: Ignorer &mellemrumsændring

en: Ignore all &whitespace
da: Ignorer alle &blanktegn

en: Strip &trailing carriage return
da: Fjern &efterfølgende returtegn

en: Edit is disabled
da: Redigering er deaktiveret

en: Goto line (left)
da: Gå til linje (venstre)

en: Goto line (right)
da: Gå til linje (højre)

en: Enter line:
da: Indtast linje:

en: ButtonBar|Help
da: Hjælp

en: ButtonBar|Save
da: Gem

en: ButtonBar|Edit
da: Rediger

en: ButtonBar|Merge
da: Flet

en: ButtonBar|Search
da: Søg

en: ButtonBar|Options
da: Indstillinger

en: ButtonBar|Quit
da: Afslut

en: File(s) was modified. Save with exit?
da: Filer blev ændret. Gem ved afslut?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
da: Midnight Commander bliver lukket ned.
    Gem ændrede filer?

en: Diff:
da: Forskel:

en: Cannot stat "%s"
    %s
da: Kan ikke stat »%s«
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
da: Diff-fremviser: ugyldig tilstand

en: Two files are needed to compare
da: To filer kræves for sammenligning

en: Loading: %3d%%
da: Indlæser: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
da: Kan ikke åbne %s til læsning

en: Cannot get size/permissions for %s
da: Kan ikke indhente størrelse/tilladelser for %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
da: Filen »%s« er for stor.
    Åbn den alligevel?

en: Error reading from pipe: %s
da: Der opstod en fejl under læsning fra datakanal: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
da: Kan ikke åbne datakanal til læsning: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
da: Fil har hårde henvisninger. Frigør før der gemmes?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
da: Filen er blevet ændret i mellemtiden. Gem alligevel?

en: Error writing to pipe: %s
da: Der opstod en fejl under skriving til datakanal: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
da: Kan ikke åbne datakanal til skrivning: %s

en: Cannot open file for writing: %s
da: Kan ikke åbne fil til skrivning: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
da: Filen du gemmer slutter ikke med en nylinje.

en: &Do not change
da: &Ændr ikke

en: &Unix format (LF)
da: &Unix-format (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
da: &Windows/DOS-format (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
da: &Macintosh-format (CR)

en: Enter file name:
da: Indtast filnavn:

en: Change line breaks to:
da: Ændre linjeskift til:

en: &Quick save
da: &Hurtiggem

en: &Safe save
da: &Sikker gemning

en: &Do backups with following extension:
da: &Udfør sikkerhedskopiering med følgende filendelse:

en: Check &POSIX new line
da: Tjek &POSIX-linjeskift

en: Edit Save Mode
da: Rediger gemtilstand

en: Cannot save: destination is not a regular file
da: Kan ikke gemme: destination er ikke en almindelig fil

en: A file already exists with this name
da: En fil findes allerede med dette navn

en: Confirm save file: "%s"
da: Bekræft gemning af fil: »%s«

en: Syntax file edit
da: Redigering af syntaksfil

en: Which syntax file you want to edit?
da: Hvilken syntaksfil ønsker du at redigere?

en: &User
da: &Bruger

en: &System wide
da: &Hele systemet

en: Menu edit
da: Menuredigering

en: Which menu file do you want to edit?
da: Hvilken menufil ønsker du at redigere?

en: [NoName]
da: [IntetNavn]

en: File %s was modified.
    Save before close?
da: Filen %s blev ændret.
    Gem inden lukning?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
da: Midnight Commander bliver lukket ned.
    Gem ændret fil %s?

en: This function is not implemented
da: Denne funktion er ikke implementeret

en: Unable to save to file
da: Kan ikke gemme fil

en: Save block
da: Gem blok

en: Cannot insert file
da: Kan ikke indsætte fil

en: Sort block
da: Sorter blok

en: You must first highlight a block of text
da: Du skal først fremhæve en tekstblok

en: Run sort
da: Udfør sortering

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
da: Indtast sorteringsindstillinger (se manualside) adskilt af mellemrum:

en: Cannot execute sort command
da: Kan ikke udføre sorteringskommando

en: Sort returned non-zero: %s
da: Sortering returnerede ikke-nul: %s

en: Paste output of external command
da: Indsæt uddata på ekstern kommando

en: Enter shell command(s):
da: Indtast skalkommandoer:

en: External command
da: Ekstern kommando

en: Cannot execute command
da: Kan ikke udføre kommando

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
da: post -s <emne> -c <cc> <til>

en: Copies to
da: Kopi til

en: Insert literal
da: Indsæt konstantværdi

en: Press any key:
da: Tryk på en tast:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
da: Aktuel tekst blev ændret uden en filgemning.
    Fortsæt med at ændre disse ændringer.

en: Collect completions
da: Indsaml fuldførelser

en: NoName
da: IntetNavn

en: Press the macro's new hotkey:
da: Tast makroens nye genvej:

en: Delete macro
da: Slet makro

en: Press macro hotkey:
da: Tast makrogenvej:

en: Macro not deleted
da: Makro blev ikke slettet

en: Repeat last commands
da: Gentag de sidste kommandoer

en: Repeat times:
da: Gentag antal gange:

en: &Open file...
da: &Åbn fil...

en: &Insert file...
da: &Indsæt fil...

en: Cop&y to file...
da: &Kopiér til fil...

en: &User menu...
da: &Brugermenu...

en: A&bout...
da: &Om...

en: &Toggle ins/overw
da: &Skift ins/overw

en: To&ggle mark
da: Skift &mærke

en: &Mark columns
da: Marker kolo&nner

en: Mark &all
da: Marker &alle

en: Unmar&k
da: Fjern mark&ering

en: Cop&y
da: &Kopiér

en: Co&py to clipfile
da: Ko&pier til udklipsfil

en: &Cut to clipfile
da: K&lip til udklipsfil

en: Pa&ste from clipfile
da: &Indsæt fra udklipsfil

en: &Beginning
da: &Begyndelse

en: &End
da: Sl&utning

en: Search &again
da: Søg &igen

en: &Toggle bookmark
da: Sk&ift bogmærke

en: &Next bookmark
da: &Næste bogmærke

en: &Prev bookmark
da: F&orr. bogmærke

en: &Flush bookmarks
da: &Fjern bogmærker

en: &Go to line...
da: &Gå til linje...

en: &Toggle line state
da: &Skift linjetilstand

en: Go to matching &bracket
da: Gå til mat&chende parentes

en: Toggle s&yntax highlighting
da: Skift s&yntaksfremhævelse

en: &Find declaration
da: &Find erklæring

en: Back from &declaration
da: Tilbage fra &erklæring

en: For&ward to declaration
da: Frem&ad til erklæring

en: Encod&ing...
da: Kodn&ing...

en: &Refresh screen
da: Op&dater skærm

en: &Start/Stop record macro
da: Start/stop op&tagelse af makro

en: Delete macr&o...
da: Slet makr&o...

en: Record/Repeat &actions
da: Optag/gentag &handlinger

en: S&pell check
da: Sta&vekontrol

en: C&heck word
da: &Kontrollér ord

en: Change spelling &language...
da: Skift sp&rog for stavekontrollen...

en: Insert &literal...
da: Indsæt &litteral...

en: Insert &date/time
da: Indsæt &dato/tid

en: &Format paragraph
da: &Formatér paragraf

en: &Paste output of...
da: &Indsæt uddata fra...

en: &External formatter
da: &Eksternt formateringsværktøj

en: &Toggle fullscreen
da: &Skift fuldskærm

en: &List...
da: &Liste...

en: &General...
da: &Generelt...

en: Save &mode...
da: Gem&tilstand...

en: Learn &keys...
da: L&ær taster...

en: Syntax &highlighting...
da: Syntaks&fremhævelse...

en: S&yntax file
da: S&yntaksfil

en: &Menu file
da: &Menufil

en: &Save setup
da: Gem ops&ætning

en: &Dynamic paragraphing
da: &Dynamiske paragraffer

en: Type &writer wrap
da: &Skrivemaskine-ombrydning

en: &Fake half tabs
da: &Falske halve tabulatorer

en: &Backspace through tabs
da: &Baglæns slet via tabulatorer

en: Fill tabs with &spaces
da: Fyld tabulatoreer med &mellemrum

en: Tab spacing:
da: Tabulatormellemrum:

en: &Return does autoindent
da: &Retur laver autoindryk

en: Confir&m before saving
da: &Bekræft før gemning

en: Save file &position
da: Gem fil&placering

en: &Visible trailing spaces
da: &Synlige efterstillede mellemrum

en: Visible &tabs
da: Synlige &tabulatorer

en: Synta&x highlighting
da: Synta&ksfremhævelse

en: C&ursor after inserted block
da: &Markør efter indsat blok

en: Pers&istent selection
da: &Fast markering

en: Cursor be&yond end of line
da: Markør &forbi slutningen af linjen

en: &Group undo
da: &Gruppe fortryd

en: Word wrap line length:
da: Linjelængde for ordombrydning:

en: Editor options
da: Indstillinger for editor

en: In se&lection
da: I &markering

en: &Find all
da: &Find alle

en: Enter replacement string:
da: Indtast erstatningsstreng:

en: Confirm replace
da: Bekræft erstatning

en: Searching %s: %3d%%
da: Søger %s: %3d%%

en: Searching %s
da: Søger i %s

en: %ld replacements made
da: %ld erstatninger foretaget

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
da: En brugervenlig teksteditor
    skrevet til Midnight Commander.

en: Edit:
da: Rediger:

en: ButtonBar|Mark
da: Markér

en: ButtonBar|Replac
da: Erstat

en: ButtonBar|Copy
da: Kopiér

en: ButtonBar|Move
da: Flyt

en: ButtonBar|Delete
da: Slet

en: ButtonBar|PullDn
da: Træk ned

en: Check word
da: Kontrollér ord

en: Choose syntax highlighting
da: Vælg syntaksfremhævelse

en: < Reload Current Syntax >
da: < Genindlæs aktuel syntaks >

en: Load syntax file
da: Indlæs syntaksfil

en: Cannot open file %s
    %s
da: Kan ikke åbne fil %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
da: Fejl i fil %s på linje %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
da: Commander kan ikke skifte til mappen, som underskallen
    hævder, du befinder dig i. Måske har du slettet din
    arbejdsmappe, eller givet dig selv ekstra
    adgangsrettigheder med kommandoen »su«?

en: Cannot fetch a local copy of %s
da: Kan ikke hente en lokal kopi af %s

en: The shell is already running a command
da: Skallen kører allerede en kommando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
da: Ikke en xterm eller Linuxkonsol;
    underskallen kan ikke skiftes.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
da: Skriv 'exit' for at vende tilbage til Midnight Commander

en: Set &all
da: &Sæt alle

en: S&kip
da: S&pring over

en: Permissions (octal): %o
da: Rettigheder (oktal): %o

en: Chown advanced command
da: Avancerede kommando til chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
da: Kan ikke chmod »%s«
    %s

en: Ignore &all
da: Ignorer &alle

en: Cannot chown "%s"
    %s
da: Kan ikke chown »%s«
    %s

en: < Default >
da: < Standard >

en: Skins
da: Temaer

en: Other 8 bit
da: Andre 8-bit

en: On dum&b terminals
da: På &dumme terminaler

en: File operations
da: Filhandlinger

en: &Verbose operation
da: &Uddybende handling

en: Compute tota&ls
da: Beregn &totaler

en: Classic pro&gressbar
da: Klassisk &statuslinje

en: Mkdi&r autoname
da: &Mkdir autonavngiving

en: &Preallocate space
da: &Præalloker plads

en: Esc key mode
da: Tilstand for Esc-tast

en: S&ingle press
da: &Et tryk

en: Pause after run
da: Pause efter kørsel

en: Use internal edi&t
da: Brug intern &redigering

en: Use internal vie&w
da: Brug intern &visning

en: A&sk new file name
da: &Spørg efter nyt filnavn

en: Auto m&enus
da: Automatiske &menuer

en: &Drop down menus
da: &Rullegardinmenuer

en: S&hell patterns
da: &Skalmønstre

en: Co&mplete: show all
da: &Færdig: Vis alle

en: Rotating d&ash
da: Roterende &bindestreg

en: Cd follows lin&ks
da: Cd følger &henvisninger

en: Sa&fe delete
da: &Sikker sletning

en: Safe overwrite
da: Sikker overskrivning

en: A&uto save setup
da: Opsætning for a&utomatisk gemning

en: Configure options
da: Konfigurer indstillinger

en: Case &insensitive
da: Er ikke &versalfølsom

en: Use panel sort mo&de
da: Brug &panelsorteringstilstand

en: Show mi&ni-status
da: Vis mi&nistatus

en: Use SI si&ze units
da: Brug SI &størrelsesenheder

en: Mi&x all files
da: &Miks alle filer

en: Show &backup files
da: Vis &sikkerhedskopifiler

en: &Fast dir reload
da: Hurtig genindlæsning af &mapper

en: Ma&rk moves down
da: &Marker bevægelser ned

en: Re&verse files only
da: Kun &omvendte filer

en: Simple s&wap
da: Enkel &ombytning

en: A&uto save panels setup
da: &Panelopsætning for automatisk gemning

en: L&ynx-like motion
da: L&ynx-lignende navigation

en: Pa&ge scrolling
da: &Siderulning

en: Center &scrolling
da: Centrer &rulning

en: &Mouse page scrolling
da: Siderulning med &mus

en: File highlight
da: Filfremhævelse

en: File &types
da: Fil&typer

en: Panel options
da: Panelindstillinger

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
da: Brug af indstilligen hurtig genindlæsning vil ikke
    nødvendigvis afspejle mappeindholdet. Hvis du ønsker
    dette så foretag en manuel genindlæsning af mappen.
    Se manualsiden for detaljer.

en: &Full file list
da: &Fuld filliste

en: &Brief file list:
da: &Kortfattet filliste:

en: &Long file list
da: &Lang filliste

en: &User defined:
da: &Brugerdefineret:

en: User &mini status
da: &Ministatus for bruger

en: Listing format
da: Listeformat

en: Executable &first
da: &Først kørbare

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
da: &Slet

en: Confirmation|O&verwrite
da: &Overskriv

en: Confirmation|&Execute
da: &Kør

en: Confirmation|E&xit
da: &Afslut

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
da: Slet hotlist-mappe

en: Confirmation|&History cleanup
da: Historikoprydning

en: &UTF-8 output
da: &UTF-8-output

en: &Full 8 bits output
da: &Fuld 8 bit-output

en: F&ull 8 bits input
da: F&uld 8-bit inddata

en: Display bits
da: Vis bit

en: Input / display codepage:
da: Tegnsæt for inddata/visning:

en: Directory tree
da: Mappetræ

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
da: Tidsudløb til frigørelse af VFS'er (sek.):

en: FTP anonymous password:
da: Anonym adgangskode til FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
da: Tidsudløb for mellemlager til FTP-mappe (sek.):

en: &Always use ftp proxy:
da: &Brug altid ftp-proxy:

en: &Use ~/.netrc
da: &Brug ~/.netrc

en: Use &passive mode
da: Brug &passiv tilstand

en: Use passive mode over pro&xy
da: Brug passiv tilstand over pro&xy

en: Virtual File System Setting
da: Opsætning af virtuelt filsystem

en: Quick cd
da: Hurtig mappeskift

en: Existing filename (filename symlink will point to):
da: Eksisterende filnavn (filnavnet den symbolske henvisning skal pege på):

en: Symbolic link filename:
da: Filnavn for symbolsk henvisning:

en: Background jobs
da: Baggrundsjobs

en: Password for \\%s\%s
da: Adgangskode for \\%s\%s

en: SMB authentication
da: SMB-godkendelse

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
da: Kan ikke chdir til »%s«
    %s

en: Secure deletion
da: Sikker sletning

en: Synchronous updates
da: Synkrone opdateringer

en: Synchronous directory updates
da: Synkrone mappeopdateringer

en: Immutable
da: Uforanderlig

en: Append only
da: Kun tilføj

en: No dump
da: Ingen dump

en: No update atime
da: Ingen opdaterings-atime

en: Compressed clusters
da: Komprimer klynger

en: Compressed dirty file
da: Komprimer dirty-fil

en: Compression raw access
da: Rå adgang for komprimering

en: Encrypted inode
da: Krypteret inode

en: Journaled data
da: Journaliseret data

en: Indexed directory
da: Indekseret mappe

en: No tail merging
da: Ingen tail-sammenlægning

en: Top of directory hierarchies
da: Øverst i mappehierarkier

en: Inode uses extents
da: Inode bruger extents

en: Huge_file
da: Kæmpe _fil

en: No COW
da: Ingen COW

en: Casefolded file
da: Casefold'et fil

en: Inode has inline data
da: Inode har inline-data

en: Project hierarchy
da: Projekthierarki

en: Verity protected inode
da: Verity-beskyttet inode

en: &Marked all
da: &Marker alle

en: S&et marked
da: Sæ&t markerede

en: C&lear marked
da: F&jern markerede

en: Chattr command
da: Chattr-kommando

en: Cannot chattr "%s"
    %s
da: Kan ikke chattr "%s"
    %s

en: Cannot change attributes on non-local filesystems
da: Kan ikke ændre attributter på filsystemer som ikke er lokale

en: Cannot get flags of "%s"
    %s
da: Kan ikke hente flag for "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
da: sæt &bruger-id ved eksekvering

en: set &group ID on execution
da: sæt &gruppe-id ved eksekvering

en: &read by owner
da: &læs af ejer

en: &write by owner
da: &Skriv af ejer

en: e&xecute/search by owner
da: &udfør/søg efter ejer

en: rea&d by group
da: læs af &gruppe

en: write by grou&p
da: skriv af g&ruppe

en: execu&te/search by group
da: u&dfør/søg efter gruppe

en: read &by others
da: læs af &andre

en: wr&ite by others
da: skriv af a&ndre

en: execute/searc&h by others
da: ud&før/søg efter andre

en: Permissions (octal):
da: Rettigheder (oktal):

en: Owner name:
da: Ejernavn:

en: Chmod command
da: Chmod-kommando

en: Set &groups
da: Sæt &grupper

en: Set &users
da: Sæt br&ugere

note: #-#-#-#-#  3435 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
da: Ejernavn

en: Chown command
da: Chown-kommando

en: <Unknown user>
da: <Ukendt bruger>

en: <Unknown group>
da: <Ukendt gruppe>

en: Enter machine name (F1 for details):
da: Indtast maskinenavn (F1 for detaljer):

en: Files tagged, want to cd?
da: Filer mærket, vil du skifte mappe?

en: Cannot change directory
da: Kunne ikke skifte mappe

en: Set expression for filtering filenames
da: Angiv udtryk til filtrering af filnavne

en: Link %s to:
da: Henvis %s til:

en: link: %s
da: henvisning: %s

en: symlink: %s
da: symbolsk henvisning: %s

en: Cannot chdir to "%s"
da: Kan ikke chdir til »%s«

en: Filtered view
da: Filtreret visning

en: Filter command and arguments:
da: Filterkommando og argumenter:

en: Create a new Directory
da: Opret en ny mappe

en: Enter directory name:
da: Indtast mappenavn:

en: Extension file edit
da: Rediger filendelse

en: Which extension file you want to edit?
da: Hvilken filendelse ønsker du at redigere?

en: &System Wide
da: Hele &systemet

en: Highlighting groups file edit
da: Filredigering af fremhævede grupper

en: Which highlighting file you want to edit?
da: Hvilken fremhvæet fil ønsker du at redigere?

en: Select compare method:
da: Vælg sammenligningsmetode:

en: &Quick
da: &Hurtig

en: &Size only
da: Kun &størrelse

en: &Thorough
da: &Grundig

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
da: Begge paneler skal være i listeformat
    for at bruge denne kommando

en: '%s' is not a symbolic link
da: '%s' er ikke en symbolsk henvisning

en: Symlink '%s' points to:
da: Symbolsk henvisning '%s' peger til:

en: Edit symlink
da: Rediger symbolsk henvisning

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
da: rediger symbolsk henvisning, kan ikke fjerne %s: %s

en: edit symlink: %s
da: rediger symbolsk henvisning: %s

en: FTP to machine
da: FTP til maskine

en: SFTP to machine
da: SFTP til maskine

en: Shell link to machine
da: Skalhenvisning til maskine

en: SMB link to machine
da: SMB-henvisning til maskine

en: Undelete files on an ext2 file system
da: Gendan filer på et ext2-filsystem

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
da: Indtast enhed (uden /dev/) for at gendanne
    filer på: (F1 for detaljer)

en: Directory scanning
da: Mappeskanning

en: Setup saved to %s
da: Opsætning gemt til %s

en: Unable to save setup to %s
da: Kan ikke gemme opsætning til %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
da: Kan ikke køre kommandoer på filsystemer der ikke er lokale

en: Cannot create temporary command file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig kommandofil
    %s

en: Pipe failed
da: Datakanal fejlede

en:  %s%s file error
da:  %s%s-filfejl

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
da: Formatet på filen %smc.ext er ændret med version 3.0. Installationen ser ud til at have fejlet. Hent venligst en ny kopi fra Midnight Commander-pakken.

en: %s file error
da: %s filfejl

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
da: Formatet af %s-filen blev skiftet i version 3.0. Du kan enten kopiere den fra %smc.ext eller bruge filen som et eksempel på hvordan den skrives.

en: DialogTitle|Copy
da: Kopiér

en: DialogTitle|Move
da: Flyt

en: DialogTitle|Delete
da: Slet

en: FileOperation|Copy
da: Kopiér

en: FileOperation|Move
da: Flyt

en: FileOperation|Delete
da: Slet

en: files/directories
da: filer/mapper

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
da:  med kildemaske:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
da: Kan ikke stat hårde henvisninger for kildefil "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette målets hårde henvisninger for "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
da: Kan ikke oprette målets hårde henvisninger for "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
da: Kan ikke læse kildehenvisning »%s«
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
da: Kan ikke oprette stabile symbolske henvisninger på tværs af filsystemer som ikke er lokale:
    
    Valgmuligheden Stabile symbolske henvisninger deaktiveres

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette symbolsk målhenvisning »%s«
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
da: »%s«
    og
    »%s«
    er den samme mappe

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
da: »%s«
    og
    »%s«
    er den samme fil

en: Ski&p all
da: &Spring over alle

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
da: Mappen "%s" er ikke tom.
    Slet den rekursivt?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
da: Baggrundsproces:
    Mappen "%s" er ikke tom.
    Slet den rekursivt?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte fil »%s«
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
da: Kan ikke stat fil »%s«
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
da: Kan ikke overskrive mappe »%s«

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte fil »%s« til »%s«
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
da: Kan ikke fjerne mappe »%s«
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
da: Kan ikke overskrive mappe »%s«
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
da: Kan ikke overskrive fil »%s«
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte mappe »%s« til »%s«
    %s

en: Cannot operate on ".."!
da: Kan ikke bruge handling på »..«!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
da: Kan ikke stat kildefil »%s«
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette specielfil »%s«
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
da: Kan ikke chown målfil »%s«
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
da: Kan ikke chmod målfil »%s«
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne kildefil »%s«
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
da: Reget fejlede, fil er i færd med at blive overskrevet

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
da: Kan ikke fstat kildefil »%s«
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette målfil »%s«
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
da: Kan ikke fstat målfil »%s«
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
da: Kan ikke præallokere plads til målfilen "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
da: Kan ikke læse kildefilen "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
da: Kan ikke skrive målfil »%s«
    %s

en: (stalled)
da: (venter)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
da: Kan ikke lukke kildefil »%s«
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
da: Kan ikke lukke målfil »%s«
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
da: En fil der ikke er komplet blev hentet ned. Behold den?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
da: Kan ikke stat kildemappe »%s«
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
da: Kilde »%s« er ikke en mappe
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
da: Kan ikke kopiere cyklisk symbolsk henvisning
    »%s«

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
da: Destination »%s« skal være en mappe
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette målmappe »%s«
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
da: Kan ikke chown målmappe »%s«
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
da: Mapper: %zu, samlet størrelse: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
da: Beklager. Jeg kunne ikke placere jobbet i baggrunden

en: S&uspend
da: &Suspendér

en: Con&tinue
da: For&tsæt

en: ETA %s
da: EAT %s

en: New     :
da: Ny      :

en: Overwrite this file?
da: Overskriv filen?

en: A&ppend
da: &Tilføj

en: &Reget
da: Fo&rtryd

en: Overwrite all files?
da: Overskriv alle filerne?

en: Don't overwrite with &zero length file
da: Overskriv ikke med fil på &nul længde

en: &Older
da: &Ældre

en: S&maller
da: &Mindre

en: &Size differs
da: Forskellig &størrelse

en: Background process: File exists
da: Baggrundproces: Fil findes

en: Files processed: %zu/%zu
da: Filer behandlet: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
da: Filer behandlet: %zu

en: Time: %s %s (%s)
da: Tid: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
da: Tid: %s (%s)

en:  Total: %s
da:  Samlet: %s

en:  Total: %s/%s
da:  Samlet: %s/%s

en: &Using shell patterns
da: Br&uger skalmønstre

en: Preserve &attributes
da: Bevar &attributter

en: Di&ve into subdir if exists
da: D&yk ned i undermappe hvis den findes

en: &Stable symlinks
da: &Stabile symbolsk henvisninger

en: Invalid source pattern '%s'
da: Ugyldigt kildemønster '%s'

en: File listin&g
da: Filvisnin&g

en: &Quick view
da: &Hurtig visning

en: &Listing format...
da: &Listeformat...

en: &Sort order...
da: &Sorteringsrækkefølge...

en: &Encoding...
da: &Kodning...

en: FT&P link...
da: FT&P-henvisning...

en: S&hell link...
da: S&kalhenvisning...

en: S&FTP link...
da: S&FTP-link...

en: SM&B link...
da: SM&B-henvisning...

en: Paneli&ze
da: Paneli&sér

en: &Rescan
da: &Genskan

en: Vie&w file...
da: &Vis fil...

en: &Filtered view
da: &Filtreret visning

en: &Symlink
da: &Symbolsk henvisning

en: Relative symlin&k
da: Relative symbols&ke henvisninger

en: Edit s&ymlink
da: Rediger s&ymbolsk henvising

en: &Advanced chown
da: &Avanceret chown

en: &Rename/Move
da: &Omdøb/flyt

en: &Quick cd
da: &Hurtig cd

en: Select &group
da: Vælg &gruppe

en: U&nselect group
da: &Fravælg gruppe

en: &User menu
da: &Brugermenu

en: &Directory tree
da: &Mappetræ

en: &Find file
da: &Find fil

en: S&wap panels
da: &Skift paneler

en: Switch &panels on/off
da: Slå &paneler til/fra

en: &Compare directories
da: &Sammenlign mapper

en: C&ompare files
da: &Sammenlign filer

en: E&xternal panelize
da: &Ekstern panelisering

en: Show directory s&izes
da: Vis &mappestørrelser

en: Command &history
da: Kommando&historik

en: Viewed/edited files hi&story
da: Viste/redigerede &filhistorik

en: Di&rectory hotlist
da: &Mappehotlist

en: &Active VFS list
da: &Aktiv VFS-liste

en: &Background jobs
da: &Baggrundsjob

en: Screen lis&t
da: Skærmlis&te

en: &Undelete files (ext2fs only)
da: &Gendan filer (kun ext2fs)

en: &Listing format edit
da: Redigering af &listeformat

en: Edit &extension file
da: Rediger fil&endelse

en: Edit &menu file
da: Rediger &menufil

en: Edit hi&ghlighting group file
da: Rediger &fremhævelsesgruppefil

en: &Configuration...
da: &Opsætning...

en: &Panel options...
da: &Panelindstilinger...

en: C&onfirmation...
da: &Bekræftelse...

en: &Appearance...
da: &Fremtoning...

en: &Display bits...
da: &Vis bit...

en: &Virtual FS...
da: &Virtuelt FS...

en: Panels:
da: Paneler:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
da[0]: Du har %zu åben skærm. Afslut alligevel?
da[1]: Du har %zu åbne skærme. Afslut alligevel?

en: The Midnight Commander
da: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
da: Ønsker du virkelig at afslutte Midnight Commander?

en: &Above
da: &Over

en: &Below
da: &Under

en: ButtonBar|Menu
da: Menu

en: ButtonBar|View
da: Vis

en: ButtonBar|RenMov
da: OmdFly

en: ButtonBar|Mkdir
da: Mkdir

en: &Chdir
da: &Skift mappe

en: &Again
da: &Igen

en: Pane&lize
da: Pane&liser

en: &View - F3
da: &Vis - F3

en: &Edit - F4
da: &Rediger - F4

en: Found: %lu
da: Fandt: %lu

en: Malformed regular expression
da: Forkert udformet regulært udtryk

en: &Find recursively
da: &Find rekursivt

en: S&kip hidden
da: S&pring skjulte over

en: Sea&rch for content
da: S&øg efter indhold

en: Case sens&itive
da: Store/små &bogstaver

en: A&ll charsets
da: &Alle tegnsæt

en: Fir&st hit
da: &Første resultat

en: Ena&ble ignore directories:
da: Aktivér &ignore-mapper:

en: Grepping in %s
da: Kører grep i %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
da[0]: Færdig (ignorerede %zu mappe)
da[1]: Færdig (ignorerede %zu mapper)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
da: Find fil: "%s". Indhold: "%s"

en: Find File: "%s"
da: Find fil: "%s"

en: Change &to
da: Skift &til

en: &Free VFSs now
da: &Frigør VFS'er nu

en: &Add current
da: &Tilføj nuværende

en: New &group
da: Ny &gruppe

en: New &entry
da: Nyt &menupunkt

en: Subgroup - press ENTER to see list
da: Undergruppe - tryk RETUR for at se listen

en: Active VFS directories
da: Aktive VFS-mapper

en: Directory hotlist
da: Mappehotliste

en: Top level group
da: Topniveaugruppe

en: Directory path
da: Mappesti

en: Directory label
da: Mappeetiket

en: &Append
da: &Tilføj

en: New hotlist entry
da: Nyt menupunkt i hotlisten

en: Directory label:
da: Mappeetiket:

en: Directory path:
da: Mappesti:

en: New hotlist group
da: Ny hotlist-gruppe

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne menupunktet "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
da: Gruppen "%s" er ikke tom.
    Fjern den?

en: Hotlist Load
da: Hotlistindlæsning

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
da: MC kunne ikke skrive %s-filen,
    dine gamle hotliste-poster blev slettet

en: Label for "%s":
da: Etikette for »%s«:

en: Add to hotlist
da: Tilføj til hotlist

en: No node information
da: Ingen knudeinformation

en: Free nodes:
da: Ledige knuder:

en: No space information
da: Ingen pladsinformation

en: Free space: %s/%s (%d%%)
da: Ledig plads: %s/%s (%d%%)

en: non-local vfs
da: vfs der ikke er lokal

en: Device:     %s
da: Enhed:      %s

en: Filesystem: %s
da: Filsystem:  %s

en: Accessed:   %s
da: Tilgået:   %s

en: Modified:   %s
da: Redigeret:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
da: Ændret:     %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
da: Enhedstype: Stor %lu, lille %lu

en: Size:       %s
da: Størrelse:  %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
da[0]:  (%lu blokke)
da[1]:  (%lu blokke)

en: Owner:      %s/%s
da: Ejer:       %s/%s

en: Links:      %d
da: Henvisninger:      %d

en: Attributes: not supported
da: Attributter: understøttes ikke

en: Attributes: %s
da: Attributter: %s

en: Attributes: unavailable
da: Attributter: utilgængelige

en: Mode:       %s (%04o)
da: Tilstand:   %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
da: Placering:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
da: &Ens opdeling

en: &Menubar visible
da: &Menulinje synlig

en: Command &prompt
da: Kommando&prompt

en: &Keybar visible
da: &Tastlinje synlig

en: H&intbar visible
da: &Fiflinje synlig

en: &XTerm window title
da: &XTerm-vinduestitel

en: &Show free space
da: &Vis ledig plads

en: Panel split
da: Panelopdeling

en: Output lines:
da: Uddatalinjer:

en: Memory exhausted!
da: Der er ikke mere hukommelse!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
da: u

en: &Unsorted
da: &Usorteret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
da: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
da: v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
da: u

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
da: s

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
da: m

en: &Modify time
da: &Modificeret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
da: l

en: &Access time
da: &Læst

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
da: æ

en: C&hange time
da: &Ændr tid

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
da: i

en: [dev]
da: [enh.]

en: UP--DIR
da: OPMAPPE

en: SUB-DIR
da: UNDERMAPPE

en: <readlink failed>
da: <readlink fejlede>

en: %s in %d file | %s in %d files
da[0]: %s i %d fil
da[1]: %s i %d filer

en: Panelize
da: Panelisér

en: Unknown tag on display format:
da: Ukendt mærke på visningsformat:

en: &Files only
da: &Kun filer

en: Do you really want to execute?
da: Ønsker du virkelig at køre?

en: Cannot read directory contents
da: Kan ikke læse mappeindhold

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
da: Brugerdefineret format ser ugyldigt ud, bruger standard.

en: &Add new
da: &Tilføj ny

en: External panelize
da: Eksternt panelisering

en: Other command
da: Andre kommandoer

en: Add to external panelize
da: Tilføj til ekstern panelisering

en: Enter command label:
da: Indtast kommandoetiket:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
da: Kan ikke køre ekstern panelisering i en mappe, der ikke er lokal

en: Modified git files
da: Ændrede git-filer

en: Find rejects after patching
da: Find rester efter lapning

en: Find *.orig after patching
da: Find *.orig efter patchning

en: Find SUID and SGID programs
da: Find SUID- og SGID-programmer

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skriving:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
da: Kopiér mappen »%s« til:

en: Move "%s" directory to:
da: Flyt mappen »%s« til:

en: Cannot stat the destination
    %s
da: Kan ikke stat destinationen
    %s

en: ButtonBar|Static
da: Statisk

en: ButtonBar|Dynamc
da: Dynamisk

en: ButtonBar|Rescan
da: Genskan

en: ButtonBar|Forget
da: Glem

en: ButtonBar|Rmdir
da: Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
da: Kan ikke skrive til filen %s:
    %s

en: Help file format error
da: Formatfejl i hjælpefil

en: Internal bug: Double start of link area
da: Intern fejl: Dobbeltstart på henvisningsområde

en: Cannot find node %s in help file
da: Kan ikke finde knude %s i hjælpefil

en: ButtonBar|Index
da: Indeks

en: ButtonBar|Prev
da: Forr.

en: Learn keys
da: Lær taster

en: Teach me a key
da: Lær mig en tast

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
da: Tryk venligst på %s
    og vent så indtil denne meddelelse forsvinder.
    
    Tryk så på den igen for at se om OK kommer frem
    ved siden af dets knappe.
    
    Hvis du vil afbryde, tryk på knappen Escape
    og vent ligeledes.

en: Cannot accept this key
da: Kan ikke acceptere denne tast

en: You have entered "%s"
da: Du har indtastet »%s«

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
da: Det ser ud til, at alle dine taster 
    allerede virker fint. Det er godt.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
da: Godt! Du har en komplet terminaldatabase!
    Alle tasterne virker fint.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
da: Tryk på alle tasterne som er nævnt nedenfor. Efter du har gjort det, så tjek
    hvilke taster som ikke er mærket med OK. Tryk på mellemrum på den manglende
    tast, eller klik med musen for at definere den. Flyt rundt med tabulator.

en: Failed to run:
    %s
da: Kunne ikke køre:
    %s

en: Home directory path is not absolute
da: Hjemmemappesti er ikke absolut

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
da: GNU Midnight Commander
    kører allerede på denne terminal.
    Understøttelse af underskal vil blive deaktiveret.

en: 
    Failed while close:
    %s
da: 
    Mislykkede under lukning:
    %s

en: Choose codepage
da: Vælg tegnsæt

en: -  < No translation >
da: -  < Ingen oversættelse >

en: Cannot save file %s:
    %s
da: Kan ikke gemme fil %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
da: Kan ikke åbne navngivet datakanal %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
da: Skallen er stadig aktiv. Afslut alligevel?

en: Warning: Cannot change to %s.
da: Advarsel: Kunne ikke skifte til %s.

en: With builtin Editor and Aspell support
da: Med indbygget editor og understøttelse af Aspell

en: With builtin Editor
da: Med indbygget editor

en: With optional subshell support
da: Med valgfri understøttelse af underskal

en: With subshell support as default
da: Med understøttelse af underskal som standard

en: With support for background operations
da: Med understøttelse af baggrundshandlinger

en: With mouse support on xterm and Linux console
da: Med understøttelse af mus i xterm og på Linuxkonsollen

en: With mouse support on xterm
da: Med understøttelse af mus i xterm

en: With support for X11 events
da: Med understøttelse af X11-hændelser

en: With internationalization support
da: Med understøttelse af internationalisering

en: With multiple codepages support
da: Med understøttelse af flere tegnsæt

en: With ext2fs attributes support
da: Med understøttelse af ext2fs-attributter

en: Built with GLib %d.%d.%d
da: Kompileret med GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
da: Bygget med S-Lang %s med terminfo-database

en: Built with ncurses %s
da: Bygget med ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
da: Bygget med ncurses (ukendt version)

en: Built with ncursesw %s
da: Bygget med ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
da: Bygget med ncursesw (ukendt version)

en: Virtual File Systems:
da: Virtuelle filsystemer:

en: Data types:
da: Datatyper:

en: Home directory:
da: Hjemmemappe:

en: Profile root directory:
da: Profilens rodmappe:

en: System data
da: Systemdata

en: Config directory:
da: Konfigurationsmappe:

en: Data directory:
da: Datamappe:

en: File extension handlers:
da: Behandlere til filendelse:

en: VFS plugins and scripts:
da: VFS-plugins og -scripts:

en: Cache directory:
da: Mellemlagermappe:

en: True:
da: Sand:

en: False:
da: Falsk:

en: Error calling program
da: Fejl ved kald af program

en: Warning -- ignoring file
da: Advarsel - ignorerer fil

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
da: Filen %s er hverken ejet af administrator, dig eller er global
    skrivbar. Brug af den kan muligvis kompromittere din sikkerhed

en: Format error on file Extensions File
da: Formatfejl på fil for filendelser

en: The %%var macro has no default
da: Makroen %%var har ingen standard

en: The %%var macro has no variable
da: Makroen %%var har ingen variabel

en: No suitable entries found in %s
da: Ingen egnede punkter fundet i %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
da: Kunne ikke åbne cpio-arkiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
da: Præmatur slutning på cpio-arkiv
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
da: Inkonsistente hårde henvisninger
    for %s
    i cpio-arkiv
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
da: %s indeholder duplikerede indgange! Hopper over!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
da: Korrupt cpio-teksthoved fundet i
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
da: Uventet EOF
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
da: Advarsel: Kan ikke åbne mappen %s

en: fish: Disconnecting from %s
da: fisk: Afkobler fra %s

en: fish: Waiting for initial line...
da: fisk: Venter på begyndelseslinje...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
da: Beklager, vi kan ikke lave adgangskodebekræftede forbindelser endnu.

en: fish: Password is required for %s
da: fisk: Adgangskode er krævet for %s

en: fish: Sending password...
da: fisk: Sender adgangskode...

en: fish: Sending initial line...
da: fisk: Sender begyndelseslinje...

en: fish: Handshaking version...
da: fisk: Håndrystende version...

en: fish: Getting host info...
da: fisk: Indhenter værtsinformation...

en: fish: Reading directory %s...
da: fisk: Læser mappe %s...

en: %s: done.
da: %s: færdig.

en: %s: failure
da: %s: fejl

en: fish: store %s: sending command...
da: fisk: gem %s: sender kommando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
da: fisk: Lokal læsning fejlede, sender nuller

en: fish: storing file
da: fisk: gemmer fil

en: Aborting transfer...
da: Afbryder overførsel...

en: Error reported after abort.
da: Fejl meldt tilbage efter afbrydelse.

en: Aborted transfer would be successful.
da: Afbrudt overførsel ville være lykkedes.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
da: ftpfs: Afkobler fra %s

en: FTP: Password required for %s
da: FTP: Adgangskode krævet for %s

en: ftpfs: sending login name
da: ftpfs: Sender logindnavn

en: ftpfs: sending user password
da: ftpfs: Sender brugeradgangskode

en: FTP: Account required for user %s
da: FTP: Konto krævet for bruger %s

en: ftpfs: sending user account
da: ftpfs: Sender brugerkonto

en: ftpfs: logged in
da: ftpfs: Logget ind

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
da: ftpfs: Forkert logind for bruger %s

en: ftpfs: Invalid host name.
da: ftpfs: Ugyldigt værtsnavn.

en: ftpfs: making connection to %s
da: ftpfs: Laver forbindelse til %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
da: ftpfs: Forbindelse afbrudt af bruger

en: ftpfs: connection to server failed: %s
da: ftpfs: Forbindelse til server mislykkedes: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
da: Venter på at prøve igen... %d (Control-G for at annullere)

en: ftpfs: invalid address family
da: ftpfs: Ugyldig adressefamilie

en: ftpfs: could not create socket: %s
da: ftpfs: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
da: ftpfs: Kunne ikke indstille passiv tilstand

en: ftpfs: aborting transfer.
da: ftpfs: Afbryder overførsel.

en: ftpfs: abort error: %s
da: ftpfs: Afbrydelsesfejl: %s

en: ftpfs: abort failed
da: ftpfs: Afbryd mislykkedes

en: ftpfs: CWD failed.
da: ftpfs: CWD mislykkedes.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
da: ftpfs: Kunne ikke slå symbolsk henvisning op

en: Resolving symlink...
da: Læser symbolsk henvisning...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
da: ftpfs: Læser FTP-mappe %s... %s%s

en: (strict rfc959)
da: (følg rfc959)

en: (chdir first)
da: (chdir først)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
da: ftpfs: Fejlede; ingen steder at falde tilbage på

en: ftpfs: storing file
da: ftpfs: Gemmer fil

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
da: Filen ~/.netrc har ukorrekt tilstand
    Fjern adgangskode eller tilpas tilstand

en: %s: Warning: file %s not found
da: %s: Advarsel: filen %s blev ikke fundet

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
da: Advarsel: Ugyldig linje i %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
da: Advarsel: Ugyldigt flag %c i %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
da: sftp: der opstod en fejl under læsning af %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
da: sftp: Kan ikke hente nuværende brugernavn.

en: sftp: Invalid host name.
da: sftp: ugyldigt værtsnavn.

en: sftp: making connection to %s
da: sftp: opretter forbindelse til %s

en: sftp: connection interrupted by user
da: sftp: forbindelse afbrudt af bruger

en: sftp: connection to server failed: %s
da: sftp: forbindelse til server mislykkedes: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
da: sftp: Indtast adgangskode til %s

en: sftp: Passphrase is empty.
da: sftp: Adgangskoden er tom.

en: sftp: Enter password for %s
da: sftp: Indtast adgangskode til %s

en: sftp: Password is empty.
da: sftp: Adgangskoden er tom.

en: sftp: No file handler data present for reading file
da: sftp: Ingen tilgængelig filbehandlerdata til læsning af fil

en: sftp: socket error: %s
da: sftp: fejl ved sokkel: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
da: sftp: (Ctrl-G break) Liste... %s

en: sftp: Listing done.
da: sftp: Liste færdig.

en: reconnect to %s failed
da: gentilkobling til %s fejlede

en: Error %s creating directory %s
da: Fejl %s under oprettelse af mappe %s

en: Error %s removing directory %s
da: Fejl %s under fjernelse af mappe %s

en: %s opening remote file %s
da: %s åbner ekstern fil %s

en: %s removing remote file %s
da: %s fjerner ekstern fil %s

en: %s renaming files
da: %s omdøber filer

en: Cannot open tar archive
    %s
da: Kunne ikke åbne tar-arkiv
    %s

en: Inconsistent tar archive
da: Inkonsistent tar-arkiv

en: Unexpected EOF on archive file
da: Uventet EOF i arkivfilen

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
da: %s
    ligner ikke et tar-arkiv.

en: undelfs: error
da: undelfs: Fejl

en: while allocating block buffer
da: under allokering af blokmellemlager

en: while starting inode scan %d
da: under opstart af inode-skan %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
da: undelfs: Henter information om slettede filer %d inoder

en: while calling ext2_block_iterate %d
da: under kald af ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
da: ikke mere hukommelse under reallokering af matrice

en: while doing inode scan %d
da: under udførsel af inode-skan %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
da: undelfs: Læser inode-bitmap...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
da: Kan ikke indlæse inode-bitmap fra:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
da: undelfs: Læser blok-bitmap...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
da: Kan ikke indlæse blok-bitmap fra:
    %s

en: vfs_info is not fs!
da: vfs_info er ikke fs!

en: You have to chdir to extract files first
da: Du skal chdir for først at udtrække filer

en: while iterating over blocks
da: under gentagelser over blokke

en: Ext2lib error
da: Ext2lib-fejl

en: File was modified. Save with exit?
da: Fil blev ændret. Gem under afslutning?

en: &Cancel quit
da: &Afbryd afslut

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
da: Midnight Commander er ved at lukke ned.
    Gem ændret fil?

en: &Line number
da: &Linjenummer

en: Pe&rcents
da: &Procenter

en: &Decimal offset
da: &Decimalforskydning

en: He&xadecimal offset
da: &Heksadecimal forskydning

en: ButtonBar|Ascii
da: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
da: HxSøg

en: ButtonBar|UnWrap
da: Fjern ombryd

en: ButtonBar|Wrap
da: Ombryd

en: ButtonBar|Hex
da: Heks

en: ButtonBar|Goto
da: Gå til

en: ButtonBar|Raw
da: Rå

en: ButtonBar|Parse
da: Fortolk

en: ButtonBar|Unform
da: Fjern format

en: ButtonBar|Format
da: Format

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
da: Kunne ikke læse data fra barne-stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
da: Fejl under luking af filen:
    %s
    Data er måske blevet skrevet

en: Cannot save file:
    %s
da: Kan ikke gemme fil:
    %s

en: View:
da: Vis:

en: Cannot open "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne »%s«
    %s

en: Cannot view: not a regular file
da: Kan ikke vise: Ikke en almindelig fil

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
da: Kan ikke åbne "%s" i fortolkningstilstand
    %s

en: Search done
da: Søgning færdig

en: Continue from beginning?
da: Fortsæt fra begyndelsen?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
da: Kan ikke hente en lokal kopi af /ftp://en.vært/editme.txt

en: Compare and merge your files
da: Sammenlign og flet dine filer

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
da: diff;flet;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
da: Meld er et visuelt værktøj til diff og flet, som er rettet mod udviklere. Meld hjælper dig med at sammenligne filer, mapper og versionsstyrede projekter. Der er to- og trevejssammenligning af både filer og mapper, og mange versionsstyringssystemer, bl.a. Git, Mercurial, Bazaar og Subversion, er understøttede.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
da: Meld hjælper dig med at gennemgå kodeændringer, forstå rettelser (patches) og gør enorme flettekonflikter mindre besværlige.

en: Meld comparison description
da: Meld-sammenligningsbeskrivelse

en: Default window maximised state
da: Maksimeret-tilstand for standardvinduet

en: Default window fullscreen state
da: Fuldskærmstilstand for standardvinduet

en: Additional automatically detected text encodings
da: Yderligere automatisk fundne tekstkodninger

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
da: Meld bruger disse tekstkodninger til at prøve at afkode indlæste tekstfiler, før andre kodninger prøves. Ud over kodningerne på denne liste vil UTF-8 og de aktuelle standardkodninger for regionen altid blive brugt; afhængig af brugerens region vil andre kodninger også blive prøvet.

en: Width of an indentation step
da: Indrykningsbredde

en: The number of spaces to use for a single indent step
da: Antallet af mellemrum der skal bruges på en enkelt indrykning

en: Whether to indent using spaces or tabs
da: Om indrykning sker med mellemrum eller tabulator

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
da: Hvis sand vil nye indrykninger bruge mellemrum i stedet for tabulatorer.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
da: Hvis sand vil linjenumre blive vist i filsammenligningers indvendige margener.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
da: Om syntaks skal fremhæves i sammenligninger. Pga. Melds egen farvefremhævning er dette som standard slået fra.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
da: Hvis sand tegnes blanktegn i sammenligninger, selv hvis de ikke er i et område, som er blevet ændret.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
da: Linjer i filsammenligninger vil blive ombrudt i henhold til denne indstilling: overhovedet ikke (“none”), ved ethvert tegn (“char”) eller kun efter et ord (“word”).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
da: Hvis sand vil linjen med markøren blive fremhævet i filsammenligninger.

en: Use the system default monospace font
da: Brug systemets standardskrifttype med fast bredde

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
da: Hvis falsk vil en tilpasset skrifttype blive brugt i stedet for systemets standardskrifttype med fast bredde.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
da: Den tilpassede skrifttype som skal bruges. Gemmes som en streng og fortolkes som en Pango-skrifttypebeskrivelse.

en: Show overview source map
da: Vis oversigtskildekort

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
da: Hvis sand vil filsammenligninger have parrede kildekort for filer, som sammenlignes.

en: Style of overview map
da: Oversigtskortets stil

en: Style options for how the overview map is displayed.
da: Stilindstilling til visning af oversigtskortet.

en: Ignore blank lines when comparing files
da: Ignorér tomme linjer, når filer sammenlignes

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
da: Hvis sand vil tomme linjer blive beskåret, når ændringer mellem filer fremhæves.

en: Use the system default editor
da: Brug systemets standardredigeringsprogram

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
da: Hvis falsk vil “custom-editor-command” blive brugt i stedet for systemets redigeringsprogram, når filer åbnes eksternt.

en: The custom editor launch command
da: Kommando til at starte brugerdefineret redigeringsprogram

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
da: Kommandoen til at starte et brugerdefineret redigeringsprogram. Begrænset brug af skabeloner understøttes; for øjeblikket kan “{file}” og “{line}” bruges.

en: Columns to display
da: Kolonner der skal vises

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
da: Liste over kolonnenavne i mappesammenligning og om de skal vises.

en: Ignore symbolic links
da: Ignorér symbolske henvisninger

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
da: Hvis sand vil mappesammenligninger ikke følge symbolske henvisninger, når mappetræet gennemkrydses.

en: Use shallow comparison
da: Brug overfladisk sammenligningen

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
da: Hvis sand vil mappesammenligninger kun sammenligne filer baseret på størrelse og mtime. Filer anses for at være identiske, hvis deres størrelse og mtime matcher og ellers forskellige.

en: File timestamp resolution
da: Filers tidsstempelopløsning

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
da: Når sammenligninger er baseret på mtime, er dette den mindste forskel i nanosekunder mellem to filer, før de anses for at have forskellige mtimes. Dette er nyttigt, når der sammenlignes filer på tværs af filsystemer med forskellig tidsstempelopløsning.

en: Apply text filters during folder comparisons
da: Anvend tekstfiltre under mappesammenligninger

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
da: Hvis sand vil mappesammenligninger, som sammenligner filindhold, også anvende aktive tekstfiltre og beskære tomme linjer samt ignorere newline-forskelle.

en: File status filters
da: Filtre for filstatus

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
da: Oversigt over statusser brugt til at filtrere synlige filer i mappesammenligninger.

en: Show the version control console output
da: Vis konsoloutputtet for versionsstyring

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
da: Hvis sand vil et konsoloutputafsnit blive vist i visninger af versionsstyring, som viser de kommandoer, der køres for versionsstyringshandlinger.

en: Version control pane position
da: Rudeplacering af versionsstyring

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
da: Dette er højden på versionsstyringens hovedtræ, når konsolruden vises.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
da: Nuværende versionssammenligninger som venstre-lokal/højre-fjern

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
da: Hvis sand vil sammenligning af versionsstyringer bruge et venstre-er-lokal/højre-er-fjern-skema til at bestemme, i hvilken rækkefølge filer vises i ruder. Ellers vil et venstre-er-deres/højre-er-min-skema blive anvendt.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
da: Filrækkefølge i fletssammenligninger i trevejsversionsstyring

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
da: Muligheder for filrækkefølge er fjern/flettet/lokal og lokal/flettet/fjern. Denne indstilling påvirker kun trevejssammenligninger, der startes fra versionsstyringsvisningen, så den bruges kun til at løse sammenfletninger/konflikter i Meld.

en: Show margin in commit message editor
da: Vis margen i redigeringsprogram til commit-beskeder

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
da: Hvis sand vil en hjælpelinje blive vist, som viser, hvilken kolonne margenen er ved i redigeringsprogrammet til versionsstyringens commit-beskeder.

en: Margin column in commit message editor
da: Margenkolonne i redigeringsprogram til commit-beskeder

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
da: Den kolonne hvor margenen skal vises i redigeringsprogrammet til versionsstyring af commit-beskeder.

en: Automatically hard-wrap commit messages
da: Automatisk tvungen linjeskift i commit-beskeder

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
da: Hvis sand vil redigeringsprogrammet til versionsstyring af commit-beskeder indføre tvungen linjeskift ved commit-margen før commit.

en: Version control status filters
da: Statusfiltre til versionsstyring

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
da: Oversigt over statusser anvendt til at filtrere synlige filer i versionsstyringssammenligninger.

en: Filename-based filters
da: Filnavne-baserede filtre

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
da: Oversigt over foruddefinerede filnavne-baserede filtre, som, hvis aktive, vil fjerne matchende filer i en mappesammenligning.

en: Text-based filters
da: Tekst-baserede filtre

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
da: Oversigt over foruddefinerede tekst-baserede regex-filtre, som, hvis aktive, vil forhindre at tekst bruges i en filsammenligning. Teksten vil stadig blive vist, men vil ikke bidrage til selve sammenligningen.

en: Classic (Meld)
da: Klassisk (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
da: Basisfarveskema for fremhævning i Meld

en: Meld dark scheme
da: Melds mørke skema

en: Dark color scheme for Meld highlighting
da: Mørkt farveskema for fremhævning i Meld

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
da: Ny sammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
da: Luk en sammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
da: Afslut Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
da: Stop den aktuelle handling

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
da: Opdatér sammenligningen

[ctx: shortcut window]
en: Panes
da: Ruder

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
da: Forrige sammenligningsrude

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
da: Næste sammenligningsrude

[ctx: shortcut window]
en: Changes
da: Ændringer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
da: Gå til den forrige ændring

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
da: Gå til den næste ændring

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
da: Skift til faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
da: Find næste

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
da: Find forrige

[ctx: shortcut window]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
da: Filsammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
da: Gem den aktuelle fil

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
da: Gem den aktuelle fil et andet sted

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
da: Gem alle filer i sammenligningen

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
da: Forrige konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
da: Næste konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
da: Skub ændringen til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
da: Skub ændringen til højre

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
da: Træk ændringen fra venstre

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
da: Træk ændringen fra højre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
da: Kopiér ændringen ovenfor til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
da: Kopiér ændringen nedenfor til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
da: Kopiér ændringen ovenfor til højre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
da: Kopiér ændringen nedenfor til højre

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
da: Slet ændring

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
da: Mappesammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
da: Kopiér til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
da: Kopiér til højre

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
da: Versionsstyringssammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
da: Commit til versionsstyring

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
da: Vis/skjul konsoloutput

en: Revert files…
da: Tilbagefør filer …

en: Open Externally
da: Åbn eksternt

en: _Replace…
da: _Erstat …

en: Overview Map
da: Oversigtskort

en: Version control console
da: Versionsstyringskonsol

en: Lock scrolling
da: Lås rulning

en: Merge All from Left
da: Flet alle fra venstre

en: Merge All from Right
da: Flet alle fra højre

en: Merge All
da: Flet alle

en: Add Synchronization Point
da: Tilføj synkroniseringspunkt

en: Clear Synchronization Points
da: Ryd synkroniseringspunkter

en: Format as Patch…
da: Formatér som rettelse (patch) …

en: _About Meld
da: _Om Meld

en: File status
da: Filstatus

en: Ignore filename case
da: Ignorér forskelle på store/små bogstaver i filnavne

en: Flatten folders
da: Fladgør mapper

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2019 Kai Willadsen
da: Ophavsret © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Ophavsret © 2009-2019 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
da: Start en ny sammenligning

en: Open a recent comparison
da: Åbn en seneste sammenligning

en: Go to the previous change
da: Gå til den forrige ændring

en: Go to the next change
da: Gå til den næste ændring

en: Go to the previous conflict
da: Gå til den forrige konflikt

en: Go to the next conflict
da: Gå til den næste konflikt

en: Version Filters
da: Versionsfiltre

en: File Filters
da: Filfiltre

en: Text Filters
da: Tekstfiltre

en: Commit Files
da: Commit filer

en: Previous logs:
da: Forrige logge:

en: _Compare selected files
da: _Sammenlign de valgte filer

en: Copy to _left
da: Kopiér til _venstre

en: Copy to _right
da: Kopiér til _højre

en: Collapse Recursively
da: Sammenfold rekursivt

en: Expand Recursively
da: Udfold rekursivt

en: Search text encoding…
da: Søg tekstkodning …

en: Push current change to the left
da: Skub aktuel ændring til venstre

en: Push current change to the right
da: Skub aktuel ændring til højre

en: Copy chunks
da: Kopiér stykker

en: Delete change
da: Slet ændring

en: Copy change above the left chunk
da: Kopiér ændring over det store venstre stykke

en: Copy change below the left chunk
da: Kopiér ændring nedenunder det store venstre stykke

en: Copy change above the right chunk
da: Kopiér ændring over det store højre stykke

en: Copy change below the right chunk
da: Kopiér ændring nedenunder det store højre stykke

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
da: Der kan ikke skrives til denne fil. Du kan klikke her for at låse filen op og alligevel foretage ændringer, men ændringerne skal gemmes til en ny fil.

en: File 3
da: Fil 3

en: File 2
da: Fil 2

en: File 1
da: Fil 1

en: Remove selected filter
da: Fjern det valgte filter

en: Who_le word
da: _Hele ord

en: Switch between Find and Find-and-Replace
da: Skift mellem find og find-og-erstat

en: New comparison
da: Ny sammenligning

en: Version control
da: Versionsstyring

en: _3-way comparison
da: _Trevejssammenligning

en: Select First File
da: Vælg den 1. fil

en: Select Second File
da: Vælg den 2. fil

en: Select Third File
da: Vælg den 3. fil

en: Select First Folder
da: Vælg den 1. mappe

en: Select Second Folder
da: Vælg den 2. mappe

en: Select Third Folder
da: Vælg den 3. mappe

en: Select A Version-Controlled Folder
da: Vælg en versionsstyret mappe

en: _Blank comparison
da: _Tom sammenligning

en: C_ompare
da: _Sammenlign

en: Format as Patch
da: Formatér som rettelse (patch)

en: Save Patch
da: Gem rettelse (patch)

en: Use differences between:
da: Brug forskelle mellem:

en: Left and middle panes
da: Ruder til venstre og i midten

en: Middle and right panes
da: Ruder i midten og til højre

en: _Reverse patch direction
da: _Modsat rettelsesretning

en: _Insert spaces instead of tabs
da: _Indsæt mellemrum i stedet for tabulator

en: Highlight _current line
da: Fremhæv _aktuelle linje

en: Show _line numbers
da: Vis _linjenumre

en: Show w_hitespace
da: Vis _blanktegn

en: Use s_yntax highlighting
da: Brug _syntaksfremhævning

en: Overview map style:
da: Stil for oversigtskort:

en: Use _default system editor
da: Brug det _normale systemredigeringsprogram

en: Edito_r command:
da: _Kommando for redigeringsprogram:

en: Shallow Comparison
da: Overfladisk sammenligning

en: C_ompare files based only on size and timestamp
da: _Sammenlign kun filer baseret på størrelse og tidsstempel

en: _Timestamp resolution:
da: _Tidsstempelopløsning:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
da: Bemærk: Aktivering af tekstfiltre kan gøre sammenligning af store filer meget langsommere

en: Folder Comparisons
da: Mappesammenligninger

en: Version Comparisons
da: Versionssammenligninger

en: _Order when comparing file revisions:
da: _Rækkefølge ved sammenligning af filrevisioner:

en: Order when _merging files:
da: R_ækkefølge når filer flettes:

en: Commit Messages
da: Commit-beskeder

en: Show _right margin at:
da: Vis _højre margen ved:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
da: Bryd automatisk linjer ved højre margen ved commit

en: Filename filters
da: Filnavnefiltre

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
da: Når der udføres mappesammenligninger, kan du filtrere filer og mapper fra efter navn. Hvert mønster er en liste af skallignende jokertegn adskilt af mellemrum.

en: Change trimming
da: Ændr beskæring

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
da: Beskær tomme linjer-forskelle fra begyndelsen og slutningen af ændringer

en: Text filters
da: Tekstfiltre

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
da: Når der udføres filsammenligninger, kan du ignorere visse ændringer. Hvert mønster her er et regulært udtryk i python, som erstatter tilsvarende tekst med den tomme streng før sammenligning udføres. Hvis udtrykket indeholder grupper, bliver kun grupperne erstattet. Se brugermanualen for yderligere detaljer.

en: Left is remote, right is local
da: Venstre er fjern, højre er lokal

en: Left is local, right is remote
da: Venstre er lokal, højre er fjern

en: Simple change map
da: Simpelt ændringskort

en: Compact source map
da: Kompakt kildekort

en: Full source map
da: Fuldt kildekort

en: Remote, merge, local
da: Fjern, flet, lokal

en: Local, merge, remote
da: Lokal, flet, fjern

en: Push local commits to remote?
da: Skub lokale commit'er til fjern?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
da: Hvilke commit'er, der skubbes, bestemmes af dit versionsstyringssystem.

en: _Push commits
da: _Skub commit'er

en: Search recent comparisons…
da: Søg efter seneste sammenligninger …

en: Discard unsaved changes to documents?
da: Kassér ikke gemte ændringer i dokumentet?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
da: Ændringer foretaget i følgende dokumenter vil gå tabt for altid:

en: Save changes to documents before closing?
da: Gem ændringer i dokumenter, før der lukkes?

en: Show whitespace
da: Vis blanktegn

en: _Compare
da: _Sammenlign

en: Co_mmit…
da: Co_mmit …

en: Mar_k as Resolved
da: Markér som l_øst

en: Commit…
da: Commit …

en: Commit changes to version control
da: Commit ændringer til versionsstyring

en: Update working copy from version control
da: Opdatér arbejdskopi fra versionsstyring

en: Push local changes to remote
da: Skub lokale ændringer til fjern

en: Add to version control
da: Tilføj til versionsstyring

en: Remove from version control
da: Fjern fra versionsstyring

en: Mark as Resolved
da: Markér som løst

en: Mark as resolved in version control
da: Markér som løst i versionsstyring

en: Revert working copy to original state
da: Tilbagefør arbejdskopi til oprindelig tilstand

en: Delete from working copy
da: Slet fra arbejdskopi

en: Copy _up
da: Kopiér _op

en: Copy _down
da: Kopiér _ned

en: [%s] Scanning %s
da: [%s] Skanner %s

en: [%s] Done
da: [%s] Færdig

en: Folders have no differences
da: Der er ingen forskelle på mapperne

en: Contents of scanned files in folders are identical.
da: Indholdet af de skannede filer i mapperne er ens.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
da: De skannede filer i mapperne ser ud til at være ens, men indholdet er ikke blevet skannet.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
da: Ikke alle filer er blevet skannet, da filfiltre er i brug.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
da: Tekstfiltre er i brug og kan maskere forskelle i indhold.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
da: Der opstod flere fejl, under skanning af mappen

en: Files with invalid encodings found
da: Fandt filer med ugyldige kodninger

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
da: Nogle filer var ikke kodet korrekt. Navnene er noget lignende dette:

en: Files hidden by case insensitive comparison
da: Filer skjult af søgning, som ikke tager højde for store/små bogstaver

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
da: Du udfører en sammenligning, der ikke tager højde for store/små bogstaver, på et filsystem, som tager højde for store/små bogstaver. Følgende filer i denne mappe er skjulte:

en: “%s” hidden by “%s”
da: “%s” skjult af “%s”

en: Replace folder “%s”?
da: Erstat mappen “%s”?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
da: En mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.
    Hvis du erstatter den eksisterende mappe, vil alle filer i den gå tabt.

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
da: Kunne ikke kopiere %s
    til %s.
    
    %s

en: Error deleting {}
da: Fejl ved sletning af {}

en: No folder
da: Ingen mappe

en: Comparison results will be inaccurate
da: Resultatet af sammenligningen vil være unøjagtigt

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
da: Et filter ændrede antallet af linjer i filen, hvilket ikke understøttes. Sammenligningen vil ikke være nøjagtig.

en: Mark conflict as resolved?
da: Markér konflikt som løst?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
da: Hvis konflikten blev løst, kan du nu markere den som løst.

en: Mark _Resolved
da: Markér som _løst

en: File %s appears to be a binary file.
da: Filen %s ser ud til at være en binær fil.

en: Do you want to open the file using the default application?
da: Vil du åbne filen med standardprogrammet?

en: [%s] Merging files
da: [%s] Fletter filer

en: [%s] Computing differences
da: [%s] Beregner forskelle

en: File %s has changed on disk
da: Filen %s er blevet ændret på disken

en: Do you want to reload the file?
da: Vil du genindlæse filen?

en: Files are identical
da: Filer er identiske

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
da: Tekstfiltre er i brug og kan maskere forskelle mellem filer. Vil du sammenligne de ikke-filtrerede filer?

en: Files differ in line endings only
da: Filer er kun forskellige i slutningen af linjerne

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
da: Filerne er ens bortset fra forskelle i slutningen af linjerne:
    %s

en: Show without filters
da: Vis uden filtre

en: Change highlighting incomplete
da: Fremhævning af ændringer ufuldstændig

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
da: Nogle ændringer blev ikke fremhævet, fordi de var for store. Du kan tvinge Meld til at bruge længere tid på at fremhæve større ændringer, selvom det kan være langsomt.

en: Keep highlighting
da: Bliv ved med at fremhæve

en: _Keep highlighting
da: _Bliv ved med at fremhæve

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
da: Overvej at kopiere kritiske ændringer til et andet program eller en anden fil for at undgå tab af data.

en: Save Left Pane As
da: Gem venstre rude som

en: Save Middle Pane As
da: Gem midterste rude som

en: Save Right Pane As
da: Gem højre rude som

en: File %s has changed on disk since it was opened
da: Filen %s er blevet ændret på disken, siden den blev åbnet

en: If you save it, any external changes will be lost.
da: Hvis du gemmer den, vil alle ændringer, som er foretaget eksternt, gå tabt.

en: Save Anyway
da: Gem alligevel

en: Don’t Save
da: Gem ikke

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
da: Filen “{}” indeholder tegn, som ikke kan kodes med filens aktuelle kodning “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
da: Kunne ikke gemme filen pga.:
    %s

en: Could not save file %s.
da: Kunne ikke gemme filen %s.

en: Live comparison updating disabled
da: Liveopdatering af sammenligninger deaktiveret

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
da: Liveopdatering af sammenligninger er deaktiveret, når synkroniseringspunkter er aktive. Du kan stadig opdatere sammenligningen manuelt, og liveopdatering vil fortsætte, når synkroniseringspunkterne er blevet ryddet.

en: Deleting remote folders is not supported
da: Sletning af eksterne mapper understøttes ikke

en: Not a file or directory
da: Ikke en fil eller mappe

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
da: “{}” kan ikke puttes i papirkurven. Vil du slette den helt?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
da: Der er allerede en fil med dette navn i “%s”.
    Hvis du erstatter den eksisterende fil, vil dens indhold gå tabt.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
da: forkert antal argumenter angivet til --diff

en: Start with an empty window
da: Start med et tomt vindue

en: Start a version control comparison
da: Start en sammenligning af versioner

en: Start a 2- or 3-way file comparison
da: Sammenlign to eller tre filer

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
da: Sammenlign to eller tre mapper

en: Meld is a file and directory comparison tool.
da: Meld er et værktøj til at sammenligne filer og mapper.

en: Set label to use instead of file name
da: Angiv etiket, der skal bruges i stedet for filnavn

en: Open a new tab in an already running instance
da: Åbn et nyt faneblad i en instans som allerede kører

en: Automatically compare all differing files on startup
da: Sammenlign automatisk alle filer der har forskelle ved opstart

en: Ignored for compatibility
da: Ignoreres pga. kompatibilitet

en: Set the target file for saving a merge result
da: Angiv målfilen hvor resultatet af en fletning skal gemmes

en: Automatically merge files
da: Flet filer automatisk

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
da: Indlæs en gemt sammenligning fra en Meld-sammenligningsfil

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
da: Opret et faneblad med forskellene mellem de angivne filer eller mapper.

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
da: for mange argumenter (ønskede 0-3, fik %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
da: kan ikke auto-flette mindre end tre filer

en: can’t auto-merge directories
da: kan ikke auto-flette mapper

en: Error reading saved comparison file
da: Fejl ved læsning af gemt sammenligningsfil

en: invalid path or URI “%s”
da: ugyldig sti eller URI “%s”

en: remote folder “{}” not supported
da: ekstern mappe “{}” er ikke understøttet

en: Need three files to auto-merge, got: %r
da: Behøver tre filer for at auto-flette, fik: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
da: Kan ikke sammenligne en blanding af filer og mapper

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
da: {}
    
    Meld stødte på en kritisk fejl under kørslen af:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
da: Versionsstyring:

en: Couldn’t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install
da: Kunne ikke finde farveskemadetaljer for %s-%s; dette er en dårlig installation

en: Autodetect Encoding
da: Automatisk registrering af kodning

en: Current Locale ({})
da: Nuværende lokalitet ({})

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
da: Lin. %i, kol. %i

en: No files will be committed
da: Ingen filer vil blive commit'et

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
da[0]: %d ikke skubbet commit
da[1]: %d ikke skubbet commit'er

en: %d branch | %d branches
da[0]: %d gren
da[1]: %d grene

en: Mode changed from %s to %s
da: Tilstand skiftede fra %s til %s

en: Partially staged
da: Delvist staged

en: Rev %s
da: Rev. %s

en: Newly added
da: Nyligt tilføjet

en: Not present
da: Ikke tilstedeværende

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
da: %(name)s (ikke fundet)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
da: %(name)s (%(cmd)s ikke installeret)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
da: %(name)s (ugyldigt arkiv)

en: No valid version control system found in this folder
da: Fandt ikke et gyldigt versionsstyringssystem i denne mappe

en: Choose which version control system to use
da: Vælg hvilket versionsstyringssystem, der skal anvendes

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
da: Skanner arkiv

en: %s — local
da: %s — lokal

en: %s — remote
da: %s — fjern

en: %s (local, merge, remote)
da: %s (lokal, flet, fjern)

en: %s (remote, merge, local)
da: %s (fjern, flet, lokal)

en: %s — repository
da: %s — arkiv

en: %s (working, repository)
da: %s (arbejdskopi, arkiv)

en: %s (repository, working)
da: %s (arkiv, arbejdskopi)

en: Remove folder and all its files?
da: Fjern mappen og alle dens filer?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
da: Dette vil fjerne alle valgte filer og mapper, samt alle filer i de valgte mapper, fra versionsstyring.

en: Add or remove applications from the menu
da: Tilføj eller fjern programmer fra menuen

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
da: Tilføj _programstarter

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
da: Tilføj _mappe

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
da: Gennemse ikoner…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
da: Gennemse filer...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
da: Gem programstarter

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
da: Test programstarter

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
da: Ugyldig skrivebordsfil registreret! Se venligst detaljerne.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for a list of supported arguments.
da: Program som skal eksekveres med argumenter. Denne nøgle kræves hvis DBusActivatable ikke er sat til "True" eller hvis du behøver kompatibilitet med implementeringer som ikke forstår D-Bus-aktivering.
    Se http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for en liste over understøttede argumenter.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
da: Arbejdsmappen.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
da: Programdetaljer

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
da: Hvis den er sat til "True", så vil programmet køre i et terminalvindue.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
da: Hvis den er sat til "True", så sendes en opstartsunderretning. Det betyder typisk at en optaget-markør vises mens programmet starter.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
da: Hvis den er sat til "True", så vises denne post ikke i menuer, men vil være tilgængelig for MIME-type-tilknytninger osv.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
da: Skjul fra menuer

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
da: Vælg et ikon…

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
da: Fortolkningsfejl

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
da: Følgende skrivebordsfiler kunne ikke tolkes af det underliggende bibliotek og vil derfor ikke blive vist i MenuLibre.
    Undersøg venligst disse problemer med den tilknyttede pakkehåndtering.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
da: Generisk navn på programmet, f.eks. "Webbrowser".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
da: En liste over miljøer som ikke skal vise denne post. Du kan kun bruge denne nøgle hvis "OnlyShowIn" ikke er sat.
    Mulige værdier inkludere: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
da: Ikke vist i

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
da: En liste over miljøer som skal vise denne post. Andre miljøer vil ikke vise denne post. Du kan kun bruge denne nøgle hvis "NotShowIn" ikke er sat.
    Mulige værdier inkludere: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
da: Vis kun i

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
da: Sti til en eksekverbar fil til at beslutte om programmet er installeret. Hvis filen ikke er tilstede eller ikke er eksekverbar, så vises denne post muligvis ikke i en menu.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
da: Prøve exec

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
da: MIME-type(r) som understøttes af dette program.

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
da: En liste over nøgleord som beskriver denne post. Du kan bruge disse til at hjælpe med søgeindtastninger. De er ikke beregnet til visning og behøver ikke indeholde værdierne af Name eller GenericName.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
da: Hvis den er angivet, så vil programmet blive anmodet om at bruge strengen som en VM-klasse eller et WM-navnetip i mindst ét vindue.

note: #-#-#-#-#  2906 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
da: Identificer vindue

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
da: Hvis den er sat til "True", så er resultater for brugeren det samme som hvis .desktop-filen overhovedet ikke fandtes.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html for more information.
da: Sæt denne nøgle til "True" hvis D-Bus-aktivering understøttes for dette program og du ønsker at bruge det.
    Se http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html for mere information.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
da: DBUS kan aktiveres

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
da: En liste over grænseflader som programmet implementerer.

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
da: Brug layout med hovedlinje (klientsidedekorationer)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
da: Brug layout med værktøjslinje (serversidedekorationer)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
da: Om MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
da: Vil du læse MenuLibre-manualen online?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
da: Læs online

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
da: Hvis ikke du gemmer programstarteren, vil alle ændringerne gå tabt.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
da: Vil du gemme ændringerne inden denne programstarter forlades?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
da: Gendan programstarter

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
da: Er du sikker på, at du vil gendanne denne programstarter?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
da: Alle ændringer siden der sidst blev gemt vil gå tabt og kan ikke gendannes automatisk.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
da: Ikke længere installeret

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
da: Denne programstarter er blevet fjernet fra systemet.
    Vælger det næste tilgængelige element.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
da: Kunne ikke finde "%s" i din PATH.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
da: Har du skrivetilladelser til filen og mappen?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
da: Klik på hovedprogrammets vindue for '%s'.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
da: Skrivebordskonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
da: Brugerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
da: Hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
da: GNOME-konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
da: GTK+-konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
da: GNOME-brugerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
da: GNOME-hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
da: GNOME-systemkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
da: Xfce-menuelement

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
da: Xfce topniveau menuelement

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
da: Xfce-brugerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
da: Xfce-hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
da: Xfce-systemkonfiguration

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
da: MenuLibre kan ikke køres som root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
da: Se venligst <a href='%s'>online-dokumentationen</a> for mere information.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
da: Tilføj _programstarter...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
da: Tilføj programstarter...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
da: Tilføj _mappe...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
da: Tilføj mappe...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
da: _Tilføj separator...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
da: Tilføj separator...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
da: Eksekver programstarter

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
da: DennePost

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
da: Kategorinavn

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
da: Denne post

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
da: Ny genvej

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
da: Vælg en arbejdsmappe...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
da: Vælg en eksekverbar...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne fil.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
da: Ny programstarter

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
da: En lille beskrivende bagsidetekst om dette program.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
da: En kort beskrivende tekstbid om mappen.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne separator?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
da: Tolkningsfejl-log

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
da: Vælg et billede…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
da: Nyt menuelement

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
da: Kan ikke indlæse skrivebordsfil pga. følgende fejl: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
da: Startgruppe er ugyldig - nuværende er '%s', skal være '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
da: %s-nøgle ikke fundet

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
da: %s værdi er ugyldig - nuværende er '%s', skal være '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
da: %s programmet '%s' blev ikke fundet i PATH

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
da: %s programmet '%s' er ikke en gyldig skalkommando i følge GLib.shell_parse_argv, fejl: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be are valid.
da: Ukendt fejl. Skrivebordsfilen ser ud til at være gyldig.

en:  (default: %s)
da:  (standard: %s)

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
da: Denne sektion indeholder hjælp for udviddelser distribueret sammen med
    Mercurial. Hjælp til andre udviddelser er tilgængelig i
    hjælpesystemet.

en:     aliases: %s
da:     aliaser %s:

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
da: konfigurationsfejl - hook type "%s" kan ikke stoppe indgående ændringer eller deponeringer

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
da: acl: bruger "%s" nægtet adgang til "%s" (ændring "%s")

en: Example configurations:
da: Eksempelkonfigurationer:

en: python mysql support not available: %s
da: python mysql-understøttelse ikke tilgængelig: %s

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
da: forbinder til %s:%s som %s, kodeord %s

en: query: %s %s
da: forespørgsel: %s %s

en: failed query: %s %s
da: fejlet forespørgsel: %s %s

en: unknown database schema
da: ukendt databaseskema

en: bug %d already knows about changeset %s
da: fejl %d kender allerede til ændring %s

en: telling bugzilla to send mail:
da: beder bugzilla om at sende mail:

en:   bug %s
da:   fejl %s

en: running notify command %s
da: kører notificeringskommando %s

en: bugzilla notify command %s
da: bugzilla notificeringskommando %s

en: looking up user %s
da: slår bruger %s op

en: cannot find bugzilla user id for %s
da: kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
da: kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s eller %s

en: configuration 'bzemail' missing
da: konfigurationen af 'bzemail' mangler

en: bugzilla version %s not supported
da: bugzilla version %s ikke understøttet

en: Bugzilla error: %s
da: Bugzilla fejl: %s

en: command to display child changesets
da: kommando til at vise børne-ændringer

en: show the children of the given or working directory revision
da: vis børnene til arbejdskataloget eller en given revision

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
da:     Udskriv arbejdskatalogets børnerevisioner. Hvis en revision er
        angivet med -r/--rev, udskrives børnene til denne revision.
        Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst
        blev ændret (efter arbejdskatalogets revision eller argumentet til
        --rev, hvis givet).

en: show children of the specified revision
da: vis børn af den givne revision

en: hg children [-r REV] [FILE]
da: hg children [-r REV] [FIL]

en: command to display statistics about repository history
da: kommando til at vise statistikker om depotets historie

en: Revision %d is a merge, ignoring...
da: Revision %d er en sammenføjning; ignorerer...

en: analyzing
da: analyserer

en: histogram of changes to the repository
da: histogram over ændringer i depotet

en:     This command will display a histogram representing the number
        of changed lines or revisions, grouped according to the given
        template. The default template will group changes by author.
        The --dateformat option may be used to group the results by
        date instead.
da:     Denne kommando vil vise et histogram som repræsenterer antallet af
        ændrede linier eller revisioner, grupperet efter en given
        skabelon. Standardskabelonen vil gruppere ændringer efter
        forfatter. Med --dateformat tilvalget kan resultaterne i stedet
        grupperes efter dato.

en:     Statistics are based on the number of changed lines, or
        alternatively the number of matching revisions if the
        --changesets option is specified.
da:     Statistikken er basseret på antallet af ændrede linier eller
        alternativt på antallet af matchende revisioner, hvis --changesets
        tilvalget er specificeret.

en:     Examples::
da:     Eksempler::

en:       # display count of changed lines for every committer
          hg churn -t '{author|email}'
da:       # viser antaller af ændrede linier for hver bruger
          hg churn -t '{author|email}'

en:       # display daily activity graph
          hg churn -f '%H' -s -c
da:       # viser graf over daglig aktivitet
          hg churn -f '%H' -s -c

en:       # display activity of developers by month
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c
da:       # viser månedlig aktivitet af udviklerne
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c

en:       # display count of lines changed in every year
          hg churn -f '%Y' -s
da:       # viser antallet af linier ændret hvert år
          hg churn -f '%Y' -s

en:     It is possible to map alternate email addresses to a main address
        by providing a file using the following format::
da:     Det er muligt at afbilde alternative e-mail-adresser til
        hoved-adresser ved at bruge en fil med følgende format::

en:       <alias email> = <actual email>
da:       <alias email> = <faktisk email>

en:     Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise
        a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.
da:     En sådan fil kan angivet med --aliases tilvalget. Som standard
        bruges .hgchurn i arbejdskatalogets rod, hvis denne findes.

en: skipping malformed alias: %s
da: springer misdannet alias over: %s

en: count rate for the specified revision or range
da: lav statistik for de specificerede revisioner

en: count rate for revisions matching date spec
da: lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen

en: template to group changesets
da: skabelon for gruppering af ændringer

en: strftime-compatible format for grouping by date
da: strftime-kompatibelt format til gruppering efter dato

en: count rate by number of changesets
da: lav statistik efter antallet af ændringer

en: sort by key (default: sort by count)
da: sorter efter nøgle (standard: sorter efter antal)

en: display added/removed lines separately
da: vil tilføjede/fjernede linier separat

en: file with email aliases
da: fil med email-aliaser

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
da: hg churn [-d DATO] [-r REV] [--aliases FIL] [FIL]

en: colorize output from some commands
da: farvelæg output for nogle kommandoer

en: This extension modifies the status and resolve commands to add color
    to their output to reflect file status, the qseries command to add
    color to reflect patch status (applied, unapplied, missing), and to
    diff-related commands to highlight additions, removals, diff headers,
    and trailing whitespace.
da: Denne udvidelse ændrer status- og resolve-kommandoerne så de tilføjer
    farve til deres output for at afspejle filstatus, qseries-kommandoen
    så den tilføjer farve for at afspejle status for rettelsen (anvendt,
    ikke-anvendt, manglende), og diff-relaterede kommandoer så de
    fremhæver tilføjelser, fjernelser, diff-hoveder og mellemrum i
    slutningen af linier.

en: Default effects may be overridden from your configuration file::
da: Standardeffekterne som kan overskrives i din konfigurationsfil::

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
da:   # 'none' slår alle effekter fra
      status.clean = none
      status.copied = none

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
da: ignorerer ukendt farve/effekt %r (konfigureret i color.%s)

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
da: hvornår der skal farvelægges (boolks værdi, "always", "auto" eller "never")

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
da: importer revisioner fra fremmede VCS depoter ind i Mercurial

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
da:     Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges
        grundnavnet for kilden med ``-hg`` tilføjet. Hvis
        destinationsdepotet ikke allerede findes, så vil det bliver
        oprettet.

en:       source author = destination author
da:       forfatter i kildes = forfatter i destinationen

en: source repository type
da: kildedepotstype

en: destination repository type
da: type for destinations repository

en: import up to target revision REV
da: importer op til revision REV

en: remap usernames using this file
da: konverter brugernavne ved hjælp af denne fil

en: remap file names using contents of file
da: konverter filnavne ved brug af filindhold

en: splice synthesized history into place
da: ind-splejs syntetisk historie

en: change branch names while converting
da: omdøb grene under konverteringen

en: try to sort changesets by branches
da: forsøg at sortere ændringer efter gren

en: try to sort changesets by date
da: forsøg at sortere ændringer efter dato

en: preserve source changesets order
da: bevar kildeændringerne ordning

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
da: hg convert [TILVALG]... KILDE [MÅL [REV-AFBILDNING]]

en: only return changes on specified branches
da: returner kun ændringer på givne grene

en: prefix to remove from file names
da: præfix der skal fjernes fra filnavne

en: only return changes after or between specified tags
da: returner kun ændringer efter eller mellem givne mærkater

en: update cvs log cache
da: opdater cvs log cache

en: create new cvs log cache
da: opret ny cvs log cache

en: specify cvsroot
da: angiv cvsroot

en: show parent changesets
da: vis forældre-ændringer

en: ignored for compatibility
da: ignoreret af kompatibilitetsgrunde

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
da: hg debugcvsps [TILVALG]... [STI]...

en: %s does not look like a Bazaar repository
da: %s ser ikke ud som et Bazaar depot

en: Bazaar modules could not be loaded
da: Bazaar modulerne kunne ikke indlæses

en: bzr source type could not be determined
da: bzr kildetype kunne ikke bestemmes

en: %s is not a valid revision in current branch
da: %s er ikke en gyldig revision i den nuværende gren

en: %s is not available in %s anymore
da: %s er ikke længere tilgængelig i %s

en: %s.%s symlink has no target
da: %s.%s symbolsk lænke er ikke noget mål

en: cannot find required "%s" tool
da: kan ikke finde påkrævet værktøj "%s"

en: %s error:
da: %s fejl:

en: syntax error in %s(%d): key/value pair expected
da: syntaksfejl i %s(%d): nøgle/værdi-par forventet

en: could not open map file %r: %s
da: kunne ikke åbne afbildningsfil %r: %s

en: %s: invalid source repository type
da: %s: ugyldig kildedepotstype

en: %s: missing or unsupported repository
da: %s: manglende eller usupporteret depot

en: %s: invalid destination repository type
da: %s: ugyldig destinationsdepottype

en: %s: unknown repository type
da: %s: ukendt depottype

en: getting files
da: henter filer

en: revisions
da: revisioner

en: scanning
da: skanner

en: unknown sort mode: %s
da: ukendt sortering: %s

en: cycle detected between %s and %s
da: cyklus opdaget mellem %s og %s

en: not all revisions were sorted
da: ikke alle revisioner blev sorteret

en: Writing author map file %s
da: Skriver forfatter-afbildningsfil %s

en: Ignoring bad line in author map file %s: %s
da: Ignorerer dårlig linie i forfatter-afbildningsfil %s: %s

en: mapping author %s to %s
da: afbilder forfatter %s til %s

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
da: tilsidesætter afbildning for forfatter %s, var %s, vil blive %s

en: spliced in %s as parents of %s
da: splejsede %s ind som forældre til %s

en: scanning source...
da: skanner kilde...

en: sorting...
da: sorterer...

en: converting...
da: konverterer...

en: source: %s
da: kilde: %s

en: assuming destination %s
da: antager mål %s

en: more than one sort mode specified
da: mere end end sorteringsmetode angivet

en: --sourcesort is not supported by this data source
da: --sourcesort er ikke supporteret at denne datakilde

en: %s does not look like a CVS checkout
da: %s ser ikke ud som et CVS checkout

en: connecting to %s
da: forbinder til %s

en: CVS pserver authentication failed
da: CVS pserver godkendelse fejlede

en: unexpected response from CVS server (expected "Valid-requests", but got %r)
da: uventet svar fra CVS serveren (forventede "Valid-requests", men fik %r)

en: %d bytes missing from remote file
da: %d byte mangler i fjernfilen

en: malformed response from CVS
da: misdannet svar fra CVS

en: unknown CVS response: %s
da: ukendt CVS svar: %s

en: collecting CVS rlog
da: samler CVS rlog

en: not a CVS sandbox
da: ikke en CVS sandkasse

en: reading cvs log cache %s
da: læser cvs log-mellemlager %s

en: cache has %d log entries
da: mellemlager har %d lagerindgange

en: error reading cache: %r
da: fejl ved læsning af mellemlager: %r

en: RCS file must be followed by working file
da: RCS-fil skal efterfølges af en arbejdsfil

en: must have at least some revisions
da: kan have mindst nogle revisioner

en: expected revision number
da: forventede et revisionsnummer

en: revision must be followed by date line
da: revision skal efterfølges af datolinje

en: writing cvs log cache %s
da: skriver cvs log-mellemlager %s

en: %d log entries
da: %d lagerindgange

en: creating changesets
da: opretter ændringer

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
da: syntetisk ændring kan ikke have flere forældre

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
da: advarsel: CVS deponeringsbesked refererer en ikke-eksisterende gren %r:
    %s

en: %d changeset entries
da: %d ændringer

en: %s does not look like a darcs repository
da: %s ser ikke ud som et darcs depot

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
da: kræver darcs version 2.1 eller nyere (fandt %r)

en: Python ElementTree module is not available
da: Python ElementTree modulet er ikke tilstede

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
da: %s depotformatet er ikke supporteret, opgrader venligst

en: failed to detect repository format!
da: kunne ikke detektere depotformatet!

en: internal calling inconsistency
da: intern kaldeinkonsistens

en: errors in filemap
da: fejl i filafbildning

en: %s:%d: path to %s is missing
da: %s:%d: stien til %s mangler

en: %s:%d: %r already in %s list
da: %s:%d: %r er allerede i %s listen

en: %s:%d: superfluous / in %s %r
da: %s:%d: overflødig / i %s %r

en: %s:%d: unknown directive %r
da: %s:%d: ukendt direktiv %r

en: source repository doesn't support --filemap
da: kildedepot understøtter ikke --filemap

en: %s does not look like a Git repository
da: %s ser ikke ud som et Git depot

en: cannot retrieve git heads
da: kan ikke hente hoveder fra git

en: cannot read %r object at %s
da: kan ikke læse %r objekt ved %s

en: cannot read changes in %s
da: kan ikke læse ændringer i %s

en: cannot read tags from %s
da: kan ikke læse mærkater fra %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
da: %s ser ikke ud som et GNU Arch depot

en: cannot find a GNU Arch tool
da: kan ikke finde GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
da: analyserer træ version %s...

en: could not parse cat-log of %s
da: kan ikke parse cat-log af %s

en: %s is not a local Mercurial repository
da: %s er ikke et lokalt Mercurial depot

en: initializing destination %s repository
da: initialiserer mål %s depot

en: pulling from %s into %s
da: hiver fra %s ind i %s

en: filtering out empty revision
da: bortfiltrerer tom revision

en: updating tags
da: opdaterer mærkater

en: updating bookmarks
da: opdaterer bogmærker

en: %s is not a valid start revision
da: %s er ikke en gyldig startrevision

en: ignoring: %s
da: ignorerer: %s

en: %s does not look like a monotone repository
da: %s ser ikke ud som et monotone depot

en: mtn command '%s' returned %s
da: mtn kommando '%s' returnerede %s

en: copying file in renamed directory from '%s' to '%s'
da: kopierer fil i omdøbt katalog fra '%s' til '%s'

en: %s does not look like a P4 repository
da: %s ser ikke ud som et P4 depot

en: reading p4 views
da: læser p4 views

en: collecting p4 changelists
da: samler p4 changelists

en: Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH
da: Mercurial kunne ikke køre sig selv, kontroller om hg er i PATH

en: %s does not look like a Subversion repository
da: %s ser ikke ud som et Subversion depot

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
da: fandt Subversion python bindinger %d.%d, 1.4 eller senere er påkrævet

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
da: Subversion python bindinger er for gamle, 1.4 eller senere er påkrævet

en: svn: revision %s is not an integer
da: svn: revision %s er ikke et heltal

en: svn: start revision %s is not an integer
da: svn: startrevision %s er ikke et heltal

en: no revision found in module %s
da: ingen revision fundet i modul %s

en: expected %s to be at %r, but not found
da: forventede at %s ville være ved %r, men fandt det ikke

en: found %s at %r
da: fandt %s ved %r

en: ignoring empty branch %s
da: ignorerer tom gren %s

en: found branch %s at %d
da: fandt gren %s ved %d

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
da: svn: startrevision er ikke understøttet ved mere end en gren

en: svn: no revision found after start revision %d
da: svn: fandt ingen revisioner efter startrevision %d

en: %s not found up to revision %d
da: %s blev ikke fundet op til revision %d

en: scanning paths
da: skanner stier

en: found parent of branch %s at %d: %s
da: fandt forælder til gren %s ved %d: %s

en: fetching revision log for "%s" from %d to %d
da: henter revisionslog for "%s" fra %d til %d

en: svn: branch has no revision %s
da: svn: gren har ikke nogen revision %s

en: initializing svn repository %r
da: initialiserer svn depot %r

en: initializing svn working copy %r
da: initialiserer svn arbejdskatalog %r

en: unexpected svn output:
da: uventet svn output:

en: unable to cope with svn output
da: kan ikke håndtere svn output

en: writing Subversion tags is not yet implemented
da: skrivning af Subversion mærkater er endnu ikke implementeret

en: automatically manage newlines in repository files
da: automatisk håndtering af linieskift i depotfiler

en: This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or
    LF) that are used in the repository and in the local working
    directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on
    Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings.
da: Denne udvidelse lader dig håndtere linieskifttypen (CRLF eller LF) som
    bruges i depotet og i det lokale arbejdskatalog. På den måde kan du få
    CRLF linieskift på Windows og LF på Linux/Mac, og således lade alle
    bruge de linieskift der passer til deres OS.

en: The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``
    configuration file found in the root of the working copy. The
    ``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial
    configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and
    ``[repository]``.
da: Udvidelsen læser sin konfiguration fra en versioneret ``.hgeol``
    konfigurationsfil fra roden af arbejdskataloget. Denne ``.hgeol`` fil
    bruger samme syntaks som alle andre Mercurial konfigurationsfiler. Den
    bruger to sektioner: ``[patterns]`` og ``[repository]``.

en: The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be
    converted between the working copy and the repository. The format is
    specified by a file pattern. The first match is used, so put more
    specific patterns first. The available line endings are ``LF``,
    ``CRLF``, and ``BIN``.
da: Sektionen ``[patterns]`` angiver hvordan linieskift skal konverteres
    mellem arbejdskataloget og depotet. Formatet angives med et
    filmønster. Den første træffer bliver brugt, så skriv mere specifikke
    mønstre først. De mulige linieskifttyper er ``LF``, ``CRLF`` og
    ``BIN``.

en: Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always
    checked out and stored in the repository in that format and files
    declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,
    ``native`` is an alias for checking out in the platform's default line
    ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on
    Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's
    default behaviour; it is only needed if you need to override a later,
    more general pattern.
da: Filer deklareret som ``CRLF`` eller ``LF`` bliver altid hentet ud og
    gemt i depotet i dette format og filer deklareret som binære (``BIN``)
    bliver ikke ændret. Desuden er ``native`` et alias for platformens
    normale linieskift: ``LF`` på Unix (samt Mac OS X) og ``CRLF`` på
    Windows. Bemærk at ``BIN`` (gør ingenting ved linieskift) er
    Mercurials standardopførsel; det er kun nødvendigt at bruge den hvis
    du skal overskrive et senere og mere generelt mønster.

en: The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to
    use for files stored in the repository. It has a single setting,
    ``native``, which determines the storage line endings for files
    declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to
    ``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means
    that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)
    will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files
    declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section
    are always stored as-is in the repository.
da: Den valgfrie ``[repository]`` sektion angiver linieskifttypen der
    bruges når filer gemmes i depotet. Den har en enkelt indstilling,
    ``native``, som bestemmer typen af linieskift for filer som er
    deklareret som ``native`` i ``[patterns]`` sektionen. Den kan sættes
    til ``LF`` eller ``CRLF``. Standardindstillingen er ``LF``. Som et
    eksempel betyder dette på Windows, at filer konfigureret som
    ``native`` vil blive konverteret fra ``CRLF`` til ``LF`` når de gemmes
    i depotet. Filer som er deklareret som ``LF``, ``CRLF`` eller ``BIN``
    i ``[patterns]`` sektionen bliver altid gemt uden ændring i depotet.

en: Example versioned ``.hgeol`` file::
da: Et eksempel på en versioneret ``.hgeol`` fil::

en: The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the
    normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the
    latter overriding the former. You can use that section to control the
    overall behavior. There are three settings:
da: Udvidelsen bruger en valgfri ``[eol]`` sektion som bliver læst fra
    både de normale konfigurationsfiler og fra ``.hgeol`` filen, hvor den
    sidste har mere betydning end den første. Du kan bruge denne sektion
    til at bestemme den overordnede opførsel. Der er tre indstillinger:

en: - ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or
      ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for
      checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to
      generate an archive where files have line endings for Windows.
da: - ``eol.native`` (standard er ``os.linesep``) kan sættes til ``LF``
      eller ``CRLF`` for at overskrive den sædvanlige fortolkning af
      ``native`` når filer hentes ud. Dette kan f.eks. bruges med
      :hg:`archive` på Unix til at lave et arkiv hvor filerne har
      linieskift til Windows.

en: - ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make
      the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent
      means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.
      Such files are normally not touched under the assumption that they
      have mixed EOLs on purpose.
da: - ``eol.only-consistent`` (standard er True) kan sættes til False for
      at lade udvidelsen konvertere filer med inkonsistente linieskift.
      Inkonsistent betyder at der er både ``CRLF`` og ``LF`` linieskift
      til stedet i filen. Sådanne filer bliver normalt ikke rørt under
      antagelse af at de har miksede linieskift med vilje.

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
da: Se :hg:`help patterns` for mere information on de brugte
    glob-mønstre.

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
da: ignorerer ukendt linieskifttype '%s' fra %s

en:   %s in %s should not have %s line endings
da:   %s i %s skulle ikke have %s linieskift

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
da: eol-udvidelsen er inkompatibel med win32text-udvidelsen

en: inconsistent newline style in %s
da: inkonsistent linieskift i %s

en:   [extdiff]
      # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## or the old way:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5
da:   [extdiff]
      # tilføj ny kommando som kører GNU diff(1) i 'context diff' modus
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## eller den gamle måde:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5

en:   # add new command called vdiff, runs kdiff3
      vdiff = kdiff3
da:   # tilføj en ny kommando ved navn vdiff som kører kdiff3
      vdiff = kdiff3

en:   # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)
      meld =
da:   # tilføj en ny kommando ved navn meld som kører meld (ingen grund
      # til at angive navnet to gange)
      meld =

en:   # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin
      # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non
      # English user, be sure to put "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" in
      # your .vimrc
      vimdiff = gvim -f '+next' '+execute "DirDiff" argv(0) argv(1)'
da:   # tilføj en ny kommando ved navn vimdiff som kører gvimdiff med
      # DirDiff udvidelsen (se
      # http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Brugere fra
      # ikke-engelsktalende lande bør putte "let g:DirDiffDynamicDiffText
      # = 1" i deres .vimrc
      vimdiff = gvim -f '+next' '+execute "DirDiff" argv(0) argv(1)'

en: Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::
da: Argumenterne til værktøjerne kan indeholde variabler som bliver erstattet på runtime::

en:   $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent
      $child,   $clabel  - filename, descriptive label of child revision
      $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent
      $root              - repository root
      $parent is an alias for $parent1.
da:   $parent1, $plabel1 - filnavn, beskrivelse af første forælder
      $child,   $clabel  - filnavn, beskrivelse af barnerevisionen
      $parent2, $plabel2 - filnavn, beskrivelse af anden forælder
      $root              - depotets rodbibliotek
      $parent er et alias for $parent1.

en: making snapshot of %d files from rev %s
da: laver øjebliksbillede af %d filer fra rev %s

en: making snapshot of %d files from working directory
da: laver øjebliksbillede af %d filer fra arbejdskataloget

en: cannot specify --rev and --change at the same time
da: kan ikke angive --rev og --change på samme tid

en: comparison program to run
da: sammenligningsprogram der skal køres

en: pass option to comparison program
da: videregiv argument til sammenligningsprogram

en: change made by revision
da: ændring lavet i revision

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
da: hg extdiff [TILVALG]... [FIL]...

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
da: hg %s [TILVALG]... [FIL]...

en: pull, update and merge in one command
da: træk, opdater og sammenføj i en kommando

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
da: hent ændringer fra fjerndepot, sammenføj nye ændringer hvis nødvendigt

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
da:     Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en:     Returns 0 on success.
da:     Returnerer 0 ved succes.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
da: arbejdskataloget er ikke ved gren-spidsen (brug "hg update" for at hente gren-spidsen)

en: outstanding uncommitted merge
da: udestående udeponeret sammenføjning

en: outstanding uncommitted changes
da: udestående udeponeret ændringer

en: working directory is missing some files
da: arbejdskataloget mangler nogle filer

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
da: flere hoveder i denne gren (brug "hg heads ." og "hg merge" for at sammenføje)

en: pulling from %s
da: hiver fra %s

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
da: Det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke angives.

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
da: sammenføjer ikke med %d andre nye gren-hoveder (brug "hg heads ." og "hg merge" for at sammenføje dem)

en: updating to %d:%s
da: opdaterer til %d:%s

en: merging with %d:%s
da: sammenføjer med %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
da: ny ændring %d:%s fletter fjernændringer sammen med lokale

en: a specific revision you would like to pull
da: en bestemt revision som du gerne vil hive ned

en: edit commit message
da: rediger deponeringsbesked

en: edit commit message (DEPRECATED)
da: rediger deponeringsbesked (FORÆLDET)

en: switch parents when merging
da: ombyt forældre ved sammenføjning

en: hg fetch [SOURCE]
da: hg fetch [KILDE]

en: commands to sign and verify changesets
da: kommandoer til at underskrive og verificere ændringer

en: error while verifying signature
da: fejl ved verifikation af underskrift

en: %s Bad signature from "%s"
da: %s Dårlig underskrift fra "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
da: %s Bemærk: underskriften er udløbet (underskrevet af "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
da: %s Bemærk: denne nøgle er udløbet (underskrevet af "%s")

en: list signed changesets
da: vis underskrevne ændringer

en: %s:%d node does not exist
da: %s:%d knude findes ikke

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
da: verificer alle underskrifter der måtte være for en given revision

en: No valid signature for %s
da: Ingen gyldig signatur for %s

en: make the signature local
da: lav underskriften lokal

en: sign even if the sigfile is modified
da: underskriv selv hvis signaturfilen er ændret

en: do not commit the sigfile after signing
da: deponer ikke signaturfilen efter underskrivning

en: the key id to sign with
da: nøgle ID der skal underskrives med

en: commit message
da: deponeringsbesked

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
da: hg sign [TILVALG]... [REVISION]...

en: add a signature for the current or given revision
da: tilføj en underskrift til den aktuelle eller en given revision

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
da:     Hvis der ikke angives en revision, så bruges forældren til
        arbejdskataloget, eller tip, hvis der ikke er hentet en revision.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
da:     Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
da: udeponeret sammenføjning - angiv venligst en specifik revision

en: Signing %d:%s
da: Underskriver: %d:%s

en: error while signing
da: fejl ved underskrivning

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
da: arbejdskopien af .hgsigs er ændret (deponer venligst .hgsigs manuelt eller brug --force)

en: unknown signature version
da: ukendt underskrift-version

en: command to view revision graphs from a shell
da: kommando til at se revisionsgrafer fra en kommandofortolker

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
da: Denne udvidelser tilføjer et --graph tilvalg til incoming-, outgoing-
    og log-kommandoerne. Når dette tilvalg bruges, så vil en
    ASCII-repræsentation af revisionsgrafen også blive vist.

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
da: -G/--graph tilvalget er ikke kompatibelt med --%s

en: -G/--graph option is incompatible with --follow with file argument
da: -G/--graph tilvalget er ikke kompatibelt med --follow sammen med et filargument

en: limit number of changes displayed
da: begræns antaln viste ændringer

en: show patch
da: vis rettelse

en: show the specified revision or range
da: vis den angivne revision eller interval

en: hg glog [OPTION]... [FILE]
da: hg glog [TILVALG]... [FIL]

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
da: vis revisionshistorie ved siden af en ASCII revisionsgraf

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
da:     Udskriver en revisionshistorie ved siden af en revisionsgraf
        tegnet med ASCII-tegn.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
da:     Knuder udskrevet med et @-tegn er forældre til arbejdskataloget.

en: show the revision DAG
da: vis revisionsgrafen

en:   [web]
      # If you want hyperlinks (optional)
      baseurl = http://server/path/to/repo
da:   [web]
      # Hvis du vil have hyperlinks (valgfrit)
      baseurl = http://server/sti/til/depot

en: %s returned an error: %s
da: %s returnerede en fejl: %s

en: hgcia: sending update to %s
da: hgcia: sender opdatering til %s

en: email.from must be defined when sending by email
da: email.from skal være defineret ved afsendelse af email

en:   [hgk]
      path=/location/of/hgk
da:   [hgk]
      path=/placering/af/hgk

en: output common ancestor information
da: udskriv information om fælles forfar

en: cat a specific revision
da: udskriv en bestemt revision

en: cat-file: type or revision not supplied
da: cat-file: ingen type eller revision angivet

en: aborting hg cat-file only understands commits
da: afbryder: hg cat-file forstår kun deponeringer

en: parse given revisions
da: fortolk de givne revisioner

en: print revisions
da: udskriv revisioner

en: print extension options
da: udskriv udvidelses valgmuligheder

en: start interactive history viewer
da: start interaktiv historievisning

en: hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]
da: hg view [-l GRÆNSE] [REV-INTERVAL]

en: generate patch
da: generer rettelse

en: recursive
da: rekursiv

en: pretty
da: pæn

en: detect copies
da: detekter kopier

en: hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]...
da: hg git-diff-tree [TILVALG]... KNUDE1 KNUDE2 [FIL]...

en: hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE
da: hg debug-cat-file [TILVALG      ]... TYPE FIL

en: hg debug-rev-list [OPTION]... REV...
da: hg debug-rev-list [TILVALG]... REV...

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
da: syntaksfarvelægning til hgweb (kræver Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
da: Det afhænger af Pygments biblioteket til syntaksfarvelægning:
    http://pygments.org/

en: There is a single configuration option::
da: Der er en enkelt konfigurationsmulighed::

en:   [web]
      pygments_style = <style>
da:   [web]
      pygments_style = <stil>

en: The default is 'colorful'.
da: Standardstilen er 'colorful'.

en: accelerate status report using Linux's inotify service
da: accelerer statusreporter ved brug af Linux's inotify service

en: start an inotify server for this repository
da: start en inotify server for dette depot

en: debugging information for inotify extension
da: fejlsøgningsinformation til inotify udvidelsen

en:     Prints the list of directories being watched by the inotify server.
da:     Udskriver listen af kataloger som bliver overvåget af inotify
        serveren.

en: directories being watched:
da: kataloger som bliver overvåget:

en: run server in background
da: kører serveren i baggrunden

en: used internally by daemon mode
da: brugt internt i daemon mode

en: minutes to sit idle before exiting
da: antal minutter der skal ventes i tomgang før afslutning

en: name of file to write process ID to
da: navn på fil at skrive process ID til

en: hg inserve [OPTION]...
da: hg inserve [TILVALG]...

en: inotify-client: found dead inotify server socket; removing it
da: inotify-klient: fandt død inotify server sokkel; fjerner den

en: inotify-client: could not start inotify server: %s
da: inotify-klient: kunne ikke starte inotify server: %s

en: inotify-client: could not talk to new inotify server: %s
da: inotify-klient: kunne ikke snakke med ny inotify server: %s

en: inotify-client: failed to contact inotify server: %s
da: inotify-klient: kontakt med inotify server mislykkedes: %s

en: inotify-client: received empty answer from inotify server
da: inotify-klient: modtog tomt svar fra inotify server

en: (inotify: received response from incompatible server version %d)
da: (inotify: modtog svar fra inkompatibel server version %d)

en: (inotify: received '%s' response when expecting '%s')
da: (inotify: modtog '%s' svar når '%s' blev forventet)

en: this system does not seem to support inotify
da: dette system ser ikke ud til at understøtte inotify

en: *** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s
da: *** den nuværende grænse pr bruger for antallet af inotify overvågninger er %s

en: *** this limit is too low to watch every directory in this repository
da: *** denne grænse er for lille til at overvåge alle biblioteker i dette depot

en: *** counting directories:
da: *** tæller kataloger:

en: found %d
da: fandt %d

en: *** to raise the limit from %d to %d (run as root):
da: *** for at hæve grænsen fra %d til %d (kør som root):

en: cannot watch %s until inotify watch limit is raised
da: kan ikke overvåge %s før inotify overvågningsgrænsen er hævet

en: inotify service not available: %s
da: inotify service er ikke tilgængelig: %s

en: watching %r
da: overvåger %r

en: watching directories under %r
da: overvåger kataloger under %r

en: %s event: created %s
da: %s hændelse: oprettede %s

en: %s event: deleted %s
da: %s hændelse: slettede %s

en: %s event: modified %s
da: %s hændelse: ændrede %s

en: filesystem containing %s was unmounted
da: filsystem indeholdende %s blev afmonteret

en: %s readable: %d bytes
da: %s læsbar: %d byte

en: %s reading %d events
da: %s læser %d hændelser

en: finished setup
da: afsluttede opsætning

en: rescanning due to .hgignore change
da: genskanner på grund af ændring af .hgignore

en: cannot start: socket is already bound
da: kan ikke starte: soklen er allerede i brug

en: answering query for %r
da: svarer forespørgsel for %r

en: received query from incompatible client version %d
da: modtog forespørgsel fra inkompatibel klient version %d

en: unrecognized query type: %s
da: genkendte ikke forespørgselstype: %s

en: expand expressions into changelog and summaries
da: ekspander udtryk i historikken og sammendrag

en: This extension allows the use of a special syntax in summaries, which
    will be automatically expanded into links or any other arbitrary
    expression, much like InterWiki does.
da: Denne udvidelse gør det muligt at bruge en speciel syntaks i
    sammendrag som automatisk vil blive ekspanderet til links eller et
    vilkårligt andet udtryk, ligesom InterWiki gør.

en: A few example patterns (link to bug tracking, etc.) that may be used
    in your hgrc::
da: Et par eksempler (link til fejldatabase, etc.) som kan bruges i din
    hgrc::

en: interhg: invalid pattern for %s: %s
da: interhg: ugyldigt mønster for %s: %s

en: interhg: invalid regexp for %s: %s
da: interhg: ugyldig regexp for %s: %s

en: overwriting %s expanding keywords
da: overskriver %s og udvider nøgleord

en: overwriting %s shrinking keywords
da: overskriver %s og formindsker nøgleord

en: [keyword] patterns cannot match
da: [keyword] mønstre kan ikke matche

en: no [keyword] patterns configured
da: ingen [keyword] mønstre konfigureret

en: show default keyword template maps
da: vis standard keyword skabelon-afbildninger

en: creating temporary repository at %s
da: opretter midlertidigt depot ved %s

en: 
    	configuration using custom keyword template maps
da: 
    	konfiguration med tilpaset nøgleordskabelon

en: 	extending current template maps
da: 	udvider aktuelle skabeloner

en: 	overriding default svn keywordset
da: 	overskriver standard svn skabelon

en: 	overriding default cvs keywordset
da: 	overskriver standard cvs skabelon

en: 
    	configuration using default svn keywordset
da: 
    	konfiguration med standard svn nøgleordskabelon

en: 
    	configuration using default cvs keywordset
da: 
    	konfiguration med standard cvs nøgleordskabelon

en: 	disabling current template maps
da: deaktiverer nuævrende skabelon

en: 
    	configuration using current keyword template maps
da: 
    	konfiguration med nuværende nøgleordskabelon

en: 
    keywords written to %s:
da: 
    nøgleord skrevet til %s:

en: hg keyword configuration and expansion example
da: eksempel på konfiguration og ekspansion af nøgleord

en: 
    	keywords expanded
da: 
    	nøgleord udvidet

en: hg kwexpand [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwexpand [TILVALG]... [FIL]...

en: expand keywords in the working directory
da: udvid nøgleord i arbejdskataloget

en:     Run after (re)enabling keyword expansion.
da:     Kør efter at at keyword-udvidelsen er blevet (gen)aktiveret.

en:     kwexpand refuses to run if given files contain local changes.
da:     kwexpand nægter at køre hvis de angivne filer indeholder lokale ændringer.

en: show keyword status flags of all files
da: vis keyword status for alle filer

en: show files excluded from expansion
da: vis filer ekskluderet fra ekspansion

en: only show unknown (not tracked) files
da: vis kun ukendte (ikke-fulgte) filer

en: hg kwfiles [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwfiles [TILVALG]... [FIL]...

en: hg kwshrink [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwshrink [TILVALG]... [FIL]...

en: revert expanded keywords in the working directory
da: før ekspanderede nøgleord tilbge i arbejdskataloget

en:     kwshrink refuses to run if given files contain local changes.
da:     kwshrink nægter at køre hvis de angivne filer indeholder lokale
        ændringer.

en: track large binary files
da: håndtering af store binære filer

en: convert a normal repository to a largefiles repository
da: konverter et normalt depot til et largefiles-depot

en: getting largefiles
da: henter largefiles

en: getting %s:%s
da: henter %s:%s

en: searching %d changesets for largefiles
da: leder efter largefiles i %d ændringer

en: unsupported URL scheme %r
da: ikke-understøttet URL-skema %r

en: %s does not appear to be a largefile store
da: %s ser ikke ud til at være et largefile-lager

en: %s is not a local Mercurial repo
da: %s er ikke et lokalt Mercurial depot

en: initializing destination %s
da: initialiserer målet %s

en: converting revisions
da: konverterer revisioner

en: getting changed largefiles
da: henter ændrede largefiles

en: hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]
da: hg lfconvert KILDE MÅL [FIL ...]

en: unknown operating system: %s
da: ukendt operativsystem: %s

en: %s already a largefile
da: %s er allerede en largefile

en: adding %s as a largefile
da: tilføjer %s som en largefile

en: no files specified
da: ingen filer angivet

en: not removing %s: %s (use -f to force removal)
da: fjerner ikke %s: %s (brug -f for at forcere fjernelsen)

en: file still exists
da: %s eksisterer stadig

en: file is modified
da: filen er ændret

en: file has been marked for add
da: filen er markeret til sletning

en: removing %s
da: fjerner %s

en: uncommitted local changes
da: udeponerede lokale ændringer

en: merging %s and %s to %s
da: føjer %s og %s sammen til %s

en: merging %s
da: sammenføjer %s

en: destination largefile already exists
da: destinations largefile eksisterer allerede

en: no files to copy
da: ingen filer at kopiere

en: unknown archive type '%s'
da: ukendt depottype '%s'

en: cannot give prefix when archiving to files
da: kan ikke give præfix ved arkivering til filer

en: not removing %s: file is already untracked
da: fjerner ikke %s: filen følges ikke

en: unexpected response:
da: uventet svar:

en: remotestore: could not open file %s: %s
da: fjernlager: kunne ikke åbne fil %s: %s

en: manage a stack of patches
da: håndter en stak af rettelser

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
da: Denne udvidelse lader dig arbejde med en stak af rettelser (patches) i
    et Mercurial repository. Den håndterer to stakke af rettelser - alle
    kendte rettelser og alle anvendte rettelser (en delmængde af de kendte
    rettelser).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
da: Kendte rettelser er repræsenteret som rettelse-filer i .hg/patches
    biblioteket. Anvendte rettelser er både rettelse-filer og Mercurial
    ændringer.

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
da: Almindelige opgaver (brug :hg:`help kommado` for flere detaljer)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
da:   opret ny rettelse                                  qnew
      importer eksisterende rettelse                     qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
da:   list rettelse-serien                               qseries
      list anvendte rettelser                            qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
da:   anvend og put rettelse på stakken                  qpush
      fjern rettelse fra stakken                         qpop
      genopfrisk indholdet af den øverste rettelse       qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
da: Som udgangspunkt vil mq automatisk bruge git rettelser når det er
    nødvendigt for at undgå at miste information om ændring af
    filrettigheder, information om kopier, binære filer eller oprettelse
    og sletning af tomme filer. Dette kan konfigureres med::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
da: Hvis tilvalget er sat til 'keep', så vil mq adlyde [diff] sektionen
    samtidig med at den bevarer eksisterende git rettelser ved qrefresh.
    Hvis det sættes til 'yes' eller 'no', så vil mq ignorere [diff]
    sektionen og altid generere git eller normale rettelser, med mulighed
    for tab af data i det sidste tilfælde.

en: print first line of patch header
da: udskriv første linie i rettelsens hoved

en: malformated mq status line: %s
da: misdannet mq statuslinie: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
da: mq.git indstillingen kan være auto/keep/yes/no, fik %s

en: %s appears more than once in %s
da: %s findes mere end én gang i %s

en: guard cannot be an empty string
da: filtret kan ikke være den tomme streng

en: guard %r starts with invalid character: %r
da: filtret %r starter med et ugyldig tegn: %r

en: invalid character in guard %r: %r
da: ugyldig tegn i filtret %r: %r

en: guard %r too short
da: filtret %r er for kort

en: guard %r starts with invalid char
da: filtret %r starter med et ugyldig tegn

en: allowing %s - no guards in effect
da: tillader %s - ingen filtre aktiveret

en: allowing %s - no matching negative guards
da: tillader %s - ingen negative filtre matcher

en: allowing %s - guarded by %s
da: tillader %s - filtreret af %s

en: skipping %s - guarded by %s
da: springer %s over - filtreret af %s

en: skipping %s - no matching guards
da: springer %s over - ingen matchende filtre

en: error removing undo: %s
da: fejl ved fjernelse af undo: %s

en: apply failed for patch %s
da: rettelsen %s kunne ikke anvendes

en: patch didn't work out, merging %s
da: rettelsen virkede ikke, sammenføjer %s

en: update returned %d
da: opdatering returnerede %d

en: repo commit failed
da: deponering fejlede

en: patch %s does not exist
da: rettelsen %s findes ikke

en: patch %s is not applied
da: rettelsen %s er ikke anvendt

en: patch failed, unable to continue (try -v)
da: rettelse fejlede, kan ikke fortsætte (prøv -v)

en: applying %s
da: anvender %s

en: unable to read %s
da: kan ikke læse %s

en: patch %s is empty
da: rettelsen %s er tom

en: repository commit failed
da: deponering fejlede

en: patch failed, rejects left in working dir
da: rettelse fejlede, afvisninger er efterladt i arbejdskataloget

en: unknown patches: %s
da: ukendt rettelser %s

en: cannot delete revision %d above applied patches
da: kan ikke slette revision %d ovenover anvendte rettelser

en: patch %s finalized without changeset message
da: rettelsen %s er færdiggjort uden en ændringsbesked

en: qdelete requires at least one revision or patch name
da: qdelete kræver mindst en revision eller navnet på en rettelse

en: cannot delete applied patch %s
da: kan ikke slette den anvendte rettelse %s

en: patch %s not in series file
da: rettelsen %s er ikke i series filen

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: working directory revision is not qtip
da: arbejdskatalogets revision er ikke qtip

en: uncommitted changes in subrepository %s
da: udeponerede ændringer i underdepot %s

en: local changes found, refresh first
da: lokale ændringer fundet, genopfrisk først

en: local changes found
da: lokale ændringer fundet

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
da: "%s" kan ikke bruges som navnet på en rettelse

en: "%s" cannot be used in the name of a patch
da: "%s" kan ikke bruges i navnet på en rettelse

en: "%s" already exists as a directory
da: "%s" eksisterer allerede som et katalog

en: patch "%s" already exists
da: rettelsen "%s" findes allerede

en: cannot manage merge changesets
da: kan ikke håndtere sammenføjninger

en: cannot write patch "%s": %s
da: kan ikke skrive rettelse "%s": %s

en: error unlinking %s
da: fejl ved sletning af %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
da: rettelsen "%s" er tvetydigt:

en: patch %s not in series
da: rettelsen %s er ikke i serien

en: (working directory not at a head)
da: (arbejdskatalog er ikke ved et hoved)

en: no patches in series
da: ingen patches i serien

en: qpush: %s is already at the top
da: qpush: %s er allerede ved toppen

en: cannot push to a previous patch: %s
da: kan ikke skubbe til en tidligere rettelse: %s

en: guarded by %s
da: beskyttet af %s

en: no matching guards
da: ingen matchende filtre

en: cannot push '%s' - %s
da: kan ikke skubbe '%s' - %s

en: all patches are currently applied
da: alle rettelser er i øjeblikket anvendt

en: patch series already fully applied
da: serien af rettelser er allerede anvendt fuldt ud

en: cannot use --exact and --move together
da: kan ikke bruge --exact og --move sammen

en: cannot push --exact with applied patches
da: kan push --exact med anvendte rettelser

en: %s does not have a parent recorded
da: %s har ikke gemt nogen forælder

en: please specify the patch to move
da: angiv venligst lappen der skal flyttes

en: cleaning up working directory...
da: rydder op i arbejdskataloget...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
da: der opstod fejl ved anvendelsen, ret dem venligst og genopfrisk %s

en: now at: %s
da: nu ved: %s

en: patch %s is not applied
da: rettelsen %s er ikke anvendt

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: qpop: %s is already at the top
da: qpop: %s er allerede ved toppen

en: qpop: forcing dirstate update
da: qpop: gennemtvinger opdatering af dirstate

en: trying to pop unknown node %s
da: prøver at fjerne ukendt knude %s

en: popping %s
da: fjerner %s

en: patch queue now empty
da: køen af rettelser er nu tom

en: cannot refresh a revision with children
da: kan ikke genopfriske en revision som har børn

en: patch queue directory already exists
da: rettelsesdepotet findes allerede

en: patch %s is not in series file
da: rettelsen %s er ikke i series filen

en: restoring status: %s
da: genopretter status: %s

en: updating queue directory
da: opdaterer køkatalog

en: status is already saved
da: status er allerede gemt

en: repo commit failed
da: deponering fejlede

en: patch %s is already in the series file
da: rettelse %s er allerede i series-filen

en: option "-r" not valid when importing files
da: tilvalg "-r" er ikke gyldigt når filer bliver importeret

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
da: tilvalg "-n" er ikke gyldigt når flere rettelser bliver importeret

en: revision %d is the root of more than one branch
da: revision %d er roden for mere end en gren

en: revision %d is already managed
da: revision %d er allerede håndteret

en: revision %d is not the parent of the queue
da: revision %d er ikke forfaren til køen

en: cannot import merge revision %d
da: kan ikke importere sammenføjningsrevision %d

en: revision %d is not the parent of %d
da: revision %d er ikke forældren til %d

en: -e is incompatible with import from -
da: -e er ikke kompatibelt med importering fra -

en: patch %s does not exist
da: rettelsen %s eksisterer ikke

en: renaming %s to %s
da: omdøber %s til %s

en: need --name to import a patch from -
da: har brug for --name for at importere rettelse fra -

en: unable to read file %s
da: kan ikke læse filen %s

en: adding %s to series file
da: tilføjer %s til series filen

en: keep patch file
da: behold rettelsesfil

en: hg qdelete [-k] [PATCH]...
da: hg qdelete [-k] [RETTELSE]...

en: show only the last patch
da: vis kun den sidste rettelse

en: hg qapplied [-1] [-s] [PATCH]
da: hg qapplied [-1] [-s] [RETTELSE]

en: print the patches already applied
da: udskriver rettelserne som allerede er anvendt

en: only one patch applied
da: kun én rettelse er anvendt

en: show only the first patch
da: vis kun den første rettelse

en: hg qunapplied [-1] [-s] [PATCH]
da: hg qunapplied [-1] [-s] [RETTELSE]

en: print the patches not yet applied
da: udskriver rettelserne som ikke er anvendt endnu

en: all patches applied
da: alle rettelser er anvendt

en: import file in patch directory
da: importer en fil i rettelsesbiblioteket

en: name of patch file
da: navn på rettelse

en: overwrite existing files
da: overskriv eksisterende filer

en: place existing revisions under mq control
da: placer eksisterende revisioner under mq-kontrol

en: use git extended diff format
da: brug git udvidet diff-format

en: qpush after importing
da: qpush efter import

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE...
da: hg qimport [-e] [-n NAVN] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FIL...

en: import a patch
da: importer en patch

en:     The patch is inserted into the series after the last applied
        patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch
        to the series.
da:     Patchen sættes ind i serien efter den sidste anvendte patch. Hvis
        der ikker er anvendt nogen patches, indsætter qimport patches
        først i serien.

en:     The patch will have the same name as its source file unless you
        give it a new one with -n/--name.
da:     Patchen vil have samme navn som dens kildefil, med mindre du
        angiver et nyt med -n/--name.

en:     You can register an existing patch inside the patch directory with
        the -e/--existing flag.
da:     Du kan registrere en eksisterende patch inden i patch kataloget
        med -e/--existing tilvalget.

en:     With -f/--force, an existing patch of the same name will be
        overwritten.
da:     Med -f/--force vil en allerede eksisterende patch med samme navn
        blive overskrevet.

en:     An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev
        (e.g. qimport --rev tip -n patch will place tip under mq control).
        With -g/--git, patches imported with --rev will use the git diff
        format. See the diffs help topic for information on why this is
        important for preserving rename/copy information and permission
        changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets from mq control.
da:     En eksisterende ændring kan blive sat under mq kontrol med -r/--rev
        (e.g. qimport --rev tip -n patch vil sætte tip under mq kontrol).
        Med -g/--git vil patches importeret med --rev bruge git diff
        formatet. Se 'hg help diffs' for mere information om hvorfor dette
        er vigtigt for at bevare omdøbnings/kopierings-information og
        ændriner i rettigheder. Brug :hg:`qfinish` for at fjerne ændringer
        fra mq.

en:     To import a patch from standard input, pass - as the patch file.
        When importing from standard input, a patch name must be specified
        using the --name flag.
da:     Brug - som patch filnavn for at importere en patch fra standard
        indput. Når der importeres fra standard indput skal der angivet et
        patchnavn med --name tilvalget.

en:     Returns 0 if import succeeded.
da:     Returnerer 0 hvis importeringen lykkedes.

en: create queue repository
da: opret kø-repository

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
da: opret et nyt kø-depot (FORÆLDET)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
da:     Kø-depotet er uversioneret som standard. Hvis -c/--create-repo
        bruges, så vil qinit oprettet et separat indlejret depot til
        patches (qinit -c kan også bruges senere for at konvertere et
        uversioneret patch depot til et versioneret et). Du kan bruge
        qcommit for at deponere ændringer i dette kø-depot.

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Uden -c er kommandoen ikke nødvendig,
        med -c bør :hg:`init --mq` bruges i stedet.

en: use pull protocol to copy metadata
da: brug træk-protokol til at kopiere metadata

en: do not update the new working directories
da: undlad at opdatere det nye arbejdskatalog

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
da: brug ukomprimeret overførsel (hurtig over LAN)

en: REPO
da: DEPOT

en: location of source patch repository
da: placering af kilde rettelse-depotet

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
da: hg qclone [TILVALG]... KILDE [MÅL]

en:     Return 0 on success.
da:     Returnerer 0 ved succes.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
da: versionsstyret rettelsesdepot blev ikke fundet (se init --mq)

en: cloning main repository
da: kloner hoveddepot

en: cloning patch repository
da: kloner depotet til rettelser

en: stripping applied patches from destination repository
da: stripper anvendte rettelser fra destinationsdepotet

en: updating destination repository
da: opdaterer destinationsdepotet

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
da: hg qcommit [TILVALG]... [FIL]...

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Brug :hg:`init --mq` i stedet.

en: print patches not in series
da: udskriv rettelser som ikke er i serien

en: print the entire series file
da: udskriver hele series filen

en: print the name of the current patch
da: udskriver navnet på den nuværende rettelse

en: print the name of the next patch
da: udskriver navnet på den næste rettelse

en: print the name of the previous patch
da: udskriver navnet på den forgående rettelse

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
da: importer udeponerede ændringer (FORÆLDET)

en: add "From: <current user>" to patch
da: tilføj "From: <aktuel bruger>" til rettelsen

en: add "From: <USER>" to patch
da: tilføj "From: <BRUGER>" til rettelsen

en: add "Date: <current date>" to patch
da: tilføj "Date: <aktuel dato>" til rettelsen

en: add "Date: <DATE>" to patch
da: tilføj "Date: <DATO>" til rettelsen

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
da: hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] RETTELSE [FIL]...

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
da:     Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. Se :hg:`help diffs` for mere information om
        hvorfor dette er vigtigt for at bevare filrettigheder og
        information om kopieringer og omdøbninger.

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
da:     Returnerer 0 hvis patchen blev oprettet.

en: refresh only files already in the patch and specified files
da: genopfrisk kun filer som allerede findes i rettelsen og angivne filer

en: add/update author field in patch with current user
da: tilføj/opdater forfatterfeltet i rettelsen med den aktuelle bruger

en: add/update author field in patch with given user
da: tilføj/opdater forfatterfeltet i rettelsen med den angivne bruger

en: add/update date field in patch with current date
da: tilføj/opdater datofeltet i rettelsen med den aktuelle dato

en: add/update date field in patch with given date
da: tilføj/opdater datofeltet i rettelsen med den angivne dato

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
da: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-s] [FIL]...

en: update the current patch
da: opdater den aktuelle patch

en:     If any file patterns are provided, the refreshed patch will
        contain only the modifications that match those patterns; the
        remaining modifications will remain in the working directory.
da:     Hvis der angives filer, så vil den opdaterede patch kun indeholde
        modifikationer som matcher disse filer; de andre ændringer vil
        forblive i arbejdskataloget.

en:     If -s/--short is specified, files currently included in the patch
        will be refreshed just like matched files and remain in the patch.
da:     Hvis -s/--short angivet, så vil filer som allerede er i patches
        blive opdateret ligesom matchede filer og forblive i patchen.

en:     hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to
        use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies
        and renames. See the diffs help topic for more information on the
        git diff format.
da:     hg add/remove/copy/rename virker som sædvanlig, dog vil du måske
        bruge git-patches (-g/--git eller [diff] git=1) for at følge
        kopier og omdøbninger. Se 'hg help diffs' for mere information om
        git diff formatet.

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
da: tilvalg "-e" er inkompatibelt med "-m" eller "-l"

en: hg qdiff [OPTION]... [FILE]...
da: hg qdiff [TILVALG]... [FIL]...

en: diff of the current patch and subsequent modifications
da: forskelle mellem den nuværende patch og efterfølgende modifikationer

en:     Shows a diff which includes the current patch as well as any
        changes which have been made in the working directory since the
        last refresh (thus showing what the current patch would become
        after a qrefresh).
da:     Viser forskelle fra den nuværende patch og eventuelle
        efterfølgende ændringer i arbejdskataloget siden sidste refresh
        (dermed ser man hvad den nuværende patch vil blive efter en
        qrefresh)

en:     Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the
        last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes
        made by the current patch without including changes made since the
        qrefresh.
da:     Brug :hg:`diff` hvis du kun vil se ændringer lavet siden den
        sidste qrefresh, eller :hg:`export qtip` hvis du vil se ændringer
        lavet af den nuværende patch uden at inkludere ændringer lavet
        siden qrefresh.

en: edit patch header
da: rediger rettelsens hoved

en: keep folded patch files
da: behold foldede rettelsesfiler

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
da: hg qfold [-e] [-k] [-m TEKST] [-l FIL] RETTELSE...

en: qfold requires at least one patch name
da: qfold kræver navnet på mindst én rettelse

en: Skipping already folded patch %s
da: Springer allerede foldet rettelse %s over

en: qfold cannot fold already applied patch %s
da: qfold kan ikke folde allerede anvendt rettelse %s

en: error folding patch %s
da: fejl ved foldning af rettelse %s

en: overwrite any local changes
da: overskrive eventuelle lokale ændringer

en: hg qgoto [OPTION]... PATCH
da: hg qgoto [TILVALG]... RETTELSE

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
da: tilføj eller fjern rettelser indtil den navngivne rettelser er på toppen af stakken

en: list all patches and guards
da: vis alle rettelser og filtre

en: drop all guards
da: drop alle filtre

en: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]
da: hg qguard [-l] [-n] [RETTELSE] [-- [+VAGT]... [-VAGT]...]

en: set or print guards for a patch
da: sæt eller vis filtre for en rettelse

en:     Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no
        guards is always pushed. A patch with a positive guard ("+foo") is
        pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with
        a negative guard ("-foo") is never pushed if the :hg:`qselect` command
        has activated it.
da:     Filtre kontrollerer hvorvidt en rettelse kan blive skubbet på
        stakken. En rettelse uden filtre kan altid skubbes. En rettelse
        med et positivt filter ("+foo") bliver kun skubbet hvis
        :hg:`qselect`-kommandoen har aktiveret den. En rettelse med et
        negativt filter ("-foo") bliver aldrig skubbet hvis
        :hg:`qselect`-kommandoen har aktiveret den.

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
da:     Uden argumenter: vis de aktiverede filtre.
        Med argumenter: sæt filtre for den navngivne patch.

en:     To set guards on another patch::
da:     For at sætte filtre på en anden rettelse::

en: cannot mix -l/--list with options or arguments
da: kan ikke blande -l/--list med tilvalg eller argumenter

en: no patch to work with
da: ingen rettelse at arbejde med

en: no patch named %s
da: ingen patch ved navn %s

en: hg qheader [PATCH]
da: hg qheader [RETTELSE]

en: print the header of the topmost or specified patch
da: udskriv hovedet af den øverste eller den angivne rettelse

en: apply on top of local changes
da: anvend ovenpå lokale ændringer

en: apply all patches
da: anvend alle rettelser

en: merge from another queue (DEPRECATED)
da: sammenføj med en anden kø (FORÆLDET)

en: merge queue name (DEPRECATED)
da: sammenføj med navngiven kø (FORÆLDET)

en: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]
da: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [RETTELSE | INDEKS]

en: push the next patch onto the stack
da: skub den næste rettelse på stakken

en:     When -f/--force is applied, all local changes in patched files
        will be lost.
da:     Når -f/--force er angivet, så vil alle lokale ændringer i de
        rettede filer gå tabt.

en: no saved queues found, please use -n
da: fandt ingen gemte køer, brug venligst -r

en: merging with queue at: %s
da: sammenføjer med kø ved: %s

en: pop all patches
da: fjern alle rettelser

en: forget any local changes to patched files
da: glem eventuelle lokale ændringer i de rettede filer

en: hg qpop [-a] [-f] [PATCH | INDEX]
da: hg qpop [-a] [-f] [RETTELSE | INDEKS]

en: pop the current patch off the stack
da: fjern den aktuelle rettelse fra stakken

en:     By default, pops off the top of the patch stack. If given a patch
        name, keeps popping off patches until the named patch is at the
        top of the stack.
da:     Som standard fjernes toppen af stakken. Hvis der angives en
        rettelse, så vil der blive fjernet rettelser indtil den angivne
        rettelse er på toppen af stakken.

en: using patch queue: %s
da: bruger rettelse-kø: %s

en: hg qrename PATCH1 [PATCH2]
da: hg qrename RETTELSE1 [RETTELSE2]

en: rename a patch
da: omdøb en rettelse

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
da:     Med et argument omdøbes den nuværende rettelse til RETTELSE1. Med
        to argumenter omdøbes RETTELSE1 til RETTELSE2.

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Brug :hg:`rebase` i stedet.

en: force copy
da: gennemtving kopiering

en: hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]
da: hg qsave [-m TEKST] [-l FIL] [-c] [-n NAVN] [-e] [-f]

en: destination %s exists and is not a directory
da: målet %s eksisterer og er ikke et katalog

en: destination %s exists, use -f to force
da: målet %s eksisterer, brug -f for at gennemtvinge

en: copy %s to %s
da: kopier %s til %s

en: no backups
da: ingen backupper

en: no backups (DEPRECATED)
da: ingen backupper (FORÆLDET)

en: strip changesets and all their descendants from the repository
da: strip ændringer og alle deres efterkommere fra depotet

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
da:     Hvis en af arbejdskatalogets forælder-revisioner bliver strippet,
        så vil arbejdskataloget automatisk blive opdateret til den nyeste
        tilgængelige forfader efter operation er færdig.

en: disable all guards
da: slå alle filtre fra

en: list all guards in series file
da: vis alle filtre i seriefilen

en: pop to before first guarded applied patch
da: fjern rettelser indtil før første filtrerede og anvendte rettelse

en: hg qselect [OPTION]... [GUARD]...
da: hg qselect [TILVALG]... [VAGT]...

en: set or print guarded patches to push
da: sæt eller vis filtrerede rettelser der skal skubbes

en:     Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use
        qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if
        it has no guards or any positive guards match the currently
        selected guard, but will not be pushed if any negative guards
        match the current guard. For example::
da:     Brug :hg:`qguard`-kommandoen til at sætte eller vise filtre for en
        rettelse og brug så qselect til at fortælle mq hvilke filtre der
        skal bruges. En rettelse vil blive skubbet på stakken hvis den
        ikke har er nogen filtre tilknyttet eller hvis et positivt filter
        matcher det aktuelle filter. En rettelse bliver ikke skubbet hvis
        den har et negativt filter som matcher det aktuelle filter. For
        eksempel::

en:         qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)
            qguard bar.patch    +stable    (positive guard)
            qselect stable
da:         qguard foo.patch -- -stable    (negativt filter)
            qguard bar.patch    +stable    (positivt filter)
            qselect stable

en:     This activates the "stable" guard. mq will skip foo.patch (because
        it has a negative match) but push bar.patch (because it has a
        positive match).
da:     Dette aktiverer "stable"-filtret. mq vil springer over foo.patch
        (fordi den matcher et negativt filter) men skubbe bar.patch (fordi
        den matcher et positivt filter).

en:     With no arguments, prints the currently active guards.
        With one argument, sets the active guard.
da:     Uden argumenter vises de aktiverede filtre.
        Med et argument sættes det aktive filter.

en:     Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).
        When no guards are active, patches with positive guards are
        skipped and patches with negative guards are pushed.
da:     Brug -n/--none for at deaktivere filtre (kræver ingen andre
        argumenter). Når ingen filtre er aktive, så vil rettelser med
        positive filtre bliver sprunget over og rettelser med negative
        filtre blive skubbet.

en:     qselect can change the guards on applied patches. It does not pop
        guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last
        applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies
        --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip
        guarded patches.
da:     qselect kan ændre filtreringen af anvendte rettelser. Den fjerner
        som standard ikke filtrerede rettelser. Brug --pop for at fjerne
        rettelser indtil der ikke er flere filtrerede rettelser tilbage på
        stakken. Brug --reapply (som medfører --pop) for at skubbe
        ufiltrerede rettelser på stakken indtil den nuværende rettelse
        igen er øverst.

en:     Use -s/--series to print a list of all guards in the series file
        (no other arguments needed). Use -v for more information.
da:     Brug -s/--series for at vise en liste med alle filtre i
        rettelsesserien (kræver ingen andre argumenter). Brug -v for mere
        information.

en: guards deactivated
da: deaktiverede filtre

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
da: antallet af ufiltrerede og ikke-anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
da: antallet af filtrerede og anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d

en: guards in series file:
da: filtre i seriefilen:

en: no guards in series file
da: ingen filtre i seriefilen

en: active guards:
da: aktive filtre:

en: no active guards
da: ingen aktive filtre

en: popping guarded patches
da: fjerne filtrerede rettelser

en: reapplying unguarded patches
da: anvender ufiltrerede rettelser

en: finish all applied changesets
da: afslut alle anvendte ændringer

en: no revisions specified
da: ingen revisioner specificeret

en: print name of active queue
da: udskriv navnet på den aktive kø

en: create new queue
da: opret en ny kø

en: rename active queue
da: omdøb den aktive kø

en: [OPTION] [QUEUE]
da: [TILVALG] [KØ]

en: manage multiple patch queues
da: håndter flere stakke af rettelser

en:  (active)
da:  (aktiv)

en: queue "%s" already exists
da: køen "%s" eksisterer allerede

en: can't rename "%s" to its current name
da: kan ikke omdøbe "%s" til dets nuværende navn

en: cannot commit over an applied mq patch
da: kan ikke deponere henover en anvendt mq rettelse

en: source has mq patches applied
da: kilden har mq rettelser anvendt

en: mq status file refers to unknown node %s
da: mq statusfilen refererer til en ukendt revision %s

en: Tag %s overrides mq patch of the same name
da: Mærkaten %s overstyrer mq rettelse med samme navn

en: cannot import over an applied patch
da: kan ikke importere henover en anvendt rettelse

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
da: der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)

en: %d applied
da: %d anvendte

en: %d unapplied
da: %d ikke-anvendte

en: mq:     (empty queue)
da: mq:     (tom kø)

en: mq takes no arguments
da: mq tager ingen argumenter

en: operate on patch repository
da: arbejd på rettelsesdepot

en: %s: %d new changesets
da: %s: %d nye ændringer

en: notify: sending %d subscribers %d changes
da: notify: sender %d abonnenter %d ændringer

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
da: 
    ændringer (afkortet fra %d til %d linier):

en: 
    diffs (%d lines):
da: 
    ændringer (%d linier):

en: notify: suppressing notification for merge %d:%s
da: notify: udelader notifikation for sammenføjning %d:%s

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
da: hvornår der skal farvelægges (boolks værdi, "always", "auto" eller "never")

en: add diffstat output to messages
da: tilføj diffstat resultat til beskeder

en: use the given date as the sending date
da: brug den givne dato som afsendelsesdatoen

en: use the given file as the series description
da: brug den givne fil som seriens beskrivelse

en: print messages that would be sent
da: udskriv beskeder som ville være blevet sendt

en: write messages to mbox file instead of sending them
da: skriv beskeder til mbox-fil i stedet for at sende dem

en: email addresses replies should be sent to
da: adresser som svar skal sendes til

en: subject of first message (intro or single patch)
da: emne for den første besked (intro eller en enkelt rettelse)

en: message identifier to reply to
da: message identifier der skal svares på

en: flags to add in subject prefixes
da: flag som skal tilføjes i emne-præfixer

en: email addresses of recipients
da: adresser på modtagere

en: omit hg patch header
da: undlad hg rettelseshoved

en: send changes not found in the target repository
da: send ændringer som ikke findes i måldepotet

en: send changes not in target as a binary bundle
da: send de ændringer målet mangler som et binært bundt

en: name of the bundle attachment file
da: navn på det vedhæftede bundt

en: a revision to send
da: en revision der skal sendes

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret (med -b/--bundle)

en: send an introduction email for a single patch
da: send en introduktionsmail for en enkelt rettelse

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
da: hg email [TILVALG]... [MÅL]...

en: comparing with %s
da: sammenligner med %s

en: no changes found
da: fandt ingen ændringer

en: specify at least one changeset with -r or -o
da: angiv mindst en ændring med -r eller -o

en: --outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing
da: --outgoing tilvalget er altid aktivt med --bundle; undlad at angive --outgoing igen

en: too many destinations
da: for mange destinationer

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
da: 
    Skriv introduktionsbeskeden for rettelsesserien.

en: This patch series consists of %d patches.
da: Denne rettelsesserie består af %d rettelser.

en: 
    Final summary:
da: 
    Endeligt sammendrag:

en: Displaying
da: Viser

en: Writing
da: Skriver

en: writing
da: skriver

en: Sending
da: Sender

en: sending
da: sender

en: command to delete untracked files from the working directory
da: kommando til at slette filer fra arbejdskataloget som ikke følges

en: abort if an error occurs
da: afbryd hvis der opstår en fejl

en: purge ignored files too
da: udrens også ignorerede filer

en: print filenames instead of deleting them
da: udskriv filnavne i stedet for at slette dem

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
da: afslut filnavne med NUL, for brug med xargs (medfører -p/--print)

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
da: hg purge [TILVALG]... [KATALOG]...

en: %s cannot be removed
da: %s kan ikke slettes

en: warning: %s
da: advarsel: %s

en: Removing file %s
da: Fjerner fil %s

en: Removing directory %s
da: Fjerner katalog %s

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
da: kommando til at flytte revisioner til en anden forfader

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
da: Denne udvidelse lader dig omplante deponeringer i et eksisterende
    Mercurial depot.

en: For more information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension
da: For mere information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension

en: use text as collapse commit message
da: brug tekst som deponeringsbesked

en: read collapse commit message from file
da: læs deponeringsbeskeden fra fil

en: keep original changesets
da: behold de originale ændringer

en: keep original branch names
da: behold originale grennavne

en: specify merge tool
da: angiv sammenføjningsværktøj

en: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]
    hg rebase {-a|-c}
da: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [tilvalg]
    hg rebase {-a|-c}

en: cannot use both abort and continue
da: abort og continue kan ikke angives samtidig

en: cannot use collapse with continue or abort
da: continue eller abort kan ikke angives samtidig med collapse

en: cannot use detach with continue or abort
da: continue eller abort kan ikke angives samtidig med detach

en: abort and continue do not allow specifying revisions
da: abort og continue tillader ikke at der angives revisioner

en: cannot specify both a source and a base
da: man kan ikke angive både en kilde og en basis

en: cannot specify both a revision and a base
da: man kan ikke angive både en revision og en basis

en: cannot specify both a revision and a source
da: man kan ikke angive både en revision og en kilde

en: detach requires a revision to be specified
da: der skal angives en revision til detach

en: cannot specify a base with detach
da: kan ikke angive --rev og --change på samme tid

en: use --keep to keep original changesets
da: brug --keep for at behold de originale ændringer

en: changesets
da: ændringer

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
da: uløste konflikter (se først hg resolve og dernæst hg rebase --continue)

en: no changes, revision %d skipped
da: ingen ændringer, revision %d sprunget over

en: %d revisions have been skipped
da: sprang %d revisioner over

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
da: kan ikke bruge revision %d som basis, resultatet ville få 3 forældre

en: source is ancestor of destination
da: kilden er forfader til destination

en: ignore white space when comparing lines
da: ignorer blanktegn når linier sammenlignes

en: this modifies a binary file (all or nothing)
da: dette ændrer en binær fil (alt eller intet)

en: this is a binary file
da: dette er en binær fil

en: %d hunks, %d lines changed
da: %d stumper, %d linjer ændret

en: [Ynsfdaq?]
da: [Jnsofai?]

en: &Yes, record this change
da: &Ja, optag denne ændring

en: &No, skip this change
da: &Nej, spring denne ændring over

en: &Skip remaining changes to this file
da: &Spring tilbageværende ændringer over i denne fil

en: Record remaining changes to this &file
da: &Optag tilbageværende ændringer i denne fil

en: &Done, skip remaining changes and files
da: &Færdig, spring tilbageværende ændringer og filer over

en: Record &all changes to all remaining files
da: Optag &alle ændringer i alle tilbageværende filer

en: &Quit, recording no changes
da: Afbryd, optag &ingen ændringer

en: examine changes to %s?
da: undersøg ændringer i %s?

en: record this change to %r?
da: optag denne ændring i %r?

en: record change %d/%d to %r?
da: optag ændring %d/%d i %r?

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
da: hg record [TILVALG]... [FIL]...

en: interactively select changes to commit
da: vælg ændringer interaktivt til deponering

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
da:     Hvis en liste af filer er udeladt, så vil alle ændringer
        rapporteret af :hg:`status` være kandidater til at blive optaget.

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
da:     Du vil blive spurgt om hvorvidt der skal optages ændringer for
        hver ændret fil. For filer med flere ændringer spørges der til
        hver ændring. For hvert spørgsmål er der følgende mulige svar::

en:       y - record this change
          n - skip this change
da:       j - optag denne ændring
          n - spring denne ændring over

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
da:       s - spring tilbageværende ændringer over i denne fil
          o - optag tilbageværende ændringer i denne fil

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
da:       f - færdig, spring tilbageværende ændringer og filer over
          a - optag alle ændringer i alle tilbageværende filer
          i - afbryd og optag ingen ændringer

en:       ? - display help
da:       ? - vis hjælp

en: interactively record a new patch
da: vælg ændringer interaktivt til deponering

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
da:     Se :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for mere information.

en: 'mq' extension not loaded
da: 'mq' udvidelsen er ikke indlæst

en: running non-interactively, use %s instead
da: kører ikke interaktivt, brug %s i stedet

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
da: kan ikke deponere en sammenføjning partielt (brug i stedet "hg commit")

en: no changes to record
da: ingen ændringer at optage

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
da: hg qrecord [TILVALG]... RETTELSE [FIL]...

en: hardlinks are not supported on this system
da: Hårde lænker er ikke supporteret på dette system

en: relinking %s to %s
da: kæder %s og %s sammen igen

en: there is nothing to relink
da: der er ikke noget at sammenlænke

en: collecting
da: opsamler

en: collected %d candidate storage files
da: opsamlede %d kandidatfiler

en: source and destination are on different devices
da: kilden og destinationen er på forskellige enheder

en: pruning
da: beskærer

en: pruned down to %d probably relinkable files
da: beskåret til %d filer der potentielt kan sammenkædes

en: relinking
da: sammenkæder

en: [ORIGIN]
da: [KILDE]

en: share a common history between several working directories
da: del en fælles historie mellem flere arbejdsbiblioteker

en: this is not a shared repo
da: dette er ikke et delt depot

en: do not create a working copy
da: opret ikke en arbejdskopi

en: [-U] SOURCE [DEST]
da: [-U] KILDE [DESTINATION]

en: skipping already applied revision %s
da: springer allerede anvendt revision %s over

en: skipping merge changeset %s:%s
da: springer sammenføjning over: %s:%s

en: %s merged at %s
da: %s sammenføjet ved %s

en: %s transplanted to %s
da: %s transplanteret til %s

en: filtering %s
da: filtrerer %s

en: filter failed
da: filter fejlede

en: %s: empty changeset
da: %s: tom ændring

en: fix up the merge and run hg transplant --continue
da: ret sammenføjningen og kør hg transplant --continue

en: %s transplanted as %s
da: %s transplanteret som %s

en: commit failed
da: deponering fejlede

en: filter corrupted changeset (no user or date)
da: filtrer ødelagte ændringer (ingen bruger eller dato)

en: no such option
da: tilvalget findes ikke

en: pull patches from REPO
da: hiv rettelser fra DEPOT

en: pull patches from branch BRANCH
da: hiv rettelser fra gren GREN

en: pull all changesets up to BRANCH
da: his alle ændringer indtil GREN

en: skip over REV
da: spring over REV

en: merge at REV
da: sammenføj ved REV

en: append transplant info to log message
da: tilføj information on transplantationen i deponeringsbeskeden

en: continue last transplant session after repair
da: fortsæt sidste transplantation efter reparation

en: filter changesets through command
da: filtrer ændringer igennem kommando

en: hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...
da: hg transplant [-s DEPOT] [-b GREN [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...

en: --continue is incompatible with branch, all or merge
da: --continue er inkompatibelt med branch, all eller merge

en: --all is incompatible with a revision list
da: --all er inkompatibelt med en revisionsliste

en: outstanding uncommitted merges
da: udestående udeponeret sammenføjning

en: outstanding local changes
da: udestående lokale ændringer

en: [win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding
da: [win32mbcs] konvertering af filnavn fejlede med %s tegnkodning

en: [win32mbcs] cannot activate on this platform.
da: [win32mbcs] kan ikke aktiveres på denn platform.

en: Attempt to commit or push text file(s) using %s line endings
da: Forsøg på at deponere eller skubbe tekstfiler som bruge %s linieskift

en: in %s: %s
da: i %s: %s

en: win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension
da: win32text er forældet: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension

en: archive prefix contains illegal components
da: depotpræfix indeholder ugyldige komponenter

en: archiving
da: arkiverer

en: branch %s not found
da: gren %s blev ikke fundet

en: updating bookmark %s
da: opdaterer bogmærke %s

en: not updating divergent bookmark %s
da: opdaterer ikke divergerende bogmærke %s

en: searching for changed bookmarks
da: leder efter ændrede bogmærker

en: no changed bookmarks found
da: fandt ingen ændrede bogmærker

en: unknown parent
da: ukendt forælder

en: integrity check failed on %s:%d
da: integritetstjek fejlede på %s:%d

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
da: stream stoppede uventet (fik %d bytes, forventede %d)

en: invalid chunk length %d
da: ugyldigt længde på chunk: %d

en: %s: not a Mercurial bundle
da: %s: ej et Mercurial bundt

en: %s: unknown bundle version %s
da: %s: bundtet har ukendt version %s

en: empty username
da: tomt brugernavn

en: username %s contains a newline
da: brugernavn %s indeholder et linieskift

en: the name '%s' is reserved
da: navnet '%s' er reserveret

en: uncommitted changes in subrepo %s
da: udeponerede ændringer i underdepot %s

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
da: tilvalgene --message og --logfile udelukker hinanden

en: can't read commit message '%s': %s
da: kan ikke læse deponeringsbesked '%s': %s

en: limit must be a positive integer
da: grænsen skal være et positivt heltal

en: limit must be positive
da: grænsen skal være positiv

en: invalid format spec '%%%s' in output filename
da: ugyldig formatspecifikation '%%%s' i output filnavn

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
da: kan ikke angive --changelog og --manifest på samme tid

en: revlog '%s' not found
da: revlog '%s' blev ikke fundet

en: %s: not copying - file is not managed
da: %s: kopierer ikke - filen er ikke versionsstyret

en: %s: not copying - file has been marked for remove
da: %s: kopierer ikke - filen er markeret til sletning

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
da: %s: overskriver ikke - %s kolliderer med %s

en: %s: not overwriting - file exists
da: %s: overskriver ikke - filen eksisterer

en: %s: deleted in working copy
da: %s: slettet i arbejdskopien

en: %s: cannot copy - %s
da: %s: kan ikke kopiere - %s

en: moving %s to %s
da: flytter %s til %s

en: copying %s to %s
da: kopierer %s til %s

en: no source or destination specified
da: ingen kilde eller destination angivet

en: no destination specified
da: ingen destination angivet

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
da: destinationen skal være en eksisterende mappe når der angivet flere kilder

en: destination %s is not a directory
da: destinationen %s er ikke en mappe

en: (consider using --after)
da: (overvej at bruge --after)

en: changeset:   %d:%s
da: ændring:     %d:%s

en: branch:      %s
da: gren:        %s

en: bookmark:    %s
da: bogmærke:    %s

en: tag:         %s
da: mærkat:      %s

en: parent:      %d:%s
da: forælder:    %d:%s

en: user:        %s
da: bruger:      %s

en: date:        %s
da: dato:        %s

en: files+:
da: filer+:

en: files-:
da: filer-:

en: files:
da: filer:

en: files:       %s
da: filer:       %s

en: copies:      %s
da: kopier:      %s

en: extra:       %s=%s
da: ekstra:      %s=%s

en: description:
da: beskrivelse:

en: summary:     %s
da: uddrag:      %s

en: Found revision %s from %s
da: Fandt revision %s fra %s

en: revision matching date not found
da: fandt ingen revision på datoen

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
da: kan ikke følge ikke-eksisterende fil: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
da: kan kun følge kopier/omdøbninger for eksplicitte filnavne

en: adding %s
da: tilføjer %s

en: skipping missing subrepository: %s
da: springer manglende underdepot over: %s

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
da: HG: Skriv deponeringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet.

en: HG: Leave message empty to abort commit.
da: HG: Efterlad beskeden tom for at afbryde deponeringen.

en: HG: user: %s
da: HG: bruger: %s

en: HG: branch merge
da: HG: gren-sammenføjning

en: HG: branch '%s'
da: HG: gren '%s'

en: HG: subrepo %s
da: HG: underdepot %s

en: HG: added %s
da: HG: tilføjet %s

en: HG: changed %s
da: HG: ændret %s

en: HG: removed %s
da: HG: fjernet %s

en: HG: no files changed
da: HG: ingen filændringer

en: empty commit message
da: tom deponeringsbesked

en: suppress output
da: undertryk output

en: enable additional output
da: aktiver yderlig output

en: set/override config option (use 'section.name=value')
da: angiv eller overskriv tilvalg (brug 'sektion.navn=værdi')

en: enable debugging output
da: aktiver fejlsøgningsinformation

en: set the charset encoding
da: angiv tegnkodningen

en: set the charset encoding mode
da: angiv tegnkodningstilstand

en: always print a traceback on exception
da: udskriv altid traceback ved fejlsituationer

en: time how long the command takes
da: tag tid på hvor lang tid kommandoen tager

en: print command execution profile
da: udskriv profil for kørselskommando

en: do not perform actions, just print output
da: udfør ingen handlinger, udskriv kun outputttet

en: specify ssh command to use
da: specificer ssh kommandoen som skal bruges

en: specify hg command to run on the remote side
da: angiv hg kommando som skal udføres på fjernsystemet

en: include names matching the given patterns
da: inkluder navne som matcher det givne mønster

en: exclude names matching the given patterns
da: ekskluder navne som matcher det givne mønster

en: use text as commit message
da: brug tekst som deponeringsbesked

en: read commit message from file
da: læs deponeringsbeskeden fra fil

en: record the specified date as commit date
da: noter den angivne dato som integrationsdato

en: display using template map file
da: vis med skabelon-fil

en: display with template
da: vis med skabelon

en: do not show merges
da: vis ikke sammenføjninger

en: omit dates from diff headers
da: inkluder ikke datoer i diff-hoveder

en: show which function each change is in
da: vis hvilken funktion hver ændring er i

en: number of lines of context to show
da: antal linier kontekst der skal vises

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
da: gæt omdøbte filer ud fra enshed (0<=s<=100)

en: recurse into subrepositories
da: fortsæt rekursivt ind i underdepoter

en: [OPTION]... [FILE]...
da: [TILVALG]... [FIL]...

en: add the specified files on the next commit
da: tilføj de angivne filer ved næste deponering

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
da:     Opskriv filer til at blive versionsstyret og tilføjet til depotet.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
da:     Filerne vil bliver tilføjet til depotet ved næste deponering. For
        at omgøre en tilføjelse før det, se :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
da:     Hvis der ikke er angivet nogen navne tilføjes alle filer til
        depotet.

en: add all new files, delete all missing files
da: tilføj alle nye filer, fjern alle manglende filer

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
da:     Tilføj alle nye filer og fjern alle manglende filer fra depotet.

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        ``.hgignore``. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
da:     Nye filer bliver ignoreret hvis de matcher et af mønstrene i
        ``.hgignore``. Som ved add, så træder disse ændringer først i
        kræft ved næste commit.

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. With a
        parameter greater than 0, this compares every removed file with
        every added file and records those similar enough as renames. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed.
da:     Brug -s/--similarity tilvalget for at opdage omdøbte filer. Med en
        parameter større end 0 bliver hver fjernet fil sammenlignet med
        enhver tilføjet fil og filer der er tilstrækkelig ens bliver
        opført som omdøbte. Dette tilvalg tager et procenttal mellem 0
        (slået fra) og 100 (filer skal være identiske) som parameter. At
        opdage omdøbninger på denne måde kan være dyrt. Brug :hg:`status
        -C` for at kontrollere hvilke filer der blev markeret som omdøbt.

en: similarity must be a number
da: lighedsgrad skal være et tal

en: similarity must be between 0 and 100
da: lighedsgrad skal være mellem 0 og 100

en: annotate the specified revision
da: annotér den angivne revision

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
da: følg kopier/omdøbninger og vis filnavnet (FORÆLDET)

en: don't follow copies and renames
da: følg ikke kopier og omdøbninger

en: list the author (long with -v)
da: vis forfatteren (lang med -v)

en: list the filename
da: vis filnavnet

en: list the date (short with -q)
da: vis datoen (kort med -q)

en: list the revision number (default)
da: vis revisionsnummeret (standard)

en: list the changeset
da: vis ændringen

en: show line number at the first appearance
da: vil linienummeret for den første forekomst

en: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE...
da: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIL...

en: show changeset information by line for each file
da: vis information om ændringer pr linie for hver fil

en:     List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line
da:     Vis ændringer i filer ved at vise revisions ID'et som er
        ansvarligt for hver linie

en:     This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
da:     Denne kommando er nyttig til at opdage hvornår en ændring blev
        foretaget og af hvem.

en:     Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
da:     Uden -a/--text tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som
        den detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en
        annotering alligevel, selvom resultatet sandsynligvis vil være
        hverken brugbart eller ønskværdigt.

en: at least one filename or pattern is required
da: kræver mindst et filnavn eller mønster

en: at least one of -n/-c is required for -l
da: brug af -l kræver mindst en af -n/-c

en: %s: binary file
da: %s: binær fil

en: do not pass files through decoders
da: kør ikke filerne igennem dekodere

en: directory prefix for files in archive
da: katalogpræfiks for filerne i arkivet

en: revision to distribute
da: revision som skal distribueres

en: type of distribution to create
da: distributionstype der skal oprettes

en: [OPTION]... DEST
da: [TILVALG]... MÅL

en:       Examples:
da:       Eksempler:

en: no working directory: please specify a revision
da: intet arbejdskatalog: angive venligst en revision

en: repository root cannot be destination
da: depotets rod kan ikke bruges som destination

en: cannot archive plain files to stdout
da: flade filer kan ikke arkiveres til standarduddata

en: merge with old dirstate parent after backout
da: flet med oprindelig forælder efter omgør

en: [OPTION]... [-r] REV
da: [TILVALG]... [-r] REV

en: reverse effect of earlier changeset
da: omgør effekten af tidligere ændringer

en: please specify just one revision
da: angiv venligst kun en revision

en: please specify a revision to backout
da: angiv venligst en revision der skal omgøres

en: cannot backout change on a different branch
da: kan ikke omgøre en ændring på en anden gren

en: cannot backout a change with no parents
da: kan ikke omgøre en ændring uden forældre

en: %s is not a parent of %s
da: %s er ikke forælder til %s

en: cannot use --parent on non-merge changeset
da: kan ikke bruge --parent på en ændringer som ikke er en sammenføjning

en: changeset %s backs out changeset %s
da: ændring %s bakker ændring %s ud

en: merging with changeset %s
da: sammenføjer med ændring %s

en: reset bisect state
da: nulstil tilstand for halvering

en: mark changeset good
da: marker ændring som god

en: mark changeset bad
da: marker ændring som dårlig

en: skip testing changeset
da: spring testen af denne ændring over

en: extend the bisect range
da: udvid halveringsområdet

en: use command to check changeset state
da: brug kommando for at kontrollere tilstanden af ændringen

en: do not update to target
da: undlad at opdatere til målet

en: [-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]
da: [-gbsr] [-U] [-c KOMMANDO] [REV]

en:       Some examples:
da:       Nogle eksempler:

en: The first good revision is:
da: Den første gode revision er:

en: The first bad revision is:
da: Den første dårlige revision er:

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
da: På grund af oversprungne revisioner kan den første gode revision være en hvilken som helst af:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
da: På grund af oversprungne revisioner kan den første dårlige revision være en hvilken som helst af:

en: cannot bisect (no known good revisions)
da: kan ikke halvere (kender ingen gode revisioner)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
da: kan ikke halvere (kender ingen dårlige revisioner)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
da: (formen 'hg bisect <kommando>' er forældet)

en: failed to execute %s
da: kunne ikke køre %s

en: %s killed
da: %s dræbt

en: Changeset %d:%s: %s
da: Ændring %d:%s: %s

en: Extending search to changeset %d:%s
da: Udvider søgning til ændring %d:%s

en: nothing to extend
da: kan ikke udvidde

en: Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)
da: Tester ændring %d:%s (%d ændringer tilbage, ~%d test)

en: delete a given bookmark
da: slet et givent bogmærke

en: rename a given bookmark
da: omdøb et givet bogmærke

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
da: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAVN] [-r REV] [NAVN]

en:     Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and
        deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and
        :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark.
da:     Bogmærker er pegepinde til bestemte ændringer og pegepindene
        flytter sig når man deponerer nye ændringer. Bogmærkerne er
        lokale. De kan omdøbes, kopieres og slettes. Det er muligt at
        bruge navne på bogmærker i :hg:`merge` og :hg:`update` for
        respektivt at sammenføje eller opdatere til det givne bogmærke.

en:     You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working
        directory's parent revision with the given name. If you specify
        a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),
        the bookmark is assigned to that revision.
da:     Du kan bruge :hg:`bookmark NAVN` for at sætte et bogmærke på
        arbejdskatalogets forælderrevision med det givne navn. Hvis du
        specificerer en revision med -r REV (hvor REV kan være et
        eksisterende bogmærke), så bliver bogmærket tildelt denne
        revision.

en:     Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help
        push` and :hg:`help pull`). This requires both the local and remote
        repositories to support bookmarks. For versions prior to 1.8, this means
        the bookmarks extension must be enabled.
da:     Bogmærker kan skubbes og hives mellem depoter (se :hg:`help push`
        og :hg:`help pull`). Dette kræver at både lokal- og fjerndepotet
        understøtter bogmærker. For versioner før 1.8 betyder det at
        bookmark-udviddelsen skal være slået til.

en: bookmark '%s' does not exist
da: mærkaten '%s' eksisterer ikke

en: bookmark '%s' already exists (use -f to force)
da: mærkaten '%s' eksisterer allerede (brug -f for at gennemtvinge)

en: new bookmark name required
da: nyt bogmærkenavn påkrævet

en: bookmark name required
da: bogmærkenavn påkrævet

en: bookmark name cannot contain newlines
da: bogmærkenavn kan ikke indeholde linieskift

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
da: bogmærkenavne kan ikke bestå udelukkende af tomrum

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
da: et bogmærke kan ikke hedde det samme som en eksisterende gren

en: no bookmarks set
da: der er ingen bogmærker

en: set branch name even if it shadows an existing branch
da: sæt grennavnet selv hvis det overskygger en eksisterende gren

en: reset branch name to parent branch name
da: nulstil grennavnet til forældre-grennavnet

en: [-fC] [NAME]
da: [-fC] [NAVN]

en: set or show the current branch name
da: angiv eller vis navnet på den aktuelle gren

en:     With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch will not exist
        in the repository until the next commit). Standard practice
        recommends that primary development take place on the 'default'
        branch.
da:     Uden noget argument vises navnet på den nuværende gren. Med et
        argument angives arbejdskatalogets grennavn (grenen eksisterer
        ikke i depotet før næste deponering). Det anbefales at den primære
        udvikling foretages på 'default' grenen.

en:     Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a
        branch name that already exists, even if it's inactive.
da:     Med mindre -f/--force bruges, så vil branch ikke lade dig bruge et
        grennavn som allerede eksisterer, selv hvis det er inaktivt.

en:     Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of
        the parent of the working directory, negating a previous branch
        change.
da:     Brug -C/--clean for at nulstille arbejdskatalogs gren til samme
        gren dets forældre-ændring og derved negere end tidligere ændring.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use
        :hg:`commit --close-branch` to mark this branch as closed.
da:     Brug kommandoen 'hg update' for at skifte til en eksisterende
        gren. Brug 'hg commit --close-branch' for at markere denne gren
        som lukket.

en: reset working directory to branch %s
da: nulstil arbejdskataloget til gren %s

en: a branch of the same name already exists
da: en gren af samme navn eksisterer allerede

note: i18n: "it" refers to an existing branch
en: use 'hg update' to switch to it
da: brug 'hg update' for at skifte til den

en: marked working directory as branch %s
da: markerede arbejdskataloget som gren %s

en: show only branches that have unmerged heads
da: vil kun grene som har usammenføjne hoveder

en: show normal and closed branches
da: vis normale og lukkede grene

en: list repository named branches
da: vis navngivne grene i depotet

en:     List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have
        been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`).
da:     Viser depotets navngivne grene og indikerer hvilke der er
        inaktive. Hvis -c/--closed er angivet, så vises lukkede grene også
        (se :hg:`commit --close-branch`).

en:     If -a/--active is specified, only show active branches. A branch
        is considered active if it contains repository heads.
da:     Hvis -a/--active er angivet, da vises kun aktive grene. En gren er
        anses for at være aktiv hvis den indeholder depothoveder.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch.
da:     Brug kommandoen :hg:`update` for at skifte til en eksisterende
        gren.

en:  (inactive)
da:  (inaktiv)

en: run even when the destination is unrelated
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret

en: a specific branch you would like to bundle
da: en bestemt gren som du gerne vil pakke sammen

en: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]
da: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FIL [MÅL]

en: --base is incompatible with specifying a destination
da: --base er inkompatibelt med at angive en destination

en: unknown bundle type specified with --type
da: ukendt bundt-type angivet med --type

en: print the given revision
da: udskriv den angivne revision

en: [OPTION]... FILE...
da: [TILVALG]... FIL...

en: output the current or given revision of files
da: udskriv den aktuelle eller en given revision af filer

en:     Print the specified files as they were at the given revision. If
        no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
da:     Udskriver de angivne filer som de så ud ved den givne revision.
        Hvis der ikke angves en revision, så bruges forældre-revisionen
        til arbejdskataloget, eller spidsen hvis der ikke er hentet noget
        arbejdskatalog.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are the same as
        for the export command, with the following additions:
da:     Output kan gemmes i en fil hvis navn angives med et formatstreng.
        Reglerne for formatteringen er de samme som for export-kommandoen
        med følgende tilføjelser:

en:     :``%s``: basename of file being printed
        :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root
        :``%p``: root-relative path name of file being printed
da:     :``%s``: grundnavn for filen som udskrives
        :``%d``: katalognavn for filen som blvier udskrevet
                 eller '.' hvis filen er i katalogets rod
        :``%p``: rod-relativ sti for filen som bliver udskrevet

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
da: klonen vil indeholde et tomt arbejdsbibliotek (kun et depot)

en: revision, tag or branch to check out
da: revision, mærkat eller gren som skal hentes ud

en: include the specified changeset
da: inkluder den angivne revision

en: clone only the specified branch
da: klon kun den angivne gren

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
da: [TILVALG]... KILDE [MÅL]

en: make a copy of an existing repository
da: lav en kopi af et eksisterende depot

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
da:     Lav en kopi af et eksisterende depot i en ny mappe.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
da:     Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges
        grundnavnet for kilden.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
da:     Placeringen af kilden tilføjes til det nye depots ``.hg/hgrc`` fil
        som den nye standard for fremtidige kald til :hg:`pull`.

en:       In some cases, you can clone repositories and the working
          directory using full hardlinks with ::
da:       I nogle tilfælde kan du klone depoter og arbejdsbiblioteket og
          bruge hårde lænker til alle filer med ::

en:         $ cp -al REPO REPOCLONE
da:         $ cp -al DEPOT DEPOTKLON

en:       This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
          operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
          the operation is up to you) and you have to make sure your
          editor breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do
          so). Also, this is not compatible with certain extensions that
          place their metadata under the .hg directory, such as mq.
da:       Dette er den hurtigste måde at klone på, men det er ikke altid
          sikkert. Operationen er ikke atomisk (det er op til dig at sikre
          at DEPOT ikke bliver modificeret undervejs) og du skal selv
          sørge for at din tekstbehandler bryder hårde lænker (Emacs og de
          fleste Linux Kernel værktøjer gør det). Dette er desuden ikke
          kompatibelt med visse udvidelser som placerer deres metadata
          under .hg mappen, såsom mq.

en:       Mercurial will update the working directory to the first applicable
          revision from this list:
da:       Mercurial vil opdatere arbejdsbiblioteket til den første brugbare
          revision fra denne liste:

en:       a) null if -U or the source repository has no changesets
          b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
             the source repository's working directory
          c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
             latest head of that branch)
          d) the changeset specified with -r
          e) the tipmost head specified with -b
          f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
          g) the tipmost head of the default branch
          h) tip
da:       a) null, hvis -U tilvalget er brugt eller hvis kildedepotet ikke
             indeholder nogen ændringer
          b) den første forælder til kildedepotets arbejdsbiblioteket hvis
             -u . er brugt og hvis kildedepotet er lokalt
          c) ændringer specificeret med -u (hvis det er navnet på en gren,
             så tolkes det som denne grens hoved)
          d) ændringen angivet med -r
          e) hovedet med størst revisionsnummer angivet med -b
          f) hovedet med størst revisionsnummer angivet med url#gren
             syntaksen
          g) hovedet med størst revisionsnummer på default grenen
          h) revisionen med størst revisionsnummer

en:     See :hg:`help urls` for details on specifying URLs.
da:     Se :hg:`help urls` for mere information om angivelse af URLer.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
da: man kan ikke angive både --noupdate og --updaterev

en: mark new/missing files as added/removed before committing
da: marker nye/manglende filer som tilføjede/fjernede før deponering

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
da: marker en gren som lukket, skuler den fra listen af grene

en: commit the specified files or all outstanding changes
da: lægger de specificerede filer eller alle udestående ændringer i depot

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
da:     Deponerer ændringer i de angivne filer ind i depotet. Dette er en
        lokal operation, i modsætning til et centraliseret SCM. Se
        :hg:`push` for en måde til aktivt distribuere dine ændringer.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
da:     Hvis en liste af filer udelades vil alle ændringer rapporteret af
        :hg:`status` blive deponeret.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
da:     Hvis du deponerer resultatet af en sammenføjning, undlad da at
        angive filnavne eller -I/-X filtre.

en: can only close branch heads
da: kan kun lukke grenhoveder

en: nothing changed
da: ingen ændringer

en: created new head
da: lavede et nyt hoved

en: reopening closed branch head %d
da: genåbner lukket grenhovede %d

en: committed changeset %d:%s
da: deponerede ændring %d:%s

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
da: [TILVALG]... [KILDE]... MÅL

en:     This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see :hg:`revert`.
da:     Denne kommando planlægger filerne til at blive fjernet ved næste
        deponering. For at omgøre en fjernelse før det, se :hg:`revert`.

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
da:     Returnerer 0 ved succes, 1 hvis opstod fejl.

en: [INDEX] REV1 REV2
da: [INDEKS] REV1 REV2

en: find the ancestor revision of two revisions in a given index
da: find forfader-revisionen til to revisioner i det angivne indeks

en: either two or three arguments required
da: kræver enten to eller tre argumenter

en: [OPTION]... [TEXT]
da: [TILVALG]... [TEKST]

en: repository is not empty
da: depotet er ikke tomt

en: show all details
da: vis alle detaljer

en: lists the contents of a bundle
da: vis indholdet af et bundt

en: validate the correctness of the current dirstate
da: valider korrektheden af den nuværende dirstate

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
da: .hg/dirstate er inkonsistent i forhold til den nuværende forælders manifest

en: list all available commands and options
da: list alle tilgængelige kommandoer og tilvalg

en: show the command options
da: vis kommando-flag

en: [-o] CMD
da: [-o] KOMMANDO

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
da: [TILVALG]... [FIL [REV]...]

en: -c|-m|FILE REV
da: -c|-m|FIL REV

en: invalid revision identifier %s
da: ugyldig revisionsidentification %s

en: try extended date formats
da: prøv udvidede datoformater

en: [-e] DATE [RANGE]
da: [-e] DATO [INTERVAL]

en: parse and display a date
da: fortolk og vis en dato

en: id of common node
da: id på fælles knude

en: no ignore patterns found
da: fandt ingen ignore mønstre

en: dump the contents of an index file
da: dump indholdet af en indeksfil

en: unknown format %d
da: ukendt format %d

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
da: dump en indeks-DAG som en graphviz dot-fil

en: test Mercurial installation
da: test Mercurial installationen

en: Checking encoding (%s)...
da: Kontrollerer tegnsæt (%s)...

en: Checking installed modules (%s)...
da: Kontrollerer installerede moduler (%s)...

en: No problems detected
da: Fandt ingen problemer

en: revision to rebuild to
da: revision til hvilken der skal gendannes til

en: rebuild the dirstate as it would look like for the given revision
da: genopbygger dirstate som den ville se ud for den angivne revision

en: revision to debug
da: revision der skal fejlsøges

en: [-r REV] FILE
da: [-r REV] FIL

en: %s renamed from %s:%s
da: %s omdøbt fra %s:%s

en: %s not renamed
da: %s ikke omdøbt

en: do not display the saved mtime
da: vis ikke den gemte mtime

en: sort by saved mtime
da: sorter efter den gemte mtime

en: [OPTION]...
da: [TILVALG]...

en: show the contents of the current dirstate
da: vil indholdet af den nuværende dirstate

en: copy: %s -> %s
da: kopi: %s -> %s

en: revision to check
da: revision som skal undersøges

en: REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]
da: DEPOT [TILVALG]... [EN [TO]]

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
da: [TILVALG]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FIL]...

en: diff repository (or selected files)
da: find ændringer i hele depotet (eller udvalgte filer)

en:     Show differences between revisions for the specified files.
da:     Vis ændringer mellem revisioner for de udvalgte filer.

en:     Differences between files are shown using the unified diff format.
da:     Ændringerne mellem filerne vises i unified diff-formatet.

en:     .. note::
           diff may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
da:     .. note::
           diff kan generere overraskende resultater for sammenføjninger,
           idet den som udgangspunkt vil sammenligne med arbejdskatalogets
           første forælder, hvis der ikke angivet en revision.

en:     Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see
        the changes in that changeset relative to its first parent.
da:     Du kan alternativt angive -c/--change med en revision for at se
        ændringerne i den revision relativt til dens første forælder.

en:     Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
da:     Uden -a/--text tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for
        filer som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere
        ændringer alligevel, sandsynligvis med uønskede resultater.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read :hg:`help diffs`.
da:     Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. For mere information, læs :hg:`help diffs`.

en: diff against the second parent
da: find forskelle i forhold til den anden forældre

en: revisions to export
da: revision der skal eksporteres

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV...
da: [TILVALG]... [-o UDFILSPECIFIKATION] REV...

en: dump the header and diffs for one or more changesets
da: dump hovedet og ændringerne for en eller flere ændringer

en:     Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
da:     Udskriv ændrings-hovedet og ændringerne for en eller flere
        revisioner.

en:     The information shown in the changeset header is: author, date,
        branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit
        comment.
da:     Informationen som vises i ændrings-hovedet er: forfatter, dato,
        grennavn (hvis forskellig fra default), ændringshash, forældrene
        og deponeringsbeskeden.

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
da:     .. note::
           export kan generere uventet diff uddata for
           sammenføjningsændringer idet den kun vil sammenligne
           sammenføjningsændringen med dennes første forælder.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows:
da:     Uddata kan gemmes i en fil, og filnavnet er givet ved en
        format-streng. Formatteringsreglerne er som følger:

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%N``: number of patches being generated
        :``%R``: changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)
        :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
da:     :``%%``: litteral "%" tegn
        :``%H``: ændringshash (40 hexadecimale cifre)
        :``%N``: antallet af rettelser som bliver genereret
        :``%R``: revisionnummer for ændringen
        :``%b``: grundnavn for det eksporterede depot
        :``%h``: kortform ændringshash (12 hexadecimale cifre)
        :``%m``: første linie af deponeringsbeskeden (kun alfanumeriske tegn)
        :``%n``: nul-fyldt sekvensnummer, startende ved 1
        :``%r``: nul-fyldt revisionsnummer for ændringen

en:     Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
da:     Uden -a/--text tilvalget vil annotate undgå at behandle filer som
        den detekterer som binære. Med -a vil annotate generere en
        annotering alligevel, sandsynligvis med et uønsket resultat.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
da:     Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. Se :hg:`help diffs` for mere information.

en:     With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
da:     Med --switch-parent tilvalget vil ændringerne blive beregnet i
        forhold til den anden forælder. Dette kan være nyttigt til at
        gennemse en sammenføjning.

en: forget the specified files on the next commit
da: glem de angivne filer ved næste deponering

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
da:     Marker de angivne filer sådan at de ikke længere vil fulgt ved
        næste deponering.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
da:     Dette fjerner kun filerne fra den aktuelle gren, ikke fra hele
        projektets historie, og det sletter dem heller ikke fra
        arbejdskataloget.

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
da:     For at omgøre forget før næste deponering, se :hg:`add`.

en: record the current date as commit date
da: noter dags dato som integrationsdato

en: record the current user as committer
da: noter nuværende bruger som ham der har deponeret

en: [OPTION]... REVISION...
da: [TILVALG]... [REVISION]...

en:     Returns 0 on successful completion.
da:     Returnerer 0 ved succes afslutning.

en: can't specify --continue and revisions
da: kan ikke angive --continue og revisioner

en: unresolved conflicts, can't continue
da: uløste konflikter, kan ikke fortsætte

en: use hg resolve and hg graft --continue
da: brug hg resolve og hg graft --continue

en: end fields with NUL
da: afslut felter med NUL

en: print all revisions that match
da: udskriv alle revisioner som matcher

en: print only filenames and revisions that match
da: udskriv kun filnavne og revisioner som matcher

en: print matching line numbers
da: udskriv matchende linienumre

en: only search files changed within revision range
da: søg kun i filer som er ændret i det angivne interval

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
da: [TILVALG]... MØNSTER [FIL]...

en: show only heads which are descendants of STARTREV
da: vis kun hoveder som er efterkommere af STARTREV

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
da: vis kun aktive gren-hoveder (FORÆLDET)

en: show normal and closed branch heads
da: vis normale og lukkede grenhoveder

en:     If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed
        (see :hg:`commit --close-branch`).
da:     Viser depotets navngivne grene og indikerer hvilke der er
        inaktive. Hvis -c/--closed er angivet, så vises lukkede grene også
        (se :hg:`commit --close-branch`).

en: no open branch heads found on branches %s
da: fandt ingen åbne gren-hoveder på grenene %s

en:  (started at %s)
da:  (startet ved %s)

en: [-ec] [TOPIC]
da: [-ec] [EMNE]

en: (DEPRECATED)
da: (FORÆLDET)

en: global options:
da: globale indstillinger:

en: use "hg help" for the full list of commands
da: brug "hg help" for den fulde liste af kommandoer

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
da: brug "hg help" for den fulde liste af kommandoer eller "hg -v" for detaljer

en: use "hg help %s" to show the full help text
da: brug "hg help %s" for at se udførlig hjælp

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
da: brug "hg -v help%s" for at vise indbyggede aliaser og globale valgmuligheder

en: use "hg -v help %s" to show more info
da: brug "hg -v help %s" for mere information

en: 
    aliases: %s
da: 
    aliasser: %s

en: shell alias for::
da: shellalias for::

en: 
    use "hg -v help %s" to show more info
da: 
    brug "hg -v help %s" for at se mere information

en: basic commands:
da: basale kommandoer:

en: list of commands:
da: liste af kommandoer:

en: no commands defined
da: ingen kommandoer defineret

en: enabled extensions:
da: aktiverede udvidelser:

en: 
    additional help topics:
da: 
    yderligere hjælpeemner:

en: no help text available
da: ingen hjælpetekst tilgængelig

en: %s extension - %s
da: %s udvidelse - %s

en: Mercurial Distributed SCM
da: Mercurial Distribueret SCM

en: identify the specified revision
da: identificer den angivne revision

en: show local revision number
da: vis lokalt revisionsnummer

en: show global revision id
da: vis globalt revisionsnummer

en: show branch
da: vis gren

en: show tags
da: vis mærkater

en: show bookmarks
da: vis bogmærker

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
da: [-nibtB] [-r REV] [KILDE]

en: skip check for outstanding uncommitted changes
da: spring kontrollen for udeponerede ændringer over

en: don't commit, just update the working directory
da: deponer ikke, opdater blot arbejdskataloget

en: apply patch to the nodes from which it was generated
da: anvend rettelse på den knude hvorfra den var genereret

en: [OPTION]... PATCH...
da: [TILVALG]... RETTELSE...

en: cannot use --no-commit with --bypass
da: kan ikke bruge --no-commit med --bypass

en: cannot use --similarity with --bypass
da: kan ikke bruge --similarity med --bypass

en: patch is damaged or loses information
da: rettelsen er beskadiget eller mister information

en: applied to working directory
da: anvendt på arbejdskatalog

en: not a Mercurial patch
da: ikke en Mercurial patch

note: i18n: refers to a short changeset id
en: created %s
da: oprettede %s

en: applying patch from stdin
da: anvender rettelse fra standardinddata

en: %s: no diffs found
da: %s: fandt ingen ændringer

en: run even if remote repository is unrelated
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret

en: show newest record first
da: vis nyeste postering først

en: file to store the bundles into
da: fil hvor bundterne skal gemmes

en: compare bookmarks
da: sammenlign bogmærker

en: a specific branch you would like to pull
da: en bestemt gren du gerne vil hive ned

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
da: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILNAVN] [KILDE]

en: remote doesn't support bookmarks
da: fjerdepotet understøtter ikke bogmærker

en: [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
da: [-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [MÅL]

en: create a new repository in the given directory
da: opret et nyt depot i det givne katalog

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
da:     Initialiser et nyt depot i det givne katalog. Hvis det givne
        katalog ikke findes vil det blive oprettet.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
da:     Hvis intet katalog er angivet vil det nuværende katalog bliver
        anvendt.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
da:     Det er muligt at angive en ``ssh://`` URL som destination.
        Se :hg:`help urls` for mere information.

en: end filenames with NUL, for use with xargs
da: afslut filnavne med NUL, til brug med xargs

en: print complete paths from the filesystem root
da: udskriv fulde stier fra filsystemets rod

en: [OPTION]... [PATTERN]...
da: [TILVALG]... [MØNSTER]...

en: only follow the first parent of merge changesets
da: følg kun den første forælder for sammenføjningsændringer

en: show revisions matching date spec
da: vis revisioner som matcher datoangivelsen

en: show copied files
da: vis kopierede filer

en: do case-insensitive search for a given text
da: lav søgning efter nøgleord uden forskel på små/store bogstaver

en: include revisions where files were removed
da: inkluder revisioner hvor filer blev slettet

en: show only merges
da: vis kun sammenføjninger

en: revisions committed by user
da: revisioner deponeret af bruger

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
da: vis kun ændringer på den angivne navngivne gren (FORÆLDET)

en: show changesets within the given named branch
da: vis ændringer på den angivne navngivne gren

en: do not display revision or any of its ancestors
da: vis ikke revision eller nogen af den forfædre

en: show hidden changesets
da: vis skjulte ændringer

en: [OPTION]... [FILE]
da: [TILVALG]... [FIL]

en: show revision history of entire repository or files
da: vis revisionhistorik for hele depotet eller udvalgte filer

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
da:     Viser revisionshistorikken for de angivne filer eller hele
        projektet.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
da:     Hvis der ikke angives et revisionsinterval, da bruges ``tip:0``
        som standard, med mindre --follow er brugt, i hvilket tilfælde
        arbejdskatalogets forælder bruges som startrevision.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
da:     Som standard udskriver denne kommando revisionsnummer og ændrings
        ID, mærkater, ikke-trivielle forældre, bruger, dato og tid, og et
        uddrag for hver ændring. Når -v/--verbose tilvalget bruges vises
        listen af ændrede filer og den fulde deponeringsbesked.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
da:     .. note::
           log -p/--patch kan generere uventet diff output for
           sammenføjningsændringer idet den kun sammenligner ændringen med
           dennes første forælder. Ydermere vises kun filer som er
           forskellige fra BEGGE forældre i files:.

en: revision to display
da: revision der skal vises

en: can't specify a revision with --all
da: du kan ikke specificeret en revision sammen med --all

en: revision to merge
da: revision der skal sammenføjes

en: merge working directory with another revision
da: sammenføj arbejdskataloget med en anden revision

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
da:     Det nuværende arbejdskatalog opdateres med alle ændringer lavet i
        den ønskede revision siden den sidste fælles foregående revision.

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
da:     Filer som ændrede sig i forhold til en af forældrene bliver
        markeret som ændret med hensyn til næste deponering, og en
        deponering skal laves før yderligere opdateringer er tilladt. Den
        næste deponerede ændring får to forældre.

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
da:     Hvis ingen revision angives og arbejdskatalogets forælder er en
        hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet
        hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers
        skal en eksplicit revision angives.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
da:     :hg:`resolve` skal bruges for at prøve at sammenføje uløste filer igen

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
da: afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit revision

en: run 'hg heads .' to see heads
da: kør 'hg heads .' for at se hoveder

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
da: afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit revision

en: run 'hg heads' to see all heads
da: kør 'hg heads' for at se alle hoveder

en: there is nothing to merge
da: der er ikke noget at sammenføje

en: %s - use "hg update" instead
da: %s - brug "hg update" istedet

en: working directory not at a head revision
da: arbejdskatalog er ikke ved et hoved

en: use 'hg update' or merge with an explicit revision
da: brug 'hg update' eller sammenføj med en eksplicit revision

en: a specific branch you would like to push
da: en bestemt gren du gerne vil skubbe ud

en: [-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]
da: [-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [MÅL]

en: show parents of the specified revision
da: vis forældre for den angivne revision

en: [-r REV] [FILE]
da: [-r REV] [FIL]

en: show the parents of the working directory or revision
da: vis forældrene til arbejdskataloget eller en revision

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
da:     Udskriv arbejdskatalogets forældrerevisioner. Hvis en revision
        angivet med -r/--rev, så udskrives forældren til denne revision.
        Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst
        blev ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til
        --rev, hvis givet).

en: '%s' not found in manifest!
da: '%s' ikke fundet i manifest!

en: [NAME]
da: [NAVN]

en:     See :hg:`help urls` for more information.
da:     Se :hg:`help urls` for mere information.

en: not found!
da: ikke fundet!

en: not updating: %s
da: opdaterer ikke: %s

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
da: (kør 'hg heads' for at se hoveder, 'hg merge' for at sammenføje)

en: (run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)
da: (kør 'hg heads .' for at se hoveder, 'hg merge' for at sammenføje)

en: (run 'hg heads' to see heads)
da: (kør 'hg heads' for at se hoveder)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
da: (kør 'hg update' for at få en arbejdskopi)

en: update to new branch head if changesets were pulled
da: opdater til det nye gren-hovede hvis ændringer blev trukket ned

en: run even when remote repository is unrelated
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret

en: BOOKMARK
da: BOGMÆRKE

en: bookmark to pull
da: bogmærke der skal hentes

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
da: [-u] [-f] [-r REV]... [-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [KILDE]

en: pull changes from the specified source
da: hent ændringer fra den angivne kilde

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
da:     Hiver ændringer fra et fjert depot til et lokalt.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
da:     Dette finder alle ændringer fra depotet på den specificerede sti
        eller URL og tilføjer dem til et lokalt depot (det nuværende depot
        med mindre -R er angivet). Som standard opdateres arbejdskataloget
        ikke.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
da:     Brug :hg:`incoming` for at se hvad der ville være blevet tilføjet
        på det tidspunkt du udførte kommandoen. Hvis du derefter beslutter
        at tilføje disse ændringer til depotet, så bør du bruge pull -r X
        hvor X er den sidste ændring nævnt af :hg:`incoming`.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
da:     Hvis KILDE udelades, så bruges 'default' stien.
        Se :hg:`help urls` for mere information.

en: remote bookmark %s not found!
da: fjern-bogmærke %s blev ikke fundet!

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
da: det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke angives.

en: importing bookmark %s
da: importerer bogmærke %s

en: force push
da: gennemtving skubning

en: bookmark to push
da: bogmærke der skal skubbes

en: [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
da: [-f] [-r REV]... [-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [MÅL]

en: push changes to the specified destination
da: skub ændringer til den angivne destination

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
da:     Skubber ændringer fra det lokale depot til den angivne
        destination.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
da:     Hvis -r/--rev bruges, så vil den navngivne revision og alle dens
        forfædre bliver skubbet til det andet depot.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
da:     Se venligst :hg:`help urls` for vigtige detaljer om ``ssh://``
        URL'er. Hvis DESTINATION udelades vil en standard sti blive brugt.

en: pushing to %s
da: skubber til %s

en: exporting bookmark %s
da: eksporterer bogmærke %s

en: deleting remote bookmark %s
da: sletter fjern-bogmærke %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
da: bogmærke %s eksisterer ikke i hverken lokal- eller fjerndepotet!

en: updating bookmark %s failed!
da: opdatering af bogmærke %s fejlede!

en: remove (and delete) file even if added or modified
da: fjern (og slet) fil selv hvis tilføjet eller ændret

en: remove the specified files on the next commit
da: fjern de angivne filer ved næste deponering

en: not removing %s: file is untracked
da: fjerner ikke %s: filen følges ikke

en: not removing %s: file still exists (use -f to force removal)
da: fjerner ikke %s: filen eksisterer stadig (brug -f for at forcere fjernelsen)

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
da: fjerner ikke %s: filen er ændret (brug -f for at forcere fjernelsen)

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
da: [TILVALG]... KILDE... MÅL

en:     This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see :hg:`revert`.
da:     Denne kommando planlægger filerne til at blive fjernet ved næste
        deponering. For at omgøre en fjernelse før det, se :hg:`revert`.

en: select all unresolved files
da: vælg alle uløste filer

en: list state of files needing merge
da: vis tilstand af filer som har brug for sammenføjning

en: mark files as resolved
da: marker filer som løste

en: mark files as unresolved
da: marker filer som uløste

en: hide status prefix
da: skjul statuspræfix

en: too many options specified
da: der er angivet for mange tilvalg

en: can't specify --all and patterns
da: kan ikke angive --all og mønstre

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
da: ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at gen-sammenføje alle filerne

en: revert all changes when no arguments given
da: før alle ændringer tilbage når inget argument angives

en: revert to the specified revision
da: vend tilbage til den angivne revision

en: do not save backup copies of files
da: gem ikke sikkerhedskopier af filer

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
da: [TILVALG]... [-r REV] [NAVN]...

en: you can't specify a revision and a date
da: du kan ikke specificeret en revision og en dato

en: forgetting %s
da: glemmer %s

en: reverting %s
da: fører %s tilbage

en: undeleting %s
da: usletter %s

en: saving current version of %s as %s
da: gemmer nuværende version af %s som %s

en: file not managed: %s
da: filen er ikke håndteret: %s

en: no changes needed to %s
da: %s behøver ingen ændringer

en: roll back the last transaction (dangerous)
da: ruller sidste transaktion tilbage (farligt)

en: name of access log file to write to
da: navn på adgangslogfilen der skrives til

en: name of error log file to write to
da: navn på fejlllog fil der skrives til

en: port to listen on (default: 8000)
da: port der skal lyttes på (standard: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
da: adresse der skal lyttes til (standard: alle grænseflader)

en: name to show in web pages (default: working directory)
da: navn der skal vises på websider (standard: arbejdskatalog)

en: name of the hgweb config file (see "hg help hgweb")
da: navn på hgweb konfigurationsfil (se "hg help hgweb")

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
da: navn på hgweb konfigurationsfilen (FORÆLDET)

en: for remote clients
da: for fjernklienter

en: web templates to use
da: web-skabelon

en: template style to use
da: skabelon-stil

en: use IPv6 in addition to IPv4
da: brug IPv6 og IPv4

en: SSL certificate file
da: SSL certifikatfil

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
da:     Som standard logger serveren forespørgsler til stdout og fejl til
        stderr. Brug -A/--accesslog og -E/--errorlog tilvalgene for at
        logge til filer.

en:     To have the server choose a free port number to listen on, specify
        a port number of 0; in this case, the server will print the port
        number it uses.
da:     For at få serveren til at vælge et frit portnummer at lytte til,
        angiv da portnummer 0; så vil serveren skrive det portnummer den
        bruger.

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
da: Der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
da: lytter på http://%s%s/%s (bundet til %s:%d)

en: show untrusted configuration options
da: vis ikke-betroede konfigurationsværdier

en: [-u] [NAME]...
da: [-u] [NAVN]...

en: show status of all files
da: vis status på alle filer

en: show only modified files
da: vis kun ændrede filer

en: show only added files
da: vis kun tilføjede filer

en: show only removed files
da: vis kun fjernede filer

en: show only deleted (but tracked) files
da: vis kun slettede (men kendte) filer

en: show only files without changes
da: vis kun filer unden ændringer

en: show only unknown (not tracked) files
da: vis kun ukendte filer

en: show only ignored files
da: vis kun ignorerede filer

en: show source of copied files
da: vis kilder for kopierede filer

en: show difference from revision
da: vis forskelle fra revision

en: list the changed files of a revision
da: vis de ændrede filer i en revision

en: show changed files in the working directory
da: vis ændrede filer i arbejdskataloget

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
da:     Vis status for filer i depotet. Hvis der angivet navne, så vil kun
        disse filer blive vist. Filer som er rene eller ignorerede eller
        kilden i en kopierings/flytnings operation vises ikke med mindre
        -c/--clear, -i/--ignored, -C/--copies eller -A/--all er angivet.
        Med mindre tilvalgene beskrevet med "vis kun ..." bruges, så
        bruges -mardu tilvalgene.

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
da:     Tilvalget -q/--quiet skjuler filer som ikke bliver fulgt (ukendte
        eller ignorerede filer) med mindre disse eksplicit vælges med
        -u/--unknown eller -i/--ignored.

en:     .. note::
           status may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
da:     .. note::
           status kan tilsyneladende være forskellig fra diff hvis
           rettigheder er blevet ændret eller hvis en sammenføjning har
           fundet sted. Det normale diff-format rapporterer ikke ændringer
           i rettigheder og diff rapporterer kun ænringer relativt til en
           sammenføjningsforældre.

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
da:     Hvis der angivet en revision bruges denne som en basisrevision.
        Hvis der angives to revisioner, da vises forskellene mellem dem.
        Brug --change tilvalget som en genvej til at vise ændrede filer
        mellem en revision og dens første forælder.

en:     The codes used to show the status of files are::
da:     Koderne som bruges til at vise status for filerne er::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
da:       M = ændret
          A = tilføjet
          R = fjernet
          C = ren
          ! = mangler (slettet af en ikke-hg kommando, men følges stadig)
          ? = følges ikke
          I = ignoreret
            = den foregående fil markeret som A (tilføjet) stammer herfra

en: parent: %d:%s
da: forælder: %d:%s

en:  (empty repository)
da:  (tomt depot)

en:  (no revision checked out)
da:  (ingen revision hentet frem)

en: branch: %s
da: gren: %s

en: %d added
da: %d tilføjet

en: %d removed
da: %d fjernet

en: %d renamed
da: %d omdøbt

en: %d copied
da: %d kopieret

en: %d unknown
da: %d ukendt

en: %d ignored
da: %d ignoreret

en: %d unresolved
da: %d uløst

en: %d subrepos
da: %d underdepoter

en:  (merge)
da:  (sammenføj)

en:  (new branch)
da:  (ny gren)

en:  (head closed)
da:  (lukkede hoved)

en:  (clean)
da:  (ren)

en:  (new branch head)
da:  (nyt hoved på gren)

en: commit: %s
da: deponer: %s

en: update: (current)
da: opdater: (aktuel)

en: update: %d new changesets (update)
da: opdater: %d nye ændringer (update)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
da: opdater: %d nye ændringer, %d grenhoveder (merge)

en: 1 or more incoming
da: 1 eller flere indkomne

en: %d outgoing
da: %d udgående

en: %d incoming bookmarks
da: %d indgående bogmærker

en: %d outgoing bookmarks
da: %d udgående bogmærker

en: remote: %s
da: fjernsystem: %s

en: remote: (synced)
da: fjernsystem: (synkroniseret)

en: force tag
da: gennemtving markering

en: make the tag local
da: gør mærkaten lokal

en: revision to tag
da: revision der skal mærkes

en: remove a tag
da: fjern en mærkat

en: use <text> as commit message
da: brug <tekst> som deponeringsbesked

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
da: [-f] [-l] [-m TEKST] [-d DATO] [-u BRUGER] [-r REV] NAVN...

en: tag names must be unique
da: mærkatnavne skal være unikke

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
da: mærkater kan ikke bestå udelukkende af tomrum

en: --rev and --remove are incompatible
da: --rev og --remove er inkompatible

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
da: mærkaten '%s' eksisterer allerede (brug -f for at gennemtvinge)

en: uncommitted merge
da: udeponeret sammenføjning

en: not at a branch head (use -f to force)
da: ej ved et grenhoved (brug -f for at gennemtvinge)

en: list repository tags
da: vis depotmærkater

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
da:     Viser både normale og lokale mærkater. Når -v/--verbose flaget
        bruges, udskrives en tredje kolonne "local" for lokale mærkater.

en: update to new branch head if changesets were unbundled
da: opdater til nyt gren-hoved hvis ændringer blev pakket ud

en: [-u] FILE...
da: [-u] FIL...

en: discard uncommitted changes (no backup)
da: kasser ikke-deponerede ændringer (ingen sikkerhedskopi)

en: update across branches if no uncommitted changes
da: opdater på tværs af grene hvis der er ingen udeponerede ændringer

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
da: [-c] [-C] [-d DATO] [[-r] REV]

en: update working directory (or switch revisions)
da: opdater arbejdskataloget (eller skift til en anden revision)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch.
da:     Opdater depotets arbejdskatalog til den angivne ændring. Hvis der
        ikke angives en ændring, da opdateres til spidsen af den nuværende
        gren.

en:     The following rules apply when the working directory contains
        uncommitted changes:
da:     De følgende regler gælder når arbejdskataloget indeholder
        udeponerede ændringer:

en:     1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
           the requested changeset is an ancestor or descendant of
           the working directory's parent, the uncommitted changes
           are merged into the requested changeset and the merged
           result is left uncommitted. If the requested changeset is
           not an ancestor or descendant (that is, it is on another
           branch), the update is aborted and the uncommitted changes
           are preserved.
da:     1. Hvis hverken -c/--check eller -C/--clean er angivet og hvis den
           ønskede ændring er en forfar til eller nedstammer fra
           arbejdskatalogets forældre, så bliver udeponerede ændringer
           føjet ind i den ønskede ændring og det sammenføjne resultat
           bliver efterlad udeponeret. Hvis den ønskede ændring ikke er
           forfar til eller nedstammer fra forældreændringen (det vil
           sige, den er på en anden gren), så vil opdateringen blive
           afbrudt og de udeponerede ændringer bliver bevaret.

en:     2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
           uncommitted changes are preserved.
da:     2. Med -c/--check tilvalget vil opdateringen blive afbrudt og de
           udeponerede ændringer bliver bevaret.

en:     3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
           the working directory is updated to the requested changeset.
da:     3. Med -C/--clean tilvalget bliver udeponerede ændringer kasseret
           og arbejdskataloget bliver opdateret til den ønskede ændring.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
da:     Brug null som ændring for at fjerne arbejdskataloget (ligesom
        :hg:`clone -U`).

en: cannot specify both -c/--check and -C/--clean
da: man kan ikke angive både -c/--check og -C/--clean

en: verify the integrity of the repository
da: verificer depotets integritet

en:     Verify the integrity of the current repository.
da:     Verificer integreteten af det aktuelle depot.

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
da:     Dette vil lave en udførlig kontrol af depotets integritet.
        Hashværdier og tjeksummer valideres for hver indgang i
        historikfilen, manifæstet og fulgte filer. Desuden valideres
        integriteten af deres krydslinks og indekser.

en: output version and copyright information
da: udskriv version- og copyrightinformation

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
da: Mercurial Distribueret SCM (version %s)

en: (see http://mercurial.selenic.com for more information)
da: (se http://mercurial.selenic.com for mere information)

en: Copyright (C) 2005-2011 Olivia Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Copyright (C) 2005-2011 Olivia Mackall og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der
    gives INGEN GARANTI; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED FOR
    NOGET BESTEMT FORMÅL.

en: cannot include %s (%s)
da: kan ikke inkludere %s (%s)

en: not found in manifest
da: blev ikke fundet i manifest

en: no such file in rev %s
da: ingen sådan fil i revision %s

en: branch name not in UTF-8!
da: grennavn er ikke i UTF-8!

en: %s does not exist!
da: %s eksisterer ikke!

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
da: %s ikke tilføjet: i øjeblikket understøttes kun filer og symbolske lænker

en: %s already tracked!
da: %s følges allerede!

en: %s not tracked!
da: %s følges ikke

en: %s not removed!
da: %s ikke fjernet!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
da: kopiering fejlede: %s er ikke en fil eller en symbolsk længe

en: invalid character in dag description: %s...
da: ugyldig tegn i DAG-beskrivelsen: %s...

en: working directory state appears damaged!
da: arbejdskatalogtilstand virker beskadiget!

en: directory %r already in dirstate
da: katalog %r er allerede i dirstate

en: unsupported file type (type is %s)
da: usupporteret filtype (typen er %s)

en: push creates new remote branches: %s!
da: skub laver nye grene i fjerndepotet: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
da: brug 'hg push --new-branch' for at lave nye grene i fjerndepotet

en: push creates new remote head %s!
da: skub laver nyt fjern-hovede %s!

en: you should pull and merge or use push -f to force
da: du bør hive og sammenføje eller bruge -f for at gennemtvinge

en: did you forget to merge? use push -f to force
da: glemte du at sammenføje? brug push -f for at gennemtvinge

en: note: unsynced remote changes!
da: bemærk: usynkroniserede ændringer i fjernsystemet!

en: abort: %s
da: afbrudt: %s

en: hg: parse error at %s: %s
da: hg: konfigurationsfejl på %s: %s

en: hg: parse error: %s
da: hg: parse fejl: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
da: hg: kommandoen '%s' is tvetydig:
        %s

en: timed out waiting for lock held by %s
da: tiden løb ud ved vent på lås holdt af %s

en: lock held by %s
da: lås holdt af %s

en: abort: %s: %s
da: afbrudt: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
da: afbrudt: kunne ikke låse %s: %s

en: abort: %s!
da: afbrudt: %s!

en: abort: %s
da: afbrudt: %s

en:  empty string
da:  tom streng

en: killed!
da: dræbt!

en: hg: unknown command '%s'
da: hg: ukendt kommando '%s'

en: (did you forget to compile extensions?)
da: (glemte du at kompilere udvidelserne?)

en: (is your Python install correct?)
da: (er din Python installeret korrekt?)

en: abort: error: %s
da: afbrudt: fejl: %s

en: broken pipe
da: afbrudt pipe

en: interrupted!
da: standset!

en: 
    broken pipe
da: 
    afbrudt pipe

en: abort: out of memory
da: afbrudt: løbet tør for hukommelse

en: ** unknown exception encountered, please report by visiting
da: ** der opstod en ukendt fejl, meld den venligst ved at besøge

en: ** Extensions loaded: %s
da: ** Udvidelser indlæst: %s

en: no definition for alias '%s'
da: ingen definition for alias '%s'

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
da: alias '%s' oversætter til ukendt kommando '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
da: alias '%s' oversætter til tvetydig kommando '%s'

en: malformed --config option: %r (use --config section.name=value)
da: misdannet --config tilvalg: %r (brug --config sektion.navn=værdi)

en: error getting current working directory: %s
da: fejl ved opslag af nuværende arbejdskatalog: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
da: udvidelse '%s' overskriver kommandoer: %s

en: option --config may not be abbreviated!
da: tilvalget --config må ikke forkortes!

en: option --cwd may not be abbreviated!
da: tilvalget --cwd må ikke forkortes!

en: Option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --repository may only be abbreviated as --repo!
da: Tilvalget -R skal adskilles fra andre tilvalg (fx ikke -qR) og --repository må kun forkortes som --repo!

en: repository '%s' is not local
da: depot '%s' er ikke lokalt

en: warning: --repository ignored
da: advarsel: --repository ignoreret

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
da: *** import af udvidelse %s fra %s fejlede: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
da: *** import af udvidelse %s fejlede: %s

en: warning: error finding commands in %s
da: advarsel: fejl ved søgning efter kommandoer i %s

en: couldn't find merge tool %s
da: kunne ikke finde sammenføjningsværktøj %s

en: tool %s can't handle symlinks
da: værktøj %s kan ikke håndtere symbolske lænker

en: tool %s can't handle binary
da: værktøj %s kan ikke håndtere binære filer

en: tool %s requires a GUI
da: værktøj %s kræver et GUI

en: merging %s failed!
da: sammenføjning af %s fejlede!

en: can't use a list in this context
da: en liste kan ikke bruges i denne konteks

en: not a function: %s
da: ikke en funktion: %s

en: starting revisions are not directly related
da: startrevisionerne er ikke direkte relaterede

en: inconsistent state, %s:%s is good and bad
da: inkonsistent tilstant, %s:%s er god og dårlig

en: unknown bisect kind %s
da: ukendt halverings-type %s

en: invalid bisect state
da: ugyldig tilstand for halvering

en: disabled extensions:
da: deaktiverede udvidelser:

en: Configuration Files
da: Konfigurationsfiler

en: Date Formats
da: Datoformater

en: File Name Patterns
da: Mønstre for filnavne

en: Specifying Single Revisions
da: Angivning af en enkelt revision

en: Specifying Multiple Revisions
da: Angivning af flere revisioner

en: Specifying Revision Sets
da: Angivning af af mængder af revisioner

en: Template Usage
da: Brug af skabeloner

en: URL Paths
da: URL-stier

en: Using additional features
da: Brug af yderligere funktioner

en: Subrepositories
da: Underdepoter

en: Configuring hgweb
da: Konfigurering af hgweb

en:   [ui]
      username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>
      verbose = True
da:   [ui]
      username = Fornavn Efternavn <fornavn.efternavn@example.net>
      verbose = True

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
da: Nogle kommandoer tillader brugeren at specificere en dato, f.eks.:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
da: - backout, commit, import, tag: specificer commit-datoen.
    - log, revert, update: vælg revisioner efter dato.

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
da: Der er mange gyldige datoformater. Her er nogle eksempler:

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
da: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (antager lokal tidszone)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (antager år, tidszone er angivet)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC og GMT er aliaser for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnat)
    - ``13:18`` (antager dags dato)
    - ``3:39``
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (6. dec. 2006)

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
da: Endelig er der Mercurials interne format:

en: - ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)
da: - ``1165432709 0`` (Ons 6. dec. 13:18:29 2006 UTC)

en: This is the internal representation format for dates. The first number
    is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The
    second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
    (negative if the timezone is east of UTC).
da: Dette er den interne repræsentation af datoer. Det første tal er
    antallet af sekunder siden begyndelsen af epoken (1970-01-01 00:00
    UTC). Det andet tal er den lokale tidszone, angivet i antal sekunder
    vest for UTC (negativ hvis tidszonen er øst for UTC).

en: The log command also accepts date ranges:
da: Kommandoen log accepterer også datointervaller:

en: - ``<DATE`` - at or before a given date/time
    - ``>DATE`` - on or after a given date/time
    - ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive
    - ``-DAYS`` - within a given number of days of today
da: - ``<DATO`` - på eller før den angivne dato/tidspunkt
    - ``>DATO`` - på eller efter den angivne dato/tidspunkt
    - ``DATO to DATO`` - et datointerval, inklusiv endepunkterne
    - ``-DAGE`` - indenfor et angivet antal dage, fra dags dato

en: Mercurial has the ability to add new features through the use of
    extensions. Extensions may add new commands, add options to
    existing commands, change the default behavior of commands, or
    implement hooks.
da: Det er muligt at tilføje nye funktionalitet til Mercurial ved brug af
    udvidelser. Udvidelser kan tilføje nye kommandoer, tilføje tilvalg til
    eksisterende kommandoer ændre standardopførslen for kommandoer eller
    implementere "hooks".

en: Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:
    they can increase startup overhead; they may be meant for advanced
    usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such
    as letting you destroy or modify history); they might not be ready
    for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock
    Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as
    needed.
da: Udvidelser bliver ikke indlæst som standard af flere årsager: de øger
    opstartstiden, de kan potentielt komme med farlig funktionalitet
    (såsom at lade dig ødelægge eller ændre historien), de er måske ikke
    klart til prime time, eller de ændrer måske opførslen af en standard
    Mercurial. Det er derfor op til brugeren at aktivere udvidelser efter
    behov.

en: To enable the "foo" extension, either shipped with Mercurial or in the
    Python search path, create an entry for it in your configuration file,
    like this::
da: For at aktivere "foo" udvidelsen, som enten er kommet sammen med
    Mercurial eller lagt i Pythons søgesti, lav da en indgang for den i
    din konfigurationsfil::

en: You may also specify the full path to an extension::
da: Du kan også specificere den fulde sti til en udvidelse::

en: To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of
    broader scope, prepend its path with !::
da: For eksplicit at deaktivere en udvidelse som er slået til i en mere
    bredt dækkende konfigurationsfil, så skal man sætte et ! foran dens
    sti::

en:   [extensions]
      # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, but no path was supplied for extension baz
      baz = !
da:   [extensions]
      # deaktiverer udvidelse bar placeretligger i /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, men der var ikke angivet nogen sti for bar udvidelsen
      baz = !

en: When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified
    individually, or provided as a topologically continuous range,
    separated by the ":" character.
da: Når Mercurial accepterer mere end en revision, så kan de angives
    individuelt eller angives som et topologisk sammenhængende interval,
    adskildt af et ":" tegn.

en: The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END are
    revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If BEGIN is not
    specified, it defaults to revision number 0. If END is not specified,
    it defaults to the tip. The range ":" thus means "all revisions".
da: Syntaksen for intervalnotationen er [START]:[SLUT] hvor START og SLUT
    identificerer revisioner. Både START og SLUT er valgfri. Hvis START
    ikke angivet, så bruges revision nummer 0 som standard. Hvis SLUT ikke
    angives, så bruges tip som standard. Intervallet ":" betyder således
    "alle revisioner".

en: If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse order.
da: Hvis START er større end SLUT, så behandles revisionerne i omvendt
    rækkefølge.

en: A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5
    gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.
da: Intervaller er lukkede. Det betyder at et interval 3:5 giver 3, 4 og
    5. Ligeledes giver intervallet 9:6 revisionerne 9, 8, 7, 6.

en: File examples::
da: Fillisteeksempler::

en: - Changesets on the default branch::
da: - Ændringer på default grenen::

en: - Open branch heads::
da: - Åbne grenhoveder::

en:     hg log -r "1.3::1.5 and keyword(bug) and file('hgext/*')"
da:     hg log -r "1.3::1.5 and keyword(bug) and file("hgext/*")"

en:     hg log -r "sort(date('May 2008'), user)"
da:     hg log -r "sort(date("May 2008"), user)"

en: unknown branch '%s'
da: ukendt gren '%s'

en: can only share local repositories
da: kan kun dele lokale depoter

en: updating working directory
da: opdaterer arbejdskatalog

en: destination directory: %s
da: målkatalog: %s

en: destination '%s' already exists
da: målet '%s' eksisterer allerede

en: destination '%s' is not empty
da: målet '%s' er ikke tomt

en: clone from remote to remote not supported
da: kloning fra fjerndepot til fjerndepot er ikke understøttet

en: updating to branch %s
da: opdaterer til gren %s

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
da: brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
da: brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen eller 'hg up -C .' for at opgive

en: (branch merge, don't forget to commit)
da: (grensammenføjning, glem ikke at deponere)

en: config file %s not found!
da: konfigurationsfilen %s blev ikke fundet!

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
da: fejl ved læsning af %s/.hg/hgrc: %s

en: error accessing repository at %s
da: kunne ikke tilgå depot ved %s

en: SSL support is unavailable
da: understøttelse for SSL er ikke tilstede

en: IPv6 is not available on this system
da: IPv6 er ikke til rådighed på dette system

en: cannot start server at '%s:%d': %s
da: kan ikke starte server på '%s:%d': %s

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
da:  %d filer ændret, %d indsættelser(+), %d sletninger(-)

en: exception from first failed import attempt:
da: fejltekst fra første fejlede import-forsøg:

en: exception from second failed import attempt:
da: fejltekst fra andet fejlede import-forsøg:

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
da: ignorerer ugyldig [auth] nøgle '%s'

en: connection ended unexpectedly
da: forbindelsen blev uventet afsluttet

en: unsupported URL component: "%s"
da: ikke-understøttet URL-komponent: "%s"

en: operation not supported over http
da: operationen understøttes ikke over http

en: authorization failed
da: autorisation fejlede

en: http error, possibly caused by proxy setting
da: http-fejl, skyldes muligvis proxy-indstillinger

en: real URL is %s
da: den rigtige URL er %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
da: '%s' ser ikke ud til at være et hg depot:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
da: '%s' sendte ødelagt Content-Type header (%s)

en: '%s' uses newer protocol %s
da: '%s' bruger nyere protokol %s

en: push failed: %s
da: skub fejlede: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
da: Python support for SSL og HTTPS er ikke installeret

en: cannot create new http repository
da: kan ikke lave nyt http depot

en: ignoring invalid syntax '%s'
da: ignorerer ugyldig syntaks '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
da: springer ulæselig ignorefil '%s' over: %s

en: repository %s already exists
da: depotet %s eksisterer allerede

en: .hg/sharedpath points to nonexistent directory %s
da: .hg/sharedpath peger på et ikke-eksisterende katalog %s

en: warning: ignoring unknown working parent %s!
da: advarsel: ignorerer ukendt forælder %s til arbejdsbiblioteket!

en: %r cannot be used in a tag name
da: %r kan ikke bruges i et mærkatnavnet

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
da: advarsel: mærkat %s konflikter med et eksisterende grennavn

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
da: arbejdskopien af .hgtags er ændret (deponer venligst .hgtags manuelt)

en: working directory has unknown parent '%s'!
da: arbejdsbiblioteket har ukendt forældre '%s'!

en: unknown revision '%s'
da: ukendt revision '%s'

en: abandoned transaction found - run hg recover
da: fandt en efterladt transaktion - kør hg recover

en: rolling back interrupted transaction
da: ruller afbrudt transaktion tilbage

en: no interrupted transaction available
da: ingen afbrudt transaktion tilgængelig

en: no rollback information available
da: ingen tilbagerulningsinformation til stede

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)
da: spidsen af depotet rullet tilbage til revision %s (omgør %s: %s)

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s)
da: spidsen af depotet rullet tilbage til revision %s (omgør %s)

en: rolling back unknown transaction
da: ruller ukendt transaktion tilbage

en: working directory now based on revisions %d and %d
da: arbejdsbiblioteket er nu baseret på revisionerne %d og %d

en: working directory now based on revision %d
da: arbejdsbiblioteket er nu baseret på revision %d

en: waiting for lock on %s held by %r
da: venter på lås af %s holdt af %r

en: repository %s
da: depot %s

en: working directory of %s
da: arbejdskatalog for %s

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
da: kan ikke deponere en sammenføjning partielt (undgå at specificere filer eller mønstre)

en: can't commit subrepos without .hgsub
da: kan ikke deponere underdepoter uden .hgsub

en: file not found!
da: filen blev ikke fundet!

en: no match under directory!
da: ingen træffer under kataloget!

en: file not tracked!
da: filen følges ikke!

en: unresolved merge conflicts (see hg help resolve)
da: uløste sammenføjningskonflikter (se hg help resolve)

en: committing subrepository %s
da: deponerer underdepot %s

en: note: commit message saved in %s
da: bemærk: deponeringsbeskeden er gemt i %s

en: trouble committing %s!
da: problem ved deponering %s!

en: requesting all changes
da: anmoder om alle ændringer

en: %d changesets found
da: fandt %d ændringer

en: bundling
da: bundter

en: manifests
da: manifester

en: empty or missing revlog for %s
da: tom eller manglende revlog for %s

en: adding changesets
da: tilføjer ændringer

en: received changelog group is empty
da: modtagen changelog-gruppe er tom

en: adding manifests
da: tilføjer manifester

en: adding file changes
da: tilføjer filændringer

en:  (%+d heads)
da:  (%+d hoveder)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
da: tilføjede %d ændringer med %d ændringer i %d filer%s

en: Unexpected response from remote server:
da: Uventet svar fra fjernserver:

en: operation forbidden by server
da: operationen er forbudt af serveren

en: locking the remote repository failed
da: låsning af fjerndepotet fejlede

en: the server sent an unknown error code
da: serveren sendte en ukendt fejlkode

en: streaming all changes
da: streamer alle ændringer

en: %d files to transfer, %s of data
da: %d filer at overføre, %s data

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
da: overførte %s i %.1f sekunder (%s/sek)

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
da: kan ikke bruge TLS: Python SSL support er ikke installeret

en: (using smtps)
da: (bruger smtps)

en: sending mail: smtp host %s, port %s
da: sender mail: smtp host %s, port %s

en: (using starttls)
da: (bruger starttls)

en: (authenticating to mail server as %s)
da: (autentificerer til mailserver som %s)

en: sending mail: %s
da: sender post: %s

en: ignoring invalid sendcharset: %s
da: ignorerer ugyldigt sendcharset: %s

en: invalid email address: %s
da: ugyldig e-post-adresse: %s

en: invalid local address: %s
da: ugyldig lokal adresse: %s

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
da: '\n' og '\r' må ikke forekomme i filnavne: %r

en: failed to remove %s from manifest
da: kunne ikke fjerne %s fra manifest

en: invalid pattern (%s): %s
da: ugyldigt mønster (%s): %s

en: invalid pattern
da: ugyldig mønster

en: unable to read file list (%s)
da: kan ikke læse filliste (%s)

en: resolving manifests
da: løser manifester

en: updating
da: opdaterer

en: update failed to remove %s: %s!
da: opdatering kunne ikke fjerne %s: %s!

en: getting %s
da: henter %s

en: getting %s to %s
da: henter %s til %s

en: merging with a working directory ancestor has no effect
da: sammenføjning med en forfader til arbejdskataloget har ingen effekt

en: nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')
da: intet at sammenføje (brug 'hg update' eller kontroller 'hg heads')

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
da: udestående ikke-deponerede ændringer (brug 'hg status' for at se ændringer)

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
da: udeponerede ændringer i underdepot '%s'

en: crosses branches (merge branches or use --clean to discard changes)
da: krydser grene (sammenføj grenene eller brug --clean for at kassere ændringerne)

en: Caution:
da: Forsigtig:

en: !Danger!
da: !Fare!

en: unexpected token: %s
da: uventet token: %s

en: cannot patch %s: file is not tracked
da: lapper ikke %s: filen følges ikke

en: unable to find '%s' for patching
da: kan ikke finde '%s' til retning

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
da: kan ikke strippe %d ud af %d kataloger fra %s

en: cannot create %s: destination already exists
da: kan ikke oprette %s: destinationen findes allerede

en: patch command failed: %s
da: patch kommando fejlede: %s

en: unsupported line endings type: %s
da: linieendelse %s understøttes ikke

en: patch failed to apply
da: rettelse kunne ikke tilføjes

en: exited with status %d
da: afsluttede med status %d

en: killed by signal %d
da: dræbt af signal %d

en: saved backup bundle to %s
da: gemmer backup-bundt i %s

en: adding branch
da: tilføjer gren

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
da: kan ikke %s: fjerdepotet understøtter ikke %r egenskaben

en: unknown compression type %r
da: ukendt kompressionstype %r

en: index %s unknown flags %#04x for format v0
da: indeks %s ukendt flag %#04x for format v0

en: index %s unknown flags %#04x for revlogng
da: indeks %s ukendt flag %#04x for revlogng

en: index %s unknown format %d
da: indeks %s ukendt format %d

en: index %s is corrupted
da: indeks %s er ødelagt

en: %s not found in the transaction
da: %s ikke fundet i transaktionen

en: consistency error in delta
da: konsistensfejl i delta

en: can't use %s here
da: kan ikke bruge %s her

en: bisect requires a string
da: bisect kræver en streng

en: ``bookmark([name])``
        The named bookmark or all bookmarks.
da: ``bookmark([name])``
        Det navngivne bogmærke eller alle bogmærker.

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
da: bookmark tager et eller to argumenter

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
da: argumentet til bookmark skal være en streng

en: invalid match pattern: %s
da: ugyldigt søgemønster: %s

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
da: limit kræver et tal

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
da: id kræver et argument

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
da: id kræver en streng

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
da: rev kræver et argument

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
da: rev kræver et tal

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
da: rev forventer et revisionsnummer

en: unknown sort key %r
da: ukendt sorteringsnøgle %r

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
da: tag tager et eller to argumenter

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
da: argumentet til tag skal være en streng

en: empty query
da: tomt forespørgsel

en: path contains illegal component: %s
da: stien indeholder ugyldig komponent: %s

en: path %r is inside nested repo %r
da: stien %r er inden i depotet %r

en: path %r traverses symbolic link %r
da: stien %r følger symbolsk link %r

en: could not symlink to %r: %s
da: kunne ikke lave et symbolsk link til %r: %s

en: recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)
da: noterer fjernelse af %s som en omdøbning til %s (%d%% lighed)

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
da: %s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for %s.

en: searching for changes
da: leder efter ændringer

en: repository is unrelated
da: depotet er urelateret

en: warning: repository is unrelated
da: advarsel: depotet er urelateret

en: searching for exact renames
da: leder efter eksakte omdøbninger

en: searching for similar files
da: leder efter lignende filer

en: %s looks like a binary file.
da: %s ser ud som en binær fil.

en: warning: conflicts during merge.
da: advarsel: konflikter ved sammenføjning.

en: password in URL not supported
da: kodeord i URL'er understøttes ikke

en: could not create remote repo
da: kunne ikke oprette fjerndepot

en: no suitable response from remote hg
da: intet brugbart svar fra fjernsystemets hg

en: remote:
da: fjernsystem:

en: push refused: %s
da: skub afvist: %s

en: no certificate received
da: modtog ikke noget certifikat

en: certificate is for %s
da: certifikatet er for %s

en: IDN in certificate not supported
da: IDN er ikke supporteret i certifikatet

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
da: fandt ikke noget commonName eller subjectAltName i certifikatet

en: could not find web.cacerts: %s
da: kunne ikke finde web.cacerts: %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository
da: '%s' ser ikke ud til at være et hg depot

en: cannot lock static-http repository
da: kan ikke låse static-http depot

en: cannot create new static-http repository
da: kan ikke oprette nyt static-http depot

en: warning: subrepo spec file %s not found
da: advarsel: underdepot spec-fil %s blev ikke fundet

en: subrepo spec file %s not found
da: underdepot spec-fil %s blev ikke fundet

en: missing ] in subrepo source
da: manglende ] i underdepot kilde

en: unknown subrepo type %s
da: ukendt underdepottype %s

en: archiving (%s)
da: arkiverer (%s)

en: warning: error "%s" in subrepository "%s"
da: advarsel: fejl "%s" i underdepot "%s"

en: removing subrepo %s
da: fjerner underdepot %s

en: cloning subrepo %s from %s
da: kloner underdepot %s fra %s

en: pulling subrepo %s from %s
da: hiver underdepot %s fra %s

en: pushing subrepo %s to %s
da: skubber underdepot %s til %s

en: cannot commit svn externals
da: kan ikke deponere svn externals

en: not removing repo %s because it has changes.
da: fjerner ikke depotet %s fordi det er ændret.

en: revision %s does not exist in subrepo %s
da: revision %s findes ikke i underdepot %s

en: subrepo %s is missing
da: underdepot %s mangler

en: pushing branch %s of subrepo %s
da: skubber gren %s af underdepot %s

en: %s, line %s: %s
da: %s, linie %s: %s

en: node '%s' is not well formed
da: knude '%s' er ikke korrekt formet

en: unknown method '%s'
da: ukendt metode '%s'

en: expected a symbol
da: forventede et symbol

en: unknown function '%s'
da: ukendt funktion '%s'

en: filter %s expects one argument
da: filter %s kræver et argument

en: "%s" not in template map
da: "%s" er ikke i skabelon-fil

en: template file %s: %s
da: skabelon-fil %s: %s

en: failed to truncate %s
da: kunne ikke trunkere %s

en: transaction abort!
da: transaktionen er afbrudt!

en: rollback completed
da: tilbagerulning gennemført

en: rollback failed - please run hg recover
da: tilbagerulning fejlede - kør venligst hg recover

en: already have changeset
da: har allerede ændringen

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
da: Stoler ikke på filen %s fra ubetroet bruger %s, gruppe %s

en: Ignored: %s
da: Ignoreret: %s

en: enter a commit username:
da: angiv et deponeringsbrugernavn:

en: No username found, using '%s' instead
da: Fandt intet brugernavn, bruger '%s' istedet

en: no username supplied (see "hg help config")
da: intet brugernavn angivet (se "hg help config")

en: username %s contains a newline
da: brugernavn %s indeholder et linieskift

en: response expected
da: svar forventet

en: unrecognized response
da: svar ikke genkendt

en: edit failed
da: redigering fejlede

en: user: %s
da: bruger: %s

en: http auth: user %s, password %s
da: http godkendelse: bruger %s, kodeord %s

en: command '%s' failed: %s
da: kommandoen '%s' fejlede: %s

en: invalid date: %r
da: ugyldig dato: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
da: dato overskrider 32 bit: %d

en: impossible time zone offset: %d
da: umuligt tidszone: %d

en: dates cannot consist entirely of whitespace
da: datoer kan ikke bestå udelukkende af tomrum

en: invalid day spec, use '<DATE'
da: ugyldig datospecifikation, brug '<DATO'

en: invalid day spec, use '>DATE'
da: ugyldig datospecifikation, brug '>DATO'

en: invalid day spec: %s
da: ugyldig datospecifikation: %s

en: %.0f bytes
da: %.0f byte

en: no port number associated with service '%s'
da: der er ikke knyttet noget portnummer til servicen '%s'

en: cannot verify bundle or remote repos
da: kan ikke verificere bundt eller fjerndepoter

en: interrupted
da: afbrudt

en: empty or missing %s
da: tom eller manglende %s

en: data length off by %d bytes
da: datalænge er %d byte forkert

en: index contains %d extra bytes
da: indekset indeholder %d ekstra byte

en: warning: `%s' uses revlog format 1
da: advarsel: '%s' bruger revlog format 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
da: advarsel: '%s' bruger revlog format 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
da: rev %d peger på ikke eksisterende ændring %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
da: rev %d peger på uventet ændring %d

en:  (expected %s)
da:  (forventede %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
da: ukendt forælder 1 %s til %s

en: unknown parent 2 %s of %s
da: ukendt forælder 2 %s til %s

en: checking parents of %s
da: kontrollerer forældre til %s

en: duplicate revision %d (%d)
da: duplikeret revision %d (%d)

en: abandoned transaction found - run hg recover
da: fandt efterladt transaktion - kør hg recover

en: repository uses revlog format %d
da: depotet bruger revlog format %d

en: checking changesets
da: kontrollerer ændringer

en: unpacking changeset %s
da: udpakker ændring %s

en: checking manifests
da: kontrollerer manifester

en: %s not in changesets
da: %s ikke i ændringer

en: file without name in manifest
da: fil uden navn i manifest

en: reading manifest delta %s
da: læser manifestforskel %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
da: krydstjekker filer i ændringer og manifester

en: crosschecking
da: krydstjekker

en: changeset refers to unknown manifest %s
da: ændring refererer til et ukendt manifest %s

en: in changeset but not in manifest
da: i ændring men ikke i manifest

en: in manifest but not in changeset
da: i manifest men ikke i ændring

en: checking files
da: kontrollerer filer

en: cannot decode filename '%s'
da: kan ikke dekode filnavn '%s'

en: broken revlog! (%s)
da: beskadiget revlog! (%s)

en: missing revlog!
da: manglende revlog!

en: %s not in manifests
da: %s findes ikke i manifestet

en: unpacked size is %s, %s expected
da: udpakket størrelse er %s, forventede %s

en: unpacking %s
da: udpakker %s

en: checking rename of %s
da: kontrollerer omdøbning af %s

en: warning: orphan revlog '%s'
da: advarsel: forældreløs revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
da: %d filer, %d ændringer, ialt %d revisioner

en: %d warnings encountered!
da: fandt %d advarsler!

en: %d integrity errors encountered!
da: fandt %d integritetsfejl!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
da: (første beskadigede ændring er tilsyneladende %d)

en: push failed (unexpected response):
da: skub fejlede (uventet svar):

en: push failed:
da: skub fejlede:

en: Move to workspace left
da: Flyt til arbejdsområdet til venstre

en: Move to workspace right
da: Flyt til arbejdsområdet til højre

en: Show the applications menu
da: Vis programmenuen

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
da: Vis miniature af vinduesindhold ved Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
da: Hvis sat til sand, vil Metacity vise miniaturer af vinduers indhold i Alt-Tab-vinduet frem for kun ikoner.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
da: Bestemmer om Metacity håndterer komposition.

en: Window placement behavior
da: Opførsel af vinduesplacering

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
da: Metacitys standardopførsel til vinduesplacering er smart (“first-fit”), og svarer til opførslen i visse andre vindueshåndteringer. Metacity vil forsøge at anbringe vinduer ved siden af hinanden, så de ikke overlapper. Sæt denne indstilling til “smart” for at få denne opførsel. Denne indstilling kan sættes til “center” for at placere nye vinduer i deres arbejdsområders centrum, “origin” for øverste venstre hjørne i arbejdsområderne eller “random” for at placere nye vinduer på tilfældige steder i deres arbejdsområder.

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
da: Hvis sand, vil Metacity give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. Rammelinje-faciliteten er dog deaktiveret, når tilgængelighed er slået til.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
da: Denne indstilling bruges kun, hvis Metacity er valgt som tematype. Du SKAL angive et gyldigt Metacity-temanavn. Ellers vil Metacity bruge standardtemaet Adwaita fra GTK+.

en: Theme Type
da: Tematype

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
da: Metacity understøtter to tematyper: GTK+ (gtk.css) og Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+-tema: alle data indlæses fra CSS. Dette er samme tema, som bruges af Mutter til dekorationer på serverens side, og af GTK+ for dekorationer på klientsiden. Metacity-tema: Data indlæses fra metacity-theme-x.xml og CSS. Når denne tematype bruges, SKAL du angive et gyldigt temanavn.

en: Dark Theme:
da: Mørkt tema:

en: Frame Type:
da: Rammetype:

en: Modal Dialog
da: Tilstandsdialog

en: Attached
da: Vedhæftet

en: Frame Flags:
da: Rammeflag:

en: Has Focus
da: Har fokus

en: Button Layout:
da: Knaplayout:

en: Composited:
da: Med komposition:

en: Choose Theme
da: Vælg tema

en: Metacity Theme Viewer
da: Metacity-temavisning

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
da: Specifikation af tilpasset GTK-farve skal have et farvenavn samt reservefarve i parentes, f.eks. gtk:custom(foo,bar); kunne ikke fortolke “%s”

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
da: Formatet for gtk:custom er “gtk:custom(farvenavn,reservefarve)”; “%s” har ikke dette format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
da: GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke “%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
da: GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke “%s”

en: Did not understand state '%s' in color specification
da: Forstod ikke tilstanden “%s” i farvespecifikationen

en: Did not understand color component '%s' in color specification
da: Forstod ikke farvekomponenten “%s” i farvespecifikationen

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
da: Blandingsformat er “blend/bg_color/fg_color/alpha”, “%s” passer ikke med formatet

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
da: Kunne ikke fortolke alfaværdien “%s” i blandet farve

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
da: Alfaværdien “%s” i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
da: Skyggeformat er “shade/base_color/factor”, “%s” passer ikke med formatet

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
da: Kunne ikke fortolke skyggefaktoren “%s” i skygget farve

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
da: Skyggefaktoren “%s” i skygget farve er negativ

en: Could not parse color '%s'
da: Kunne ikke fortolke farven “%s”

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
da: Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant “%s”

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
da: Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
da: rammegeometri angiver ikke dimensionen “%s”

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
da: rammegeometri angiver ikke dimensionen “%s” for kanten “%s”

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
da: Manglende <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='et-eller-andet'/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
da: <button function="%s" state="%s" draw_ops="et-eller-andet"/> skal angives for denne rammestil

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
da: MetaThemeImplClass::load ikke implementeret for “%s”

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
da: Ingen "%s"-attribut på elementet <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
da: Kunne ikke fortolke “%s” som et heltal

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
da: Forstod ikke de afsluttende tegn “%s” i tekststrengen “%s”

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
da: Egenskaben "%s" er gentaget to gange i det samme <%s>-element

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
da: Egenskaben "%s" er ugyldig i elementet <%s> i denne sammenhæng

en: Could not parse '%s' as a floating point number
da: Kunne ikke fortolke “%s” som et kommatal

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
da: Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
da: Ugyldig titelskalering “%s” (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
da: Booleske værdier skal være “true” eller “false” ikke “%s”

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
da: Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør “%s” ikke

en: Constant '%s' has already been defined
da: Konstanten “%s” er allerede defineret

en: <%s> name '%s' used a second time
da: <%s>-navnet "%s" brugt for anden gang

en: <%s> parent '%s' has not been defined
da: <%s>-ophavet "%s" er ikke blevet defineret

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
da: <%s>-geometrien "%s" er ikke blevet defineret

en: Unknown type '%s' on <%s> element
da: Ukendt type "%s" i elementet <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
da: Ukendt style_set "%s" i elementet <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
da: Vinduestypen “%s” er allerede blevet tildelt et stilsæt

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
da: Kan ikke angive både “button_width”/“button_height” og “aspect_ratio” for knapper

en: Aspect ratio '%s' is unknown
da: Højde/breddeforholdet “%s” er ukendt

en: Border '%s' is unknown
da: Kanten “%s” er ukendt

en: Distance '%s' is unknown
da: Afstanden “%s” er ukendt

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
da: Knapfunktionen “%s” findes ikke i denne version (%d, kræver %d)

en: Unknown state '%s' for button
da: Ukendt tilstand “%s” for knap

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
da: Ingen <draw_ops> med navnet "%s" er blevet defineret

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
da: “%s” er ikke en gyldig værdi for fokusegenskaben

en: '%s' is not a valid value for state attribute
da: “%s” er ikke en gyldig værdi for tilstandsegenskaben

en: A style called '%s' has not been defined
da: En stil ved navn “%s” er ikke blevet defineret

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
da: “%s” er ikke en gyldig værdi for størrelsesændringsegenskaben

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
da: Skal ikke have en "resize"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/oprullede tilstande

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
da: Der burde ikke være en "resize"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede tilstande

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
da: attributten “version” kan ikke bruges i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
da: Ingen <%s> angivet for temaet "%s"

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
da: Ingen rammestil angivet for vinduestypen "%s" i temaet "%s"; tilføj et element i stil med <window type='%s' style_set='et-eller-andet' />

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
da: Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet “%s”

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Replace the running window manager with Metacity
da: Erstat den kørende vindueshåndtering med Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <metacity_session>-egenskaben set, men vi har allerede sessions-id'en

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
da: Bruger standardtemaet Adwaita fra GTK+ som reserve

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
da: Tematype der skal anvendes (“gtk” eller “metacity”)

en: Theme name to use
da: Temanavn der skal anvendes

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
da: Indlæste <b>%s</b>-temaet <b>%s</b> på <b>%f</b> sekunder.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
da: Hentede MetaFrameBorders på <b>%f</b> sekunder (indlæsning af CSS, oprettelse af PangoFontDescription og beregning af titelhøjde).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
da: Tegnede <b>%d</b> billeder på <b>%f</b> klientsekunder (<b>%f</b> millisekunder pr. billede) og <b>%f</b> sekunders almindelig tid inkl. X-server-ressourcer (<b>%f</b> millisekunder pr. billede).

en: Run again
da: Kør igen

en: Midori Web Browser
da: Midori-webbrowser

en: Browse the Web
da: Gennemse internettet

en: Internet;WWW;Explorer
da: Internet;WWW;Stifinder

en: New Private Browsing Window
da: Nyt "P_rivat browsing"-vindue

en: Midori Private Browsing
da: Midori Privat browsing

en: Open a new private browsing window
da: Åbn nyt vindue til privat browsing

en: Snapshot saved to: %s
da: Øjebliksbillede gem til: %s

en: Run ADDRESS as a web application
da: Kør ADRESSE som et webprogram

en: Use FOLDER as configuration folder
da: Brug MAPPE som en indstillingsmappe

en: Private browsing, no changes are saved
da: Privat browsing. Ingen ændringer bliver gemt

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
da: Almindeligt GTK+-vindue med WebKit, i stil med GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
da: Vis en nedbrudsdialog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
da: Kør i gdb og gem et backtrace ved nedbrud

en: Run the specified filename as javascript
da: Kør det angivne filnavn som javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
da: Tag et øjebliksbillede at det angivne URI

en: Execute the specified command
da: Kør den angivne kommando

en: List available commands to execute with -e/ --execute
da: Vis tilgængelige kommandoer for kør med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
da: Blokér URI'er i overensstemmelse med regulære udtryks-MØNSTRE

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
da: Nulstil Midori efter SECONDS sekunders inaktivitet

en: Error: "gdb" can't be found
da: Fejl: kan ikke finde "gdb"

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
da: Rapportér venligst kommentarer, forslag og fejl til:

en: Check for new versions at:
da: Tjek for nye versioner hos:

en: Add Boo_kmark
da: _Tilføj bogmærke

en: _Extensions
da: _Udvidelser

en: _Userscripts
da: Brugerskri_pter

en: User_styles
da: Bruger_grænseflader

en: _Transfers
da: _Overførsler

en: Netscape p_lugins
da: Netscape-u_dvidelsesmoduler

en: _Closed Tabs
da: _Luk faneblade

en: [Addresses]
da: [Adresser]

en: Malformed document.
da: Misdannet dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
da: Ukendt bogmærkeformat.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
da: Gå til den næste underside

en: Web Search…
da: Websøgning…

en: Failed to update title: %s
da: Kunne ikke opdatere titel: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
da: Værdien '%s' er ikke gyldig til %s

en: Unexpected setting '%s'
da: Uventet indstilling '%s'

en: Unexpected action '%s'.
da: Uventet handling '%s'.

en: %s (Private Browsing)
da: %s (Privat browsing)

en: Failed to insert new history item: %s
da: Kunne ikke indsætte nyt historikelement: %s

en: Edit Folder
da: Redigér mappe

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
da: Skriv et navn til dette bogmærke, og vælg hvor det skal gemmes.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
da: Skriv et navn til denne mappe, og vælg hvor den skal gemmes.

en: Show in Bookmarks _Bar
da: Vis i _bogmærkelinje

en: Add to _Speed Dial
da: Tilføj til hurtig_opkald

en: Save associated _resources
da: Gem associerede _ressourcer

en: A new window has been opened
da: Et nyt vindue er blevet åbnet

en: A new tab has been opened
da: Et nyt faneblad er blevet åbnet

en: Reload page without caching
da: Genindlæs side uden caching

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
da: For at bruge ovenstående adresse skal du bruge en nyhedslæser. Der er gerne en menu eller knap med "Nyt abonnement", "Nyt nyhedsfeed" eller lignende.
    Alternativt kan man gå til Indstillinger, Programmer i Midori og vælge en nyhedslæser. Næste kan man trykker på ikonet med nyhedsfeed, vil det automatisk blive tilføjet.

en: New feed
da: Nyt feed

en: Toggle text cursor navigation
da: Slå cursorbaseret navigation til og fra

en: _Enable Caret Browsing
da: Slå Ca_ret browsing til

en: Open all in _Tabs
da: Åbn alt i _faneblade

en: Import bookmarks…
da: Importér bogmærker…

en: _Import bookmarks
da: _Importér bogmærker

en: Import from XBEL or HTML file
da: Importér fra XBEL- eller HTML-fil

en: Failed to import bookmarks
da: Kunne ikke importere bogmærker

en: XBEL Bookmarks
da: XBEL bogmærker

en: Netscape Bookmarks
da: Netscape bogmærker

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
da: Midori kan kun eksportere til XBEL (*.xbel) og Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
da: Kunne ikke eksportere bogmærker

en: A lightweight web browser.
da: En letvægt-webbrowser.

en: See about:version for version info.
da: Se about:version for versionsinfo.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette bibliotek er åbent programmel: Du kan frit gendistribuere det og/eller ændre det i overensstemmelse med GNU Lesser General Public License som publiceret af Free Software Foundation: Enten version 2.1 af licensen eller (dit frie valg) en senere version.

en: _Duplicate Current Tab
da: _Dublér nuværende faneblad

en: New P_rivate Browsing Window
da: Nyt vindue til p_rivat browsing

en: _Save Page As…
da: Gem side _som…

en: Add to Speed _dial
da: Tilføj til hurtig_opkald

en: Subscribe to News _feed
da: Abonnér på _nyhedskilder

en: Send Page Link Via Email
da: Send sidens link via e-mail

en: Close a_ll Windows
da: Luk a_lle vinduer

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
da: Indsæt og f_ortsæt

en: Find a word or phrase in the page
da: Find et ord eller sætning på siden

en: Configure the application preferences
da: Indstil programindstillingerne

en: Increase the zoom level
da: Forøg forstørrelsesniveauet

en: Decrease the zoom level
da: Formindsk forstørrelsesniveauet

en: View So_urce
da: Vis _kilde

en: View _DOM Source
da: Vis _DOM-kilde

en: Ca_ret Browsing
da: Ca_ret browsing

en: Toggle fullscreen view
da: Slå fuldskærmstilstande til/fra

en: Scroll _Left
da: Rul til _venstre

en: Scroll _Down
da: Rul _ned

en: Scroll _Up
da: Rul _op

en: Scroll _Right
da: Rul til _højre

en: _Readable
da: _Læsbar

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
da: Gå til den forrige underside

en: Next or Forward
da: Næste eller fremad

en: Undo _Close Tab
da: Fortryd lu_k faneblad

en: Add a new _folder
da: Tilføj en ny _mappe

en: _Import bookmarks…
da: _Importér bogmærker…

en: _Export bookmarks…
da: _Exportér bogmærker…

en: _Manage Search Engines…
da: _Håndter søgemaskiner…

en: _Clear Private Data…
da: _Ryd private data…

en: _Inspect Page
da: _Undersøg side

en: Move Tab to _first position
da: Flyt faneblad til _første position

en: Move Tab _Backward
da: Flyt faneblad _tilbage

en: _Move Tab Forward
da: Flyt faneblad _frem

en: Move Tab to _last position
da: Flyt faneblad til _sidste position

en: Focus _Current Tab
da: Fokus på _nuværende faneblad

en: Focus _Next view
da: Fokus _næste visning

en: Only show the Icon of the _Current Tab
da: Vis kun ikonet for _nuværende faneblad

en: Close Ot_her Tabs
da: Luk a_ndre faneblade

en: Open last _session
da: Åbn den sidste _session

en: _Frequent Questions
da: _Ofte stillede spørgsmål

en: _Navigationbar
da: _Navigeringsbjælke

en: _Bookmarkbar
da: _Bogmærkebjælke

en: Chinese Traditional (BIG5)
da: Traditionel kinesisk (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
da: Japansk (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
da: Russisk (KOI8-R)

en: Custom…
da: Tilpasset…

en: _Location…
da: _Sted…

en: Open a particular location
da: Åbn et særligt sted

en: _Web Search…
da: _Websøgning…

en: Run a web search
da: Kør en websøgnig

en: Reopen a previously closed tab or window
da: Genåbn et tidligere lukket faneblad eller vindue

en: Show the saved bookmarks
da: Vis de gemte bogmærker

en: Show a list of all open tabs
da: Vis en liste med alle åbne faneblade

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
da: Indstillingen af udvidelsesmodulet '%s' kunne ikke indlæses: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
da: Indstillingen af udvidelsesmodulet '%s' kunne ikke gemmes: %s

en: _Export Certificate
da: _Eksportér certifikat

en: _Export certificate
da: _Eksportér certifikat

en: Self-signed
da: Selv-signeret

en: Security details
da: Sikkerhedsdetaljer

en: Verified and encrypted connection
da: Bekræftet og kodet forbindelse

en: Open, unencrypted connection
da: Åben og ukrypteret forbindelse

en: Align sidepanel to the right
da: Opstil sidepanel til højre

en: Align sidepanel to the left
da: Opstil sidepanel til venstre

en: Show Speed Dial
da: Vis hurtigopkald

en: Show Homepage
da: Vis hjemmeside

en: Show last tabs without loading
da: Vis sidste faneblade uden at indlæse

en: Show Blank Page
da: Vis tom side

en: Show default Search Engine
da: Vis standardsøgemaskine

en: Show custom page
da: Vis brugerdefineret side

en: Japanese (SHIFT_JIS)
da: Japansk (SHIFT_JIS)

en: Current tab
da: Nuværende faneblad

en: Automatic (GNOME or environment)
da: Automatisk (GNOME eller miljø)

en: HTTP proxy server
da: HTTP-proxyserver

en: No proxy server
da: Ingen proxyserver

en: The style of the toolbar
da: Stilen for værktøjsbjælke

en: Always use my font choices
da: Brug altid mine skrifttypevalg

en: Override fonts picked by websites with user preferences
da: Brug mine skriftyper fremfor skriftyper fra websteder

en: The configuration couldn't be loaded: %s
da: Indstillingen kunne ikke indlæses: %s

en: Invalid configuration value '%s'
da: Ugyldig indstillingsværdi '%s'

en: Show Tab _Label
da: Vis faneblad_titel

en: Show Tab _Icon Only
da: Vis kun faneblad_ikon

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
da[0]: Luk faneblad til _højre
da[1]: Luk faneblade til _højre

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
da[0]: Luk a_ndet faneblad
da[1]: Luk a_ndre faneblade

en: Trust this website
da: Betro denne websted

en: Security unknown
da: Sikkerhed ukendt

en: %s wants to save an HTML5 database.
da: %s ønsker at gemme en HTML5-database.

en: %s wants to know your location.
da: %s ønsker at kende din placering.

en: Oops - %s
da: Ups - %s

en: Send a message to %s
da: Send en besked til %s

en: Add _search engine...
da: Tilføj _søgemaskine...

en: Open _Link
da: Åbn _link

en: Open Link in _Foreground Tab
da: Åbn henvisning i _fanebladet i forgrunden

en: Open Link in _Background Tab
da: Åbn henvisning i _faneblad i baggrunden

en: Copy Link de_stination
da: Kopiér _henvisningsdestination

en: Open _Image in New Window
da: Åbn _billede i nyt vindue

en: Open _Image in New Tab
da: Åbn _billede i nyt faneblad

en: Copy Im_age
da: Kopiér _billede

en: Save I_mage
da: Gem _billede

en: Copy Video _Address
da: Kopiér vide_oadresse

en: Download _Video
da: Hent _video

en: Open Address in New _Tab
da: Åbn adresse i nyt _faneblad

en: Search _with
da: Søg _med

en: _Search the Web
da: _Søg internettet

en: Open _Frame in New Tab
da: Åbn _ramme i nyt faneblad

en: Inspect _Element
da: Undersøg _element

en: Open or download file from %s
da: Åbn eller download fil fra %s

en: File Name: %s
da: Filnavn: %s

en: File Type: '%s'
da: Filtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
da: Filtype: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
da: Undersøg side - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
da: Indlæsning forsinket pga. et nyligt sammenbrud eller startopindstillinger.

en: Load Page
da: Indlæs side

en: Print background images
da: Udskriv baggrundsbilleder

en: Whether background images should be printed
da: Om baggrundsbilleder skal udskrives

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
da:  - %s tilbage

en: The downloaded file is erroneous.
da: Den hentede fil indeholder fejl.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
da: Checksummen opgivet med linket stemmer ikke. Dette betyder, at filen formentligt er ufuldendt eller blev modificeret efterfølgende.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
da: Filen "%s" kan ikke gemmes i denne mappe.

en: You don't have permission to write in this location.
da: Du har ikke skriverettigheder til dette sted.

en: There is not enough free space to download "%s".
da: Der er ikke tilstrækkelig fri plads til at hente "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
da: Filen behøver %s men der er kun %s fri plads.

en: Speed Dial
da: Hurtigopkald

en: Click to add a shortcut
da: Klik for at tilføje en genvej

en: Enter shortcut address
da: Tast genvejsadresse

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne denne genvej?

en: When Midori starts:
da: Når Midori starter:

en: Use _current page
da: Anvend _nuværende side

en: Use current page as homepage
da: Brug nuværende side som hjemmeside

en: Proportional Font Family
da: Proportionel skrifttypefamilie

en: The default font family used to display text
da: Standard skrifttype til visning af tekst

en: The default font size used to display text
da: Størrelse af standardskriftstype er brugt til at vise tekst

en: Fixed-width Font Family
da: Fastbredde skrifttype

en: The font family used to display fixed-width text
da: Skrifttypen til visning af fastbredde tekst

en: The font size used to display fixed-width text
da: Skrifttypen til visning af tekst med fastbredde

en: Minimum Font Size
da: Minimal skriftstørrelse

en: The minimum font size used to display text
da: Minimum størrelse af skrifttype til at vise tekst

en: Preferred Encoding
da: Foretrukne tegnsæt

en: Load images automatically
da: Indlæs billeder automatisk

en: Enable scripts
da: Brug skripter

en: Enable WebGL support
da: Aktivér WebGL-understøttelse

en: Zoom Text and Images
da: Zoom tekst og billeder

en: Allow scripts to open popups
da: Tillad skripter at åbne pop op

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
da: Om skripter er tilladt at åbne pop op-vinduer automatisk

en: Preferred languages
da: Foretrukne sprog

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
da: En kommaadskilt liste af foretrukne sprog for rendering af websider med flere sprog, eksempelvis "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
da: Gem hentede filer til:

en: Toolbar Style:
da: Værktøjsbjælkestil:

en: Open new pages in:
da: Åbn nye sider i:

en: Close Buttons on Tabs
da: Lukkeknapper på faneblade

en: Open Tabs next to Current
da: Åbn faneblad ved siden af nuværende

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
da: Om åbning af faneblade skal ske ved siden af nuværende eller efter sidste faneblad

en: Open tabs in the background
da: Åbn faneblade i baggrunden

en: The maximum size of cached pages on disk
da: Den maksimale størrelse af cache-sider på disken

en: Delete old Cookies after:
da: Slet gamle cookies efter:

en: The maximum number of days to save cookies for
da: Maksimal antal dage cookies skal gemmes

en: Only accept Cookies from sites you visit
da: Tillad kun cookies fra sider du besøger

en: Block cookies sent by third-party websites
da: Blokér cookies send fra trejdepartswebsteder

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
da: Cookies gemmer loginddata, gemte spil eller brugerprofiler for marketingsformål.

en: Enable offline web application cache
da: Slå ikke forbundet webprograms mellemlager til

en: Enable HTML5 local storage support
da: Slå understøttelse af lokal lagring af HTML5 til

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
da: Fjern referrer-oplysninger sendt til websteder

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
da: Hvorvidt "Referer"-headeren skal beskæres til værtsnavnet

en: Delete pages from history after:
da: Slet sider fra historik efter:

en: The maximum number of days to save the history for
da: Maksimale antal dage som historik skal gemmes

en: _Manage Search Engines
da: _Håndtér søgemaskiner

en: Add search engine
da: Tilføj søgemaskine

en: Edit search engine
da: Redigér søgemaskine

en: Manage Search Engines
da: Håndtér søgemaskiner

en: Use as _default
da: Brug som _standard

en: The search engines couldn't be loaded. %s
da: Søgemaskinerne kunne ikke indlæses. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
da: Søgemaskinerne kunne ikke gemmes. %s

en: Search with…
da: Søg med…

en: Search with %s
da: Søg med %s

en: Could not run external program.
da: Kunne ikke køre eksternt program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
da: _Indlejret søgning:

en: Close Findbar
da: Luk søgebjælke

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
da[0]: %d bogmærke
da[1]: %d bogmærker

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
da[0]: %d undermappe
da[1]: %d undermapper

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
da: Mappe indeholder %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
da: Mappe indeholder %s og %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
da: %s og intet bogmærke

en: Edit the selected bookmark
da: Redigér det valgte bogmærke

en: Delete the selected bookmark
da: Slet det valgte bogmærke

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: A week ago
da: For en uge siden

en: Failed to remove history item: %s
da: Kunne ikke fjerne historikelementet: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle historikelementer?

en: Bookmark the selected history item
da: Bogmærk det valgte historikelement

en: Delete the selected history item
da: Slet det valgte historikelement

en: Clear the entire history
da: Ryd hele historikken

en: A username and a password are required
    to open this location:
da: Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet
    for at åbne dette sted:

en: Property '%s' is invalid for %s
da: Egenskab '%s' er ikke gyldig for %s

en: 1 year
da: 1 år

en: Preferences for %s
da: Indstillinger for %s

en: MD5-Checksum:
da: MD5-kontrolsum:

en: SHA1-Checksum:
da: SHA1-kontrolsum:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
da: Denne side indeholder tilsyneladende et bruger-script. Ønsker du at installere det?

en: _Install user script
da: _Installér brugerskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
da: Denne side indeholder tilsyneladende en bruger-stil. Ønsker du at installere den?

en: _Install user style
da: _Installér brugerstil

en: Don't install
da: Undlad at installere

en: Userscripts
da: Brugerskripter

en: Userstyles
da: Brugerstile

en: Do you want to delete '%s'?
da: Er du sikker på du vil slette '%s'?

en: Delete user script
da: Slet brugerskript

en: Delete user style
da: Slet brugerstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
da: Filen <b>%s</b> vil blive slettet for bestandigt.

en: Open in Text Editor
da: Åbn i tekstbehandler

en: Open Target Folder
da: Åbn målmappen

en: Add new addon
da: Tilføj nye moduler

en: Remove selected addon
da: Fjern valgte modul

en: User addons
da: Brugers udvidelsesmoduler

en: Can't monitor folder '%s': %s
da: Kan ikke overvåge mappe '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
da: Understøttelse af brugerskripter og brugerstile

en: Colorful Tabs
da: Farvefulde faneblade

en: Tint each tab distinctly
da: Ton hvert faneblad tydeligt

en: Cookie Manager
da: Cookiehåndtering

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
da: Slet alle viste cookies. Hvis filter er indstillet, vil kun de cookies, som passer til filteret, blive slettet.

en: Do you really want to delete all cookies?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
da: Kun cookies, som passer med den indtastede filterstreng, bliver slettet.

en: At the end of the session
da: Ved afslutningen af sessionen

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
da: <b>Vært</b>: %s
    <b>Navn</b>: %s
    <b>Værdi</b>: %s
    <b>Sti</b>: %s
    <b>Sikker</b>: %s
    <b>Udløber</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
da: <b>Domæne</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
da: Søg cookies efter navn eller domæne

en: List, view and delete cookies
da: Vis, gennemse og slet cookies

en: Copy Tab _Addresses
da: Kopiér faneblad_adresser

en: Copy Addresses of Tabs
da: Kopiér adresser af faneblade

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
da: Kopiér adresser af alle faneblade til udklipsholder

en: Delayed load
da: Forsinket indlæsning

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
da: Versionsnumre i parenteser viser versionen brugt under kørsel.

en: Midori doesn't store any personal data:
da: Midori gemmer ikke nogen personlige data:

en: No history or web cookies are being saved.
da: Ingen historik eller webcookies bliver gemt.

en: Extensions are disabled.
da: Udvidelser er slået fra.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
da: HTML5 opbevaring, lokale databaser og programmellemlagringer er slået fra.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
da: Midori forhindre websteder i at spore brugeren:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
da: Referende URL'er er forkortet til værtsnavnet.

en: DNS prefetching is disabled.
da: Hent på forhånd DNS er slået fra.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
da: Sprogindstillingen og tidzone bliver ikke oplyst til websteder.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
da: Flash og andre Netscape udvidelsesmoduler kan ikke blive oplistet af websteder.

en: Double click for more information
da: Dobbeltklik for mere information

en: Open _with…
da: Åbn _med…

en: Open in Image _Viewer
da: Åbn i _billedfremviser

en: News Aggregator
da: Nyhedssamler

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede Atom "post"-elementerne i XML-data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede Atom "feed"-elementerne i XML-data.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
da: Sidst opdateret: %s.

en: Add new feed
da: Tilføj nyt feed

en: Delete feed
da: Slet feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
da: Kunne ikke finde rodelement i feed XML-data.

en: Unsupported feed format.
da: Ikke understøttet feed-format.

en: Failed to parse XML feed: %s
da: Kunne ikke fortolke XML-feed: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
da: Kunne ikke finde "kanal"-element i RSS-XML-data.

en: Unsupported RSS version found.
da: Ikke understøttet RSS-version fundet.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede RSS "punkt"-elementer i XML-data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede RSS "kanal"-elemterne i XML-data.

en: Feed '%s' already exists
da: Feed '%s' findes allerede

en: Error loading feed '%s'
da: Fejl ved indlæsning af feed '%s'

en: Feed Panel
da: Feed-panel

en: Read Atom/ RSS feeds
da: Læs Atom-/RSS-feeds

en: Failed to add form value: %s
da: Kunne ikke tilføje formularværdien: %s

en: Master password required
    to open password database
da: Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet
    for at åbne dette sted

en: Remember password on this page?
da: Husk adgangskode til denne side?

en: Not now
da: Ikke nu

en: Never for this page
da: Aldrig til denne side

en: Toggle form history state
da: Skift mellem tilstande for formularhistorik

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
da: Slå til/fra formularhistorik for nuværende faneblad.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
da: Slå formularhistorik til kun ved hjælp af hurtigtaster (Ctrl+Shift+F) per faneblad

en: Form history filler
da: Historikfylder til formular

en: Stores history of entered form data
da: Gem historikken af indtastede formulardata

en: Failed to select suggestions
da: Kunne ikke vælge forslag

en: There are no unvisited tabs
da: Der er ingen ubesøgte faneblade

en: History-List
da: Historikliste

en: Tab closing behavior
da: Ved lukning af faneblade

en: Switch to last viewed tab
da: Skift til senest viste faneblad

en: Switch to newest tab
da: Skift til nyeste faneblad

en: Flash window on background tabs
da: Lad vindue på baggrundsfaneblade blinke

en: Next new Tab (History List)
da: Næste nye faneblad (historikliste)

en: Next new tab from history
da: Næste nye faneblad fra historik

en: Previous new Tab (History List)
da: Forrige nye faneblad (historikliste)

en: Previous new tab from history
da: Forrige nye faneblad fra historik

en: Display tab in background (History List)
da: Vis faneblad i baggrunden (historikliste)

en: Display the current selected tab in background
da: Vis det nuværende valgte faneblad i baggrunden

en: History List
da: Historikliste

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
da: Gå til senest brugte faneblad ved skift eller lukning

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
da: Nægt %s

en: Allow %s
da: Tillad %s

en: Allow %s this session
da: Tillad %s i denne session

en: Browser window
da: Browservindue

en: Allowed
da: Tilladt

en: Error in NoJS extension
da: Fejl i NoJS-udvidelse

en: Control Midori by moving the mouse
da: Styr Midori ved at flytte musen

en: Reload page or stop loading
da: Genindlæs side eller stop indlæsning

en: Customize Keyboard shortcuts
da: Tilpas tastaturgenveje

en: View and edit keyboard shortcuts
da: Vis og redigér tastaturgenveje

en: Statusbar Clock
da: Statusbjælkens ur

en: Display date and time in the statusbar
da: Vis dato og tid på statusbjælken

en: Netscape plugins
da: Netscape-udvidelsesmoduler

en: Enable Netscape plugins
da: Slå Netscape-udvidelsesmoduler til

en: Statusbar Features
da: Status funktioner

en: Easily toggle features on web pages on and off
da: Slå nemt websiders funktioner til/fra

en: Tab Panel
da: Fanebladpanel

en: T_ab Panel
da: Faneblad_panel

en: Show tabs in a vertical panel
da: Vis faneblade i et lodret panel

en: Only Icons on Tabs by default
da: Kun ikoner på faneblade som standard

en: New tabs have no label by default
da: Nye faneblade har ingen titel som standard

en: _Customize Toolbar…
da: _Tilpas værktøjsbjælke…

en: Easily edit the toolbar layout
da: Redigér nemt layout af værktøjsbjælken

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
da: Ryd private data

en: _Clear private data
da: _Ryd private data

en: Clear the following data:
da: Ryd de følgende data:

en: Last open _tabs
da: Sidste åbne _faneblade

en: Clear private data when _quitting Midori
da: _Ryd private data når Midori afsluttes

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
da: Gemte logins og _adgangskoder

en: Cookies and Website data
da: Cookies og webstedsinformation

en: Open tabs
da: Åbn faneblade

en: More open tabs…
da: Flere åbne faneblade…

en: Failed to clear history: %s
da: Kunne ikke fjerne historik: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
da: Kunne ikke fjerne gamle historikelementer: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
da: Kunne ikke tilføje historikelementet: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
da: Indstillingen kunne ikke gemmes. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
da: Papirkurven kunne ikke fyldes. %s

en: Modify _preferences
da: Ændre _indstillinger

en: Disable all _extensions
da: Slå alle _udvidelser fra

en: Show a dialog after Midori crashed
da: Vis en dialog efter nedbrud af Midori

en: Discard old tabs
da: Kassér gamle faneblade

en: An instance of Midori is already running but not responding.
da: En instans af Midori kører allerede men reagerer ikke.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
da: Bogmærkerne kunne ikke indlæses: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
da: Sessionen kunne ikke indlæses: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
da: Papirkurven kunne ikke indlæses: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
da: Historikken kunne ikke indlæses: %s

en: The following errors occured:
da: De følgende fejl opstod:

en: Expire date
da: Udløbsdato

en: New _Profile
da: Ny _profil

en: Open Destination _Folder
da: Åbn mål_mappen

en: Copy Link Loc_ation
da: Kopiér henvisnings_sted

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
da: Filen '<b>%s</b>' er blevet hentet.

en: Some files are being downloaded
da: Nogle filer bliver overført

en: _Quit Midori
da: _Afslut Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
da: Overførslen vil blive afbrudt hvis Midori afsluttes.

en: Advertisement blocker
da: Blokering af reklamer

en: Block advertisements according to a filter list
da: Blokér reklamer i henhold til en filterliste

en: Bl_ock image
da: Bl_okér billede

en: Bl_ock link
da: Bl_okér henvisning

en: Display hidden elements
da: Vis skjulte elementer

en: Configure Advertisement filters
da: Indstil reklamefiltre

en: _Rule:
da: _Regel:

en: Respawn
da: Genopstå

en: You died
da: Du døde

en: An error occurred:
da: Der skete en fejl:

en: The server has requested a reconnect:
da: Serveren har anmodet om at forbinde igen:

en: Protocol version mismatch.
da: Protokol versionerne matchede ikke.

en: Server enforces protocol version $1.
da: Serveren kræver protokol version $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
da: Serveren understøtter protokol versioner mellem $1 og $2.

en: We only support protocol version $1.
da: Vi understøtter kun protokol version $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
da: Vi understøtter protokol versioner mellem $1 og $2.

en: Disable modpack
da: Deaktiver samlingen af mods

en: Enable modpack
da: Aktiver samlingen af mods

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
da: Kunne ikke slå mod "$1" til, da den indeholder ugyldige tegn. Kun tegnene [a-z0-9_] er tilladte.

en: No game description provided.
da: Der er ikke nogen beskrivelse af tilgængelig af det valgte spil.

en: No modpack description provided.
da: Der er ikke nogen beskrivelse af tilgængelig af den valgte samling af mods.

en: Optional dependencies:
da: Valgfrie afhængigheder:

en: Back to Main Menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: Failed to download $1
da: Kunne ikke hente $1

en: No packages could be retrieved
da: Der var ingen pakker at hente

en: Texture packs
da: Teksturpakker

en: A world named "$1" already exists
da: En verden med navnet »$1« findes allerede

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
da: Hent et spil, såsom Minetest Game fra minetest.net

en: Download one from minetest.net
da: Hent en fra minetest.net

en: Mapgen flags
da: Flag for Mapgen

en: World name
da: Verdens navn

en: You have no games installed.
da: Du har ikke installeret nogle spil.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
da: Er du sikker på, at du vil slette »$1«?

en: Delete World "$1"?
da: Slet verden "$1"?

en: Rename Modpack:
da: Omdøb Modpack:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
da: Denne samling af mods har et specifik navn defineret i sit modpack.conf hvilket vil overskrive enhver omdøbning her.

en: (No description of setting given)
da: (Der er ikke nogen beskrivelse af denne indstilling)

en: 2D Noise
da: Todimensionelle lyde

en: < Back to Settings page
da: < Tilbage til siden Indstillinger

en: Octaves
da: Oktaver

en: Persistance
da: Persistens

en: Please enter a valid integer.
da: Indtast venligst et gyldigt heltal.

en: Please enter a valid number.
da: Indtast venligt et gyldigt nummer.

en: Restore Default
da: Gendan standard

en: Show technical names
da: Vis tekniske navne

en: The value must be at least $1.
da: Værdien skal være mindst $1.

en: The value must not be larger than $1.
da: Værdien må ikke være større end $1.

en: X spread
da: X spredning

en: Y spread
da: Y spredning

en: Z spread
da: Z spredning

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
da: Absolut værdi

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
da: Standard

en: $1 (Enabled)
da: $1 (aktiveret)

en: Failed to install $1 to $2
da: Kunne ikke installere $1 til $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
da: Installer mod: Kunne ikke finde det rigtige mod-navn for: $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
da: Installer mod: Kunne ikke finde passende mappe navn for samling af mods $1

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
da: Installer mod: Filtypen "$1" er enten ikke understøttet, ellers er arkivet korrupt

en: Install: file: "$1"
da: Installer mod: Fil: "$1"

en: Unable to find a valid mod or modpack
da: Kan ikke finde en korrekt mod eller samling af mods

en: Unable to install a $1 as a texture pack
da: Kan ikke installere $1 som en teksturpakke

en: Unable to install a game as a $1
da: Kan ikke installere $1 som et spil

en: Unable to install a mod as a $1
da: Kan ikke installere $1 som et mod

en: Unable to install a modpack as a $1
da: Kan ikke installere $1 som en samling af mods

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
da: Prøv at slå den offentlige serverliste fra og til, og tjek din internet forbindelse.

en: Browse online content
da: Gennemse online indhold

en: Disable Texture Pack
da: Deaktiver teksturpakke

en: Installed Packages:
da: Installerede pakker:

en: No dependencies.
da: Ingen afhængigheder.

en: No package description available
da: Der er ikke nogen beskrivelse af tilgængelig af den valgte pakke

en: Use Texture Pack
da: Anvend teksturpakker

en: Active Contributors
da: Aktive bidragere

en: Core Developers
da: Primære udviklere

en: Previous Contributors
da: Tidligere bidragere

en: Previous Core Developers
da: Tidligere primære udviklere

en: Announce Server
da: Meddelelsesserver

en: Bind Address
da: Bind adresse

en: Creative Mode
da: Kreativ tilstand

en: Enable Damage
da: Aktivér skade

en: Host Game
da: Vær vært for spil

en: No world created or selected!
da: Ingen verden oprettet eller valgt!

en: Play Game
da: Start spil

en: Select World:
da: Vælg verden:

en: Address / Port
da: Adresse/port

en: Creative mode
da: Kreativ tilstand

en: Damage enabled
da: Skade aktiveret

en: Del. Favorite
da: Slet favorit

en: Name / Password
da: Navn/adgangskode

note: ~ PvP = Player versus Player
en: PvP enabled
da: Spiller mod spiller aktiveret

en: 3D Clouds
da: 3D-skyer

en: Bilinear Filter
da: Bi-lineær filtréring

en: Change Keys
da: Skift tastatur-bindinger

en: Connected Glass
da: Forbundet glas

en: Fancy Leaves
da: Smukke blade

en: Mipmap + Aniso. Filter
da: Mipmap + Aniso-filter

en: No Filter
da: Intet filter

en: No Mipmap
da: Ingen Mipmap

en: Node Highlighting
da: Knudepunktsfremhævelse

en: Node Outlining
da: Knudepunktsomrids

en: Opaque Leaves
da: Uuigennemsigtige blade

en: Opaque Water
da: Uigennemsigtigt vand

en: Shaders
da: Dybdeskabere

en: Simple Leaves
da: Enkle blade

en: Smooth Lighting
da: Glat belysning

en: Texturing:
da: Teksturering:

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
da: For at aktivere dybdeskabere skal OpenGL-driveren bruges.

en: Trilinear Filter
da: Tri-lineær filtréring

en: Waving Leaves
da: Bølgende blade

en: Waving Plants
da: Bølgende planter

en: Initializing nodes
da: Initialiserer noder

en: Initializing nodes...
da: Initialiserer noder...

en: Rebuilding shaders...
da: Genbygger dybdeskabere ...

en: Connection error (timed out?)
da: Forbindelses fejl (udløbelse af tidsfrist?)

en: Could not find or load game "
da: Kunne ikke finde eller indlæse spil "

en: Invalid gamespec.
da: Ugyldig spilspecifikationer.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
da: Ingen verden valgt og ingen adresse angivet. Der er ikke noget at gøre.

en: Player name too long.
da: Spillerens navn er for langt.

en: Please choose a name!
da: Vælg venligst et navn!

en: Provided world path doesn't exist:
da: Angivne sti til verdenen findes ikke:

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
da: no

en: 
    Check debug.txt for details.
da: 
    Tjek debug.txt for detaljer.

en: - Address:
da: - Adresse:

en: - Creative Mode:
da: - Kreativ tilstand:

en: - Damage:
da: - Skade:

en: - Mode:
da: - Tilstand:

en: - Public:
da: - Offentlig:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
da: - Spiller mod spiller (PvP):

en: - Server Name:
da: - Servernavn:

en: Creating client...
da: Opretter klient ...

en: Creating server...
da: Opretter server ...

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
da: Standardstyring:
    Ingen menu synlig:
    - Enkelt tryk: Aktivér knap
    - Dobbelt tryk: Placér/brug
    - Stryg finger: Kig rundt
    Menu/Medbragt synlig:
    - Dobbelt tryk (uden for):
     --> Luk
    - Rør ved stakken, rør ved felt:
     --> Flyt stakken
    - Rør ved og træk, tryk med 2. finger
     --> Placér enkelt genstand på feltet

en: Exit to Menu
da: Afslut til menu

en: Exit to OS
da: Afslut til operativsystemet

en: Game info:
da: Spilinfo:

en: Item definitions...
da: Elementdefinitioner ...

en: Media...
da: Medier...

en: Node definitions...
da: Knudepunktsdefinitioner ...

en: Resolving address...
da: Slår adresse op ...

en: Volume changed to %d%%
da: Lydstyrke ændret til %d%%

en: Erase EOF
da: Slet slut-på-fil (EOF)

en: IME Accept
da: IME-accept

en: IME Convert
da: IME-konvertér

en: IME Mode Change
da: IME-tilstandsskift

en: IME Nonconvert
da: IME-ikke-konvertér

en: Left Menu
da: Venstre Menu

en: Left Windows
da: Venstre meta

en: Numpad .
da: Num. tast. .

en: OEM Clear
da: OEM Ryd

en: Right Menu
da: Højre Menu

en: Right Windows
da: Højre meta

en: Dec. volume
da: Sænk lydstyrken

en: Double tap "jump" to toggle fly
da: Tryk på "hop" hurtigt to gange for at skifte frem og tilbage mellem flyve-tilstand

en: Inc. volume
da: Øg lydstyrken

en: Key already in use
da: Tast allerede i brug

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
da: Tastebindinger. (Hvis denne menu fucker op, fjern elementer fra minetest.conf)

en: Local command
da: Lokal kommando

en: Prev. item
da: Forr. genstand

en: Range select
da: Afstands vælg

en: Sneak
da: Snige

en: Toggle fast
da: Omstil hurtig

en: Toggle fly
da: Omstil flyvning

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
da: Vis/skjul minimap

en: Toggle noclip
da: Omstil fylde

en: press key
da: Tryk på en tast

en: Old Password
da: Gammelt kodeord

en: Sound Volume:
da: Lydstyrke:

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
da: da

en: 3D clouds
da: 3D-skyer

en: 3D mode
da: 3D-tilstand

en: 3D noise defining giant caverns.
da: 3D-støj, der definerer kæmpe grotter.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
da: 3D-støj, der definerer bjergstruktur og -højde.
    Definerer også svævelandsbjergterrænstrukturen.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
da: 3D-støj, der definerer flodkløftvægstrukturen.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
da: En valgt kortfødning for et nyt kort, efterlad tom for vilkårlig.
    Vil blive overskrevet når en ny verden oprettes i hovedmenuen.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
da: Besked, som skal vises til alle klienter, når serveren går ned.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
da: Besked, som skal vises til alle klienter, når serveren lukker ned.

en: Acceleration in air
da: Acceleration i luft

en: Active Block Modifiers
da: Aktive blokændringer

en: Active block range
da: Aktiv blokinterval

en: Active object send range
da: Aktivt objektafsendelsesinterval

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
da: Adressen, der skal forbindes til.
    Lad dette være tomt for at starte en lokal server.
    Bemærk, at adressefeltet i hovedmenuen tilsidesætter denne indstilling.

en: Adds particles when digging a node.
da: Tilføjer partikler, når man graver en blok.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
da: Justér DPI-konfigurationen til din skærm (ikke-X11 / kun Android) f.eks. til 4k-skærme.

en: Always fly and fast
da: Flyv altid og hurtigt

en: Ambient occlusion gamma
da: Ambient okklusiongamma

en: Anisotropic filtering
da: Anisotropisk filtrering

en: Announce server
da: Meddelelsesserver

en: Apple trees noise
da: Æbletræsstøj

en: Ask to reconnect after crash
da: Spørg om at forbinde igen efter nedbrud

en: Autosave screen size
da: Autogem skærmstørrelse

en: Backward key
da: Tilbage-tast

en: Beach noise
da: Strandstøj

en: Beach noise threshold
da: Strandstøjtærskel

en: Bilinear filtering
da: Bilineær filtrering

en: Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode.
da: Bit per billedpunkt (a.k.a. farvedybde) i fuldskærmtilstand.

en: Build inside player
da: Byg intern spiller

en: Camera smoothing
da: Kameraudjævning

en: Camera smoothing in cinematic mode
da: Kameraudjævning i biograftilstand

en: Camera update toggle key
da: Tast til ændring af kameraopdatering

en: Cave noise #1
da: Hulestøj #1

en: Cave noise #2
da: Hulestøj #2

en: Cave width
da: Grottebredde

en: Chat key
da: Snakketast

en: Chat toggle key
da: Tast for snak (chat)

en: Chatcommands
da: Snakkekommandoer

en: Chunk size
da: Klumpstørrelse

en: Cinematic mode
da: Filmisk tilstand

en: Cinematic mode key
da: Tast for filmisk tilstand

en: Clean transparent textures
da: Rene gennemsigtige teksturer

en: Client and Server
da: Klient og server

en: Climbing speed
da: Klatringshastighed

en: Cloud radius
da: Skyradius

en: Clouds are a client side effect.
da: Skyer er en klientsideeffekt.

en: Clouds in menu
da: Skyer i menu

en: Colored fog
da: Farvet tåge

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
da: Kommaadskilt liste af mod'er som har tilladelse til at tilgå HTTP API'er, som
    tillader dem at hente og overføre data fra internettet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
da: Kommaadskil liste over troværdige mod'er som har tilladelse til at tilgå usikre
    funktioner selv når mod-sikkerhed er aktiveret (via request_insecure_environment()).

en: Command key
da: Kommandotast

en: Connect glass
da: Forbind glas

en: Connect to external media server
da: Opret forbindelse til ekstern medieserver

en: Connects glass if supported by node.
da: Forbinder glass hvis understøttet af knudepunkt.

en: Console alpha
da: Konsolalfa

en: Console color
da: Konsolfarve

en: Console height
da: Konsolhøjde

en: Continuous forward
da: Kontinuerlig fremad

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
da: Kontrollerer hældning/dybe for sødybder.

en: Controls steepness/height of hills.
da: Styrer stejlheden/højden af bakkerne.

en: Crash message
da: Nedbrudsbesked

en: Crosshair color
da: Crosshair-farve

en: Debug info toggle key
da: Tast til aktivering af fejlsøgningsinfo

en: Debug log level
da: Logniveau for fejlsøgning

en: Dedicated server step
da: Dedikeret server-trin

en: Default acceleration
da: Standardacceleration

en: Default game
da: Standard spil

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
da: Standard spil, når du skaber en ny verden.

en: Default password
da: Standardadgangskode

en: Default privileges
da: Standardprivilegier

en: Default report format
da: Standardformat for rapport

en: Default timeout for cURL, stated in milliseconds.
    Only has an effect if compiled with cURL.
da: Standardtidsudløb for cURL, angivet i millisekunder.
    Har kun effekt hvis kompileret med cURL.

en: Defines areas where trees have apples.
da: Definerer områder, hvor træerne har æbler.

en: Defines areas with sandy beaches.
da: Definerer områder med sandstrande.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
da: Definerer fuld størrelse af grotter - mindre værdier genererer større grotter.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
da: Definerer den maksimale spillerflytningsafstand i blokke (0 = ubegrænset).

en: Defines tree areas and tree density.
da: Definerer træområder og trætæthed.

en: Delay in sending blocks after building
da: Forsinkelse i afsendelse af blokke efter bygning

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
da: Forsinkelse ved visning af værktøjsfif, angivet i millisekunder.

en: Deprecated Lua API handling
da: Forældet Lua API-håndtering

en: Depth below which you'll find large caves.
da: Dybde hvorunder du kan finde store huler.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
da: Beskrivelse af server, som vises når spillere tilslutter sig og i serverlisten.

en: Desert noise threshold
da: Ørkenstøjtærskel

en: Desynchronize block animation
da: Afsynkroniser blokanimation

en: Digging particles
da: Gravepartikler

en: Disable anticheat
da: Deaktiver antisnyd

en: Disallow empty passwords
da: Tillad ikke tomme adgangskoder

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
da: Domænenavn for server, til visning i serverlisten.

en: Double tap jump for fly
da: Tryk to gange på »hop« for at flyve

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
da: Tryk på »hop« to gange for at skifte frem og tilbage fra flyvetilstand.

en: Drop item key
da: Drop element-tast

en: Enable console window
da: Aktivér konsolvindue

en: Enable joysticks
da: Brug joysticks

en: Enable mod security
da: Aktiver mod-sikkerhed

en: Enable players getting damage and dying.
da: Aktiver at spillere kan skades og dø.

en: Enable random user input (only used for testing).
da: Aktiver vilkårlig brugerinddata (kun til test).

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
    Disable for speed or for different looks.
da: Aktiver blød lyssætning med simpel ambient okklusion.
    Deaktiver for hastighed eller for anderledes udseender.

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
da: Aktiver for at nægte gamle klienter i at forbinde.
    Ældre klienter er kompatible på den måde, at de ikke vil stoppe ved tilkobling
    til nye servere, men de understøtter ikke alle nye funktioner.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
da: Aktiver brug af ekstern medieserver (hvis tilbudt af server).
    Eksterne servere tilbyder en signifikant hurtigere måde at hente medier (f.eks. teksturer
    ved forbindelse til serveren.

en: Enables animation of inventory items.
da: Aktiverer animation af lagerelementer.

en: Enables caching of facedir rotated meshes.
da: Aktiverer mellemlagring af facedir-roterede mesher.

en: Enables minimap.
da: Aktiverer minikort.

en: Engine profiling data print interval
da: Udskrivningsinterval for motorprofileringsdata

en: Entity methods
da: Entitetmetoder

en: Factor noise
da: Faktorstøj

en: Fallback font shadow
da: Skygge for reserveskrifttypen

en: Fallback font shadow alpha
da: Skyggealfa for reserveskrifttypen

en: Fallback font size
da: Størrelse for reserveskrifttypen

en: Fast key
da: Hurtigtast

en: Fast mode acceleration
da: Hurtig tilstandsacceleration

en: Fast mode speed
da: Hurtig tilstandshastighed

en: Fast movement
da: Hurtig bevægelse

en: Field of view in degrees.
da: Visningsområde i grader.

en: Filmic tone mapping
da: Filmisk toneoversættelse

en: Fixed map seed
da: Fast kortfødning

en: Fly key
da: Flyvetast

en: Flying
da: Flyver

en: Fog toggle key
da: Tast for tåge

en: Font shadow
da: Fontskygge

en: Font shadow alpha
da: Alfa for skrifttypeskygge

en: Format of screenshots.
da: Format for skærmbilleder.

en: Forward key
da: Fremadtast

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
da: Fra hvor langt væk blokke oprettes for klienten, angivet i kortblokke (16 knudepunkter).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
da: Fra hvor langt væk blokke sendes til klienter, angivet i kortblokke (16 knudepunker).

en: Full screen BPP
da: Fuldskærm BPP

en: Fullscreen mode.
da: Fuldskærmstilstand.

en: GUI scaling
da: Skalering af grafisk brugerflade

en: GUI scaling filter
da: GUI-skaleringsfilter

en: GUI scaling filter txr2img
da: GUI-skaleringsfilter txr2img

en: Global callbacks
da: Globale tilbagekald

en: HUD scale factor
da: HUD-skaleringsfaktor

en: HUD toggle key
da: Tast for HUD

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
da: Få profilprogrammet til at instruere sig selv:
    * Instruer en tom funktion.
    Dette estimerer belastningen, som instrumenteringen tilføjer (+1 funktionkald).
    * Instruer sampleren i brug til at opdatere statistikken.

en: Heat noise
da: Varmestøj

en: Height component of the initial window size.
da: Højdekomponent for den oprindelige vinduestørrelse.

en: Height noise
da: Højdestøj

en: High-precision FPU
da: Højpræcisions FPU

en: Hill steepness
da: Bakkestejlhed

en: Hill threshold
da: Bakketærskel

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
da: Hjemmeside for serveren, som vist i serverlisten.

en: How much the server will wait before unloading unused mapblocks.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
da: Hvor lang tid serveren vil vente før ubrugt kortblokke fjernes.
    Højere værdier er længere tid, men vil bruge mere RAM.

en: Humidity noise
da: Luftfugtighedsstøj

en: IPv6 server
da: IPv6-server

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
da: Hvis FPS skal være højere end dette, så begræns ved at sove
    for ikke at spilde CPU-kraft uden nogen fordel.

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
da: Hvis aktiveret sammen med fly-tilstand, kan spilleren flyve igennem faste knudepunkter.
    Dette kræver privilegiet »noclip« på serveren.

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
da: Hvis aktiveret, optages handlinger for tilbagerulning.
    Dette tilvalg læses kun når serveren starter.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
da: Hvis aktiveret så deaktiver forhindring af snyd i spil med flere deltagere.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
da: Hvis aktiveret, så vil ugyldige data ikke medføre at serveren lukke ned.
    Aktiver kun hvis du ved hvad du gør.

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
da: Hvis aktiveret kan nye spillere ikke slutte sig til uden en tom adgangskode.

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
da: Hvis aktiveret så kan du placere blokke ved positionen (fod + øje niveau) hvor du står.
    Dette er nyttigt under arbejde med knudepunktbokse i små områder.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
da: Hvis aktiveret, så vil spillere altid (gen)starte ved den angivne position.

en: Ignore world errors
da: Ignorer verdensfejl

en: In-Game
da: I-spil

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
da: Baggrundsalfa for snakkekonsollen i spillet (uigennemsigtighed, mellem 0 og 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
da: Baggrundsfarve for snakkekonsollen i spillet (R,G,B).

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
da: Instrumenteringsindbygning.
    Er normalt kun krævet af kerne/indbygningsbidragydere

en: Instrument chatcommands on registration.
da: Udstyr chatkommandoer ved registrering.

en: Instrument global callback functions on registration.
    (anything you pass to a minetest.register_*() function)
da: Udstyr globale tilbagekaldsfunktioner ved registrering.
    (alt du sender til en minetest.register_*()-funktion)

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
da: Udstyr handlingsfunktionen for Aktiv blokændringer ved registrering.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
da: Udstyr handlingsfunktionen for Indlæsning af blokændringer ved registrering.

en: Instrument the methods of entities on registration.
da: Udstyr metoderne for enheder ved registrering.

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
da: Interval for lagring af vigtige ændringer i verden, angivet i sekunder.

en: Interval of sending time of day to clients.
da: Interval for afsendelse af tidspunkt på dagen til klienter.

en: Inventory items animations
da: Animationer for lagerelementer

en: Inventory key
da: Lagertast

en: Invert vertical mouse movement.
da: Vend lodret musebevægelse om.

en: Item entity TTL
da: Elemententitet TTL

en: Joystick button repetition interval
da: Joystick-knaps gentagelsesinterval

en: Joystick frustum sensitivity
da: Joystick frustum-sensitivitet

en: Jump key
da: Hop-tast

en: Jumping speed
da: Hoppehastighed

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast for mindskning af den sete afstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast som smider det nuværende valgte element.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast for øgning af den sete afstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast for hop.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at bevæge sig hurtigt i tilstanden hurtig.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at bevæge spilleren fremad.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at bevæge spilleren mod venstre.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at bevæge spilleren mod højre.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at åbne snakkevinduet for at indtaste kommandoer.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at åbne snakkevinduet (chat).
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at åbne lageret.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til snigning.
    Bruges også til at klatre ned og synke ned i vand hvis aux1_descends er deaktiveret.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte mellem første- og tredjepersons kamera.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at lave skærmbilleder.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til biograftilstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til visning af minikort.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til hurtig tilstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til flyvning.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til noclip-tilstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast for at skifte kameraopdateringen. Bruges kun til udvikling
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til visning af fejlsøgningsinformation.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til skift af visningen for HUD'en.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte visningen af profileringsprogrammet. Brugt til udvikling.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til ubegrænset se-afstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Lake steepness
da: Søstejlhed

en: Lake threshold
da: Søtærskel

en: Large cave depth
da: Dybde for stor hule

en: Leaves style
da: Bladstil

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
da: Bladstil:
    -   Fancy:  alle sider synlige
    -   Simple: kun ydre sider, hvis defineret special_tiles anvendes
    -   Opaque: deaktiver gennemsigtighed

en: Left key
da: Venstretast

en: Length of time between NodeTimer execution cycles
da: Tidslængde mellem NodeTimer-kørselscyklusser

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
da: Niveau for logning der skrives til debug.txt:
    -    <nothing> (ingen logning)
    -    none (beskeder uden niveau)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
da: Begrænser antallet af parallelle HTTP-forespørgsler. Påvirker:
    -    Medioverførsel hvis serveren bruger indstillingen remote_media.
    -    Serverlist-overførsel og serverbesked.
    -    Overførsler udført af hovedmenuen (f.eks. mod-håndtering).
    Har kun en effekt hvis kompileret med cURL.

en: Liquid fluidity
da: Væskes evne til at flyde

en: Liquid fluidity smoothing
da: Blødgøring af væskes evne til at flyde

en: Liquid loop max
da: Væskesløjfe maks.

en: Liquid queue purge time
da: Køfjernelsestid for væske

en: Liquid update interval in seconds.
da: Væskeopdateringsinterval i sekunder.

en: Liquid update tick
da: Væskeopdateringsudløsning

en: Load the game profiler
da: Indlæs spilprofileringsprogrammet

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
da: Indlæs spilprofileringsprogrammet for at indsamle profileringsdata.
    Tilbyder en kommando /profiler til at tilgå den indsamlede profil.
    Nyttig for mod-udviklere og serveroperatører.

en: Loading Block Modifiers
da: Indlæser blokændringer

en: Main menu script
da: Hovedmenuskript

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
da: Tåge- og himmelfarver afhænger af tid på dagen (solopgang/solnedgang) og den sete retning.

en: Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles.
da: Får DirectX til at fungere med LuaJIT. Deaktiver hvis det giver problemer.

en: Map directory
da: Kortmappe

en: Map generation limit
da: Kortoprettelsesbegrænsning

en: Map save interval
da: Interval for kortlagring

en: Mapblock limit
da: Kortblokbegrænsning

en: Mapblock unload timeout
da: Tidsudløb for kortblokfjernelse

en: Mapgen Valleys
da: Mapgen-daler

en: Mapgen debug
da: Fejlsøgning for Mapgen

en: Mapgen name
da: Mapgen-navn

en: Maximum users
da: Maksimum antal brugere

en: Message of the day
da: Dagens besked

en: Minimap key
da: Minikorttast

en: Mute sound
da: Slå lyden fra

en: Noises
da: Lyde

en: Remote port
da: Fjernport

en: Report path
da: Rapportsti

en: Right key
da: Højretast

en: Round minimap
da: Rundt minikort

en: Screen height
da: Skærmhøjde

en: Screen width
da: Skærmbredde

en: Screenshot format
da: Skærmbilledformat

en: Screenshot quality
da: Skærmbilledkvalitet

en: Server / Singleplayer
da: Server/alene

en: Server address
da: Serveradresse

en: Server description
da: Serverbeskrivelse

en: Shutdown message
da: Nedlukningsbesked

en: Smooth lighting
da: Blød belysning

en: Sneak key
da: Snigetast

en: Terrain noise
da: Terrænstøj

en: Time speed
da: Tidshastighed

en: Trilinear filtering
da: Trilineær filtrering

en: Walking speed
da: Ganghastighed

en: Waving leaves
da: Bølgende blade

en: cURL timeout
da: cURL-tidsudløb

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
da: Kanalbindingstypen tls-unique er ikke implementeret i TLS-biblioteket

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
da: Kanalbindingsdataet til tls-unique er ikke tilgænglig

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
da: Kunne ikke indstille MAX-protokol til %ld: %s

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
da: Standard fejlsøgningsniveau fra 1 (kun fejl) til 5 (alt) eller 0 for ingen uddata

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
da: Intern GStreamer fejl: forhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
da: Intern GStreamer fejl: tidsproblem.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
da: sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
da: en stedangivelse inden for en by hvor mediet er blevet optaget eller produceret

en: no bin "%s", skipping
da: intet lager "%s", sprunget over

en: link without source element
da: lænke uden kilde-element

en: link without sink element
da: lænke uden udgangselement

en: no element to link URI "%s" to
da: intet element at lænke URI "%s" til

en: could not link sink element for URI "%s"
da: kunne ikke lænke udgangselement for URI "%s"

en: Implemented Interfaces:
da: Implementerede Grænseflader:

en: Total count:
da: Total optælling:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
da: Brug: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
da: FEJL: tolkning af XML fil '%s' mislykkedes.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
da: FEJL: intet topniveau rørledningselement i fil '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
da: ADVARSEL: der understøttes kun ét topniveauelement på nuværende tidspunkt.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
da: FEJL: kunne ikke tolke kommandolinieargumenetet %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
da: ADVARSEL: elementet ved navn '%s' blev ikke fundet.

en: Do not output status information of TYPE
da: Send ikke statusinformation af TYPE ud

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
da: Gem XML-repræsentation af rørledning til FIL og afslut

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
da: Undlad installering af signalhåndtering for SIGUSR1 og SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
da: Udskriv allokeringsspor (hvis tilladt på oversættelsestidspunktet)

en: Insufficient memory available
da: Der er ikke nok hukommelse

en: The specified slot ID is not valid
da: Det angivne slot-id er ikke gyldigt

en: The operation failed
da: Handlingen mislykkedes

en: The module cannot create needed threads
da: Modulet kan ikke oprette krævede tråde

en: The module cannot lock data properly
da: Modulet kan ikke låse data korrekt

en: The field is read-only
da: Feltet er skrivebeskyttet

en: The field is sensitive and cannot be revealed
da: Feltet er sensitivt kan ikke afsløres

en: The field is invalid or does not exist
da: Feltet er ugyldigt eller findes ikke

en: Invalid value for field
da: Ugyldigt værdi for felt

en: The data is not valid or unrecognized
da: Dataene er ikke gyldige eller blev ikke genkendt

en: The data is too long
da: Dataene er for lange

en: An error occurred on the device
da: Der opstod en fejl på enheden

en: Insufficient memory available on the device
da: Utilstrækkelig tilgængelig hukommelse på enheden

en: The device was removed or unplugged
da: Enheden blev fjernet eller frakoblet

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
da: De krypterede data er ikke gyldige eller blev ikke genkendt

en: The encrypted data is too long
da: De krypterede data er for lange

en: This operation is not supported
da: Denne handling er ikke understøttet

en: The key is missing or invalid
da: Nøglen mangler eller er ugyldig

en: The key is the wrong size
da: Nøglen har forkert størrelse

en: The key is of the wrong type
da: Nøglen har forkert type

en: No key is needed
da: Ingen nøgle er krævet

en: The key is different than before
da: Nøglen er anderledes end tidligere

en: A key is needed
da: En nøgle er krævet

en: Cannot include the key in the digest
da: Kan ikke inkludere nøglen i sammendraget

en: This operation cannot be done with this key
da: Denne handling kan ikke udføres med denne nøgle

en: The key cannot be wrapped
da: Nøglen kan ikke omsluttes

en: Cannot export this key
da: Kan ikke eksportere denne nøgle

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
da: Kryptomekanismen er ugyldig eller blev ikke genkendt

en: The crypto mechanism has an invalid argument
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: The object is missing or invalid
da: Objektet mangler eller er ugyldigt

en: Another operation is already taking place
da: En anden handling foregår allerede

en: No operation is taking place
da: Der udføres ingen handling

en: The password or PIN is incorrect
da: Adgangskoden eller PIN er ikke korrekt

en: The password or PIN is invalid
da: Adgangskoden eller PIN er ugyldig

en: The password or PIN is of an invalid length
da: Adgangskoden eller PIN har forkert længde

en: The password or PIN has expired
da: Adgangskoden eller PIN er udløbet

en: The password or PIN is locked
da: Adgangskoden eller PIN er låst

en: The session is closed
da: Sessionen er låst

en: Too many sessions are active
da: For mange sessioner er aktive

en: The session is invalid
da: Sessionen er ugyldig

en: The session is read-only
da: Sessionen er skrivebeskyttet

en: An open session exists
da: Der findes en åben session

en: A read-only session exists
da: Der findes en skrivebeskyttet session

en: An administrator session exists
da: Der findes en administratorsession

en: The signature is bad or corrupted
da: Underskriften er ugyldig eller ødelagt

en: The signature is unrecognized or corrupted
da: Underskriften kunne ikke genkendes eller er ødelagt

en: Certain required fields are missing
da: Bestemte krævede felter mangler

en: Certain fields have invalid values
da: Bestemte felter har ugyldige værdier

en: The device is not present or unplugged
da: Enheden er ikke til stede eller frakoblet

en: The device is invalid or unrecognizable
da: Enheden er ugyldig eller kan ikke genkendes

en: The device is write protected
da: Enheden er skrivebeskyttet

en: Cannot import because the key is invalid
da: Kan ikke importere da nøglen er ugyldig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
da: Kan ikke importere da nøglen har forkert størrelse

en: Cannot import because the key is of the wrong type
da: Kan ikke importere da nøglen har forkert type

en: You are already logged in
da: Du er allerede logget ind

en: No user has logged in
da: Ingen bruger har logget ind

en: The user's password or PIN is not set
da: Brugerens adgangskode eller PIN er ikke angivet

en: The user is of an invalid type
da: Brugeren er af ugyldig type

en: Another user is already logged in
da: En anden bruger er allerede logget ind

en: Too many users of different types are logged in
da: For mange brugere af forskellige typer er logget ind

en: Cannot import an invalid key
da: Kan ikke importere en ugyldig nøgle

en: Cannot import a key of the wrong size
da: Kan ikke importere en nøgle med forkert størrelse

en: Cannot export because the key is invalid
da: Kan ikke eksportere da nøglen er ugyldig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
da: Kan ikke eksportere da nøglen har forkert størrelse

en: Cannot export because the key is of the wrong type
da: Kan ikke eksportere da nøglen har forkert type

en: Unable to initialize the random number generator
da: Kan ikke initialisere oprettelsesprogrammet for vilkårlige tal

en: No random number generator available
da: Intet oprettelsesprogram for vilkårlige tal er tilgængeligt

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: Not enough space to store the result
da: Ikke nok plads til at lagre resultatet

en: The saved state is invalid
da: Den lagrede tilstand er ugyldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
da: Informationen er sensitiv og kan ikke afsløres

en: The state cannot be saved
da: Tilstanden kan ikke gemmes

en: The module has not been initialized
da: Modulet er ikke blevet initialiseret

en: The module has already been initialized
da: Modulet er allerede blevet initialiseret

en: Cannot lock data
da: Kan ikke låse data

en: The data cannot be locked
da: Dataene kan ikke låses

en: The request was rejected by the user
da: Forespørgslen blev afvist af brugeren

en: Number of options
da: Antal af indstillingsmuligheder

en: Force monochrome preview
da: Gennemtving monokrom smugkig

en: Scan mode
da: Skannertilstand

en: Scan speed
da: Skanningshastighed

en: Scan source
da: Skanningskilde

en: Force backtracking
da: Gennemtving bagudrettet sporing

en: Top-left x
da: Øverst-venstre x

en: Top-left y
da: Øverst-venstre y

en: Bottom-right x
da: Nederst-højre x

en: Bottom-right y
da: Nederst-højre y

en: Scan resolution
da: Skanningsopløsning

en: X-resolution
da: X-opløsning

en: Y-resolution
da: Y-opløsning

en: Use custom gamma table
da: Brug tilpasset gammatabel

en: Image intensity
da: Billedeintensitet

en: Red intensity
da: Rød intensitet

en: Green intensity
da: Grøn intensitet

en: Blue intensity
da: Blå intensitet

en: Grain size
da: Kornstørrelse

en: Halftoning
da: Halvtone

en: White level for red
da: Hvid niveau for rød

en: White level for green
da: Hvid niveau for grøn

en: White level for blue
da: Hvid niveau for blå

en: Shadow for red
da: Skygge for rød

en: Shadow for green
da: Skygge for grøn

en: Shadow for blue
da: Skygge for blå

en: Highlight for red
da: Højlys for rød

en: Highlight for green
da: Højlys for grøn

en: Highlight for blue
da: Højlys for blå

en: Halftone pattern size
da: Halvtonemønster størrelse

en: Halftone pattern
da: Halvtonemønster

en: Bind X and Y resolution
da: Sammenbind X- og Y-opløsning

en: Quality calibration
da: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
da: Dobbelt optisk opløsning

en: Bind RGB
da: Sammenbind RGB

en: Analog gamma correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma red
da: Analog gamma rød

en: Analog gamma green
da: Analog gamma grøn

en: Analog gamma blue
da: Analog gamma blå

en: Bind analog gamma
da: Sammenbind analoge gammaværdier

en: Warmup lamp
da: Varmer lampen op

en: Cal. exposure-time
da: Kalibrér eksponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
da: Kalibrér eksponeringstid for rød

en: Cal. exposure-time for green
da: Kalibrér eksponeringstid for grøn

en: Cal. exposure-time for blue
da: Kalibrér eksponeringstid for blå

en: Scan exposure-time
da: Eksponeringstid til skanning

en: Scan exposure-time for red
da: Eksponeringstid til skanning for rød

en: Scan exposure-time for green
da: Eksponeringstid til skanning for grøn

en: Scan exposure-time for blue
da: Eksponeringstid til skanning for blå

en: Set exposure-time
da: Fastsæt eksponeringstid

en: Cal. lamp density
da: Kalibrér lampe densitet

en: Scan lamp density
da: Skanner lampe densitet

en: Set lamp density
da: Fastsæt lampe densitet

en: Lamp off at exit
da: Lampe slukkes ved afslutning

en: Request a preview-quality scan.
da: Forlang et skan i smugkigkvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
da: Forlang at alle smugkig laves i monokrom tilstand. På en tre-gennemløbs skanner, reduceres antal gennemløb til et, og på en en-gennemløbs skanner reducerer det hukommelsesforbruget og tidsforbruget.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
da: Antal bit pr. farve, typisk bruges værdien 1 for "stregtegning" og 8 for multibit skanninger.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
da: Vælger skanningstilstand (f.eks. stregtegning, monokrom eller farve).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
da: Fastlægger hastigheden for skanningen.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
da: Vælger skanningskilde (som f.eks. en dokument-føder).

en: Controls whether backtracking is forced.
da: Fastsætter om bagudrettet sporing er gennemtvunget.

en: Top-left x position of scan area.
da: Øverste-venstre x position af skanområde.

en: Top-left y position of scan area.
da: Øverste-venstre y position af skanområde.

en: Bottom-right x position of scan area.
da: Nederste-højre x position af skanområde.

en: Bottom-right y position of scan area.
da: Nederste-højre y position af skanområde.

en: Sets the resolution of the scanned image.
da: Fastsætter opløsningen af det skannede billede.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den vandrette opløsning af det skannede billede.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den lodrette opløsning af det skannede billede.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
da: Fastlægger om en indbygget eller en tilpasset gamma-tabel skal bruges.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
da: Gamma korrektionstabel. I farve tilstand påvirker denne indstilling de røde, blå og grønne kanaler ens (dvs., der er en intensitets gammatabel).

en: Gamma-correction table for the red band.
da: Gamma korrektionstabel for rød kanal.

en: Gamma-correction table for the green band.
da: Gamma korrektionstabel for grøn kanal.

en: Gamma-correction table for the blue band.
da: Gamma korrektionstabel for blå kanal.

en: Controls the brightness of the acquired image.
da: Fastsætter lyshed for det rekvirerede billede.

en: Controls the contrast of the acquired image.
da: Fastsætter kontrast for det rekvirerede billede.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
da: Vælger "kornethed" for det rekvirerede billede. Mindre værdier giver et skarpere billeder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
da: Vælger om det rekvirerede billede skal skannes i halvtoneindstilling (dithering).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "hvid".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "helt rødt".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "helt grønt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "helt blåt".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
da: Fastsætter farvetone (blåt niveau) for det rekvirerede billede.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
da: Mætningsgraden styrer belysningen af ethvert enkeltbillede taget med et kamera. Højere værdier sørger for en stærkere belysning.

en: The filename of the image to be loaded.
da: Filnavnet på det billede der skal hentes.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
da: Fastsætter størrelsen på det halvtonegitter (dithering) der skal bruges ved skanning af halvtonebilleder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
da: Angiver det halvtonegitter (dithering) der skal anvendes ved skanning af halvtonebilleder.

en: Use same values for X and Y resolution
da: Brug samme værdier for X og Y opløsning.

en: Swap black and white
da: Invertér farver, f.eks. byt om på sort og hvid.

en: Do a quality white-calibration
da: Foretag en kvalitets hvid-kalibrering.

en: Use lens that doubles optical resolution
da: Brug linse, der fordobler den optiske opløsning.

en: In RGB-mode use same values for each color
da: Anvend samme værdi for hver farve i RGB indstilling.

en: Select minimum-brightness to get a white point
da: Vælg minimum-lyshed, der skal betragtes som hvidt.

en: Analog gamma-correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma-correction for red
da: Analog gammakorrektion for rød

en: Analog gamma-correction for green
da: Analog gammakorrektion for grøn

en: Analog gamma-correction for blue
da: Analog gammakorrektion for blå

en: Define exposure-time for calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af rød farvedel

en: Define exposure-time for green calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af blå farvedel

en: Define exposure-time for scan
da: Angiv belysningstid for skanning

en: Define exposure-time for red scan
da: Angiv belysningstid for skanning af rød farvedel

en: Define exposure-time for green scan
da: Angiv belysningstid for skanning af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue scan
da: Angiv belysningstid for skanning af blå farvedel

en: Enable selection of exposure-time
da: Aktiver valg af belysningstid

en: Define lamp density for calibration
da: Angiv lampe densitet for kalibrering

en: Define lamp density for scan
da: Angiv lampe densitet for skanning

en: Enable selection of lamp density
da: Aktiver valg af lampe densitet

en: Turn off lamp when program exits
da: Slukker for skannerens lampe, når programmet stoppes.

en: Color Lineart
da: Farve stregtegning

en: Color Halftone
da: Farve halvtone

en: Lineart
da: Stregtegning

en: End of file reached
da: Slutning af fil nået

en: Document feeder jammed
da: Dokumentføder blokeret

en: Scanner cover is open
da: Skannerlåg er åbent

en: Error during device I/O
da: Fejl under enheds I/O

en: Access to resource has been denied
da: Adgang til ressource nægtet

en: Set default values for enhancement controls.
da: Anvend standardværdier for forbedringskontroller.

en: Calibrate before next scan
da: Kalibrér før næste skanning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
da: Hvis denne indstilling er sat til, vil enheden blive kalibreret før næste scanning. Ellers foretages kalibreringen kun før første skanning.

en: Only perform shading-correction
da: Udfør kun skyggekorrektion

en: Button state
da: Knap tilstand

en: Number of the frame to scan
da: Billednummer der skal skannes

en: Selects the number of the frame to scan
da: Vælger nummeret på det billede der skal skannes

en: Duplex scan
da: Duplex skan

note: #-#-#-#-#  3756 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
da: Flatbed skanner

en: Film type
da: Filmtype

en: Mirror image
da: Spejl billedet

en: Calibrate Scanner
da: Kalibrér skanner

en: Force scanner calibration before scan
da: Gennemtving kalibrering før skanning

en: Grayscale scan
da: Gråskalaskanning

en: Do a grayscale rather than color scan
da: Udfør en gråskalaskanning fremfor en farveskanning

en: Analog Gain
da: Analog forstærkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
da: Forøg eller formindsk CCD sensorens analoge forstærkning

en: Gamma Correction
da: Gammakorrektion

en: Selects the gamma corrected transfer curve
da: Vælger gammakorrigeret overføringskurve

en: Simplex
da: Enkeltsidet

en: Transparency Unit
da: Filmenhed

en: Automatic Document Feeder
da: Automatisk dokumentføder

en: Positive Film
da: Positiv film

en: Negative Film
da: Negativ film

en: Focus on glass
da: Fokusér på glaspladen

en: Focus 2.5mm above glass
da: Fokusér 2,5 mm over glaspladen

en: Halftone A (Hard Tone)
da: Halvtone A (hård tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
da: Halvtone B (blød tone)

en: Halftone C (Net Screen)
da: Halvtone C (net/skærm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
da: Dithering A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
da: Dithering B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
da: Dithering C (4x4 net/skærm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
da: Dithering D (8x4 net/skærm)

en: Text Enhanced Technology
da: Tekstforbedringsteknologi

en: Download pattern A
da: Hent mønster A

en: Download pattern B
da: Hent mønster B

en: No Correction
da: Ingen korrektion

en: Impact-dot printers
da: Matrix printere

en: Thermal printers
da: Termo printere

en: Ink-jet printers
da: Blæk printere

en: CRT monitors
da: CRT skærme

en: High density printing
da: Udskrift med høj opløsning

en: Low density printing
da: Udskrift med lav opløsning

en: High contrast printing
da: Udskrift med høj kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
da: Brugerdefineret (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
da: Brugerdefineret (gamma=1,8)

en: A5 portrait
da: A5 portræt

en: A5 landscape
da: A5 tværformat

en: Scan Mode
da: Skanner tilstand

en: Selects the halftone.
da: Vælger halvtone.

en: Dropout
da: Udfald

en: Selects the dropout.
da: Vælger udfaldet.

en: Selects the brightness.
da: Vælger lyshed.

en: Color correction
da: Farvekorrektion

en: Sets the color correction table for the selected output device.
da: Fastsætter farvekorrektiontabellen for den valgte uddataenhed.

en: Color correction coefficients
da: Farvekorrektionskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
da: Matrix multiplikation af RGB

en: Shift green to red
da: Forskyder grøn mod rød

en: Shift green to blue
da: Forskyder grøn mod blå

en: Shift red to green
da: Forskyder rød mod grøn

en: Shift red to blue
da: Forskyder rød mod blå

en: Shift blue to green
da: Forskyder blå mod grøn

en: Shift blue to red
da: Forskyder blå mod rød

en: Controls green level
da: Kontrollerer grønt niveau

en: Adds to red based on green level
da: Øger det røde, baseret på grønt niveau

en: Adds to blue based on green level
da: Øger det blå, baseret på grønt niveau

en: Adds to green based on red level
da: Øger det grønne, baseret på rødt niveau

en: Controls red level
da: Fastsætter rødt niveau

en: Adds to blue based on red level
da: Øger det blå, baseret på rødt niveau

en: Adds to green based on blue level
da: Øger det grønne, baseret på blåt niveau

en: Adds to red based on blue level
da: Øger det røde, baseret på blåt niveau

en: Controls blue level
da: Fastsætter blåt niveau

en: Mirror the image.
da: Spejlvend billedet.

en: Fast preview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: Auto area segmentation
da: Automatisk områdeopdeling

en: Short resolution list
da: Kort opløsningsliste

en: Display short resolution list
da: Vis kort liste med mulige opløsninger

en: Defines the zoom factor the scanner will use
da: Angiver zoomfaktoren som skanneren skal bruge

en: Optional equipment
da: Tilvalgsudstyr

en: Eject the sheet in the ADF
da: Skub arket i den automatiske arkføder ud

en: Auto eject
da: Automatisk skub ud

en: Eject document after scanning
da: Skub dokumentet ud efter skanning

en: ADF Mode
da: ADF-tilstand

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
da: Vælger ADF tilstand (enkeltsidet/dobbeltsidet)

en: Select bay to scan
da: Vælg fra hvilken skuffe der skal skannes

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
da: Vælger gammakorrektionsværdi fra en liste med foruddefinerede enheder eller en brugerdefineret tabel, som kan hentes til skanneren

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
da: Fastsætter fokuseringen enten på glaspladen eller 2,5 mm over denne

en: Wait for Button
da: Vent på knap

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
da: Når skankommando er sendt, starter skanningen først når der er trykket på knappen på skanneren.

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
da: Gammakurve

en: Ink low
da: Lavt blækniveau

en: Lamp off time
da: Sluk-lampe tid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
da: Lampen bliver slukket efter den angivne tid (i minutter). Værdien 0 bevirker, at lampen ikke bliver slukket.

en: Transparency Adapter
da: Filmadapter

en: Gray mode color
da: Farve ved gråtone tilstand

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
da: Vælger hvilken skan farve der bruges i gråtone tilstand (standard er grøn).

en: Automatic warmup
da: Automatisk opvarmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 60 sekunders opvarmningstid.

en: Full scan
da: Fuld skanning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
da: Skan hele skanningsarealet inklsive kalibreringsstriben. Vær forsigtig. Vælg ikke fuld højde. Kun til test formål.

en: Coarse calibration
da: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
da: Indstil forstærkning og forskydning for skanning automatisk. Hvis dette er fravalgt, kan de analoge brugerfladeparametre manuelt indstilles. Denne indstilling er forvalgt. Kun til testformål.

en: Coarse calibration for first scan only
da: Grovkalibrering kun for første skan.

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
da: Grovkalibrering udføres kun for første skanning. Virker med de fleste skannere og kan spare skanningstid. Hvis billedets lyshed er forskellig for hvert skan, fravælg denne indstilling. Kun til testformål.

en: Backtrack lines
da: Bagudrettede linier

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
da: Antal linier skannervognen flyttes tilbage når bagudrettet sporing opstår. Det sker når skanneren skanner hurtigere end computeren kan modtage dataene. Små værdier giver hurtigere skanninger, men øger risikoen for at linier bliver sprunget over.

en: Sets the gamma value of all channels.
da: Fastsætter gamma værdien for alle kanaler.

en: Coarse
da: Grov

en: NTSC Gray
da: NTSC grå

en: XPA Gray
da: XPA Grå

en: Extra Fast
da: Meget hurtig

en: Film-strip
da: Film-stribe

en: Experiment
da: Eksperiment

en: Set sharpening value.
da: Angiv niveau for skærpning

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
da: Aktiver automatisk fastsættelse af tærskelværdi for stregtegningsskanninger.

en: Select smoothing filter.
da: Vælg udglatningsfilter.

en: Unload media after scan
da: Skub mediet ud efter skanning

en: Unloads the media after a scan.
da: Skubber mediet ud efter gennemført skanning.

en: Change document
da: Skift dokument

en: Change Document.
da: Skift dokument.

en: Unload Document.
da: Skubber dokumentet ud.

en: Start calibration process.
da: Begynd kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
da: Vælg medietype.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
da: En længere eksponeringstid lader skanneren indsamle mere lys. Anbefalet brug er 175% for papirbilleder, 150% for diapositiver og "Negativ" for negativer. Ved mørke (undereksponerede) billeder, kan denne værdi øges.

en: Custom color matrix.
da: Tilpasset farve matrix.

en: Mono Color Matrix
da: En farve matrix

en: Custom color matrix for grayscale scans.
da: Tilpasset farve matrix for gråtoneskanning.

en: Mirror horizontal
da: Spejlvend vandret

en: Mirror image horizontally.
da: Spejlvend billedet vandret.

en: Mirror vertical
da: Spejlvend lodret

en: Mirror image vertically.
da: Spejlvend billedet lodret.

en: Update options
da: Opdatér indstillinger

en: Update options.
da: Opdatér indstillinger.

en: 8 bit output
da: 8 bit uddata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
da: Brug bit dybde større end 8 internt, men uddata kun 8 bit.

en: Front button wait
da: Vent på frontknap

en: Wait to scan for front-panel button push.
da: Vent med at begynde skanning, til frontknappen trykkes.

en: Shut off lamp
da: Sluk lampen

en: Shut off scanner lamp.
da: Slukker for skannerens lampe.

en: Lamp status
da: Lampe status

en: Switches the lamp on or off.
da: Tænder/slukker for lampen

en: Calibrates for black and white level.
da: Kalibrerer for sort og hvidt niveau.

en: Wait for button
da: Vent på knap

en: Automatic separation
da: Automatisk separering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
da: Aktiver Duplex (dobbeltsidet) skanning

en: Physical size of the paper in the ADF
da: Reel størrelse af papiret i ADF'en

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
da: kontinuerlig

en: Feeder mode
da: Arkføder tilstand

en: Sets the feeding mode
da: Fastætter fødningstilstanden

en: Automatic threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
da: Automatisk indstilling af lyshed, kontrast, hvid balance, gamma, støjreduktion og billedbetoning

en: Reduce the isolated dot noise
da: Reducer støj fra enkelt punkter

en: Image emphasis
da: Billedbetoning

en: Sets the image emphasis
da: Fastsætter billedbetoning

en: Gamma correction
da: Gammakorrektion

en: 8x8 Coarse Fatting
da: 8x8 grov fortykning

en: 8x8 Fine Fatting
da: 8x8 fin fortykning

en: 8x8 Vertical Line
da: 8x8 lodret linie

en: Color channels gain settings
da: Farvekanalforstærkningsindstillinger

en: Gray gain
da: Grå-forstærkning

en: Sets gray channel gain
da: Fastsætter grå-kanals forstærkning

en: Red gain
da: Rød forstærkning

en: Sets red channel gain
da: Fastsætter rød-kanals forstærkning

en: Green gain
da: Grøn forstærkning

en: Sets green channel gain
da: Fastsætter grøn-kanals forstærkning

en: Blue gain
da: Blå forstærkning

en: Sets blue channel gain
da: Fastsætter blå-kanals forstærkning

en: Bayer Dither 16
da: Bayer dither 16

en: Bayer Dither 64
da: Bayer dither 64

en: Halftone Dot 32
da: Halvtone punkt 32

en: Halftone Dot 64
da: Halvtone punkt 64

en: Error Diffusion
da: Fejlspredning

en: From white stick
da: Fra kalibreringsstriber

en: One page
da: En side

en: sheetfed scanner
da: arkføder skanner

en: Grayscale 4 bits
da: 4 bit gråskala

en: Grayscale 8 bits
da: 8 bit gråskala

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
da: Skygge, mellemtone, højlys, eksponeringstid

en: Color balance
da: Farvebalance

en: Disable backtracking
da: Deaktiver bagudrettet sporing

en: If checked the scanner does not perform backtracking
da: Hvis aktiveret udfører skanneren ikke en bagudrettet sporing.

en: Toggle lamp of flatbed
da: Tænd/sluk lampen

en: Toggles the lamp of the flatbed
da: Tænder/slukker lampen i flatbed'en

en: Calibration by backend
da: Kalibrering ved bagende

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
da: Hvis valgt, udføres farvekalibreringen før et skan af bagenden

en: Use the lightlid-35mm adapter
da: Anvend lightlid-35 mm-adapteren

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
da: Denne indstilling slukker lampen i flatbed'en under skanning

en: Quality scan
da: Kvalitets skanning

en: Highest quality but lower speed
da: Højeste kvalitet men lavere hastighed

en: Fast scan
da: Hurtig skanning

en: Highest speed but lower quality
da: Højeste hastighed men lavere kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
da: Automatisk justering af tærskelværdier

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
da: Hvis aktiveret prøver bagenden automatisk at bestemme en optimal tærskelværdi.

en: Selects the gamma correction mode.
da: Vælger gammakorrektionstilstand.

en: Bind gamma
da: Fælles gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
da: Anvend samme gammaværdi for alle farvekanaler.

en: Scalar gamma
da: Skalær gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion.

en: Scalar gamma red
da: Skalær gamma rød

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (rød kanal)

en: Scalar gamma green
da: Skalær gamma grøn

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (grøn kanal)

en: Scalar gamma blue
da: Skalær gamma blå

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
da: Vælger farvekanal, "Master" betyder at alle farvekanaler påvirkes.

en: Midtone
da: Mellemtone

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grå".

en: Midtone for red
da: Mellemtone for rød

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50 % rød".

en: Midtone for green
da: Mellemtone for grønt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grøn".

en: Midtone for blue
da: Mellemtone for blå

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% blå".

en: Red balance
da: Rød balance

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for rød. 100 % giver ingen korrektion.

en: Green balance
da: Grøn balance

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for grøn. 100% giver ingen korrektion.

en: Blue balance
da: Blå balance

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for blå. 100% giver ingen korrektion.

en: Firmware balance
da: Fastprogram balance

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
da: Fastsætter farvebalanceværdierne til værdierne fra det faste program.

en: 8x8 coarse
da: 8x8 grov

en: 8x8 fine
da: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
da: 8x8 meget fin

en: 5x5 coarse
da: 5x5 grov

en: 5x5 fine
da: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
da: 4x4 grov

en: 4x4 fine
da: 4x4 fin

en: 8x8 custom
da: 8x8 tilpasset

en: 6x6 custom
da: 6x6 tilpasset

en: 5x5 custom
da: 5x5 tilpasset

en: 4x4 custom
da: 4x4 tilpasset

en: 3x3 custom
da: 3x3 tilpasset

en: 2x2 custom
da: 2x2 tilpasset

en: Fast gray mode
da: Hurtig gråtonetilstand

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
da: Skan i hurtig gråtonetilstand (lavere kvalitet)

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
da: Forlang at alle forhåndsvisninger udføres i hurtigste (lav kvalitet) tilstand. Dette kan være gråtone, eller lav-opløsning.

en: Lamp off time (minutes)
da: Lampe slukkes efter (minutter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
da: Angiv efter hvor lang tid (i minutter) lampen skal slukkes.

en: Turn lamp off
da: Sluk lampen

en: Turns the lamp off immediately.
da: Sluk lampen med det samme.

en: Red brightness
da: Rød lyshed

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Green brightness
da: Grøn lyshed

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Blue brightness
da: Blå lyshed

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast red channel
da: Kontrast rød kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast green channel
da: Kontrast grøn kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast blue channel
da: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Color48
da: Farve 48

en: Color24
da: Farve 24

en: Gray16
da: Grå 16

en: Gray8
da: Grå 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 40 sekunders opvarmningstid.

en: Device-Settings
da: Enhedsindstillinger

en: Lampswitch
da: Lampe afbryder

en: Manually switching the lamp(s).
da: Manuelt tænd/sluk for lampen(lamperne).

en: Calibration data cache
da: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
da: Aktivér eller deaktivér kalibreringsdatacache.

en: Speedup sensor
da: Hastighedsøgnings sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
da: Til/fra for øgning af sensors hastighed.

en: Warmup-time
da: Opvarmningstid

en: Warmup-time in seconds.
da: Opvarmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
da: Sluk lampe tid

en: Lampoff-time in seconds.
da: Sluk lampe tid i sekunder.

en: Analog frontend
da: Analog forende

en: Red gain value of the AFE
da: Rød forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Red offset value of the AFE
da: Rød forskydningsværdi for den analoge forende

en: Green gain value of the AFE
da: Grøn forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Green offset value of the AFE
da: Grøn forskydningsværdi for den analoge forende

en: Blue gain value of the AFE
da: Blå forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Blue offset value of the AFE
da: Blå forskydningsværdi for den analoge forende

en: Red lamp off
da: Rød lampe slukket

en: Defines red lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af rød lampe

en: Green lamp off
da: Grøn lampe slukket

en: Defines green lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af grøn lampe

en: Blue lamp off
da: Blå lampe slukket

en: Defines blue lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af blå lampe

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
da: Denne indstilling reflekterer skannerknappernes status.

en: Color36
da: Farve 36

en: Dithermap 1
da: Ditheringsmønster 1

en: Dithermap 2
da: Ditheringsmønster 2

en: Image Enhancement
da: Billedforbedring

en: Grayify
da: Gøre grå

en: Load the image as grayscale.
da: Hent billedet som gråskala.

en: Three-Pass Simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner ved at returnere 3 separate billedrammer, én for hver grundfarve. Rækkefølgen er: grøn, blå og rød.

en: Hand-Scanner Simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
da: Simulerer en håndskanner. Oftest kender en håndskanner ikke billedhøjden i forvejen. I stedet for returnerer de en højde på -1. Sættes denne indstilling tillades test af, om en forende kan håndtere dette korrekt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
da: Sæt standardværdier for forbedringskontroller (lyshed og kontrast).

en: Read only test-option
da: Skrivebeskyttet test-indstilling

en: Let's see whether frontends can treat this right
da: Lad os se om forenderne kan håndtere dette rigtigt

en: Gamma Tables
da: Gamma tabeller

en: Status Code Simulation
da: Status kode simulering

en: Do not force status code
da: Gennemtving ikke status kode

en: Do not force the backend to return a status code.
da: Tving ikke bagenden til at returnere en status kode.

en: Return SANE_STATUS_EOF
da: Returner SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_EOF efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
da: Returner SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
da: Returner SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
da: Returner SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
da: Returner SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
da: Returner SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
da: Returner SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Lamp on
da: Lampe tændt

en: Turn on scanner lamp
da: Tænd for skannerlampen

en: Lamp off
da: Sluk lampe

en: Turn off scanner lamp
da: Sluk for skannerens lampe

en: Document Feeder
da: Dokument føder

en: 6x4 (inch)
da: 6x4 (tommer)

en: 8x10 (inch)
da: 8x10 (tommer)

en: 8.5x11 (inch)
da: 8.5x11 (tommer)

en: Halftoning Unsupported
da: Halvtone er ikke understøttet

en: DispersedDot8x8
da: Spredte punkter 8x8

en: DispersedDot16x16
da: Spredte punkter 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
da: Antal skanlinier der skal forlanges pr. SCSI-læsning. En ændring af denne parameter tillader en fintuning af hastigheden, hvormed der læses data fra skanneren under skanningen. Hvis dette er sat for lavt, stopper skanneren periodisk midt i skanningerne. Hvis det sættes for højt, kan X-baserede forender stoppe med at reagere på X begivenheder, og dit system går ned.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
da: Vælg tilstand for forhåndsvisning. Gråskala smugkig er normalt det bedste kompromis mellem hastighed og detaljerigdom.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
da: Giver standard skanområde for fotografier, tryk o.l.

en: Color RAW
da: Farve RAW

en: Color RGB
da: Farve RGB

en: Color RGB TEXT
da: Farve RGB TEKST

en: Solid black
da: Helt sort

en: Solid white
da: Helt hvidt

en: Color pattern
da: Farvemønster

en: First entry
da: Første angivelse

en: Second entry
da: Anden angivelse

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
da: Dette er den meget lange tredie angivelse. Måske har forenden en ide om hvordan det skal vises

en: Hand-scanner simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
da: Simulerer en håndskanner. Håndskannere kender ikke forud billedhøjden. I stedet for angiver de en billedhøjde på 1. Denne indstilling tillader test af forenden, om den kan håndtere dette korrekt. Indstillingen giver også en fast bredde på 11 cm.

en: Three-pass simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner. I farvetilstand overføres tre billedrammer.

en: Set the order of frames
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge i tre-gennemløbs tilstand.

en: Select the test picture
da: Vælg testbillede

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
da: Vælger type af testbillede. Mulige indstillinger:
    Helt sort: fylder hele skanningen med sort.
    Helt hvidt: fylder hele skanningen med hvidt.
    Farve mønster: tegner forskellige farvemønstre afhængig af tilstand.
    Gitter: tegner et sort/hvidt gitter med en bredde og højde af de enkelte felter på 10 mm.

en: Invert endianness
da: Invertér endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
da: Bytter om på den øvre og nedre byte i billedata i 16 bit tilstand. Denne indstilling kan bruges til at teste forendens 16 bit tilstand, d.v.s. om forenden anvender en korrekt endianness.

en: Read limit
da: Læsebegrænsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Begræns mængden af overført data ved hvert kald af sane_read().

en: Size of read-limit
da: Størrelsen af læsebegrænsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Den (maksimale) mængde data overført, ved hvert kald af sane_read().

en: Read delay
da: Læseforsinkelse

en: Delay the transfer of data to the pipe.
da: Forsink overførsel af data til røret.

en: Duration of read-delay
da: Varighed af læseforsinkelse

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
da: Fastlægger, hvor længe der skal ventes efter overførsel af hver databuffer gennem røret.

en: Return-value of sane_read
da: Retur værdi af sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
da: Fastlægger returværdien af sane_read(). "Standard" er den normale indstilling ved skanning. Alle andre returværdier er til for at teste hvordan forenden håndterer dem.

en: Loss of pixels per line
da: Tab af pixler pr. linie

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
da: Antal pixler, der er ubenyttede ved enden af hver linie.

en: Fuzzy parameters
da: Uklare parametre

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
da: Returner uafklarede linier og bytes pr. linie når sane_parameters() kaldes før sane_start().

en: Use non-blocking IO
da: Brug ikke blokerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
da: Brug ikke blokerende IO for sane_read(), hvis det er understøttet af forenden.

en: Offer select file descriptor
da: Tilbyd en vælg fil beskriver

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
da: Tilbyd en vælg fil beskriver for at bestemme om sane_read() vil returnere data.

en: Enable test options
da: Aktivér testindstillinger

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
da: Aktivér forskellige testindstillinger. Dette er til at afprøve om forenderne kan vise og ændre alle de forskellige SANE indstillingstyper.

en: Print a list of all options.
da: Udskriv en liste med alle indstillinger.

en: Bool test options
da: Boolske testindstillinger

en: (1/6) Bool soft select soft detect
da: (1/6) Boolsk soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
da: (1/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette er en normal boolsk indstilling.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
da: (2/6) Boolsk hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
da: (2/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden).

en: (3/6) Bool hard select
da: (3/6) Boolsk hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
da: (3/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden), og at det ikke kan læses af forenden.

en: (4/6) Bool soft detect
da: (4/6) Boolsk soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
da: (4/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen er skrivebeskyttet.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
da: (5/6) Boolsk soft select soft detect emulered

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
da: (5/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "emulated" (og "avanceret").

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
da: (6/6) Boolsk soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
da: (6/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "automatic" (og "avanceret"). Denne indstilling kan sættes automatisk fra bagenden.

en: Int test options
da: Heltalsindstillinger

en: (1/6) Int
da: (1/6) Heltal

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
da: (1/6) Heltal testindstilling uden enhed og uden begrænsninger.

en: (2/6) Int constraint range
da: (2/6) Heltalsbegrænsningsområde

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
da: (2/6) Heltal testindstilling med enheden "pixel" og et begrænsningsområde. Minimum er 4, maksimum 192, og skridtlængden er 2.

en: (3/6) Int constraint word list
da: (3/6) Heltalsbegrænsningsordliste

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
da: (3/6) Heltal testindstilling med enheden "bit" og en ordlistebegrænsning.

en: (4/6) Int array
da: (4/6) Heltal tabel

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
da: (4/6) Heltal testindstilling med enheden "mm" og en tabel uden indskrænkninger.

en: (5/6) Int array constraint range
da: (5/6) Heltal tabel med begrænset område

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
da: (5/6) Heltal testindstilling med enheden "dpi" og en tabel med et begrænset område. minimum er 4, og maksimum 192, og skridtlængden er 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
da: (6/6) Heltal tabel med begrænset ordliste

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
da: (6/6) Heltal testindstilling med enheden "procent" og en tabel med en begrænset ordliste.

en: Fixed test options
da: Faste testindstillinger

en: (1/3) Fixed
da: (1/3) Faste

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
da: (1/3) Faste testindstillinger uden enhed og ingen restriktioner sat.

en: (2/3) Fixed constraint range
da: (2/3) Fast restriktionsområde

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
da: (2/3) Fast testindstilling, med enhed i microsekund og restriktionsområde sat. Minimalt er -42.17, og maksimalt 32767.9999, og mængde er 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
da: (3/3) Fast restriktions ordliste

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
da: (3/3) Fast testindstilling uden enheder og restriktions ordliste sat.

en: String test options
da: Streng testindstillinger

en: (1/3) String
da: (1/3) Streng

en: (1/3) String test option without constraint.
da: (1/3) Streng testindstillinger uden restriktioner.

en: (2/3) String constraint string list
da: (2/3) Streng restriktioner strengliste

en: (2/3) String test option with string list constraint.
da: (2/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner.

en: (3/3) String constraint long string list
da: (3/3) Streng restriktioner lang strengliste

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
da: (3/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner. Indeholder nogle flere indgange...

en: Button test options
da: Knap testindstillinger

en: (1/1) Button
da: (1/1) Knap

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
da: (1/1) Knap testindstilling. Udskriver noget tekst...

en: Color 36
da: Farve 36

en: Use Image Composition
da: Anvend billedkomposition

en: Bi-level black and white (lineart mode)
da: 2 niveau sort/hvid (stregtegningstilstand)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
da: Dithered/halvtone sort/hvid (halvtonetilstand)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
da: Flerniveau sort/hvid (gråskalatilstand)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
da: Flerniveau RGB farve (et-gennemløb farve)

en: Ignore calibration
da: Ignorer kalibrering

en: Disable pre focus
da: Deaktiver pre-fokusering

en: Do not calibrate focus
da: Kalibrér ikke fokus

en: Manual pre focus
da: Manuel pre-fokus

en: Fix focus position
da: Fast fokusposition

en: Lens calibration in doc position
da: Linsekalibrering på dokumentposition

en: Calibrate lens focus in document position
da: Kalibrér linsefokus på dokumentposition

en: Holder focus position 0mm
da: Holder fokusposition 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
da: Anvend 0mm holder fokusposition i stedet for 0,6mm

en: Calibration mode
da: Kalibreringstilstand

en: Define calibration mode
da: Definer kalibreringstilstand

en: Sets lamp on/off
da: Tænder/slukker for lampen

en: UTA on
da: UTA tændt

en: Sets UTA on/off
da: Tænder/slukker for UTA'en

en: Color channels offset settings
da: Indstillinger for farvekanalernes forskydning

en: Gray offset
da: Grå-forskydning

en: Sets gray channel offset
da: Indstillinger for grå-kanals forskydning

en: Sets red channel offset
da: Indstillinger for rød-kanals forskydning

en: Sets green channel offset
da: Indstillinger for grøn-kanals forskydning

en: Sets blue channel offset
da: Indstillinger for blå-kanals forskydning

en:  (error %ld: %s)
da:  (fejl %ld: %s)

en:  Preview
da:  Vis udskrift

en:  bold
da:  fed

en:  italic
da:  kursiv

en:  light
da:  let

en: #define %s must be an integer.
da: #define %s skal være et heltal

en: %i of %i
da: %i af %i

en: %s (or %s)
da: %s (eller %s)

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
da: %s passede ikke til tar-headeren for "%s"

en: %s files (%s)|%s
da: %s filer (%s)|%s

en: %s message
da: %s meddelelse

en: %s not a bitmap resource specification.
da: %s er ikke en bitmap resource specifikation

en: %s not an icon resource specification.
da: %s er ikke en icon resource specifikation

en: %s: ill-formed resource file syntax.
da: %s: forkert resourcefil syntax.

en: &After a paragraph:
da: &Efter et afsnit:

en: &Apply Style
da: &Anvend typografi

en: &Arrange Icons
da: &Arrangér ikoner

en: &Based on:
da: &Baseret på:

en: &Before a paragraph:
da: &Før et afsnit:

en: &Bullet style:
da: &Punkttegnstypografi:

en: &Character code:
da: &Tegnkode:

en: &Colour:
da: F&arve:

en: &Copy URL
da: &Kopiér URL

en: &Delete Style...
da: &Slet typografi...

en: &Edit Style...
da: &Rediger typografi...

en: &Font family:
da: &Skrifttype:

en: &Font for Level...
da: &Skrifttype for niveau...

en: &Font:
da: &Skrift:

en: &From:
da: &Fra:

en: &Goto...
da: &Gå til...

en: &Indentation (tenths of a mm)
da: &Indryk (tiendedele mm)

en: &Indeterminate
da: &Ubestemt

en: &Index
da: &Indeks

en: &Justified
da: &Justeret

en: &List level:
da: &Listeniveau:

en: &Next style:
da: &Næste typografi:

en: &Notes:
da: &Noter:

en: &Outline level:
da: &Dispositionsniveau:

en: &Point size:
da: &Punktstørrelse:

en: &Position (tenths of a mm):
da: &Position (tiendedele mm):

en: &Rename Style...
da: &Omdøb typografi...

en: &Restart numbering
da: &Genstart nummerering

en: &Spacing (tenths of a mm)
da: &Afstand (tiendedele mm)

en: &Styles:
da: &Typografier:

en: &Subset:
da: &Del af tegnsæt:

en: &Undo
da: &Fortryd

en: &Weight:
da: &Vægt:

en: (Normal text)
da: (normal tekst)

en: (bookmarks)
da: (bogmærker)

en: 10 x 11 in
da: 10 x 11 tommer

en: 11 x 17 in
da: 11 x 17 tommer

en: 12 x 11 in
da: 12 x 11 tommer

en: 15 x 11 in
da: 15 x 11 tommer

en: 9 x 11 in
da: 9 x 11 tommer

en: : unknown charset
da: : ukendt tegnsæt

en: : unknown encoding
da: : ukendt kodning

en: <Any Decorative>
da: <Dekorativ>

en: <Any Modern>
da: <Moderne>

en: <Any Roman>
da: <Roman>

en: <Any Script>
da: <Script>

en: <Any Swiss>
da: <Swiss>

en: <Any Teletype>
da: <Teletype>

en: <Any>
da: <Hvilken som helst>

en: <DRIVE>
da: <DREV>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
da: <b><i>Fed kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
da: <b><i>fed kursiv <u>understreget</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
da: <b>Fed skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
da: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated. It can be found in
da: En fejlfindingsrapport er blevet oprettet. Den kan findes i

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
da: En samling som ikke er tom skal bestå af "element"-knuder

en: A standard bullet name.
da: Et standard punktnavn.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
da: A3 ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
da: A3 ekstra transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
da: A3 roteret 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
da: A3 transverse 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
da: A4 ekstra 9.27 x 12.69 tommer

en: A4 Plus 210 x 330 mm
da: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
da: A4 roteret 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
da: A4 transverse 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
da: A5 ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
da: A5 roteret 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
da: A5 transverse 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
da: A6 roteret 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
da: Tilføj denne side til bogmærker

en: Add to custom colours
da: Tilføj til brugerfarver

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
da: AddToPropertyCollection kaldt på en generisk accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
da: AddToPropertyCollection kaldt uden gyldig adder

en: Adding book %s
da: Tilføjer bog %s

en: After a paragraph:
da: Efter et afsnit:

en: All files (%s)|%s
da: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*)|*
da: Alle filer (*)|*

en: All styles
da: Alle typografier

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
da: Allerede registreret objekt sendt til SetObjectClassInfo

en: And includes the following files:
da: Og inkluderer de følgende filer:

en: Animation file is not of type %ld.
da: Animationsfilen er ikke af typen %ld.

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
da: Arkiv indholder ikke #SYSTEM fil

en: Available fonts.
da: Tilgængelige skrifttyper.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
da: B4 (JIS) roteret 364 x 257 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
da: B5 (ISO) ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
da: B5 (JIS) roteret 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
da: B5 (JIS) transverse 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
da: B6 (JIS) roteret 182 x 128 mm

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
da: BMP: wxImage har ikke sin egen wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
da: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
da: Før et afsnit:

en: Bitmap resource specification %s not found.
da: Bitmap resourcespecifikation %s blev ikke fundet.

en: Bullet &Alignment:
da: &Justering af punkttegn:

en: Bullet style
da: Punkttegnstypografi

en: CHM handler currently supports only local files!
da: CHM-handler understøtter i øjeblikket kun lokale filer!

en: Ca&pitals
da: St&ore bogstaver

en: Can not create mutex.
da: Kan ikke oprette mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
da: Kan ikke læse fillisten i mappen '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
da: Kan ikke få liste af filer i mappen '%s'

en: Can not resume thread %x
da: Kan ikke genoptage tråd %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS.

en: Can not suspend thread %x
da: Kan ikke suspendere tråd %x

en: Can not wait for thread termination
da: Kan ikke vente på trådafslutning

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
da: Kan ikke tjekke billedformatet i filen '%s': filen eksisterer ikke.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
da: Kan ikke kopiere værdier af ikke-understøttet type %d.

en: Can't create thread
da: Kan ikke oprette tråd

en: Can't create window of class %s
da: Kan ikke oprette vindue af klassen %s

en: Can't export value of unsupported type %d.
da: Kan ikke eksportere værdi af ikke-understøttet type %d.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
da: Kan ikke læse billede fra filen '%s': filen eksisterer ikke.

en: Can't save log contents to file.
da: Kan ikke gemme logdata til fil.

en: Can't set thread priority
da: Kan ikke sætte trådprioritet

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
da: Kan ikke konvertere dialogenheder: ukendt dialog.

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
da: Kan ikke finde kontainer for ukendt kontrol '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
da: Kan ikke finde font node '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
da: Kan ikke finde placering af adressebog filen

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
da: Kan ikke få prioritetsområde for afviklingsalgoritme %d.

en: Cannot initialize OLE
da: Kan ikke initialisere OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
da: Kan ikke initialisere SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
da: Kan ikke initialisere display.

en: Cannot open contents file: %s
da: Kan ikke åbne indholdsfilen: %s

en: Cannot open file '%s'.
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: Cannot open file for PostScript printing!
da: Kan ikke åbne fil til PostScript udskrivning!

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
da: Kan ikke fortolke koordinater fra '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
da: Kan ikke fortolke dimension fra '%s'.

en: Cannot print empty page.
da: Kan ikke udskrive tom side.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
da: Kan ikke hente trådafviklingsalgoritme.

en: Cannot start thread: error writing TLS
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS

en: Cen&tred
da: Cen&treret

en: Centre text.
da: Centrér tekst.

en: Ch&oose...
da: V&ælg...

en: Change List Style
da: Skift listetypografi

en: Change Style
da: Skift typografi

en: Character styles
da: Tegntypografier

en: Check to add a period after the bullet.
da: Slå til for at tilføje et punktum efter punkttegnet.

en: Check to add a right parenthesis.
da: Slå til for at tilføje højre-parentes.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
da: Slå til for at sætte parentes om punkttegnet.

en: Check to make the font bold.
da: Slå til for at gøre teksten fed.

en: Check to make the font italic.
da: Slå til for at gøre teksten kursiv.

en: Check to make the font underlined.
da: Slå til for at gøre teksten understreget.

en: Check to restart numbering.
da: Slå til for at genstarte nummerering.

en: Check to show a line through the text.
da: Slå til for at vise en streg igennem teksten.

en: Check to show the text in capitals.
da: Slå til for at vise teksten med stort.

en: Check to show the text in subscript.
da: Slå til for at vise teksten som sænket skrift.

en: Check to show the text in superscript.
da: Slå til for at vise teksten som hævet skrift.

en: Choose colour
da: Vælg farve

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
da: Registrerede cirkulær afhængighed, som involverer modulet "%s".

en: Clear the log contents
da: Rens log indholdet

en: Click to apply the selected style.
da: Klik for at anvende den valgte typografi.

en: Click to browse for a symbol.
da: Klik for at kigge efter et symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
da: Klik for at annullere ændringer af skrifttypen.

en: Click to change the font colour.
da: Klik for at ændre skriftfarven.

en: Click to change the text colour.
da: Klik for at ændre tekstfarven.

en: Click to choose the font for this level.
da: Klik for at vælge skrifttype for dette niveau.

en: Click to close this window.
da: Klik for at lukke dette vindue.

en: Click to confirm changes to the font.
da: Klik for at bekræfte ændringer af skrifttypen.

en: Click to create a new character style.
da: Klik for at oprette en ny tegntypografi.

en: Click to create a new list style.
da: Klik for at oprette en ny listetypografi.

en: Click to create a new paragraph style.
da: Klik for at oprette en ny afsnitstypografi.

en: Click to create a new tab position.
da: Klik for at oprette et ny tabulatorposition.

en: Click to delete all tab positions.
da: Klik for at slette alle tabulatorpositioner.

en: Click to delete the selected style.
da: Klik for at slette den valgte typografi.

en: Click to delete the selected tab position.
da: Klik for at slette det valgte tabulatorstop.

en: Click to edit the selected style.
da: Klik for at redigere den valgte typografi.

en: Click to rename the selected style.
da: Klik for at omdøbe den valgte typografi.

en: Close	Alt-F4
da: Luk	Alt-F4

en: Close current document
da: Luk det aktuelle dokument

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
da: Kommandolinjeparameter %d kunne ikke konverteres til Unicode og ignoreres.

en: Confirm registry update
da: Bekræft Registreringsdatabase opdatering

en: Copied to clipboard:"%s"
da: Kopieret til udklipsholder:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil "%s"

en: Could not extract %s into %s: %s
da: Kunne ikke udpakke %s til %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
da: Kunne ikke finde resource include file %s.

en: Could not find tab for id
da: Kunne ikke finde tab til id

en: Could not locate file '%s'.
da: Kunne ikke finde filen "%s".

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
da: Kunne ikke opløse kontrolklasse eller id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for finurligheder)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
da: uKunne ikke opløse men-id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for fenurligheder)

en: Could not start document preview.
da: Kunne ikke starte udskriftsvisning.

en: Could not start printing.
da: Kunne ikke starte udskrivning.

en: Could not transfer data to window
da: Kunne ikke overføre data til vindue

en: Couldn't acquire a mutex lock
da: Kunne ikke få en mutex-lås

en: Couldn't create a timer
da: Kunne ikke oprette en timer

en: Couldn't create cursor.
da: Kunne ikke oprette en markør.

en: Couldn't open audio: %s
da: Kunne ikke åbne lyd: %s

en: Couldn't release a mutex
da: Kunne ikke frigive en mutex

en: Couldn't save PNG image.
da: Kunne ikke gemme PNG billede.

en: Couldn't terminate thread
da: Kunne ikke afslutte tråd

en: Debug report couldn't be created.
da: Kunne ikke oprette fejlfindingsrapport.

en: Debug report generation has failed.
da: Generering af fejlfindingsrapport fejlede.

en: Delete style %s?
da: Slet typografien %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
da: Afhængighed "%s" af modulet "%s" findes ikke.

en: Developed by
da: Udviklet af

en: Directory '%s' doesn't exist!
da: Mappen '%s' eksisterer ikke!

en: Displays help as you browse the books on the left.
da: Viser hjælp mens du gennemser bøgerne til venstre.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
da: Vil du overskrive kommandoen brugt til %s filer med efternavn "%s" ?
    Aktuel værdi er 
    %s, 
    Ny værdi er 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
da: Ønsker du at gemme ændringer til dokument %s?

en: Documentation by
da: Dokumentation af

en: Documentation writers
da: Dokumentforfattere

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
da: Dobbelt japansk postkort roteret 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
da: Id brugt to gange : %d

en: Edit item
da: Ret objekt

en: Elapsed time :
da: Brugt tid :

en: Enter a character style name
da: Indtast navnet på en tegntypografi

en: Enter a list style name
da: Indtast navnet på en listetypografi

en: Enter a new style name
da: Indtast et nyt typografinavn

en: Enter a page number between %d and %d:
da: Indtast et sidetal mellem %d og %d:

en: Enter a paragraph style name
da: Indtast navnet på en afsnitstypografi

en: Enter command to open file "%s":
da: Skriv kommando for at åbne filen "%s":

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
da: Konvolut invitation 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
da: Udvidelse af miljøvariabel fejlede: mangler "%c" på position %u i "%s".

en: Error in reading image DIB.
da: Fejl ved læsning af billede DIB.

en: Error reading config options.
da: Fejl ved læsning af konfigurationsvalg.

en: Error saving user configuration data.
da: Fejl under gem bruger konfiguration data.

en: Error while waiting on semaphore
da: Fejl mens ventede på semafor

en: Estimated time :
da: Anslået tid :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
da: Eksekverbare filer (*.exe)|*.exe|All filer (*.*)|*.*||

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
da: Eksporterer registernøgle: filen "%s" findes allerede og vil ikke blive overskrevet.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
da: Extended Unix Codepage for Japansk (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
da: Udpakning af "%s" til "%s" fejlede.

en: Failed to %s dialup connection: %s
da: Kunne ikke %s netværk via modem: %s

en: Failed to change video mode
da: Kunne ikke ændre video mode

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
da: Kunne ikke rydde op i fejlfindingsrapportmappen "%s"

en: Failed to close file handle
da: Kunne ikke lukke filhåndtag

en: Failed to close the clipboard.
da: Kunne ikke lukke udklipsholder.

en: Failed to close the display "%s"
da: Kunne ikke lukke skærmen "%s"

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke kopiere registreringsundernøglen "%s" til "%s".

en: Failed to create a status bar.
da: Kunne ikke oprette statusbar.

en: Failed to create an anonymous pipe
da: Kunne ikke oprette anonym pipe

en: Failed to create cursor.
da: Kunne ikke oprette markør.

en: Failed to create directory "%s"
da: Kunne ikke oprette mappen "%s"

en: Failed to empty the clipboard.
da: Kunne ikke tømme udklipsholder.

en: Failed to enumerate video modes
da: Kunne ikke optælle video modes

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
da: Kunne ikke eksekvere curl. Installer den venligst i PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XPM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find match for regular expression: %s
da: Kunne ikke finde match for det regulære udtryk: %s

en: Failed to get clipboard data.
da: Kunne ikke hente udklipsdata.

en: Failed to get data from the clipboard
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder

en: Failed to get the local system time
da: Kunne ikke få lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
da: Kunne ikke få den aktuelle arbejdsmappe

en: Failed to initialize MS HTML Help.
da: Kunne ikke initialisere MS HTML Hjælp.

en: Failed to initialize OpenGL
da: Kunne ikke initialisere OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
da: Kunne ikke indsætte tekst i kontrollen.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
da: Kunne ikke inspicere låsfilen "%s"

en: Failed to kill process %d
da: Kunne ikke dræbe proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
da: Kunne ikke læse billede %d fra file '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
da: Kunne ikke indlæse metafil fra filen "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
da: Kunne ikke åbne mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
da: Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s' Fejl '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
da: Kunne ikke åbne '%s' for %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
da: Kunne ikke åbne CHM-arkivet "%s".

en: Failed to open display "%s".
da: Kunne ikke åbne skærmen "%s".

en: Failed to open the clipboard.
da: Kunne ikke åbne udklipsholder.

en: Failed to put data on the clipboard
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder

en: Failed to read config options.
da: Kunne ikke læse konfigurationsvalg.

en: Failed to redirect child process input/output
da: Kunne ikke omdirigere input/output fra underproces

en: Failed to redirect the child process IO
da: Kunne ikke omdirigere input/output fra underproces

en: Failed to remove debug report file "%s"
da: Kunne ikke fjerne fejlfindingsrapportfilen "%s"

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
da: Kunne ikke omdøbe filen "%s" til "%s". Destinationsfilen findes allerede.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
da: Kunne ikke hente tekst fra RAS fejlmeddelelse

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
da: Kunne ikke gemme bitmap-billede i filen "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
da: Kunne ikke sætte FTP transfer mode til %s.

en: Failed to set clipboard data.
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
da: Kunne ikke sætte rettigheder for Lock-filen "%s"

en: Failed to set temporary file permissions
da: Kunne ikke sætte midlertidige filrettigheder

en: Failed to set thread priority %d.
da: Kunne ikke sætte trådprioritet %d.

en: Failed to terminate a thread.
da: Kunne ikke afslutte en tråd.

en: Failed to update user configuration file.
da: Kunne ikke opdatere brugerkonfigurationsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
da: Kunne ikke uploade fejlfindingsrapport (fejlkode %d).

en: Fatal error:
da: Fatal fejl:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
da: Fil '%s' findes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: Files (%s)
da: Filer (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
da: Fast skriftstørrelse.<br> <b>fed</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
da: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Font &weight:
da: &Skrifttypevægt:

en: Font st&yle:
da: Skriftst&ypografi:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
da: Skrifttypeindeksfil %s forsvandt, mens skrifttyper blev indlæst.

en: Fork failed
da: Fork fejlede

en: Found %i matches
da: Fandt %i matchende

en: GIF: Invalid gif index.
da: GIF: Ugyldigt gif index

en: GIF: data stream seems to be truncated.
da: GIF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: GIF: error in GIF image format.
da: GIF: fejl i GIF billedformat.

en: GIF: unknown error!!!
da: GIF: ukendt fejl!!!

en: GTK+ theme
da: GTK+ tema

en: Generic PostScript
da: Generisk PostScript

en: GetProperty called w/o valid getter
da: GetProperty kaldt uden valid getter

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
da: GetPropertyCollection kaldt uden gyldig collection getter

en: Goto Page
da: Gå til side

en: Graphics art by
da: Illustrationer af

en: Help Printing
da: Hjælp til udskrift

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
da: Hjælp-bøger (*.htb)|*.htb|Hjælp-bøger (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
da: Hjælp-mappen "%s" ikke fundet.

en: Help file "%s" not found.
da: Hjælp-filen "%s" ikke fundet.

en: Help: %s
da: Hjælp: %s

en: IFF: data stream seems to be truncated.
da: IFF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: IFF: unknown error!!!
da: IFF: ukendt fejl!!!

en: Icon resource specification %s not found.
da: Ikonresource specifikation %s blev ikke fundet.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
da: Hvis du helt vil undertrykke denne fejlfindingsrapport, så vælg "Annullér"-knappen.
    Det kan imidlertid hindre forbedringer i programmet, så hvis
    det overhovedet er muligt, så fortsæt med at genere rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
da: Ignorerer værdien "%s" i nøglen "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
da: Forkert formateret resourcefil syntax.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
da: Ulovlig Objektklasse (ikke-wxEvtHandler) som Event Source

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
da: Forkert antal parametre til ConstructObject metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
da: Forkert antal parametre til Create metode

en: Illegal file specification.
da: Ulovlig filspecifikation.

en: Image and mask have different sizes.
da: Billede og maske har forskellige størrelser.

en: Impossible to get child process input
da: Kunne ikke få input til underproces

en: Indents && Spacing
da: Indrykning og afstand

en: Indian (ISO-8859-12)
da: Indisk (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
da: Initialisering fejlede i efterinitialisering, afbryder.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
da: Intern fejl, ulovlig wxCustomTypeInfo

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
da: Ugyldig XRC resource '%s': har ikke nogen rootnode 'resource'.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
da: Japansk dobbelt postkort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
da: Japansk konvolut Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #3 roteret

en: Japanese Envelope Chou #4
da: Japansk konvolut Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #4 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #2
da: Japansk konvolut Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #2 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #3
da: Japansk konvolut Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #3 roteret

en: Japanese Envelope You #4
da: Japansk konvolut You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
da: Japansk konvolut You #4 roteret

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
da: Japansk postkort 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
da: Japansk postkort roteret 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
da: Juster tekst venstre og højre.

en: L&ine spacing:
da: L&injeafstand:

en: Ledger, 17 x 11 in
da: Ledger, 17 x 11 tommer

en: Left (&first line):
da: Venstre (&første linje):

en: Left-align text.
da: Venstrejuster tekst.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
da: Legal ekstra 9 1/2 x 15 tommer

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
da: Legal, 8 1/2 x 14 tommer

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
da: Brev ekstra 9 1/2 x 12 tommer

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
da: Brev ekstra transverse 9.275 x 12 tommer

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
da: Brev plus 8 1/2 x 12.69 tommer

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
da: Brev roteret 11 x 8 1/2 tommer

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
da: Brev transverse 8 1/2 x 11 tommer

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
da: Linje %lu i map-filen "%s" har ugyldig syntaks, sprunget over.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
da: Link indeholdt "//", konverteret til absolut link.

en: List Style
da: Listetypografi

en: List styles
da: Listetypografier

en: Lists font sizes in points.
da: Lister skriftstørrelser i punkter.

en: Lists the available fonts.
da: Viser tilgængelige skrifttyper.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
da: Låsfilen "%s" har en forkert ejer.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
da: Låsfilen "%s" har forkerte rettigheder.

en: Long Conversions not supported
da: Lange konverteringer ikke understøttet

en: Lower case letters
da: Små bogstaver

en: Lower case roman numerals
da: Små romertal

en: Metal theme
da: Metal tema

en: Mode %ix%i-%i not available.
da: Mode %ix%i-%i er ikke tilgængelig.

en: Module "%s" initialization failed
da: Modul "%s" initialisering fejlede

en: New &Character Style...
da: Ny &tegntypografi...

en: New &List Style...
da: Ny &listetypografi...

en: New &Paragraph Style...
da: Ny &afsnitstypografi...

en: NewName
da: NytNavn

en: No XBM facility available!
da: Ingen XBM facilitet tilgængelig!

en: No XPM icon facility available!
da: Ingen XPM ikonfacilitet tilgængelig!

en: No animation handler for type %ld defined.
da: Ingen animationsbehandler defineret for type %ld.

en: No entries found.
da: Ingen indgange fundet.

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
da: Ingen rutine fundet til at håndtere XML node '%s', klasse '%s'!

en: No handler found for animation type.
da: Ingen rutine fundet til denne animationstype.

en: No handler found for image type.
da: Ingen rutine fundet til denne billedtype.

en: No image handler for type %d defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %d.

en: No image handler for type %s defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %s.

en: No matching page found yet
da: Fandt ingen passende side endnu

en: No unused colour in image being masked.
da: Ingen ubrugte farver i det billede, der skal maskes.

en: No valid mappings found in the file "%s".
da: Ingen gyldige kortlægninger fundet i filen "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
da: Normal skrift<br>og <u>understreget</u>.

en: Not underlined
da: Ikke understreget

en: Numbered outline
da: Nummereret disposition

en: Objects must have an id attribute
da: Objekter skal have en id-attribut

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
da: Option '%s' skal have en værdi, '=' forventet.

en: PCX: image format unsupported
da: PCX: billedformat ikke understøttet

en: PCX: invalid image
da: PCX: ugyldigt billede

en: PCX: this is not a PCX file.
da: PCX: dette er ikke en PCX-fil.

en: PCX: unknown error !!!
da: PCX: ukendt fejl!!!

en: PCX: version number too low
da: PCX: for lavt versionsnummer

en: PRC 16K Rotated
da: PRC 16K roteret

en: PRC 32K Rotated
da: PRC 32K roteret

en: PRC 32K(Big) Rotated
da: PRC 32K(Big) roteret

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
da: PRC konvolut #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
da: PRC konvolut #1 roteret 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
da: PRC konvolut #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
da: PRC konvolut #10 roteret 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
da: PRC konvolut #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
da: PRC konvolut #2 roteret 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
da: PRC konvolut #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
da: PRC konvolut #3 roteret 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
da: PRC konvolut #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
da: PRC konvolut #4 roteret 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
da: PRC konvolut #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
da: PRC konvolut #5 roteret 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
da: PRC konvolut #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
da: PRC konvolut #6 roteret 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
da: PRC konvolut #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
da: PRC konvolut #7 roteret 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
da: PRC konvolut #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
da: PRC konvolut #8 roteret 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
da: PRC konvolut #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
da: PRC konvolut #9 roteret 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
da: Afsnitstypografier

en: Passing a already registered object to SetObject
da: Sender et allerede registreret objekt til SetObject

en: Peri&od
da: Punkt&um

en: Pipe creation failed
da: Pipe oprettelse fejlede

en: Please choose a valid font.
da: Vælg venligst en gyldig skrifttype.

en: Please choose the page to display:
da: Vælg siden der skal vises:

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
da: Installér venligst en nyere version af comctl32.dll
    (mindst version 4.70, du har %d.%02d)
    ellers fungerer dette program ikke korrekt.

en: Please wait while printing
da: Vent lidt, mens der udskrives

en: Print Preview Failure
da: Udskriftsvisning fejlede

en: Print Range
da: Udskriv sider

en: Print in colour
da: Udskriv i farver

en: Print previe&w
da: Udskrifts&visning

en: Print spooling
da: Udskriftsspooling

en: Print this page
da: Udskriv denne side

en: Printing
da: Udskriver

en: Printing Error
da: Udskriftsfejl

en: Printing page %d...
da: Udskriver side %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
da: Behandling af fejlfindingsrapport fejlede. Efterlader filerne i mappen "%s".

en: Program aborted.
da: Program afbrudt

en: Quit this program
da: Afslut dette program

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
da: Refereret objekt-node med ref="%s" ikke fundet!

en: Relevant entries:
da: Relevante indgange:

en: Remaining time :
da: Tid tilbage :

en: Remove current page from bookmarks
da: Fjern den aktuelle side fra bogmærkerne

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
da: Gengiver "%s" er en inkompatibel version %d.%d og kunne ikke indlæses.

en: Renumber List
da: Renummerer liste

en: Rep&lace
da: &Erstat

en: Resource files must have same version number!
da: Resourcefilerne skal have samme versionsnummer!

en: Right-align text.
da: Højrejuster tekst.

en: S&tandard bullet name:
da: Navn på s&tandard-punkttegn:

en: SEPARATOR
da: ADSKILLER

en: SPECIAL
da: SPECIEL

en: Save %s file
da: Gem %s fil

en: Save current document
da: Gem aktuelle dokument

en: Save current document with a different filename
da: Gem det aktuelle dokument under et andet filnavn

en: Save log contents to file
da: Gen log indhold til fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
da: Søg indholdet af hjælpebog/bøger efter alle forekomster af den indtastede tekst

en: Search direction
da: Søgeretning

en: Search in all books
da: Søg i alle bøger

en: Select a document template
da: Vælg en dokumentskabelon

en: Select a document view
da: Vælg en dokumentvisning

en: Select regular or bold.
da: Vælg normal eller fed.

en: Select regular or italic style.
da: Vælg normal eller kursiv.

en: Select underlining or no underlining.
da: Vælg understregning eller ingen understregning.

en: Selects the list level to edit.
da: Vælg hvilket listeniveau, der skal redigeres.

en: SetProperty called w/o valid setter
da: SetProperty kaldt uden gyldig setter

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
da: Har fundet flere netværk via modem forbindelser, vælger en tilfældig.

en: Show &hidden directories
da: Vis sk&julte mapper

en: Show hidden directories
da: Vis skjulte mapper

en: Shows a Unicode subset.
da: Viser en del af Unicode-tegnsættet.

en: Shows a preview of the bullet settings.
da: Viser en prøve på indstillinger for punkttegn.

en: Shows a preview of the font settings.
da: Viser en prøve på skrifttypeindstillingerne.

en: Shows a preview of the font.
da: Viser en prøve på skrifttypen.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
da: Viser en prøve på indstillinger for afsnit.

en: Shows the font preview.
da: Viser skrifteksempel.

en: Simple monochrome theme
da: Simpelt monokromatisk tema

en: Sorry, could not open this file for saving.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil til gemning.

en: Sorry, could not open this file.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil.

en: Sorry, could not save this file.
da: Beklager, kunne ikke gemme denne fil.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
da: Beklager, udskriftsvisning kræver at en printer er installeret.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
da: Beklager, navnet er taget. Vælg venligst et andet.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
da: Beklager, formatet for denne fil er ukendt.

en: Sound data are in unsupported format.
da: Lyddata er i et ikke understøttet format.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
da: Lydfilen "%s" er i et ikke-understøttet format.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
da: Streng til farve : forkert farvespecifikation : %s

en: String conversions not supported
da: Strengkonverteringer ikke understøttet

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
da: Underklasse '%s' ikke fundet til resource '%s', danner ikke underklasse!

en: Subscrip&t
da: Sænket skrif&t

en: Supe&rscript
da: Hævet sk&rift

en: Symbol &font:
da: Symbol&font:

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
da: Tabloid ekstra 11.69 x 18 tommer

en: Tabloid, 11 x 17 in
da: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
da: FTP-serveren understøtter ikke PORT-kommandoen.

en: The available bullet styles.
da: Tilgængelige punkttegnstypografier.

en: The available styles.
da: Tilgængelige typografier.

en: The bullet character.
da: Punkttegn.

en: The character code.
da: Tegnkode.

en: The default style for the next paragraph.
da: Standardtypografi for næste afsnit.

en: The first line indent.
da: Indrykning af første linje.

en: The font from which to take the symbol.
da: Skrifttypen hvorfra symbolet skal tages.

en: The font point size.
da: Skriftens punktstørrelse.

en: The font size in points.
da: Skriftstørrelsen i punkt.

en: The font style.
da: Skrifttypetypografi.

en: The font weight.
da: Skrifttypens vægt.

en: The left indent.
da: Den venstre indrykning.

en: The line spacing.
da: Linjeafstand.

en: The list item number.
da: Nummeret på punktet i listen.

en: The outline level.
da: Dispositionsniveauet.

en: The path '%s' contains too many ".."!
da: Stien '%s' indeholder for mange ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
da[0]: Den forrige meddelelse gentaget én gang.

en: The range to show.
da: Område, der skal vises.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
da: Rapporten indeholder de nedenstående filer. Hvis nogen af disse filer indeholder private oplysninger, 
    så fravælg dem, og de vil blive fjernet fra rapporten.

en: The right indent.
da: Den højre indrykning.

en: The spacing after the paragraph.
da: Afstand efter afsnittet.

en: The spacing before the paragraph.
da: Afstand før afsnittet.

en: The style name.
da: Navn på typografien.

en: The style on which this style is based.
da: Typografien, som denne typografi er baseret på.

en: The style preview.
da: Visning af typografi.

en: The tab position.
da: Tab-positionen.

en: The tab positions.
da: Tab-positionerne.

en: The text couldn't be saved.
da: Teksten kunne ikke gemmes.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
da: Udgaven af Remote Access Service (RAS) i denne computer er for gammel, opgradering anbefales. (denne nødvendige funktion mangler: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
da: Problem ved sideopsætning: du skal muligvis vælge en standardprinter.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private lager

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
da: Trådmodul initialisering fejlede: kunne ikke oprette trådnøgle

en: Thread priority setting is ignored.
da: Prioritetsindstilling for tråd ignoreret.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
da: Timeout under ventning på, at FTP-server skulle oprette forbindelse. Prøv passiv-tilstand.

en: Too many EndStyle calls!
da: For mange EndStyle-kald!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
da: For mange farver i PNG, billedet kan være en smule uskarpt.

en: Translations by
da: Oversat af

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
da: Forsøgte at løse et NULL hostname: giver op

en: Type a font name.
da: Indtast et skrifttypenavn.

en: Type a size in points.
da: Indtast en størrelse i punkter.

en: Type must have enum - long conversion
da: Type skal have enum - long-konvertering

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
da: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to open requested HTML document: %s
da: Kunne ikke åbne det ønskede HTML-dokument: %s

en: Unexpected characters following option '%s'.
da: Uventede tegn efter tilvalget "%s".

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
da: Ukendt objekt sendt til GetObjectClassInfo

en: Unknown encoding (%d)
da: Ukendt kodning (%d)

en: Unknown style flag
da: Ukendt stilflag

en: Unnamed command
da: Unavngiven kommando

en: Upper case letters
da: Store bogstaver

en: Upper case roman numerals
da: Store romertal

en: Use the current alignment setting.
da: Brug aktuelle justering.

en: Waiting for subprocess termination failed
da: Venten på under-process afslutning fejlede

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
da: Advarsel: førsøg på at fjerne HTML tag handler fra en tom stak.

en: Whether the font is underlined.
da: Om skriften er understreget.

en: Win32 theme
da: Win32 tema

en: Win32s on Windows 3.1
da: Win32s på Windows 3.1

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
da: Windows Forenklet kinesisk (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
da: Windows Traditionel kinesisk (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
da: Windows Japansk (CP 932)

en: XPM: incorrect colour description in line %d
da: XPM: forkert farvebeskrivelse i linje %d

en: XPM: incorrect header format!
da: XPM: forkert header-format!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
da: XPM: dårligt udformet farvedefinition "%s" i linje %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
da: XPM: afskåret billeddata på linje %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
da: XRC resource '%s' (klasse '%s') ikke fundet!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
da: XRC resource: Kan ikke lave bitmap fra '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
da: XRC resource: Ukorrekt farvespecification '%s' for egenskab '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
da: Du kan ikke tilføje en mappe til denne sektion.

en: [EMPTY]
da: [TOM]

en: a memory allocation failed.
da: en hukommelsestildeling fejlede.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
da: en parameter kunne ikke valideres af DDEML.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
da: intern fejl opstået i DDEML.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
da: antager at dette er en sammensat multi-part zip

en: bad zipfile offset to entry
da: forkert zip-fil offset til entry

en: can't find central directory in zip
da: kan ikke finde den centrale mappe i zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
da: kan ikke finde længden af filen på fildeskriptor %d

en: can't re-initialize zlib deflate stream
da: kan ikke re-initialisere zlib deflate strøm

en: can't re-initialize zlib inflate stream
da: kan ikke re-initialisere zlib inflate strøm

en: catalog file for domain '%s' not found.
da: katalogfil for domæne '%s' blev ikke fundet.

en: checksum failure reading tar header block
da: checksum fejlede ved læsning af tar-header-blok

en: compression error
da: fejl ved komprimering

en: conversion to 8-bit encoding failed
da: konvertering til 8-bit kodning fejlede

en: decompression error
da: fejl ved udpakning

en: dump of the process state (binary)
da: dump af proces-status (binær)

en: eighteenth
da: attende

en: error in data format
da: fejl i dataformat

en: error reading zip central directory
da: fejl ved læsning af centrale zip-mappe

en: error reading zip local header
da: fejl ved læsning af zip local header

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
da: fejl ved skrivning af zip-entry "%s": forkert crc eller længde

en: establish
da: etablere

en: fifteenth
da: femtende

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
da: fil '%s', linie %d: '%s' ignoreret efter gruppe header.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
da: fil '%s', linje %d: '=' forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
da: fil '%s', linje %d: nøgle '%s blev først fundet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
da: fil '%s', linje %d: værdi af uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
da: fil '%s': uventet karakter %c på linje %d.

en: font size
da: skriftstørrelse

en: fourteenth
da: fjortende

en: incomplete header block in tar
da: ukomplet header-blok i tar

en: incorrect event handler string, missing dot
da: forkert event-handler-streng. Mangler punktum

en: incorrect size given for tar entry
da: forkert størrelse givet for tar-entry

en: initiate
da: initiér

en: invalid data in extended tar header
da: ugyldige data i udvidet tar-header

en: invalid eof() return value.
da: ugyldig eof() returværdi.

en: invalid zip file
da: ugyldig zip-fil

en: locale '%s' can not be set.
da: locale '%s' kan ikke sættes.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
da: søger efter katalog '%s' i sti '%s'.

en: midnight
da: midnat

en: nineteenth
da: nittende

en: ninth
da: niende

en: no DDE error.
da: ingen DDE-fejl.

en: noon
da: middag

en: num
da: nummer

en: objects cannot have XML Text Nodes
da: objekter kan ikke have XML-tekstknuder

en: process context description
da: proces kontekst beskrivelse

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
da: læser zip-strøm (entry %s): forkert crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
da: læser zip-strøm (entry %s): forkert længde

en: seventeenth
da: syttende

en: sixteenth
da: sekstende

en: tar entry not open
da: tar-entry ikke åben

en: tenth
da: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
da: svaret på transaktionen bevirkede, at bitten DDE_FBUSY blev sat.

en: thirteenth
da: trettende

en: tiff module: %s
da: tiff modul: %s

en: twelfth
da: tolvte

en: twentieth
da: tyvende

en: unknown class %s
da: ukendt klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
da: ukendt fejl (fejlkode %08x).

en: unknown line terminator
da: ukendt linjeafslutter

en: unknown seek origin
da: ukendt søgestart

en: unknown-%d
da: ukendt-%d

en: unnamed%d
da: unavngivet%d

en: unsupported Zip compression method
da: ikke-understøttet zip-komprimeringsmetode

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
da: wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
da: wxSocket: ukendt event!

en: zlib error %d
da: zlib fejl %d

en: Error
da: Fejl

en:  (copy %d of %d)
da:  (kopi %d af %d)

en:  (in module "%s")
da:  (i modul "%s")

en: %d of %lu
da: %d af %lu

en: %i of %u
da: %i af %u

en: %lu of %lu
da: %lu af %lu

note: #-#-#-#-#  3351 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
da: %s indstillinger

en: &Bg colour:
da: &Bg.-farve:

en: &Box
da: &Boks

en: &Cell
da: &Celle

en: &First
da: &Første

en: &Floating mode:
da: &Flydende tilstand:

en: &Hide details
da: &Højdedetaljer

en: &Jump to
da: &Hop til

en: &Last
da: &Sidste

en: &Move the object to:
da: &Flyt objektet til:

en: &Next Paragraph
da: &Næste afsnit

en: &Page Break
da: &Sideskift

en: &Picture
da: &Billede

en: &Previous Paragraph
da: &Forrige afsnit

en: &See details
da: &Se detaljer

en: &Spell Check
da: &Stavekontrol

en: &Synchronize values
da: &Synkroniser værdier

en: &Table
da: &Tabel

en: &Vertical alignment:
da: &Lodret justering:

en: &View...
da: &Vis...

en: , 64-bit edition
da: , 64-bit-udgave

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
da: A0-ark, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
da: A1-ark, 594 x 841 mm

en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

en: Add Column
da: Tilføj kolonne

en: Alphabetic Mode
da: Alfabetisk mode

en: Argument %u not found.
da: Argument %u ikke fundet.

en: Background &colour:
da: Baggrunds&farve:

en: Box styles
da: Bokstypografier

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
da: Kan ikke automatisk bestemme billedformat for ikke-søgbart input.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
da: Kan ikke overvåge den ikke-eksisterende mappe "%s" for ændringer.

en: Can't write to child process's stdin
da: Kan ikke skrive til barneprocesens stdin

en: Cannot create mutex.
da: Kan ikke oprette mutex.

en: Cannot get an active instance of "%s"
da: Kan ikke få fat i en aktiv instans af "%s"

en: Cannot initialize sockets
da: Kan ikke initialisere sockets

en: Cannot load resources from '%s'.
da: Kan ikke indlæse ressourcer fra "%s".

en: Cannot open resources file '%s'.
da: Kan ikke åbne ressourcefilen "%s".

en: Cannot resume thread %lx
da: Kan ikke genoptage tråd %lx

en: Cannot set locale to language "%s".
da: Kan ikke sætte lokale til sproget "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
da: Kan ikke suspendere tråd %lx

en: Categorized Mode
da: Kategoritilstand

en: Centred
da: Centreret

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
da: Ændringer vil ikke blive gemt for at undgå at overskrive den eksisterende fil "%s"

en: Check to edit all borders simultaneously.
da: Slå til for at ændre alle kanter på en gang.

en: Check to show the text in small capitals.
da: Slå til for at vise teksten i små versaler.

en: Choose a directory:
da: Vælg mappe:

en: Class not registered.
da: Klasse er ikke registreret.

en: Click to change the text background colour.
da: Klik for at ændre tekstens baggrundsfarve.

en: Click to create a new box style.
da: Klik for at oprette en ny bokstypografi.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
da: Dialogen Valg af farver fejlede med fejlkode %0lx.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
da: Almindelig dialog fejlede med fejlkode %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
da: Komposition understøttes ikke af dette system. Slå det venligst til i din vindueshåndtering.

en: Could not set current working directory
da: Kunne ikke sætte den aktuelle arbejdsmappe

en: Couldn't enumerate translations
da: Kunne ikke optælle oversættelser

en: Couldn't initialize GIF hash table.
da: Kunne ikke initialisere GIF hash tabel.

en: Couldn't obtain folder name
da: Kunne ikke få fat i mappenavn

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
da: Create-parameter %s ikke fundet i deklarerede RTTI-parametre

en: Customize Columns
da: Tilpas kolonner

en: DirectFB error %d occurred.
da: DirectFB fejl %d opstod.

en: Directory '%s' couldn't be deleted
da: Mappen "%s" kunne ikke slettes

en: Discard changes and reload the last saved version?
da: Forkast ændringer og genindlæs den sidst gemte version?

en: Do you want to save changes to %s?
da: Ønsker du at gemme ændringer til %s?

en: EOF while reading from inotify descriptor
da: EOF under læsning fra inotify-deskriptor

en: Enable the height value.
da: Aktivér værdi for højde.

en: Enable the maximum width value.
da: Aktivér maksimum bredde værdi.

en: Enable the minimum height value.
da: Aktivér minimal værdi for højde.

en: Enable the minimum width value.
da: Aktivér minimum bredde værdi.

en: Enable the width value.
da: Aktivér værdi for bredde.

en: Enable vertical alignment.
da: Aktivér lodret justering.

en: Enables a background colour.
da: Aktiverer en baggrundsfarve.

en: Enter a box style name
da: Indtast navnet på en bokstypografi

en: Error closing epoll descriptor
da: Fejl under lukning af epoll-deskriptor

en: Error closing kqueue instance
da: Fejl under lukning af kqueue-instans

en: Error in resource: %s
da: Fejl i ressource: %s

en: Error while printing:
da: Fejl under udskrift:

en: Estimated time:
da: Anslået tid:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
da: Programfiler (*.exe)|*.exe|

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
da: Skriftnavn

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
da: Kunne ikke tilføje deskriptor %d til epoll-deskriptor %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
da: Kunne ikke allokere %luKb hukommelse til bitmap data.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
da: Kunne ikke tildele farve til OpenGL

en: Failed to check format of image file "%s".
da: Kunne ikke tjekke format af billedfilen "%s".

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
da: Kunne ikke kopiere dialogens indhold til udklipsholder.

en: Failed to create an instance of "%s"
da: Kunne ikke oprette en instans af "%s"

en: Failed to create epoll descriptor
da: Kunne ikke oprette epoll-deskriptor

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
da: Kunne ikke oprette wake up pipe til brug for event loop.

en: Failed to find CLSID of "%s"
da: Kunne ikke finde CLSID for "%s"

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
da: Kunne ikke få fat i OLE automation interface for "%s"

en: Failed to initiate dialup connection: %s
da: Kunne ikke initialisere netværk via modem forbindelse: %s

en: Failed to install signal handler
da: Kunne ikke installere signalbehandler

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
da: Kunne ikke indlæse bitmap "%s" fra ressourcer.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
da: Kunne ikke indlæse ikon "%s" fra ressourcer.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
da: Kunne ikke læse billede %%d fra file "%s".

en: Failed to load image %d from stream.
da: Kunne ikke læse billede %d fra strøm.

en: Failed to load image from file "%s".
da: Kunne ikke indlæse billede fra file "%s".

en: Failed to load resource "%s".
da: Kunne ikke indlæse ressource "%s".

en: Failed to lock resource "%s".
da: Kunne ikke låse ressource "%s".

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
da: Kunne ikke ændre deskriptor %d i epoll-deskriptor %d

en: Failed to monitor I/O channels
da: Kunne ikke overvåge I/O-kanaler

en: Failed to open '%s' for reading
da: Kunne ikke åbne "%s" for læsning

en: Failed to open '%s' for writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for skrivning

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
da: Kunne ikke åbne URL "%s" standard-browseren.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
da: Kunne ikke åbne mappen "%s" for overvågning.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
da: Kunne ikke fortolke flertalsformer: "%s"

en: Failed to prepare playing "%s".
da: Kunne ikke forberede afspilning af "%s".

en: Failed to read document from the file "%s".
da: Kunne ikke læse dokument fra filen "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
da: Kunne ikke læse event fra DirectFB pipe

en: Failed to read from wake-up pipe
da: Kunne ikke læse fra wake-up pipe

en: Failed to save document to the file "%s".
da: Kunne ikke gemme dokumentet i filen "%s".

en: Failed to set process priority
da: Kunne ikke sætte procesprioritet

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
da: Kunne ikke sætte tråd-samtidighed-niveau til %lu

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
da: Kunne ikke opsætte ikke-blokerende pipe. Programmet hænger muligvis.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
da: Kunne ikke skifte DirectFB pipe til ikke-blokerende-tilstand

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
da: Kunne ikke skifte wake up pipe til ikke-blokerende-tilstand

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
da: Kunne ikke afregistrere deskriptor %d fra epoll-deskriptor %d

en: File "%s" could not be opened for reading.
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes for læsning.

en: File "%s" could not be opened for writing.
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes for skrivning.

en: File '%s' couldn't be removed
da: Filen "%s" kunne ikke fjernes

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
da: Filen "%s" kunne ikke omdøbes til "%s"

en: File dialog failed with error code %0lx.
da: Fildialog fejlede med fejlkode %0lx.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
da: Den GTK+, som er installeret maskine, er for gammel til at understøtte skærmkomposition. Installer venligst GTK+ 2.12 eller senere.

en: Hide this notification message.
da: Skjul denne påmindelsesmeddelelse.

en: How the object will float relative to the text.
da: Hvordan objektet placerer sig i forhold til teksten.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
da: Hvis det er muligt, så prøv at ændre layout-parametrene, så udskriften bliver smallere.

en: Image file is not of type %d.
da: Billedfilen er ikke af type %d.

en: Image is not of type %s.
da: Billedet er ikke af typen %s.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
da: Forkert GIF billedstørrelse (%u, %d) for ramme #%u

en: Insert Field
da: Indsæt felt

en: Inserts a page break before the paragraph.
da: Indsætter et sideskift før afsnittet.

en: Invalid inotify event for "%s"
da: Ugyldig inotify-event for "%s"

en: Invalid message catalog.
da: Ugyldigt meddelelseskatalog.

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
da: Ugyldig værdi %ld for en boolesk nøglen "%s" i konfigurationsfilen.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
da: KP_Ned

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
da: KP_Venstre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
da: KP_Højre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
da: KP_Mellemrum

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
da: KP_Minus

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
da: KP_Op

en: Make a selection:
da: Foretag et valg:

en: Max height:
da: Maks. højde:

en: Max width:
da: Maks. bredde:

en: Media playback error: %s
da: Medieafspilningsfejl: %s

en: Method or property not found.
da: Metode eller egenskab ikke fundet.

en: Min height:
da: Min. højde:

en: Min width:
da: Min. bredde:

en: Missing a required parameter.
da: Mangler krævet parameter.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
da: Overvågning af ændringer på enkelte filer understøttes ikke i øjeblikket.

en: Moves the object to the next paragraph.
da: Flytter objektet til det næste afsnit.

en: Moves the object to the previous paragraph.
da: Flytter objektet til det forrige afsnit.

en: Multiple Cell Properties
da: Egenskaber for flere celler

en: New &Box Style...
da: Ny &bokstypografi...

en: No bitmap handler for type %d defined.
da: Ingen bitmap-behandler defineret for type %d.

en: No default application configured for HTML files.
da: Intet standardprogram konfigureret for HTML-filer.

en: Not %s
da: Ikke %s

en: OLE Automation error in %s: %s
da: OLE automatiseringsfejl i %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
da: Objektimplementering understøtter ikke navngivne argumenter.

en: Option '%s' can't be negated
da: Tilvalget "%s" kan ikke annulleres

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
da: Ikke flere vindue ID'er. Anbefaler at lukke programmet.

en: Outset
da: Start

en: Overflow while coercing argument values.
da: Overflow under tilpasning af argumentværdier.

en: Passing an unknown object to GetObject
da: Sender et ukendt objekt til GetObject

en: Please select the columns to show and define their order:
da: Vælg de kolonner, der skal vises, og definer rækkefølge:

en: Please wait while printing...
da: Vent, mens der udskrives...

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
da: Punktstørrelse

en: Print previe&w...
da: Udskrifts&visning...

en: Print preview creation failed.
da: Oprettelse af udskriftsvisning fejlede.

en: Print preview...
da: Udskriftsvisning...

en: Printing page %d of %d
da: Udskriver side %d af %d

en: Printout
da: Udskrift

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
da: Fejl i egenskab

en: Remove Bullet
da: Fjern punkttegn

en: Required information entry is empty.
da: Krævet oplysning er tom.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
da: Ressource "%s" er ikke et gyldigt meddelelseskatalog.

en: Ridge
da: Ryg

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
da: Søg i hjælp-bøger efter alle forekomster af den indtastede tekst

en: Set Cell Style
da: Indstil celletypografi

en: Small C&apitals
da: Små vers&aler

en: TIFF: Image size is abnormally big.
da: TIFF: billedstørrelse er unormalt stor.

en: The background colour.
da: Baggrundsfarven.

en: The border line style.
da: Kantlinjetypografi.

en: The bottom margin size.
da: Størrelse på bundmargen.

en: The bottom padding size.
da: Størrelsen af den indre bundmargen.

en: The bottom position.
da: Bundposition.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
da: Dokumentet "%s" kan ikke være vandret på siden og vil blive afskåret under udskrivning.
    
    Vil du alligevel fortsætte med udskrivningen?

en: The font size units, points or pixels.
da: Enhed for skriftstørrelse, punkt eller pixels.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
da: Formatet på filen "%s" kunne ikke bestemmes.

en: The left margin size.
da: Størrelsen af venstre margen.

en: The left padding size.
da: Størrelsen af venstre indre margen.

en: The left position.
da: Venstre position.

en: The locale ID is unknown.
da: Den lokale ID er ukendt.

en: The object height.
da: Højden på objektet.

en: The object maximum height.
da: Objektets maksimum højde.

en: The object maximum width.
da: Objektets maksimum bredde.

en: The object minimum height.
da: Objektets minimum højde.

en: The object minimum width.
da: Objektets minimum bredde.

en: The object width.
da: Bredden på objektet.

en: The right margin size.
da: Størrelsen af højre margen.

en: The right padding size.
da: Størrelsen af indre højre margen.

en: The right position.
da: Højre position.

en: The system cannot find the file specified.
da: Systemet kan ikke finde den angivne fil.

en: The top margin size.
da: Størrelsen af topmargen.

en: The top padding size.
da: Størrelsen af indre topmargen.

en: The top position.
da: Topposition.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
da: Versionen af Remote Access Service (RAS), som er installeret på denne computer, er for gammel, opgradering anbefales. (følgende nødvendige funktion mangler: %s).

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
da: Dette dokument kan ikke være vandret på siden og vil blive afskåret under udskrift.

en: This is not a %s.
da: Dette er ikke nogen %s.

en: This platform does not support background transparency.
da: Denne platform understøtter ikke gennemsigtig baggrund.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
da: Dette program blev kompileret med en for gammel version af GTK+. Genbyg venligst med GTK+ 2.12 eller nyere.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private lager

en: Type mismatch in argument %u.
da: Type uoverensstemmelse i argument %u.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
da: Type-operation "%s" fejlede: egenskab med navnet "%s" er af typen "%s", ikke "%s".

en: Unable to add inotify watch
da: Kunne ikke tilføje inotify-overvågning

en: Unable to add kqueue watch
da: Kunne ikke tilføje overvågning af kø

en: Unable to associate handle with I/O completion port
da: Kunne ikke tilknytte håndtag med I/O completion port

en: Unable to close I/O completion port handle
da: Kunne ikke lukke I/O completion port handle

en: Unable to close inotify instance
da: Kunne ikke lukke inotify-instans

en: Unable to close path '%s'
da: Kunne ikke lukke stien "%s"

en: Unable to close the handle for '%s'
da: Kunne ikke lukke håndtaget til "%s"

en: Unable to create I/O completion port
da: Kunne ikke oprette I/O completion port

en: Unable to create IOCP worker thread
da: Kunne ikke oprette IOCP-arbejdstråd

en: Unable to create inotify instance
da: Kunne ikke oprette inotify-instans

en: Unable to create kqueue instance
da: Kunne ikke oprette kqueue-instans

en: Unable to dequeue completion packet
da: Kunne ikke dequeue completion pakke

en: Unable to get events from kqueue
da: Kunne ikke hente events fra kø

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
da: Kunne ikke initialisere GTK+. Er DISPLAY sat korrekt?

en: Unable to open path '%s'
da: Kunne ikke åbne stien "%s"

en: Unable to post completion status
da: Kunne ikke poste completion status

en: Unable to read from inotify descriptor
da: Kunne ikke læse fra inotify-deskriptor

en: Unable to remove kqueue watch
da: Kunne ikke fjerne overvågning af kø

en: Unable to set up watch for '%s'
da: Kunne ikke opsætte overvågning af "%s"

en: Unable to start IOCP worker thread
da: Kunne ikke starte IOCP-arbejdstråd

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
da: Uventet event for "%s": ingen matchende watch-deskriptor.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
da: Uventet ny I/O completion port blev oprettet

en: Ungraceful worker thread termination
da: Ureglementeret afslutning af arbejdstråd

en: Units for the bottom border width.
da: Enheder for bredde af nederste kant.

en: Units for the bottom margin.
da: Enheder for bundmargen.

en: Units for the bottom outline width.
da: Enheder for nederste dispositionsbredde.

en: Units for the bottom padding.
da: Enheder for indre bundmargen.

en: Units for the bottom position.
da: Enheder for nederste position.

en: Units for the left border width.
da: Enheder for bredde af venstre kant.

en: Units for the left margin.
da: Enheder for venstre margen.

en: Units for the left outline width.
da: Enheder for venstre dispositionsbredde.

en: Units for the left padding.
da: Enheder for indre venstre margen.

en: Units for the left position.
da: Enheder for venstre position.

en: Units for the maximum object height.
da: Enheder for maksimum objekthøjde.

en: Units for the maximum object width.
da: Enheder for maksimum objektbredde.

en: Units for the minimum object height.
da: Enheder for minimum objekthøjde.

en: Units for the minimum object width.
da: Enheder for minimum objektbredde.

en: Units for the object height.
da: Enheder for objekthøjde.

en: Units for the object width.
da: Enheder for objektbredde.

en: Units for the right border width.
da: Enheder for bredde af højre kant.

en: Units for the right margin.
da: Enheder for højre margen.

en: Units for the right outline width.
da: Enheder for højre dispositionsbredde.

en: Units for the right padding.
da: Enheder for indre højre margen.

en: Units for the right position.
da: Enheder for højre position.

en: Units for the top border width.
da: Enheder for bredde af øverste kant.

en: Units for the top margin.
da: Enheder for topmargen.

en: Units for the top outline width.
da: Enheder for top dispositionsbredde.

en: Units for the top padding.
da: Enheder for indre topmargen.

en: Units for the top position.
da: Enheder for øverste position.

en: Unknown PNG resolution unit %d
da: Ukendt PNG opløsningsenhed %d

en: Unknown Property %s
da: Ukendt egenskab %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
da: Ukendt TIFF opløsningsenhed %d ignoreret

en: Unknown error %08x
da: Ukendt fejl %08x

en: Unknown exception
da: Ukendt undtagelse

en: Unknown image data format.
da: Ukendt billeddataformat.

en: Unknown name or named argument.
da: Ukendt navn eller navngivet argument.

en: Value must be %s or higher.
da: Værdien skal være %s eller højere.

en: Value must be %s or less.
da: Værdien skal være %s eller lavere.

en: Value must be between %s and %s.
da: Værdien skal være mellem %s og %s.

en: Vertical alignment.
da: Lodret justering.

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
da: Venter på IO på epoll-deskriptor %d fejlede

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
da: Windows kinesisk forenklet (CP 936) eller GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
da: Windows kinesisk traditionel (CP 950) eller Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
da: Windows japansk (CP 932) eller Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
da: Windows johab (CP 1361)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
da: Windows vietnamesisk (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
da: Windows/DOS OEM kyrillisk (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
da: Windows_Venstre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
da: Windows_Højre

en: XPM: no colors left to use for mask!
da: XPM: ingen farver tilbage at bruge til maske!

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
da: Du har indtastet en ugyldig værdi. Tryk på ESC for at annullere redigeringen.

en: build %lu
da: byg %lu

en: no fonts found in %s, using builtin font
da: ingen skrifttyper fundet i %s. Bruger indbygget skrifttype

en: standard/circle
da: standard/cirkel

en: standard/circle-outline
da: standard/cirkel-omrids

en: standard/diamond
da: standard/diamant

en: standard/square
da: standard/firkant

en: standard/triangle
da: standard/trekant

en: strikethrough
da: gennemstreget

en: trailing backslash ignored in '%s'
da: efterstillet omvendt skråstreg ignoreret i "%s"

en: &Preview...
da: &Forhåndsvisning...

en: minicom: cannot open macro file %s
da: minicom: kan ikke åbne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
da:  A - Filnavn (tom=ingen logning)    :

en:  B - Log connects and hangups  :
da:  B - Log opkald og afbrydelser :

en:  C - Log file transfers        :
da:  C - Log filoverførsler     :

en: Change which setting?
da: Hvilken indstilling skal ændres?

en: Logging options
da: Logningstilvalg

en:  A - Download directory :
da:  A - Download-katalog   :

en:  B - Upload directory   :
da:  B - Send-katalog       :

en:  C - Script directory   :
da:  C - Katalog med scripts:

en:  D - Script program     :
da:  D - Script-program     :

en:  E - Kermit program     :
da:  E - Kermit-program     :

en:  F - Logging options
da:  F - Logningstilvalg    :

en: No
da: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
da: M  Aktiverer Zmodem hentningskommando.

en: N  Use filename selection window......
da: N  Brug filvælgervindue...............

en: O  Prompt for download directory......
da: O  Spørg om download-katalog..........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Mellemrum sletter)

en:      Name             Program
da:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
da: Navn U/D FuldSkr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
da: Slet hvilken protokol?

en:  A -    Serial Device      :
da:  A - Seriel enhed            :

en:  B - Lockfile Location     :
da:  B - Placering af låsefil    :

en:  C -   Callin Program      :
da:  C - Program til at ringe ind:

en:  D -  Callout Program      :
da:  D - Program til at ringe ud :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
da:  E - Bps/Par/Bits            :

en:  F - Hardware Flow Control :
da:  F - Hardware flowkontrol    :

en:  G - Software Flow Control :
da:  G - Software flowkontrol    :

en: DTE speed
da: DTE-hastighed

en: line speed
da: linjehastighed

en:  A - Init string .........
da:  A - Initiering .........

en:  B - Reset string ........
da:  B - Nulstilling ........

en:  C - Dialing prefix #1....
da:  C - Opkaldspræfiks #1...

en:  D - Dialing suffix #1....
da:  D - Opkaldssuffiks #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
da:  E - Opkaldspræfiks #2...

en:  F - Dialing suffix #2....
da:  F - Opkaldssuffiks #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
da:  G - Opkaldspræfiks #3...

en:  H - Dialing suffix #3....
da:  H - Opkaldssuffiks #3...

en:  I - Connect string ......
da:  I - Forbindelse.........

en:  J - No connect strings ..
da:  J - Ingen forbindelse...

en:  K - Hang-up string ......
da:  K - Lægge på............

en:  L - Dial cancel string ..
da:  L - Afbryde opkald......

en:  M - Dial time ...........
da:  M - Frist/forbindelse...

en:  N - Delay before redial .
da:  N - Interval/genopkald..

en:  O - Number of tries .....
da:  O - Antal forsøg........

en:  P - DTR drop time (0=no).
da:  P - DTR droptid (0=no)..

en:  Q - Auto bps detect .....
da:  Q - Auto-detekt af bps..

en:  R - Modem has DCD line ..
da:  R - Modem har DCD-linje.

en:  S - Status line shows ...
da:  S - Statuslinje viser....

en:  T - Multi-line untag ....
da:  T - Flerlinjes-afmark..

en: Modem and dialing parameter setup
da: Opsætning af modem- og opkaldsparametre

en:  A - Command key is         :
da:  A - Kommandotast er          :

en:  B - Backspace key sends    :
da:  B - Tilbagetast sender       :

en:  C - Status line is         :
da:  C - Statuslinje er           :

en:  D - Alarm sound            :
da:  D - Alarmlyd                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
da:  E - Forgrundsfarve (menu)    :

en:  F - Background Color (menu):
da:  F - Baggrundsfarve (menu)    :

en:  G - Foreground Color (term):
da:  G - Forgrundsfarve (terminal):

en:  H - Background Color (term):
da:  H - Baggrundsfarve (terminal):

en:  I - Foreground Color (stat):
da:  I - Forgrundsfarve (status)  :

en:  J - Background Color (stat):
da:  J - Baggrundsfarve (status)  :

en:  K - History Buffer Size    :
da:  K - Str. på historikbuffer   :

en:  L - Macros file            :
da:  L - Makrofil                 :

en:  N - Macros enabled         :
da:  N - Makroer slået til        :

en:  O - Character conversion   :
da:  O - Tegnkonvertering         :

en:  P - Add linefeed           :
da:  P - Linjeombrydning          :

en:  Q - Local echo             :
da:  Q - Lokalt ekko              :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Escape afslutter)

en: Screen and keyboard
da: Skærm og tastatur

en:  M - Edit Macros
da:  M - Redigér Makroer

en: You can't change colors in black and white mode
da: Du kan ikke ændre farver i sort/hvid tilstand

en: Menu foreground == background color, change!
da: Menuens forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret det!

en: Terminal foreground == background color, change!
da: Terminalens forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret det!

en: History Buffer Size
da: Størrelse på historikbuffer

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
da: 
                    Du har ændret størrelsen på historikbufferen.
                    Du er nødt til at gemme opsætningsfilen og
                    genstarte minicom for at aktivere ændringerne.
    
                    Tryk en tast for at fortsætte ...

en: Program new command key
da: Ny kommandotast for program

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
da: 
     Tryk ny taste til kommando. Hvis du ønsker at bruge
     META- eller ALT-tasterne, så tast::
    
      o MELLEMRUM hvis din meta-taste sætter den 8'ende bit høj
      o ESC       hvis din meta-taste sender ESCAPE-præfikset (standard)
    
    
     Tryk ny taste til kommando:

en: Meta-8th bit
da: Meta-8 bit

en: Escape (Meta)
da: Escape-tasten (Meta)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
da: FEJL: du har ikke tilladelse til at oprette en fil der!

en: ERROR: cannot open macro file %s
da: FEJL: kan ikke åbne makrofil %s

en: Reading macros
da: Læser makroer

en: Terminal settings
da: Terminalindstillinger

en: Cannot write to %s
da: Kan ikke skrive til %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
da: FEJL: Makroerne er ændret, men ingen fil for dem er angivet!

en: Cannot write macros file %s
da: Kan ikke skrive makrofil %s

en: Macros saved
da: Makroer gemt

en: Give name to save this configuration?
da: Gem denne opsætning under et navn?

en: Filenames and paths
da: Filnavne og søgestier

en: File transfer protocols
da: Filoverførsels-protokoller

en: Serial port setup
da: Opsætning af seriel port

en: Modem and dialing
da: Modem og opkald

en: Save setup as..
da: Gem opsætning som ...

en: Exit from Minicom
da: Forlad Minicom

en: Save setup as %s
da: Gem opsætning som %s

en: configuration
da: opsætning

en: BLACK
da: SORT

en: RED
da: RØD

en: GREEN
da: GRØN

en: YELLOW
da: GUL

en: BLUE
da: BLÅ

en: MAGENTA
da: LILLA

en: WHITE
da: HVID

en: Comm Parameters
da: Kommunikationsparam.

en:  Speed            Parity      Data
da:  Hastighed        Paritet     Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
da:  A: <næste>       L: Ingen    S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
da:  B: <forrige>     M: Lige     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
da:  C:   9600        N: Ulige    U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
da:  D:  38400        O: Mærke    V: 8

en:  E: 115200        P: Space
da:  E: 115200        P: Mellemrum

en:  Stopbits
da:  Stopbit

en:  K: Current
da:  K: Aktuel

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
da: 
     Vælg, eller <Retur> for at afslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
da: Aktuelt: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
da: Makroer knyttet til F1-F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
da:  (UDLÆGNING: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1 sekunds pause,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
da:   \u = brugernavn, \p = adgangskode, \\ = \, \e = slå ekko til/fra,

en: CHANGED
da: ÆNDRET

en: Character conversion
da: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
da:  tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud

en: 
     A - load table	B - save table
da: 
     A - indlæs tabel	B - gem tabel

en: 	file:%s
da: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
da: 
     C - redigér tegn	D - næste skærm	E - forrige skærm

en:  F - convert capture: %s
da:  F - omdan tegn: %s

en: Load file: %s
da: Indlæs fil: %s

en: Save as file: %s
da: Gem som fil: %s

en: Character to be edited:
da: Tegn der skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
da: Tegn skal have ascii-værdi 0-255

en: Change input to: %s
da: Ændr inddata til: %s

en: Change output to: %s
da: Ændr uddata til: %s

en: Cannot open conversion table %s
da: Kan ikke åbne konverteringstabel %s

en: Cannot write conversion table %s
da: Kan ikke skrive konverteringstabel %s

en: Hanging up
da: Lægger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
da: Opkald afslutet (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
da: Sender BREAK

en:     No connection: %s.
da:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
da:    Tryk på en tast for at fortsætte ...

en:      Retry in %2d seconds
da:      Prøv igen om %2d sekunder

en: Max retries
da: Max. antal omforsøg

en: You are already online! Hang up first.
da: Du er allerede opkoblet! Læg på først.

en: Autodial
da: Auto-opkald

en: Dialing
da: Kalder op

en:       At : %s
da:       På : %s

en:  Last on : %s at %s
da:  Sidst på : %s kl. %s

en:     Time : %-3d
da:     Tidspunkt: %-3d

en:      Attempt #%d
da:       Forsøg #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
da: 
    
    
     Escape afbryder, mellemrum prøver igen.

en: Connected. Press any key to continue
da: Tilsluttet. Tryk på en tast for at fortsætte

en: Manually entered number
da: Manuelt indtastet nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir: tilladelse nægtet

en: Phonelist garbled (unknown version?)
da: Telefonliste ulæselig (ukendt version?)

en: Phonelist corrupted
da: Telefonliste beskadiget

en: Unknown dialing directory version
da: Ukendt version af telefonbog

en: Phonelist garbled (?)
da: Telefonliste ulæselig (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
da: Hukommelse opbrugt ved læsning af telefonbog

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir til skrivning!

en: Error writing to ~/.dialdir!
da: Fejl ved skrivning til ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
da:  A -  Navn                 :

en:  B -  Number              :
da:  B -  Nummer               :

en:  C -  Dial string #       :
da:  C -  Opkaldsstreng #      :

en:  D -  Local echo          :
da:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
da:  E -  Script               :

en:  F -  Username            :
da:  F -  Brugernavn           :

en:  G -  Password            :
da:  G -  Adgangskode          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
da:  H -  Terminalemulering    :

en:  I -  Backspace key sends :
da:  I -  Tilbagetast sender   :

en:  J -  Linewrap            :
da:  J - Linjeombrydning       :

en:  K -  Line Settings       :
da:  K -  Linje-indstillinger  :

en:  L -  Conversion table    :
da:  L -  Konverteringstabel   :

en:       Last dialed         : %s %s
da:       Sidst ringet op     : %s %s

en:       Times on            : %d
da:       Antal opkald        : %d

en: moVe
da: flYt

en:    Yes
da:    Ja

en:    No
da:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
da: Posten "%s" ikke fundet. Åbn telefonbog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
da: (Escape for at afslutte, mellemrum markerer)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
da:  Flyt post op/ned, escape afslutter

en: Dialing Directory
da: Telefonbog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
da:      Navn            Nummer            Sidst på     Antal Script

en: Find an entry
da: Find en post

en: Remove entry?
da: Fjern post?

en: Enter number
da: Indtast nummer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
da: [Gå til]

en: [Prev]
da: [Forrige]

en: [Show]
da: [Vis]

en: [Tag]
da: [Markér]

en: [Untag]
da: [Afmark.]

en: Select one or more files for download
da: Vælg en eller flere filer der skal hentes

en: Select a file for download
da: Vælg en fil der skal hentes

en: Select a directory for download
da: Vælg et katalog der skal hentes

en: Select one or more files for upload
da: Vælg en eller flere filer der skal sendes

en: Select a file for upload
da: Vælg en fil der skal sendes

en: Select a directory for upload
da: Vælg et katalog til upload

en: Directory: %%-%ds
da: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
da: Kan ikke sikkerhedskopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
da: For mange markerede filer - buffer ville løbe over

en: Can select only one!
da: Kan kun vælge én!

en: Goto directory:
da: Gå til katalog:

en: Tag pattern:
da: Markeringsmønster:

en: No file(s) tagged
da: Ingen filer er markeret

en: Untag pattern:
da: Afmarkeringsmønster:

en: No file(s) untagged
da: Ingen filer er afmarkeret

en: No file selected - enter filename:
da: Ingen fil valgt - indtast et filnavn:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
da: Filen "%s" findes! Overskriv?

en: no such file!
da: ingen sådan fil!

en: %d files:
da: %d filer:

en: Minicom Command Summary
da: Oversigt over kommandoer i Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
da: Kommandoer kan kaldes med %s<tast>

en: Main Functions
da: Hovedfunktioner

en: Other Functions
da: Andre funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
da:  Telefonbog.........D  Kør script.........G | Ryd skærm..........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
da:  Send filer.........S  Modtag filer.......R | Opsætning/Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
da:  Komm.-parametre....P  Tilføj linjeskift...A |

en: Suspend minicom....J
da: Suspendér minicom..J

en: Jump to a shell....J
da: Åbn en skal........J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
da:  Opfang til/fra.....L  Læg på.............H | Afslut og nulstil..X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
da:  Send break.........F  Initialisér modem..M | Afslut u. nulstil..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
da:  Terminalopsætning..T  Kør Kermit.........K | Piletaste-tilstand.I

en:  lineWrap on/off....W
da:  linjeombrydn. til/fra...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
da:   lokal ekko til/fra..E | Hjælpeskærm........Z

en: Select function or press Enter for none.
da: Vælg en funktion eller tast Retur for ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
da: Skrevet af Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
da: Visse tilføjelser af Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
da: i18n af Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
da: Låsefil er gammel. Tilsidesætter den ...

en: Device %s is locked.
da: Enhed %s er låst.

en: Could not setup for dial out.
da: Kunne ikke lave opsætning for udgående opkald.

en: minicom: cannot open %s: %s
da: minicom: kan ikke åbne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
da: minicom: kan ikke åbne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
da: Kan ikke åbne %s!

en: OFFLINE
da: AFKOBLET

en: ONLINE
da: TILSLUTTET

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
da: Nu afkoblet (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
da: Kunne ikke geninitialisere vinduessystem.

en: Got signal %d
da: Modtog signal %d

en:   Close
da:   Luk

en:   Exit
da:   Afslut

en:  Unpause
da: Genoptag

en: Hang-up line?
da: Læg på?

en: Killed by signal %d !
da: Dræbt af signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
da: Suspenderet. Tast "fg" for at fortsætte.

en: SHELL variable not set
da: SHELL-variablen er ikke sat

en: Out of memory: could not fork()
da: Hukommelse opbrugt: kunne ikke udføre fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
da: Kommandoskal aktiv. Tast "exit" for at vende tilbage.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
da: SØG EFTER (ESC=Afslut)

en: Search Wrapping Around to Start!
da: Fortsætter søgning fra start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
da: HIST: U=Op D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søg S=Versalufølsom N=Næste C=Citér ESC=Afslut

en: History buffer Disabled!
da: Historikbuffer deaktiveret!

en: History buffer empty!
da: Historikbuffer er tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
da: Ingen tidligere søgning!
      Tast 's' eller 'S' først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg startlinje ESC=afslut

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg slutlinje ESC=afslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
da: Forkert parameter i miljøvariablen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
da: Tast "minicom %s" for hjælp.

en: This variable is currently set to "%s".
da: Denne variabel er i øjeblikket sat til "%s".

en: This variable is currently unset.
da: Denne variabel er i øjeblikket ikke sat.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
da: Kataloget til opsætningfiler og fil med adgangsrettigheder er
    kompileret til %s.
    
    Send fejlrapporter til <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
da:  (kompileret %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
da: minicom: argument til -p skal være en pty

en: Cannot open capture file
da: Kan ikke åbne opfangningsfil

en: You don't exist. Go away.
da: Du eksisterer ikke. Forsvind.

en: Sorry. Your screen is too small.
da: Beklager. Din skærm er for lille.

en: Welcome to minicom
da: Velkommen til minicom

en: Compiled on
da: Oversat

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
da: 
    Tast %sZ for at få hjælp til specialtaster%c

en: Add linefeed ON
da: Tilføj linjeskift TIL

en: Add linefeed OFF
da: Tilføj linjeskift FRA

en: Local echo ON
da: Lokalt ekko slået TIL

en: Local echo OFF
da: Lokalt ekko slået FRA

en: You are online. Really initialize?
da: Du er tilsluttet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
da: Afslut uden at nulstille?

en: Save macros?
da: Gem makroer?

en: Leave Minicom?
da: Forlad Minicom?

en: Capture to which file?
da: Opfang i hvilken fil?

en: Capture file
da: Fil som data skal opfanges i

en: Linewrap ON
da: Linjeombrydning slået TIL

en: Linewrap OFF
da: Linjeombrydning slået FRA

en: Quit without reset while online.
da: Afslut uden at nulstille ved opkobling.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug "minicom -s" for at ændre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug opsætningsmenu i minicom for at ændre parametre.

en: Memory allocation failed.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
da: ** Linje %d af opsætningsfilen %s kan ikke fortolkes.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
da: script "%s": syntaksfejl i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
da: script "%s": globalt tidsudløb%s

en: (word contains ESC or quote)
da: (ord indeholder ESC eller citationstegn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
da: runscript: kunne ikke åbne "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
da: script "%s": hukommelse opbrugt%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
da: script "%s": uventet slutning på fil%s

en: (garbage after })
da: (snavs efter })

en: (too many arguments)
da: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
da: script "%s" linje %d: indlejret expect%s

en: (garbage after {)
da: (snavs efter {)

en: (argument expected)
da: (argument forventet)

en: (invalid argument)
da: (ugyldig parameter)

en: (in goto/gosub label)
da: (i goto/gosub-etiket)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
da: script "%s" linje %d: etiket "%s" ikke fundet%s

en: script "%s": no return from gosub%s
da: script "%s": ingen return fra gosub%s

en: (missing var name)
da: (manglende variabelnavn)

en: (expected variable)
da: (forventede variabel)

en: (expected command after if)
da: (forventede kommando efter if)

en: (unknown operator)
da: (ukendt operaor)

en: (unexpected argument)
da: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
da: script "%s" linje %d: break uden for en expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
da: script "%s" linje %d: kaldt inden i en expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt kommando "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
da: runscript, en del af minicom, version %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
da: Brug: runscript <scriptfil> [logfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
da: Kan ikke chdir til %.30s

en: Please enter file names
da: Indtast filnavne

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
da: %.30s %s - Tast CTRL-C for at afslutte

en: upload
da: send

en: 
     READY: press any key to continue...
da: 
     KLAR: Tryk en tast for at fortsætte ...

en: Same as last
da: Samme som sidst

en:  A -   Username        :
da:  A - Brugernavn        :

en:  B -   Password        :
da:  B - Adgangskode       :

en:  C -   Name of script  :
da:  C - Navn på script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
da: Ændr hvilken indstilling? (Retur udfører, ESC afbryder)

en: Run a script
da: Kør et script

en: Environment variable TERM not set
da: Miljøvariablen TERM er ikke sat

en: No termcap entry for %s
da: Ingen termcap-regel til %s

en: No termcap database present!
da: Termcap-database finde ikke!

en: No cursor motion capability (cm)
da: Markør har ingen bevægelsesegenskaber (cm)

en: Number of terminal lines unknown
da: Antal linjer i terminal ukendt

en: Number of terminal columns unknown
da: Antal kolonner i terminal ukendt

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
da: Æolisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
da: Altererede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
da: Stigende melodiske toneintervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
da: Forstørrede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
da: Akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
da: Akkorder med 7 i navnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
da: Akkorder med 9 i navnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
da: Faldende melodiske toneintervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
da: Formindskede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
da: Formindskede og forstørrede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
da: Formindsket septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
da: Dorisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
da: Let

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
da: ottendedel-punkteret-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
da: ottendedel-ottendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
da: ottendedel-sekstendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
da: Kvarter og kvinter

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
da: Kvarter, kvinter og oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
da: Halvformindsket septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
da: Hør akkorden og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
da: Hør intervallet og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
da: Hør rytmen og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
da: Hør skalaen og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
da: Intervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
da: Ionisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
da: Lokrisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
da: En masse akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
da: Lydisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
da: Dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
da: Dur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
da: Dur 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
da: Dur 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
da: Dur 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
da: Dur 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
da: Dur 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
da: Dur 7(b9)- og dur maj7(9)-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
da: Dur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
da: Dur fjortendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
da: Dur maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
da: Dur maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
da: Dur maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
da: Dur-septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
da: Dur-skala og dens tonearter

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
da: Dur-sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
da: Dur septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
da: Dur-septim-, formindsket septim- og halvformindsket septim-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
da: Dur-sekst

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
da: Dur-decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
da: Dur-terts

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
da: Dur trettendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
da: Mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
da: Mol 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
da: Mol 7- og dominant 7-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
da: Mol 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
da: Mol 9- og dur 9-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
da: Mol- og dur-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
da: Mol fjortendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
da: Mol maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
da: Mol, dur, formindskede og forstørrede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
da: Mol-none

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
da: Mol-sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
da: Mol syvendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
da: Mol sjettedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
da: Mol-decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
da: Mol-terts

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
da: Mol trettendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
da: Miksolydisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
da: Noner

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
da: Oktav + tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
da: Ren dobbeloktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
da: Ren undecim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
da: Ren kvint

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
da: Ren kvart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
da: Ren oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
da: Ren duodecim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
da: Frygisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
da: kvart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
da: Rytme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
da: Grundposition

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
da: Skalaer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
da: Sekunder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
da: Sekunder og tertser

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
da: Sekund til femtendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
da: Sekund til oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
da: Sekund til decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
da: Septimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
da: Septimer og noner

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
da: sekstendedele-ottendedele-punkteret

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
da: sekstendedel-ottendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
da: sekstendedel-sekstendedel-ottendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
da: sekstendedel-sekstendedel-sekstendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
da: Sekster

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
da: Sekster og septimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
da: Decimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
da: Tertser

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
da: Tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
da: Tritonusser og septimer

en: A KDE application for music education
da: Et KDE-program til musikundervisning

en: Minuet Icon Designer
da: Designer af Minuet-ikonet

en: Congratulations, you answered correctly!
da: Tillykke! Du svarede korrekt!

en: Oops, not this time! Try again!
da: Ups, ikke denne gang! Prøv igen!

en: Available Answers
da: Svarmuligheder

en: Your Answer(s)
da: Dine svar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
da: Oktav

en: warning: Line number overflow
da: advarsel: Linjenummeroverløb

en: missing closing `"'
da: mangler lukkende '"'

en: can not open `%s'
da: kan ikke åbne "%s"

en: unknown variable `%s'
da: ukendt variabel "%s"

en: variable name expected
da: variabelnavn forventet

en: variable `%s' was already defined
da: variabel "%s" var allerede defineret

en: `=' expected after variable name
da: "=" forventet efter variabelnavn

en: value in quotes expected after `='
da: værdi i citationstegn forventet efter "="

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
da: ugyldig værdi "%s" fra PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
da: uventet data efter variabel værdi

en: I/O error reading `%s'
da: I/O-fejl ved læsning af "%s"

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
da: Brug: updatedb [TILVALG]...
    Opdatér en mlocate-database.
    
      -f, --add-prunefs FS           udelader også FS
      -n, --add-prunenames NAMES     udelader også NAVNE
      -e, --add-prunepaths PATHS     udelader også STIER
      -U, --database-root PATH       undertræet som skal gemmes i database (standard "/")
      -h, --help                     skriver denne hjælp
      -o, --output FILE              database til opdatering (standard
                                     "%s")
          --prune-bind-mounts FLAG   undlader bind-monteringer (standard "no")
          --prunefs FS               filsystemer at udelade fra database
          --prunenames NAMES         mappenavne at udelade fra database
          --prunepaths PATHS         stier at udelade fra database
      -l, --require-visibility FLAG  kontrollerer synlighed før rapportering af filer
                                     (standard "yes")
      -v, --verbose                  skriver stier over filer som de er fundet
      -V, --version                  skriver versionsinformation
    
    Konfigurationen falder tilbage på værdier læst fra
    "%s".

en: 
    Report bugs to %s.
da: 
    Rapportér fejl til %s.

en: can not get current working directory
da: kan ikke hente nuværende arbejdsmappe

en: --%s would override earlier command-line argument
da: --%s vil overskrive tidligere kommandolinjeargument

en: invalid value `%s' of --%s
da: ugyldig værdi "%s" af --%s

en: --%s specified twice
da: --%s angivet to gange

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Ophavsret (C) 2007 Red Hat, Inc. Alle rettigheder forbeholdt.
    Denne software er udgivet under GPL v.2.
    
    Dette program leveres uden nogen form for GARANTI tilladt af loven.

en: unexpected operand on command line
da: uventet operand på kommandolinje

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
da: "%s" ser ikke ud til at være en mlocate-database

en: `%s' has unknown version %u
da: "%s" har ukendt version %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
da: "%s" har ukendt synlighedsflag %u

en: unexpected EOF reading `%s'
da: ikke forventet EOF ved læsning af "%s"

en: I/O error seeking in `%s'
da: I/O-fejl ved søgning i "%s"

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
da[0]: 	%'ju mappe
da[1]: 	%'ju mapper

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
da[0]: 	%'ju fil
da[1]: 	%'ju filer

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
da[0]: 	%'ju byte i filnavne
da[1]: 	%'ju byte i filnavne

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
da[0]: 	%'ju byte brugt til at gemme database
da[1]: 	%'ju byte brugt til at gemme database

en: invalid empty directory name in `%s'
da: ugyldig tomt mappenavn i "%s"

en: file name length %zu in `%s' is too large
da: længden på filnavn %zu i "%s" er for stor

en: non-option arguments are not allowed with --%s
da: ikke-tilvalgsargumenter er ikke tilladt med --%s

en: no pattern to search for specified
da: intet mønster til søg efter angivet

en: invalid regexp `%s': %s
da: ugyldig regexp "%s": %s

en: can not drop privileges
da: kan ikke slippe rettigheder

en: can not read two databases from standard input
da: kan ikke læse to databaser fra standard input

en: can not stat () `%s'
da: kan ikke stat () "%s"

en: I/O error while writing to standard output
da: I/O-fejl under skrivning til standardoutput

en: file name length %zu is too large
da: længden på filnavn %zu er for stor

en: file system error: zero-length file name in directory %s
da: filsystemsfejl: nul-længde filnavn i mappe %s

en: can not open a temporary file for `%s'
da: kan ikke åbne en midlertidig fil for "%s"

en: configuration is too large
da: konfiguration er for stor

en: can not find group `%s'
da: kan ikke finde gruppe "%s"

en: can not change group of file `%s' to `%s'
da: kan ikke ændre gruppe på fil "%s" til "%s"

en: can not change permissions of file `%s'
da: kan ikke ændre rettigheder på fil "%s"

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
da: "%s" er låst (sandsynligvis af en tidligere updatedb)

en: can not lock `%s'
da: kan ikke låse "%s"

en: can not change directory to `%s'
da: kan ikke ændre mappe til "%s"

en: I/O error while writing to `%s'
da: I/O-fejl under skrivning til "%s"

en: error replacing `%s'
da: kunne ikke erstatte "%s"

en: Already running some test(s).
da: Udfører allerede nogle test(s).

en: Warning: unexpected combination.
da: Advarsel: uventet kombination.

en: Don't know anything about {0}
da: Ved intet om {0}

en: Select an assembly to load
da: Vælg en assembly til indlæsning

en: Mono NUnit2 GUI
da: Mono grafiskbrugerflade for NUnit2

en: _Recent assemblies
da: _Seneste assemblies

en: _Clear recent
da: _Ryd seneste

en: Open assembly
da: Åbn assembly

en: Save results to a XML file
da: Gem resultater til en XML fil

en: Run selected test fixture(s)
da: Kør udvalgte testfiksering(er)

en: Errors and failures
da: Fejl og mislykninger

en: Tests not run
da: Ikke kørte tests

en: Standard out
da: Standard ud

en: Show details >>
da: Vis detaljer >>

en: File exists. Overwrite?
da: Fil eksistere. Overskriv?

en: Don't save results
da: Gem ikke resultater

en: <b>File {0} exists.</b>
da: <b>Fil {0} eksistere.</b>

en: Hide details <<
da: Skjul detaljer

en: No assembly loaded.
da: Ingen assembly indlæst.

en: Loading {0}...
da: Indlæser {0}...

en: Loading test {0} of {1}
da: Indlæser test {0} af {1}

en: Error loading assembly
da: Fejl ved indlæsning af assembly

en: Error loading '{0}'
da: Fejl ved indlæsning af '{0}'

en: You have to select a test to run.
da: Du mangler at vælge en test til udførsel

en: No test results available
da: Ingen test resultater tilgængelig

en: You must run some tests in order to get results to save.
da: Du mangler at udfører nogle tests, for at kunne gemme resultatet.

en: Save results to...
da: Gem resultatet i...

en: Results not saved.
da: Resultatet ikke gemt.

en: There has been an error saving the results.
da: Der opstod en fejl, med at gemme resultatet.

en: Do you have correct permissions to write to that file?
da: Har du skrive rettigheder til filen?

en: Results saved to {0}
da: Resultat gemt til {0}

en: Running tests...
da: Udfører tests...

en: Cancelled on user request.
da: Brugeren valgte at afbryde.

en: {0} tests loaded.
da: {0} tests indlæst.

en: Elapsed time: {0}
da: Tid gået: {0}

en: Unhandled Exception
da: Uhåndteret undtagelse

en: There has been an unhandled exception.
da: Der har været en uhåndteret undtagelse.

en: The program will terminate now.
da: Programmet afslutter nu.

en: Can't remove file {0}
da: Kan ikke slette fil {0}

en: Can't remove directory {0}
da: Kan ikke slette folder {0}

en: OptionName
da: IndstillingsNavn

en: Target Name
da: Målnavn

en: Target Extension
da: Måludvidelse

en: Workspace Name
da: Arbejdsområdenavn

en: Invalid file path
da: Ugyldig filsti

en: Saving solution: {0}
da: Gemmer løsning: {0}

en: Could not save solution: {0}
da: Kunne ikke gemme løsning: {0}

en: Loading solution: {0}
da: Henter løsning: {0}

en: Application Configuration File
da: Program-konfigurationsfil

en: Creates a .NET application configuration file.
da: Opretter en .NET-program-konfigurationsfil.

en: Blank Solution
da: Blank løsning

en: A blank solution
da: En blank løsning

en: Empty HTML File
da: Tom HTML-fil

en: Creates an empty HTML file.
da: Opretter en tom HTML-fil.

en: Empty Resource File
da: Tom resurse-fil

en: Creates an empty resource file.
da: Opretter en tom resurse-fil.

en: Empty Text File
da: Tom tekst-fil

en: Creates an empty text file.
da: Opretter en tom tekst-fil.

en: Empty XML File
da: Tom XML-fil

en: Creates an empty XML file.
da: Opretter en tom XML-fil.

en: _Indent Selection
da: _Indryk markering

en: _Unindent Selection
da: _Fortryd indryk af markering

en: _Word Count...
da: _Ordoptælling...

en: _Remove From Project
da: _Fjern fra projekt

en: Project _Options
da: Indstillinger for Pr_ojekt

en: Buil_d
da: _Byg

en: Print Previe_w
da: _Vis udskrift

en: Clear recent files
da: Ryd seneste filer

en: View List
da: Oversigtsliste

en: Layout List
da: Layoutliste

en: _Delete Current Layout
da: _Slet nuværende layout

en: Display Options List
da: Vis indstillingsliste

en: Welcome Page
da: Velkomstside

en: Tool List
da: Værktøjsliste

en: _Next Window
da: _Næste vindue

en: _Previous Window
da: _Forrige vindue

en: Search forwards for the same text
da: Søg fremad efter den samme tekst

en: Find Next Selection
da: Find næste markering

en: Find _Previous Selection
da: Find forrige markering

en: Go to a specific line
da: Gå til en bestemt linje

note: #-#-#-#-#  3066 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
da: Gå til forrige linje

note: #-#-#-#-#  3066 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
da: Gå til næste linje

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
da: Gå til forrige ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
da: Gå til næste ord

en: Load/Save
da: Åbn/Gem

en: Code Templates
da: Kodeskabeloner

en: Custom Commands
da: Brugerdefinerede kommandoer

en: Recent Solu_tions
da: _Seneste løsninger

en: Mono Project
da: Mono projekt

en: C# Help
da: C# hjælp

en: C# Corner
da: C# hjørne

en: ChangeLog document
da: ChangeLot-dokument

en: Show All Files
da: Vis alle filer

en: Nested namespaces
da: Indlejrede navneområder

en: Show project structure
da: Vis projektstruktur

en: Group members by access
da: Gruppemedlemmer efter adgangskontrol

en: Group members by member type
da: Gruppemedlemmer efter medlemstype

en: Show public members only
da: Vis kun offentlige medlemmer

en: File to Open
da: Fil til at åbne

en: Are you sure you want to clear recent files list?
da: Er du sikker på at du vil ryde listen med seneste filer?

en: Clear recent projects
da: Ryd seneste projekter

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
da: Er du sikker på at du vil ryde listen med seneste projekter?

en: Build {0}
da: Byg {0}

en: Rebuild {0}
da: Genbyg {0}

en: Clean {0}
da: Ryd {0}

en: Start tool
da: Startværktøj

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
da: Indtast de argumenter du vil bruge når værktøjet starter, {0}:

en: Command Arguments for {0}
da: Kommandoargumenter for {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
da: Ekstern programkørsel fejlede.
    Fejl under opstart:
     '{0} {1}'

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
da: Fuldskærm

en: New Tool
da: Nyt værktøj

en: File {0} could not be written.
da: Fil {0} kunne ikke skrives

en: About {0}
da: Om {0}

en: Project: {0}
da: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
da: _Gem og afslut

en: Mono Documentation
da: Mono-dokumentation

en: Save operation failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: _Remove from Project
da: F_jern fra projektet

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne fil {0} fra projekt {1}?

en: The file {0} could not be deleted
da: Filen "{0}" kunne ikke slettes.

en: Can't create project with type : {0}
da: Kan ikke oprette projekt med typen : {0}

en: File name {0} is invalid
da: Filnavn {0} er invalid

en: Initializing Main Window
da: Initialiserer hovedvindue

en: Opening {0}
da: Åbner {0}

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer være tabt.

en: {0} is a directory
da: {0} er et katalog

en: File not found: {0}
da: Fil ikke fundet: {0}

en: Show Warnings
da: Vis advarsler

en: Show Messages
da: Vis beskeder

en: {0} Error | {0} Errors
da[0]: {0} fejl
da[1]: {0} fejl

en: {0} Warning | {0} Warnings
da[0]: {0} advarsel
da[1]: {0} advarsler

en: {0} Message | {0} Messages
da[0]: {0} besked
da[1]: {0} beskeder

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
da: Tastebinding

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
da: Redigér binding

en: _Prompt to save changes to open documents
da: _Prompt for at gemme ændringer til åbne dokumenter

en: _Don't save changes to open documents
da: Lad være med at gemme ændringer til åbne _dokumenter

en: Default _Solution location
da: Forvalgt _løsningssted

en: <b>Load</b>
da: <b>Indlæs</b>

en: Load user-specific settings with the document
da: Indlæs bruger-specifikke-indstillinger med dokumentet

en: _Load previous solution on startup
da: Ind_læs forrige løsning under opstart

en: <b>Save</b>
da: <b>Gem</b>

en: Always create backup copy
da: Lav altid backup-kopi

en: New Layout
da: Nyt layout

en: Did you know...?
da: Vidste du...?

en: _Show at startup
da: _Vis under opstart

en: Control not found!
da: Kontrol ikke fundet!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
da: Værktøjskommandoen "{0}" er invalid.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
da: Arbejdsfolderen for værktøjet "{0}" er invalid.

en: _Working directory:
da: _Arbejdsmappe:

en: _Prompt for arguments
da: _Prompt for argumenter

en: Whole solution
da: Hele løsningen

en: The search could not be finished: {0}
da: Søgningen kunne ikke fuldføres: {0}

en: Search cancelled.
da: Søgning annulleret.

en: Search time: {0} seconds.
da: Søgetid: {0} sekunder.

en: Load address
da: Indlæs adresse

en: Could not open the url {0}
da: Kunne ikke åbne url'en {0}

en: Operation completed with errors.
da: Operationen fuldførtes med fejl.

en: Operation completed with warnings.
da: Operationen fuldførtes med advarsler.

en: Operation successfully completed.
da: Operationen fuldførtes succesfuldt.

en: Loading Workbench
da: Indlæser Workbench

en: Save failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: Solution loaded.
da: Løsning indlæst.

en: Found new files in {0}
da: Fandt nye filer i {0}

en: _Proceed
da: _Fortsæt

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
da: Illegalt projektnavn. 
    Brug kun bogstaver, tal, mellemrum, '.' eller '_'.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
da: Der findes allerede en konfiguration med navnet '{0}'

en: New Solution
da: Ny løsning

en: Project will be saved at
da: Projektet bliver gemt som

en: A Project with that name is already in your Project Space
da: Der er allerede et projekt med dette navn i dit projektområde

en: You do not have permission to create to {0}
da: Du har ikke rettigheder til at oprette til {0}

en: The project could not be created
da: Projektet kunne ikke oprettes.

en: Solution Options
da: Indstillinger for løsning

en: Solution saved.
da: Løsning gemt.

en: The file '{0}' could not be loaded.
da: Filen "{0}" kunne ikke indlæses.

en: Execution failed.
da: Starten mislykkedes.

en: ---------------------- Done ----------------------
da: --------------------- Færdig ---------------------

en: The file {0} can't be compiled.
da: Filen {0} kan ikke oversættes.

en: No runnable executable found.
da: Fandt intet kørbart program.

en: Build successful.
da: Bygning lykkedes

note: Log prefix
en: Build:
da: Byg:

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
da: En fejl opstod under flytning/kopiering af filen. Kontroller venligst dine rettigheder.

en: Could not get any file from '{0}'.
da: Kunne ikke hente nogen filer fra "{0}"

en: Could not create directory '{0}'.
da: Kunne ikke oprette kataloget "{0}".

en: <b>Output Directory</b>
da: <b>Uddata-katalog</b>

en: Run on e_xternal console
da: Kør på e_kstern kommandolinje

en: Pause _console output
da: Stop _konsoluddata

en: <b>Project Information</b>
da: <b>Projektinformation</b>

en: <b>On Project Load</b>
da: <b>Under projektindlæsning</b>

en: Search for new _files on load
da: Søg efter nye _filer under indlæsning

en: Automatically _include found files
da: _Inkludér automatisk fundne filer

en: Assembly _name:
da: Assembly-_navn:

en: Output _path:
da: Uddata_sti:

en: Paramet_ers:
da: Parametr_e:

en: There must be at least one configuration.
da: Der skal være mindst én konfiguration.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
da: Fjern konfiguration

en: Are you sure you want to delete this configuration?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne konfiguration?

en: Creates a new C# Project
da: Opret et nyt C# projekt

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
da: Omdøb konfiguration

en: Select Folder...
da: Vælg mappe ...

en: Solution {0}
da: Løsning {0}

en: Solution {0} (1 entry)
da: Løsning {0} (1 indtastning)

en: Solution {0} ({1} entries)
da: Løsning {0} ({1} indtastninger)

en: email address
da: e-mail-adresse

en: New add-in updates are available:
da: Nye add-in-opdateringer er tilgængelige:

en: Show welcome page on startup
da: Vis velkomstside ved opstart

en: Generating database
da: Genererer database

en: Next Tip
da: Næste tip

en: Console Project
da: Kommandolinje-projekt

en: Compile _Target:
da: Oversættelses_mål:

en: Include debug information
da: Inkludér aflusningsinformation

en: <b>Code Generation</b>
da: <b>Kodegenerering</b>

en: Commit...
da: Integrér...

en: Revert this change
da: Fortryd denne ændring

en: Previous Change
da: Forrige ændring

en: Next Change
da: Næste ændring

en: Unified Diff
da: Sammenlagt diff

en: Select Image...
da: Vælg billede...

en: _Main Class:
da: _Hovedklasse:

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
da: Optimer:

en: <b>Warnings</b>
da: <b>Advarsler</b>

en: Creates an empty VB.Net file.
da: Opretter en ny tom VB.NET-fil.

en: Creates an empty VB.Net solution.
da: Opretter en ny tom VB.NET-løsning.

en: Create a console VB.Net project
da: Opretter et nyt VB.NET-projekt

en: Generate Makefiles
da: Genererede makefiler

en: Add Web Reference
da: Tilføj webreference

en: Creates a new C# console project.
da: Opretter et nyt C#/kommandolinje-projekt.

en: Creates an empty C# file.
da: Opretter en ny tom C#-fil.

en: Creates an empty C# project.
da: Opretter et nyt tomt C#-projekt.

en: Creates an empty C# class library
da: Opretter et tomt C#-klassebibliotek

en: C# source code
da: C#-kildekode

en: <b>General Options</b>
da: <b>Generelle indstillinger</b>

en: Enable _optimizations
da: Aktivér _optimeringer

en: _Generate overflow checks
da: _Generer overflowcheck

en: Define S_ymbols:
da: Definér s_ymboler:

en: _Warning Level:
da: _Advarselsniveau:

en: Treat warnings as _errors
da: Håndter advarsler som f_ejl

en: Allow '_unsafe' code
da: Tillad '_unsafe' kode

en: Blank lines
da: Blanke linjer

en: Substitutions
da: Erstatninger

en: Code Generation
da: Kodegenerering

en: _Project Directory
da: _Projektfolder

en: System Packages
da: Systempakker

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
da: {0} af {1}

en: {0} match | {0} matches
da[0]: {0} fundet
da[1]: {0} fundet

en: Enable code _folding
da: Aktivér kode_foldning

en: <b>Appearance</b>
da: <b>Udseende</b>

en: _Word wrap
da: _Ordombrydning

en: _Underline errors
da: _Understreg fejl

en: <b>Color scheme</b>
da: <b>Farveskema</b>

en: Markers and Rulers
da: Markører og linealer

en: Unknown package type
da: Ukendt pakketype

en: Replace existing file?
da: Udskift eksisterende filer?

en: Could not create temporary directory.
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe

en: Global Assembly Cache
da: Globalt assembly-mellemlager

en: XSL Files
da: XSL-filer

en: Quote char
da: Citationstegn

en: Run Test
da: Kør test

en: Show test source code
da: Vis testkildekoden

en: Show one result per day
da: Vis et resultat per dag

en: Show successful tests
da: Vis succesfulde test

en: Show failed tests
da: Vis fejlede test

en: Show ignored tests
da: Vis ignorerede test

en: Regressions
da: Regressioner

en: Failed tests
da: Fejlede tests

en: No regressions found.
da: Ingen regressioner fundet.

en: No failed tests found.
da: Ingen fejlede tests fundet.

en: Successful Tests
da: Succesfulde tests

en: Show Successful Tests
da: Vis succesfulde tests

en: Failed Tests
da: Fejlede tests

en: Show Failed Tests
da: Vis fejlede tests

en: Ignored Tests
da: Ignorerede tests

en: Show Ignored Tests
da: Vis ignorerede tests

en: Running
da: Kører

en: Test execution cancelled.
da: Testafvikling afbrudt.

en: Unit Test Options
da: Enhedstestindstillinger

en: Exclude the following categories:
da: Ekskluder de følgende kategorier:

en: Include the following categories:
da: Inkluder de følgende kategorier:

en: Include the following categories
da: Inkluder de følgende kategorier

en: Exclude the following categories
da: Ekskluder de følgende kategorier

en: Add or Remove...
da: Tilføj eller fjern …

en: Hide Application
da: Skjul program

en: HTML document
da: HTML-dokument

en: Web Service
da: Webtjeneste

en: Port number:
da: Portnummer:

en: Document type
da: Dokumenttype

en: Debug Application...
da: Aflus program...

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
da: Aktiver/deaktiver stoppunkt

en: Clear All Breakpoints
da: Ryd alle stoppunkter

en: (provided by {0})
da: (leveret af {0})

en: Loading {0} add-in
da: Indlæser {0} add-in

en: Updating repository
da: Opdaterer arkiv

en: Registering repository
da: Registrerer arkiv

en: Exception occurred: {0}
da: Der opstod en undtagelse: {0}

en: No updates found
da: Ingen opdateringer fundet

en: Add New Repository
da: Tilføj nyt arkiv

en: The following packages will be uninstalled:
da: Følgende pakker vil blive afinstalleret:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
da: Der er andre udvidelsesmoduler, der er afhængige af de tidligere, som også vil blive afinstalleret:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
da: De valgte udvidelsesmoduler kan ikke installeres, fordi der er afhængighedskonflikter.

en:  (in user directory)
da:  (i brugermappe)

en: The following packages need to be uninstalled:
da: Følgende pakker mangler at blive afinstalleret:

en: The following dependencies could not be resolved:
da: Følgende afhængigheder kunne ikke løses:

en: Installing Add-ins
da: Installerer udvidelsesmoduler

en: The installation failed!
da: Installationen mislykkedes!

en: The installation has completed with warnings.
da: Installationen er gennemført med advarsler.

en: Uninstalling Add-ins
da: Afinstallerer udvidelsesmoduler

en: The uninstallation failed!
da: Afinstallationen mislykkedes!

en: The uninstallation has completed with warnings.
da: Afinstallationen er gennemført med advarsler.

en: Multiple selection:
da: Flere markeringer:

en: Available in repository:
da: Tilgængelig i arkiv:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
da: Dette udvidelsesmodul kan ikke indlæses på grund af manglende afhængigheder

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
da: Krævet: {0} v{1}, fundet v{2}

en: Missing: {0} v{1}
da: Manglende: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
da: De følgende afhængigheder krævet af dette udvidelsesmodul er ikke tilgængelige:

en: member
da: medlem

en: Visual Style
da: Visuel stil

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
da: Vil du forkaste dine ændringer og genindlæse filen?

en: Scanning files...
da: Scanner filer...

en: Roles
da: Roller

en: Disposition Notification
da: Dispositions melding

en: HTML Version of Message
da: HTML-udgave af besked

en: List-Id
da: Liste-Id

en: Plaintext Version of Message
da: Rentekst-udgave af besked

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
da: Beskeden sendt den. %s til %s med emnet "%s" er set.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.

en: %s not supported on POP3 servers.
da: %s er ikke understøttet på pop3 servere

en: Authentication credentials have expired.
da: Godkendelses rettighederne er udløbet.

en: Authentication failure.
da: Godkendelses fejl.

en: Authentication was successful, but authorization failed.
da: Godkendelsen lykkedes, men autorisationen fejlede.

en: Bad tagged response.
da: Forkert mærket svar.

en: Cannot convert search query text to new charset
da: Kan ikke konvertere søgeteksten til det nye tegnsæt

en: Cannot expunge read-only mailbox.
da: Kan ikke rense en Læs kun mail mappe.

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
da: Tegnsættet brugt i søgeteksten er ikke understøttet på mail serveren.

en: Could not open mailbox "%s".
da: Kunne ikke åbne mail mappen "%s".

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
da: Kunne ikke åbne en sikker TLS forbindelse til IMAP serveren.

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
da: Kunne ikke åbne en sikker forbindelse til POP3 serveren.

en: Could not save message data because it is too large.
da: Kunne ikke gemme besked data da den er for stor.

en: Could not save message on server.
da: Kunne ikke gemme beskeden på serveren.

en: Error connecting to mail server.
da: Der optod en fejl under forbindelsen til serveren.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
da: Der opstod en fejl under konverteringen af UTF7 strengen.

en: Error when communicating with the mail server.
da: Der opstod en fejl under kommunikationen med mail serveren

en: IMAP Server closed the connection.
da: IMAP serveren lukkede forbindelsen.

en: IMAP error reported by server.
da: IMAP Fejl rapporterede serveren.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
da: Ugyldig METADATA : "%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
da: Ugyldig METADATA værdi type "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
da: Mail serveren lukkede forbindelsen uventet.

en: Mail server denied authentication.
da: Mail serveren afviste godkendelse

en: Mailbox does not support mod-sequences.
da: Mailmappen understøtter ikke mod-sequences.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
da: Der kunne ikke findes nogen IMAP godkendelses metoder.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
da: Handlingen fejlede på grund af manglende sikre forbindelser.

en: POP3 error reported by server.
da: POP3 fejl rapporteret af serveren.

en: POP3 server denied authentication.
da: POP3 serveren afviste godkendelsen.

en: Remote server is temporarily unavailable.
da: Fjernserveren er midlertidigt ikke til rådighed.

en: Server closed the connection unexpectedly.
da: Serveren lukkede forbindelsen uventet.

en: Server does not support TLS connections.
da: Serveren understøtter ikke TLS forbindelser.

en: Server does not support secure connections.
da: Serveren understøtter ikke sikker forbindelse.

en: Server rejected connection.
da: Serveren afviste forbindelsen.

en: Server write error.
da: Server skrive fejl.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
da: DEnne sammenlignings algoritme blev ikke genkendt af serveren.

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
da: Mail serveren understøtter ikke IMAP4rev1 (RFC 3501).

en: The mail server has denied the request.
da: Mail serveren afviste anmodningen.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
da: Mail serveren rapporterer ødelagt data i din mailmappe.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
da: Mail serveren var ude af stand til at behandle indholdet af mail beskeden.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s
da: Mail serveren var ude af stand til at behandle indholdet af mail beskeden: %s

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
da: Metadata delen kunne ikke gemmes, da den er for stor.

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
da: Metadata delen kunne ikke gemmes fordi det maksimale antal annotationer er overskredet.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
da: Metadata delen kunne ikke gemmes fordi serveren ikke understøtter private annotationer.

en: The object could not be created because it already exists.
da: Objektet kunne ikke oprettes fordi det allerede findes.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
da: Objektet kunne ikke slettes fordi det ikke eksisterer.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
da: Handlingen fejlede fordi pladsen på mail serveren er overskredet.

en: The server does not support the %s extension.
da: Serveren understøtter ikke %s udvidelsen.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
da: Den specielle attribut for mail mappen som er anmodet understøttes ikke.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
da: Der opstod en midlertidig fejl under denne handling. Prøv venligts igen senere.

en: Unexpected response from server when authenticating.
da: Uventet reaktion fra serveren under godkendelsen.

en: Unknown authentication method: %s
da: Ukendt godkendelses metode: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
da: Du har ikke de nødvendige tilladelser til at udføre denn handlling.

en: Receive File
da: Modtagelsesfil

en: Port Setup
da: Portopsætning

en: Received ASCII
da: Modtaget ASCII

en: Received HEX
da: Modtaget HEX

en: Sent ASCII
da: Sendt ASCII

en: Sent HEX
da: Sendt HEX

en: Display Font
da: Tekstskrifttype

en: _Launch recorded files
da: _Start optagede filer

en: Enable timeout after
da: Slå tidsudløb til efter

en: Select Folder for Received Files
da: Vælg mappe for modtagne filer

en: Error Correction Protocol
da: Protokol for fejlkorrektion

en: Receive File Progress
da: Status på modtagelsesfil

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
da: Optag indgående og/eller udgående data

en: Stream to record
da: Strøm der skal optages

en: Select File to Send
da: Vælg fil der skal sendes

en: Send File Progress
da: Status for send fil

en: Access Mode
da: Adgangstilstand

en: Parity
da: Paritet

en: Stop Bits
da: Stopbit

en: Local Echo
da: Lokalt ekko

en: Echo received data
da: Data modtaget med ekko

en: Filename required for XMODEM
da: Filnavn krævet for XMODEM

en: moserial Terminal
da: moserial terminal

en: Serial Terminal
da: Seriel terminal

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
da: En seriel terminal optimeret til logning og filoptagelse

en: Serial terminal
da: Seriel terminal

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
da: Moserial er en seriel terminal til at interagere med serielle konsoller og indlejrede enheder. Moserial understøtter visning af ind- og udgående data i både ASCII- og hexadecimalformat med muligheden for at logge disse data. Det understøtter også afsending og modtagelse af x, y og z-modemfiler og har profiler, så man nemt kan skifte mellem konfigurationer for de forskellige enheder, man kommunikerer med.

en: Profile file to load
da: Profilfil der skal indlæses

en: - moserial serial terminal
da: - moserials serielle terminal

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: moserial er fri software: Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: moserial distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: Read the manual
da: Læs manualen

en: Receive a file
da: Modtag en fil

en: Record sent and/or received data
da: Optag sendte og/eller modtagne data

en: Other preferences
da: Andre indstillinger

en: Open/close port
da: Åbn/luk port

en: Send the outgoing data now.
da: Send de udgående data nu.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
da: Indtast udgående data her. Tryk retur eller send for at sende dem.

en: Error: Could not open file
da: Fejl: Kunne ikke åbne fil

en: Error: Could not open device
da: Fejl: Kunne ikke åbne enhed

en: Unable to display help file: %s
da: Kunne ikke vise hjælpfil: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
da: En seriel terminal til skrivebordsmiljøet GNOME, optimeret til logning og filoptagelse.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
da: Du har ændret din opsætning eller indstillinger. Ønsker du at gemme disse ændringer i den indlæste profil?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
da: Hvis dette tilvalg er aktiveret, vil en optaget fil blive åbnet umiddelbart efter, den er gemt, med brug af standardprogrammet for den filtype. Standardprogrammet er defineret af skrivebordsmiljøet.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
da: Hvis dette tilvalg er aktiveret, vil optagelse automatisk blive stoppet efter en periode, der kan justeres, uden aktivitet, når der er modtaget nogle data. Det vil sige, at moserial vil vente uendeligt på de første databit, før programmet aktiverer inaktivitetsfunktionen.

en: Unable to retrieve system font setting
da: Kunne ikke indhente systemets skriftindstilling

en: Waiting for remote host
da: Venter på ekstern vært

en: No end
da: Ingen end

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
da: TX: %lu, RX: %lu (%lu kan ikke udskrives)

en: Incoming and Outgoing
da: Indgående og udgående

en: Also known as RTS/CTS handshaking
da: Også kendt som RTS/CTS-håndtryk

en: Also known as XON/XOFF handshaking
da: Også kendt som XON/XOFF-håndtryk

en: Normally disabled
da: Normalt deaktiveret

en: Write Only
da: Kun skriv

en: OPEN
da: ÅBEN

en: CLOSED
da: LUKKET

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
da: Kodning som skal bruges til at åbne filer (lad den være den for at åbne filer i kodning-dialogen)

en: Display a list of possible encodings to open files
da: Vis en liste over mulige kodninger til åbne filer

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
da: Linjenummer som markøren skal placeres til (LINJE > 0 fra toppen, LINJE < 0 fra bunden)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
da: Kolonnenummer som markøren skal placeres til (KOLONNE >= 0 fra begyndelsen, KOLONNE < 0 fra slutningen)

en: Open the preferences dialog
da: Åbn præferencer-dialog

en: Do not register with the D-BUS session message bus
da: Registrer ikke med D-BUS-sessionsmeddelelsesbussen

en: Quit a running Mousepad primary instance
da: Afslut en kørende primær instans af Mousepad

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
da: Filåbningstilstand: "%s", "%s" eller "%s" (åbn faneblade i et nyt vindue)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
da: Mousepad's udviklere. Alle rettigheder forbeholdes.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
da: %s | Forfattere: %s | Filnavn: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
da: Mousepad er et hurtigt tekstredigeringsprogram til Xfce-skrivebordsmiljøet.

note: build dialog
en: Select Tab Size
da: Vælg tabulatorstørrelse

en: C_olumn number:
da: K_olonnenummer:

en: Remove all entries from the documents history?
da: Fjern alle elementer fra dokumenthistorikken?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
da: Ryd dokumenthistorikken

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
da: Rydning af dokumenthistorikken vil fjerne alle nuværende viste elementer permanent.

en: Clea_r
da: _Ryd

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
da: Dokumentet er skrivebeskyttet. Vil du gemme det som en anden fil?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer dokumentet som en anden fil, så mister du alle ændringerne.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer dokumentet, så mister du alle ændringerne.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
da: Dokumentet er blevet redigeret fra ekstern hold. Vil du fortsætte med at gemme?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
da: Hvis du gemmer dokumentet, så vil alle redigeringsændringer fra eksternt hold gå tabt.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
da: Dokumentet er blevet redigeret eksternt. Vil du genindlæse den fra disken?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
da: Du har ændringer som ikke er blevet gemt. Hvis du tilbagefører filen, så går de tabt.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
da: Redigeret fra ekstern hold

en: Do you want to save your changes before reloading?
da: Vil du gemme dine ændringer før genindlæsning?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
da: Hvis du tilbagefører filen, så vil alle ændringer som ikke er gemt, gå tabt.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
da: Filen ser ud til at være kodet i %s men du har valgt kodningen %s. Vil du bekræfte valget?

en: If not, the guessed encoding will be used.
da: Ellers bruges den kodning der blev gættet på.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
da: Det ser ud til at den forrige session ikke blev afsluttet normalt. Vil du gendanne den tilgængelige data?

en: If not, all this data will be lost.
da: Ellers, mistes al dataen.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
da: Kunne ikke forberede den midlertidige fil til kodningstest

en: Open encoding dialog
da: Åbn kodning-dialog

en: Go back to shorten list
da: Gå tilbage til den afkortede liste

en: Show all encodings
da: Vis alle kodninger

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
da: Vælg skrifttype til Mousepad

en: Checking encodings...
da: Tjekker kodninger ...

en: %s (%s, failed)
da: %s (%s, mislykkedes)

en: %s (%s, partial)
da: %s (%s, delvist)

en: Other (partial):
da: Andre (delvist):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
da: Fandt andre gyldige kodninger, vælg venligst nedenfor.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
da: Fandt andre delvist gyldige kodninger, vælg venligst nedenfor.

en: No other valid encoding was found.
da: Fandt ikke nogle anden gyldig kodning.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
da: Dokumentet er gyldig %s.

en: The document is not %s valid.
da: Dokumentet er ikke gyldig %s.

en: Failed to clear the recent history
da: Kunne ikke rydde seneste-historikken

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
da: Præferencer for Mousepad

en: _Adjust page size and orientation
da: Tilp_as sidens størrelse og retning

en: Print _line numbers
da: Udskriv _linjenumre

en: Numbering interval:
da: Nummereringsinterval:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
da: Intervallet hvormed linjenumre udskrives. F.eks. vil en værdi på 1 udskrive et linjenummer på hver linje, en værdi på 2 vil udskrive et linjenummer på hver anden linje osv.

en: Enable _syntax highlighting
da: Aktivér _syntaksfremhævelse

en: Line numbers:
da: Linjenumre:

en: Search _direction:
da: Søge_retning:

note: match whole word
en: _Match whole word
da: Søg kun på hele _ord

en: Replace _all in:
da: Erstat _alle i:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
da[0]: %d forekomst
da[1]: %d forekomster

en: Choose a filetype
da: Vælg en filtype

note: language/filetype
en: Filetype: None
da: Filtype: Ingen

en: Toggle the overwrite mode
da: Overskrivningstilstand til/fra

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
da: Linje: %d, kolonne: %d, markering: %d

en: Filetype: %s
da: Filtype: %s

en: Viewer Mode
da: Visningstilstand

en: Use '%s' as template
da: Brug '%s' som skabelon

en: No template files found in
    '%s'
da: Ingen skabelonfiler fundet i
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
da: Manglende skabelonmappe
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
da: _Andet (%d) ...

en: Ot_her...
da: _Andet ...

en: Revert to the saved version of the file
da: Tilbagefør til gemte version af filen

en: Reload file from disk
da: Genindlæs fra disken

en: History disabled
da: Historik deaktiveret

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
da: Ingen data i udklipsholderen

note: set error message
en: Templates should be %s valid
da: Skabeloner skal være gyldige %s

note: set error message
en: Reading the template failed
da: Læsning af skabelonen mislykkedes

note: set error message
en: Loading the template failed
da: Indlæsning af skabelonen mislykkedes

note: show the error
en: Failed to reload the document
da: Kunne ikke genindlæse dokumentet

note: show the error
en: Failed to print the document
da: Kunne ikke udskrive dokumentet

en: New From Te_mplate
da: Ny fra _skabelon

en: Op_en Recent
da: Åbn s_eneste

en: Clear the recently used files history
da: Ryd historikken over senest brugte filer

en: Save all document in this window
da: Gem alle dokumenter i vinduet

en: Quit Mousepad
da: Afslut Mousepad

en: Search menu
da: Søgemenu

en: _Incremental Search
da: _Trinvis søgning

en: Automatically select the search result and scroll the view
da: Vælg automatisk søgeresultatet og rul visningen

en: Highlight _All
da: Fremhæv _alle

en: Highlight the search occurrences
da: Fremhæv søgeforekomsterne

en: Select F_ont...
da: Vælg _skrifttype ...

en: Change the editor font
da: Skift redigeringens skrifttype

en: _Color Scheme
da: Fa_rveskema

en: Color scheme to use for the text view
da: Farveskema som skal bruges til tekstvisningen

en: No style scheme
da: Intet stilskema

en: Line N_umbers
da: Linje_numre

en: Change the visibility of the main menubar
da: Skift synligheden af hovedmenulinjen

en: Document menu
da: Dokumentmenu

en: Toggle breaking lines in between words
da: Bryder linjer mellem ord til/fra

en: Auto indent a new line
da: Indryk automatisk en ny linje

en: Tab _Size
da: Tabulator_størrelse

en: The number of space characters for a tabulation
da: Antal mellemrum til en tabulering

en: Two spaces
da: To mellemrum

en: Three spaces
da: Tre mellemrum

en: Four spaces
da: Fire mellemrum

en: Eight spaces
da: Otte mellemrum

en: Set custom tab size
da: Sæt brugerdefineret tabulatorstørrelse

en: Insert _Spaces
da: Indsæt _mellemrum

en: Insert spaces when the tab button is pressed
da: Indsæt mellemrum når der trykkes på tabulator-tasten

en: _Filetype
da: Fil_type

en: Language to use for syntax highlighting
da: Sprog som skal bruges til syntaksfremhævelse

en: Line E_nding
da: _Linjeskift

en: Character(s) to use as end of line
da: Tegn som skal bruges til linjeskift

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
da: Sæt dokumentets linjeskift til Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
da: Sæt dokumentets linjeskift til Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
da: Sæt dokumentets linjeskift til DOS/Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
da: Skriv Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
da: Gem byte-rækkefølge-mærke i filen

en: _Viewer Mode
da: _Visningstilstand

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
da: Forhindr ændringer via tastatur/mus

en: Select the previous tab
da: Vælg det forrige faneblad

en: Select the next tab
da: Vælg det næste faneblad

en: Display the Mousepad user manual
da: Vis brugermanualen til Mousepad

en: Save current document as another file
da: Gem det nuværende dokument som anden fil

en: Re_load
da: _Genindlæs

en: Select the text in the entire document
da: Vælg teksten i hele dokumentet

en: Find and Rep_lace...
da: Find og _erstat ...

en: _Go to...
da: _Gå til ...

en: Go to a specific location in the document
da: Gå til en bestemt placering i dokumentet

en: Paste the clipboard in a special way
da: Indsæt udklipsholderen på en speciel måde

en: Paste from _History
da: Indsæt fra _historik

en: Paste from the clipboard history
da: Indsæt fra udklipsholderens historik

en: Paste as _Column
da: Indsæt som _kolonne

en: Paste the clipboard text into a column
da: Indsæt udklipsholderens tekst i en kolonne

en: Delete _Line
da: Slet _linje

en: Conve_rt
da: _Konvertér

en: Convert text in different ways
da: Konvertér teksten på forskellige måder

en: To _Lowercase
da: Til s_må bogstaver

en: Change the case of the selection to lowercase
da: Ændr alt i markeringen til små bogstaver

en: Change the case of the selection to uppercase
da: Ændr alt i markeringen til store bogstaver

en: To _Title Case
da: Til "_Title Case"

en: Change the case of the selection to title case
da: Ændr alt i markeringen til "title case"

en: To _Opposite Case
da: Til _modsat versaltype

en: Change the case of the selection opposite case
da: Ændr alt i markeringen til modsat versaltype

en: _Tabs to Spaces
da: _Tabulatorer til mellemrum

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
da: Konvertér alle tabulatorer til mellemrum i den nuværende markering eller dokument

en: _Leading Spaces to Tabs
da: _Foranstillede mellemrum til tabulatorer

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
da: Konvertér alle foranstillede mellemrum til tabulatorer i de(n) nuværende linje(er) eller dokument

en: St_rip Trailing Spaces
da: Fjern _efterstillede mellemrum

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
da: Fjern alle efterstillede mellemrum fra markerede linje(r) eller dokument

en: Reverse the order of something
da: Vend om på rækkefølgen af noget

en: Move content in different ways
da: Flyt indhold på forskellige måder

en: Line _Up
da: Linje _op

en: Move lines one line up
da: Flyt linjer en linje op

en: Line _Down
da: Linje _ned

en: Move lines one line down
da: Flyt linjer en linje ned

en: Word _Left
da: Ord til _ventre

en: Move words one word left
da: Flyt ordene ét ord til venstre

en: Word _Right
da: Ord til _højre

en: Move words one word right
da: Flyt ordene ét ord til højre

en: Dup_licate Line / Selection
da: _Duplikér linje/markering

en: Duplicate the current line or selection
da: Duplikér den nuværende linje eller markering

en: Increase the indentation of the selection or current line
da: Forøg indrykningen af markeringen eller nuværende linje

en: Decrease the indentation of the selection or current line
da: Formindsk indrykningen af markeringen eller nuværende linje

en: label-to-be-filled-in
da: etiket-som-skal-udfyldes

en: Insert Tabs
da: Indsæt tabulatorer

en: Insert Spaces
da: Indsæt mellemrum

en: First key press
da: Første tastetryk

en: Second key press
da: Andet tastetryk

en: Text Beside Icons
da: Tekst ved siden af ikoner

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
da: nye faneblade

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
da: nye vinduer

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
da: nye faneblade i et nyt vindue

en: after a crash
da: efter et nedbrud

en: unsaved documents
da: dokumenter som ikke er blevet gemt

en: saved documents
da: gemte dokumenter

en: Display whitespace
da: Vis blanktegn

en: Display line endings
da: Vis linjeskift

en: Long line margin at column:
da: Margen for lange linjer ved kolonne:

en: Wrap long lines
da: Ombryd lange linjer

en: Tab mode:
da: Tabulatortilstand:

en: (Shift-)Tab: (De-)Indent selected text
da: (Skift-)Tab: Afindryk/indryk valgte tekst

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
da: Backspace: Slet indrykningsmellemrum som tabulatorstop

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
da: Home/End: Registrer foranstillede/efterstillede blanktegn:

en: <b>Smart Keys</b>
da: <b>Smarttaster</b>

en: Client-side decorations (restart required)
da: Klientsidedekorationer (kræver genstart)

en: Show full filename in title bar
da: Vis fuldt filnavn i titellinjen

en: Remember window position
da: Husk vinduets placering

en: Remember window state
da: Husk vinduets tilstand

en: Always show tabs even with one file
da: Vis altid faneblade, også ved én fil

en: Expand tabs to fill available space
da: Udvid faneblade så de optager den tilgængelige plads

en: Cycled notebook tab switching
da: Gennemløbende skift af faneblade i notesbog

en: Open files in:
da: Åbn filer i:

en: <b>Notebook tabs</b>
da: <b>Notesbogens faneblade</b>

en: Make a copy with '~' suffix
da: Lav en kopi med '~'-suffiks

en: <b>File saving</b>
da: <b>Gemme filer</b>

en: Session restore:
da: Gendannelse af session:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
da: Når "dokumenter som ikke er blevet gemt" eller "altid" er valgt, så spørger Mousepad ikke om at gemme ændrede dokumenter når der afsluttes

en: Recent file menu length:
da: Menulængde for seneste fil:

en: '0' disables and wipes recent history
da: '0' deaktiverer og rydder seneste historik

en: <b>History</b>
da: <b>Historik</b>

en: File monitoring
da: Overvågning af filer

en: Simple Text Editor
da: Simpel tekstredigering

en: Text Editor Settings
da: Indstillinger for tekstredigering

en: Configure the Mousepad text editor
da: Konfigurer tekstredigeringsprogrammet Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
da: Mousepad går efter at være et letanvendelig og hurtigt tekstredigeringsprogram. Vores mål er et tekstredigeringsprogram til hurtig redigering af tekstfiler, ikke et udviklingsmiljø eller et tekstredigeringsprogram med en stor bunke plugins.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
da: På den anden side prøver vi at bruge de seneste Gtk+-funktionaliteter, hvilket betyder at hvis Gtk tilføjer noget nyt i en større udgivelse som er nyttigt i tekstredigeringsprogrammet, så hæver vi sandsynligvis Gtk-afhængigheden og integrerer den nye funktionalitet i Mousepad.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
da: Kør Mousepad som root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
da: Der kræves godkendelse for at køre Mousepad som root.

en: Button Style
da: Knapstil

en: Text and Icons
da: Tekst og ikoner

en: Click-type window style
da: Stilen af kliktypevinduet

en: Button style of the click-type window.
da: Knapstil for kliktypevindue.

en: Click-type window orientation
da: Orienteringen af kliktypevinduet

en: Orientation of the click-type window.
da: Orienteringen af kliktypevinduet.

en: Click-type window geometry
da: Målene for kliktypevinduet

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
da: Størrelse og placering af kliktypevinduet. Formatet er en standardstreng for angivelse af vinduesmål for X-vinduessystemet.

en: Enable dwell click
da: Aktivér hvileklik

en: Enable simulated secondary click
da: Aktivér simuleret sekundært klik

en: Time to wait before a dwell click
da: Ventetid før hvileklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
da: Ventetid før et simuleret sekundært klik

en: Set the active dwell mode
da: Brug aktiv hviletilstand

en: Hide the click-type window
da: Skjul kliktypevinduet

en: Ignore small pointer movements
da: Ignorér små markørbevægelser

en: Shut down mousetweaks
da: Afslut mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
da: Start mousetweaks som dæmon

en: Start mousetweaks in login mode
da: Start mousetweaks i logind-tilstand

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
da: - Musetilgængelighedsdæmon til GNOME

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
da: Kunne ikke lukke ned, eller der er ikke noget at lukke ned.

en: Shutdown successful.
da: Nedlukning lykkedes.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
da: Mousetweaks kører allerede (PID %u).

en: Starting daemon.
da: Starter dæmonen.

en: Failed to Display Help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Right Click
da: Højreklik

en: Window y position
da: Vinduesposition y

en: _Button:
da: _Knap:

en: Change which applications are shown on the main menu
da: Tilret hvilke programmer der vises i hovedmenuen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
da: program;hovedprogram;menu;redigeringsprogram;tilpas;MATE;

en: Revert Changes?
da: Fortryd ændringer?

en: Revert all menus to original settings?
da: Gendan alle menuer til standardopsætninger?

en: _Revert to Original
da: Gendan til original

en: Extract to directory
da: Udtræk til mappe

en: MSI_FILE...
da: MSI_FIL …

en: - a msi files extracting tool
da: - et udtrækningsværktøj for msi-filer

en: Please specify input files.
da: Angiv venligst inddatafiler.

en: Directory Ref
da: Mapperef.

en: Component Group
da: Komponentgruppe

en: Variable for source dir
da: Variabel for kildemappe

en: Exclude prefix
da: Udelad præfix

en: Add Win64 Component
da: Tilføj Win64-komponent

en: Define variable
da: Definer variabel

en: Target architecture
da: Målarkitektur

en: Include directory
da: Inkluderingsmappe

en: System include directory
da: Inkluderingsmappe for systemet

en: Stop after the preprocessing stage
da: Stop efter forbrændertrinet

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
da: INDDATA_FIL1 [INDDATA_FIL2] …

en: arch of type '%s' is not supported
da: arkitektur af typen “%s” er ikke understøttet

en: - a msi building tool
da: - et msi-kompileringsværktøj

en: Please specify the output file.
da: Angiv venligst uddatafilen.

en: Loading %s...
da: Indlæser %s …

en: Building %s...
da: Kompilerer %s …

en: Writing %s...
da: Skriver %s …

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
da: En anden komposithåndtering kører allerede på skærm %i på terminal "%s".

en: Application is not responding.
da: Program svarer ikke.

en: Replace the running window manager
da: Erstat den kørende vindueshåndtering

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Comma-separated list of compositor plugins
da: Kommaadskilt liste af komposit-udvidelsesmoduler

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <muffin_session>-egenskaben blev fundet, men vi har allerede sessions-id'en

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
da: Muffin blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
da: WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx for %s vil oprette løkke.

en: Cancel tab popup
da: Annullér faneblads-pop-op

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
da: Angiver om skjulte vinduer (f.eks. minimerede vinduer og vinduer på andre arbejdsområder end det nuværende) holdes i live.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
da: Afgør om brugen af pop-op og fremhævet vinduesramme skal deaktiveres ved vinduesskifte.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
da: Angiver om skift mellem arbejdsområder skal ske for vinduer på alle skærme, eller kun for vinduer på den primære skærm.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
da: Afgør om arbejdsområderne håndteres dynamisk, eller om der er et statisk antal arbejdsområder (angivet med nøglen num-workspaces i org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: Draggable border width
da: Bredde af den trækbare kant

en: Live Hidden Windows
da: Levende skjulte vinduer

en: Modifier to use for extended window management operations
da: Modifikationstast til brug for udvidede vindueshåndteringsoperationer

en: No tab popup
da: Ingen tab-pop-op

en: Select window from tab popup
da: Vælg vindue fra tab-pop-op

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
da: Samlet mængde kant der kan trækkes. Hvis temaets synlige grænser ikke er nok, så vil usynlige kanter blive tilføjet for at møde denne værdi.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
da: Denne nøgle vil klargøre "overlay", som er en kombineret vinduesoversigt og programstartsystem. Standardværdien på PC-hardware er tiltænkt som "Windows"-tasten. Det forventes at denne binding enten har standardværdien, eller er sat til den tomme streng.

en: Workspaces only on primary
da: Arbejdsområder kun på primær skærm

en: _Modal dialog
da: _Modaldialogvindue

en: _Utility
da: _Værktøj

en: _Splashscreen
da: _Velkomstskærm

en: _Top dock
da: _Topdok

en: _Bottom dock
da: _Bunddok

en: _Left dock
da: _Venstre dok

en: _Right dock
da: _Højre dok

en: _All docks
da: _Alle dokke

en: Open another one of these windows
da: Åbn endnu et af disse vinduer

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
da: Brug: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]

en: position expression test returned TRUE but set error
da: positionsudtrykstest returnede TRUE, men sat fejl

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
da: positionsudtrykstest returnede FALSE, men satte ikke fejl

en: Error was expected but none given
da: Fejl var forventet, men ingen givet

en: Error %d was expected but %d given
da: Fejl %d var forventet, men %d givet

en: Error not expected but one was returned: %s
da: Fejl var ikke forventet, men én blev returneret: %s

en: x value was %d, %d was expected
da: x-værdi var %d, %d var forventet

en: y value was %d, %d was expected
da: y-værdi var %d, %d var forventet

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
da: %d koordinatudtryk fortolket på %g sekunder (%g sekunder i gennemsnit)

en: Capture and Import
da: Optag og importér

en: Programs for capturing or importing digital media
da: Programmer til optagning eller importering af digitale media

en: Media creation applications
da: Programmer til oprettelse af media-filer

en: Digital Processing
da: Digitalbehandling

en: Synthesizers, effects and mastering
da: Synthesizere, effekter og mastering

en: Digital media editors
da: Digitale media-redigeringsprogrammer

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
da: Jack-programmer

en: MIDI applications
da: MIDI-programmer

en: Volume control applications
da: Programmer til lydstyrkehåndtering

en: Musical notation applications
da: Programmer til musiknotation

en: Output Generation
da: Generering af output

en: Programs for generating digital media output
da: Programmer til generering af digital media-output

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
da: Flersporsoptagere, sekvensere, digitale lydarbejdsstationer

en: Multimedia tools
da: Multimediaværktøjer

en: Username at %s:
da: Brugernavn på %s:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
da: Adgangskode for %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
da: mutt_account_getoauthbearer: Ingen OAUTH-opdateringskommando er defineret

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
da: mutt_account_getoauthbearer: Kan ikke udføre opdateringskommando

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
da: mutt_account_getoauthbearer: Kommando returnerede en tom streng

en: Undel
da: Behold

en: You have no aliases!
da: Adressebogen er tom!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
da: Vælg et alias:

en: You already have an alias defined with that name!
da: Der er allerede et alias med det navn!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
da: Advarsel: Dette navn for alias vil måske ikke virke. Ret det?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
da: Fejl: '%s' er et forkert IDN.

en: Personal name:
da: Navn:

en: [%s = %s] Accept?
da: [%s = %s] Acceptér?

en: Save to file:
da: Gem i fil:

en: Error seeking in alias file
da: Fejl ved søgning i alias-fil

en: Error reading alias file
da: Fejl ved læsning af alias-fil

en: Alias added.
da: Adresse tilføjet.

en: Can't match nametemplate, continue?
da: Kan ikke matche navneskabelon, fortsæt?

en: Mailcap compose entry requires %%s
da: Brug af "compose" i mailcap-fil kræver %%s

en: Error running "%s"!
da: Fejl ved kørsel af "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
da: Kan ikke åbne fil for at analysere mailheadere.

en: Failure to open file to strip headers.
da: Kan ikke åbne fil for at fjerne mailheadere.

en: Failure to rename file.
da: Omdøbning af fil slog fejl.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
da: Ingen "compose"-regel for %s i mailcap-fil, opretter en tom fil.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
da: Brug af "edit" i mailcap-fil kræver %%s

en: No mailcap edit entry for %s
da: Ingen "edit"-regel for %s i mailcap-fil

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
da: Ingen passende mailcap-regler fundet. Viser som tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
da: MIME-typen er ikke defineret. Kan ikke vise bilag.

en: Cannot create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
da: ---Kommando: %-20.20s Beskrivelse: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
da: ---Kommando: %-30.30s Bilag: %s

en: ---Attachment: %s: %s
da: ---Bilag: %s: %s

en: ---Attachment: %s
da: ---Bilag: %s

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Write fault!
da: Skrivefejl!

en: I don't know how to print that!
da: Jeg ved ikke hvordan man udskriver dette!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
da: %s findes ikke. Opret?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
da: Kan ikke oprette %s: %s.

note: L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
da: Opret en ny autocrypt-konto?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
da: Autocrypt-kontoens adresse:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
da: Indtast kun en enkelt mailadresse

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
da: Denne mailadresse har allerede en autocrypt-konto tilknyttet

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
da: Foretræk kryptering?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
da: Oprettelse af autocrypt-konto afbrudt.

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
da: Oprettelse af autocrypt-konto lykkedes

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
da: Autocrypt er ikke tilgængelig.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
da: Autocrypt er ikke aktiveret for %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
da: Fandt ikke nogen (gyldig) autocrypt-nøgle til %s.

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
da: Skan brevbakke for autocrypt-headere?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
da: Scan brevbakke

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
da: Skan en anden brevbakke for autocrypt-headere?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
da: Aktiv til/fra

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
da: Foretræk kryptering

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
da: foretræk kryptering

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
da: manuel kryptering

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
da: Autocrypt-konti

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
da: Fejl ved opdatering af konto-optegnelse

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
da: Skal kontoen "%s" virkelig slettes?

note: L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
da: Kan ikke åbne autocrypt-databasen %s

en: error creating gpgme context: %s
da: dannelse af gpgme-kontekst fejlede: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
da: Genererer autocrypt-nøgle ...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
da: Fejl ved oprettelse af autocrypt-nøgle: %s

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
da: Nøglen %s kan ikke anvendes med autocrypt

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
da: (o)pret ny, eller (v)ælg eksisterende GPG-nøgle?

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
da: Lav en ny GPG-nøgle til denne konto, i stedet?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
da: Version af autocrypt-database er for ny

en: Redraw
da: Gentegn

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
da: Venter på at editor afsluttes

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
da: Tast '%s' for at sætte mailskrivnings-session i baggrunden.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
da: Mailskrivningsmenu/baggrund

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
da: Ingen mailskrivnings-sessioner er sat i baggrunden.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
da: Processen er stadig aktiv. Vil du virkelig vælge den?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
da: Omvendt sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr., an(t)al, (u)læste eller (i)ngen?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
da: Sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr., an(t)al, (u)læste eller (i)ngen?

en: dazcun
da: dastui

en: Mailboxes [%d]
da: brevbakke [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
da: Abonnementer [%s], filmaske: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
da: Filkatalog [%s], filmaske: %s

en: Can't attach a directory!
da: Kan ikke vedlægge et filkatalog!

en: No files match the file mask
da: Ingen filer passer til filmasken

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
da: Oprettelse er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
da: Omdøbning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
da: Sletning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Cannot delete root folder
da: Kan ikke slette rodkatalog

en: Really delete mailbox "%s"?
da: Vil du slette brevbakken "%s"?

en: Mailbox deleted.
da: Brevbakken slettet.

en: Mailbox deletion failed.
da: Sletning af brevbakke mislykkedes.

en: Mailbox not deleted.
da: Brevbakke ikke slettet.

en: Chdir to:
da: Skift til filkatalog:

en: Error scanning directory.
da: Fejl ved indlæsning af filkatalog.

en: File Mask:
da: Filmaske:

en: New file name:
da: Nyt filnavn:

en: Can't view a directory
da: Filkataloger kan ikke vises

en: Error trying to view file
da: Fejl ved visning af fil

en: New mail in
da: Ny post i

en: %s: color not supported by term
da: %s: farve er ikke understøttet af terminal

en: %s: no such color
da: %s: ukendt farve

en: %s: no such object
da: %s: ukendt objekt

en: %s: command valid only for index, body, header objects
da: %s: kommandoen kan kun bruges på index-, body- og header-objekter

en: %s: too few arguments
da: %s: for få parametre

en: Missing arguments.
da: Manglende parameter.

en: color: too few arguments
da: color: for få parametre

en: mono: too few arguments
da: mono: for få parametre

en: %s: no such attribute
da: %s: ukendt attribut

en: default colors not supported
da: standard-farver er ikke understøttet

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
da: Verificér underskrift?

en: Could not create temporary file!
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil!

en: Cannot create display filter
da: Kan ikke oprette fremvisningsfilter

en: Could not copy message
da: Kunne ikke kopiere mailen

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
da: Der opstod en fejl ved visning af hele eller en del af mailen

en: S/MIME signature successfully verified.
da: S/MIME-underskrift er i orden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
da: Der er ikke sammenfald mellem ejer af S/MIME-certifikat og afsender.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
da: Advarsel: En del af mailen er ikke underskrevet.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
da: S/MIME-underskrift er IKKE i orden.

en: PGP signature successfully verified.
da: PGP-underskrift er i orden.

en: PGP signature could NOT be verified.
da: PGP-underskrift er IKKE i orden.

en: Warning: message contains no From: header
da: Advarsel: mailen har ingen From:-header

en: Bounce message to:
da: Gensend mail til:

en: Bounce tagged messages to:
da: Gensend udvalgte mails til:

en: Error parsing address!
da: Ugyldig adresse!

en: Bad IDN: '%s'
da: Forkert IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
da: Gensend mail til %s

en: Bounce messages to %s
da: Gensend mails til %s

en: Message not bounced.
da: Mailen er ikke gensendt.

en: Messages not bounced.
da: Mails er ikke gensendt.

en: Message bounced.
da: Mailen er gensendt.

en: Messages bounced.
da: Mails er gensendt.

en: Can't create filter process
da: Kan ikke oprette filterproces

en: No printing command has been defined.
da: Ingen udskrivningskommando er defineret.

en: Print message?
da: Udskriv mail?

en: Print tagged messages?
da: Udskriv udvalgte mails?

en: Message printed
da: Mailen er udskrevet

en: Messages printed
da: Mails er udskrevet

en: Message could not be printed
da: Mailen kunne ikke udskrives

en: Messages could not be printed
da: Mails kunne ikke udskrives

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
da: Omv-sort. Dato/Fra/Modt./Emne/tiL/Tråd/Usort/Str./sCore/sPam/Etiket?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
da: Sort. Dato/Fra/Modt./Emne/tiL/Tråd/Usort/Str./sCore/sPam/Etiket?:

en: dfrsotuzcpl
da: dfmeltuscpe

en: Shell command:
da: Skalkommando:

en: Decode-save%s to mailbox
da: Afkod-gem%s i brevbakke

en: Decode-copy%s to mailbox
da: Afkod-kopiér%s til brevbakke

en: Decrypt-save%s to mailbox
da: Dekryptér-gem%s i brevbakke

en: Decrypt-copy%s to mailbox
da: Dekryptér-kopiér%s til brevbakke

en: Save%s to mailbox
da: Gem%s i brevbakke

en: Copy%s to mailbox
da: Kopiér%s til brevbakke

en:  tagged
da:  udvalgte

en: Copying to %s...
da: Kopierer til %s ...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
da: Gemmer udvalgte beskeder ...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
da: Kopierer udvalgte beskeder ...

en: Convert to %s upon sending?
da: Omdan til %s ved afsendelse?

en: Content-Type changed to %s.
da: "Content-Type" ændret til %s.

en: Character set changed to %s; %s.
da: Tegnsæt ændret til %s; %s.

en: not converting
da: omdanner ikke

en: There are no attachments.
da: Der er ingen bilag.

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
da: Sikkerhed:

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
da: Underskriv som:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
da: Emne

en: Descrip
da: Beskr.

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
da: Frarådes

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
da: Autocrypt: (k)ryptér, (r)yd, (a)utomatisk?

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
da: kra

en: Sign, Encrypt
da: Underskriv og kryptér

en:  (inline PGP)
da:  (indlejret PGP)

en:  (OppEnc mode)
da:  (OppEnc-tilstand)

en: Encrypt with:
da: Kryptér med:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
da: Anbefaling:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
da: Bilag #%d findes ikke længere: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
da: Bilag #%d ændret. Opdatér kodning af %s?

en: -- Attachments
da: -- MIME-dele

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
da: Advarsel: '%s' er et forkert IDN.

en: You may not delete the only attachment.
da: Mailens eneste del kan ikke slettes.

en: You are on the last entry.
da: Du er på den sidste post.

en: You are on the first entry.
da: Du er på den første post.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
da: Forkert IDN i "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
da: Vedlægger valgte filer ...

en: Unable to attach %s!
da: Kan ikke vedlægge %s!

en: Open mailbox to attach message from
da: Åbn brevbakke med mailen som skal vedlægges

en: Unable to open mailbox %s
da: Kan ikke åbne brevbakke %s

en: No messages in that folder.
da: Ingen neskeder i den brevbakke.

en: Tag the messages you want to attach!
da: Udvælg de mails som du vil vedlægge!

en: Unable to attach!
da: Kan ikke vedlægge!

en: Recoding only affects text attachments.
da: Omkodning berører kun tekstdele.

en: The current attachment won't be converted.
da: Den aktuelle del vil ikke blive konverteret.

en: The current attachment will be converted.
da: Den aktuelle del vil blive konverteret.

en: Invalid encoding.
da: Ugyldig indkodning.

en: Save a copy of this message?
da: Gem en kopi af denne mail?

en: Send attachment with name:
da: Send bilag med navn:

en: Rename to:
da: Omdøb til:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
da: Kan ikke finde filen %s: %s

en: New file:
da: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
da: "Content-Type" er på formen grundtype/undertype

en: Unknown Content-Type %s
da: Ukendt "Content-Type" %s

en: Can't create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
da: Det er ikke muligt at lave et bilag

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
da: $send_multipart_alternative_filter er ikke indstillet

en: Postpone this message?
da: Udsæt afsendelse af denne mail?

en: Write message to mailbox
da: Skriv mailen til brevbakke

en: Writing message to %s ...
da: Skriver mailen til %s ...

en: Message written.
da: Mailen skrevet.

en: No PGP backend configured
da: Ingen PGP-ressource er konfigureret

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
da: S/MIME allerede valgt. Ryd & fortsæt ?

en: No S/MIME backend configured
da: Ingen S/MIME-ressource er konfigureret

en: PGP already selected. Clear & continue ?
da: PGP allerede valgt. Ryd & fortsæt ?

en: Unable to lock mailbox!
da: Kan ikke låse brevbakke!

en: Decompressing %s
da: Dekomprimerer %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
da: Kan ikke bestemme indholdet i den komprimerede fil

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
da: Kan ikke finde operationer for brevbakke af typen %d

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
da: Kan ikke tilføje uden en "append-hook" eller "close-hook" : %s

en: Compress command failed: %s
da: Komprimeringskommando fejlede: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
da: Typen på brevbakke understøttes ikke ved tilføjelse.

en: Compressed-appending to %s...
da: Komprimeret-tilføjelse til %s ...

en: Compressing %s...
da: Komprimerer %s ...

en: Error. Preserving temporary file: %s
da: Fejl. Bevarer midlertidig fil: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
da: Kan ikke synkronisere en komprimeret fil uden en "close-hook"

en: Compressing %s
da: Komprimerer %s

en: No decryption engine available for message
da: Intet tilgængeligt dekrypteringsprogram til mail

en:  (current time: %c)
da:  (aktuelt tidspunkt: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
da: [-- %s uddata følger%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
da: Har glemt løsen(er).

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
da: Integreret PGP kan ikke bruges sammen med bilag. Brug PGP/MIME i stedet?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
da: Mail ikke sendt: integreret PGP kan ikke bruges sammen med bilag.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
da: Integreret PGP kan ikke bruges sammen med format=flowed. Brug PGP/MIME i stedet?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
da: Mail ikke sendt: integreret PGP kan ikke bruges sammen med format=flowed.

en: Invoking PGP...
da: Starter PGP ...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
da: Mailen kan ikke sendes integreret. Brug PGP/MIME i stedet?

en: Mail not sent.
da: Mail ikke sendt.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
da: S/MIME-mails uden antydning om indhold er ikke understøttet.

en: Trying to extract PGP keys...
da: Forsøger at udtrække PGP-nøgler ...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
da: Forsøger at udtrække S/MIME-certifikater ...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
da: [-- Fejl: Ukendt "multipart/signed" protokol %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
da: [-- Fejl: multipart/signed-undeskrift mangler eller er i et forkert format! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
da: [-- Advarsel: %s/%s underskrifter kan ikke kontrolleres. --]

en: [-- The following data is signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
da: [-- Advarsel: Kan ikke finde nogen underskrifter. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
da: 
    [-- Slut på underskrevne data --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
da: "crypt_use_gpgme" er sat men ikke bygget med GPGME-understøttelse.

en: Invoking S/MIME...
da: Starter S/MIME ...

en: error enabling CMS protocol: %s
da: fejl ved aktivering af CMS-protokol: %s

en: error creating gpgme data object: %s
da: dannelse af gpgme-dataobjekt fejlede: %s

en: error allocating data object: %s
da: tildeling af dataobjekt fejlede: %s

en: error rewinding data object: %s
da: fejl ved tilbagespoling af dataobjekt: %s

en: error reading data object: %s
da: fejl ved læsning af dataobjekt: %s

en: Can't create temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: error adding recipient `%s': %s
da: tilføjelse af modtager fejlede "%s": %s

en: secret key `%s' not found: %s
da: hemmelig nøgle "%s" ikke fundet: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
da: tvetydig specifikation af hemmelig nøgle "%s"

en: error setting secret key `%s': %s
da: fejl ved indstilling af hemmelig nøgle "%s": %s

en: error setting PKA signature notation: %s
da: fejl ved indstilling af PKA-underskrifts notation: %s

en: error encrypting data: %s
da: fejl ved kryptering af data: %s

en: error signing data: %s
da: fejl ved underskrivelse af data: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
da: $pgp_sign_as er ikke indstillet, og ingen standardnøgle er anført i ~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
da: Advarsel: En af nøglerne er blevet tilbagekaldt

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
da: Advarsel: Nøglen som underskriften oprettedes med er udløbet den:

en: Warning: At least one certification key has expired
da: Advarsel: Mindst en certificeringsnøgle er udløbet

en: Warning: The signature expired at:
da: Advarsel: Undskriftens gyldighed udløb den:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
da: Kan ikke verificere pga. manglende nøgle eller certifikat

en: The CRL is not available
da: CRL er ikke tilgængelig.

en: Available CRL is too old
da: Tilgængelig CRL er for gammel

en: A policy requirement was not met
da: Et policy-krav blev ikke indfriet

en: A system error occurred
da: En systemfejl opstod

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
da: ADVARSEL: PKA-nøgle matcher ikke underskrivers adresse:

en: PKA verified signer's address is:
da: Underskrivers PKA-verificerede adresse er:

en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk ....:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
da: ADVARSEL: Vi har INGEN indikation på om Nøglen tilhører personen med det ovenfor viste navn

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
da: ADVARSEL: Nøglen TILHØRER IKKE personen med det ovenfor viste navn

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
da: ADVARSEL: Det er IKKE sikkert at nøglen personen med det ovenfor viste navn

en: aka:
da: alias:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
da: intet tilgængeligt signatur-fingeraftryk

en: created:
da: oprettet:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
da: Fejl ved indhentning af information for KeyID %s: %s

en: Good signature from:
da: God underskrift fra:

en: *BAD* signature from:
da: *DÅRLIG* underskrift fra:

en: Problem signature from:
da: Problematisk underskrift fra:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
da:                udløber:

en: [-- Begin signature information --]
da: [-- Begyndelse på underskriftsinformation --]

en: Error: verification failed: %s
da: Fejl: verificering fejlede: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
da: *** Begyndelse på påtegnelse (underskrift af: %s) ***

en: *** End Notation ***
da: *** Slut på påtegnelse ***

en: [-- End signature information --]
da: [-- Slut på underskriftsinformation --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
da: [-- Fejl: dekryptering fejlede: %s --]

en: error importing key: %s
da: fejl ved import af nøgle: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
da: Fejl: dekryptering/verificering fejlede: %s

en: Error: copy data failed
da: Fejl: kopiering af data fejlede

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
da: [-- Fejl: kunne ikke finde begyndelse på PGP-meddelelsen! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke oprette en midlertidig fil! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
da: [-- Følgende data er underskrevet og krypteret med PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er PGP/MIME-krypteret --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
da: [-- Slut på PGP/MIME-underskrevne og -krypterede data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
da: [-- Slut på PGP/MIME-krypteret data --]

en: PGP message successfully decrypted.
da: Vellykket dekryptering af PGP-mail.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet med S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-krypteret --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
da: [-- Slut på S/MIME-underskrevne data --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
da: [-- Slut på S/MIME-krypteret data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
da: [Kan ikke vise denne bruger-id (ukendt indkodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
da: [Kan ikke vise denne bruger-id (ugyldig indkodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
da: [Kan ikke vise denne bruger-id (ugyldig DN)]

en: Valid From:
da: Gyldig fra:

en: Valid To:
da: Gyldig til:

en: Key Type:
da: Nøgletype:

en: Key Usage:
da: Nøgleanvendelse:

en: Serial-No:
da: Serienummer:

en: Issued By:
da: Udstedt af:

en: Subkey:
da: Delnøgle:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
da: [Ugyldigt]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
da: %s, %lu-bit %s

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
da: kryptering

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
da: underskrivning

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
da: certificering

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
da: [Tilbagekaldt]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
da: [Udløbet]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
da: [Deaktiveret]

en: Error finding issuer key: %s
da: Kunne ikke finde udsteders nøgle: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
da: Fejl: certificeringskæde er for lang - stopper her

en: Key ID: 0x%s
da: Nøgle-id: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
da: gpgme_op_keylist_start fejlede: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
da: gpgme_op_keylist_next fejlede: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
da: Alle matchende nøgler er markeret som udløbet/tilbagekaldt.

en: Exit
da: Tilbage

en: Select
da: Vælg

en: Check key
da: Undersøg nøgle

en: PGP and S/MIME keys matching
da: PGP- og S/MIME-nøgler som matcher

en: PGP keys matching
da: PGP-nøgler som matcher

en: S/MIME keys matching
da: S/MIME-nøgler som matcher

en: keys matching
da: nøgler som matcher

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
da: Denne nøgle kan ikke bruges: udløbet/sat ud af kraft/tilbagekaldt.

en: ID is expired/disabled/revoked.
da: Id er udløbet/ugyldig/ophævet.

en: ID has undefined validity.
da: Ægthed af id er ubestemt.

en: ID is not valid.
da: Id er ikke bevist ægte.

en: ID is only marginally valid.
da: Id er kun bevist marginalt ægte.

en: %s Do you really want to use the key?
da: %s Vil du virkelig anvende nøglen?

en: Looking for keys matching "%s"...
da: Leder efter nøgler, der matcher "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
da: Anvend nøgle-id = "%s" for %s?

en: Enter keyID for %s:
da: Anfør nøgle-id for %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
da: Ingen hemmelige nøgler fundet

en: Please enter the key ID:
da: Anfør venligst nøgle-id:

en: Error exporting key: %s
da: Fejl ved eksportering af nøgle: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
da: PGP-nøgle 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
da: GPGME: OpenPGP-protokol utilgængelig

en: GPGME: CMS protocol not available
da: GPGME: CMS-protokol utilgængelig

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: S/MIME (u)nderskriv, underskriv (s)om, (p)gp, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
da: uspgyo

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: PGP (u)nderskriv, underskriv (s)om, s/(m)ime, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

en: samfco
da: usmgyo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: S/MIME (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, (p)gp, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

en: esabpfco
da: kusbpgyo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, s/(m)ime, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand?

en: esabmfco
da: kusbmgyo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
da: S/MIME (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, (p)gp, eller r(y)d?

en: esabpfc
da: kusbpgy

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, s/(m)ime, eller r(y)d?

en: esabmfc
da: kusbmgy

en: Failed to verify sender
da: Kunne ikke verificere afsender

en: Failed to figure out sender
da: Kunne ikke bestemme afsender

en: Exit Mutt?
da: Afslut Mutt øjeblikkeligt?

note: L10N: Prompt when trying to quit Mutt while there are backgrounded compose sessions in process.
en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
da: Der er $background_edit-sessioner. Vil du afslutte Mutt?

en: Error History is disabled.
da: Fejlhistorik er deaktiveret.

en: Error History is currently being shown.
da: Fejlhistorik vises nu.

en: Error History
da: Fejlhistorik

en:  ('?' for list):
da:  ('?' for en liste):

en: No mailbox is open.
da: Ingen brevbakke er åben.

en: There are no messages.
da: Der er ingen mails.

en: Mailbox is read-only.
da: Brevbakke er skrivebeskyttet.

en: Function not permitted in attach-message mode.
da: Funktionen er ikke tilladt ved vedlægning af bilag.

en: No visible messages.
da: Ingen synlige mails.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
da: %s: Operationen er ikke tilladt af ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
da: Kan ikke skrive til en skrivebeskyttet brevbakke!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
da: Ændringer i brevbakken vil blive skrevet til disk, når den forlades.

en: Changes to folder will not be written.
da: Ændringer i brevbakken vil ikke blive skrevet til disk.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
da: Brevbakken ændret udefra. Statusindikatorer kan være forkerte.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
da: Mailboks genåbnet. Nogen ændringer er måske gået tabt.

en: New mail in this mailbox.
da: Nye mails i denne brevbakke.

en: Mailbox was externally modified.
da: Brevbakke ændret udefra.

en: No tagged messages.
da: Ingen mails er udvalgt.

en: Jump to message:
da: Hop til mail:

en: Argument must be a message number.
da: Parameter skal være nummereret på en mail.

en: That message is not visible.
da: Mailen er ikke synligt.

en: Invalid message number.
da: Ugyldigt mailnummer.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
da: Kan ikke slette mails

en: Delete messages matching:
da: Slet mails efter mønster:

en: No limit pattern is in effect.
da: Intet afgrænsningsmønster er i brug.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
da: Afgrænsning: %s

en: Limit to messages matching:
da: Afgræns til mails efter mønster:

en: To view all messages, limit to "all".
da: Afgræns til "all" for at se alle mails.

en: Quit Mutt?
da: Afslut Mutt?

en: Tag messages matching:
da: Udvælg mails efter mønster:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
da: Kan ikke fortryde sletning af mails

en: Undelete messages matching:
da: Behold mails efter mønster:

en: Untag messages matching:
da: Fjern valg efter mønster:

en: Logged out of IMAP servers.
da: Logget ud fra IMAP-servere.

en: Open mailbox in read-only mode
da: Åbn brevbakke i skrivebeskyttet tilstand

en: Open mailbox
da: Åbn brevbakke

en: No mailboxes have new mail
da: Ingen brevbakker med nye mails

en: %s is not a mailbox.
da: %s er ikke en brevbakke.

en: Exit Mutt without saving?
da: Afslut Mutt uden at gemme?

en: Threading is not enabled.
da: Trådning er ikke i brug.

en: Thread broken
da: Tråden er brudt

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
da: Tråden må ikke være brudt, mailen er ikke en del af en tråd

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
da: Kan ikke sammenkæde tråde

en: No Message-ID: header available to link thread
da: Ingen Message-ID: i mailheadere er tilgængelig til at sammenkæde tråde

en: First, please tag a message to be linked here
da: Markér en mail til sammenkædning som det første

en: Threads linked
da: Tråde sammenkædet

en: No thread linked
da: Ingen tråd sammenkædet

en: You are on the last message.
da: Du er ved sidste mail.

en: No undeleted messages.
da: Alle mails har slet-markering.

en: You are on the first message.
da: Du er ved første mail.

en: Search wrapped to top.
da: Søgning fortsat fra top.

en: Search wrapped to bottom.
da: Søgning fortsat fra bund.

en: No new messages in this limited view.
da: Ingen nye mails i denne afgrænsede oversigt.

en: No unread messages in this limited view.
da: Ingen ulæste mails i denne afgrænsede oversigt.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
da: Kan ikke give mail statusindikator

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
da: Kan ikke skifte mellem ny/ikke-ny

en: No more threads.
da: Ikke flere tråde.

en: You are on the first thread.
da: Du er ved den første tråd.

en: Thread contains unread messages.
da: Tråden indeholder ulæste mails.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
da: Kan ikke slette mail

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
da: Kan ikke redigere mail

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
da: %d etiketter ændret.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
da: Ingen etiketter ændret.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
da: Kan ikke markere mails som læst

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
da: Tryk makro-tast:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
da: mailens genvejstast

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
da: Mailen er tildelt %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
da: Ingen mail-ID for makro.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
da: Kan ikke fortryde sletning af mail

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
da: ~~		indsæt en linje som begynder med en enkelt ~
    ~b modtagere	føj modtagere til Bcc-feltet
    ~c modtagere	føj modtagere til Cc-feltet
    ~f mails	medtag mails
    ~F mails	samme som ~f, men inkl. mailheadere.
    ~h		ret i mailheadere.
    ~m mails	medtag og citér mails
    ~M mails	samme som ~m, men inkl. mailheadere
    ~p		udskriv mailen

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
da: ~q		skriv fil og afslut editoren
    ~r fil		indlæs en fil i editoren
    ~t modtagere	føj modtagere til To:-feltet
    ~u		genkald den forrige linje
    ~v		redigér mail med editor som er angivet i $VISUAL-miljøvariablen
    ~w fil		skriv mail til fil
    ~x		forkast ændringer og afslut editor
    ~?		denne besked
    .		på en linje for sig selv afslutter input

en: %d: invalid message number.
da: %d: ugyldigt mailnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
da: (Afslut mailen med et '.' på en linje for sig selv).

en: No mailbox.
da: Ingen brevbakke.

en: Message contains:
da: Mailen indeholder:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
da: (fortsæt)

en: missing filename.
da: manglende filnavn.

en: No lines in message.
da: Ingen linjer i mailen.

en: Bad IDN in %s: '%s'
da: Forkert IDN i %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
da: %s: ukendt editor-kommando (~? for hjælp)

en: could not create temporary folder: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig brevbakke: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
da: kunne ikke skrive til midlertidig brevbakke: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
da: kunne ikke afkorte midlertidig brevbakke: %s

en: Message file is empty!
da: Mailfilen er tom!

en: Message not modified!
da: Mailen er uændret!

en: Can't open message file: %s
da: Kan ikke åbne mail: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
da: Kan ikke føje til mailkatalog: %s

en: Set flag
da: Sæt statusindikator

en: Clear flag
da: Fjern statusindikator

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke vise nogen del af "Multipart/Alternative"! --]

en: [-- Attachment #%d
da: [-- Maildel #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
da: [-- Type: %s/%s, indkodning: %s, størrelse: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
da: En eller flere dele af denne mail kunne ikke vises

en: [-- Autoview using %s --]
da: [-- Autovisning ved brug af %s --]

en: Invoking autoview command: %s
da: Starter autovisning kommando: %s

en: [-- Can't run %s. --]
da: [-- Kan ikke køre %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
da: [-- Fejl fra autovisning af %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
da: [-- Fejl: "message/external-body" har ingen "access-type"-parameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
da: [-- Denne %s/%s-del

en: (size %s bytes)
da: (på %s bytes)

en: has been deleted --]
da: er blevet slettet --]

en: [-- on %s --]
da: [-- den %s --]

en: [-- name: %s --]
da: [-- navn %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
da: [-- Denne %s/%s-del er ikke medtaget, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
da: [-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
da: [-- og den angivne "access-type" %s er ikke understøttet --]

en: Unable to open temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
da: Fejl: "multipart/signed" har ingen "protocol"-parameter.

en: [-- This is an attachment
da: [-- Dette er et bilag

en: [-- %s/%s is unsupported
da: [-- %s/%s er ikke understøttet

en: (use '%s' to view this part)
da: (brug '%s' for vise denne maildel)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
da: ('view-attachments' må tildeles en tast!)

en: %s: unable to attach file
da: %s: kunne ikke vedlægge fil

en: ERROR: please report this bug
da: FEJL: vær venlig at rapportere denne fejl

en: <UNKNOWN>
da: <UKENDT>

en: 
    Generic bindings:
da: 
    Almene tastetildelinger:

en: 
    Unbound functions:
da: 
    Funktioner uden tastetildelinger:

en: Help for %s
da: Hjælp for %s

en: Bad history file format (line %d)
da: Fejlformateret historikfil (linje %d)

en: History '%s'
da: Historik '%s'

en: current mailbox shortcut '^' is unset
da: genvejstasten '^' til den aktuelle brevbakke er inaktiv

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
da: genvejstast til brevbakke udfoldet til tomt regulært udtryk

en: badly formatted command string
da: fejlformateret kommandostreng

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
da: unhook: Kan ikke foretage unhook * inde fra en hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
da: unhook: ukendt hooktype: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
da: unhook: Kan ikke slette en %s inde fra en %s.

en: No authenticators available
da: Ingen godkendelsesmetode kan bruges

en: Authenticating (anonymous)...
da: Godkender (anonym) ...

en: Anonymous authentication failed.
da: Anonym godkendelse slog fejl.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
da: Godkender (CRAM-MD5) ...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
da: CRAM-MD5-godkendelse slog fejl.

en: Authenticating (GSSAPI)...
da: Godkender (GSSAPI) ...

en: GSSAPI authentication failed.
da: GSSAPI-godkendelse slog fejl.

en: LOGIN disabled on this server.
da: Der er spærret for indlogning på denne server.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
da: Godkender (%s) ...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
da: %s godkendelse mislykkedes.

en: SASL authentication failed.
da: SASL-godkendelse mislykkedes.

en: %s is an invalid IMAP path
da: %s er en ugyldig IMAP-sti

en: Getting folder list...
da: Henter liste over brevbakker ...

en: No such folder
da: Mailkataloget findes ikke

en: Create mailbox:
da: Opret brevbakke:

en: Mailbox must have a name.
da: Mailkataloget skal have et navn.

en: Mailbox created.
da: Mailkatalog oprettet.

en: Cannot rename root folder
da: Kan ikke omdøbe rodkatalog

en: Rename mailbox %s to:
da: Omdøb mailkatalog %s to:

en: Rename failed: %s
da: Omdøbning mislykkedes: %s

en: Mailbox renamed.
da: Brevbakke omdøbt.

en: Connection to %s timed out
da: Forbindelse til %s fik timeout

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
da: En fatal fejl indtraf. Vil forsøge genforbindelse.

en: Mailbox %s@%s closed
da: Brevbakke %s@%s lukket

en: CREATE failed: %s
da: CREATE mislykkedes: %s

en: Closing connection to %s...
da: Lukker forbindelsen til %s ...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
da: Forældet IMAP-server. Mutt kan ikke bruge den.

en: Secure connection with TLS?
da: Sikker forbindelse med TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
da: Kunne ikke opnå TLS-forbindelse

en: Encrypted connection unavailable
da: Krypteret forbindelse ikke tilgængelig

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
da: Forsøger at genforbinde ...

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
da: Genforbindelse fejlede. Brevboks lukket.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
da: Genforbindelse lykkedes-

en: Selecting %s...
da: Vælger %s ...

en: Error opening mailbox
da: Fejl ved åbning af brevboks

en: Create %s?
da: Opret %s?

en: Expunge failed
da: Sletning mislykkedes

en: Marking %d messages deleted...
da: Markerer %d mails slettet ...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
da: Gemmer ændrede mails ... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
da: Fejl ved gemning af statusindikatorer. Luk alligevel?

en: Error saving flags
da: Fejl ved gemning af statusindikatorer

en: Expunging messages from server...
da: Sletter mails på server ...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
da: imap_sync_mailbox: EXPUNGE mislykkedes

en: Header search without header name: %s
da: Headersøgning uden et headernavn: %s

en: Bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: Subscribing to %s...
da: Abonnerer på %s ...

en: Unsubscribing from %s...
da: Afmelder %s ...

en: Copying %d messages to %s...
da: Kopierer %d mails til %s ...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
da: Afbryd download og luk brevbakke?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse.

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
da: Evaluerer cache ...

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
da: Henter opdateringer af statusindikatorer ...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
da: Kan ikke hente mailheadere fra denne version af IMAP-server.

en: Could not create temporary file %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil %s

en: Fetching message headers...
da: Henter mailheadere ...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
da: Mailindekset er forkert. Prøv at genåbne brevbakken.

en: Uploading message...
da: Uploader mail ...

en: Copying message %d to %s...
da: Kopierer mail %d til %s ...

en: Not available in this menu.
da: Funktion er ikke tilgængelig i denne menu.

en: Bad regexp: %s
da: Fejl i regulært udtryk: %s

en: Not enough subexpressions for template
da: Ikke nok deludtryk til skabelon

en: spam: no matching pattern
da: spam: intet mønster matcher

en: nospam: no matching pattern
da: nospam: intet mønster matcher

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
da: %sgroup: mangler -rx eller -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
da: %sgroup: advarsel: forkert IDN "%s".

en: attachments: no disposition
da: vedlæg bilag: ingen beskrivelse

en: attachments: invalid disposition
da: vedlæg bilag: ugyldig beskrivelse

en: unattachments: no disposition
da: fjern bilag: ingen beskrivelse

en: unattachments: invalid disposition
da: fjern bilag: ugyldig beskrivelse

en: alias: no address
da: alias: Ingen adresse

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
da: Advarsel: Forkert IDN '%s' i alias '%s'.

en: invalid header field
da: ugyldig linje i mailheadere

en: %s: unknown sorting method
da: %s: ukendt sorteringsmetode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
da: mutt_restore_default(%s): Fejl i regulært udtryk: %s

en: %s is unset
da: %s er ikke sat

en: %s: unknown variable
da: %s: ukendt variabel

en: prefix is illegal with reset
da: præfiks er ikke tilladt med reset

en: value is illegal with reset
da: værdi er ikke tilladt med reset

en: Usage: set variable=yes|no
da: Brug: set variable=yes|no

en: %s is set
da: %s er sat

en: %s: invalid mailbox type
da: %s: ugyldig type brevbakke

en: %s: invalid value (%s)
da: %s: Ugyldig værdi (%s)

en: format error
da: formatfejl

en: number overflow
da: taloverløb

en: %s: invalid value
da: %s: Ugyldig værdi

en: %s: Unknown type.
da: %s: Ukendt type.

en: %s: unknown type
da: %s: ukendt type

en: Error in %s, line %d: %s
da: Fejl i %s, linje %d: %s

en: source: errors in %s
da: source: Fejl i %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
da: source: læsning afbrudt pga. for mange fejl i %s

en: source: error at %s
da: source: Fejl ved %s

en: run: too many arguments
da: run: For mange parametre

en: source: too many arguments
da: source: For mange parametre

en: %s: unknown command
da: %s: Ukendt kommando

en: Error in command line: %s
da: Fejl i kommandolinje: %s

en: unable to determine home directory
da: kan ikke bestemme hjemmekatalog

en: unable to determine username
da: kan ikke bestemme brugernavn

en: unable to determine nodename via uname()
da: kan ikke bestemme nodenavn via uname()

en: -group: no group name
da: -group: intet gruppenavn

en: out of arguments
da: parametre slap op

note: #-#-#-#-#  3001 (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: $attribution default value
en: On %d, %n wrote:
da: Den %d skrev %n:

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
da: -- Mutt: Compose  [Omtrentlig besked-størrelse: %l   Bilag: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
da: ----- Videresendt besked fra %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
da: ----- Slut på videresendt besked -----

note: L10N: $status_format default value
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-(%P)---
da: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? Nye:%n?%?o? Gamle:%o?%?d? Slettet:%d?%?F? Mærket:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Tilbage:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
da: Mutt med %?m?%m beskeder&ingen beskeder?%?n? [%n NYE?

en: Macro loop detected.
da: Makro-sløjfe opdaget.

en: Key is not bound.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion. Tast '%s' for hjælp.

en: push: too many arguments
da: push: For mange parametre

en: %s: no such menu
da: %s: ukendt menu

en: null key sequence
da: tom tastesekvens

en: bind: too many arguments
da: bind: for mange parametre

en: %s: no such function in map
da: %s: ukendt funktion

en: macro: empty key sequence
da: macro: tom tastesekvens

en: macro: too many arguments
da: macro: for mange parametre

en: exec: no arguments
da: exec: ingen parametre

en: %s: no such function
da: %s: ukendt funktion

en: Enter keys (^G to abort):
da: Anfør nøgler (^G afbryder):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
da: Tegn = %s, oktalt = %o, decimalt = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
da: Udviklerne kan kontaktes ved at sende en mail til <mutt-dev@mutt.org>.
    Rapportér programfejl ved at kontakte Mutts vedligeholdere via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
da: Mange andre, som ikke er nævnt her, har bidraget med kode, rettelser
    og forslag.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
da:     Dette program er fri software; du kan redistribuere det og/eller ændre
        det under betingelserne i GNU General Public License i den form som den
        er udgivet af the Free Software Foundation; enten i version 2 af Licensen
        eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.
    
        Dette program distribueres med et håb om at det vil være nyttigt,
        men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; selv ikke en underforstået garanti
        om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.  Se
        GNU General Public License for yderligere detaljer.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da:     Du burde have modtaget en kopi af the GNU General Public License
        sammen med dette program; hvis dette ikke er tilfælde, skriv til Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
da: brug: mutt [<tilvalg>] [-z] [-f <fil> | -yZ]
          mutt [<tilvalg>] [-Ex] [-Hi <fil>] [-s <emne>] [-bc <adr>] [-a <fil> [...] --] <adr> [...]
          mutt [<tilvalg>] [-x] [-s <emne>] [-bc <adr>] [-a <fil> [...] --] <adr> [...] < mail
          mutt [<tilvalg>] -p
          mutt [<tilvalg>] -A <alias> [...]
          mutt [<tilvalg>] -Q <forespørgsel> [...]
          mutt [<tilvalg>] -D
          mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
da: options:
      -A <alias>	udfold det angivne alias
      -a <fil> [...] --	vedhæft fil(er) til mailen
    		fillisten skal afsluttes med sekvensen "--"
      -b <adresse>	anfør en "blind carbon-copy"-adresse (BCC)
      -c <adresse>	anfør en "carbon-copy"-adresse (CC)
      -D		udskriv værdien af alle variabler til standardud

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
da:   -E		redigér kladden (-H) eller medtag (-i) fil
      -e <kommando>	anfør en kommando til udførelse efter opstart
      -f <fil>	anfør hvilken brevbakke der skal læses
      -F <fil>	anfør en alternativ muttrc-fil
      -H <fil>	anfør en kladdefil hvorfra mailheadere og indhold skal læses
      -i <fil>	anfør en fil som Mutt skal medtage i mailen
      -m <type>	anfør en standardtype på brevbakke
      -n		bevirker at Mutt ikke læser systemets Muttrc
      -p		genkald et udsat mail

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
da:   -Q <variabel>	spørg til en opsætningsvariabel
      -R		åbn en brevbakke i skrivebeskyttet tilstand
      -s <emne>	anfør et emne (skal stå i citationstegn hvis der er mellemrum)
      -v		vis version og definitioner ved kompilering
      -x		simulér mailx' måde at sende på
      -y		vælg en brevbakke som er angivet i din "mailboxes"-liste
      -z		afslut øjeblikkeligt hvis der ikke er nogen mails i brevbakken
      -Z		åbn den første brevbakke med nye mails, afslut øjeblikkeligt hvis ingen
      -h		denne hjælpebesked

en: 
    Compile options:
da: 
    Tilvalg ved oversættelsen:

en: Error initializing terminal.
da: Kan ikke klargøre terminal.

en: Debugging at level %d.
da: Fejlfinder på niveau %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
da: DEBUG blev ikke defineret ved oversættelsen. Ignoreret.

en: Failed to parse mailto: link
da: Kunne ikke fortolke mailto:-link

en: No recipients specified.
da: Ingen angivelse af modtagere.

en: Cannot use -E flag with stdin
da: Kan ikke bruge tilvalget -E sammen med standardinddata

en: %s: unable to attach file.
da: %s: kan ikke vedlægge fil.

en: No mailbox with new mail.
da: Ingen brevbakke med nye mails.

en: No incoming mailboxes defined.
da: Ingen indgående brevbakker er defineret.

en: Mailbox is empty.
da: Brevbakken er tom.

en: Mailbox is corrupt!
da: Brevbakken er ødelagt!

en: Couldn't lock %s
da: Kunne ikke låse %s.

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive mail

en: Mailbox was corrupted!
da: Brevbakken var ødelagt!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
da: Kritisk fejl! Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
da: sync: brevbakke ændret, men ingen ændrede mails! (rapportér denne fejl)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
da: Skriver %s ...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
da: Kunne ikke skrive! Gemte en del af brevbakke i %s

en: Could not reopen mailbox!
da: Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Reopening mailbox...
da: Genåbner brevbakke ...

en: Jump to:
da: Hop til:

en: Invalid index number.
da: Ugyldigt indeksnummer.

en: No entries.
da: Ingen punkter.

en: You cannot scroll down farther.
da: Du kan ikke komme længere ned.

en: You cannot scroll up farther.
da: Du kan ikke komme længere op.

en: You are on the first page.
da: Du er på den første side.

en: You are on the last page.
da: Du er på den sidste side.

en: Reverse search for:
da: Søg baglæns efter:

en: No tagged entries.
da: Der er ingen udvalgte poster.

en: Search is not implemented for this menu.
da: Søgning kan ikke bruges i denne menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
da: Man kan ikke springe rundt i dialogerne.

en: Tagging is not supported.
da: Udvælgelse er ikke understøttet.

en: Could not flush message to disk
da: Kunne ikke gemme mail på disken

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
da: _maildir_commit_message(): kan ikke sætte tidsstempel på fil

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
da: MuttLisp: ikke-lukkede baglæns-accenttegn: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
da: MuttLisp: ikke-lukket liste: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
da: MuttLisp: manglende if betingelse: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
da: MuttLisp: ingen sådan funktion %s

en: Unknown SASL profile
da: Ukendt SASL-profil

en: Error allocating SASL connection
da: Fejl ved tildeling af SASL-forbindelse

en: Error setting SASL security properties
da: Fejl ved indstilling af sikkerhedsegenskaber for SASL

en: Error setting SASL external security strength
da: Fejl ved indstilling af ekstern sikkerhedsstyrke for SASL

en: Error setting SASL external user name
da: Fejl ved indstilling af eksternt brugernavn for SASL

en: Connection to %s closed
da: Forbindelse til %s er lukket

en: SSL is unavailable.
da: SSL er ikke tilgængelig.

en: Preconnect command failed.
da: "Preconnect"-kommando slog fejl.

en: Error talking to %s (%s)
da: Kommunikationsfejl med server %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
da: Forkert IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
da: Kunne ikke finde værten "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
da: Advarsel: rydder uventet serverdata før TLS-forhandling

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
da: Advarsel: fejl ved aktivering af ssl_verify_partial_chains

en: Failed to find enough entropy on your system
da: Kunne ikke finde nok entropi på dit system

en: Filling entropy pool: %s...
da: Fylder entropipuljen: %s ...

en: %s has insecure permissions!
da: %s har usikre tilladelser!

en: SSL disabled due to the lack of entropy
da: SSL deaktiveret pga. mangel på entropi

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
da: Kan ikke skabe SSL-kontekst

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
da: Advarsel: Kunne ikke sætte værtsnavn for TLS SNI

en: SSL failed: %s
da: SSL mislykkedes: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
da: %s-forbindelse bruger %s (%s)

en: [unable to calculate]
da: [kan ikke beregne]

en: [invalid date]
da: [ugyldig dato]

en: Server certificate is not yet valid
da: Server-certifikat er endnu ikke gyldigt

en: Server certificate has expired
da: Server-certifikat er udløbet

en: cannot get certificate subject
da: kan ikke hente certifikatets "subject"

en: cannot get certificate common name
da: kan ikke finde certifikatets "common name"

en: certificate owner does not match hostname %s
da: der er ikke sammenfald mellem ejer af certifikat og værtsnavn %s

en: Certificate host check failed: %s
da: Kontrol af certifikat-vært fejlede: %s

en: This certificate belongs to:
da: Dette certifikat tilhører:

en: This certificate was issued by:
da: Dette certifikat er udstedt af:

en: This certificate is valid
da: Dette certifikat er gyldigt

en:    from %s
da:    fra %s

en:      to %s
da:      til %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
da: SHA1-fingeraftryk: %s

en: SHA256 Fingerprint:
da: SHA256-fingeraftryk:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
da: Kontrol af SSL-certifikat (certifikat %d af %d i kæde)

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
da: avgs

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (v)arig godkendelse, (s)pring over

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (v)arig godkendelse

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (s)pring over

en: (r)eject, accept (o)nce
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang

en: Warning: Couldn't save certificate
da: Advarsel: Kunne ikke gemme certifikat

en: Certificate saved
da: Certifikat gemt

en: Error: no TLS socket open
da: Fejl: ingen åben TLS-sokkel

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
da: Alle tilgængelige protokoller for TLS/SSL-forbindelse deaktiveret

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
da: Eksplicit ciphersuite-valg via $ssl_ciphers ikke understøttet

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
da: SSL/TLS-forbindelse bruger %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
da: Kan ikke klargøre gnutls-certifikatdata

en: Error processing certificate data
da: Fejl under behandling af certifikatdata

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
da: ADVARSEL: Server-certifikat er endnu ikke gyldigt

en: WARNING: Server certificate has expired
da: ADVARSEL: Server-certifikat er udløbet

en: WARNING: Server certificate has been revoked
da: ADVARSEL: Server-certifikat er blevet tilbagekaldt

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
da: ADVARSEL: Værtsnavn på server matcher ikke certifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
da: ADVARSEL: Undskriver af servercertifikat er ikke autoriseret (CA)

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
da: Advarsel: Servercertifikat blev underskrevet med en usikker algoritme

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
da: agv

en: Unable to get certificate from peer
da: Ude af stand til at hente certifikat fra server

en: Certificate verification error (%s)
da: Fejl under godkendelse af certifikat (%s)

en: Connecting with "%s"...
da: Opretter forbindelse til "%s" ...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
da: Tunnel til %s returnerede fejl %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
da: Fejl i tunnel under kommunikation med %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
da: Filen er et filkatalog; gem i det? [(j)a, (n)ej, (a)lle]

en: yna
da: jna

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
da: Filen er et filkatalog, gem i det?

en: File under directory:
da: Fil i dette filkatalog:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
da: Filen eksisterer , (o)verskriv, (t)ilføj, (a)nnulér?

en: oac
da: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
da: Kan ikke gemme mail i POP-brevbakke.

en: Append messages to %s?
da: Føj mails til %s?

en: %s is not a mailbox!
da: %s er ikke en brevbakke!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
da: Fil blokeret af gammel lås. Fjern låsen på %s?

en: Can't dotlock %s.
da: Kan ikke låse %s.

en: Waiting for fcntl lock... %d
da: Venter på fcntl-lås ... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
da: Venter på flock-lås ... %d

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
da: Kan ikke skrive %s!

en: message(s) not deleted
da: mail(s) som ikke blev slettet

en: Can't open trash folder
da: Kan ikke åbne papirkurv

en: Move %d read messages to %s?
da: Flyt %d læste mails til %s?

en: Purge %d deleted message?
da: Fjern %d slettet mail?

en: Purge %d deleted messages?
da: Fjern %d slettede mails?

en: Moving read messages to %s...
da: Flytter læste mails til %s ...

en: Mailbox is unchanged.
da: Brevbakken er uændret.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
da: %d beholdt, %d flyttet, %d slettet.

en: %d kept, %d deleted.
da: %d beholdt, %d slettet.

en:  Press '%s' to toggle write
da:  Tast '%s' for at skifte til/fra skrivebeskyttet tilstand

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
da: Brug 'toggle-write' for at muliggøre skrivning!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
da: Brevbakke er skrivebeskyttet. %s

en: Mailbox checkpointed.
da: Brevbakke opdateret.

en: PrevPg
da: Side op

en: NextPg
da: Side ned

en: View Attachm.
da: Vis maildel.

en: Bottom of message is shown.
da: Bunden af mailen vises.

en: Top of message is shown.
da: Toppen af mailen vises.

en: Help is currently being shown.
da: Hjælpeskærm vises nu.

en: No more quoted text.
da: Ikke mere citeret tekst.

en: No more unquoted text after quoted text.
da: Ikke mere uciteret tekst efter citeret tekst.

en: multipart message has no boundary parameter!
da: mail med flere dele har ingen "boundary"-parameter!

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
da: beskeder hvis tekst passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
da: beskeder hvis tekst eller felter passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
da: beskeder hvis CC-felt passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
da: beskeder hvis modtager passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
da: beskeder sendt i DATO-OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
da: beskeder hvis Sender-felt passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
da: Udløbne beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
da: beskeder hvis From-felt passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
da: mails med statusindikator

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
da: kryptografisk signerede mails

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
da: kryptografisk krypteret mail!

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
da: beskeder hvis felter passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
da: beskeder hvis spam-mærke passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
da: beskeder hvis Message-ID passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
da: beskeder som indeholder PGP nøgle

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
da: beskeder adresseret til kendte postlister

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
da: beskeder hvis From/Sender/To/CC passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
da: beskeder hvis nummer er indenfor OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
da: beskeder med en indholgd-type der passer på UDTTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
da: beskeder hvis skore er indenfor OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
da: beskeder adresseret til dig

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
da: beskeder fra dig

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
da: beskeder som er blevet besvaret

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
da: beskeder modtaget inden for DATO-OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
da: allerede læste beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
da: beskeder hvis emne-felt  passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
da: forældede beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
da: beskeder hvis Til-felt passer med  UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
da: udvalgte beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
da: beskeder sendt til abonnerede postlister

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
da: beskeder i sammenfoldede tråde

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
da: kryptografisk efterprøvede beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
da: beskeder hvis reference-felt passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
da: beskeder med OMRÅDE-bilag

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
da: beskeder hvis X-Label header passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
da: beskeder hvis størrelse er indenfor OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
da: duplikerede beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
da: urefererede beskeder

en: Error in expression: %s
da: Fejl i udtryk: %s

en: Empty expression
da: Tomt udtryk

en: Invalid day of month: %s
da: Ugyldig dag i måneden: %s

en: Invalid month: %s
da: Ugyldig måned: %s

en: Invalid relative date: %s
da: Ugyldig relativ dato: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
da: Mønster-operator '~%c' er deaktiveret.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
da: fejl: ukendt op %d (rapportér denne fejl).

en: empty pattern
da: tomt mønster

en: error in pattern at: %s
da: fejl i mønster ved: %s

en: missing pattern: %s
da: manglende mønster: %s

en: mismatched brackets: %s
da: parenteser matcher ikke: %s

en: %c: invalid pattern modifier
da: %c: ugyldig modifikator af søgemønster

en: %c: not supported in this mode
da: %c: er ikke understøttet i denne tilstand

en: mismatched parenthesis: %s
da: parenteser matcher ikke: %s

en: Compiling search pattern...
da: Klargør søgemønster ...

en: Executing command on matching messages...
da: Udfører kommando på matchende mails ...

en: No messages matched criteria.
da: Ingen mails opfylder kriterierne.

en: Search hit bottom without finding match
da: Søgning er nået til bunden uden resultat

en: Search hit top without finding match
da: Søgning nåede toppen uden resultat

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
da: DATO-OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
da: beskeder i tråde med beskeder der passer med MØNSTER

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
da: beskeder hvis umiddelbare forælder passer med MØNSTER

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
da: beskeder hvis umiddelbare barn passer med MØNSTER

en: Enter PGP passphrase:
da: Anfør PGP-løsen:

en: PGP passphrase forgotten.
da: Har glemt PGP-løsen.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- End of PGP output --]
da: [-- Slut på PGP-uddata --]

en: Could not decrypt PGP message
da: Kunne ikke dekryptere PGP-mail

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
da: PGP-mail er ikke krypteret.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
da: Intern fejl. Indsend venligst en fejlrapport.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
da: [-- Fejl: dekryptering mislykkedes --]

en: Can't open PGP subprocess!
da: Kan ikke åbne PGP-delproces!

en: Can't invoke PGP
da: Kan ikke starte PGP

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: PGP (u)nderskriv, underskriv (s)om, %s-format, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

en: (i)nline
da: (i)ntegreret

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
da: usgyoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: PGP (u)nderskriv, underskriv (s)om, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

en: safco
da: usgyo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, %s-format, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand?

en: esabfcoi
da: kusbgyoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand?

en: esabfco
da: kusbgyo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, %s-format, r(y)d?

en: esabfci
da: kusby

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge eller r(y)d?

en: esabfc
da: kusby

en: Fetching PGP key...
da: Henter PGP-nøgle ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
da: Alle matchende nøgler er sat ud af kraft, udløbet eller tilbagekaldt.

en: PGP keys matching <%s>.
da: PGP-nøgler som matcher <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
da: PGP-nøgler som matcher "%s".

en: Can't open /dev/null
da: Kan ikke åbne /dev/null

en: PGP Key %s.
da: PGP-nøgle %s.

en: Command TOP is not supported by server.
da: Kommandoen TOP understøttes ikke af server.

en: Can't write header to temporary file!
da: Kan ikke skrive mailheadere til midlertidig fil!

en: Command UIDL is not supported by server.
da: Kommandoen UIDL er ikke understøttet af server.

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
da: %d mails er gået tabt. Prøv at genåbne brevbakken.

en: %s is an invalid POP path
da: %s er en ugyldig POP-sti

en: Fetching list of messages...
da: Henter liste over mails ...

en: Can't write message to temporary file!
da: Kan ikke skrive mail til midlertidig fil!

en: Marking messages deleted...
da: Giver mails slettemarkering ...

en: Checking for new messages...
da: Kigger efter nye mails ...

en: POP host is not defined.
da: Ingen POP-server er defineret.

en: No new mail in POP mailbox.
da: Ingen nye mails på POP-serveren.

en: Delete messages from server?
da: Slet mails på server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
da: Indlæser nye mails (%d bytes) ...

en: Error while writing mailbox!
da: Fejl ved skrivning til brevbakke!

en: %s [%d of %d messages read]
da: %s [%d af %d mails læst]

en: Server closed connection!
da: Serveren afbrød forbindelsen!

en: Authenticating (SASL)...
da: Godkender (SASL) ...

en: POP timestamp is invalid!
da: POP-tidsstempel er ugyldigt!

en: Authenticating (APOP)...
da: Godkender (APOP) ...

en: APOP authentication failed.
da: APOP-godkendelse mislykkedes.

en: Command USER is not supported by server.
da: Kommandoen USER er ikke understøttet af server.

en: Invalid POP URL: %s
da: Ugyldig POP-URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
da: Kunne ikke efterlade mails på server.

en: Error connecting to server: %s
da: Fejl under forbindelse til server: %s

en: Closing connection to POP server...
da: Lukker forbindelsen til POP-server ...

en: Verifying message indexes...
da: Efterkontrollerer mailfortegnelser ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
da: Mistede forbindelsen. Opret ny forbindelse til POP-server?

en: Postponed Messages
da: Tilbageholdte mails

en: No postponed messages.
da: Ingen tilbageholdte mails.

en: Illegal crypto header
da: Ugyldig crypto-header

en: Illegal S/MIME header
da: Ugyldig S/MIME-header

en: Decrypting message...
da: Dekrypterer mail ...

en: New Query
da: Ny forespørgsel

en: Make Alias
da: Opret alias

en: Waiting for response...
da: Venter på svar ...

en: Query command not defined.
da: Ingen forespørgsels-kommando defineret.

en: Query:
da: Forespørgsel:

en: Query '%s'
da: Forespørgsel: '%s'

en: Attachment saved.
da: Bilag gemt.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
da: Kan ikke gemme bilag i  %s. Bruger cwd

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
da: ADVARSEL! Fil %s findes, overskriv?

en: Attachment filtered.
da: Maildel filtreret.

en: Filter through:
da: Filtrér gennem:

en: Pipe to:
da: Overfør til kommando (pipe):

en: I don't know how to print %s attachments!
da: Jeg ved ikke hvordan man udskriver %s-maildele!

en: Print tagged attachment(s)?
da: Udskriv udvalgte maildel(e)?

en: Print attachment?
da: Udskriv maildel?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
da: Strukturelle ændringer i dekrypterede bilag understøttes ikke

en: Can't decrypt encrypted message!
da: Kan ikke dekryptere krypteret mail!

en: There are no subparts to show!
da: Der er ingen underdele at vise!

en: Can't delete attachment from POP server.
da: Kan ikke slette bilag fra POP-server.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
da: Sletning af maildele fra krypterede mails er ikke understøttet.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
da: Sletning af maildele fra underskrevne mails kan gøre underskriften ugyldig.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
da: Sletning af maildele fra udelte mails er ikke understøttet.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
da: Du kan kun gensende message/rfc822-maildele.

en: Error bouncing message!
da: Fejl ved gensending af mail!

en: Error bouncing messages!
da: Fejl ved gensending af mails!

en: Can't open temporary file %s.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil %s.

en: Forward as attachments?
da: Videresend som bilag?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte maildele. MIME-videresend de øvrige?

en: Forward MIME encapsulated?
da: Videresend MIME-indkapslet?

en: Can't create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
da: Du kan kun skrive til afsender med message/rfc822-maildele.

en: Can't find any tagged messages.
da: Kan ikke finde nogen udvalgte mails.

en: No mailing lists found!
da: Ingen postlister fundet!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte maildele. MIME-indkapsl de øvrige?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
da: Kan ikke hente mixmasters type2.liste!

en: Select a remailer chain.
da: Vælg en genposterkæde.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
da: Fejl: %s kan ikke være sidste led i kæden.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
da: Kæden må højst have %d led.

en: The remailer chain is already empty.
da: Genposterkæden er allerede tom.

en: You already have the first chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens første led.

en: You already have the last chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens sidste led.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
da: Mails sendt med Mixmaster må ikke have Cc- eller Bcc-felter.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
da: Sæt hostname-variablen til en passende værdi ved brug af mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
da: Fejl ved afsendelse af mail, afslutningskode fra barneproces: %d.

en: Error sending message.
da: Fejl ved afsendelse af mail.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
da: Ugyldig angivelse for type %s i "%s" linje %d

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or del
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
da: Hverken mailcap_path eller MAILCAPS er angivet

en: mailcap entry for type %s not found
da: ingen mailcap-angivelse for type %s

en: score: too few arguments
da: score: for få parametre

en: score: too many arguments
da: score: for mange parametre

en: Error: score: invalid number
da: Fejl: score: ugyldigt tal

en: No subject, abort?
da: Intet emne, afbryd?

en: No subject, aborting.
da: Intet emne, afbryder.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
da: Videresend bilag?

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
da: Svar til %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
da: Opfølg til %s%s?

en: No tagged messages are visible!
da: Ingen udvalgte mails er synlige!

en: Include message in reply?
da: Citér mailen i svar?

en: Including quoted message...
da: Inkluderer citeret mail ...

en: Could not include all requested messages!
da: Kunne ikke citere alle ønskede mails!

en: Forward as attachment?
da: Videresend som bilag?

en: Preparing forwarded message...
da: Forbereder mail til videresendelse ...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
da: Generér "multipart/alternative"-indhold?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
da: Gemmer Fcc til %s

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
da: Advarsel: Fcc til en IMAP-brevbakke understøttes ikke i batch-tilstand

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean Mutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
da: Overspringer Fcc til %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
da: Fcc mislykkedes. forsøg (i)gen, alternativt (b)revbakke, eller (a)fbryd?

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
da: iba

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
da: Fcc-brevbakke

en: Save attachments in Fcc?
da: Gem bilag i Fcc?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
da: Kan ikke udsætte. Variablen $postponed er ikke sat

en: Recall postponed message?
da: Genindlæs tilbageholdt mail?

en: Edit forwarded message?
da: Redigér mail før videresendelse?

en: Abort unmodified message?
da: Annullér uændret mail?

en: Aborted unmodified message.
da: Annullerede uændret mail.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
da: Ingen krypteringsressource er konfigureret. Deaktiverer mailens sikkerhedsindstilling.

en: No recipients are specified!
da: Ingen modtagere er anført!

en: No recipients were specified.
da: Ingen modtagere blev anført.

en: No subject, abort sending?
da: Intet emne - undlad at sende?

en: No subject specified.
da: Intet emne er angivet.

en: No attachments, abort sending?
da: Ingen bilag - afbryd afsendelse?

en: Attachment referenced in message is missing
da: Bilag, der henvises til i mail, mangler

en: Could not send the message.
da: Kunne ikke sende mailen.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
da: Sættet "reply"-indikatorer.

en: Mail sent.
da: Mail sendt.

en: Sending in background.
da: Sender i baggrunden.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
da: Redigering sat i baggrunden.

en: No boundary parameter found! [report this error]
da: Fandt ingen "boundary"-parameter! [rapportér denne fejl]

en: %s no longer exists!
da: %s eksisterer ikke mere!

en: %s isn't a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
da: Manglende mime-type fra uddata af "%s"!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
da: Adskillelsesmarkering ved tom linje mangler fra uddata af "%s"!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
da: $send_multipart_alternative_filter understøtter ikke generering af multipart-type.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
da: $sendmail skal sættes for at sende post.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
da: Fejl %d under afsendelse af mail (%s).

en: Output of the delivery process
da: Uddata fra leveringsprocessen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
da: Forkert IDN %s under forberedelse af "Resent-From"-felt.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
da: Fangede signal

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
da: ... Afslutter.

en: Enter S/MIME passphrase:
da: Anfør S/MIME-løsen:

en: Trusted
da: Betroet

en: Verified
da: Kontrolleret

en: Expired
da: Udløbet

en: Revoked
da: Tilbagekaldt

en: Invalid
da: Ugyldigt

en: Unknown
da: Ukendt

en: S/MIME certificates matching "%s".
da: S/MIME-certifikater som passer med "%s".

en: ID is not trusted.
da: Id er ikke betroet.

en: Enter keyID:
da: Anfør nøgle-ID:

en: No (valid) certificate found for %s.
da: Fandt ikke et (gyldigt) certifikat for %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
da: Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-underproces!

en: Label for certificate:
da: Certifikatets etiket:

en: no certfile
da: ingen certfil

en: no mbox
da: ingen afsender-adresse

en: No output from OpenSSL...
da: Ingen uddata fra OpenSSL ...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
da: Kan ikke underskrive: Ingen nøgle er angivet. Brug "underskriv som".

en: Can't open OpenSSL subprocess!
da: Kan ikke åbne OpenSSL-underproces!

en: [-- End of OpenSSL output --]
da: [-- Slut på OpenSSL-uddata --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-underproces! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-krypteret --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet med S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-krypteret data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-underskrevne data --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: S/MIME (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
da: umsgyo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: S/MIME (k)ryptér, (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, (b)egge, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand?

en: eswabfco
da: kumsbgyo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
da: S/MIME (k)ryptér, (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, (b)egge, r(y)d?

en: eswabfc
da: kumsbgy

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
da: Vælg algoritme-familie: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, eller r(y)d?

en: drac
da: dray

en: SMTP session failed: %s
da: SMTP-session mislykkedes: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
da: SMTP-session mislykkedes: kunne ikke åbne %s

en: No from address given
da: Afsenderadresse ikke anført

en: SMTP session failed: read error
da: SMTP-session mislykkedes: læsningsfejl

en: SMTP session failed: write error
da: SMTP-session mislykkedes: skrivningsfejl

en: Invalid server response
da: Ugyldigt svar fra server

en: Invalid SMTP URL: %s
da: Ugyldig SMTP-URL: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
da: SMTP-godkendelsesmetode %s kræver SASL

en: %s authentication failed, trying next method
da: %s-godkendelse mislykkedes, prøver næste metode

en: SMTP authentication requires SASL
da: SMTP-godkendelse kræver SASL

en: SASL authentication failed
da: SASL-godkendelse mislykkedes

en: Sorting mailbox...
da: Sorterer brevbakke ...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
da: Kunne ikke finde sorteringsfunktion! [rapportér denne fejl]

en: (no mailbox)
da: (ingen brevbakke)

en: Parent message is not available.
da: Forrige mail i tråden er ikke tilgængelig.

en: Root message is not visible in this limited view.
da: Første mail i tråden er ikke synlig i denne afgrænsede oversigt.

en: Parent message is not visible in this limited view.
da: Forrige mail i tråden er ikke synlig i afgrænset oversigt.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
da: tom funktion

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
da: slut på betinget udførelse (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
da: fremtving visning af denne del ved brug af mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
da: vis denne del som tekst

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
da: Slå visning af underdele fra eller til

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu>
en: manage autocrypt accounts
da: håndtér autocrypt-konti

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account>
en: create a new autocrypt account
da: opret en ny autocrypt-konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account>
en: delete the current account
da: slet den aktuelle konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active>
en: toggle the current account active/inactive
da: skift mellem aktiv/inaktiv for den aktuelle konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
da: slå "foretræk kryptering" til/fra for den aktuelle konto

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
da: oplist og vælg mailskrivnings-sessioner som er sat i baggrunden

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
da: gå til bunden af siden

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
da: videresend en mail til en anden modtager

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
da: vælg en ny fil i dette filkatalog

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
da: vis fil

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
da: vis navnet på den aktuelt valgte fil

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
da: abonnér på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
da: afmeld abonnement på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
da: skift mellem visning af alle/abonnerede brevbakker (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
da: oplist brevbakker med nye mails

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
da: skift filkatalog

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
da: undersøg brevbakker for nye mails

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
da: vedlæg fil(er) til denne mail

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
da: vedlæg mails til denne mail

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu>
en: show autocrypt compose menu options
da: vis menuvalg for autocrypt i compose-menuen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
da: ret i Bcc-listen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
da: ret i Cc-listen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
da: ret maildelens beskrivelse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
da: ret maildelens indkodning

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
da: kopiér denne mail til fil

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
da: redigér i den fil der skal vedlægges

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
da: ret afsender (from:)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
da: redigér mailen med mailheadere

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
da: redigér mail

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
da: redigér maildel efter mailcap-regel

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
da: ret Reply-To-feltet

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
da: ret denne mails emne (Subject:)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
da: ret listen over modtagere (To:)

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
da: opret en ny brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
da: ret maildelens "content-type"

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
da: lav en midlertidig kopi af en maildel

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
da: stavekontrollér mailen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
da: flyt maildel nedad i mailskrivningsmenuens liste over maildele

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
da: flyt maildel opad i mailskrivningsmenuens liste over maildele

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
da: lav en ny maildel efter mailcap-regel

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
da: slå omkodning af denne maildel til/fra

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
da: gem denne mail til senere forsendelse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment>
en: send attachment with a different name
da: send bilag med et andet navn

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
da: omdøb/flyt en vedlagt fil

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
da: send mailen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender>
en: compose new message to the current message sender
da: skriv ny mail til den aktuelle mailafsender

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
da: skift status mellem integreret og bilagt

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
da: vælg om filen skal slettes efter afsendelse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
da: opdatér data om maildelens indkodning

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
da: vis multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
da: vis multipart/alternative som tekst

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
da: vis multipart/alternative ved brug af mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
da: læg mailen i et mailkatalog

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
da: kopiér mail til en fil/brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
da: opret et alias fra afsenderadresse

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
da: flyt element til bunden af skærmen

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
da: flyt element til midten af skærmen

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
da: flyt element til bunden af skærmen

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
da: lav en afkodet kopi (text/plain)

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
da: lav en afkodet kopi (text/plain) og slet

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
da: slet den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
da: slet den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
da: slet alle mails i deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
da: slet alle mails i tråd

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
da: vis fuld afsenderadresse

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
da: fremvis mail med helt eller beskåret mailheadere

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
da: vis en mail

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label>
en: add, change, or delete a message's label
da: tilføj, ændr eller slet en beskeds etiket

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
da: redigér den "rå" mail

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
da: slet tegnet foran markøren

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
da: flyt markøren et tegn til venstre

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
da: flyt markøren til begyndelse af ord

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
da: gå til begyndelsen af linje

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
da: skift mellem indgående brevbakker

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
da: færdiggør filnavn eller alias

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
da: færdiggør adresse ved forespørgsel

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
da: slet tegnet under markøren

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
da: gå til linjeslut

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
da: flyt markøren et tegn til højre

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
da: flyt markøren til slutning af ord

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
da: gå ned igennem historik-listen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
da: gå op igennem historik-listen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search>
en: search through the history list
da: gennemsøg historik-listen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
da: slet alle tegn til linjeafslutning

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
da: slet resten af ord fra markørens position

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
da: slet linje

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
da: slet ord foran markør

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
da: citér den næste tast

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
da: udskift tegn under markøren med forrige

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
da: skriv ord med stort begyndelsesbogstav

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
da: skriv ord med små bogstaver

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
da: skriv ord med store bogstaver

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
da: skriv en muttrc-kommando

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
da: skriv en filmaske

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
da: vis nyere historik over fejlmeddelelser

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
da: forlad denne menu

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
da: filtrér maildel gennem en skalkommando

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
da: gå til den første post

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
da: markér mail som vigtig/fjern statusindikator

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
da: videresend en mail med kommentarer

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
da: vælg den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
da: svar til alle modtagere og bevar To/Cc

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
da: svar til alle modtagere

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
da: gå ½ side ned

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
da: gå ½ side op

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
da: dette skærmbillede

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
da: gå til et indeksnummer

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
da: gå til den sidste post

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
da: svar til en angivet postliste

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
da: udfør makro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
da: skriv en ny mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread>
en: break the thread in two
da: del tråden i to

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
da: vælg en ny brevbakke fra katalogbrowseren

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
da: åbn et nyt mailkatalog i skrivebeskyttet tilstand fra katalogbrowseren

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
da: åbn et andet mailkatalog

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
da: åbn et andet mailkatalog som skrivebeskyttet

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
da: fjern statusindikator fra mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
da: slet mails efter mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
da: hent post fra IMAP-server nu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all>
en: logout from all IMAP servers
da: log ud fra alle IMAP-servere

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
da: hent post fra POP-server

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
da: vis kun mails, der matcher et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads>
en: link tagged message to the current one
da: sammenkæd udvalg mail med det aktuelle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox>
en: open next mailbox with new mail
da: åbn næste brevbakke med nye mails

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
da: hop til det næste nye mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
da: hop til næste nye eller ulæste mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
da: hop til næste deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
da: hop til næste tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
da: hop til næste ikke-slettede mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
da: hop til næste ulæste mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
da: hop til forrige mail i tråden

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
da: hop til forrige tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
da: hop til forrige deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
da: hop til forrige ikke-slettede mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
da: hop til forrige nye mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
da: hop til forrige nye eller ulæste mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
da: hop til forrige ulæste mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
da: markér den aktuelle tråd som læst

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
da: markér den aktuelle deltråd som læst

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message>
en: jump to root message in thread
da: hop til første mail i tråden

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
da: sæt en statusindikator på en mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
da: udvælg mails efter et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
da: fjern slet-markering efter mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
da: fjern valg efter mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message>
en: create a hotkey macro for the current message
da: lav en genvejstast-makro for den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
da: gå til midten af siden

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
da: gå til næste post

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
da: flyt en linje ned

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
da: gå til næste side

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
da: gå til bunden af mailen

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
da: vælg om citeret tekst skal vises

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
da: gå forbi citeret tekst

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
da: gå til toppen af mailen

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
da: overfør mail/maildel til en skalkommando

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
da: gå til forrige post

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
da: flyt en linje op

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
da: gå til den forrige side

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
da: udskriv den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
da: slet den aktuelle mail uden om papirkurven

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
da: send adresse-forespørgsel til hjælpeprogram

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
da: føj nye resultater af forespørgsel til de aktuelle resultater

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
da: gem ændringer i brevbakke og afslut

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
da: genindlæs en tilbageholdt mail

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
da: ryd og opfrisk skærmen

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
da: {intern}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
da: omdøb den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
da: svar på en mail

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
da: brug den aktuelle mail som forlæg for en ny

note: L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file>
en: save message/attachment to a mailbox/file
da: gem mail/maildel i en brevbakke/fil

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
da: søg efter et regulært udtryk

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
da: søg baglæns efter et regulært udtryk

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
da: søg efter næste resultat

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
da: søg efter næste resultat i modsat retning

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
da: vælg om fundne søgningsmønstre skal farves

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
da: kør en kommando i en under-skal

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
da: sortér mails

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
da: sortér mails i omvendt rækkefølge

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
da: udvælg den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
da: anvend næste funktion på de udvalgte mails

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
da: anvend næste funktion KUN på udvalgte mails

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
da: udvælg den aktuelle deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
da: udvælg den aktuelle tråd

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
da: sæt/fjern en mails "ny"-indikator

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
da: slå genskrivning af brevbakke til/fra

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
da: skift mellem visning af brevbakker eller alle filer

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
da: gå til toppen af siden

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
da: fjern slet-markering fra den aktuelle post

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
da: fjern slet-markering fra alle mails i tråd

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
da: fjern slet-markering fra alle mails i deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
da: vis Mutts versionsnummer og dato

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
da: vis maildel, om nødvendigt ved brug af mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
da: vis MIME-dele

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
da: vis tastekoden for et tastetryk

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
da: beregn mailstatistik for alle brevbakker

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
da: vis det aktive afgrænsningsmønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
da: sammen-/udfold den aktuelle tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
da: sammen-/udfold alle tråde

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory>
en: descend into a directory
da: gå ned i et katalog

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
da: opret dekrypteret kopi og slet

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
da: fjern løsen(er) fra hukommelse

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
da: udtræk understøttede offentlige nøgler

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
da: acceptér den opbyggede kæde

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
da: føj en genposter til kæden

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
da: indsæt en genposter i kæden

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
da: slet en genposter fra kæden

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
da: vælg kædens forrige led

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
da: vælg kædens næste led

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
da: send mailen gennem en mixmaster-genposterkæde

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
da: vedlæg en offentlig PGP-nøgle (public key)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
da: vis tilvalg for PGP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
da: send en offentlig PGP-nøgle

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
da: verificér en offentlig PGP-nøgle

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
da: vis nøglens bruger-id

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp>
en: check for classic PGP
da: søg efter klassisk pgp

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first>
en: move the highlight to the first mailbox
da: flyt markeringslinjen til den første brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last>
en: move the highlight to the last mailbox
da: flyt markeringslinjen til den sidste brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next>
en: move the highlight to next mailbox
da: flyt markeringslinjen til den næste brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
da: flyt markeringslinjen til den næste brevbakke med ny post

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open>
en: open highlighted mailbox
da: åbner markeret brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down>
en: scroll the sidebar down 1 page
da: gå 1 side ned i sidepanelet

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up>
en: scroll the sidebar up 1 page
da: gå 1 side op i sidepanelet

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev>
en: move the highlight to previous mailbox
da: flyt markeringslinjen til den forrige brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
da: flyt markeringslinjen til den forrige brevbakke med ny post

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible>
en: make the sidebar (in)visible
da: gør sidepanelet (u)synligt

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
da: vis tilvalg for S/MIME

en: Switch to previous application
da: Skift til forrige program

en: Switch to previous window
da: Skift til forrige vindue

en: Switch to previous window of an application
da: Skift til forrige vindue af et program

en: Switch to previous system control
da: Skift til forrige systemkontrol

en: Switch directly to previous window
da: Skift direkte til forrige vindue

en: Switch directly to previous window of an app
da: Skift direkte til forrige vindue af et program

en: Switch directly to previous system control
da: Skift direkte til forrige systemkontrol

en: Move to workspace on the left
da: Flyt til arbejdsområdet til venstre

en: Move to workspace on the right
da: Flyt til arbejdsområdet til højre

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
da: Denne nøgle vil klargøre “overlay”, som er en kombineret vinduesoversigt og programstartersystem. Standardværdien på PC-hardware er tiltænkt som “Windows”-tasten. Det forventes, at denne binding enten har standardværdien, eller er sat til den tomme streng.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
da: Afgør om arbejdsområderne håndteres dynamisk, eller om der er et statisk antal arbejdsområder (angivet med nøglen num-workspaces i org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
da: Lad fokusændringer vente indtil markøren holder op med at bevæge sig

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
da: Hvis sat til sand, og fokustilstanden er enten “sloppy” eller “mouse”, vil fokus ikke blive ændret omgående når man går ind i et nyt vindue, men først efter markøren holder op med at bevæge sig.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
da: Samlet mængde kant der kan trækkes. Hvis temaets synlige grænser ikke er nok, så vil usynlige kanter blive tilføjet for at møde denne værdi.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
da: Maksimér automatisk vinduer hvis størrelse næsten passer til skærmen

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
da: Hvis aktiveret vil nye vinduer, som i begyndelsen har samme størrelse som skærmen, blive automatisk maksimeret.

en: Place new windows in the center
da: Placér nye vinduer i midten

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
da: Når sand, vil nye vinduer altid blive placeret i midten af den aktive skærm.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
da: For at slå eksperimentelle funktioner til skal du tilføje funktionsnøgleordet til listen. Om funktionen kræver genstart af kompositoren afhænger af den givne funktion. Der er ingen garanti for, at eksperimentelle funktioner forbliver tilgængelige eller mulige at konfigurere. Forvent ikke at noget i denne indstilling nødvendigvis fungerer i fremtiden. Mulige nøgleord i øjeblikket: • “scale-monitor-framebuffer” — får mutter til som standard at arrangere logiske skærme i et logisk pixelkoordinatrum, mens skærmes framebuffere skaleres frem for vinduesindholdet for at håndtere HiDPI-skærme. Kræver ikke genstart. • “rt-scheduler” — får mutter til at anmode om en lav prioritet ved prioritetstildeling i realtid. Den eksekverbare fil eller brugeren skal have CAP_SYS_NICE. Kræver genstart. • “dma-buf-screen-sharing” — slår DMA-bufret skærmdeling til. Dette slås allerede til som standard ved brug af i915-driveren, men deaktiveres i alle andre tilfælde. Kræver genstart. • “autostart-xwayland” — afslutter automatisk Xwayland, hvis alle relevante X11-klienter er væk. Kræver ikke genstart.

en: Modifier to use to locate the pointer
da: Modifikationstast til at finde markøren

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
da: Denne tast starter handlingen “find markør”.

en: Timeout for check-alive ping
da: Tidsudløb for kontrolping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
da: Antal millisekunder en klient har til at svare på en pingforespørgsel for ikke at blive registreret som frosset. Med 0 vil forespørgslen være helt deaktiveret.

en: Switch monitor configurations
da: Skift skærmkonfiguration

en: Rotates the built-in monitor configuration
da: Roterer den indbyggede skærmkonfiguration

en: Switch to VT 1
da: Skift til VT 1

en: Switch to VT 2
da: Skift til VT 2

en: Switch to VT 3
da: Skift til VT 3

en: Switch to VT 4
da: Skift til VT 4

en: Switch to VT 5
da: Skift til VT 5

en: Switch to VT 6
da: Skift til VT 6

en: Switch to VT 7
da: Skift til VT 7

en: Switch to VT 8
da: Skift til VT 8

en: Switch to VT 9
da: Skift til VT 9

en: Switch to VT 10
da: Skift til VT 10

en: Switch to VT 11
da: Skift til VT 11

en: Switch to VT 12
da: Skift til VT 12

en: Re-enable shortcuts
da: Genaktivér genveje

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
da: Tillad X11-indfangelse at låse tastaturfokus med Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
da: Tillad at alle tastaturbegivenheder sendes til X11-vinduer med “override redirect” via indfangelse ved kørsel i Xwayland. Denne indstilling er der for at understøtte X11-klienter, som afbilder et “override redirect”-vindue (som ikke modtager tastaturfokus) og udsende en tastaturindfangelse, som tvinger alle tastaturbegivenheder til dét vindue. Denne indstilling bruges sjældent, og har ingen virkning på normale X11-vinduer, som kan modtage tastaturfokus under normale omstændigheder. For at en X11-tastaturindfangelse behandles i Wayland, skal klienten også enten sende en specifik X11-ClientMessage til rodvinduet eller være blandt de godkendte programmer i nøglen “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
da: Xwayland-programmer, som må indfange tastatur

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
da: Anfør navne på ressourcer eller ressourceklasser for X11-vinduer som tillades eller ikke tillades at udføre X11-tastaturindfangelse under Xwayland. Ressourcenavnet eller ressourceklassen for et givent X11-vindue kan findes med kommandoen “xprop WM_CLASS”. Værdierne understøtter jokertegnene “*” og “?”. Værdier som begynder med “!” forbydes, hvilket har forrang over godkendelse, og dette tillader at fjerne programmer, som ellers findes i systemets standardliste. Denne liste inkluderer følgende programmer: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Brugere kan afbryde en eksisterende indfangelse ved hjælp af den særlige tastaturgenvej defineret ved nøglen “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
da: Deaktivér valgte X-udvidelser i Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
da: Denne indstilling deaktiverer de valgte X-udvidelser i Xwayland, hvis Xwayland blev kompileret med understøttelse af disse X-udvidelser. Denne indstilling har ingen virkning, hvis Xwayland blev kompileret uden understøttelse for disse udvidelser. Xwayland skal genstartes, for at denne indstilling træder i kraft.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
da: Der kører allerede en anden kompositor på skærm %i på terminal “%s”.

en: Run as a wayland compositor
da: Kør som en wayland-kompositor

en: Run as a nested compositor
da: Kør som en indlejret kompositor

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
da: Kør wayland-kompositoren uden at starte Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
da: Angiv Wayland-visningsnavnet, der skal bruges

en: Run as a full display server, rather than nested
da: Kør som fuld terminalserver, frem for indlejret

en: Run as a headless display server
da: Kør som headless terminalserver

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
da: Tilføj persistent virtuel skærm (WxH eller WxH@R)

en: Run with X11 backend
da: Kør med X11-motor

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
da: Tilstandsskift (Gruppe %d)

en: Mutter plugin to use
da: Mutter-udvidelsesmodul der skal bruges

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
da: Mutter blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: Mode Switch: Mode %d
da: Tilstandsskift: Tilstand %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
da: Terminalen “%s” har allerede en vindueshåndtering; prøv tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.

en: Failed to initialize GDK
da: Kunne ikke klargøre GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
da: Kunne ikke åbne X Window System-terminalen “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
da: Skærm %d på terminal “%s” er ugyldig

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
da: Disse vinduer understøtter ikke at gemme deres opsætning og skal genstartes manuelt næste gang, du logger på.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: mutter %s
    Copyright © 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
da: For at slå eksperimentelle funktioner til, skal du tilføje funktionsnøgleordet til listen. Om funktionen kræver genstart af kompositoren afhænger af den givne funktion. Der er ingen garanti for, at eksperimentelle funktioner forbliver tilgængelige eller mulige at konfigurere. Forvent ikke at noget i denne indstilling nødvendigvis fungerer i fremtiden. Mulige nøgleord i øjeblikket: • “scale-monitor-framebuffer” — får mutter til som standard at arrangere logiske skærme i et logisk pixelkoordinatrum, mens skærmes framebuffere skaleres frem for vinduesindholdet for at håndtere HiDPI-skærme. Kræver ikke genstart. • “rt-scheduler” — får mutter til at anmode om en lav prioritet til realtids-prioritetstildeling. Den eksekverbare fil eller brugeren skal have CAP_SYS_NICE. Kræver genstart. • “autostart-xwayland” — venter med at initialisere Xwayland indtil det er nødvendigt, hvis der er X11-klienter. Kræver genstart.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
da: Tillad at alle tastaturbegivenheder sendes til X11-vinduer med “override redirect” via indfangelse ved kørsel i Xwayland. Denne indstilling er der for at understøtte X11-klienter, som afbilder et “override redirect”-vindue (som ikke modtager tastaturfokus) og udsende en tastaturindfangelse, som tvinger alle tastaturbegivenheder til dét vindue. Denne indstilling bruges sjældent, og har ingen virkning på normale X11-vinduer, som kan modtage tastaturfokus under normale omstændigheder. For at en X11-tastaturindfangelse behandles i Wayland, skal klienten også enten sende en specifik X11-ClientMessage til rodvinduet eller være blandt de godkendte programmer i nøglen “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
da: Anfør navne på ressourcer eller ressourceklasser for X11-vinduer som tillades eller ikke tillades at udføre X11-tastaturindfangelse under Xwayland. Ressourcenavnet eller ressourceklassen for et givent X11-vindue kan findes med kommandoen “xprop WM_CLASS”. Værdierne understøtter jokertegnene “*” og “?”. Værdier som begynder med “!” forbydes, hvilket har præcedens over godkendelse, og dette tillader at fjerne programmer som ellers findes i systemets standardliste. Denne liste inkluderer følgende programmer: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Brugere kan afbryde en eksisterende indfangelse ved hjælp af den særlige tastaturgenvej defineret ved nøglen “restore-shortcuts”.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
da: Mutter blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: Failed to initialize GDK
da: Kunne ikke klargøre GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
da: Kunne ikke åbne X Window System-terminalen “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
da: Skærm %d på terminal “%s” er ugyldig

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
da: Taste kombination

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
da: Rediger tastaturgenvej for '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
da: Tryk på tasterne for at opdatere denne tildeling

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
da: <b>{accel} er allerede i brug af '{action}'. Den eksisterende tildeling vil blive erstattet.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
da: Åbn mappen "{folder_basename}" …

en: No backups were found in the cache.
da: Ingen sikkerhedskopier blev fundet i cachen.

en: No Available Backups
da: Ingen tilgængelige sikkerhedskopier

en: Open the Cache Folder…
da: Åben cache mappen …

en: Backup Recovery Failed
da: Sikkerhedskopiens gendannelse mislykkedes

en: Open the Backup’s Folder…
da: Åbne til sikkerhedskopi mappen …

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
da: Gendannet fil fra {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
da: Gem som standard

en: Add color to Patterns
da: Tilføj farve til mønstre

en: One or more backgrounds could not be loaded
da: En eller flere baggrunde kunne ikke hentes

en: Error loading backgrounds
da: Fejl ved hentning af baggrunde

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
da: Fjern venligst filerne som ikke kan hentes eller tjek libgdkpixbuf installationen.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
da: Gdk-Pixbuf kunne ikke indlæse "{filename}" og rapporterede "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
da: {filename} har nul størrelse (w = {w}, h = {h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
da: Pensel indstillinger redigering

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
da: Om

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
da: Eksperimentel

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
da: Grundlæggende

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
da: Opacitet

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
da: Klatter

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
da: Udtværing

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
da: Sporing

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
da: Strøg

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
da: Farve

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
da: Bruger

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
da: Ingen pensel er valgt, brug "Tilføj som ny" i stedet.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
da: Der er ikke valgt nogen pensel!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
da: Omdøb pensel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
da: En pensel med dette navn eksisterer allerede!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
da: Der er ikke valgt nogen pensel!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
da: Er du sikker på at slette penslen “{brush_name}” fra harddisken?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
da: (Pensel uden navn)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
da: {brush_name} [ikke gemt]

en: Brush Icon
da: Pensel ikon

en: Brush Icon (editing)
da: Pensel ikon (redigering)

en: No brush selected
da: Der er ikke valgt nogen pensel

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
da: <b>%s</b>
    <small>Vælg en valid pensel først</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
da: <b>%s</b> <i>(ændret)</i>
    <small>Ændringerne er ikke gemt endnu</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
da: <b>%s</b> (redigering)
    <small>Maling med pensel eller farve</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
da: <b>%s</b>
    <small>Vælg ‘Rediger’ for at lave ændringer af ikonet</small>

en: Begin editing this preview icon
da: Begynd med at redigere dette forhåndsvisningsikon

en: Discard changes, and cancel editing
da: Glem ændringer og annuller redigering

en: Clear the preview icon
da: Ryd forhåndsvisnings ikonet

en: Use the default icon
da: Brug standard ikon

en: Save this preview icon, and finish editing
da: Gem forhåndsvisning ikon og forlad redigering

en: Lost & Found
da: Hittegods

en: Set#1
da: Sæt 1

en: Set#2
da: Sæt 2

en: Set#3
da: Sæt 3

en: Set#4
da: Sæt 4

en: Set#5
da: Sæt 5

en: Unknown Brush
da: Ukendt pensel

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
da[0]: %d pensel
da[1]: %d pensler

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
da: Gruppe “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
da: Omdøb gruppe

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
da: Eksporter som komprimeret penselssæt

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
da: Slet gruppe

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
da: Omdøb gruppe

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
da: En gruppe med dette navn eksisterer allerede!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
da: Virkelig slette gruppen "{group_name}"?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
da: Kunne ikke slette gruppen "{group_name}".
    Nogle særlige grupper kan ikke slettes.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
da: Eksporter pensler

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
da: MyPaint pensel pakke (* .zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
da: Ny gruppe …

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
da: Importer pensler …

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
da: Hent flere pensler …

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
da: Opret gruppe

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
da: Knap

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
da: Tryk på knappen

en: Add a new binding
da: Tilføj ny binding

en: Remove the current binding
da: Fjern nuværende binding

en: Edit binding for '%s'
da: Rediger binding for '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
da: Tryk på knappen:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
da: Hold nede kombinationstaster og tryk på en knap over denne tekst for at angive en ny binding.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
da: {button} kan ikke bindes uden kombinationstaster (dens betydning er fastlagt)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
da: {button_combination} er allerede bundet til handlingen '{action_name}'

en: Set the color used for painting
da: Sæt farven som bruges til maling

en: Color details
da: Farve detaljer

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
da: Aktuelle penselsfarve og farven senest brugt til maleri

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
da: Farveskala maske aktiv

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
da: Begræns din farvepalette for specifikke stemninger ved hjælp af en farveskala maske.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
da: HCY farvetone og chroma.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
da: Farevskala maske redigering. Klik i midten for at oprette eller manipulere figurer eller roter masken ved hjælp af kanten på disken.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
da: Atmosfæriske Triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
da: Mut og underspillet, der er defineret af en dominerende farve og to primærvalg som er mindre intense.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
da: Skiftet triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
da: Vægtet mere kraftigt mod den dominerende farve.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
da: Supplerende

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
da: Kontrasterende modsætninger, afbalanceret ved at have centrale neutrale mellem dem på farvehjulet.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
da: Humør og betoning

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
da: En hoved udvalg af farver, med en supplerende accent for variation og højlys.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
da: Split komplementære

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
da: To sammenlignelige farver og et supplement til dem, med ingen sekundære farver mellem dem.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
da: Ny farveskala maske fra skabelon

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
da: Farveskala maske redigering

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
da: Aktiv

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
da: Hjælp …

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
da: Opret maske fra skabelon.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
da: Indlæs maske fra en GIMP palette fil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
da: Gem maske til en GIMP palette fil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
da: Slet masken.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
da: Åbn onlinehjælpen til denne dialog i en webbrowser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
da: Gem maske som GIMP palette

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
da: Hent maske fra GIMP palette

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
da: Sæt farveskala maske.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
da: HCY farvehjul

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
da: Indstil farven med cylindrisk farvetone/chroma/luma plads. De cirkulære skiver er ens i lysstyrke.

en: HSV Saturation and Value
da: HSV mætning og værdi

en: HSV Hue and Value
da: HSV farvetone og værdi

en: HSV Hue and Saturation
da: HSV farvetone og mætning

en: Rotate cube (show different axes)
da: Roter terningen (Vis forskellige akser)

en: HSV Cube
da: HSV terning

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
da: En HSV terning, der kan roteres for at vise forskellige plane skiver.

en: HSV Square
da: HSV firkant

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
da: En HSV firkant, som kan drejes for at vise forskellige nuancer.

en: HSV Wheel
da: HSV farvehjul

en: Saturation and Value color changer.
da: Mætning og værdi farve vælger.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
da: Palette egenskaber

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
da: Paletten

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
da: Indstil farven fra en indlæsbar og redigerbar palette.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
da: Palette uden navn

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
da: Palette redigering

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
da: Indlæs fra en GIMP palette fil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
da: Gem til en GIMP palette fil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
da: Tilføj en ny tom farveprøve

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
da: Fjern den aktuelle farveprøve

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
da: Fjern alle farveprøver

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
da: Navn eller beskrivelse for denne palette

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
da: Kolonner:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
da: Antallet af kolonner

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
da: Farve navn:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
da: Nuværende farves navn

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
da: Tom palette plads

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
da: Indlæs palette

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
da: Gem palette

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
da: Farvesamling farvepalette.
    Drop farver her, 
    Træk dem for at organisere dem.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
da: Tom palette plads (træk en farve her)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
da: Tilføje tom plads

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
da: Indsæt række

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
da: Indsæt kolonne

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
da: Udfyld hul (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
da: Udfyld hul (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
da: Udfyld hul (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
da: GIMP palette fil (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
da: Alle filer (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
da: GIMP palette fil (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
da: Alle filer (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
da: Komponent skydere

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
da: Juster individuelle komponenter af farve.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
da: RGB-rød

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
da: RGB-grøn

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
da: RGB-blå

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
da: HSV farvetone

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
da: HSV mætning

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
da: HSV værdi

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
da: HCY farvetone

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
da: Flydende vask

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
da: Ændr farve ved hjælp af en væske-lignende vask af nærliggende farver.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
da: Koncentriske cirkler

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
da: Ændre farve ved hjælp af koncentriske cirkler HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
da: Krydsende skål

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
da: Ændre farve med HSV ramper der krydser en radial (strålende ud fra et centrum) skål af farve.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
da: Markør/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
da: Viskelæder

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
da: Tastatur

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
da: Mus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
da: Tegneplade

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
da: Ignorer

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
da: Enhver opgave

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
da: Ikke-maleri opgaver

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
da: Kun navigation

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
da: Panorering

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
da: Enhed

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
da: Akser

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
da: Brug for …

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
da: Rul …

en: Overwrite brush?
da: Overskriv pensel?

en: Rename all
da: Omdøb alle

en: Imported brush
da: Importeret pensel

en: Existing brush
da: Eksisterende pensel

en: Overwrite brush group?
da: Overskriv pensel gruppe?

en: Import brush package?
da: Importer pensel pakke?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
da: Indlæs pensel indstillinger fra genvej plads %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
da: Gem pensel indstillinger i genvej plads %d

en: Restore Brush %d
da: Gendan pensel %d

en: Save to Brush %d
da: Gem til pensel %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
da: {button_combination} er {resultant_action}

note: TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
en: ;
da: ,

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
da: Med {modifiers} holdt nede:  {button_actions}.

en: Set current color
da: Sæt nuværende farve

en: Leave Fullscreen Mode
da: Forlad fuldskærmsvisning

en: Enter Fullscreen Mode
da: Vælg fuldskærmsvisning

en: Import brush package…
da: Import pensel pakke …

en: MyPaint brush package (*.zip)
da: MyPaint pensel pakke (* .zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
da: Startede {app_name} for at redigere laget "{layer_name}"

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
da: Fejl: kunne ikke starte {app_name} for at redigere laget "{layer_name}"

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
da: Redigering annulleret. Du kan stadig redigere "{layer_name}" fra menuen lag.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
da: Opdaterede lag "{layer_name}" med eksterne redigeringer

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
da: MyPaint har brug at redigere en fil af typen "{type_name}" ({content_type}). Hvilket program skal der bruges?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
da: Hvilket program skal MyPaint bruge til redigering af filer af typen "{type_name}" ({content_type})?

en: no description
da: ingen beskrivelse

en: Adjust the document frame
da: Juster dokument ramme

en: Frame Size
da: Ramme størrelse

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
da: Dots Per Inch (rettere Pixels Per Inch)

en: <b>Frame dimensions</b>
da: <b>Ramme dimensioner</b>

en: <b>Pixel density</b>
da: <b>Pixel tæthed</b>

en: Set Frame to Layer
da: Sæt ramme til lag

en: Set frame to the extents of the current layer
da: Sæt ramme til det aktuelle lags mål

en: Set Frame to Document
da: Sæt ramme til dokument

en: Set frame to the combination of all layers
da: Sæt ramme til kombinationen af alle lag

en: Trim Layer to Frame
da: Trim laget til ramme

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
da: Trim dele af det aktuelle lag, der ligger uden for rammen

en: Paint free-form brush strokes
da: Male friforms penselstrøg

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
da: Udglat:

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
da: <big><b>En programmerings fejl er blevet opdaget.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
da: Det er måske muligt at ignorere fejlen og fortsætte med at arbejde, men du skal sandsynligvis gemme dit arbejde hurtigt.
    
    Fortæl venligst udviklerne om dette ved hjælp af problemsporing, hvis ingen andre har rapporteret den endnu.

en: Search Tracker…
da: Søg sporing …

en: Ignore Error
da: Ignorer fejl

en: Quit MyPaint
da: Afslut MyPaint

en: Details…
da: Detaljer …

en: Exception while analyzing the exception.
da: Undtagelse under analyse af undtagelsen.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
da:             #### Beskrivelse
    
                Indgiv venligst alle tilbagemeldinger til 
                udviklerne på engelsk.
    
                Give denne rapport en kort beskrivende titel.
                Brug noget i stil med 
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                som titlen, hvis du kan.
                Derefter skal du erstatte denne tekst
                med en længere beskrivelse af fejlen.
                Skærmbilleder eller videoer er også stor hjælp!
    
                #### Trin til at genskabe fejlen
    
                Fortæl os hvad du gjorde,
                da fejlbeskeden dukkede op.
                Hvis du kan give en trinvis vejledning
                i at reproducere fejlen, 
                er det endnu bedre.
    
                #### Traceback

en: Inking
da: Farvelægning

en: Draw, and then adjust smooth lines
da: Tegne, og derefter justere bløde linjer

en: Input Device Test
da: Input-enhed test

en: (no pressure)
da: (ingen tryk)

en: (no tilt)
da: (ingen tilt)

en: (no device)
da: (ingen enhed)

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
da: Flyt lag

en: Move the current layer
da: Flyt det aktuelle lag

en: Arrange layers and assign effects
da: Arranger lag og tildel effekter

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
da: Lag opacitet: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
da: Flyt lag i stakken …

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
da: Flyt lag i stakken (flytter sig ned til et almindeligt lag, vil oprette en ny gruppe)

en: Entrance Pressure
da: Indgangs tryk

en: Stroke entrance pressure for line tools
da: Strøgets indgangs tryk for linje værktøjer

en: Midpoint Pressure
da: Midtpunkts tryk

en: Mid-Stroke pressure for line tools
da: Strøgets midtpunkts tryk for linje værktøjer

en: Exit Pressure
da: Udgangs tryk

en: Stroke exit pressure for line tools
da: Strøgets udgangs tryk for linje værktøjer

en: Stroke lead-in end
da: Strøgets opstart slutning

en: Stroke trail-off beginning
da: Strøgets udtoning begyndelse

en: Pressure variation…
da: Tryk variation …

en: Lines and Curves
da: Linjer og kurver

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
da: Generisk linje/kurve tilstand

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
da: Tegn lige streger; Skift tasten tilføjer kurver, Ctrl begrænser vinkel

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
da: Tegn en række af linjer; Skift tasten tilføjer kurver, Ctrl begrænser vinklen

en: Ellipses and Circles
da: Ellipser og cirkler

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
da: Tegne ellipser; Skift tasten roterer, Ctrl begrænser forholdet/vinkel

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
da: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold og MyPaint udviklingsteam

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
da: Dette program er gratis software. Du kan redistribuere det og/eller modificere det under betingelserne i GNU General Public License, som er publiceret af Free Software Foundation, enten version 2 af licensen, eller (efter dit valg) en senere version.
    
    Dette program er distribueret i håb om, at det vil være nyttigt, men uden nogen garanti. Se filen COPYING for flere detaljer.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
da: programmering

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
da: bærbarhed

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
da: projektledelse

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
da: pensler

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
da: mønstre

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
da: værktøjs ikoner

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
da: skrivebords ikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
da: paletter

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
da: dokumentation

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
da: opsøgende

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
da: fællesskab

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
da: Uigennemsigtig:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
da: Skarphed:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
da: Værktøj valgmuligheder

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
da: Specielle indstillinger for den aktuelle redigeringsværktøj

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
da: <i>Ingen tilgængelige indstillinger</i>

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
da: Vælg indstillinger for penselstrøg, stregfarve og lag …

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
da: Vælg farve …

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
da: Systemsprog

en: Show preview of the whole drawing area
da: Vis forhåndsvisning af hele tegning område

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
da: Vis søgeren

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
da: Bland farver og lav skitser på separate skitsebloks sider

en: (Nothing to show)
da: (Intet at vise)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
da: Placer akser

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
da: Flyt akse

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
da: Fjern akse

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
da: Rediger symmetri akse

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
da: Juster maleriets symmetri akse.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
da: Ingen

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
da: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
da: Aktiveret

en: File handling
da: Fil håndtering

en: Scraps switcher
da: Skrot tilstandsskifter

en: Blend Modes
da: Blandings tilstande

en: Line Modes
da: Linje tilstande

en: View (Main)
da: Vis (Hoved)

en: View (Alternative/Secondary)
da: Vis (Alternativ/Sekundær)

en: View (Resetting)
da: Vis (Nulstilling)

en: Scroll View
da: Rulning visning

en: Drag the canvas view
da: Træk lærred visningen

en: Zoom the canvas view
da: Zoom lærred visningen

en: Rotate the canvas view
da: Roter lærred visningen

en: Undefined (command not started yet)
da: Udefineret (kommandoen endnu ikke er startet)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
da: {seconds:.01f}er af maling med  {brush_name}

en: Trim Layer
da: Trim lag

en: Clear Layer
da: Ryd lag

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
da: Indsæt lag

en: New Layer from Visible
da: Nyt lag fra synlige

en: Normalize Layer Mode
da: Normaliser lagets blandingstilstand

en: Add {layer_default_name}
da: Tilføj {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
da: Flyt lag i stakken

en: Make Layer Visible
da: Synliggør lag

en: Make Layer Invisible
da: Gør laget usynligt

en: Lock Layer
da: Lås lag

en: Unlock Layer
da: Lås lag op

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
da: Indstil lagets opacitet: %0.1f%%

en: Unknown Mode
da: Ukendt tilstand

en: Set Layer Mode: %s
da: Sæt lagets blandingstilstand: %s

en: Enable Frame
da: Aktiver ramme

en: Disable Frame
da: Deaktiver ramme

en: Update Frame
da: Opdater ramme

en: Edit Layer Externally
da: Rediger laget eksternt

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
da: Fejl ved indlæsning "{basename}".

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
da: Logfilerne kan have flere detaljer om denne fejl.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
da: fra nu

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
da: siden

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
da: Cachemappen kan stadig være i brug.
    Kører du mere end én gang forekomst af MyPaint?
    Luk appen og vent {cache_update_interval}er med at prøve igen.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
da: Ufuldstændig backup opdateret {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
da: Sikkerhedskopi opdateret {last_modified_time} {ago} 
    Størrelse: {autosave.width}×{autosave.height} pixel. Lag: {autosave.num_layers}
    Indeholder {unsaved_time} af ikke-gemt maleri.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
da: Der kan ikke skrives til "{filename}": {err}
    Har du har nok plads tilbage på enheden?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
da: Der kan ikke skrives til "{filename}": {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
da: {error_loading_common}
    Filen findes ikke.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
da: {error_loading_common}
    Du har ikke de tilladelser, der kræves for at åbne denne fil.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
da: {error_loading_common}
    
    Årsag: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
da: {error_loading_common}
    Ukendt fil format: "{ext}"

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
da: Kunne ikke gemme som JPEG: {original_msg}
    
    Prøv at gemme i PNG-format i stedet for, hvis din maskine ikke har en masse hukommelse. Mypaints PNG gemme funktion er mere effektiv.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
da: Kunne ikke gendanne dit arbejde fra den automatiske sikkerhedskopi.
    
    Årsag: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
da: Lag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
da: Gruppe

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
da: Pladsholder

[ctx: layer default names]
en: Root
da: Roden

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
da: Gruppens indhold anvendes direkte på gruppens baggrund

en: The top layer only, without blending colors.
da: Øverste lag kun, uden at blande farver.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
da: Som ved indlæsning af to dias i en projektor og projicere det kombinerede resultat.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
da: Som at pege to separate lysbilledapparater op på en skærm samtidigt. Det omvendte af 'Multiplicer'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
da: Lægger det øverste lag over baggrunden, bevarer baggrundens højlys og skygger. Det modsatte af 'Hårdt lys'.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
da: Det øverste lag bruges hvor det er mørkere end baggrunden.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
da: Det øverste lag bruges, hvor det er mere lys end baggrunden.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
da: Lysner baggrunden ved hjælp af det øverste lag. Effekten er magen til den fotografiske mørkekammer teknik af samme navn, der bruges til at forbedre kontrasten i skygger.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
da: Gør baggrunden mørkere ved hjælp af det øverste lag. Effekten ligner den fotografiske mørkekammer teknik af samme navn, der bruges til at reducere overdrevet højlys.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
da: Svarer til at rette et stærkt spotlight på baggrunden.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
da: Ligesom  at skinne et diffust spotlight på baggrunden.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
da: Trækker den mørkere farve fra lysere af de to.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
da: Magen til 'Forskel' tilstanden, men svagere i kontrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
da: Kombinerer farvetonen/nuancen af det øverste lag med mætning og lysstyrke fra baggrunden.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
da: Gælder for mætning af det øverste lags farver i relation til farvetone og lysstyrke fra baggrunden.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
da: Relaterer farvetone og mætning fra det øverste lag til lysstyrken af baggrunden.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
da: Relaterer lysstyrken af det øverste lag til farvetone og mætning fra baggrunden.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
da: Dette lag og dens baggrund er simpelthen adderet sammen.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
da: Bruger baggrunden, kun hvor dette lag dækker den. Alt andet er ignoreret.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
da: Bruger baggrunden, kun hvor dette lag ikke dækker den. Alt andet er ignoreret.

en: Source Atop
da: Kilde på toppen

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
da: Kilde, som overlapper destinationen, erstatter destinationen. Destination er placeres et andet sted.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
da: Destination, som overlapper kilden, erstatter kilden. Kilde placeres et andet sted.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
da: Ude af stand til at konstruere en afgørende indre objekt. Dit system har måske ikke tilstrækkelig hukommelse til at udføre denne handling.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
da: Kunne ikke skrive til "{basename}".
    
    Årsag: {err} 
    Destinationsmappe: "{dirname}".

en: PNG reader failed: %s
da: PNG indlæsning mislykkedes: %s

en: Recover interrupted work?
da: Gendanne det afbrudte arbejde?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
da: Begynd at arbejde på et nyt lærred. Disse sikkerhedskopier bevares.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
da: Opdater det sidste strøg på lærredet med indstillingerne i vinduet - i realtid

en: Save these settings to the brush
da: Gem disse indstillinger til penslen

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
da: Rediger denne pensels ikon i et separat vindue (du vil kunne bruge enhver pensel til at tegne det)

en: Delete this brush from the disk
da: Slet denne pensel fra disken

en: Copy to New
da: Kopier til ny

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
da: Kopier disse indstillinger og den aktuelle pensels ikon til en ny pensel

en: Rename this brush
da: Omdøb pensel

en: Brush Setting
da: Pensel indstilling

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
da: Kort beskrivelse til brug i værktøjstip

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
da: Pensel udviklers bemærkninger

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
da: Bemærkninger:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
da: Startværdien for denne pensels indstilling. Nedenstående penselsdynamik påvirker dette.

en: Reset this input to have no effect on the setting
da: Nulstille dette input til ikke have nogen indflydelse på indstillingen

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
da: Minimumsværdien for output akse.
    Dette kan indstilles ved hjælp af hoved skyderen for {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
da: Maksimal værdi for output akse.
    Dette kan indstilles ved hjælp af hoved skyderen for {dname}.

en: Adjusts the maximum value
da: Justerer den maksimale værdi

en: Adjusts the minimum value
da: Justerer den mindste værdi

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
da: Minimumsværdien for input aksen.
    Brug popup skala for at justere den.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
da: Maksimumsværdien for input aksen.
    Brug popup skala for at justere den.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
da: Variation af basisværdien af stylus input og andre kriterier

en: Adjust this input mapping in detail
da: Juster dette inputs kortlægning i detaljer

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
da: Tryk værdi for det aktuelle punkt

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
da: Tryk:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
da: Tilt i retning af lærredets x-akse.
    En værdi på 0 betyder, at pennen er lodret.
    Negative værdier betyder hældning mod venstre.

en: Tilt in the canvas Y axis
da: Tilt på lærredets y-akse

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
da: Tid siden det foregående punkt, i sekunder

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
da: Tid:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
da: Slet punkt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
da: Slet den aktuelt markerede punkt

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
da: Vælg farve

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
da: Rediger den aktuelle farve i detaljer

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
da: Føj den aktuelle farve til paletten

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
da: Lærred mål og rotation

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
da: Vælg indstillinger for penselstrøg, stregfarve og lag

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
da: PNG fast med baggrund (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
da: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
da: Cirkel med lille kontur

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
da: Cirkel med mellem kontur

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
da: Cirkel med kraftig kontur

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
da: Kryds

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
da: Input tryk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
da: Pensel tryk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
da: <b>Global tryk kortlægning</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
da: Tryk

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
da: Her kan du begrænse pegeenheder til bestemte opgaver på lærredet eller ignorere dem fuldstændigt, hvis de fejler i tegning.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
da: <b>Brug af enheden</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
da: • Mellemrumstasten kan bruges som Knap 2.
    • Nogle tablets knapper kan ikke holdes nede, når der trykkes på dem.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
da: <b>Markør knappens tilknytninger</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
da: Knapper

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
da: <b>Tastatur tilknytninger</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
da: Standard filformat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
da: Præfiks, når du gemmer skrot:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
da: <b>Gemmer</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
da: <b>Farvestyring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
da: Farve plads konverteringer:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
da: Konverterer til sRGB, ved indlæsning; marker som sRGB, når du gemmer

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
da: Billeder, der indeholder <i>fuld</i> farverums information vil blive konverteret til sRGB, når de bliver indlæst i MyPaint. Når MyPaint gemmer et billede, bliver hints tilføjet til det, således at andre programmer kan gøre det ordentligt.
    
    Dette forudsætter, at skærmen er kalibreret til noget tæt på sRGB, standard farverummet til nettet og en pessimistisk tilnærmelse til de fleste PC-skærme. Hvis du ved at din skærm er radikalt anderledes end det, brug "ingen automatisk konverteringer eller kodning" indstillingen i stedet.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
da: Ingen automatisk konverteringer eller kodning

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
da: Ingen farvekonverteringer udføres ved indlæsning og filerne gemmes uden farvehåndteringsinformation.
    
    Dette er Mypaints gamle adfærd  og kan bruges som en nødløsning for ikke-sRGB arbejde.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
da: <b>Automatisk sikkerhedskopi</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
da: Sikkerhedskopier ikke-gemt arbejde:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
da: sekunders inaktivitet

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
da: Sikkerhedskopierer arbejde trinvist i baggrunden til Mypaints diskcache. Hvis programmet går ned, vil du have en chance for at genoprette, det du arbejdede på.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
da: Tid mellem sikkerhedskopier:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
da: Indlæs & Gem

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
da: <b>Zoom og Rendering</b>

en: Default zoom level:
da: Standard zoom niveau:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
da: <b>Grænseflade</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
da: Værktøjslinjens ikon størrelse:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
da: Frihånd markør type:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
da: Mørk tema variant:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
da: Hvis tilgængelig i GTK3 tema (kræver genstart)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
da: Brug en lys-på-mørk tema variant, da det er understøttet af GTK temaet. Dette er generelt fornuftigt ved billedredigeringsprogrammer og medier visere.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
da: Nogle af disse indstillinger kræver MyPaint skal genstartes.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
da: Stor (kræver den seneste GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
da: Lille

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
da: Brug rigtig skakternet mønster

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
da: Tegn rigtig skakternet mønster for at vise gennemsigtighed.
    Det sløver visning, men kan virke mindre forvirrende.

en: When showing transparency:
da: Når der vises gennemsigtighed:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
da: Håndter jævn rulning hændelser:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
da: Når enheder sender dem (kræver genstart)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
da: Understøttelse af jævn rulning, gør rulle bevægelser og drejeknap begivenheder fra visse enheder mere glat og ikke i trin/hak. Det er godt for touchpads, men kan være irriterende hvis du er vant til musens rulle.
    
    Hvis jævn rulning er understøttet, kan trinvis rulning slås fra kortvarigt ved at holde Skift-tasten nede mens du ruller.
    
    Rulle for at panorere visningen har brug at denne indstilling er tændt og at enheden er konfigureret til at sende tovejs rulle begivenheder.

en: Hide cursor while painting
da: Skjul markøren mens der males

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
da: Vis

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
da: Sæt af farver der vises som primære på disk-stil farvehjul.
    Forskellige traditioner har forskellige farveharmonier.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
da: Primærfarver er:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
da: Standard digital Rød/Grøn/Blå

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
da: Rød, grøn og blå &apos;computerskærm&apos; primærvalg, jævnt arrangeret omkring cirklen. Grøn er modsatte magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
da: Rød, grøn og blå 'computerskærm' primærvalg, jævnt arrangeret omkring cirklen. Grøn er modsatte magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
da: Traditionel kunstner rød/gul/blå

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
da: Traditionelt arrangeret rød/gul/blå hjul som er brugt af mange kunstnere lige siden 1800-tallet, tilnærmet med ren visnings farver arrangeret jævnt omkring cirklen. Grøn er modsat rød.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
da: Traditionelt arrangeret rød/gul/blå hjul som er brugt af mange kunstnere lige siden 1800-tallet, tilnærmet med ren visnings farver arrangeret jævnt omkring cirklen. Grøn er modsat rød.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
da: Rød-grøn og blå-gul modstående par

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
da: Hurtig og rå tilnærmelse af farvehjul ud fra teorier om farve, som bruger fire &apos;psykologiske primærvalg&apos; eller &apos;unikke nuancer&apos; arrangeret i modstående par på kardinal punkter. Rød er overfor grøn og gul er modsat blå. CIECAM02 og NCS præsenterer en lignende model. Her bruger vi ren visning af rød, gul osv som de fire primærfarver.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
da: Hurtig og rå tilnærmelse af farvehjul ud fra teorier om farve, som bruger fire 'psykologiske primærvalg' eller 'unikke nuancer' arrangeret i modstående par på kardinal punkter. Rød er overfor grøn og gul er modsat blå. CIECAM02 og NCS præsenterer en lignende model. Her bruger vi ren visning af rød, gul osv som de fire primærfarver.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
da: <b>Farvehjul</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
da: Farve

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
da: Skærm (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
da: Deaktiveret (ingen trykfølsomhed)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
da: Vindue (anbefales ikke)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
da: Ny

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
da: Ny

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
da: Start med et nyt tomt lærred.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
da: Åben …

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
da: Åben

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
da: Indlæs en fil til at arbejde på.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
da: Åbn seneste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
da: Indlæse den fil, du gemte senest.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
da: Åbn seneste

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
da: Forkast

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
da: Genindlæs filen dit nuværende arbejde blev indlæst fra.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
da: Gem

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
da: Gem dit arbejde til en fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
da: Gem som …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
da: Gem dit arbejde til en fil, tildele det et nyt navn.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
da: Eksporter …

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
da: Eksporter dit arbejde til en fil, men fortsætte med at arbejde på den samme fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
da: Gem som skrot

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
da: Gem til en ny skrot fil eller gem en ny revision hvis det allerede er skrot.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
da: Åbn tidligere skrot

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
da: Indlæs skrot filen før den aktuelle indlæsning.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
da: Åbn næste skrot

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
da: Indlæs skrot filen efter den nuværende.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
da: Gendan fil fra en automatisk sikkerhedskopi …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
da: Prøv at gemme og genoptage afbrudt ikke-gemt arbejde.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
da: Pensel grupper

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
da: Pensler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
da: Liste over pensel grupper.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
da: Farve justeringer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
da: Farver

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
da: Tilgængelig farve justeringer.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
da: Det aktuelle lags kompositionsteknik tilstand.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
da: Øg pensel størrelse

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
da: Gør aktuelle pensel større.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
da: Formindsk pensel størrelse

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
da: Gør den aktuelle pensel mindre.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
da: Øg pensel opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
da: Gør den aktuelle pensel mere uigennemsigtig.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
da: Formindsk pensel opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
da: Gør aktuelle pensel mindre uigennemsigtig.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
da: Lysne maleri farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
da: Lysere maleri farve.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
da: Mørkere maleri farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
da: Gør aktuelle maleri farve mørkere.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
da: Ændre farvetone med uret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
da: Roter maleri farvens farvetone med uret på farvehjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
da: Redigere farvetone mod uret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
da: Roter maleri farve farvetone mod uret på farvehjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
da: Øg mætning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
da: Gør maleri farven mere mættet (mere farverig, renere).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
da: Formindsk mætning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
da: Gør maleri farve mindre mættet (mere grålig).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
da: Genindlæs pensel indstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
da: Gendan alle pensel indstillinger til den aktuelle pensels gemte værdier.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
da: Vælg strøg og lag

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
da: Pensel genvejs taster - gendan farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
da: Vælg om gendannelse af penslen fra en tastatur genvej også genskaber den gemte farve.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
da: Gem penslen til den seneste tastatur genvej

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
da: Gem pensel indstillinger til den senest anvendte tastatur genvej.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
da: Ryd lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
da: Slet dele af det aktuelle lag, der ligger uden for rammen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
da: Kopier lag til udklipsholder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
da: Kopier det aktuelle lags indhold til udklipsholderen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
da: Indsæt lag fra udklipsholder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
da: Erstat det aktuelle lag med indholdet i udklipsholder.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
da: Rediger laget i ekstern app …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
da: Opdater lag med eksterne redigeringer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
da: Fastlæg ændringer gemt fra eksterne program (normalt automatisk).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
da: Gå til laget ved markøren

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
da: Gå til laget ovenover

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
da: Gå et lag op i lagstakken.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
da: Gå til laget nedenunder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
da: Gå et lag ned i stakken.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
da: Nyt maleri lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
da: Tilføje et nyt maleri lag over det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
da: Nye vektor lag …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
da: Tilføj et nyt vektor lag over det aktuelle lag og begynde at redigere det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
da: Ny lag gruppe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
da: Tilføj en ny lag gruppe over det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
da: Nyt maleri lag nedenunder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
da: Tilføj et nyt maleri lag under det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
da: Nye vektor lag nedenunder …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
da: Tilføje et nyt vektor lag under det aktuelle lag og begynde at redigere det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
da: Ny lag gruppe nedenunder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
da: Tilføj en ny lag gruppe under det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
da: Foren lag nedad

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
da: Forener det aktuelle lag med laget nedenunder.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
da: Foren synlige lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
da: Konsolidere alle synlige lag og slette originalerne.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
da: Nyt lag fra synlige

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
da: Ligesom 'Foren synlige lag' men sletter ikke originalerne.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
da: Slet lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
da: Fjern det aktuelle lag fra lagstakken.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
da: Konverter til normal maleri lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
da: Konverter det aktuelle lag eller gruppe til et maleri lag i 'Normal' tilstand. Bevarer dets udseende.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
da: Øge lagets opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
da: Gør laget mindre gennemsigtig.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
da: Formindsk lagets opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
da: Gør laget mere gennemsigtig.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
da: Hæv lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
da: Hæv det aktuelle lag ét trin i lagstakken.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
da: Nederste lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
da: Sænk det aktuelle lag ét trin i lagstakken.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
da: Dubler lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
da: Laver en nøjagtig dublet af det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
da: Laget er låst

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
da: Skift det aktuelle lags låste tilstand. Låste lag kan ikke ændres.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
da: Lag synlige

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
da: Skift det aktuelle lags synlighed, hvilket gør det skjult.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
da: Vis baggrund

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
da: Skift baggrund lagets synlighed.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
da: Nulstil og centrer visningen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
da: Nulstil zoom, rotation, spejling og centrer dokumentet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
da: Tilpas til visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
da: Skift mellem en tilpasset visning og dit arbejdsplacering og zoom.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
da: Nulstil zoom

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
da: Nulstil rotation

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
da: Nulstil spejling

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
da: Øg forstørrelsen.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
da: Mindsk forstørrelsen.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
da: Roter med uret

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
da: Roter mod uret

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
da: Spejl vandret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
da: Flip visningen fra venstre mod højre.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
da: Spejl lodret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
da: Flip visningen op-ned.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
da: Lag solo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
da: Skift om kun er det aktuelle lag som bliver vist.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
da: Symmetrisk maleri aktiv

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
da: Spejl penselstrøg langs symmetri aksen

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
da: Ramme aktiveret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
da: Skift synligheden af dokuments ramme.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
da: Udskriv penslens input værdier til konsol

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
da: Vis penslen motorens internt genereret indgange i konsollen.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
da: Visualiser rendering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
da: Vis rendering opdateringer på skærmen, til fejlfinding.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
da: Ingen dobbelt buffering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
da: Sluk GTKs dobbelt buffering, er normalt aktiveret.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
da: Male tilstand

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
da: Male tilstand: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
da: Anvend farve normalt, når du maler.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
da: Male tilstand: viskelæder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
da: Slet, ved hjælp af den aktuelle pensel.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
da: Male tilstand: Lås Alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
da: Anvendelse af penslen ændrer ikke lagets opacitet.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
da: Male tilstand: farvelæg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
da: Anvend farve på det aktuelle lag uden at påvirke dets lysstyrke eller opacitet.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
da: Fil

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
da: Luk hovedvinduet og afslut programmet.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
da: Farve

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
da: Juster farve

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
da: Farve historik popup

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
da: Viser popup med en tidslinje over de seneste farver under markøren.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
da: Farve detaljer dialog

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
da: Vis en farve detaljer dialog med indtastning af tekst.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
da: Næste palette farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
da: Angiv maleri farve til den næste farve i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
da: Forrige palette farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
da: Angiv maleri farve til den forrige farve i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
da: Tilføj farve til paletten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
da: Føj den aktuelle maleri farve til paletten.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
da: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
da: Opacitet

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
da: Gå til lag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
da: Nyt lag nedenunder

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
da: Skitseblok

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
da: Ny Skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
da: Indlæs standard Skitseblok som ny Skitseblok lærred.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
da: Åbn Skitseblok …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
da: Indlæs en billedfil på disken til skitseblokken.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
da: Gem skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
da: Gem skitseblokken til dens eksisterende fil på disken.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
da: Eksporter skitseblok som …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
da: Eksporter skitseblokken til disk, under et navn efter eget valg.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
da: Forkast ændringer i skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
da: Gendanner skitseblokken til sin sidst gemte tilstand.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
da: Gem skitseblok som standard

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
da: Gem skitseblok som standard for 'Ny skitseblok'.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
da: Ryd standard skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
da: Ryd standard skitseblok til et tomt lærred.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
da: Kopier hoved baggrund til skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
da: Kopier baggrundsbilledet fra arbejdsdokumentet til skitseblok.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
da: Vindue

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
da: Pensel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
da: Genvejstaster

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
da: Pensel genvejstaster hjælp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
da: Vis en forklaring på, hvordan genvejstaster virker.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
da: Ændr pensel …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
da: Popup penselvælger under markøren.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
da: Ændr farve…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
da: Popup farvevælger under markøren, med alle farvevælgere opført.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
da: Ændr farve (hurtig delmængde)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
da: Popup farvevælger under markøren, med kun ét kliks farvevælgere opført.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
da: Hent flere pensler …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
da: Hent pensel pakker fra MyPaint wiki.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
da: Importer pensler …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
da: Indlæs en pensel pakke fra disk.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
da: Online hjælp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
da: Gå til Mypaints dokumentation wiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
da: Om MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
da: Vis Mypaints licens, versionsnummer og kreditering.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
da: Fejlfinding

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
da: Udskriv information om hukommelsesfejl konsollen (langsom!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
da: Fejlfinding af hukommelsesfejl.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
da: Kør Garbage Collector nu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
da: Frigiv hukommelse som bruges af Python objekter, der ikke længere er i brug.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
da: Start/Stop profilering …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
da: Start eller stop Python profilering (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
da: Simuler at programmet går ned …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
da: Indgiv en Python undtagelse, for at teste fejl dialog.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
da: Vis

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
da: Tilbagemelding

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
da: Juster visningen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
da: Vis hovedmenuen som popup.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
da: Fuldskærmsvisning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
da: Skift mellem fuldskærmsvisning og visning i vindue.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
da: Rediger indstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
da: Rediger Mypaints globale indstillinger.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
da: Test inputenheder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
da: Vis en dialogboks, som indfanger alle begivenheder dine input enheder sender.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
da: Baggrund vælger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
da: Ændr baggrundens papir tekstur.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
da: Pensel indstillinger redigering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
da: Rediger den aktive pensels indstillinger.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
da: Pensel ikon redigering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
da: Rediger pensel ikoner.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
da: Vis lagpanelet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
da: Viser laget dokbar panel (arrangere lag eller vælge modes).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
da: HCY farvehjul

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
da: Dokbar cylindrisk chroma-hue-luma farvevælger. De cirkulære skiver er ens i lysstyrke.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
da: Farvepaletten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
da: Dokbar palette farvevælger.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
da: HSV farvehjul

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
da: Dokbar mætning og værdi farvevælger.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
da: HSV terning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
da: Dokbar farvevælger: HSV terning, der kan roteres for at vise forskellige plane skiver.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
da: HSV firkant

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
da: Komponent skydere

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
da: Dokbar farvevælger som viser de individuelle komponenter af farven.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
da: Flydende vask

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
da: Dokbar farvevælger der viser en væske-lignende vask af nærliggende farver.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
da: Koncentriske cirkler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
da: Dokbar farvevælger med koncentriske HSV cirkler.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
da: Krydsende skål

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
da: Dokbar farvevælger med HSV ramper der strækker sig over en radial (strålende ud fra et centrum) skål af farve.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
da: Skitseblok panel

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
da: Vis skitseblokkens panel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
da: Viser skitseblokkens dokbare panel (miks farver og lav skitser).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
da: Forhåndsvisnings panel

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
da: Viser forhåndsvisnings dokbare panel (oversigt over hele tegning område).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
da: Værktøjsindstilling panel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
da: Vis værktøjsindstillings panel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
da: Vælger værktøjsindstillingernes dokbare panel (indstillinger for det aktuelle værktøj).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
da: Pensel og farve historik panel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
da: Seneste pensler og farver

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
da: Vælger historik panelet (senest anvendte pensler og farver).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
da: Skjul kontrolelementer i fuldskærmsvisning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
da: Vælger automatisk skjulning af brugergrænsefladen i fuldskærmsvisning.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
da: Vis zoom niveau

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
da: Vælger zoom niveau feedback.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
da: Vis sidste maleri position

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
da: Vælger feedback, der viser hvor det sidste strøg sluttede.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
da: Visnings filter

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
da: Vis farver normalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
da: Filtrer farver: vis farver uændret.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
da: Vis farver som gråtoner

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
da: Filtrer farver: Vis kun lysstyrke (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
da: Vis farver inverteret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
da: Filtrer farver: inverse video. Sort er hvid og rød er cyan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
da: Vis farver med simuleret ufølsomhed overfor rødt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
da: Filtrer farver for at simulere deuteranopia, en almindelig form for farveblindhed.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
da: Vis farver med simuleret ufølsomhed overfor grøn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
da: Filtrer farver for at simulere protanopia, en almindelig form for farveblindhed.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
da: Vis farver med simuleret ufølsomhed overfor blå

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
da: Filtrer farver for at simulere tritanopia, en sjælden form for farveblindhed.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
da: Frihånd: tegn og mal frit uden geometriske begrænsninger.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
da: Tegn og mal frit uden geometriske begrænsninger.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
da: Panorering visning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
da: Panorering

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
da: Panorerings visning: flyt din visning af lærredet vandret eller lodret.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
da: Panorering visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
da: Flyt visningen af lærredet interaktivt vandret eller lodret.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
da: Roter visningen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
da: Roter

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
da: Roter visning: drej din visning af lærredet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
da: Roter visningen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
da: Roter interaktivt visningen af lærredet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
da: Zoom visning

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
da: Zoom visning: zoom ind eller ud på lærredet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
da: Zoom visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
da: Zoom interaktivt ind eller ud af lærredet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
da: Linjer og kurver

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
da: Linjer og kurver: tegne lige eller buede linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
da: Linjer og kurver

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
da: Tegn lige eller buede linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
da: Forbundne linjer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
da: Forb. linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
da: Forbundne linjer: tegne sekvenser af lige eller buede linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
da: Forbundne linjer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
da: Tegne sekvenser af lige eller buede linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
da: Ellipser og cirkler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
da: Ellipser og cirkler: tegne afrundede former.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
da: Ellipser og cirkler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
da: Tegn cirkler og ellipser.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
da: Farvelægning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
da: Blæk

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
da: Rentegning: tegn jævne kontrollerede linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
da: Rentegning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
da: Tegn jævne kontrollerede linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
da: Omplacer lag

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
da: Lag pos.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
da: Omplacer lag: flytte det aktuelle lags placering på lærredet.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
da: Omplacer lag

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
da: Omplacer interaktivt det aktuelle lags placering på lærredet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
da: Rediger ramme

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
da: Ramme

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
da: Rediger ramme: definer en ramme omkring dokumentet for at give det en fastlagt størrelse.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
da: Rediger ramme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
da: Definere interaktivt en ramme omkring dokumentet for at give det en fastlagt størrelse.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
da: Rediger maleri symmetri

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
da: Symmetri

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
da: Rediger maleri symmetri: justere aksen der bruges til symmetrisk maleri.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
da: Rediger maleri symmetri

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
da: Juster interaktivt aksen der bruges til symmetrisk maleri.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
da: Vælg farve

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
da: Vælg farve

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
da: Vælg farve: sæt maleri farve ud fra skærmen pixels.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
da: Vælg farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
da: Sæt maleri farve ud fra skærmen pixels.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
da: Spandudfyldning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
da: Fyld

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
da: Spandudfyldning: fyld et område med farve.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
da: Spandudfyldning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
da: Udfyld et område med farve.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
da: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
da: (ophavs-kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
da: (enorm)

en: Search Wrapped
da: Søgningen genstartet fra begyndelsen

en: This is the only occurrence
da: Dette er det eneste tilfælde

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
da:  [Bagud]

en: No current search pattern
da: Intet aktuelt søgemønster

en: Cannot open directory: %s
da: Kan ikke åbne katalog: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
da: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
da: Kan ikke gå uden for %s

en: Can't move up a directory
da: Kan ikke gå et katalog op

en: The working directory has disappeared
da: Arbejdskataloget er forsvundet

en: Unknown syntax name: %s
da: Ukendt syntaksnavn: %s

en: magic_load() failed: %s
da: magic_load() mislykkedes: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
da: magic_file(%s) mislykkedes: %s

en: Nothing was cut
da: Intet blev klippet

en: Cutbuffer is empty
da: Udklipsholderen er tom

en: Error deleting lock file %s: %s
da: Fejl ved sletning af låsefil %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
da: Kunne ikke bestemme min identitet for låsefil

en: Couldn't determine hostname: %s
da: Kunne ikke bestemme værtsnavn: %s

en: Error writing lock file %s: %s
da: Fejl ved skrivning af låsefil %s: %s

en: Someone else is also editing this file
da: Filen er også ved at blive redigeret af en anden

en: Error opening lock file %s: %s
da: Fejl ved åbning af låsefil %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
da: Ignorerer ugyldig låsefil: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
da: Filen %s bliver redigeret af %s (med %s, PID %s); åbn alligevel?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
da: Kataloget "%s" findes ikke

en: Path '%s': %s
da: Sti "%s": %s

en: Path '%s' is not a directory
da: "%s" er ikke et katalog

en: Can't read file from outside of %s
da: Kan ikke læse fil fra uden for %s

en: "%s" is a device file
da: "%s" er en enhedsfil

en: "%s" is a FIFO
da: "%s" er en FIFO

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
da[0]: %s -- %zu linje (%s)
da[1]: %s -- %zu linjer (%s)

en: New Buffer
da: Ny buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
da[0]: %s -- %zu linje
da[1]: %s -- %zu linjer

en: No more open file buffers
da: Ikke flere åbne filbuffere

en: File '%s' is unwritable
da: Filen "%s" er skrivebeskyttet

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
da[0]: Læste %zu linje (Konverteret fra Mac-format)
da[1]: Læste %zu linjer (Konverteret fra Mac-format)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
da[0]: Læste %zu linje (Konverteret fra DOS-format)
da[1]: Læste %zu linjer (Konverteret fra DOS-format)

en: Read %zu line | Read %zu lines
da[0]: Læste %zu linje
da[1]: Læste %zu linjer

en: Reading from FIFO...
da: Læser fra FIFO …

en: Executing...
da: Kører …

en: Failed to open pipe: %s
da: Kunne ikke åbne datakanal: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
da: Kommando der skal køres i ny buffer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
da: Fil der skal læses ind i ny buffer uden konvertering [fra %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
da: Fil der skal læses ind i ny buffer [fra %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
da: Fil der skal indsættes uden konvertering [fra %s]

en: File to insert [from %s]
da: Fil der skal indsættes [fra %s]

en: Invalid operating directory: %s
da: Ugyldigt arbejdskatalog: %s

en: Invalid backup directory: %s
da: Ugyldigt katalog til sikkerhedskopi: %s

en: Can't write outside of %s
da: Kan ikke skrive uden for %s

en: Error writing temp file: %s
da: Fejl ved skrivning af midlertidig fil: %s

en: Writing to FIFO...
da: Skriver til FIFO …

en: Error writing %s: %s
da: Fejl ved skrivning af %s: %s

en: Writing...
da: Skriver …

en: Error reading temp file: %s
da: Fejl ved læsning af midlertidig fil: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
da[0]: Skrev %zu linje
da[1]: Skrev %zu linjer

en:  [DOS Format]
da:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
da:  [Mac-format]

en:  [Backup]
da:  [Sikkerhedskopi]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
da: Foranstil udvalg til fil

en: Append Selection to File
da: Tilføj udvalg til fil

en: Write Selection to File
da: Skriv udvalg til fil

en: File Name to Prepend to
da: Filnavn at foranstille på

en: File Name to Append to
da: Filnavn at tilføje på

en: File Name to Write
da: Filnavn at skrive

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
da: For lille

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
da: Filen findes -- kan ikke overskrive

en: Save file under DIFFERENT NAME?
da: Gem filen under ET ANDET NAVN?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
da: Filen "%s" findes; OVERSKRIV?

en: File on disk has changed
da: Filen på disken er blevet ændret

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
da: Filen er blevet ændret, siden du åbnede den; gem alligevel?

en: (more)
da: (mere)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
da: Afbryd den aktuelle funktion

en: Display this help text
da: Vis denne hjælpetekst

en: Close the current buffer / Exit from nano
da: Luk nuværende buffer / afslut nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
da: Skriv den nuværende buffer (eller det markerede område) til disken

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
da: Indsæt en anden fil i den nuværende buffer (eller i en ny buffer)

en: Search forward for a string or a regular expression
da: Søg fremad efter en streng eller et regulært udtryk

en: Search backward for a string or a regular expression
da: Søg bagud efter en streng eller et regulært udtryk

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
da: Klip aktuelle linje (eller markerede område) ud og gem den i udklipsbufferen

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen ved nuværende markørposition

en: Display the position of the cursor
da: Vis markørens position

en: Invoke the spell checker, if available
da: Start stavekontrollen, hvis tilgængelig

en: Replace a string or a regular expression
da: Erstat en streng eller et regulært udtryk

en: Go to line and column number
da: Gå til linje- og kolonnenummer

en: Mark text starting from the cursor position
da: Markér tekst startende fra markørposition

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
da: Kopiér aktuelle linje (eller markerede område) og gem den i udklipsbufferen

en: Throw away the current line (or marked region)
da: Smid den nuværende linje (eller det markerede område) væk

en: Indent the current line (or marked lines)
da: Indryk aktuelle linje (eller markerede linjer)

en: Unindent the current line (or marked lines)
da: Fjern indrykning for aktuelle linje (eller markerede linjer)

en: Undo the last operation
da: Fortryd sidste handling

en: Redo the last undone operation
da: Gentag sidste fortrudte handling

en: Go back one character
da: Gå et tegn bagud

en: Go forward one character
da: Gå et tegn fremad

en: Go back one word
da: Gå et ord bagud

en: Go forward one word
da: Gå et ord fremad

en: Go to beginning of current line
da: Gå til begyndelsen af aktuel linje

en: Go to end of current line
da: Gå til enden af aktuel linje

en: Go to previous block of text
da: Gå til forrige tekstblok

en: Go to next block of text
da: Gå til næste tekstblok

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
da: Gå til afsnittets begyndelse; dernæst forrige afsnits

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
da: Gå til afsnittets slutning; dernæst næste afsnits

en: Go one screenful up
da: Gå en skærm op

en: Go one screenful down
da: Gå en skærm ned

en: Go to the first line of the file
da: Gå til filens første linje

en: Go to the last line of the file
da: Gå til filens sidste linje

en: Go to the matching bracket
da: Gå til modsvarende klamme

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
da: Rul en linje op uden at flytte markøren i teksten

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
da: Rul en linje ned uden at flytte markøren i teksten

en: Switch to the previous file buffer
da: Gå til forrige filbuffer

en: Switch to the next file buffer
da: Gå til næste filbuffer

en: Insert the next keystroke verbatim
da: Indsæt næste tasteanslag ordret

en: Insert a tab at the cursor position
da: Indsæt et tabulatortegn ved markørpositionen

en: Insert a newline at the cursor position
da: Indsæt et linjeskift ved markørpositionen

en: Delete the character to the left of the cursor
da: Fjern tegnet til venstre for markøren

en: Delete backward from cursor to word start
da: Slet bagud fra markøren til ordets begyndelse

en: Delete forward from cursor to next word start
da: Slet fremad fra markøren til næste ords begyndelse

en: Cut from the cursor position to the end of the file
da: Klip fra markørpositionen til filens slutning

en: Justify the current paragraph
da: Ombryd den aktuelle paragraf

en: Justify the entire file
da: Ombryd hele filen

en: Count the number of words, lines, and characters
da: Tæl ord, linjer og tegn

en: Refresh (redraw) the current screen
da: Opdatér (genskriv) den aktuelle skærm

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
da: Kør i baggrunden (hvis dette er slået til)

en: Try and complete the current word
da: Forsøg at fuldføre nuværende ord

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
da: Kommentér/fjern kommentar for nuværende linje (eller markerede linjer)

en: Save file without prompting
da: Gem fil uden at spørge

en: Search next occurrence backward
da: Søg bagud efter næste forekomst

en: Search next occurrence forward
da: Søg fremad efter næste forekomst

en: Start/stop recording a macro
da: Start/stop optagelse af en makro

en: Run the last recorded macro
da: Kør sidst optagede makro

en: Toggle the case sensitivity of the search
da: Slå forskel på store og små bogstaver til eller fra

en: Reverse the direction of the search
da: Omvend søgeretning

en: Toggle the use of regular expressions
da: Slå brug af regulære udtryk til eller fra

en: Recall the previous search/replace string
da: Husk de foregående søg og erstat-strenge

en: Recall the next search/replace string
da: Husk de følgende søg og erstat-strenge

en: Toggle the use of DOS format
da: Slå DOS-format til eller fra

en: Toggle the use of Mac format
da: Slå Mac-format til eller fra

en: Toggle appending
da: Slå efterstillet tilføjelse til eller fra

en: Toggle prepending
da: Slå foranstillet tilføjelse til eller fra

en: Toggle backing up of the original file
da: Slå sikkerhedskopiering af originalfil til eller fra

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
da: Send nuværende buffer (eller markeret område) til kommando gennem datakanal

en: Do not convert from DOS/Mac format
da: Konvertér ikke fra DOS/Mac-format

en: Toggle the use of a new buffer
da: Slå brug af ny buffer til eller fra

en: Close buffer without saving it
da: Luk buffer uden at gemme den

en: Go to file browser
da: Gå til filbrowser

en: Exit from the file browser
da: Gå ud af filbrowseren

en: Go to the first file in the list
da: Gå til første fil i listen

en: Go to the last file in the list
da: Gå til sidste fil i listen

en: Go to the previous file in the list
da: Gå til forrige fil i listen

en: Go to the next file in the list
da: Gå til næste fil i listen

en: Go to lefthand column
da: Gå til venstre kolonne

en: Go to righthand column
da: Gå til højre kolonne

en: Go to first row in this column
da: Gå til første række i denne kolonne

en: Go to last row in this column
da: Gå til sidste række i denne kolonne

en: Search forward for a string
da: Søg fremad efter en streng

en: Search backward for a string
da: Søg bagud efter en streng

en: Refresh the file list
da: Opdatér fillisten

en: Go to directory
da: Gå til katalog

en: Invoke the linter, if available
da: Start linteren, hvis tilgængelig

en: Go to previous linter msg
da: Gå til forrige linter-besked

en: Go to next linter msg
da: Gå til næste linter-besked

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
da: Kald et program som formaterer/arrangerer/manipulerer bufferen

en: Write Out
da: Gem

en: Read File
da: Læs fil

en: Where Is
da: Hvor er

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
da: Hvor var

en: Go To Line
da: Til linje

en: Case Sens
da: VersalFøls

en: No Replace
da: ErstatIkke

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
da: Gå til katalog

en: To Bracket
da: Til klamme

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
da: Forrige ord

en: Next Word
da: Næste ord

en: Prev Line
da: Forrige linje

en: Next Line
da: Næste linje

en: Prev Block
da: Forrige blok

en: Last Line
da: Slutlinje

en: Prev File
da: Foreg. fil

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
da: Slet til venstre

en: Chop Right
da: Slet til højre

en: Comment Lines
da: Kommentér linjer

en: Run Macro
da: Kør makro

en: Formatter
da: Formatering

en: Pipe Text
da: Send tekst gennem datakanal

en: Go To Text
da: Gå til tekst

en: DOS Format
da: DOS-format

en: Mac Format
da: Mac-format

en: Backup File
da: SikrKopiér fil

en: Left Column
da: Venstre kolonne

en: Right Column
da: Højre kolonne

en: Top Row
da: Øverste række

en: Bottom Row
da: Nederste række

en: Discard buffer
da: Forkast buffer

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
da: Hjælpetilstand

en: Constant cursor position display
da: Konstant visning af markørposition

en: Soft wrapping of overlong lines
da: Blød ombrydning af for lange linjer

en: Whitespace display
da: Visning af mellemrum

en: Color syntax highlighting
da: Farvefremhævelse af syntaks

en: Smart home key
da: Smart home-tast

en: Cut to end
da: Klip ud til enden

en: Hard wrapping of overlong lines
da: Hård ombrydning af for lange linjer

en: Conversion of typed tabs to spaces
da: Konvertering af skrevne tab-tegn til mellemrum

en: Line numbering
da: Linjenumre

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
da: Hjælpetekst for søgekommando
    
     Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk så enter. Hvis der er en træffer for teksten du indtastede, vil skærmen blive opdateret til stedet for den nærmeste træffer for søgestrengen.
    
     Den foregående søgestreng vil blive vist i kantparanteser efter Søg:-teksten. Hvis du taster enter uden at indtaste nogen tekst vil den foregående søgning blive udført.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
da: Hvis du har valgt tekst ved markering og så søger/erstatter, vil kun træffere i den valgte tekst blive erstattet.
    
    Søgetilstanden har følgende funktionstaster:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
da: Hjælpetekst for Til linje
    
     Indtast linjenummeret du ønsker at gå til, og tast enter.  Hvis der er færre linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den sidste linje i filen.
    
     Tilstanden Til linje har følgende funktionstaster:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
da: Hjælpetekst for indsæt fil
    
     Indtast navnet på en fil, der skal indsættes i den nuværende filbuffer på den aktuelle markørposition.
    
     Hvis du har kompileret nano med understøttelse for flere filbuffere, og aktiveret flere filbuffere med kommandolinjeflag -F eller --multibuffer, eller Meta-F-skifteren, eller brugt en nanorc-fil, vil indsætning af en fil få den til at blive indlæst i en separat buffer (brug Meta-< og > til at skifte mellem filbuffere).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
da: Hvis du har brug for endnu en tom buffer, så undlad at skrive et filnavn, eller skriv navnet på en fil, der ikke findes, og tryk enter.
    
     Tilstanden Indsæt fil har følgende funktionstaster:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
da: Hjælpetekst for skriv fil
    
     Indtast navnet som du ønsker at gemme den nuværende fil som, og tryk enter for at gemme filen.
    
     Hvis du har valgt tekst ved markering, vil du blive spurgt om du vil gemme kun den udvalgte del til en separat fil.  For at begrænse risikoen for overskrivning af den aktuelle fil med kun en del af den, er det nuværende filnavn ikke forvalgt i denne tilstand.
    
     Tilstanden Skriv fil har følgende funktionstaster:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
da: Hjælpetekst for filbrowser
    
     Filsbrowseren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udvælge en fil til læsning eller skrivning.  Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down til at skimme gennem filerne, og S eller enter for at vælge den markerede fil, eller gå ind i det markerede katalog. For at gå et niveau op udvælges kataloget kaldet ".." i toppen af fillisten.
    
     Filbrowseren har følgende funktionstaster:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
da: Hjælpetekst for søgekommando i filbrowser
    
     Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk så enter.  Hvis der er en træffer for teksten du indtastede, vil skærmen blive opdateret til stedet for den nærmeste træffer for søgestrengen.
    
     Den foregående søgestreng vil blive vist i kantparanteser efter Søg:-teksten. Hvis du taster enter uden at indtaste nogen tekst vil den foregående søgning blive udført.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
da:  Browsersøgetilstanden har følgende funktionstaster:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
da: Hjælpetekst for Gå til katalog i filbrowser
    
     Indtast navnet på det katalog, som du vil gennemse.
    
     Hvis tab-fuldførelse ikke er deaktiveret kan du bruge Tab-tasten til at (forsøge) automatisk at fuldføre katalognavnet.
    
     Tilstanden Gå til katalog i filbrowser har følgende funktionstaster:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
da: Hjælpetekst for stavekontrol
    
     Stavekontrollen kontrollerer stavningen af al tekst i den nuværende fil.  Når et ukendt ord findes, fremhæves det og en erstatning kan redigeres.  Den vil så spørge om at erstatte alle tilfælde af det givne fejlstavede ord i den nuværende fil eller, hvis du har valgt tekst ved markering, i den valgte tekst.
    
     Stavekontroltilstanden har følgende funktionstaster:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
da: Hjælpetekst for Kør kommando
    
     Denne tilstand lader dig indsætte udskriften fra en kommando kørt af skallen i den aktuelle buffer (eller en ny buffer).  Hvis kommandoen følger efter "|" (tegnet for datakanal), vil bufferens nuværende indhold blive sendt til kommandoen via datakanal.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
da:  Tilstanden Kør kommando har følgende funktionstaster:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
da: === Linter ===
    
     I denne tilstand viser statusbjælken en fejlmeddelelse eller advarsel, og markøren sættes på det tilsvarende sted i filen. Med PageUp eller PageDown kan du skifte til tidligere og senere meddelelser.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
da:  Lintertilstanden har følgende funktionstaster:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
da: Hovedhjælpetekst for nano
    
     Tekstredigereren nano er designet til at efterligne funktionaliteten og brugervenligheden i tekstredigereren UW Pico.  Der er fire hoveddele i programmet: Øverste linje viser programmets versionsnummer, navnet på filen som redigeres, og om filen er ændret eller ej.  Efter dette findes hovedvinduet som viser filen der redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra underkanten og viser vigtige meddelelser.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
da: De nederste to linjer viser de mest brugte genveje i redigeringsprogrammet.
    
     Genveje skrives som følger: Kombinationer med Ctrl-tasten noteres med "^", og skrives enten ved at trykke Ctrl, eller ved at trykke Esc to gange.  Meta-tastekombinationer noteres med "M-" og kan tastes enten med Alt, Cmd eller Esc afhængigt af tastaturopsætningen.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
da: Desuden kan man, ved at trykke Esc to gange efterfulgt af et trecifret tal (i titalssystemet) mellem 000 og 255, indtaste tegnet med den tilsvarende værdi.  Følgende tastetryk kan bruges i hovedredigeringsvinduet.  Alternative taster vises i parenteser:

en: enable/disable
da: aktivér/deaktivér

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
da: Kan ikke oprette kataloget %s: %s
    Dette kræves for at kunne gemme/hente søgehistorik eller markørposition.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
da: Stien %s er ikke et katalog, men skal være det.
    Nano vil ikke kunne indlæse eller gemme søge- eller markørpositionshistorik.

en: Key is invalid in view mode
da: Tasten er ugyldig i visningstilstand

en: This function is disabled in restricted mode
da: Denne funktion er slået fra i begrænset tilstand

en: No file name
da: Intet filnavn

en: Save modified buffer?
da: Gem ændret buffer?

en: 
    Buffer written to %s
da: 
    Bufferen skrevet til %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
da: 
    Buffer ikke skrevet til %s: %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
da: Brug: nano [TILVALG] [[+LINJE[,KOLONNE]] FIL] …

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
da: Sæt linjenummer samt "+" foran filnavnet for at placere markøren på en
    bestemt linje.  Kolonnenummeret kan tilføjes efter et komma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
da: Når et filnavn er "-", læser nano data fra standard input.

en: Long option
da: Langt tilvalg

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
da: Brug smart home-tast

en: Save backups of existing files
da: Gem sikkerhedskopier af eksisterende filer

en: -C <dir>
da: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
da: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
da: Katalog til at gemme unikke sikkerhedskopifiler

en: Use bold instead of reverse video text
da: Brug fed frem for omvendt video-tekst

en: Convert typed tabs to spaces
da: Konvertér skrevne tabulatortegn til mellemrum

en: Read a file into a new buffer by default
da: Læs en fil ind i en ny buffer som standard

en: Use (vim-style) lock files
da: Brug (vim-stil) låsefiler

en: Log & read search/replace string history
da: Log & læs streng-historik for søg og erstat

en: Don't look at nanorc files
da: Se ikke på nanorc-filer

en: -J <number>
da: -J <tal>

en: --guidestripe=<number>
da: --guidestripe=<tal>

en: Show a guiding bar at this column
da: Vis en guidelinje i denne kolonne

en: Fix numeric keypad key confusion problem
da: Fiks forvirringsproblem med numerisk tastatur

en: Don't add an automatic newline
da: Tilføj ikke automatisk linjeskift

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
da: Fjern afsluttende mellemrum ved hård ombrydning

en: Don't convert files from DOS/Mac format
da: Konvertér ikke fra DOS/Mac-format

en: Log & read location of cursor position
da: Gem & læs markørens position

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
da: Regulært udtryk til at matche citationstegn

en: Restrict access to the filesystem
da: Begræns adgang til filsystemet

en: Display overlong lines on multiple rows
da: Vis lange tekstlinjer over flere terminallinjer

en: Wipe status bar upon next keystroke
da: Ryd statuslinjen ved næste tastetryk

en: Detect word boundaries more accurately
da: Find ordgrænser mere præcist

en: Which other characters are word parts
da: Hvilke andre tegn er dele af ord

en: -Y <name>
da: -Y <navn>

en: --syntax=<name>
da: --syntax=<navn>

en: Syntax definition to use for coloring
da: Syntaksdefinition for farvelægning

en: Let Bsp and Del erase a marked region
da: Lad Bsp og Del slette en markeret region

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
da: Brug kun blød ombrydning omkring blanktegn

en: Automatically hard-wrap overlong lines
da: Brug automatisk hård ombrydning af lange linjer

en: Constantly show cursor position
da: Vis markørposition hele tiden

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
da: Fiks forvirringsproblem med Tilbagetast/Slettetast

en: Keep the line below the title bar empty
da: Lad linjen under titellinjen være tom

en: -f <file>
da: -f <fil>

en: --rcfile=<file>
da: --rcfile=<fil>

en: Use only this file for configuring nano
da: Brug kun denne fil til konfiguration af nano

en: Show cursor in file browser & help text
da: Vis markør i filbrowser og hjælpetekst

en: Show this help text and exit
da: Vis denne hjælpetekst og afslut

en: Automatically indent new lines
da: Indryk automatisk nye linjer

en: Scroll per half-screen, not per line
da: Rul halve skærme frem for linjevis

en: Cut from cursor to end of line
da: Klip fra markøren til linjens slutning

en: Show line numbers in front of the text
da: Vis linjenumre foran teksten

en: Enable the use of the mouse
da: Aktivér styring med mus

en: Do not read the file (only write it)
da: Læs ikke filen (skriv den kun)

en: -o <dir>
da: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
da: --operatingdir=<kat>

en: Set operating directory
da: Angiv arbejdskatalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
da: Behold XON- (^Q) og XOFF- (^S) taster

en: Set width for hard-wrap and justify
da: Sæt bredden for hård ombrydning af linjer og områder

en: Save a file by default in Unix format
da: Gem en fil i Unix-format som standard

en: View mode (read-only)
da: Visningstilstand (skrivebeskyttet)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
da: Ingen hård ombrydning for lange linjer [standard]

en: Don't show the two help lines
da: Vis ikke de to hjælpelinjer

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
da: Lad Ctrl+Højre standse ved slutning af ord

en: Enable suspension
da: Slå suspend til

en:  GNU nano, version %s
da:  GNU nano version %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
da:  (C) 2014-%s bidragyderne til nano

en: Could not reconnect stdin to keyboard
da: Kunne ikke genforbinde stdin fra tastaturet

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
da: Læser data fra tastaturet; skriv ^D eller ^D^D for at afslutte.

en: Failed to open stdin: %s
da: Kunne ikke åbne stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
da: Modtog SIGHUP eller SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
da: Beklager!  Nano gik ned.  Kode: %d.  Indsend venligst en fejlrapport.

en: Use "fg" to return to nano.
da: Brug "fg" for at vende tilbage til nano.

en: Suspension is not enabled
da: Kørsel i baggrunden er ikke slået til

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
da: Ukendt sekvens

en: Unbound key
da: Tasten har ingen funktion

en: Unbindable key: M-^%c
da: Tast kan ikke tilordnes: M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
da: Tasten har ingen funktion: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
da: Tasten har ingen funktion: M-%c

en: Unbindable key: ^[
da: Tast kan ikke tilordnes: ^[

en: Unbound key: ^%c
da: Tasten har ingen funktion: ^%c

en: Unbound key: %c
da: Tasten har ingen funktion: %c

en: Guide column "%s" is invalid
da: Kolonnen "%s" er ugyldig som guidelinje

en: Requested tab size "%s" is invalid
da: Ønsket tab-størrelse "%s" er ugyldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
da: Ønsket fyld-størrelse "%s" er ugyldig

en: Type '%s -h' for a list of available options.
da: Tast "%s -h" for en liste over tilgængelige tilvalg.

en: Bad quoting regex "%s": %s
da: Ugyldigt regulært udtryk for citation "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
da: Ugyldig søgemodifikator "%c"

en: Empty search string
da: Tom søgestreng

en: Invalid line or column number
da: Ugyldigt linje- eller kolonnenummer

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
da: Velkommen til nano.  Tast Ctrl+G for at vise kortfattet hjælp.

en: Mistakes in '%s'
da: Fejl i "%s"

en: Problems with history file
da: Problemer med historikfil

en: Error in %s on line %zu:
da: Fejl i %s i linje %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
da: Argument "%s" har et uafsluttet "

en: Regex strings must begin and end with a " character
da: Regex-strenge skal begynde og ende med et "-tegn

en: Empty regex string
da: Tom regex-streng

en: Bad regex "%s": %s
da: Ugyldigt regulært udtryk "%s": %s

en: Missing syntax name
da: Mangler syntaksnavn

en: Unpaired quote in syntax name
da: Citationstegn i syntaksnavn mangler modpart

en: The "none" syntax is reserved
da: "none"-syntaksen er reserveret

en: The "default" syntax does not accept extensions
da: "default"-syntaksen kan ikke tage udvidelser

en: Syntax "%s" has no color commands
da: Syntaksen "%s" har ingen farvekommandoer

en: Missing key name
da: Mangler tastenavn

en: Key name %s is invalid
da: Tastenavnet %s er ugyldigt

en: Must specify a function to bind the key to
da: Der skal angives en funktion for at tilordne tasten

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
da: Der skal angives en menu (eller "all") for at tilordne/fjerne genvejstast

en: Cannot map name "%s" to a function
da: Kan ikke associere navnet "%s" med en funktion

en: Cannot map name "%s" to a menu
da: Kan ikke associere navnet "%s" med en menu

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
da: Funktion "%s" findes ikke i menuen "%s"

en: Keystroke %s may not be rebound
da: Tastetrykket %s kan ikke ændre funktion

en: Command "%s" not understood
da: Kommando "%s" ikke forstået

en: Error expanding %s: %s
da: Fejl ved udvidelse af %s: %s

en: Color "%s" not understood
da: Farven "%s" ikke forstået

en: Missing color name
da: Mangler farvenavn

en: Missing regex string after '%s' command
da: Mangler regex-streng efter "%s"-kommando

en: "start=" requires a corresponding "end="
da: "start=" kræver et tilsvarende "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
da: En "%s"-kommando kræver forudgående "syntax"-kommando

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
da: "default"-syntaksen kan ikke tage "%s"-regexer

en: Missing argument after '%s'
da: Mangler argument efter "%s"

en: Argument of '%s' lacks closing "
da: Argument til "%s" mangler afsluttende "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
da: Ingen tast tilordnet funktionen "%s" i menuen "%s".  Afslutter.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
da: Hvis krævet, så brug nano med tilvalget -I for at justere dine nanorc-indstillinger.

en: Could not find syntax "%s" to extend
da: Kunne ikke finde syntaks "%s" at udvide

en: Command "%s" not allowed in included file
da: Kommandoen "%s" tillades ikke i inkluderet fil

en: Missing option
da: Mangler tilvalg

en: Unknown option "%s"
da: Ukendt tilvalg "%s"

en: Cannot unset option "%s"
da: Kan ikke fjerne tilvalget "%s"

en: Option "%s" requires an argument
da: Tilvalget "%s" kræver et argument

en: Argument is not a valid multibyte string
da: Argument er ikke en gyldig multibytestreng

en: Non-blank characters required
da: Kræver ikke-blanke tegn

en: Even number of characters required
da: Der kræves et lige antal tegn

en: Two single-column characters required
da: Der kræves to enkelt-kolonnetegn

en: Specified rcfile does not exist
da: Angivne rc-fil findes ikke

en: I can't find my home directory!  Wah!
da: Jeg kan ikke finde mit hjemmekatalog!  Hulk!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
da:  [Versalfølsom]

en:  [Regexp]
da:  [Regex]

en:  (to replace) in selection
da:  (at erstatte) i markering

en:  (to replace)
da:  (at erstatte)

en: "%.*s%s" not found
da: "%.*s%s" ikke fundet

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
da: Erstat denne forekomst?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
da[0]: Erstattede %zd forekomst
da[1]: Erstattede %zd forekomster

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
da: Indtast linjenummer, kolonnenummer

en: Not a bracket
da: Ikke en klamme

en: No matching bracket
da: Ingen modsvarende klamme

en: Mark Set
da: Markering sat

en: Mark Unset
da: Markering fjernet

en: Commenting is not supported for this file type
da: Kommentarer understøttes ikke for denne filtype

en: Cannot comment past end of file
da: Kan ikke kommentere efter filafslutning

en: deletion
da: sletning

en: line join
da: linjesammenslutning

en: replacement
da: erstatning

en: erasure
da: fjernelse

en: insertion
da: indsættelse

en: indent
da: indrykning

en: unindent
da: fjernelse af indrykning

en: uncomment
da: fjernelse af kommentar

en: Undid %s
da: Fortrød %s

en: Redid %s
da: Gentog %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
da: ombrydning

en: Selection is empty
da: Markeringen er tom

en: Justified selection
da: Ombrød markeringen

en: Justified file
da: Ombrød filen

en: Justified paragraph
da: Ombrød afsnittet

en: Error invoking '%s'
da: Fejl ved kald af "%s"

en: Program '%s' complained
da: Programmet "%s" brokkede sig

en: Nothing changed
da: Ingen ændring

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
da: rettelse af stavning

en: formatting
da: formatering

en: Finished checking spelling
da: Stavekontrol færdiggjort

en: Buffer has been processed
da: Bufferen er blevet behandlet

en: Unfindable word: %s
da: Ord kan ikke findes: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
da: Redigér en erstatning

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
da: Næste ord …

en: Could not get size of pipe buffer
da: Kunde ikke få størrelse af datakanals-buffer

en: Error invoking "uniq"
da: Fejl ved kald af "uniq"

en: Error invoking "sort"
da: Fejl ved kald af "sort"

en: Error invoking "spell"
da: Fejl ved kald af "spell"

en: No linter is defined for this type of file
da: Ingen linter defineret for denne filtype

en: Save modified buffer before linting?
da: Gem ændret buffer før linting?

en: Got 0 parsable lines from command: %s
da: Fik 0 linjer der kunne fortolkes fra kommando: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
da: Denne besked er for uåbnet fil %s, åbn den i en ny buffer?

en: No messages for this file
da: Ingen beskeder for denne fil

en: At first message
da: Ved første besked

en: At last message
da: Ved sidste besked

en: No formatter is defined for this type of file
da: Ingen formateringsfunktion defineret for denne filtype

en: In Selection:
da: I markering:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
da: Ordret input

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
da: Intet ordfragment

en: No further matches
da: Ingen yderligere match

en: Nano is out of memory!
da: Nano har ikke mere hukommelse!

en: Recording a macro...
da: Optager en makro …

en: Stopped recording
da: Optagelse stoppet

en: Cannot run macro while recording
da: Kan ikke køre makro under optagelse

en: Macro is empty
da: Makroen er tom

en: Too many errors from stdin
da: For mange fejl fra stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
da: Unicode-input: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
da: Linter --

en: DIR:
da: KAT:

en: The nano text editor
da: Tekstredigereren nano

en: Special thanks to:
da: Særlig tak til:

en: The Free Software Foundation
da: Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
da: de mange oversættere og TP

en: and anyone else we forgot...
da: og alle andre som vi har glemt …

en: Thank you for using nano!
da: Tak for at du bruger nano!

en: Run Software
da: Kør programmer

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
da: Programmet Filer, også kendt som Nautilus, er standardfilhåndteringen for GNOME-skrivebordet. Nautilus tilbyder en simpel og integreret måde at gennemse filsystemet på og filhåndtering generelt.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
da: Nautilus understøtter alle de grundlæggende funktioner til filhåndtering med mere. Programmet kan søge blandt og håndtere dine filer og mapper både lokalt og på et netværk, læse og skrive data til og fra flytbare medier, køre scripter samt starte programmer. Det har tre visningsformer: ikongitter, ikonliste og træliste. Dets funktioner kan udvides med moduler og scripter.

en: Tile View
da: Flisevisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
da: mappe;håndtering;udforsk;gennemse;disk;filsystem;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
da: Hvor nyåbnede faneblade placeres i filhåndteringsvinduer

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
da: Hvis sat til “after-current-tab”, så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til “end”, så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
da: Hvis sat til true, vil Nautilus navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.

en: Where to perform recursive search
da: Hvor rekursiv søgning skal udføres

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
da: De steder, hvor Nautilus skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
da: Filtrér søgningens datoer med enten sidst brugt eller sidst ændret

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
da: Filtrér søgningens datoer med enten sidst brugt eller sidst ændret.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
da: Om der skal vises et genvejsmenupunkt til at slette permanent

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
da: Hvis sat til true, viser Nautilus et slet permanent-genvejsmenupunkt til at omgå papirkurven.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
da: Om der skal vises genvejsmenupunkter til at oprette henvisninger fra kopierede eller valgte filer

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
da: Hvis sat til true, viser Nautilus genvejsmenupunkter til at oprette henvisninger fra de kopierede eller valgte filer.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
da: Hastighedskompromis for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til “always”, vises antallet af objekter altid, også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til “local-only”, vises antallet af objekter for lokale filsystemer. Hvis sat til “never”, vil antallet af objekter aldrig blive udregnet.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
da: Mulige værdier er “single” for at køre filer med et enkeltklik og “double” for at køre dem med et dobbeltklik.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
da: Brug ekstra museknapbegivenheder i Nautilus' browservindue

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
da: For brugere med mus, der har “Fremad”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne nøgle den handling, der skal tages i Nautilus når disse trykkes.

en: When to show thumbnails of files
da: Hvornår der skal vises miniaturer af filer

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
da: Hastighedskompromis for hvornår en fil skal vises som en miniature. Hvis sat til “always”, vil der altid blive vist miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til “local-only”, vil der kun blive vist miniaturer for lokale filsystemer. Hvis sat til “never”, bliver miniaturer aldrig vist, og i stedet benyttes et generisk ikon. I modsætning til hvad navnet måske antyder, gælder dette for alle filtyper som kan forhåndsvises.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
da: Billeder over denne størrelse (i megabyte) vil ikke få genereret miniaturer. Formålet med dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
da: Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier er “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” og “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
da: Hvis true, vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, f.eks. ved sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra “å” til “a” i stedet for fra “a” til “å”; ved sortering efter størrelse vil filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
da: Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser. Mulige værdier er “list-view” og “icon-view”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
da: Denne nøgle er udfaset og ignoreret. Nøglen “show-hidden” fra “org.gtk.Settings.FileChooser” bruges nu i stedet for.

en: What viewer should be used when searching
da: Hvilken fremviser, der skal bruges ved søgning

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
da: Ved søgning, vil Nautilus skifte til typen af visning angivet i denne indstilling.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
da: Om mappen som markøren holdes over ved træk-og-slip, skal åbnes efter en timeout

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
da: Hvis denne er sat til true, åbnes mappen automatisk efter en timeout, når man foretager træk-og-slip på mappen.

en: Enable new experimental views
da: Aktivér nye eksperimentelle visninger

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
da: Om de nye eksperimentelle visninger med de seneste GTK+-kontroller skal bruges med henblik på tilbagemeldinger og fremtidig udvikling.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
da: Om fuldtekstsøgning som standard skal være slået til ved åbning af nyt vindue/faneblad

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
da: Hvis sand vil Nautilus også matche filers indhold frem for blot navnet. Dette ændrer standarden for den aktive tilstand, som kan tilsidesættes i søgnings-“pop-overen”

en: Default format for compressing files
da: Standardformat for filkomprimering

en: The format that will be selected when compressing files.
da: Formatet som vil blive valgt ved komprimering af filer.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
da: En liste af tekster, som optræder under et ikon i ikonvisningen. Det faktiske antal tekster, der vises, afhænger af zoomniveauet. Nogle mulige værdier er: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions” og “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
da: Standardzoomniveau i ikonvisning

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
da: En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af zoomniveauet. Hvert listeelement er i formen “Zoomniveau:Heltal”. For hvert angivet zoomniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, er der ingen begrænsning på det angivne zoomniveau. En standardangivelse på formen “Heltal” uden noget angivet zoomniveau tillades også. Det definerer det maksimale antal linjer for alle andre zoomniveauer. Eksempler: 0 — vis altid overordentligt lange filnavne; 3 — afkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 — afkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for zoomniveauet “smallest”. Afkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for zoomniveauet “smaller”. Afkort ikke filnavne for andre zoomniveauer. Tilgængelige zoomniveauer: small, standard, large.

en: Default list view zoom level
da: Standardzoomniveau i listevisning

en: Columns visible in list view
da: Synlige kolonner i listevisning

en: Column order in list view
da: Kolonnerækkefølge i listevisning

en: Use tree view
da: Brug trævisning

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
da: Om en trævisning skal bruges til navigation for listevisning i stedet for en flad liste.

en: Initial size of the window
da: Vinduets startstørrelse

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
da: En tupel som indeholder programvinduets startbredde og -højde.

en: Whether the navigation window should be maximized
da: Om navigationsvinduet skal være maksimeret

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
da: —

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
da: —

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Frame rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
da: —

note: Channels
en: 0 Channels
da: 0 kanaler

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Sample rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
da: —

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
da: %f N / %f V (%.0f m)

en: Send to…
da: Send til …

en: Send file by mail…
da: Send fil med e-mail …

en: Send files by mail…
da: Send filer med e-mail …

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
da: Ups! Der gik noget galt.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
da: Kan ikke oprette en nødvendig mappe. Opret venligst følgende mappe, eller ændr rettighederne sådan at Nautilus kan oprette den:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
da: Kan ikke oprette nødvendige mapper. Opret venligst følgende mapper, eller ændr rettighederne sådan at Nautilus kan oprette dem:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
da: “%s” er en intern protokol. Dette sted kan ikke åbnes direkte.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
da: Åbn altid et nyt vindue til at gennemse angivne URIer

en: Quit Nautilus.
da: Afslut Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
da: Kan ikke starte programmet:
    %s

en: Unable to locate the program
da: Kan ikke finde programmet

en: Oops! There was a problem running this software.
da: Ups! Der opstod et problem med kørslen af dette program.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
da: “%s” indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du køre det?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
da: Hvis du ikke stoler på dette sted eller ikke er sikker, så tryk Annullér.

en: “%s” would not be a unique new name.
da: “%s” ville ikke være et unikt nyt navn.

en: “%s” would conflict with an existing file.
da: “%s” ville være i konflikt med en eksisterende fil.

en: Name cannot contain “/”.
da: Navnet må ikke indeholde “/”.

en: “.” is not a valid name.
da: “.” er ikke et gyldigt navn.

en: “..” is not a valid name.
da: “..” er ikke et gyldigt navn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
da[0]: Omdøb %d mappe
da[1]: Omdøb %d mapper

en: Rename %d File | Rename %d Files
da[0]: Omdøb %d fil
da[1]: Omdøb %d filer

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
da[0]: Omdøb %d fil og mappe
da[1]: Omdøb %d filer og mapper

en: Original Name (Ascending)
da: Oprindeligt navn (voksende)

en: Original Name (Descending)
da: Oprindeligt navn (aftagende)

en: First Modified
da: Først ændret

en: First Created
da: Først oprettet

en: Last Created
da: Sidst oprettet

en: Season number
da: Sæsonnummer

en: Episode number
da: Afsnitsnummer

en: Artist name
da: Kunstnernavn

en: Reset to De_fault
da: Nulstil til _forvalg

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
da: Erstat de nuværende kolonneindstillinger for liste med standardindstillingerne

en: The detailed type of the file.
da: Filens nøjagtige type.

en: Recency
da: Aktualitet

en: The date the file was accessed by the user.
da: Den dato hvor filen sidst blev tilgået af brugeren.

en: Shows if file is starred.
da: Viser om filen er markeret med stjerne.

en: Relevance
da: Relevans

en: Relevance rank for search
da: Relevansrang for søgning

en: Archive names cannot contain “/”.
da: Arkivnavne må ikke indeholde “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
da: Et arkiv må ikke hedde “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
da: Et arkiv må ikke hedde “..”.

en: Archive name is too long.
da: Arkivnavnet er for langt.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
da: Arkiver som starter med “.” er skjulte.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at se indholdet af “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
da: “%s” blev ikke fundet. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke vise hele indholdet af “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
da: Dette sted kunne ikke vises.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre gruppen for “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre gruppen for “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre ejeren af “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre rettighederne for “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er allerede i brug på dette sted. Benyt venligst et andet navn.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
da: Der er ingen “%s” på dette sted. Måske er den lige blevet flyttet eller slettet?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er ikke gyldigt fordi det indeholder tegnet “/”. Benyt venligst et andet navn.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er ikke gyldigt. Benyt venligst et andet navn.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er for langt. Benyt venligst et andet navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke omdøbe “%s” til “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
da: Omdøber “%s” til “%s”.

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
da: %-e. %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
da: %-e. %b %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
da: Den angivne ejer “%s” findes ikke

en: Specified group “%s” doesn’t exist
da: Angivne gruppe “%s” findes ikke

en: Link (broken)
da: Henvisning (ødelagt)

en: File name is too long.
da: Filnavnet er for langt.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
da: Er du sikker på, at du vil slette “%s” permanent fra papirkurven?

en: Deleted “%s”
da: Slettede “%s”

en: Deleting “%s”
da: Sletter “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
da[0]: Slettede %'d fil
da[1]: Slettede %'d filer

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
da[0]: Sletter %'d fil
da[1]: Sletter %'d filer

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
da: %'d af %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
da[0]: %'d af %'d — %s tilbage
da[1]: %'d af %'d — %s tilbage

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
da[0]: (%d fil/sek.)
da[1]: (%d filer/sek.)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
da: Der opstod en fejl under sletning af mappen “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at slette mappen “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
da: Der opstod en fejl under sletning af mappen “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at slette filen “%s”.

en: Trashing “%s”
da: Smider “%s” i papirkurven

en: Trashed “%s”
da: Smed “%s” i papirkurven

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
da[0]: Smider %'d fil i papirkurven
da[1]: Smider %'d filer i papirkurven

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
da[0]: Smed %'d fil i papirkurven
da[1]: Smed %'d filer i papirkurven

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
da: “%s” kan ikke smides i papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?

en: Unable to unmount %s
da: Kunne ikke afmontere %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
da[0]: Forbereder komprimering af %'d fil
da[1]: Forbereder komprimering af %'d filer

en: Error while compressing files.
da: Fejl ved komprimering af filen.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
da: Der opstod en fejl under indhentning af oplysninger om filerne i mappen “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Mappen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error reading the folder “%s”.
da: Der opstod en fejl under læsning af mappen “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Filen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error getting information about “%s”.
da: Der opstod en fejl under indhentning af oplysninger om “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
da: Fejl ved kopiering til “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
da: Der kræves %s yderligere plads for at kopiere til destinationen.

en: Moved “%s” to “%s”
da: Flyttede “%s” til “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
da: Kopierede “%s” til “%s”

en: Duplicating “%s”
da: Duplikerer “%s”

en: Duplicated “%s”
da: Duplikerede “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
da[0]: Flytter %'d fil til “%s”
da[1]: Flytter %'d filer til “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
da[0]: Kopierer %'d fil til “%s”
da[1]: Kopierer %'d filer til “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
da[0]: Flyttede %'d fil til “%s”
da[1]: Flyttede %'d filer til “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
da[0]: Kopierede %'d fil til “%s”
da[1]: Kopierede %'d filer til “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
da[0]: Duplikerer %'d fil i “%s”
da[1]: Duplikerer %'d filer i “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
da[0]: Duplikerede %'d fil i “%s”
da[1]: Duplikerede %'d filer i “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
da[0]: %s af %s — %s tilbage (%s/sek.)
da[1]: %s af %s — %s tilbage (%s/sek.)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
da[0]: %'d af %'d — %s tilbage (%s/sek.)
da[1]: %'d af %'d — %s tilbage (%s/sek.)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
da: Mappen “%s” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at oprette den på destinationen.

en: There was an error creating the folder “%s”.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen “%s” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
da: Mappen “%s” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: Error while moving “%s”.
da: Fejl ved flytning af “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
da: Der opstod en fejl under indhentning af oplysninger om kilden.

en: Error while copying “%s”.
da: Fejl ved kopiering af “%s”.

en: Preparing to move to “%s”
da: Forbereder flytning til “%s”

en: Creating links in “%s”
da: Opretter henvisninger i “%s”

en: The target doesn’t support symbolic links.
da: Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger.

en: Verifying destination
da: Kontrollerer destination

en: Error extracting “%s”
da: Fejl ved udpakning af “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
da: Der opstod en fejl under udpakning af “%s”.

en: “%s” is password-protected.
da: “%s” er beskyttet med adgangskode.

en: Enter password…
da: Indtast adgangskode …

en: Not enough free space to extract %s
da: Ikke nok fri plads til at udpakke %s

en: Extracted “%s” to “%s”
da: Pakkede “%s” ud i “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
da[0]: Pakkede %'d fil ud i “%s”
da[1]: Pakkede %'d filer ud i “%s”

en: Preparing to extract
da: Forbereder udpakning

en: Compressing “%s” into “%s”
da: Komprimerer “%s” til “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
da[0]: Komprimerer %'d fil til “%s”
da[1]: Komprimerer %'d filer til “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
da: Fejl ved komprimering af “%s” til “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
da[0]: Fejl ved komprimering af %'d fil til “%s”
da[1]: Fejl ved komprimering af %'d filer til “%s”

en: There was an error while compressing files.
da: Der opstod en fejl under komprimering af filer.

en: Compressed “%s” into “%s”
da: Komprimerede “%s” til “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
da[0]: Komprimerede %'d fil til “%s”
da[1]: Komprimerede %'d filer til “%s”

en: Compressing Files
da: Komprimerer filer

en: Could not paste files
da: Kunne ikke indsætte filer

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
da: Rettighederne tillader ikke indsættelse af filer i denne mappe

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
da: Nautilus 3.6 gjorde dette katalog forældet og forsøgte at overflytte denne opsætning til ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
da: “%s” valgt

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
da[0]: (med %'d objekt)
da[1]: (med %'d objekter)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
da[0]: (med tilsammen %'d objekt)
da[1]: (med tilsammen %'d objekter)

en: Select Move Destination
da: Vælg destination for flytning

en: Select Copy Destination
da: Vælg destination for kopiering

en: Select Extract Destination
da: Vælg udpakningssted

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
da: Kan ikke flytte “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
da[0]: Ny mappe med markeringen (%'d objekt)
da[1]: Ny mappe med markeringen (%'d objekter)

en: Extract to…
da: Pak ud i …

en: Stop Drive
da: Stop drev

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
da: Indtrukket tekst.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
da[0]: Flyt %d objekt tilbage til “%s”
da[1]: Flyt %d objekter tilbage til “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
da[0]: Flyt %'d fil til “%s”
da[1]: Flyt %'d filer til “%s”

en: Move “%s” back to “%s”
da: Flyt “%s” tilbage til “%s”

en: Move “%s” to “%s”
da: Flyt “%s” til “%s”

en: Move “%s” back to trash
da: Flyt “%s” tilbage til papirkurven

en: Restore “%s” from trash
da: Genopret “%s” fra papirkurv

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
da[0]: Kopiér %d objekt til “%s”
da[1]: Kopiér %d objekter til “%s”

en: Delete “%s”
da: Slet “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
da: Kopiér “%s” til “%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
da[0]: Duplikér %'d element i “%s”
da[1]: Duplikér %'d elementer i “%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
da: Duplikér “%s” i “%s”

en: Delete link to “%s”
da: Slet henvisning til “%s”

en: Create link to “%s”
da: Opret henvisning til “%s”

en: Create an empty file “%s”
da: Opret tom fil “%s”

en: Create a new folder “%s”
da: Opret en ny mappe, “%s”

en: Create new file “%s” from template
da: Opret en ny fil, “%s”, fra skabelon

en: Rename “%s” as “%s”
da: Omdøb “%s” til “%s”.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
da[0]: Masseomdøb %d fil
da[1]: Masseomdøb %d filer

en: _Undo Batch Rename
da: _Fortryd masseomdøbning

en: _Redo Batch Rename
da: _Omgør masseomdøbning

en: Unstar %d file | Unstar %d files
da[0]: Fjern stjerne fra %d fil
da[1]: Fjern stjerne fra %d filer

en: Star %d file | Star %d files
da[0]: Giv stjerne til %d fil
da[1]: Giv stjerne til %d filer

en: _Undo Starring
da: _Fortryd stjerne

en: _Redo Starring
da: _Omgør stjerne

en: _Undo Unstarring
da: _Fortryd fjernelse af stjerne

en: _Redo Unstarring
da: _Omgør fjernelse af stjerne

en: Restore “%s” to “%s”
da: Gendan “%s” til “%s”.

en: Move “%s” to trash
da: Flyt “%s” til papirkurv

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
da: Genopret oprindelige rettigheder og objekter indeholdt i “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
da: Angiv rettighederne for objekterne indeholdt i “%s”

en: Restore original permissions of “%s”
da: Genopret oprindelige rettigheder for “%s”

en: Set permissions of “%s”
da: Angiv rettigheder for “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
da: Genopret gruppen for “%s” til “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
da: Angiv gruppe for “%s” som “%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
da: Genopret ejer af “%s” til “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
da: Angiv ejer af “%s” som “%s”

en: _Undo Extract
da: _Fortryd udpakning

en: _Redo Extract
da: _Omgør udpakning

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
da[0]: Slet %d udpakket fil
da[1]: Slet %d udpakkede filer

en: Extract “%s”
da: Pak “%s” ud

en: Extract %d file | Extract %d files
da[0]: Udpak %d fil
da[1]: Udpak %d filer

en: Compress “%s”
da: Komprimér “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
da[0]: Komprimér %d fil
da[1]: Komprimér %d filer

en: _Undo Compress
da: _Fortryd komprimering

en: _Redo Compress
da: _Omgør komprimering

en: Could not determine original location of “%s”
da: Kunne ikke bestemme den originale placering af “%s”

en: Audio DVD
da: Lyd-dvd

en: Photo CD
da: Foto-cd

en: Contains digital photos
da: Indeholder digitale billeder

en: Contains music
da: Indeholder music

en: Contains software to run
da: Indeholder software der kan køres

en: Contains software to install
da: Indeholder software der kan installeres

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
da: Detekteret som “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
da: Indeholder musik og billeder

en: Contains photos and music
da: Indeholder billeder og musik

note: #-#-#-#-#  3524 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
da: Alt

en: PDF / PostScript
da: PDF/PostScript

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
da: Henvisningen “%s” er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?

en: The link “%s” is broken.
da: Henvisningen “%s” er ødelagt.

en: This link cannot be used because it has no target.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da den ikke har en destination.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da dens destination “%s” ikke findes.

en: Could Not Display “%s”
da: Kunne ikke vise “%s”.

en: There is no application installed for “%s” files
da: Der er ikke installeret noget program til “%s”-filer

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
da: Der er ikke installeret noget program til “%s”-filer. Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?

en: _Search in Software
da: _Søg i Software

en: Folder name is too long.
da: Mappenavnet er for langt.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
da: Du forsøger at erstatte destinationsmappen “%s” med en symbolsk henvisning.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
da: Dette tillades ikke med henblik på at undgå sletning af destinationsmappens indhold.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
da: Omdøb venligst det symbolske henvisning eller tryk på Spring over-knappen.

en: Merge folder “%s”?
da: Flet mappen “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
da: En ældre mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
da: En nyere mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
da: En anden mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
da: En mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
da: En ældre fil med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
da: En nyere fil med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
da: Adgangskodebeskyttede arkiver understøttes endnu ikke. Denne liste indeholder programmer, der kan åbne arkivet.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
da: Administratorrodmappe

en: On this computer only
da: Kun på denne computer

en: All locations
da: Alle steder

en: All folders
da: Alle mapper

en: Please drop just one image to set a custom icon.
da: Slip venligst kun ét billede for at vælge et brugerdefineret ikon.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
da: Egenskaber for %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
da: Egenskaber for %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
da[0]: %'d objekt, med størrelsen %s
da[1]: %'d objekter, i alt %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
da: Kunne ikke afgøre rettighederne for “%s”.

en: Error while adding “%s”: %s
da: Fejl ved tilføjelse af “%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
da: Fejl ved forsøg på at gøre “%s” til standardprogram: %s

en: Could not set as default
da: Kunne ikke gøre til standardprogram

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
da: Åbn alle filer af typen “%s” med

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
da: Vælg et program hvormed “%s” og andre filer af typen “%s” skal åbnes

en: Search for “%s”
da: Søg efter “%s”

en: Unable to complete the requested search
da: Kan ikke fuldføre den forespurgte søgning

en: Show a list to select the date
da: Vis en liste for at vælge datoen

en: Show a calendar to select the date
da: Vis en kalender for at vælge datoen

note: Other types
en: Other Type…
da: Anden type …

en: Select Dates…
da: Vælg datoer …

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
da: Placér filer i denne mappe for at bruge dem som skabeloner i nye dokumenter.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
da: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME-hjælp til skabeloner">Læs mere …</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
da: Eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i menuen Programmer.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
da: Elementer i papirkurven slettes automatisk efter et givent tidsrum

en: Display system controls for trash content
da: Vis systemkontroller for papirkurvens indhold

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
da: _Tøm …

en: Since %d day ago | Since %d days ago
da[0]: Fra for %d dag siden
da[1]: Fra for %d dage siden

en: Since last week | Since %d weeks ago
da[0]: Fra sidste uge
da[1]: Fra for %d uger siden

en: Since last month | Since %d months ago
da[0]: Fra sidste måned
da[1]: Fra for %d måneder siden

en: Since last year | Since %d years ago
da[0]: Fra sidste år
da[1]: Fra for %d år siden

en: Show list
da: Vis liste

en: Close current view
da: Luk nuværende visning

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
da[0]: %d fil slettet
da[1]: %d filer slettet

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
da: Stjerne for “%s” fjernet

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
da[0]: Stjerne fjernet for %d fil
da[1]: Stjerne fjernet for %d filer

en: Access and organize your files
da: Tilgå og hold styr på dine filer

en: Searching locations only
da: Søger kun under steder

en: Searching network locations only
da: Søger kun på netværkssteder

en: Only searching the current folder
da: Søger kun i den aktuelle mappe

en: Unable to display the contents of this folder.
da: Kan ikke vise indholdet af denne mappe.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
da: Dette sted synes ikke at være en mappe.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
da: Kan ikke finde “%s”. Kontrollér venligst stavningen og prøv igen.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
da: Kan ikke finde den forespurgte fil. Kontrollér venligst stavningen og prøv igen.

en: “%s” locations are not supported.
da: “%s”-steder understøttes ikke.

en: Unable to handle this kind of location.
da: Kan ikke håndtere denne slags sted.

en: Unable to access the requested location.
da: Kan ikke tilgå det forespurgte sted.

en: Don’t have permission to access the requested location.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå det forespurgte sted.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
da: Kan ikke finde det forespurgte sted. Kontrollér venligst stavningen eller netværksindstillingerne.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
da: Serveren har afvist forbindelsen. Det betyder typisk, at firewallen blokerer for adgang, eller at fjerntjenesten ikke kører.

en: Unhandled error message: %s
da: Uhåndteret fejl med fejlmeddelelse: %s

en: Unable to load location
da: Kan ikke indlæse sted

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
da: Luk vindue eller faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
da: Tilføj et bogmærke for det nuværende sted

[ctx: shortcut window]
en: Opening
da: Åbner

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
da: Åbn objektets sted (kun søg og seneste)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
da: Åbn fil og luk vindue

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
da: Åbn med standardprogram

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
da: Åbn faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
da: Gendan faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Go up
da: Gå op

[ctx: shortcut window]
en: Go down
da: Gå ned

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
da: Gå til hjemmemappe

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
da: Indtast sted

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
da: Adresselinje med rodmappe

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
da: Adresselinje med hjemmemappe

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
da: Opdatér visning

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
da: Vis/skjul skjulte filer

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
da: Vis/skjul sidebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
da: Vis/skjul handlingsmenu

[ctx: shortcut window]
en: List view
da: Listevisning

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
da: Gittervisning

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
da: Opret mappe

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
da: Smid i papirkurven

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
da: Slet permanent

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
da: Opret henvisning til kopieret objekt

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
da: Opret henvisning til markeret objekt

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
da: Omvend markering

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
da: Vælg objekter der matcher

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
da: Vis objektegenskaber

en: Automatic Numbers
da: Automatisk nummerering

en: Season Number
da: Sæsonnummer

en: Episode Number
da: Afsnitsnummer

en: Rename _using a template
da: Omdøb ved _hjælp af skabelon

en: Find and replace _text
da: Søg og erstat _tekst

en: Automatic Numbering Order
da: Automatisk nummerering

en: Existing Text
da: Eksisterende tekst

[ctx: title]
en: Replace
da: Erstat

en: Compatible with all operating systems.
da: Kompatibel med alle operativsystemer.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
da: Adgangskodebeskyttet .zip — skal installeres på Windows og Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
da: Mindre arkiver, men kun Linux og Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
da: Mindre arkiver, men skal installeres på Windows og Mac.

en: Archive name
da: Arkivnavn

en: Enter a password here.
da: Indtast en adgangskode her.

en: Change Permissions for Enclosed Files
da: Ændr rettigheder på indeholdte filer

en: New _Document
da: Nyt _dokument

en: Add to _Bookmarks
da: Tilføj i _bogmærker

en: Open With Other _Application
da: Åbn med andet _program

en: _Open Item Location
da: _Åbn objektets sted

en: Open In New _Tab
da: Åbn i nyt _faneblad

en: _Run as a Program
da: _Kør som et program

en: _Delete from Trash
da: _Slet fra papirkurv

en: _Delete Permanently…
da: Sl_et permanent …

en: _Restore From Trash
da: _Gendan fra papirkurv

en: Rena_me…
da: Om_døb …

en: Set As Wallpaper
da: Benyt som baggrundsbillede

en: _Remove from Recent
da: _Fjern fra seneste

en: _Extract Here
da: _Pak ud her

en: E_xtract to…
da: Pa_k ud i …

en: C_ompress…
da: K_omprimer …

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
da: Stjerne

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
da: Fjern stjerne

en: Folder is Empty
da: Mappen er tom

en: _Expandable Folders in List View
da: _Udfoldede mapper i listevisning

en: Action to Open Items
da: Handling til åbning af elementer

en: Optional Context Menu Actions
da: Valgfrie genvejsmenuhandlinger

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
da: Vis flere handlinger i menuerne. Tastaturgenveje kan bruges, selv hvis handlingerne ikke er vist.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
da: Disse funktioner kan gøre systemet langsommere og medføre overdrevet netværksforbrug, specielt når man gennemser filer uden for denne computer f.eks. på en ekstern server.

en: Search in Subfolders
da: Søg i undermapper

en: Count Number of Files in Folders
da: Tæl filer i mapper

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
da: Tilføj information som vises under fil- og mappenavne. Yderligere oplysninger dukker op når du zoomer ind.

en: Icon View Captions
da: Tekster ved ikonvisning

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
da: Første

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
da: Anden

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
da: Tredje

en: Trashed on
da: Smidt i papirkurven

en: Total capacity
da: Samlet kapacitet

en: Filesystem type
da: Filsystemtype

en: Open in Disks
da: Åbn med Diske

en: Folder access
da: Mappetilgang

en: File access
da: Filtilgang

en: Security context
da: Sikkerhedskontekst

en: Change Permissions for Enclosed Files…
da: Ændr rettigheder på indeholdte filer …

en: Clear the currently selected date
da: Ryd den aktuelt valgte dato

en: Since…
da: Siden …

en: Last _modified
da: _Sidst ændret

en: Last _used
da: Sidst _brugt

en: Which file types will be searched
da: Hvilke filtyper som vil blive søgt i

en: Search on the file content and name
da: Søg på filindholdet og -navnet

en: Search only on the file name
da: Søg kun på filnavnet

en: Starred files will appear here
da: Filer med stjerne vil blive vist her

en: Show _Sidebar
da: Vis _sidebjælke

en: _About Files
da: _Om Filer

en: Show operations
da: Vis handlinger

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
da: Sortering

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
da: _A-Å

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
da: _Å-A

en: Last _Modified
da: _Sidst ændret

en: _First Modified
da: _Først ændret

en: Last _Trashed
da: Sidst smidt i _papirkurv

en: _Visible Columns…
da: _Synlige kolonner …

en: Trash is Empty
da: Papirkurven er tom

en: Key %s assigned to %s and %s
da: Tast %s tildelt %s og %s

en: Key configuration screen
da: Taste konfigurations skærm

en: Move cursor to the top of screen
da: Flyt cursor til toppen af skærmen

en: Move cursor to the middle of screen
da: Flyt cursor til midten af skærmen

en: Move cursor to the bottom of screen
da: Flyt cursor til bunden af skærmen

en: Move cursor to the top of the list
da: Flyt cursor til toppen af listen

en: Move cursor to the bottom of the list
da: Flyt cursor til bunden af listen

en: Range selection
da: Valg af interval

en: Scroll down one line
da: Scroll en linie ned

en: Scroll up one line
da: Scroll en linie op

en: Scroll up half a screen
da: Scroll en halv skærm op

en: Scroll down half a screen
da: Scroll en halv skærm ned

en: Select currently playing song
da: Vælg den sang der spilles nu

en: Help screen
da: Hjælp

en: Browse screen
da: Gennemse

en: Play/Enter directory
da: Afspil/Gå til mappe

en: Select all listed items
da: Vælg alle emner på listen

en: Toggle random mode
da: Aktiver/deaktiver tilfældigt valg

en: Toggle single mode
da: Aktiver/deaktiver enkelt valg

en: Toggle consume mode
da: Aktiver/deaktiver consume valg

en: Toggle crossfade mode
da: Aktiver/deaktiver crossfade mellem sange

en: Start a music database update
da: Opdater databasen

en: Go to root directory
da: Gå til rod mappen

en: Locate song in browser
da: Lokaliser sang i browseren

en: Refresh screen
da: Genopfrisk skærm

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
da: Ændre søge tilstand

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
da: Aktiver/deaktiver automatisk centrering

en: Next screen
da: Næste skærm

en: Previous screen
da: Forrige skærm

en: Swap to most recent screen
da: Skift til seneste skærm

en: Forward find
da: Søg

en: Forward find next
da: Gentag søg

en: Backward find
da: Søg baglæns

en: Backward find previous
da: Gentag søg baglæns

en: Search screen
da: Database søgning

en: Change search mode
da: Ændre søge tilstand

en: View the selected and the currently playing song
da: Vis valgte numre og det der afspilles

en: Lyrics screen
da: Sangtekst skærm

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
da: Afbryd action

en: Update Lyrics
da: Opdater sangtekster

en: Outputs screen
da: Output skærm

en: Malformed hotkey definition
da: Forkert hotkey definition

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
da: Ufuldstændig hotkey konfiguration

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
da: Ringe tidsvisningstype

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
da: Mangler '='

en: Bad color name
da: Dårligt farvenavn

en: Incomplete color definition
da: Ufuldstændig farve definition

en: Malformed color definition
da: Forkert farve definition

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
da: Ukendt skærm navn

en: Invalid search mode
da: Ugyldig søgetilstand

en: Unknown search mode
da: Ukendt søgetilstand

en: Unknown configuration parameter
da: Ukendt konfigurations parameter

en: Terminal lacks support for changing colors
da: Terminalen understøtter ikke at ændre farver

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
da: Sletning af dette emne ikke muligt

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
da: Afspilningslisten slettet

en: Enter directory/Select and play song
da: Skift til bibliotek/Tilføj til afspilningslisten og afspil

en: Delete playlist
da: Slet afspilningsliste

en: Select and play
da: Vælg og afspil

en: (Re)load lyrics
da: (Gen)indlæs santekster

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
da: Abryd hentning

en: Download lyrics for currently playing song
da: Download tekst for det nummer der afspilles

en: Save lyrics
da: Gem sagtekster

en: Enable/disable output
da: Slå output til/fra

en: Keydef screen
da: Tastdefinitions skærm

en: Edit keydefs for selected command
da: Redigér tastdefinitioner for udvalgte kommandoer

en: Remove selected keydef
da: Fjern valgte tastdefinitioner

en: Go up a level
da: Gå et niveau op

en: Apply and save changes
da: Anvend og gem ændringer

en: Enter new key for %s:
da: Ny tast for %s:

en: Error: key %s is already used for %s
da: Tasten %s anvendes allerede til %s

en: Assigned %s to %s
da: Tildelt %s til %s

en: Add new key
da: Definér ny tast

en: Edit keys for %s
da: Modificer tast for '%s'

en: You have new key bindings
da: Taste bindinger opdaterede

en: Keybindings unchanged.
da: Taste bindinger uændrede!

en: Wrote %s
da: Skrev %s

en: ===> Apply key bindings
da: ==> Anvend taste bindinger

en: ===> Apply & Save key bindings
da: ==> Anvend og gem taste bindinger

en: Edit key bindings
da: Modificer taste bindinger

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
da: OBS! Du glemte vel ikke at 'anvende' dine ændringer?

en: Shift+Tab
da: Skift+Tabulator

en: Range selection disabled
da: Valg af interval slået fra

en: Range selection enabled
da: Valg af interval slået til

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
da: Ingen sangtekster

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
da: Sangtekster gemt

en: Output '%s' enabled
da: Output '%s' slået til

en: Output '%s' disabled
da: Output '%s' slået fra

en: Database update of %s started
da: Database opdatering af %s startet

en: Database update started
da: Database opdatering startet

en: Repeat mode is on
da: Gentagelse er slået til

en: Repeat mode is off
da: Gentagelse er slået fra

en: Random mode is on
da: Tilfældig orden slået til

en: Random mode is off
da: Tilfældig orden slået fra

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
da: Single afspilning slået til

en: Single mode is off
da: Single afspilning slået fra

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
da: "Consume mode" er slået til

en: Consume mode is off
da: "Consume mode" er slået fra

en: Crossfade %d seconds
da: Crossfade %d sekunder

en: Database updated
da: Databasen er opdateret

en: Find mode: Wrapped
da: Søg (begynd forfra)

en: Find mode: Normal
da: Søg normalt (start/slut)

en: Auto center mode: On
da: Automatisk centrering er aktiv

en: Auto center mode: Off
da: Automatisk centrering er inaktiv

en: Find backward
da: Søg (baglæns)

en: Unable to find '%s'
da: Kan ikke finde '%s'

en: Artist + Title
da: Kunstner + Titel

en: Bad search tag %s
da: Ugyldigt søge tag %s

en: No argument for search tag %s
da: Inter argument for søge tag %s

en: Search mode: %s
da: Søg efter: %s

en: Number of artists
da: Antal kunstnere

en: Number of albums
da: Antal albums

en: Number of songs
da: Antal sange

en: Most recent db update
da: Seneste db opdatering

en: Playtime
da: Spilletid

en: DB playtime
da: DB spilletid

en: Song viewer
da: Sang viser

en: MPD statistics
da: MPD statistik

en: Selected song
da: Valgt nummer

en: Currently playing song
da: Nummer der afspilles

en: Playing:
da: Afspiller:

en: [Paused]
da: [Pause]

en: Terminal lacks color capabilities
da: Terminalen understøtter ikke farver

en: Volume n/a
da: Volumen: n/a

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
da: Nemiver er et løbende projekt til at skrive en selvstændig grafisk fejlsøger, der er godt integreret i GNOME-skrivebordsmiljøet. Nemiver har i øjeblikket en motor som bruger den velkendte GNU-fejlsøger gdb til at fejlsøge C/C++-programmer.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
da: Vi mener, Nemiver er modent og robust nok til blot at lade dig fejlsøge dine yndlingsprogrammer i C eller C++ på behagelig vis.

en: C/C++ Debugger
da: Fejlsøgning i C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
da: Nemiver C/C++-fejlsøgning

en: Debug Applications
da: Fejlsøgningsprogrammer

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
da: gdb;disassembler;debugger;fejlsøger;fejlsøgning;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
da: Indstil miljøvariabler på programmet, der skal fejlsøges

en: Attach to a process
da: Hægt til en proces

en: Load a core file
da: Indlæs en kernefil

en: List the saved debugging sessions
da: Vis liste over de gemte fejlsøgningssessioner

en: Erase the saved debugging sessions
da: Slet de gemte fejlsøgningssessioner

en: Debug the program that was of session number N
da: Fejlsøg programmet, der kørte som session nummer N

en: Execute the last session
da: Udfør den sidste session

en: Enable logging domains DOMAINS
da: Slå logning til for domænerne DOMAINS

en: Log the debugger output
da: Log fejlsøgningens uddata

en: Use this terminal as the debugee's terminal
da: Brug denne terminal som fejlsøgningens terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
da: Forbind til eksternt mål angivet med VÆRT:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
da: Hvor der skal kigges efter delte biblioteker indlæst af den laverestående. Brug i forbindelse med --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
da: Angiv stien til GDB's binærfil der skal bruges til at fejlsøge den laverestående

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
da: Sæt ikke et stoppunkt i "main", og kør heller ikke den laverestående

en: Show the version number of Nemiver
da: Vis versionnummer på Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
da:  [<prog-til-fejlsøgning> [prog-argumenter]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
da: Fejlsøgning i C/C++ til GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
da: Angiv venligst en lokal kopi af den binære fil du ønsker at fejlsøge på
    eksternt. På den her måde:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
da: Ellers kan du nedenfor se alle indstillingsmuligheder for Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
da: Angiv venligst en sti til den binære fil som også oprettede kernefilen.
    På den her måde:

en: Toggle countpoint
da: Skift countpunkt

en: Ignore count
da: Ignorer tæller

en: watchpoint
da: overvågningspunkt

en: countpoint
da: countpunkt

en: Remove this breakpoint
da: Fjern dette stoppunkt

en: _Go to Source
da: _Gå til kildetekst

en: Find this breakpoint in the source editor
da: Find dette stoppunkt i kildetekstredigeringen

en: Copy the call stack to the clipboard
da: Kopier kaldstak til udklipsholderen

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
da[0]: (Klik her for at se %d række af kaldstakken)
da[1]: (Klik her for at se de næste %d rækker af kaldstakken)

en: Target Terminal
da: Målterminal

en: Expression Monitor
da: Udtryksovervågning

en: Reached end of file
da: Nåede filens afslutning

en: Could not find string %s
da: Kunne ikke finde streng %s

en: Change to Standard Breakpoint
da: Skift til almindeligt stoppunkt

en: Change to Countpoint
da: Skift til countpunkt

en: Remove _Breakpoint
da: Fjern _stoppunkt

en: Set _Breakpoint
da: Angiv _stoppunkt

en: Set Countpoint
da: Angiv countpunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
da: %s (sti="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
da: Forbundet til eksternt mål!

en: Program exited
da: Program afsluttet

en: The underlying debugger engine process died.
da: Processen for den underliggende fejlsøgningsmotor døde.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
da: Mål modtog et signal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
da: Filen %s er blevet ændret. Ønsker du at genindlæse den?

en: _Detach From the Running Program
da: _Afhægt fra det kørende program

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
da: Slå fejlsøgningen fra det kørende mål uden at dræbe målet

en: _Save Session to Disk
da: _Gem session til disk

en: Save the current debugging session to disk
da: Gem den aktuelle fejlsøgningssession til disk

en: _Run or Restart
da: _Kør eller genstart

en: Run or Restart the target
da: Kør eller genstart målet

en: Set Breakpoint with Dialog...
da: Angiv stoppunkt gennem dialogvindue...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
da: Angiv et stoppunkt, på den aktuelle linje, med brug af et dialogvindue

en: Set Breakpoint...
da: Angiv stoppunkt...

en: Set a breakpoint at a function or line number
da: Angiv et stoppunkt ved en funktion eller linjenummer

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
da: Angiv/fravælg et stoppunkt på den aktuelle markørplacering

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
da: Slå stoppunktet, der er angivet ved den aktuelle markørplacering, til/fra

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
da: Skift _countpunkt

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
da: Angiv/fravælg et countpunkt på den aktuelle markørplacering

en: Set Watchpoint with Dialog...
da: Angiv overvågningspunkt med dialogvindue...

en: Set a watchpoint using a dialog
da: Angiv et overvågningspunkt ved at bruge et dialogvindue

en: Execute next line stepping over the next function, if any
da: Udfør næste linje og hop over den næste funktion, hvis der er nogen

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
da: Udfør næste linje ved at hoppe ind i den næste funktion, hvis der er nogen

en: Finish the execution of the current function
da: Afslut udførelsen af den aktuelle funktion

en: Step Into asm
da: Gå ind i asm

en: Step into the next assembly instruction
da: Gå ind i den næste assemblerinstruktion

en: Step Over asm
da: Gå over asm

en: Step over the next assembly instruction
da: Gå over den næste assemblerinstruktion

en: Continue program execution until the next breakpoint
da: Fortsæt programudførelse indtil næste stoppunkt

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
da: Fortsæt programudførelse indtil den aktuelt valgte linje nås

en: Jump to Cursor
da: Hop til markør

en: Jump to the currently selected line
da: Hop til den aktuelt valgte linje

en: Jump and Stop to Cursor
da: Hop og stop til markør

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
da: Angiver et stoppunkt på den aktuelle linje og hopper dertil

en: Jump to a Given Location
da: Hop til en given placering

en: Select a given code location and jump there
da: Vælg en given kodeplacering og hop dertil

en: Inspect an Expression
da: Inspicer et udtryk

en: Inspect a global or local expression
da: Inspicer et globalt eller lokalt udtryk

en: Call a Function
da: Kald en funktion

en: Call a function in the program being debugged
da: Kald en funktion i programmet, der bliver fejlsøgt

en: Show Global Variables
da: Vis globale variabler

en: Display all global variables
da: Vis alle globale variabler

en: Refresh Locals
da: Genindlæs lokale variabler

en: Refresh the list of variables local to the current function
da: Genindlæs listen over lokale variabler i den aktuelle funktion

en: Show Assembly
da: Vis assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
da: Vis assemblerkoden fra kildekoden som aktuelt bliver fejlsøgt, i et andet faneblad

en: Switch to Assembly
da: Skift til assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
da: Vis assemblerkoden fra kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt

en: Switch to Source
da: Skift til kilde

en: Show the source code being currently debugged
da: Vis kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt

en: Stop the debugger
da: Stop fejlsøgningen

en: Switch to Target Terminal View
da: Skift til målterminalvisning

en: Switch to Context View
da: Skift til kontekstvisning

en: Switch to Breakpoints View
da: Skift til stoppunktsvisning

en: Switch to Registers View
da: Skift til registervisning

en: Switch to Memory View
da: Skift til hukommelsesvisning

en: Switch to Variables Monitor View
da: Skift til visning af variabelovervågning

en: _Open Source File...
da: _Åbn kildetekstfil ...

en: Open a source file for viewing
da: Åbn en kildetekstfil til visning

en: Load _Executable...
da: Indlæs _eksekverbar fil...

en: Execute a program
da: Udfør et program

en: _Load Core File...
da: _Indlæs kernefil...

en: Load a core file from disk
da: Indlæs en kernefil fra disk

en: _Attach to Running Program...
da: _Hægt til kørende program...

en: Debug a program that's already running
da: Fejlsøg et program som allerede kører

en: _Connect to Remote Target...
da: _Forbind til eksternt mål...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
da: Forbind til en fejlsøgningsserver for at fejlsøge et eksternt mål

en: Resume Sa_ved Session...
da: _Genoptag gemt session...

en: Open a previously saved debugging session
da: Åbn en tidligere gemt fejlsøgningssession

en: Edit the properties of the current session
da: Rediger egenskaberne for den aktuelle session

en: _Copy selected text
da: _Kopiér den valgte tekst

en: Copy the text selected in the current source file
da: Kopiér den valgte tekst i den nuværende kildefil

en: _Reload Source File
da: _Genindlæs kildetekstfil

en: Reloads the source file
da: Genindlæser kildetekstfilen

en: _Close Source File
da: _Luk kildetekstfil

en: Close the opened file
da: Luk den åbnede fil

en: Find a text string in file
da: Find en tekststreng i fil

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
da: Beklager. Det er umuligt at genstarte en laverestående eksternt

en: Could not find file %s
da: Kunne ikke finde fil %s

en: Could not load program: %s
da: Kunne ikke indlæse program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
da: Du kan ikke hægte dig på Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
da: Du kan ikke hægte dig til den underliggende fejlsøgningsmotor

en: Failed to stop the debugger
da: Kunne ikke stoppe fejlsøgningen

en: Invalid line number: %i
da: Ugyldigt linjenummer: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
da: Et program bliver aktuelt fejlsøgt. Ønsker du at afslutte fejlsøgningen?

en: Nemiver's default layout
da: Nemivers standardlayout

en: Dynamic Layout
da: Dynamisk layout

en: A layout which can be modified
da: Et layout som kan ændres

en: Two Status Pane
da: To statuspaneler

en: A layout with two status pane
da: Et layout med to statuspaneler

en: Wide Layout
da: Bredt layout

en: A layout for very large monitors
da: Et layout for meget store skærme

en: Expand _Selected
da: Udvid _valgte

en: Expand _All
da: Udvid _alle

en: Loading files from target executable...
da: Indlæser filer ud fra målets eksekverbare fil...

en: Variable type is: 
     %s
da: Variabeltype: 
     %s

en: _Copy Variable Name
da: _Kopier variabelnavn

en: Copy the variable path expression to the clipboard
da: Kopier variabelstiudtrykket til udklipsholderen

en: _Copy Variable Value
da: _Kopier variabelværdi

en: Copy the variable value to the clipboard
da: Kopier variabelværdien til udklipsholderen

en: Create Watchpoint
da: Opret overvågningspunkt

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
da: Opret et overvågningspunkt, som udløses, når værdien af udtrykket ændres

en: Long Word
da: Langt ord

en: Group By:
da: Grupper efter:

en: Proc Args
da: Proc-arg.

en: Throw Exception
da: Kast undtagelse

en: Catch Exception
da: Fang undtagelse

en: Fork System Call
da: Fork-systemkald

en: Vfork System Call
da: Vfork-systemkald

en: Exec System Call
da: Exec-systemkald

en: In scope expressions
da: Udtryk i scope

en: Out of scope expressions
da: Udtryk uden for scope

en: Remove selected expressions from the monitor
da: Fjern valgte udtryk fra overvågningen

en: Add a new expression to the monitor
da: Føj et nyt udtryk til overvågningen

en: Call a function:
da: Kald en funktion:

en: Set Breakpoint
da: Angiv stoppunkt

en: Choose Overloaded Function
da: Vælg overdefineret funktion

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
da: Flere funktioner svarer til det angivet navn. Vælg venligst en fra listen nedenfor.

en: Match Options:
da: Søgeindstillinger:

en: Match c_ase
da: _Versalfølsom

en: Cycling Options:
da: Gennemløbsindstillinger:

en: Choose a Core File to Debug
da: Vælg en kernefil til fejlsøgning

en: Select a Core File
da: Vælg en kernefil

en: Core File:
da: Kernefil:

en: Select the executable that created the core file
da: Vælg den eksekverbare fil som oprettede kernefilen

en: Open Source Files
da: Åbn kildetekstfiler

en: Select from _Target Executable
da: Vælg ud fra _eksekverbar fil for mål

en: Select from _File System
da: Vælg ud fra _filsystem

en: Choose Source Files to Open
da: Vælg kildetekstfiler der skal åbnes

en: Custom Font:
da: Tilpasset skrifttype:

en: Use launch terminal
da: Brug opstartsterminal

en: When a source file is changed:
da: Når en kildetekstfil ændres:

en: Reload the file
da: Genindlæs filen

en: Do not reload the file
da: Genindlæs ikke filen

en: Ask each time
da: Spørg hver gang

en: File Monitoring
da: Filovervågning

en: Update at each stop
da: Opdater ved hvert stop

en: Local variables
da: Lokale variabler

en: Pure assembly
da: Kun assembler

en: Mixed source and assembly
da: Blandet kilde og assembler

en: Assembly style
da: Assemblerstil

en: Assembly flavor
da: Assemblervariant

en: Path to the GDB binary used
da: Den brugte sti til GDB-binæren

en: GDB Binary
da: GDB-binærfil

en: Number of instructions to disassemble by default
da: Antal instruktioner at adskille som standard

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
da: Aktiver pæn udskrivning (kræver genstart af debugger)

en: GDB Pretty Printing
da: Pæn udskrivning for GDB

en: Follow parent
da: Følg overproces

en: Follow child
da: Følg underproces

en: GDB Follow Fork Mode
da: Følg forgrening-tilstand til GDB

en: Attach to a Running Program
da: Hægt til et kørende program

en: Choose a Process to Debug
da: Vælg en proces at fejlsøge

en: _Filter list:
da: _Filterliste:

en: Connect to Remote Target
da: Forbind til eksternt mål

en: Executable to Load
da: Eksekverbar fil til indlæsning

en: Shared Libraries Location
da: Placering af delte programbiblioteker

en: Remote Debugging Server
da: Ekstern fejlsøgningsserver

en: Choose a Program to Execute
da: Vælg et program, der skal startes

en: Choose an Executable
da: Vælg en eksekverbar fil

en: Choose a Working Directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: Choose a Session to Debug
da: Vælg en session at fejlsøge

en: Set a Breakpoint:
da: Angiv stoppunkt:

en: _Binary Location:
da: _Binærplacering:

en: _Source Location:
da: _Kildeplacering:

en: F_unction Name:
da: F_unktionnavn:

en: Set as Countpoint
da: Angiv som countpunkt

en: Set Location to Jump To
da: Vælg placering at hoppe til

en: Jump to location:
da: Hop til placering:

en: Break at Destination
da: Stop ved destination

en: Add to monitor
da: Føj til overvågning

en: _Variable Name:
da: _Variabelnavn:

en: Set a watchpoint:
da: Angiv et overvågningspunkt:

en: Triggers on:
da: Udløses ved:

en: Select Location for %s
da: Vælg placering for %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
da: Kan ikke finde filen '%s'.
    Angiv venligst placeringen på denne fil:

en: Line: %i, Column: %i
da: Linje: %i, kolonne: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
da: Kunne ikke indlæse fil %s da dens kodning er forskellig fra %s

en: Project Website
da: Projekthjemmeside

en: Display information about this application
da: Vis information om dette program

en: Display the user manual for this application
da: Vis brugermanaulen for dette program

note: end extern C
en: Select File Location
da: Vælg filplacering

en: Locate File
da: Find fil

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
da: Nemo Emblemer:::Skift emblem på mappe eller fil

en: Client decoration
da: Klientdekoration

en: Whether the window draws WM decorations itself
da: Om vinduet selv tegner vindueshåndteringsdekorationer

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
da: <big><b>Mappedeling</b></big>

en: Image View - %1
da: Billedvisning - %1

en: Room Name
da: Værelsesnavn:

[ctx: @action:button]
en: Ok
da: O.k.

en: Room Name:
da: Værelsesnavn::

en: Ignore this user
da: Ignorer denne bruger

en: Ban this user
da: Banne denne bruger

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
da: Beskær

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
da: Rotér til venstre

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
da: Rotér til højre

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
da: Vend

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
da: Spejlvend

en: Joined
da: Gik med

en: Rooms
da: Rum

en: Jump to first unread message
da: Gå til første ulæste besked

en: Close to system tray
da: Luk til statusfelt

en: Timeline:
da: Tidslinje:

en: Start a Chat
da: Start en chat

en: No Topic
da: Intet emne

en: Supports appstream: url scheme
da: Understøtter appstream: URL-skema

en: Low priority
da: Lav prioritet

en: E831: bf_key_init() called with empty password
da: E831: bf_key_init() kaldt med tom adgangskode

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
da: E817: Forkert brug af stor/lille byterækkefølge for blowfish

en: E818: sha256 test failed
da: E818: sha256-test mislykkede

en: E819: Blowfish test failed
da: E819: Blowfish-test mislykkede

en: [Location List]
da: [Placeringsliste]

en: [Quickfix List]
da: [Quickfix-liste]

en: E855: Autocommands caused command to abort
da: E855: Autokommandoer forårsagede afbrydelse af kommando

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
da: E82: Kan ikke allokere buffer, afslutter...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
da: E83: Kan ikke allokere buffer, bruger en anden...

en: E931: Buffer cannot be registered
da: E931: Buffer kan ikke registreres

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
da: E937: Forsøg på at slette en buffer som er i brug

en: E515: No buffers were unloaded
da: E515: Ingen buffere blev udlæst

en: E516: No buffers were deleted
da: E516: Ingen brugere blev slettet

en: E517: No buffers were wiped out
da: E517: Ingen buffere blev ryddet

en: 1 buffer unloaded
da: 1 buffer udlæst

en: %d buffers unloaded
da: %d buffere udlæst

en: 1 buffer deleted
da: 1 buffer slettet

en: %d buffers deleted
da: %d buffere slettet

en: 1 buffer wiped out
da: 1 buffer ryddet

en: %d buffers wiped out
da: %d buffere ryddet

en: E90: Cannot unload last buffer
da: E90: Kan ikke udlæse sidste buffer

en: E84: No modified buffer found
da: E84: Fandt ingen ændret buffer

en: E85: There is no listed buffer
da: E85: Der er ingen oplistet buffer

en: E87: Cannot go beyond last buffer
da: E87: Kan ikke gå over sidste buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
da: E88: Kan ikke gå før første buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
da: E89: Ingen skrivning siden sidste ændring for bufferen %ld (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
da: E948: Job kører stadig (tilføj ! for at afslutte jobbet)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
da: E37: Ingen skrivning siden sidste ændring (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E948: Job still running
da: E948: Job kører stadig

en: E37: No write since last change
da: E37: Ingen skrivning siden sidste ændring

en: W14: Warning: List of file names overflow
da: W14: Advarsel: Overløb i liste over filnavne

en: E92: Buffer %ld not found
da: E92: Bufferen %ld blev ikke fundet

en: E93: More than one match for %s
da: E93: Flere end ét match for %s

en: E94: No matching buffer for %s
da: E94: Ingen matchende buffer for %s

en: line %ld
da: linje %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
da: E95: Buffer med dette navn findes allerede

en:  [Modified]
da:  [Ændret]

en: [Not edited]
da: [Ikke redigeret]

en: [New file]
da: [Ny fil]

en: [Read errors]
da: [Læsefejl]

en: [RO]
da: [SB]

en: [readonly]
da: [skrivebeskyttet]

en: 1 line --%d%%--
da: 1 linje --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
da: %ld linjer --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
da: linje %ld af %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
da: [Intet navn]

en: [Help]
da: [Hjælp]

en: [Preview]
da: [Forhåndsvisning]

en: 
    # Buffer list:
da: 
    # Bufferliste:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
da: E382: Kan ikke skrive, 'buftype'-tilvalget er sat

en: [Scratch]
da: [Kladdeblok]

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
da:     linje=%ld  id=%d  navn=%s

en: E902: Cannot connect to port
da: E902: Kan ikke oprette forbindelse til port

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
da: E901: gethostbyname() i channel_open()

en: E898: socket() in channel_open()
da: E898: socket() i channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
da: E903: modtog kommando med argument som ikke er en streng

en: E904: last argument for expr/call must be a number
da: E904: sidste argument for udtryk/kald skal være et nummer

en: E904: third argument for call must be a list
da: E904: tredje argument for kald skal være en liste

en: E905: received unknown command: %s
da: E905: modtog ukendt kommando: %s

en: E630: %s(): write while not connected
da: E630: %s(): skrivning mens der ikke er forbindelse

en: E631: %s(): write failed
da: E631: %s(): skrivning mislykkedes

en: E917: Cannot use a callback with %s()
da: E917: Kan ikke bruge et callback med %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
da: E912: kan ikke bruge ch_evalexpr()/ch_sendexpr() med en rå- eller nl-kanal

en: E906: not an open channel
da: E906: ikke en åben kanal

en: E920: _io file requires _name to be set
da: E920: _io-fil kræver at _name er sat

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
da: E915: in_io-buffer kræver at in_buf eller in_name er sat

en: E918: buffer must be loaded: %s
da: E918: buffer skal være indlæst: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
da: E821: Filen er krypteret med ukendt metode

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
da: Advarsel: Bruger en svag krypteringsmetode; se :help 'cm'

en: Enter encryption key:
da: Indtast krypteringsnøgle:

en: Enter same key again:
da: Indtast samme nøgle igen:

en: Keys don't match!
da: Nøglerne er ikke ens!

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
da: E720: Manglende kolon i ordbog: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
da: E721: Duplikeret nøgle i ordbog: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
da: E722: Manglende komma i ordbog: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
da: E723: Manglende slutning på ordbog '}': %s

en: extend() argument
da: extend()-argument

en: E737: Key already exists: %s
da: E737: Nøgle findes allerede: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
da: E96: Kan ikke diff'e flere end %ld buffere

en: E810: Cannot read or write temp files
da: E810: Kan ikke læse eller skrive midlertidige filer

en: E97: Cannot create diffs
da: E97: Kan ikke oprette diff'er

en: E816: Cannot read patch output
da: E816: Kan ikke læse patch-output

en: E98: Cannot read diff output
da: E98: Kan ikke læse diff-output

en: E99: Current buffer is not in diff mode
da: E99: Nuværende buffer er ikke i diff-tilstand

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
da: E793: Ingen anden buffer i diff-tilstand kan ændres

en: E100: No other buffer in diff mode
da: E100: Ingen anden buffer i diff-tilstand

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
da: E101: Mere end to buffere i diff-tilstand, ved ikke hvilke der skal bruges

en: E102: Can't find buffer "%s"
da: E102: Kan ikke finde bufferen "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
da: E103: Bufferen "%s" er ikke i diff-tilstand

en: E787: Buffer changed unexpectedly
da: E787: Buffer ændret uventet

en: E104: Escape not allowed in digraph
da: E104: Escape ikke tilladt i digraf

en: E544: Keymap file not found
da: E544: Keymap-fil ikke fundet

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
da: E105: Bruger :loadkeymap ikke i en sourced fil

en: E791: Empty keymap entry
da: E791: Tom keymap-post

en:  Keyword completion (^N^P)
da:  Fuldførelse af nøgleord (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
da:  ^X tilstand (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
da:  Fuldførelse af hel linje (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
da:  Fuldførelse af filnavn (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
da:  Fuldførelse af tag (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
da:  Fuldførelse af sti (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
da:  Fuldførelse af definition (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
da:  Fuldførelse af ordbog (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
da:  Fuldførelse af tesaurus (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
da:  Fuldførelse af kommandolinje (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
da:  Fuldførelse af brugerdefineret (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
da:  Fuldførelse af omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
da:  Staveforslag (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
da:  Fuldførelse af nøgleord local (^N^P)

en: Hit end of paragraph
da: Stødte på slutningen af afsnit

en: E839: Completion function changed window
da: E839: Fuldførelse-funktion ændrede vindue

en: E840: Completion function deleted text
da: E840: Fuldførelse-funktion slettede tekst

en: 'dictionary' option is empty
da: 'dictionary'-tilvalget er tomt

en: 'thesaurus' option is empty
da: 'thesaurus'-tilvalget er tomt

en: Scanning dictionary: %s
da: Skanner ordbog: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
da:  (indsæt) Rul (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
da:  (erstat) Rul (^E/^Y)

en: Scanning: %s
da: Skanner: %s

en: Scanning tags.
da: Skanner tags.

en: match in file
da: match i fil

en:  Adding
da:  Tilføjer

en: -- Searching...
da: -- Søger...

en: Back at original
da: Tilbage ved original

en: Word from other line
da: Ord fra anden linje

en: The only match
da: Det eneste match

en: match %d of %d
da: match %d af %d

en: E18: Unexpected characters in :let
da: E18: Uventede tegn i :let

en: E121: Undefined variable: %s
da: E121: Udefineret variabel: %s

en: E111: Missing ']'
da: E111: Manglende ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
da: E719: Kan ikke bruge [:] med en ordbog

en: E734: Wrong variable type for %s=
da: E734: Forkert variabeltype for %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
da: E461: Ulovligt variabelnavn: %s

en: E806: using Float as a String
da: E806: bruger flydende kommatal som en streng

en: E687: Less targets than List items
da: E687: Færre mål end listepunkter

en: E688: More targets than List items
da: E688: Flere mål end listepunkter

en: Double ; in list of variables
da: Dobbelt ; i liste over variabler

en: E738: Can't list variables for %s
da: E738: Kan ikke opliste variabler for %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
da: E689: Kan kun indeksere en liste eller ordbog

en: E708: [:] must come last
da: E708: [:] skal være sidst

en: E709: [:] requires a List value
da: E709: [:] kræver en listeværdi

en: E710: List value has more items than target
da: E710: Listeværdi har flere punkter end mål

en: E711: List value has not enough items
da: E711: Listeværdi har ikke nok punkter

en: E690: Missing "in" after :for
da: E690: Manglende "in" efter :for

en: E108: No such variable: "%s"
da: E108: Ingen sådan variabel: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
da: E940: Kan ikke låse eller låse op for variablen %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
da: E743: variabel indlejret for dybt til at blive låst/låst op

en: E109: Missing ':' after '?'
da: E109: Manglende ':' efter '?'

en: E804: Cannot use '%' with Float
da: E804: Kan ikke bruge '%' med flydende kommatal

en: E110: Missing ')'
da: E110: Manglende ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
da: E695: Kan ikke indeksere en funcref

en: E909: Cannot index a special variable
da: E909: Kan ikke indeksere en speciel variabel

en: E112: Option name missing: %s
da: E112: Tilvalgsnavn mangler: %s

en: E113: Unknown option: %s
da: E113: Ukendt tilvalg: %s

en: E114: Missing quote: %s
da: E114: Manglende citationstegn: %s

en: E115: Missing quote: %s
da: E115: Manglende citationstegn: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
da: Ikke nok hukommelse til at sætte referencer, affaldsindsamling afbrudt!

en: E724: variable nested too deep for displaying
da: E724: variabel indlejret for dybt til at blive vist

en: E805: Using a Float as a Number
da: E805: Bruger et flydende kommatal som et nummer

en: E703: Using a Funcref as a Number
da: E703: Bruger en funcref som et nummer

en: E745: Using a List as a Number
da: E745: Bruger en liste som et nummer

en: E728: Using a Dictionary as a Number
da: E728: Bruger en ordbog som et nummer

en: E910: Using a Job as a Number
da: E910: Bruger et job som et nummer

en: E913: Using a Channel as a Number
da: E913: Bruger en kanal som et nummer

en: E891: Using a Funcref as a Float
da: E891: Bruger en funcref som et fyldende kommatal

en: E892: Using a String as a Float
da: E892: Bruger en streng som et flydende kommatal

en: E893: Using a List as a Float
da: E893: Bruger en liste som et flydende kommatal

en: E894: Using a Dictionary as a Float
da: E894: Bruger en ordbog som et flydende kommatal

en: E907: Using a special value as a Float
da: E907: Bruger en speciel værdi som et flydende kommatal

en: E911: Using a Job as a Float
da: E911: Bruger et job som et flydende kommatal

en: E914: Using a Channel as a Float
da: E914: Bruger en kanal som et flydende kommatal

en: E729: using Funcref as a String
da: E729: bruger funcref som en streng

en: E730: using List as a String
da: E730: bruger liste som en streng

en: E731: using Dictionary as a String
da: E731: bruger ordbog som en streng

en: E908: using an invalid value as a String
da: E908: bruger en ugyldig værdi som en streng

en: E795: Cannot delete variable %s
da: E795: Kan ikke slette variablen %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
da: E704: Funcref-variabelnavn skal begynde med et stort bogstav: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
da: E705: Variabelnavn er i konflikt med eksisterende funktion: %s

en: E741: Value is locked: %s
da: E741: Værdien er låst: %s

en: E742: Cannot change value of %s
da: E742: Kan ikke ændre værdien af %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
da: E698: variabel indlejret for dybt til at lave en kopi

en: 
    # global variables:
da: 
    # globale variabler:

en: 
    	Last set from
da: 
    	Sidst sat fra

en: E691: Can only compare List with List
da: E691: Kan kun sammenligne liste med liste

en: E692: Invalid operation for List
da: E692: Ugyldig handling for liste

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
da: E735: Kan kun sammenligne ordbog med ordbog

en: E736: Invalid operation for Dictionary
da: E736: Ugyldig handling for ordbog

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
da: E694: Ugyldig handling for funcref'er

en: map() argument
da: map()-argument

en: filter() argument
da: filter()-argument

en: E686: Argument of %s must be a List
da: E686: Argument af %s skal være en liste

en: E928: String required
da: E928: Streng kræves

en: E808: Number or Float required
da: E808: Nummer eller flydende kommatal kræves

en: add() argument
da: add()-argument

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
da: E785: complete() kan kun bruges i indsæt-tilstand

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
da[0]: +-%s%3ld linje:
da[1]: +-%s%3ld linjer:

en: E700: Unknown function: %s
da: E700: Ukendt funktion: %s

en: E922: expected a dict
da: E922: ventede en ordbog

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
da: E923: Andet argument af function() skal være en liste eller en ordbog

en: &OK
    &Cancel
da: &OK
    &Annuller

en: called inputrestore() more often than inputsave()
da: kaldte inputrestore() flere gange end inputsave()

en: insert() argument
da: insert()-argument

en: E786: Range not allowed
da: E786: Område ikke tilladt

en: E916: not a valid job
da: E916: ikke et gyldigt job

en: E701: Invalid type for len()
da: E701: Ugyldig type for len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
da: E798: ID er reserveret til ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
da: E726: Stride er nul

en: E727: Start past end
da: E727: Start efter slutningen

en: E240: No connection to the X server
da: E240: Ingen forbindelse til X-serveren

en: E241: Unable to send to %s
da: E241: Kan ikke sende til %s

en: E277: Unable to read a server reply
da: E277: Kan ikke læse et serversvar

en: E941: already started a server
da: E941: allerede startet en server

en: E942: +clientserver feature not available
da: E942: +clientserver-funktionalitet ikke tilgængelig

en: remove() argument
da: remove()-argument

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
da: E655: For mange symbolske links (cyklus?)

en: reverse() argument
da: reverse()-argument

en: E258: Unable to send to client
da: E258: Kan ikke sende til klient

en: E927: Invalid action: '%s'
da: E927: Ugyldig handling: '%s'

en: sort() argument
da: sort()-argument

en: uniq() argument
da: uniq()-argument

en: E702: Sort compare function failed
da: E702: Sort-sammenligningsfunktion mislykkedes

en: E882: Uniq compare function failed
da: E882: Uniq-sammenligningsfunktion mislykkedes

en: (Invalid)
da: (Ugyldig)

en: E935: invalid submatch number: %d
da: E935: ugyldigt undermatch-nummer: %d

en: E677: Error writing temp file
da: E677: Fejl ved skrivning af midlertidig fil

en: E921: Invalid callback argument
da: E921: Ugyldigt callback-argument

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
da: <%s>%s%s  %d,  hex %02x,  oct %03o, digr %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
da: <%s>%s%s  %d,  hex %02x,  octal %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
da: > %d, hex %04x, oct %o, digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
da: > %d, hex %08x, oct %o, digr %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
da: > %d, hex %04x, octal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
da: > %d, hex %08x, octal %o

en: E134: Move lines into themselves
da: E134: flyt linjer ind i dem selv

en: 1 line moved
da: 1 linje flyttet

en: %ld lines moved
da: %ld linjer flyttet

en: %ld lines filtered
da: %ld linjer filtreret

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
da: E135: *Filter*-autokommandoer må ikke ændre nuværende buffer

en: [No write since last change]
da: [Ingen skrivning siden sidste ændring]

en: %sviminfo: %s in line:
da: %sviminfo: %s på linje:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
da: E136: viminfo: For mange fejl, springer resten af filen over

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
da: Læser viminfo-filen "%s"%s%s%s

en:  marks
da:  mærker

en:  oldfiles
da:  gamle filer

en:  FAILED
da:  MISLYKKEDES

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
da: E137: Viminfo-filen er skrivebeskyttet: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
da: E929: For mange midlertidige filer for viminfo, såsom %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
da: E138: Kan ikke skrive viminfo-filen %s!

en: Writing viminfo file "%s"
da: Skriver viminfo-filen "%s"

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
da: E886: Kan ikke omdøbe viminfo-fil til %s!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
da: # Denne viminfo-fil blev genereret af Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
da: # Du kan redigere den, hvis du er forsigtig!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
da: # Værdien af 'encoding' da filen blev skrevet

en: Illegal starting char
da: Ulovligt tegn i begyndelsen

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
da: 
    #-bjælkelinjer, kopieret ordret:

en: Write partial file?
da: Skriv ufuldstændig fil?

en: E140: Use ! to write partial buffer
da: E140: Brug ! til at skrive ufuldstændig buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
da: Overskriv eksisterende fil "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
da: Swap-filen "%s" findes, overskriv alligevel?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
da: E768: Swap-filen findes: %s (:silent! tilsidesætter)

en: E141: No file name for buffer %ld
da: E141: Intet filnavn for buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
da: E142: Fil ikke skrevet: Skrivning er deaktiveret af 'write'-tilvalget

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
da: 'readonly'-tilvalget er sat for "%s".
    Vil du skrive alligevel?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
da: Filtilladelserne for "%s" er skrivebeskyttede.
    Der kan stadig være mulighed for at skrive den.
    Vil du prøve?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
da: E505: "%s" er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
da: E143: Autokommandoer slettede uventede ny buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
da: E144: ikke-numerisk argument til :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
da: E146: Regulære udtryk kan ikke afgrænses af bogstaver

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
da: erstat med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
da: (Afbrudt)

en: 1 substitution
da: 1 erstatning

en: %ld matches
da: %ld match

en: %ld substitutions
da: %ld erstatninger

en:  on 1 line
da:  på 1 linje

en:  on %ld lines
da:  på %ld linjer

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
da: E147: Kan ikke foretage :global rekursivt med et område

en: E148: Regular expression missing from global
da: E148: Regulære udtryk mangler fra global

en: Pattern found in every line: %s
da: Mønster fundet på hver linje: %s

en: Pattern not found: %s
da: Mønster ikke fundet: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
da: 
    # Sidste erstatningsstreng:
    $

en: E478: Don't panic!
da: E478: Tag det bare helt roligt!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
da: E661: Beklager, ingen '%s' hjælp til %s

en: E149: Sorry, no help for %s
da: E149: Beklager, ingen hjælp til %s

en: Sorry, help file "%s" not found
da: Beklager, hjælpfilen "%s" ikke fundet

en: E151: No match: %s
da: E151: Intet match: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
da: E152: Kan ikke åbne %s til skrivning

en: E153: Unable to open %s for reading
da: E153: Kan ikke åbne %s til læsning

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
da: E670: Blanding af kodninger for hjælpfiler i samme sprog: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
da: E154: Duplikeret tag "%s" i fil %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
da: E150: Ikke en mappe: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
da: E160: Ukendt sign-kommando: %s

en: E156: Missing sign name
da: E156: Manglende sign-navn

en: E612: Too many signs defined
da: E612: For mange signs defineret

en: E239: Invalid sign text: %s
da: E239: Ugyldig sign-tekst: %s

en: E155: Unknown sign: %s
da: E155: Ukendt sign: %s

en: E159: Missing sign number
da: E159: Manglende sign-nummer

en: E158: Invalid buffer name: %s
da: E158: Ugyldigt buffernavn: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
da: E934: Kan ikke hoppe til en buffer som ikke har et navn

en: E157: Invalid sign ID: %ld
da: E157: Ugyldigt sign-ID: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
da: E885: Det er ikke muligt at ændre sign %s

en:  (NOT FOUND)
da:  (IKKE FUNDET)

en:  (not supported)
da:  (understøttes ikke)

en: [Deleted]
da: [Slettet]

en: No old files
da: Ingen gamle filer

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
da: Går i fejlretningstilstand. Skriv "cont" for at fortsætte.

en: line %ld: %s
da: linje %ld: %s

en: frame is zero
da: ramme er nul

en: frame at highest level: %d
da: ramme på højeste niveau: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
da: Breakpoint i "%s%s" linje %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
da: E161: Breakpoint ikke fundet: %s

en: No breakpoints defined
da: Ingen breakpoints defineret

en: %3d  %s %s  line %ld
da: %3d  %s %s  linje %ld

en: %3d  expr %s
da: %3d  udtryk %s

en: E750: First use ":profile start {fname}"
da: E750: Brug først ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
da: Gem ændringer til "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
da: E947: Job kører stadig i bufferen "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
da: E162: Ingen skrivning siden sidste ændring for bufferen "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
da: Advarsel: Indtastede anden buffer uventede (tjek autokommandoer)

en: E163: There is only one file to edit
da: E163: Der er kun én fil at redigere

en: E164: Cannot go before first file
da: E164: Kan ikke gå før første fil

en: E165: Cannot go beyond last file
da: E165: Kan ikke gå over sidste fil

en: E666: compiler not supported: %s
da: E666: kompiler understøttes ikke: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
da: Søger efter "%s" i "%s"

en: not found in '%s': "%s"
da: ikke fundet i '%s': "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
da: W20: Krævede python-version 2.x understøttes ikke, ignorerer fil: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
da: W21: Krævede python-version 3.x understøttes ikke, ignorerer fil: %s

en: Source Vim script
da: Source Vim-script

en: Cannot source a directory: "%s"
da: Kan ikke source en mappe: "%s"

en: could not source "%s"
da: kunne ikke source "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
da: linje %ld: kunne ikke source "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
da: linje %ld: sourcing "%s"

en: finished sourcing %s
da: færdig med sourcing af %s

en: continuing in %s
da: fortsætter i %s

en: modeline
da: tilstandslinje

en: --cmd argument
da: --cmd-argument

en: -c argument
da: -c-argument

en: error handler
da: fejlhåndtering

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
da: W15: Advarsel: Forkert linjeseparator, ^M mangler muligvis

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
da: E167: :scriptencoding brugt udenfor en sourced fil

en: E168: :finish used outside of a sourced file
da: E168: :finish udenfor en sourced fil

en: Current %slanguage: "%s"
da: Nuværende %ssprog: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
da: E197: Kan ikke sætte sprog til "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
da: Går i Ex-tilstand. Skriv "visual" for at gå til normal tilstand.

en: E501: At end-of-file
da: E501: Ved filens slutning

en: E169: Command too recursive
da: E169: Kommando for rekursiv

en: E605: Exception not caught: %s
da: E605: Undtagelse ikke fanget: %s

en: End of sourced file
da: Slut på sourced fil

en: End of function
da: Slutning af funktion

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
da: E464: Flertydig brug af brugerdefineret kommando

en: E492: Not an editor command
da: E492: Ikke en editor-kommando

en: E493: Backwards range given
da: E493: Baglæns område givet

en: Backwards range given, OK to swap
da: Baglæns område givet, OK at bytte om

en: E494: Use w or w>>
da: E494: Brug w eller w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
da: E943: Kommandotabel skal opdateres, kør 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
da: E319: Beklager, kommandoen er ikke tilgængelig i denne version

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
da: 1 fil mere at redigere. Afslut alligevel?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
da: %d filer mere at redigere. Afslut alligevel?

en: E173: 1 more file to edit
da: E173: 1 fil mere at redigere

en: E173: %ld more files to edit
da: E173: %ld filer mere at redigere

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
da: E174: Kommandoen findes allerede: tilføj ! for at erstatte den

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
da: 
        Navn        Argumenter Adresse   Fuldført  Definition

en: No user-defined commands found
da: Fandt ingen brugerdefinerede kommandoer

en: E175: No attribute specified
da: E175: Ingen attribut angivet

en: E176: Invalid number of arguments
da: E176: Ugyldigt antal argumenter

en: E177: Count cannot be specified twice
da: E177: Tælling må ikke angives to gange

en: E178: Invalid default value for count
da: E178: Ugyldig standardværdi for tælling

en: E179: argument required for -complete
da: E179: argument kræves til -complete

en: E179: argument required for -addr
da: E179: argument kræves til -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
da: E181: Ugyldig attribut: %s

en: E182: Invalid command name
da: E182: Ugyldigt kommandonavn

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
da: E183: Brugerdefinerede kommandoer skal begynde med et stort bogstav

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
da: E841: Reserveret navn, kan ikke bruges til brugerdefineret kommando

en: E184: No such user-defined command: %s
da: E184: Ingen sådan brugerdefineret kommando: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
da: E180: Ugyldig værdi for adressetype: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
da: E180: Ugyldig complete-værdi: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
da: E468: Fuldførelse-argument kun tilladt for tilpasset fuldførelse

en: E467: Custom completion requires a function argument
da: E467: Tilpasset fuldførelse kræver et funktion-argument

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
da: E185: Kan ikke finde farveskemaet '%s'

en: Greetings, Vim user!
da: Hejsa, Vim-bruger!

en: E784: Cannot close last tab page
da: E784: Kan ikke lukke sidste fanebladsside

en: Already only one tab page
da: Allerede kun én fanebladsside

en: Edit File in new window
da: Rediger fil i nyt vindue

en: Tab page %d
da: Fanebladsside %d

en: No swap file
da: Ingen swap-fil

en: Append File
da: Tilføj fil til slutningen

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
da: E747: Kan ikke skifte mappe, buffer er ændret (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E186: No previous directory
da: E186: Ingen tidligere ordbog

en: E187: Unknown
da: E187: Ukendt

en: E465: :winsize requires two number arguments
da: E465: :winsize kræver to nummer-argumenter

en: Window position: X %d, Y %d
da: Vinduesplacering: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
da: E188: Indhentelse af vinduesplacering ikke implementeret på denne platform

en: E466: :winpos requires two number arguments
da: E466: :winpos kræver to nummer-argumenter

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
da: E930: Kan ikke bruge :redir i execute()

en: Save Redirection
da: Gem omdirigering

en: Save View
da: Gem visning

en: Save Setup
da: Gem opsætning

en: E739: Cannot create directory: %s
da: E739: Kan ikke oprette mappe: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
da: E189: "%s" findes (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
da: E190: Kan ikke åbne "%s" til skrivning

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
da: E191: Argument skal være et bogstav eller retvendt/omvendt citationstegn

en: E192: Recursive use of :normal too deep
da: E192: Rekursiv brug af :normal for dyb

en: E809: #< is not available without the +eval feature
da: E809: #< er ikke tilgængelig uden +eval-funktionaliteten

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
da: E194: Intet alternate-filnavn til erstatning for '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
da: E495: intet autokommando-filnavn til erstatning for "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
da: E496: intet autokommando-buffernummer til erstatning for "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
da: E497: intet autokommando-matchnavn til erstatning for "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
da: E498: intet :source-filnavn til erstatning for "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
da: E842: intet linjenummer til brug for "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
da: E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker kun med ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
da: E500: Evaluerer til en tom streng

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
da: E195: Kan ikke åbne viminfo-fil til læsning

en: E196: No digraphs in this version
da: E196: Ingen digraffer i denne version

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
da: E608: Kan ikke :throw-undtagelser med 'Vim'-præfiks

en: Exception thrown: %s
da: Undtagelse kastet: %s

en: Exception finished: %s
da: Undtagelse færdig: %s

en: Exception discarded: %s
da: Undtagelse forkastet: %s

en: %s, line %ld
da: %s, linje %ld

en: Exception caught: %s
da: Undtagelse fanget: %s

en: %s made pending
da: %s gjort afventende

en: %s resumed
da: %s genoptaget

en: %s discarded
da: %s forkastet

en: Error and interrupt
da: Fejl og afbryd

en: E579: :if nesting too deep
da: E579: :if-indlejring for dyb

en: E580: :endif without :if
da: E580: :endif uden :if

en: E581: :else without :if
da: E581: :else uden :if

en: E582: :elseif without :if
da: E582: :elseif uden :if

en: E583: multiple :else
da: E583: flere :else

en: E584: :elseif after :else
da: E584: :elseif efter :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
da: E585: :while/:for-indlejring for dyb

en: E586: :continue without :while or :for
da: E586: :continue uden :while eller :for

en: E587: :break without :while or :for
da: E587: :break uden :while eller :for

en: E732: Using :endfor with :while
da: E732: Bruger :endfor med :while

en: E733: Using :endwhile with :for
da: E733: Bruger :endwhile med :for

en: E601: :try nesting too deep
da: E601: :try-indlejring for dyb

en: E603: :catch without :try
da: E603: :catch uden :try

en: E604: :catch after :finally
da: E604: :catch efter :finally

en: E606: :finally without :try
da: E606: :finally uden :try

en: E607: multiple :finally
da: E607: flere :finally

en: E602: :endtry without :try
da: E602: :endtry uden :try

en: E193: :endfunction not inside a function
da: E193: :endfunction ikke i en funktion

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
da: E788: Ikke tilladt at redigere anden buffer nu

en: E811: Not allowed to change buffer information now
da: E811: Ikke tilladt at ændre bufferinformation nu

en: tagname
da: tagnavn

en:  kind file
da:  kind-fil

en: 'history' option is zero
da: 'history'-tilvalget er nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
da: 
    # %s Historik (nyeste til ældste):

en: Input Line
da: Inputlinje

en: Debug Line
da: Fejlretningslinje

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
da: E198: cmd_pchar efter kommandolængden

en: E199: Active window or buffer deleted
da: E199: Aktivt vindue eller buffer slettet

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
da: E812: Autokommandoer ændrede buffer eller buffernavn

en: Illegal file name
da: Ulovlig filnavn

en: is a directory
da: er en mappe

en: is not a file
da: er ikke en fil

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
da: er en enhed (deaktiveret med 'opendevice'-tilvalget)

en: [New File]
da: [Ny fil]

en: [New DIRECTORY]
da: [Ny MAPPE]

en: [File too big]
da: [Filen er for stor]

en: [Permission Denied]
da: [Tilladelse nægtet]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
da: E200: *ReadPre-autokommandoer gjorde filen ulæselig

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
da: E201: *ReadPre-autokommandoer må ikke ændre nuværende buffer

en: Vim: Reading from stdin...
da: Vim: Læser fra stdin...

en: Reading from stdin...
da: Læser fra stdin...

en: E202: Conversion made file unreadable!
da: E202: Konvertering gjorde filen ulæselig!

en: [fifo/socket]
da: [fifo/sokkel]

en: [socket]
da: [sokkel]

en: [CR missing]
da: [CR mangler]

en: [long lines split]
da: [opdeling af lange linjer]

en: [NOT converted]
da: [IKKE konverteret]

en: [converted]
da: [konverteret]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
da: [KONVERTERINGSFEJL på linje %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
da: [ULOVLIG BYTE på linje %ld]

en: [READ ERRORS]
da: [LÆSEFEJL]

en: Can't find temp file for conversion
da: Kan ikke finde midlertidig fil til konvertering

en: Conversion with 'charconvert' failed
da: Konvertering med 'charconvert' mislykkedes

en: can't read output of 'charconvert'
da: kan ikke læse output af 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
da: E676: Ingen matchende autokommandoer for acwrite-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
da: E203: Autokommandoer slettet eller udlæste buffer som skal skrives

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
da: E204: Autokommando ændrede antal linjer på en uventede måde

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
da: NetBeans tillader ikke skrivninger af uændrede buffere

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
da: Ufuldstændige skrivninger er ikke tilladt for NetBeans-buffere

en: is not a file or writable device
da: er ikke en fil eller enhed som der kan skrives til

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
da: skrivning til enhed er deaktiveret med 'opendevice'-tilvalget

en: is read-only (add ! to override)
da: er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
da: E506: Kan ikke skrive til sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
da: E507: Fejl ved lukning af sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
da: E508: Kan ikke læse fil til sikkerhedskopiering (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
da: E509: Kan ikke oprette (create) sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
da: E510: Kan ikke oprette (make) sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E214: Can't find temp file for writing
da: E214: Kan ikke finde midlertidig fil til skrivning

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
da: E213: Kan ikke konvertere (tilføj ! for at skrive uden konvertering)

en: E166: Can't open linked file for writing
da: E166: Kan ikke åbne linket fil til skrivning

en: E212: Can't open file for writing
da: E212: Kan ikke åbne filen til skrivning

en: E949: File changed while writing
da: E949: Filen blev ændret ved skrivning

en: E512: Close failed
da: E512: Lukning mislykkedes

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
da: E513: fejl ved skrivning, konvertering mislykkedes (gør 'fenc' tom for at tilsidesætte)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
da: E513: fejl ved skrivning, konvertering mislykkedes på linje %ld (gør 'fenc' tom for at tilsidesætte)

en: E514: write error (file system full?)
da: E514: skrivefejl (er filsystemet fuldt?)

en:  CONVERSION ERROR
da:  KONVERTERINGSFEJL

en:  in line %ld;
da:  på linje %ld;

en: [Device]
da: [Enhed]

en: [New]
da: [Ny]

en:  appended
da:  tilføjet i slutningen

en:  [w]
da:  [s]

en:  written
da:  skrevet

en: E205: Patchmode: can't save original file
da: E205: Patchmode: kan ikke gemme original fil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
da: E206: patchmode: kan ikke touch tom original fil

en: E207: Can't delete backup file
da: E207: Kan ikke slette sikkerhedskopieret fil

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
da: 
    ADVARSEL: Den originale fil kan man mistet eller beskadiget

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
da: afslut ikke editoren inden filen er blevet skrevet!

en: [dos format]
da: [dos-format]

en: [mac format]
da: [mac-format]

en: [unix format]
da: [unix-format]

en: 1 line,
da: 1 linje,

en: %ld lines,
da: %ld linjer,

en: 1 character
da: 1 tegn

en: %lld characters
da: %lld tegn

en: [noeol]
da: [ingen eol]

en: [Incomplete last line]
da: [Ufuldstændig sidste linje]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
da: ADVARSEL: Filen er blevet ændret siden den blev læst!!!

en: Do you really want to write to it
da: Vil du virkelig skrive den

en: E208: Error writing to "%s"
da: E208: Fejl ved skrivning til "%s"

en: E209: Error closing "%s"
da: E209: Fejl ved lukning af "%s"

en: E210: Error reading "%s"
da: E210: Fejl ved læsning af "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
da: E246: FileChangedShell-autokommando slettede buffer

en: E211: File "%s" no longer available
da: E211: Filen "%s" er ikke længere tilgængelig

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
da: W12: Advarsel: Filen "%s" er blevet ændret og bufferen blev også ændret i Vim

en: See ":help W12" for more info.
da: Se ":help W12" for mere info.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
da: W11: Advarsel: Filen "%s" er blevet ændret siden redigeringen startede

en: See ":help W11" for more info.
da: Se ":help W11" for mere info.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
da: W16: Advarsel: Tilstanden af filen "%s" er blevet ændret siden redigeringen startede

en: See ":help W16" for more info.
da: Se ":help W16" for mere info.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
da: W13: Advarsel: Filen "%s" er blevet oprettet efter redigeringen startede

en: &OK
    &Load File
da: &OK
    &Indlæs fil

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
da: E462: Kunne ikke forbedre til genindlæsning af "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
da: E321: Kunne ikke genindlæse "%s"

en: --Deleted--
da: --Slettet--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
da: auto-removing-autokommando: %s <buffer=%d>

en: E367: No such group: "%s"
da: E367: Ingen sådan gruppe: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
da: E936: Kan ikke slette den nuværende gruppe

en: W19: Deleting augroup that is still in use
da: W19: Sletter augroup som stadig er i brug

en: E215: Illegal character after *: %s
da: E215: Ulovligt tegn efter *: %s

en: E216: No such event: %s
da: E216: Ingen sådan hændelse: %s

en: E216: No such group or event: %s
da: E216: Ingen sådan gruppe eller hændelse: %s

en: 
    --- Auto-Commands ---
da: 
    --- Auto-kommandoer ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
da: E680: <buffer=%d>: ugyldigt buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
da: E217: Kan ikke udføre autokommandoer for ALLE hændelser

en: No matching autocommands
da: Ingen matchende autokommandoer

en: E218: autocommand nesting too deep
da: E218: autokommando indlejret for dyb

en: %s Auto commands for "%s"
da: %s Auto-kommandoer for "%s"

en: Executing %s
da: Udfører %s

en: autocommand %s
da: autokommando %s

en: E219: Missing {.
da: E219: Manglende {.

en: E220: Missing }.
da: E220: Manglende }.

en: E490: No fold found
da: E490: Ingen sammenfoldning fundet

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
da: E350: Kan ikke oprette sammenfoldning med nuværende 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
da: E351: Kan ikke slette sammenfoldning med nuværende 'foldmethod'

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
da[0]: +--%3ld linje sammenfoldet
da[1]: +--%3ld linjer sammenfoldet

en: E222: Add to read buffer
da: E222: Tilføj til læsebuffer

en: E223: recursive mapping
da: E223: rekursiv mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
da: E224: global forkortelse findes allerede for %s

en: E225: global mapping already exists for %s
da: E225: global mapping findes allerede for %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
da: E226: forkortelse findes allerede for %s

en: E227: mapping already exists for %s
da: E227: mapping findes allerede for %s

en: No abbreviation found
da: Ingen forkortelse fundet

en: No mapping found
da: Ingen mapping fundet

en: E228: makemap: Illegal mode
da: E228: makemap: Ulovlig tilstand

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
da: E851: Kunne ikke oprette en ny proces for GUI'en

en: E852: The child process failed to start the GUI
da: E852: Barneprocessen kunne ikke starte GUI'en

en: E229: Cannot start the GUI
da: E229: Kan ikke starte GUI'en

en: E230: Cannot read from "%s"
da: E230: Kan ikke læse fra "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
da: E665: Kan ikke starte GUI, ingen gyldig skrifttype fundet

en: E231: 'guifontwide' invalid
da: E231: 'guifontwide' ugyldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
da: E599: Værdien af 'imactivatekey' er ugyldig

en: E254: Cannot allocate color %s
da: E254: Kan ikke allokere farven %s

en: No match at cursor, finding next
da: Intet match ved markør, finder næste

en: <cannot open>
da: <kan ikke åbne>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
da: E616: vim_SelFile: kan ikke hente skrifttypen %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
da: E614: vim_SelFile: kan ikke vende tilbage til nuværende mappe

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
da: E615: vim_SelFile: kan ikke hente nuværende mappe

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
da: Rullebjælke-widget: Kunne ikke hente geometri eller pixelkort til miniature.

en: Vim dialog
da: Vim-dialog

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
da: E232: Kan ikke oprette BalloonEval med både meddelelse og callback

en: &Yes
    &No
    &Cancel
da: &Ja
    &Nej
    &Annuller

en: VIM - Search and Replace...
da: VIM - Søg og erstat...

en: VIM - Search...
da: VIM - Søg...

en: Find what:
da: Find hvad:

en: Vim: Received "die" request from session manager
da: Vim: Modtog "die"-anmodning fra sessionshåndtering

en: Open Tab...
da: Åbn faneblad...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
da: Vim: Hovedvindue uventet ødelagt

en: Open tab...
da: Åbn faneblad...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
da: Find streng (brug '\\' til at finde et '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
da: Find og erstat (brug '\\' til at finde et '\')

en: Directory	*.nothing
da: Mappe		*.nothing

en: E671: Cannot find window title "%s"
da: E671: Kan ikke finde vinduestitlen "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
da: E243: Argumentet understøttes ikke: "-%s"; Brug OLE-versionen.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
da: E672: Kan ikke åbne vindue i MDI-program

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
da: Vim E458: Kan ikke allokere colormap-post, nogle farver kan være forkerte

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
da: E250: Skrifttyper for følgende tegnsæt mangler i skrifttypesættet %s:

en: E252: Fontset name: %s
da: E252: Skrifttypesætnavn: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
da: Skrifttypen '%s' er ikke med fast bredde

en: E253: Fontset name: %s
da: E253: Skrifttypesætnavn: %s

en: Font0: %s
da: Skrifttype0: %s

en: Font1: %s
da: Skrifttype1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
da: Bredden på skrifttype%ld er ikke det dobbelte af skrifttype0

en: Font0 width: %ld
da: Bredden på skrifttype0: %ld

en: Font1 width: %ld
da: Bredden på skrifttype1: %ld

en: Invalid font specification
da: Ugyldig skrifttypespecifikation

en: no specific match
da: intet specifikt match

en: Vim - Font Selector
da: Vim - Skrifttypevælger

en: Show size in Points
da: Vis størrelse i punkter

en: E256: Hangul automata ERROR
da: E256: FEJL ved Hangul automata

en: E550: Missing colon
da: E550: Manglende kolon

en: E551: Illegal component
da: E551: Ulovlig komponent

en: E552: digit expected
da: E552: ciffer ventet

en: No text to be printed
da: Ingen tekst at udskrive

en: Printing page %d (%d%%)
da: Udskriver side %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
da:  Kopi %d af %d

en: Printed: %s
da: Udskrev: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
da: E455: Fejl ved skrivning til PostScript-output-fil

en: E624: Can't open file "%s"
da: E624: Kan ikke åbne filen "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
da: E457: Kan ikke læse PostScript-ressourcefilen "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
da: E618: filen "%s" er ikke en PostScript-ressourcefil

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
da: E619: filen "%s" er ikke en understøttet PostScript-ressourcefil

en: E621: "%s" resource file has wrong version
da: E621: "%s"-ressourcefilen har forkert version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
da: E673: Inkompatibel multibyte-kodning og -tegnsæt.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
da: E674: printmbcharset må ikke være tom med multibyte-kodning.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
da: E675: Ingen standardskrifttype angivet for multibyte-udskrivning.

en: E324: Can't open PostScript output file
da: E324: Kan ikke åbne PostScript-output-fil

en: E456: Can't open file "%s"
da: E456: Kan ikke åbne filen "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
da: E620: Kan ikke konvertere til udskrivningskodningen "%s"

en: Sending to printer...
da: Sender til printer...

en: E365: Failed to print PostScript file
da: E365: Kunne ikke udskrive PostScript-fil

en: Print job sent.
da: Udskrivningsjob sendt.

en: Add a new database
da: Tilføj en ny database

en: Query for a pattern
da: Forespørgsel til et mønster

en: Show this message
da: Vis denne meddelelse

en: Kill a connection
da: Dræb en forbindelse

en: Reinit all connections
da: Geninitialisere alle forbindelser

en: Show connections
da: Vis forbindelser

en: E560: Usage: cs[cope] %s
da: E560: Anvendelse: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
da: Denne cscope-kommando understøtter ikke opdeling af vinduet.

en: E562: Usage: cstag <ident>
da: E562: Anvendelse: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
da: E257: cstag: tag ikke fundet

en: E563: stat(%s) error: %d
da: E563: fejl ved stat(%s): %d

en: E563: stat error
da: E563: fejl ved stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
da: E564: %s er ikke en mappe eller en gyldig cscope-database

en: Added cscope database %s
da: Tilføjede cscope-databasen %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
da: E262: fejl ved læsning af cscope-forbindelse %ld

en: E561: unknown cscope search type
da: E561: ukendt cscope-søgetype

en: E566: Could not create cscope pipes
da: E566: Kunne ikke oprette cscope-pipes

en: E622: Could not fork for cscope
da: E622: Kunne ikke fork for cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
da: cs_create_connection setpgid mislykkedes

en: cs_create_connection exec failed
da: cs_create_connection exec mislykkedes

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
da: cs_create_connection: fdopen for to_fp mislykkedes

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
da: cs_create_connection: fdopen for fr_fp mislykkedes

en: E623: Could not spawn cscope process
da: E623: Kunne ikke spawn cscope-proces

en: E567: no cscope connections
da: E567: ingen cscope-forbindelser

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
da: E469: ugyldigt cscopequickfix-flag %c for %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
da: E259: ingen match fundet for cscope-forespørgsel %s af %s

en: cscope commands:
da: cscope-kommandoer:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
da: %-5s: %s%*s (Anvendelse: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
da: 
           a: Find tildelinger til symbolet
           c: Find funktioner som kalder funktionen
           d: Find funktioner som kaldes af funktionen
           e: Find dette egrep-mønster
           f: Find filen
           g: Find definitionen
           i: Find filer som #inkludere filen
           s: Find C-symbolet
           t: Find tekststrengen

en: E625: cannot open cscope database: %s
da: E625: kan ikke åbne cscope-database: %s

en: E626: cannot get cscope database information
da: E626: kan ikke hente information for cscope-database

en: E568: duplicate cscope database not added
da: E568: duplikeret cscope-database ikke tilføjet

en: E261: cscope connection %s not found
da: E261: cscope-forbindelsen %s ikke fundet

en: cscope connection %s closed
da: cscope-forbindelsen %s lukket

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
da: E570: fatal fejl i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
da: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
da: 
       #   linje

en: filename / context / line
da: filnavn/kontekst/linje

en: E609: Cscope error: %s
da: E609: Fejl ved cscope: %s

en: All cscope databases reset
da: Alle cscope-databaser nulstillet

en: no cscope connections
da: ingen cscope-forbindelser

en:  # pid    database name                       prepend path
da:  # pid    databasenavn                        prepend-sti

en: Lua library cannot be loaded.
da: Lua-bibliotek kan ikke indlæses.

en: cannot save undo information
da: kan ikke gemme fortrydinformation

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
da: E815: Beklager, kommandoen er deaktiveret, MzScheme-bibliotekerne kunne ikke indlæses.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
da: E895: Beklager, kommandoen er deaktiveret, MzScheme's racket-/base-modul kunne ikke indlæses.

en: expressions disabled at compile time
da: udtryk deaktiveret ved kompileringstid

en: hidden option
da: skjult tilvalg

en: window index is out of range
da: vinduesindeks udenfor område

en: couldn't open buffer
da: kan ikke åbne buffer

en: cannot delete line
da: kan ikke slette linje

en: cannot replace line
da: kan ikke erstatte linje

en: cannot insert line
da: kan ikke indsætte linje

en: string cannot contain newlines
da: streng må ikke indeholde linjeskift

en: error converting Scheme values to Vim
da: fejl ved konvertering af Scheme-værdier til Vim

en: Vim error: ~a
da: Fejl ved Vim: ~a

en: Vim error
da: Fejl ved Vim

en: buffer is invalid
da: buffer er ugyldig

en: window is invalid
da: vindue er ugyldigt

en: linenr out of range
da: linjenummer udenfor område

en: not allowed in the Vim sandbox
da: ikke tilladt i Vim-sandboksen

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
da: E836: Denne Vim kan ikke udføre :python efter brug af :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
da: E263: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Python-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
da: E887: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Python's site-modul kunne ikke indlæses.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
da: E659: Kan ikke starte Python rekursivt

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
da: E837: Denne Vim kan ikke udføre :py3 efter brug af :python

en: E265: $_ must be an instance of String
da: E265: $_ skal være en instans af streng

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
da: E266: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Ruby-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: E267: unexpected return
da: E267: uventet return

en: E268: unexpected next
da: E268: uventet next

en: E269: unexpected break
da: E269: uventet break

en: E270: unexpected redo
da: E270: uventet redo

en: E271: retry outside of rescue clause
da: E271: prøv igen udenfor rescue clause

en: E272: unhandled exception
da: E272: uhåndteret undtagelse

en: E273: unknown longjmp status %d
da: E273: ukendt longjmp-status %d

en: invalid buffer number
da: ugyldigt buffernummer

en: not implemented yet
da: endnu ikke implementeret

en: cannot set line(s)
da: kan ikke sætte linje(r)

en: invalid mark name
da: ugyldigt mærkenavn

en: mark not set
da: mærke ikke sat

en: row %d column %d
da: række %d kolonne %d

en: cannot insert/append line
da: kan ikke indsætte/tilføje linje

en: unknown flag:
da: ukendt flag:

en: unknown vimOption
da: ukendt vimOption

en: keyboard interrupt
da: tastaturafbryd

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
da: kan ikke oprette buffer-/vindue-kommando: objekt slettes

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
da: kan ikke registrere callback-kommando: buffer/vindue er allerede ved at blive slettet

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
da: E280: FATAL FEJL VED TCL: reflist korrupt!? Rapportér det venligst til vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
da: kan ikke registrere callback-kommando: buffer-/vindue-reference ikke fundet

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
da: E571: Beklager, kommandoen er deaktiveret: Tcl-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: E572: exit code %d
da: E572: afslutningskode %d

en: cannot get line
da: kan ikke hente linje

en: Unable to register a command server name
da: Kan ikke registrere et kommandoservernavn

en: E248: Failed to send command to the destination program
da: E248: Kunne ikke sende kommando til destinationsprogrammet

en: E573: Invalid server id used: %s
da: E573: Ugyldigt server-id brugt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
da: E251: Registreringsegenskab for VIM-instans er dårligt udformet. Slettet!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
da: E938: Duplikeret nøgle i JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
da: E696: Manglende komma i liste: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
da: E697: Manglende slutning på List ']': %s

en: Unknown option argument
da: Ukendt tilvalgsargument

en: Too many edit arguments
da: For mange redigeringsargumenter

en: Argument missing after
da: Argument mangler efter

en: Garbage after option argument
da: Affald efter tilvalgsargument

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
da: For mange "+kommando"-, "-c kommando"- eller "--cmd kommando"-argumenter

en: Invalid argument for
da: Ugyldigt argument for

en: %d files to edit
da: %d filer at redigere

en: netbeans is not supported with this GUI
da: netbeans understøttes ikke med denne GUI

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
da: '-nb' kan ikke bruges: ikke aktiveret ved kompileringstid

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
da: Denne Vim blev ikke kompileret med diff-funktionaliteten.

en: Attempt to open script file again: "
da: Forsøg på at åbne scriptfil igen: "

en: Cannot open for reading: "
da: Kan ikke åbne til læsning: "

en: Cannot open for script output: "
da: Kan ikke åbne for script-output: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
da: Vim: Fejl: Kunne ikke starte gvim fra NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
da: Vim: Fejl: Denne version af Vim kører ikke i en Cygwin-terminal

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
da: Vim: Advarsel: Output er ikke til en terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
da: Vim: Advarsel: Input er ikke fra en terminal

en: pre-vimrc command line
da: pre-vimrc-kommandolinje

en: E282: Cannot read from "%s"
da: E282: Kan ikke læse fra "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
da: 
    Mere info med: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
da: [fil ..]        rediger angivne fil(er)

en: -               read text from stdin
da: -               læs tekst fra stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
da: -t tag          rediger fil hvor tag er defineret

en: -q [errorfile]  edit file with first error
da: -q [fejlfil]    rediger fil med første fejl

en: 
    
    usage:
da: 
    
    anvendelse:

en:  vim [arguments]
da:  vim [argumenter]

en: 
       or:
da: 
       eller:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
da: 
    Når der ikke skelnes mellem store og små bogstaver, så tilføj / i begyndelsen for at gøre flag til store bogstaver

en: 
    
    Arguments:
da: 
    
    Argumenter:

en: --			Only file names after this
da: --			Kun filnavne herefter

en: --literal		Don't expand wildcards
da: --literal		Udvid ikke jokertegn

en: -register		Register this gvim for OLE
da: -register		Registrer denne gvim til OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
da: -unregister		Afregistrer gvim for OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
da: -g			Kør med GUI (ligesom "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
da: -f eller --nofork	Forgrund: Fork ikke når GUI startes

en: -v			Vi mode (like "vi")
da: -v			Vi-tilstand (ligesom "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
da: -e			Ex-tilstand (ligesom "ex")

en: -E			Improved Ex mode
da: -E			Forbedret Ex-tilstand

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
da: -s			Stille (batch) tilstand (kun til "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
da: -d			Diff-tilstand (ligesom "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
da: -y			Easy-tilstand (ligesom "evim", tilstandsløs)

en: -R			Readonly mode (like "view")
da: -R			Skrivebeskyttet tilstand (ligesom "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
da: -m			Ændringer (skrivning af filer) ikke tilladt

en: -M			Modifications in text not allowed
da: -M			Ændringer i tekst ikke tilladt

en: -b			Binary mode
da: -b			Binær tilstand

en: -l			Lisp mode
da: -l			Lisp-tilstand

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
da: -C			Kompatibel med Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
da: -N			Ikke fuldt ud Vi-kompatibel: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
da: -V[N][fnavn]		Vær uddybende [niveau N] [log meddelelser til fnavn]

en: -D			Debugging mode
da: -D			Fejlretningstilstand

en: -n			No swap file, use memory only
da: -n			Ingen swap-fil, brug kun hukommelse

en: -r			List swap files and exit
da: -r			Oplist swap-filer og afslut

en: -r (with file name)	Recover crashed session
da: -r (med filnavn)	Gendan session som holdt op med at virke

en: -L			Same as -r
da: -L			Samme som -r

en: -f			Don't use newcli to open window
da: -f			Brug ikke newcli til at åbne vindue

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
da: -dev <enhed>		Brug <enhed> til I/O

en: -A			start in Arabic mode
da: -A			start i arabisk tilstand

en: -H			Start in Hebrew mode
da: -H			Start i hebraisk tilstand

en: -F			Start in Farsi mode
da: -F			Start i persisk tilstand

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
da: -T <terminal>	Sæt terminaltype til <terminal>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
da: --not-a-term		Spring advarsel over for input/output som ikke er en terminal

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
da: --ttyfail		Afslut hvis input eller output ikke er en terminal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
da: -u <vimrc>		Brug <vimrc> i stedet for nogen .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
da: -U <gvimrc>		Brug <gvimrc> i stedet for nogen .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
da: --noplugin		Indlæs ikke plugin-scripts

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
da: -p[N]		Åbn N fanebladssider (standard: én pr. fil)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
da: -o[N]		Åbn N vinduer (standard: én pr. fil)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
da: -O[N]		Ligesom -o men opdel lodret

en: +			Start at end of file
da: +			Begynd ved slutningen af filen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
da: +<lnum>		Begynd ved linje <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
da: --cmd <kommando>	Udfør <kommando> inden indlæsning af vimrc-filer

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
da: -c <kommando>	Udfør <kommando> efter indlæsning af den første fil

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
da: -S <session>		Source filen <session> efter indlæsning af den første fil

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
da: -s <scriptind>	Læs normal tilstand-kommandoer fra filen <scriptind>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
da: -w <scriptud>	Tilføj alle indtastede kommandoer til slutningen af filen <scriptud>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
da: -W <scriptud>	Skriv alle indtastede kommandoer til filen <scriptud>

en: -x			Edit encrypted files
da: -x			Rediger krypterede filer

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
da: -display <display>	Forbind Vim til denne X-server

en: -X			Do not connect to X server
da: -X			Opret ikke forbindelse til X-server

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
da: --remote <filer>	Rediger <filer> i en Vim-server, hvis det er muligt

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
da: --remote-silent <filer>  Samme, men vær tavs hvis der ikke er nogen server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
da: --remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som skal redigeres

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
da: --remote-wait-silent <filer>  Samme, men vær tavs hvis der ikke er nogen server

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
da: --remote-tab[-wait][-silent] <filer>  Som --remote men brug fanebladsside pr. fil

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
da: --remote-send <nøgler>	Send <nøgler> til en Vim-server og afslut

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
da: --remote-expr <udtryk>	Evaluér <udtryk> i en Vim-server og udskriv resultatet

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
da: --serverlist		Oplist tilgængelige Vim-servernavne og afslut

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
da: --servername <navn>	Send til/bliv Vim-serveren <navn>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
da: --startuptime <fil>	Skriv meddelelser om opstartstiming til <fil>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
da: -i <viminfo>		Brug <viminfo> i stedet for .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
da: --clean		'nocompatible', Vim-standarder, ingen plugins, ingen viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
da: -h eller --help	Udskriv hjælp (denne meddelelse) og afslut

en: --version		Print version information and exit
da: --version		Udskriv versionsinformation og afslut

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
da: 
    Argumenter som genkendes af gvim (Motif-version):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
da: 
    Argumenter som genkendes af gvim (neXtaw-version):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
da: 
    Argumenter som genkendes af gvim (Athena-version):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
da: -display <display>	Kør Vim på <display>

en: -iconic		Start Vim iconified
da: -iconic		Start Vim som ikon

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
da: -background <farve>	Brug <farve> til baggrunden (også: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
da: -foreground <farve>	Brug <farve> til normal tekst (også: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
da: -font <skrifttype>	Brug <skrifttype> til normal tekst (også: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
da: -boldfont <skrifttype>	Brug <skrifttype> til fed tekst

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
da: -italicfont <skriftt.>	Brug <skrifttype> til kursiv tekst

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
da: -geometry <geom>	Brug <geom> for indledende geometri (også: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
da: -borderwidth <bredde>	Brug en kantbredde på <bredde> (også: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
da: -scrollbarwidth <bredde>  Brug en rullebjælkebredde på <bredde> (også: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
da: -menuheight <højde>	Brug en menulinjehøjde på <højde> (også: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
da: -reverse		Brug omvendt grafik (også: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
da: +reverse		Brug ikke omvendt grafik (også: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
da: -xrm <ressource>	Sæt den angivne ressource

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
da: 
    Argumenter genkendt af gvim (GTK+-version):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
da: -display <display>	Kør Vim på <display> (også: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
da: --role <rolle>	Sæt en unik rolle til at identificere hovedvinduet

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
da: --socketid <xid>	Åbn Vim i en anden GTK-widget

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
da: --echo-wid		Få gvim til at skrive vinduets ID til stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
da: -P <forældertitel>	Åbn Vim i forælderprogram

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
da: --windowid <HWND>	Åbn Vim i en anden win32-widget

en: No display
da: Intet display

en: : Send failed.
da: : Sending mislykkedes.

en: : Send failed. Trying to execute locally
da: : Sending mislykkedes. Prøver at udføre lokalt

en: %d of %d edited
da: %d af %d redigeret

en: No display: Send expression failed.
da: Intet display: Send-udtryk mislykkedes.

en: : Send expression failed.
da: : Send-udtryk mislykkedes.

en: No marks set
da: Ingen mærker sat

en: E283: No marks matching "%s"
da: E283: Ingen mærker matcher "%s"

en: 
    mark line  col file/text
da: 
    mærke linje kol fil/tekst

en: 
     jump line  col file/text
da: 
     hop  linje kol fil/tekst

en: 
    change line  col text
da: 
    skift  linje kol tekst

en: 
    # File marks:
da: 
    # Filmærker:

en: 
    # Jumplist (newest first):
da: 
    # Hopliste (nyeste først):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
da: 
    # Historik over mærker i filer (nyeste til ældste):

en: Missing '>'
da: Manglende '>'

en: E543: Not a valid codepage
da: E543: Ikke en gyldig tegnkodningstabel

en: E284: Cannot set IC values
da: E284: Kan ikke sætte IC-værdier

en: E285: Failed to create input context
da: E285: Kunne ikke oprette inputkontekst

en: E286: Failed to open input method
da: E286: Kunne ikke åbne inputmetode

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
da: E287: Advarsel: Kunne ikke sætte destroy callback til IM

en: E288: input method doesn't support any style
da: E288: inputmetode understøtter ikke nogen stil

en: E289: input method doesn't support my preedit type
da: E289: inputmetode understøtter ikke min preedit-type

en: E293: block was not locked
da: E293: blok blev ikke låst

en: E294: Seek error in swap file read
da: E294: Søgefejl ved læsning af swap-fil

en: E295: Read error in swap file
da: E295: Læsefejl i swap-fil

en: E296: Seek error in swap file write
da: E296: Søgefejl ved skrivning af swap-fil

en: E297: Write error in swap file
da: E297: Skrivefejl i swap-fil

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
da: E300: Swap-filen findes allerede (symlink angreb?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
da: E298: Blev blok nr. 0 ikke hentet?

en: E298: Didn't get block nr 1?
da: E298: Blev blok nr. 1 ikke hentet?

en: E298: Didn't get block nr 2?
da: E298: Blev blok nr. 2 ikke hentet?

en: E843: Error while updating swap file crypt
da: E843: Fejl ved opdatering af crypt for swap-fil

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
da: E301: Ups, mistede swap-filen!!!

en: E302: Could not rename swap file
da: E302: Kunne ikke omdøbe swap-fil

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
da: E303: Kan ikke åbne swap-filen for "%s", gendannelse er ikke muligt

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
da: E304: ml_upd_block0(): Blev blok 0 ikke hentet??

en: E305: No swap file found for %s
da: E305: Fandt ingen swap-fil for %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
da: Indtast antal swap-filer som der skal bruges (0 for at afslutte):

en: E306: Cannot open %s
da: E306: Kan ikke åbne %s

en: Unable to read block 0 from
da: Kan ikke læse blok 0 fra

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
da: 
    Måske er der ikke foretaget nogen ændringer eller Vim opdaterede ikke swap-filen.

en:  cannot be used with this version of Vim.
da:  kan ikke bruges med denne version af Vim.

en: Use Vim version 3.0.
da: Brug Vim version 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
da: E307: %s ligner ikke en Vim swap-fil

en:  cannot be used on this computer.
da:  kan ikke bruges på denne computer.

en: The file was created on
da: Filen blev oprettet på

en: ,
    or the file has been damaged.
da: ,
    eller filen er beskadiget.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
da: E833: %s er krypteret og denne version af Vim understøtter ikke kryptering

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
da:  er beskadiget (sidestørrelsen er mindre end minimumsværdien).

en: Using swap file "%s"
da: Bruger swap-filen "%s"

en: Original file "%s"
da: Den originale fil "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
da: E308: Advarsel: Den originale fil kan være ændret

en: Swap file is encrypted: "%s"
da: Swap-filen er krypteret: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
da: 
    Hvis du indtastede en ny crypt-nøgle men ikke skrev tekstfilen,

en: 
    enter the new crypt key.
da: 
    så indtast den nye crypt-nøgle.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
da: 
    Hvis du skrev tekstfilen efter crypt-nøglen blev ændret, så tryk på enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
da: 
    for at bruge den samme nøgle til tekstfilen og swap-filen

en: E309: Unable to read block 1 from %s
da: E309: Kan ikke læse blok 1 fra %s

en: ???MANY LINES MISSING
da: ???MANGE LINJER MANGLER

en: ???LINE COUNT WRONG
da: ???LINJEANTAL FORKERT

en: ???EMPTY BLOCK
da: ???TOM BLOK

en: ???LINES MISSING
da: ???LINJER MANGLER

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
da: E310: Forkert ID for blok 1 (%s ikke en .swp-fil?)

en: ???BLOCK MISSING
da: ???BLOK MANGLER

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
da: ??? herfra indtil ???SLUT kan linjer være rodet

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
da: ??? herfra indtil ???SLUT kan linjer være indsat/slettet

en: ???END
da: ???SLUT

en: E311: Recovery Interrupted
da: E311: Gendannelse afbrudt

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
da: E312: Fejl registreret ved gendannelse; kig efter linjer som begynder med ???

en: See ":help E312" for more information.
da: Se ":help E312" for mere information.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
da: Gendannelse gennemført. Du bør tjekke om alt er OK.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
da: 
    (Det kan være du vil skrive filen under et andet navn

en: and run diff with the original file to check for changes)
da: og kør diff men den originale fil for at tjekke for ændringer)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
da: Gendannelse gennemført. Bufferens indhold er det samme som filens indhold.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
da: 
    Det kan være du vil slette .swp-filen nu.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
da: Bruger crypt-nøglen fra swap-filen til tekstfilen.

en: Swap files found:
da: Swap-filer fundet:

en:    In current directory:
da:    I nuværende mappe:

en:    Using specified name:
da:    Bruger angivne navn:

en:    In directory
da:    I mappe

en:       -- none --
da:       -- ingen --

en:           owned by:
da:           ejet af:

en:    dated:
da:    dateret:

en:              dated:
da:              dateret:

en:          [from Vim version 3.0]
da:          [fra Vim version 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
da:          [ligner ikke en Vim swap-fil]

en:          file name:
da:          filnavn:

en: 
              modified:
da: 
              ændret:

en: 
             user name:
da: 
             brugernavn:

en:    host name:
da:    værtsnavn:

en: 
             host name:
da: 
             værtsnavn:

en: 
            process ID:
da: 
            proces-ID:

en:  (still running)
da:  (kører stadig)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
da: 
             [ikke anvendelig med denne version af Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
da: 
             [ikke anvendelig på denne computer]

en:          [cannot be read]
da:          [kan ikke læses]

en:          [cannot be opened]
da:          [kan ikke åbnes]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
da: E313: Kan ikke bevares, der er ikke nogen swap-fil

en: File preserved
da: Fil bevaret

en: E314: Preserve failed
da: E314: Bevaring mislykkedes

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
da: E315: ml_get: ugyldig lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
da: E316: ml_get: kan ikke finde linje %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
da: E317: forkert blok-id for pointer 3

en: stack_idx should be 0
da: stack_idx skal være 0

en: E318: Updated too many blocks?
da: E318: Opdaterede for mange blokke?

en: E317: pointer block id wrong 4
da: E317: forkert blok-id for pointer 4

en: deleted block 1?
da: slettede blok 1?

en: E320: Cannot find line %ld
da: E320: Kan ikke finde linje %ld

en: E317: pointer block id wrong
da: E317: forkert blok-id for pointer

en: pe_line_count is zero
da: pe_line_count er nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
da: E322: linjenummer udenfor område: %ld efter slutningen

en: E323: line count wrong in block %ld
da: E323: linje antal forkert i blok %ld

en: Stack size increases
da: Stakstørrelse øges

en: E317: pointer block id wrong 2
da: E317: forkert blok-id for pointer 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
da: E773: Symlink-løkke for "%s"

en: E325: ATTENTION
da: E325: OBS

en: 
    Found a swap file by the name "
da: 
    Fandt en swap-fil ved navn "

en: While opening file "
da: Ved åbning af filen "

en:       NEWER than swap file!
da:       NYERE end swap-fil!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
da: 
    (1) Et andet program redigere muligvis den samme fil. Hvis det er tilfældet,
        så pas på ikke at ende med to forskellige instanser af den samme
        fil når der foretages ændringer. Afslut, eller fortsæt med forsigtighed.

en: (2) An edit session for this file crashed.
da: (2) En redigeringssession for filen holdt op med at virke.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
da:     Hvis det er tilfældet, så brug ":recover" eller "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
da: "
        for at gendanne ændringerne (se ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
da:     Hvis du allerede har gjort det, så slet swap-filen "

en: "
        to avoid this message.
da: "
        for at undgå denne meddelelse.

en: Swap file "
da: Swap-filen "

en: " already exists!
da: " findes allerede!

en: VIM - ATTENTION
da: VIM - OBS

en: Swap file already exists!
da: Swap-filen findes allerede!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
da: &Åbn skrivebeskyttet
    &Rediger alligevel
    &Gendan
    &Afslut
    &Afbryd

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
da: &Åbn skrivebeskyttet
    &Rediger alligevel
    &Gendan
    &Slet den
    &Afslut
    &Afbryd

en: E326: Too many swap files found
da: E326: For mange swap-filer fundet

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
da: E327: Del af sti til menupunkt er ikke undermenu

en: E328: Menu only exists in another mode
da: E328: Menuen findes kun i en anden tilstand

en: E329: No menu "%s"
da: E329: Ingen menu "%s"

en: E792: Empty menu name
da: E792: Tomt menunavn

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
da: E330: Menusti må ikke lede til en undermenu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
da: E331: Må ikke tilføje menupunkter direkte til menulinje

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
da: E332: Separator må ikke være del af en menusti

en: 
    --- Menus ---
da: 
    --- Menuer ---

en: Tear off this menu
da: Løsriv menuen

en: E335: Menu not defined for %s mode
da: E335: Menu ikke defineret for %s-tilstand

en: E333: Menu path must lead to a menu item
da: E333: Menusti skal lede til et menupunkt

en: E334: Menu not found: %s
da: E334: Menu ikke fundet: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
da: E336: Menusti skal lede til en undermenu

en: E337: Menu not found - check menu names
da: E337: Menu ikke fundet - tjek menunavne

en: Error detected while processing %s:
da: Fejl registreret ved behandling af %s:

en: line %4ld:
da: linje %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
da: E354: Ugyldigt registernavn: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
da: Oversætter: scootergrisen

en: Interrupt:
da: Afbryd:

en: Press ENTER or type command to continue
da: Tryk på ENTER eller skriv kommando for at fortsætte

en: %s line %ld
da: %s linje %ld

en: -- More --
da: -- Mere --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
da:  MELLEMRUM/d/j: skærm/side/linje ned, b/u/k: op, q: afslut

en: &Yes
    &No
da: &Ja
    &Nej

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
da: &Ja
    &Nej
    Gem &alle
    &Forkast alle
    &Annuller

en: Select Directory dialog
da: Vælg mappe-dialog

en: Save File dialog
da: Gem fil-dialog

en: Open File dialog
da: Åbn fil-dialog

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
da: E338: Beklager, ingen filbrowser i konsol-tilstand

en: E766: Insufficient arguments for printf()
da: E766: Ikke nok argumenter for printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
da: E807: Ventede flydende kommatal-argument for printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
da: E767: For mange argumenter til printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
da: W10: Advarsel: Ændre en skrivebeskyttet fil

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
da: Skriv nummer og <Enter> eller klik med musen (tom annullerer):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
da: Skriv nummer og <Enter> (tom annullerer):

en: 1 more line
da: 1 linje mere

en: 1 line less
da: 1 linje mindre

en: %ld more lines
da: %ld linjer mere

en: %ld fewer lines
da: %ld linjere mindre

en:  (Interrupted)
da:  (Afbrudt)

en: Beep!
da: Bip!

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
da: 
    [byte] samlet allok-frigivet %lu-%lu, i brug %lu, spidspunktsbrug %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
da: [kald] samlet re/malloc()'er %lu, samlet free()'er %lu

en: E340: Line is becoming too long
da: E340: Linje er ved at blive for lang

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
da: E341: Intern fejl: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
da: E342: Ikke mere ledig hukommelse!  (allokerer %lu byte)

en: Calling shell to execute: "%s"
da: Kalder skal til udførelse af: "%s"

en: E545: Missing colon
da: E545: Manglende kolon

en: E546: Illegal mode
da: E546: Ulovlig tilstand

en: E547: Illegal mouseshape
da: E547: Ulovlig museform

en: E548: digit expected
da: E548: ciffer ventet

en: E549: Illegal percentage
da: E549: Ulovlig procent

en: E854: path too long for completion
da: E854: sti for lang til fuldførelse

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
da: E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' skal være i slutningen af stien eller efterfølges af '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
da: E344: Kan ikke finde mappen "%s" i cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
da: E345: Kan ikke finde filen "%s" i path

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
da: E346: Ikke flere mappe "%s" fundet i cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
da: E347: Ikke flere fil "%s" fundet i path

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
da: E668: Forkert adgangstilstand for NetBeans-forbindelsens info-fil: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
da: E658: NetBeans-forbindelse mistet for buffer %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
da: E838: netbeans understøttes ikke med denne GUI

en: E511: netbeans already connected
da: E511: netbeans allerede forbundet

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
da: E505: %s er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E349: No identifier under cursor
da: E349: Ingen identifikator under markør

en: E774: 'operatorfunc' is empty
da: E774: 'operatorfunc' er tom

en: E775: Eval feature not available
da: E775: Eval-funktionalitet ikke tilgængelig

en: Warning: terminal cannot highlight
da: Advarsel: terminal kan ikke fremhæve

en: E348: No string under cursor
da: E348: Ingen streng under markør

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
da: E352: Kan ikke slette sammenfoldninger med nuværende 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
da: E664: ændringsliste er tom

en: E662: At start of changelist
da: E662: Ved begyndelsen af ændringsliste

en: E663: At end of changelist
da: E663: Ved slutningen af ændringsliste

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
da: Skriv  :qa!  og tryk på <Enter> for at droppe alle ændringer og afslut Vim

en: 1 line %sed 1 time
da: 1 linje %sed 1 gang

en: 1 line %sed %d times
da: 1 linje %sed %d gange

en: %ld lines %sed 1 time
da: %ld linjer %sed 1 gang

en: %ld lines %sed %d times
da: %ld linjer %sed %d gange

en: %ld lines to indent...
da: %ld linjer at indrykke...

en: 1 line indented
da: 1 linje indrykket

en: %ld lines indented
da: %ld linjer indrykket

en: E748: No previously used register
da: E748: Intet tidligere brugt register

en: cannot yank; delete anyway
da: kan ikke rykke; slet alligevel

en: 1 line changed
da: 1 linje ændret

en: %ld lines changed
da: %ld linjer ændret

en: freeing %ld lines
da: frigør %ld linjer

en:  into "%c
da:  i "%c

en: block of 1 line yanked%s
da: blok på 1 linje rykket%s

en: 1 line yanked%s
da: 1 linje rykket%s

en: block of %ld lines yanked%s
da: blok på %ld linjer rykket%s

en: %ld lines yanked%s
da: %ld linjer rykket%s

en: E353: Nothing in register %s
da: E353: Intet i register %s

en: 
    --- Registers ---
da: 
    --- Registre ---

en: Illegal register name
da: Ulovligt registernavn

en: 
    # Registers:
da: 
    # Registre:

en: E574: Unknown register type %d
da: E574: Ukendt registertype %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
da: E883: søgemønster og udtryksregister må ikke indeholde to eller flere linjer

en: %ld Cols;
da: %ld kolonner;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
da: Markerede %s%ld af %ld linje; %lld af %lld ord; %lld af %lld byte

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
da: Markerede %s%ld af %ld linje; %lld af %lld ord; %lld af %lld tegn; %lld af %lld byte

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
da: Kol %s af %s; Linje %ld af %ld; Ord %lld af %lld; Byte %lld af %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
da: Kol %s af %s; Linje %ld af %ld; Ord %lld af %lld; Tegn %lld af %lld; Byte %lld af %lld

en: Thanks for flying Vim
da: Tak fordi du fløj med Vim

en: E518: Unknown option
da: E518: Ukendt tilvalg

en: E519: Option not supported
da: E519: Tilvalg understøttes ikke

en: E520: Not allowed in a modeline
da: E520: Ikke tilladt på en tilstandslinje

en: E846: Key code not set
da: E846: Tastekode ikke sat

en: E521: Number required after =
da: E521: Nummer kræves efter =

en: E522: Not found in termcap
da: E522: Ikke fundet i termcap

en: E539: Illegal character <%s>
da: E539: Ulovligt tegn <%s>

en: For option %s
da: For tilvalget %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
da: E529: Kan ikke sætte 'term' til tom streng

en: E530: Cannot change term in GUI
da: E530: Kan ikke skifte term i GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
da: E531: Brug ":gui" til at starte GUI'en

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
da: E589: 'backupext' og 'patchmode' er ens

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
da: E834: Er i konflikt med værdien af 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
da: E835: Er i konflikt med værdien af 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
da: E617: Kan ikke ændres i GTK+ 2 GUI'en

en: E950: Cannot convert between %s and %s
da: E950: Kan ikke konvertere mellem %s og %s

en: E524: Missing colon
da: E524: Manglende kolon

en: E525: Zero length string
da: E525: Streng uden længde

en: E526: Missing number after <%s>
da: E526: Manglende nummer efter <%s>

en: E527: Missing comma
da: E527: Manglende komma

en: E528: Must specify a ' value
da: E528: Skal angive en '-værdi

en: E595: contains unprintable or wide character
da: E595: indeholder tegn som ikke kan udskrives eller er bredt

en: E596: Invalid font(s)
da: E596: Ugyldig skrifttype(r)

en: E597: can't select fontset
da: E597: kan ikke vælge skrifttypesæt

en: E598: Invalid fontset
da: E598: Ugyldigt skrifttypesæt

en: E533: can't select wide font
da: E533: kan ikke vælge bred skrifttype

en: E534: Invalid wide font
da: E534: Ugyldig bred skrifttype

en: E535: Illegal character after <%c>
da: E535: Ulovligt tegn efter <%c>

en: E536: comma required
da: E536: komma kræves

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
da: E537: 'commentstring' skal være tom eller indeholde %s

en: E538: No mouse support
da: E538: Ingen understøttelse af mus

en: E540: Unclosed expression sequence
da: E540: Ulukket udtryk-sekvens

en: E542: unbalanced groups
da: E542: ubalancerede grupper

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
da: E946: Kan ikke gøre en terminal med kørende job ændringsbar

en: E590: A preview window already exists
da: E590: Der findes allerede et forhåndsvisningsvindue

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
da: W17: Arabisk kræver UTF-8, brug ':set encoding=utf-8'

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
da: E954: 24-bit farver understøttes ikke i dette miljø

en: E593: Need at least %d lines
da: E593: Skal være mindst %d linjer

en: E594: Need at least %d columns
da: E594: Skal være mindst %d kolonner

en: E355: Unknown option: %s
da: E355: Ukendt tilvalg: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
da: E521: Nummer kræves: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
da: 
    --- Terminal-koder ---

en: 
    --- Global option values ---
da: 
    --- Værdier for globale tilvalg ---

en: 
    --- Local option values ---
da: 
    --- Værdier for lokale tilvalg ---

en: 
    --- Options ---
da: 
    --- Tilvalg ---

en: E356: get_varp ERROR
da: E356: Fejl ved get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
da: E357: 'langmap': Matchende tegn mangler for %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
da: E358: 'langmap': Ekstra tegn efter semikolon: %s

en: cannot open
da: kan ikke åbne

en: VIM: Can't open window!
da: VIM: Kan ikke åbne vindue!

en: Need Amigados version 2.04 or later
da: Behøver Amigados version 2.04 eller senere

en: Need %s version %ld
da: Behøver %s version %ld

en: Cannot open NIL:
da: Kan ikke åbne NIL:

en: Cannot create
da: Kan ikke oprette

en: Vim exiting with %d
da: Vim afsluttede med %d

en: cannot change console mode ?!
da: kan ikke skifte konsoltilstand ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
da: mch_get_shellsize: ikke en konsol??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
da: E360: Kan ikke udføre skal med -f-tilvalget

en: Cannot execute
da: Kan ikke udføre

en: shell
da: skal

en:  returned
da:  returnerede

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
da: ANCHOR_BUF_SIZE for lille.

en: I/O ERROR
da: FEJL VED I/O

en: E237: Printer selection failed
da: E237: Valg af printer mislykkedes

en: to %s on %s
da: til %s på %s

en: E613: Unknown printer font: %s
da: E613: Ukendt skrifttype til printer: %s

en: E238: Print error: %s
da: E238: Fejl ved udskrivning: %s

en: Printing '%s'
da: Udskriver '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
da: E244: Ulovligt tegnsætnavn "%s" i skrifttypenavnet "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
da: E244: Ulovligt kvalitetsnavn "%s" i skrifttypenavnet "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
da: E245: Ulovligt tegn '%c' i skrifttypenavnet "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
da: Åbningen af X-displayet tog %ld ms

en: 
    Vim: Got X error
da: 
    Vim: Fik fejl ved X

en: Testing the X display failed
da: Test af X-displayet mislykkedes

en: Opening the X display timed out
da: Åbningen af X-displayet fik timeout

en: 
    Could not get security context for
da: 
    Kunne ikke hente sikkerhedskontekst for

en: 
    Could not set security context for
da: 
    Kunne ikke sætte sikkerhedskontekst for

en: Could not set security context %s for %s
da: Kunne ikke sætte sikkerhedskonteksten %s for %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
da: Kunne ikke hente sikkerhedskonteksten %s for %s. Fjerner den!

en: 
    Cannot execute shell sh
da: 
    Kan ikke udføre skallen sh

en: 
    shell returned
da: 
    skal returnerede

en: 
    Cannot create pipes
da: 
    Kan ikke oprette pipes

en: 
    Cannot fork
da: 
    Kan ikke fork

en: 
    Cannot execute shell
da: 
    Kan ikke udføre skallen

en: 
    Command terminated
da: 
    Kommando termineret

en: XSMP lost ICE connection
da: XSMP mistede ICE-forbindelse

en: Opening the X display failed
da: Åbningen af X-displayet mislykkedes

en: XSMP handling save-yourself request
da: XSMP-håndtering save-yourself-anmodning

en: XSMP opening connection
da: XSMP åbner forbindelse

en: XSMP ICE connection watch failed
da: XSMP ICE-forbindelse watch mislykkedes

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
da: XSMP SmcOpenConnection mislykkedes: %s

en: At line
da: På linje

en: Could not load vim32.dll!
da: Kunne ikke indlæse vim32.dll!

en: VIM Error
da: Fejl ved VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
da: Kunne ikke rette op på funktion-pointere til DLL'en!

en: Vim: Caught %s event
da: Vim: Fangede %s-hændelse

en: logoff
da: log ud

en: E371: Command not found
da: E371: Kommando ikke fundet

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
da: VIMRUN.EXE ikke fundet i din $PATH.
    Eksterne kommandoer sættes ikke på pause efter fuldførelse.
    Se  :help win32-vimrun  for mere information.

en: Vim Warning
da: Advarsel ved Vim

en: shell returned %d
da: skal returnerede %d

en: E926: Current location list was changed
da: E926: Nuværende placeringsliste blev ændret

en: E372: Too many %%%c in format string
da: E372: For mange %%%c i formatet streng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
da: E373: Uventet %%%c i formatet streng

en: E374: Missing ] in format string
da: E374: Manglende ] i formatet streng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
da: E375: Ikke-understøttet %%%c i formatet streng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
da: E376: Ugyldig %%%c i præfiks for formatet streng

en: E377: Invalid %%%c in format string
da: E377: Ugyldig %%%c i formatet streng

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
da: E378: 'errorformat' indeholder ikke noget mønter

en: E379: Missing or empty directory name
da: E379: Manglende eller tomt mappenavn

en: E553: No more items
da: E553: Ikke flere punkter

en: E924: Current window was closed
da: E924: Nuværende vindue blev lukket

en: E925: Current quickfix was changed
da: E925: Nuværende quickfix blev ændret

en: (%d of %d)%s%s:
da: (%d af %d)%s%s:

en:  (line deleted)
da:  (linje slettet)

en: %serror list %d of %d; %d errors
da: %sfejlliste %d af %d; %d fejl

en: E380: At bottom of quickfix stack
da: E380: Nederst i quickfix-stakken

en: E381: At top of quickfix stack
da: E381: Øverst i quickfix-stakken

en: No entries
da: Ingen poster

en: Error file
da: Fejlfil

en: E683: File name missing or invalid pattern
da: E683: Filnavn mangler eller ugyldigt mønster

en: E681: Buffer is not loaded
da: E681: Buffer er ikke indlæst

en: E777: String or List expected
da: E777: Streng eller liste ventet

en: E369: invalid item in %s%%[]
da: E369: ugyldigt punkt i %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
da: E769: Manglende ] efter %s[

en: E944: Reverse range in character class
da: E944: Baglæns område i tegnklasse

en: E945: Range too large in character class
da: E945: Område for stort i tegnklasse

en: E53: Unmatched %s%%(
da: E53: Ikke-matchet %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
da: E54: Ikke-matchet %s(

en: E55: Unmatched %s)
da: E55: Ikke-matchet %s)

en: E66: \z( not allowed here
da: E66: \z( ikke tilladt her

en: E67: \z1 et al. not allowed here
da: E67: \z1 og andre ikke tilladt her

en: E69: Missing ] after %s%%[
da: E69: Manglende ] efter %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
da: E70: Tom %s%%[]

en: E65: Illegal back reference
da: E65: Ulovlig tilbage-reference

en: E339: Pattern too long
da: E339: Mønster for langt

en: E50: Too many \z(
da: E50: For mange \z(

en: E51: Too many %s(
da: E51: For mange %s(

en: E52: Unmatched \z(
da: E52: Ikke-matchet \z(

en: E59: invalid character after %s@
da: E59: ugyldigt tegn efter %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
da: E60: For mange komplekse %s{...}s

en: E61: Nested %s*
da: E61: Indlejret %s*

en: E62: Nested %s%c
da: E62: Indlejret %s%c

en: E63: invalid use of \_
da: E63: ugyldig brug af \_

en: E64: %s%c follows nothing
da: E64: %s%c efterfølger intet

en: E68: Invalid character after \z
da: E68: Ugyldigt tegn efter \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
da: E678: Ugyldigt tegn efter %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
da: E71: Ugyldigt tegn efter %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
da: E554: Fejl ved syntaks i %s{...}

en: External submatches:
da: Eksterne undermatch:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
da: E888: (NFA regexp) kan ikke gentage %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
da: E864: \%#= må kun efterfølges af 0, 1 eller 2. Bruger den automatiske motor

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
da: Skifter til backtracking RE-motor for mønster:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
da: E865: (NFA) Mødte slutningen på regulært udtryk for tidligt

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
da: E866: (NFA regexp) Forkert placeret %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
da: E877: (NFA regexp) Ugyldig tegnklasse: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
da: E867: (NFA) Ukendt operator '\z%c'

en: E951: \% value too large
da: E951: \%-værdi for stor

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
da: E867: (NFA) Ukendt operator '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
da: E868: Fejl ved bygning af NFA med ligestillet klasse!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
da: E869: (NFA) Ukendt operator '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
da: E870: (NFA regexp) Fejl ved læsning af gentagelsesgrænser

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
da: E871: (NFA regexp) En multi må ikke efterfølges af en multi !

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
da: E872: (NFA regexp) For mange '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
da: E879: (NFA regexp) For mange \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
da: E873: (NFA regexp) fejl ved korrekt terminering

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
da: E874: (NFA) Kunne ikke pop'e stakken !

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
da: E875: (NFA regexp) (Ved konvertering fra postfix til NFA), for mange tilstande tilbage på stak

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
da: E876: (NFA regexp) Ikke nok plads til at lagre hele NFA'en

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
da: E878: (NFA) Kunne ikke allokere hukommelse til gennemgang af gren!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
da: Kunne ikke åbne midlertidig logfil til skrivning, viser på stderr ...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
da: (NFA) KUNNE IKKE ÅBNE %s !

en: Could not open temporary log file for writing
da: Kunne ikke åbne midlertidig logfil til skrivning

en:  VREPLACE
da:  VERSTAT

en:  REPLACE
da:  ERSTAT

en:  REVERSE
da:  BAGLÆNS

en:  INSERT
da:  INDSÆT

en:  (insert)
da:  (indsæt)

en:  (replace)
da:  (erstat)

en:  (vreplace)
da:  (verstat)

en:  Hebrew
da:  Hebraisk

en:  Arabic
da:  Arabisk

en:  (paste)
da:  (indsæt)

en:  VISUAL
da:  VISUEL

en:  VISUAL LINE
da:  VISUEL LINJE

en:  VISUAL BLOCK
da:  VISUEL BLOK

en:  SELECT
da:  VÆLG

en:  SELECT LINE
da:  VÆLG LINJE

en:  SELECT BLOCK
da:  VÆLG BLOK

en: E383: Invalid search string: %s
da: E383: Ugyldig søgestreng: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
da: E384: søgning ramte ØVERST uden match for: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
da: E385: søgning ramte NEDERST uden match for: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
da: E386: Ventede '?' eller '/'  efter ';'

en:  (includes previously listed match)
da:  (inkluderer tidligere oplistet match)

en: --- Included files
da: --- Inkluderede filer

en: not found
da: ikke fundet

en: in path ---
da: i sti ---

en:   (Already listed)
da:   (Allerede oplistet)

en:   NOT FOUND
da:   IKKE FUNDET

en: Scanning included file: %s
da: Skanner inkluderede filer: %s

en: Searching included file %s
da: Søger efter inkluderede fil %s

en: E387: Match is on current line
da: E387: Match er på nuværende linje

en: All included files were found
da: Alle inkluderede filer blev fundet

en: No included files
da: Ingen inkluderede filer

en: E388: Couldn't find definition
da: E388: Kunne ikke finde definition

en: E389: Couldn't find pattern
da: E389: Kunne ikke finde mønster

en: Substitute
da: Erstatning

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
da: 
    # Sidste %sSøgemønster:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
da: E756: Stavekontrol er ikke aktiveret

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
da: Advarsel: Kan ikke finde ordlisten "%s_%s.spl" eller "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
da: Advarsel: Kan ikke finde ordlisten "%s.%s.spl" eller "%s.ascii.spl"

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
da: E797: SpellFileMissing-autokommando slettede buffer

en: Warning: region %s not supported
da: Advarsel: regionen %s understøttes ikke

en: Sorry, no suggestions
da: Beklager, ingen forslag

en: Sorry, only %ld suggestions
da: Beklager, kun %ld forslag

en: Change "%.*s" to:
da: Ændr "%.*s" til:

en: E752: No previous spell replacement
da: E752: Ingen tidligere staveerstatning

en: E753: Not found: %s
da: E753: Ikke fundet: %s

en: E758: Truncated spell file
da: E758: Afkortet spell-fil

en: Trailing text in %s line %d: %s
da: Efterstillede tekst i %s linje %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
da: Affix-navn for langt i %s linje %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
da: E761: Fejl i format i affix-filens FOL, LOW eller UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
da: E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er udenfor område

en: Compressing word tree...
da: Komprimerer ordtræ...

en: Reading spell file "%s"
da: Læser spell-filen "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
da: E757: Det ligner ikke en spell-fil

en: E771: Old spell file, needs to be updated
da: E771: Gammel spell-fil, som skal opdateres

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
da: E772: Spell-filen er til en nyere version af Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
da: E770: Ikke-understøttet sektion i spell-fil

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
da: E778: ligner ikke en .sug-fil: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
da: E779: Gammel .sug-fil, som skal opdateres: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
da: E780: .sug-filen er til en nyere version af Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
da: E781: .sug-filen matcher ikke .spl-filen: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
da: E782: fejl ved læsning af .sug-fil: %s

en: Reading affix file %s ...
da: Læser affix-filen %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
da: Mislykkede konvertering for ordet %s linje %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
da: Konvertering i %s understøttes ikke: fra %s til %s

en: Conversion in %s not supported
da: Konvertering i %s understøttes ikke

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
da: Ugyldig værdi for FLAG i %s linje %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
da: FLAG efter brug af flag i %s linje %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
da: Definering af COMPOUNDFORBIDFLAG efter PFX-punkt kan give forkerte resultater i %s linje %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
da: Definering af COMPOUNDPERMITFLAG efter PFX-punkt kan give forkerte resultater i %s linje %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
da: Forkert COMPOUNDRULES-værdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
da: Forkert COMPOUNDWORDMAX-værdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
da: Forkert COMPOUNDMIN-værdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
da: Forkert COMPOUNDSYLMAX-værdi i %s linje %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
da: Forkert CHECKCOMPOUNDPATTERN-værdi i %s linje %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
da: Forskellige kombineringsflag i fortsat affix-blok i %s linje %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
da: Duplikeret affix i %s linje %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
da: Affix også brugt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s linje %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
da: Ventede Y eller N i %s linje %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
da: Ødelagt betingelse i %s linje %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
da: Ventede REP(SAL)-tælling i %s linje %d

en: Expected MAP count in %s line %d
da: Ventede MAP-tælling i %s linje %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
da: Duplikeret tegn i MAP i %s linje %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
da: Ikke-genkendt eller duplikeret punkt i %s linje %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
da: Manglende FOL-/LOW-/UPP-linje i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
da: COMPOUNDSYLMAX brugt uden SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
da: For mange udskudte præfikser

en: Too many compound flags
da: For mange compound-flag

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
da: For mange udskudte præfikser og/eller compound-flag

en: Missing SOFO%s line in %s
da: Manglende SOFO%s-linje i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
da: Både SAL- og SOFO-linjer i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
da: Flag er ikke et nummer i %s linje %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
da: Ulovligt flag i %s linje %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
da: %s-værdi er ikke den samme som bruges i en anden .aff-fil

en: Reading dictionary file %s ...
da: Læser ordbogsfilen %s ...

en: E760: No word count in %s
da: E760: Ingen ordtælling i %s

en: line %6d, word %6ld - %s
da: linje %6d, ord %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
da: Duplikeret ord i %s linje %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
da: Første duplikeret ord i %s linje %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
da: %d duplikeret ord i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
da: Ignorerede %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s

en: Reading word file %s ...
da: Læser ordfilen %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
da: Duplikeret /encoding=-linje ignoreret i %s linje %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
da: /encoding=-linje efter ord ignoreret i %s linje %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
da: Duplikerede /regions=-linjer ignoreret i %s linje %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
da: For mange regioner i %s linje %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
da: /-linje ignoreret i %s linje %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
da: Ugyldigt regisionsnummer i %s linje %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
da: Ugenkendte flag i %s linje %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
da: Ignorerer %d ord med ikke-ASCII-tegn

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
da: E845: Ikke nok hukommelse, ordlisten vil være ufuldstændig

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
da: Komprimerede %d af %d punkter; %d (%d%%) tilbage

en: Reading back spell file...
da: Læser spell-fil tilbage...

en: Performing soundfolding...
da: Udfører lydsammenfoldning...

en: Number of words after soundfolding: %ld
da: Antal ord efter lydsammenfoldning: %ld

en: Total number of words: %d
da: Samlet antal ord: %d

en: Writing suggestion file %s ...
da: Skriver forslagsfilen %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
da: Anslået brug af afviklingshukommelse: %d byte

en: E751: Output file name must not have region name
da: E751: Outputfilnavn må ikke have regionsnavn

en: E754: Only up to %ld regions supported
da: E754: Kun op til %ld regioner understøttes

en: E755: Invalid region in %s
da: E755: Ugyldig region i %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
da: Advarsel: både compounding og NOBREAK angivet

en: Writing spell file %s ...
da: Skriver spell-filen %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
da: E765: 'spellfile' har ingen %ld-poster

en: Word '%.*s' removed from %s
da: Ordet '%.*s' fjernet fra %s

en: Word '%.*s' added to %s
da: Ordet '%.*s' tilføjet til %s

en: E763: Word characters differ between spell files
da: E763: Ordtegn er ikke ens i spell-filer

en: E783: duplicate char in MAP entry
da: E783: duplikeret tegn i MAP-post

en: No Syntax items defined for this buffer
da: Ingen syntakspunkter defineret for denne buffer

en: E390: Illegal argument: %s
da: E390: Ulovligt argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
da: E391: Ingen sådan syntaks-cluster: %s

en: syncing on C-style comments
da: synkronisering på C-style-kommentarer

en: no syncing
da: ingen synkronisering

en: syncing starts
da: synkronisering starter

en:  lines before top line
da:  linjer inden øverste linje

en: 
    --- Syntax sync items ---
da: 
    --- Syntaks-synkroniseringspunkter ---

en: 
    syncing on items
da: 
    synkroniserer på punkter

en: 
    --- Syntax items ---
da: 
    --- Syntakspunkter ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
da: E392: Ingen sådan syntaks-cluster: %s

en: maximal
da: maksimal

en:  line breaks
da:  linjeombrydninger

en: E395: contains argument not accepted here
da: E395: indeholder argument som ikke accepteres her

en: E844: invalid cchar value
da: E844: ugyldig cchar-værdi

en: E393: group[t]here not accepted here
da: E393: group[t]here accepteres ikke her

en: E394: Didn't find region item for %s
da: E394: Find ikke regionspunkter for %s

en: E397: Filename required
da: E397: Filnavn kræves

en: E847: Too many syntax includes
da: E847: For mange syntaks inkluderinger

en: E789: Missing ']': %s
da: E789: Manglende ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
da: E890: efterstillede tegn efter ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
da: E398: Manglende '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
da: E399: For mange argumenter: syntaks region %s

en: E848: Too many syntax clusters
da: E848: For mange syntaks-clusters

en: E400: No cluster specified
da: E400: Ingen cluster angivet

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
da: E401: Mønsterafgrænser ikke fundet: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
da: E402: Affald efter mønster: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
da: E403: syntaks synkronisering: linjefortsættelsesmønster angivet to gange

en: E404: Illegal arguments: %s
da: E404: Ulovlige argumenter: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
da: E405: Manglende lighedstegn: %s

en: E406: Empty argument: %s
da: E406: Tomt argument: %s

en: E407: %s not allowed here
da: E407: %s ikke tilladt her

en: E408: %s must be first in contains list
da: E408: %s skal være først i contains-liste

en: E409: Unknown group name: %s
da: E409: Ukendt gruppenavn: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
da: E410: Ugyldig :syntax-underkommando: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
da:   SAMLET     ANTAL  MATCH   LANGSOMST   GENNEMS.  NAVN               MØNSTER

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
da: E679: rekursiv løkke ved indlæsning af syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
da: E411: fremhævningsgruppe ikke fundet: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
da: E412: Ikke nok argumenter: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
da: E413: For mange argumenter: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
da: E414: gruppe har indstillinger, highlight link ignoreret

en: E415: unexpected equal sign: %s
da: E415: uventet lighedstegn: %s

en: E416: missing equal sign: %s
da: E416: manglende lighedstegn: %s

en: E417: missing argument: %s
da: E417: manglende argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
da: E418: Ulovlig værdi: %s

en: E419: FG color unknown
da: E419: Forgrundsfarve ukendt

en: E420: BG color unknown
da: E420: Baggrundsfarve ukendt

en: E421: Color name or number not recognized: %s
da: E421: Farvenavn eller -nummer ikke genkendt: %s

en: E422: terminal code too long: %s
da: E422: terminalkode for lang: %s

en: E423: Illegal argument: %s
da: E423: Ulovligt argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
da: E424: For mange forskellige fremhævningsattributter i brug

en: E669: Unprintable character in group name
da: E669: Tegn som ikke kan udskrives i gruppenavn

en: W18: Invalid character in group name
da: W18: Ugyldige tegn i gruppenavn

en: E849: Too many highlight and syntax groups
da: E849: For mange fremhævnings- og syntaksgrupper

en: E555: at bottom of tag stack
da: E555: nederst i tag-stak

en: E556: at top of tag stack
da: E556: øverst i tag-stak

en: E425: Cannot go before first matching tag
da: E425: Kan ikke gå efter første matchende tag

en: E426: tag not found: %s
da: E426: tag ikke fundet: %s

en: file
da: fil

en: E427: There is only one matching tag
da: E427: Der er kun ét matchende tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
da: E428: Kan ikke gå efter sidste matchende tag

en: tag %d of %d%s
da: tag %d af %d%s

en:  or more
da:  eller flere

en:   Using tag with different case!
da:   Bruger tag med anden versaltype!

en: E429: File "%s" does not exist
da: E429: Filen "%s" findes ikke

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
da: 
      # TIL tag        FRA linje  i fil/tekst

en: Searching tags file %s
da: Søger i tags-filen %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
da: E430: Tag-filens sti afkortet for %s

en: Ignoring long line in tags file
da: Ignorerer lang linje i tags-fil

en: E431: Format error in tags file "%s"
da: E431: Fejl ved format i tags-filen "%s"

en: Before byte %ld
da: Inden byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
da: E432: Tags-fil ikke sorteret: %s

en: E433: No tags file
da: E433: Ingen tags-fil

en: E434: Can't find tag pattern
da: E434: Kan ikke finde tag-mønster

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
da: E435: Kunne ikke finde tag, gætter bare!

en: Duplicate field name: %s
da: Duplikeret feltnavn: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
da: ' ikke kendt. Tilgængelige indbyggede terminaler:

en: defaulting to '
da: bruger standarden '

en: E557: Cannot open termcap file
da: E557: Kan ikke åbne termcap-fil

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
da: E558: Terminal-post ikke fundet i terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
da: E559: Terminal-post ikke fundet i termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
da: E436: Ingen "%s"-post i termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
da: E437: terminal-formåenheden "cm" kræves

en: 
    --- Terminal keys ---
da: 
    --- Terminal-taster ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
da: Kan ikke åbne $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: Kill job in "%s"?
da: Dræb job i "%s"?

en: Terminal-finished
da: Terminal-færdig

en: E953: File exists: %s
da: E953: Filen findes: %s

en: E955: Not a terminal buffer
da: E955: Ikke en terminal-buffer

en: new shell started
da: ny skal startet

en: Vim: Error reading input, exiting...
da: Vim: Fejl ved læsning af input, afslutter...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
da: Brugte CUT_BUFFER0 i stedet for tom markering

en: E881: Line count changed unexpectedly
da: E881: Linjeantal ændret uventet

en: No undo possible; continue anyway
da: Ingen fortryd mulig; fortsætter alligevel

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
da: E828: Kan ikke åbne fortrydelsesfil til skrivning: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
da: E825: Korrupt fortrydelsesfil (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
da: Kan ikke skrive fortrydelsesfil i nogen mappe i 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
da: Overskriver ikke med fortrydelsesfil, kan ikke læse: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
da: Overskriver ikke, det er ikke en fortrydelsesfil: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
da: Springer skrivning af fortrydelsesfil over, intet at fortryde

en: Writing undo file: %s
da: Skriver fortrydelsesfil: %s

en: E829: write error in undo file: %s
da: E829: fejl ved skrivning i fortrydelsesfil: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
da: Læser ikke fortrydelsesfil, ejer er ikke den samme: %s

en: Reading undo file: %s
da: Læser fortrydelsesfil: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
da: E822: Kan ikke åbne fortrydelsesfil til læsning: %s

en: E823: Not an undo file: %s
da: E823: Ikke en fortrydelsesfil: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
da: E832: Ikke-krypteret fil har krypteret fortrydelsesfil: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
da: E826: Dekryptering af fortrydelsesfil mislykkedes: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
da: E827: Fortrydelsesfilen er krypteret: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
da: E824: Inkompatibel fortrydelsesfil: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
da: Filindholdet ændret, kan ikke bruge fortrydelsesinfo

en: Finished reading undo file %s
da: Færdig med at læse fortrydelsesfilen %s

en: Already at oldest change
da: Allerede ved ældste ændring

en: Already at newest change
da: Allerede ved nyeste ændring

en: E830: Undo number %ld not found
da: E830: Fortrydelsesnummer %ld ikke fundet

en: E438: u_undo: line numbers wrong
da: E438: u_undo: linjenumre forkerte

en: more line
da: linje mere

en: more lines
da: linjer mere

en: line less
da: linje mindre

en: fewer lines
da: linjere mindre

en: changes
da: ændringer

en: number changes  when               saved
da: nummer ændrin.  hvornår            gemt

en: %ld seconds ago
da: %ld sekunder siden

en: E790: undojoin is not allowed after undo
da: E790: undojoin ikke tilladt efter undo

en: E439: undo list corrupt
da: E439: fortrydelsesliste korrupt

en: E440: undo line missing
da: E440: fortrydelseslinje mangler

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
da: E122: Funktionen %s findes allerede, tilføj ! for at erstatte den

en: E717: Dictionary entry already exists
da: E717: Ordbog-post findes allerede

en: E718: Funcref required
da: E718: Funcref kræves

en: E130: Unknown function: %s
da: E130: Ukendt funktion: %s

en: E125: Illegal argument: %s
da: E125: Ulovligt argument: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
da: E853: Duplikeret argumentnavn: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
da: E740: For mange argumenter til funktionen %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
da: E116: Ugyldige argumenter til funktionen %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
da: E132: Dybden af funktionskald er større end 'maxfuncdepth'

en: calling %s
da: kalder %s

en: %s aborted
da: %s afbrudt

en: %s returning #%ld
da: %s returnerer #%ld

en: %s returning %s
da: %s returnerer %s

en: E699: Too many arguments
da: E699: For mange argumenter

en: E117: Unknown function: %s
da: E117: Ukendt funktion: %s

en: E933: Function was deleted: %s
da: E933: Funktion blev slettet: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
da: E119: Ikke nok argumenter til funktionen: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
da: E120: Bruger <SID> ikke i et script kontekst: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
da: E725: Kalder dict-funktion uden ordbog: %s

en: E129: Function name required
da: E129: Funktionsnavn kræves

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
da: E128: Funktionsnavnet skal begynde med et stort bogstav eller "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
da: E884: Funktionsnavnet må ikke indeholdet et kolon: %s

en: E123: Undefined function: %s
da: E123: Udefineret funktion: %s

en: E124: Missing '(': %s
da: E124: Manglende '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
da: E862: Kan ikke bruge g: her

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
da: E932: Closure-funktion skal ikke være på topniveau: %s

en: E126: Missing :endfunction
da: E126: Manglende :endfunction

en: W22: Text found after :endfunction: %s
da: W22: Tekst fundet efter :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
da: E707: Funktionsnavnet er i konflikt med variablen: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
da: E127: Kan ikke redefinere funktionen %s: Den er i brug

en: E746: Function name does not match script file name: %s
da: E746: Funktionsnavn matcher ikke scriptfilnavn: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
da: E131: Kan ikke slette funktionen %s: Den er i brug

en: E133: :return not inside a function
da: E133: :return ikke i en funktion

en: E107: Missing parentheses: %s
da: E107: Manglende parenteser: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
da: 
    MS-Windows 64-bit GUI-version

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
da: 
    MS-Windows 32-bit GUI-version

en:  with OLE support
da:  med understøttelse af OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
da: 
    MS-Windows 64-bit konsol-version

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
da: 
    MS-Windows 32-bit konsol-version

en: 
    macOS version
da: 
    macOS-version

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
da: 
    macOS-version med/uden darwin-funktionalitet.

en: 
    OpenVMS version
da: 
    OpenVMS-version

en: 
    Included patches:
da: 
    Rettelser som er med:

en: 
    Extra patches:
da: 
    Ekstra rettelser:

en: Modified by
da: Ændret af

en: 
    Compiled
da: 
    Kompileret

en: 
    Huge version
da: 
    Huge-version

en: 
    Big version
da: 
    Big-version

en: 
    Normal version
da: 
    Normal-version

en: 
    Small version
da: 
    Small-version

en: 
    Tiny version
da: 
    Tiny-version

en: without GUI.
da: uden GUI.

en: with GTK3 GUI.
da: med GTK3-GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
da: med GTK2-GNOME-GUI.

en: with GTK2 GUI.
da: med GTK2-GUI.

en: with X11-Motif GUI.
da: med X11-Motif-GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
da: med X11-neXtaw-GUI.

en: with X11-Athena GUI.
da: med X11-Athena-GUI.

en: with Photon GUI.
da: med Photon-GUI.

en: with GUI.
da: med GUI.

en: with Carbon GUI.
da: med Carbon-GUI.

en: with Cocoa GUI.
da: med Cocoa-GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
da:   Funktionaliteter som er med (+) eller ikke (-):

en:    system vimrc file: "
da:     system vimrc-fil: "

en:      user vimrc file: "
da:     bruger vimrc-fil: "

en:  2nd user vimrc file: "
da:  2. bruger vimrc-fil: "

en:  3rd user vimrc file: "
da:  3. bruger vimrc-fil: "

en:       user exrc file: "
da:      bruger exrc-fil: "

en:   2nd user exrc file: "
da:   2. bruger exrc-fil: "

en:   system gvimrc file: "
da:    system gvimrc-fil: "

en:     user gvimrc file: "
da:    bruger gvimrc-fil: "

en: 2nd user gvimrc file: "
da: 2. bruger gvimrc-fil: "

en: 3rd user gvimrc file: "
da: 3. bruger gvimrc-fil: "

en:        defaults file: "
da:         defaults-fil: "

en:     system menu file: "
da:      system menu-fil: "

en: Compilation:
da: Kompilering:

en: Compiler:
da: Kompiler:

en:   DEBUG BUILD
da:   FEJLRETNINGSBYG

en: by Bram Moolenaar et al.
da: af Bram Moolenaar og andre

en: Vim is open source and freely distributable
da: Vim er open source og kan frit distribueres

en: Help poor children in Uganda!
da: Hjælp fattige børn i Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
da: skriv :help iccf<Enter>       for information

en: type  :q<Enter>               to exit
da: skriv :q<Enter>               for at afslutte

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
da: skriv :help<Enter> eller <F1> for onlinehjælp

en: type  :help version8<Enter>   for version info
da: skriv :help version8<Enter>   for versionsinfo

en: Running in Vi compatible mode
da: Kører i Vi-kompatibel-tilstand

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
da: skriv :set nocp<Enter>        for Vim-standarder

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
da: skriv :help cp-default<Enter> for info om det

en: menu  Help->Orphans           for information
da: menu  Hjælp->Forældreløse børnfor information

en: Running modeless, typed text is inserted
da: Kører tilstandsløs, skrevet tekst indsættes

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
da: menu  Rediger->Globale indstillinger->Indsæt-tilstand til/fra

en:                               for two modes
da:                               for to-tilstande

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
da: menu  Rediger->Globale indstillinger->Vi-kompatibel til/fra

en:                               for Vim defaults
da:                               for Vim-standarder

en: Sponsor Vim development!
da: Sponsorer udviklingen af Vim!

en: Become a registered Vim user!
da: Bliv en registreret Vim-bruger!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
da: skriv :help sponsor<Enter>    for information

en: type  :help register<Enter>   for information
da: skriv :help register<Enter>   for information

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
da: menu  Hjælp->Sponsorer/registrer  for information

en: Already only one window
da: Allerede kun ét vindue

en: E441: There is no preview window
da: E441: Der er ikke noget forhåndsvisningsvindue

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
da: E442: Kan ikke opdele øverste venstre og nederste højre på samme tid

en: E443: Cannot rotate when another window is split
da: E443: Kan ikke rotere når et andet vindue er opdelt

en: E444: Cannot close last window
da: E444: Kan ikke lukke sidste vindue

en: E813: Cannot close autocmd window
da: E813: Kan ikke lukke autocmd-vindue

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
da: E814: Kan ikke lukke vindue, kun autocmd-vindue ville være tilbage

en: E445: Other window contains changes
da: E445: Et andet vindue indeholder ændringer

en: E446: No file name under cursor
da: E446: Intet filnavn under markør

en: E447: Can't find file "%s" in path
da: E447: Kan ikke finde filen "%s" i sti

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
da: E799: Ugyldigt ID: %ld (skal være større end eller lig med 1)

en: E801: ID already taken: %ld
da: E801: ID allerede taget: %ld

en: E290: List or number required
da: E290: Liste eller nummer kræves

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
da: E802: Ugyldigt ID: %ld (skal være større end eller lig med 1)

en: E803: ID not found: %ld
da: E803: ID ikke fundet: %ld

en: E370: Could not load library %s
da: E370: Kunne ikke indlæse biblioteket %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
da: Beklager, kommandoen er deaktiveret: Perl-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
da: E299: Perl-evaluering forbudt i sandbox uden Safe-modulet

en: Edit with &multiple Vims
da: Rediger med &flere Vim'er

en: Edit with single &Vim
da: Rediger med én &Vim

en: Diff with Vim
da: Diff med Vim

en: Edit with &Vim
da: Rediger med &Vim

en: Edit with existing Vim -
da: Rediger med eksisterende Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
da: Redigerer den valgt fil(er) med Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
da: Fejl ved oprettelse af proces: Tjek om gvim er i din sti!

en: gvimext.dll error
da: fejl ved gvimext.dll

en: Path length too long!
da: Stiens længde er for lang!

en: --No lines in buffer--
da: --Ingen linjer i buffer--

en: E470: Command aborted
da: E470: Kommando afbrudt

en: E471: Argument required
da: E471: Argument kræves

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
da: E10: \ skal efterføles af /, ? eller &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
da: E11: Ugyldig i kommandolinjevindue; <CR> udfører, CTRL-C afslutter

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
da: E12: Kommando ikke tilladt fra exrc/vimrc i nuværende mappe- eller tagsøgning

en: E171: Missing :endif
da: E171: Manglende :endif

en: E600: Missing :endtry
da: E600: Manglende :endtry

en: E170: Missing :endwhile
da: E170: Manglende :endwhile

en: E170: Missing :endfor
da: E170: Manglende :endfor

en: E588: :endwhile without :while
da: E588: :endwhile uden :while

en: E588: :endfor without :for
da: E588: :endfor uden :for

en: E13: File exists (add ! to override)
da: E13: Filen findes (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E472: Command failed
da: E472: Kommando mislykkede

en: E234: Unknown fontset: %s
da: E234: Ukendt skrifttypesæt: %s

en: E235: Unknown font: %s
da: E235: Ukendt skrifttype: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
da: E236: Skrifttypen "%s" er ikke med fast bredde

en: E473: Internal error
da: E473: Intern fejl

en: E685: Internal error: %s
da: E685: Intern fejl: %s

en: E14: Invalid address
da: E14: Ugyldig adresse

en: E474: Invalid argument
da: E474: Ugyldigt argument

en: E475: Invalid argument: %s
da: E475: Ugyldigt argument: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
da: E475: Ugyldig værdi for argumentet %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
da: E475: Ugyldig værdi for argumentet %s: %s

en: E15: Invalid expression: %s
da: E15: Ugyldigt udtryk: %s

en: E16: Invalid range
da: E16: Ugyldigt område

en: E476: Invalid command
da: E476: Ugyldig kommando

en: E17: "%s" is a directory
da: E17: "%s" er en mappe

en: E364: Library call failed for "%s()"
da: E364: Kald af bibliotek mislykkedes for "%s()"

en: E667: Fsync failed
da: E667: Fsync mislykkedes

en: E448: Could not load library function %s
da: E448: Kunne ikke indlæse biblioteksfunktionen %s

en: E19: Mark has invalid line number
da: E19: Mærke har ugyldigt linjenummer

en: E20: Mark not set
da: E20: Mærke ikke sat

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
da: E21: Kan ikke foretage ændringer, 'modifiable' er slået fra

en: E22: Scripts nested too deep
da: E22: Scripts indlejret for dybt

en: E23: No alternate file
da: E23: Ingen alternate-fil

en: E24: No such abbreviation
da: E24: Ingen sådan forkortelse

en: E477: No ! allowed
da: E477: Ingen ! tilladt

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
da: E25: GUI kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
da: E26: Hebraisk kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
da: E27: Persisk kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
da: E800: Arabisk kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid

en: E28: No such highlight group name: %s
da: E28: Intet sådan fremhævningsgruppenavn: %s

en: E29: No inserted text yet
da: E29: Endnu ingen indsat tekst

en: E30: No previous command line
da: E30: Ingen tidligere kommandolinje

en: E31: No such mapping
da: E31: Ingen sådan mapping

en: E479: No match
da: E479: Intet match

en: E480: No match: %s
da: E480: Intet match: %s

en: E32: No file name
da: E32: Intet filnavn

en: E33: No previous substitute regular expression
da: E33: Ingen tidligere erstatnings regulært udtryk

en: E34: No previous command
da: E34: Ingen tidligere kommando

en: E35: No previous regular expression
da: E35: Ingen tidligere regulære udtryk

en: E481: No range allowed
da: E481: Intet område tilladt

en: E36: Not enough room
da: E36: Ikke plads nok

en: E247: no registered server named "%s"
da: E247: ingen registreret server ved navn "%s"

en: E482: Can't create file %s
da: E482: Kan ikke oprette filen %s

en: E483: Can't get temp file name
da: E483: Kan ikke hente midlertidigt filnavn

en: E484: Can't open file %s
da: E484: Kan ikke åbne filen %s

en: E485: Can't read file %s
da: E485: Kan ikke læse filen %s

en: E38: Null argument
da: E38: Null-argument

en: E39: Number expected
da: E39: Nummer ventet

en: E40: Can't open errorfile %s
da: E40: Kan ikke åbne fejlfilen %s

en: E233: cannot open display
da: E233: kan ikke åbne display

en: E41: Out of memory!
da: E41: Ikke mere ledig hukommelse!

en: E486: Pattern not found: %s
da: E486: Mønster ikke fundet: %s

en: E487: Argument must be positive
da: E487: Argument skal være positivt

en: E459: Cannot go back to previous directory
da: E459: Kan ikke gå tilbage til tidligere mappe

en: E42: No Errors
da: E42: Ingen fejl

en: E776: No location list
da: E776: Ingen placeringsliste

en: E43: Damaged match string
da: E43: Beskadiget matchstreng

en: E44: Corrupted regexp program
da: E44: Korrupt regexp-program

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
da: E45: 'readonly'-tilvalget er sat (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
da: E46: Kan ikke ændre skrivebeskyttet variabel "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
da: E794: Kan ikke sætte variabel i sandboksen: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
da: E713: Kan ikke bruge tom nøgle til ordbog

en: E715: Dictionary required
da: E715: Ordbog kræves

en: E684: list index out of range: %ld
da: E684: listeindeks udenfor område: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
da: E118: For mange argumenter til funktion: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
da: E716: Nøgle findes ikke i ordbog: %s

en: E714: List required
da: E714: Liste kræves

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
da: E712: Argument af %s skal være en liste eller ordbog

en: E47: Error while reading errorfile
da: E47: Fejl ved læsning af fejlfil

en: E48: Not allowed in sandbox
da: E48: Ikke tilladt i sandboks

en: E523: Not allowed here
da: E523: Ikke tilladt her

en: E359: Screen mode setting not supported
da: E359: Skærmtilstand-indstilling understøttes ikke

en: E49: Invalid scroll size
da: E49: Ugyldig rullestørrelse

en: E91: 'shell' option is empty
da: E91: 'shell'-tilvalget er tomt

en: E255: Couldn't read in sign data!
da: E255: Kunne ikke læse i sign-data!

en: E72: Close error on swap file
da: E72: Fejl ved lukning af swap-fil

en: E73: tag stack empty
da: E73: tag-stak tom

en: E74: Command too complex
da: E74: Kommando for kompleks

en: E75: Name too long
da: E75: Navn for langt

en: E76: Too many [
da: E76: For mange [

en: E77: Too many file names
da: E77: For mange filnavne

en: E488: Trailing characters
da: E488: Efterstillede tegn

en: E78: Unknown mark
da: E78: Ukendt mærke

en: E79: Cannot expand wildcards
da: E79: Kan ikke udvide jokertegn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
da: E591: 'winheight' må ikke være mindre end 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
da: E592: 'winwidth' må ikke være mindre end 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
da: E80: Fejl ved skrivning

en: E939: Positive count required
da: E939: Positiv tælling kræves

en: E81: Using <SID> not in a script context
da: E81: Bruger <SID> ikke i et script kontekst

en: E449: Invalid expression received
da: E449: Ugyldigt udtryk modtaget

en: E463: Region is guarded, cannot modify
da: E463: Regionen er beskyttet, kan ikke ændre

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
da: E744: NetBeans tillader ikke ændringer i skrivebeskyttede filer

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
da: E363: mønster bruger mere hukommelse end 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
da: E749: tom buffer

en: E86: Buffer %ld does not exist
da: E86: Bufferen %ld findes ikke

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
da: E682: Ugyldigt søgemønster eller -afgrænser

en: E139: File is loaded in another buffer
da: E139: Filen er indlæst i en anden buffer

en: E764: Option '%s' is not set
da: E764: Tilvalget '%s' er ikke sat

en: E850: Invalid register name
da: E850: Ugyldigt registernavn

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
da: E919: Mappe ikke fundet i '%s': "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
da: E952: Autokommando forårsagede rekursiv opførsel

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
da: søgning ramte ØVERST, fortsætter ved NEDERST

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
da: søgning ramte NEDERST, fortsætter ved ØVERST

en: Need encryption key for "%s"
da: Behøver krypteringsnøgle til "%s"

en: empty keys are not allowed
da: tomme nøgler er ikke tilladt

en: dictionary is locked
da: ordbog er låst

en: list is locked
da: liste er låst

en: failed to add key '%s' to dictionary
da: kunne ikke tilføje nøglen '%s' til ordbog

en: index must be int or slice, not %s
da: indeks skal være heltal eller slice, ikke %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
da: ventede str()- eller unicode()-instans, men fik %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
da: ventede bytes()- eller str()-instans, min fik %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
da: ventede int(), long() eller noget som understøtter coercing til long(), min fik %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
da: ventede int() eller noget som understøtter coercing til int(), min fik %s

en: value is too large to fit into C int type
da: værdi er for stor til at passe i C-heltalstype

en: value is too small to fit into C int type
da: værdi er for lille til at passe i C-heltalstype

en: number must be greater than zero
da: nummer skal være større end nul

en: number must be greater or equal to zero
da: nummer skal være større end eller lig med nul

en: can't delete OutputObject attributes
da: kan ikke slette OutputObject-attributter

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
da: E264: Python: Fejl ved initialisering af I/O-objekter

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
da: ventede 3-tuple som imp.find_module() resultat, men fik %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
da: ventede 3-tuple som imp.find_module() resultat, men fik tuple af størrelse %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
da: intern fejl: imp.find_module returnerede tuple med NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
da: kan ikke slette vim.Dictionary-attributter

en: cannot modify fixed dictionary
da: kan ikke ændre fast ordbog

en: cannot set attribute %s
da: kan ikke sætte attributten %s

en: hashtab changed during iteration
da: hashtab ændret under gennemløb

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
da: ventede sekvenselement af størrelse 2, men fik sekvens af størrelse %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
da: liste-constructor accepterer ikke nøgleord-argumenter

en: list index out of range
da: listeindeks udenfor område

en: internal error: failed to get Vim list item %d
da: intern fejl: kunne ikke hente vim-listepunkt %d

en: slice step cannot be zero
da: slice-trin må ikke være nul

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
da: forsøg på at tildele sekvens som er større end %d til udvidet slice

en: internal error: no Vim list item %d
da: intern fejl: intet vim-listepunkt %d

en: internal error: not enough list items
da: intern fejl: ikke nok listepunkter

en: internal error: failed to add item to list
da: intern fejl: kunne ikke tilføje punkt til liste

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
da: forsøg på at tildele sekvens af størrelsen %d til udvidet slice af størrelsen %d

en: failed to add item to list
da: kunne ikke tilføje punkt til liste

en: cannot delete vim.List attributes
da: kan ikke slette vim.List-attributter

en: cannot modify fixed list
da: kan ikke ændre fast liste

en: unnamed function %s does not exist
da: unavngivet funktion %s findes ikke

en: function %s does not exist
da: funktionen %s findes ikke

en: failed to run function %s
da: kunne ikke køre funktionen %s

en: unable to get option value
da: kan ikke hente tilvalgsværdi

en: internal error: unknown option type
da: intern fejl: ukendt tilvalgstype

en: problem while switching windows
da: problem ved skift af vinduer

en: unable to unset global option %s
da: kan ikke fjerne det globale tilvalg %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
da: kan ikke fjerne tilvalget %s som ikke har global værdi

en: attempt to refer to deleted tab page
da: forsøg på at referere til slettet fanebladsside

en: no such tab page
da: ingen sådan fanebladsside

en: attempt to refer to deleted window
da: forsøg på at referere til slettet vindue

en: readonly attribute: buffer
da: skrivebeskyttet attribut: buffer

en: cursor position outside buffer
da: markørposition udenfor buffer

en: no such window
da: intet sådan vindue

en: attempt to refer to deleted buffer
da: forsøg på at referere til slettet buffer

en: failed to rename buffer
da: kunne ikke omdøbe bufferen

en: mark name must be a single character
da: mærkenavn skal være ét tegn

en: expected vim.Buffer object, but got %s
da: ventede vim.Buffer-objekt, men fik %s

en: failed to switch to buffer %d
da: kunne ikke skifte til bufferen %d

en: expected vim.Window object, but got %s
da: ventede vim.Window-objekt, men fik %s

en: failed to find window in the current tab page
da: kunne ikke finde vindue i den nuværende fanebladsside

en: did not switch to the specified window
da: skiftede ikke til det angivne vindue

en: expected vim.TabPage object, but got %s
da: ventede vim.TabPage-objekt, men fik %s

en: did not switch to the specified tab page
da: skiftede ikke til den angivne fanebladsside

en: failed to run the code
da: kunne ikke køre koden

en: E858: Eval did not return a valid python object
da: E858: Eval returnerede ikke et gyldigt python-objekt

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
da: E859: Kunne ikke konvertere returnerede python-objekt til vim-værdi

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
da: kan ikke konvertere %s til vim-ordbog

en: unable to convert %s to a Vim list
da: kan ikke konvertere %s til vim-liste

en: unable to convert %s to a Vim structure
da: kan ikke konvertere %s til vim-struktur

en: internal error: NULL reference passed
da: intern fejl: NULL-reference givet

en: internal error: invalid value type
da: intern fejl: ugyldig værditype

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
da: Kunne ikke sætte sti-hook: sys.path_hooks er ikke en liste
    Du bør nu gøre følgende:
    - tilføj vim.path_hook til slutningen af sys.path_hooks
    - tilføj vim.VIM_SPECIAL_PATH til slutningen af sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
da: Kunne ikke sætte sti: sys.path er ikke en liste
    Du bør nu tilføje vim.VIM_SPECIAL_PATH til slutningen af sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
da: Vim-makrofiler (*.vim)	*.vim
    Alle filer (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
da: Alle filer (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
da: Alle filer (*.*)	*.*
    C-kildekode (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-kildekode (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB-kode (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim-filer (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
da: Vim-makrofiler (*.vim)	*.vim
    Alle filer (*)	*

en: All Files (*)	*
da: Alle filer (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
da: Alle filer (*)	*
    C-kildekode (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-kildekode (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim-filer (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
da: Hvis den er aktiveret, så få kernen til at generere en midlertidig IPv6-adresse ud over den offentlige som genereres fra MAC-adressen. Det forbedrer privatlivet, men kan give problemer i nogle programmer. Hvis den er indstillet til “Default”, så bruges værdien fra NetworkManagers globale konfiguration. Hvis den heller ikke er indstillet , så bruges kernens standardværdi der læses fra filen “/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr”

en: Edit WireGuard peer
da: Redigér WireGuard-modpart

en: _Public key
da: _Offentlig nøgle

en: Allowed _IPs
da: Tilladte _IP'er

en: _Endpoint
da: _Slutpunkt

en: Pre_shared key
da: _Foruddelt nøgle

en: Persistent _keepalive
da: Vedvarende _keepalive

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
da: En base64 offentlig nøgle udregnet af “wg pubkey” fra en privat nøgle.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
da: Kommaadskilt liste over IP-adresser (v4 eller v6) med CIDR-masker hvorfra indgående trafik til modparten er tilladt og hvortil udgående trafik til modparten ledes hen.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
da: En slutpunkts-IP eller -værtsnavn efterfulgt af et kolon og et portnummer.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
da: En base64 foruddelt nøgle, genereret af “wg genpsk”. Valgfri og kan udelades.Tilføjer et yderligere lag med kryptering af symmetrisk nøgle til at blive blandet ind i den allerede eksisterende kryptering af offentlige nøgle, for at være modstandsdygtig over for “post-quantum”.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
da: Hvor ofte der skal sendes en godkendt tom pakke til modparten med det formål at holde en tilsvarende firewall- eller NAT-kortlægning gyldig. Den er valgfri og anbefales ikke uden for særlige opsætninger.

en: Sho_w preshared key
da: Vis foruddelt nøg_le

en: The name of the wireguard interface to create.
da: Navnet på den wireguard-grænseflade der skal oprettes.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
da: 256 bit privat nøgle i base64-kodning

en: _Listen port
da: _Lytteport

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
da: En port der skal lyttes på. Hvis den er indstillet til “automatic”, så vælges porten tilfældigt, når grænsefladen kommer op.

en: Add peer _routes
da: Tilføj modparts_ruter

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
da: Om der automatisk skal tilføjes ruter til modparternes AllowedIPs-intervaller

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
da: En 32-bit fwmark til udgående pakker. Lad den være “fra” for at deaktivere fwmark.

en: _Show private key
da: _Vis privat nøgle

en: <b>_Peers</b>
da: <b>_Modparter</b>

en: Allowed IPs
da: Tilladte IP'er

en: Could not load WireGuard user interface.
da: Kunne ikke indlæse WireGuard-brugergrænseflade.

en: WireGuard connection %d
da: WireGuard-forbindelse %d

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(path)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil, I/O-fel: %s

en: Can't back config file up, error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil: %s

en: Can't rename config file, error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil, I/O-fel: %s

en: No such alias (%s)
da: Kunne ikke finde alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
da: Fjernede aliaset %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
da: Kunne ikke finde alias (%(alias)s)

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
da: Forbindelsen lukket af anden bruger: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
da: Serveren rapporterede port 0 for bruger %(user)s for tiende gang, gir' op

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
da: Serveren rapporterede ikke-nul-port for bruger %(user)s efter %(tries)i forsøg

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
da: Serveren rapporterede port 0 for bruger %(user)s, forsøger igen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
da: IP-adressen for %(user)s er %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
da: Frakobled fra server %(host)s:%(port)s

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
da: Kunne ikke forbinde til serveren %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
da: Serveren ser ud til at være nede eller svarar ikke, forsøger igen om %i sekunder

en: Listening on port %i
da: Lytter på port %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
da: Tilsluttet server %(host)s:%(port)s, logger in...

en: Can not log in, reason: %s
da: Kan ikke logge ind, årsag: %s

en: %i privileged users
da: %i privilegier

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
da: Nogen anden logger in med samme brugernavn, Serveren lukker din forbindelse

en: Unknown tunneled message: %s
da: Ukendt besked: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
da: Databasen for delede filer virker beskadiget, omindexer dine delede filer

en: Empty message made, class %s
da: Skabte et tomt besked, class %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
da: Kunne ikke tolke indkommande besked, class %s

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
da: Kunne ikke håndtere tilslutningstypen %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
da: Kunne ikke sende besked over lukket forbindels: %(type)s %(msg_obj)s

en: Filtering: %s
da: Filtrere: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
da: Pröver mislykked download igen: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
da: Overførsels begæring modtaget %s, men kunne ikke bestemme modpart

en: Got unknown transfer response: %s
da: Modtog okendt overførselssvar: %s

en: OS error: %s
da: OS-fejl: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
da: Kunne ikke oprette et exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: %s
da: Download påbegyndt: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Download finished: %(file)s
da: Download færdig: fil %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
da: Download færdig: %(user)s, fil %(file)s

en: File downloaded
da: Fil downloadet

en: Executed: %s
da: Udført: %s

en: Executed on folder: %s
da: Udført på mappe: %s

en: (privileged)
da: (priveligieret)

en: (friend)
da: (ven)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Banned
da: Udvist

en: I/O error: %s
da: I/O-fejl: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Send _message
da: Send besked

en: Show IP a_ddress
da: Vis IP-a_dresse

en: Get user i_nfo
da: Vis brugeri_nfo

en: Brow_se files
da: Kig i filer

en: Gi_ve privileges
da: indrømme privilegier

en: _Add user to list
da: Tilføj brugeren til vennelisten

en: _Ban this user
da: _Banne denne bruger

en: _Ignore this user
da: _Ignorer denne bruger

en: Command %s is not recognized
da: Kender ikke kommandoen %s

en: %s joined the room
da: %s kom ind i rummet

en: %s left the room
da: %s forlod rummet

en: %s has gone away
da: %s er away

en: %s has returned
da: %s er tilbage

en: --- disconnected ---
da: --- offline ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
da: --- tilslutted ---

en: Clear finished/aborted
da: Rens færdige/afbrudne

en: Clear finished
da: Rens afsluttede

en: Clear aborted
da: Rens afbrudne

en: Clear queued
da: Rens køede

en: Copy folder URL
da: Kopier mappens URL

en: Abor_t
da: Afbryd

en: User browse
da: Kig igennem filer

en: Private chat
da: Privat chat

en: Chat rooms
da: Chattrum

en: Rescanning started
da: Indexering påbegyndt

en: Rescanning Buddy Shares started
da: Indexering påbegyndt

en: Rescanning Buddy Shares finished
da: Indexering færdig

en: Rescanning finished
da: Indexering færdig

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(folder)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: I like
da: Jeg kan li'

en: _Remove this item
da: Fjern

en: Re_commendations for this item
da: Re_kommendationer

en: _Search for this item
da: _Søg efter dette

en: I dislike
da: Jeg kan ikke li'

en: I _like this
da: Jeg kan _li' dette

en: I _don't like this
da: Jeg kan ikke li' _dette

en: _Recommendations for this item
da: _Rekommendationer

en: Recommendations for %s
da: Rekommendationer for %s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
da: %(room)s kom ind i rummet

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
da: %(user)s ind %(room)s kom ind i rummet

en: Add user to list
da: Tilføj brugeren til vennelisten

en: Immediate Download
da: Ingen kø

en: In queue
da: Køplads

en: _Download file(s)
da: _Hent fil(er)

en: Download file(s) _to...
da: Hent fil(er) _til...

en: Ignore user...
da: Ignorerade brugere:

en: Ban user...
da: Banne denne bruger

en: Geo Block
da: Geo-blok

en: URL Catching
da: URL-fangst

en: Waiting for download
da: Venter på download

en: Requesting file
da: Spørg efter fil

en: Initializing transfer
da: Initialiserer overforsel

en: Cannot connect
da: Kunne ikke tilslutte

en: Waiting for peer to connect
da: Venter på forbindelse fra anden bruger

en: Getting address
da: Henter adresse

en: Getting status
da: Henter status

en: User logged off
da: Bruger logget ud

en: Connection closed by peer
da: Forbindelsen lukket av anden bruger

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
da: Opretter forbindelse

en: Download directory error
da: Fejl på downloadsbibliotek

en: Local file error
da: Lokalt filfejl

en: Lookup a User's Info
da: Vis brugerinfo

en: _Download directory
da: _Downloadsmappe

en: Download directory _to...
da: Hent Mappe _til...

en: Download _recursive
da: Hent _rekursivt

en: Download r_ecursive to...
da: Hent r_ekursivt til...

en: Upload Directory to...
da: Hent Mappe _til...

en: Up_load file(s)
da: Hent fi_l(er)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(user)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Speed: %s
da: Hastighed: %s

en: Directories: %s
da: Mappe: %s

en: Total uploads allowed: %i
da: Totalt antal tilladte uploads: %i

en: Queue size: %i
da: Køstørrelse: %i

en: Slots free: %s
da: Uploadforspørgsel: %s

en: Privileged
da: Privilegeret

en: _Online notify
da: _Online-notifiering

en: _Privileged
da: _Priveligiered

en: Edit _comments
da: Rediger _kommentarer

en: User %s is offline
da: Brugeren %s er offline

en: User %s is away
da: Brugeren %s er away

en: User %s is online
da: Brugeren %s er online

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
da: Fejlagtig SoulSeek-meta-url: %s

note: Buddy List
en: Buddy List
da: Venneliste

en: Free slot
da: Ledig plads

en: Total uploads allowed: unknown
da: Total antal tilladte uploads: ukendt

en: Slots free: unknown
da: Pladser frie: ukendt

en: Queue size: unknown
da: Længde på kø: ukendt

en: Files: unknown
da: Filer: ukendt

en: Directories: unknown
da: Mappe: ukendt

en: Add to Buddy List
da: Føj til venneliste

en: About chat room commands
da: Om kommandon for chattrum

en: Join room 'room'
da: Stig ind i rum 'rum'

en: Leave room 'room'
da: Forlad rummet 'rum'

en: Clear the chat window
da: Rense chatvinduet

en: Add user 'user' to your user list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din brugerliste

en: Remove user 'user' from your user list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ban-liste

en: Add user 'user' to your ban list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din ban-liste

en: Remove user 'user' from your ban list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ban-liste

en: Add user 'user' to your ignore list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din ignore-liste

en: Remove user 'user' from your ignore list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ignore-liste

en: Browse files of user 'user'
da: Se brugerens filer 'bruger'

en: Request user info for user 'user'
da: Hent brugerinfo fra brugeren 'bruger'

en: Show IP for user 'user'
da: Vis IP-adresse for brugeren 'bruger'

en: Add a new alias
da: Tilføj et nyt alias

en: Remove an alias
da: Fjern et alias

en: Start a new search for 'query'
da: Begynd søgning efter 'forespørgsel'

en: Search the joined rooms for 'query'
da: Søg i tilkoblede rum efter 'forespørgsel'

en: Search the buddy list for 'query'
da: Søg i vennelisten efter 'forespørgsel'

en: Search a user's shares for 'query'
da: Søg i en brugers delede filer efter 'forespørgsel'

en: Private Chat
da: Privat chat

en: Send message 'message' to user 'user'
da: Send besked 'besked' til brugeren 'bruger'

en: Open private chat window for user 'user'
da: Åbn privat chatvindue for brugeren 'bruger'

en: Toggles your away status
da: Ændrer din away-status

en: Rescan shares
da: Omindexere delede filer

en: About private chat commands
da: Om kommandon for private chattrum

en: Close the current private chat
da: Luk den private chat

en: About search filters
da: Om søgefilter

en: _Search Files
da: _Søg filer

en: User _Browse
da: Kig igennem filer

en: User I_nfo
da: Brugeri_nfo

en: _Private Chat
da: _Privat chat

en: Buddy _List
da: Venner

en: _Chat Rooms
da: _Chattrum

en: _Interests
da: _Interesser

en: About _chat room commands
da: Om kommandon for _chattrum

en: About _private chat commands
da: Om kommandon for _private chattrum

en: About _search filters
da: Om _søgefilter

en: Toggle away after
da: Skift till away efter

en:  minutes of inactivity
da:  minutters inaktivitet

en: Auto-reply when away:
da: Auto-svar ved away:

en: Banned Users:
da: Sortlistede brugere:

en: Use custom ban message:
da: Brug eget ban-besked:

en: Enable Filters
da: Aktivere filtere

en: Run command after download finishes ($ for filename):
da: Kør kommando når download er færdig ($ for filnavn):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
da: Kør kommando når mappe er færdig ($ for mappenavn):

en: Enable geographical blocker
da: Aktivera geografisk blokerere

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
da: Geografisk paranoia (blokera ikke-identificerede IP-nummer)

en: Country codes to block (comma separated):
da: Landekoder at blokera (afgræns med komma)

en: Ignored users:
da: Ignorerade brugere:

en: Log chatrooms by default
da: Logge chatrum

en: Log private chat by default
da: Logge privatchat

en: Legend:
da: Forklaring:

en: Send out a max of
da: Returnere max.

en: results per search request
da: søgresultat per søgning

en: Use regular expressions for filter in & out
da: Använd regulære sætninger for filtrering

en: Enable filters by default
da: Aktivere filtere som standard

en: Filter out:
da: Filtrere ud:

en: Filter in:
da: Filtrere ind:

en: Rescan shares on startup
da: Omindexere dine filer ved programstart

en: KBytes/sec
da: KB/s

en: Limit uploads speed to
da: Begræns uploadhastigheden til

en: per transfer
da: per overforsel

en: total transfers
da: totalt

en: Each user may queue a maximum of
da: En bruger kan max. køe

en: Queue size limit does not apply to friends
da: Mine venner slipper kørestriktioner

en: Privilege all my friends
da: Mine venner går forrest i downloadkøen

en: Enable URL catching
da: Aktiver URL-fangst

en: Humanize slsk:// urls
da: Humanisere 'slsk://'-URL:er

en: Self description:
da: Beskrivelse:

en: Jot your ideas
da: Notér dine ideer

en: A stupidly-simple sticky notes application for any type of short term notes or ideas.
da: En simpel post-it note applikation for enhver type af korttids tanker eller ideer.

en: Text;Plain;Plaintext;Notepad;
da: Tekst;Simpelt;Ren tekst;Note;

en: New note…
da: Ny note

en: Display notifications
da: Vis påmindelser

en: Notification Daemon
da: Påmindelsesdæmon

en: I Agree
da: Jeg accepterer

en: View Details
da: Vis detaljer

en: Openbox Configuration Manager
da: Openbox Konfigurationsbehandler

en: <span weight="bold">Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduer</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
da: _Vinduer beholder en ramme når de er udekoreret

en: A_nimate iconify and restore
da: A_nimer minimering og gendan

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
da: <span weight="bold">Vinduestitler</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
da: N - Vinduets ikon
    D - Knap til alle skriveborde (sticky)
    S - Knap til at rulle vinduet op
    L - Vinduestitel
    I - Knap til at minimere vinduet
    M - Knap til at maksimere vinduet
    C - Knap til at lukke vinduet

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
da: Vindue ikon
    Vindue titel
    Minimer
    Maksimer

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
da: Luk
    Rul up
    Omnipresent (på alle skriveborde)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
da: <span weight="bold">Skrifttyper</span>

en: _Active window title:
da: _Aktiv vinduestitel:

en: _Inactive window title:
da: _Inaktiv vinduestitel:

en: Menu _header:
da: Vindues_overskrift:

en: _Menu Item:
da: _Menupunkt:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduesfokus</span>

en: Focus _new windows when they appear
da: Fokuser på _nye vinduer når de vises

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduesplacering</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
da: _Placér nye vinduer under musemarkøren

en: _Center new windows when they are placed
da: _Centrér nye vinduer

en: Prefer to place new windows _on:
da: Foretræk at placere nye vinduer _på:

en: All monitors
da: Alle skærme

en: The active monitor
da: Den aktive skærm

en: The monitor with the mouse
da: Skærmen med musen

en: Active Monitor
da: Aktiv skærm

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
da: <span weight="bold">Flytning og størrelsesændring af vinduer</span>

en: Update the window contents while _resizing
da: Opdater vinduets indhold under _størrelsesændring

en: Drag _threshold distance:
da: Trække-_tærskel afstand:

en: Amount of resistance against other _windows:
da: Modstand mod andre _vinduer:

en: Amount of resistance against screen _edges:
da: Modstand mod skærm_kanter:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
da: _Skift skrivebord når et vindue flyttes forbi skærmkanten

en: _Amount of time to wait before switching:
da: _Forsinkelse før der skiftes:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
da: <span weight="bold">Informationsdialog</span>

en: Show _information dialog:
da: Vis _informationsdialog:

en: When resizing terminal windows
da: Når terminalvinduer ændrer størrelse

en: Information dialog's _position:
da: Informationsdialogens _position:

en: Centered on the window
da: Centreret på vinduet

en: Above the window
da: Over vinduet

en: Fixed position on screen
da: Fast position på skærmen

en: Fixed _x position:
da: Fast _x position:

en: From left edge
da: Fra venstre kant

en: From right edge
da: Fra højre kant

en: Fixed _y position:
da: Fast _y position:

en: From top edge
da: Fra toppen

en: From bottom edge
da: Fra bunden

en: Move & Resize
da: Flyt og størrelsesændre

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
da: _Fokusér vinduer når musemarkøren bevæges over dem

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
da: Flyt fokus under musemarkøren ved _skift af skrivebord

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
da: Flyt fokus _under musemarkøren når musen ikke flyttes

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
da: _Hæv vinduer når musemarkøren flyttes over dem

en: _Delay before focusing and raising windows:
da: F_orsinkelse før fokusering og hævning af vinduer:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
da: <span weight="bold">Titellinie</span>

en: Double click on the _titlebar:
da: Dobbeltklik på titellinien:

en: Maximizes the window
da: Maksimerer vinduet

en: Shades the window
da: Ruller vinduet op

en: Double click ti_me:
da: Dobbeltklikst_id

en: <span weight="bold">Desktops</span>
da: <span weight="bold">Skriveborde</span>

en: _Show a notification when switching desktops
da: _Vis en meldelelse når skrivebord skiftes

en: _Amount of time to show the notification for:
da: Visningstid for _meldelelsen:

en: _Number of desktops:
da: _Antal skriveborde:

en: _Desktop names:
da: _Skrivebordsnavne:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
da: <span weight="bold">Skrivebordsmarginer</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
da: Skrivebordsmarginer er reserverede områder på skærmkanterne. Nye vinduer vil ikke blive placeret over en margin, og maksimerede vinduer vil ikke dække dem.

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
da: Dock'en er en special container for "dockapps", eller dock applikationer. De er ikke synlige på skærmen før en dockapp startes. Dockapps kan benyttes til at vise ting som et ur, eller til at give dig en systembakke.

en: _Floating position:
da: _Svævende position:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
da: Tillad _vinduer at blive placeret i dockens område

en: _Orientation:
da: _Orientering:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
da: <span weight="bold">Stabling</span>

en: Keep dock _above other windows
da: Hold docken _over andre vinduer

en: A_llow dock to be both above and below windows
da: Ti_llad docken at være både over og under vinduer

en: Keep dock _below other windows
da: Hold docken _under andre vinduer

en: <span weight="bold">Hiding</span>
da: <span weight="bold">Skjul</span>

en: _Hide off screen
da: _Skjul udenfor skærmen

en: _Delay before hiding:
da: _Forsinkelse før skjul:

en: Delay before _showing:
da: Forsinkelse før vi_sning:

en: Abo_ut
da: _Om

en: About ObConf
da: Om ObConf

en: A preferences manager for Openbox
da: En konfigurationsbehandler til Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
da: <span weight="bold">Tryk på knappen du ønsker at benytte...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
da: Syntaks: obconf [argumenter] [ARKIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
da:   --help                Vis denne tekst og afslut

en:   --version             Display the version and exit
da:   --version             Vis versionsnummeret og afslut

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
da:   --install ARKIV.obt   Installér valgt tema-arkiv og vælg det

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
da:   --archive TEMA        Opret et tema-arkiv fra det angivne tema-katalog

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
da:   --config-file FIL     Specificer stien til konfigurationsfilen der skal benyttes

en: 
    Please report bugs at %s
da: 
    Rapporter venligst fejl til %s

en: --install requires an argument
da: --install kræver et argument

en: --archive requires an argument
da: --archive kræver et argument

en: --config-file requires an argument
da: --config-file kræver et argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
da: Kunne ikke hente obconf.glade grænseflade filen. Du har muligvis ikke fået installeret ObConf ordentligt.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
da: Kunne ikke hente en rc.xml. Du har muligvis ikke fået installeret Openbox ordentligt.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
da: Fejl ved fortolkning af Openbox konfigurationsfilen. Din konfigurationsfil er ikke gyldig XML.
    
    Besked: %s

en: (Unnamed desktop)
da: (Unavngivet skrivebord)

en: Custom actions
da: Egendefinerede handlinger

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
da: Ændret.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
da: Ikke ændret.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
da: Læse-skrive

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
da: Sæt som skrivebeskyttet

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
da: Sæt til læse/skrive

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
da: Ændringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
da: Versionens id

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
da: Beskrivelse af ændringer

[ctx: @title:window]
en: Versions
da: Versioner

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
da: Nyt

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
da: Titel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
da: Dokumentets titel

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
da: Filsystem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
da: Dette dokuments mappe

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
da: Kopiér som

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
da: Ikke tilgængelig.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
da: Kopiér som

[ctx: @title:group]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
da: &Kopiér til udklipsholderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
da: Kopierer markerede data til udklipsholderen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
da: Hvis du trykker på <interface>Kopiér til udklipsholderen</interface>, vil markerede data blive kopieret til udklipsholderen med de indstillinger du har angivet ovenfor.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
da: Ikke tilgængelig.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
da: &Eksportér til fil...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
da: Eksportér markerede data til en fil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
da: Hvis du trykker på <interface>Eksportér til fil</interface>, vil markerede data blive kopieret til en vil med de indstillinger du har angivet ovenfor.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
da: Ikke tilgængelig.

[ctx: @title:window]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
da: Indsæt de genererede data i dokumentet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Indsæt</interface>, vil data blive genereret med de indstillinger du angav ovenfor og indsat i dokumentet ved markørpositionen.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
da: Ingen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
da: Omgør

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
da: Fortryd: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
da: Omgør: %1

en: &Fit to Height
da: &Tilpas til højden

en: &Fit to Size
da: &Tilpas til størrelsen

[ctx: @title:window]
en: Close
da: Luk

[ctx: @title:window]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: @title:window]
en: Create
da: Opret

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
da: &Opret

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
da: Opret et nyt dokument med de genererede data.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Opret</interface>, vil data blive genereret med de indstillinger du angav ovenfor og indsat i et nyt dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
da: Der er allerede en fil på<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Vil du overskrive?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
da: Der er ikke-gemte ændringer af <filename>%1</filename>. De vil gå tabt hvis du genindlæser dokumentet.<nl/>Vil du kassere dem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
da: <filename>%1</filename> er blevet ændret.<nl/>Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
da: <filename>%1</filename> er blevet ændret.<nl/>Vil du kassere dine ændringer?

[ctx: name of the change]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: name of the change]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: name of the change]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
da: Ombyt områder

[ctx: @title:window]
en: File Info
da: Filinformation

en: Created/Loaded:
da: Oprettet/indlæst:

en: Last synchronized:
da: Sidst synkroniseret:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
da: [Ingen]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
da: Overskriv kun

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
da: Forskydning

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
da: Titel

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
da: Fjern bogmærke

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
da: Fjern alle bogmærker

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
da: Gå til næste bogmærke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
da: Gå til forrige bogmærke

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
da: Bogmærke

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
da: Opretter et nyt bogmærke for den aktuelle markørposition.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
da: Hvis du trykker på denne knap, oprettes et nyt bogmærke for den aktuelle markørposition.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
da: Sletter alle de markerede bogmærker.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
da: Hvis du trykker på denne knap, slettes alle de markerede bogmærker.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
da: Flytter markøren til det markerede bogmærke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
da: Hvis du trykker på denne knap, flyttes markøren til det sidst markerede bogmærkes position.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
da: Tillader omdøbning af det markerede bogmærke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
da: Hvis du trykker på denne knap, kan navnet på det sidst markerede bogmærke redigeres.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
da: udef.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
da: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
da: Tegn

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
da: Oktal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
da: Binær

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
da: Tegn

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
da: Værdi-/tegntabel

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
da[0]: Indsatte 1 byte
da[1]: Indsatte %1 bytes

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
da: Antal (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
da: Antallet gentagelser af den aktuelt valgt byte i tabellen, som skal indsættes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
da: Indsætter den aktuelt markerede byte i tabellen med det givne antal gentagelser.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
da: Konvertering af tegnsæt

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
da: %1 til %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
da: Konvertering af tegnsæt

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
da: Fra

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
da: Til

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
da: Den retning bytes konverteres i, til eller fra det valgte tegnsæt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
da: Vælg den retning bytes konverteres i, til eller fra det valgte tegnsæt.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
da: Det tegnsæt bytene konverteres til.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
da: Vælg det tegnsæt bytene skal konverteres til.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
da: Erstat manglende:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
da: Vælger om bytes skal erstattes med en standard-byte, hvis dens tegn i kildetegnsættet ikke findes i måltegnsættet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
da: Sæt til sand hvis bytes skal erstattes med en standard-byte, hvis dens tegn i kildetegnsættet ikke findes i måltegnsættet.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
da: Erstat byte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
da: Den byte der skal bruges til tegn som ikke findes i måltegnsættet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
da: Angiv den byte der skal bruges til tegn som ikke er en del af måltegnsættet.

en: Con&vert
da: Kon&vertér

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
da: Konverterer bytene i det markerede interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Konvertér</interface>, vil alle bytes i det valgte område blive erstattet med bytes som repræsenterer det samme tegn i det tegnsæt der er valgt som mål.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
da: Ingen bytes konverteret

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
da[0]: 1 byte konverteret.
da[1]: %1 bytes konverteret.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
da: Ingen bytes erstattet.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
da[0]: 1 byte blev erstattet.
da[1]: %1 bytes blev erstattet.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
da: Konvertering annulleret pga. tegn som ikke findes i måltegnsættet.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
da: Tjeksum

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
da: Algoritme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
da: Vælg den algoritme der skal bruges til tjeksummen.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
da: &Beregn

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
da: Beregn tjeksummen for bytes i det markerede interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
da: Hvis du trykker på <interface>Beregn</interface>, vil listen blive opdateret med alle strenge indeholdt i det markerede interval og vil have den angivne minimumslængde.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
da: Binært filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
da: Handling:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
da: Den handling der skal bruges til filteret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
da: Vælg handlingen for filteret.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
da: &Filtrér

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
da: Kører filteret for de bytes der er i det markerede interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Filtrér</interface>, udføres den handling, du valgte ovenfor, for de bytes der er i det markerede interval med de angivne tilvalg.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
da: &Gå til forskydning...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
da: Gå til

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
da: &Forskydning:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
da: Indtast en forskydning at gå til, eller vælg en tidligere anvendt forskydning i listen.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
da: Fra m&arkør

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
da: Gå relativt fra nuværende markørposition og ikke absolut.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
da: &Udvid markering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
da: Udvid markeringen når markøren flyttes.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
da: Til&bage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
da: Gå tilbage fra slutningen eller nuværende markørposition.

[ctx: @action:button]
en: &Go
da: &Gå til

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
da: Gå til forskydningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
da: Hvis du trykker på <interface>Gå til</interface>, vil markøren vil blive flyttet dertil i dokumentet, eller efter dit valg, med den forskydning du indtastede ovenfor.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
da: Antallet af bytes som statistikken blev bygget til.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
da: &Byg

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
da: Bygger byte-frekvensstatistikken for de bytes der er i det markerede interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Byg</interface>, bygges byte-frekvensstatistikken for de bytes der er i det markerede interval.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
da: Antal

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
da: Procent

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
da: Modulær sum 16-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
da: Modulær sum 32-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
da: Modulær sum 64-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
da: Modulær sum 8-bit

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
da: Byterækkefølge:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
da: Byterækkefølgen som skal bruges til dekodning af bytes til heltalværdier.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
da: operand OG data

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
da: Den operand operationen skal udføres med.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
da: Angiv en operand, eller vælg tidligere anvendt operand fra listen.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
da: Justér til enden:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
da: Angiver om operationen justeres til slutningen af data i stedet for begyndelsen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
da: Hvis aktiveret, vil operationen blive justeret til slutningen af data.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
da: operand ELLER data

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
da: OMVEND data

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
da: Omvend også bits:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
da: Hvis valgt, bliver bittene også ordnet omvendt.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
da: ROTÉR data

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
da: &Gruppestørrelse (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
da: Antallet af bytes indenfor hvilke hver flytning foretages.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
da: Kontrollér antallet af bytes indenfor hvilke hver flytning foretages.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
da: S&kift-bredde (bits):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
da: Bredden for skiftet. Positive tal flytter bittene til højre og negative til venstre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
da: Håndterer bredden for skiftet. Positive tal flytter bittene til højre og negative til venstre.

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
da: operand EKSKLUSIV data

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
da: Angiv de bytes der skal søges efter, eller vælg bytes der tidligere er søgt efter fra listen.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
da: Vers&salfølsom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
da: Udfør en versalfølsom søgning: Indtastning af mønstret 'Keld' vil ikke finde 'keld' eller 'KELD', kun 'Keld'.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
da: Kun &hele ord

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
da: Kræver ord-endelser i begge ender af en match for at lykkes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
da: Start søgning fra nuværende markørposition frem for fra toppen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
da: Erstat baglæns.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
da: &Valgte bytes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
da: Søg kun inden for den nuværende markering.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
da: Overskr&ivningstilstand

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
da: Vælg om du vil have, at input skal indsættes eller overskrive eksisterende data.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
da: Dekodningstabel

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
da: Redigeret som %1

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
da: Værdi

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
da: Datatypen

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
da: Byte-værdien for datatypen

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
da: Byterækkefølgen som skal bruges til dekodning af bytes.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
da: Uden fortegn som hexadecimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
da: Angiver om værdierne for heltallet uden fortegn vises som hexadecimal i stedet for som decimaltal.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
da: Den nye værdi kræver <emphasis>færre</emphasis> bytes (%1 i stedet for %2).<nl/>Vil du beholde de ubrugte bytes eller fjerne dem?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
da: &Behold

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
da: Behold de ubrugte bytes med deres gamle værdier.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
da: Den nye værdi kræver <emphasis>flere</emphasis> bytes (%1 i stedet for %2).<nl/>Vil du overskrive de efterfølgende bytes eller indsætte nye efter behov?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
da: 8-bit binær

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
da: 8-bit tegn

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
da: 32-bit decimaltal

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
da: 64-bit decimaltal

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
da: 8-bit hexadecimal

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
da: 8-bit oktal

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
da: 16-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
da: 32-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
da: 64-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
da: 8-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
da: 16-bit uden fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
da: 32-bit uden fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
da: 64-bit uden fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
da: 8-bit uden fortegn

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
da: Udskriv byte-array %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
da: Side %p af %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
da: Udskrevet af: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
da: Kunne ikke udskrive.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
da: Ingen erstatninger foretaget.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
da[0]: 1 erstatning foretaget.
da[1]: %1 erstatninger foretaget.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
da: Erstatningsmønster ikke fundet i byte-array.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
da: Slutningen af byte-array nået.<nl/>Vil du fortsætte fra begyndelsen?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
da: Begyndelsen af byte-array nået.<nl/>Vil du fortsætte fra slutningen?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
da: Erstat bytes

[ctx: @action;button]
en: &Replace
da: &Erstat

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
da: Start erstat

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
da: Hvis du trykker på <interface>Erstat</interface>, søges der efter bytes du har indtastet ovenfor byte-rækken, og alle forekomster erstattes med erstatningsbytene.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
da: Erstat med

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
da: Angiv de bytes der skal erstattes med, eller vælg bytes som der tidligere er blevet erstattet med fra listen.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
da: &Spørg ved erstat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
da: Spørg før erstatning af hver fundne match.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
da: Erstat &alle

[ctx: @title]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
da: Søgestreng ikke fundet i byte-array.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
da: Find bytes

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
da: Start søgning

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Find</interface>, søges der efter de indtastede bytes i byte-arrayet.

[ctx: @title]
en: Search
da: Søg

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
da: Markér

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
da: Startforskydning:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
da: Slutforskydning:

[ctx: @option:check]
en: End relative
da: Slut relativ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
da: Markér intervallet

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Markér</interface>, vil markøren vil blive flyttet dertil i dokumentet, eller efter dit valg, med den forskydning du angav ovenfor.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
da: Forskydning

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
da: Streng

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
da: Strenge

[ctx: @title:window]
en: Strings
da: Strenge

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
da: Minimumslængde:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
da: &Udtræk

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
da: Finder de strenge der er indeholdt i det markerede interval og oplister dem i visningen nedenfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Udtræk</interface>, søges der efter alle strenge som har den angivne minimumslængde, i det markerede interval. De strenge der findes vil blive oplistet i visningen nedenfor.

en: Enter a term to limit the list.
da: Angiv et udtryk for at indsnævre listen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
da: Kopierer markerede strenge til udklipsholderen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
da: Hvis du trykker på <interface>Kopiér</interface>, kopieres alle strenge, som du markerede i listen, til udklipsholderen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
da: Viser den markerede streng i visningen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
da: Hvis du trykker på <interface>Gå til</interface>, markeres og vises den senest markerede streng i visningen.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
da: <EOF nået>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
da: Validering mislykkedes.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
da: Validering mislykkedes: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
da: Navn: %1
    Værdi: %2
    
    Type: %3
    Størrelse: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
da: Navn: %1
    Værdi: %2
    
    Type: %3
    Størrelse: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
da[0]: Navn: %2
    Værdi: %3
    
    Type: %4
    Størrelse: %5 (%1 barn)
    
     %6
da[1]: Navn: %2
    Værdi: %3
    
    Type: %4
    Størrelse: %5 (%1 børn)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
da[0]: Navn: %2
    Værdi: %3
    
    Type: %4
    Størrelse: %5 (%1 barn)
da[1]: Navn: %2
    Værdi: %3
    
    Type: %4
    Størrelse: %5 (%1 børn)

[ctx: boolean value]
en: false
da: falsk

[ctx: boolean value]
en: true
da: sand

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
da[0]: boolesk bitfelt (%1 bit bredt)
da[1]: boolesk bitfelt (%1 bits bredt)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
da[0]: bitfelt med fortegn (%1 bit bredt)
da[1]: bitfelt med fortegn (%1 bits bredt)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
da[0]: bitfelt uden fortegn (%1 bit bredt)
da[1]: bitfelt uden fortegn (%1 bits bredt)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
da: sand (%1)

en: %1 (value not in enum)
da: %1 (værdi ikke i enum)

en: 0x%1 (no matching flags)
da: 0x%1 (ingen matchende flag)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
da: %1-pointer

[ctx: data type]
en: signed byte
da: signeret byte

[ctx: data type]
en: unsigned byte
da: ikke-signeret byte

[ctx: data type]
en: char
da: tegn

[ctx: data type]
en: signed short
da: signeret kort

[ctx: data type]
en: unsigned short
da: ikke-signeret kort

[ctx: data type]
en: signed int
da: signeret heltal

[ctx: data type]
en: unsigned int
da: ikke-signeret heltal

[ctx: data type]
en: signed long
da: signeret lang

[ctx: data type]
en: unsigned long
da: ikke-signeret lang

[ctx: data type]
en: float
da: decimaltal

[ctx: data type]
en: double
da: dobbelt

[ctx: data type]
en: bitfield
da: bitfelt

en: invalid type
da: ugyldig type

en: Non-ASCII char: 0x%1
da: Ikke-ASCII-tegn: 0x%1

en: ASCII char
da: ASCII-tegn

en: ASCII string
da: ASCII-streng

en: Latin1 char
da: Latin1-tegn

en: Latin1 string
da: Latin1-streng

en: End of file reached prematurely
da: Nåede filens slutning for hurtigt

en: UTF16-LE char
da: UTF16-LE-tegn

en: UTF16-BE char
da: UTF16-BE-tegn

en: UTF16-LE string
da: UTF16-LE-streng

en: UTF16-BE string
da: UTF16-BE-streng

en: Value too big: 0x%1
da: For stor værdi: 0x%1

en: UTF32-LE char
da: UTF32-LE-tegn

en: UTF32-BE char
da: UTF32-BE-tegn

en: UTF32-LE string
da: UTF32-LE-streng

en: UTF32-BE string
da: UTF32-BE-streng

en: UTF8 char
da: UTF8-tegn

en: UTF8 string
da: UTF8-streng

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
da: mærket union %1

en: <invalid name>
da: <ugyldigt navn>

[ctx: @title:column]
en: Origin
da: Oprindelse

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
da: Installerede strukturer:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
da: Anvendte strukturer:

en: Get New Structures...
da: Hent nye strukturer...

en: Advanced Selection...
da: Avanceret valg...

en: Structure Definitions
da: Strukturdefinitioner

en: Dynamic Structure Definitions
da: Dynamiske strukturdefinitioner

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
da: Den base der skal bruges ved konvertering af tal uden fortegn til en streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
da: Den base der skal bruges ved konvertering af tal med fortegn til en streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
da: Den base der skal bruges ved konvertering af tegn til en værdistreng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
da: Om den numeriske værdi af tegn skal vises

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
da: Om decimaltalsværdier skal formateres i henhold til de aktuelle lokalitetsindstillinger

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
da: Om der skal bruges navne af kort type (f.eks. uint32 i stedet for heltal uden fortegn)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
da: Hvis sand, vil heltal som vises i decimalformat blive formateret i henhold til de aktuelle lokalitetsindstillinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
da: Om heltalsværdier skal formateres i henhold til de aktuelle lokalitetsindstillinger

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
da: Den præcision der bruges til konvertering af decimaltalsværdier til strenge (antal decimaler)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
da: Byterækkefølge:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
da: Big-endian

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
da: Little-endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
da: Binær

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
da: Oktal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
da: Brug korte typenavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
da: Brug lokalitetstilpasset heltalformatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
da: Værdier uden fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
da: Værdier med fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
da: Brug lokalitetstilpasset decimaltalformatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
da: Præcision for decimaltal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
da: Vis numeriske værdier for tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
da: Tegnværdi:

[ctx: @title:window]
en: Structures
da: Strukturer

[ctx: name of a data structure]
en: Name
da: Navn

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
da: Værdi

[ctx: @action:button]
en: Validate
da: Validér

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
da: Validér strukturer.

[ctx: @action:button]
en: Script console
da: Script-konsol

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
da: Åbn script-konsol

[ctx: @action:button]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
da: Åbn indstillinger.

en: Value Display
da: Værdivisning

en: Structures management
da: Håndtering af strukturer

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
da: Lås op

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
da: Lås den valgte struktur op, dvs. startforskydelsen sættes altid til den aktuelle markørposition.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
da: Lås

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
da: Lås den valgte struktur til den nuværende forskydning.

[ctx: @label]
en: No grouping.
da: Ingen gruppering.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
da: Bytes pr. gruppe:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
da: Bytes pr. gruppe

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
da: Bytes pr. linje:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
da: Bytes pr. linje

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
da: &Forskydningskodning

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
da: &Værdikodning

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
da: &Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
da: &Binært

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
da: &Tegn-indkodning

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
da: Vis &alle tegn

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
da: Angiv bytes pr. linje...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
da: Angiv bytes pr. gruppe...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
da: &Dynamisk layout

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
da: &Fra

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
da: Ombr&yd kun hele byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
da: &Til

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
da: Vis &linjeforskydning

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
da: Vi&s værdier og tegn

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
da: &Værdier

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
da: &Tegn

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
da: Værdier og tegn

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
da: &Visningstilstand

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
da: &Kolonner

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
da: &Rækker

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
da: Vis profil

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
da: Ny visningsprofil

en: Show Line Offset:
da: Vis linjeforskydning:

en: Offset Coding:
da: Forskydningskodning:

[ctx: @item:]
en: Values
da: Værdier

[ctx: @item:]
en: Chars
da: Tegn

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
da: Værdier og tegn

en: Show Values or Chars:
da: Vis værdier eller tegn:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
da: Vis med rækker er kolonner:

[ctx: @item:]
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: @item:]
en: Rows
da: Rækker

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
da: Fra

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
da: Ombryd kun hele byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
da: Til

en: Break lines:
da: Ombryd linjer:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
da: Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
da: Binær

en: Coding:
da: Kodning:

en: Char for non-printable bytes:
da: Tegn for ikke-printbare bytes:

en: Char for undefined bytes:
da: Tegn for udefinerede bytes:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
da: Håndtér visningsprofiler...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
da: Visningsprofiler

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
da: &Opret nu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
da: Åbner en editor til en ny visningsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Opret ny...</interface>, åbner en editor hvor du kan redigere en ny visningsprofil. Værdierne vil være baseret på den visningsprofil du valgte fra listen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
da: Åbner en editor til visningsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Redigér...</interface>, åbner en editor for den visningsprofil du har valgt fra listen.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
da: &Sæt som standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
da: Sætter den valgte visningsprofil som standard for alle visninger.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Sæt som standard</interface>, sættes den visningsprofil du har valgt fra listen, som standard for alle visninger.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
da: Sletter den valgte visningsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Slet</interface>, slettes den visningsprofil du har valgt fra listen.

en: Modification of %1
da: Ændring af %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
da: Visningsprofil "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
da: Indsætningstilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
da: Overskrivningstilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
da: Kodning af værdifortolkning i det aktuelle vindue.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
da: Indkodning i det aktuelle vindues tegnkolonne.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
da: Markering: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
da: Forskydning: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
da: Markering: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
da: Markering: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
da: Byte-array

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
da: Netop oprettet.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
da[0]: [Nyt byte-array]
da[1]: [Nyt byte-array %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
da: Oprettet fra data.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
da: Indlæst fra fil.

en: There is not enough free working memory to load this file.
da: Der er ikke nok ledig arbejdshukommelse til at indlæse denne fil.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
da: Understøttelse af at indlæse filer større end 2 GiB er endnu ikke implementeret.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
da: Mønster...

en: Pattern inserted.
da: Mønster indsat.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
da: Mønster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
da: Indtast et søgemønster eller vælg et tidligere anvendt mønster i listen.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
da: &Antal:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
da: Indtast det antal gange mønstret skal indsættes.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
da: Tilfældige data...

en: RandomData inserted.
da: TilfældigeData indsat.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
da: &Størrelse (bytes):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
da: Angiv størrelsen på det bytearray der skal genereres.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
da: Tilfældige data

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
da: Sekvens

en: Sequence inserted.
da: Sekvens indsat

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
da: Indkodning:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
da: Klassisk

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
da: Base-32

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
da: Forhåndsvisningen bruger maksimalt de første 100 bytes.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
da: Tegn

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
da: Adressestørrelse:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
da: C-array

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
da: Variabelnavn:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
da: Elementer pr. linje:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
da: Datatype:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
da: Uden fortegn som hexadecimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
da: Uuindkodning

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
da: Filens interne navn:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
da: Indkodning:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
da: Historisk

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
da: Værdier

en: Value coding:
da: Værdikodning:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
da: Adskillelse:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
da: Vis i klartekt

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
da: XXindkodning

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
da: Udtr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
da: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
da: Tegn

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
da: UTF-8:

en: Hex editor
da: Hex-editor

en: Edit the raw data of files
da: Redigér filers ubehandlede data

[ctx: Task description]
en: Structures tool
da: Strukturværktøj

en: File(s) to load.
da: Filer der skal indlæses.

en: Embedded hex editor
da: Indlejret hex-editor

en: Okular, a universal document viewer
da: Okular, en universel dokumentfremviser

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
da: Masser af arbejde på arkitektur, ODF og FictionBook dokumentmotorerne

en: Created Okular from KPDF codebase
da: Skabte Okular fra KPDF-kodebasen

en: KPDF developer
da: KPDF-udvikler

en: Annotations artwork
da: Annotationsgrafik

en: Table selection tool
da: Værktøj til tabelmarkering

en: Annotation improvements
da: Forbedringer af annotationer

en: Go to page %1
da: Gå til side %1

en: Open external file
da: Åbn ekstern fil

en: Execute '%1'...
da: Kør '%1'...

en: End Presentation
da: Afslut præsentation

en: Go To Page...
da: Gå til side...

en: Play sound...
da: Afspil lyd...

en: JavaScript Script
da: JavaScript-script

en: Play movie...
da: Afspil film...

en: Play movie
da: Afspil film

en: Stop movie
da: Stop film

en: Pause movie
da: Sæt film på pause

en: Resume movie
da: Genoptag film

en: Backend Selection
da: Valg af dokumentmotor

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
da: <qt>Mere end én dokumentmotor blev fundet for mimetypen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Markér den du vil benytte:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
da: De fleste sider er %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
da: Stående %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
da: Liggende %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
da: %1 x %2 tommer (%3)

en: Continuing search from beginning
da: Fortsætter søgning fra begyndelsen

en: Continuing search from bottom
da: Fortsætter søgning fra bunden

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
da: Kan ikke finde et plugin, der kan håndtere dokument som angives.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
da: fjern annotationer

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
da: Dokumentet forsøger at køre et eksternt program og for din sikkerheds skyld, vil Okular ikke tillade dette.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
da: Intet program fundet til at åbne filer af mimetype %1.

en: Could not open a temporary file
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil

en: Print conversion failed
da: Konvertering af udskrift mislykkedes

en: Printing process crashed
da: Udskriftsprocessen brød sammen

en: Printing process could not start
da: Udskriftsprocessen kunne ikke starte

en: Printing to file failed
da: Udskrift til fil mislykkedes

en: Printer was in invalid state
da: Printeren var i ugyldig tilstand

en: Unable to find file to print
da: Kan ikke finde fil til udskrift

en: There was no file to print
da: Der var ingen fil at udskrive

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
da: Kunne ikke finde en passende kørbar fil til udskrift. Sørg for at CUPS-programmet lpr er tilgængeligt

en: The page print size is invalid
da: Sidens udskriftsstørrelse er ugyldig

en: Could not open '%1'. File does not exist
da: Kunne ikke åbne "%1". Filen findes ikke.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
da: tilføj annotation

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
da: fjern annotation

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
da: ændr egenskaber for annotationer

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
da: oversæt annotation

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
da: justér annotation

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
da: redigér tekst

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
da: redigér annotationsindhold

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
da: redigér formularindhold

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
da: redigér listeformular-valg

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
da: redigér komboformular-valg

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
da: redigér formularknap-tilstande

en: Plain &Text...
da: &Klartekst...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
da: OpenDocument tekst

en: Fit to printable area
da: Tilpas muligt udskriftsområde

en: Fit to full page
da: Tilpas til hel side

en: Scale mode:
da: Skaleringstilstand:

en: Missing alert type
da: Mangler alarmtype

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
da: Kilde: %1

en: &Default Font:
da: Stan&dard-skrifttype:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
da: Bredde %1

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
da: Farve

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
da: Udfyldningsfarve

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
da: Brugerdefineret farve...

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
da: Eksperimentel funktion

[ctx: @title:window]
en: Select color
da: Vælg farve

en: &Annotations
da: &Annotationer

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
da: Fremhævning

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
da: Understregning

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
da: Bølgelinje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
da: Overstreget

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
da: Skrivemaskine

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
da: Indlejret note

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
da: Pop-op-note

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
da: Frihåndslinje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
da: Lige linje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
da: Pil

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
da: Rektangel

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
da: Geometriske form

[ctx: @action]
en: Stamp
da: Frimærke

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
da: Hurtige annotationer

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
da: Vælg et annotationsværktøj fra de hurtige annotationer

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
da: Føj til hurtige annotationer

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
da: Hold aktiv

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
da: Indstillinger for annotationer

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
da: Linjebredde

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
da: Uigennemsigtighed

en: &Open Pop-up Note
da: &Åbn pop-op note

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
da: %Gem "%1"...

en: Pop-up Note Properties
da: Egenskaber for pop-op-noter

en: Typewriter Properties
da: Egenskaber for skrivemaskine

en: Inline Note Properties
da: Egenskaber for indlejrede noter

en: Straight Line Properties
da: Egenskaber for rette linjer

en: Geometry Properties
da: Egenskaber for figurer

en: Text Markup Properties
da: Egenskaber for tekstopmærkning

en: Stamp Properties
da: Egenskaber for frimærker

en: Freehand Line Properties
da: Egenskaber for frihåndslinje

en: Caret Properties
da: Egenskaber for korrekturmærke

en: File Attachment Properties
da: Egenskaber for filbilag

en: Sound Properties
da: Egenskaber for lyd

en: Modified: %1
da: Ændret: %1

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
da: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
da: Kunne ikke indlæse filen <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
da: Ugyldig fil

en: New paragraph
da: Nyt afsnit

en: Text &color:
da: Tekst&farve:

en: &Align:
da: J&ustér:

en: Border &width:
da: Kant&bredde:

en: As Is
da: Som nuværende

en: Departmental
da: Ministeriel

en: For Comment
da: Til kommentering

en: For Public Release
da: Til offentlig udgivelse

en: Not Approved
da: Ikke godkendt

en: Not For Public Release
da: Ikke til offentlig udgivelse

en: Stamp symbol:
da: Frimærkesymbol:

en: Line start:
da: Linjestart:

en: Line end:
da: Linjeslutning:

en: Open Arrow
da: Åben pil

en: Closed Arrow
da: Lukket pil

en: Right Open Arrow
da: Højre åben pil

en: Right Closed Arrow
da: Højre lukket pil

en: Leader line length:
da: Registerpunktlængde:

en: Shape fill:
da: Udfyldning af form:

en: Squiggle
da: Bølgelinje

en: File attachment symbol:
da: Symbol for filbilag:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
da: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
da: Tegnestift

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
da: Papirclips

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
da: Fil

en: Caret symbol:
da: Symbol for korrekturmærke:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
da: Ingen

en: Close this note
da: Luk denne note

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
da: Denne kommentar kan indeholde LaTeX-kode.
    Klik her for at rendere.

en: Cannot find latex executable.
da: Kan ikke finde den kørbare fil latex.

en: LaTeX rendering failed
da: LaTeX-rendering mislykkedes

en: Cannot find dvipng executable.
da: Kan ikke finde den kørbare fil dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
da: Der opstod et problem under kørsel af kommandoen "latex".

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
da: Der opstod et problem under kørsel af kommandoen "dvipng".

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
da[0]: %1
    
    Et bogmærke
da[1]: %1
    
    %2 bogmærker

en: Current document only
da: Kun aktuelle dokument

en: Go to This Bookmark
da: Gå til dette bogmærke

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
da: Åbn dokument

en: Remove Bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: Issued On
da: Udstedt den

en: Expires On
da: Udløber den

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
da: Emne

en: %1 (%2 bits)
da: %1 (%2 bit)

en: Common Name(CN)
da: Fælles navn (CN)

en: Organization(O)
da: Organisation (O)

en: Issued To
da: Udstedt til

en: SHA-1 Fingerprint
da: SHA-1-fingeraftryk

en: SHA-256 Fingerprint
da: SHA-256-fingeraftryk

en: Certificate Data:
da: Certifikatdata:

en: Where do you want to save this certificate?
da: Hvor vil du gemme dette certifikat?

en: Certificate File (*.cer)
da: Certifikatfil (*.cer)

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
da: Gul fremhævning

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
da: Grøn fremhævning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
da: <qt>Indstil kommandoen for en brugerdefineret teksteditor der skal startes.<br />
    Du kan også indsætte nogle makroer:
    <ul>
      <li>%f - filnavnet</li>
      <li>%l - linjenummeret der skal navigeres til</li>
      <li>%c - kolonnen der skal navigeres til</li>
    </ul>
    Hvis %f ikke er angivet tilføjes filnavnet til kommandoen.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
da: Holder hukommelsesforbruget så lavt som muligt. Genbrug ikke noget. (For systemer med lidt hukommelse.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
da: Et godt kompromis mellem hukommelsesforbrug og hastighedsforøgelse. Forudindlæs næste side og gør søgninger hurtigere. (For systemer typisk med 2 GB hukommelse.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
da: Holder alting i hukommelsen. Forudindlæs næste side og gør søgninger hurtigere. (For systemer med mere end 4 GB hukommelse.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
da: Indlæser og beholder alt i hukommelsen. Forudindlæsning af alle sider. (Bruger maksimalt 50% af samlede hukommelse eller ledige hukommelse afhængigt af hvad der er størst.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

en: Drawing Tool: %1
da: Tegneværktøj: %1

en: Pop-up Note
da: Pop-op note

en: Inline Note
da: Indlejret note

en: Freehand Line
da: Frihåndslinje

en: Text markup
da: Tekstopmærkning

en: Geometrical shape
da: Geometrisk form

en: Create annotation tool
da: Opret annotationsværktøj

en: Edit annotation tool
da: Redigér annotationsværktøj

en: &Pen Width:
da: &Penbredde:

en: Create drawing tool
da: Opret tegneværktøj

en: Edit drawing tool
da: Redigér tegneværktøj

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
da: Indlejrede filer

[ctx: @action:button]
en: View
da: Vis

[ctx: @title:column]
en: Created
da: Oprettet

[ctx: @title:column]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
da: Gem &som...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
da: &Vis...

en: From current page
da: Fra den aktuelle side

en: Find as you type
da: Find mens du skriver

en: Signature Properties
da: Signaturegenskaber

en: Straight Line with Comment
da: Lige linje med kommentar

en: Polygon with Comment
da: Polygon med kommentar

en: Geometry with Comment
da: Geometri med kommentar

en: Highlight with Comment
da: Fremhæv med kommentar

en: Squiggle with Comment
da: Bølgelinje med kommentar

en: Underline with Comment
da: Understreg med kommentar

en: Strike Out with Comment
da: Overstreg med kommentar

en: Stamp with Comment
da: Frimærke med kommentar

en: Freehand Line with Comment
da: Frihåndslinje med kommentar

en: File Attachment
da: Filbilag

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
da: Kontrol

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
da: Rige medier

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Where do you want to save %1?
da: Hvor vil du gemme %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
da: Kunne ikke åbne "%1" til skrivning. Filen blev ikke gemt.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
da: Versalfølsom

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
da: af

en: Rotate &Right
da: Rotér til &højre

[ctx: Rotate right]
en: Right
da: Højre

[ctx: Rotate left]
en: Left
da: Venstre

en: Original Orientation
da: Oprindelig orientering

en: &Trim View
da: &Trim visning

en: &Trim Margins
da: &Trim margener

en: Trim To &Selection
da: Trim til &markering

en: Fit &Width
da: Tilpas til &bredden

en: Fit &Page
da: Tilpas si&de

en: &Auto Fit
da: &Autotilpas

en: Fit Wi&ndow to Page
da: Tilpas vi&ndue til side

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
da: Enkelt &side

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
da: &Modstående sider

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
da: Modstående sider (&centrér første side)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
da: &Overblik

en: &Continuous
da: &Kontinuert

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
da: Brug højre mod venstre-læseretning

en: &Toggle Change Colors
da: Skift af farver &til/fra

en: Area &Selection
da: Område&markering

en: &Text Selection
da: &Tekstmarkering

en: T&able Selection
da: T&abelmarkering

en: &Magnifier
da: &Forstørrelsesglas

[ctx: @action]
en: Selection Tools
da: Markeringsværktøjer

en: Speak Whole Document
da: Oplæs hele dokumentet

en: Speak Current Page
da: Oplæs nuværende side

en: Pause/Resume Speaking
da: Sæt oplæsning på pause/genoptag

en: Show Forms
da: Vis formularer

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
da[0]:  Indlæste et et-siders dokument.
da[1]:  Indlæste et %1-siders dokument.

en: Copy forbidden by DRM
da: DRM forbyder kopiering

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
da[0]: Tekst (1 tegn)
da[1]: Tekst (%1 tegn)

en: Image (%1 by %2 pixels)
da: Billede (%1 gange %2 pixels)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
da: Billede [%1x%2] kopieret til udklipsholderen.

en: Images (*.png *.jpeg)
da: Billeder (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
da: Fil ikke gemt.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
da: Billede [%1x%2] gemt til filen %3.

en: Auto Fit
da: Autotilpas

en: Follow This Link
da: Følge dette link

en: Play this Sound
da: Afspil denne lyd

en: Stop Sound
da: Stop lyd

en: Search for '%1' in this document
da: Søg efter "%1" i dette dokument

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
da: Vælg forstørrelsesområde. Højreklik for at formindske.

en: Click to see the magnified view.
da: Klik for at se den forstørrede visning.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
da: Tegn et rektangel omkring tekst/grafik til kopi.

en: Select text
da: Markér tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
da: Tegn et rektangel omkring tabellen og klik nær kanterne for at opdele. Tryk Esc for at rydde.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
da: Tegn et rektangel omkring det sideområde du vil holde synligt

en: New Text Note
da: Ny tekstnote

en: Text of the new note:
da: Notens tekst:

en: Bookmark annotation
da: Sæt bogmærke ved annotation

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
da: Tegn en ellipse (træk for at markere en zone)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
da: Fremhæv tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
da: Tegn en frihåndslinje

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
da: Indlejret tekstkommentering (træk for at markere en zone)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
da: Sæt en pop-op-note

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
da: Tegn en polygon (klik på første punkt for at lukke den)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
da: Tegn et rektangel

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
da: Bølgelinje-tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
da: Sæt et frimærkesymbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
da: Tegn en lige linje

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
da: Overstreg tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
da: Understreg tekst

en: Add favorite annotation
da: Tilføj favoritannotation

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
da: Fremviserværktøjslinje

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
da: Dette dokument har indlejrede filer. <a href="okular:/embeddedfiles">Klik her for at se dem</a> eller gå til Fil -> Indlejrede filer.

[ctx: Previous page]
en: Previous
da: Forrige

en: Go back to the Previous Page
da: Gå til forrige side

[ctx: Next page]
en: Next
da: Næste

en: Advance to the Next Page
da: Gå fremad til næste side

en: Beginning of the document
da: Dokumentets start

en: Moves to the beginning of the document
da: Går til starten af dokumentet

en: End of the document
da: Dokumentets slutning

en: Moves to the end of the document
da: Går til slutningen af dokumentet

en: Rename the current bookmark
da: Omdøb det aktuelle bogmærke

en: Go to the next bookmark
da: Gå til næste bogmærke

en: Configure Okular...
da: Indstil Okular...

en: Configure Viewer...
da: Indstil fremviser...

en: Configure Viewer Backends...
da: Indstil motorer for fremviseren...

en: Configure Backends...
da: Indstil dokumentmotorer...

en: About Backend
da: Om dokumentmotor

en: Close &Find Bar
da: Luk &find-bjælken

en: Select All Text on Current Page
da: Markér al tekst på aktuel side

en: Show S&idebar
da: Vis s&idepanel

en: Show &Page Bar
da: Vis sidens &panel

en: Show &Signatures Panel
da: Vis &signaturpanel

en: &Embedded Files
da: &Indlejrede filer

en: E&xport As
da: &Eksportér som

en: S&hare
da: D&el

en: P&resentation
da: P&ræsentation

en: Open Con&taining Folder
da: Åbn inde&holdende mappe

en: &Import PostScript as PDF...
da: &Importér PostScript som PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
da: Skift sortskærmtilstand

en: Erase Drawing
da: Slet tegning

en: Configure Annotations...
da: Indstil annotationer...

en: Play/Pause Presentation
da: Afspil/pause præsentation

en: Could not open '%1' (%2)
da: Kunne ikke åbne "%1" (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
da: Indlæsning af %1 er blevet annulleret.

en: Could not open %1. Reason: %2
da: Kunne ikke åbne %1. Årsag: %2

en: Configure Viewer Backends
da: Indstil motorer for fremviseren

en: Configure Backends
da: Indstil dokumentmotorer

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
da: Programmet "ps2pdf" blev ikke fundet, så Okular kan ikke importere PS-filer ved hjælp af det.

en: ps2pdf not found
da: ps2pdf ikke fundet

en: PostScript files (%1)
da: PostScript-filer (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
da: Importerer PS-fil som PDF (dette kan tage noget tid)...

en: Document Password
da: Adgangskode til dokument

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
da: Dette dokument har XFA-formularer som i øjeblikket <b>ikke er understøttet</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
da: Dette dokument har formularer. Klik på knappen for at interagere med dem, eller gå til Vis -> Vis formularer.

en: This document is digitally signed.
da: Dette dokument er digitalt signeret.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
da: Dette dokument vil vises i fuldskærm.
    Vil du forlade normal tilstand og gå i præsentationstilstand?

en: Request to Change Viewing Mode
da: Anmoder om ændring af visningstilstand

en: Enter Presentation Mode
da: Gå i præsentationstilstand

en: Deny Request
da: Afvis anmodning

en: Could not open %1. %2
da: Kunne ikke åbne %1. %2

en: Continue Reloading
da: Fortsæt genindlæsning

en: Abort Reloading
da: Afbryd genindlæsning

en: Continue Closing
da: Fortsæt lukning

en: Abort Closing
da: Afbryd lukning

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
da: Vil du gemme dine ændringer af "%1" eller kassere dem?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
da: Dette link peger til en 'luk dokument'-handling der ikke virker når du bruger den indlejrede fremviser.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
da: Dette link peger til en 'afslut program'-handling der ikke virker når du bruger den indlejrede fremviser.

en: Reloading the document...
da: Genindlæser dokumentet...

en: &Page:
da: S&ide:

en: Enter the new name of the bookmark:
da: Angiv det nye navn på bogmærket:

en: Rename this Bookmark
da: Omdøb dette bogmærke

en: Remove this Bookmark
da: Fjern dette bogmærke

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
da: Filen "%1" er blevet ændret af et andet program, hvilket betyder at den ikke længere kan gemmes.

en: Save - Warning
da: Gem - advarsel

en: Could not open the temporary file for saving.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil til gemning.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
da: Fil kunne ikke gemmes til '%1'. Prøv at gem den et andet sted.

en: Filled form contents
da: Udfyldt formularindhold

en: User annotations
da: Brugerannotationer

en: Save as Okular document archive...
da: Gem som Okular dokumentarkiv...

en: Continue losing changes
da: Fortsæt med tab af ændringer

en: File could not be saved in '%1'. %2
da: Filen kunne ikke gemmes til "%1". %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
da: Okular kan ikke kopiere %1 til det angivne sted.
    
    Dokumentet eksisterer ikke mere.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
da: Fil kunne ikke gemmes i "%1". Fejl: "%2". Prøv at gemme den et andet sted.

en: Expand whole section
da: Fold hele sektionen ud

en: Collapse whole section
da: Fold hele sektionen sammen

en: Printing this document is not allowed.
da: Udskrift af dokumentet tillades ikke.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
da: Kunne ikke udskrive dokumentet. Ukendt fejl. Rapportér venligst til bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
da: Kunne ikke udskrive dokumentet. Den detaljerede fejl er "%1". Rapportér til bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
da: Gå til det sted du var før

en: Go to the place you were after
da: Gå til det sted du var efter

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
da: <qt><strong>Fil-fejl!</strong> Kunne ikke oprette midlertidig fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
da: <qt><strong>Fil-fejl!</strong> Kunne ikke åbne filen <nobr><strong>%1</strong></nobr> til udpakning. Filen vil ikke blive indlæst.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
da: <qt><strong>Fil-fejl!</strong> Kunne ikke udpakke filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Filen vil ikke blive indlæst.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
da: <qt>Denne fejl sker typisk hvis filen er ødelagt. Hvis du vil være sikker, så forsøg at udpakke filen manuelt vha. kommandolinje-værktøjer.</qt>

en: No Bookmarks
da: Ingen bogmærker

en: Document shared successfully
da: Dokumentet blev delt

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
da: Du kan finde det delte dokument på: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
da: Annotationsværktøjslinje

en: Accessibility Reading Aids
da: Hjælpemidler til læsning

en: Performance Tuning
da: Finindstilling af ydelse

en: Configure Viewer
da: Indstil fremviser

en: Options for Presentation Mode
da: Indstillinger for præsentationstilstand

en: Annotation Options
da: Indstillinger for annotationer

en: Editor Options
da: Editor-indstillinger

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
da: %1 - præsentation

en: Exit Presentation Mode
da: Forlad præsentationstilstand

en: Pages: %1
da: Sider: %1

en: Click to begin
da: Klik for at begynde

[ctx: For Presentation]
en: Play
da: Afspil

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
da: Der er to måder at afslutte præsentationstilstand. Du kan trykke på tasten Esc, eller klikke med afslutningsknappen som vises når musen placeres i øverste højre hjørne. Du kan naturligvis gå gennem vinduerne cyklisk (normalt med Alt+Tabulator)

en: Unknown File
da: Ukendt fil

en: %1 Properties
da: %1-egenskaber

en: Reading font information...
da: Genindlæser skrifttypeinformation...

en: &Page Sizes
da: S&idestørrelser

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
da: &Udpak skrifttype

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
da: Truetype (OT)

en: CID Type 0
da: CID type 0

en: CID Type 0C
da: CID type 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
da: CID type 0C (OT)

en: CID TrueType
da: CID Truetype

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
da: CID Truetype (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Embedded (subset)
da: Indlejret (delsæt)

en: Fully embedded
da: Fuldt indlejret

en: Yes (subset)
da: Ja (delsæt)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
da: %1 (erstatter med %2)

en: Unknown font
da: Ukendt skrifttype

en: Embedded: %1
da: Indlejret: %1

en: Revision Preview
da: Forhåndsvisning af revision

en: Where do you want to save this revision?
da: Hvor vil du gemme denne revision?

en: Could not save file %1.
da: Kunne ikke gemme filen %1.

en: Could not view revision.
da: Kunne ikke vise revision.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
da: Indtast mindst 3 bogstaver for at filtrere sider

en: Match Phrase
da: Match udtryk

en: Match All Words
da: Match alle ord

en: Match Any Word
da: Match et ord

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
da: <div align=center><h3>Ingen kommentarer</h3>For at oprette nye annotationer, tryk på F6 eller vælg <i>Værktøjer -&gt; annotationer</i> fra menuen.</div>

en: Group by Page
da: Gruppér efter side

en: Show annotations for current page only
da: Vis kun annotationer for den aktuelle side

en: Expand all elements
da: Fold alle elementer ud

en: Collapse all elements
da: Fold alle elementer sammen

en: The signature is cryptographically valid.
da: Signaturen er kryptografisk gyldig.

en: The signature is cryptographically invalid.
da: Signaturen er kryptografisk ugyldig.

en: Certificate is Trusted.
da: Certifikatet er betroet.

en: Certificate has been Revoked.
da: Certifikatet er blevet sat ud af kraft.

en: Certificate has Expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: Encrypt Keys
da: Kryptér nøgler

en: Decrypt Keys
da: Afkryptér nøgler

en: Sign Certificate
da: Signér certifikat

en: Sign CRL
da: Signér CRL

en: Encrypt Only
da: Kun kryptering

en: Validity Status
da: Gyldighedsstatus

en: Signed By:
da: Signeret af:

en: Document Version
da: Dokumentversion

en: View Certificate...
da: Vis certifikat...

en: Show bookmarked pages only
da: Vis kun sider med bogmærker

[ctx: start the movie playback]
en: Play
da: Afspil

en: Default Drawing Tool #%1
da: Standard tegneværktøj #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
da: Der findes allerede et værktøj med det navn. Bruger et standardnavn

en: Duplicated Name
da: Duplikeret navn

en: Page of the document to be shown
da: Side af dokumentet der skal vises

en: Start the document in presentation mode
da: Start i præsentationstilstand

en: Start with print dialog
da: Start med udskriftsdialog

en: Start with print dialog and exit after printing
da: Start med udskriftsdialog og afslut efter udskrift

en: "Unique instance" control
da: Kontrol af "unik instans"

en: Not raise window
da: Hæv ikke vindue

en: Find a string on the text
da: Find en streng i teksten

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
da: Dokumenter der skal åbnes. Angiv "-" for at læse fra stdin.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --find

en: Unable to find the Okular component: %1
da: Kan ikke finde Okular-komponenten: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
da: Der kører allerede en unik Okular-instans. Denne instans vil ikke være den unikke.

en: Unable to find the Okular component.
da: Kan ikke finde Okular-komponenten.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
da: Klik for at åbne en fil
    Klik og hold for at åbne en nylig fil

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
da: <b>Klik</b> for at åbne en fil eller <b>Klik og hold</b> for at åbne en nylig fil

en: Undo close tab
da: Fortryd luk faneblad

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at lukke %1 faneblade. Vil du virkelig fortsætte?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
da: Advar mig når jeg forsøger at lukke flere faneblade

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
da: Versionen af unrar på dit system er ikke egnet til åbning af comicbook-filer.

en: Unknown ComicBook format.
da: Ukendt ComicBook-format.

en: Type of document
da: Dokumenttype

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Component Files
da: Komponentfiler

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
da: Enkelt side

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
da: Bundtet

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
da: Indirekte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
da: Bundtet (gammel)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
da: Indekseret (gammel)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
da: <qt>Det eksterne program 'dvipdfm', der blev brugt til at eksportere filen, rapporterede en fejl. Du har måske lyst til at se i <strong>dokumentinfo-dialogen</strong> som du finder i Fil-menuen efter en præcis fejlrapport.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
da: <qt>Det eksterne program 'dvips', der blev brugt til at eksportere filen, rapporterede en fejl. Du har måske lyst til at se i <strong>dokumentinfo-dialogen</strong> som du finder i Fil-menuen efter en præcis fejlrapport.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
da: DVI-filen starter ikke med præambelet.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
da: DVI-filen indeholder den forkerte udgave af DVI-uddata til dette program. Tip: Hvis du bruger typografisystemet Omega, skal du bruge et specielt program som for eksempel oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
da: DVI-filen er beskadiget. Okular kunne ikke finde postambelet.

en: The postamble does not begin with the POST command.
da: Postambelet begynder ikke med POST-kommandoen.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
da: Postambelet indeholdt en anden kommando end FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
da: Siden %1 begynder ikke med BOP-kommandoen.

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
da: <qt><p>PDF-filen %1 kunne ikke konverteres til PostScript. Visse grafiske elementer i dit dokument vil derfor ikke blive vist.</p><p><b>Mulig årsag:</b> Filen %1 er måske defekt, eller er måske slet ikke en PDF-fil. Dette er outputtet fra <strong>pdf2ps</strong>-programmet som Okular brugte:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
da: Fil defekt. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
da: Ikke alle PostScript-filer kunne indlejres i dit dokument. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
da: Alle eksterne PostScript-filer blev indlejret i dit dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
da: Den angivne fil "%1" findes ikke.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
da: Du har bedt Okular om at finde stedet i DVI-filen, som svarer til linje %1 i TeX-filen %2. Det lader dog ikke til at DVI-filen indeholder den nødvendige kildefil-information.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
da: Okular kunne ikke finde stedet i DVI-filen som svarer til linje %1 i TeX-filen %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
da: DVI-koden satte et tegn fr en ukendt skrifttype.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
da: DVI-koden refererede til skrifttype #%1, som ikke tidligere har været defineret.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
da: Stakken var ikke tom da en EOP-kommando blev mødt.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
da: Stakken var tom da en POP-kommando blev mødt.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
da: DVI-koden refererede til en skrifttype der ikke tidligere er blevet defineret.

en: An illegal command was encountered.
da: En ugyldig kommando blev mødt.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
da: Okular stødte på den ukendte op-kode %1.

en: Embedding %1
da: Indlejrer %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
da: Side %1: PDF-filen <strong>%2</strong> kunne ikke konverteres til PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
da: Side %1: PostScript-filen <strong>%2</strong> kunne ikke findes.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
da: Papirstørrelsesdata '%1' kunne ikke fortolkes.

en: Generator/Date
da: Producent/Dato

en: Font file not found
da: Skrifttypefil ikke fundet

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
da: Versionen af Ghostview som er installeret på denne computer indeholder ikke nogen af Ghostviews enhedsdrivere som Okular kender. PostScript-understøttelse er derfor blevet slået fra i Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
da: Der er vist 25 fejl. Der vil ikke blive vist flere fejlbeskeder.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
da: Fejl i DVI-fil '%1', side %2. Farve-POP kommando forsøgt udført selvom farvestakken er tom.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
da: Misdannet parameter i epsf specialkommando.
    Forventede at et flydende kommatal ville følge %1 i %2.

en: File not found: 
     %1
da: Fil ikke fundet:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
da: Fejl i DVI-fil '%1', side '%2. Kunne ikke fortolke vinkel i tekstrotering.

en: The special command '%1' is not implemented.
da: Kommandoen '%1' er ikke implementeret.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
da: Skrifttypefilen %1 kunne åbnes og læses, men skrifttypeformatet er ikke understøttet.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
da: Skrifttypefilen %1 er ødelagt, eller også kunne den hverken åbnes eller læses.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
da: FreeType rapporterede en fejl da tegnstørrelsen til skrifttypefilen %1 skulle sættes.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke indlæse tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke optegne tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: Glyph #%1 is empty.
da: Tegn #%1 er tomt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
da: Tegn #%1 fra skrifttypefil %2 er tomt.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke indlæse størrelser for tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: Cannot open font file %1.
da: Kan ikke åbne skrifttypefil %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
da: TexFont_PK::operator[]: Tegn %1 er ikke defineret i skrifttype %2.

en: Unexpected %1 in PK file %2
da: Uventet %1 i PK-filen %2.

en: The character %1 is too large in file %2
da: Tegnet %1 er for stort i filen %2.

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
da: Forkert antal gemte bit: tegn %1, skrifttype %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
da: Ødelgt pk-fil (%1), for mange bit.

en: Font has non-square aspect ratio
da: Skrifttypen har ikke-kvadratisk aspektratio.

en: Cannot find font %1, file %2.
da: Kan ikke finde skrifttypen %1, fil %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
da: Tjeksummen for skrifttypefilen %1 er forkert sammensat.

en: Cannot recognize format for font file %1
da: Kan ikke genkende formatet af skrifttypefilen %1

en: Fatal error.
da: Fatal fejl.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
da: 
    
    Dette betyder sandsynligvis at du enten har fundet en fejl i Okular,
    eller at DVI-filen, tilbehørsfiler (såsom skrifttypefiler, 
    eller virtuelle skrifttypefiler) var meget defekte.
    Okular vil afslutte efter denne besked. Hvis du tror du har fundet 
    en eller Okular burde opføre sig bedre i denne situation
    så rapportér venligst problemet.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
da: Forkert kommandobyte fundet i VF-makroliste: %1

en: Error while opening the EPub document.
da: Fejl under åbning af EPub-dokumentet.

en: EPub Backend Configuration
da: Konfiguration af EPub-motor

en: Unable to load document
da: Kan ikke indlæse dokument

en: Document is not a valid FictionBook
da: Dokumentet er ikke gyldig FictionBook

en: Unable to open document: %1
da: Kan ikke åbne dokumentet: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
da: Dokumentet er ikke et gyldigt ZIP-arkiv

en: Invalid document structure (main directory is missing)
da: Ugyldig dokumentstruktur (hovedmappen mangler)

en: No content found in the document
da: Intet indhold fundet i dokumentet

en: Invalid XML document: %1
da: Ugyldigt XML-dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
da: Konfiguration af FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
da: Brug platformskrifttyper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
da: Bestemmer om Ghostscript skal tillades at bruge platformskrifttyper. Hvis falsk, vil kun brug af skrifttyper indlejret i dokumentet blive tilladt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
da: &Benyt platformskrifttyper

en: Ghostscript Backend Configuration
da: Indstilling af Ghostscript dokumentmotor

en: Document version
da: Dokumentversion

en: Language Level
da: Sprogniveau

en: Unable to load document: %1
da: Kunne ikke indlæse dokument: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
da: Dette dokument lader til at være i forkert format. Dette er den bedste tilnærmelse til dokumentets tilsigtede udseende.

en: Error while opening the Mobipocket document.
da: Fejl under åbning af Mobipocket-dokument.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
da: Denne bog er beskyttet af DRM og kan kun vises på udvalgte enheder

en: Mobipocket Backend Configuration
da: Konfiguration af Mobipocket-motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
da: Forbedr tynde linjer:

en: PDF Options
da: PDF-indstillinger

en: Print annotations
da: Udskriv kommentarer

en: Include annotations in the printed document
da: Medtag kommentarer i det udskrevne dokument

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
da: Medtager kommentarer i det udskrevne dokument. Du kan deaktivere dette hvis du vil udskrive det oprindelige ukommenterede dokument.

en: Force rasterization
da: Påtving raster

en: Rasterize into an image before printing
da: Konvertér til rasterbillede før udskrivning

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
da: Påtvinger konvertering af hver side til et rasterbillede før udskrivning. Dette medfører som regel dårligere resultater, men er nyttigt når man udskriver dokumenter der ser ud til at udskrives fejlagtigt i forhold til originaldokumentet.

en: PDF Backend Configuration
da: Konfiguration af PDF-motor

en: Txt Backend Configuration
da: Konfiguration af txt-motor

en: Switch desktop
da: Skift skrivebord

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
da: Sugar er den grafiske brugergrænseflade som du ser. Det er et læringsrum designet for børn.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
da: Som et alternativ til Sugar, så kan du skifte til GNOME skrivebordsmiljøet ved at klikke på knappen nedenfor.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
da: Genstart din maskine for at fuldføre skiftet til GNOME skrivebordsmiljøet.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
da: Husk, du kan vende tilbage til Sugar senere ved at klikke på ikonet <b>Skift til Sugar</b> på GNOME skrivebordet. Eller, klik på knappen <b>Fortryd ændringer</b> nedenfor hvis du fortsat ønsker at anvende Sugar som dit skrivebordsmiljø.

en: Switch to GNOME
da: Skift til GNOME

en: Restart now
da: Genstart nu

en: Set Sugar as active desktop
da: Vælg Sugar som aktivt skrivebord

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
da: Du kan vende tilbage til Sugar senere ved at klikke på ikonet <b>Skift til Sugar</b> på GNOME-skrivebordet. Dette er også tilgængeligt fra menuen <b>Programmer</b> i GNOME.

en: Active desktop environment:
da: Aktivt skrivebordsmiljø:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
da: Kunne ikke skifte skrivebord: en intern fejl opstod.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
da: Klik OK for at skifte til Sugar's læringsmiljø.
    Alle aktive programmer vil blive lukkede.

en: Switch to Sugar
da: Skift til Sugar

en: Automatic scan for 1 switch
da: Skan automatisk for 1 knap

en: Critical overscan for 1 switch
da: Kritisk overskanning for 1 knap

en: Step scan for 2 switches
da: Trinvis skanning for 2 knapper

en: Directed scan for 3 or 5 switches
da: Rettet skanning for 3 eller 5 knapper

en: Scanner Settings
da: Skannerindstillinger

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
da: _Luk

en: Select a scanning _profile:
da: Vælg en skanner_profil:

en: _Step interval:
da: _Trininterval:

en: Sc_an cycles:
da: _Skannercyklusser:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
da: Tiden hvori skanneren hviler på en tast eller en gruppe, før den flytter til den næste. (I sekunder)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
da: Antallet af gange, skanneren gennemløber hele tastaturet før den stopper.

en: Step _only during switch down
da: Gå kun videre _når knap er nede

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
da: Lad kun markeringen gå videre, når knappen holdes nede.

en: _Forward interval:
da: Interval _fremad:

en: _Backtrack interval:
da: Interval _bagud:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
da: Tiden hvori skanneren hviler på en tast, mens den går fremad. (I sekunder)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
da: Tiden hvori skanneren hviler på en tast, mens den går bagud. (I sekunder)

en: Backtrack _steps:
da: Baglæns _trin:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
da: Antallet af taster, som skanneren går bagud, før den går fremad igen.

en: _Alternate switch actions
da: _Skift mellem handlinger

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
da: Ombyt skannerhandlingerne efter hver aktivering af en tast. Trin-handlingen bliver Aktivér-handlingen og vice versa.

en: _Select an input device:
da: _Vælg en inputenhed:

en: _Use this device only for scanning
da: _Brug kun denne enhed til skanning

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
da: Den valgte enhed skal ikke styre systemets muse- eller tastaturmarkør.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
da: Fort_ryd ændringer

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
da: _Luk

en: Color Sche_me
da: Farveske_ma

en: Light Direction
da: Lysretning

en: R_oundness:
da: _Afrunding:

en: S_ize:
da: _Størrelse:

en: B_order width:
da: Bredde på _kant:

en: Key Style
da: Tastestil

en: _Key:
da: _Tast:

en: _Attributes:
da: _Attributter:

en: I_ndependent size
da: _Uafhængig størrelse

en: _Super key:
da: _Super-tast:

en: Label Override
da: Tilsidesættelse af etiket

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
da: Farveskema for temaet "{filename}" blev ikke fundet

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
da: Fejl ved indlæsning af themaet "{filename}". {exception}: {cause}

en: Error saving
da: Fejl ved lagring af

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
da: Indlæser gammelt farveskemaformat "{old_format}". Overvej venligst at opgradere til det nuværende format "{new_format}": "{filename}"

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
da: Fejl ved indlæsning af farveskemaet "{filename}". {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
da: Der blev fundet en gentaget key_id "{}" i farveskemafilen. Key_id'er må kun indgå én gang.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
da: Redigér tekststump #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
da: Indtast en ny tekststump for knappen #{}:

en: _Save snippet
da: _Gem stump

en: _Button label:
da: _Knapetiket:

en: S_nippet:
da: _Stump:

en: Other _Languages
da: _Andre sprog

en: _Remove suggestion…
da: Fje_rn forslag...

en: Remove word suggestion
da: Fjern ordforslag

en: Remove '{}' everywhere.
da: Fjern "{}" overalt.

en: This will only affect learned suggestions.
da: Dette vil kun påvirke lærte forslag.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
da: Fjern kun "{}" ved forekomst i tekstens begyndelse.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
da: Fjern kun "{}" ved forekomst i sætningens begyndelse.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
da: Fjern kun "{}" dér hvor det forekommer efter tal.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
da: Fjern kun "{}" dér hvor det forekommer efter "{}".

en: Failed to execute '{}', {}
da: Kunne ikke køre "{}", {}

en: Onboard Preferences
da: Præferencer for Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
da: Kopiér layoutet '{}' til dette nye navn:

en: Delete layout '{}'?
da: Slet layoutet '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
da: Systemindstillinger blev ikke fundet ({}): {}

en: Core layouts
da: Kernelayouts

en: Author: {}
da: Forfatter: {}

en: About Layout
da: Om layoutet

en: Enter a name for the new theme:
da: Indtast et navn for det nye tema:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
da: Denne tema-fil eksisterer allerede.
    "{filename}"
    
    Skal den overskrives?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
da: Nulstil valgte tema til standarden for Onboard?

en: Delete selected theme?
da: Skal valgte tema slettes?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
da: Tallerken

en: Ubuntu Logo
da: Ubuntu-logo

en: Press a button...
da: Tryk på en knap...

en: _Show Onboard
da: _Vis Onboard

en: _Hide Onboard
da: _Skjul Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
da: Onboard - skærmtastatur

en: failed to create directory '{}': {}
da: mislykkedes med at oprette mappen '{}': {}

en: Primary Monitor
da: Primær skærm

en: Monitor 0
da: Skærm 0

en: Monitor 1
da: Skærm 1

en: Monitor 2
da: Skærm 2

en: Monitor 3
da: Skærm 3

en: Monitor 4
da: Skærm 4

en: Monitor 5
da: Skærm 5

en: Monitor 6
da: Skærm 6

en: Monitor 7
da: Skærm 7

en: Monitor 8
da: Skærm 8

en: Docking settings
da: Dokking-indstillinger

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
da: _Luk

en: Shrink workarea
da: Formindsk arbejdsområde

en: Shrink the available space for maximized windows.
da: Formindsk den tilgængelige plads for maksimerede vinduer.

en: Expand on landscape screens
da: Udvid på brede skærme

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
da: Udvid tastatur til bredden af arbejdsområdet.

en: Expand on portrait screens
da: Udvid på portrætskærme

en: Dock to screen edge:
da: Dok til skærmens kant:

en: Dock to monitor:
da: Dok til skærm:

en: Key-repeat
da: Tastegentagelse

en: International character selection
da: Valg af internationale tegn

en: Remember nothing
da: Glem alt

en: Don't remember new words
da: Undlad at huske nye ord

en: Movement only
da: Kun ved bevægelse

en: All corners and edges
da: Alle hjørner og kanter

en: Typing Assistance
da: Indtastningshjælp

en: Latch, then lock
da: Hægt fast, og lås dernæst

en: Latch, double-click to lock
da: Hægt fast, dobbeltklik for at låse

en: Latch only
da: Hægt kun fast

en: Lock only
da: Lås kun

en: single-touch
da: enkelt berøring

en: multi-touch
da: multi-berøring

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
da: _Luk

en: _Auto-show when editing text
da: _Vis automatisk når der redigeres tekst

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
da: Vis Onboard når der fokuseres et tekstredigeringsvindue. Kræver tilgængelighedsfunktionalitet i Gnome.

en: Start Onboard _hidden
da: Start Onboard _skjult

en: Start Onboard hidden.
da: Start Onboard skjult.

en: Show/Hide options
da: Vis/skjul indstillinger

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
da: Vis svævende _ikon når Onboard er skjult

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
da: Vis et svævende ikon på skrivebordet når Onboard er skjult. Når ikonet klikkes vil Onboard blive vist igen.

en: Show when _unlocking the screen
da: Vis når skærmen _låses op

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
da: Vis Onboard sammen med dialogvinduet til at låse skærmen op; på denne måde kan Onboard bruges til f.eks. at indtaste adgangskode i pauseskærmen, hvis denne er indstillet til at bede om adgangskode.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
da: Vis værktøjstip for tastaturets knapper.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
da: Vis værktøjstip for tastaturets knapper.

en: _Show status icon
da: _Vis status ikon

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
da: Vis status-elementet. Et klik på ikonet skjuler eller viser Onboard.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
da: <b>AppIndicator</b> (standard) anbefales for bedst kompatibilitet. Et midterklik på ikonet viser tastaturet. Med KDE Plasma vil et venstreklik gøre det samme.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> understøttes ikke længere særlig godt af de forskellige skrivebordsmiljøer, men tillader som regel at vise tastaturet med venstreklik.
    
    Kræver genstart.

en: Dock to screen edge
da: Dok i skærmkant

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
da: Dok tastaturet til kanten af skærmen.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
da: _Indstillinger

en: Show window _decoration
da: Vis vindues_dekorationer

en: Show window caption and frame.
da: Vis vinduestitel og -ramme.

en: Show always on visible _workspace
da: Vis altid i synligt _arbejdsområde

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
da: &quot;Klæbetilstand&quot; for tastatur og svævende ikon.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
da: "Klæbetilstand" for tastatur og svævende ikon.

en: _Force window to top
da: _Tving vindue øverst

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
da: Prøv ihærdigt at holde Onboard oven på

en: Keep _aspect ratio
da: Behold højde-/breddeforhold

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
da: Begræns vinduets størrelse i henhold til layoutets størrelsesforhold.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
da: Lås vinduets højde-/breddeforhold til layoutets.

en: Floating Window Options
da: Indstillinger for flydende vindue

en: Window options
da: Vinduesindstillinger

en: Wind_ow:
da: Vind_ue:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
da: Gennemsigtighedsgrad af hele vinduet med tastaturet. Kræver billedkombination.

en: Transparency of the keyboard background
da: Gennemsigtighed for tastatur-baggrunden

en: _No background
da: I_ngen baggrund

en: Show the desktop through the gaps between keys.
da: Vis skrivebordet i de sprækker som er mellem tasterne.

en: Set _transparency to
da: Sæ_t gennemsigtighed til

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
da: Aktivér inaktiv gennemsigtighed. Kræver billedkombination.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
da: Gennemsigtighed når markøren forlader tastaturet. Kræver billedkombination.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
da: Forsinkelse i sekunder før den inaktive gennemsigtighed træder i kraft.

en: When Inactive
da: Ved inaktivitet

en: Resize Protection
da: Beskyttelse mod størrelsesændring

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
da: _Ny

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
da: _Åbn layoutmappe

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
da: _Om

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
da: _Nyt

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
da: _Tilpas tema

en: Follow _system theme
da: Følg _systemtema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
da: Husk hvilket Onboard-tema, der blev brugt sidst for hvert systemtema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
da: Udklip er tekststykker, som indtastes når der trykkes på den tilsvarende knap i Onboard.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
da: _Tilføj

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
da: Fje_rn

en: Play click sound on keypress.
da: Afspil kliklyd ved tastetryk.

en: Show label popups
da: Vis pop op-vinduer for etiketter

en: Show label popups above pressed keys.
da: Vis pop op-vinduer for etiketter over taster som trykkes.

en: Key-press Feedback
da: Feedback for tastetryk

en: Show secondary labels
da: Vis sekundære etiketter

en: Show characters reachable with or without the shift key.
da: Vis tegn som er tilgængelige med eller uden skift-tasten.

en: Key Labels
da: Etiketter for taster

en: _Long press action:
da: _Handling for langvarigt tryk:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
da: Vælg mellem menuer som fungerer ved tastegentagelse eller ved langvarigt tryk. Påvirker primært de alfanumeriske taster.

en: Modifier _behavior:
da: Adfærd for _ændrer:

en: Behavior of modifier and layer keys.
da: Adfærd for ændrer og lagtaster.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
da: Forsinkelse på automatisk frigivelse af modifikator målt  i sekunder:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
da: Antal sekunder uden aktivitet før aktive ændrere og lagtaster frigives. 0 for at deaktivere.

en: Key Behavior
da: Opførsel for tast

en: _Touch input:
da: _Berøringsinput:

en: _Input event source:
da: Kilde for _inputbegivenheder:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
da: Brug &qout;XInput&qout; for mere pålidelig indtastning i testfelter med pop-op-markeringer. Valgmuligheden &qout;GTK&qout; giver bedre kompatibilitet, men indtastning kan fejle i tilfælde af pegerindfangning som f.eks med åbne pop-op-vinduer.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
da: Brug "XInput" for mere pålidelig indtastning i tekstfelter med pop op-markeringer. Valgmuligheden "GTK" giver bedre kompatibilitet, men indtastning kan mislykkes i tilfælde af markørindfangning som f.eks med åbne pop op-vinduer.

en: Input Options
da: Valgmuligheder for input

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
da: Forsinkelse mellem tastetryk i millisekunder:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
da: Forøg denne hvis tastetrykkene mistes når der indsættes ordforslag eller tekststumper i Firefox eller andre Gtk-2-programmer. Har ingen effekt på Gtk-3-programmer.

en: Key-stroke generator
da: Tastetryk-generator

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
da: <b>Auto</b>: lader Onboard afgøre (anbefalet).
    
    <b>XTest</b> er standarden for alle  X-baserede skrivebordsmiljøer.
    
    <b>uinput</b> bør være tilgængelig for alle Linux-baserede systemer, inklusive X, Wayland og MIR-baserede skriveborde, men kræver skriveretttigheder under /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> understøttes i begrænset omfang til tastetryk-generering, og anbefales kun til testformål.

en: Key-stroke Generation
da: Tastetryk-generering

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
da: Skjul Onboard når der trykkes på en tast på et fysisk tastatur. Kræver kilden til inputbegivenheder "XInput".

en: Stay hidden:
da: Forbliv skjult:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
da: Når skjult af et fysisk tastetryk, så er autovisningen sat i bero. Vælg varigheden af pausen her.

en: Show _suggestions
da: Vis _forslag

en: Enable word completion and prediction.
da: Slå færdiggørelse og forudsigelse af ord til.

en: Show spelling suggestions
da: Vis forslag til stavning

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
da: Tjek stavning af ordet ved, eller før markøren.

en: _Learn from typed text
da: _Lær fra indtastet tekst

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
da: Husk nye ord, samt deres nærhed i tid og frekvens, for at forbedre forslagene over tid.

en: Insert word _separators
da: Indsæt _ordadskillelser

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
da: Tilføj eller fjern mellemrum ved indsættelse af ordforslag efterfulgt af tegnsætning.

en: Show button to pause learning
da: Vis knap til at sætte indlæringen på pause

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
da: Ord som indtastes mens denne knap trykkes ned, vil ikke blive husket.

en: Show lan_guage switcher
da: Vis spro_gskifter

en: Show a button for language selection.
da: Vis en knap for sprogvalg.

en: Word Suggestions
da: Ordforslag

en: Auto-capitalize while typing
da: Indsæt automatisk stort bogstav ved indtastning

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
da: Gør automatisk startbogstavet i sætninger og navne til store bogstaver.

en: Auto-correct spelling
da: Ret automatisk stavning

en: Automatically correct the last word.
da: Ret automatisk det sidste ord.

en: The spell check engine to use.
da: Stavekontrolmotoren der skal benyttes.

en: Spell-check backend:
da: Stavekontrolprogram:

en: Auto-correction
da: Ret automatisk

en: While  learning is paused:
da: Mens læring er sat i bero:

en: Enable  keyboard _scanning
da: Aktivér tastatur_skanning

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
da: Indstillinger for sk_anner

en: Keyboard Scanning
da: Tastaturskanning

en: _Motion threshold:
da: _Bevægelsestærskel:

en: Hide hover click window
da: Skjul svæveklik-vindue

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
da: Skjul systemets hvileklikvindue mens Onboard kører.

en: Enable click type window on exit
da: Aktivér kliktype-vindue ved afslut

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
da: Aktivér altid systemets hvileklikvindue når Onboard afsluttes.

en: Onboard Settings
da: Indstillinger for Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
da: Indstillinger for skærmtastaturet Onboard

en: Change Onboard settings
da: Ændr indstillinger i Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
da: Kunne ikke indlæse sprogmodellen '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
da: Aktivér hvileklik

en: Alphanumeric keys
da: Alfanumeriske taster

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
da: Caps

en: Function keys
da: Funktionstaster

en: Number block and function keys
da: Nummerblok- og funktionstaster

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
da: Skjul Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
da: Sæt læring i bero

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
da: Hovedtastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
da: Midterklik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
da: Flyt Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
da: Nummerblok og udklip

note: #-#-#-#-#  3062 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
da: Højreklik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
da: Slå klikhjælpere til/fra

note: #-#-#-#-#  3062 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
da: Paraply

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
da: Hvid stjerne

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
da: Hvid telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
da: Varm drik

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
da: Skilt for radioaktivitet

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
da: Fredstegn

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
da: Surt ansigt

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
da: Smilende ansigt

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
da: Hvid sol med solstråler

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
da: Kvartmåne

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
da: Hunkønstegn

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
da: Hankønstegn

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
da: Hvid hjerter

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
da: Hvid ruder

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
da: Hvid spar

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
da: Hvid klør

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
da: Sammensatte ottendedelsnoder

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
da: Sejrsgestushånd

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
da: Skrivende hånd

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
da: Smilende ansigt med åben mund og smilende øjne

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
da: Smilende ansigt med glorie

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
da: Smilende ansigt med horn

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
da: Blinkende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
da: Smilende ansigt med smilende øjne

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
da: Ansigt som nyder dejlig mad

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
da: Smilende ansigt med hjerteformede øjne

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
da: Smilende ansigt med solbriller

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
da: Ansigt som griner smørret

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
da: Neutralt ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
da: Ansigt som ikke morer sig

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
da: Forvirret ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
da: Ansigt som sender et kys afsted

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
da: Ansigt som kysser med lukkede øjne

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
da: Ansigt som rækker tunge og blinker med øjet

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
da: Ansigt som rækker tunge og kniber øjne

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
da: Skuffet ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
da: Vredt ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
da: Surmulende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
da: Grædende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
da: Udholdende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
da: Udkørt ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
da: Træt ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
da: Overrasket ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
da: Rødmende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
da: Svimmelt ansigt

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
da: Tastatur til skrivebordet med redigerings- og funktionstaster

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
da: Gitter med taster, der er egnet til tastaturskanning

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
da: Skjul tastatur

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
da: Tastaturlayout med græske tegn, pile og mere, til matematik- og fysikundervisning på et interaktivt whiteboard.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
da: Tastaturlayout med græske tegn, pile og mere, til matematik- og fysikundervisning på et interaktivt whiteboard.
    Dette layout placerer alle taster på ét enkelt, meget bredt lag.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
da: Skrivebordstastatur i mellemstørrelse

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
da: Mobiltastatur til små skærme

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
da: Flere forslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
da: Flyt tastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
da: Afslut tastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
da: Afslut Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
da: Sæt og indstillinger

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
da: Skrivebordstastatur som udnytter pladsen effektivt

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
da: Specialtegn for interaktive whiteboards, brede

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
da: Specialtegn til interaktive whiteboards

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
da: Staveforslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
da: Sænket og hævet skrift; brøker

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
da: Onboard er konfigureret til at blive vist sammen med dialogvinduet til at låse skærmen op; for eksempel for at stoppe adgangskodebeskyttet pauseskærm.
    
    Dog er systemet ikke længere konfigureret til at bruge Onboard til at låse skærmen op. En mulig årsag er, at et andet program har sat systemet til at bruge noget andet.
    
    Vil du genkonfigurere systemet, så Onboard vises når skærmen låses op?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
da: Onboard er konfigureret til at vise sig sammen med dialogen for at låse skærmen op, for eksempel til at deaktivere den adgangskodebeskyttede pauseskærm.
    
    Men denne funktion er slået fra i systemet.
    
    Vil du aktivere den?

en: Layout file ({}) or name
da: Layoutfil ({}) eller navn

en: Theme file (.theme) or name
da: Temafil (.theme) eller navn

en: Window size, widthxheight
da: Vinduesstørrelse, bredde x højde

en: Window x position
da: Vinduesposition x

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
da: Start i XEmbed-tilstand f.eks. til gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
da: Tillad flere instanser af Onbard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
da: Fejl uden at lave støj for at starte i de givne skrivebordsmiljøer. DESKTOPS er en komma-separeret liste af XDG-skrivebordsnavne, eks. GNOME for GNOME Shell.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
da: Udsæt visning af først viste tastaturvindue ved STARTUP_DELAY sekunder (standard 0.0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
da: Behold højde-/breddeforhold ved ændring af vinduesstørrelse

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
da: Tilsidesæt autodetektering og vælg "quirks" manuelt
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
da: Migrerer brugerkataloget "{}" til "{}".

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
da: kunne ikke migrere brugerkatalog.

en: layout '{filename}' does not exist
da: layoutet "{filename}" findes ikke

en: theme '{filename}' does not exist
da: temaet "{filename}" findes ikke

en: Loading theme from '{}'
da: Indlæser tema fra "{}"

en: Unable to read theme '{}'
da: Kan ikke læse temaet "{}"

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
da: Aktivering af automatisk visning kræver tilgængelighedsfunktionalitet i Gnome.
    
    Onboard kan slå tilgængelighed til nu, men det anbefales at du logger ud og ind igen for at opnå den fulde effekt.
    
    Slå tilgængelighed til nu?

en: color scheme '{filename}' does not exist
da: farveskemaet "{filename}" findes ikke

en: New Input Device
da: Ny inputenhed

en: Onboard has detected a new input device
da: Onboard har fundet en ny inputenhed

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
da: Vil du bruge denne enhed til tastaturskanning?

en: Use device
da: Brug enhed

en: Onboard onscreen keyboard
da: Onboard - skærmtastatur

en: Flexible onscreen keyboard
da: Fleksibelt skærmtastatur

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
da: vinduesgennemsigtighed er ikke tilgængelig; skærmen understøtter ikke alfakanaler

note: ##############
en: <Enter label>
da: <Indtast etiket>

en: <Enter text>
da: <Indtast tekst>

en: Button Number
da: Knapnummer

en: Button Label
da: Knapetiket

en: Snippet Text
da: Stumptekst

en: Must be an integer number
da: Skal være et heltal

en: Snippet %d is already in use.
da: Stump %d er allerede i brug.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
da: <big>Onboard kunne ikke åbne de lærte ordforslag</big>.
    
    Fejlen var:
    <tt>{}</tt>
    
    Rul ordforslag tilbage til seneste sikkerhedskopi (anbefales)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
da: <big>Onboard kunne ikke åbne de lærte ordforslag</big>.
    
    Fejlen var:
    <tt>{}</tt>
    
    Forslagene er blevet nulstillet, men den fejlbehæftede fil vil forblive på 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
da: Indlæser nedarvet layout, format '{}'. Overvej venligst at opgradere til nuværende format '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
da: Ignorerer nøglen "{}". Der er ikke defineret et filnavn for svg.

en: Snippet {}
da: Udklip {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
da: , ikke tildelt

en: copying layout '{}' to '{}'
da: kopierer layoutet "{}" til "{}"

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
da: copy_layouts mislykkedes; layoutformatet "{}" understøttes ikke.

en: copying svg file '{}' to '{}'
da: kopierer svg-filen "{}" til "{}"

en: gsettings schema for '{}' is not installed
da: gsettings-skema for "{}" er ikke installeret

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
da: {description} '{filename}' endnu ikke fundet, forsøger igen i standardstierne.

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
da: kunne ikke finde '{filename}', indlæser standardværdi {description} i stedet for

en: failed to find {description} '{filename}'
da: kunne ikke finde {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
da: {description} '{filepath}' fundet.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
da: {description} '{filename}' er endnu ikke fundet - søger i stierne {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
da: Søger efter standardværdier for systemet i {paths}

en: Failed to read system defaults.
da: Kunne ikke læse standardværdier for systemet.

en: No system defaults found.
da: Ingen standardardværdier for systemet blev fundet.

en: Loading system defaults from {filename}
da: Indlæser standardværdier for systemet fra {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
da: Fandt standardværdi for systemet '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
da: Standardværdi for systemet: Ukendt nøgle '{}' i sektion '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
da: System-standard: Ugyldig enum-værdi for nøglen '{}' i sektion '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
da: Standardværdi for systemet: Ugyldig værdi for nøgle '{}' i sektion '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
da: Kunne ikke hente værdi fra gsettings.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
da: Ugyldig operation "%s" anmodet. Operationen findes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
da: Fejl ved konvertering af stien "%s" fra utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
da: Er du sikker på at du vil afslutte Openbox?

en: Exit Openbox
da: Afslut Openbox

en: Unnamed Window
da: Unavngivet vindue

en: Killing...
da: Dræber...

en: Not Responding
da: Svarer Ikke

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
da: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du udføre tvunget afslutning ved at sende %s signalet?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
da: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du frakoble vinduet fra X-serveren?

en: Go there...
da: Gå der...

en: Manage desktops
da: Håndter skrivebord

en: _Add new desktop
da: _Nyt skrivebord

en: _Remove last desktop
da: _Fjern sidste skrivebord

en: All desktops
da: Alle skriveborde

en: Always on _top
da: Altid ø_verst

en: Always on _bottom
da: Altid _nederst

en: _Send to desktop
da: _Send til skrivebord

en: Client menu
da: Klient-menu

en: Resi_ze
da: Ændre s_tørrelse

en: _Roll up/down
da: _Rul op/ned

en: Un/_Decorate
da: Fjern/tilføj _dekoration

en: Invalid context "%s" in mouse binding
da: Ugyldig indhold "%s" i muse-kombination

en: Invalid button "%s" specified in config file
da: Ugyldig tast "%s" specificeret i konfigurationsfilen

en: Unable to make directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappe '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
da: Konflikt med taste-kombinationer i konfigurationsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
da: Kan ikke finde en gyldig menufil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
da: Kunne ikke udføre kommando for pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
da: Ugyldig uddata fra pipe-menuen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
da: Forsøgte at åbne menuen "%s", men denne findes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
da: Ugyldig knap "%s" i muse-kombination

en: Unable to change to home directory "%s": %s
da: Kan ikke skifte til hjemmekataloget "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
da: Kunne ikke åbne displayet fra DISPLAY-miljøvariablen

en: Failed to initialize the obrender library.
da: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
da: X-serveren understøtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
da: Kan ikke indstille lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
da: Kunne ikke finde en gyldig konfigurationsfil, bruger nogle simple standardværdier

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
da: En eller flere XML-syntaksfejl blev fundet ved læsning af konfigurationsfilerne til Openbox. Se stdout for mere information. Den sidste fejl som blev set var i fil "%s", linie %d, med beskeden: %s

en: Unable to load a theme.
da: Kan ikke hente et tema.

en: Openbox Syntax Error
da: Openbox syntaksfejl

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
da: Kunne ikke starte nyt program ved genstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
da: Syntaks: openbox [argumenter]

en:   --help              Display this help and exit
da:   --help              Vis denne hjælpetekst og afslut

en:   --version           Display the version and exit
da:   --version           Vis versionsnummeret og afslut

en:   --replace           Replace the currently running window manager
da:   --replace           Erstat den kørende vinduesbehandler

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
da:   --config-file FIL   Specificer stien til konfigurationsfilen du vil benytte

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
da:   --sm-disable        Deaktiver forbindelsen til sessionsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
da: 
    Sender beskeder til en kørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
da:   --reconfigure       Opdater Openbox' konfiguration

en:   --restart           Restart Openbox
da:   --restart           Genstart Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
da:   --exit              Afslut Openbox

en: 
    Debugging options:
da: 
    Fejlsøgningsmuligheder:

en:   --sync              Run in synchronous mode
da:   --sync              Kør i synkron-modus

en:   --debug             Display debugging output
da:   --debug             Vis fejlsøgningsinformation

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
da:   --debug-focus       Vis fejlsøgningsinformation for fokus-håndtering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
da:   --debug-session     Vis fejlsøgningsinformation for session-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
da:   --debug-xinerama    Split displayet for "falske" xinerama-skærme

en: 
    Please report bugs at %s
da: 
    Rapporter venligst fejl til %s

en: Invalid command line argument "%s"
da: Ugyldig kommandolinie-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
da: En vindusbehandler kører allerede på skærm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
da: Kunne ikke hente vindusbehandlerens markering på skærm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
da: Vinduesbehandleren på skærm %d vil ikke afslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
da[0]: Aktiv session har %2$d skriveborde, mens Openbox er konfigureret til %1$d.  Benytter indstillingerne for den aktive session.
da[1]: Aktiv session har %2$d skriveborde, mens Openbox er konfigureret til %1$d.  Benytter indstillingerne for den aktive session.

en: desktop %i
da: skrivebord %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
da: Ugyldig modifikationstast "%s" i kombination for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
da: Ugyldig tastekode "%s" i tastekombination

en: Invalid key name "%s" in key binding
da: Ugyldig tastenavn "%s" i tastekombination

en: Requested key "%s" does not exist on the display
da: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

en: Got next CA '%s' from PKCS#11
da: Fik næste CA “%s” fra PKCS#11

en: Architecture:
da: Arkitektur:

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
da: bskd

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
da: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
da: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
da: lrd

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
da: blte

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
da: akf

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
da: frvlgr

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
da: kolos

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
da: kmb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
da: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
da: ram

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
da: drejk

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
da: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
da: tegn

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
da: filv

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
da: udf

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
da: stv

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
da: glp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
da: os

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
da: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
da: inrm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
da: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
da: lagp

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
da: lstel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
da: mnul

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
da: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
da: vap

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
da: sid

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
da: fblst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
da: popm

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
da: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
da: radmnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
da: rodp

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
da: rkos

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
da: rlbj

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
da: rlp

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
da: sek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
da: sept

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
da: skdr

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
da: splp

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
da: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
da: tamnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
da: tek

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
da: skfkn

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
da: vrkl

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
da: træ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
da: trtb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
da: ukn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
da: vsnom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
da: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
da: shd

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
da: sfd

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
da: afsn

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
da: regl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
da: inl

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
da: Tjekkisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
da: Spansk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
da: Fransk (Canada) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
da: Fransk (Frankrig) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
da: Lettisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
da: Hollandsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
da: Norsk niveau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
da: Norsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
da: Norsk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
da: Norsk niveau 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
da: Polsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
da: Portugisisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
da: Svensk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
da: Arabisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
da: Walisisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
da: Walisisk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
da: Tysk niveau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
da: Tysk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
da: Tysk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
da: Engelsk (USA) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
da: Engelsk (USA) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
da: Fransk (Canada) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
da: Fransk (Frankrig) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
da: Græsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
da: Hindi niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
da: Ungarsk 8-punktscomputer

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
da: Ungarsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
da: Italiensk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
da: Belgisk niveau 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
da: udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
da: venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
da: højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
da: skråstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
da: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
da: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
da: mindre end

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
da: venstre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
da: højre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
da: cirkumflekstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
da: venstre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
da: lodret streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
da: højre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
da: hårdt mellemrum

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
da: omvendt udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
da: valutasymbol

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
da: brudt streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
da: diærese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
da: hævet a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
da: dobbelt mindre end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
da: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
da: blød bindestreg

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
da: registreret

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
da: plus minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
da: hævet 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
da: hævet 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
da: accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
da: afsnitstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
da: prik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
da: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
da: hævet 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
da: dobbelt større end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
da: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
da: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
da: tre fjerdedele

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
da: omvendt spørgsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
da: a accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
da: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
da: A ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
da: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
da: A OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
da: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
da: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
da: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
da: E ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
da: E ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
da: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
da: E OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
da: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
da: I ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
da: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
da: I OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
da: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
da: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
da: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
da: O OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
da: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
da: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
da: U ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
da: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
da: U OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
da: Y ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
da: dobbelt-s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
da: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
da: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
da: a omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
da: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
da: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
da: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
da: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
da: e accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
da: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
da: e omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
da: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
da: i accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
da: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
da: i omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
da: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
da: o accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
da: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
da: o omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
da: divideret med

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
da: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
da: u accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
da: u accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
da: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
da: u omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
da: y accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
da: y omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
da: Y OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
da: N tankestreg

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
da: venstre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
da: højre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
da: enkelt lavt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
da: venstre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
da: højre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
da: dobbelt lavt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
da: daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
da: dobbelt daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
da: punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
da: trekantet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
da: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
da: mærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
da: dobbeltmærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
da: tredobbeltmærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
da: bindestregspunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
da: varemærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
da: afkrydsningstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
da: fed afkrydsningstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
da: krydsformet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
da: hævet 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
da: hævet 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
da: hævet 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
da: hævet 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
da: hævet 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
da: hævet 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
da: hævet 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
da: hævet plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
da: hævet minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
da: hævet lighedstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
da: hævet venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
da: hævet højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
da: hævet n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
da: sænket 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
da: sænket 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
da: sænket 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
da: sænket 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
da: sænket 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
da: sænket 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
da: sænket 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
da: sænket 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
da: sænket 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
da: sænket 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
da: sænket plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
da: sænket minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
da: sænket lighedstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
da: sænket venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
da: sænket højre parentes

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
da: sort firkant

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
da: sort diamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
da: objekterstatningstegn

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
da: Guid markøren til det nuværende element

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
da: Udfør venstreklik på det nuværende element i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
da: Udfør højreklik på det nuværende element i flad gennemgang

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
da: Sig hele dokumentet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
da: Sig hele vinduet vha. flad gennemgang

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
da: Udfør den almindelige operation “hvor er jeg”

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
da: Udfør den detaljerede operation “hvor er jeg”

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
da: Sig den nuværende markering

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
da: Sig linkdetaljer

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
da: Sig statuslinjen

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
da: Sig titellinjen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
da: Åbn dialogen Find

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
da: Søg efter næste forekomst af en streng

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
da: Søg efter tidligere forekomst af en streng

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
da: Aktivér eller deaktivér tilstanden flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
da: Flyt flad gennemgang til begyndelsespositionen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
da: Flyt flad gennemgang til slutpositionen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
da: Flyt flad gennemgang til begyndelsen af den forrige linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
da: Sig den nuværende linje i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
da: Stav den nuværende linje i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
da: Stav den nuværende linje i flad gennemgang fonetisk

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
da: Flyt flad gennemgang til begyndelsen af den næste linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
da: Flyt flad gennemgang til det forrige element eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
da: Sig det nuværende element eller ord i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
da: Stav det nuværende element eller ord i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
da: Stav det nuværende element eller ord i flad gennemgang fonetisk

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
da: Flyt flad gennemgang til det næste element eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
da: Flyt flad gennemgang til ordet over det nuværende ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
da: Sig det nuværende element i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
da: Flyt flad gennemgang til ordet under det nuværende ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
da: Flyt flad gennemgang til det forrige tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
da: Sig det nuværende tegn i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
da: Sig det nuværende tegn i flad gennemgang fonetisk

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
da: Sig unicodeværdien for det nuværende tegn i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
da: Flyt flad gennemgang til det næste tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
da: Flyt flad gennemgang til slutningen af linjen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
da: Flyt flad gennemgang nederst til venstre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
da: Kopiér indholdet under flad gennemgang til udklipsholderen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
da: Tilføj indholdet under flad gennemgang til udklipsholderen

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
da: Vælg mellem kun at læse nuværende celle eller hele rækken

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
da: Læs det nuværende tegns attributter

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
da: Panorer punktskriftsdisplayet til venstre

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
da: Panorer punktskriftsdisplayet til højre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
da: Vend tilbage til objekt med tastaturfokus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
da: Slå forkortet punktskrift til og fra

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
da: Behandl en markørguidningstast

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
da: Angiv begyndelsen af en tekstmarkering

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
da: Angiv slutningen af en tekstmarkering

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
da: Gå i tilstanden lær. Tryk på escape for at afslutte tilstanden lær

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
da: Sænk talehastigheden

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
da: Hæv talehastigheden

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
da: Sænk stemmens tonehøjde

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
da: Hæv stemmens tonehøjde

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
da: Hæv talelydstyrken

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
da: Sænk talelydstyrken

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
da: Slå lyden fra tale til eller fra

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
da: Skift uddybningsniveau for tale

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
da: Afslut skærmlæseren

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
da: Vis indstillingsdialogen

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
da: Vis indstillingsdialogen for et program

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
da: Indrykning og justering siges til/fra

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
da: Ændr stilen for tal som siges

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
da: Skift til det næste tegnsætningsniveau som siges

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
da: Gå til den næste indstillingsprofil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
da: Gå til næste stil for ord med stort

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
da: Gå til næste niveau for tasteekko

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
da: Skift igennem fejlsøgningsniveauerne under kørsel

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
da: Lav et bogmærke for hvor jeg er nu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
da: Gå til det forrige bogmærkes position

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
da: Gå til bogmærke

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
da: Gå til det næste bogmærkes position

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
da: Gem bogmærker

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
da: Tilstanden musegennemgang til/fra

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
da: Præsenter aktuel klokkeslæt

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
da: Præsenter aktuel dato

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
da: Præsenter det nuværende objekts størrelse og placering

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
da: Videresend den næste kommando til det på nuværende tidspunkt aktive program

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
da: Sig og vis med punktskrift en tidligere meddelelse fra chatrum

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
da: Bekendtgør når vores venner skriver til/fra

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
da: Chatrumsspecifik meddelelseshistorik til/fra

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
da: Foranstilling af navnet på chatrummet til meddelelserne til/fra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
da: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
da: Linje højre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
da: Linje op

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
da: Linje ned

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
da: Seks punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
da: Markørguidning

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
da: Klip begynd

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
da: Klip linje

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
da: Præsenter seneste underretningsmeddelelse

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
da: Præsenter underretningsmeddelelsesliste

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
da: Præsenter forrige underretningsmeddelelse

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
da: Gå til næste tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
da: Gå til forrige tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
da: Gå til begyndelsen af filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
da: Gå til slutningen af filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
da: Gå til begyndelsen af linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
da: Gå til slutningen af linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
da: Gå til næste objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
da: Gå til forrige objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
da: Udvid den nuværende kombinationsboks

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
da: Skift mellem den indbyggede og skærmlæserens markørnavigation

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
da: Skift til næste høflighedsindstilling for liveområder

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
da: Sæt standardhøflighedsniveau for liveområder til “fra”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
da: Gennemgå beskeder fra liveområder

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
da: Overvåg liveområder

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
da: Flyt fokus til og fra det nuværende museaktiverede element

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
da: Sæt række som skal bruges som dynamisk kolonneoverskrift

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
da: Ryd de dynamiske kolonneoverskrifter

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
da: Sæt kolonne som skal bruges som dynamisk rækkeoverskrift

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
da: Ryd de dynamiske rækkeoverskrifter

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
da: Præsenter indholdet af indtastningsfeltet

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
da: Taster til strukturel navigation til/fra

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
da: Gå til forrige blokcitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
da: Gå til næste blokcitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
da: Vis en liste over blokcitater

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
da: Gå til forrige knap

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
da: Gå til næste knap

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
da: Vis en liste over knapper

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
da: Gå til forrige afkrydsningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
da: Gå til næste afkrydsningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
da: Vis en liste over afkrydsningsbokse

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
da: Gå til forrige klikbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
da: Gå til næste klikbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
da: Vis en liste over klikbare

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
da: Gå til forrige kombinationsboks

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
da: Gå til næste kombinationsboks

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
da: Gå til begyndelsen af beholderen

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
da: Gå til slutningen af beholderen

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
da: Vis en liste over kombinationsbokse

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
da: Gå til forrige indtastningsfelt

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
da: Gå til næste indtastningsfelt

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
da: Vis en liste over indtastningsfelter

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
da: Gå til forrige formularfelt

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
da: Gå til næste formularfelt

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
da: Vis en liste over formularfelter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
da: Gå til forrige overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
da: Gå til næste overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
da: Vis en liste over overskrifter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
da: Gå til forrige overskrift på niveau %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
da: Gå til næste overskrift på niveau %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
da: Vis en liste over overskrifter på niveau %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
da: Gå til forrige billede

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
da: Gå til næste billede

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
da: Vis en liste over billeder

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
da: Gå til forrige kendemærke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
da: Gå til næste kendemærke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
da: Vis en liste over kendemærker

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
da: Gå til forrige store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
da: Gå til næste store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
da: Vis en liste over store objekter

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
da: Gå til forrige link

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
da: Gå til næste link

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
da: Vis en liste over links

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
da: Gå til forrige liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
da: Gå til næste liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
da: Vis en liste over lister

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
da: Gå til forrige listeelement

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
da: Gå til næste listeelement

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
da: Vis en liste over listeelementer

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
da: Gå til forrige liveområde

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
da: Gå til næste liveområde

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
da: Gå til den senest liveområde (live region) som fremkaldte en bekendtgørelse

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
da: Gå til forrige afsnit

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
da: Gå til næste afsnit

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
da: Vis en liste over afsnit

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
da: Gå til forrige radioknap

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
da: Gå til næste radioknap

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
da: Vis en liste over radioknapper

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
da: Gå til forrige separator

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
da: Gå til næste separator

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
da: Gå til forrige tabel

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
da: Gå til næste tabel

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
da: Vis en liste over tabeller

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
da: Gå en celle ned

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
da: Gå til den første celle i en tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
da: Gå til den sidste celle i en tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
da: Gå en celle til venstre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
da: Gå en celle til højre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
da: Gå en celle op

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
da: Layouttilstand til/fra

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
da: Skift mellem gennemse- og fokustilstand

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
da: Aktivér klæbende fokustilstand

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
da: Aktivér klæbende gennemsetilstand

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
da: Gå til forrige ubesøgte link

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
da: Gå til næste ubesøgte link

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
da: Vis en liste over ubesøgte links

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
da: Gå til forrige besøgte link

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
da: Gå til næste besøgte link

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
da: Vis en liste over besøgte links

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
da: aliceblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
da: antik hvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
da: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
da: azurblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
da: biskuit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
da: sort

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
da: blancheret mandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
da: blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
da: blåviolet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
da: brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
da: kraftig træ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
da: kadetblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
da: chokolade

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
da: koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
da: kornblomstblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
da: majsgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
da: karminrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
da: mørk blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
da: mørk cyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
da: mørk gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
da: mørk grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
da: mørk grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
da: mørk kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
da: mørk magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
da: mørk olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
da: mørk orange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
da: mørk orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
da: mørk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
da: mørk laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
da: mørk havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
da: mørk skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
da: mørk skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
da: mørk turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
da: mørk violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
da: dyb pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
da: dyb himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
da: dæmpet grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
da: dodgerblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
da: murstensrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
da: blomsterhvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
da: skovgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
da: spøgelseshvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
da: guld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
da: gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
da: grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
da: grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
da: grøngul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
da: honningdug

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
da: varm pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
da: indisk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
da: indigoblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
da: elfenben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
da: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
da: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
da: lavendelrødmen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
da: plænegrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
da: citronchiffon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
da: lys blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
da: lys koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
da: lys cyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
da: lys gyldenrisgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
da: lys grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
da: lys grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
da: lys pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
da: lys laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
da: lys havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
da: lys himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
da: lys skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
da: lys stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
da: lys gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
da: limegrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
da: linned

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
da: rødbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
da: medium akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
da: medium blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
da: medium orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
da: medium lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
da: medium havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
da: medium skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
da: medium forårsgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
da: medium turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
da: medium violetrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
da: midnatsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
da: crememintgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
da: dugget rose

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
da: mokkasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
da: navajohvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
da: marineblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
da: gammel knipling

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
da: olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
da: drap olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
da: orangerød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
da: orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
da: svag gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
da: svag grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
da: svag turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
da: svag violetrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
da: pisket papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
da: ferskenkød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
da: blomme

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
da: pulverblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
da: lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
da: rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
da: rosenbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
da: kongelig blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
da: saddelbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
da: laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
da: sandet brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
da: havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
da: strandskal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
da: sølv

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
da: himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
da: skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
da: skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
da: sne

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
da: forårsgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
da: stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
da: solbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
da: grønblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
da: tidsel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
da: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
da: turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
da: hvede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
da: hvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
da: hvid røg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
da: gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
da: gulgrøn

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
da: Automatisk fokustilstand under strukturel navigation

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
da: Automatisk fokustilstand under markørnavigation

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
da: Automatisk fokustilstand under indbygget navigation

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
da: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
da: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
da: Punkt 7 o_g 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
da: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
da: Intet

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
da: Stav

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
da: Bekendtgør når dine _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
da: Giv _meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
da: Sig meddelelser fra

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
da: Alle ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
da: Alle kanaler når _blot et %s vindue er aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
da: Kun én kanal, hvis dens _vindue er aktivt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
da: Sig navnet på chatrummet

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
da: Aktivér layouttilstand for indhold

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
da: dobbeltklik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
da: tredobbelt klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
da: Standardsynthesizer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
da: Oprindelige streng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
da: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
da: Aktivér _ekko et tegn ad gangen

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
da: Aktivér _diakritiske taster som ikke optager plads

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
da: N_uværende placering

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
da: Minimumslængde på fundne tekst:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
da: Indstillinger for Find

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
da: Sig kun _ændrede linjer under find

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
da: Sig resultater under _find

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
da: Standard

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
da: Punktskriftsbindinger

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
da: Ændret

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
da: Skærmlæserindstillinger for %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
da: Mærk i punktskrift

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
da: Præsenter med mindre

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
da: Gem profil som konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
da: Konflikt ved brugerprofiler!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
da: Profilen %s findes allerede.
    Vil du fortsætte med at opdatere den eksisterende profil med disse nye ændringer?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
da: Indlæs brugerprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
da: Du er ved at ændre den aktive profil. Hvis du netop
    har foretaget ændringer i dine indstillinger, vil disse blive
    forkastet ved profilindlæsning.
    
    Forsæt med at indlæse profil og forkast tidligere ændringer?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
da: Gem profil som

note: #-#-#-#-#  3066 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Sp
en: _Profile Name:
da: _Profilnavn:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
da: Fjern brugerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
da: Du er ved at fjerne profilen %s. Alle indstillinger, som ikke er gemt, og indstillingerne gemt i denne profil vil gå tabt. Vil du fjerne denne profil og alle tilhørende indstillinger?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
da: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
da: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
da: Vindue

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
da: _Ingen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
da: No_gle

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
da: _Fleste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
da: Blokcitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
da: Knap

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
da: Billedtekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
da: Afkrydsningsfelt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
da: Klikbar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
da: Kombinationsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
da: Billede

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
da: Etiket

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
da: Kendemærke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
da: Niveau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
da: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
da: Listeelement

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
da: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
da: Afsnit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
da: Radioknap

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
da: Rolle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
da: Valgte element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
da: Status

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
da: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
da: Værdi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
da: Blokcitater

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
da: Knapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
da: Afkrydsningsfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
da: Klikbare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
da: Kombinationsbokse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
da: Indtastningsfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
da: Formularfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
da: Overskrifter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
da: Billeder

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
da: Overskrifter på niveau %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
da: Kendemærker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
da: Store objekter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
da: Lister

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
da: Listeelementer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
da: Afsnit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
da: Radioknapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
da: Ubesøgte links

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
da: Besøgte links

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
da: Sidenavigation

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
da: Start automatisk på at sige første gang den _indlæses

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
da: Præsenter o_psummering af en side første gang den indlæses

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
da: Opdel tale i bidder _mellem pauser

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
da: Standardstemme for %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
da: Standard

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
da: Store bogstaver

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
da: Stavekontrol

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
da: Stav _fejl

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
da: Stav _forslag

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
da: Præsenter fejlens kontekst

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
da: Sig regnearkscellekoordinater

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
da: Sig altid valgte regnearksområde

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
da: Bekendtgør _celleoverskrift

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
da: Tabelnavigation

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
da: Spring _tomme celler over

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
da: Sig _celle

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
da: Sig _cellekoordinater

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
da: Sig udstrækning over _flere celler

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
da: Styr markørnavigation

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
da: Aktivér _strukturel navigation

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
da: Kortfatte_t

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
da: Skift

note: #-#-#-#-#  3066 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
da: højre alt

note: #-#-#-#-#  3066 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
da: højre ctrl

note: #-#-#-#-#  3066 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
da: venstre meta

note: #-#-#-#-#  3066 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
da: højre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
da: skift lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
da: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
da: højre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
da: tilstandsskift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
da: cirkumfleks

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
da: Højre Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
da: Venstre Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
da: fed %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
da: kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
da: fed kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
da: skråskrift %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
da: fed skråskrift %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
da: dobbeltstreget %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
da: fed fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
da: sans serif %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
da: sans serif fed %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
da: sans serif kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
da: sans serif fed kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
da: fast bredde %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
da: %s uden prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
da: pil venstre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
da: pil op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
da: pil højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
da: pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
da: pil venstre højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
da: pil op ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
da: pil nordvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
da: pil nordøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
da: pil sydøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
da: pil til venstre fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
da: pil op fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
da: pil til højre fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
da: pil ned fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
da: dobbeltpil venstre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
da: dobbeltpil op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
da: dobbeltpil højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
da: dobbeltpil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
da: dobbeltpil venstre højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
da: dobbelt pil op ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
da: nordvest dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
da: nordøst dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
da: sydøst dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
da: sydvest dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
da: højrepegende pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
da: højrepegende pilehoved

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
da: mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
da: større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
da: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
da: prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
da: dobbelt lodret linje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
da: vandret ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
da: for alle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
da: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
da: partielt differential

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
da: der findes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
da: der findes ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
da: tom mængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
da: forskel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
da: tilhører ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
da: tilhører ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
da: lille tilhører

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
da: indeholder element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
da: indeholder ikke element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
da: lille indeholder element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
da: slut på bevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
da: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
da: coprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
da: minus eller plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
da: prikplus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
da: divisionsstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
da: mængdeminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
da: stjerneoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
da: ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
da: prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
da: kvadratrod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
da: kubikrod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
da: fjerde rod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
da: proportional med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
da: uendelig

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
da: ret vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
da: vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
da: målt vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
da: sfærisk vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
da: går op i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
da: går ikke op i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
da: parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
da: ikke parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
da: logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
da: logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
da: fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
da: foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
da: dobbeltintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
da: tredobbeltintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
da: konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
da: overfladeintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
da: rumintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
da: integral med uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
da: konturintegral med uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
da: konturintegral mod uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
da: derfor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
da: fordi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
da: forhold

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
da: forhold

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
da: prikminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
da: overskydende

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
da: geometrisk proportion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
da: homotetisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
da: omvendt tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
da: omvendt dovent S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
da: sinusbølge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
da: kransprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
da: ikke tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
da: minustilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
da: asymptotisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
da: ikke asymptotisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
da: tilnærmelsesvis lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
da: tilnærmelsesvis men ikke faktisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
da: hverken tilnærmelsesvis eller faktisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
da: næsten lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
da: ikke næsten lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
da: næsten lig med eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
da: tredobbelt tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
da: alle lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
da: ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
da: geometrisk ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
da: forskel mellem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
da: nærmer sig grænsen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
da: geometrisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
da: tilnærmelsesvis lig med eller billedet af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
da: billedet af eller tilnærmelsesvis lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
da: kolon lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
da: lig med kolon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
da: ring i lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
da: ring lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
da: svarer til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
da: estimerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
da: ækviangulær til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
da: stjerne lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
da: delta lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
da: lig med per definition

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
da: målt af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
da: spørgsmålstegn lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
da: ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
da: identisk med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
da: ikke identisk med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
da: strengt ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
da: større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
da: mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
da: større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
da: mindre end men ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
da: større end men ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
da: meget mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
da: meget større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
da: mellem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
da: ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
da: ikke mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
da: ikke større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
da: hverken mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
da: hverken større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
da: mindre end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
da: større end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
da: hverken mindre end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
da: hverken større end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
da: mindre end eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
da: større end eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
da: hverken mindre end eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
da: hverken større end eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
da: kommer før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
da: kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
da: kommer før eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
da: kommer efter eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
da: kommer før eller er ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
da: kommer efter eller er ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
da: kommer ikke før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
da: kommer ikke efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
da: delmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
da: overmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
da: ikke en delmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
da: ikke en overmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
da: delmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
da: overmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
da: hverken en delmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
da: hverken en overmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
da: delmængde af med ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
da: overmængde af med ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
da: multimængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
da: multimængdemultiplikation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
da: multimængdeforeningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
da: kvadratbillede af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
da: kvadratoriginal af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
da: kvadratbillede af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
da: kvadratoriginal af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
da: kvadrattop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
da: kvadratkop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
da: cirklet plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
da: cirklet minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
da: cirklet gange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
da: cirklet divisionsstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
da: cirklet prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
da: cirklet ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
da: cirklet stjerneoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
da: cirklet lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
da: cirklet bindestreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
da: firkantplus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
da: firkantminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
da: firkantgange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
da: forkantprik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
da: højrestift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
da: venstrestift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
da: nedadstift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
da: opadstift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
da: hævdelse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
da: modellerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
da: sand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
da: tvinger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
da: tredobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
da: dobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
da: beviser ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
da: ikke sand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
da: tvinger ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
da: negeret dobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
da: kommer før ifølge relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
da: kommer efter ifølge relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
da: normal undergruppe af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
da: indeholder som normal undergruppe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
da: normal undergruppe af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
da: indeholder som normal undergruppe af eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
da: original af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
da: billede af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
da: miltiafbildning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
da: hermitisk konjugeret matrix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
da: indskyde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
da: eksklusiv eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
da: ikke og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
da: ikke eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
da: ret vinkel med bue

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
da: retvinklet trekant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
da: diamantoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
da: prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
da: stjernoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
da: divisionsgange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
da: butterfly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
da: venstre normalfaktor halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
da: højre normalfaktor halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
da: venstre halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
da: højre halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
da: omvendt tilde lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
da: buet logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
da: buet logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
da: dobbelt delmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
da: dobbelt overmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
da: dobbelt fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
da: dobbelt foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
da: høtyv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
da: lig og parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
da: mindre end med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
da: større end med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
da: langt mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
da: langt større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
da: mindre end, lig med eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
da: større end, lig med eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
da: lig med eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
da: lig med eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
da: lig med eller kommer før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
da: lig med eller kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
da: kommer ikke før eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
da: kommer ikke efter eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
da: ikke kvadratbillede af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
da: ikke kvadratoriginal af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
da: kvadratbillede af eller ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
da: kvadratoriginal af eller ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
da: mindre end men ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
da: større end men ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
da: kommer før men er ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
da: kommer efter men er ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
da: ikke normal undergruppe af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
da: inderholder ikke som normal undergruppe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
da: ikke normal undergruppe af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
da: indeholder ikke som en normal undergruppe eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
da: lodrette prikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
da: midterlinjeprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
da: opad til højre diagonalprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
da: nedad til højre diagonalprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
da: tilhører med lang vandret gennemstregning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
da: tilhører med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
da: lille tilhører med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
da: tilhører med prik ovenover

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
da: tilhører med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
da: lille tilhører med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
da: tilhører med streg under

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
da: tilhører med to vandrette streger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
da: indeholder med lang vandret gennemstregning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
da: indeholder med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
da: lille indeholder med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
da: indeholder med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
da: lille indeholder med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
da: multimængdemedlemsskab i z-notation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
da: venstre loft

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
da: højre loft

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
da: venstre gulv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
da: højre gulv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
da: øverst krøllet parentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
da: nederst krøllet parentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
da: venstre vinkelparantes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
da: højre vinkelparantes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
da: cirklet prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
da: foreningsmængde med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
da: fællesmængde med plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
da: firkantet fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
da: firkantet foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
da: sort firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
da: hvid firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
da: sort diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
da: hvid cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
da: sort cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
da: hvidt punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
da: sort mellemstor firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
da: %s understreget

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
da: %s med skråstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
da: %s med lodret linje

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
da: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
da: bogmærke oprettet

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
da: bogmærker gemt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
da: bogmærker kunne ikke gemmes

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
da: Videresendelsestilstand slået til.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
da: Kan ikke få fat i lommeregnerens display

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
da: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
da: Stil for ord med stort indstillet til ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
da: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
da: Stil for ord med stort indstillet til ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
da: stav

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
da: Stil for ord med stort indstillet til stav.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
da: Programmet styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
da: Skærmlæseren styrer markøren.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
da: Celle %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
da: %s markeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
da: %s til %s markeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
da: %s til %s afmarkeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
da: %s afmarkeret

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
da: Brug ikke tilvalg

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
da: Gennemtving tilvalg

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
da: Valgfrie argumenter

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
da: Følgende er ikke gyldige:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
da: Udskriv de kørende programmer som er kendt

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
da: Indlæs profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
da: Profilen kunne ikke blive indlæst: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
da: Kan ikke åbne skærmlæseren idet programmet ikke kan forbinde til skrivebordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
da: Kunne ikke aktivere indstillingshåndteringen. Afslutter.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
da: Der kører allerede en anden skærmlæserproces i denne session.
    Kør “orca --replace” for at erstatte den proces med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
da: Brug alternativ mappe til brugerindstillingerne

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
da: Erstat en kørende instans af skærmlæseren

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
da: Send fejlsøgningsinformation til debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
da: Send fejlsøgningsinformation til den angivne fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
da: Opsætning af brugerindstillinger (tekstversion)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
da: Opsætning af brugerindstillinger (grafisk version)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
da: Indrapporter fejl til orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
da: Klip markering til udklipsholderen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
da: klip

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
da: Kopierede markering til udklipsholderen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
da: kopieret

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
da: Indsatte indholdet fra udklipsholderen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
da: indsatte

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
da: Bekendtgør ikke når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
da: bekendtgør når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
da: Besked fra chatrum %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
da: Nyt chatfaneblad %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
da: Sig ikke navnet på chatrummet.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
da: sig navnet på chatrummet.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
da: Giv ikke meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
da: Giv meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
da: start på sletning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
da: slut på sletning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
da: start på indsættelse

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
da: slut på indsættelse

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
da: start på fremhævning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
da: slut på fremhævning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
da: slut på forslag

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
da: Slutning af beholder.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
da: Ikke i en beholder.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
da: alle elementer valgt

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
da: Standardknappen er %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
da:  sænket %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
da:  hævet %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
da: hele dokumentet markeret

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
da: hele dokumentet afmarkeret

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
da: dokument valgt fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
da: dokumentmarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
da: dokument valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
da: dokumentmarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
da: Dynamisk kolonneoverskrift sat for række %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
da: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
da: Dynamisk rækkeoverskrift sat for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
da: Dynamisk rækkeoverskrift tømt.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
da: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
da: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
da: Tilføjede indholdet til udklipsholderen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
da: Kopierede indholdet til udklipsholderen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
da: Bruger ikke flad gennemgang.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
da: Går i flad gennemgang.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
da: Forlader flad gennemgang.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
da: har formel

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
da: åbner dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
da: åbner gitter

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
da: åbner rulleliste

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
da: åbner menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
da: åbner træstruktur

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
da: billedkortlink

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
da: Den opgivne tast er allerede bundet til %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
da: Tast bundet: %s. Tryk på enter for at bekræfte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
da: Den nye tast er: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
da: Tastebinding slettet. Tryk på enter for at bekræfte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
da: Tastebindingen er blevet slettet.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
da: tryk på ny tast

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
da: tast

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
da: Ekko indstillet til tast.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
da: Intet

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
da: Ekko indstillet til intet.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
da: tast og ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
da: Ekko indstillet til tast og ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
da: sætning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
da: Ekko indstillet til sætning.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
da: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
da: Ekko indstillet til ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
da: ord og sætning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
da: Ekko indstillet til ord og sætning.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
da: Indesluttet af: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
da: et aktuarsymbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
da: en firkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
da: en cirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
da: et langt divisionstegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
da: et rodtegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
da: en afrundet firkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
da: en vandret gennemstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
da: en lodret gennemstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
da: en diagonalt nedadgående udstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
da: en diagonalt opadgående udstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
da: en nordøst pil

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
da: en linje nederst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
da: en linje til venstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
da: en linje til højre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
da: en linje øverst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
da: en fasevektor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
da: et arabisk fakultettegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
da: og

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
da: brøk start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
da: brøk uden streg start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
da: brøk slut

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
da: kvadratrod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
da: kubikrod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
da: rod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
da: rod start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
da: ord slut

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
da: sænket

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
da: hævet

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
da: foranstillet sænket

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
da: foranstillet hævet

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
da: tekst under

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
da: tekst over

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
da: tabel slut

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
da: indlejret tabel slut

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
da: Indrykning og justering siges er deaktiveret.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
da: Aktiveret

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
da: Indrykning og justering siges er aktiveret.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
da: Tilstanden lær. Tryk på escape for at afslutte.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
da: Går i tilstanden lær. Tryk på en vilkårlig tast for at høre dens funktion. Tryk på F1 for at vise skærmlæserens dokumentation. Tryk på F2 for at få en liste over skærmlæserens standardgenveje. Tryk på F3 for at få en liste over skærmlæserens genveje for det nuværende program. Tryk på escape for at afslutte tilstanden lær.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
da: forlader blokcitat.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
da: forlader detaljer.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
da: forlader nyhedskilde.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
da: forlader figur.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
da: forlader formular.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
da: forlader banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
da: forlader supplerende indhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
da: forlader information.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
da: forlader hovedindhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
da: forlader navigation.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
da: forlader region.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
da: forlader søgning.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
da: forlader liste.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
da: forlader panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
da: forlader tabel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
da: forlader værktøjstip.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
da: forlader resume.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
da: forlader anerkendelser.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
da: forlader efterskrift.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
da: forlader bilag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
da: forlader litteraturliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
da: forlader kapitel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
da: forlader kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
da: forlader konklusion.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
da: forlader medvirkende.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
da: forlader medvirkende.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
da: forlader tilegnelse.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
da: forlader slutnoter.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
da: forlader indskrift.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
da: forlader epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
da: forlader errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
da: forlader eksempel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
da: forlader forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
da: forlader ordliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
da: forlader indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
da: forlader introduktion.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
da: forlader sideliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
da: forlader del.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
da: forlader forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
da: forlader prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
da: forlader udtrækscitat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
da: forlader SOS.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
da: forlader forslag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
da: forlader indholdsfortegnelse.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
da: linje valgt ned fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
da: linje valgt op fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
da: Afslutter tilstanden lær.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
da: linje valgt fra start til tidligere markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
da: linje valgt til slutningen fra tidligere markørposition

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
da: samme side

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
da: samme websted

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
da: andet websted

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
da: %(uri)s link til %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
da: %s-link

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
da: besøgte %s-link

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
da: Benyt pil op og pil ned til at flytte gennem listen. Tryk på escape for at afslutte.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
da: Alle liveområder slået fra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
da: indstillinger for høflighedsniveau for liveområder gendannet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
da: høflighedsniveau %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
da: indstiller aktiv region til “hævdende”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
da: indstiller aktiv region til “fra”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
da: indstiller aktiv region til “høflig”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
da: indstiller aktiv region til “uhøflig”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
da: Overvågning af liveområder er slået fra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
da: Overvågning af liveområder er slået til

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
da: ingen aktive meddelelse gemt

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
da: Understøttelse af liveområder er slået fra

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
da: Kunne ikke finde nuværende placering.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
da: fra

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
da: til

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
da: stavet forkert

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
da: Ord som er stavet forkert: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
da: Sammenhængen er %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
da: Gennemsetilstand

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
da: Tryk på %s for at aktivere fokustilstand.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
da: Fokustilstand er klæbende.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
da: Gennemsetilstand er klæbende.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
da: Layouttilstand.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
da: Objekttilstand.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
da: Museaktiveret objekt ikke fundet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
da: Tilstanden musegennemgang deaktiveret.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
da: tilstanden musegennemgang aktiveret.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
da: Fejl: Kunne ikke oprette liste over objekter.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
da: Indlejringsniveau %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
da: Nyt element er blevet tilføjet

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
da: Intet fokus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
da: Intet program har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
da: Ikke flere blokcitater.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
da: Ikke flere knapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
da: Ikke flere afkrydsningsbokse.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
da: Ikke flere store objekter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
da: Ikke flere klikbare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
da: Ikke flere kombinationsbokse.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
da: Ikke flere indtastningsfelter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
da: Ikke flere overskrifter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
da: Ikke flere overskrifter på niveau %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
da: Ikke flere billeder.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
da: Intet kendemærke fundet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
da: Ikke flere links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
da: Ikke flere lister.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
da: Ikke flere listeelementer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
da: Ikke flere liveområder.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
da: Ikke flere afsnit.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
da: Ikke flere radioknapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
da: Ikke flere separatorer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
da: Ikke flere tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
da: Ikke flere ubesøgte links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
da: Ikke flere besøgte links.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
da: Ingen markeret tekst.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
da: Ikke på et link.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
da: Nederst

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
da: Afslutter tilstanden vis underretningsmeddelelser.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
da: Øverst

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
da: Tryk på h for hjælp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
da: Brug op, ned, home eller end for at navigere i listen.
    Tryk på escape for at afslutte.
    Tryk på mellemrumstast for at gentage den sidste læste meddelelse.
    Tryk på et tal for at få læst en bestemt meddelelse.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
da: Ingen underretningsmeddelelser

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
da: cifre

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
da: Sig tal som cifre.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
da: ord

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
da: Sig tal som ord.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
da: Indlæser. Vent venligst.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
da: Færdig med at indlæse.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
da: Færdig med at indlæse %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
da: Side har %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
da: side valgt fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
da: side valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
da: sidemarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
da: sidemarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
da: afsnit valgt fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
da: afsnit valgt fra markørposition og op

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
da: afsnitsmarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
da: afsnitsmarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
da: Du har allerede en instans af Orca-indstillingsdialogen åben.
    Luk den venligst ned før du starter en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
da: dias %(position)d af %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
da: Profil indstillet til %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
da: Ingen profiler fundet.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
da: Forløbslinje %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
da: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
da: Niveau for tegnsætning indstillet til alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
da: Fleste

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
da: Niveau for tegnsætning indstillet til flest.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
da: Ingen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
da: Niveau for tegnsætning indstillet til ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
da: Nogle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
da: Niveau for tegnsætning indstillet til nogle.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
da: Søger.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
da: Skærmlæserens indstillinger genindlæst.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
da: Markeret tekst er: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
da: Markering slettet.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
da: Markering gendannet.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
da: Størrelse: %d, %d. Placering: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
da: Bredde: %d. Højde: %d. %d fra venstre. %d fra oven.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
da: Tale slået fra.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
da: Tale slået til.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
da: hurtigere.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
da: langsommere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
da: højere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
da: lavere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
da: højere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
da: blødere.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
da: Uddybningsniveau: kortfattet

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
da: Uddybningsniveau: uddybet

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
da:  prik prik prik

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
da: Skærmlæser slået til.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
da: Skærmlæser slået fra.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
da: Tale er ikke tilgængelig.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
da: Statuslinje ikke fundet

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
da: streng ikke fundet

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
da: Taster til strukturel navigation er slået fra.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
da: Taster til strukturel navigation er slået til.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
da: Række %(row)d, kolonne %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
da: Slutning af tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
da: Sig celle

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
da: Sig række

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
da: Ikke ensartet

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
da: Ikke i en tabel.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
da: Kolonner flyttet om

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
da: Rækker flyttet om

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
da: kolonne %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
da: kolonne %(index)d af %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
da: Nederst i kolonne.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
da: Øverst i kolonne.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
da: Kolonne %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
da: Kolonne %s til %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
da: Kolonne %s til %s afmarkeret

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
da: Kolonne %s afmarkeret

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
da: række %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
da: række %(index)d af %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
da: Begyndelse af række.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
da: Slutning på række.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
da: Række slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
da: Sidste række slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
da: Række indsat.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
da: Række tilføjet i slutningen af tabellen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
da: Række %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
da: Række %s til %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
da: Række %s til %s afmarkeret

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
da: Række %s afmarkeret

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
da: markeret

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
da: afmarkeret

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
da: %H timer, %M minutter og %S sekunder

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
da: %H timer og %M minutter

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
da: fortryd

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
da: omgør

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
da: Skærmlæser version %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
da: blanke tegn

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
da: Fortsætter fra slutningen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
da: Fortsætter fra begyndelsen.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
da[0]: Cellen spænder over %d række
da[1]: Cellen spænder over %d rækker

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
da[0]:  %d kolonne
da[1]:  %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
da[0]: Cellen spænder over %d kolonne
da[1]: Cellen spænder over %d kolonner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
da[0]: %d tegn for lang
da[1]: %d tegn for lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
da[0]: (%d dialog)
da[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
da[0]: %d ufokuseret dialog
da[1]: %d ufokuserede dialoger

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
da[0]: %d formular
da[1]: %d formularer

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
da[0]: %d overskrift
da[1]: %d overskrifter

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
da[0]: %d kendemærke
da[1]: %d kendemærker

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
da[0]: %d element fundet
da[1]: %d elementer fundet

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
da[0]: Forlader %d blokcitat.
da[1]: Forlader %d blokcitater.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
da[0]: Forlader %d liste.
da[1]: Forlader %d lister.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
da[0]: Liste med %d element
da[1]: Liste med %d elementer

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
da[0]: matematiktabel med %d række
da[1]: matematiktabel med %d rækker

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
da[0]: indlejret matematiktabel med %d række
da[1]: indlejret matematiktabel med %d rækker

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
da[0]: %d meddelelse
da[1]: %d meddelelser

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
da[0]: %d procent.
da[1]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
da[0]: %d procent af dokumentet læst
da[1]: %d procent af dokumentet læst

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
da[0]: %(count)d %(repeatChar)s-tegn
da[1]: %(count)d %(repeatChar)s-tegn

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
da[0]: %(index)d af %(total)d element valgt
da[1]: %(index)d af %(total)d elementer valgt

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
da[0]: Fandt %d standardgenvej for skærmlæser.
da[1]: Fandt %d standardgenveje for skærmlæser.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
da[0]: Fandt %(count)d genvej for skærmlæser til %(application)s.
da[1]: Fandt %(count)d genveje for skærmlæser til %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
da[0]: %d mellemrum
da[1]: %d mellemrum

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
da[0]: %d tabulatorstop
da[1]: %d tabulatorstop

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
da[0]: %d tabel
da[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
da[0]: tabel med %d række
da[1]: tabel med %d rækker

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
da[0]: %d ubesøgt link
da[1]: %d ubesøgte links

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
da[0]: %d besøgt link
da[1]: %d besøgte links

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
da: ved %(index)d af %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
da: %(index)d af %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
da: NIVEAU %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
da: træniveau %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
da: TRÆNIVEAU %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
da: detaljer for %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
da: har detaljer i %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
da: forslag

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
da: redigérbar kombinationsboks

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
da: redigerbart indhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
da: nyhedskilde

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
da: figur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
da: resume

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
da: anerkendelser

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
da: efterskrift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
da: bilag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
da: litteraturlisteelement

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
da: litteraturliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
da: kapitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
da: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
da: konklusion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
da: omslag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
da: medvirkende

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
da: medvirkende

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
da: tilegnelse

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
da: slutnote

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
da: slutnoter

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
da: indskrift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
da: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
da: eksempel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
da: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
da: ordliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
da: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
da: introduktion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
da: sideskift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
da: sideliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
da: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
da: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
da: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
da: udtrækscitat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
da: SOS

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
da: undertitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
da: indholdsfortegnelse

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
da: o%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
da: %(role)s niveau %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
da: vandret rullebjælke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
da: lodret rullebjælke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
da: vandret skyder

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
da: lodret skyder

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
da: vandret opdeler

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
da: lodret opdeler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
da: kontakt

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
da: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
da: supplerende indhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
da: hovedindhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
da: søg

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
da: besøgt link

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
da: menuknap

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
da: sorteret stigende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
da: sorteret faldende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
da: sorteret

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
da: klikbar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
da: slået sammen

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
da: udvidet

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
da: har lang beskrivelse

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
da: tilvalgt

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
da: fravalgt

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
da: til

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
da: fra

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
da: delvist tilvalgt

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
da: trykket

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
da: ikke trykket

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
da: valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
da: besøgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
da: ubesøgt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
da: inaktiveret

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
da: skrivebeskyttet

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
da: skrbesk

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
da: flervalgsliste

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
da: ugyldig indtastning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
da: ugyldig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
da: ugyldig stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
da: stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
da: ugyldig grammatik

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
da: grammatik

en: Screen Reader Find Dialog
da: Skærmlæserens dialog Find

en: _Top of window
da: _Øverst i vindue

en: Top of window
da: Øverst i vindue

en: Start from:
da: Start fra:

en: Screen Reader Preferences
da: Skærmlæserindstillinger

en: _Laptop
da: _Bærbar

en: Active _Profile:
da: Ak_tive profil:

en: Start-up Profile:
da: Opstartsprofil:

en: _Present tooltips
da: Præsenter _værktøjstips

en: Speak object under mo_use
da: Sig objekt _under mus

en: _Time format:
da: Format for _klokkeslæt:

en: Dat_e format:
da: Format for _dato:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
da: Sig o_pdateringer

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
da: _Punktskrift ved opdateringer

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
da: Interval (sek.):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
da: Bi_p ved opdateringer

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
da: Opdateringer af forløbslinjer

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
da: Aktivér spol tilbage og spol fremad i Sig a_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
da: Aktivér strukturel navigation i Sig A_lt

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
da: Sig A_lt:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
da: Bekendtgør blokcitater i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
da: Bekendtgør lister i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
da: Bekendtgør tabeller i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
da: Bekendtgør paneler i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
da: Bekendtgør formularer i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
da: Bekendtgør kendemærker i Sig A_lt

en: Say All
da: Sig Alt

en: Vo_lume:
da: _Lydstyrke:

en: Pi_tch:
da: Tonehøj_de:

en: _Rate:
da: Hast_ighed:

en: Speech synthesi_zer:
da: Talesynthesi_zer:

en: Speech _system:
da: _Talesystem:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
da: _Stemmetype:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
da: Stil _for ord med stort:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
da: Indstillinger for stemmetype

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
da: Sig strenge med en _blanding af store og små bogstaver som ord

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
da: Sig tal som _cifre

en: Global Voice Settings
da: Globale indstillinger for stemme

en: _Enable speech
da: Aktivér _tale

en: Ver_bose
da: Uddybe_t

en: Punctuation Level
da: Tegnsætningsniveau

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
da: Sig kun viste tekst

en: Speak blank lines
da: Sig tomme linjer

en: Speak _indentation and justification
da: _Sig indrykning og justering

en: Spea_k object mnemonics
da: _Sig objektets genvejstaster

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
da: _Sig placeringen af underpunkt

en: Speak tutorial messages
da: Sig vejledende meddelelser

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
da: _Systemmeddelelser er detaljerede

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
da: _Sig farver som navne

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
da: _Bekendtgør blokcitater under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
da: _Bekendtgør lister under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
da: _Bekendtgør tabeller under navigation

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
da: Indikator for sig ord som er _stavet forkert

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
da: _Bekendtgør paneler under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
da: _Bekendtgør kendemærker under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
da: _Bekendtgør formularer under navigation

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
da: _Sig beskrivelse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
da: Sig hele rækken i _regneark

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
da: Sig hele rækken i _dokumentets tabeller

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
da: Sig hele rækken i _brugerfladens tabeller

en: Spoken Context
da: Kontekst for det der siges

en: Enable Braille _support
da: Aktivér understøttelse af punktskrift

en: _Abbreviated role names
da: _Forkortede rollenavne

en: Disable _end of line symbol
da: Deaktivér _linjeafslutningstegn

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
da: For_kortelsestabel:

en: _Enable Contracted Braille
da: Aktivér forkortet _punktskrift

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
da: Aktivér ombrydning af o_rd

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
da: _Ingen

en: Selection Indicator
da: Indikator for markering

en: Hyperlink Indicator
da: Indikator for hyperlink

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
da: Aktivér øjebliks_meddelelser

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
da: Varigh_ed (sek.):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
da: Meddelelser er _vedvarende

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
da: Meddelelser er _detaljerede

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
da: Indstillinger for øjebliksmeddelelser

en: Enable _key echo
da: Aktivér _tasteekko

en: Enable _alphabetic keys
da: Aktivér a_lfabetiske taster

en: Enable n_umeric keys
da: Aktivér n_umeriske taster

en: Enable _punctuation keys
da: Aktivér te_gnsætningstaster

en: Enable _space
da: Aktivér _mellemrum

en: Enable _modifier keys
da: Aktivér _ændringstaster

en: Enable _function keys
da: Aktivér _funktionstaster

en: Enable ac_tion keys
da: Aktivér handl_ingstaster

en: Enable _navigation keys
da: Aktivér na_vigationstaster

en: Enable echo by _word
da: Aktivér _ekko et ord ad gangen

en: Enable echo by _sentence
da: Aktivér _ekko en sætning ad gangen

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
da: _Ændringstaster for skærmlæser:

en: Pronunciation Dictionary
da: Udtaleordbog

en: _New entry
da: Ny _indtastning

note: #-#-#-#-#  3084 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
da: Udtale

en: _Speak all
da: _Sig alt

en: Speak _none
da: Sig _intet

en: Text attributes
da: Tekstattributter

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
da: Flyt én ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
da: Flyt én o_p

en: Adjust selected attribute
da: Tilpas valgte attribut

en: Braille Indicator
da: Indikator for punktskrift

en: Text Attributes
da: Tekstattributter

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
da: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ægir, ø : ødis, å : åse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
da: baggrundsfarve

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
da: baggrund fuld højde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
da: baggrunds“prikbillede”

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
da: retning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
da: redigérbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
da: familienavn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
da: forgrundsfarve

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
da: forgrunds“prikbillede”

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
da: skrifttypeeffekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
da: indrykning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
da: fejl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
da: usynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
da: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
da: sprog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
da: venstre margen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
da: linjehøjde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
da: afsnitsstil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
da: pixels over linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
da: pixels under linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
da: pixels inden i ombrydning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
da: højre margen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
da: hævning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
da: skalering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
da: størrelse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
da: udstrækning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
da: gennemstregning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
da: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
da: tekstdekoration

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
da: tekstrotation

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
da: tekstskygge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
da: understreget

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
da: lodret stilling

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
da: vægt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
da: ombrydningstilstand

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
da: skrivetilstand

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
da: sand

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
da: falsk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
da: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
da: indgravere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
da: præge

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
da: omrids

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
da: overlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
da: linje igennem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
da: sort

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
da: enkelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
da: dobbelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
da: lav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
da: tegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
da: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
da: ordtegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
da: vth

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
da: htv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
da: venstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
da: højre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
da: centreret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
da: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
da: fyld ud

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
da: ultra kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
da: ekstra kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
da: kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
da: halvkondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
da: halvudvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
da: udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
da: ekstra udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
da: ultra udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
da: kapitæler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
da: skrå

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
da: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
da: Standard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
da: Tekstkrop

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
da: basislinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
da: sænket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
da: hævet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
da: øverst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
da: tekst-øverst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
da: midt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
da: nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
da: tekst-nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
da: nedarv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
da: vh-øn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
da: hv-øn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
da: øn-hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
da: øn-vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
da: nø-hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
da: nø-vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
da: vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
da: hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
da: øn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
da: fuldt optegnet
